D.L.:AS-03350-2018 D.L.:AS-03350-2018 Cartography: Servicios de Gestión Medioambiental SIGMA. www. sigma-sl.com www. SIGMA. Medioambiental Gestión de Servicios Cartography: Cartografía: SIGMA Gestión Medioambiental. www.sigma-sl.com Medioambiental. Gestión SIGMA Cartografía: Contents: M. T. Rodríguez RUVAT y Servicios de Gestión Medioambiental SIGMA Medioambiental Gestión de Servicios y RUVAT Rodríguez T. M. Contents: Contenidos: M.T. Rodríguez (RUVAT) y R. Diez (SIGMA Gestión Medioambiental) Gestión (SIGMA Diez R. y (RUVAT) Rodríguez M.T. Contenidos: LOGO loaned thanks to M. Sierra. M. to thanks loaned LOGO Logotipo cedido por: M. Sierra M. por: cedido Logotipo Fotografía de portada: E. Martínez E. portada: de Fotografía LToshe V “Vaquerosaqueros Las Marinasmarinas Life in theEl puerto Martínez E. photograpy: page Front Santo Adriano, Proaza, Teverga, Quirós y San Emiliano San y Quirós Teverga, Proaza, Adriano, Santo iano. il Em San y Quirós, Teverga, za, oa Pr riano, Ad Santo o, ed Ovi ueras, eg R Edition and promotion: Fundación Caja Rural, Asociación RUVAT, Ayuntamientos de Gozón, Llanera, Las Regueras, Oviedo, Oviedo, Regueras, Las Llanera, Gozón, de Ayuntamientos RUVAT, Asociación Rural, Caja Fundación promotion: and Edition os de: Gozón, Llanera, Las Las Llanera, Gozón, de: os ent mi ta yun A RUVAT, iación oc As al, ur R Caja ción da Fun ueve: om pr y ita Ed the name Las Marinas refers to the Mountains de lzada” of www.vaquerosalzadatorrestio.com A www.vaquerosalzadatorrestio.com A Torrestío alzaban familias de Los vaqueros de alzada de central Asturian lowlands near the coast La población concentrada de Torrestío prácticamente todos los concejos de la The concentrated population in the Torrestío constituyen un where the Vaqueros de Alzada had their ofrecía una convivencia más estrecha zona central de Asturias. mountain village of Torrestío provided a Torrestíofenómeno etnográfico específico winter settlements. entre vecinos que la dispersa de las aldeas en nuestra Asturias rural. closer coexistence between neighboursasturianas. The Vaqueros de Alzada (seasonal transhumant However, many vaqueros from the Las Marinas than that in the dispersed Asturian Desde tiempo inmemorial, los municipalitiesVaqueros deof Castrillón,Castrillón, Corvera,Corvera, Gijón,Gijón, villages.Las normas de funcionamiento del pueblo cowherds and farmers) of Torrestío are a specific Gozón, Grado, Quirós, Salas and Teverga opted acordadas en Concejo abierto; el trabajo vaqueros de Torrestío, como ellos Gozón, Grado, Quirós, Salas y Teverga 29 40 59 987 ethnographic phenomenon in rural areas of to make their winter dwellings a permanent Villageobligado rules de were sextaferias agreed on inpara Open arreglos Council, forde dicen, alzaban de las marinas al fueron optando por la estancia de invierno www.aytosanemiliano.es central Asturias, as puertothey arecon susfamilies ganados who y enseres have residence,como residencia no doubt permanente. due to the Sineconomic duda debidopush of example,caminos; obligatory las andechascommunal voluntariaswork for repairing para EMILIANO SAN AYTO. practised pastoralismdomésticos. throughout En los their meses history. fríos de centralal empuje Asturias económico which offered de labetter zona living central and therecoger tracks andmieses paths; y las voluntary nevadas work repentinas, to bring in que the 985 76 81 60 81 76 985 invierno se asentaban en concejos workingasturiana queconditions, ofrecía mejoresand abandonedcondiciones dethe harvestrequerían or to declear ayuda a sudden mutua snowfall. por la Since precariedad all of this 02 42 76 985 www.quiros.es Since time immemorial, as they themselves say, the transhumance transhumance way of life. A large number of families requiredexistente, mutual impedían help in theiren precariouscierta manera existence, los it www.aytoteverga.org AYTO. QUIRÓS AYTO. cowherds of Torrestío have moveddel centro seasonally de Asturias,up from cercathe coastal del vida y trabajo. Un buen número de familias TEVERGA AYTO. who wintered in various villages in the municipality of preventedindividualismos. individualism to a certain extent. lowlands of Asturias, a provincemar. in De the ahí north-west el término of lasSpain, marinas to the. Llaneraque invernaba also gave en up distintostranshumance pueblos at the de beginning Llanera 985 76 10 01 10 76 985 abandonó la alzada en la primera parte 61 10 76 985 Astur-Leonese mountain passesLos in the veranos central Cantabrian y parte del Range, otoño together los of the last century. However, many of these still have TorrestíoVaqueros en Torrestío © M. T. Rodríguez FestivalsLas fiestas also también brought uníanpeople mucho. together. En Atla thede es a. z oa r .p www with their cattle and householdpasaban goods. Inen the Torrestíocold winter, pueblomonths, theyde housesde siglo and pasado. farms in TorrestíoMuchos asde well ellos as feelings todavía of Sacramento festival, on August 17th, there was www.santoadriano.org AYTO. PROAZA AYTO. Sacramento, el 17 de agosto, había baile ADRIANO SANTO AYTO. would return to their settlementsBabia, in the centralsituado region en ofplena lowland cordillera Asturias, personalconservan identity casa, towards fincas they querencias village. en Torrestío. dancing,con acordeón with an accordiony gaita queand bagpipestocaban playing piezas music asturianas from both y called “las Marinas”, which, as the name indicates, are areas near the 984 08 38 00 38 08 984 astur-leonesa, aprovechando los Asturias and Babia. This would also happen when newlyweds held 45 90 79 985 sea. This traditional seasonal movement of household (family, belongings babianas. Lo mismo sucedía cuando los recién casados www.oviedo.es Today only a few families from the municipalities of a dance and gave wine and wedding bread. www.lasregueras.es fértiles pastos de sus puertos. En la actualidad solo unas pocas familias de Las Regueras, daban un baile con vino y pan de boda. AYTO. OVIEDO AYTO. and domestic animals) between lowland and mountain pastures is REGUERAS LAS AYTO. Llanera,Llanera, Siero,Siero, OviedoOviedo andy Santo Santo Adriano Adriano, siguen continue realizando to practise la nowadays termed vertical transhumance. Jovellanos da cuenta de estos vaqueros: “Torrestio: lugar transhumance,trashumancia, although si bien very de differently manera frommuy their distinta ancestors. a como la Men from Babia courted Asturian maids, reputed to be modern, 984 18 04 79 04 18 984 Surgían cortejos con babianos porque las mozas asturianas 46 26 88 985 grande, de más de cien vecinos; todos ganaderos, por el hicieron sus antepasados. good-looking girls. As the traditional rhyme goes: “You’re wearing a es a. aner ll www. The renowned neoclassical statesman and writer, Jovellanos SOCIETY redtenían skirt, famavaquera de from modernas Torrestío, yyou buenas look Asturian moza”.… ButVistes marriages saya www.ayto-gozon.org AYTO. LLANERA AYTO. invierno transmigran con sus ganados a los concejos de la GOZÓN AYTO. (1744-1811) mentioned the Vaqueros de Alzada de Torrestío in the colorada, vaquera de Torrestío, pareces una asturiana… costa, y por el verano cuidan las mujeres de los ganados In some municipalities, such as in the parish of Villardeveyo in were always made between vaqueros. Vaquero families sought to following way: “The whole summer and part of the autumn were spent in maintainPero los andmatrimonios expand their eran patrimony, siempre and entre often vaqueros.exercised theirLas mientrasTorrestío, a ellos village se in ocupanthe region en of Babiala arriería (Province”. of León), in the centre of LlaneraSociedad (Ref: J.A. Vaquero), the vaqueros suffered social marginalization. However, this was not widespread and it might have powerfamilias with trataban marriage de contractsmantener regulating y ampliar the patrimonio management y conand the Astur-Leonese mountain range, taking advantage of the fertile pastures En algunos concejos, como por ejemplo en la parroquia de Cultura propia been due to economic and tax-paying issues, considering that 91% transferfrecuencia of assets. ejercían su poder con contratos matrimoniales of its mountain passes”. And he described their village of Torrestío as a points. interesting rés. nte i de os nt ofVillardeveyo those on enthe Llanera census (Ref:in Torrestío J. A. Vaquero), in 1816 los were vaqueros registered sufrieron as que regulaban la gestión y transmisión de los bienes. pu as y y as etap las de ión pc ri Desc largeLlevaron place, a Torrestíowith a population el asturiano of central,more than convirtiéndolo one hundred; en alluna cattle isla and stages of Description hidalgosmarginación, who social. were lower-ranking No obstante esta gentry marginación, either by lineage más bien (Notorio debida) Guía con GPS integrado. GPS con Guía lingüística,herders, in wintercircundada they migrate por puebloswith their quecattle se to expresabanthe areas on enthe bablecoast, GPS. integrated Guide ora byuna royal cuestión privilege económica (Privilexo ).y de pago de impuestos, no estaba iOS y Android. y iOS occidental.and in summer, Por theello women se denominaron take care ofsiempre the cattle vaqueros(us)/as(es), while the men, in Android. and iOS generalizada. El 91% de los censados en Torrestío en 1816 estaban Mobile app Mobile peroaddition, nunca earn vaqueiros/as an extra living. Influyeronby transporting además goods en betweenla toponimia the meseta y en móvil APP inscritos como hijosdalgo notorios o hijosdalgo de Privilexio. rasgosand the culturalescoastal villages como and que vice-versa”.