Moldovenesti
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FUNDATIUNEA REGELE FERDINAND I" DOCUMENTE MOLDOVENESTI I) E LA STEFAN CEL MARE PUBLICATE DE MIHAI COSTACHESCU PROFESOR LA LICEUL NATIONAL DIN IASI URICE (ISPISOACE), SURETE, REGESTE, TRADUCERI (SUPLIMENT LA DOCUMENTELE LUI STEFAN CEL MARE, DE I. BOGDAN) 61.11e71"-Cd-4- A t DI121 +Aim PPE IASI * INSTITUTUL DE ARTE GRAFICE BRAWO" * 1933 www.digibuc.ro NICOLAE BÁLCf-SCU www.digibuc.ro FUND ATIUNEA REGELE FERDINAND I" DOCUMENTE MOLDOVENESTI DELA STEFAN CEL MARE PUBLICATE DE MIHAI COSTACHESCU PROFESOR LA LICEUL NATIONAL DIN IASI URICE (ISPISOACE), SURETE, REGESTE, TRADUCERI (SUPLLMEN I LA DOCUMENFELE LUI SFEFAN CEL MARE, DE I. BOGDAN) IASI * INSTITUTUL DE ARTE GRAFICE BRAWO" * 1933 www.digibuc.ro INCHINARE LUI STEFAN CEL MARE, DOMNUL MOLDOVEI, LA 500 DE ANI DELA NASTEREA LUI www.digibuc.ro PR EF ATA Se inplinesc tocmai douazeci de ani, in toamna aceasta, dela aparitia lucrarii lui I. Bogdan, Documentele lui Stefan cel Mare. Era cel mai de seama monument, ce se ridica cu ocazia aniversarii a patru sute de ani dela moartea Marelui Yoevod. De atunci, au iesit la ivealii, datorita uneori intamplarii, de cele mai multe ori insa obositoarelor cercetari ale unor invatati ai nostri, cunoscuti pentru zelul pe care il pun in descifrarea tainelor trecutului, un numar apreciabil de do- cumente dela acest Voevod si din care unele sant publicate in diferite lucrari, dupa cea a lui I. Bogdan. Din cele 448 de numere din colectia lui I. Bogdan, 264 eran reproduceri dupa originale, iar 184 dupa civil, tradu- ceri si rezumate. In lucrarea mea am urmarit si pe cele publicate de raposatul cercetator, dupa còpii, traduceri si rezumate. $i de cate ori am gasit o traducere sau rezumat mai complect, ori chiar textul original, pe care nu-1 avusese el, 1-am tiparit din nou. Asa se explica ca in lucrarea de fata sant unele numere, ce au fost publicate, mai putin complect, si in I. Bogdan. Mica orice lucrare, fat& de idea- lul stiintific, are in ea, totdeauna, ceva relativ, cu atat mai mult este vorba de provizorat, cand ne gandim la còpiile, traducerile sau regestele, in care s'au pastrat vechile noastre documente. Ele trebuiesc totusi luate in seama, pentruca se poate ca originalele lor sa fie pierdute pentru totdeauna. In lucrarea ce urmeaza se cuprind 87 de bucati Asi mai fi putut adauga Inca cel putin 10 numere. Acestea de pe urma s'au pastrat insa ori fara data, ori prea in rezu- mat. Unora le stiu sigur locul unde se afla originalul, pe care nu 1-am putut capata inca. Din cele 87 de numere, 27 sant dupa originale ori fo- tografii, 29 dupa regeste, 1 dupa o copie veche slavona, 26 dupa surete si 4 dupa traduceri noi. www.digibuc.ro VI Am publicat aceste documente, dupa aceiasi metoda, intrebuintatrt in lucrarea mea Doeumentele Moldovenesti inainte detefan eel Mare. Atragi aici atentia cititorului ca am pus intre () literele care in original sânt serise dea- supra cuvântului, iar intre < > intregirile mele, acolo unde documentul este stricat. Aviind colectia gata pentru tipar, m'am adresat si de data aceasta Fundatiunei Regele Ferdinand I", care mi-a acordat sumele trebuincioase pentru imprimare. Pentru a- ceasta tin sa exprimipe aceasta cale Consiliului Funda- tiunei intreaga mea recunostinta. In anul acesta, 1933, in care apare lucrarea, &Intern, cred, aproape caci data exacta e necunoseuta de inpli- nirea a 500 de ani dela nasterea Slavitului Voevod, stefan eel Mare. Din acest gam' pleaca inchinarea" de pe o pagina precedenta. MIHAI COSTACHESCU Ia§i, 1933, Dominica, 12 Noemvrie. www.digibuc.ro BIBLIOGRAFIE ,I PRESCURTARI Acad. Rom. --,-- Academia Romtin. Amintire lui Ion Bianu, Bucure§ti, 1916. Anal. Acad. Rom. = Analele Academiei Romane. lacov Antonovici, Documente Barliidene 4, Barlad, 1924. Arhiva Sf. Spiridon din Ia§i. Arhiva soc. §t. §i lit. Ia§i = Arhiva, organul Societatii §tiin- tifice §i literare din lai. Arhiv. Stat. = Arhivele Statului. G. Bal§, Bisericile lui 5tefan cel Mare, in Buletinul Comi- siunii monumentelor istorice, 18, 1925, Bucure§ti. G. Bal§, Bisericile moldovene§ti din veacul al XVI-lea, in Buletinul Comisiunii monumentelor istorice, 21,1928, Bucure§ti. L. T. Boga, Doc. Basarabene = L. T. Boga, Documente Ba- sarabene (extrase din revista Arhivele Basarabiei),1 (1928), Chisiniiu ; 2 (1928); 3 (1929) ; 4 (1929) ;5 (1929) ; 6 (1929) ;7 (1929); 8(1929) ; 9(1930);10 (1930);11(1930); 12 (1930) ; 13 (1931) ;14 (1931); 15 (1932); 16 (1933). I. Bogdan, Vechile cronice mold. ---= Vechile cronice moldo- vene§ti 'Anil la Urechia, de Ioan Bogdan, Bucure§ti, 1891. I. Bogdan, Cronice inedite = Cronice inedite atingatoare de Istoria Românilor, de Ioan Bogdan, Bucure§ti, 1895. I. Bogdan, Cnejii români, in Anal. Acad. Rom. seria 2, tom. 26 (1903), sect. ist. L Bogdan, Letopisetul lui Azarie, in Anal. Acad. Rom. seria 2, tom. 31 (1905), sect. ist. I. Bogdan, D. St.= Documentele lui Stefan cel Mare, pu- blicate de loan Bogdan, Comisia istorica a României, 2 volume, Bucure§ti, 1913. I. Bogdan, Album paleografic moldovenesc = Album paleo- graf ic moldovenesc, Documente din secolele al XlV-lea, al XV-lea §i al XVI-lea, adunate de loan Bogdan §i pu- blicate de N. Iorga, 1926. www.digibuc.ro VIII Buletinul Corn. Ist.= Buletinul Comisiei istorice a României, Bucure*ti. Buletinul Ion Neculce= Ion Neculce, Buletinul Muzeului mu- nicipal, Ia§i. Catalogul manuscriptelor romeinelti, Academia Romanii, tom. 1, Bucure§ti, 1907 ; 2, Bucure§ti, 1913 ; 3, Craiova, 1931. Cercetäri ist. (Itti), = Cercetiiri istorice, revista de istorie ro- maneasca, director I. Minea, Itti. Condica Asachi = Condica Asachi, la Archiv. Stat. Bucure§ti. Condica Mitropoliei 11Ioldovei, 1818, (la Archiv. Stat. Ia§i). Cony. Lit.= Convorbiri Literare, Bucure§ti. Coriolan, Petru Rares= G. Coriolan, Petru Rare§, inainte de urcarea sa pe iron §i Petru Pribeagul, Bucure§ti, 1909. M. Costächescu, Satul Goe§ti, in Buletinul Ion Neculce, lase. 3 (1932). M. Costeichescu, Silne§tii, Oni§canii etc., in Buletinul Ion Ne- culce, fase. 4 (1924). M. Costeichescu, Satul Prigoreni, in Buletinul Ion Neculce, fuse. 5 (1925). M. Costerchescu, Observiiri istorice cu privire la neamul lui lui Stefan cel Mare, I4. M. Costeichescu, Satul Ruscani §i Giine§ti, in Buletinul Ion Neculce, lase. 6 (1927). M. Costächescu, Mihail dela Dorohoiu §i satele lui, in Bule- tinul Ion Neculce, lase. 6 (1927). M. Costerchescu, Despre neamul de boeri moldoveni Ureche, in Cercefäri ist. (Ia§i) 41 (1928). M. Costeichescu, Satele Baltati, Codre§ti, in Buletinul Ion Ne- culce, fuse. 7 (1929). M. Costächescu, Satul Criste§ti, cu trupurile sale, Popi§cani, Cor§ti §i Barbe§ti, in Buletinul Ion Neculce fuse. 8 (1930). M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M.= Documentele Mol- dovene§ti inainte de Stefan cel Mare, Ia§i, 1 1931 ; 2, 1932. Cregerea colectiilor Acad. Rom. Cronica breuiter scripta = Cronica breuiter scripta. Stephanus dei gracia voyvoda terrarum moldannensis necnon va- lachyense, din 1502, in Kronika Czasów Stefana wiel- kiego moidawskiego, opracowal i wydal Olgierd Górka, w Krakowie 1931. Dig. geogr. al jud. Ia5i= C. Chirita, Dictionar geografic al judetului Ia§i, Bucure§ti, 1888. www.digibuc.ro IX Dick. geogr. al jud. Feilciu = C. Chirita, Dictionar geografic al ¡udetului Fiilciu, Iasi, 1893. Dick. geogr. al jud. Putna =MihailCanianu§i Aureliu Candrea, Dictionar geografic al ¡udetului Putna, Bucuresti, 1897. Dig. geogr. al jud. Covurluiu _Moise N. Pacu, Dictionar geografic al judetului Covurluiu, Galati, 1893. Dig. geogr. al jud. Vasluiu = C. Chirita, Dictionar geografic al judetului Vasluiu, Bucuresti, 1889. Diet. geogr. al jud. Dorohoiu = Nicu Filipescu-Dubiiu, Dic- tionar geografic al iudetului Dorohoiu, Iasi, 1891. Dig. geogr. al jud. Suceava = Serafim Ionescu, Dictionar geografic al judetului Suceava, Bucuresti, 1894. Dig. geogr. al Basarabiei = Zamfir Arbore, Dictionarul geo- grafic al Basarabiei, Bucuresti, 1904. Diet. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitrt = Em. Grigorovitza, Dictionarul geografic al Bucovinei, Bucuresti, 1908. Dici. statistic al Romtiniei = Dictionarul statistic al Romaniei, intocmit pe baza rezultatelor definitive ale recensAmiin- tului general al populatiunii din 19 Decembre 1912, Bu- curesti 1915, 2 volume. Dan, Milniistirea si Com. Putna =Dimitrie Dan, Mánástirea si Comuna Putna, Bucuresti, 1905. Dan, Cronica Episcopiei de Rildauti = Dimitrie Dan, Cro- nica Episcopiei de Riidiiuti, cu apendice de documente slavone, originale si traduse si mai multe ilustratiuni, Viena 1912. Dan, Milniistirea Sucevita =Dimitrie Dan, Maniistirea Su- cevita, cu anexe de documente ale Sucevitei si Schitu- lui celui Mare, Bucuresti, 1923. Documente din Basarabia, adunate de Visarion Puiu s.a., Chisinau, 1928. dos. dosarul. ed. = editia. fasc. fascicula. Fundatiunea Regele Ferdinand I", Icqi. Frunzescu, Dictionar topografic ---= D. Frunzescu, Dictionar topografic si statistic al Romaniei, Bucuresti, 1872. Chib. Sur. -= Gh. Ghibiinescu, Surete si Izvoade 1, Iasi, 1906; 2, Iasi, 1907; 3, Iasi, 1907; 4, Iasi, 1908 ;5, Iasi, 1908; 7, Iasi, 1912 ; 8 Iasi, 1913 ; 9, Iasi, 1914 ;10, Iasi, 1915; 11, Iasi, 1922 ;12, Iasi, 1924 ;13, Husi, 1923 ;14, Husi, 1925 ; 15, Iasi, 1926 ;16, Iasi, 1926 ; 17, Husi, 1927 ; 18, Iasi, 1927 ; www.digibuc.ro X 19, Iasi, 1927; 20, Iasi, 1928 ; 21, Iasi, 1929 ; 22,14, 1929; 23, Iasi, 1929 ; 24, Iasi, 1930; 25, Iasi, 1933. Ghib. Isp.= Gh. Ghibanescu, Ispisoace si Zapise, 11, 1906 ;12, Iasi, 1907 ; 21, Iasi, 1909 ; 22, Iasi, 1910 ; 31, 1910; 32, Iasi, 1912 ; 41, 14,1914; 42 Iasi,1915; 51,Iai 1921; 52, Iasi, 1923; 61, Iasi, 1931; 62, Ia§i, 1933. Ghibeinescu, Condica de documente. Ghib. Sur. ms= Ghibiinescu, volume manuscrise. Ghib. revista Teodor Codrescu =T. Codrescu, Revisfa Isto- rica, scrisii de Gh. Ghibunescu 1, Iasi, 1916, 2, Iasi, 1916' si 1933. Gh. Ghibeinescu, Din domnia lui Stefan cel Mare, Iasi, 1904. Golovatchi, Gramoti, in Letopis arheogr. kommissii, 4,S. Peterburg (1868). I.Halipa, in Trudi bessar. gubern. ucen. arh. kommissii 1 =Tpyitbi 6eccapafticou ry6eptictcon rtenon apX14BH014 KOM- M14Cd14, xHunniewb, 1, 1900. Hasd. Arh. Ist.= B. Petriceicu Häjdeu, Archiva Istorica a Romfiniei, 11, Bucuresti, 186512, Bucuresti, 1865; 2, Bucuresti, 1865; 3, Bucuresti, 1867.