D.L.:AS-03350-2018 D.L.:AS-03350-2018

Cartography: Servicios de Gestión Medioambiental SIGMA. www. sigma-sl.com www. SIGMA. Medioambiental Gestión de Servicios Cartography: Cartografía: SIGMA Gestión Medioambiental. www.sigma-sl.com Medioambiental. Gestión SIGMA Cartografía:

Contents: M. T. Rodríguez RUVAT y Servicios de Gestión Medioambiental SIGMA Medioambiental Gestión de Servicios y RUVAT Rodríguez T. M. Contents: Contenidos: M.T. Rodríguez (RUVAT) y R. Diez (SIGMA Gestión Medioambiental) Gestión (SIGMA Diez R. y (RUVAT) Rodríguez M.T. Contenidos:

LOGO loaned thanks to M. Sierra. M. to thanks loaned LOGO Logotipo cedido por: M. Sierra M. por: cedido Logotipo

Fotografía de portada: E. Martínez E. portada: de Fotografía

LToshe V “Vaquerosaqueros Las Marinasmarinas Life in theEl puerto Martínez E. photograpy: page Front

Santo Adriano, , , Quirós y San Emiliano San y Quirós Teverga, Proaza, Adriano, Santo iano. il Em San y Quirós, Teverga, za, oa Pr riano, Ad Santo o, ed Ovi ueras, eg R

Edition and promotion: Fundación Caja Rural, Asociación RUVAT, Ayuntamientos de Gozón, Llanera, , , Oviedo, Regueras, Las Llanera, Gozón, de Ayuntamientos RUVAT, Asociación Rural, Caja Fundación promotion: and Edition os de: Gozón, Llanera, Las Las Llanera, Gozón, de: os ent mi ta yun A RUVAT, iación oc As al, ur R Caja ción da Fun ueve: om pr y ita Ed

the name Las Marinas refers to the Mountains

de lzada” of www.vaquerosalzadatorrestio.com A www.vaquerosalzadatorrestio.com A Torrestío alzaban familias de Los vaqueros de alzada de central Asturian lowlands near the coast La población concentrada de Torrestío prácticamente todos los concejos de la The concentrated population in the Torrestío constituyen un where the Vaqueros de Alzada had their ofrecía una convivencia más estrecha zona central de . mountain village of Torrestío provided a Torrestíofenómeno etnográfico específico winter settlements. entre vecinos que la dispersa de las aldeas en nuestra Asturias rural. closer coexistence between neighboursasturianas. The Vaqueros de Alzada (seasonal transhumant However, many vaqueros from the Las Marinas than that in the dispersed Asturian Desde tiempo inmemorial, los municipalitiesVaqueros deof Castrillón,Castrillón, Corvera,Corvera, Gijón,Gijón, villages.Las normas de funcionamiento del pueblo cowherds and farmers) of Torrestío are a specific

Gozón, Grado, Quirós, Salas and Teverga opted acordadas en Concejo abierto; el trabajo vaqueros de Torrestío, como ellos Gozón, Grado, Quirós, Salas y Teverga 29 40 59 987

ethnographic phenomenon in rural areas of to make their winter dwellings a permanent Villageobligado rules de were sextaferias agreed on inpara Open arreglos Council, for de

dicen, alzaban de las marinas al fueron optando por la estancia de invierno www.aytosanemiliano.es central Asturias, as puertothey arecon susfamilies ganados who y enseres have residence,como residencia no doubt permanente. due to the Sineconomic duda debidopush of example,caminos; obligatory las andechascommunal voluntariaswork for repairing para EMILIANO SAN AYTO.

practised pastoralismdomésticos. throughout En los their meses history. fríos de centralal empuje Asturias económico which offered de labetter zona living central and therecoger tracks andmieses paths; y las voluntary nevadas work repentinas, to bring in que the 985 76 81 60 81 76 985

invierno se asentaban en concejos workingasturiana queconditions, ofrecía mejoresand abandonedcondiciones dethe harvestrequerían or to declear ayuda a sudden mutua snowfall. por la Since precariedad all of this 02 42 76 985

www.quiros.es

Since time immemorial, as they themselves say, the transhumance transhumance way of life. A large number of families requiredexistente, mutual impedían help in their en precarious cierta manera existence, los it www.aytoteverga.org AYTO. QUIRÓS AYTO. cowherds of Torrestío have moveddel centro seasonally de Asturias,up from cercathe coastal del vida y trabajo. Un buen número de familias TEVERGA AYTO. who wintered in various villages in the municipality of preventedindividualismos. individualism to a certain extent.

lowlands of Asturias, a provincemar. in De the ahí north-west el término of lasSpain, marinas to the. Llaneraque invernaba also gave en up distintostranshumance pueblos at the de beginning Llanera

985 76 10 01 10 76 985

abandonó la alzada en la primera parte 61 10 76 985

Astur-Leonese mountain passesLos in the veranos central Cantabrian y parte delRange, otoño together los of the last century. However, many of these still have TorrestíoVaqueros en Torrestío © M. T. Rodríguez FestivalsLas fiestas also también brought uníanpeople mucho. together. En At la the de

es a. z oa r .p www

with their cattle and householdpasaban goods. In en the Torrestíocold winter, pueblomonths, they de housesde siglo and pasado.farms in Torrestío Muchos as de well ellos as feelings todavía of Sacramento festival, on August 17th, there was www.santoadriano.org AYTO. PROAZA AYTO. Sacramento, el 17 de agosto, había baile ADRIANO SANTO AYTO.

would return to their settlementsBabia, in the centralsituado region en ofplena lowland cordillera Asturias, personalconservan identity casa, towards fincas they querencias village. en Torrestío. dancing,con acordeón with an accordion y gaita queand bagpipes tocaban playing piezas music asturianas from both y

called “las Marinas”, which, as the name indicates, are areas near the 984 08 38 00 38 08 984 astur-leonesa, aprovechando los Asturias and Babia. This would also happen when newlyweds held 45 90 79 985

sea. This traditional seasonal movement of household (family, belongings babianas. Lo mismo sucedía cuando los recién casados www.oviedo.es

Today only a few families from the municipalities of a dance and gave wine and wedding bread. www.lasregueras.es

fértiles pastos de sus puertos. En la actualidad solo unas pocas familias de Las Regueras, daban un baile con vino y pan de boda. AYTO. OVIEDO AYTO. and domestic animals) between lowland and mountain pastures is REGUERAS LAS AYTO. Llanera,Llanera, , Siero, Oviedo Oviedo and y Santo Adriano, siguen continue realizando to practise la nowadays termed vertical transhumance.

Jovellanos da cuenta de estos vaqueros: “Torrestio: lugar transhumance,trashumancia, although si bien very de differently manera from muy their distinta ancestors. a como la Men from Babia courted Asturian maids, reputed to be modern, 984 18 04 79 04 18 984 Surgían cortejos con babianos porque las mozas asturianas 46 26 88 985

grande, de más de cien vecinos; todos ganaderos, por el hicieron sus antepasados. good-looking girls. As the traditional rhyme goes: “You’re wearing a

es a. aner ll www.

The renowned neoclassical statesman and writer, Jovellanos SOCIETY redtenían skirt, famavaquera de from modernas Torrestío, yyou buenas look Asturian moza”.… ButVistes marriages saya www.ayto-gozon.org AYTO. LLANERA AYTO. invierno transmigran con sus ganados a los concejos de la GOZÓN AYTO. (1744-1811) mentioned the Vaqueros de Alzada de Torrestío in the colorada, vaquera de Torrestío, pareces una asturiana… costa, y por el verano cuidan las mujeres de los ganados In some municipalities, such as in the parish of Villardeveyo in were always made between vaqueros. Vaquero families sought to following way: “The whole summer and part of the autumn were spent in maintainPero los and matrimonios expand their eran patrimony, siempre and entre often vaqueros.exercised their Las mientrasTorrestío, a ellos village se in ocupanthe region en of Babiala arriería (Province”. of León), in the centre of LlaneraSociedad (Ref: J.A. Vaquero), the vaqueros suffered social marginalization. However, this was not widespread and it might have powerfamilias with trataban marriage de contractsmantener regulating y ampliar the patrimonio management y conand the Astur-Leonese mountain range, taking advantage of the fertile pastures En algunos concejos, como por ejemplo en la parroquia de

Cultura propia been due to economic and tax-paying issues, considering that 91% transferfrecuencia of assets. ejercían su poder con contratos matrimoniales

of its mountain passes”. And he described their village of Torrestío as a points. interesting rés. nte i de os nt

ofVillardeveyo those on enthe Llanera census (Ref:in Torrestío J. A. Vaquero), in 1816 los were vaqueros registered sufrieron as que regulaban la gestión y transmisión de los bienes. pu as y y as etap las de ión pc ri Desc largeLlevaron place, a Torrestíowith a population el asturiano of central,more than convirtiéndolo one hundred; en alluna cattle isla and stages of Description

hidalgosmarginación, who social. were lower-ranking No obstante esta gentry marginación, either by lineage más bien (Notorio debida)

Guía con GPS integrado. GPS con Guía lingüística,herders, in winter circundada they migrate por puebloswith their quecattle se to expresabanthe areas on enthe bablecoast, GPS. integrated Guide

ora by una royal cuestión privilege económica (Privilexo ). y de pago de impuestos, no estaba

iOS y Android. y iOS occidental.and in summer, Por the ello women se denominaron take care of siempre the cattle vaqueros(us)/as(es), while the men, in Android. and iOS

generalizada. El 91% de los censados en Torrestío en 1816 estaban

Mobile app Mobile peroaddition, nunca earn vaqueiros/as an extra living. Influyeronby transporting además goods en betweenla toponimia the meseta y en móvil APP

inscritos como hijosdalgo notorios o hijosdalgo de Privilexio. rasgosand the culturalescoastal villages como and que vice-versa”. Torrestío conserva el mayor conjunto

www.rutavaquerosdealzada.es etnográficoCulture de hórreos de tipo astur y leonés de toda Babia. www.rutavaquerosdealzada.es

interactive map interactive The Vaqueros de Alzada of Torrestío brought their own central interactivo Mapa to Torrestío with them, making it a sort of linguistic island, since it was surrounded by villages using the western Asturian language, often referred to as Bable or Pachuezo. For this reason, they were always called vaqueros(us)/as(es) (“cowherd” in the Asturian language of central Asturias) but never vaqueiros/as (the same, in the language of Western Asturias). They also left their traits in Torrestio´s toponymy and in other cultural areas, as can be seen in the fact that Torrestío possesses the largest

ethnographic collection of Astur-Leonese horreos (a traditional

FURTHER INFORMATION FURTHER wooden granary supported on stone or wood stilts) of Babia. INFORMACIÓN MÁS

Los puertos de Torrestío © RUVAT MeandrosRiver Nora delmeanders Nora © Arnaud Späni. Cesión Ayto. Las Regueras CamínLa Mesa: de HistoricLa Mesa Roman pass to Asturias © RUVAT Torrestío 1952 © Lueje

GanaderíaCattle LTahe A “lzadaAlzada” TheLas routes rutas

Since the main source of income was livestock, this required good pasture management. The so-called derrota system allowed animals The Asturian term “alzada” refers to the practice of alpine Dado que la principal fuente de ingresos era la ganadería, ParaSo que that la ruta the de different la alzada transhumance no se pierda y to graze on private, unfenced farms once the harvest had been taken transhumance,Los vaqueros to the eran seasonal gente transfer humilde of the vaquero que ello exigía una buena gestión de los pastos. El sistema todosroutes podamos used disfrutar by the de vaqueros la riqueza when natural they y in. Rules were made householdsacarreaban with sus their enseres belongings de una from casathe lowlands a otra to a llamado “derrota” permitía que los animalesfor this pastasenpurpose enin culturalmoved seasonallyde los lugares will por not los be que lost transitaban and that Cattle were sold at fairs. The most thelomos high demountain jumentos, passes. o The incluso vaqueros empaquetados were humble lasOpen fincas Council, particulares and a we loscan Vaqueros still deenjoy Torrestío, the os natural ofrecemos and los important of these, and which are peopleen la who cornamenta carried their de belongings una vaca from domada, their winter pues to guard was hired to this culturalrecorridos richness más of frecuentes the places en ocho through etapas. stillEl ganado celebrated se vendía today, en were ferias. those no cercadas, una al no existir buenos caminos de carro effect to ensure their summer dwellings on the back of a donkey or a which the Vaqueros of Torrestío passed, this ofLas San más Emiliano importantes, (Babia, y León)que hoy on vez recogidas las atajaban por sendas y senderos. compliance. horse, or even packed between the horns of a cow as, leaflet offers you the most frequent routes 10then día August aún se andcelebran, 20th eran September mieses. Para ello se En función de los concejos de procedencia y without any good cart tracks, they would cut across taken, described andlas de that San ofEmiliano La Magdalena del 10 de establecían normas en Alzaban con todo su capital a cuestas: vacas, caballos, las condiciones meteorológicas los vaqueros In the past, as is still country along simple paths and trails. in eight stages. (Teverga,agosto y Asturias)el 20 de septiembre in mid-August. y la el Concejothe case deltoday, pueblo, the ovejas, el gocho o cerdo y unas pocas pitas o gallinas, para utilizaban diferentes rutas para subir o bajar de de La Magdalena a mediados de pormastiff cuyo cumplimientodog was the que no faltasen huevos y aperos. Con el trascurso del tiempo Torrestío. velaba un guarda, They moved with all their assets: cows, horses, sheep, pigs, chickens Depending on the parish of origin and the weather indispensableagosto. companion to the herds, accompanying them and lograron tener enseres en las dos casas y cesó su transporte conditions, the vaqueros would use different routes to contratado al efecto. (for eggs) and implements. In time, a family would have household protecting them from wolves. The vaqueros would take food up to them goodsde ida in y vuelta.both places, making it no longer necessary to transport En el caminoget teníanup to or que down hacer from noche, Torrestío a .veces al raso, otras daily and, from time to time, also salt for the cattle. these.Los momentos de partida eran momentos de inseguridad en ermitas, en casas de conocidos o lugares en los que se les Ayer como hoy, el perro mastín es el compañero puesThe momenta lo largo of departurede tres días was les a momentacechaban of insecurity,peligros y ascansancio for three. ofrecía,They had por to stop ejemplo overnight a cambioon the way, de sometimes mantecas in o the arbeyos open air,, o indispensable de los rebaños y los acompaña y protege de daysSi en they el would viaje be perdían dogged algún by danger animal and lasweariness ganancias. If any del animals año otherstambién in chapels,por ejercer in houses sus conocimientos of people they knewcomo or los in placescapadores where o COMPLEMENTARYlos lobos. Los vaqueros ACTIVITIES diariamente les subían comida y de died seduring convertían the journey, the en theycuranderos. were offered lodgings, for example, in exchange for butter or year's earnings were lost. For peas or for their services as animal castrators or healers. cuando en cuando también sal para las reses. Por su condición viajera, se pérdidas. Es por Cattle-farming was complemented with vegetable crops, cereals As travellers, they soaked up this reason, both men and empapaban de la sabiduría eso que mujeres y and legumes, intended for own consumption, or for sale if there were the popular wisdom of the women turned for protection La asociación RUVAT enough. placespopular they de lospassed lugares through por los to Sainthombres Antonio recurrían and also to a andque pasabanthe people y de they las gentesknew, San Antonio y a todo TheEste proyecto “RUVAT” de dinamización de la Ruta de Alzada de las Actividades Complementarias the supernatural of any kind. The women made butter or knitted merino wool socks, while the forgingque conocían, an interesting forjando Imaginelo sobrenatural, their journeys, even del Marinas al Puerto nace del corazón de un puñado de men carried out animal-related trades such as farriers, castrators or descendientes de vaqueros agrupados en la asociación La ganadería se complementaba con cultivos de huerta, cultureuna interesante of open-mindedness cultura in thesigno mid-20th que fuera. century: no transhumance healers. In addition, a large number of vaquero families also worked cultural Ruta Vaqueros de Alzada de Torrestío (RUVAT) y de los cereales y legumbres, destinados al autoconsumo o para la whichde apertura, has been que passed se ha downido phone, no Imaginemos compass, no clock, sus as muleteers, transporting goods with pack animals between Asturias ayuntamientos de Las Regueras y San Emiliano (León), con el venta, si había sobrantes. throughtransmitiendo the generations de padres a wearingviajes only hasta rudimentarymediados and Castile and vice-versa (in 1752, of the 125 families in Torrestío, clothes and footwear and associationapoyo de los restantes concejos por donde discurren las rutas there were 61 muleteers with 253 pack horses and 3 mules). fromhijos. parents to children. del siglo XX: carentes with deno more teléfono, help brújulathan their y y que aparecen en este folleto. Las mujeres hacían mantecas o tejían calcetines de lana knowledge of the natural The project to dynamize the transhumance route from Las Marinas merina, mientras que los hombres desarrollaban oficios reloj; con vestido y calzado rudimentario y sin más ayuda que (the central Asturian coastal lowlands) to the high mountain passes world, the bonds of friendship they made on the way and the courage No nos queda más que daros las gracias ya relacionados con los animales, ferreros, capadores, curanderos. thatsus characterizedconocimientos them. naturales; los lazos de amistad establecidos en between Asturias and León initially arose from the nostalgia of A ello se añade un amplio número de familias que, además, el camino de alzada y el coraje que les caracterizó. quea handful recorriendo of descendants las of vaquerosrutas de de alzada,la alzada who worked estáis to practicaban la arriería (en 1752 se computan 61 arrieros con contribuyendoset up RUVAT, a cultural a association que nuestro devoted, as pasado its initials indicate, no se 253 caballos de carga y 3 mulares) entre Asturias y Castilla. olvide.to the Ruta (route) Vaqueros de Alzada (transhumance cowherds) of Torrestío together with the municipalities of Las Regueras (Asturias) and San Emiliano (León), and supported by the other municipalities through which the various routes pass, all of which appear in this leaflet.

Finally, we would like to thank YOU because, by TRANSHUMANCE TRAILS walking the transhumance routes from Las Marinas to Torrestío, you are contributing to between the asturian ensuring that our vaquero history and culture will not be forgotten. coast and the mountains TORRESTIO

Logo provided by M. Sierra COWHERDS Logotipo cedido por M. Sierra © Logotipo MastínMastíff © S. Aller González SanTorrestío Pedro de mountain Nora. Las pass Regueras © Ayto. de Las Regueras Ermita de Trobaniello/Trobaniel.lo.© RUVATQuirós © A. Foggia Alzada anual de la asociación © Asociación RUVAT atavraN al atavraN

ed atnuP ed

seremulL

Faro de ayalP ed

o! atnuP ed al acaV areliugA ed ayalP ed areliugA Cabo Peñas !

seuguñaB 34.134,1 km 25,425.4 km TranshumantRutas ayalP ed (!G2 (main(principal) route) (principal)(main route)

orgeN obaC orgeN !( 25.425,4 km 14,214.2 km

Routesde Ferrero !( ayalP ed ocnauL (variants) (variants) !( Viodo (ramales) stageetapa (ramal) stageetapa El Monte 423 m I 276 m 423 m I 276 m II Cabo Peñas II

Verdicio ! ayalP ed naS ordeP Alzada ( (Elevation gain) (Elevation gain) Walking (!G3 !( (!G1 Etapas a pie (8 etapas) aíR ed sélivA s Monteril Luanco Verdicio - Las Cabañas - La Cabrera - élivA ed aíR ed élivA routes (8 stages) ayalP led latrapsE !( (!G4 (! ógaX .lP ógaX G8 Vioño - La Granda - Trasona - - El Escamplero -- SanSan PedroPedro dede Longitud de la etapa ayalP ed ªM.atS led raM (! L'Arena !( Vioño - La Granda - Trasona - !( Horse riding route ayalP ed solleinuM Nora - - San Andrés -- TuñónTuñón -- sairdiV atnuP sairdiV G5 Susacasa Rozona - Fuencaliente - Lavares - El (37.2km,Desnivel 2 days)acumulado La Xenra !G6 (! ! aveD aL aveD G7!( ( ( sotnarbeuQ sol ed ayalP ed sol sotnarbeuQ (! Fresno - Carbajal - Biedes - Proaza Day 1: Valduno – Marabio Heights – Entrago ayalP ed sanilaS © Ayto. Llanera © Ayto. Santo Adriano Ruta ecuestre (37,2 km. 2 jornadas) Faro de San Juán !( TowerTorre de of LosLos ValdésValdés © Ayto. Llanera PuenteMedieval medieval bridge © Ayto. Santo Adriano Day 2: Mountain stage using walking route ayalP oanrA nabetsE .S ed aíR ed .S nabetsE o! saibuR sal ed aylP ed sal saibuR ! Jornada 1: Valduno-Puertos de Marabio-Entrago. !( El Valle !( Condres !( !( !( !( !( Jornada Length2: Etapas of destage montaña compartidas con San Xuán La Ería Zeluán !( Candás caminantes.Total ascent Raíces Perdones GozónGozón !( Verdicio-Biedes Biedes-ProazaBiedes-Proaza

raliugA ayalP raliugA La Roza Nozaleda!( !( La Llada Arnao Salinas!( Perlora PUNTOS DE INTERÉS !( !( !( !( Tabiella MUNICIPIOS:MUNICIPALITIES: Gozón, Gozón, Corvera, Corvera, Llanera Llanera y Las AND Regueras Las Regueras MUNICIPIOS:MUNICIPALITIES: Las Regueras,Llanera - Oviedo,Las Regueras, Santo Oviedo, Adriano Santo y Proaza Adriano Faro de Arrojo (! and Proaza POINTS!o! OF INTEREST Aeropuerto de !( San Juan de Asturias !( Muros de Piedras Blancas AvilésAvilés E. I (!G9 Caicorrida ! !( !( Parte de Verdicio, en el municipio de Gozón. Pasando por las antiguas Se inicia en Biedes, en el municipio de Las Regueras, y lo recorre por !( “Vaquero”!( sites ( la Arena The route starts in Verdicio, in the municipality of Gozón. It passes The official starting point of the Alzada starts in Biedes, (Las Regueras) Nalón !( Quiloño Art !(and Culture CastrillónCastrillón !( Sebades Xelaz !( brañasthrough de the vaqueros old vaquero de Las brañas Cabañas (settlements) y La Cabrera of Las alcanza Cabañas el embalseand La wherecompleto the porVaqueros carreteras coming regionales from Llanera y locales. join Trasthe restpasar of porthe groupel to Valboniel (! !( El Pito !( Ranón Tabaza CarreñoCarreño !( deCabrera La Granda to La yGranda se interna reservoir en Corvera and enters por Trasona. Corvera Continúavia Trasona. hacia walkEscamplero along they San regional Pedro road.del Nora After atraviesa passing Elel Escampleromunicipio de and Oviedo, San GOZÓNNature and LandscapeSan Esteban !( !( Muros !( Foncubierta La Braña !( !( Llanera,Continuing atravesando on to Llanera, las parroquias through the vaqueras vaquero de parishes Arlós y ofBonielles, Arlós and y Pedropor el deentorno Nora, del it crossesembalse the de municipality El Furacón ofy, yaOviedo, en Trubia, in the entronca area of conthe G1. Luanco La Carriona !( !( !( Las Vegas !( Muniello!( finaliza en Las Regueras, en Biedes. la Senda del Oso, por la que discurre cómodamente atravesando el CudilleroCudilleroG2. Paisaje Protegido del Cabo PeñasSoto !( Bonielles, it finishes in Las Regueras, in Biedes. reservoir of El Furacón and, then in Trubia, it links up with the Senda GOZÓN !( !( La Cangueta !( Sta. Eulalia G3. Iglesia de San Cristobal de Verdicio y El Cuadro delconcejo Oso de(the Santo Bear AdrianoTrail), an hasta old railway llegar atrack Proaza. converted into a walking # !( Truébano !( G1. Town of Luanco !( Nubledo Cementerio Monte Agudo Llago !( !( Areo# Monteana RAMALES:VARIANTS: TwoEn Posadatrails join de the Llanera main one confluyen in the village dos oframales Posada quede Llanera, parten one de trail, which takes us comfortably through the municipality of Santo !(G2. Cabo de Peñas protected landscape La Laguna!( !( G4. Les!( Cabañes (342) !( (265) Moire !( Villardeveyofrom the parish y ofde Villardeveyo Pruvia, por and donde the other también from Pruvia,pasaban which los was caminos also joined de AdrianoRAMALES: until En it Trubia reaches confluía Proaza. el camino que recorrían los vaqueros de G3. San Cristobal de Verdicio!( church and # !( El Monticu GijónGijón VillafríaG5.!( Puente Cebatón SotoLos Cabos del Barco Xuncéu Cancienes !( cemetery !( Taboneda !( Reboria!( !( vaquerosby vaquero procedentes trails coming fromde otros other municipios neighbouring como municipalities, Gijón o Siero.such as Gijón Latores. En la actualidad es coincidente con las senda verdes de G6. LaEscoredo Cabrera !( Villar G4. Les!( CabañesBances village Bango San Andrés !( !( or Siero. VARIANTS:Oviedo-Fuso In Trubia, de la Reinathe route y Fuso converges de la with Reina-Tuñón. the path used by the vaqueros G7. Iglesia San Jorge!( de Manzaneda!( Trexu !( El Pontón Rodiles Beloño G5. CebatonAgones bridge!( IllasIllas !( !( ! from Latores. Nowadays, this coincides with the” green ways” (old railway G8. Palacio de ManzanedaPraviaPravia o de los !( !( ( G6. La Cabrera village Cenizal !( La Caizuela ! !( tracks) from Oviedo to Fuso de la Reina and from Fuso de la Reina to Tuñón. Valdés-Coalla y la Riva!( Las Pandiellas ! ( Veranes G7. SanCañedo Jorge de ManzanedaPeñaullán church !( ( Verdera La Sota !( SelgasG9. Embalse!( de La Granda !( !( !( !( Argañosa La Peral !( # Salcedo G8. Manzaneda palace Batiao Piñera !( 14,514.5 km 18,418.4 kmkm !( Forcinas Barredo (!LL1 # Mafalla !( !( LLANERAG9. La Granda reservoir Alto de Casafría !( Ferroñes 285 m 1.2981,298 mm Beifar !( LL1. Arlós:!( Arborio Iglesia de Santiago (446) Fanes ! Vendón Alto de !( ( !( !( LLANERAPerzanas Pronga Las Arenes La Miranda LL3 La Vega Carbaínos LL2. Villardeveyo:!( Palacio!( de Villabona !( Santa Cruz (! !( !( stageetapa stageetapa !( P!!( LL1. Santiago church in Arlós!( village !( !( IV Faces ! III ( III IV LL3. Villardeveyo:Quinzanas Iglesia de San Miguel y !( Peña Menende# LL2!( Puga !( Santuseso CandamoCandamo Cogollo !( (! !( LL2.asentamientos Villabona palace,vaqueros Villardeveyo parish (482) Villabona !( S. Tirso !( Anduerga !( !( # Peñaferruz Proaza - Desfiladero de Peñas LL3. San Miguel!( church, Villardeveyo.!( Vaquero !( Granda!( Panizales Santo Firme !( LL7 !( LL4. CoriasPlaza de La Habana. Posada de!( Las Cruces Bonielles Lugo deE. I (! (439) Sta. Eulalia Juntas - - Desfiladero de SanSan MartínMartín dede TevergaTeverga - - San San settlement!( Otero ! LlaneraLlanera Proaza - Peñas Juntas Gorge - Llanera Ferreras ( Llanera !( !( Güiles Las Regueras !( !( ! LL4. Plaza de La Habana, !(Posada de!( Llanera !( LL4!( Posada ( CarangaValdezreizales - Valdezreizales - Entrago -Gorge San - SalvadorSalvador -- LaLa FocellaFocella -- ColladoCollado Las Las LL5. San Cucufate: Palacio de VillanuevaAces Grullos (! La Mortera ! Tuernes !( La Barganiza !( LL5. Villanueva palace, San Cucufate village( Paredes!( Santa Rosa EntragoMartín de - San Teverga Martín de Teverga Navariegas - Torrestío LL6. Torre de Los Valdés. Guyame. San Villar el Pequeño LL5 LL8 Power Station © Ayto. Ayto. Santo Proaza Proaza Las Navariegas brañas (settlements) © RUVAT LL6. Valdés Tower in Guyame village, San !( !( (!!( Ables (! Central Hidroeléctrica © Las Navariegas © RUVAT ! Cucufate !( !( Biedes!( LL6 ( !( Cucufate parish Prahua Sandiche Soto (!LR1 (! Coruño LL7. Pruvia. IglesiaEiros de Santiago!( !( !( !( Portiella Agüera !( Ll7.LL8. SantiagoYacimiento church romano and de cemetery, Lucus Asturum. Pruvia.!( Santullano LR2 La Fresneda Agüera !( !( (! !( !( LL8.!( Lucus Asturum Roman remains, Lugo de Marinas !( Proaza-Proaza- San Martín de Teverga- Lugo de Llanera !( Lazana !( SieroSiero CornellanaLlanera Quintana Lugones Bolgues Brañes !( !( Torrestío via La Focella !( !( !( San Martín de Teverga LAS REGUERAS Llugarín Viella San Martín de Teverga Torrestío por la Focella SalasSalas Doriga LAS REGUERAS !( !( Bobes MUNICIPALITIES: Proaza and Teverga MUNICIPALITIES: Teverga and San Emiliano LR1. Parroquia!( P!de Biedes !( OviedoOviedo !( LR1. Biedes Parish LR3 MUNICIPIOS: Proaza y Teverga MUNICIPIOS: Teverga y San Emiliano LR2. Castañeu!( deAlto Cartuchos La Grado !( (! co (!LR7! Naran La Corredoria LR2. CastañeuS. Marcelo deCabruñana Cartuchos !( !( ( Gallegos Monte !( Folgueras La Sierra LR3. Venta del Escamplero Rañeces !( !( !( !( !( Vega d'Anzu Valduno !( Fitoria The route joins the capital of the municipality of Proaza with San This is one of the oldest drove roads of the transhumance route to LR3.LR4. VentaSan Pedro del Escamplero, de Nora village LR5 Ules ! !( Granda Une la capital del municipio de Proaza con San Martín, capital del Este es uno de los caminos más antiguos de la alzada a Torrestío por (! O5 !( ( !( LR4. San Pedro!( de Nora church Priañes !( (! !( (!O7 Colloto !( !( Martín, the capital of the neighboring council of Teverga. It continues Torrestío via Teverga: the ascent to Las Navariegas from San Martín via LáneoLR5. Meandros del Río Nora vecino concejo de Teverga. El recorrido discurre íntegramente por la Teverga: el ascenso a Las Navariegas desde San Martín por La Focella !( !( Meres LR5. River Nora meanders Llantrales !( San Pedro entirely along the Bear Trail (an old railway line), making it an easy La Focella and subsequent descent to Torrestío through the Valley of LR6. Senda Verde El Pedreru-San Pedro del !( !LR4 (!LR6 !( Senda del Oso, por lo que es una de las etapas más cómodas de toda y posterior descenso a Torrestío por el Valle del Arroyo Matamala. El !( ( de Nora LR6.Nora El Pedreru-SanLa Caridad Pedro deAlcubiella Nora track !( walking stage through beautiful gorges. From San Martín, the vaqueros the Matamala stream. The ascent to Las Navariegas Coll is quite hard, !( !( Fuexu (!O1 S. Claudio Las Mazas O8 !( !( la ruta. Desde san Martín los vaqueros alzaban a Torrestío, o descen- recorrido cuenta con cierta dureza en el ascenso hasta la collada de LR7.!( Roman Baths, Valduno Udrión !( !( ! Fozana LR7.Cutiellos Termas romanas dePereda Valduno La Tiera ! ( !( La Garba ( would go up to Torrestío, or return, depending on the time of year and so it is advisable to walk the route back (down) rather than up if you !( !( !( Soto dían, en función de las épocas y condiciones del tiempo, por el Puerto Las Navariegas, por lo que, si nuestras condiciones físicas lo desacon- Cañedo ! the weather conditions, through La Mesa Pass or Ventana Pass, using are not fit. # Moutas ( OVIEDO !( de la Mesa o el Puerto de Ventana, utilizando alguna de las tres sejan, podemos hacer el camino en descenso, que siempre será más Pedrorio (!O2 !( one of the following three alternatives, Stages IV, V and VI, of this long O1. La Barquera !( Los Prietos alternativas que ahora os ofrecemos como etapa IV, V y VI de esta ruta. llevadero. (787) Trubia O3 Las Cruces !( !((! Bendones distance route. O2. ConjuntoIndustrial archeologyarqueológico monument. industrial TrubiadeCoalla la # Latores ! !( Lloe !( !( ( Fábricaweapons de factory Armas de Trubia !( !( !( Pintoria !( !( (!O6 !( Tudela Seaza (483) O3.!( SendaOviedo-Fuso-Trubia verde Oviedo-Fuso-Trubia trackLa Asniella Perlín Caces Las Caldas Veguín Frieres !( !( !( O4.!( CascadasGuanga waterfall de!( Guanga Cubia !( Ferreros ! Las Segadas O5.Villandás Monte Naranco, interés naturalGradoGrado y Puerto !( ( !(SANTO ADRIANO !( O5. Naranco hill. Landscape and Vaquero E. II Bueño 25.1 km 22,122.1 kmkm O4!( !( El Viso 25,1 km huellasettlement de los vaqueros de alzada (! SA1. Abrigo Santo AdrianorupestreManzaneda pre-historicde Santo Adriano shelter (main route) San Andrés !( (principal) 1.3341,334 mm O6. Latores,Latores. suCeltic castro and y Vaqueroasentamientos settlements. SA2.!( SantoIglesia Adriano prerrománica de Tuñón de pre-RomanesqueSanto Adriano ! !( 6,96.9 km km ( Santo Adriano (variant) vaquerosO7. Pre-Romanesque art of Oviedo. La Mortera !( !( dechurch Tuñón !( !( LangreoLangreo (ramal) stage Santianes Tejedo Castañeo'l Tuñón !( La Mortera stageetapa etapa O7.UNESCO!( Prerrománico World Heritage de Oviedo!( (Patrimonio SA1 SA3. CuevaEl Conde Olloniegodel Cave Conde # Picajo 1,133 m V VI (! 1.133 m VI Monte V Vendillés !SA2 !( !( (! !( Pebanes (714) !( mundialO8. Oviedo, de la capital UNESCO) of Asturias # ! !( SA4. MinasCastañeu de Castañeodel Monte del old Monte mines Villadín Buey Muerto SA4 ( !( Aguilar O8. Oviedo!( (1022) (! Tenebredo !( SA5. DesfiladeroXanas gorge de Las!( Xanas San Martín de Teverga - San Yernes Linares!( (!SA3 !( San Martín de Teverga - San !( !( San Martín de Teverga - San Salvador - - Braña de !( La Roza SA6. PuenteMedievalBaiña de bridgeMedieval Salvador - Barrio – Braña (small Dosango L'Ablaneru !( !( !( !SA6!( !SA5 !( !( SA7. IglesiaSan Romano de San church Romano Salvador - Cueva HuertaHuerta -- PáramoPáramo -– mountainFonfría y Alto herding de La settlement) Madalena of- (( Cardeo Figares Yernes y !( !( La Llorera !( a !( SA8. EcomuseoLa Ponte eco-museum La Ponte La Peña Rioturbio Ventana mountain pass - Torrestío Fonfría and Alto de La Madalena – z ! Lloreo Puerto de Ventana - Torrestío Puerto de La Mesa - Torrestío Fuxóu SA8 La Vara ( Les Maces !( !( Turismo Asturias Ayto. Teverga e Piurices SA7 ! ColegiataS. Salvador de Collegiate S. Salvador Church Turismo© Asturias FonfriaBraña de braña Fonfría thatching Ayto.© Teverga !( !( Tameza (!( © © La Mesa mountain pass - Torrestío m # (1164) Sograndiu !( MorcínMorcín !( a !( PRPROAZAOAZA T P2 P3 !( Monsacro# La Puente (! !( (!P1 (!(! La Rebollada Busloñe !( Siana e !( !( !( Serandi (1055) Otura P1. TorreProaza Medieval medieval de tower Proaza Muries Villabre d Proaza (! a Mieres San Martín de r P5 P4 P2. PalacioGonzález-Tuñón de los González-Tuñón palace, Proaza de SanSan MartínMartín dede Teverga- r (!(! San Martín de Teverga- e !( i !( ProazaP3. La Casa del Oso (Bear Trail visitor centre) S !( !( La Ará Las Villas !( # Caldoveiro Grandiella !( P3.P4. CasaSenda del del Oso Oso trail Torrestío via Ventana mountain pass Teverga-TorrestíoSomiedo-Torrestío por via La La Mesa Mesa S !( # Lusorio MieresMieres Teverga-Torrestío por Ventana (1354) ProazaProaza P6 ie LaP4.P5. Vega SendaProaza delpower Oso station !( (! rr # La Gamonal (998) MUNICIPALITIES: Teverga and San Emiliano mountain pass a !( !( La Xuncar MUNICIPIOS: Caranga Baxu d (1712) P5.P6. CentralPeñas Juntas Hidroeléctrica gorge de Proaza MUNICIPIOS: Teverga y San Emiliano Teverga y San Emiliano (!P7 Cueto Mar e ! l !( ( !( # A P6.P7. DesfiladeroPeña Forcada de peakpeñas Juntas!( (1194) Felguera !( (!P8 ra Cenera This route began to be used as an alternative to the climb across Las MUNICIPALITIES: Teverga, and San Emiliano m P7.P8. PeñaBanduxu Forcada village Esta larga etapa parte de San Martín de Teverga y corona la Cordillera Tene o RiosaRiosa (! Comenzó a utilizarse como alternativa a la subida por Las Navariegas Q1 !( !( P8. Banduxu Figareo Navariegas when the road to Ventana Pass was opened. The herders (! !( Thispor lalong que stage actualmente starts in Sanse llama Martín la de Ruta Teverga de Las and Brañas crosses Teverganas. the Canta - Caranga !( !( Aciera TEVERGA cuando se abrió la carretera al Puerto de Ventana. Los vaqueros que en Bustiello! Uxo who make the journey nowadays usually transport their cattle from the ( Riba (!Q2 Las Agüeras !( Les Texeres !( TEVERGAT1. Valdezreizales gorge la actualizad realizan la alzada, transportan sus ganados en camiones brianAsciende Range por via Barrio, the trail Braña which de isFonfría, today calledLa Madalena the Route y Laof Mesa,the Teverga donde ! !( !( central area of Asturias by truck using the road on practically the same # ( Fabar!( T1.T2. DesfiladeroCollegiate# church, de Valdezreizales Teverga Brañasenlaza con(mountain el Camino vaquero Real, settlements). antigua calzada It ascends romana through y lugar Barrio, histórico Braña Redondo Peña Gradura !( !( desderoute. laAs zona it is a central very long de laand región steep asturiana route, a goodpor carretera, option is to go by (1414) Las Ventas Gamoniteiru T2.T3. ColegiataPrehistory visitorde Teverga centre and Alesga Castle de Fonfría,paso a laLa Meseta. Madalena La etapaand La es Mesa, bastante where dura, it joins contando the Camino con que Real, Prau(1160) # # (! prácticamente por este mismo trazado. Por todo ello, por su gran !( #Cueto Negro (1786) T3.ruins. Parque de la Prehistoria!( y Castillo de car, bicycle or on horseback, effortlessly enjoying the landscapes that !(Gradura E. VII !( La Vega Carabanzo ansalva ancient fuertes Roman desniveles, road andpor historiclo que hemosroute to de the tener Spanish muy Mesetaen cuenta Santianes !( (1241) !( longitud y fuerte desnivel, es una buena opción para realizar en coche, E. III Salcedo AlesgaT4. La Focella village. Caborana the vaqueros used to travel on foot with their cattle. As a short !( Arroxo !( (! (plateau).nuestra condición The stage física is quite o realizar hard with el camino a considerable en sentido gain descendente. in elevation, ! (!T1 Q4!( Muñón Fondiru en bicicleta o en montura, disfrutando sin esfuerzo de los paisajes por !( ( !( Bárzana !( (! T4.T5. LaLas Focella Navariegas!( Braña (! ! alternative, Torrestío is accessible on foot from Ventana Pass. ! Alto de la Cobertoria ( Urría Siella (!Q3 ( La Fábrica !( Boo so, again, before setting out, we should consider our physical condition Taxa Entragu (1179) T5.T6. BrañaCueva deHuerta, Las Navariegas natural monument los que antaño trashumaban los vaqueros a pie con sus ganados. El # S Faedo(!Q5 !( !( S !( (1514) i e !( # i (! La Torre !( San Martín T6.T7. MonumentoVentana mountainLa Natural Pola pass de Cuevae Huerta acceso a Torrestío desde el Puerto de Ventana se puede realizar a pie. or reverse the route and walk from Torrestío back down to San Martín. !( r !( Chanuces !( r !( T2 !( r !( !( r Güeria (! a Cuañana !( Piedraceda a Bárzana T7.T8. PuertoFonfria de Braña Ventana and La Magdalena heights Berrueño d !( !( !( d !( e !( e AllerAller !( T8. Braña de Fonfría y Alto de La Madalena S Rano Murias Palacios R Riellu !( !( o La Cobertoria QUIRÓS a !( b n TevergaTeverga i !( P! C La Vega'l Ciegu !( e 13,813.8 kmkm 22.122,1 kmkm Vixidel a o QUIRÓSQ1. St Eulalia !(de Pierueña church ruinsr r # o ! d 491 m 1.216 m Cuañana !T3 !( ( Q1. Ruinas Iglesia Santa Eulalia de Pirueño 491 m 1,216 m ( a !( Q2. ValdemuñoSorribas !( reservoirLa Cobertoria Cerra !( l Cienfuegos !( Fresnéu Cienfuegos d Q2.Q3. EmbalseCorroriu demills Valdemurio (1295) !( e !( stage stage !( etapa etapa Cuña !( L Q3.Q4. MolinosSanLa Pedro Vega'l de Reide Corroriu Arroxu Romanesque church e Felgueras VIII T6 VIIVII (! E. VIII n VIII !( Q4. Iglesia románica de San Pedro de !( Saleras a Q5. Quiros ethnographic museum Bárzana - Ricabo – CHAPEL of Barrio # Las Chanas # Brañavalera Bárzana - Ricabo - Ermita de E. VI !( (1778) (!Q6 ArroxoQ6. Ricao village Trobaniello/ Trobaniel.lo – E. V !( (1483) Proaza - Villamejín - Aciera - Las Ricao Q5. Museo Etnográfico de Quirós Proaza - Villamejín - Aciera - Las Trobaniello/Trobaniel.lo - Puerto !( Fresneo Q7. Los Garrafes!( !( Ventana Mountain Pass - !( Agüeras - Vega de Arrojo/Veiga - !( !( Q6.Q8. RicaoTrobaniello Chapel Agüeras - Vega de Arrojo/Veiga - CHAPELde Ventana of Porcineiro - Ermita de - LaPorcineiro Collada -- C T8 !( !( o (! E. IV (!T4 Bueida Cortes Tíos !( Bárzana rd !( Q7. Los Garrafes !( Bárzana TorrestíoLa Collada - Torrestío !( a La Focella © A. Foggia S. Aller González l d QuirósQuirós Q8.SAN Capilla !(EMILIANO de Trobaniello Valdemurio and y collada Aciera Coll de Aciera © A. Foggia Porcineiro © S. ©Aller González Endriga !( e L (!Q7 Zureda La Frecha a # SE1. Porcineiro!( Chapel M Pico de Aguil Q8 !( Güelles Saliencia e (! SAN EMILIANO !( sa (1875) Llindes SE2. Torrestio, VaqueroLenaLena village SE1.SE3. ErmitaLa Mesa de roman Porcineiro road !( Proaza-Proaza-Bárzana Bárzana Bárzana-TorrestíoBárzana-Torrestío SE2. Torrestío !( Parana Puerto de la Mesa ## T5 # SE4. Las Ubiñas mountainCarraluz range (!SE3 (! Peñón Ameno## Peña Rueda !( Fierros MUNICIPALITIES: Proaza and Quirós MUNICIPALITIES: Quirós and San Emiliano (1782) SE3. Camino Real de La Mesa MUNICIPIOS: Proaza y Quirós MUNICIPIOS: Quirós y San Emiliano (2152) SE5. Site!( of Star Park (2012) Ranchón !( # Corullo Cueto Lobos # SE4. Macizo de Las Ubiñas P! P! ##(2162) SE6. San Emiliano* (1317) SomiedoSomiedo Alto de la Farrapona (!T7 Piñera !( (1479) SE5.SE7. Star-ParkRiolago visitor (Parque!( centre* de las estrellas) ThisPertenece is one a of uno the de oldest los caminos roads of másascent antiguos to Torrestío de ascenso and is acompleted Torrestío y ThisUno isde one los ofmás the antiguos oldest approaches accesos a Torrestío,to Torrestío, que which corona crosses la Cordillera the (1707) Puerto de Ventana SE6. San Emiliano* (1587) SE8. Geology of San EmilianoChanos valley* withse culmina stage VIII con (Bárzana la etapa to VIII Torrestío (Bárzana via a theTorrestío chapel por of laTrobaniello/ ermita de Cantabrianen el Puerto Range de Ventana through y pasa Ventana por dosMountain veneradas Pass ermitas:and visits La two de (!SE2 SE1 Fariñentu SE7. Casa del Parque de Riolago*!( (! # # Siegalavá *The last three points are situated to the South Trobaniel.loTrobaniello/Trobaniel.lo and Ventana y Mountainel Puerto de Pass). Ventana). It starts Parte in the de capital la capital of de reveredTrobaniello/Trobaniel.lo, chapels: Trobaniello/Trobaniel.lo antes de abandonar chapel, el Principado before leaving de Asturias, the Torrestío (2176) SE8. ReconcosGeología del Valle San Emiliano* (2117) of the map !( Proaza yand cruza crosses al municipio the municipality de Quirós of Quiróspor la Collada via the Colladade Aciera, (col) of Principalityy la de Porcineiro, of Asturias, que anddaba Porcineiro la bienvenida chapel, a Babia. welcoming Todo theel trayectotraveler ## Peña Calabazosa *Al sur del ámbito del plano Peña Ubiña Tuiza Riba!( Cellón Aciera,descendiendo descending al fondo to the de bottom valle por of Lasthe Agüerasvalley via y Lasalcanzando Agüeras, lato cola the intodiscurre Babia. por The preciosos whole routepaisajes runs modelados through beautiful por los landscapesusos tradicionales shaped de (2113) ## (2411) !( !( (2029) ## del embalse de Valdemurio, donde ya entronca con la Senda del Oso sus habitantes y que están reconocidos como Reserva de la Biosfera Peña Orniz Tuíza Baxo !( 2.5 5 end of Valdemurio reservoir, where it joins the Bear Trail (Senda del by the traditional uses of its inhabitants, an area which is designated as !( CabrillanesCabrillanes (2182) San Emiliano SE5 (!SE4 km Oso)hasta toBárzana. Bárzana. apor Biosphere la UNESCO. Reserve Las by alternativas UNESCO. de Alternative acceso a approaches Torrestío a pieon footse to (! Pando Escala: 1:180.000 Peña los Años Torrebarrio (1375) Torrestíorecogen encan la be aplicación found in themóvil. mobile app. Genestosa !( # (2157) !( #