PRISM::Advent3b2 6.50.00

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

PRISM::Advent3b2 6.50.00 CANADA House of Commons Debates VOLUME 139 Ï NUMBER 020 Ï 3rd SESSION Ï 37th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Friday, February 27, 2004 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) All parliamentary publications are available on the ``Parliamentary Internet Parlementaire´´ at the following address: http://www.parl.gc.ca 1145 HOUSE OF COMMONS Friday, February 27, 2004 The House met at 10 a.m. Equalization, as hon. members know, is the federal government's most important program for reducing fiscal disparities among Prayers provinces. It ensures that the less prosperous provinces have the capacity to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation. GOVERNMENT ORDERS This is not about the level of equalization. This is about the payment of equalization and extending legislative authority to carry Ï (1000) on with payments of equalization. [English] [Translation] FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Bill C-18 supports these two important programs and makes it Hon. Judy Sgro (for the Minister of Finance) moved that Bill possible to reach two goals. C-18, an act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health, be read the third [English] time and passed. First, it provides the Minister of Finance with the authority to continue to make equalization payments according to the current Ï (1005) formula for up to a year in the event that the renewal legislation is not in place by April 1, 2004. Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, thank you for the opportunity to enter Second, it provides the federal government with the authority to into this debate. pay an additional $2 billion from the consolidated revenue fund to I would like to start by thanking my colleagues on the finance the provinces and territories for health. committee for their cooperation on the bill. As hon. members know, Bill C-18 lays out the steps the government is taking to ensure that the bill is of great significance to the provinces and to those of us in the provinces and territories receive the payments to which they are the House who want to see that the legislative timelines are met. I entitled, payments supporting the public services provided to want to particularly acknowledge the help of the committee chair, the Canadians. member for Etobicoke North, and all members on the committee from both sides of the House who dealt with this in an expeditious The bill before us today enables the continuation of equalization fashion. payments while renewal legislation is finalized. The measures in the bill pertain to two of the four federal transfer [Translation] programs, equalization and the Canada health and social transfer, the CHST as it is commonly known. The current version of the legislation authorizing the federal [Translation] government to make equalization payments to the provinces will expire on March 31, 2004. Through these programs, the territorial formula financing and the new health reform transfer, the federal government, in partnership While discussions on the five year renewal are underway with the with the provinces and territories, plays a key role in supporting the provinces, Bill C-18 represents a preventive measure to authorize the Canadian health system and other social programs. federal government to continue making payments for up to a year, if necessary. [English] [English] As the largest federal transfer, the CHST provides the provinces and territories with cash payments and tax transfers in support of This will assure equalization receiving provinces that they will health care, post-secondary education, social assistance and social continue to receive payments if renewal legislation is not in place by services, including early childhood development and early learning the end of March. This is the critical point of the bill. If this and child care. legislation does not pass, then those payments cannot be made. 1146 COMMONS DEBATES February 27, 2004 Government Orders Without Bill C-18, the Government of Canada does not have the In considering Bill C-18, I urge hon. colleagues to keep in mind authority to make equalization payments, which would result in that the impact on equalization receiving provinces and their serious negative impacts for receiving provinces as payments would residents could be very significant if the bill is not passed. It is cease. therefore imperative that this legislation be passed quickly. Let me briefly review how the program works. Now, if I may, I will turn to the health part of the bill. As my hon. colleagues know, federal support for the Canadian health system is To begin, payments are unconditional, meaning that provinces can provided primarily through the CHST and the new health reform spend their funds as they see fit on public services for their residents. transfer. Next, payments are calculated according to a formula which responds to the changing economic fortunes and circumstances of Ï (1010) all of the provinces. Bill C-18 would amend the existing CHST to authorize payment of $2 billion as a supplement to the CHST. This fulfills the The formula measures the performances of provincial economies commitment made by the Prime Minister following the January 2004 to the average fiscal capacities of the five middle income provinces, first ministers meeting. It is also in keeping with commitments made which forms a threshold or standard. As the relative fiscal in the 2003 first ministers accord on health renewal, the 2003 budget performance of provinces go up and down, equalization entitlements and the 2003 economic update. go up and down. These increases or decreases in entitlements are the result of the formula working as it should, not the result of decisions I would like to point out that this funding is in addition to the by the Government of Canada to increase or decrease entitlements. increased federal investment of $34.8 billion over five years for health that was confirmed in the 2003 budget. As a result, this Provinces with revenue raising ability—or fiscal capacity as it is funding will bring the federal government's total commitment in known in the jargon—below the threshold or standard amount support of the 2003 health accord to $37 billion over five years. receive equalization payments to bring their revenues up to the standard. At present, eight provinces are below the standard and I would like to point out that this funding can be provided without qualify for federal support under the program. Only Ontario and the government going into deficit. I want to point out, as I Alberta are not recipients. accompanied the minister across the country, that one of the things we heard repeatedly is that the government should not go into deficit The third element of the program involves a floor, which provides under any circumstances. provincial governments with protections against unexpected, large and sudden decreases in equalization payments that would otherwise Passage of the bill will provide the provinces and territories with be warranted by the straightforward application of the formula. The the flexibility to begin drawing down these funds as they require, floor limits the amount by which the provinces' entitlements can which would help them better plan for the future and provide health decline from one year to the next. care services to their residents. Two built-in mechanisms ensure that the program remains current. I encourage my hon. colleagues to pass Bill C-18 without delay. The first is an ongoing review of the program by federal and The measures in the bill affect the provinces and territories and thus provincial officials, which makes sure that the differences in fiscal their residents who depend upon them for public services. Not only capacity are measured as accurately as possible. is additional funding for health part of the federal government's ongoing commitment to health care, it is being provided within a The second mechanism, and the one central to today's debate, is framework of balanced budgets which will ensure its sustainability that renewal legislation must be introduced every five years over the long run. following federal-provincial consultations. The last renewal was in 1999. The current legislation is set to expire on March 31 of this As hon. members know, the Prime Minister intends to meet with year, as I indicated earlier. The renewal legislation will guarantee his counterparts in the summer to discuss long term sustainability of that the program remains up to date and that the best possible our publicly funded health care system. In the meantime, the bill calculations and data are used to determine equalization payments. would ensure that our health care system continues to be a proud example of our national values at work, as recently described by the The renewal legislation will also guarantee that the integrity and Prime Minister. fundamental objectives of the program are preserved. The govern- ment must be able to assure provinces that they will continue to Further, the equalization provisions in the bill underscore the receive equalization payments even if the renewal legislation is not priority that the government places on this federal transfer and passed by the end of the fiscal year. ensure uninterrupted funding to the provinces until the renewed legislation can be finalized. Bill C-18 addresses this problem by enabling the continuation of payments for up to a year while the renewal legislation is being Through our federal system of transfer payments, all Canadians finalized. Passage of the bill would ensure that the public services are guaranteed equal access to health care, a safety net to support which provinces fund through the equalization program will those most in need, freedom to move throughout the country to seek continue to be protected for the benefit of their citizens.
Recommended publications
  • Literacy in Correctional and Minter Education, and Comparisons of Canadian and U.S
    DOCUMENT RESUME ED 291 371 CE 049 444 AUTHOR Calamai, Peter TITLE Broken Words. Why Five Million Canadians Are Illiterate. The Southam Literacy Report: A Special Southam Survey. INSTITUTION Southam Newspaper Group, Toronto (Ontario). REPORT NO ISBN-0-9693221-0-0 PUB DATE 87 NOTE 82p. PUB TYPE Reports Research/Technical (143) Collected Works General (020) -- Reports - Descriptive (141) EDRS PRICE MF01/PC04 Plus Postage. DESCRIPTORS Adult Basic Education; *Adult Literacy; *Adult Programs; Educational Needs; Foreign Conntries; *Functional Literacy; *Illiteracy; Immigrants; Learning Activities; *Literacy Education; Newspapers; Outcomes of Education; Program Effectiveness; Research; Research Methodology; Research Utilization; Teaching Methods IDENTIFIERS *Canada ABSTRACT This booklet contains 29 articles about literacy that originally appeared in newspapers across Canada during September 1987. Many are based on the extensive findings of a national literacy survey of 2,398 Canadian adults commissioned by Southam Inc. The survey provided the first real statistics about the state of literacy in the country; interviews with more than 100 literacy workers and learners also put a human face on a problem that affects one in four adults. Among the topics discussed are the effect of immigration and bilingualism on the literacy rate, importance of literacy skills in the workplace, use of plain language in government documents, literacy in correctional and minter education, and comparisons of Canadian and U.S. literacy. Ideas on how people can help combat
    [Show full text]
  • Core 1..170 Hansard
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 137 Ï NUMBER 182 Ï 1st SESSION Ï 37th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Friday, May 3, 2002 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) All parliamentary publications are available on the ``Parliamentary Internet Parlementaire´´ at the following address: http://www.parl.gc.ca 11161 HOUSE OF COMMONS Friday, May 3, 2002 The House met at 10 a.m. We must, however, take care not to go to the opposite extreme and enact legislation with potential negative impact on the rights and freedoms of those we wish to protect, under the guise of fighting Prayers terrorism. We do not have to go far back in time to recall the late unlamented Bill C-42, so criticized for its negative effects on Ï (1010) fundamental rights and freedoms. [English] At the time, the government was busy boasting right and left of BUSINESS OF THE HOUSE what an ardent promoter of public security it was, rejecting the criticisms that were being made from this side of the House. Now The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order here we are again, starting off a new debate on a similar bill, 81 to inform the House that the motion to be considered Monday although a few changes have been made. during consideration of the business of supply is as follows: That, in the opinion of this House, the government should cease and desist its Why are we having this new debate? Simply because the public, sustained legislative and political attacks on the lives and livelihoods of rural Canadians and the communities where they live.
    [Show full text]
  • BACKBENCHERS So in Election Here’S to You, Mr
    Twitter matters American political satirist Stephen Colbert, host of his and even more SPEAKER smash show The Colbert Report, BACKBENCHERS so in Election Here’s to you, Mr. Milliken. poked fun at Canadian House Speaker Peter politics last week. p. 2 Former NDP MP Wendy Lill Campaign 2011. p. 2 Milliken left the House of is the writer behind CBC Commons with a little Radio’s Backbenchers. more dignity. p. 8 COLBERT Heard on the Hill p. 2 TWITTER TWENTY-SECOND YEAR, NO. 1082 CANADA’S POLITICS AND GOVERNMENT NEWSWEEKLY MONDAY, APRIL 4, 2011 $4.00 Tories running ELECTION CAMPAIGN 2011 Lobbyists ‘pissed’ leaner war room, Prime Minister Stephen Harper on the hustings they can’t work on focused on election campaign, winning majority This campaign’s say it’s against their This election campaign’s war room Charter rights has 75 to 90 staffers, with the vast majority handling logistics of about one man Lobbying Commissioner Karen the Prime Minister’s tour. Shepherd tells lobbyists that working on a political By KRISTEN SHANE and how he’s run campaign advances private The Conservatives are running interests of public office holder. a leaner war room and a national campaign made up mostly of cam- the government By BEA VONGDOUANGCHANH paign veterans, some in new roles, whose goal is to persuade Canadi- Lobbyists are “frustrated” they ans to re-elect a “solid, stable Con- can’t work on the federal elec- servative government” to continue It’s a Harperendum, a tion campaign but vow to speak Canada’s economic recovery or risk out against a regulation that they a coalition government headed by national verdict on this think could be an unconstitutional Liberal Leader Michael Ignatieff.
    [Show full text]
  • Core 1..156 Hansard (PRISM::Advent3b2 7.50)
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 138 Ï NUMBER 112 Ï 2nd SESSION Ï 37th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Thursday, June 5, 2003 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) All parliamentary publications are available on the ``Parliamentary Internet Parlementaire´´ at the following address: http://www.parl.gc.ca 6883 HOUSE OF COMMONS Thursday, June 5, 2003 The House met at 10 a.m. national security. As parliamentarians, we have a duty to the people of Canada to represent, to serve and to debate. As a minister I have a responsibility to inform and that is my purpose here today. Prayers We live in a world still scarred by the events of September 11, 2001. Since then, the world and Canada have taken great strides to enhance security. Terrorist networks have been disrupted, but they ROUTINE PROCEEDINGS are still capable of striking. The attacks in Bali, Saudi Arabia and Morocco are proof of this. That is why it is more important than ever Ï (1005) to ensure we do whatever we can to protect Canadians, our countries, [English] and our friends from the threat of terrorism. That is why it is as INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS important to understand what is going on halfway around the world as it is to understand what is happening in Canada. The Speaker: I have the honour to lay upon the table the report of the Canadian parliamentary delegation concerning its visit to Morocco and Egypt from April 13 to 23, 2003. Canada is not immune from the threat of terrorism.
    [Show full text]
  • Action Plan September 2001 to December 2002
    FIRST DRAFT - FOR REVIEW ACTION PLAN SEPTEMBER 2001 TO DECEMBER 2002 PRESENTED TO THE COALITION TO RENEW CANADA'S INFRASTRUCTURE (CRCI) Montréal, February 7, 2004 CURRENT GGA CONTRACT The stated current objective by the Coalition to Renew Canada's Infrastructure (CRCI) (TRIP/CANADA) to GGA Communications Inc. (GGA) is to secure federal investment into Canada's National Highway System by way of a National Highway Program. The current contract pays GGA a $7,500/month retainer fee, and runs from June to September 2001. All related expenses are included in this monthly retainer. The contract can be terminated by either party providing a one month notice of termination. For this retainer fee, the CRCI receives the following services: ! General government relations assistance. ! Access to Québec-based cabinet ministers, members of Parliament (MPs) and Senator not contacted or easily accessed before. ! Coordination and execution of a MPs meeting blitz. This blitz will target Québec based MPs at first, followed by MPs in Ontario. GGA will coordinate the attendance of local contractors, issue a news release and coordinate any other necessary details with CRCI and member associations. The CRCI has experienced success with cabinet ministers and MPs outside Québec. However, when appropriate, GGA will assist in making contact with MPs and ministers outside of Québec. ! Access to key political staff and people of influence in both circle of friends of the Prime Minister as well as the Federal Minister of Finance. ! Media relations assistance. GGA has provided the resources of Mr. Jean-René Gagnon, Senior Vice-President & Partner, Mr. Pablo Rodriguez, Vice-President & Partner and Ms.
    [Show full text]
  • Reg Alcock: 1948-2011
    C M Y K PAGE A3 AB WINNIPEG FREE PRESS,SATURDAY,OCTOBER 15, 2011 REGALCOCK: 1948-2011 winnipegfreepress.com A3 ‘Reg wasatruechampionfor ‘Hehad such astrongsocial “Reg... lived on aboutfive change andbelieved in the conscience andhewas so hours’ sleepaday;hewas vision of what theCanadian dedicatedtothe people of this dedicatedand hard-working. Museum forHuman Rights province.Itwas impossible not He also hadanenormouslysoft couldbring to our city, to be attractedtoReg’ heartand thatiswhatmanyin province andcountry’ —formerprime minister Paul Martin, our caucus will remember’ whomAlcock supported —GailAsper,national campaign forthe Liberalleadership —formerprovincial Liberalleader chairwoman of theFriends of the andnow SenatorSharonCarstairs Canadian Museumfor Human Rights Province losesfaithfulservant Ex-politician THELIFE Alcock gone of RegAlcock ❚ Born: Winnipeg on April16, aftercollapse 1948.Father, Reginald,was later policechief of theTuxedo policedepartment. at airport ❚ Education: Bachelor of arts from Simon Fraser University, master’s in public administra- By KevinRollason tion at Harvard. ❚ Earlycareer: Held senior ad- ORMER LiberalMPand MLAReg ministrative positionswiththe Alcock,who cast alarge political Children’sHomeofWinnipeg, Fshadow on both theprovinceand Camp Robertson, theManitoba countryfor morethanadecade, has CommunityTreatment Associa- died. tion andthe ManitobaSchool Alcock,who died of an apparentheart forthe Deaf. attack at theairport on Friday,was 63. Alcockwas superintendent As news of hissuddendeath became of theSeven
    [Show full text]
  • Archived Content Contenu Archivé
    ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée reference, research or recordkeeping purposes. It est fournie à des fins de référence, de recherche is not subject to the Government of Canada Web ou de tenue de documents. Elle n’est pas Standards and has not been altered or updated assujettie aux normes Web du gouvernement du since it was archived. Please contact us to request Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour a format other than those available. depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous. This document is archival in nature and is intended Le présent document a une valeur archivistique et for those who wish to consult archival documents fait partie des documents d’archives rendus made available from the collection of Public Safety disponibles par Sécurité publique Canada à ceux Canada. qui souhaitent consulter ces documents issus de sa collection. Some of these documents are available in only one official language. Translation, to be provided Certains de ces documents ne sont disponibles by Public Safety Canada, is available upon que dans une langue officielle. Sécurité publique request. Canada fournira une traduction sur demande. • July / August juillet / août 1986 The monthly journal for the criminal justice system I Le courrier mensuel de la justice pénale Welcome to Bienvenue au Solicitor General Solliciteur général, James Kelleher M. James Kelleher On lune 27, 1986, Prime Minister Le 27 juin 1986, le Premier ministre, Mulroney appointed International Trade M.
    [Show full text]
  • Debates of the Senate
    CANADA Debates of the Senate 1st SESSION . 38th PARLIAMENT . VOLUME 142 . NUMBER 84 OFFICIAL REPORT (HANSARD) Tuesday, July 19, 2005 ^ THE HONOURABLE DANIEL HAYS SPEAKER CONTENTS (Daily index of proceedings appears at back of this issue). Debates and Publications: Chambers Building, Room 943, Tel. 996-0193 Published by the Senate Available from PWGSC ± Publishing and Depository Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5. Also available on the Internet: http://www.parl.gc.ca 1778 THE SENATE Tuesday, July 19, 2005 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair. and indebted to her for her tireless service to others. Honourable senators, Lillian To, my friend of many years, will be missed by all communities in Vancouver and across British Columbia. Prayers. THE LATE FRANK MOORES SENATORS' STATEMENTS Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, last Thursday I was in St. John's to join the people of my province in mourning the THE LATE LILLIAN TO loss of former Premier Frank Moores. Mr. Moores died last week following a lengthy battle with cancer at the age of 72. He was known for his powerful charisma, quick mind and genuine way of Hon. Mobina S. B. Jaffer: Honourable senators, I rise today to relating to people. These were key factors in his many political speak of Lillian To, a Vancouverite and one of the 25 most successes over the years. He was first elected a Member of influential Canadians in British Columbia, who passed away on Parliament in 1968. Later, he became President of the Progressive July 2. Canada has become the great nation that it is because of Conservative Party of Canada.
    [Show full text]
  • Core 1..112 Hansard
    House of Commons Debates VOLUME 147 Ï NUMBER 037 Ï 2nd SESSION Ï 41st PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Wednesday, January 29, 2014 Speaker: The Honourable Andrew Scheer CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 2277 HOUSE OF COMMONS Wednesday, January 29, 2014 The House met at 2 p.m. [English] JUSTICE Mr. Rob Anders (Calgary West, CPC): Mr. Speaker, rape is a Prayers crime like no other. It is a violation of the spirit as well as the body. It is an assault on trust, privacy and control. It can leave the victim with a sense of bruising, shame and guilt, and it happens to a woman in Ï (1400) Canada every 17 minutes. These are women who are teachers, nurses and judges. They are women whose husbands may be doctors or [English] lawyers. The Speaker: It being Wednesday, we will now have the singing Thirty years ago, rape was folded along with indecent assault into of the national anthem led by the hon. member for Abitibi— a new crime called “sexual assault”. It covered everything from Témiscamingue. unwanted touching to any form of penetration, including offences involving a weapon or bodily harm. [Members sang the national anthem] Getting rid of the term “rape” did not stop it. Many argue that it negatively changed the justice system and resulted in lighter not tougher sentencing. The average jail sentence for sexual assault STATEMENTS BY MEMBERS offenders is two years. [Translation] Today, I will be introducing a private member's bill that would help to change this. The bill would establish much tougher FRANCINE LALONDE mandatory minimum sentences for sexual assaults that fall within the definition of rape, and those sentences would be served Mr.
    [Show full text]
  • I – Les Relations Extérieures Du Canada Hélène Galarneau
    Document generated on 09/25/2021 4:24 a.m. Études internationales I – Les relations extérieures du Canada Hélène Galarneau La crise des relations internationales : vers un bilan Volume 15, Number 4, 1984 URI: https://id.erudit.org/iderudit/701754ar DOI: https://doi.org/10.7202/701754ar See table of contents Publisher(s) Institut québécois des hautes études internationales ISSN 0014-2123 (print) 1703-7891 (digital) Explore this journal Cite this article Galarneau, H. (1984). I – Les relations extérieures du Canada. Études internationales, 15(4), 885–902. https://doi.org/10.7202/701754ar Tous droits réservés © Études internationales, 1984 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ CHRONIQUE DES RELATIONS EXTERIEURES DU CANADA ET DU QUÉBEC Hélène GALARNEAU* I — Les relations extérieures du Canada (juillet à septembre 1984) A — Aperçu général Le Canada était en campagne électorale au cours de l'été, et les élections du 4 septembre portaient au pouvoir le Parti conservateur et son chef, M. Brian Mulroney. Deux semaines seulement après avoir été assermenté premier ministre, M. John Turner, élu au congrès à la chefferie du Parti libéral le 16 juin, avait en effet déclenché des élections.
    [Show full text]
  • Fast Policy Facts
    Fast Policy Facts By Paul Dufour In collaboration with Rebecca Melville - - - As they appeared in Innovation This Week Published by RE$EARCH MONEY www.researchmoneyinc.com from January 2017 - January 2018 Table of Contents #1: January 11, 2017 The History of S&T Strategy in Canada ........................................................................................................................... 4 #2: January 18, 2017 Female Science Ministers .................................................................................................................................................... 5 #3: February 1, 2017 AG Science Reports ................................................................................................................................................................ 6 #4: February 8, 2017 The deadline approaches… ................................................................................................................................................. 7 #5: February 15, 2017 How about a couple of key moments in the history of Business-Education relations in Canada? .............. 8 #6: February 22, 2017 Our True North ........................................................................................................................................................................ 9 #7: March 8, 2017 Women in Science - The Long Road .............................................................................................................................. 11 #8: March 15, 2017 Reflecting on basic
    [Show full text]
  • Mémoire Du 6 Juillet 1994
    MÉMOIRE DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF SÉANCE DU 6 JUILLET 1994 A 14 h 00 SOUS LA PRÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE MONSIEUR DANIEL JOHNSON Membres du Conseil exécutif présents: Monsieur Daniel Johnson, Premier ministre Monsieur Gaston Elackburn, Ministre délégué aux Transports et responsable de la Voirie Monsieur André Bourbeau, Ministre des Finances Monsieur Georges Farrah, Ministre délégué à l’Industrie, au Commerce, à la Science et à la Technologie et responsable du Tourisme Madame Monique Gagnon-Tremblay, Vice-première ministre; ministre déléguée à l’Administration et à la Fonction publique, Présidente du Conseil du trésor Monsieur Jean Leclerc, Ministre délégué aux Services gouvernementaux Monsieur Roger Lefebvre, Ministre de la Justice et ministre délégué à la Réforme électorale Monsieur Serge Marcil, Ministre de l’Emploi Monsieur Robert Middlemiss, Ministre de la Sécurité publique Monsieur Pierre Paradis, Ministre de l’Environnement et de la Faune; leader parlementaire Monsieur Yvon Picotte, Ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et ministre délégué aux Affaites régionales Monsieur Claude Ryan, Ministre des Affaites municipales Monsieur Gétald Tremblay, Ministre de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Madame Violette Trépanier, Ministre de la Sécurité du revenu et ministre déléguée à la Condition féminine et à la Famille Certains renseignements ont été caviardés dans ce document, et ce, en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (RLRQ, chapitre A-21). Les articles pertinents apparaissent aux endroits concernés. M~MOIRE DES D~LIB~RATIONS LE 6 JUILLET 1994 RE:GLEMENT MODIFIANT LE RE:GLEMENT SUR LES ALLOCATIONS D'AIDE AUX FAMILLES (R~F.: 4-0090) La ministre de la Sécurité du revenu soumet un mémoire daté du 14 avril 1994 et portant sur un projet de règlement modifiant le Règlement sur les allocations d'aide aux familles.
    [Show full text]