PROGRAM KÄRA 40 Kr PUBLIK
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
40 kr English summaries included PROGRAM KÄRA 40 kr PUBLIK För tolfte året i rad öppnar vi portarna till Östersjöfestivalen och en spännande vecka ligger framför oss. Tillsammans med Valery Gergiev och Esa-Pekka Salonen har jag drömt, PROGRAM planerat, tvivlat och fantiserat fram detta mastodontprojekt ännu ett år. Det finns en kvalitet i upprepningen om den hanteras varsamt. Detta att mötas igen, ta vid där vi Östersjöfestivalens slutade förra året är ett stort värde i sig, ett investerat kapital vi kan utveckla. Festivalens programtidning grundtanke är densamma sedan premiäråret: Musik, miljö och ledarskap, en bredd som gör att formen aldrig stelnar. Den senaste tiden har fokus i Östersjöområdet förflyttats Ansvarig utgivare från miljön till det ansträngda politiska klimatet. Det stärker oss i övertygelsen att Michael Tydén Östersjöfestivalen behövs. I konfliktsituationer är det viktigt att bevara kulturella sam- arbeten. Här har politiker mötts vid både öppna seminarier såväl som informella sam- Adress manhang och många av de konserter som framförts hade aldrig ägt rum om inte detta Berwaldhallen forum hade funnits Dag Hammarskjölds väg 3 105 10 Stockholm Miljön i och kring Östersjön får stå i fokus, och även om det finns flera akuta problem så tror jag på idén att belysa en fråga i taget. Att fördjupa sig är av stor vikt för att kunna Projektledare hitta konkreta lösningar på en svår utmaning. Karin Ekedahl Min förhoppning är att Östersjöfestivalen vid sitt tolfte år sjunkit in i mångas med- vetande som en röst att utnyttja. En plattform man kan vända sig till med idéer om miljö- Skribenter Carin Balfe Arbman vård, musik och ledarskap. Kanske vill någon skriva världens första algblomningsopera Karin Ekedahl eller ledarskapsmotett? Eller så vill man bidra med pengar – en nyhet för i år är Radio- Mikaela Kindblom hjälpens insamling ”Hjälp oss hjälpa Östersjön” vars syfte är att stärka ett aktivt miljö- Edward Klingspor samarbete runt Östersjön och sker i samarbete med WWF. Ylva Lagercrantz Spindler Gunnar Lanzky-Otto Tänk fritt och tänk: ”Det är omöjligt men vi försöker ändå.” Det är enda vägen till Henry Larsson utveckling av musik och miljö, och under gott ledarskap är ingenting omöjligt. Katarina Lindblad Johan Norberg Sofia Nyblom David Saulesco Väl mött! Evabritt Selén Christina Tobeck Form Roi Division Tryck Tryckeriservice, Ängelholm Michael Tydén General Manager Östersjöfestivalen Information och biljetter och en av festivalens tre grundare Berwaldhallens biljettkontor General Manager and co-founder of Dag Hammarskjölds väg 3 the Baltic Sea Festival Öppet mån–fre kl 12–18 samt två timmar före respektive konsert Tel 08-784 18 00 berwaldhallen.se [email protected] Omslag Roi Division Många har bidragit till att denna festival har kommit till stånd. Vi är oerhört tacksamma för alla bidrag och allt samarbete och vill särskilt tacka: DEAR AUDIENCE, BMW, Valery Gergiev, For the twelfth year running, we welcome you to the Baltic Sea Festival and the exciting week ahead. Kulturdepartementet, Along with Valery Gergiev and Esa-Pekka Salonen, I have painstakingly produced this once again. To Kulturrådet, Stockholms our delight it’s always equally inspiring, year after year. From last year we are taking with us the joy of stad, Polska Institutet, Raoul repetition and the development from an invested capital. The festival’s fundamental idea is the same as Wallenberg Academy, Esa-Pekka always: Music, environment and leadership, a breadth that means its form never settles. Most recently, Salonen, Sveriges Radio P2, the focus in the Baltic Sea area has shifted from the environment to the strained political climate. It Tallink Silja Line, WWF strengthens our belief that the Baltic Sea Festival is needed. In conflict situations, cultural cooperation is important and politicians have met here in both open and informal settings. My hope is that the Baltic Sea Festival has sunk into many people’s consciousness as a platform to ENGLISH SUMMARIES turn to with ideas about environmental conservation, music and leadership. Perhaps somebody would are to be found on like to write the world’s first opera about algae? Or would like to donate money – new for this year is Radiohjälpen’s collection Help us to help the Baltic Sea. p 2 Dear audience Think freely and think: "It is impossible, but we will try anyway." This is a way to develop music and p 14, 16–17, 19–21, 23 & 30 for the concerts environment, and under good leadership, nothing is impossible. p 28–30 the artists biographies Best regards, Michael Tydén Östersjöfestivalen 2014 Intervju 3 INTERVJU MED ESA-PEKKA SALONEN om årets Östersjöfestival Foto: Katja Tähjä ETT ÖSTERSJÖOMRÅDE I FÖRVANDLING Östersjöfestivalen är inne på tolfte årgången, och det är oundvikligt att tiden sätter spår – det konstaterar konstnärlige ledaren Esa-Pekka Salonen när jag når honom för att prata om årets festival. Att lyfta miljöfrågorna, och möjliggöra kulturell dialog över gränserna blir viktigare än någonsin. Initiativ som I, Culture Orchestra och El Sistema visar vad den unga generationen förmår. – Man kan väl börja med att konstatera att Och han återvänder till samarbetet med en mineras av staten, och det är angeläget att den politiska situationen, balansen och av festivalens grundare, dirigenten Valery bevisa att de enskilda medborgarna inte andan runt Östersjön har förändrats drama- Gergiev: står bakom den här fasaden. tiskt under det senaste året, börjar Esa- – Så länge engelsmännen tvättar de Östersjöfestivalen har som alltid även Pekka Salonen. ryska oligarkernas pengar och Österrike inslag som knyter an till temat ledarskap: Han syftar förstås på Ukraina-krisen, och föreslår en oljeledning som ska dras utanför en dirigent som Herbert Blomstedt, som utvecklingen i Ryssland som bidragit till att Ukraina för att undvika själva konfliktområdet leder två konserter med Kungliga Filharmo- skapa debatt kring konstnärliga samarbe- – så är det vansinnigt att kritisera ett kultur- niska Orkestern, visar vägen. ten med främst Valery Gergiev. samarbete av det här slaget. Nu är det – Herbert Blomstedt är en av våra allra – Samtidigt tycker jag att det blir viktigare viktigare än någonsin att ha ett konstruktivt största hjältar. Han har allt det som jag än någonsin att vi fortsätter att ha den här och vänligt samarbete! Säger Salonen med skulle vilja ha: energi, vitalitet, originellt typen av kulturell dialog, säger Salonen, hetta. tänkande. För honom är det alltid musiken och syftar på den plattform som Östersjö- Det kan tyckas symbolladdat att festivalen som står i fokus, ingenting annat. Och det festivalen erbjuder. inleds med två verk från den kulturella finns en underbar glädje i hans musicerande. Med ensembler från både Ukraina, Ryssland blomstringstid som föregrep den Stora Att leda den unga generationen handlar och de baltiska staterna Lettland och Estland Terrorn i Ryssland – men Salonen försäkrar gäst spelet med Göteborgs Symfoniorkester, som festivalgäster utlovar festivalen en laddad att så inte är fallet. dirigenten Gustavo Dudamel och barnen i El musikalisk temperatur. Närvaron av I, Culture – Orango, Dmitrij Sjostakovitjs ofullbor- Sistema om. Salonen har reflekterat kring den Orchestra, ett fredsprojekt som förenar dade opera, är ett av mina pet-projects, djupare innebörden i projektets framgångar. polska, georgiska, armeniska och ukrainska säger han med förtjusning, om operan som – Jag vågar påstå att detta är det allra toppmusiker gör det också lätt att se parall- hittades i källaren till Skrjabin-museet 2004 viktigaste som hänt på musikområdet på ellen med Daniel Barenboims Västöstliga och sedan orkestrerades av Gerald McBurney. sistone. Man umgås med barnen kring Divan-orkester. Barenboims ensemble för- Salonen förde själv operan till världspremiär musiken istället för att göra den till ett kul- enar israeliska och palestinska toppmusiker, för bara något år sedan, tillsammans med turellt fenomen, som hör ihop med bild- samtidigt som de politiska klyftorna i Pales- gode vännen, årets Polarpristagare Peter ning. Barnen får en identitet de inte skulle tina-frågan förblir svårlösliga. Sellars. Och mot hans förmodan blev det kunna få på något annat sätt, avslutar – Oaktat de fredsmäklande aspekterna i ryska uruppförandet av Orango i Moskva Esa-Pekka Salonen. kommande Östersjöfestival är Esa-Pekka under våren en megasuccé. Hans oro för Salonen bekymrad över att storpolitiken publikens reaktioner på den kontroversiella Sofia Nyblom hamnat högst på den internationella agendan libretton, med textrader som ”Hur ska det – medan miljöfrågorna hamnat i skymundan. gå när vår ledare är en hårig apa”, kom helt – Jag är övertygad om att ekonomiska på skam. och politiska problem är marginella, eller i – Detta bevisar ju att det ryska samhället alla fall underordnade klimatförändringarna, inte är monolitiskt, säger Salonen. säger Salonen med eftertryck. Det är egentligen bara medierna som do- 4 Notiser Östersjöfestivalen 2014 NOTISER DEBATT OM KONST UNGT PÅ BERWALD- UPPLEV EN DIREKT- OCH POLITIK HALLEN – CLUB SÄNDNING OCH FÅ En av Östersjöfestivalens grundare, dirigen- BERWALD 23 AUG ETT SMAKPROV PÅ ten och chefen för Mariinskijteatern Valery Efter I, CULTURE Orchestras konsert på ALICE TEGNÉR- Gergiev, har under våren fått kritik i media lördagskvällen tar Club Berwald vid i foajén. för sin koppling till den ryske presidenten KONSERTEN Det innebär att du har möjlighet att mingla Vladimir Putin. Detta aktualiserar mer all- med nya och gamla vänner i baren och Måndag 25 augusti kan du få ett