Queda rigurosamente prohibida sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. © 2006 by Dolores Romero López © 2006 by Editorial Complutense, S. A. Donoso Cortés, 63 – 4. planta (28015) Madrid Tels.: 91 394 64 60/1 Fax: 91 394 64 58 e-mail:
[email protected] www.editorialcomplutense.com Primera edición: diciembre 2006 ISBN: 978-84-7491-822-9 TEATRO Y POLISISTEMA (Hacia un estudio de las representaciones teatrales durante la segunda mitad del siglo XIX) Dolores Romero López -2003- A Ernesto, Beatriz y Andrea, lo mejor de mí misma 2 INDICE 3 Prólogo............................................................................ 6 Introducción..................................................................... 16 Capítulo I: Hacia el ámbito científico-comparativo: el polisistema del teatro representado....................... 22 Capítulo II: Interferencias entre sistemas dependientes.. 31 Capítulo III. La posición de la literatura adaptada dentro del polisistema del teatro representado.............. 38 Capítulo IV. La canonización en el polisistema del teatro representado decimonónico............................ 54 Capítulo V. Elementos del sistema del teatro representado 59 1. Dramaturgos y traductores............................... 61 2. Repertorio de obras representadas..................