Iranian Relatives خویشاوندان ایرانی

Cyrus’s tomb in shiraz

Written by ehsan lotfi Catalog

Preface ------1 ------2 Ossetian ------3 Kurdish ------4 Talish ------5 ------6 Luri ------7 Gilak ------8 Mazani ------9 Persian ------10 Balochi ------11 Other groups ------12 Languages in danger------13 Introduction about tables ------14 Colours ------15 Animals ------16 Fruits ------18 Times ------19 Numbers ------20 Pronouns ------21 Seasons ------21 Organs of body ------22 Family ------24 Universe ------25 Weather ------26 Foods ------27 Refrences ------28 به نام خدا

.در ابتدا به همه شما خوانندگان محترم سالم میکنم و امیدوارم از خوندن این کتاب لذت ببرید.در زمینه ی مطالعه زبانها

و اقوام ایرانی کم و کاستی های زیادی وجود دارد و منابع هایی که به بررسی اقوام و این زبانها پرداخته اند بسیار اندک اند

و این موضوع و ناکارمدی رسانه های داخلی ایران سبب عدم آگاهی بسیاری از ایرانی ها نسبت به برادران و خواهران خود

در دیگر کشورها شده است و فکر آنها بیشتر متمرکز در سوریه و فلستین است. در سال 2008 بسیاری از برادران و خواهران

ما در اوستیای جنوبی به خاک و خون کشیده شدند و دادی از ما ایرانی ها بلند نشدیا در نسل کشی ایزدی های عراق و

سوریه آنچنان که باید از آنها حمایت نکردیم و این سکوت ما باعث تاسف است.همه این عوامل باعث شد که من این کتاب

را بنویسم که در آن ابتدا به معرفی اقوام ایرانی پرداخته شده است وسپس تعدادی جدول مقایسه ای چند زبان ایرانی آورده شده

است.اگر چه این کتاب دارای اعتبار چاپی نیست ولی در آن تا حد امکان از منابع معتبر استفاده شده است و عدم چاپ آن

به خاطر این است که چاپ کتاب در ایران پول می طلبد و من پولی برای چاپ آن نداشتم و در آخر خواهش میکنم که اگر جایی

از این کتاب اشکال دارد با ذکر منبع مرا یاری کنید.

احسان لطفی در تاریخ 96/09/29

Low resources about Iranian groups on one hand and inefficiency of Iranian medias on the other hand are caused a lot of Iranian people be unaware about their brothers and sisters in the other country.in 2008 Georgian government killed a lot of our brothers and sisters in

South Ossetia but we were silent or in recent years a lot of our Izadian brothers and sisters in Iraq and Syria have been killed or have become homeless,we were and are silent too. all these factors are maked Iwrite this book that firstly it has been introduced Iranian groups then is brought numbers of tables that study some words in numbers of Iranian languages.this book do not have any validity but I do all my self efforts for useing valid resources.you can copy it with mentioning of source and if this book has problem help me for improving it.sasanlotfi [email protected] or ehsanlotfi [email protected]

1 زبانهای ایرانی

زبانهای ایرانی یکی از گروه های زبانی هندو-اروپایی است که شاخه غربی زبانهای هندو-ایرانی را تشکیل می دهد.

خانواده زبانهای ایرانی با حدود 150تا 250میلیون گویشور یکی از بزرگترین خانواده زبانی در جهان است.مرزهای

غربی زبانهای ایرانی در مرکز ترکیه،شمال شرق سوریه و عراق قرار گرفته است و از غرب نیز به قسمت هایی از

غرب چین منتهی می شود.پایگاه های مرزی زبانهای ایرانی در شمال شامل اوستیایی ها در مرکز قفقاز،تالشی ها

و تاتها درجنوب قفقاز وتاجیکها در ازبکستان است این در حالی است که آنها در جنوب توسط خلیج پارس در ایران

و اقیانوس هند دربلوچستان پاکستان محدود شده اند بجز کومزاری ها در شبه جزیره مسندم در عمان.

Iranian languages

Iranian languages constitude the western group of the larger Indo-Iranian family

Which represents a major eastern branch of the indo-eropean languages.With an estimated 150 to 250 million native speakers,the Iranian languages are one of the world›s major language families.The Iranian languages are spoken from central

Turkey,Syrian and iraq in the west to Pakistan and the western edge of China in the east.in the north its outposts are Ossetian in the central ,Talish and

Tats in south Caucasus and in Uzbekistan in ,while in the south they are bounded by the Persian gulf in Iran and Indian ocean in Balochistan of

Pakistan except for the Kumzari enclave on the Masandam peninsula in Oman.

2 Vladikavkaz in Alania of Russia

آسی

اوستیایی یکی از زبانهای ایرانی شمال شرقی است که در حدود 500،000تا1،000،000گویشور دارد که عمدتا درمرکز قفقاز،

در جمهوری آالنیای فدراسیون روسیه وجمهوری خودمختار اوستیای جنوبی در گرجستان،زندگی می کنند.جمعیت های

کوچکی از آنها نیز در مجارستان)جازها(،ترکیه،گرجستان و شمال قفقاز ساکن هستند.اوستیایی آخرین گویش بجا مانده

از زبان ایرانی سرمتی-سیتی است که در روزگاران قدیم به طور گسترده در جنوب روسیه به آن صحبت می شد.

Ossetic

Ossetic is a northeast Iranian language spoken by some 500,000to 1,000,000 people mainly living in central Caucasus ,in the Alania of Russia and the South Ossetic autonomous region .

Ossetic groups are also found in the Hungry(jaze),Turkey,Georgia and the north Caucasus

area.Ossetic is the last remnant of the northeast Iranian language(Scytho-Sarmatian)

dialects which in antiquity were spoken over vast areas of South Russia. 3 کردها

کردها یکی از بزرگترین گروه های ایرانی با جمعیتی حدود 40،000،000تا 50،000،000هستند که در یک منطقه بهم پیوسته از

شرق و جنوب شرق ترکیه،شمال شرقی سوریه،شمال غرب و غرب ایران و جنوب غربی ارمنستان زندگی می کنند.جمعیت هایی

قابل توجه از آنها نیز ساکن در شمال شرق ایران،قاره اروپا به ویژه آلمان)700،000(وایاالت متحده هستند.زبان کردی یکی

از زبانهای شاخه شمال غربی است که از نظر زبانی نقشی واسطه ای در بین گویش های ایرانی شمال غربی و جنوب غربی دارد.

Kurds

Kurdish people are one of the largest Iranian groups with population around 40,000,000 to

50,000,000 that living in a large contiguous area that extends from eastern and southeastern

Turkey into northeast of Syria ,northern and eastern Iraq,southwest of armania and north west and west of Iran.there are also considerable comunities in northeast of Iran,western

Europe(Germany) and Usa.Kurdish is a northwestern Iranian language that linguistically has an intermediate position between north western and southwestern Iranian dialects. 4 تالشی ها

قومی ایرانی تبار که سکونتگاه اصلی آنها در البرز غربی از جنوب شرق جمهوری آذربایجان شروع شده و تا شمال شرقی

استانهای گیالن و قسمت هایی از اردبیل در ایران ادامه داردو عده ای از آنها نیز ساکن فدراسیون روسیه هستند.زبان تالشی

متعلق به زبانهای ایرانی شاخه شمال غربی)کاسپین( میباشد.

Talyshs:

Talysh are an Iranian ethnic group indigenous to a region shared between and Iran which spans the South Caucasus and the southwestern shore of the .

They speak the , one of the Northwestern Iranian languages. It is spoken in the northern regions of the Iranian provinces of Gilan and Ardabil and the southern parts of the Republic of Azerbaijan.

5 پشتو

پشتو یک زبان مهم در افغانستان و پاکستان است که در افغانستان یکی از زبانهای رسمی در کنار زبان پارسی است ولی در

پاکستان حالت رسمی ندارد.پشتو زبانان تقریبا حدود نیمی از جمعیت افغانستان را تشکیل می دهند که عمدتا در جنوب و

جنوب شرق این کشور ساکن هستند و جمعیتی 15،000،000تا30،000،000از آنها نیر در شمال غربی و غرب پاکستان زندگی

می کنند.جمعیت هایی از آنها نیز در امارات،اروپا،آمریکا و ایران وجود دارد.زبان پشتو یکی از زبانهای ایرانی شاخه

جنوب شرقی است. Pashto:

Pashto is a principal language in Afghanistan and Pakistan that it is one of the official language in Afghanistan.it is spoken natively by over half the population of Afghanistan and 15,000,000 to 30,000,000 in Pakistan.there are also Pashto comunities in Emirat,

Europe,USA and Iran.it is a southwestern Iranian languge.

6 لرها

اقوام ایرانی هستند که عمدتا در غرب و جنوب غرب ایران در استانهای خوزستان

لرستان،چهارمحال و بختیاری،کهگویه و بویراحمد،همدان،فارس،ایالم،بوشهر

کرمانشاه واصفهان زندگی می کنند.اجتماعاتی از آنها نیز در شرق عراق به ویژه

خانقین و کشور عمان)کومزاری ها(وجود دارد.

زبان لری نزدیک ترین خویشاوند زبانی به پارسی است و هر دو از زبان پارسی

باستان تکامل یافته اند.

Lurs:

Lurs are an Iranian group living mainly in west and southwest of Iran in provinces of Khuzestan,

Lorestan,Chaharmahal and Bakhtiari, Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad, Hamadan, Ilam, Isfahan and

Bushehr.there are comunities of them in eastern Iraq(mostly in khaneghain) and Oman(kumzari) too.

Lurish language is the closest language to Persian and both derived from ancient Persian.

7 گیلکی ها

ایرانیان مهمان نواز ساکن در استان گیالن ایران هستند که در آنجا رنگ آبی دریا و سبزی جنگل با بوی غذاهای زنان گیلک

درآمیخته شده است.زبان گیلکی با با زبان مازندرانی ارتباط نزدیکی دارد و هر دو زبان جزو زبانهای ایرانی شاخه شمال

غربی)کاسپین(می باشند.

Gilaki:

The Gilaki people or Gilaks are an Iranian ethnic group native to the northern Iran province of Gilan and are one of the main ethnic groups residing in the northern parts of Iran. They speak the that belongs to northwestern Iranian languages(Kaspian) and it is close to Mazani language.

8 مازنی ها

مازندرانیها قوم ایرانی ساکن شمال ایران با جمعینی حدود4،000،000تا

،6،000،000 هستند که عمدتا در استانهای مازندران،غرب گلستان،لبه ی

شمالی سمنان ، البرز و تهران زندگی می کنند.زبان مازنی جزو زبانهای

ایرانی شاخه شمال غربی)کاسپین( می باشد که دارای اشتراکات زیادی

با زبان گیلکی می باشد.

Mazanies:

The Mazanderani people are an Iranian people with population around 4,000,000 to 6,000,000 living in north

of Iran .mazani language is belongs to northwestern

Iranian languages.(Kaspian)

9 پارس ها

پارسی زبان بزرگترین گروه در بین ایرانی زبانان هستند که زبان پارسی در سه کشور

ایران،افغانستان و تاجیکستان زبان رسمی میباشد .اجتماعات زیادی از آنها عالوه

بر این سه کشوردر ازبکستان،پاکستان،غرب چین، کشورهای عرب حاشیه خلیج

پارس ،آمریکای شمالی و اروپا ساکن هستند و اقلیتی از آنها بنام پارسهای قفقازی

یا تات ها نیز در جمهوری داغستان روسیه و جمهوری آذربایجان ساکن هستند زبان

پارسی متعلق به شاخه جنوب غربی زبانهای ایرانی هست.

Persians:

Persians are the bigest group among Iranian people that

Persian is official language in Iran,Afghanistan and .

in addition to these countries, they live in Uzbekistan,Pakistan,

western edge of China,Persian gulf states,north America and

European contries.there are minority of them(Tats) in Russian

federation and republic of Azerbaijan. is

belongs to south western Iranian languages.

10 بلوچی

امروزه زبان بلوچی در پاکستان در ایالت بلوچستان در غرب و شهر کراچی در جنوب شرق آن ،جنوب شرق و شمال شرق ایران

در استانهای سیستان و بلوچستان وگلستان، استان نیمروز در جنوب غرب افغانستان ولبه جنوب غربی ترکمنستان گویش

می شود.اجتماعاتی از آنها نیز در کشورهای اروپایی ،آمریکا، استرالیا و عمان زندگی می کنند.یکی از نکات جالب توجه زبان

بلوچی این است که جزو شاخه شمال غربی زبانهای ایرانی تقسیم بندی می شود در حالی که در کرانه ی جنوب شرقی منطقه

زبانهای ایرانی به آن تکلم می شود.

Blochi

Balochi is spoken in western Pakistan,in the province of Balochistan as well as by a large number of people in Karachi.it is also spoken in southeast and northeast of Iran and southwest of Afghanistan.in addition,there are comunities of them in Oman,southwestern edge of Turkmenistan, America,Europe and Australia.Balochi is classed as a northwestern

Iranian languages although it is spoken in the south eastern corner of the Iranian linguistic area today.

11 زازاکی

زازاکی یکی از زبانهای ایرانی شاخه شمال غرب می باشد که در شرق ترکیه و در شهر های سیورک،ارزینکان و ورتو به آن گویش می شود.

پاراچی

پاراچی ها با جمعیتی حدود 5،000تا10،000یکی از اقوام ایرانی ساکن در شمال شرق کابل افغانستان هستند . زبان پاراچی جزو زبانهای

جنوب شرقی تقسیم بندی می شود اگر چه بعضی آن را در زمره زبانهای شمال غربی ایران قرار می دهند.

پامیری

پامیری یکی از زبانهای ایرانی جنوب شرق می باشد که دارای گویشورانی در نواحی کوهستانی رشته کوه های پامیر در چهار کشور

تاجیکستان،افغانستان،پاکستان و غرب چین است.

یغنوبی

زبان یغنوبی همچون اوستیایی جزو زبانهای شمال شرق می باشد که در دره باالیی رود یغنوب در زرفشان تاجیکستان به آن صحبت میشود

و بازمانده زبان سغدی می باشد. Zazaki

Zazaki is spoken in eastern Turkey mainly in cities of Siverek,Erzincan and Varto.linguistically

Zazaki is a northwestern Iranian language.

Parachi

Parachi is spoken in north-east of Kabul in Afghanistan by a total of approximately 5,000 to 10, 000 speakers.it is belongeds to southeastern languages.

Pamiri

Pamir languages belong to the eastern branch of the Iranian language family,and are spoken in the Pamir mountains in four country of Tajikistan,Afghanistan,Pakistan and western China.

Yaghnobi

The Yaghnobi language is a northeastern Iranian language that is spoken in the Zarafshan area of Tajikistan.it is direct descendant of . 12 زبانهای در معرض خطر

اوستیایی :نزدیکی اوستیایی ها با اقوام غیر ایرانی از یک سو و غالبیت زبان روسی در منطقه قفقاز از سوی دیگر،آنها

را به سمت روس شدن سوق می دهد و اگه کمکهایی از سوی کشورهای ایران،تاجیکستان،افغانستان و جمهوری کردستان

عراق صورت نپذیرد باید شاهد نابودی آن در قرن آتی باشیم.

یغنابی:با توجه به تعداد کم یغنابی ها و غالبیت زبان پارسی در تاجیکستان ،امید به بقای این زبان کم است.

پامیری:به علت نزدیکی آنها با پارس ها و پشتونها و غالبیت این دو زبان، این زبان نیز در خطر انقراض قرار دارد.

تالشی:تالش ها در جمهوری آذربایجان با فشار های سنگین حکومتی مواجه هستند ودر ایران نیز نسل جدید آنها بیشتر

تمایل به پارسی گویی دارد و نمی توان آینده ای روشن برای این زبان متصور بود .

پارسهای قفقازی)تاتها(:این گروه که توسط لزگی ها از شمال و ترکها از جنوب محاصره شده اند و هیچ گونه ارتباط

جغرافیایی با دیگر گروه های ایرانی ندارندبنابراین، چاره ای جز یکی شدن با بقیه گروه ها ندارند. Languages in danger

Ossetic:Their neighborhood with non Iranian people on one hand and Russian dominance in Caucasus area on the other hand lead them forward getting Russian and if Iranian countries do’nt help for preservation of it,this language will die soon.

Yaghnobi:Because of their small population and dominance of the Persian language in

Tajikistan ,there is no chace for surviving this language.

Pamiri:Because of their proximity with larger Persian and Pashto groups and dominance of these languages in the surrounding area ,it is in danger too.

Talish:They are under heavy government pressure in republic of Azerbaijan and in Iran their new generation speak persian, so we can not imagine the bright future for it.

Caucasus persian(Tats):They are surronded by Lezgian in north and Turks in south

and due to lake of their geographic comunication with other iranian groups,they have

no choice except unifing with Daghistanian and Turks. 13 در این جداول من از از شش زبان ایرانی پارسی،کردی،پشتو،بلوچی،تالشی ، اوستیایی وزبان پارسی پهلوی برای مقایسه

استفاده کرده ام. در این جداول برای راحتی در بررسی واژه ها ،در همه جدول ها واژه های مشابه در هر ردیف با رنگهای سیاه

و خاکستری مشخص شده است و واژه های متفاوت در هر ردیف با رنگهای آبی،سرخ،زرد،نارنجی و صورتی مشخص شده

است و واژه هایی که مشابه ای در آن ردیف ندارند ولی در ردیف های دیگر مشابه دارند با رنگ سبز مشخص شده اند.

There are seven languages in these tables.for simplisity in study in all of tables same words

or similar words in every row are determined with black and grey and different words are determined with blue,red,yellow,orange and pink and different words in one row that have

similar in another rows are determined with green.

Different words in that row

Same words or similar words in that row

Different words in that row but have similar in another rows

 - â like Arm and Father in english / A - a like Cat and Black

Ô - ô like Food and Blue / O - o like Go and Home

14 Colours English Ossetic Talysh Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Black Sao Siyo Syâh Tor Rash Siyâh Siyâh

White Ôrs Ispi Espit Spin Spi Spet Sepid Arôs

Red Sirkh Se Sôhr Sôr Sôr Sôr Sorkh Ser Sôkhr Blue Arv’khoyz Âbi Nili Shin Shin Khashen Âbi Kavô Shonzin Âbi Âvi Kapôt Kabôd Nilagh Nili Grey Fanik’khoz Boz Hâki Kher Gavr Âtôrast- Khâkestari Maz Khakey Kholameshi orgôn Purple Fialkakhyz Khmet Slyti Chôniya Vanavsh Argavâni Banafsh Sao Zamagh Arghavânay Khemri Vanafsh

Yellow Bôr Zerd Zard Zher Zard Zart Zard Zhalokh Zard Bôr Green Kardagkhu- Savz Soz Zarghoon Savz Sapz Sabz yz Savz Shin Shin Zargôn Soz Pink Darichin Sorahi Surchek Gôlâbi Cherayi Sôrati Charâyi Kenôshk Orange Bôrbin sirkh Nonj Nârenji Nârinji Nârenji Nârenji Nârôja Brown Mora Gheveyi bôrin Nesvâri Ghâvayi Bôr Ghahvei Rash Bôr Dark Târ Târmag Tiyâra Târi Târ Târ Târbin Thâr Târik Tire Light Rôkhs Vash Shivar Roshâna Rone Roshn Roshan Ird Roshen

15 Animals English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Dog Kôy Sipa Kôchek Spay Sag Sak Sag Espa Bing Sag

Cat Gadi Pishik Peshi Pishi Peshik Gôrbak Gorbeh Pochô Gorbag Gorpa

Mouse Mist Mopa Moshka Moghak Meshk Môshk Môsh Môshk Mozhak Môshak Fox Rôvas Losak Rôpâtsk Gidar Revi Rôpâs Rôbâh Rôba Rovi Rôpâh Wolf Biragh Varg Gôrkh Lewa Gôr Gôrg Gorg Sharmôsh Gôrg Sharmôkh Snake Kalm Mar Mâr Mar Mâr Mâr Mâr Sânp Donkey Kharag Har Khar Khar Har Khar Khar Khar Har Khor Kar

Hen Kark Karg Kenk Charga Merishk Morv Morgh Merg Kârg Karg Rooster Sôk Korôsk Charg Dikel Khrôs Khorôs Kalasher Sheep Fir Pas Pas Psôna Pas Gôspand Gôspand Gôsand Mesh Psa Meshn Mesh Mish Rid Pah Goat Sagh Boz Bôz Vôz Bezen Bôz Boz Bez Frog Khafs Vazakh Poght Chongakha Bogh Vazagh Vazagh Gozgâ Pôgal

Fish Kasag Moy Mâhi Kab Mâsi Mâhik Mâhi Mây Mâhig Mâhi Koli Lion Jomâk Sher Zmaray Sher Sher Shir Lev Shir Shagr Horse Bakh Asp Asp As Hasp Asp Asb Asp Bear Ars Hers Mam Yeg Herch Khirs Khers Rch Verch Camel Teya Hôshtor Ôni Hoshter ôshtar Shotor Lero Ôsh Veshter Pig Khôy Khô Khôg Khôg Barâz Khôg Khôk Khôk Hikh Varâz Khôk Gorâz Khôg Virâz Tiger Bavr Pôlang Prrang Peling Bavr Babr Nheng Mezaray Bavr Palang Palang Mazâr Worm Kalma Pet Kerm Kôrt Kerm Kirm Kerm Zôlk Karm Rabbid Targhôs Khargoshk Kharâbay Karveshk Khargôs Khargôsh

Falcon Yari Chilim Bânz Bâz Bâz Bâz Bâz Qarjjighâ Shâhin 16 Animals English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Ant Maldzig Mârjona Môr Mizhay Merôla Môr Môrcheh Mâkôra Megatôn Mrozhâna

Eagle Jarkas Alôgh Dôggaz Oghâb Halô Dâlman Oghâb Gorbat Hakôr Alôh Crow Sint Dâl Klâg Kargha Zâkh Zâg Kalâgh Khâlon Kalâch Gorâgh Ghal Varâk Zâgh Ghrâk Vulture Khadmalk- Kargaz Khargas Khendâ Sisârk Kargas Karkas hor Dâl Gargas Lâshkhor Dâlman Lashkhor Rove Balon Kaftar Kapotar Ksorray Koter Kapôtar Kabôtar Kamôtar Bird Sirddonjey Môch Jnjeshk Malichk Vanjishk Gonjeshk Jeng Cheshka Owl Yig Koraghogho Bôm Kông Kond Bôf Bôf Bôm Choghd Joghd

Elephant Pil Pil Hefte Fil Pil Fil Pil Lizard Gakkoiri Kerma Gowj Chettkay Mârmarok Karbônag Mârmôlak Maqôlag Bâghâr Tsarmakh- Mârmelka kay Mârmlik Fly Bindz Moz Msisk Mach Mesh Magas Magas Mesh Mahisk Makhsh Cow Ghog Gâ Gokh Ghvâ Gâ Gâv Gâv Mângâ

Bee Midibindz Asala mesh Benagh Mek Mesh hang Magase An- Zanbôre- mahisk Machay gôben Asal Butterfly Galabô Papônah Lakôri Pattang Papôla Parvânak Parvâneh Rampag Kokaray Parvâna Jackal Shakâl Shaghôl Tolagh Jamâl Chaghal Shaghâl Shoghâl Shâl Cheghâl Torg Tôrag

Bat Khalinbittir Korashapagh Shapchar Khâparak Pâchmelk Shavâg Shabpareh Chalgozagh Shamshama Shapâkpar Koira Hedgehog Yizin Zhazhe Dajok Zigay Zhezho Khâr pôsht Jôjeh Tighi Tinagora Zheshk Zôzak Khârposht Mosquito Dzinga Ponesh Pshag Mchko Peshka Pakhshag Pasheh Qogho Mochak Soti Mâshe Meshôla Pashak Pakhsha Parrot Tôti Totâ Tôti Tôti

17 Fruits English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Pomgranate Eno Anâr Anâr Hanâr Anâr Anâr Graps Sanafsir Anqi Angowr Angôr Teri Angôr Angôr Kevar Hangor Mev Apple Fatkoy Sif Sôf Mana Sev Sep Sib sôrop Sev Sef Pear Kardo Golâvi Nashpathi Nâk Harme Ormôt Golâbi Ambô Amrat Hamro Khej Nashpâtay Date pulm Khermâ Ormâg Khrmâ Khormâ Kharmâv Khormâ Kajora Khormak Berry Tôta Tôa Tôt Tôt Tô Tôt Tôt Pashi Toi Plum Halô Lô Alô Âlag Âlô Halôk Almond Bâdâm Bâdâm Bâdâm Bahiv Vâtâm Bâdâm Bâdam Fig Inji Anjir Injer Hanjir Anjir Anjir Hanjir Inzar Hazhir Watermel- Kharbiz Zimistoni Kilag, hendwâna Zavash Hen- on Hendevâna Shôti devâneh Cucumber Dzhetri Khiyo Bâdrng Bâdrng Khiyâr Khoyâr Khiyâr Khiyarga- Tarok nasa Walnut Angiz Viz Akhrôt Ghôz Jôz Gôz Gerdô Yoz Akor Gôz Joz Onion Khadindz Piyoz Pimâz Piyâz Pivâz Piyâz Piyâz Peyâz Apricot Kerami Ghaysi Zrdalô zardâlô Zardalo Zardâlôg Zardâlô Khobânay Ghaysi Mandatay Shelâna Peach Altami Hoshtoli Shaftalô Sheftâlô Shifteli Shiftâlôg Holô Hashtâlô Shaftalô Quince Bia Bip Ryân Bahe Veh Beh Komsi Beh Garlic Nôri Si Sirk Voja Sir Sir Sir Bodan Hoja Carrot Apkha Bômarisha Zardka Gezar Zardak Havich Yiridzi Gazara Melon Khâmza Ol Khatakay Petekh Kharbôzak Kharbozeh

18 Times English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Morning Raisom Mashta Sohb Sahâr Seb Bâmdât Sobh Sôbh Bângâ Biyâni Bâmdâd Sepeda Noon Nâhâr Nimrôsh Dôkân Nivrozh Nemrôch Nimrôz Gharma Nimro Rabih Evening Izar Shavasar Jepta Mâkhâm Evâr Evârag Asr Begâh Hangôr Day Bon Roj Rôsh Vradz Rozh Roch Rôz Roz Rôz Night Akhsav Shav Shaf Shpa Shav/Shao Shap Shab Shao Shap Yesterday Znon Zine Zik Parôn Do/Doine Dig Dirôz Today Abon Imrôzh Maroshi Nan Iro Imrôch Emrôz Ori Amroka Tomorrow Raisom Mashte Bandâ Saba Seba Faradâg Fardâ Sabâ Bângo Mashta Biyâni Week Qoiri Hafta Haftag Oney Hafta Haftag Hafteh Hafta Hafta Month May Mâng Mâh Spozhmay Mâng Mâh Mâh Nowk Spogmay Meh Miyâsht Year Az Sor Sâl Kâl Sâl Sâl Sâl Sâl Zim Century Sdi Perrey Sadsâl Sadeh Selkâla Gharn

19 Numbers English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian One Yo Yi Yak Yao Yak Aeva Yek Two Dôva Di Dô Dva Dô Do Do Three Arta Se Se Dre Se Se Seh Sai Four Tsôppar Cho Chiyâr Tsalôr Chevâr Chahâr Chehâr Châr Five Fondz Penj Panch Pendza Penj Panj Panj Six Akhshazh Shash Shesh Shepag Shash Shash Shesh Seven Avd Haft Hapt Eva Havt Haft Haft Havd Haft Eight Ast Hasht Hasht Ata Hasht Hasht Hasht Nine Farast Nev Nôh Naha No Noh Noh Ten Das Da Da Las Da Da Dah Twenty Dôvin Vist Bist Shal Bist Vist Bist Gist Visht Thirty Artin Si Si Dersh Si Sih Si Forty Dôvissadzi Chyl Chhel Tsalvisht Chel Chehel Chehel Chippor Fifty Fanday Penjo Penja Pandzôs Panjâ Panzhâh Panjâh Sixty Artissadzi Shest Shast Shepita Shast Shast Shast Sai gist Seventy Avday Hafto Haptâd Avyâ Haftâ Haftât Haftâd Eighty Astay Heshto Hashtâd Atyâ Hashtâ Hashtât Hashtâd Chiyâr gist Ninety Navadz Nave Nôd Navi Nôt Navat Navad Navad Hundred Sada Sa Sad Sal Sad Sat Sad Sat Thousand Arza Hezo Hazâr Zera Hazâr Hazâr Hezâr

20 Pronouns English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian I Az Az,Ma Man Za Men Man Man Men Ma Az Az You Dô,Di Tô Tao Ta Tô Tô To Ta He,She,that Oy Av Ân Day,Dâ Ev Ave Ô E Ai Agha Ava Ôi Ân We Mâkh Ama Amâ Mông Ema Amâ Mâ You Sômâkh Shema Shavâ Tâse Eva Shmâ Shomâ Shmâ Ashmâ They Vidon Avon Ânhân Dôy Evân Ôshân Ânhâ Eta Aven Aghôy Aveshân Ôshân

Seasons English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Spring Yâldzag Evesor Bhârgah Pasarlay Bahâr Vahâr Bahâr Vahâr Perri Summer Sard Tovôston Garmâg Ôrray Hâvin Tâbestân Tâbestân Dobay Tâvsân Hâmin

Autumn Fazzag Poz Sohel Manay Pâyiz Pâtezh Pâyiz Sobi Pâdez Tâkrich Winter Zimag Zomoston Zavistân Zhamay Zestan Zamistân Zemestân Zivistan Zam

21 Body English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Head Sar Sar Sar Sar Sar Sar Sar Saghar Kakajay Ear Qôs Gôsh Gosh Ghvag Gôh Gôsh Gôsh Gochk Gôsh Tooth Dandâg Dândôn Dantân Ghâkh Dedân Dandân Dandân Gâz Nesh Nesh Degân Eye Jast Chem Chem Starga Châv Chashm Cheshm Chash Cham Hand Kôkh Dast Dast Lâs Das Dast Dast arm Das Dest Dast Food Fâd Pâ Pâd Pakha Leng Pâd Pâ Leng Pâz Pâ Leng Pô Pâ Pe Nose Findz Vini Ponz Paza Defen Vinig Bini Poz Lôt Finger Angwoldz Pinja Lenkotk Gvata Tel Angôst Angosht Mordâneg Angôs Panjeh Kelk Panja Heart Zarda Dil Del Zja Del Dil Del Zerda Language Avzag Zivon Zevân, Zhaba Zemân Zôvân Zabân Zobân Zevân Mouth Dzikh Gâv Dep Khevla Dav Dahân Dahân Kom Gar Dehân Dam Kâm Dan Daf Zâr Neck Aftsag Gardan Gardan Gardan Gerô Gardan Gardan Avgardan Gey Gaor Ghârra Mel Griv Barzay Mel Gardan Skin Chârm Pôs Pôst Postka Post Pôst Pôst Dezar Charm Post Cherm Charm

Kidney Yirg Vek Gtg Gerde Gorchek Gôrtak Gordeh Beddokay Gorchila Face Jasgom Dim Not Makh Rô Chihr Rokh Rô Dem Rokhsâr Rô Fich

22 Body English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Waist Astay Kamar Lânk Kmr Pesht Kamar Kamar Min Pôsht Shâ Miyân Posht Mlâ Nail Nikh Nânghi Nâkhôn Nôk Nenôk Nâkhôn Nâkhon Nânger Nâkhô Mange Liver Igar Jigar Jaghar Jgr Jegar Jikar Jegar Ina Jarg Jagar Blood Tôg Hon Vina Khoin Khôn Khôn Arm Jong Bâzo Bâzô Bâzô Bâzâ Bâzô Lâs Bâho Bâzok Brain Maghz Mazg Mazhg Mâghza Mazg Mazg Maghz Meshk Skull Sargahch Kâch Khopar Kopray Kâsasar Mastarg Jomjomeh Dsar kasa Kapor Klokh Kâzhala Knee Zonig Zeng Zanôk Zangôn Azhno Zânôg Zânô Yarâg Zonô Zrâni Bone Stag Asta Had Haddoko Esk Astakhvân Ostekhân Astokhô Harb Esghân Ast Astag

23 Families English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Father Fid Dada Pit Plâr Bâv Pitar Pedar Fida Baba Pes Pâdray Bâb Pidar Bâbâ Piyar Bâvk Pid Mother Mâd Nana Mât Mor Dayek Mâtar Mâdar Mâda Dede Mâs Dâ Mâdar Nâna Matar Mâd Mâm Brother Afsymar Bera Brât Vror Berâ Brâtar Barâdar Brâs Brak Brât Brâdar Lâlo Sister Kho Hovâ Gohâr Khor Khvishk Khvâhar Khâhar Khovara Khâ Khoshk Khâli G Father Bâbâ Bobo Pirôk Nika Bâpir Niyâk Bâbâ bo- Fidifid Kanababa Bâbâ Bâ gavra zorg Mâdifid G Mother Nânâ Mama Bellok Niâ Dâpir Niyâki Mâdar- Mâdimâd Anâ Nanek Bozorg Fidimâd Dâya gavra Uncle Mâmô Nâkô Châchâ Mâm Amô Trô Tara Tâta Uncle Khâlô Mâmâ Châchâ Khâlo Dâyi Mâmâ Khâlo Aunt Popo Tri Châchay Mimk Ammeh Pophi Amma Pôr Tashma Tror Mâtek Aunt Mârkhoâ Tâshma Châchay Khâlte Khâleh Mâni Mâsi Khâla Mimk Pelk Por Bride Kinja Vayô Neshâr Vâda Bôk Viyô Arôs Gisha Vanni Nezhor Bânor Groom Moyâg Zômâ Zâmât Zôm Zâvâ Dâmât Dâmâd Sâlônk Woman Silgoimag Zhen Jan Khadza Zhen Zhan Zan Os Zâl Man Adaimag Merd Merd Sarray Merd Mart Mard Lag Mard Meja Pyâv Mar Girl Chizg Kela Dohtir Lur Kizh Dôkhtar Dokhtar Kizga Kina Dôttag Nejley Dot Kanig Detar Jenka Jenakay Kich Kanizag Peghla Kanishk Boy Firt Zôna Bachk Zoj Kor Pôsar Pesar Lappô Zoa Pôsagh Hlk 24 Choro Universe English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian God Khevijâ Khdo Hodâ Khodây Khoa Khvatây Khodâ Khedâ Water Don Ov Af Oba Âv Âb Âb Âp Soil Zakh Khâk Hâk Khavra Khâk Khâk Khâk Gel Gel Dzamka Khol Gil Khol Tol Gel Fire Art Otash Ach Or Âger Âtarsh Âtash Âs Aver Âdâr Sky Arv Âsmôn Âzman Asmân Âsmân Âsmân Âsemân Yalâr v Sipihr Earth Zakh Zemi Hâk Dzamka Zamin Zamik Zamin Bôm Hâkh Erd Bôm Gel Zavi Sun Khôr Hashi Roch Lmar Rozh Khevarshet Khorshid Avtâb Khor Avtâp Hatâv Moon May Mâng Nowk Spogmai Mâng Mâh Mâh Mâh Miyâsht Hev Star Stâli Âssâra Astâr Stôray Sterk Setârag Setâreh Astera Star Akhtar

25 Weather English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Cloud Migh Kher Jambar Bâdel Avr Avr Abr Avrâgh Âv Mezhi Megh Wind Dimga Vâ Gvât Bâd Bâ Vât Bâd Vâd Gvâs Vâd Snow Mit Var Varf Vâvra Barf Vafr Barf Barf Vafr Senezag Varf Rain Vârin Klk Haor Bârân Bârân Vârân Bârân Qavdâ Kelâk Gvârish Vârân Vâresh Fog Migh Kodd Moi Megh Meh Nazm Storm Tôfân Topân Tofân Bahoz Damak Tôfân Tofân Snôdân Flood Donivild Tijâv Hâr Silâb Selâv Âptachan Seyl Por Leshâv Warm Qârm Garm Garm Tod Garm Garm Garm Germônkay Cold Yâzâl Sârd Sârt Sard Sar Sart Sard Aser Gôhar Sor Sârd Ice Ikh Biya Varf Yakh Yakh Pazd Yakh Bohar Sahol

26 Foods English Ossetic Talish Balochi Pashto Kurdish Pahlavi Persian Food Kharinâg Varâk Khevârra Khôrek Khevardig Khorâk Bread Dzôl Nôn Nân Doday Nân Nân Nân Naghan Cheese Jikht Pani Penir Penir Paner Panir Panir Butter Nalkha Roan Khesi Mkan Rône Kâr Kareh Moshen Kôch Nevishk Roin Roghan Kera Oil Zeti Roan Til Ghôrrey Rôn Rôvn Roghan Roghan Til Don Rôyn Milk Akhsir Shet Shir Shide Shir Shir Shir Shira Yoghor t Mâs Mastag Dotna Mâst Mâst Mâst Rice Pirindz Berz Brenj Verijey Berinj Brinj Berenj Virinj Wheat Manay Gla Ghanam Gannem Gantôm Gandom Gandem Meat Fid Gôzhd Gôsht Ghôsha Gozhd Gôst Gôsht Gôzhd Gost Salt Jakh Namak Wâd Mâlga Khva Namak Namak Sor Maki Honey Mid Asal shad Shât Hôngiv Angôben Asal Benagh

27 Refrences

The iranian languages edited by gernot windfuhr in 2009

Balochi language written by M.Longworth Dames in 1922

Persian to kurdish dictionary written by karim aref in 2006

Persian to kurdish dictionary written by majed mardokh rohani published by kurdistan university in iran2007

Persian to pahlavi written by bahram farahvashi in 2002

A concise pahlavi dictionary written by D.N.Mackenzie in 1986

A grammatical sketch of ossetic written by Herbert H.paper in 1964

Https://glosbe.com/en/os ( english to ossetic online dictionary(not complete))

Shaigle.com/pages/translate/english-to-balochi-translate.htm(online dictionary(not valid))

Https://translate.google.com for english to kurdish and english to pashto www.talesh-iran.blogfa.com (persian to talish dictionary(not valid)) http://sfandiar91.blogfa.com (persian to talish dictionary(not valid)) http://tolsh.ir (persian to talish dictionary(not valid)) http://radio.darbagh.ir (persian to talish dictionary (not valid) ) http://kados2.blogfa.com (persian to talish dictionary(not valid)) https://glosbe.com/en/tly (english to talish online dictionary(not valid))

Beginning pashto text book written by Habibullah Tegey and Barbara Robsol in 1993

Wikipedia

Some information are have been extracted from facebook and youtube that I have forggeted those addresses http://ossetians.com

28 پایان

29