Iadô Vigni Maestria Él N Artejan. Hinter Jedem Meisterwerk Steckt Ein Handwerker
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Iadô vigni Maestria él n Artejan. Hinter jedem Meisterwerk steckt ein Handwerker. Dietro ad ogni Eccellenza c’è un Artigiano. 2019 Clara Parores Isidoro Danfora Vorwort Prefazione Presidënt Artejanat Val Badia Vibraziuns positives! Ein gutes Gefühl! Vibrazioni positive! Vorsitzender Artejanat Val Badia Presidente Artejanat Val Badia Stimá artejans! Sehr geehrte Handwerker, Cari artigiani, Al n’é nia che dá deplü sodesfaziun co es gibt wenig Befriedigenderes, als die non c’è niente di più soddisfacente del odëi i früc dl laur che an á somené. I sun Früchte der eigenen Arbeit zu ernten. raccogliere i frutti del proprio lavoro. bele rová al terzo ann, i odun bele i pröms Wir sind jetzt in unserem dritten Jahr und Siamo giunti al terzo anno e stanno resultac y chësc nes dá na gran ligrëza. die ersten, sehr erfreulichen Ergebnisse arrivando i primi risultati: ciò ci esalta Ciafé complimënc da d’atres assoziaziuns liegen vor. Die gesamte Entwicklung davvero. de artejans, dala politica, da privac y stimmt uns zuversichtlich. Ricevere i complimenti dalle altre compagns desmostra che i laurun tla dërta Ein Zeichen dafür, dass wir in die richtige associazioni artigiane, dalla politica, da direziun. Al n’é dessigü nia na strada Richtung gehen, ist der Zuspruch, den privati e amici è un segno del fatto che saurida da jí, mo sce ara foss saurida spo wir von anderen Handwerksverbänden, stiamo lavorando nella direzione giusta. fossel pö düc che la toless. Nos sun unics der Politik, aber auch Einzelpersonen und È sicuramente una strada non facile da y i ti sarun! Freunden erhalten. Es ist sicherlich kein percorrere: proprio per questo non è alla An pó odëi che la colaboraziun danter les einfacher Weg: und darum auch nicht für portata di tutti. Ma noi siamo unici e ce dites partner é chersciüda, sciöche ince jedermann geeignet. Doch wir sind uns la faremo! la visibilité dl proiet. Al nes fej dër plajëi sicher, den richtigen Weg eingeschlagen La collaborazione tra le aziende partner da sintí le clima de positivité y la vëia da zu haben! è visibilmente cresciuta, come anche colaboré cun ligrëza te chësta assoziaziun Die Zusammenarbeit der la visibilità del progetto. All’interno de volontariat. Volontariat, avisa, deache al Partnerunternehmen hat sich ebenso di quest’associazione di volontariato é propi chël che i sun tl laur de fá! wie die Sichtbarkeit des Projekts si percepisce un clima di positività N gran dilan a dötes chës porsones che deutlich erhöht. So vernimmt man in e una sincera voglia di collaborare crëi te chësc proiet, che a val’ manira, cun unserem lockeren Zusammenschluss divertendosi. Uso la parola “volontariato” val’ parora positiva, dëida l’AVB da ester n kleiner Handwerksbetriebe eine positive perché è proprio questo che stiamo proiet real, vi y visionar. Atmosphäre und den aufrichtigen Wunsch, facendo! weiterhin zusammenzuarbeiten und sich Un grazie a tutte le persone che credono San Martin de Tor, gemeinsam weiter zu entwickeln. in questo progetto, che in qualche 16.03.2019 Ich bedanke mich bei allen, die an dieses maniera o con qualche parola positiva Projekt glauben und dazu beitragen, dass aiutano l’AVB a essere un progetto reale, AVB ein echtes, reges und visionäres vivo e visionario. Projekt bleibt. San Martino in Badia, St. Martin in Thurn 16.03.2019 16.03.2019 5 Martin Parores Haller Danfora Vorwort Prefazione Presidënt LVH Ci foss pa la vita zënza l’artejanat? Was wäre das Leben ohne das Cosa sarebbe la vita senza l’artigianato? LVH-Präsident Chësta domanda ne se fajunse nia gonot Handwerk? Diese Frage stellen wir Probabilmente non ce lo chiediamo Presidente APA assá. Sciöche setur economich sterch, uns wahrscheinlich nicht oft genug. Als abbastanza spesso. Come settore datur de laur y formadú fondamental starker Wirtschaftszweig, unverzichtbarer economico forte, irrinunciabile datore garantësc l’artejanat laur y bëgnester. Arbeitgeber und Ausbilder garantiert di lavoro e formatore, l’artigianato Les dites d’artejan á ince na pert soziala das Handwerk Arbeit und Wohlstand. garantisce occupazione e prosperità. importanta, deache ares promöi y Handwerksbetriebe haben auch eine Le imprese artigiane hanno anche un cheriëia ativamënter la vita dles uniuns. wichtige soziale Rolle, zumal sie ruolo sociale importante, specialmente Tröpes dites inovatives é da ciafé ti das Vereinsleben fördern und aktiv nel momento in cui promuovono la vita comuns de Badia, Corvara, Mareo, San mitgestalten. associativa e la modellano attivamente. Martin de Tor y La Val. Ares respidlëia la Zahlreiche innovative Betriebe sind in den Numerose sono le aziende innovative varieté dl’economia locala y ti pita propi Gemeinden Abtei, Corvara, Enneberg, che si trovano nei comuni di Badia, ales porsones jones poscibilités de laur St. Martin in Thurn und Wengen Corvara, Marebbe, San Martino in atratives. Propi cun le moto “L’artejanat angesiedelt. Sie spiegeln das vielfältige Badia e La Valle. Esse rappresentano la chir de bugn ces” proa l’artejanat de Schaufenster der lokalen Wirtschaft wider sfaccettata vetrina dell’economia locale e Südtirol y spezialmënter la generaziun und bieten gerade jungen Menschen offrono ai giovani interessanti opportunità A da trá l’atenziun sön i ciamps d’ativité attraktive Berufschancen. Ganz nach di carriera. interessanc. Cun le proiet Artejanat Val dem Motto „Handwerk sucht helle Fedele al motto “L’artigianato cerca menti Badia ti dá les dites d’artejanat dla Köpfe“ versucht das Südtiroler Handwerk brillanti”, l’artigianato altoatesino, e in Val Badia visibilité y forza a sü produc und insbesondere die Generation H particolare la Generazione A, cerca y sorvisc. Te chësta brosciüra Ves auf die spannenden Tätigkeitsfelder di attirare l’attenzione sugli aspetti più presentunse les singoles dites. aufmerksam zu machen. Sichtbarkeit attraenti di questa attività. Attraverso il und Stärke verleihen die Gadertaler progetto Artejanat Val Badia, le imprese Handwerksbetriebe ihren Produkten artigiane della Val Badia danno ai loro Balsan, und Dienstleistungen durch das Projekt prodotti e servizi visibilità e forza. In 28.02.2019 Artejanat Val Badia. In dieser Broschüre questa brochure Vi presentiamo le singole stellen wir Ihnen die einzelnen Betriebe aziende. vor. Bolzano, Bozen, 28.02.2019 28.02.2019 Indesc I Index I Indice LE PROIET FEUR SIËIA Möbel Erlacher DAS PROJEKT I IL PROGETTO 10 SCHMIED I FABBRO 46 SÄGEWERK I SEGHERIA 76 Möbel Ladinia Mobili Mareo Isifer Bauholz ATIVITÉ 2018 Plana Ladina AKTIVITÄT I ATTIVITÀ 2018 13 Tistlaria Alton FRISERIA SPANGLER Tistlaria Bernardi FRISEURIN I PARRUCCHIERA 48 SPENGLER I LATTONIERE 78 PROGRAM 2019 Tistlaria Declara PROGRAMM I PROGRAMMA 2019 22 Salone Ariane Clara Energy Tistlaria Feichter Salon Manuela Ploner Tistlaria Fornella MËMBRI Tistlaria Mamp MITGLIEDER I MEMBRI 31 IDRAULICH SORVISC SCHI Y BRËIA Tistlaria Mühlmann HYDRAULIKER I IDRAULICO 52 SKISERVICE I ASSISTENZA SCI 82 Tistlaria Nagá Tistlaria Vittur BOCÁ Adang Hometech Skiservice Klaus Tolpeit Ulrich METZGER I MACELLAIO 32 Costabiei Skiservice Pic Ant Termo A.Clara Bocaria Craffonara TRASPORT DE PORSONES Termo Dapoz STÜDE DE GRAFICA PERSONENTRANSPORT Termotecnica Kastlunger GRAFIKBÜRO I STUDIO GRAFICO 86 CAROZIER TRASPORTO PERSONE 126 KAROSSERIEBAUER Studio MiSign MECANICH Vico Travel CARROZZIERE 34 MECHANIKER I MECCANICO 62 TECNICH DL FÜCH Auto Alta Badia ZIPLADÚ Autoservice Agreiter FEUERUNGSTECHNIKER Auto Vallazza SCHNITZER I INTAGLIATORE 128 BRUCIATORISTA 88 MOLER Pezzei Hubert ELETROTECNICH Termoladinia MALER I PITTORE 64 ELEKTROTECHNIKER ZUMPRADÚ ELETTROTECNICO 38 Artejanat TESCERE ZIMMERER I CARPENTIERE 130 Davide Castlunger WEBER I TESSITORE 90 Adang Hometech Colorit Alpine Style Electro Irsara Tesciaria Gaidra Erlacher David Holzbau Irsara Kyma Controls Tesciaria Nagler Moling Holzbau Moling Holzmar ESTETISTA TISTLER PLATINIST Tolpeit Erhard KOSMETIKERIN I ESTETISTA 44 TISCHLER I FALEGNAME 94 FLIESENLEGER I PIASTRELLISTA 74 ZP Holzbau Estetica Melanie Alpine Style Pedevilla Willy Möbel Clara Artejanat Val Badia: Artejanat Val Badia: la forza nöia dl artejanat ladin neue Kraft für das ladinische Handwerk L’artejanat é dagnora sté n setur sostignin la formaziun te deplü ciamps. Das Handwerk ist im Gadertal seit Nutzung von Kompetenzen und economich important por la Val Badia Dilan al’„inteliënza de rëi“, che vëgn jeher je ein wichtiger Wirtschaftsfaktor Spezialisierungen, kann die Produktion y se liëia dër ala cultura y ala tradiziun a s’al dé da partí les competënzes y und eng mit der ladinischen Kultur immer höhere Qualitätsstandards ladina. Tistleri, zumpradus, moleri y spezialisaziuns, pó la produziun rové und Tradition verbunden. Tischler, erfüllen. So verbessern sich die Chancen depenjadus, tesceri y tröc d’atri mistiers sön liví tres plü alc de cualité, aumentan Zimmerleute, Maler, Weber und viele der Handwerker auf einem immer d’artejan á arjunt liví dër alc da n punt la capazité da afronté n marcé tres plü andere Handwerker arbeiten hier auf globaleren Markt. d’odüda tecnich y artistich. Le proiet globalisé. höchstem technischen und künstlerischen Um diesen Anspruch auf Qualität „Artejanat Val Badia (AVB)“ é gnü invié Por evidenzié chësc conzet de cualité Niveau. Das Projekt Artejanat Val hervorzuheben, wurde eine ia por promöie y valorisé le patrimone él gnü cherié n „quality brand“, na Badia (AVB) wurde ins Leben gerufen, Qualitätsmarke entwickelt, die AVB dla cultura dl artejanat ladin. marca che AVB presentëia te sües um dieses Erbe der ladinischen durch Werbekampagnen, Guerrilla- campagnes de reclam,