Willkommen! Algermissen Sarstedt
Harsum Giesen Söhlde
Schellerten Nord- Informationen für Asylbewerberstemme imn HildesheimLandkreis Hildesheim Elze
Diekholzen Holle Willkommen! Gronau Bad Salzdetfurth Welcome! ً Sibbesse ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ Duingen Bockenem
Alfeld Lamspringe Bienvenue!
Freden ¡Bienvenido! ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ9 ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ 7ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ +"ﻒ ()ﻠﺪﺳ$ﺎ"ﻢ
Sehr geehrter Herr, sehr geehrte Dame, Sie sind einem der Orte im Süden /Norden/Westen/Osten Guten Tag, ﺍاﻟﺳﺩد ,Giesen ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳﺩدﺓة ,Algermissen) ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،Sie sind einem Ort im Norden des Landkreises Hildesheim ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺟﻧﻭوﺏب ﻣﻧﻁطﻘﺔ .wordenﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﻠﺩدﺳ뛬ﺎﻡم. Harsum, Sarstedt) zugewiesen ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن .istُﺗ ﻐﻠﻕق ﻗﺿﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء abgeschlossenﺍا ﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. Sie werden hier wohnen bis ihr Asylverfahren ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊwichtige ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف Broschüre ﺍاﻟﺟﺩدﺩدﺓة٬، dieser ﻓﺄﻧﻙك mit ﺳﻭوﻑفSie ﺗﺟﺩد ﻓﻲ erhaltenﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ,können ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت einleben ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻥن gut ﻣ뛬ﻣﺔ Sie sich ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻥن Damit ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت die Sie sich ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻥن an ﻓﻲ ,Ort ﻣﺣﻝل vor ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ Ansprechpartnernﻣﻛﻧﻙك von ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم Adressen ﻭوﻣﺭرund ﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم Informationenﺳﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩدﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. .wenden können. Diese Ansprechpartner werden Ihnen gerne helfen
Süden
ﺍاﻟﺳﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬، ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺷﻣﺎﻝل ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭرﻑف ﻫﮬﮪھﻠﺩدﺳ뛬ﺎﻡم. ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩدﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻥن ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩدﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك.
Norden
ﺍاﻟﺳﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬، ,Dear Sir or Madam ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد north ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق the ﻓﻲ in ﻏﺭرﺏب places ﻣﻧﻁطﻘﺔ of theﺭرﻑف to one ﻫﮬﮪھﻠﺩدﺳ뛬ﺎﻡم. you have been assigned ُ ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. .of the Landkreis Hildesheim ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩدﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻥن You will stay here until your asylum procedure is completed. ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳﻘﻭوﻣﻭوﻥن To help you settle in, this sheet gives you important information and addresses ﺑﺗﻘﺩدﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. of contact persons in your area. They will be happy to help. Westen Madame, Monsieur, ﺍاﻟﺳﺩد .Hildesheim ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳﺩدﺓة de la Landkreis ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،vous avez été dirigé vers l’une des localités dans le nord ﻟﻘﺩد ﺗﻡم .terminée ﺍاﻟﺗﻭوﺟsoit 껪 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك d’asile ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد demande ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق de ﻓﻲ ﺷﺭرﻕق procédure ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭرﻑفce que votre ﻫﮬﮪھﻠﺩدﺳ뛬ﺎﻡم. Vous y habiterez jusqu’à ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧinformationsﺎ ﺇإﻟﻰdes ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗchemise ﺿﺔ ﺍاﻟﻠcette ﺟﻭوء ﺍاﻟdans ﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. Pour une bonne acclimatation, vous trouvez ﻟﻛﻲ localité ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ dans votre ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩدﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك d’interlocutricesﺳﻭوﻑف et ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف d’interlocuteurs ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت adresses ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻥنet les ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻥن importantes ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل .plaisir ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، avec ﺍاﻟﺫذﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ aiderontﻣﻛﻧﻙكIls vous ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭر.contacter ﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، pouvez ﻭوﻫﮬﮪھﻡم que vousﺳﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩدﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك.
Osten Estimada señora, estimado señor: ﺍاﻟﺳﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳﺩدﺓة .Hildesheim ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،Usted ha sido destinado a un lugar en el sur norte de Landkreis ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد .terminado ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲasilo hayaﺟﻧﻭوﺏب /de ﺷﻣﺎﻝل/ﻏﺭرﺏبel /proceso ﺷﺭرﻕق que ﻣﻧﻁطﻘﺔ hasta ﺭرﻑف vivirá aquíﻫﮬﮪھﻠﺩدﺳ뛬ﺎﻡم . Usted ﺳ ﻭوﻑف ﺗesta ﺳﻛenﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠentregamos ﻕق leﻗ ﺿﺔ ,paísﺍا ﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌnuestroﺎ ﺋﺩدﺓةen ﻟﻙك. Para que se pueda acostumbrar a la vida suﻟﻛﻲ en ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ contacto ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑفde ﺍاﻟﺟﺩدﺩدﺓة٬، personas ﻓﺄﻧﻙك de ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ direcciones ﻫﮬﮪھﺫذﺍاy ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕتimportantes ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ informaciones ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻥن carpeta ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت.mucho gusto ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻥن conﻓﻲ ﻣﺣﻝل ayudarán ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، le ﺍاﻟﺫذﻥن Quienes ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ﻣﻛﻧﻙك .contactar ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم puede ﻭوﻣﺭرusted ﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، que ﻭوﻫﮬﮪھﻡمlugar, a lasﺳﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩدﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك.
ﻣ"ﺣﺑ ًﺎ Willkommen! Algermissen Sarstedt
Harsum Kontakt / /contact / Contacto: ﻟ ﻠ ﺗ * + -ﺻ ﻊﻣ 0/ + + ﻟ ﻣ ﻛ 2ﺗ Giesen Söhlde
Schellerten Nord- Informationen für Asylbewerberstemme imn HildesheimLandkreis Hildesheim Elze
Diekholzen Holle Willkommen! Gronau Bad Salzdetfurth Welcome! ً Sibbesse ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ Duingen Bockenem
Alfeld Lamspringe Bienvenue!
Freden ¡Bienvenido! ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ9 ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ 7ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ +"ﻒ ()ﻠﺪﺳ$ﺎ"ﻢ
Gemeinde Algermissen Rathaus Marktstraße 7, 31191 Algermissen Telefon: 05126 91000 [email protected]
Gemeinde Giesen Ordnungsamt Tobias Thiemann 31180 Giesen, Rathausstraße 27, Zi. 1.08 Telefon: 05121 9310-15 Telefax: 05121 9310-9915 [email protected]
Gemeinde Harsum Oststraße 27, 31177 Harsum Telefon: 05127 405-0
Stadt Sarstedt Fachbereich 2 Frau Pytel-Weber, Steinstraße 22, 311157 Sarstedt Telefon: 05066 80578 [email protected]
Sprechzeiten: Montags: 9.00 - 12.00 Uhr Dienstags: 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr Und nach Vereinbarung