TAOS, RELIQUIA ESPAÑOLA EN NORTEAMÉRICA o si, por el contrario, pueden concurrir a él escritores de otros países.—-Pedro José Ro­ dríguez, Salamanca. 12.—El Premio Pulitzer de novela se otor­ ga a una creación imaginaria, publicada en forma de libro durante el año de que se tra­ te, por un autor norteamericano. Preferi­ blemente debe referirse a un aspecto de la vida en los Estados Unidos. para que el deudor envíe un cheque o el im­ das células nerviosas de la médula, que no se porte en metálico de su pago. regeneran. Lo único que de momento se pue­ PETRÓLEO de lograr es, como usted dice, prevenirse con­ Las perforaciones petrolíferas que se reali­ EL ORIGEN DEL $ tra tan terrible enfermedad. zan en España con técnicos americanos, ¿ co­ NOTICIAS DE ACTUALIDAD quiere saber la ¿ Es verdad que el símbolo del dólar tiene rresponden al programa de Cooperación Eco­ opinión de sus lectores sobre cuestiones de su origen en el escudo de Carlos I de España? MARINE CORPS nómica?—Wladimir Nadal, Lérida. muflió interés para España y los Estados Uni­ —José Millas, Bétera (Valencia). Quisiera saber: (1) Si la Infantería de Ma­ R.—No. Dichas perforaciones están patroci­ dos. Escríbanos expresando su punto de vis­ B.—Se ha buscado un precedente español rina norteamericana está totalmente indepen­ nadas por el I. N. I. ta. El autor de cada carta seleccionada para de la marca del dólar, el familiar símbolo #. dizada de la Marina; (2) si los mandos de la su publicación recibirá un libro como premio. Este puede ser la columna de Hércules de al­ Marina pueden alcanzar mayor graduación AL CÉSAR... gunas monedas españolas o una derivación _que los de Infantería de Marina, y (3) si di­ ¿Qué aptitud adoptan los historiadores nor­ CARITAS del símbolo que, posiblemente, se adoptara chos mandos se pueden pasar de un cuerpo a teamericanos ante la verdadera aportación es­ Muchísimos de nuestros hogares pobres han para las mismas. Pero lo más probable es que otro.—José Luis Tobías, Madrid. pañola al descubrimiento del Nuevo Mundo?— recibido regalos procedentes de la Caritas se trate de una combinación convencional de ß.—(1) Sí, (2) no, (3) no. Fortunato Velasco, Santander. Americana. ¿Podrían decirme el motivo últi­ las letras "p" y "s" de peso. Tal marca fué R.—Le contestaremos con unas líneas del mo de tanta generosidad en ayudarnos ? ¿ Son empleada por un funcionario del Gobierno ESTACIONES DE BOMBEO libro Los Estados Unidos y España : Una in­ las miras políticas del Estado, bajo el ropaje americano allá por el año 1788, e inmediata­ El oleoducto que va de Rota a Zaragoza, terpretación, del historiador norteamericano de la caridad, o, mejor, una verdadera caridad» mente alcanzó una gran generalización. ¿ tiene suficiente pendiente para que el líqui­ Garitón 3. Hayes, que fué embajador de los desinteresada, que a veces alguno de nos­ do vaya por sí solo?—José R. Poré, Villarreal Estados Unidos en España entre 1942 y 1945. otros no llega a comprender?—A. Pérez, Pe- LAZO DE AMISTAD R. — El combustible no "El acontecimiento ver­ droche (Córdoba). ¿ Qué trata de cultivar la Casa Americana puede ir por el oleoducto daderamente significativo R.—El verdadero nombre de Caritas Ameri­ en el ciudadano español con las películas que impulsado por su propio para nosotros es la euro­ cana es National Catholic Weifare Conferen­ proyecta en sus locales, o que, por ejemplo, peso, entre otras razones peización de América —la ce, y es una organización que representa a envía a Algeciras para su proyección en la So­ porque Rota está situada creación de la comunidad diversas asociaciones de caridad norteameri­ ciedad Algecir'eña de Fomento ? — Antonio junto al mar y la tubería, atlántica—, y ésta comen­ canas, que recogen fondos entre sus miembros González Martín, Algeciras (Cádiz). subterránea, asciende has­ zó bajo los auspicios de Es­ y los reparten entre los necesitados. No es, R.—El Gobierno de los Estados Unidos, cre­ ta Zaragoza, subiendo a la paña. Colón estaba al ser­ por tanto, una entidad oficial, y no sirve a yendo que la base de la comprensión y el acer­ meseta castellana y atra­ vicio de España; le anima­ ninguna propaganda. Su único fin es total­ camiento de los pueblos estriba, en gran parte, vesando diversas zonas ron unos frailes y profeso­ mente desinteresado : obedecer el precepto di­ en el conocimiento de la vida de cada uno de montañosas. Recuerde que res españoles; recibió ayu­ vino de amar al prójimo. ellos, se complace en ofrecer al pueblo espa­ pasa cerca de Madrid, y da financiera y patronazgo ñol, por medio del Servicio de Información que, por ejemplo, la Puer­ de la reina Isabel de Cas­ PLAZOS de los Estados Unidos (USIS), un servicio de ta del Sol está a 650 me­ tilla. Las embarcaciones Los comercios que venden a plazos, ¿para préstamo de películas cinematográficas para tros sobre el nivel del mar. fueron construidas en Es­ ser proyectadas en los centros docentes, cul­ paña y estuvieron tripula­ cobrar a sus clientes, de qué medios se valen ? El liquido se transporta turales y en determinadas empresas. das por españoles. Fué el —Juan Gutsens Vila, Sabadell (Barcelona).- impulsado por las bombas estandarte real de Castilla R.—Cuando un sistema se muestra eficaz de unas estaciones que, pa­ el que tomó Colón en sus en cualquier esfera de la actividad humana, POLIOMIELITIS ra tal efecto, hay en diver­ manos al desembarcar por lo más general es que se transmita de un Sé que en América se han descubierto al­ sos lugares del trayecto. país a otro. Por eso, en los Estados Unidos gunas vacunas para prevenir la parálisis in­ primera vez en América, fantil, pero desearía saber si hay algo que y eran españoles los que se viene haciendo, más o menos, lo mismo PULITZER sirva como curativo de tal enfermedad.—An­ quedaron como primeros que en España para cobrar los vencimientos Desearía saber si el pre­ tonio Mariscal, Andújar (Jaén). colonos permanentes del de un plazo. En caso de que el importe sea mio anual de novela insti­ R.—No lo hay, y parece difícil que se con­ Viejo Mundo en el Nuevo. muy elevado, suele ser un banco el que se en­ tuido por Joseph Pulitzer siga. Cuando se diagnostica la enfermedad, Cuando Colón murió, en carga de cobrar las mensualidades. Si no, está reservado Bolamente ya se han destruido generalmente determina^- Valladolid, era español, y basta una indicación mensual del vendedor para escritores americanos SMS descendientes son todavía grandes de Es­ Sur de los Estados Unidos, hace dos siglos, paña." , para proporcionar enseñanza a sus hijos, ca­ reciendo como carecían de poblados organi­ PLAYA zados y de medios de comunicación rápidos.— Un amigo me ha contado formalmente qué Antonio de Miguel, Salamanca. nada menos que el rector de una universidad R.—Las fincas y las plantaciones del Sur norteamericana, al referirse a Madrid, le dijo : estaban tan separadas que era imposible que «Magnífico clima debe de tener Madrid ; como se establecieran escuelas comunales como las todas las ciudades que tienen playa.»—Fer­ existentes en agrupaciones compactas. Los nando Bajo Moreno, Córdoba. plantadores se juntaban a veces con sus veci­ R.—En el caso de que su amigo entendie­ nos más cercanos y contrataban maestros pa­ ra exactamente sus palabras, varias cosas pu­ ra que instruyeran a los niños de los alrede­ dieron ocurrir para que ese rector tuviera tal dores. Otros enviaban a sus hijos para que lapsus linguae. Una se educaran en Inglaterra. de ellas es que estu­ Unas pocas escuelas vecinales proporciona­ viera tíbkoYto en ban instrucción en las regiones más densa­ complicados cálculos mente pobladas, pero, en general, el planta­ de, por ejemplo, físi• dor individual se veía obligado a asumir el ca nuclear ; que los costo de la obligación de contratar maestros. sabios han tenido En las familias pobres eran los propios padres siempre algo de dis- quienes enseñaban a sus hijos los rudimentos traidillos. Otra es de educación y conducta social. que, en efecto, igno­ rase la exacta situa­ HACIA EL OESTE ción de Ma'drid. Pe­ ¿Qué tres estados han dado más presiden­ ro, ¿ ha pensado us­ tes a la nación norteamericana?—Fermín Her- ted en la posibilidad mosilla, Cambrils (Tarragona). de que haya estado R.—Por este orden, Virginia, Ohio y Nueva en la ciudad y que, incluso, se haya bañado York. Los ocho presidentes nacidos en Vir­ en la magnífica Playa de Madrid, construida ginia fueron: George Washington, Thomas Jef- sobre el río Manzanares y al norte de la ferson, James Madison, James Monroe, Wil­ Puerta de Hierro ? Todo es posible en Ma­ liam H. Harrison, John Tyler, Zachary Tay­ drid, incluso bañarse en la... Playa. lor y Woodrow Wilson. Ohio ha dado siete presidentes: Ulysses S. Grant, Rutherford Β. AYUDA Hayes, James A. Garfield, Benjamin Harrison, ¿En que medida contribuyó España a la in­ William McKinley, William H. Taft y Warren dependencia de los Estados Unidos?—Antonio G. Harding. Por último, Nueva York ha dado Pérez Peña, Málaga. cuatro presidentes a la Unión, que son los si­ R.—España suministró secretamente a las guientes : Millard Fillmore, Martin Van Bu­ Colonias unos 200.000 dólares a través de la ren, Theodore Roosevelt y Franklin D. Roose- empresa comercial ficticia Roderique Hortalez velt. Todos los presidentes que han tenido los et Cié. Más tarde, España hizo algunas entre­ Estados Unidos hasta el momento han nacido gas de material militar, también a través de en la mitad oriental del país. El más "occi­ este agente, por una cantidad total que se des­ dental" de todos ellos es Dwight D. Eisenho- conoce. Se calcula en unos 397.230 dólares el wer, tejano, ¿Será esto un símbolo? total de los subsidios, secretos todos ellos, en­ tregados por España, entre los años 1776 y CARL SANDBURG .1779, sin incluir el importe de 30.000 abrigos Estoy buscando datos relacionados con la para los soldados. Y los empréstitos de los vida de ese gran presidente que fué Abrahan" años comprendidos entre 1778 y 1882 ascendie­ Lincoln. Por ello les ruego me envíen la direc­ ron a 248.098 dólares. ción de Carl Sandburg para solicitar de él algunos datos de gran importancia para mí.— ENSEÑANZA Milagros Martínez, Madrid. Me gustaría que me explicasen cómo se las R.—Mr. Carl Sandburg. Fiat Rock, North arreglaban los plantadores y- los colonos del Carolina, Estados Unidos. Ilusiones y realidades en las Naciones Unidas

OR vez primera desde la guerra de Corea, la sensación de hallarse solas en su actitud las Naciones Unidas se han visto sumidas idealista y recta, cuando lo cierto es lo con­ P en una crisis que ha puesto a prueba trario. Todas las pequeñas naciones del mun­ hasta su derecho a existir. do, que acatan las leyes, se encuentran a su Hace unos meses surgió una situación llena lado.» de graves amenazas. En aquellos críticos mo­ Además, ha resultado eficaz en su primera mentos las Naciones Unidas adoptaron una prueba el sistema implantado hace seis años, serie de medidas, rápidas y oportunas, que que permite a cualquiera de los siete miembros contribuyeron a alejar el fantasma de la del Consejo de Seguridad convocar en reunión guerra. extraordinaria a la Asamblea General cuando Desde luego, no ha desaparecido todavía el Consejo se enfrente con el obstáculo de un el peligro y sigue siendo precisa una vigilancia veto. constante por parte del organismo interna­ Dejando aparte el tema de esa crisis, si rea­ cional. lizamos un examen general de las Naciones Si se vuelve la vista a aquellos días difíciles, Unidas, habremos de convenir en que siguen se sacan varias conclusiones claras. El éxito existiendo ciertas ideas equivocadas acerca de de las Naciones Unidas en una verdadera cri­ ese organismo. sis no ha dependido solamente de su eficacia Y es natural que así sea. De esas ideas, unas como altavoz para movilizar y enfocar la opi­ se encuentran entre enemigos de las Naciones nión mundial, sino también, y en grado toda­ Unidas, que no quieren reconocer el progreso vía mayor, de la buena disposición de las na­ de los tiempos. Otras, por una verdadera iro­ ciones miembros. nía, son abrigadas por fervientes admiradores Estas han prestado su apoyo y han aportado del organismo. fondos, socorros y hasta fuerzas armadas, Hablaré pri- mostrándose decididas a compartir el peligro m e r o de la en los momentos comprometidos.' Ha habido «magia» atri- algo más que buenos propósitos en los debates buida a las de las Naciones Unidas. Naciones Uni­ Por otra parte, esos debates han demostrado das. De algu- que nunca ha sido tan grande como ahora el n o s comenta­ apoyo de las pequeñas naciones al organismo rios sobre és­ internacional. Ese sostén quedó bien patente tas se despren­ en las siguientes palabras, pronunciadas por de la impre­ el delegado griego ante la Asamblea General : sión de que son «Tal vez experimenten las Naciones Unidas omnipotentes y Por HENRY CABOT LODGE

Embajador de los Estados Unidos en las Naciones Unidas, her­ mano del Embajador en España, Mr. John Davis Lodge. constituyen un remedio soberano para todas les es posible movilizar tropas de una nación las desavenencias e injusticias. sin el consentimiento de ésta. Con arreglo a esa teoría, cualquier resolu­ En lo que respecta al porvenir, un gobierno ción o acuerdo del Consejo de Seguridad o de mundial que pudieran aceptar los hombres la Asamblea General estaría revestido de pro­ libres está tan lejano como un sentido mun­ piedades mágicas y sería tan irresistible que dial de la justicia, sin el cual se convertiría desaparecería inmediatamente cualquier méto­ en una tiranía tal gobierno. do injusto de conducta apenas fuese conde­ Otra idea equivocada es la de creer que se nado. evita el recurrir a las Naciones Unidas. Rara Teoría tan cómoda queda refutada por el vez se celebra una reunión diplomática o sur­ historial de las Naciones Unidas. Cuando Mos­ ge un nuevo litigio internacional sin que al­ cú empezó a asesinar a los patriotas húngaros, gunos sinceros defensores del organismo se la condena de tales procedimientos por parte quejen de que no intervenga éste. Tales pala­ del organismo internacional costó al Kremlin dines sostienen invariablemente que las Na­ la pérdida de muchas simpatías en el mundo, ciones Unidas deben encargarse de la solución pero no puso fin automáticamente al derrama­ de los pleitos internacionales, aunque ninguna miento de sangre. de las partes interesadas lo exija. No debe olvidarse que las Naciones Unidas En esas quejas se confunden dos cosas. Una llevan ya varios años procurando, hasta ahora de ellas es el código de conducta internacio­ sin éxito, resolver ciertos problemas de carác­ nal, que obliga a todos los miembros del or­ ter nacional o internacional. No obstante, tal ganismo en todas sus relaciones exteriores, y vez demuestre algún día la historia que la in­ del que no se debe prescindir nunca. La otra fluencia del organismo, en unión de sensatas es el organismo, como institución creada es­ políticas nacionales, contribuyó al progreso en pecialmente, con un Consejo de Seguridad y la solución de todos esos problemas o, por una Asamblea General, que puede ser el me­ lo menos, de la mayor parte de ellos. jor lugar para zanjar una querella particular, Trataré ahora de las Naciones Unidas con­ de acuerdo con los fines de la Carta de las sideradas como Gobierno mundial. En todas Naciones Unidas, o puede no serlo. partes hay personas que esperan o temen que La Carta obliga a todos los países miem­ el organismo internacional llegue a dominar el bros a resolver sus pleitos internacionales por mundo. Desde luego, todas ellas yerran en medios pacíficos, de forma que no peligren sus esperanzas o temores. la paz, la seguridad y la justicia en el mundo. Las Naciones Unidas carecen de atributos Pero no les exige que inicien las gestione» gubernamentales. No pueden alistar reclutas, para ello dentro del organismo. imponer contribuciones ni promulgar leyes. No En efecto, en el artículo 33 se estipula que deben, ante todo, buscar solución a sus que­ hable ante un micrófono de las Naciones Uni­ rellas mediante la negociación, la investiga­ das está valiéndose de la mayor maquinaria ción, la mediación, la conciliación, el arbitra­ que existe en el mundo para influir en la opi­ je, el arreglo judicial, el recurso a organismos nión pública y, a su vez, en los actos de los . o acuerdos regionales u otros medios pacíficos Gobiernos. de su elección. Sólo cuando se hayan agota­ Hasta el Gobierno soviético, según ha de­ do esos medios exige la Carta que se recurra mostrado repetidamente la experiencia, se so­ al Consejo de Seguridad. mete a veces a los dictados de la opinión pú­ En las querellas entre estados pertenecien­ blica, aunque no sea más que porque busca tes a un mismo organismo regional sería espe­ la popularidad exterior para ampliar su po­ cialmente inoportuno que interviniesen las Na­ derío. ciones. Unidas, a no ser que el organismo re­ No son los poderes legales, que apenas po­ gional en cuestión hubiera fracasado en sus seen las Naciones Unidas, ni mucho menos los intentos de poner paz entre los litigantes. ejércitos, de que carecen por completo, sino la Por consiguiente, las Naciones Unidas cons­ influencia en la opinión mundial lo que con­ tituyen un último recurso, después de los or­ vierte a ese organismo en una fuerza vital en ganismos regionales. La búsqueda de solucio­ la política internacional de hoy día. nes pacíficas fuera de las Naciones Unidas es, Ese es el motivo de que ingresen las nacio­ en efecto, lo que se pide en la Carta. nes en el organismo sin que ninguna quiera Nadie debe temer que tal soslayamiento darse de baja en él. Las Naciones Unidas tal llegue hasta el extremo de impedir a las Na­ vez sean mera «palabrería», pero esa palabre­ ciones Unidas que intervengan en nada. Es ría es del género que engendra acción. demasiado útil para que se prescinda de él. Doce años después de su fundación, las Na­ Ahora quiero referirme a la crítica de que ciones Unidas son una organización florecien­ los debates de las Naciones Unidas son mera te, cuyo principal objetivo consistirá siempre palabrería, que no llega a traducirse en ac­ en la prevención de guerras. ción. Es, en el fondo, lógica semejante impu­ El organismo ha sufrido ciertamente algu­ tación a un organismo que carece de faculta­ nos rudos choques en su marcha, pero si se des legislativas. Y, sin embargo, es equivoca­ hubiera creído incapaz de resistirlos sería in­ da, porque pasa por alto los sorprendentes re­ útil. En medio de las crisis que ha atravesa­ sultados a que ha dado ya lugar esa «pala­ do ha habido momentos alentadores que nos brería». permiten abrigar esperanzas paxa el porvenir. La verdad es que cualquier delegado que (Del «New York Times Magazine».) Enseñanza creadora

A moderna técnica pedagógica aplicada a verse a los niños agrupados en tres círculos, L las escuelas primarias, que está siendo según sus aptitudes, y a su profesora entre ensayada con gran éxito por la Escuela ellos dedicando atención preferente al grupo Corpus Christie de Nueva York, ha desperta­ más retrasado. Es posible que muchachos ma­ do gran interés en muchos educadores de dife­ yores que se proponen realizar un estudio so­ rentes partes de los Estados Unidos. Más de bre un tema de los periódicos de la ciudad cuatrocientos educadores visitan la escuela ca­ estén sentados, formando un grupo de cuatro, da año con el fin de estudiar la. acertada apli­ por ejemplo, examinando diarios de la ma­ cación de sistemas que desarrollan este tipo ñana o de la tarde que tienen extendidos especial de enseñanza creadora, consistente en ante sí. la participación activa de los escolares en Puede ocurrir que los alumnos de una clase, todas las formas de la enseñanza. que han concluido un interesante plan de es­ Lo primero que advierte el visitante de esta tudio, inviten a los de otra clase a venir a su escuela parroquial católica es la atmósfera lado para mostrarles lo que acaban de de familiaridad reinante en las clases. Los aprender. pupitres móviles de los alumnos rara vez se Las facultades creadoras y la originalidad encuentran alineados en filas uniformes, como de pensamiento son estimuladas preferente­ suele ser habitual en otros centros de enseñan­ mente. La escuela busca, por diferentes cami­ za. Se encuentran más bien dispuestos en am­ nos, facultar a cada alumno para el uso y des­ plio semicírculo o en grupos de tres o cuatro, envolvimiento máximo de su originalidad y según la clase de estudio que en el momento capacidad creadora. se realiza. El dibujo y la música son enseñados desde Durante la lectura de una lección puede el grado más elemental —kindergarten—, y los estudiantes de grados su­ periores proyectan y llevan a cabo los murales y diora­ mas que decoran las pare­ des de clases y corredores. En los trabajos de clase se ha sustituido el viejo siste­ ma de competición por el de colaboración. Se ha su­ primido el sistema de otor­ gar premios individuales a los alumnos que sobresalen en los estudios. También se han eliminado los libros de • notas o calificaciones. No obstante, los padres de los alumnos son invitados para que visiten a los pro­ fesores de sus hijos tres ve­ ces por .año para informar­ se de sus progresos. Más del 95 por ciento de los padres suele acudir a informarse. Los padres se manifiestan satisfechos de es­ grado dirige la patrulla de estudiantes que tas reuniones, en las que se discuten, aparte hace su ronda por los pasillos y esquinas calle­ los progresos escolares, las influencias del ho­ jeras próximas al colegio. gar y la escuela en el desarrollo del carácter Son igualmente estudiantes los que en cada infantil. clase organizan las tareas cotidianas : alimen­ Los profesores no sólo permiten, sino que tación de los peces de los estanques, riego de estimulan la libre discusión. Se solicitan de plantas, limpieza de encerados. los estudiantes de grados superiores investi­ Los progresos realizados mediante estos sis­ gaciones especiales e informes originales sobre temas fueron llevados a cabo merced al plan historia y materias similares, y como comple­ y a los esfuerzos del Reverendo Padre George mento de los trabajos de clase se efectúan ex­ Barry Ford, sacerdote de la Iglesia de Corpus cursiones al campo, que son vigiladas por pa­ Christie. Durante dieciséis años de asesor de dres y maestros. estudiantes en la universidad de Columbia Las dotes de dirección y mando, así como (Nueva York), el Padre Barry se formó opi­ el sentido de la responsabilidad, son especial­ niones concretas sobre el mejoramiento de los mente estimulados en el Colegio Corpus Chris- sistemas de educación primaria. tie. A partir del cuarto grado cada clase tiene Cuando fué nombrado Director del Colegio a su cargo la ejecución de algún proyecto tra­ procedió a poner en práctica sus ideas sobre zado con la finalidad de estimular la iniciati­ la base de participación de los propios estu­ va y poner de manifiesto la responsabilidad de diantes en las tareas escolares. los estudiantes hacia la escuela, considerada Los padres de 560 estudiantes del Colegio como un todo. Corpus Christie se hallan satisfechos de lo que Así, una vez por semana, un grupo de la escuela está haciendo en pro de sus hijos. alumnos del cuarto grado recorre todas las Y no cabe duda que, en fin de cuentas, es la clases· dando órdenes y tomando las medidas opinión de los padres la que interesa, puesto oportunas para que la leche sea servida a dia­ que ellos son los más preocupados por que sus rio cada mañana. Los del sexto grado dirigen propios hijos aprendan conocimientos útiles el banco de la escuela, que abre todos los días que les permitan en lo futuro enfrentarse con a la hora de comer. Un alumno del octavo la vida. QUÍ vivió Washing- cio-fortaleza, prestando atención a sus relatos. imaginación la idea de Los Cuentos de la Al­ ton Irving», reza Fué entonces cuando se hizo más punzante hambra, ese irrompible eslabón que desde en­ A una placa existente su deseo de encontrar la puerta por la que sa­ tonces tiene unidos, en la memoria de todos, junto a la puerta de las ha­ liera Boabdil, el último rey moro de la Alham­ los nombres de Granada y Washington Irving. bitaciones que ocupó en Gra­ bra, en dirección a la vega para rendirse a Otro buen retrato de este fiel amigo de Es­ nada un diplomático norte­ Isabel y Fernando. En la vieja crónica, que paña lo encontraríamos en sus correrías por americano, alma viajera y había despertado su deseo de dar con tal sa­ Sierra Morena, expuesto a todos los peligros gran escritor, que pasó en Es­ lida, se decía que Boabdil había pedido de que en aquella región amenazaban entonces paña los más fértiles y ra­ sus católicos vencedores que aquella puerta, al caminante ; olvidado de su condición de diantes años de su existencia. «ahora de sus tribulaciones, antes de sus diplomático y encarnando al artista, al ob­ triunfos», fuera condenada y oculta, y así le servador de elevada mentalidad y, en fin, al Y ahora, querido lector, fué concedido por los monarcas españoles. aventurero que anidaba en su alma. antes de intentar penetrar en Aquellas charlas con la gente de la Alham­ tu memoria para desempolvar Decía a un amigo en una de sus cartas : bra se hicieron cada vez más frecuentes y algo que de tan familiar y tu­ «No puedes imaginarte el lujo de estos ága­ jugosas y, desde luego, fructíferas, pues no yo acaso has olvidado, tengo pes al aire libre, en sitios agrestes y pinto- tardó mucho en encontrar la histórica salida. que decirte que he decidido reseos, ni cuan encantadoramente esparee su Gárrulas melodías de las torres de la Alham­ hablar hoy un poco de Wash­ magia sobre la escena la bota de vino de mi bra eran, al oído de Irving, las leyendas de ington Irving por haberse acompañante.» espíritus de princesas y fantásticos seres, en cumplido, el 3 de este mes, el Y, recordando mi primera visita a la ciu­ boca de aquellos adorables viejecitos. Y, para 174 aniversario de su naci­ dad de las fuentes «de triste gemido», como gloria suya, fueron precioso material y ar­ miento, ocurrido en la ciudad dijera el almeriense Villaespesa, pienso que, diente incentivo que revolviera en su activa de Nueva York. si hubiera estado allí presente el espíritu de Y quisiera añadir que hora Irving, me hubiera aplaudido es ya de que las letras se di­ cuando, al entrar en la Alhambra, vorcien totalmente de los nú­ me eché al suelo para llenarme los meros hasta en esto de conme­ bolsillos con húmeda y olorosa tie­ morar una fecha. Por eso no rra y verdes hojas de sus árboles. El poeta delà Alhambra Tal hice como cumpliendo no sé he querido esperar a un año que fuera un «número redon­ qué sagrado rito. Hipnotizado por do» para estar en conformidad con el espíritu lia. Pero la mejor epístola estaba todavía el aire de sus miradores y por ha­ de nuestro sistema decimal. inédita, y lo hubiera estado siempre si un ber gozado sus mil vivas leyen­ La fecha de su nacimiento (1783) nos lleva buen día no se hubiera resuelto a venir a das, ían vivas como el agua de automáticamente a pensar que cuando Irving España. sus fuentes, llegué a mi estudian­ empezó sus andanzas Europa entera jadeaba, Ese importante acontecimiento de su vida til pensión con la tierra y las ho­ bullía y cambiaba sus modales a efectos de tuvo, por fin, lugar cuando corría el año 1826. jas robadas, poéticamente robadas las pisadas de las botas napoleónicas. Un mú­ En la escena española estaban María Cristina, a lo que fué morada de quien mi­ sico escribía sin cesar cuartillas y cuartillas de Narváez, Martínez de la Rosa, Madrazo y mó, más que admiró, a Granada música revolucionaria. Era como la artística tantos otros personajes de actualidad perma­ y a España entera. réplica al genio militar del francés. Y, en Es­ nente en nuestro recuerdo. " Como otros muchos americanos, paña, los cortesanos vivían días dichosos, en­ Llegó a Granada en primavera y el rapso­ Washington Irving se enamoró de turbiados sólo de cuando en cuando por la da que Irving llevaba dentro elevó su canto : España nada más verla. Por eso, amenaza de una insurrección. «Se embriagan el corazón y el alma al exten­ después de haber pasado seis años Recorría Irving Europa. Por doquier en­ der la mirada sobre un paisaje así, en esta es­ en este país, en Jos que escribió, contraba soldados de las guerras napoleónicas tación genial. Toda la naturaleza rebosa vida aparte de los Cuentos de la Alham­ y sintió el espoleo de las nuevas aspiraciones nueva y se viste con el primer delicado verdor bra, Una vida de Colón y La con­ políticas y sociales. Discurrían sus días entre y lozanía de la primavera.» quista de Granada, regresó como Italia, Inglaterra, Holanda, Francia, pensan­ Habían transcurrido escasos meses desde su Ministro de los Estados Unidos. do que algún día cruzaría los Pirineos. Desco­ primer contacto con la ciudad andaluza cuan­ Washington Irving no constitu­ nocidas, seductoras, sugerentes, esperaban Ma­ do Irving desayunaba ya en el Patio de los ye una excepción dentro de los di­ drid, Barcelona, Andalucía, esa caja de le­ Leones y también, cuando al escribir a sus plomáticos americanos amigos de gendarias sorpresas, en la que se encerraba amigos, diluía la tinta con el agua de su España. Esa actitud ha sido la ha­ una que a duras penas hubiera podido ver en fuente. bitual en una lista que, encabeza­ sus sueños : Granada. Establecido en la ciudad del Darro, pasó da por él, acaba, por el momento, Pero había de pasar algún tiempo aún. Di­ horas y horas hablando con las humildes gen­ con el señor Lodge, ferviente ad­ rigía entonces cartas entusiásticas a su fami­ tes que moraban en los alrededores del pala­ mirador y amigo de este país.—R. A antigua ciu­ en el exterior. dad de Taos, Afirman los his­ L en el sudoeste toriadores que es­ de los Estados Uni­ tas casas fueron dos, ha venido ha­ edificadas varios si­ ciendo del arte, glos antes de que desde hace más de Coronado y sus cincuenta años, su hombres llegaran al medio de vida. De valle del río Gran- los 3.500 habitantes der en 1540. Fué que componen su Hernando de Alva- población, unos rado, en este mis­ doscientos son ar­ mo año, el que lle­ tistas. gó en su ruta ha­ cia el norte, al lu­ Varias han sido gar que en la ac­ las circunstancias tualidad ocupa determinantes de Taos, descubriendo que Taos se haya el poblado indio convertido e η u η vecino. centro de afluencia de artistas. La Los colonizadores principal de todas sspañoles se adap­ es, sin duda, la ma­ taron a la manera jestuosa belleza de I ; de vivir de los in­ sus alrededores y el I • • ^ Ç. dios, utilizando sus propio encanto de TaoI ^^A ^^ s*& guarda su herencia española propios instrumen­ la ciudad. tos y técnicas y Encuéntrase este creando un estilo poblado asentado sobre una meseta a más de cambian sus productos por los artículos ma­ de el vecino poblado de San Jerónimo, o bien arquitectónico peculiar —mezcla de elementos 2.000 metros sobre el nivel del mar, domi­ nufacturados que necesitan para su servicio. rincones del pueblo o aspectos pintorescos de indios y españoles— que es característicos de nando un extenso panorama, limitado en la En verano, multitudes de turistas contem­ la vida de los indios, tales como las danzas esta región. Los españoles usaron para sus parte oriental por la línea de montañas «San­ plan los escaparates de las tiendas, y frecuen­ rituales, que constituyen un dechado de pre­ construcciones, lo mismo que los indios, el gre de Cristo ». El aire es extraordinariamen­ temente, artistas con paletas, cajas, pinceles cisión y gracia. adobe de arcilla, pero añadieron paja al ba­ te fresco y saludable, y el pueblo se encuen­ o lienzos, pasan apresuradamente. Las auto­ De gran interés pictórico es, por ejemplo, rro para darle mayor consistencia, y lo cocie­ tra casi siempre envuelto en una clara luz ridades locales han asegurado que el año pa­ la llamada «danza del ocaso», que puede in­ ron en forma de ladrillos. que hace que los colores se ofrezcan lumino­ sado más de 300.000 personas afluyeron a terpretarse como una demostración de acción La paja es la . que da el dorado destello sos y puros. Taos. Este hecho viene a probar el interés de gracias al sol por la cosecha obtenida. Esta característico a las casas de Taos, cuando el Se llega a Taos tras una emocionante as­ suscitado en toda América por la artesanía danza tiene lugar la víspera del 30 de sep­ sol cae sobre ellas, produciendo una fantásti­ censión, bien sea por su acceso del este—por manual, el arte autóctono y la pintura na­ tiembre, festividad de San Jerónimo, y en ca impresión que a menudo ha sido captada el Cañón Cimarrón, esmaltado de pinares—, tiva. ella participa una multitud de indios que, con en sus lienzos por los numerosos artistas que o bien por el sur, a través del cañón del río Pero Taos no debe ser considerado sólo verdes ramas alzadas en sus manos, movidas la han experimentado. Grande, bordeado por altísimos acantilados de como un archivo de arte antiguo. Las más rítmicamente, producen la impresión de un Cuando los españoles introdujeron en aque­ rocas volcánicas. avanzadas tendencias del arte actual encuen­ bosque tupido agitado por el viento. lla región el ganado lanar, los indios apren­ El poblado ^brinda un panorama de casas tran fieles intérpretes entre los miembros de La arquitectura del país ha servido como dieron a tejer mantas de lana, plasmando en color sepia, acurrucadas sobre la tierra, con su colonia artística, una más de las numero­ tema y fondo de muchos cuadros. De espe­ dibujos de vivos colores sus viejos símbolos. una altura poco mayor que la de las plan­ sas que florecen en todo el territorio de los cial interés, tanto para artistas como para A pesar de los años transcurridos desde que tas de malva que las rodean. Sobre ellas Estados Unidos y que evidencian una pro- historiadores, son las viviendas comunales del los españoles abandonaron aquel territorio, su gravita un cielo intensamente azul, y en la metedora inquietud por los eternos motivos poblado indio, cuyos antepasados fueron los espíritu creador sigue vivo en Taos, que guar­ lejanía, una hilera gris de montarías. del arte en el pueblo americano. primeros arquitectos de América. dará siempre, como un preciado tesoro, su va­ Ya dentro del caserío, eñ las aceras situa­ Los pintores «realistas» spn los que hacen Están hechas con capas de barro endure­ liosa herencia española. das frente a las tiendas, indios ociosos ves­ mejor negocio. Los cuadros más populares son cido por el sol del desierto, colocadas a mano En nuestra portada ofrecemos la fotografía tidos de blanco o envueltos en mantas de vi­ aquellos que reproducen la sobrecogedora be­ una so,bre otras, constituyendo bloques rec­ de uno dé los artesanos que trabajan actual­ vos colores, observan a los transeúntes en si­ lleza del paisaje. Otros artistas prefieren lle­ tangulares escalonados hasta una altura de mente en Taos, heredero y depositario de la lencio. Granjeros procedentes de los ranchos var a sus lienzos tipos de indios bronceados cuatro o cinco pisos, que, al carecer de es­ vieja tradición artística que España llevo a de las proximidades, que hablan español, como los que acuden a trabajar a Taos des­ calera interior, se comunica por escalas todos los confines de su extensísimo imperio. Qunto de vista

EIS naciones europeas —Bélgica, Francia, tivos que pretende con su política exterior. Holanda, Italia, Luxemburgo y la Repú­ En efecto, la nación norteamericana, ade­ S blica Federal Alemana— están actualmen­ más de apoyar con firmeza todo movimien­ te en negociaciones, con miras a la creación to conducente a reforzar la potencia política de un mercado común entre ellas. y económica y la unidad de Europa Occiden­ Con arreglo a esa unión aduanera, quedarían tal dentro de una creciente comunidad at­ suprimidas virtualmente todas las barreras lántica, lleva largos años consagrada a la que dificultan hoy día el comercio entre esas tarea de conseguir mayor libertad en lo re­ seis naciones, y establecerían éstas una ta­ lativo al comercio multilateral y la converti­ rifa unificada de aranceles para el tráfico con bilidad de divisas. los demás países. Un mercado común europeo basado en cláu­ La Gran Bretaña ha expresado su deseo de sulas que prometan un acercamiento a los ob­ formar parte de ese mercado común, pero jetivos anteriores, gozará del sostén de los conservando sus propias tarifas aduaneras en Estados Unidos, de acuerdo con el apoyo que lo relativo al comercio con los países ajenos ha prestado esta nación, por ejemplo, al Con­ al mismo. venio General sobre Tarifas y Comercio También otras naciones de Europa Occi­ (GATT) y al Fondo Monetario Internacional, dental han mostrado interés por participar que tienen por finalidad común la expansión en esa unión económica, con unas condiciones del comercio internacional sin discriminacio­ parecidas a las deseadas por la Gran Bre­ nes, tales como el trato de nación más favo­ taña. recida. Los Gobiernos de las seis naciones inicia­ Ciertos aspectos de los acuerdos que se to­ doras de las conversaciones han manifestado men para la creación de ese mercado común que es su intención que el mercado común serán de particular interés para los Estados propuesto, además de hacer desaparecer casi Unidos. Me limitaré a mencionar los referentes todas las barreras económicas, comerciales y a la agricultura, a la supresión de las restric- financieras mutuas, dé por resultado la expan­ nes en las importaciones a base de pago en sión de su comercio, no sólo entre ellas mis­ dólares, y a las medidas, tanto oficiales como mas, sino también con los demás países. particulares, relacionadas con el comercio in­ No han faltado quienes se preguntasen cuál ternacional. iba a ser la actitud de los Estados Unidos Se tiene la esperanza de que proseguirán, ante la creación de ese bloque económico, que lo más rápidamente que permitan las circuns­ sería el mayor del mundo después del suyo y tancias, los progresos realizados en estos úl­ del soviético, y abarcaría un territorio po­ timos años por las naciones de Europa Occi­ blado por unos 160 millones de personas, con dental en lo concerniente a dar más facilidades un nivel de vida en general muy elevado. para las importaciones del área del dólar. ,¡ Se sentiría Norteamérica perjudicada en En resumen, se abriga en Washington la sus intereses por la repentina aparición en el confianza de que las negociaciones para el . mundo económico de semejante mercado co­ establecimiento de ese mercado común se con­ mún con una población casi igual a la suya? duzcan y concluyan de tal manera, que de esa La respuesta a esa interrogación no ofre­ iniciativa nazca una nueva aportación a la ce dificultades. Los Estados Unidos acogerían unidad y prosperidad de Europa y de la co­ con la mayor satisfacción tal iniciativa, por­ munidad atlántica, así como también al que ésta respondería plenamente a los obje­ bienestar de todo el mundo libre. de Caritas Diocesana de Albacete, inte­ grada por el Rvdo. Padre Francisco Ló­ pez Huerta, canónigo de la catedral de aquella capital, y por don Antonio Nava­ rro González y don Ramón Doval, direc­ tores de Caritas Diocesana de Albacete y de su sección social, respectivamente. El acto de entrega fué sencillo y cordial, como corresponde a la naturaleza de las relaciones surgidas gracias a la magnífica labor de Caritas en to­ do el ámbito nacional, y a la cooperación de ^j gi f~*\ CX · ésta con la National Regalo a Mr. Lodge- W VJ \A W :· Catholic Weifare Con­ ference. Esta organi­ zación recoge en los L pueblo de los Estados Unidos, en la Estados Unidos víveres y los envía a España persona de su embajador, en testi­ como obsequio ; esto se traduce en la entrega A monio de gratitud por su ayuda a los diaria del complemento alimenticio a más de pobres.» Esta dedicatoria estaba grabada en dos millones de escolares de unos 52.000 cen­ la hoja de un magnífico cuchillo de monte, tros españoles. producto de la mejor artesanía albaceteña, que Solamente en la provincia de Albacete, co­ Caritas Diocesana de Albacete ha regalado a mo recordó el Embajador Lodge, son más de Mr. John Davis Lodge, Embajador de los Es­ 34.000 niños los que se benefician del cuarto tados Unidos en España. de litro de leche y los veinticinco gramos de Una comisión de Caritas Española, presi­ mantequilla que constituyen la entrega diaria. dida por su director nacional, don Jesús Gar­ El embajador se mostró gratamente impre­ cía Valcárcel, y por el subdirector, don Ma­ sionado por la belleza del trabajo y el gesto nuel Lagares Bernai, entregó el obsequio al que el obsequio implica y como muestra del embajador en su despacho oficial en Madrid. gran interés que tiene para España, charló con Iban acompañados por Mr. Robert Melina, de­ los asistentes, interesándose por los problemas legado en España de la Nacional Catholic particulares de la provincia de Albacete y por Weifare Conference, y por una comisión los de Caritas en general. un cuchillo de Albacete Visita a la industria

L papel —ese vital auxiliar de la civiliza­ ra la industria española desde el punto de ción, cuya obtención en suficientes can­ vista general? E tidades es cada vez más difícil, debido a —La enseñanza principal que personalmen­ la demanda creciente— ha sido el objetivo de te he sacado es la de que nuestra industria pa­ una de las últimas expediciones de estudio pelera requiere una ordenación de su produc­ que han visitado los Estados Unidos, dentro ción en el sentido de hacerla más variada, sa­ del programa de Asistencia Técnica, patroci­ cándola de su polarización actual. Me satisfi­ nado por la Administración de Cooperación zo grandemente el espíritu de equipo que ad­ Internacional de los Estados Unidos (ICA). vertí, tanto entre las empresas como entre Industriales españoles representantes de los elementos productores de cada una de ellas. grandes y pequeñas empresas, cruzaron el At­ La adopción de este sistema sería una buena lántico con el fin de estudiar los métodos ame­ fórmula para superar nuestro arraigado indi­ ricanos en esta industria y su posible aplica­ vidualismo, tan fecundo unas veces, pero tan ción a la española. A su regreso, NOTICIAS DE perjudicial otras... ACTUALIDAD ha celebrado una entrevista con — ¿Su opinión del intercambio de técnicos? la única viajera de la expedición y con dos de —Inmejorable. Debe fomentarse todo lo po­ los viajeros. He aquí sus impresiones, empe­ sible. Los resultados en el terreno profesional, zando por la señorita Isabel Trabal, poseedo­ y sobre todo —y esto es lo más importante— ra del título de inge- P1"""""^^^^ m^^^^a^^^^iÊÊÊÊaÊÊÊÊÊmiemmm en el humano, son ro industrial y je­ ' espléndidos. Propor- fe del departamento ^^i Π^ ^^ Κ" I ^*· ^^\ |^% é^% cionan conocimiento técnico de la socie- ^^| I V*S | ^^ l^J I ^^Jj real, intimidad, sim­ americana patía, elementos to­ dad «Trabal Casame- 11a», de Barcelona. a • dos que contribuyen —I Qué beneficios I a un fin fundamen­ cree que pueden de^ JJ £2ík I Τ Λ tal : la paz. vivarse del reciente ^J§ \^f \ b*¿ Don Luis Moreno, viaje de ustedes, pa­ del papel consejero delegado de «La Papelera Peninsular«, de Madrid, tam­ ra ciudad de lo que hoy son los Estados Uni­ bién participante de la expedición, responde a dos en que hubo hombres blancos, españoles... nuestras preguntas: Con una cruz de piedra en la playa, que re­ —¿Enseñanzas del viaje? cuerda la primera misa que los españoles re­ —Principalmente el aspecto «productivi­ zaron en aquel lugar... Con su plaza de Pala- dad», tanto en lo referente a materias primas fox, en la que una lápida enaltece la resisten­ como en la técnica de maquinaria. Son de es­ cia del glorioso militar español en Zaragoza, pecial interés para nosotros las técnicas em­ contra los invasores napoleónicos... Una ciu­ pleadas allí para el aprovechamiento de la ce­ dad llena de recuerdos españoles..., en la que lulosa. apenas se habla el español. —¿Su opinión sobre el intercambio técnico? —Y como final, señor Asenjo, alguna anéc­ —Es una realización feliz llamada a rendir dota... beneficios incalculables, sobre todo, natural­ —Hubo muchas en nuestro viaje... Elijo una. mente, a los países que, como el nuestro, es­ Visitamos una mañana cierta fábrica especia­ tán incrementando su industrialización. Amé­ lizada en la confección de servilletas de papel rica constituye para nosotros un modelo a esponsojo, suavísimo, que tiene gran acepta­ gran escala, un experimento acabado, cuyo es­ ción en el mercado americano, a pesar de su tudio puede servirnos para evitar muchos erro­ elevado precio. Tras la visita, fuimos invitados res en el porvenir. a comer en el restaurante de la fábrica, y ad­ Don José Luis Asenjo, otro de los partici­ vertimos que las servilletas que se nos dieron pantes, secretario de la dirección general de llevaban la marca de una firma de la compe­ «La Papelera Española», se expresa en los si­ tencia. Inquirimos la razón del aparente des­ guientes términos : propósito y recibimos de uno de los directo­ —:¿Qué opinión general le merece el país que res la sorprendente pero lógica respuesta : acaba de visitar? «Sí, en efecto, estas servilletas están fabrica­ —He advertido allí, ante todo, una cosa de das por otra firma que las hace más baratas. la que se habla mucho y cuya comprobación Nosotros no podemos permitirnos el lujo de real es confortante : buena voluntad. En los consumir nuestras propias servilletas.»—A. Y. americanos que he tratado, he visto una excelente disposición hacia los hombres que, como nosotros, les visitan, grandes deseos de colaboración y una buena fe ex­ traordinaria. —Hablemos de la industria papelera americana y de sus posibles conexiones con España. —El comercio papelero entre los Esta­ dos Unidos y España tiene poco relieve, pero la fabricación americana del papel utiliza métodos de gran interés para nos­ otros, sobre todo para lo futuro. —¿Quiere hablarme de España en Amé­ rica? Algún motivo histórico de evocación, de recuerdo... —Le hablaré de San Agustín, en Flori­ da ; la llamada «ciudad de las cinco ban­ deras» (España, Francia, Inglaterra, Con­ federación y Estados Unidos). La prime­ Esto es América Un poeta en San Francisco

Por Kenneth Rexroth

\ do aquí desde entonces. No puedo hablar de los demás. Únicamente puedo hablar de por qué yo me he quedado aquí. Más que nada, supongo, ha sido el es­ cenario natural lo que me ha retenido. Muchos escritores norteamericanos demues­ La mayor parte de mis diversiones, gran par­ tran poseer un interés vivo y continuado por te de mi sustento, la mayor parte de mis es­ la literatura de otros países. Kenneth Rex­ critos han dependido de él. Soy esquiador y roth es uno de ellos. No hay que decir que montañero, y las montañas más altas del es un notable poeta por derecho propio. Su país, los parajes más propicios al alpinismo y primer volumen de poemas, titulado En qué las mejores pistas para esquí se encuentran hora, apareció en 1940. Desde entonces dos a un día de coche, o a menos. colecciones más de poesías suyas, asi como Al norte y al sur de San Francisco, a lo varias comedias en verso, han sido editadas y largo de las cordilleras, la tierra colonizada bien acogidas. Pero Rexroth ha puesto tam­ se interrumpe para dar paso a selvas de pinos bién al alcance de los lectores norteamerica­ gigantes de California y de abetos rojos de nos la poesía de otros países, con traducciones Oregon, que en una gran parte permanecen en verso de lenguas tan diversas como el po­ vírgenes todavía. laco y el japonés. Hace algunos años editó Durante muchos años he acampado y escri­ también una antología de la nueva poesía bri­ to en un cañón cubierto de espeso arbolado tánica. Ahora, he aquí lo que este escritor cos- que se encuentra en el centro de tres fincas mopolita tiene que decir sobre la cosmopolita abandonadas, donde no se ve a nadie, a unos ciudad que lleva el nombre español de San 40 kilómetros de San Francisco. Francisco. Rexroth nació en Indiana hace Cualquiera puede vivir aquí al aire libre 52 años. durante seis meses del año o más, y aún du­ rante las lluvias es posible acampar con más AN Francisco es una de esas ciudades don­ comodidad que en las montañas Rocosas o de todo el mundo quiere vivir. Como otros en el este del Canadá. Además de las monta­ S muchos, yo vine a California desde el Me­ ñas y de las selvas, hay mar —más frío que dio Oeste. En mi juventud viajé por todos el Atlántico en Europa o en los Estados Uni­ los Estados Unidos y trabajé en toda clase de dos, pero donde se puede uno bañar durante empleos. Cuando se acababa la escuela me todo el año una vez que se ha acostumbado—. iba hacia el oeste buscando trabajo en los Probablemente, todo esto tiene poca impor­ bosques o en los ranchos ganaderos. He esta- tancia para la mayoría de la gente, pero sig- nifica mucho para mí. La vida aquí es más siguiente, en uno francés la otra, o japonés fácil y hay menos competencia que en la ma­ o napolitano, y así —uno diferente, no sólo yoría de las demás grandes ciudades de los para cada día de la semana, sino para casi Estados Unidos. Hasta los pobres tienen es­ todos los días del mes—. píritu alegre. Una sociedad como ésta actúa, en cierta En parte es consecuencia del trabajo esta­ medida, como su propio sistema de selección. cional —agrícola o marítimo—, con su alto Hay aquí 80 veces más negros que en 1941, grado de movilidad. Naturalmente, la vida no ha habido ningún conflicto racial en lo social de la ciudad es importante también. que va de siglo. Desde sus comienzos San Francisco cuenta con Sería imposible para un antisemita reunir abundante elemento latino en su población. un auditorio ; nadie iría. En este ambiente se Franceses, españoles, mejicanos, portugueses ha desarrollado una ciudad de vida social fá­ y suizos de la parte italiana se establecieron cil. La tremenda población actual sigue au­ aquí desde el principio. No son únicamente mentando, y los grandes cambios sociales a pescadores o cultivadores de las viñas o le­ partir de la segunda guerra mundial le han cheros o queseros. Los hay también que son proporcionado un nuevo aspecto, sin desfigu­ banqueros, navieros o jueces. rarla. Hay un poco de aglomeración, pero la Hasta hace unos años la ciudad sostenía manera de vivir sigue siendo fácil. uh teatro francés y otro italiano, así como Mientras no se haga daño a nadie o no se dos teatros de ópera china. Los chinos son un altere el orden público, uno goza de libertad factor importante en crear y mantener el es­ para obrar como guste. píritu de despeocupación, por el que la ciudad Todo ello crea un ambiente ideal para el es tan famosa, a la vez que contribuyen po­ artista que cultiva las letras, especialmente derosamente a enriquecer su cocina y su color para el poeta. Sin duda alguna, éstas no son local. razones para abrir una agencia dé automóvi­ Ahora bien, no soy sólo un alpinista o un les en San Francisco o para aceptar la cáte­ esquiador o un poeta ; creo ser sibarita en un dra de astronomía de uno de los colegios lo­ plano moderado. Y es un gran consuelo vivir cales. Pero son justamente las razones que me en una ciudad donde uno puede cenar en un han inducido a mí, escritor, a hacer de San restorán vasco una noche, en uno armenio la Francisco mi hogar. Un intérprete genial de la vida vulgar

EA cual fuere la opinión que se tenga de tes o de una forma pura y peculiar del arte. S los norteamericanos, no es posible negar­ La cultura americana ofrece muestras de les sentido del humor. Los nombres de Ar- humor en diversas manifestaciones, aparte la temus Ward, Mark Twain, Will Rogers, Ro­ literaria, que no es exclusiva. La pintura ame­ bert Benchley designan a ilustres americanos ricana, por ejemplo, cuenta con un gran plan­ que brillaron con luz propia en el firmamento tel de brillantes narradores pictóricos que nos de la aguda observación y la viveza imagi­ deleitan con su constante descubrimiento de nativa. destellos felices, amenos, en los más inespe­ Sería un error considerar el humorismo co­ rados aspectos de la vida cotidiana. mo un artificio para provocar risotadas o Esta privilegiada trayectoria artístico-hu- como un ataque violento e indelicado. Se tra­ morística va desde la ruda burla de John ta, sin duda, de algo más, de un proceso com­ Quidor al travieso ingenio de Mauricio Pren- plicado y sorprendente. Porque de la carcajada dergast. Y aún más allá. elemental, absoluta, podemos pasar a la leve Prendergast tuvo un espíritu que conocía sonrisa, único signo visible de una satisfacción bien la degustación de golosinas visuales. No suscitada en nosotros por la consideración de podía ocultar el deleite que la vida suscita cualquier raro aspecto de nuestra propia con­ en él. ducta o la de nuestros semejantes. Se desconoce el lugar exacto en que Pren­ El humor no puede considerarse nunca como dergast vino al mundo, así como la fecha de patrimonio de una clase determinada de gen­ tal acontecimiento, dudándose si fué en Terra- nova en 1859 o en Boston en 1861. Su madre estilos, la más oriental de las, ciudades eu­ era natural de Boston y tenía ascendencia ropeas, situada como una esplendente corona francesa. Su padre era irlandés. en la cúspide de una nación ilustre. La familia se instaló en Boston y allí fué Allí, bajo la influencia de Carpaccio, Belli- donde Mauricio y su hermano Carlos recibie­ ni y Veronese, Mauricio se afirma en un estilo ron su primera educación. Carlos, más joven florido que arraigará definitivamente en él, que él, era un muchacho bien dotado también, marcando todas sus obras hasta el fin de sus pero que deliberadamente permaneció en la días. sombra al lado de Mauricio durante toda su Es un estilo arraigado directamente en las vida. superficies de profuso bordado que hicieron de Tan entrelazadas estuvieron sus existencias, la pintura veneciana la «dama lúbrica» del que no se puede hablar de uno sin citar al Renacimiento. Pero mientras que los maestros otro : un mutuo cariño y una misma devoción del XVI recargan sus lienzos en un afán de al arte los unió estrechamente hasta la muer­ exaltación de la pompa y la riqueza, Prender- te. Carlos llegó a ser un destacado fabricante gast se contenta con la simple reproducción de marcos, sobresaliente en la brillante línea de motivos costumbristas y populares. de la artesanía americana. El tema transitorio y vulgar es recogido por Mauricio realiza sus primeros bocetos de ex­ este artista, que sabe fijar su tierna gracia teriores a la edad de quince años. En 1884, a antes de que se diluya en la nada. Niños dando bordo de un barco que transportaba ganado, vueltas, alborozados, en un carrusel, vagabun­ los dos hermanos salen para Inglaterra. Carlos dos gozando los primeros calores primavera­ regresa poco después, pero Mauricio pasa a les, familias burguesas descansando sobre el París, en donde permanece cinco años estu­ césped de un parque, jóvenes entregados a los diando con Laurens, pintor mediocre, pero ex­ ritos de uña fiesta de mayo, olvidándose de traordinario profesor de dibujo, a quien varios su origen pagano, preocupados sólo por sentir­ maestros de la pintura universal deben los se alegres..., sucesos prosaicos imbuidos de un fundamentos de su oficio. brillo sólo visible para la rápida pupila de Tras dos años de ausencia, en 1892 Mauricio este incansable espectador. vuelve a Europa otra vez ; eran los preludios Resultaría curioso un estudio paralelo dé de futuros y reiterados viajes al continente Prendergast y Degas, pese a que, en princi­ que tanto amaba. Viaja a Italia, a Venecia, pio, pudiera parecer que tienen muy poco en patria de los colores opulentos y los floridos común. Pero ambos son intérpretes fieles de motivos vulgares sin pen­ sar jamás que pueda re­ sultar degradante llamar la atención hacia la pro­ funda dignidad —elegan­ cia incluso— que el hom­ bre manifiesta en los más sencillos actos de su vida, Intrascendentes ρ a s f. - tiempos recreativos - -el baño, el deporte, la excur­ sión— constituyeron para estos dos artistas estre- mecedores espectáculos de hipnótica belleza. Pintores como Prender­ gast nos han revelado el infinito valor que tiene, en la desalentada persecución de afanes que es nuestra vida, el dedicar una pausa a experimentar el exquisi­ to placer de contemplarla. España en los Estados Unidos, y don Gre­ gorio Marañón Moya— tuvo, en su sobrie­ dad, un alto significado y un valioso con­ Gentileza recíproca tenido. Las breves palabras pronunciadas en tal ocasión pusieron de manifiesto un hecho ter­ minante : el creciente reforzamiento de una gobernador del Estado de Connecti­ Folsom —presidente hasta hace muy poco amistad histórica que, superando objetivos cut, uno de los más afectados por tiempo de la «Radio Corporation of America puramente materiales, aspira a concretarse en los temporales de 1955, dijo a este (R.C.A.)», y Stanton Griffis, antiguo embaja­ realizaciones dotadas de un profundo sentido respecto : «Los norteamericanos dor de los Estados Unidos en Madrid y cali­ humano. nunca olvidarán la consideración y ficado amigo de España. Esta noble idea fué expresada por el señor el calor humano que los españoles El presidente de la asociación es el señor Martínez de Tenaf con estas acertadas pala­ les brindaron con motivo de aque­ Angier Biddle Duke, ex - embajador de los bras, que entresacamos de su discurso : «Es lla desgracia.» Estados Unidos en El Salvador, y su repre­ precisamente este recuerdo a los amigos, en Esta considerable donación cons- sentante en España es el señor Nicholas Duke los momentos de desgracia, lo que eleva el - tituye a la vez una muestra de los Biddle, ambos hispanistas fervientes. concepto de la amistad, lo que dignifica la A fotografía de arriba es un símbolo de excelentes frutos recogidos por los amigos de El sencillo acto celebrado en la embajada solidaridad, situándola por encima de una la amistad existente entre España y los España pertenecientes a diversas entidades de los Estados Unidos —al que concurrieron, mera relación de intereses. Este donativo que L Estados Unidos. Sobre un fondo con el que recientemente se han integrado en una además del señor Martínez de Tena, don Víc­ recibo dará a los beneficiarios convicción de mapa de la península y la bandera norteame­ nueva sociedad bajo el título «The Spanish tor Manuel Nogueras, don Luis Valero Carre­ generosidad, de la más pura generosidad, que ricana, el presidente de la Cruz Roja Espa­ Society in the United States, Inc.», que reúne ras y el marqués de Ciadoncha, en representa­ viene a mitigar el dolor de los que sufren, de­ ñola, don Manuel Martínez de Tena (a la iz­ a todas las antiguas agrupaciones que hasta ción de la Cruz Roja Española, así como don jando a un lado privilegios y jerarquías.»— quierda), estrecha cordialmente la mano del ahora venían actuando con parecidos fines, Juan Francisco de Cárdenas, ex-embajador de A. Y. embajador de los Estados Unidos, Mr. John pero en forma independiente, como eran, por Davis Lodge, en un acto celebrado en el des­ ejemplo, la Junta Comercial, la Caja Tecno­ pacho de este último. lógica Española y la Asociación de Amigos de España. La ocasión fué la entrega de un cheque por valor de 8.000 dólares (o sea, unas 320.000 Dichas sociedades funcionarán, de ahora pesetas) a la Cruz Roja Española. Esta canti­ en adelante, como secciones de la nueva «Spa­ dad era el resultado de una aportación de nish Society», y tan sólo el Instituto Espa­ 7.500 dólares hecha por los miembros de la ñol, con una misión cultural concreta, actua­ antigua Asociación de Amigos de España en rá con independencia. los Estados Unidos, y un donativo particular La finalidad de esta nueva entidad, de ca­ de 500 dólares, del distinguido ciudadano nor­ rácter totalmente privado, es fomentar las teamericano y amigo de España, señor Wal­ relaciones de todo orden entre los dos países, ter G. Ross. difundir el conocimiento de los temas espa­ Pero no se trataba de un acto protocolario ñoles en los Estados Unidos, así como ofre­ más, sino de una manifestación entrañable de cer una colaboración eficaz, orientando y ayu­ la solidaridad entre ambos pueblos. Ya en su dando a relacionarse a los españoles que via­ discurso, el señor Lodge puso de relieve que jan a Norteamérica. procedía a la entrega, no de una donación Como prueba del entusiasmo que anima a la gubernamental, sino de un obsequio que debía nueva asociación, puede servir el dato de que ser considerado como «la expresión volunta­ en una reciente cena benéfica a la que asistió ria de los buenos deseos de unos ciudadanos un número no muy alto de comensales —no particulares». más de ciento cincuenta—, se recaudó la ele­ En (realidad, el acto a que venimos refirién­ vada cifra de cuatrocientas mil pesetas. donos constituyó una respuesta al espontáneo Han sido designados como presidentes hono­ y generoso donativo de 200.000 pesetas que, rarios de la sociedad el conde de Mo trico, em­ en 1955, con motivo de las catastróficas inun­ bajador de España en los Estados Unidos ; daciones en los estados de Nueva Inglaterra, don José Félix de Lequerica, delegado perma­ ofrecieron para ayuda de las víctimas la Aso­ nente español en las Naciones Unidas, y el ciación de Amigos de los Estados Unidos y Ca­ señor Lodge. Como presidente del consejo de ritas Española. la sociedad, figura el coronel Sosthenes Behn, El embajador Lodge, que anteriormente fué y como vicepresidentes, los señores Frank M. A cultura, como conjunto particularmente de un aspecto determinado de de las actividades espiri­ la cultura, ya científico, económico o artístico. L tuales de un pueblo, es Fué en un lugar de nombre muy apropiado la expresión más genuina de al caso, el Círculo de Amistades, donde se lo que ese pueblo es. La obra inauguró en Córdoba su «Semana de Cultura de sus pensadores, artistas, . Norteamericana», con un discurso del Emba­ hombres de ciencia y políti­ jador, Sr. John Davis Lodge, quien dijo que cos nos revela el alma de la «el aprecio mutuo y, sobre todo, el profundo comunidad en que viven. En respeto por la fundamental continuidad de sus creaciones late algo de la tradición ha hecho posible el moderno flore­ vida colectiva, del espíritu su­ cimiento de la cultura». prapersonal que anima a las Además de conferencias dadas por norte­ muchedumbres y las diferen­ americanos sobre temas tan diversos como el cia y caracteriza. teatro, Ja pintura, y las universidades, la mú­ Nada nos da un conocimien­ sica norteamericana fué objeto de una diser­ to más puro, exacto y fiel de tación del catedrático de la Universidad de un pueblo que el estudio de Sevilla, don Enrique Sánchez Pedrote, que se su cultura. Conocer es com­ sirvió de grabaciones para ilustrar algunos pa­ prender. En un mundo divi­ sajes de su documentada lección. dido y atosigado por las ti­ La «Semana Norteamericana», celebrada en Norteamérica en Andalucía ranteces, los recelos y las indiferencias, todo Sevilla, tuvo por digno marco el Ateneo de la cuanto contribuya a darse a conocer libre­ ciudad. Su carácter fué exclusivamente téc­ mente, sjn «telones» de ninguna especie, debe nico y económico. La técnica y la economía ser mirado con simpatía. Derribar barreras de también forman parte de la cultura, desde el frialdad e indiferencia, interesar, acercar, unir momento en que son manifestaciones del es­ 3s tanto como trabajar por la concordia, la píritu humano encaminadas a la consecución armonía, la paz. de una vida mejor y más digna. Con el fin de dar a conocer al público di­ En la sesión de clausura intervinieron el em­ ferentes aspectos de la; vida y la cultura nor­ bajador Lodge y también el presidente del teamericanas, acaba de celebrarse en Sevilla Ateneo sevillano, don Manuel Beca Montes, y Córdoba la «Semana Americana». que expresó las razones que habían movido al Estas «Semanas» que se han venido desarro­ Ateneo a albergar esta «Semana Norteameri­ llando en distintas capitales españolas desde cana», pues en nuestro tiempo no se puede hace algún tiempo, presentan programas en apreciar la obra de los Estados Unidos si no que se combinan conferencias y charlas con se tiene en cuenta su cultura. proyecciones de cine, exposiciones y concier­ El numeroso público que asistió en ambas tos, en orden a unir interés y amenidad. De ciudades a todos los actos mostró un vivo in­ todo ello' se obtiene una idea, al menos pre­ terés y una curiosidad creciente^pSr"~ los di- cisa y clara, del sen­ versoj^ftóias y asun-r tido y carácter de la tos JraladDs. Con £u\ cultura de los Esta­ confeçhte presencia dos Unidos. En algu­ pa#Hfizó él éxifb dé nos casos, se trata las %Sémanas»r /