LEIPZIG–KRAKAU. Zwei Städte – Eine Geschichte
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LEIPZIG – KRAKAU Zwei Städte – Eine Geschichte Dokumentation der Städtepartnerschaft 1973 bis 2020 LEIPZIG–KRAKAU Zwei Städte – Eine Geschichte Dokumentation der Städtepartnerschaft 1973 bis 2020 Gewidmet Friedrich Magirius, Ehrenbürger der Stadt Krakau, zum 90. Geburtstag. Herausgeber Stadt Leipzig, Der Oberbürgermeister Referat Internationale Zusammenarbeit Martin-Luther-Ring 4–6, 04109 Leipzig Verantwortlich Dr. Gabriele Goldfuß Redaktion Stephanie von Aretin, Dr. Caren Marusch-Krohn Übersetzung Anna Weßling-Milczarek Layout/Satz Stephan OKOLO Fromme 1. Auflage Juni 2020 250 Exemplare in deutscher Sprache, 100 Exemplare in polnischer Sprache Online: www.leipzig.de/krakau Inhalt Grußworte 10 Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig 56 Enge Beziehungen in der alltäglichen Arbeit Reflektionen aus dem Amt für Internationale Zusammenarbeit in Krakau 12 Prof. Jacek Majchrowski, Präsident der Stadt Krakau Justyna Olszańska 14 Dr. Michael Groß, deutscher Generalkonsul in Krakau 62 Was zeichnet eine gute Städtepartnerschaft aus? Gründung und Entwicklung des Vereins Leipzig-Krakau Bedeutung der Städtepartnerschaft Bernd Karwen/Yvonne Meyer 18 Krakau und Leipzig – Städte und Partner in der Mitte Europas 68 „Man musste Überzeugungsarbeit leisten“ Kommunale Partnerschaften überdauern politische Veränderungen 27 Jahre im Dienst der Städtepartnerschaft Dr. Gabriele Goldfuß Interview mit Marek Bruno-Kamiński 24 Gezielte Projektarbeit in einer gemeinsamen Zukunft 74 Oktober ’89 in Krakau Aktuelle Herausforderungen aus Sicht der Krakauer Stadtverwaltung Historische Bilder aus einer bewegten Zeit Beata Sabatowicz Harald Kirschner 30 „Wer Krakau besucht, muss auch in Oświęcim innehalten“ Wie ist es möglich, das Andenken an Auschwitz wachzuhalten? Aspekte der Zusammenarbeit Interview mit Friedrich Magirius 80 Aus Fremden werden Freunde 36 „Ausdauer spielt eine Rolle“ Über die Zusammenarbeit des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig Geschichte und Programm der Stiftung Judaica – Zentrum für Jüdische und des Krakau Museums Kultur in Krakau Dr. Volker Rodekamp Interview mit Dr. Joachim S. Russek 86 Verbindungselement zwischen Polen und Deutschland Eine Diplomatin über die Feinheiten im Umgang zwischen beiden Ländern Gestern und Heute – Katarzyna Sokolowska Lebensadern der Partnerschaft 90 Gemeinsame Tagungen im jährlichen Wechsel 48 „Show me where your heart is“ Gerichtspartnerschaft unter den aktuellen Bedingungen in der Kulturelle Wechselwirkungen zwischen Krakau und Leipzig polnischen Justiz Dr. Caren Marusch-Krohn Kai Deusing 94 Cracovia te amo. Mein Leipzig lob ich mir. 120 Jüdische Musik im Nachbarland Die Präsidentin der Sächsisch-Polnischen Gesellschaft über Der Leipziger Synagogalchor und Krakau ‒ eine Freundschaft ein reiches Leben zwischen zwei Ländern seit vier Jahrzehnten Maria Diersch Franziska Menzel 98 Belastbare Ergebnisse und geeignete Prioritäten 124 Betrachtungen aus der Zeit bis 1990 Die ersten Jahre der Partnerschaft aus der Sicht eines leitenden Zur Partnerschaft des Sächsischen Rechnungshofs mit der Regionalen Mitarbeiters des Rates der Stadt Leipzig Rechnungskammer Krakau Gustav-A. Steinert Prof. Dr. Karl-Heinz Binus 102 Song der Begegnung Wege zueinander – Besuch in der Partnerstadt Intensive Jugendlager in der historischen Gedenkstätte und 130 Jugend kulturzentrum Fort 49 48 Stunden in Krakau Wie die Partnerstadt für den Honorarkonsul der Republik Polen eine Karin Hempel Herzensangelegenheit wurde Markus Kopp 104 Die Städtepartnerschaft ist ein Teil meiner Biographie Die Gründerin des Vereins „Europa-Haus Leipzig“ 136 Geschenkte Zeit über Berufspraktika für Schüler Der Leiter der Zweigstelle Unterirdisches Museum des Krakau Museums Dr. Grażyna-Maria Peter entdeckt Leipzig Łukasz Walas 108 Annäherung, Austausch und Versöhnung Studienreisen führen zu nachhaltigen Kooperationen 142 Krakau – Leipzig: seit Jahrhunderten eine besondere Dr. Rüdiger Frey Partnerschaft Verbindungslinien aus kulturgeschichtlicher Perspektive 112 Ein Forum für Kunst, Musik und Theater Dr. Hans-Christian Trepte Das Polnische Institut in Leipzig und die Kultur aus der Partner stadt Bernd Karwen Ausgewählte Ereignisse 116 „Neue Perspektiven – Leipzig trifft Krakau” der Städtepartnerschaft Das LIA – Leipzig International Art Programme organisiert den Künstler- 154 Chronik austausch Anna-Louise Rolland 178 Danksagung und Bildnachweis Grußwort Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserin, lieber Leser, Städtepartnerschaften bedeuten Verbindung, Aus- schaftsverein Leipzig-Krakau e. V.“, in der Verwaltung und in vielen wei- tausch, gegenseitiges Lernen und Kennenlernen. Junge teren Organisationen. Generationen machen neue Erfahrungen, altes Wissen Wenn ich meine Erinnerungen Revue passieren lasse, so ragen einige verblasst: deshalb muss es geteilt und gemeinsam Ereignisse heraus. In Krakau habe ich erlebt, wie würdig im Jahre 2007 der weiterentwickelt werden. Die Verbindung zwischen 750. Jahrestag der Neugründung der Stadt nach Magdeburger Recht ge- Leipzig und Krakau steht von Anbeginn im Jahre 1973 feiert wurde, besuchte ich 2014 das Konzert des MDR-Sinfonieorchesters im Zeichen der Begegnung zwischen Menschen. Das im Krakauer Opernhaus und erinnere mich gut an einen Nachmittag im Wie hat sich seither immer wieder verändert – aus Historischen Museum, wo uns 2017 die langfristige Neukonzeption dieses politischen oder wirtschaftlichen Gründen. Verkehrs- wichtigen Krakauer Museums vorgestellt wurde. Einen ganz besonderen verbindungen sind andere geworden und auch finan- Moment hielt das Jahr 2014 bereit: Der polnische Botschafter verlieh mir zielle Spielräume. Die Nachbarländer Deutschland und Polen arbeiten das Offizierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen. Die Laudatio heute unter dem Dach der Europäischen Union zusammen, doch das hielt Prof. Jacek Majchrowski. Miteinander muss ständig erneuert werden – in guten Zeiten und in Echte Freunde stehen sich auch in schwierigen Situationen bei, so Krisen. Das Fundament bilden die Menschen und sie gestalten diese 2010, als die Flugzeugkatastrophe von Smolensk die „Krakauer Tage in Verbindungen selbst, gemeinsam mit den Stadtverwaltungen und vielen Leipzig“ jäh abbrach und wir gemeinsam mit unseren Gästen aus Krakau anderen Institutionen. Die vorliegende Dokumentation beleuchtet diese einen Gedenkgottesdienst abhielten. Erwähnt werden soll auch, dass vielfältigen Facetten eindrücklich. uns die Stadt Krakau bei unseren Bemühungen um den Erhalt des Polni- Die Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Krakau steht für Kon- schen Institutes vorbildlich unterstützt hat. tinuität und Vertrauen. Dafür spricht exemplarisch das langjährige und Abschließend möchte ich allen, die sowohl in Krakau als auch in Leip- vertrauensvolle Verhältnis zu meinem Amtskollegen, Prof. Jacek Maj- zig ihren unverzichtbaren Beitrag zu unserer Städtepartnerschaft leis- chrowski, Präsident der Stadt Krakau. In Leipzig ist es Friedrich Magirius, ten und ihre individuellen Erfahrungen für diese Dokumentation auf- Ehrenbürger der Stadt Krakau seit 2005, „kirchlicher Diplomat“ und geschrieben haben, sehr herzlich danken! „Mann der Versöhnung“, der die Städtepartnerschaft seit Jahrzehnten aktiv mit Rat und Tat begleitet. Für Kontinuität auf Leipziger Seite sorgt mittlerweile auch eine jüngere Generation – Studierende und Lehrende Burkhard Jung an der Universität Leipzig, im Polnischen Institut, im „Städtepartner- Oberbürgermeister der Stadt Leipzig 10 11 Grußwort Sehr geehrte Damen und Herren, die Zusammenarbeit zwischen Krakau und Leipzig reicht weit in die Zeit zurück, als Europa noch durch den Eisernen Vorhang getrennt war. Beide Städte hat- ten ihren Platz auf der östlichen Seite der Mauer ge- funden, und haben sich später gemeinsam gefreut, als diese Mauer gefallen ist. Wir teilen viele besondere Erfahrungen und Erinnerungen. Während des letzten halben Jahrhunderts (im Jahr 2023 werden wir das 50-jährige Jubiläum unserer Städ- tepartnerschaft feiern!) haben wir gemeinsam unzählige wertvolle Projek- te realisiert, u. a. aus dem Bereich Bildung und Jugendaustausch, Sozial- und Seniorenpolitik, Kommunalwirtschaft, Stadtmarketing, vor allem aber im Kulturbereich. Es ist unbestreitbar, dass der künstlerische Austausch einen besonde- ren Stellenwert im Netz der gemeinsamen Verflechtungen einnimmt. Die Krakauer Bürger haben die imposante Ausstellung des Stadtgeschicht- lichen Museums Leipzig, die in der Oskar Schindler Fabrik präsentiert wurde, immer noch in Erinnerung. Ebenso die Konzerte des unvergleich- lichen MDR-Sinfonieorchesters, Darbietungen von Leipziger Musikern im Rahmen der Felix Mendelssohn Bartholdy Musiktage in Krakau oder die bewegenden Auftritte des Leipziger Synagogalchors. Die größte Stadt Sachsens spielt eine besondere Rolle im Hinblick auf die internationale Zusammenarbeit unserer Stadt. Wir freuen uns sehr, dass unsere Kontakte die Zeitprobe bestanden haben und nun von weiteren Generationen fortgesetzt werden. Ich danke unseren Partnern in Leipzig, den Wissenschaftskreisen und Kulturschaffenden aus beiden Städten von Herzen für die Realisierung unzähliger Projekte und Begeg- nungen, welche die Bürgerinnen und Bürger zusammenbringen, die gute Nachbarschaft festigen, ein besseres Kennenlernen und ein friedliches Zusammenleben im gemeinsamen Europa ermöglichen. Prof. Jacek Majchrowski, 12 Präsident der Stadt Krakau Grußwort Was braucht eine gute (Städte)-Partnerschaft? Um die Antwort gleich am Anfang zu geben: Kontinuität und Vertrautheit auf der einen Seite als stabile Basis und auf der anderen Seite den Reiz,