AZ 3900 Brig Donnerstag, 5. Januar 2006 Auflage: 26 849 Ex. 166. Jahrgang Nr. 3 Fr. 2.—

%T U T T O

DAMEN & MÄNNERMODE BRIG

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40 Rückschlag für Promotoren KOMMENTAR Amtsschimmel Negative Vormeinung des Bundes zur Bahnverbindung Riederalp–Belalp im Kleinkrieg N a t e r s. – (wb) Das Bundes- Was Werner Zenklusen, amt für Verkehr (BAV) hat alle Gemeindepräsident von drei eingereichten Varianten als Simplon Dorf, im heutigen nicht bewilligungsfähig beur- WB (Seite 9) zu sagen hat, teilt. Die Chancen für eine Rea- verfügt über einen gewis- lisierung einer Bahnverbindung sen exemplarischen Wert. zwischen der Belalp und der Schanzt man den Gemein- Riederalp sind damit massiv ge- den mehr und mehr Aufga- sunken. ben und (auch unbequeme) Zur Vorprüfung hat man drei Entscheidungen zu, muss Varianten eingereicht. Eine andersrum die Grösse be- Bruno Sidler trat per sofort Verbindungsbahn Riederalp– stehen, die zugesagten zurück. Foto Keystone Riederfurka, mit direkter Ver- Kompetenzen zu stützen bindung mit einer Pendelbahn und zu schützen, nicht den Manipulationen von knapp drei Kilometern Amtsschimmel den Klein- Länge auf das Bruchegg. Eine krieg suchen zu lassen. B a s e l. – (AP/wb) Panalpi- zweite sieht eine Bahn von Rie- Es sind mittlerweile in vie- na-Konzernchef Bruno Sidler deralp West–Egguturna–Bruch- len Dörfern Leute am Ru- tritt nach Buchungsmanipu- egg vor. Bei dieser will man das der, die mit politischen Am- lationen zurück. Die Proble- BLN-Gebiet westlich umfah- bitionen und den damit me betreffen die Panalpina ren. Als dritte Variante ist eine verbundenen Winkelzügen Airfreight Management AG unterirdische Variante Rie- wenig am Hut haben. Sie in Basel. Sie haben einen deralp West–Riederfurka–Me- machen einfach bestmög- Verlust von 33 Millionen der–Bruchegg geplant. Mit der lichst ihren Job, nicht sel- Franken zur Folge. Verant- Vorprüfung wollte man primär ten unter Verzicht auf per- wortlich sei ein Mitarbeiter, die Konzessionierungschancen sönliche Lebensqualität, der seit mehr als zwei Jahr- informell abklären. «aufgezwungen» vom Sou- zehnten bei Panalpina tätig Alle drei Varianten tangieren verän auf Grund sachlicher gewesen und vorsätzlich und das BLN-Schutzgebiet. Die Va- Fähigkeiten und Gründe. gezielt die internen Kontrol- rianten 1 und 2 stehen zudem Und so wird das Amt dann len unterlaufen habe. Das im Widerspruch zu den Schutz- auch geführt. krasse Fehlverhalten sei bestimmungen des Wasserver- Als Gegenleistung wird ihm schliesslich Mitte Dezember trags zwischen Bund, Kanton mindestens Respekt ver- entdeckt worden. Seite 6 und Gemeinden. Seite 7 Das BAV spricht sich in einer Vormeinung gegen eine Bahn Riederalp–Belalp aus. Foto wb langt. Thomas Rieder Grosse Zukunft trotz Aus Die grosse Badminton-Hoffnung Jeanine Cicognini (wb) Beim topbesetzten Swiss Open in Basel ist die im No- vember erst 18-jährig geworde- ne Oberwalliserin Jeanine Ci- cognini in der ersten Runde ausgeschieden. Die Weltnum- mer 39 aus Malaysia war für die Brigerin (IBF 59) zumindest gestern Nachmittag zu stark. Vor allem kam Cicognini mit den Bedingungen in der Halle nicht zurecht und beging unge- wöhnlich viele Eigenfehler. Im letzten Jahr noch erreichte sie die Achtelfinals, das Feld war damals jedoch schwächer be- setzt gewesen. Das ändert nichts daran, dass sie in ihrem Jahrgang in Europa die beste Badmintonspielerin ist. Wenn der Körper mitmacht, Der mit harten Bandagen ausgetragene ukrainisch-russische Gasstreit ist beendet. Foto Keystone wird ihr sogar ein Sprung unter die Besten der Welt zugetraut. Doch bis dahin ist der Weg Einigung auf Preismodell noch lang und hart. Das beste Badminton-Alter wird sie in rund fünf Jahren erreichen. Der Gasstreit ist beigelegt – Europa erleichtert Deshalb lebt und trainiert Cico- M o s k a u. – (AP/wb) Mit der Einigung zwischen Russland und der Ukraine auf ein neues Preismo- gnini seit Jahren unter profes- dell konnte der Gasstreit beigelegt werden. Dies zur allgemeinen Erleichterung für ganz Europa. Der sionellen Bedingungen in Dä- Lieferstopp wurde noch gestern Mittwoch beendet. Während die deutsche Bundeskanzlerin Angela nemark und hat inzwischen Merkel die Beilegung des Konflikts begrüsste, versprach der russische Präsident Vladimir Putin stabile auch die dortige Sprache er- Bedingungen für die Gaslieferungen für viele Jahre. Seite 2 lernt. Seite 19 Cicognini. Derzeit Weltnummer 59. Foto Pluess Productions HINTERGRUND WALLIS SPORT Schlussstrich unter Bankpleite Keine Konsultationspflicht Ein kleiner Absturz

Gut 14 Jahre nach der bei- Die Gemeinde Simplon Dorf Zumindest einen kleinen Ab- spiellosen Bankpleite ist die hatte gegenüber den kantona- sturz mussten die Schweizer Liquidation der Spar- und len Dienststellen in Sachen Skispringer beim Weltcup- Leihkasse Thun (SLT) abge- Hausabbruch auf dem histori- Springen in Innsbruck in Kauf schlossen. Die Gläubiger er- schen Dorfplatz keine Kon- nehmen. Andreas Küttel hielten 899 Millionen Franken sultationspflicht. Präsident (Bild) griff nach dem 2. Platz zurück, müssen sich aber 223 Werner Zenklusen (Bild) zi- des ersten Durchgangs noch Millionen Franken ans Bein tiert hierzu den Zonennut- nach den Sternen, doch dann streichen. Die Pleite hatte eine zungsplan der Gemeinde, der fiel er auf Rang 7 zurück. Flurbereinigung bei den Re- seit Mai 2005 vom Staatsrat Möllinger (21.) verpasste die gionalbanken und eine Re- homologiert ist und die Kom- Olympiaqualifikation und Si- form der Bankgesetzgebung petenzen im Baureglement mon Ammann (23.) eine wei- zur Folge. Seite 5 präzis beschreibt. Seite 9 tere Steigerung. Seite 21 AUSLAND Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 2

NOTIERT Erste Tote Erleichterung in Europa Wintereinbruch im Tragischer Irrtum Erdbebengebiet nach Grubenunglück Russland und Ukraine legen Gasstreit bei M u z a f f a r a b a d. – (AP) T a l l m a n s v i l l e (USA ). Schwere Krankheiten nach – (AP) Ein tragischer Irrtum M o s k a u. – (AP) Der mit dem Wintereinbruch im nach dem Grubenunglück in harten Bandagen ausgetrage- nordpakistanischen Erdbe- den USA hat Jubel und Er- ne ukrainisch-russische Streit bengebiet haben in den ver- leichterung in Trauer und um den Erdgaspreis ist beige- gangenen Tagen mindestens Wut gewendet: Drei Stunden legt: Drei Tage nach Einstel- fünf Menschen das Leben nach der vermeintlichen Ret- lung der Gaslieferungen des gekostet. tung ihrer Ehemänner, Brü- russischen Staatskonzerns Wie die Weltgesundheitsorga- der und Väter im Kohleberg- Gasprom in das Nachbarland nisation (WHO) am Mittwoch werk von Tallmansville im einigten sich beide Seiten am mitteilte, stieg die Rate der US-Staat West Virginia er- Mittwoch auf ein neues Preis- akuten Atemwegserkrankun- hielten sie am Mittwoch die modell. Deutschland und an- gen unter den 3,5 Millionen schreckliche Nachricht, dass dere über Pipelines in der Obdachlosen in der vergange- die Verschütteten doch ums Ukraine versorgte Länder be- nen Woche um bis zu 19 Pro- Leben gekommen sind. Gou- grüssten die Einigung. Russ- zent. Besonders betroffen sei- verneur Joe Manchin sprach land beendete noch am Mitt- en Kinder, sagte der WHO- von einer «schrecklichen Si- woch den Lieferstopp. Präsi- Landesbeauftragte Khalif Bi- tuation» für die Familien. dent Wladimir Putin erklärte, le. Die Erdbebenopfer in ih- beide Länder hätten stabile ren Behelfsunterkünften lei- Erdrutsch-Opfer Bedingungen für russische den seit Tagen unter heftigen auf 65 gestiegen Gaslieferungen nach Europa Schneefällen und eisigen S a n a a. – Die Zahl der To- für viele Jahre geschaffen. Temperaturen. In Teilen des ten nach dem Erdrutsch im Katastrophengebietes wurden Jemen ist auf 65 gestiegen. Von Steve Gutterman minus 14 Grad gemessen. Die Der örtliche Gouverneur Ab- WHO rechnet mit steigenden del Wahed al Bachiti teilte Bei einem Empfang des Gas- Todeszahlen in den kommen- mit, dass die Bergungsarbei- prom-Chefs Alexej Miller in den Tagen. «Wir müssen die ten abgeschlossen seien. Alle seinem Landsitz sagte Putin Kinder mit Heizungen und Vermissten seien gefunden weiter, die bilateralen Bezie- Kleidern warm halten und ih- worden. Die Geröll- und Erd- hungen mit Kiew seien auf eine nen ausreichend Essen zur lawine ergoss sich am 28. neue Grundlage gestellt wor- Gasstreit beigelegt: Alexei Miller, CEO von Gasprom (links), und Olexiy Ivchenko von der ukrainischen Verfügung stellen», erklärte Dezember über das Dorf den. Die Vereinbarung erkenne Naftogas geben sich die Hand. Foto Keystone Bile. «Jetzt kommt es darauf Dhafir, rund 100 Kilometer die Rechtmässigkeit der russi- an, den Ausbruch von Krank- nördlich von Sanaa. Die Erd- schen Position an, wurde Putin ropa: Statt 1,09 Dollar künftig EU-Energiekommissar Andris rige Anpassungszeit gefordert heiten zu verhindern und Le- massen überraschten die Be- von der Nachrichtenagentur 1,60 Dollar (1,35 Euro) pro tau- Piebalgs sagte in Brüssel, die hatte. Daraufhin kam es auch zu ben zu retten, damit dem Erd- wohner im Schlaf. RIA-Nowosti zitiert. send Kubikmeter auf 100 Kilo- Einigung sei wichtig gewesen, einem Rückgang der über die beben nicht eine weitere Ka- Gasprom und der ukrainische meter. damit Russland und die Ukraine Ukraine geführten Gaslieferun- tastrophe folgt.» Meteorolo- Emir von Dubai Gasversorger Naftogas schalte- weiterhin als verlässliche Erd- gen an die EU-Länder. Russ- gen sagen eine Kältewelle in gestorben ten in den neuen Fünfjahresver- Bundeskanzlerin gaslieferanten für Europa gelten land beschuldigte die Ukraine, den nächsten Tagen voraus. D u b a i. – Der Emir von Du- trag mit nominellen Weltmarkt- ist erleichtert könnten. Die EU und ihre Mit- illegal Gas für sich abgezweigt Die Vereinten Nationen teil- bai, Scheich Maktum Raschid preisen eine russisch-schweize- Bundeskanzlerin Angela Mer- gliedstaaten müssten sich den- zu haben. Die Ukraine führte ten mit, die Hilfsflüge ins Ka- al Maktum, ist am Mittwoch rische Handelsfirma namens kel begrüsste, dass beide Seiten noch für die Herausforderungen die Lieferdrosselung hingegen tastrophengebiet seien am im Alter von 62 Jahren wäh- RosUkrEnergo ein, an der Gas- rasch auf die Aufforderungen auf dem Energiesektor wapp- auf technische Probleme wegen Mittwoch wieder aufgenom- rend einer Australienreise ge- prom aber beteiligt ist. Gas- etwa der EU reagiert hätten, den nen. So sollte man auf einen eines Druckabfalls in den Lei- men worden. Sie waren we- storben. Nachfolger sei sein prom liefert RosUkrEnergo Gas Konflikt beizulegen. Sie hätten besseren Energiemix von Atom- tungen zurück. gen des schlechten Wetters jüngerer Bruder und Kron- zum Preis von 230 Dollar (195 gezeigt, dass sie sich ihrer Ver- kraft bis erneuerbarer Energie Der ukrainische Ministerpräsi- drei Tage unterbrochen gewe- prinz, Scheich Mohammed Euro) pro tausend Kubikmeter. antwortung für die Energiever- achten, empfahl Piebalgs. dent Juri Jechanurow sagte, mit sen. Zahlreiche Familien stie- Bin Raschid al Maktum, teilte RosUkrEnergo mischt dem teu- sorgung bewusst seien. Bundes- dem Kompromiss hätten alle gen am Mittwoch aus den die Regierung mit. Der Emir ren russischen preiswerteres aussenminister Frank-Walter Gegenseitige gewonnen: Russland, die Ukrai- Bergen Kaschmirs herab, um war einst Vizepräsident und turkmenisches Gas bei, wo- Steinmeier sagte, das Vertrauen Beschuldigungen ne und Europa. «Der gesunde Schutz vor dem Winter zu su- Ministerpräsident der Verei- durch der Preis für die Ukraine in die Sicherheit der Gasversor- Die Gasprom-Lieferungen an Menschenverstand hat sich chen und ihre kranken Kinder nigten Arabischen Emirate. auf 95 Dollar (80 Euro) sinkt, gung Deutschlands und Westeu- die Ukraine waren am 1. Januar durchgesetzt.» Er benannte behandeln zu lassen. Seit dem wie beide Seiten mitteilten. Zu- ropas sei von Moskau und Kiew eingestellt worden, weil das auch eine erste Konsequenz für Erdbeben am 8. Oktober, ha- Hilcona-Gründer dem zahlt Russland der Ukrai- gefestigt worden: «Beide Seiten ukrainische Unternehmen Naf- die energiehungrige Industrie ben Helfer Bewohner der Hilti gestorben ne, in bar und nicht wie bisher haben damit eine positive Ant- togas die verlangte Vervierfa- seines Landes: «Wir werden al- Bergregionen wiederholt auf- S c h a a n. – Der liechtenstei- zur Verrechnung, mehr für die wort auf die Appelle Deutsch- chung des Preises auf 230 Dol- les dafür tun, den Verbrauch gefordert, vorübergehend in nische Industriepionier Toni Gasdurchleitung nach Westeu- lands und der EU gegeben.» lar abgelehnt und eine mehrjäh- drastisch zu reduzieren.» tiefere Lagen zu ziehen. Hilti ist 92-jährig gestorben. Der Gründer der Hilcona Gruppe verstarb am vergan- genen Montag in Schaan, wie Bis zu 170 Tote der am Mittwoch veröffent- Übergang blockiert lichten Todesanzeige zu ent- Erdrutsch auf Java nehmen ist. Das Land verlie- Palästinenser durchbrechen Grenzübergang Rafah re nicht nur einen innovativen C i j e r u k. – (AP) Nach en im Schlaf oder beim Mor- Unternehmer, sondern auch R a f a h. – (AP) Militante Pa- flüchtigen Palästinenser fest- der Kanal 10 berichtete am schweren Monsunregenfällen gengebet von den Schlamm- eine Persönlichkeit, die sich lästinenser haben am Mitt- nehmen und trafen auf einen Dienstag, die Polizei habe Un- sind auf der indonesischen In- massen überrascht worden, sag- in wirtschaftlich schwierigen woch mit Bulldozern eine mit einem Gewehr bewaffneten terlagen, wonach ein österrei- sel Java bei Erdrutschen te Polizeisprecher Budi Wari- Zeiten für bessere Lebensver- Mauer am Grenzübergang Mann. Als er sich geweigert ha- chischer Unternehmer und Ca- möglicherweise mehr als 170 tyo. Dorfbewohner und Polizis- hältnisse eingesetzt habe. Rafah im Gazastreifen durch- be, seine Waffe abzulegen, hät- sino-Betreiber der Familie Menschen ums Leben gekom- ten gruben mit blossen Händen brochen. Nach Angaben pa- ten die Sicherheitskräfte ge- Scharon drei Millionen Dollar men. Die Ortschaft Cijeruk, nach den Verschütteten. China bestätigt lästinensischer Sicherheits- schossen. Nach einem Fernseh- Schmiergeld zahlte. rund 350 Kilometer östlich Auch zwei Bagger waren im Vogelgrippe kräfte rammten die Männer bericht über neue Hinweise auf Scharon will sich bei der Wahl der Hauptstadt Jakarta, wur- Einsatz. Zuvor war von 200 To- P e k i n g. – China hat am die Wand mit zwei gestohle- Schmiergeldzahlungen an die am 28. März um eine dritte de am Mittwoch unter Ton- ten in der Ortschaft die Rede Mittwoch einen neuen Aus- nen Fahrzeugen, nachdem sie Familie des israelischen Minis- Amtszeit bewerben. Umfragen nen von Schlamm und Geröll gewesen. Im Osten der Insel bruch von Vogelgrippe bestä- bereits am Morgen den Über- terpräsidenten Ariel Scharon zufolge dürfte seine neue Partei begraben. wurden noch Dutzende Men- tigt. In der Provinz Sichuan gang blockiert und vier Re- forderte die Opposition in Jeru- Kadima stärkste Fraktion wer- Rund 100 Menschen wurden schen vermisst. Am Mittwoch verendete Vögel seien positiv gierungsgebäude gestürmt salem neue Ermittlungen gegen den. Die israelische Justiz er- nach Behördenangaben ver- wurden 14 weitere Leichen ge- auf das auch für den Men- hatten. den Regierungschef. Unter die- mittelt bereits seit zwei Jahren misst, ihnen wurden kaum borgen, wie Behördensprecher schen gefährlich H5N1-Virus sen Umständen könne Scharon wegen des Vorwurfs illegaler Überlebenschancen einge- Edi Susilo sagte. getestet worden, teilte das Von Ibrahim Barzak nicht ohne weiteres bei der Par- Wahlkampffinanzierung gegen räumt. Auch im Osten von Java Eine Ortschaft im Bezirk Jem- Landwirtschaftsministerium lamentswahl im März antreten, Scharon und seine Söhne, Omri kam es zum Erdrutschen und ber, wo Strassen und Brücken mit. Die Situation sei jedoch Die Bewaffneten gehörten den sagte Ofir Pines-Pas von der und Gilad. Während gegen den Überschwemmungen, bei de- zerstört wurden, war nach An- unter Kontrolle. Die mehr als Al-Aksa-Märtyrerbrigaden an, Arbeitspartei im israelischen Ministerpräsidenten niemals nen in dieser Woche mindestens gaben eines Behördensprechers 1800 toten Vögel waren am die der Fatah-Bewegung von Radio. Anklage erhoben wurde, räum- 77 Menschen getötet wurden. noch von der Aussenwelt abge- 22. Dezember auf einer Farm Präsident Mahmud Abbas nahe te Omri Scharon im November Viele Einwohner in Cijeruk sei- schnitten. im Bezirk Dazhu im Südwes- stehen. Sie forderten die Frei- Vorwürfe illegale Praktiken bei der Finan- ten des Landes gefunden lassung ihres Führers Alaa al zurückgewiesen zierung des Wahlkampfs seines worden. Mehr als 12900 wei- Hams, der am Dienstagabend Vizeregierungschef Ehud Ol- Vaters im Jahr 1999 ein. Er leg- tere Tiere wurden dort seit- von der palästinensischen Poli- mert wies die Vorwürfe am te am Dienstag in Erwartung Erneute Anschläge dem vorsorglich getötet. zei festgenommen worden war. Mittwoch zurück und erklärte, der Urteilsverkündung am 22. Ihm wird Beteiligung an der es handle sich nicht um eine Januar sein Abgeordnetenman- Mindestens 52 Tote im Irak 2005 in Australien Entführung von drei Briten im ernste Angelegenheit. Der Sen- dat nieder. heissestes Jahr Gazastreifen in der vergange- B a g d a d. – (AP) Die anhal- nes Neffen des Klinikdirektors S y d n e y. – Das Jahr 2005 nen Woche vorgeworfen. tende Gewalt im Irak hat am von Mukdadija versammelt, der war nach Einschätzung von Am Morgen besetzten zunächst Mittwoch mindestens 52 am Dienstag bei einem An- Meteorologen das heisseste, rund 40 vermummte Kämpfer Menschen das Leben gekos- schlag auf seinen Onkel getötet das jemals in Australien re- das Wahlbüro, das Parlaments- tet, so viele wie seit der Parla- worden war. Der Leiter des gistriert wurde. Die Tempera- gebäude und das Gericht in Ra- mentswahl am 15. Dezember Krankenhauses, Ahmed al Bak- tur habe im Schnitt bei 22,89 fah sowie ein weiteres Regie- nicht. Allein bei einem An- ka, der zugleich Ortsvorsitzen- Grad Celsius gelegen, hiess rungsbüro. Einige Bewaffnete schlag während einer schiiti- der der schiitischen Daua-Partei es in einem am Mittwoch fuhren anschliessend zum schen Trauerfeier riss ein ist, überlebte den Anschlag. Die vorgelegten Bericht. Das sind Grenzübergang, schossen in die Selbstmordattentäter nörd- Daua gehört zur Vereinigten 1,09 Grad mehr als die Luft und versperrten Reisenden lich von Bagdad 32 Menschen Irakischen Allianz, die nach Durchschnittstemperatur der den Zutritt. Nach drei Stunden in den Tod. Sieben Menschen bisherigen Ergebnissen bei der Jahre 1961 bis 1990. Bislang verliessen sie den Übergang starben bei der Explosion ei- Parlamentswahl in Führung war 1998 das heissestes Jahr und die besetzten Gebäude. ner Autobombe in der Haupt- liegt. Bei einem Autobomben- in Australien. Umweltminis- stadt. anschlag im Bagdader Bezirk ter Ian Campbell erklärte, der Palästinenser Der Attentäter sprengte sich in- Doha wurden mindestens sie- Klimawandel sei derzeit erschossen mitten von mehr als 100 Trauer- ben Menschen getötet und 15 weltweit die wichtigste um- Israelische Soldaten erschossen gästen in Mukdadija 90 Kilo- weitere verletzt, wie die Polizei weltpolitische Herausforde- am Mittwoch bei Hebron im meter nördlich von Bagdad in mitteilte. Die Explosion einer rung. Zugleich verteidigte er Westjordanland einen bewaff- die Luft. 42 Menschen seien weiteren Autobombe im Nor- jedoch die Entscheidung der neten Palästinenser. Die Trup- verletzt worden, sagte ein Kran- den der Hauptstadt kostete drei Regierung, das Kyoto-Proto- pen wollten laut Militärangaben Militante Palästinenser blockieren einen Grenzübergang. kenhausarzt. Die Trauernden Zivilpersonen und einen Poli- koll nicht zu unterzeichnen. in der Ortschaft Tarameh einen Foto Keystone hatten sich zur Beerdigung ei- zisten das Leben. SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 3 Zürich übt Weltpremiere Ein Spiel mit dem Neues Wahlsystem wird bei den Kommunalwahlen eigenen Leben Der deutsche Diplomat bei vielen Menschen alle am 12. Februar erstmals angewendet Jürgen Chrobog bereiste Warnlampen aus. Auch in mit seiner Familie über den Winterferien. Leicht- Z ü r i c h. – (AP) Die Stadt die Festtage Jemen und sinnig begaben sich auch Zürich übt sich am kommen- wurde entführt. in den Alpen über die den 12. Februar im «doppel- Er habe sich an die Re- Festtage Menschen in ten Pukelsheimer». Bei den geln für Reisende gehal- grosse Gefahr. Wahlen zum Stadtparlament ten, beteuerte er nach Trotz des starken wird weltweit erstmals die der Freilassung. Die Schneefalls zum Jahres- vom deutschen Mathematik- Route sei von der jemeni- wechsel waren in den professor Friedrich Pukels- tischen Regierung aus- letzten Tagen viele Tou- heim entwickelte Methode gearbeitet worden und rengänger unterwegs. der doppelt proportionalen habe als sicher gegolten. Skifahrer foutier(t)en sich Zuteilung angewendet. Dumm nur, dass im Je- um gesperrte Pisten oder men ausserhalb der Lawinenwarnungen der Die Weltneuheit geht auf eine Stadt Sanaa laut Ken- Experten. Holländische Intervention des Bundesge- nern des Landes nicht Touristen wagten sich richts zurück. Es hatte 2002 das die Regierung, sondern trotz Hundewetter auf der bisherige Stadtzürcher Wahl- die Stämme befehlen. Laxeralp zum Schlitteln, system als unzulässig bezeich- Dass Stammeskonflikte verliessen den markier- net. Damals war Zürich ent- bestanden, ist dem viel ten Weg und gerieten sprechend den zwölf Stadtkrei- gereisten Diplomaten of- prompt in ein Schnee- sen in zwölf Wahlkreise einge- fenbar entgangen. brett. teilt. Gemäss dem höchsten Er will also nicht leichtsin- Die drei Jugendlichen Schweizer Gericht wurden aber nig gehandelt haben. Im- hatten Glück. Ebenso der kleine Parteien in kleinen Wahl- merhin: In den Irak oder Engländer, der am Mont kreisen wie den Stadtkreisen 1, nach Afghanistan oder zu Fort mit leichten Rücken- 4 und 5 benachteiligt und da- den prähistorischen Stät- verletzungen selber aus durch der Wählerwille verzerrt ten in Kolumbien würde einem Schneebrett wiedergegeben. In der Folge er nun doch nicht fahren. kroch. Den Risikokick hat wurden die Kreise 1 und 2, 4 Bei den Kommunalwahlen vom 12. Februar 2006 probt die Stadt Zürich den «doppelten Pukelsheimer». Kurz nach dem Ende der hingegen ein junger Wal- und 5 sowie 7 und 8 zusammen- Foto Keystone Entführung der deut- liser vorgestern mit sei- gelegt und die Zahl der Wahl- schen Diplomatenfamilie nem Leben bezahlt. kreise von zwölf auf neun ge- Praxis Pratique Juridique Actu- SVP 25 statt 30, die FDP 22 Tatsächlich treten am kommen- sind im Jemen am Neu- Nun sind Reisen und Ski senkt. elle» erläuterten. Das erste Ele- statt 20, die Grünen 12 statt 10, den 12. Februar die meisten jahrstag erneut westliche fahren so gefährlich wie ment ist eine zweistufige Sitz- die CVP 9 statt 10 Sitze. Die Parteien, mit Ausnahme von Touristen entführt wor- das «normale» Leben. Verfahren für zuteilung, das zweite der Wech- SVP-nahe Seniorenliste wäre Splittergruppen und Einzel- den. Fünf Italiener wur- Jeder soll selbst ent- die Sitzzuteilung sel zur so genannten Divisor- auf fünf statt einen Sitz gekom- kämpfern, in allen neun Stadt- den am vergangenen scheiden, wie viel ihm Dies machte für die Parlaments- methode mit Standardrundung. men, die Alternative Liste/PdA zürcher Wahlkreisen an, wie ei- Sonntag im Norden des der Reiz einer fernen wahlen ein neues Verfahren für Dabei wird ermittelt, auf wie auf fünf statt drei Mandate. ne Übersicht der Stadtkanzlei Landes von einem Reise wert ist. Eine ab- die Sitzzuteilung nötig. Bei sei- viele Wählende gesamtstäd- Leer ausgegangen wäre die über die Wahlvorschläge zeigt. Stamm festgehalten; solute Sicherheit gibt es ner Suche stiess Christian tisch ein Sitz entfällt und wie EVP, die zwei Sitze erhielt. Auffallend ist, dass sich weni- später wurden die drei in keinem Land. Das Schuhmacher, der Chef des Ge- gross die Sitzzahl je Liste im Laut Pukelsheim und Schuhma- ger Gruppierungen und weniger Frauen der Touristen- Gleiche gilt auch für ge- setzgebungsdienstes in der kan- 125-köpfigen Stadtparlament cher hat das neue Zuteilungs- Kandidierende um den Einzug gruppe freigelassen. sperrte oder offene Ski- tonalen Direktion des Inneren ist. Anschliessend wird die Zu- system verschiedene Vorteile. ins Stadtparlament bewerben Nun mag Jemen zweifel- pisten. und der Justiz, auf Pukelsheims teilung je Liste und Wahlkreis Es stelle doppelte Proportiona- als 2002. los ein schönes Land und Es wäre auch absolut Methode der doppelt proportio- errechnet. lität her, nämlich zwischen den für uns moderne Westeu- falsch, in einen wahren nalen Zuteilung. Der Augsbur- Wahlkreisen hinsichtlich der Weniger Parteien – ropäer auch eine Art Rei- Sicherheitswahn zu ver- ger Professor passte in der Fol- Mehr Sitze für kleine Bevölkerungszahlen und zwi- weniger Listen se in die Vergangenheit fallen und quasi für jedes ge die Methode an Zürcher Ver- Parteien schen den Parteien hinsichtlich Für die 125 Gemeinderatssitze sein. Wer trotz der politi- Land ein Sicherheitslabel hältnisse an. Sie wird künftig Wäre die Methode bereits bei der Stimmenzahlen. Alle Wäh- treten 14 statt 24 Parteien mit schen Unsicherheiten zu verlangen. Ebenso nicht nur bei städtischen, son- den Stadtzürcher Parlaments- lerinnen und Wähler der Stadt 96 statt 136 Listen an. Die Zahl dieses Land bereist, trägt brauchen wir unsere Pis- dern ab 2007 auch bei kantona- wahlen von 2002 angewendet würden gleichgewichtig be- der Kandidierenden sank von ein hohes Mass an ten nicht abzuzäunen. len Parlamentswahlen ange- worden, wäre eine andere Sitz- rücksichtigt; damit sei der An- 1279 auf 1104. Erneut vermin- Selbstverschulden, wenn Gefordert ist hingegen wendet. Das neue Zürcher Zu- verteilung herausgekommen, spruch auf Wahlgleichheit er- dert hat sich der Frauenanteil: er von Stammeskämp- mehr Verantwortung je- teilungsverfahren, das keine wie ein kürzlich von der «Neu- füllt. Die Bürger würden er- Er sank im Vergleich zu 2002 fern als Pfand für die des Einzelnen. Wer diese Listenverbindungen vorsieht, en Zürcher Zeitung» veröffent- muntert, für die Partei ihrer von 42 auf 39 Prozent. Bereits Freilassung von einge- nicht wahrnimmt, spielt beruht auf zwei neuen Elemen- lichtes Rechenbeispiel zeigt. Wahl zu stimmen, und die Par- von 1998 auf 2002 war der sperrten Stammesmit- mit seinem eigenen Le- ten, wie Pukelsheim und Vor allem kleine Parteien hätten teien zur Vorlage ihrer Listen in Frauenanteil bei den Kandidie- gliedern benutzt wird. ben – und oft auch mit Schuhmacher in der Fachzeit- mehr Sitze erhalten. Die SP hät- möglichst allen Wahlkreisen renden um drei Prozentpunkte Einmal in Ferienstim- dem Leben der Retter. schrift «Aktuelle Juristische te 47 statt 49 Sitze erhalten, die animiert. gesunken. mung, schalten offenbar Herold Bieler

NOTIERT Warnhinweis wird nötig Keine Auslieferung Versicherungsaufsichts- gesetz Bei aus Urin gewonnenem Wirkstoff gerechtfertigt Angebliche Mörder nicht nach Albanien B e r n. – (AP) In der Schweiz L a u s a n n e. – (AP) Die tend, Opfer politischer Verfol- ist die Aufsicht über die un- L a u s a n n e. – (AP) Bei In- gewonnen wird und dass das bei seinem Entscheid weitge- Schweiz kann zwei Albaner, gung in Albanien zu sein. Und abhängigen Versicherungs- jektionspräparaten mit dem Risiko von Erregern bekannter hend auf Expertisen: Diese die in ihrer Heimat unter an- zwar habe die Regierung von vermittler an das europäische aus menschlichem Urin ge- und unbekannter Natur nicht halten fest, dass der Reinheits- derem des Mordes beschul- Sali Berisha vor den Wahlen Umfeld angepasst worden. wonnenen Wirkstoff Meno- völlig ausgeschlossen werden grad der aus tierischem Ma- digt werden, definitiv nicht von 1996 eine Terrorgruppe er- Seit Anfang Jahr müssen sich tropin zur Behandlung der kann. Ausserdem muss das terial hergestellten Produkte nach Albanien ausliefern. Das funden, um sich den Wahlerfolg Makler, die nicht an ein Un- Unfruchtbarkeit der Frauen Herkunftsland des Urins ange- «in der Regel viel höher» Bundesgericht hob Ausliefe- zu sichern. Das Bundesamt für ternehmen gebunden sind, in muss ein Warnhinweis ange- geben werden. sei «als bei den auf menschli- rungsverfügungen des Bun- Justiz bewilligte die Ausliefe- einem Register eintragen las- bracht werden. Das Bundes- Das Walliseller Pharmaunter- chem Urin basierenden Präpa- desamts für Justiz (BJ) erneut rung aber ein erstes Mal am 24. sen. Das Bundesamt für Pri- gericht hat einen Entscheid nehmen wehrte sich gegen die- raten». auf, weil die Betroffenen in- April 2004. Die Betroffenen re- vatversicherungen legt dafür des Heilmittelinstituts Swiss- se Massnahme, insbesondere Unter dem Gesichtspunkt der zwischen in der Schweiz Asyl kurrierten erfolgreich vor Bun- Qualifikationen fest. Die medic bestätigt, weil das Risi- auch deshalb, weil bei Präpara- Arzneimittelsicherheit seien erhalten haben. desgericht, das die Ausliefe- neue Aufsichtsregelung, die ko einer CJK-Übertragung ten mit gleicher Indikation, die deshab die rekombinanten, aus rungsverfügungen am 8. Juli auch eine erweiterte Haft- nicht ausgeschlossen werden aus gentechnisch veränderten tierischem Material hergestell- Die heute 29 und 31 Jahre alten 2004 wieder aufhob. Die Lau- pflicht für Versicherungsun- kann. tierischen Zellen hergestellt ten Produkte zu bevorzugen. Albaner hatten am 5. Februar sanner Richter forderten das ternehmen vorsieht, ist mit Ein Pharmaunternehmen aus werden, keine entsprechende Dies umso mehr, als bei urinä- 2004 in der Schweiz um Asyl Bundesamt auf, zu prüfen, ob dem totalrevidierten Versi- Wallisellen ist Inhaberin der Anpassung der Fachinformati- ren Präparaten eine direkte In- ersucht. Einen Tag später wur- ernstliche Gründe für die An- cherungsaufsichtsgesetz auf Zulassung von zwei Arzneimit- on verlangt wurde. Nach der fektion möglich sei, umgekehrt den sie auf Grund eines Fahn- nahme einer politischen Verfol- den 1. Januar 2006 in Kraft teln mit dem Wirkstoff Meno- Rekurskommission für Heilmit- aber die aus tierischem Materi- dungsgesuchs von Interpol Tira- gung vorlägen. Denn die von gesetzt worden. Sie etabliert tropin, einem Hormongemisch, tel hat nun auch das Bundesge- al hergestellten Produkte nur na in provisorische Ausliefe- den Beschwerdeführern einge- eine vergleichbare Aufsicht das aus dem Urin von Frauen richt die Beschwerde des Walli- dann zur Creutzfeldt-Jakob-Er- rungshaft gesetzt. Albanien reichten Unterlagen enthielten über die Versicherungsver- nach der Menopause gewon- seller Pharmaunternehmens ab- krankung führen können, wenn stellte am 16. Februar 2004 ein Anhaltspunkte dafür, dass Be- mittlung, wie sie schon vor nen, gereinigt und für die Kin- gewiesen. sich die tierischen Prionen ver- Auslieferungsgesuch, in dem weismittel zu Lasten der Ange- rund drei Jahren in der EU derwunschbehandlung aufbe- ändern und dem menschlichen den beiden Männern schwere klagten vom albanischen Ge- beschlossen worden war. Sie reitet wird. Im Rahmen einer Entscheid nach Organismus anpassen, das gemeinrechtliche Delikte vorge- heimdienst fabriziert, Zeugen soll die Transparenz inner- Neubeurteilung der Sicherheit Expertisen heisst die Speziesbarriere über- worfen wurden, die von Raub von der Polizei unter Druck ge- halb der Branche erhöhen. der aus menschlichem Urin ge- Das Bundesgericht stützt sich winden. und Geiselnahme bis zu vorsätz- setzt und Angeklagte gefoltert wonnenen Arzneimittel verfüg- licher Tötung und Mord reichen. worden seien. Rückläufiger Überschuss te das Schweizerische Heilmit- Der jüngere der beiden Albaner Auch im parallel laufenden der Ertragsbilanz telinstitut Swissmedic, dass das soll unter anderem am Auto- Asylverfahren drangen die Mit- Z ü r i c h. – Der Überschuss Unternehmen und vier weitere bombenanschlag vom 26. Feb- arbeiter des Departements Blo- der schweizerischen Ertrags- Pharmafirmen einen Warnhin- ruar 1996 in Tirana beteiligt ge- cher nicht durch. Die Asylre- bilanz ist im dritten Quartal weis in der Arzneimittel-Fach- wesen sein, bei dem vier Men- kurskommission (ARK) hob 2005 gesunken und dürfte information und im Arzneimit- schen getötet und elf weitere am 13. Dezember 2004 die ab- auch im ganzen Jahr etwas tel-Kompendium publizieren verletzt worden waren. Fünf lehnenden Asylentscheide des niedriger ausfallen als im Vor- müssen. Monate später soll er den Gene- damaligen Bundesamts für jahr. Der Überschuss der Er- raldirektor des Gefängnisses in Flüchtlinge auf und wies dieses tragsbilanz betrug im dritten Übertragung der albanischen Hauptstadt er- an, den Verfolgten Asyl zu ge- Quartal 13,0 Mrd. Franken als Hintergrund schossen haben. Weiter ist von währen. Die ARK hielt es für oder 1,2 Milliarden weniger Hintergrund der Massnahme ist 15 Überfällen die Rede, bei de- glaubhaft, dass es sich bei dem als im Vorjahresquartal. In den die mögliche Übertragung von nen zwei Menschen getötet Strafverfahren in Albanien um ersten neun Monaten 2005 Prionen, die die Creutzfeldt-Ja- wurden. ein aus politischen Gründen in- ging der Überschuss um 3 kob-Krankheit (CJK) auslösen szeniertes Komplott handle. Mrd. Franken zurück, so dass könnten. Die Pharmaunterneh- Politische Zudem müsse befürchtet wer- auch der Überschuss des gan- men haben bei solchen Präpara- Verfolgung den, dass die beiden nach einer zen Jahres 2005 den Vorjah- ten nun den Hinweis anzubrin- Beide Beschuldigte machten Rückkehr nach Albanien reswert von 62,6 Mrd. Fran- gen, dass der Wirkstoff des Prä- Das Bundesgericht hat entschieden. Aus Urin gewonnener Wirkstoff sowohl im Asyl- wie auch im schwer misshandelt oder gefol- ken nicht erreichen dürfte. parates aus menschlichem Urin muss deklariert werden. Foto Keystone Auslieferungsverfahren gel- tert würden. AUSLAND Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 4 14. Todesopfer geborgen Mit Risiken behaftet Kaum mehr Hoffnung auf Überlebende in Bad Reichenhall Flachdächer in den Bergen F r a n k f u r t / M a i n. – nes hinein.» Um das Eindrin- B a d R e i c h e n h a l l. – (AP) (AP) Noch steht die Ursa- gen von Nässe zu vermeiden, Kaum mehr Hoffnung nach che für das folgenschwere ist es das Einfachste, auch dem tödlichen Dacheinsturz Unglück in Bad Reichen- Flachdächer mit einer ausrei- in Bad Reichenhall: Bis zum hall nicht fest, doch focus- chenden Neigung zu verse- Mittwochnachmittag bargen siert sich die Diskussion zu- hen. Dies entspricht auch der die Helfer 14 Todesopfer aus nehmend auf die Risiken Flachdach-Richtlinie, nach den Trümmern der am Mon- von weit gespannten Flach- der im Standardfall eine Nei- tag eingestürzten Eissporthal- dächern im Allgemeinen gung von mindestens zwei le, eine 40 Jahre alte Frau und in schnee- und frostrei- Prozent Gefälle vorliegen wurde zwei Tage nach der chen Gegenden im Beson- muss. Nur in Sonderfällen Einsturzkatastrophe noch deren. Statiker, Bauinge- sind eine völlig ebene Dach- vermisst. Die Helfer arbeite- nieure und Architekten se- fläche oder eine Neigung von ten weiter unter Hochdruck hen auch wegen des zuneh- unter zwei Prozent erlaubt. und Lebensgefahr in der ein- menden Klimawandels ei- Nun steht aber auch der ge- sturzgefährdeten Ruine. Un- nen grundsätzlichen Nach- neigten Standardausführung terdessen spitzte sich die Dis- teil des Flachdachs gegen- die Erfahrung entgegen, dass kussion um die Verantwor- über dem herkömmlichen selbst ein Abfall des Daches tung für den Einsturz des Da- Steildach: Nur bei einem von drei Prozent Pfützenbil- ches unter Massen von Neu- penibel mit den richtigen dung nicht völlig verhindern schnee weiter zu. Materialien hergestellten kann. Die meisten Schäden und regelmässig kontrol- sind laut Lech deshalb auf Am Mittwoch fanden die Helfer lierten Flachdach kann des- mangelnde Rückstausicher- die Leichen zweier Jungen und sen Hauptfeind in Schach heit im Übergang zwischen eines Mädchens im Alter zwi- gehalten werden, das Was- dem Stutzen des Dachablaufs schen 12 und 15 Jahren, nach- ser. und der Entwässerungslei- dem am Dienstag bereits elf der tung zurückzuführen. Das vermutlich insgesamt 15 Ver- Von Anselm Bengeser kann dazu führen, dass Was- schütteten geborgen worden ser bei einem wärmegedämm- waren. Mehr als 30 Menschen Ganz generell ist festzuhal- ten Aufbau zu Nässe in der waren verletzt worden. ten, dass Flachdächer in Mit- Dämmschicht führt, was was Gegen 5.00 Uhr entdeckten die Gestern wurden aus den Trümmern der eingestürzten Eissporthalle drei weitere Todesopfer geborgen. teleuropa erst seit wenig wiederum die gesamte Funk- Helfer zunächst einen zwölf- Foto Keystone mehr als 100 Jahren anzutref- tion des Dachschichtenpakets jährigen Jungen, nachdem sie fen sind. Ihren traditionellen in Frage stellt. Ferner können zwei Dachträger entfernt hat- und Gebäudeteile wurden vor ministerkonferenz im Februar Suchhunde sollten erneut Fähr- Ursprung haben sie vielmehr nicht ausreichend wärmege- ten. Er hatte «keine Chance dem Abtragen nummeriert und sein. Politik und Verbände lehn- ten aufnehmen. Mit Spezialbag- in südlichen Ländern, in de- dämmte Dachabläufe zu einer zum Überleben», sagte der fotografiert. ten eine Verschärfung der Bau- gern waren zuvor grosse Teile nen es weit weniger regnet erhöhten Tauwasserbelastung stellvertretende Landrat Rudolf Der Bad Reichenhaller Ober- vorschriften jedoch mehrheit- des eingestürzten Dachs abge- und Schnee eine Seltenheit führen, Schwingungen kön- Schaupp. Am Vormittag bargen bürgermeister Wolfgang Heit- lich ab. Lediglich Münchens tragen worden. ist. Die Vorteile des Flach- nen vor allem auf grossen die Retter die Leiche eines 14- meier wies Berichte zurück, Oberbürgermeister Christian Die unter der Halle liegende dachs – kein Wohnraumver- Flachdächern dazu führen, Jährigen, der offenbar ebenfalls wonach bereits 2002 ein Gut- Ude, der auch Präsident des Tiefgarage, die mit Pfeilern ab- lust, keine schrägen Decken, dass die Dachabläufe ver- von schweren Trümmern ge- achten zu dem Schluss gekom- Deutschen Städtetages ist, setz- gestützt wurde, war am Nach- je nach Konstruktion vielsei- schoben werden und Wasser troffen worden war. Gegen men sei, dass das Hallendach te sich für regelmässige Über- mittag geräumt. Mit schweren tig nutzbare Fläche wie etwa unkontrolliert eindringen 14.30 Uhr wurde das Mädchen erneuert werden müsse. Die prüfungen öffentlich genutzter Baggern wollten die Einsatz- ein Dachgarten – werden kann. Insbesondere mangeln- geborgen. Die Familie der 15- «Abendzeitung» berichtete da- Gebäude ein. kräfte auf die Eisfläche fahren, nach Ansicht von Bauexper- de Wartung kann bewirken, Jährigen betete am Nachmittag gegen, Gutachter hätten 2002 um weitere Trümmer zu beseiti- ten von den Nachteilen mehr dass Wasserabläufe oder Sie- an der Fundstelle und nahm festgestellt, dass die Dachbal- Suchhunde gen. Anschliessend sollte die als zunichte gemacht. So ist be von Blättern, Nadeln und Abschied. ken erhebliche Mengen Wasser im Einsatz gesamte Eisfläche überprüft ein funktionierendes Flach- anderen Ablagerungen ver- gezogen hätten. Ausserdem ha- Die Suche nach der noch ver- werden, um sicher zu gehen, dach deutlich teurer als das stopft werden und deshalb Schnee nur als be sich das Schwimmbad des missten Frau gestaltete sich am dass sich nicht noch weitere Steildach, es hat eine gerin- versagen. Das führt häufiger Auslöser Gebäudekomplexes abgesenkt. Nachmittag schwieriger als zu- Personen unter dem Schnee be- gere Lebensdauer und vor al- zu grossen Schäden als allge- Die dicke Schneelast auf dem Heitmeier sagte, es habe ledig- nächst erwartet. Nach Aussage fänden. Im tschechischen Os- lem die Dichtigkeit der Kon- mein bekannt. Beispielsweise Dach der Eissporthalle war lich ein Sanierungsgutachten ihres Mannes, der sich mit dem trava stürzte am Dienstagabend struktion lässt häufig zu wün- stürzte vor einigen Jahren das nach der Ferndiagnose zahlrei- gegeben; «es ging nie um das gemeinsamen Sohn retten ebenfalls unter der Last von schen übrig. Flachdach des Bürgerhauses cher Bauexperten offenbar nur Gebäude, nur um die Technik». konnte, war die Frau zuletzt auf Schnee das Dach einer Lidl-Fi- Der Sachverständige für Bau- in Hessisch-Lichtenau ein: der Auslöser, aber vermutlich Bundesbauminister Wolfgang der Eisfläche zu sehen. Rund liale ein. Entgegen ersten Mel- tenschutz und Bausanierung, Starker Regen hatte die Ab- nicht alleinige Ursache der Tra- Tiefensee (SPD) mahnte die 140 Helfer suchten weiter in dungen wurde nach Unterneh- Jürgen Lech, benennt das läufe an der Dachrinne ver- gödie. Kriminalpolizei und Länder, ihre Bauvorschriften den Trümmern und räumten mit mensangaben keine der vier Problem mit einer positiven schlossen, und das Wasser Staatsanwaltschaft ermittelten kritisch zu überprüfen. Dies Schaufeln und Schubkarren zum Unglückszeitpunkt anwe- Formulierung: «Dort, wo kein sammelte sich, bis das Dach an der Unglücksstelle. Dach- solle Thema der nächsten Bau- Schnee und Gebäudeteile weg. senden Personen verletzt. Wasser steht, läuft auch kei- einbrach. Mehrere Streitthemen «Weihnachtsfriede» bis Neujahr Auf diplomatischem Parkett B e r l i n. – (AP) Die Ver- rin und ihrer Minister rächt Designierter bolivianischer Präsident wirbt in Europa für seine Politik söhnungsgeste ist keine sich, dass viele Streitthemen zwei Wochen her. Unmittel- in den Koalitionsverhandlun- L a P a z. – (AP) Mit seiner vielen Bauern, ihre Familien gen Wahlkampfrhetorik aller- gegen Neoliberalismus und Im- bar vor den Weihnachtsfe- gen auf die lange Bank ge- ersten Reise nach Übersee be- am Leben zu erhalten. Der von dings etwas gemässigtere Töne perialismus». Einen ersten Er- rien telefonierten die Frak- schoben wurden. Die Ent- gibt sich der designierte boli- Morales geführte Kampf gegen an. Den Wirtschaftsführern sag- folg kann Morales bereits verbu- tionschefs von Union und scheidung über eine Grund- vianische Präsident Evo Mo- ein Verbot des Koka-Anbaus te er zu, ein für Auslandsinvesti- chen: Chavez sagte Bolivien SPD, Volker Kauder und gesetzänderung zum Bundes- rales auf neues Terrain. In mobilisierte die indianische tionen förderliches Umfeld und monatliche Lieferungen von Peter Struck, um einige Ir- wehreinsatz im Inneren ver- Spanien, Frankreich, bei der Mehrheitsbevölkerung. Zusam- Arbeitsplätze zu schaffen. Seine 150000 Barrel Dieselkraftstoff ritationen auszuräumen. tagten Union und SPD bei- EU, in Südafrika, China und men mit wachsendem Unmut beiden ersten Auslandreisen zu. Venezuela will dafür kein Struck hatte dem Koaliti- spielsweise bis zum Urteil Brasilien will der Koka-Bauer über die allgemeine Verarmung führten ihn aber symbolkräftig Geld verlangen, sondern im Ge- onspartner «Unprofessio- des Bundesverfassungsge- auf diplomatischem Parkett und die politische Vorherrschaft in Länder mit linksgerichteten genzug landwirtschaftliche Er- nalität» vorgeworfen und richts zum Luftsicherheitsge- eine gute Figur machen und einer reichen weissen Elite Regierungen: Kuba und Vene- zeugnisse von Bolivien erhalten. auch sonst hatte es zahlrei- setz, das in der ersten Jahres- um Unterstützung für seine führte dies schliesslich zum zuela. Seinen Besuch bei Staats- Ziel der Lieferungen im Wert che Reibereien zwischen hälfte erwartet wird. In das Regierung werben – die erste Wahlsieg Morales’, der von der chef Fidel Castro in der vergan- von 180 Millionen Dollar (151,6 beiden Seiten gegeben. Bundeswehr-Kapitel des Ko- in der 180-jährigen Geschich- Bewegung zum Sozialismus genen Woche bezeichnete Mo- Millionen Euro) sei die Verstär- Kauder sah die Differenzen alitionsvertrags schrieben die te Boliviens, die von einem In- (MAS) unterstützt wird. rales als «eine Geste der Freund- kung der «Integration und Koo- nach dem Gespräch mit sei- Unterhändler einen Satz, der dio geführt wird. Am Mitt- schaft zum kubanischen Volk». peration» zwischen beiden Staa- nem sozialdemokratischen alles offen lässt: «Soweit für woch traf Morales in Madrid Gemässigte Töne Und in Caracas sagte Morales ten. Chavez kündigte weiter an, Kollegen ausgeräumt: «Der besondere Gefährdungen der ein. nach Wahlsieg am Dienstag, sein venezolani- Morales’ künftige Regierung Weihnachtsfriede ist wieder Sicherheit unseres Landes Seit diesem Sieg schlägt Mora- scher Kollege Hugo Chavez und mit 30 Millionen Dollar unter- hergestellt», verkündete er. gesetzlicher oder verfas- Von Alvaro Zuazo les im Vergleich zu seiner feuri- er seien sich einig im «Kampf stützen zu wollen. sungsmässiger Regelungsbe- Von Michael Fischer darf besteht, wird die Bun- Sein Sprecher Alex Contreras desregierung Initiativen vor- sagt, während des Wahlkampfs Die von Kauder beschworene legen.» hätten dessen Gegner einen Harmonie hielt gerade mal Die Formulierung lädt die In- «schmutzigen Krieg» gegen ihn bis Neujahr. Wenige Tage vor nenpolitiker der Union dazu geführt, um die Wähler zu über- der zweitägigen Kabinetts- ein, weiter auf eine Auswei- zeugen, dass das Land im Fall klausur auf Schloss Gensha- tung der Einsatzmöglichkei- seiner Wahl ins Chaos stürzen gen bei Berlin häufen sich die ten für die Bundeswehr zu würde. «Diese zehntägige Tour Streitthemen. Die CSU will dringen. Innenminister Wolf- durch sieben Staaten wird zei- den Atomausstieg kippen, gang Schäuble (CDU) macht gen, dass das Gegenteil wahr und die CDU dringt auf eine mit der bevorstehenden Fuss- ist», sagt Contreras. «Wir wol- schnelle Einführung von ball-WM Druck, bei der er len zeigen, dass der schmutzige Kombilöhnen für Geringver- notfalls Soldaten auch für Krieg eine komplette Lüge war diener. Bei der Gesundheits- den Objektschutz einsetzen und dass es andere Regierungen reform ist ein Kompromiss will. Die SPD wehrt sich in gibt, die bereit sind, uns zu un- zwischen den Modellen von einem immer schärfer wer- terstützen.» Morales gewann Union und SPD noch nicht denden Ton gegen das Vorha- die Präsidentschaftswahl am einmal in Sichtweite, und die ben. «Es ist weder hilfreich 18. Dezember mit 54 Prozent Minister Peer Steinbrück noch konstruktiv, wenn CDU und wird das Amt am 22. Janu- (SPD) und Ursula von der und CSU uns ständig mit ar antreten. Der 46-jährige Ay- Leyen (CDU) streiten weiter Forderungen konfrontieren, mara-Indio kommt aus armen über die steuerliche Absetz- von denen beide genau wis- Verhältnissen. In seiner Jugend barkeit von Kinderbetreu- sen, dass die SPD diese ab- hütete er Lamas und baute Kar- ungskosten. lehnt», sagt der Vorsitzende toffeln im bolivianischen Hoch- Bereits sechs Wochen nach des Innenausschusses, Se- land an, bevor er sich in der der Vereidigung der Kanzle- bastian Edathy. Chapare-Region niederliess. Der bolivianische Präsident Evo Morales (rechts) mit dem spanischen Innenminister Miguel Angel Dort hilft der Anbau von Koka Moratinos. Foto Keystone HINTERGRUND Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 5

Fall Thun als Mahnmal UNO als Spielball «Die Vereinten Nationen sind UNO-Sicherheitsrat einge- SLT-Pleite löste Flurbereinigung und besseren Einlegerschutz aus ein zwischenstaatlicher Zu- brachte Resolution zu Fall sammenschluss fast aller bringen, wie beispielsweise B e r n. – (AP) Der Zusam- Staaten der Erde und als glo- die USA dies in Bezug auf menbruch der Spar- und bale internationale Organisa- sich selbst und ihren Verbün- Leihkasse Thun (SLT) gilt tion uneingeschränkt aner- deten Israel quasi konstant auch 14 Jahre nach der kanntes Völkerrechtssubjekt. vordemonstrieren. Schliessung der Regional- Die wichtigsten Aufgaben Was Präsident George W. bank als Mahnmal in der der Organisation sind die Si- Schweizer Bankengeschichte. cherung des Weltfriedens, die Die Pleite führte zu einer Einhaltung des Völkerrechts, Flurbereinigung im Regional- der Schutz der Menschen- bankensektor, einem neuen rechte und die Förderung der Bankeninsolvenzrecht und ei- internationalen Zusammenar- nem besseren Einlegerschutz. beit.» So lautet die offizielle und gewiss sehr ehrenhafte Nach erfolglosen Verhandlun- Definition des Begriffs der Leander gen mit den Grossbanken ver- 1945 gegründeten UNO mit Bregy fügte die Eidgenössische Ban- Sitz in New York und ihren kenkommission (EBK) am 3. 191 Mitgliedstaaten. Oktober 1991 die Schliessung Gegen diese löbliche Zielset- Bush damals in Bezug auf aller Schalter und Bancomaten zung der UNO (United Nati- seinen geplanten und um je- der SLT. Das Institut verfügte ons Organization) kann ge- den Preis gewollten Irakkrieg über zu wenig Eigenmittel und wiss kein vernünftiger und innerhalb der UNO mit seiner war überschuldet. Was nachher friedliebender Mensch im arroganten und absoluten folgte, wird von den einen als Ernst etwas einzuwenden ha- Missachtung des einschlägi- heilsamer Schock und von den ben. Aber: Da stellt sich so- gen UNO-Beschlusses und anderen noch heute als Schande gleich die Frage des Einflus- mit grösstenteils vorgescho- für den Finanzplatz bezeichnet. ses und der Wirksamkeit die- benen und erlogenen Argu- Bilder von erbosten Bankkun- ser globalen Organisation. menten inszenierte, machte den, die vor den geschlossenen Denn: Wie stehts in Wirklich- die UNO leider zum Spielball Schaltern der Regionalbank ste- keit mit dem aktuellen Welt- und versetzte sie mit zahlrei- hen, gingen um die ganze Welt. frieden, der Einhaltung des chen Fragezeichen! Aufsichtsbehörden und Ban- Völkerrechts, dem Schutz der Und der iranische Präsident kenvertreter gaben für die Be- Menschenrechte als klar defi- Mahmud Ahmadinedschad wältigung künftiger Bankkrisen nierte Bestandteile der UNO- forderte vor Monaten mehr die Parole «kein zweites Thun» Zielsetzung? – Zu einem we- als einmal, Israel müsse von heraus. sentlichen Teil stehts leider der Landkarte getilgt werden! sehr mies! Derartige skandalöse und ra- Weitere Bankschlies- Hat die UNO somit ihren dikale Forderungen eines sungen Dienst versagt? – Gewiss UNO-Mitgliedstaates gegen- Zwar gab es seither vereinzelt nicht. Das Problem liegt viel- über einem anderen Mitglied weitere Bankschliessungen, so Die Liquidation der Spar- und Leihkasse Thun SLT ist 14 Jahre nach der Pleite der Bank abgeschlos- mehr wohl an bestimmten dieser Organisation machen jene der Zürcher Bank Rinder- sen. Foto Keystone skandalösen Mitgliedstaaten die UNO nicht nur ebenfalls knecht im Jahre 1997, jene der der UNO, wie etwa Iran mit zum Spielball, sondern Bank Globo im Kanton Schwyz Schweizer Regionalbankensek- haben wie die Revision des wirksam. Kleinstgläubiger ha- seinem jetzigen Präsidenten, schwächen diese Institution, Ende 1998 sowie zuletzt im tor. Begleitet von der EBK, die komplizierten und langwierigen ben demnach ein Superprivileg, sowie an der Übermacht der machen sie fragwürdig und Jahre 2002 jene der A&A Ac- ultimativ die Trennung von Insolvenzrechts für Banken indem ihre Forderungen von bis Grossstaaten innerhalb der rufen nach unmissverständli- tienbank in Zürich. Die Fälle Spreu und Weizen unter den Re- wurden aus den Schubladen ge- zu 5000 Franken bei einer Li- UNO, wie beispielsweise die chen Sanktionen gegen Iran waren jedoch vom Geschäfts- gionalbanken verlangt hatte, holt. Gleichzeitig erhöhte sich quidation vor allen anderen USA usw. Durch das Veto- mit ihrem jetzigen Präsiden- und Kundenkreis sowie vor al- stellte der Regionalbankenver- der Druck auf eine obligatori- Gläubigern befriedigt werden. recht der fünf ständigen Mit- ten und nach einer neuen lem von der Zahl der Gläubiger band das RBA-Konzept auf die sche Einlagensicherung der Das Konkursprivileg von glieder des UNO-Weltsicher- Standortbestimmung unter her nicht mit der Pleite in Thun Beine. Unter einem Holding- Banken. Mitte 2004 traten die 30000 Franken wurde neu auf heitsrates (USA, Russland, den Mitgliedstaaten! Ansons- vergleichbar. Parallelen zur dach entstand so ein Beobach- neuen Bestimmungen zur Ban- sämtliche Bankeinlagen erwei- Frankreich, England und Chi- ten läuft die UNO leider Ge- SLT gab es am ehesten noch bei tungs- und Sicherheitsnetz für kensanierung, zur Bankenliqui- tert und der Schutz der privile- na) können Staaten wie etwa fahr, unglaubwürdig dazuste- der EKO Bank Olten. Hier kam die Problemfälle unter den Re- dation und zum Einlegerschutz gierten Einlagen auf maximal die USA bekanntlich jede ih- hen. Und so weit darf es nicht aber ein Jahr nach dem Zusam- gionalbanken. Innner- und aus- in Kraft. vier Milliarden vervierfacht. nen nicht genehme und im kommen! menbruch in Thun eine Feuer- serhalb der RBA häuften sich Die Bankenkommission macht wehrübung zu Stande, bei der seither die Zusammenschlüsse Seit Sonntag von ihren neuen Kompetenzen die damalige Grossbank SKA und Übernahmen. Die Zahl der wirksam zur Konkurseröffnung seit Mit- das Institut übernahm. Regionalbanken hat sich seit Zusammen mit den Verord- te 2004 bereits fleissig Ge- Viele Ausländer 1990 von 204 auf weniger als nungsänderungen und der brauch. Sie zog in mehr als ei- Strukturwandel die Hälfte verringert: Ende 2004 Überarbeitung des Selbstregu- nem Dutzend Fälle Finanzinsti- Führungskräfte in Schweizer Firmen beschleunigt waren es noch 83 Institute. lierungswerks der Bankierver- tute aus dem Verkehr, die ohne Der Zusammenbruch der SLT Die SLT-Pleite löste aber auch einigung sind sie im Falle des Bewilligungen tätig waren oder F r e i b u r g. – (AP) Auf den Stark vertreten sind in der beschleunigte den Strukturwan- gesetzgeberische Aktivitäten verbesserten Einlegerschutzes andere schwere Verstösse be- Teppichetagen von Schweizer Schweiz gemäss der Studie vor del im überdimensionierten aus. Lange vernachlässigte Vor- seit dem vergangenen Sonntag gangen hatten. Firmen bewegen sich im euro- allem deutschsprachige Füh- päischen Vergleich sehr viele rungskräfte, entsprechend dem ausländische Topmanager. Anteil der Deutschsprachigen an Staatliche Korruption wuchert lässt nichts Gutes erahnen, Wie eine Untersuchung der der Gesamtbevölkerung. Gleich- zurzeit schier überall auf der Korruptionitis sind doch Tschad und Bangla- Universität Freiburg weiter zeitig findet offenbar nur ein ge- Welt: in der UNO, in der EU desch laut der Antikorrupti- ergeben hat, ist der Arbeits- ringer Austausch über die und in den meisten Staaten. (M)eine Meinung ons-Organisation Transparen- markt für Manager in der Sprachgrenzen hinaus statt. Der Dieses Krebsübel grassiert al- cy International die beiden Schweiz international offen, Arbeitsmarkt für Kader in der lenthalben wie eine arge Welt- ger Generationen bestimmte. Kürzlich beschloss nun aber korruptesten Länder der über die nationalen Sprach- Schweiz ist zwar internatonal, epidemie. Hiezu die NZZ: «Mit dem Ge- das tschadische Parlament auf Welt.» Ja, es ist zu befürchten, grenzen hinaus aber nur we- paradoxerweise über die natio- Vor einigen Jahren gewann der setz ‹001› hoffte die Weltbank Geheiss Débys eine umwälzen- dass das «einzigartige Pro- nig durchlässig. nalen Sprachgrenzen hinaus amerikanische Erdölkonzern sicherzustellen, dass der Erd- de Änderung des Gesetzes jekt» am Scheitern ist. Denn aber relativ undurchlässig, wie ExxonMobil den tschadischen ölsegen auch den Armen zugu- «001», die zweierlei bezweckt: das gut gemeinte Gesetz wur- Eine Auswertung der biografi- es in der Mitteilung heisst. Präsidenten Idriss Déby mit te kommt und nicht, wie in Af- einerseits eine Auflösung des de ungeniert auf den Kopf ge- schen Daten von über 700 Ma- Der Anteil der Manager mit «Bakschischen» für ein riesi- rika üblich, in den Taschen der inzwischen auf 36 Millionen stellt. Und die Armut wächst. nagern der 100 führenden Fir- Hochschulabschluss ist in der ges Erdölprojekt im Wert von politischen Elite versickert.» Dollar dotierten Reservefonds Das tschadische Beispiel zeigt men des Swiss Performance In- Schweiz viel tiefer als in 3,7 Milliarden Dollar. Er sah für zukünftige Generationen einmal mehr, dass arme Län- dex (SPI) hat ergeben, dass der Deutschland. Das selbe gilt für eine über 1000 Kilometer lan- und anderseits die Ausweitung der, die von reichen Ländern Anteil der ausländischen Füh- Manager mit Dissertation, die in ge Pipeline an die Küste des der bisherigen Verwendungs- Gaben für gute Zwecke erhal- rungskräfte bei Schweizer Fir- Deutschland einen Anteil von Nachbarstaats Kamerun sowie zwecke auf die neuen Bereiche ten, immer Mittel und Wege men prozentual gesehen im ge- 50 Prozent und in der Schweiz Erdölförderanlagen im tscha- Sicherheit und Justiz! finden, die von ihren Wohltä- samteuropäischen Vergleich am einen solchen von 25 Prozent dischen Doba-Bassin vor. Die NZZ warnt: «Débys Re- tern gestellten Bedingungen höchsten ist. Nur 59 Prozent der ausmachen. Häufig beginnen Die Weltbank erklärte sich be- gime steht allerdings auf derart zu unterlaufen oder gar zu ig- Manager der im SPI zusammen- Schweizer Führungskräfte ihre reit, 13 Prozent der Kosten zu wackeligen Füssen, dass man norieren. Nur unverwüstliche gefassten Schweizer Firmen ha- beruflichen Karrieren als Bank- übernehmen, wenn die Erdöl- Joseph sich auch andere Verwen- Optimisten glauben daher im- ben den Schweizer Pass. Von angestellte, Buchhalter, Versi- einnahmen weit gehend an die Blatter dungszwecke vorstellen kann.» mer noch steif und fest an die den SMI-Unternehmen sind es cherungsagenten oder KV-An- Bekämpfung der Armut ge- Am Rande der Nationalver- «Erlösung» der Dritten Welt. sogar nur 50 Prozent. Auch im gestellte. In den Schweizer Fir- bunden würden. Deshalb er- sammlung, in der Débys Was tut nun wohl der amerika- Vergleich mit kleineren europäi- men dominiert zudem klar das liess die tschadische National- Das Werk wurde zügig gebaut «Mouvement patriotique du sa- nische Weltbank-Präsident schen Ländern wie Dänemark Prinzip des Aufsteigers. Die versammlung 1999 das Gesetz und 2003 vollendet. Seither lut» eine erdrückende Mehrheit Paul Wolfowitz? Steckt er die- und Schweden liegt die Schweiz CEO haben ihren Aufstieg oft in «001», das 80 Prozent für Bil- gehört Tschad zu den Erdölex- hat, heisst es, man brauche das se schallende Ohrfeige geniert an der Spitze: in den beiden einer anderen Firma begonnen, dung, Gesundheit und Infra- porteuren! Das Unternehmen, Geld für ausstehende Beamten- ein oder reagiert er mit harten nordeuropäischen Ländern liegt aber durchschnittlich fast zehn struktur und 10 Prozent für ei- in dem ExxonMobil federfüh- gehälter – und für die Armee... Sanktionen? Zurzeit lacht nur der Anteil der ausländischen Jahre in einem Unternehmen ge- nen Fonds zu Gunsten künfti- rend ist, floriert. Und die NZZ argwöhnt: «Das Déby... Topmanager bei nur gerade zehn arbeitet, bevor sie dessen Lei- Prozent. tung übernahmen.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Zentrale Frühverteilung: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alois Seematter E-Mail: verteiler@wal- Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 liserbote.ch Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: Tempelareal Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 26 849 (beglaubigt WEMF), jeden Donners- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] tag Grossauflage Technische Angaben: Inserate, die im «Walliser Boten» Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Redaktion WB ONLINE: Jahresabonnement: Satzspiegel: 282x450 mm abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Mathias Forny (fom) Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Inserate: 10-spaltig, 24 mm autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Reklame: 6-spaltig, 44 mm sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Ständige Mitarbeiter: Annahmeschluss Todesanzeigen Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Anzeigenpreise: Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz (hs) E-Mail: [email protected] Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 (Don- Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salz- Leserbriefe: in Online-Dienste einzuspeisen. Ferdinand Mengis (F. M.) Inseratenverwaltung: nerstag Fr. 1.10), mann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 (Don- E-Mail: [email protected] Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Administration und Disposition: nerstag Fr. 1.22), Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Werner Koder (wek) Agenturleiter: Jörg Salzmann liegt ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Stellenmarkt Fr. 1.15 (Donnerstag Fr. 1.22). Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Reklame-mm Fr. 4.04 (Donnerstag Fr. 4.28). Unabhängige Tageszeitung Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 6 Weniger Eclat bei Panalpina Verlust Ziel klar erreicht Berna Biotech Langjähriger Angestellter fälschte Bilanz Preise in der Schweiz im Jahr 2005 B a s e l. – (AP) Drei Monate durchschnittlich um 1,2 Prozent gestiegen B e r n. – (AP) Der Schweizer nach dem Börsengang steht Impfstoffhersteller Berna der Basler Logistikkonzern in N e u e n b u r g. – (AP) In 1,6 Prozent berechnet wor- Biotech hat seinen Verlust seiner ersten Bewährungs- der Schweiz sind die Preise den. trotz rückläufigem Umsatz probe: Ein langjähriger An- im letzten Jahr im Schnitt in den ersten neun Monaten gestellter hat die Bilanzen ge- um 1,2 Prozent gestiegen. Benzin und Heizöl des Geschäftsjahres 2005 fälscht und einen Verlust von Das Ziel der Preisstabilität ausschlaggebend deutlich abgebaut. Auch 33 Millionen Franken verur- konnte damit auch im Ausschlaggebend für den ge- wenn sich Novartis allenfalls sacht. Konzernchef Bruno zwölften Jahr in Folge klar ringen Teuerungsdruck zum für Berna Biotech interes- Sidler tritt per sofort zurück. erreicht werden. Im De- Jahresende, der nach einhelli- siert, steht der Verwaltungs- An der Börse stürzte die Pan- zember betrug die Jahres- gen Prognosen von Konjunk- rat des Berner Unterneh- alpina-Aktie ab. teuerung 1,0 Prozent; für turexperten auch im Jahr mens weiterhin hinter dem 2006 rechnen die Experten 2006 anhalten und die mittle- Angebot von Crucell. Wie Panalpina am Mittwoch mit einer mittleren Inflati- re Teuerungsrate unter die Der vom holländischen Bio- bekannt gab, wurden die Bu- onsrate von unter einem Ein-Prozent-Marke drücken techunternehmen Crucell und chungsmanipulationen Mitte Prozent. dürfte, waren die wieder tie- möglicherweise auch von Dezember aufgedeckt und der feren Preise für Benzin und Novartis umworbene Berner fehlbare Angestellte wurde be- Im Vergleich zum November Heizöl. Diese lagen zwar im Impfstoffproduzent hat sei- reits freigestellt. Gegen den verringerte sich der Landes- Vergleich zum Vorjahr noch nen Verlust in den ersten drei Mann wurde Strafanzeige ein- index der Konsumentenpreise immer um 12,1 beziehungs- Quartalen 2005 im Vergleich gereicht. Eine inzwischen abge- im letzten Monat des Jahres weise 32,7 Prozent im Plus, zur Vorjahresperiode von schlossene interne Untersu- 2005 um 0,1 Prozent auf im Vergleich zum Vormonat 25,6 Millionen Franken auf chung ergab, dass der Kaderan- 105,2 (Mai 2000: 100) Punk- bildeten sie sich jedoch um 7,4 Millionen Franken abge- gehörige der Panalpina Air- Konzernchef Bruno Sidler übernimmt die Verantwortung und ver- te, wie das Bundesamt für 2,3 beziehungsweise 2,8 Pro- baut. Der operative Verlust freight Management AG in Ba- lässt den Konzern per sofort. Foto Keystone Statistik (BFS) am Mittwoch zent zurück. Die Indizes für (EBIT) ermässigte sich auf sel in den vergangenen 14 Mo- bekannt gab. Die Jahresteue- Verkehr sowie für Wohnen 8,5 Millionen Franken, ver- naten die internen Kontrollen noch 100 Millionen betragen sionsstelle PricewaterhouseCo- rung verharrte damit auf dem und Energie verringerten sich glichen mit 22,2 Millionen vorsätzlich und gezielt unter- dürfte. opers beigezogen. Laut Mittei- Stand des Vormonats von 1,0 entsprechend um 0,7 bezie- Franken in der Vorjahrespe- laufen hatte, um von ihm selbst An der Konzernspitze hat der lung wurden inzwischen Mass- Prozent. hungsweise 0,2 Prozent ge- riode. Der Umsatz ging auf verursachte Verluste zu vertu- Fall einschneidende Konse- nahmen getroffen, die die Ver- genüber dem Vormonat. Die 114,6 Millionen Franken zu- schen. Anhaltspunkte für eine quenzen: Der langjährige Kon- luste sofort stoppen sollen. Zu- Mittlere Inflations- Preise für Nahrungsmittel rück, verglichen mit 125,7 persönliche Bereicherung wur- zernchef Bruno Sidler verlässt dem seien Vorkehrungen ergrif- rate zugenommen blieben stabil. Millionen Franken. den nicht gefunden. das Unternehmen per sofort. fen worden, die sicherstellen Die mittlere Inflationsrate Der Gesamtjahresumsatz Laut Mitteilung erfolgt der sollen, dass der Vorfall ein Ein- über alle zwölf Monate Preise der Inland- 2005 werde beeinflusst durch Einschneidende Rücktritt auf eigenen Wunsch. zelfall bleibt. nahm hingegen im Vergleich güter unverändert Desinvestitionen im Jahr Konsequenzen Bis ein definitiver Nachfolger Die Anleger reagierten verär- zur den vier vorangegange- Das Preisniveau bei den Im- 2004, die einen Umsatz von Der Verlust aus den Buchungs- gefunden ist, übernimmt Ver- gert. Der Kurs der Panalpina- nen Jahren wieder zu und er- portgütern ermässigte sich etwa 13 Millionen Franken manipulationen beträgt insge- waltungsratspräsident Gerhard Aktie stürzte am Mittwoch nach reichte mit 1,2 Prozent den im Dezember im Vergleich ausmachten, aber auch durch samt 33 Millionen Franken. Da- Fischer auch die operative Füh- Handelseröffnung um bis zu 9,2 höchsten Stand seit fünf Jah- zum Vormonat vor allem we- einen erwarteten Umsatz- von belasten 22 Millionen das rung. Der 76-jährige Fischer Prozent auf 94,30 Franken ab. ren. Sie lag damit aber im- gen der Entspannung bei rückgang in anderen Kernge- Ergebnis im vergangenen Jahr stiess vor mehr als 40 Jahren zu Besonders negativ sei insbeson- mer noch klar unter dem Benzin und Heizöl um 0,4 schäften von etwa 25 Millio- und elf Millionen die Rechnung Panalpina, steht seit mehr als dere der Rücktritt Sidlers, kom- Grenzwert von zwei Pro- Prozent. Die Preise der In- nen Franken, heisst es im im Vorjahr. Trotz diesen Kor- 20 Jahren dem Verwaltungsrat mentierte ZKB-Analyst Marco zent, der von der National- landgüter blieben jedoch un- Neunmonatsbericht von Ber- rekturen rechnet Panalpina vor und gab die operative Füh- Strittmatter. Mit ihm verliere bank als oberste Limite für verändert. Im Schnitt des na Biotech, der am Mittwoch für 2005 mit einem Gewinn rung vor acht Jahren an Sidler das Unternehmen eine Füh- die Preisstabilität definiert ganzen Jahres wurden In- auf Geheiss der schweizeri- über dem Vorjahresresultat, das ab. rungspersönlichkeit mit viel wird. Eine höhere mittlere landgüter um 0,6 Prozent und schen Übernahmekommissi- bislang mit 111 Millionen Fran- Für die interne Untersuchung branchenspezifischem Know- Jahresteuerung als 2005 war Importwaren um 2,7 Prozent on veröffentlicht wurde. ken angegeben wurde und nun wurden auch Vertreter der Revi- how. letztmals im Jahr 2000 mit teurer.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C C D F PRIVATE BANKING 7723.71 10880.15 1.2758 1.5463 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 65.45 Epcos 11.2 11.21 General Dyna. 115 115.01 SWC (LU) EF Health 451.97 Linde 67.1 68.1 General Electric 35.37 35.32 SWC (LU) EF SMC Europe 130.15 MAN 44.5 46.27 General Mills 49.58 49.99 BLUE CHIPS 3.1 4.1 Bucher Indust. N 106.1 108 3.1 4.1 SPI 5780.41 5851.15 4.1 SWC (LU) EF Technology 167.95 Metro ord. 42.46 42.91 General Motors 18.9 19.41 ABB Ltd N 13.1 13.35 BVZ Holding N 325 325 SWC (LU) EF Telecomm 172.09 MLP 17.59 18.67 Goldman Sachs 128.87 127.09 Adecco N 62 63.6 Converium N 14.8 15.2 DAX 5460.68 5523.62 WKB Swisscanto SMI 7628.56 7723.71 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 321.5 Schering 57 56.97 Goodyear 17.86 17.85 Bâloise N 76.9 77.85 CreInvest USD 295.5 295.5 Siemens 73.05 75.1 Halliburton 65.34 66.12 Ciba SC N 84.95 83.35 Dottikon ES N 230 232 DJ Industrial 10847.41 10880.15 S & P 500 1268.80 1271.63 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1063.49 Verschiedene Thyssen-Krupp 18.42 18.93 Heinz H.J. 33.83 33.81 Clariant N 19.7 19.9 EE Simplon I 565 565 Japac Fund 347.15 VW 46.17 45.75 Hewl.-Packard 28.77 29.61 CS Group N 68.25 69.75 Elma N 261 261 Hong Kong 14944.77 15200.06 SWC (CH) PF Valca 316.05 Toronto 11441.58 11481.47 SWC (LU) PF Equity B 273.25 Seapac Fund 270.78 Home Depot 41.24 40.48 EMS-Chemie N 117 117.4 Fischer G. N 447 460 Chinac Fund 36.98 TOKIO (Yen) Honeywell 37.46 37.31 Forbo N 291 302.25 Galenica N 239 237.1 Sydney-Gesamt 4721.10 4765.10 SWC (LU) PF Income A 117.76 Casio Computer 1974 1994 Nikkei 16111.43 16361.54 SWC (LU) PF Income B 124.31 Latinac Fund 283.88 Humana Inc. 55.78 56.87 Givaudan N 897 901 Geberit N 1060 1089 UBS Bd Fd-EUR 117.52 Daiichi Sankyo 2275 2350 IBM 82.06 81.95 Holcim N 90.85 91.35 Hiestand N 1005 1025 MIB 30 35826.00 36086.00 SWC (LU) PF Yield A 144.51 Daiwa Sec. 1337 1347 Financ. Times 5618.80 5618.80 SWC (LU) PF Yield B 150.58 UBS Eq Fd-Asia USD 747.56 Intel 25.57 25.91 Julius Baer N 94.65 96.95 Jelmoli I 1890 1910 UBS Eq Fd-Germany EUR 306.04 Fujitsu Ltd 898 949 Inter. Paper 33.49 33.75 Kudelski I 39.45 39.7 Kaba Holding N 320.75 323 CAC 40 4776.98 4838.52 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 103.94 Hitachi 795 802 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 111.16 UBS Eq Fd-Global USD 116.13 ITT Indus. 104.72 105.45 Lonza Group N 81.9 82.25 Kardex I 60.5 63 UBS Eq Fd-USA USD 839.08 Honda 6730 6800 Johns. & Johns. 61.63 62.58 Nestlé N 395.75 399.75 Kuoni N 560 560 SWC (LU) PF Balanced A 173 Kamigumi 1047 1067 SWC (LU) PF Balanced B 178.26 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1125.18 JP Morgan Chase 40.19 39.62 Nobel Biocare I 282.75 265 Leica Geosys. N 594.5 599 UBS (CH) Sima CHF 89.8 Marui 2315 2380 Kellog 43.72 44.1 Novartis N 68.65 69.5 Lindt Sprungli N 22660 22795 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 105.1 Mitsub. UFJ 1600000 1630000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 109.56 Kimberly-Clark 59.42 59.65 Richemont I 57.6 58.35 Logitech N 62.75 64.5 Ausländische Börse NEC 734 739 King Pharma 17.13 17.57 Roche GS 196.5 198.1 Micronas N 45.15 46.35 SWC (LU) PF GI Balanced A 167.04 Olympus 3100 3100 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 226.44 Kraft Foods 28.05 27.95 Roche I 216.8 220.4 Mikron N 15.5 15.25 Kurse um 22 Uhr 3.1 4.1 Sanyo 320 314 Lehman Bros 129.88 128.14 Schindler PS 535 560 Mövenpick I 275 275G (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 102.58 Sharp 1794 1809 USA 1.2654 1.2954 SWC (CH) BF CHF 94.45 Lilly (Eli) 57.36 57.08 Serono I -B- 1050 1039 OZ Holding I 88.5 88.95 PARIS (Euro) Sony 4820 4730 Limited 22.3 22.05 Straumann N 308 305 Pargesa Hold. I 114.7 116.1 Euroland 1.5294 1.568 SWC (CH) BF Corp H CHF 106.4 AGF 83.8 84.3 TDK 8130 8190 England 2.2206 2.2786 SWC (CH) BF Int’l 97.45 McDonalds 33.52 33.82 Sulzer N 707.5 720 Phonak Hold. N 58.5 59.75 Alcatel 10.67 10.98 Thoshiba 704 706 McGraw-Hill 51.82 51.63 Surveillance N 1135 1160 PSP CH Prop. N 58 58.65 Dänemark 20.4958 21.0158 SWC (LU) MM Fund CHF 142.06 BNP-Paribas 68.95 70.6 Norwegen 19.2709 19.7509 SWC (LU) MM Fund EUR 94.94 Medtronic 57.85 58.37 Swatch Group I 197.1 198.6 PubliGroupe N 353 361.5 Lafarge 76.65 77.75 NEW YORK (US $) Merck 32.75 33.13 Swatch Group N 39.95 40.35 Rieter N 387 399 Schweden 16.3429 16.7629 SWC (LU) MM Fund GBP 112.76 LVMH 76.2 77.25 3M Company 79.11 78.71 Kroatien 20.3471 21.5971 SWC (LU) MM Fund USD 173.63 Merrill Lynch 68.46 68.34 Swiss Life N 242.2 242.4 Saurer N 88.8 89.85 Sanofi-Aventis 75.3 77.25 Abbot 39.55 39.61 Microsoft Corp 26.86 26.98 Swiss Re N 97.05 98.2 Schindler N 532.5 555 Türkei 0.9591 0.9603 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.25 Suez SA 27.19 27.77 Aetna Inc. 94.06 94.42 Zypern 2.6455 2.7555 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.76 Motorola 23.3 23.4 Swisscom N 414 417 Schweiter I 261.75 258 Téléverbier SA 42.13 43.2 Alcoa 29.9 30.07 MS Dean Wit. 58.31 58.45 Syngenta N 163.5 163.4 SEZ Hold. N 26.2 27 Kanada 1.098 1.122 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 104.2 Total 215.5 214.8 Altria Group 74.98 75.52 Japan 1.089 1.118 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 110.56 PepsiCo 59.76 59.73 Synthes N 147 147.5 Sia Abrasives N 340 340 Vivendi 26.39 26.64 Am Intl Grp 69.62 69.72 Pfizer 23.78 24.55 UBS SA N 126.6 128.9 SIG N 289.75 289 Australien 0.9389 0.9669 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 107.99 Amexco 52.58 51.95 Südafrika 0.2041 0.2101 SWC (LU) Bd Inv CHF A 108.84 Procter &Gam. 58.78 58.89 Unaxis N 198.1 198 Sika AG I 1110 1110 LONDON (£) Amgen 80.36 79.98 Sara Lee 18.95 18.8 Zurich F.S. N 286 294 Swiss N 8.96 8.96 SWC (LU) Bd Inv CHF B 2 BP Plc 637 634 AMR Corp 21.84 22.34 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 67.32 Schlumberger 103.36 104.74 Tecan N 59.85 61 Brit. Télécom 220.5 219.5 Anheuser-Bush 43.67 43.92 Sears Holding 117.08 116.01 Tradition I 133.6 134 USA 1.2425 1.3325 SWC (LU) Bd Inv EUR B 2 Cable & Wireless 121.25 126.75 Apple Computer 74.75 74.97 Euroland 1.5275 1.5775 SWC (LU) Bd Inv GBP A 66.48 SPX Corp 45.91 46.62 Valora Hld. N 257.5 258 Diageo Plc 846 848 Applera Celera 11.07 11.3 Texas Instr. 33.24 33.54 Andere Titel Vögele Charles I 101 100.2 England 2.1725 2.3325 SWC (LU) Bd Inv USD A 110.47 ICI 341 341 AT & T Corp. 24.71 24.89 Dänemark 19.9 21.7 SWC (LU) Bd Inv USD B 118.78 Time Warner 17.65 17.74 4M Tech. N 4.9 4.9 Von Roll I 2.05 2.25 Invensys 19 18.75 Avon Products 28.29 28.65 Unisys 5.81 6.07 Agie Charmi. n 112.5 113 WKB I 491 495 Norwegen 18.6 20.4 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 103.64 J. Sainsbury 321.75 323.75 BankAmerica 47.08 46.58 Schweden 15.75 17.35 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110.93 United Tech. 56.53 56.19 Alcan 52.75 53 WMH N -A- 88 86.5 Rexam 510.5 516.5 Bank of N.Y. 32.51 32.67 Verizon Comm. 30.38 31.27 Ascom N 18.75 18.5 Ypsomed N 211 211.8 Kroatien 19.9 22.1 SWC Continent EF Asia 79.3 Rio Tinto N 2703 2719 Barrick Gold 28.82 29.6 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 140.95 Viacom -B- 32.6 - Actelion N 110 108.6 Royal Bk Scot 1802 1819 Baxter 38.36 38.89 Wal-Mart St. 46.23 46.32 Bachem N -B- 75.25 74.35 Zypern 2.62 2.84 SWC Continent EF N America 216.1 Vodafone 127 128.25 Black & Decker 87.89 89.68 Kanada 1.0725 1.1525 SWC (CH) EF Emerging Mkt 169.75 Walt Disney 24.4 23.99 Barry Callebaut N 428.5 429 Boeing 70.34 71.17 Waste Manag. 30.67 30.27 BB Biotech I 79.5 80 Japan 1.06 1.165 SWC (CH) EF Euroland 123.4 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 23.24 22.63 Australien 0.905 1.005 SWC (CH) EF Gold 845.6 ABN Amro 22.44 22.6 Weyerhaeuser 66.64 68.25 Belimo Hold. N 768 766 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 70.3 70.51 Xerox 14.91 14.89 Bobst Group N 51.9 52 Südafrika 0.2 0.22 SWC (CH) EF Gr Britain 193.05 Akzo Nobel 39.63 39.53 Caterpillar 57.8 59.32 BolsWessanen 12.92 12.76 Bondpartners I 1200 1200 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8494 Chevron 59.08 58.91 Edelmetalle Bossard Hold. I 81 83 3001 bis 6000 L. 81.90 SWC (CH) EF SMC Switz A 290.25 Fortis NL 27.15 27.4 Cisco 17.45 17.85 SWC (CH) EF Switzerland 310.8 ING Groep 29.53 30.22 Citigroup 49.29 48.38 Ankauf Verkauf Philips 26.66 26.7 Coca-Cola 40.9 40.82 *Gold 21761 22011 Reed Elsevier 11.93 11.96 Colgate-Pal. 54.91 55.56 *Silber 369.3 379.3 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 26.48 26.69 ConocoPhillips 60.51 60 USA 75.04 Dollar *Platine 40688 41188 ab Fr. 100 000.- Unilever 58.1 57.7 Corning 20.05 20.85 Euroland 63.39 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 122 137 CSX 49.95 49.82 England 42.87 Pfund *Napoléon 122 138 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 53.75 53.51 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 669 709 Dänemark 460.82 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 130.65 133.22 Dow Chemical 43.93 43.43 Babcock Borsig 0.085 0.08 * = Indikative Preise Mit Norwegen 490.19 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.80 0.90 1.25 CHF/SFr 0.92 1.07 1.33 Dow Jones Co. 39.14 39.16 Schweden 576.36 Kronen BASF 64.14 62.96 Du Pont 43.06 42.82 100 Franken USD/US$ 4.53 4.63 4.70 Bay. Hyp&Verbk 25.53 25.73 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 24.07 24.26 Kroatien 452.48 Kuna DKK/DKr 2.34 2.61 2.64 Bayer 36.3 36.38 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 1.50 1.75 2.12 EMC Corp 13.68 14 GBP/£ 4.51 4.44 4.38 BMW 37.2 37.48 Entergy 70.46 70.07 ich... Zypern 35.21 Pfund Commerzbank 26.46 26.65 Exxon Mobil 58.47 58.57 Kanada 86.76 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 1.75 1.97 2.28 DaimlerChrysler 44 44.01 Mittlere Rendite der FedEx Corp 103.32 104.84 JPY/YEN 0.02 0.01 0.06 Degussa Huels 42.51 42.64 Japan 8583.69 Yen Bundesobligationen 1.97 2.01 Fluor 78.92 77.86 Deutsche Bank 81.8 83.3 Foot Locker 23.43 23.23 Australien 99.50 Dollar CAD/C$ 3.41 3.66 3.92 Deutsche Telekom 14.15 14.2 Südafrika 454.54 Rand Lombardsatz 2.66 2.72 Ford 7.83 8.01 EUR/EUR 2.45 2.58 2.78 E.ON 88.45 89.72 Genentech 94 94.66 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 7 Alle drei Projektvarianten sind nicht bewilligungsfähig Das Bundesamt für Verkehr gibt eine negative Vormeinung zu einer Bahnverbindung Riederalp–Belalp ab N a t e r s. – Rückschlag für sind dies die Interessen des die Promotoren einer Landschaftsschutzes sowie der Bahnverbindung von der Wasservertrag. Und das Vorha- Riederalp auf die Belalp: ben steht laut dem BAV auch im Das Bundesamt für Ver- Widerspruch zu den konzessi- kehr (BAV) hat alle drei onspolitischen Zielen und eingereichten Varianten Grundsätzen des Bundes. als nicht bewilligungsfähig Die Beurteilung hat für den Ge- beurteilt. Die Chancen für suchsteller rein informellen Cha- eine Realisierung sind da- rakter. Die Promotoren müssen mit massiv gesunken. nun entscheiden, ob sie das Pro- jekt weiterverfolgen und ein Der Traum einer Bahnverbin- vollständig dokumentiertes Kon- dung von der Riederalp auf die zessionsgesuch eingeben wollen. Belalp besteht seit Jahrzehnten. Richtig lanciert wurde die Idee «Chancen auf 2004. Die Aletsch-Riederalp- 30 Prozent gesunken» Bahnen und die Belalp Bahnen Das BAV hat damit den Ball möchten damit ihre Skigebiete wieder zurückgespielt. Für Al- zusammenschliessen und die bert Bass, Mitglied des Projekt- Bahn wäre natürlich auch ein teams, ist klar, dass die Chan- grosser Attraktivitätsgewinn für cen massiv gesunken sind: den Sommertourismus. «Waren sie vorher bei 70 Pro- Zur Vorprüfung hat man drei zent, liegen sie jetzt noch bei 30 Varianten beim Bundesamt für Prozent.» Knackpunkt für Bass Verkehr eingereicht. Eine Ver- ist der «Wasservertrag». Doch bindungsbahn Riederalp–Rie- diesen aufzulösen, werde alles derfurka, mit direkter Verbin- andere als einfach sein. Für dung mit einer Pendelbahn von Bass ist auch klar, dass man knapp drei Kilometern Länge «nicht zehn Jahre streiten auf das Bruchegg. Die Kosten wird». Die Promotoren haben wurden mit 38 Mio. Franken nach dem Bericht, den sie kurz berechnet. Ohne die Verbin- vor Weihnachten erhielten, drei dung Riederalp West–Rieder- Juristen beauftragt, die Chan- furka liegen diese bei 24 Mio. cen abzuklären. «Wenn die Er- Franken. Eine zweite oberirdi- folgsaussichten gering sind, sche Variante sieht eine Bahn werden wir das Projekt aufge- von Riederalp West–Eggutur- ben. Es macht dann keinen na–Bruchegg vor. Bei dieser Sinn, ein Konzessionsgesuch will man das BLN-Gebiet west- einzureichen, denn das kostet lich umfahren. Die Kosten hie- mit allen Vorarbeiten rund eine für betragen 42 Mio. Franken. Million Franken.» Aus wirt- Als dritte Variante ist eine un- In weite Ferne gerückt: Eine Luftseilbahn zwischen Belalp und der Riederalp. Foto wb schaftlichen Gründen käme oh- terirdische Variante Riederalp nehin nur eine «abgespeckte» West–Riederfurka–Meder–Bru- Eingriff in die Schutzziele des kraftnutzung im Gebiet Ober- Vernichtendes Urteil schen Grundlagen für die ge- Variante 1 in Frage. Das Pro- chegg geplant. Hier liegen die BLN-Objekts darstellen. Die aletsch belegt. Dieser Vertrag plante Luftseilbahnverbindung jektteam will am 20. Januar Kosten bei 77 Mio. Franken. Varianten 1 und 2 stehen zudem für die Nichtnutzung des Was- Das Bundesamt für Verkehr (noch) ungenügend. Es sei nicht über das weitere Vorgehen be- im Widerspruch zu den Schutz- sers wurde im Dezember 2002 (BAV) kommt in seinem Be- erkennbar, dass die Konzessi- raten. BLN-Gebiet und bestimmungen des VAEW-Ver- unterzeichnet. Er garantiert richt zu einem für die Promoto- onsvoraussetzungen insbeson- Unabhängig davon fordert Bass Wasservertrag tragsgebiets. Das Einzugsgebiet dem Kanton Wallis jährlich ren vernichtenden Urteil: Die dere was die Wirtschaftlichkeit nun endlich vom Staatsrat einen Mit der Vorprüfung wollte man oberhalb des Gibidum-Stausees rund 450000 Franken, der Ge- umwelt- und konzessionsrecht- angehe, im Rahmen der beste- klaren Positionsbezug: «Wir primär die Konzessionschancen ist mit einem Vertrag zwischen meinde Naters rund 270000 liche Vorprüfung habe ergeben, henden Unternehmensstruktu- brauchen im Wallis rasch ein informell abklären. Grundsätz- der Eidgenossenschaft, dem Franken und Riederalp rund dass keine der drei Projektvari- ren zu erfüllen wären. Dem Globalkonzept für Bergbahnen. lich gibt es zwei Hauptproble- Kanton Wallis und den Ge- 12000 Franken an Abgeltun- anten für eine Seilbahnverbin- Vorhaben stünden in allen drei Dann müssen wir uns mit den me. Alle drei Varianten tangie- meinden Naters und Ried-Mö- gen. Der Vertrag dauert 40 Jah- dung zwischen der Riederalp Varianten öffentliche Interessen Umweltorganisationen zusam- ren das BLN-Schutzgebiet. rel (heute Riederalp) über die re. Gleichzeitig darf das Gebiet und der Belalp als bewilli- gegenüber, die in einer Interes- mensetzen. Es kann nicht sein, Laut dem BUWAL würden alle Abgeltung von Ertragseinbus- nicht mit neuen Anlagen touris- gungsfähig zu beurteilen ist. senabwägung als überwiegend dass wir an jedem Berg eine Varianten einen erheblichen sen für unterbliebene Wasser- tisch weitererschlossen werden. Konkret seien die raumplaneri- zu beurteilen wären. Primär Bahn bauen wollen...» hbi Einsprache der Umweltverbände Februar-Session fällt aus Walliser Kantonsparlament Gegen die Änderung des Zonennutzungsplans der Gemeinde Obergesteln S i t t e n. – Die traditionelle Februar-Session des Walliser Grossen O b e r g e s t e l n. – Das Si- eine Kehrtwende und sagten, Eine Neuerschliessung des bis- verträglich. Der SAC bemän- Rates fällt in diesem Jahr aus. Die geringe Anzahl an zu behandeln- delhorn Projekt erhält wie dass sie grundsätzlich gegen lang unberührten und teilweise gelt zudem beim Projekt Sidel- den Geschäften habe das Büro des Grossen Rates veranlasst, die erwartet Gegenwind. Um- das Projekt seien», zeigt sich unter Schutz stehenden Sidel- horn zahlreiche formelle Män- Februar-Session 2006 zu streichen, teilte der Parlamentsdienst in weltverbände haben gegen Hallenbarter enttäuscht. Die horngebietes würde der aktuel- gel in der öffentlichen Auflage. Sitten am Mittwoch mit. die dafür notwendige Än- Urversammlung von Oberge- len Konzessionspolitik wider- Die Nutzungsplanänderung sei derung des Zonennut- steln hat die Änderung einstim- sprechen und sei nicht mit der direkt mit dem Konzessionsge- zungsplans eingesprochen. mig angenommen. Zudem, so Gesetzgebung in Einklang zu such verbunden, was einen Hallenbarter, bestehe für das Si- bringen, argumentieren Pro Na- schweren Verfahrensfehler dar- Transformatorschaden Das geplante Skigebiet am Si- delhornprojekt auch ein klarer tura, die Stiftung Landschafts- stelle. Ausserdem fehlten wich- delhorn im Obergoms löst bei Auftrag der Urversammlungen schutz Schweiz und der WWF. tige Informationen wie etwa das legt Kraftwerk lahm den Umweltverbänden bereits der Gemeinden Oberwald, Zudem sei das Projekt ökolo- Rodungsgesuch oder ein Lawi- seit langem Kritik aus. Nun ha- Obergesteln und Ulrichen. gisch wie ökonomisch nicht nengutachten. hbi Betriebsstillstand in der Zentrale Silliboden ben drei Umweltverbände und der Schweizer Alpen-Club SAC B r i g - G l i s. – Ein der Ursache der Störung und beim Walliser Staatsrat Be- Kurzschluss legte am Sil- zur Reparatur zurück ins schwerde eingereicht. Die un- vestertag den Maschi- Werk nach Kirchheim/Teck berührte Landschaft des Sidel- nentransformator in der (D) transportiert worden. Die horngebietes sei unbedingt zu Kraftwerkzentrale Silli- Abschaltung des Transforma- schützen. Die Beschwerden boden lahm. Das Elektri- tors erfolgte durch einen richten sich gegen die Zonen- zitätswerk Brig-Naters Kurzschluss, Näheres ist planänderung und gegen den (EWBN) rechnet an die- noch nicht bekannt. Umweltverträglichkeitsbericht. sem Standort mit einem zweimonatigen Produk- 4 Gigawattstunden Noch kein Gesuch tionsausfall. 2005 produzierte das KW eingereicht «Der Ausfall trifft uns in ei- Ganter-Silliboden in der sich Ein Konzessionsgesuch wurde nem denkbar ungünstigen abzeichnenden Produktions- bisher noch nicht eingereicht. Zeitpunkt», sagt EWBN-Di- ausfallzeit rund vier Giga- Hans Hallenbarter, Präsident rektor Paul Fux. «Wir hätten wattstunden Strom. Diese der Bergbahnen Obergoms AG, jetzt im Winter auf dieser An- Energie wird das EWBN in zeigt sich von der Einsprache lage gut das angesammelte der Zwischenzeit bei der nicht überrascht. Er betont, dass Speicherwasser turbinieren Walliser Elektrizitätsgesell- mehr als zwei Drittel des Ge- können.» schaft (WEG) beschaffen. bietes bereits eingezont seien. Die Versorgung der Kund- Zudem figuriere das Sidelhorn Zwei Monate Ausfall schaft mit Energie ist gesi- auch im kantonalen Richtplan. Derzeit rechnet man beim chert. In der ersten Auflage haben die EWBN für das Kraftwerk Die sich abzeichnenden Kos- Umweltverbände nicht einge- Ganter-Silliboden mit einem ten des Schadens mochte sprochen. In einer gemeinsa- Betriebsausfall von maximal EWBN-Direktor Fux gestern men Sitzung habe man ihnen zwei Monaten. Der Transfor- nicht näher beziffern. «Das die Ideen dargelegt und Ein- mator ist inzwischen bereits wird ein Versicherungsfall», sicht in das Konzessionsdossier ausgebaut und zur Abklärung sagte er. tr gewährt: «Plötzlich machten sie Das Sidelhorn-Projekt stösst bei den Umweltverbänden auf Widerstand. Foto wb INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 8

Ein eigenständiges und erfolgreiches Versicherungsunternehmen im Oberwallis sucht per sofort oder nach Übereinkunft ACHTUNG! Direktverkauf Jetzt noch günstiger als 2005! Im Carrefour-Gebäude Nur bis Samstag, 14. Januar 2006 Lift 3. Stock, Eingang Süd-Ost kaufm. Mitarbeiter/in 3930 Eyholz Grosse (100%) Lauber + Petrig Tel. 027 945 13 44 -AKTION! 079 520 08 43 Geräte der neuesten Generation. Aufgabenbereich: Laufend günstige Ausstellungsgeräte! – Inkasso- und Mahnwesen inklusive Subventionsabwicklung Unsere Öffnungszeiten: – Verantwortung und Führung des internen QM-Systems Montag geschlossen – Versicherungsberatung und Abwicklung Di–Fr 13.30–18.30 Uhr – Leistungs-Schadenabwicklung Taggeldfälle Sa 08.00–12.00 Uhr 1-169374 Sie verfügen über folgende berufliche Voraussetzungen: – gute Grundausbildung Zu verkaufen – belastbare, selbständige und initiative Person Mercedes Benz – einige Jahre Erfahrung in der Kranken- oder Versicherungsbranche ML 350 Offroader – gute EDV-Kenntnisse erwünscht 4-Matic, 2003, 19000 km, schwarz, Im Auftrag eines Grossunternehmers suchen wir Wir bieten: Sonderausstat- Vielseitig und interessantes Aufgabengebiet in einem jungen und tung, wie neu motivierten Team. Eine branchenübliche Entlöhnung, die Ihren Fähig- Handwerklich-technische/r Tel. 079 254 02 29 keiten, Qualifikationen und Erfahrungen entspricht, mit guten Sozial- leistungen. 1-169481 Fachmann/Fachfrau Ihr Profil: Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen sind zu rich- Als handwerklich-technischer Fachmann oder Fach- ten unter Chiffre MA 3900 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 frau bringen Sie als Basis zwingend eine erstklassi - Visp. ge Berufsausbildung mit – beispielsweise als Auto - matiker, Elektromechaniker, Elektriker . Darüber hin - 1-169305 aus verfügen Sie über eine gute Portion Teamfähig- keit, eine hohe Zuverlässigkeit und die Bereit schaf, t Ihr W issen immer auf dem neuesten Stand zu halten. 1-169045 S-2283 W eitere V oraussetzungen für Ihren Erfolg sind eine ausgezeichnete Gesundheit, die Bereitschaf t zu un - regelmässigen Arbeitszeiten bzw. Wochenendarbeit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie uns noch heute Ihre Bewerbungsunterlagen an: MANPOWER, Belalpstrasse 2, 3900 Brig Hans-Rudolf Seiler [email protected]

1-168882

Clever Lotto spielen! NG ATU BER LIEN www.6aus49.ch OBI IMM ND S-105945 UHA TRE Auch allein? BÜRCHEN Lass DICH verwöhnen! Live/24 Std. Zu verkaufen Tel. 0906 00 00 45 grosses GG Fr. 4.23, pro Min. Fr. 4.23 12-168432 Chalet mit Garage und AAP. Mein Wunsch fürs 2006 Fr. 375 000.– Sportl. Lebenspartner 49–55-j., mit Tie- Weitere Objekte ren aus den Bergen! Möchte mit dir zu- auf Anfrage und sammenleben und -arbeiten. zu allen Objekten Bilder im Internet. 1-169405 SMS oder Telefon auf 076 416 01 02 Y CHTR Es wartet eine sportliche, MEI HARD 55-jährige Frau mit Alp-Erfahrung. REIN VISP 5 50 930 46 2 n.ch 1-169204 3 27 9 obilie L. 0 g-imm en.ch TE ratun obili 12-169315 o@be g-imm inf ratun ww.be Die Sulcus Hospitality (Schweiz) AG w S-2852 bietet in der Schweiz, in Deutschland und Österreich professionelle, qualita- tiv hoch stehende Dienstleistungen Sabrina und innovative Gesamtlösungen für Geoo.ch die Hotellerie und Gastronomie an. 0906 55 59 28 Visp Fr. 2.50/Min. Zur Verstärkung unseres jungen, dyna- mischen Teams suchen wir per sofort Studio cp 450 oder nach Vereinbarung eine enga- mit 37,5 m2 Manno gierte Persönlichkeit als für Fr. 98 000.– S-539165 Bilder unter: Support Consultant www.Geoo.ch In Visp Filiale Zermatt Tel. 027 946 52 15 S-21741 Div. Massagen Committed to Excellence in HospitalITy Zwei schöne – Als vorausdenkende, unternehme- Damen, Gisela risch eingestellte Persönlichkeit unter- und Melanie. 100% Diskretion. stützt der Support Consultant die an- spruchsvollen Kunden mit einem effi- Tel. 078 720 88 44 zienten Produktsupport via Telefon S-8478 oder vor Ort. Er/Sie führt HW/SW In- stallationen durch und schult die Kun- VISP den mit seiner/ihrer motivierenden NEU – Blondine, und gewinnenden Art. Er/Sie analy- sehr schön, siert und löst Support-Fälle selbststän- 21 Jahre, sehr dig und unterstützt die verschiedenen schlank und zart, Benutzer mit Geduld und Einfühlungs- nicht in Eile. vermögen. www.sex4u.ch/ gabie Diese anspruchsvolle Funktion setzt gute Kenntnisse in der Computertech- Tel. 078 656 71 12 nologie voraus. Sie bringen eine kauf- S-709318 männische oder technische Grundaus- bildung mit und verfügen im Idealfall SIDERS über 1–2 Jahre Berufserfahrung in der Hübsche Gastronomie/Hotellerie. Ihre Erfah- Brünette, rung in der Kundenbetreuung macht schlank, Latex. Sie zum idealen Kandidaten für die Nur auf Aufgabe als Support Consultant. Voranmeldung! 7/7. Die Anstellungsbedingungen sind Ih- Tel. 078 816 49 70 ren Leistungen entsprechend attraktiv. S-710554 Auf Ihre kompletten Bewerbungs- unterlagen (CV mit Foto und Zeugnis- SIDERS – NEU sen) oder Ihren Anruf freut sich Herr Ganzkörper- Raoul Julen (027 968 10 01). Absolute und Diskretion ist gewährleistet. Sportmassage Sulcus Hospitality AG dipl. Masseuse Bahnhofstrasse 20 • 3920 Zermatt Rte de Bottire 34 Telefon 027 968 10 01 Sous-sol Nr. 13 Tel. 079 239 83 59 [email protected] S-709768 1-169357 1-169437 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 9 «Hausabbruch war berechtigt» Die Gemeinde Simplon Dorf wehrt sich gegen den Vorwurf, nicht verfahrenskonform gehandelt zu haben S i m p l o n D o r f. – Den Sie beruhen auf dem Raumpla- von staatlicher Seite erho- nungsgesetz von 1972.» Und so benen Vorwurf, die Ge- habe man dann als Bewilli- meinde sei in Sachen Haus- gungsbehörde schon Mühe, abbruch auf dem histori- wenn die korrekte Anwendung schen Dorfplatz ihrer Kon- dieser Reglemente von Sitten sultationspflicht nicht her postwendend kritisiert wer- nachgekommen, lässt man de. in Simplon Dorf nicht auf Für Zenklusen ist klar, dass er sich sitzen. «Der Abbruch sich in dieser Sache künftig war durch und durch kon- nicht mehr mit den Beamten form», sagt Präsident Wer- Bucher und Coppey von der ner Zenklusen mit Nach- Dienststelle für Hochbau, druck. Denkmalschutz und Archäolo- gie auseinander setzt, sondern Kurz vor Weihnachten war es in den direkten Kontakt zum Simplon Dorf zu unschönen Staatsrat sucht. Hätten die di- Szenen gekommen (WB vom rekt zuständigen Stellen näm- 21. Dezember). Der Abbruch lich mehr echtes Interesse ge- der sanierungsbedürftigen und habt statt lediglich eine Verhin- unbewohnten «Burg», wie das derungstaktik im Kopf, wäre im Gebäude an der Westfront des Vorfeld des Hausabbruchs mehr Platzes im Dorf genannt wurde, als eine Sitzung mit einem ein- liess insgesamt fünfmal die zigen Kantonsvertreter zu Stan- Kantonspolizei anrücken, um de gekommen, die zudem in unverzüglich eine Einstellungs- Brig stattfand, weil ihnen der verfügung der laufenden Arbei- Weg bis Simplon Dorf laut Zen- ten durchzusetzen. Allerdings klusen zu weit war. ohne Erfolg. Die Bauunternehmung von Ge- «Den Gemeinden meindepräsident Werner Zen- nicht dreinreden» klusen liess sich durch das «Wenn der Trend fortführt, dass Schriftstück aus Sitten nicht be- die Pflichten und Kompetenzen eindrucken und zog den priva- vom Staat mehr und mehr an ten Auftrag der Hausbesitzer die Gemeinden delegiert wer- durch. Dass dieses Vorgehen den, so soll man dann auch aus Sitten Kritik hagelte, damit nicht von Beamtenseite die Na- Der historische Dorfplatz von Simplon Dorf mit der Kirche St. Gotthard, dem Pfarrhaus und dem «Weissen Kreuz». Die abgerissene mag sich Zenklusen noch Tage se in Sachen stecken, wo die «Burg» ermöglicht diesen neuen Blickwinkel. Fotos wb später nicht abfinden, zumal sie Gemeinden handeln und ihrer eben völlig unberechtigt sei. Pflicht nachkommen.» Zenklu- «Wir brauchten sen erwähnt das durchaus auch «Unverschämtheit in einem grösseren Zusammen- keine Beratung» von den Beamten» hang. Wenn dieses Verhalten Bei Veränderungen an solchen «Es ist eine Unverschämtheit, nicht ändere, dürften sich die Gebäuden steht im Reglement: dass offenbar frustrierte Beamte politischen Parteien und Staats- «Auf Wunsch der Gemeinde von irgendeiner Dienststelle räte dann nicht wundern, dass stellen sich Heimatschutz und Gemeinden öffentlich vorwer- vor Ort bald niemand mehr be- Denkmalpflege für Beratungen fen, sie würden ihrer Konsulta- reit sei, die Arbeit der Behörden zur Verfügung.» «Wir brauch- tionspflicht nicht nachkommen. zu tun. ten aber diese Beratung nicht», Würden diese Leute stattdessen so Zenklusen. «Denn wir wis- gründlicher ihre Arbeit tun, hät- Das Reglement sen, was wir wollen.» ten sie nämlich gemerkt, dass befolgt Und das war mit einer Zustim- ihre Behauptung falsch ist», Der Hausabbruch sei kein ei- mung von 95 Prozent der Be- sagt Zenklusen. genmächtiges Verhalten der völkerung der Abriss des Ge- «Wir haben uns in dieser Ange- Gemeindeverwaltung gewesen. bäudes, das in Substanz und legenheit einwandfrei verhalten Schliesslich sei man sich der Baustil nicht zu den umliegen- und sahen deshalb auch keinen historischen Dimension des den Häusern passte. Es wurde Grund, den Aufforderungen der Dorfplatzes sehr wohl bewusst. auch deutlich später erstellt und Polizei nachzukommen», ver- Immerhin wird der Platz von von Fachleuten eigentlich stets teidigt der Präsident sein Vorge- drei Gebäuden (Kirche, Altes als Fremdkörper wahrgenom- hen. Gespannt wartet er bis Hospiz und Alter Gasthof) um- men. heute auf die angekündigte rahmt, die unter Denkmalschutz schriftliche Reaktion aus Sitten. stehen. Gemäss Artikel 38 des «Zu spät» Bisher vergebens. Er wisse kommunalen Baureglements ist Fakt ist, dass der Platz und die auch nicht, was es da zu bemän- hier «vor jeglichem Eingriff am umliegenden Baudenkmäler geln gebe. Denn: «Wir hielten geschützten Baudenkmal oder von nationaler Bedeutung in ih- uns an unsere Bibel, und das ist seiner Umgebung die Bewilli- rer ganzen Dimension durch in diesen Fragen der Zonennut- gung des Amtes für Denkmal- den Abriss deutlich gewonnen zungsplan.» Dieser wurde am pflege einzuholen». Eine Stel- haben. Gemeindepräsident Werner Zenklusen besteht auf den verbrieften Rechten der Gemeinde, «nachdem es 11. Mai 2005 vom Walliser lungnahme der gleichen Dienst- «Hätte die Burg erhalten wer- Sitten selber so wollte». Staatsrat genehmigt, «nachdem stelle ist jeweils bei schützens- den sollen», so Zenklusen, er 15 Jahre zwischen Simplon werten Kulturdenkmälern ein- «wäre es Sache der zuständigen (mit 33 Plätzen) und der Wieder- halle, die laut Projekt dank einer nen Projektierung und Vergabe Dorf und Sitten hin und her zuholen. Deren Gebäude gibt es Fachleute gewesen, diese beim herstellung des Platzes im alten seitlichen Zufahrt und einem ins der Parkhalle auch ein Ideen- ging und die Gemeinde letztlich in Simplon Dorf gemäss Inven- Inventar anders einzustufen. Stil, hat der erfolgte Hausab- Restaurant Simplon integrierten wettbewerb zur Dorfplatzge- fast 300 000 Franken kostete. tar des Zonennutzungsplanes Aber das wurde ganz offenbar bruch laut Zenklusen nur indi- Aufgang nicht sichtbar sein staltung. Das Ziel der Gemein- ein gutes Dutzend. Die jetzt ab- verschlafen.» Und: «Jetzt ist es rekt zu tun. «Da wurde lediglich wird, eine Bewilligung aus Sit- debehörde, die für das ganze «Sitten hat es gerissene «Burg» jedoch gehört halt zu spät...» ein privater Auftrag ausgeführt.» ten notwendig ist, «braucht uns Dorfplatzprojekt mit Investitio- selber so gewollt» nicht dazu. Sie wird in der Ka- Nun will die Gemeinde den Bo- niemand zu sagen», so Zenklu- nen von 2,6 Millionen Franken Und jetzt soll das nicht gel- tegorie «erhaltenswerte Kultur- «Wir wissen, was eine den des abgerissenen Hauses sen. «Als Bauherrin kann die rechnet, ist klar. «Wir wollen ten?», ärgert sich Zenklusen. denkmäler» aufgeführt, welche Bewilligung braucht» kaufen und so den ganzen Platz Gemeinde nicht ihre eigenen unseren einmalig schönen «Nicht wir, die Gemeinde, ha- «in der Gesamtform wichtig Mit der geplanten Erstellung ei- einheitlich sanieren. Vorhaben bewilligen.» Dorfplatz nicht nur anschauen, ben diese Vorschriften gewollt. sind für das Ortsbild». ner unterirdischen Einstellhalle Dass für den Bau der Einstell- Geplant ist neben der noch offe- sondern auch nutzen.» tr

S t e g. – (wb) Trotz des der des Rates, aber auch alle schwierigen wirtschaftlichen Angestellten den Dank des Ste- Umfelds blickte Gemeinde- Mit Zuversicht in die Zukunft ger Gemeindeoberhauptes ent- präsidentin Andrea Roth gegennehmen. beim traditionellen Neujahrs- Mit einem ganz herzlichen Ap- empfang in Steg optimistisch Neujahrsempfang der Gemeinde Steg plaus bedankten sich die Bürge- in die Zukunft. rinnen und Bürger für die von German Burgener sowie den katastrophen heimgesucht wor- gescheut. Im Bereich der Ar- Für Andrea Roth ist aber noch Wirklichkeitsnähe und Opti- Die linksufrige Lonzagemeinde früheren Amtsträgern der Ge- den sind und dass sich bei vie- beitsplätze musste die Gemein- viel wichtiger, dass sich die mismus geprägte Ansprache feiert bereits seit Jahren den tra- meinde Steg. len die Sorge um einen sicheren de Steg die Schliessung des Dorfgemeinschaft geschlossen der Präsidentin. ditionellen Neujahrsempfang Arbeitsplatz an erster Stelle be- Werkes der Scintilla verkraften, für die öffentlichen Anliegen Einen weiteren Höhepunkt des am 1. Januar nach dem abendli- Sorge um findet. und auch um eine bestimmte einsetzt und dass man auch Mut Neujahrsempfanges bildete die chen Festgottesdienst in der Arbeitsplätze Andrea Roth: «Zusammen mit Anzahl Arbeitsplätze bei der zeigen muss. Sie unterstrich, Übergabe der Bürgerbriefe an Steger Turnhalle. Die Feier Nach einem rassigen Auftakt dem Kanton, aber auch mit der Alcan macht man sich grosse dass in Steg dank einem vielfäl- die Jungbürgerinnen und Jung- wird umrahmt vom Steger Kir- durch die Musikgesellschaft Nachbargemeinde Gampel sind Sorgen. tigen Vereinsleben und einem bürger. Aus den Händen der chenchor und der Musikgesell- «Benken» überbrachte Ge- am Lonzastrand in letzter Zeit guten Mitmachen der Bevölke- Gemeindepräsidentin konnten schaft «Benken». Traditionsge- meindepräsidentin Andrea grosse Anstrengungen unter- Investitionsfreudig rung einiges geleistet werden alle neben dem Bürgerbrief mäss offeriert die Gemeinde Roth die Neujahrsbotschaft der nommen worden, um den Den Ausführungen der Ge- konnte und sicher auch in Zu- noch einen Zinnteller als Erin- den warmen Wein und dem Behörde. Ein Rückblick auf die Hochwasserschutz wesentlich meindepräsidentin konnte man kunft noch geleistet werden nerung entgegennehmen. Trachtenverein obliegt jeweils in der weiten Welt, aber auch in zu verbessern. Sowohl beim entnehmen, dass der Gemeinde- kann. Sie rief alle auf, sich um Gemeinderat Reinhard Kalber- die angenehme Pflicht der Be- den Gemarkungen der Gemein- Galdikanal als auch bei der rat ungeachtet verschiedener die öffentlichen Belange zu matter, welcher als Verant- dienung. de Steg herausragenden Mark- Lonza sind wichtige Arbeiten negativer Zeichen am Wirt- kümmern und sich nicht von wortlicher der Kulturkommis- Namens der Gemeindeverwal- steine sowie ein Blick in die zu Ende geführt worden. Die schaftshimmel mit Zuversicht der Dorfgemeinschaft abzukap- sion durch den Abend führte, tung begrüsste Gemeinderat Zukunft bildeten die wesentli- noch ausstehenden Arbeiten in die Zukunft schreiten will. seln. Selbstverständlich fehlten rief die Jungbürgerinnen und Reinhard Kalbermatter die chen Elemente der Ansprache sollten im kommenden Jahr be- Deshalb wird die Gemeinde die besten Segenswünsche für Jungbürger auf, sich aktiv am recht zahlreich erschienenen der Steger Gemeindepräsiden- endet werden.» Den Behörden Steg im Jahre 2006 auch ein alle Bewohnerinnen und Be- Gemeindegeschehen zu betei- Stegerinnen und Steger. Einen tin. Sie unterstrich, dass die war der Schutz der Bevölke- grosses Investitionsvolumen si- wohner der Gemeinde Steg ligen, und gab zu bedenken, speziellen Willkommensgruss weite Welt, aber auch die rung ein wichtiges Anliegen cherstellen, und zwar im Um- nicht. dass mit Bürgerrechten auch entbot er den Jungbürgerinnen Schweiz im vergangenen Jahr und deshalb hat man auch die fang von rund acht Millionen Für die ausgezeichnete Zusam- Bürgerpflichten verbunden und Jungbürgern, Ortspfarrer erneut von schweren Unwetter- grossen finanziellen Opfer nicht Franken. menarbeit durften die Mitglie- seien. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 10

Mit Ihrem Beitrag helfen Sie Ihrem Nachbar in Not Wir suchen per sofort einen Polier und Vorarbeiter für unsere Baustellen im Oberwallis. PC 30-712 800-6 Wir bieten: • eine interessante Dauerstelle • einen modernen Maschinenpark • gute Sozialleistungen

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann ergrei- fen Sie diese Chance und senden uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Telefon 027 923 10 42 Telefax 027 924 31 72 1-169171

Mach dich selbstständig und unabhängig Wenn du willst, vermieten wir dir das kleine • Garni-Hotel Mühle in Ried-Brig • mit Sauna • mit Spielsaal 1x Billard, 1x Fussball, 1x Dartspiel • eine nette 3-Zimmer-Wohnung mit Garage wartet auf dich • das Hotel kann auch gekauft werden • Gegengeschäft möglich • Parkplätze vorhanden Interessenten melden sich schriftlich bei: Postfach 718, 3900 Brig 1-169428

Dr. med. Georges Bumann Dr. med. Daniela Lengsfeld-Arnold Gliserallee 8, 3902 Brig-Glis Wir freuen uns, Ihnen den Beginn der Damit Ihr Teppich Praxistätigkeit ein Leben lang hält! als Frauenärztin

von Frau Dr. med. Daniela Lengsfeld-Arnold mitteilen zu können.

Ausbildung: – Studium der Medizin an der Berliner Charité mit Studienaufenthalten in der Schweiz und Südafrika – Ausbildung Gynäkologie/Geburtshilfe am Akademischen Lehrkran- 1-169313 kenhaus der Charité, Klinikum Cottbus bei Prof. Riedel – Ausbildung Gynäkologie/Geburtshilfe/Pädiatrie am Oberwalliser Kreisspital Brig bei Dres. med. B. Feller, G. Bumann, S. Jirman, S. Kö- nig, H. Schwestermann – Abschluss FMH Gynäkologie/Geburtshilfe, Fertigkeitsausweis Schwangerschaftsultraschall und oberärztliche Tätigkeit an der Frau- enklinik Bern, Inselspital bei Prof. H. Schneider, Prof. E. Dreher und Dipl. Bauing. ETH/sia/usic Prof. D. Surbek. Terbinerstrasse 18, 3930 Visp

Ihre Anmeldung wird ab sofort gerne unter Zur Verstärkung unseres Mitarbeiterteams suchen wir per Telefon 027 923 39 79 entgegengenommen. sofort oder nach Vereinbarung 1-169167 dipl. Bauingenieur/in ETH/FH

Wir bieten Ihnen: Ausgewiesene Fachleute • Arbeit in einem dynamischen Team • Moderne Infrastruktur reparieren • Weiterbildungsmöglichkeiten • Leistungsentsprechende Entlöhnung Erfahrene Profis Wir erwarten von Ihnen: • Interesse am konstruktiven Ingenieurbau • Gute Informatikkenntnisse reinigen • Flexibilität und Engagement • Eigenverantwortung und selbstständiges Arbeiten ihre Teppiche Fühlen Sie sich angesprochen? Richten Sie Ihre Fragen oder Bewerbungsunterlagen an • Unverbindliche Heimberatung Philipp Teysseire unter Tel. 027 948 07 06 oder • Hauslieferung per E-Mail an [email protected] 1-169565 2-169067 1-169546

off Der St Siders – Avenue du Château 6 – Telefon 027 455 08 01 « ters» e es Win te Pelz d Ech end! r im Tr wiede Sonderverkauf auf den gesamten Lagerbestand und 70% auf einige ältere Modelle 1-169314 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 11

Gemeinde Visp übernimmt Restaurant La Poste Bis zur Übernahme durch neuen Mieter

V i s p. – (wb) Die Ge- Januar soll das Lokal wieder meinde Visp übernimmt eröffnet werden. Ab diesem vorerst selbst die Füh- Datum wird die Gemeinde Visp rung des Restaurants La das Restaurant La Poste bis zur Poste. Übernahme durch einen neuen Wie der WB bereits berichtete, Mieter selber führen. Nach An- hat die Gemeinde Visp den gaben der Gemeindebehörde Mietvertrag mit dem bisherigen wird Tatjana Brantschen, Mit- Wirt auf den 31. Dezember arbeiterin im Kultur- und Kon- 2005 aufgelöst – «im gegensei- gresszentrum La Poste, als Ge- tigen Einvernehmen», wie die schäftsführerin eingesetzt. Ein Gemeinde in einer Medienmit- Teil der Mitarbeiter des bisheri- teilung anmerkt. Infolge Ge- gen Mieters wird von der Ge- schäftsübergabe bleibt das Res- meinde angestellt. Weitere Pos- taurant La Poste bis am 16. Ja- ten werden teilweise durch nuar 2006 geschlossen. Am 17. Neuanstellungen besetzt. Jazz vom Feinsten Kellertheater präsentiert: «Jazz am...Freitag» mit dem «Quartet d’Antoine» B r i g. – eing.) Das Keller- und an der Professionalität. Nun theater Brig startet das neue zu ihren so genannten Anleh- Jahr mit dem Jazz-Zyklus nungen, um ein wenig dieses «Jazz am...Freitag: Quartet Klassekonzert an diesem Freitag d’Antoine». schmackhaft zu machen: Der Die «Ruden» Gondo bei einem Auftritt auf dem Dorfplatz. Solche Bilder gehören der Vergangenheit an. Nach 40 Jahren sieht sich der Ver- Frédéric Gross, seines Zeichens Stil und die Spielweise erinnert ein mangels Aktivmitglieder gezwungen, die Aktivitäten einzustellen. Foto wb Saxofonist und Bandleader, gas- an Pat Metheny, John Scofield, tierte bereits vor über einem Jahr Michael Brecker, John Coltrane. im Kellertheater und begeisterte Und dennoch – sie brauchen dermassen das Kellertheater- diese Vergleiche nicht zu scheu- Team, so dass er unbedingt in en und brauchen diese eigentlich Gondos Dorfmusik gibt auf diese Jazz-Serie aufgenommen auch gar nicht, da sie genügend werden musste. Jetzt kommt er emanzipiert und eigenständig mit einem total neuen Programm sind. Davon kann man sich eben Der «Ruden» Gondo gehen die Aktivmitglieder aus und neuen Bandmitgliedern. Zu an «Jazz am … Freitag» über- hören und zu sehen ist das zeugen. G o n d o. – Das ist ein 2000 habe man sich bereits zu- Manche allerdings nur aus- Beschluss der «Ruden» nächs- «Quartet d’Antoine» an diesem «Jazz am...Freitag» zeigt ein- schwerer Schlag für das sammengerafft, die Krise über- hilfsweise bei speziellen Anläs- tens mitgeteilt, über die Festta- Freitag um 20.30 Uhr im am- mal mehr was das Wallis für Dorf- und Vereinsleben winden zu können. Sie blieb sen oder Musikfesten, zumal sie ge habe man das nicht machen bienteträchtigen Kellertheater. ausgezeichnete Musiker und von Gondo. Die Musikge- dauerhaft. Rund 80 Prozent der auch noch in einer anderen Mu- wollen, sagt Präsident Zenklu- Erwartet werden darf ein fantas- Komponisten hat. Zudem ist sellschaft «Ruden» stellt noch 22 aktiven Vereinsmitglie- sik als Aktive mitmachen. sen, neben dem ehemaligen tisches Jazz-Quartett ohne dieser Jazz-Zyklus gedacht, um mangels Musikantinnen der haben den Wohnort dies- Gründungspräsidenten Gabriel Schnörkel, aber mit grosser und auch Jazz-Neueinsteiger für und Musikanten ihre Akti- seits des Simplons, fuhren je- Rückläufiges Jordan einer der beiden Horn- schlichter Eleganz. Solistisch, diese Stilrichtung zu begeistern vitäten ein. «Es hat keinen den Freitagabend nach Gondo Interesse träger. versiert, dynamisch, be-rau- Die bisher aufgetretenen wie Zweck mehr», sagt Verein- zur Probe. Nach einem sehr «Selbst die Idee, mit einer Interessierte Musikanten wer- schend, emotional, berührend, Manuel Mengis’ Gruppe 6, spräsident Bruno Zenklu- schlechten Probenbesuch im Kleinformation fortzufahren», den sich, so weit sie nicht be- musikalisch, hochstehend, me- Christoph Fellay’s Solo-Drum- sen. letzten Vereinsjahr wurde im kam schliesslich nicht zustan- reits bisher in einem zweiten lodiös, sehr eingängig, stilistisch ming und Hans-Peter Pfammat- Man habe alles versucht, den September eine ausserordentli- de», so Zenklusen. Ganze sechs Verein nördlich des Simplons – zeitgenössischer Jazz. Der Ja- ter’s Scope waren ein Hörge- Verein am Leben zu erhalten. che Sitzung einberufen, um of- Musikanten mochten zu dieser Mitglied waren, einen neuen zz, den sie kreieren, hat natür- nuss der besonderen Klasse und «Letztlich fehlen uns aber ganz fen über die Zukunft zu debat- Lösung Ja sagen. «Konsequen- Verein suchen. Da werde man lich Parallelen, aber – und das hinterliessen ein begeistertes, einfach die Leute», so Bruno tieren. «Die jungen Leute zeig- terweise bleibt uns so nichts an- Lösungen finden. Willkommen ist das Gute – sie brauchen diese interessiertes, überraschendes Zenklusen. Zuletzt waren es ten letztlich wenig Interesse deres übrig, als die Aktivitäten sind die Gondonesi freilich nicht zu fürchten. Ihre Inspirati- und äusserst zufriedenes Publi- noch rund 20, Tendenz sinkend. mehr und auch ehemalige Mu- einzustellen.» Mit nur noch auch in der «Bleiken» Simplon on beim Spielen, ihre Frische kum. Mit dem «Quartet d’ An- Die Konsequenz ist die Auflö- sikanten, die wir zu einer Rück- sechs Primarschülern im Dorf Dorf, wie erste Kontakte zeigen beim Vortragen, ihre Spielfreude toine» wird dies nicht anders sung des Vereins. Dies knappe kehr motivieren wollten, liessen dürfe man sich auch betreffend würden. Laut Zenklusen hofft ist einmalig und überraschend in sein und die Qualität wird fort- 40 Jahre nach seiner Gründung sich nicht bewegen», sagt der dauerhaften Nachwuchs keine man dafür in Gondo, dass gege- der Qualität, am hohen Niveau gesetzt. Garantiert. im Frühjahr 1966. Präsident. falschen Hoffnungen machen, benenfalls die Musik aus dem An der GV von Ende November sagt Zenklusen realistisch. Nachbardorf aufkreuzt, um 80 Prozent der Mitglie- zeigten sich schliesslich noch Festakte und besondere Feierta- der nicht in Gondo rund 15 Mitglieder bereit, dem In andere Vereine ge mit musikalischer Umrah- Seit dem Unwetter im Oktober Verein weiter aktiv beizustehen. Den Musikverbänden werde der mung aufzuwerten. tr 38 Jahre Rock – und kein bisschen leise... Plastic Creatures» gastieren im Jazz-Chälli

V i s p. – (wb) Morgen nicht geändert hat, ist das um- CCR, Chicago, den Beatles, grossartigen Ray Charles auf Freitag, den 6. Januar fangreiche musikalische Spekt- Fleedwood Mac, Led Zeppelin ihre Kosten. 2006, gastiert die älteste rum der Band. So werden auch und The Who zu erleben sein. Das Konzert beginnt um 20.30 Rockband des Oberwallis anlässlich des morgigen Kon- Freunde des traditionellen Rock Uhr. Platzreservationen können Zeitgenössischer Jazz: «Saxofonist und Bandleader Frédéric Gross. im Jazz-Chälli in Visp: Die zerts im Jazz-Chälli die un- ’n’ Roll kommen überdies bei – wie üblich – bei Thomas Bell- Foto zvg «Plastic Creatures» wer- sterblichen Songs und Hits von Klassikern von Chuck Berry, wald in Visp vorgenommen den mit ihrem breit gefä- Künstlern wie John Lennon, den Beat Brothers sowie dem werden. cherten Programm von † Janine Perren † Jovan Jovanovic den Beatles bis Led Zeppe- S e e d o r f. – Nach einer lang- B r i g. – Nach einem reich er- lin vors Publikum treten. jährigen, schweren Krankheit füllten Leben und nach kurzer, ist Janine Perren aus Seedorf schwerer Krankheit ist am ver- Gegründet wurde die Formati- in ihrem 27. Lebensjahr ver- gangenen Dienstag Jovan Jo- on im legendären Jahr 1968 – storben. Die Urnenbeisetzung vanovic, Ing. Chemiker, aus doch selbst nach mittlerweile mit anschliessendem Trauer- Brig im Alter von 80 Jahren 38 Jahren sind die Oberwalliser gottesdienst findet am kom- verstorben. Der orthodoxe Rock-Pioniere keineswegs mü- menden Samstag, dem 7. Janu- Trauergottesdienst fand gestern de. Von der ursprünglichen ar, um 9.30 Uhr in der Pfarrkir- in der Kirche Saint Martin in Formation sind heute noch che von Seedorf statt. Wir ent- Muraz/Sierre statt. Wir spre- zwei Mitglieder aktiv auf der bieten den trauernden Angehö- chen den trauernden Angehöri- Bühne mit dabei: William De- rigen unser christliches Mitge- gen unser herzliches Beileid rendinger (Gitarre und Ge- fühl. aus. sang) sowie Michel Frabetti (Schlagzeug und Gesang). Die aktuelle Besetzung wird mit André Zurschmitten (Gitarre Neuer Vizepräsident und Gesang), Philipp Berchtold (Bass und Gesang) sowie dem Gewählt: Florian Hallenbarter Keyboarder Viktor Schnyder komplettiert – auch diese «neu- O b e r g e s t e l n. – (wb) Die war erforderlich, weil der bis- en» Musiker sind bereits seit elf Gemeinde Obergesteln hat ei- herige Vizepräsident Philipp Jahren Mitglieder der «Plastic nen neuen Vizepräsidenten. In Imwinkelried nach der De- Creatures». stiller Wahl wurde Gemeinde- mission von Hans Hallenbar- rat Florian Hallenbarter zum ter zum Gemeindepräsidenten Rock-Klassiker neuen Vizepräsidenten der gewählt wurde und somit das aus drei Dekaden Gemeinde gewählt. Die Wahl Amt des Vize vakant war. Was sich über die ganzen Jahre Rockszene Oberwallis vor 35 Jahren: Konzert der «Plastic Creatures» im Jahr 1971. Foto zvg WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 12 Nicht nur heiterer Himmel Die Fotografen des Wallis leisteten Frontarbeit zur Jahrhundertwende

M a r t i n a c h. – Fotografi- Dass es sich aber nicht bloss um sche Untersuchungen im eine Anhäufung von Bildern Wallis von 1989 bis 2005, und Personen handelte, das be- so nennen sich die Arbei- tonen sowohl Robert Hofer als ten von 36 Fotografen, die auch Sacha Bittel, die als Initi- sich in den letzten beiden anten beziehungsweise als Jahrzehnten Zeit nahmen, Newcomer in der Branche mit 163 Reportagen über das dabei waren. Wenn zwei bis Erscheinungsbild des Kan- drei alte Hasen wie Gilbert tons an der Schwelle zum Vogt, Robert Hover und andere neuen Jahrtausend zu ge- sich um einen «jungen Piffel», stalten. wie sich der 1961 geborene Die Mediathek in Martinach Sacha Bittel selbst bezeichnet, mit ihrem an Ton, Film und kümmern, so sei dies mehr als Bild interessierten Leiter Jean- normales Geschäft. Da würden Henry Papilloud stellt bis Ende Traditionen und Menschlichkeit Februar die Arbeiten der «En- vermittelt, die auch in den Bil- quête photographique en Valais dern ihren Widerhall fänden. 1989–2005» aus und veröffent- licht rund 2000 Bilder von 36 Menschen Fotografen des Projekts. Die im Mittelpunkt Werke werden diesen Sommer Das Postkartenbild des Wallis – im Stockalperschloss gezeigt. die Welschen sprechen von ei- nem Image d’Epinal – sollte Oswald Ruppen & Co durch Sinne, Gefühle und Ein- Bereits die Väter des Projekts, sichten vermittelnde Bilder er- das sich dem Ende des 20. Jahr- gänzt werden. Wahrheit und hunderts in all seinen Wider- Glaubwürdigkeit waren der Ho- sprüchen hinwendenden Wallis rizont der Fotografen/-innen. Es dokumentiert, waren ein buntes ging darum, den Kontakt zu Team. Bernard Dubuis, der Einheimischen und Fremden zu Sohn des reformierten Archäo- suchen, Risiken einzugehen, logen und später zum Katholi- die Landschaften und Feste, die zismus konvertierten Pfarrers, Tradition und Konflikte des der Landschaftsfotograf aus Kantons neu zu dokumentieren. Genf Jean-Claude Brutsch, der Oft galt es schlichtweg, das Zu- zweisprachige Robert Hofer sammentreffen von Alt und aus Sitten und Pädagoge und Neu, von Handy und Grossmut- Pionier Oswald Ruppen, der ter, von Selbstversorger und Saaser in Savièse, gründeten Einkaufszentrum zu dokumen- mit dem Historiker Jean-Henry tieren. Das Exotische befindet Papilloud die «Enquête photo- sich auch vor der Haustür, wis- graphique». Die Gelder fanden sen die Fotografen im Einklang sie beim Kanton, der Loterie mit den Ethnologen und wa- Romande, dem Bundesamt für chen Zeitgenossen zu berichten. Kultur und den Gemeinden. Diese Frische des Blicks – auch Was dabei entstand, hat Mo- wenn er bisher bloss schwarz- dellcharakter, steuerten doch 36 weiss daherkam – und in Zu- Fotografen insgesamt 1989 Bil- kunft neue Farben und Formate der bei. Neben 14 Wallisern wa- von den Initianten in Erwägung ren es neun Profis aus Genf, gezogen werden, ist das Mar- fünf aus der Waadt, und je eine kenzeichen der Bilder der Aus- oder ein Fotograf aus Freiburg, stellung und des Fotobandes, Bern, Zürich, Deutschland und der bei der Mediathek bestellt Frankreich. werden kann. and Thomas Andenmatten schaut aus einer Vogelperspektive auf die Staudämme des Kantons.

Sacha Bittel kam via Kamera mit der seit 25 Jahren in Sitten eingebürgerten Familie Tran in Kontakt. Jean-Yves Glassey, lange selbst in Fully wohnhaft, zeigt die dortige Schuljugend.

Monique Jacot überrascht 1989 Coiffeuse-Lehrtöchter in St-Maurice mit der palästinensischen Kaiffa. Robert Hofer bildet die Olympiajugend von 1997 beinahe schon als Messdiener ab. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 13

Sabotage ab der Kanzel Sabotage und sabotieren be- zigen Papst als «obersten deuten eine absichtliche, Fensterverriegler» abtut; der planmässige Beeinträchti- Kirche voraussagt, dass sie gung, ferner etwas stören, auf dem besten Weg sei, we- hintertreiben oder zu vereiteln nigstens in unsern Breiten, versuchen. Geht es dabei den Charakter als Volkskir- wohl meist um wirtschaftli- che zu verlieren und zu einer che Interessen, so möchte ich fundamentalistischen Sekte doch den Begriff ausdehnen zu degenerieren usw., das ist auf andere Bereiche, wie eben doch gewollte Sabotage eines zum Beispiel auf die Religi- Pfarrers. Das ist ärgster Kul- on. Der Fall dürfte unsern Le- turkampf. serinnen und Lesern bekannt Auch ein Bischof kann Fehler sein. Es geht da vor allem um machen, aber er hat seine Ver- einen aufmüpfigen, provozie- antwortung für seine Diözese. renden Pfarrer im Bistum Ba- Und hat nicht der jetzige sel. Seinen Namen finden sie Papst bisher viel unternom- bei der Zerlegung des Titels men, um mit den andern Reli- zu diesem Artikel. Ich habe gionen in Kontakt zu kom- zur Sachlage bereits am 6. men und für den Frieden auf Oktober Stellung genommen der Welt einzustehen. Aber und einige Punkte herausge- wenn in der eigenen Kirche strichen. So u. a. die Aussage Unfriede herrscht und die dieses Herrn: «Wir haben kei- Einheit mutwillig zerstört nen Bischof, sondern einen wird, dann hat sie ausgedient. Funktionär. Wir haben keinen Ein Reich, das in sich uneins Hirten, sondern einen recht ist, zerfällt. Zentralpunkt un- gescheiten Professor, der den serer Kirche ist die weltweite Der Gemeinderat zusammen mit den Jungbürgerinnen und Jungbürgern des Jahrgangs 1988. Puls der Zeit und seiner Diö- Einheit auf dem Fundament zese nicht wahrnimmt oder des Evangeliums. Und in der nicht wahrnehmen will.» Eucharistie wird diese Einheit Meine Ansicht damals war, erlebbar, und das Kanzelwort Auf ein gutes neues Jahr angestossen ob dieser Pfarrer seine Weihe- hat dieser Einheit zu dienen versprechen und seine Ver- und nicht Spaltung und sprechen bei der Übernahme Selbstgerechtigkeit zu streuen Neujahrsempfang der Gemeinde Ried-Brig der Pfarrei vergessen habe! und so zersetzende «Predig- Nun aber hat dieser Herr in ten» tausendfach ins Volk zu R i e d - B r i g. – eing.) Die wird, recht herzlich begrüssen Vergangenheit festgeschrieben viel Erfolg und einen guten unverständlicher Art in der werfen. Da können auch die Gemeinde Ried-Brig führ- zu dürfen. sei, und die Menschen an dem, Start ins Jahr 2006. grössten Sonntagspresse mit vier Adventskerzen und das te am 1. Januar 2006 den In seiner Neujahrsansprache er- was vorbei ist, nichts mehr än- seiner «Weihnachtspredigt» aufgesetzte Lächeln die Tat- traditionellen Neujahrs- wähnte der Gemeindepräsident dern können und sich an den Jungbürgerfeier nachgedoppelt. Es ist unver- sachen nicht vertuschen. empfang durch. In seiner rückblickend die wichtigsten, Zielen für das neue Jahr 2006 An der Feier erhielten 20 Jung- ständlich, dass man für die Papst Benedikt hat es am Eu- Ansprache nannte Ge- nachhaltigsten Tätigkeiten der orientieren müssen. bürgerinnen und Jungbürger Presse solche Angriffe ver- charistischen Kongress so ge- meindepräsident Herbert Gemeindeverwaltung, welche des Jahrgangs 1988 den Bürger- fasst und sie in eine «Weih- sagt: «Die Einheit der Chris- Schmidhalter die realisier- mit der Unterstützung der Be- Schwerpunkte 2006 brief überreicht. Gemeinderat nachtspredigt» kleidet und ten – meine Hauptaufgabe.» ten Werke im vergangenen völkerung im vergangenen Jahr Nebst den allgemeinen Aufga- Urban Eyer erinnerte die Jung- damit wohl Echo erwartet. Möge diese Botschaft auch in Jahr und zeigte die ausgeführt werden konnten: die ben zur Erhaltung der Infra- bürger an ihre Rechte und Dass er seine Sexualität lebe, allen Ecken der Schweiz Schwerpunkte für das Inbetriebnahme des Alters- und struktur will man vor allem den Pflichten. Er forderte sie auf, wie es ihm passe, ist seine gehört werden. Ein trefflicher kommende Jahr auf. 20 Pflegeheims Santa Rita, Beginn Umbau des Burgerhauses ab- aktiv am öffentlichen Leben in Sache, dass er aber die Kir- Wunsch zum neuen Jahr! Jungbürgerinnen und Umbau Burgerhaus zu Gunsten schliessen, den Turnhallenbau/ Ried-Brig mitzuwirken. Dank che derart attackiert, den jet- Raymund Wirthner Jungbürger erhielten den der Gemeinde- und Burgerver- Mehrzweckraum vorantreiben, der gelebten Verantwortung Bürgerbrief. Der Abend waltung, erfreuliche Rechnung die Sanierung des Kirchplatzes vieler Bürgerinnen und Bürger wurde musikalisch um- 2004 mit einem Nettogewinn projektieren lassen und die Aus- während den letzten Jahren hat Verkehrseinschränkungen bei rahmt von der Musikge- von 852000 Franken, die Ein- senrenovation des alten Schul- sich die Gemeinde Ried-Brig sellschaft «Simplon». führung der Steuersatzredukti- hauses realisieren. Auch wird zu einer attraktiven Wohnge- der Strassenunterführung Lonza Zahlreiche Bürgerinnen und on, die Schlussabnahme der Be- im Herbst eine Grossübung mit meinde entwickelt. Im Namen Bürger sowie Heimwehbriger- regnungsanlage Los 3, die Ho- dem Gemeindeführungsstab der anwesenden Jungbürgerin- V i s p. – Die Bauarbeiten die Unterführung durch im Ein- berger folgten am Sonntag- mologation der Maiensässzo- und allen Hilfsorganisationen nen und Jungbürger hielt Rahel bei der Unterführung Lonza satz stehende Fahrzeuge der abend nach der heiligen Messe nen, die Totalsanierung des der Gemeinde durchgeführt. Schmidhalter eine Ansprache. östlich des Bahnhofs Visp Feuerwehr und der Ambulanz der Einladung des Gemeindera- Trinkwasserreservoirs Ärbisgas- Die Gemeindeverwaltung sieht Die sehr gute Präsenz der Jung- wer-den wieder aufgenom- sowie der Polizei in beiden tes zur Neujahrsfeier in die se, verschiedene Strassensanie- sich als Unternehmen im bürger unterstreicht den Stel- men. Richtungen benützt werden. Turnhalle. Zu Beginn der Feier rungen, die Anstellung von ei- Dienstleistungssektor und beab- lenwert der Jungbürgerfeier in Die Durchquerung wird mit ei- konnten alle Anwesenden mit nem neuen Mitarbeiter im Werk- sichtigt noch eine Optimierung Ried-Brig. Dadurch muss der Verkehr ab ner entsprechenden Lichtsig- einem Glas Champagner auf hof sowie die Anstellung von ei- in der Erledigung der anfallen- Der gesamte Anlass wurde von dem Montag, 9. Januar 2006, nalanlage geregelt. das neue Jahr anstossen. Ge- nem Mitarbeiter in der Kanzlei den Aufgaben. Auch bei inter- der Musikgesellschaft «Simp- bis Ende Februar 2006 durch Die Postautokurse Richtung St. meinderat Philipp Zurwerra zählten zu den wichtigsten Pro- kommunalen und regionalen lon» mit rassigen Stücken aus die Unterführung erneut ein- German, Ausserberg und Eg- führte durch den Abend. jekten im abgelaufenen Jahr. Im Angelegenheiten will man wei- ihrem grossen Repertoire fest- geschränkt werden. Der Ver- gerberg werden nicht mehr ab Gemeindepräsident Herbert Weiteren bedankte sich Herbert terhin aktiv mitwirken. lich umrahmt. kehr aus dem südlichen Teil dem Postautoterminal abfahren, Schmidhalter freute es ausser- Schmidhalter beim anwesenden Abschliessend bedankte er sich Nach dem Ende des offiziellen von Visp in Richtung der sondern ab dem Parkplatz Lon- ordentlich, unter anderem den Gemeindepräsidenten von Ter- bei den Anwesenden für das Teils walteten die Einschenker nördlichen Quartiere wird za östlich des Gebäudes Gétaz ältesten Ried-Briger Fritz Bur- men, Herold Bieler, für die gute entgegengebrachte Vertrauen mit Stolz ihres Amtes und ser- weiterhin durch die Unter- Romang SA. gener, welcher in diesem Jahr Zusammenarbeit. Abschliessend und wünschte allen gute Ge- vierten «Warme Wii und Stäck- führung Lonza geleitet. In der Zudem steht den Reisenden ei- seinen 98. Geburtstag feiern hielt der Präsident fest, dass die sundheit, Glück, Gottes Segen, lini». Richtung Nord-Süd hingegen ne zusätzliche Postautohalte- wird er über die Kleegärten- stelle «Visp Bahnhof Nord» strasse zum Kreisel Bockbart beim Restaurant Mühle zur und der Umfahrung Visp West Verfügung. ins Dorf geleitet. Hingegen Die Lonza-Angestellten können Haydn, Ammann und Brahms können Fahrräder und Mo- auch die Kurse der andern Post- torräder auch in der Richtung autolinien nach Brig, Visperter- Nord-Süd die Unterführung minen, Bürchen und Zeneggen Das «Mondrian Ensemble» bei «Schlosskonzerte Brig» Lonza auf einem für sie reser- ab der neuen, provisorischen vierten Fahrstreifen benützen. Haltestelle östlich des Kreisels B r i g - G l i s. – (wb) Im cours des Jeunesses Musicales Fussgänger benützen entwe- Lonza Süd, respektive auf der Rittersaal des Briger Suisse» erneut einen 1. Preis, der die Unterführung Lonza Höhe des provisorischen Bahn- Stockalperschlosses tritt und im März 2003 erreichte es oder jene des Bahnhofs. reisezentrums Brückenweg kommenden Sonntag das in der Klaviertriobesetzung Während der Bauarbeiten kann benützen. «Mondrian Ensemble» den 3. Rang beim Kammer- vors Publikum. Es spielt musikwettbewerb des Migros- Werke von Haydn, Am- Genossenschafts-Bundes. 10.2./17.2./24.2./3.3./10.3./ mann und Brahms. Das «Mondrian Ensemble» 17.3.2006. – Zeit und Ort: spielte unter anderem an 15.30–16.30 Uhr im Hallen- Das Konzert beginnt um Festivals in München («A-de- bad Steg. – Kursleitung: 18.00 Uhr und geht im Rah- vantgarde»), Zürich («Tage Patrizia Dea Alvino, Leu- men von «Schlosskonzerte für Neue Musik»), Weimar kerbad. – Kosten: Fr. 128.– Brig» über die Bühne. («Frühjahrstage für zeit- für 8 Lektionen inklusive Daniela Müller (Violine), genössische Musik») und Da- Hallenbadeintritt und We- Christian Zgraggen (Viola), vos («young artists in con- ste. – Mitnehmen: Bade- Einladung an alle Martin Jaggi (Cello) und Wal- cert»). kleid, Badekappe und Frot- Seniorinnen und Senioren ter Zoller (Klavier) hoben im Vor drei Jahren gab das Quar- teetuch. – Anforderungen: ab 60 Jahren Jahr 2000 das «Mondrian En- tett sein Debüt in der Tonhalle Keine Schwimmkenntnisse semble» aus der Taufe. Noch Zürich und im Sommer 2005 Mittagstisch nötig! – Versicherung: Ist im selben Jahr gewann das trat es am Lucerne Festival, Visp und Umgebung Sache der Teilnehmer/in- Ensemble den 1. Preis am am West-Cork-Music-Festival «Minestra, Kaffee nen. – Wichtig: Gute Ge- Concours Nicati und erhielt in Bantry (Irland) sowie in und Chüechu» sundheit! (Bei Zuckerkrank- dann den «Förderpreis Or- Mailand, Rom und Venedig Datum: Freitag, 6. Januar heit, Herzbeschwerden usw. pheuskonzerte 2001». auf. 2006. – Zeit und Ort: 12.00 wenden Sie sich bitte vorab Im Jahr darauf wurde es auch Neben der intensiven Be- Uhr im Rathaussaal Visp. – an Ihren Hausarzt und infor- international gewürdigt: Es schäftigung mit dem klas- Kosten: Fr. 5.–. – Organisa- mieren Sie die Kursleiterin gewann einen Förderpreis sisch-romantischen Reper- tion: Vitaswiss Visp. darüber!). – Anmeldung: beim Klaviertriowettbewerb toire ist es den vier Musikern Ab sofort beim Sekretariat der Konzertgesellschaft Mün- ein Hauptanliegen, sich mit Aqua-Fit-Kurs der Pro Senectute Oberwal- chen. 2002 erhielt das «Mon- Das «Mondrian Ensemble»: Am Sonntag im Briger Rittersaal. neuer und neuester Musik Daten: Freitag, 27.1./3.2./ lis in Visp. drian Ensemble» am «Con- Foto zvg auseinander zu setzen. WB-Shots der Woche Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 14

...als in Naters der Neujahrsempfang stattfand und sich Gemeindepräsident Manfred Holzer, Natio- nalrätin Viola Amherd und Landeshauptmann Dr. Marcel Mangisch köstlich amüsierten.

...als sich Tourismuspromotor Jean-Marie Fournier und Sittens Präfektin Evelyne Crettex-Reber bei der Bahneinweihung in Veysonnaz in einer Kabine zuprosteten.

...als in Veysonnaz die neue Gondelbahn eingeweiht wurde und sich die WKB-Spitzen mit Generaldi- rektor Jean-Daniel Papilloud und VR Jean-Pierre Bringhen sehen liessen.

...bei der Eröffnung der neuen Poststelle Steg. Künftig werden dort die Kunden der Gemeinden Gampel und Steg bedient.

...als über die Festtage der Winter hereinbrach und selbst die Radfahrer vor grosse Parkplatzproble- me stellte. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 15 Tina und Felice Wenn sich Italien in Muraz ob Siders trifft

über die Bühne gingen und als tragen. Schweden, Finnland, St. Mo- Felice auf Bühnen von Kreuz- Wenn Tina und Felice das ritz, Lugano und Österreich für seedampfern und an Volksfes- grosse Los ziehen sollten, so Felice, wollen beide – wenig- ten sang, sind Tempi passati. würden sie ihre sonnige, neben stens bis zu ihrer noch nicht so S i d e r s. – In der Gegend von Dennoch war das diesjährige dem Schulhaus und dem Dorf- konkreten Pensionierung – Triest und in unmittelbarer Silvesterfest in der Quartier- brunnen gelegene Beiz akus- dem Quartier von Muraz alles Nähe des altgriechischen Tem- beiz «Les Moulins» nicht trist. tisch isolieren und Karaoke geben, was sie als Gastgeber pels von Paestum bei Agropoli Felice, der heutige Hauskoch, oder andere neue Töne würden und Entertainer bieten können. sind sie aufgewachsen, Felice griff in die Tasten seines dort erklingen. Beide sind davon überzeugt, Scrobogna und Tina Russo. Hightechinstruments und sang Diese Tagträume wollen sie dass mit Konstanz und regel- Seit drei Jahren führen sie ge- in Originaltönen und in allen aber nicht von heute auf mor- mässiger Erneuerung die Quar- meinsam eine Quartierbeiz in Sprachen – vorab Englisch und gen verwirklichen. Sie sind tierbeizen eine Zukunft haben. Muraz ob Siders und wenn es Italienisch – auf das alte und froh, wenn alle Generationen, Wichtig sei dabei, dass alle sein soll, singt Felice, der ehe- neue Jahr. Die Jungen waren in alle Sprachgruppen, Alters- Kreise in die Kränze kommen, malige Entertainer und Berufs- einem Saal, die treuen Senio- schichten und Gesellschafts- ob Süditaliener, Oberwalliser, sänger in halb Europa, noch ren in einem anderen. gruppen den Weg in ihr Reich Kirchgänger, Kaffeetante oder heute. Das Leben einer Quartierbeiz zu einem Glas oder einem Fon- Mutter von Kindergarten- Während Tina sich ihre ersten widerspiegelt den Wandel des due finden. Dass alles hausge- schülern. Ein Brunnen und ein Sporen in den Walliser Quartiers. Gegenüber der Kir- macht ist und persönlich be- entsprechender Baum, ein Gar- Spitälern abverdiente, war Fe- che gelegen, gilt es immer wie- treut wird, hat sowohl seine ten und viele Blumen im Trog, lice stets singend unterwegs. der, den Anforderungen eines ökonomischen als auch seine geräumte Parkplätze und Bil- Die Zeiten der goldenen Stim- Begräbnisapéros gerecht zu psychologischen Gründe. der an den Wänden gehören men, die live und ohne techni- werden und ein paar Stunden Nach 43 Jahren in der Schweiz dazu. Wenn Felice singt und sche Unterstützung und Com- oder Tage später, die Vereine für Tina und 13 Jahren für Feli- Tina tanzt, dann ist die Welt puter in den Bars und Beizen und Feste des Quartiers mitzu- ce mit Abstechern nach überall in Ordnung. and

SAC-Ausbildung Papiersammlung Der Lichterglanz erlischt B r i g. – Die Ortsgruppe Brig V i s p. – Die Visper Pfadfinder des Schweizerischen Alpen- führen am kommenden Sams- clubs SAC führt am kommen- tag, dem 7. Januar, in Visp wie- Das EWBN demontiert die Weihnachtsbeleuchtung den Sonntag, dem 8. Januar der eine Papiersammlung 2006, ihre alljährliche Ausbil- durch. Das Altpapier ist bis B r i g - G l i s. – Das Elek- dung durch, die als Vorberei- spätestens um 8.00 Uhr an den trizitätswerk Brig-Glis- tung auf die Schneetouren üblichen Kehrichtsammelstel- Naters (EWBN) holt dieser dient. len am Strassenrand zu depo- Tage zwar nicht die Sterne Die Mitglieder und alle übrigen nieren. Die Bevölkerung wird vom Himmel, demontiert Interessierten treffen sich um aufgefordert, die Papiersamm- aber die Weihnachtsbe- 8.30 Uhr auf dem Parkplatz lung nicht als «Kehrichtab- leuchtung. Für die einen zu Glismatta. Weitere Auskünfte fuhr» zu missbrauchen und we- früh, für die anderen sind heute Abend um 20.00 Uhr der Karton noch Plastikmateri- höchste Zeit. im Restaurant Glismatta in Glis al unter das Altpapier zu mi- Tausende von Lampen und erhältlich. schen. Sternen zieren während der Festtage unsere Dörfer. So auch die Grossgemeinden Brig-Glis und Naters mit dem lokalen Festliches Dreikönigskonzert Umfeld. Orgelvirtuose Thomas Heckel eröffnet Eine Woche das Pachelbel- und Mozartjahr Montage Wie uns die Verantwortlichen L e u k e r b a d. – eing.) Heute des EWBN auf Anfrage be- Donnerstagabend, dem Vor- stätigten, muss die Weihnachts- abend des Festes Epiphanie, beleuchtung auf Wunsch der findet um 20.30 Uhr in der Gemeinden und der Gewerbe- Pfarrkirche Leukerbad ein vereine am ersten Adventssonn- festliches und virtuoses Drei- tag stehen. Die Montage nimmt königskonzert statt. mindestens eine Woche Zeit in Am Fest Epiphanie, das volks- Anspruch. Zieren die örtlichen tümlich zwar Dreikönigsfest Gewerbevereine ihre Verkaufs- genannt wird, geht es in erster zonen, so ist das EWBN im Linie nicht um die drei Magier Auftrag der Gemeinden für die aus dem Morgenland, sondern Strassenzüge und Plätze zustän- um die Erscheinung (Epipha- dig. Im Einsatz stehen die Die Fachleute des EWBN demontieren dieser Tage die Weihnachtsbeleuchtung in Brig-Glis und Naters nie) Gottes auf der Erde in EWBN-Leute in Brig-Glis, Na- sowie in den umliegenden Auftragsgemeinden. Foto wb Menschengestalt. Auf diese ters, Blatten/Belalp und Bir- Epiphanie Gottes als Men- gisch. In Termen übernimmt die EWBN-Fachkräfte sind nur der Lichterglanz vor dem Drei- den Gemeinden während dieser schenkind nimmt auch das heu- das EWBN nur die Baumzie- die Ausführenden. Festgestellt königsfest erlischt. Zeit im Schnitt zwischen 16.00 tige Konzertprogramm Bezug. rung Die Demontage, die ge- wird, dass der Umfang der Be- Uhr und Mitternacht, also rund Ein Höhepunkt des heutigen Orgelvirtuose Thomas Heckel. genwärtig anläuft, nimmt min- leuchtung von Jahr zu Jahr zu- 17000 kWh pro Jahr 280 Stunden. Der Energiever- Konzertabends wird die Kom- Foto zvg destens vier Tage in Anspruch. nimmt. So wurde der Briger Die Frage nach dem «Weisst du brauch beträgt für eine der bei- position «Dieu parmi nous – Der Neuschneefall der letzten Denner-Kreisel dieses Jahr erst- wie viel Sternlein stehen?» den Gemeinden rund 17000 Ki- Gott mitten unter uns» aus dem komm ich her», die ebenfalls Tage erleichtert den Monteuren mals geschmückt und auch die kann das EWBN nicht beant- lowattstunden (kWh). Im Ver- Zyklus «La nativité du seig- auf den morgigen Festtag hin- die Arbeit nicht. Natischer Brückenbeleuchtung worten. Es sind deren so viel, gleich: Ein Schweizer Haushalt neur» von Olivier Messiaen weist: Gott wird Mensch. Der über die Rhone ist neu. Wün- dass sie nicht gezählt werden. verbraucht pro Jahr durch- (1908–1992) sein. Ständig ab- andere Jubilar des Jahres 2006 Allen recht getan schen sich die Gewerbe treiben- Hingegen weiss man, dass in schnittlich 5250 kWh. Das steigende Tonmotive drücken ist Wolfgang Amadeus Mozart. Über den Geschmack von den aus nahe liegenden Grün- Brig-Glis und in Naters je eine heisst, dass der Energiever- kompositorisch das Herabstei- Er feiert dieses Jahr seinen 250. Weihnachtsbeleuchtungen lässt den eine frühzeitige Montage Leistung von 55 bis 60 kW brauch von Brig oder Naters gen Gottes in das Elend der Geburtstag. Auch diesem Jubi- sich streiten. Die Vorgaben der Festbeleuchtung, beschwe- montiert wird. Die Weihnachts- drei Haushaltungen entspricht. menschlichen Welt aus. Das lar will das heutige Konzert ge- stammen von den Gemeinden, ren sich andere wieder, wenn beleuchtung brennt in den bei- pr musikalische Schaffen Messia- recht werden. Mit Mozarts Fan- ens bildet den bisherigen Höhe- tasie in f-Moll wird ein musika- punkt der modernen französi- lischer Leckerbissen zu hören Viel Glück zum 70. schätzten Verlegers Ferdinand schen Orgelmusik. «Wie schön sein. Dieses für eine Spieluhr Mengis, im Alter von 81 Jahren Erste PowerBrass leuchtet der Morgenstern» und gedachte Orgelwerk ist ein Brig-Glis. – verstorben. Die Urnenbeiset- «Puer natus in Bethlehem» von kompositorisch äusserst ausge- Heute feiert zung erfolgt am kommenden Dietrich Buxtehude (1637– reiftes Werk Mozarts. Er hat es in Brig-Glis Dienstag, dem 10. Januar, im vor der Gründung 1707) unterstreichen den Bezug in seinem Todesjahr 1791 auf Willi Berch- engeren Familien- und Freun- Am kommenden Samstag des heutigen Konzertes zum dem Höhepunkt seines künstle- told seinen deskreis im Friedental. Glei- morgigen Fest. Aber das heuti- rischen Schaffens komponiert, 70. Geburts- chentags um 11.00 Uhr wird in B r i g - G l i s. – eing.) Power- thias Bregy, David Doglione, ge Konzert hat noch etwas ganz also im gleichen Jahr, in dem tag. Dank St. Johannes, Würzenbach, Lu- Brass ist ein Synonym für kraft- Walter Schmid und Marco Besonderes: Es ist als Ju- die Zauberflöte und das Requi- guter Gesund- zern, ein Trauergottesdienst ge- volle Bläser-Sets, gepaart mit Schwery formiert, welche seit biläumskonzert konzipiert. Es em entstanden. Ein Jubiläums- heit und gei- feiert. Wir entbieten den trau- treibenden Rhythmen sowie ru- einiger Zeit die Gründung der ist quasi ein musikalischer Fest- festakt braucht natürlich auch stiger Frische ernden Angehörigen unsere hige Passagen, gefolgt von ersten Oberwalliser PowerBrass akt zu Ehren zweier bedeuten- einen Festredner. Was könnte ist der Jubilar aufrichtige Anteilnahme. schweisstreibenden Beats – mit vorbereitet und Musikantinnen der Musiker. Das Jahr 2006 ist näher liegen, als Johann Sebas- immer noch vielseitig interes- anderen Worten, eine einzigar- und Musikanten gesucht hat. sowohl Pachelbel- als auch Mo- tian Bach (1685–1750), den siert und pflegt seine Hobbys tige Mischung von Blasmusik zartjahr. Am 8. März 1706, also grossen Meister und König der wie Musikverband, Fischen und und Perkussion und damit eine Projekt vor 300 Jahren, verstarb in Orgelkunst, mit dieser Aufgabe Natur. Seine Familie, Freunde neue Stilrichtung in der Show- in der Endphase Nürnberg Johann Pachelbel, der zu betrauen. Mit seinem virtuo- und Bekannten gratulieren ihm und Unterhaltungsmusik. Po- Inzwischen befindet sich das bedeutendste Vertreter der süd- sen Präludium in G-Dur (BWV herzlich zum heutigen Fest. Sie werBrass zum Durchbruch ver- Projekt in der Endphase, so deutschen Orgelkunst des Ba- 541) wird er feierlich das Ju- alle wünschen dem rüstigen Ju- KFBO holfen hat insbesondere die dass der Gründung der ersten rockzeitalters. Er hinterliess un- biläumskonzert heute Abend bilar für die weiteren Lebensjah- Opfer für Solidaritäts- Swiss PowerBrass (www.power Oberwalliser PowerBrass nichts gefähr 250 Orgelkompositio- eröffnen. In der Mitte des Kon- re alles Gute, Zufriedenheit und fonds für Mutter und Kind brass.ch), welche anlässlich des mehr im Weg steht. nen, die sich noch heute grosser zertes wird sein beliebtes Toc- weiterhin gute Gesundheit. SOFO. – Datum: Sonntag, Oberwalliser Musikfestes in Am kommenden Samstag, dem Beliebtheit unter den Organis- cata und Fuge in d-Moll gleich- 8. Januar 2006. Simplon Dorf ihr bisher einzi- 7. Januar 2006, um 13.30 Uhr ten erfreuen. Zwei Orgelwerke sam die Festrede zu Ehren der † Raphael ges Konzert im Oberwallis ge- findet daher im DSR-Bahnhof- Pachelbels sind heute Abend zu Jubilare Pachelbel und Mozart FMG Stalden geben und die Anwesenden be- buffet Brig (1. Stock) zuerst die hören: seine virtuose Toccata in sein. Abgerundet wird der Fest- Mengis-Blum Gestaltung der Messe. – geistert hat. Projektvorstellung und an- e-Moll, ein Meisterwerk vor- akt schliesslich von berühmten L u z e r n. – Am Neujahrsmor- Datum: Samstag, 7. Januar Inzwischen hat sich im Ober- schliessend die offizielle Grün- bachscher Toccatenkompositi- Vertretern der französischen gen ist in Luzern Raphael Men- 2006. – Zeit: 18.00 Uhr. wallis eine IG PowerBrass um dungsversammlung der ersten on, und seine Choralbearbei- Orgelkunst. Der Eintritt zum gis-Blum, Bruder unseres ge- Christian Burri, Philipp Mat- Oberwalliser PowerBrass statt. tung «Vom Himmel hoch, da Jubiläumskonzert ist frei. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 16

DANKSAGUNG HERZLICHEN DANK

Für die vielen Beweise aufrichtiger Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Hinschied und bei Anteilnahme beim Hinschied und bei der Beerdigung meiner Gattin, unserer der Beerdigung von meinem lieben Der Tag neigt sich zu Ende, herzensguten Mama, Schwiegermama, Gatten, unserem herzensguten Papa, es kommt die stille Nacht, Grossmama, Schwester, Schwägerin, Schwiegerpapa, Opapa, Bruder, nun ruht, ihr müden Hände, Tante, Grosstante, Base, Gotta und Schwager, Onkel, Vetter, Paten und das Tagwerk ist vollbracht. Anverwandten Anverwandten

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, Papa, Schwiegerpapa, unserem guten Grosspapa, Monika Otto Kimmig-Margelisch Bruder, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Paten und Anver- wandten danken wir allen von ganzem Herzen. Ihre Anteilnahme war uns Brantschen-Bumann Trost in diesen Tagen des Leids. danken wir allen von ganzem Herzen. Besonders danken wir Kaplan Rolf Kalbermatter und dem Pasto- Karl Besonders danken wir Pater Amandus Brigger für die trostreichen ralassistenten Kilian Salzmann für die trostreichen Abschiedswor- Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen Pater Gustav te, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Organisten für die Zenhäusern-Jungsten Truffer und Pfarrer Otto Kalbermatten sowie dem Kirchenchor für würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Von Herzen danken wir den Ärzten Dr. med. René Blumenthal, «Charly», 1921 die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Leander Jossen, Dr. med. Peter Andereggen, Dr. med. Stefan Schwery sowie dem Er ist nach längerer Krankheit, jedoch unerwartet, versehen mit Brig-Glis, sowie den Ärzten, dem Pflegepersonal und dem Seels- Pflegepersonal 4 West und dem Seelsorgeteam des Oberwalliser den heiligen Sterbesakramenten, im Spital von Brig friedlich ent- orgeteam des Oberwalliser Spitalzentrums, Standort Visp. Spitalzentrums, Standort Brig-Glis. schlafen. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten der Wildikapelle tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten der Alterssied- Naters, den 4. Januar 2006 von Randa sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. lung Sancta Maria in Naters sowie allen, die am Totengebet teil- genommen haben. In christlicher Trauer: Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Lea Zenhäusern-Jungsten, Gattin, Naters Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Leander und Josy Zenhäusern-Jossen, Naters in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Helene und Freund André erwiesen haben. bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Stefanie und Freund Marc Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung Raphaela und Freund Marco bleiben. Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung bleiben. Marie-Louise Luttenbacher, Visp Randa, im Januar 2006 Die Trauerfamilie seine Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Naters, im Januar 2006 Die Trauerfamilie sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Donnerstag ab 15.00 Uhr. abende: Jazzkonzert im Nordic Walking, Treff und VISP: 17.00–20.00, Wie- Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Freitag, den 6. Januar Burgersaal Info beim Tourist Office dereröffnung und Begrüs- 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. BÜRCHEN: 18.00, Winter- 14.30, Kulinarische Wan- sungsapéro «Zur Mühle» in Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Patengemein- wanderung durch den Mär- derung, Besuch bei drei der Kleegärtenstrasse de «Mairi» in Naters, Konto Nr. 21781.59, bei der Raiffeisenbank chenwald ins Paradiesli mit verschiedenen Hütten und VISPERTERMINEN: 16.00, Naters (PC 19-1527-5). Fondueplausch Degustation von Walliser Besichtigung Dorfsennerei Diese Anzeige gilt als Einladung. GRÄCHEN: 18.00–18.30, Spezialitäten, Treffpunkt mit Degustation Donnerstag, 5. Januar Stammgästeehrung, Treff- Tourist Office ZERMATT: 16.00–17.00, BETTMERALP: 10.00, punkt im Tourismusbüro 17.30, Walliser Berghütten- Dorfrundgang mit Edith Vil- 2. Winter Season Opening, 20.00 Match Grächen - zauber, Abendwanderung liger-Imark, Treffpunkt Tou- Todesanzeigen FIS-Riesenslalom Damen, Bürchen im Sportzentrum mit Fackeln und Fondue- rismusbüro können nebst den üblichen Bürostunden 1. Lauf LEUKERBAD: plausch in der typischen 19.30, Schlittenplausch Fu- zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: 12.30, FIS-Riesenslalom 11.00–14.00, Winterwande- Walliser Ambiance, Treff- ri, Spezialfahrt von Zermatt Damen, 2. Lauf rung ab Tourismusbüro punkt Tourist Office nach Furi ab Talstation Mat- Montag bis Freitag: 19.30, FILA Kick Power – 13.30–14.30, Snowsport 19.00, Abendliche Kut- terhorn glacier paradise Kampfsportaerobic im Challenge auf Torrent schenfahrt mit Fondue- bis 21.00 Uhr Sportzentrum Bachtla 20.00–24.00, Pretty people- plausch nach Saas Grund BINN: 17.00, Binner Kultur- American Disco, Burgerbad ab 18.00, Fackelwande- Sonntag: abende: «Strahlen», Vor- 20.00, Hockeymatch Gem- rung mit Nachtessen, Treff- ab 16.00 bis 21.00 Uhr stellung des Mineralien- mi - Lalden (Sportarena) punkt Hannig Talstation Reichtums von André Gor- 20.30–21.30, Orgelkonzert UNTERBÄCH: 21.30 Walliser Bote satt im Burgersaal in der kath. Pfarrkirche AK 42, Liveband in der Furkastrasse 21, 3900 Brig 21.00, Binner Kultur- SAAS FEE: 9.00, Winter «Mad Moose Bar»

Zur Ergänzung unseres Teams su- Wir suchen per sofort chen wir per sofort oder nach Ver- oder Übereinkunft einen einbarung Hilfsabwart Betriebsleiter Sind Sie wohnhaft im Raum Brig- für unsere Carrosserie. Glis, handwerklich begabt, flexibel, Raum Oberwallis. zuverlässig, kontaktfreudig, Mut- tersprache Deutsch und besitzen Angebote unter Chiffre MA 3904 einen Führerausweis? an Mengis Annoncen, Postfach, Schriftliche Bewerbung an: 3930 Visp. Berchtold & Co. 1-169440 Postfach 53, 3902 Glis 1-169302 Familienvater, 34-j., CH, mit langjähri- ger Erfahrung in Haustechnik, sucht Gesucht junge, freundliche aus familiären Gründen Serviertochter Teilzeitstelle ca. 50% z.B. für Auslieferungen, Magazin, in einer grösseren Berggemeinde Unterhalt, Camping usw. Rückenschmerzen ab März (80/100%) 70'000 Menschen Telefon 079 594 28 48 1-169457 in der Schweiz haben Telefon 027 946 27 62

Morbus Bechterew. 1-169479 nach Veröffentlichung im Amtsblatt Und Sie? bis zum 16. Januar 2006 schriftlich Ist Gewichtskontrolle an die Gemeindeverwaltung zu Zu vermieten in Ried-Brig 2x richten. für Sie ein Thema? Zermatt, den 5. Januar 2006 2-Zimmer-Wohnung Durch persönliche Beratung Gemeindeverwaltung Zermatt möbliert. und Betreuung helfen wir Ihnen, Wohin mit den Christbäumen http://gemeinde.zermatt.ch Sofort bezugsbereit, mit Parkplatz. Ihr Ziel zu erreichen. Die Christbäume werden vom Betriebsbewilligung Wir vermieten nur Selb.ShapeWorks-Berater Werkhof der Gemeinde Naters an In Ausführung des Gesetzes vom Baugesuch an seriöse Ganzjahresmieter. Irene und Stefan Ritz folgenden Sammelstellen einge- 8. April 2004 über die Beherber- Die Pläne zu folgendem Bauge- Monatsmiete Fr. 380.– ohne NK. Telefon 027 923 81 48 sammelt: 1-169549 gung, die Bewirtung und den such liegen bei der Gemeindever- – Parkplatz Gertschen-Areal (Glas- Kleinhandel mit alkoholischen Ge- waltung (Bauabteilung) zur Ein- Nähere Informationen erhalten Sie sammelstelle) tränken liegt bei der Gemeindever- sichtnahme auf: während den üblichen Bürozeiten – Parkplatz Zentrumsanlage (Glas- waltung (Gemeindepolizei) Zer- unter Tel. 027 922 09 09 oder Privat sammelstelle) Baugesuchsteller: Patrick, Roman 027 923 90 10 (18.00–19.30 Uhr) matt folgendes Begehren zur Ein- Tobias Buser, Lokomotivführer – Sportplatz Stapfen (Glassam- und Stephan Zumwald, Friesen- sichtnahme auf: 1-169430 melstelle) strasse 13, 3185 Schmitten – Parkplatz Blatten (Separatsam- Erteilung einer Parzelle: Parzelle Nr. 2015, Wichel- melstelle) Betriebsbewilligung mattu Koordinaten: 623’840/95’855 Zu verkaufen in Toplage an der Kantonsstrasse – Separatsammelstelle Rischinen Gesuchstellerin: Bernadette Göt- in Gamsen (Abzweigung Tätschen) zenberger Nutzungszone: Wohnzone 2 ZER BI RCHA Adresse: Riedweg 15, 3920 Zer- Grundeigentümer: STWE-Nr. Die Bäume können an diesen Plät- 2015/1-8 Restaurant-Pizzeria, Eyholz zen bis am 9. Januar 2006 depo- matt Dienstleistung: Beherbergung Bauvorhaben: Erstellen eines of- Anteil Halle niert werden oder direkt im Öko- fenen Unterstandes Zur Ergänzung unseres Teams Hof Brig-Glis, Naters, Bielstrasse und Abgabe von Speisen und Ge- tränken zum Genuss vor Ort suchen wir für sofort 32, 3902 Brig-Glis, abgegeben Allfällige Einsprachen sind innert mit Grundstück erfahrenen werden (Autobahnkreisel Gamsen Schild des Betriebes: Chalet Hu- 10 Tagen nach der Veröffentlichung rechts beim Areal Schriber & wi im Amtsblatt bis zum 16. Januar Interessenten melden sich während den Standort: Wichjeweg 7, 3920 Zer- Pizzaiolo Schmid GmbH). 2006 schriftlich an die Gemeinde- üblichen Bürozeiten unter: matt verwaltung zu richten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Wir bitten um Kenntnisnahme. Öffnungszeiten: 06.00–24.00 Uhr Telefon 027 922 09 09 oder schriftlich bei der Naters, den 4. Januar 2006 Zermatt, den 5. Januar 2006 Sico Bauelemente AG, Postfach 718, 3900 Brig Tel. 027 946 20 78 / 079 373 93 89 Allfällige Einsprachen gegen die- Frau Ruffiner oder Herr Abplanalp Gemeinde Naters ses Gesuch sind innert 10 Tagen Gemeindeverwaltung Zermatt 1-169431 1-169545 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 17 Am 12./13. Mai 2006 5. Lötschentaler Kolloquium im Ried R i e d / B l a t t e n. – Das ihren Forschungsergebnissen Lötschentaler Kolloquium, teilnehmen. das bereits seine 5. Auflage erlebt, ist zu einem festen Prior Martones Bestandteil des Kulturle- Werk bens im Lötschental ge- Prior Paul Martone, heute worden. Es findet dieses Stadtpfarrer von Brig, publi- Jahr am 12./13. Mai 2006 zierte im letzten Herbst in den in Ried/Blatten statt. «Blättern aus der Walliser Ge- schichte» eine höchst interes- Die Organisatoren präsentieren sante Studie über die Geschich- den Besuchern auch dieses Jahr te der Prioren von Kippel. wieder ein interessantes und ab- «Heiligmässige und mässig wechslungsreiches Programm, Heilige», wird betont. Das Löt- wie die Stiftung Prior Johann schental wird oft als Sonderfall Siegen in einer ersten Informa- bezeichnet. Alte Sitten und tion festhält. Bräuche werden dort noch über Generationen gepflegt und wei- Zauber tergegeben. «Kolloquiums-Va- und Magie ter» Josef Siegen zieht einen Zauber und Magie ist ein Teil Vergleich zu anderen Gegenden des Kolloquiums. Dazu die Or- im 20. Jahrhundert. Uwe Börst, ganisatoren: Zauber und Magie schon verschiedentlich Gast am spielten in allen Kulturen eine Kolloquium, hat eine Disserta- Im Oberwalliser Ahnenmusikwesen wird der Jugend auch in Zukunft grosse Bedeutung beigemessen. Foto zvg Rolle. Man wird auch heute oft tion über das Lötschental einge- den Eindruck nicht los, dass reicht und präsentiert sie. Zum noch heute der Glauben an ihre Abschluss der zweitägigen Ta- Wirksamkeit auf viel subtilere gung schlägt das Kolloquium Hohtenn und Basel laden zum Fest Art vorhanden sei. Im Mittelal- einen Bogen zurück auf 2004, ter und in der beginnenden und Damian Bellwald führt ins Präsidentenkonferenz der Tambouren und Pfeifer Neuzeit erreichten Zauber und Thema «Bauen im Alltag» ein. Magie an deren Verfolgung ei- Dass an diesem Kolloquium das V i s p / O b e r w a l l i s. – (wb) genen Jahr in Visp wurde zu ei- in Gluringen wurde zu einem das 1. Eidg. Jungtambouren- nen Höhepunkt. Philipp Bart Gesellschaftliche unter den Re- Verbandspräsident Bernhard nem grossartigen Erfolg, mit grossen Erfolg und konnte mit und Pfeiferfest 2008 in Zofin- und Hans Steffen haben sich ferenten und Gästen im Hotel Clemenz aus Stalden konnte grossen Wettspielen und einem einer starken Oberwalliser Teil- gen, die ausser- und vordienstli- mit dieser Thematik in den letz- «Nest- und Bietschhorn» nicht Anfang Dezember 24 Vertre- ungeahnten Publikumsauf- nehmerzahl beschickt werden. chen Tätigkeiten im Militärwe- ten Jahren auseinander gesetzt zu kurz kommt, versteht sich. tungen der 26 OWTPV-Ver- marsch zu den Veranstaltungen, Lager-Administrator und Ver- sen, die neue Subventionspraxis und lassen die Teilnehmer an pr bandssektionen an der Präsi- zu Festakt und Festumzug. OK- bandsvorstandsmitglied Jvan beim Militär, die Wahl des neu- denten- und Sektionsleiter- Präsident Stefan Gsponer, sei- Bregy, Niedergesteln, sowie die en STV-Präsidenten und des konferenz im Saal des Restau- nen Helfern im OK und dem technischen Leiter aus dem Eidg. Festortes 2010, das 100- rants Casa Luce/City Rhone TPV Visp wurden an diesem Oberwallis, Werner und Daniel Jahr-Jubiläum des STV vom 4. in Visp willkommen heissen. Abend Entlastung erteilt, Kom- Locher, Dominik Zeiter, David November in Bern, das Eidg. Es galt auch, die administrati- plimente gemacht und die An- Imseng und Didier Furrer, leis- Fest in Basel und die Festkar- DANKSAGUNG ven Geschäfte zu behandeln erkennung des OWTPV zuteil. teten wertvolle Organisations- tenpreise daselbst. Für den Ex- und die grosse Verbands-Dele- Stefan Gsponer seinerseits und Ausbildungsarbeit. Charly trazug Brig–Basel–Brig konnte Für die herzliche Anteilnahme und die giertenversammlung vom 12. zeigte sich sehr zufrieden mit Summermatter, Eisten, und sei- nicht die erhoffte Anmeldezahl zahlreichen Beweise christlicher Ver- März 2006 im Festort Hohtenn der Unterstützung durch alle ne Helfer vom TPV Brig-Glis erreicht werden, weil sehr viele bundenheit, welche wir beim Hin- vorzubereiten. Hohtenn wird Vereine und den Verband. Ver- brachten zudem ein tolles Saal- Vereine individuell an das Eid- schied und bei der Beerdigung unserer bekanntlich am Wochenende ein und Städtchen Visp haben konzert in der Simplonhalle in genössische reisen werden. lieben Tante, Grosstante und Anver- vom 26. bis 28. Mai 2006 Gast- ihre Aufgaben mit Freude, Brig auf die Bühne. Überwälti- wandten geber des 65. Oberwalliser Spass und Bravour erfüllt. Das gend war natürlich die breite 75-Jahr-Jubiläum Tambouren- und Pfeiferfestes gleiche Glück wünschte er auch Unterstützung in der Oberwalli- in Stalden sein. Einmal mehr konnte der dem nachfolgenden Organisator ser Bevölkerung und entspre- Auch der Oberwalliser Tam- Verbandspräsident einige neue Hohtenn. chend eine voll besetzte Sim- bouren- und Pfeiferverband Florentine Berchtold Präsidenten und Tambourmajo- plonhalle. Die Vereinsbesuche, kann in diesem Jahr ein Ju- 1924 re willkommen heissen. Sie Fest im Talgrund Tambouren-Inspektionen, die biläum feiern. Am Samstag, übernehmen für das Trommeln Der Hohtenner OK-Präsident Jubiläums-CD des OWTPV, die dem 26., und Sonntag, dem 27. erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. und Pfeifen jeweils verantwor- Jules Abgottspon informierte Allgemeine Musikschule, Lei- August 2006, wird im OWTPV- Besonders danken wir Pater Titus für die tröstenden Abschieds- tungsvolle Aufgaben in den die Versammlung über den Ab- ter- und Ausbildungskurse des Gründungsdorf Stalden das 75- worte sowie dem Kirchenchor und dem Organisten für die würdige Sektionen. lauf des 65. Oberwalliser Festes Verbandes sowie die Wettspiele Jahr-Jubiläum des OWTPV Gestaltung des Trauergottesdienstes. mit Wettspielen, Festakt und in Hohtenn und Basel waren un- über die Bühne gehen. Am Administrative Festumzug im Talgrund, also ter anderen die Hauptthemen der Samstag ist Festbetrieb mit ei- Ein herzliches Vergelts Gott ihrem Hausarzt Dr. med. Donat Jäger, Aufgaben genauer gesagt in Steg. technischen Kommission. nem Unterhaltungsabend ange- der Leitung und dem Pflegepersonal des Martinsheims in Visp, In den Vereinen und auch im Die Veteranen für die nächste sagt und am Sonntagnachmittag allen Spendern von heiligen Messen, Messbundstiftungen, für die Verband fallen immer wieder Ehrung wurden festgelegt. Die Der STV öffnet sich gedenkt man der Gründer des Gaben zu Gunsten des Martinsheims sowie allen, die am Toten- administrative Aufgaben an, die nächste Oberwalliser Vetera- Im Schweizerischen Tambou- OWTPV mit einem Einmarsch gebet teilgenommen haben. an einer Präsidentenkonferenz nentagung findet am Sonntag, renverband STV wird derzeit in Grossformation, der Verstor- Aufrichtig danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekann- erledigt werden können. Adres- dem 10. September 2006, in eine allgemeine Öffnung ange- benenehrung, dem Zusammen- ten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens in Lie- senverzeichnis, Veranstaltungs- Naters statt. Fännerkommis- strebt. Diese bringt dem spiel, Festumzug und Festakt be und Freundschaft begegnet sind und ihr die letzte Ehre erwiesen kalender 2006, Mutationen in sionspräsident Klaus Lochmat- Schweizerischen Verband neue mit Konzerten in der MZA St. haben. den Vereinen, Meldezettel Neu- ter, Visp, hielt Rückschau auf Mitgliedervereine, neuerdings Michael beim Bahnhof. Gela- Gedenket Florentine im Gebet und möge sie allen in guter Erinne- eintritte, Austritte, Suisa-Li- das 3. Fännertreffen in Eisten. auch aus dem Ausland. Ab der den werden hiezu die elf Grün- rung bleiben. sten, Ehrentafel der Verstorbe- Der nächste Bannertag findet in Jubiläums-DV des STV in Bern dervereine, alle Fahnendelega- Stalden, im Januar 2006 Die Trauerfamilien nen, neue Veteranen und wich- zwei Jahren in Unterbäch statt. wird zudem die Änderung des tionen sowie die Ehrenmitglie- tige Verbandsinformationen Namen STV in Schweizeri- der und Ehrengäste des Verban- warten auf eine fristgerechte Technische Belange scher Tambouren- und Pfeifer- des. Für den OWTPV wird das Erledigung. TK-Obmann Werner Locher, Er- verband erfolgen. Der Jahr 2006 demnach drei wichti- schmatt, informierte eingehend Verbandspräsident Bernhard ge Anlässe beinhalten: Ober- Visp – ein Hochfest für über die technisch-musikali- Clemenz orientierte über die walliser Fest in Hohtenn, Eid- DANKSAGUNG die Ahnenmusik schen Belange des OWTPV. Das STV-Verbandszeitschrift Tam- genössisches Fest in Basel und Das 64. Oberwalliser Tambou- STV-Junioren-Ausbildungs- bourmajor, das Juniorencamp 75-Jahr-Verbandsjubiläum in Für die vielen Zeichen aufrichtiger ren- und Pfeiferfest im vergan- camp im vergangenen Sommer 2007, das OTV-Fest in Wil SG, Stalden. Anteilnahme, die wir beim Hinschied und bei der Beerdigung unseres lieben Vaters, Schwiegervaters, Grossvaters, Schwagers, Onkels, Paten und Anver- wandten Wäschetrockner fing Feuer Beträchtlicher Sachschaden bei Wohnhausbrand Vitus Bayard V e r s e g è r e s. – (wb) Beim 1919 Brand eines Wohnhauses am erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. späteren Dienstagnachmittag in Versegères ist ein beträchtli- Besonders danken wir Pfarrer Michlig und Pfarrer Brunner, den cher Sachschaden entstanden. mitzelebrierenden Geistlichen, dem Kirchenchor und dem Organi- Personen wurden nicht ver- sten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes letzt, wie die Kantonspolizei und die tröstenden Worte. Wallis mitteilte. Des Weiteren danken wir dem Hausarzt Dr. Guido Loretan, den Nach ersten Abklärungen hat- Schwestern und dem Pflegepersonal des Altersheims St. Josef für te ein Wäschetrockner Feuer die aufmerksame Begleitung des Verstorbenen während seiner gefangen, das sich in dem Ge- letzten Stunden. bäude rasch ausbreitete. Zur Ebenfalls gebührt unser Dank den zahlreichen Beerdigungsteil- genauen Klärung der Brandur- nehmern, insbesondere der Musikgesellschaft, den Fahnendelega- sache wurde eine Untersu- tionen, Jahrgängern, Arbeitskollegen und Freunden für die Anteil- chung eingeleitet. nahme und Beileidsbekundungen. Wir danken auch für die Spen- Obwohl das Haus bewohnt den von heiligen Messen, Messbundstiftungen, für die vielen Brie- war, kamen keine Personen zu fe und Karten sowie für die Gaben und Spenden zu Gunsten des Schaden. An dem Wohnhaus Altersheims St. Josef in Susten. entstand jedoch ein beträchtli- Danke allen Verwandten und Bekannten, die unserem lieben Ver- cher Sachschaden. An den storbenen während seines Lebens in Liebe und Freundschaft be- Löscharbeiten waren etwa 30 gegnet sind und allen, die ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Feuerwehrleute der Stütz- punktfeuerwehr Bagnes sowie Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Angehörige der Gemeindepo- bleiben. lizei von Bagnes und der Kan- Susten, im Januar 2006 Die Trauerfamilien tonspolizei beteiligt. An den Löscharbeiten waren 30 Feuerwehrleute aus Bagnes beteiligt. Foto Kantonspolizei SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 18 Plaschys Comeback – ein Politikum Die FIS gibt dem Varner Starterlaubnis – ein Fall für das Sportgericht? (Si) Still und leise wollte nannten Doping-Kontroll-Pool. Didier Plaschy sein Welt- Weil die WTA (Frauen-Tour) und cup-Comeback vorberei- die ATP (Männer-Tour) aber au- ten – ohne Interviews, oh- tonom sind und Hingis keine ne Publizität, nur mit har- Schweizer Lizenz benötigt, hat ter Knochenarbeit. Nun ist Swiss Olympic keine Einfluss- er unvermittelt zu einem möglichkeit. Politikum geworden – und Darauf stützt sich Jean-Philippe zu einem Fall für das inter- Rochat: «Das ist eine Rechtsun- nationale Sportgericht gleichheit. In allen andern Län- CAS? dern oder Sportarten beträgt die Diesen Weg schliesst Jean-Phi- Wartefrist drei bis sechs Monate, lippe Rochat, der Vizepräsident nur bei uns ist sie ein Jahr. So lan- von Swiss-Ski, der sich dieses ge wollen wir nicht warten. Als Problems angenommen hat, Verband haben wir die Pflicht, nicht aus. Rochat, Rechtsanwalt die Athleten zu unterstützen.» in Lausanne und seit anderthalb Wegen der FIS-Punkte-Regelung Jahren Mitglied des Swiss-Ski- benötigt ein Skifahrer bei der Präsidiums, macht sich für ei- Rückkehr ohnehin einen längeren nen Start des 32-jährigen Walli- Weg als andere Sportler. Notfalls sers stark, der fast fünf Jahre ist Rochat bereit, den Fall bis ans nach seinem Rücktritt im Früh- Sportgericht CAS weiterzuzie- jahr 2001 ein Weltcup-Come- hen. Er ist selber Richter dort und back anstrebt. befasste sich schon mit rund 30 «Wenn Plaschy die sportlichen Dossiers, u.a. mit dem strittigen Kriterien erfüllt, werden wir ihn Millionen-Transfer von Antonio ziemlich sicher für die Rennen Cassano von AS Roma zu Real in Adelboden melden», sagt Madrid. Rochat. «Auf Grund der Regle- Als Richter weiss Rochat um die mente des Internationalen Ski- Nuancen zwischen Buchstabe verbandes FIS ist er startbe- und Sinn eines Gesetzes. Die rechtigt. Das ist für uns ent- kennt auch Juristen-Kollege scheidend.» Die angedrohten Hintz, der als FDB-Chef einen Strafen der Fachkommission hervorragenden Job macht und für Doping und des Dachver- auch starke Argumente für eine bands Swiss Olympic von an- Einjahres-Frist hat. Die dreimo- geblich bis zu 100000 Franken natige Karenzfrist reicht für eine entbehren nach Ansicht von Kontrolle bei EPO-Missbrauch, Rochat der rechtlichen Grund- nicht aber bei Anabolika. lage. Rochat ist interimistisch So wollte sich der Freiburger Ge- bei Swiss-Ski eine Art «Ersatz- wichtheber Janos Nemeshazy mit Direktor» und befasst sich seit Die grosse Frage: Fädelt Didier Plaschy rechtlich ein, scheitert sein Comeback in dieser Saison wegen der Doping-Karenzfrist? einem gezinkten Rücktritt heim- der Kündigung des GL-Vorsit- Foto Keystone lich mit Schwangerschaftshormo- zenden Bruno Marty mit allen nen für die Olympischen Spiele Rechtsfragen, wo Interessen- ningscamp in der Lenk «beob- rung von Didier Plaschy entstand von Swiss Olymic stellen». nie aus der FIS-Liste gestrichen 2004 «aufpumpen». Gewichthe- Kollisionen entstehen könnten. achten, ob er sportlich für den durch die «Karenzfrist», die in Vor ein paar Jahren ist der Rads- worden und hätte jederzeit kon- ben und z.B. auch Triathlon, wo Weltcup tauglich ist». Er müsse der Schweiz für Athleten, die ein portverband mit 50000 Franken trolliert werden können. Die Co- Magali Messmer einst (verkürzt) Gilli und Rufener: den andern Weltcup-Fahrern «um Comeback geben, gemäss Do- gebüsst worden. Damals ging es meback-Frist ist im Einverneh- 10 Monate auf ein Comeback Keine Verantwortung die Ohren fahren, um einen Start- ping-Statut (Art. 1.4.2.) ein Jahr aber um einen massiven Regle- men mit der internationalen Do- warten musste, sind erwiesener- Das Säbelrasseln mit solch platz zu bekommen», sagte der beträgt. «Wir können keine Aus- mentsverstoss (Verhinderung ei- ping-Agentur WADA festgelegt massen massiv gefährdetere enormen Beträgen hat Gian Cheftrainer in einer ersten Stel- nahme machen», sagt Olivier ner Dopingkontrolle bei der War- worden.» Sportarten als der alpine Skisport, Gilli, den Chef Leistungssport, lungnahme, relativierte dann Hintz, der Verantwortliche der tenberg-Rundfahrt), nicht um In- an dem nun ein Exempel statuiert und Martin Rufener, den Chef- aber: «Er bekommt eine faire Fachkommission für Doping- terpretationsdifferenzen. Denn Auch Hingis wartete werden soll. trainer, eingeschüchtert: «Wir Chance.» Immerhin: Die Dro- bekämpfung (FDB), «das Regle- gemäss FIS-Vorschriften ist Pla- Frist nicht ab Didier Plaschy würde die Chance können dafür nicht die Verant- hungen von Swiss Olympic ha- ment ist von den Fachverbänden, schy startberechtigt. «Die Frist Der Fall Plaschy hat eine promi- verdienen, auch wenn er kaum wortung übernehmen und ha- ben offenbar Spuren hinterlassen. so auch vom Skiverband, in die- beträgt bei uns drei Monate», sagt nente Parallele. Auch Martina auf Anhieb reüssieren wird. Auch ben den Fall für die politische ser Form akzeptiert worden. FIS-Generalsekretärin Sarah Le- Hingis wartete bei ihrem Hingis (Niederlage gegen Marle- und juristische Abklärung dem Doping-Karenzfrist Wenn Plaschy trotzdem einge- wis. «Das Comeback von Plaschy Comeback die einjährige Frist ne Weingärtner, WTA 74, im Ja- Präsidium übergeben.» von 3 bis 12 Monaten setzt wird, werden wir einen ist schon seit einem halben Jahr nicht ab und figuriert erst seit No- nuar 2005 in Pattaya) brauchte Rufener wird Plaschy im Trai- Das Problem um die Reintegrie- Strafantrag an den Exekutivrat bekannt. Er ist bei uns ohnehin vember 2005 wieder im so ge- zwei Anläufe. Richard Hegglin Ungewiss FIS-Rennen Kjus’ Olympiastart Mit 23 Walliser Teilnehmern (wb) In den ersten Tagen des neuen Jahres fanden er- (Si/Reuters) Lasse Kjus wird neut verschiedene FIS-Ren- möglicherweise wegen einer Jugendskilager von Swiss-Ski in der Lenk nen mit Oberwalliser Betei- Atemwegerkrankung auf den ligung statt. Start an den Olympischen pd) Welcher Jugendliche diese Woche zu einem unver- Fimvorführungen und andere 150 ehrenamtlichen Helfer. Morzine-Châtel-Bernex (Fr), Spielen in Turin verzichten träumt bei diesen ausge- gesslichen Erlebnis werden», Freizeitbeschäftigungen auf Hauptsponsor dieses Lagers ist Slalom: 1. Bourgeat Perrick (Fr) müssen. Der Norweger er- zeichneten Schneeverhält- hatte Bundeskanzlerin Anne- dem Programm. Abgesehen seit einigen Jahren die Migros, 1:37,81. 2. Grange Jean-Baptiste (Fr) 1:38,14. 3. Anselmet Alex- klärte, er werde nur antreten, nissen nicht davon, bei marie Huber-Hotz den Jugend- von einem bescheidenen Bei- aber auch Schweizer Fleisch, andre (Fr) 1:39,48 usw. – Fer- wenn er Chancen auf gute Sonnenschein und guter lichen bei der Eröffnung zuge- trag an die Wochenkarte für die Jugend+Sport, die Lenker ner: 17. Aufdenblatten Sämi Resultate habe. «Es macht Stimmung einige Tage auf rufen. Bahnen und Skilifte ist das Jus- Bergbahnen sowie das Kuspo (Zermatt) 1:43,51. 19. Schmutz keinen Sinn, bei Olympia zu Ski oder Snowboards zu Neben dem Sportbetrieb auf kila für die Teilnehmer absolut (Kurs- und Sportzentrum), wo Roman (Susten) 1:44,25. 24. Pa- starten, nur um dabei zu verbringen? Für die 600 Ski und Snowboards kommen gratis. Das ist nur möglich dank die Jugendlichen untergebracht ris Manuel (Bellwald) 1:45,64. sein.» Kjus hatte sich Jugendlichen aus der auch Spass und Kameradschaft der Grosszügigkeit vieler Gön- sind und verpflegt werden, un- Morzine-Châtel-Bernex (Fr), während der Neujahrstage ganzen Schweiz, die in die- nicht zu kurz, denn abends ste- ner und Sponsoren sowie der terstützen dieses traditionsrei- Riesenslalom: 1. Fanara Thomas (Fr) 2:18,88. 2. Chenal Joël (Fr) auf den Kanarischen Inseln sen Tagen im Jugendskila- hen Spiele in der Turnhalle, Einsatzbereitschaft der rund che Lager. 2:18,96. 3. Pichot Sébastien (Fr) erholt und fühlt sich gut. «Es ger von Swiss-Ski in der 2:19,08 usw. – Ferner: 49. hängt jetzt aber davon ab, wie Lenk weilen, ist der Schmutz Roman (Susten) ich mich bei kalten Bedin- Traum Wirklichkeit ge- 2:26,80. 50. Aufdenblatten Sämi (Zermatt) 2:26,99. 59. Paris Ma- gungen fühle. Ich muss mich worden. nuel (Bellwald) 2:27,83. und die Trainer überzeugen.» Claviere (It), 1. Riesenslalom: Kjus, der in seiner Karriere Und sie sind von der kostenlo- 1. Basso Michela (It) 1:51,34. 2. an Olympischen Spielen und sen Ferienwoche im Berner Cumani Benedetta (It) 1:51,93. Weltmeisterschaften insge- Oberland begeistert. Unter den 3. Sarti Roberta (It) 1:52,22 usw. samt 16 Medaillen gewann Glückspilzen, die sich unter – Ferner: 13. Studer Jennifer und 1994 in Lillehammer kundiger Leitung auf Ski und (Visperterminen) 1:54,41. 25. Amacker Amelia (Eischoll) Olympiasieger in der Kombi- Snowboards tummeln, befinden 1:56,76. 31. Montani Nicole nation wurde, weist in dieser sich auch 23 Walliser, die unter (Salgesch) 1:57,70. 61. Grand Saison den 17. Platz beim rund 1600 Anmeldungen aus- Rahel-Maria (Albinen) 2:02,03. Super-G von Lake Louise als gelost worden sind. Claviere (It), 2. Riesenslalom: bestes Resultat aus. Seit An- Im Jugendskilager von Swiss- 1. Demaria Riccardo (It) 1:47,23. fang Dezember hat er keine Ski, das in dieser Woche bereits 2. Donati Andrea (It) 1:47,80. 3. Place François (Fr) 1:47,93 usw. Rennen mehr bestritten. zum 65. Mal stattfindet, finden – Ferner: 47. Zurbriggen Elia sich Knaben und Mädchen im (Zermatt) 1:53,49. 58. Volken Alter von 13 und 14 Jahren zu- David (Fieschertal) 1:54,90. 71. Lauberhorn okay sammen. Dabei geht es Swiss- Gruber Florian (Grächen) (Si) Das Lauberhorn ist für Ski keineswegs um eine Talent- 1:56,15. 82. Schnyder Lucien die Weltcuprennen vom 13. schau für den Rennbetrieb und (Bratsch) 1:57,23. bis 15. Januar mit einer Su- auch nicht darum, neue Mitglie- perkombination, einer Ab- der zu werben. Ziel des Ju- Sport am TV fahrt und einem Slalom be- gendskilagers ist es vielmehr, Heute Donnerstag reit. Das bestätigte der FIS- den Breitensport zu fördern und SF2 Kontrolleur Martin Wieser damit auch der Volksgesundheit 15.05 Ski alpin: Weltcup-Slalom der bei der Inspektion in Wen- zu dienen. «Ihr habt in diesem Frauen in Zagreb, 1. Lauf gen. Bereits an diesem Wo- Lager nicht nur die Möglich- 18.05 Ski alpin: Weltcup-Slalom der Frauen in Zagreb, 2. Lauf chenende findet am Freitag, keit, Sport zu treiben, sondern 22.20 Sport aktuell 6. Januar, die Schweizer Ju- auch neue Freundschaften über Eishockey: Europacup in St. nioren-Meisterschaft im Su- die Kantons- und Sprachgren- Petersburg, per-G sowie am Samstag, 7. zen hinaus zu schliessen. Nützt Karpat Oulu - Davos Januar, ein FIS-Super-G statt. diese Gelegenheit, dann kann Die Walliser Teilnehmer beim Jugendskilager von Swiss-Ski. Foto zvg SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 19 Bissige Löwen NLA-Eishockey «Die weltbesten Zehn sind (Si) Die ZSC Lions haben sich im Kampf um die acht Playoff-Plätze zurückgemel- det: Der Playoff-Finalist der letzten Saison besiegte Lea- möglich!» der Bern nach einem 0:2- Rückstand mit 4:2. Der 40-jährige Mike Richard Swiss Badminton Open Basel: Ein Besuch bei Jeanine Cicognini und Trainer Allan Scherfig ragte als Doppeltorschütze heraus. Das Endresultat stell- Gegen die asiatische Über- gen war. Ende dieser Saison jonglieren können. Als die Leu- te Richard sechs Minuten vor macht ist die Brigerin wird sie dort eine Trainerausbil- te das gesehen haben, meinten Schluss mit einem Shorthan- Jeanine Cicognini nicht dung absolvieren. «Das ist Gold sie, ich solle den Jungen doch der. Dale McTavish und Jan nur eine Badminton-Hoff- wert. Ich will mir ein berufli- in den Fussballklub schicken. Alston erzielten wie Richard nung für die Schweiz, son- ches Standbein schaffen. Dazu Sie haben wohl nicht genau hin- insgesamt drei Skorerpunkte. dern für Europa. Ihr wird kann ich meinen Kopf freihal- geschaut.» Neben seiner Car- Die ZSC Lions verdienten trotz der gestrigen Nieder- ten für den Wettkampfsport.» rosserie hat Cicognini unter an- sich den Sieg auf Grund eines lage am Swiss Open in Ba- Deshalb besucht sie eine däni- derem einen Fussballplatz ein- imponierenden Steigerungs- sel eine Karriere bis unter sche Sprachschule, davon zwei- gerichtet. Früher spielte selbst laufes. Nach einem verpatz- die Top Ten zugemutet. mal pro Woche sogar direkt Jeanines Grossmutter als Tor- ten Beginn und einem 0:2- Ein Treffen in zehn Etap- nach dem Training. «Ich kann hüterin mit und soll einmal so- Rückstand kämpften sich die pen. heute gut dänisch. Schreiben gar mit gebrochenem Arm wei- Lions mit mehr Selbstver- dagegen ist sehr, sehr schwer, tergespielt haben. Ein Vorbild? trauen und Biss in den Zwei- Roman Lareida, Basel aber das muss ich ja nicht be- kämpfen in die Partie zurück. herrschen.» Die Weltrangliste. ZSC-Goalie Ari Sulander Das Swiss Open. Cicognini ist heute als Nummer steigerte sich dabei wie seine Das Basler IBF-Turnier ist Die Badminton-Akademie. 59 klassiert, gehört als noch Teamkollegen von Minute zu weltweit eines der bedeutends- Im dänischen Ausbildungszent- nicht 19-Jährige bald zu den 50 Minute. Vorab im Unterzahl- ten, vergleichbar mit einem rum in der Nähe Kopenhagens besten Frauen der Welt. Hier spiel imponierten die Lions. Weltcuprennen im Skirenn- werden zehn Frauen und zwan- sind nur ganz wenige Spielerin- Abstimmungsprobleme, sport. Bei den Damen sind die- zig Männer auf ihre Badmin- nen, die jünger als 20 sind. Ge- Missverständnisse und de- ser Tage zwölf der zwanzig bes- ton-Karriere gedrillt. Das volle gen eine Top-Ten-Spielerin hat fensiver Leichtsinn hatten ten in der St.-Jakob-Halle am Programm Cicogninis: Mor- Cicognini heute keine Chance, den Start der ZSC Lions ge- Start. Dreimal ist Cicognini bis- gens zwei Stunden Training, gegen ein zwischen Platz 10 prägt. Bern profitierte und lang in Basel gestartet. Das ers- dann zurück in die Wohnge- und 20 wirds sehr schwer. Mu- kam ohne grossen Aufwand te Mal scheiterte sie in der Qua- meinschaft, kochen, etwas dukasan war die Weltnummer zu zwei Toren durch Kimmo lifikation, das zweite Mal kam Haushalt vielleicht, nachmit- 39. «Ich», so Cicognini, «will Kuhta und Toni Söderholm. sie in Runde zwei, gestern tags Sprachschule, Fitness, als Nächstes unter die Top 40». ZSC-Trainer Juhani Tammin- schied sie gegen Sutheaswari Klubtraining mit Bröndby en nahm nach dem 0:2 nach Mudukasan aus Malaysia in der Strand. Weil sie in diesem Klub Sponsoring. neun Minuten ein Timeout. ersten Runde mit 5:11, 2:11 die Meisterschaft spielt, bezahlt Wer bei den Frauen zu den Haarsträubende ZSC-Fehlpäs- deutlich aus. Cicognini: «Ich dieser die Akademie in der Hö- weltbesten Zehn gehört, kann se im eigenen Slot der ZSC- kam mit dem Wind nie zurecht, he von 10000 Franken. Die Geld verdienen. Oder via Sport- Internationalen Adrian Wich- vor allem aber mit dem Stress.» IBF, die internationale Organi- hilfe bei Erfolgen etwa an ser oder Severin Blindenba- Der dänische Natitrainer Allan sation der besten Turniere, un- Olympischen Spielen. Das Jahr cher blieben anschliessend Scherfig: «Jeanine war im Kopf terhält für die grössten Talente in Dänemark kostet die junge zwar nicht aus. Doch diese nicht frei, sie konnte es nicht weltweit vier Ausbildungszent- Oberwalliserin rund 35000 blieben ohne Folge, da die geniessen.» Dazu kamen Hüft- ren, neu möchte sie Cicognini Franken. Mit 10000 Franken ist Berner nachlässiger wurden. probleme, die sie im letzten an eines dieser Camps nach die Akademie (bezahlt durch ZSC Lions - SC Bern 4:2 (1:2, Jahr verschiedentlich behindert Saarbrücken schicken. Das den Klub) der grösste Brocken, 1:0, 2:0) haben. Und was kaum jemand zeigt die Wertschätzung von diverse Flüge werden vom Ver- Hallenstadion. – 10046 Zuschauer wusste: Sie hatte sich über höchster Ebene. band übernommen, neu hat Ci- (Saisonrekord). – Sr. Reiber, Kehr- Weihnachten in der Schlaghand cognini nebst Yonex mit Ce- li/Simmen. – Tore: 4. Kuhta (Bor- einen Finger gebrochen. Der Charakter. de.ch einen Sponsoren gefun- deleau, Perrin) 0:1. 9. Söderholm (Perrin, Kuhta/Ausschluss Alston) Cicognini gilt in der Szene als den. Der grösste ist allerdings 0:2. 19. McTavish (Alston) 1:2. 35. Die Erfolge. aggressive Spielerin, in etwa ihr Vater. Richard (McTavish, Steiner/Aus- Mit 15 wurde Cicognini das Gegenteil einer geduldigen schluss Rolf Ziegler) 2:2. 46. Als- Schweizer Meisterin und hat Grundlinienspielerin im Tennis. Die Zukunft. ton (McTavish, Richard) 3:2. 54. seither im eigenen Land keine Technisch besitzt sie Vorteile, Das nächste Ziel sind Ende Richard (Alston/Ausschluss An- dreas Furrer!) 4:2. – Strafen: 9mal Gegnerinnen mehr. 2004 wurde im physischen Bereich dagegen März die Europameisterschaf- 2 Minuten gegen ZSC Lions, 8mal sie als 17-Jährige Vize-Euro- hat sie noch stark aufzuholen. ten, erstmals bei der Elite. Das 2 plus 10 Minuten (Dubé) gegen pameisterin bei den Juniorin- Das braucht Jahre. Scherfig: grosse Fernziel heisst aber Bern. nen. In Toulouse kam sie bei ei- «Wenn wir schon beim Tennis Olympia 2008 in Peking. Dann 1. Bern 32 21 1 10 106: 74 43 nem EBU-Turnier (Europacup) sind, Jeanine hat die Art Boris hat Cicognini fünf bis sechs 2. Lugano 31 18 6 7 116: 78 42 3. Davos 31 19 1 11 96: 73 39 bis ins Finale. In ihrem Jahr- Beckers. Sie sucht den Punkt, Jahre professionelles Training 4. R’wil-Jona 30 13 6 11 81: 76 32 gang gibt es in Europa keine dafür ist die Fehlerquote hö- hinter sich. Scherfig: «Spiele- 5. Zug 31 14 3 14 99:107 31 Bessere. her.» risch sind die Top Ten für Ci- 6. Flyers 31 13 5 13 90: 90 31 7. Ambri-P. 31 14 1 16 102: 95 29 cognini möglich. Wenn der 8. Basel 32 12 5 15 72:102 29 Dänemark. Der Karrierestart. Körper mitmacht, habe ich kei- 9. Fribourg 30 12 4 14 89: 96 28 Seit nunmehr drei Jahren lebt Mit neun Jahren ist Cicognini ne Angst, dass sie ihren Weg 10. ZSC Lions 33 13 2 18 96:104 28 die Oberwalliserin in Däne- dank Hans Fux zum Badminton nicht wird gehen können.» 11. Servette 32 10 5 17 95:110 25 12. SCL Tigers 32 7 5 20 78:115 19 mark, der Badminton-Hoch- gekommen. Ausserordentliches burg Europas. Mit 16 Jahren ist Gefühl für den Sport hat sie Dänischer Abschluss. NLB-Eishockey Cicognini im Einsatz und mit Freund Marco Fux auf der Tribüne: sie aus dem Oberwallis wegge- aber bereits gehabt. Vater Ro- Cicognini: «Jeg hedder Jeani- «Jeg hedder Jeanine.» Fotos Pluess Productions/wb zogen, obwohl ihr Vater dage- ger: «Den Ball hat sie 80-mal ne.» («Ich heisse Jeanine.») Lausanne - Chur 6:3 (2:2, 2:1, 2:0) Malley. – 2854 Zuschauer. – Sr. Rochette, Kohler/Stäheli. – Tore: In Kürze 1. (0:25) Bekar (Schneller) 0:1. 6. Kparghai (Capaul) 0:2. 8. Dolana Und nun gegen Baghdatis (Aeschlimann, Kostovic) 1:2. 18. «Fleischhändler» neuer Brechbühl (Schaller/Ausschluss Swiss-Ski-Marketing-Chef Capaul, Strafe angezeigt) 2:2. 22. ● Aeschlimann (Dolana/Ausschlüsse Doha: Federer mit zwei Tiebreak-Erfolgen (Si) Martin Spahr (35) wird Tessier; Bizzozero) 3:2. 27. Rieder neuer Marketing-Chef von (Pasqualino, Bizzozero/Aus- (Si) Roger Federer wurde Federer war nach dem siebten Swiss-Ski. Der ehemalige schluss Simard) 3:3. 31. Tessier im Achtelfinal des ATP- Sieg in Serie ohne Satzverlust Sekundarlehrer war stellver- (Conz, Aeschlimann/Ausschluss gegen Santoro vor allem mit Reber) 4:3. 55. Kostovic (Tessi- Turniers von Doha (Katar) tretender Leiter der Marke- er/Ausschluss Schäublin, Strafe erstmals gefordert. Der dem Aufschlag zufrieden. «Ne- ting-Abteilung beim Bran- angezeigt) 5:3. 59. Kostovic Weltranglisten-Erste setzte ben dem Sieg ist die Steigerung chenverband der Schweizer (Schaller, Brechbühl) 6:3. – Stra- sich gegen den Wahl-Gen- beim Service gegenüber dem Fleischwirtschaft. fen: 7mal 2 Minuten gegen Laus- fer Fabrice Santoro (ATP ersten Spiel sehr positiv», so anne, 10mal 2 Minuten gegen Chur. – Bemerkung: Beide Teams 58) 7:6 (7:2), 7:6 (7:5) Federer, der zudem auch froh HCD trainierte im nur mit je einem Ausländer. durch und trifft nun auf über seine mentale Verfassung Eispalast ● 1. Siders 30 19 4 7 136: 98 42 Marcos Baghdatis (ATP war: «Gegen ihn muss man im- Problemlos verlief die An- 2. Biel 30 19 1 10 127: 78 39 55). mer aufpassen, nicht zwischen- reise des HC Davos an den 3. Langenthal 30 18 2 10 122: 97 38 Federer beging gegen den unor- durch die Nerven zu verlieren. European Champions Cup 4. Lausanne 31 15 4 12 103: 92 34 5. Chur 31 14 4 13 105:107 32 thodox spielenden Franzosen Aber ich schaffe es immer, nach St. Petersburg. Die 6. Visp 30 13 4 13 106: 96 30 ziemlich viele ungewohnte Feh- mich unter Kontrolle zu ha- Schweizer liessen sich die 7. Olten 30 13 3 14 84: 87 29 ler, war aber letztlich insgesamt ben.» gute Laune vor dem ers- 8. Ch.-d.-F. 30 11 2 17 88:105 24 9. GCK Lions 28 10 2 16 76: 96 22 doch ungefährdet. Bei eigenem Am Donnerstag trifft er zum ten Spiel gegen den fin- 10. Ajoie 30 10 2 18 94:151 22 Aufschlag agierte der Titelver- dritten Mal auf Baghdatis, zum nischen Meister Kärpät Ou- 11. Martinach 30 6 3 21 85:128 15 teidiger stets souverän und ersten Mal (nach US Open 2004 lu von heute Donnerstag musste seinem Gegner keinen und Australian Open 2005) auch nicht verderben, als 1.-Liga-Eishockey Breakball zugestehen. Bei Auf- nicht bei einem Grand Slam. das Training im Eispalast Gruppe 3. 16. Runde: Neuenburg schlag des auf Tahiti geborenen Unlängst avancierte er bei den auszufallen drohte, weil Young Sprinters - Moutier 5:3. Dü- Mannes mit dem riesigen Ball- Davidoff Swiss Indoors mit at- abends niemand mehr mit dingen - Monthey 3:3 n.V. Fran- gefühl tat er sich indes schwe- traktivem Spiel und extrover- dem Erscheinen gerechnet ches-Montagnes - Nord Vaudois rer: Im ersten Durchgang konn- tiertem Auftreten zum Publi- hatte. 9:5. Sitten - Star Lausanne 3:3 te er bei 5:4 vier Satzbälle nicht kumsliebling und wurde erst im n.V. nutzen, im zweiten Satz bei 4:4 Endspiel von Fernando Gonza- Bundesliga hebt Auslän- 1. Young Spr. 16 11 2 3 105:52 24 2. Düdingen 16 11 1 4 77:45 23 zwei Breakbälle. Santoro gab lez (Chile) gestoppt. derbeschränkung auf ● 3. Sitten 16 9 1 6 62:56 19 aber zu, dass der Schweizer Doha (Katar). ATP-Turnier Ab nächster Saison können 4. Moutier 16 9 0 7 49:45 18 trotzdem stets Herr der Lage (970000 Dollar/Hart). 2. Runde: in der Bundesliga auch nicht- 5. Star Lausanne 16 7 2 7 61:55 16 6. Fr.-Montagnes16 8 0 8 56:51 16 gewesen sei: «In den heissen Roger Federer (Sz/1) s. Fabrice San- europäische Spieler in unbe- 7. Monthey 16 7 2 7 37:49 16 Momenten hat er die guten toro (Fr) 7:6 (7:2), 7:6 (7:5). Nikolai schränkter Anzahl eingesetzt 8. Meyrin 16 6 3 7 46:39 15 Schläge ausgepackt. In einem Dawidenko (Russ/2) s. Robin Vik 6:3, werden. Allerdings müssen 9. Nord Vaudois 16 7 1 8 62:73 15 Tiebreak beginnt er immer gut, 6:4. Marcos Baghdatis (Zyp) s. Feli- weiterhin zwölf deutsche 10. Saastal 15 6 0 9 51:76 12 ciano Lopez (Sp/8) 6:1, 3:6, 7:5. 11. Star Ch.-d.-F. 15 4 0 11 40:80 8 spielt am Ende gut und dazwi- Tommy Haas (De) s. Tim Henman Federer: «Aber ich schaffe es immer, mich unter Kontrolle zu Spieler pro Klub unter Ver- 12. Tramelan 16 3 2 11 46:71 8 schen spielt er auch gut.» (Gb) 6:2, 7:6 (7:5). haben.» Foto Keystone trag stehen. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 20 Mutationen FC Naters

(wb) Der FC Naters nimmt am kommenden Montag die Vorbereitung zur Rückrunde auf. Matthias Fux, der die Mannschaft neu zusammen Leukergrund mit Winne Berkemeier führt, Spitzenreiter zu den Transfertätigkeiten in der Winterpause: «Wir hof- Knapp ein Drittel der REMS- fen noch auf einen oder zwei Meisterschaft ist absolviert. Verstärkungen.» Abklärun- In der Gruppe A konnten sich gen dazu sollen seitens der Leukergrund mit dem Punk- TK im Gange sein. temaximum und Zermatt mit Bisher steht einzig der Zuzug einem Verlustpunkt von der von Defensivspieler Ylber Konkurrenz leicht absetzen. Spahijaj (Visp) fest. Zudem Das Unentschieden zwischen sollen die Aufenthaltsbewilli- Täsch und Zermatt ist hier gungen von Pechoucek und zweifellos die Überraschung Peterik eingeholt werden der Runde. können, womit die beiden In der Gruppe B steht Biela Tschechen dem abstiegsbe- ebenfalls noch mit weisser drohten 1.-Ligisten auch in Weste da. Alle drei Aus- der Rückrunde zur Verfü- wärtsspiele konnten klar ge- gung stehen sollten. Als Ab- wonnen werden. In dieser gänge stehen diejenigen von Verfassung ist Biela klarer Nenad Dugic und Nicolas Favorit für den Aufstieg in Murmann (beide zum FC die Gruppe A. Visp) fest, zudem sind aus dem erweiterten Kader Oli- Patty Schnyder (links) und Martina Hingis: In Gold Coast auf Erfolgskurs. Fotos Keystone Letzte Resultate ver Perren (zum FC Brig) Leukergrund - Turtmann 6:3 Grächen - Raron 1:8 und Amadé Burgener (zu Bürchen - Raron 7:5 Visp) nicht mehr dabei. Grächen - Biela 6:13 Der FC Visp, der mit Dugic, Bürchen - Biela 2:11 Murmann und Burgener drei Lalden- Biela 4:12 Zuzüge verzeichnet, verlor Täsch - Zermatt 3:3 Hingis und Schnyder Leukergrund - Saas Balen 4:3 auf die Rückrunde hin Ylber Grächen - Bürchen 6:7 Spahijaj (Naters) und Gerald Gemmi - Raron 5:4 Mathieu (Savièse). Die bei- den Ausländer Ilko und Zlat- Rangliste Gruppe A ko Tomic, die in der Vorrun- 1. Leukergrund 4 16: 9 8 im Gleichschritt 2. Zermatt 4 30:16 7 de 7 von 13 Spielen absol- 3. Saas Balen 4 18:17 4 vierten, sind in der Rückrun- 4. Holzji 4 13:23 2 de wieder dabei. Die Bewilli- Tennis: WTA-Tour in Gold Coast 5. Täsch 3 8:10 1 gungen dazu liegen vor. 6. Turtmann 3 13:23 0 (Si) Martina Hingis bleibt gegen sie gespielt und musste nicht unterschätzen. Sie wird Gegnerin ist heute Vormittag Rangliste Gruppe B aufpassen.» Hingis spielte ge- mich sicher nicht abschiessen, die aufstrebende Tschechin Lu- 1. Biela 3 36:12 6 bei ihrem Comeback auf 2. Raron 4 32:22 4 Winter- Erfolgskurs. In der 2. Run- gen die Hardhitterin nach aus schaufelt aber viel zurück. Ich cie Safarova (WTA 41). 3. Gemmi 3 17:13 4 de des WTA-Turniers in alten Zeiten bewährtem Kon- muss geduldig bleiben.» Adelaide (Au). ATP-Turnier 4. Grächen 5 25:34 4 Meisterschaft Gold Coast setzte sich die zept: Sie ging praktisch jedes (394000 Dollar/Hart). 2. Runde: 5. Bürchen 5 27:41 4 ehemalige Weltranglisten- Tempo mit, variierte immer Schnyder im Florent Serra (Fr) s. Tommy Robredo 6. Lalden 4 26:41 2 Tennis (Sp/3) 7:6 (7:4), 3:6, 6:3. Xavier Ma- Erste 6:3, 6:2 gegen die wieder erfolgreich und spielin- Schnellzugtempo lisse (Be) s. Mario Ancic (Kro/4) 3:6, Programm (wb) Vom 12. bis 22. Januar Tschechin Klara Koukalo- telligent und hatte gerade bei Derzeit etwas im Schatten von 6:3 7:6 (8:6). 5. Januar finden erneut die Walliser va durch. Patty Schnyder den «Big Points» ihre Vorteile. Hingis, ist Patty Schnyder Gold Coast (Au). WTA-Turnier Biela - Grächen, 20.30 in Raron Tennis-Wintermeisterschaf- besiegte Angela Haynes Speziell diese Stärke freute sie: schon auf die Erfolgsspur des (175000 Dollar/Hart). 2. Runde: Gemmi - Lalden, 20.00 in Leuker- ten der Jungsenioren, Senio- 6:3, 6:0. «Diese Qualität hat mich früher letzten Jahres zurückgekehrt. Patty Schnyder (Sz/1) s. Angela Hay- grund nes (USA) 6:3, 6:0. Martina Hingis 6. Januar ren und Junioren statt. Die zur Nummer 1 gemacht. Ich bin Die Baselbieterin, mit Platz 6 Turtmann - Täsch, 20.00 in Turt- Jungsenioren und Senioren Für Hingis war die Partie gegen froh, dass ich mich auch jetzt so gut klassiert wie noch nie, (Sz) s. Klara Koukalova (Tsch/7) 6:3, 6:2. Nuria Llagostera Vives (Sp) s. mann spielen dezentralisiert in die fast 23-Jährige aus Prag ein darauf verlassen konnte.» absolvierte auch das zweite auf- Francesca Schiavone (It/2) 6:3, 6:1. 7. Januar Gamsen und Martinach. Die erster Gradmesser. Koukalova Wie gross Hingis’ Freude war, einander folgende «Déjà-vu» Tatiana Golovin (Fr/5) s. Sybille Zermatt - Saas Balen, 20.00 in Junioren bestreiten ihre Spie- hatte im Vorjahr ihre ersten bei- sah man nach dem Matchball: sicher. Gegen Angela Haynes Bammer (Ö) 6:1, 6:3. Zermatt Bürchen - Grächen, 20.15 in Bür- le beim TC Valère in Sitten, den WTA-Turniere gewonnen Sie drückte ihre Erleichterung (WTA 131), der sie im Vorjahr Auckland (Neus). WTA-Turnier chen die Teilnahme ist für Kader- und sich bis auf Platz 35 vorge- mit einem lauten «Yes» aus und in der 2. Runde nur fünf Games (145000 Dollar/Hart). 2. Runde: 8. Januar Junioren obligatorisch. Die kämpft. Hingis war aber klar strahlte sowohl bei den verdien- überlassen hatte, gab sie dies- Nadia Petrowa (Russ/1) s. Vera Du- Holzji - Turtmann, 19.00 in Raron Anmeldefrist läuft noch bis die «Chefin». Sie erwischte, im ten «Standing Ovations» der mal nur drei Spiele ab und schewina (Russ) 6:3, 6:0. Daniela 9. Januar Hantuchova (Slk/2) s. Jill Craybas Leukergrund - Zermatt, 20.00 in am 6. Januar abends, die Gegensatz zur Auftaktpartie ge- Fans wie auch bei den telefoni- brauchte für das 6:3, 6:0 nur 55 (USA) 6:3, 6:1. Julia Schruff (Ö) s. Leukergrund Möglichkeit zur Anmeldung gen Maria Vento Kabchi (WTA schen Gratulationen von Mama Minuten. Jelena Lichowzewa (Russ/3) 7:5, 1:6 Raron - Bürchen, 20.30 in Raron hat man unter «www.myten- 62), einen optimalen Start: Sie Melanie Molitor am Platzrand Die Titelverteidigerin, die sich (7:4). nis.ch/turniere». Für Fragen gewann 12 der ersten 13 Punk- übers ganze Gesicht: «Solche in der ersten Runde leicht das Hongkong (China). Exhibition- steht auch Marco Kuonen te, führte so rasch 3:0 und ver- Gratulationen hört man immer Knie verdreht hatte, spielte Turnier: Jelena Dementjewa (Russ) Belalp-Derby und (0793490600) zur Verfü- waltete anschliessend den Vor- gerne», lachte Hingis. schon wieder auf jenem hohen s. Serena Williams (USA) 6:3, 6:1. gung. sprung. Im zweiten Satz sorgte Im Viertelfinal traf Hingis in Niveau, das sie im letzten Jahr Perth (Au). Hopman Cup (Mixed- Hexen-Sprint WM/1 Million Dollar/Hart). Grup- die langjährige Weltranglisten- der Nacht auf heute überra- fast immer und in Australien pe B: Argentinien - Deutschland 2:1. (wb) Am kommenden Sonn- Erste mit zwei frühen Breaks schend nicht auf die als Num- schon lange häufig zeigt. Sie Gisela Dulko s. Anna-Lena Gröene- tag (8. Januar) führt der SC Kreuzer ebenfalls für klare Verhältnisse mer 2 gesetzte Francesca Schia- zeigte phasenweise trotz des feld (De) 6:1, 6:0. Gaston Gaudio Belalp das traditionelle Be- und durfte nach 70 Minuten ju- vone, die mit 3:6, 1:6 sehr deut- von einer Grippe herrührenden (Arg) u. Nicolas Kiefer 3:6, 3:6. Gau- lalp-Derby sowie die Hexen- siegte beln. Sie war nach gelungener lich an der Spanierin Nuria Lla- Trainingsrückstandes schon dio/Dulko s. Kiefer/Grönefeld 7:5, Sprintabfahrt durch. Beide 6:0. – Rangliste: 1. Holland 2/2. 2. FIS-RS Standortbestimmung happy: gostera Vives scheiterte. Für wieder grossartiges Tennis und Argentinien 2/1 (3:3 Spiele/6:7 Sät- Rennen werden auf der tradi- «Es war heute schon eine ande- Hingis ist dieses Resultat ein gewann die letzten acht Games ze/62:58 Games). 3. Deutschland 2/1 tionellen Strecke «Tälli» aus- (Si) Bei einem FIS-Super-G re Gegnerin. Ich hatte noch nie Warnzeichen: «Ich darf sie der Partie. Schnyders nächste (3:3/6:7/55:66). 4. Australien 2/0. getragen und als Kombinati- in Morzine belegte Sylviane on gewertet. Gestartet wird Berthod hinter der Französin um 10.00 Uhr zum Riesen- Carole Montillet den 2. Platz. slalom sowie um 13.00 Uhr Ralf Kreuzer (Vispertermi- In Kürze Assistent wird Chef News – Transfers zum Abfahrtsrennen. Bei op- nen) siegte bei einem FIS- timalen Bedingungen kann Riesenslalom auf Hochybrig. Tageskarten für Schweiz - Mirko Slomka neuer Schalke-Trainer Verdorbene Lebensmittel bei der Abfahrtsstart auch etwas Morzine. Frauen. Super-G, 1. Australien im Verkauf Atletico Madrid vorgezogen werden. Die Rennen: 1. Carole Montillet (Fr) ● (Si) Ab heute Donnerstag (Si) Einen Tag nach dem 1. ren die späteren Internationalen ● (Si) Mehr als die Hälfte des Startnummernausgabe er- 1:17,13. – Ferner: 4. Sylviane sind Tageskarten für das Davis- FC Köln hat auch Schalke Gerald Asamoah, Fabian Ernst Kaders von Atletico Madrid ist folgt ab 08.15 Uhr im Res- Berthod 0,956 zurück. 10. Catheri- ne Borghi 1,71. – Monika Dumer- Cup-Spiel Schweiz - Australien 04 eine überraschende Lö- und Sebastian Kehl betreute. krank. Wegen einer Lebensmit- taurant «Buffet» bei der Seil- muth und Carmen Casanova aus- vom 10. bis 12. Februar in Genf sung in der Trainerfrage Später war er für kurze Zeit telvergiftung leiden 14 Spieler bahn-Bergstation. Anmel- geschieden. erhältlich. In der ersten Phase präsentiert. Der Bundesli- Coach bei Tennis Borussia Ber- des Primera-Division-Vereins dungen sind bei Brig-Belalp- 2. Super-G: 1. Montillet 1:10,22. des Vorverkaufs sind rund 3500 gist befördert den bisheri- lin in der Regionalliga (Saison an Übelkeit, Erbrechen und Tourismus möglich. 2. Berthod 0,42. – Ferner: 4. Du- Plätze abgesetzt worden, 1300 gen Assistenzcoach Mirko 2000/01), ehe er als Assistent Durchfall. Daher wurde die mermuth 0,91. 8. Casanova 2,19. Plätze sind noch verfügbar. Slomka (38) zumindest bis von Rangnick nach Hannover Partie der Cup-Achtelfinals ge- 16. Aimée Oreiller 2,84. zum Saisonende zum Chef- zurückkehrte. gen Saragossa am Mittwocha- Riesenslalom des Hochybrig. 1. Riesenslalom: 1. Ein halbes Dutzend Trainer. bend verschoben. Ralf Kreuzer (Visperterminen) SC Brigerberg 2:03,49. 2. Carlo Janka (Obersa- Anwärter «Mit diesem Entscheid ist die xen) 0,15. 3. Bernhard Matti ● Am Sonntag trifft sich die Trainersuche definitiv abge- Michael Essien wohl nicht (wb) Nach der Fusion des SC (Gstaad) 0,29. – Ferner: 5. Patrick Radquer-Elite in Dagmersellen schlossen», sagte Teammanager am Afrika-Cup Rosswald, Ried-Brig, und Küng (Obstalden) 0,33. 6. Vitus zum nationalen Saisonhöhe- Andreas Müller. Er setzte damit ● Der Ghanaer Michael Essien des SC Kläna, Termen, findet Lüönd (Sattel) 0,68. 7. Beni Hofer punkt. Beim Rennen um die der mit viel medialem Getöse von Chelsea wird wohl auf den am 8. Januar auf dem Ross- (Davos) 0,77. Schweizer Meisterschaft ist begleiteten Phase ein Ende, die Afrika-Cup (20. Januar bis 10. wald das erste gemeinsame kein Favorit auszumachen. Ti- sofort nach der Entlassung von Februar) verzichten müssen. Die Klubrennen statt. Der SC Der EHC Saastal telverteidiger Florian Vogel und Ralf Rangnick Mitte Dezember Verantwortlichen des englischen Brigerberg heisst alle will- fünf seiner Gegner kommen für begonnen hatte. Nicht wenige Leaders wollen, dass sich der kommen. Die Startnummern- spielt heute die Medaillen in Frage. hatten allerdings ein spektaku- Mittelfeldspieler, der Star seiner ausgabe erfolgt ab 8.30 Uhr (wb) Der 1.-Ligist EHC läreres Ende der Trainersuche Nationalmannschaft, nach einer im Restaurant «Klänenhorn». Saastal tritt heute Donners- IAAF spricht Südafrika erwartet; noch am Dienstag si- Knöchelverletzung richtig er- Start ist um 10.30 Uhr, die tagabend (20.30 Uhr) bei Star Staffel-WM-Gold zu ckerten Gerüchte durch, wo- holt. Essien hatte die leichte Rangverkündung findet um La Chaux-de-Fonds an. Die ● Nach der Dopingsperre gegen nach viele zu wissen glaubten, Blessur am Montag in der Partie 16.15 Uhr im Restaurant Partie war ursprünglich am den ehemaligen Weltrekordhal- der Holländer Huub Stevens gegen West Ham United erlitten. «Waldesrand» statt. Dienstag angesetzt und wur- ter Tim Montgomery hat der kehre auf den heissen Trainer- de um zwei Tage verschoben. Weltverband IAAF der 4x100- stuhl bei «Königsblau» zurück. Chevanton wird am m-Staffel Südafrikas die WM- Der ausserhalb Gelsenkirchens Meniskus operiert Lottozahlen Goldmedaille der Titelkämpfe wenig bekannte Mirko Slomka ● Monaco muss rund andert- Wir wollen Lotto: 1, 18, 29, 39, 40, 41 2001 zugesprochen. An der begann seine Trainerkarriere halb Monate auf Stürmer Javier Zusatzzahl 8 WM in Edmonton hatte Süd- schon Ende der Achtzigerjahre Chevanton verzichten. Der Uru- fairen Sport Joker: 8 9 7 9 3 5 afrika hinter den USA mit in der Nachwuchsabteilung von Slomka: Neuer Schalke-Trainer. guayer wird am Meniskus im Extra-Joker: 5 3 6 8 3 1 Montgomery Platz zwei belegt. Hannover 96, wo er unter ande- Foto Keystone linken Knie operiert. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 21

Springen in Innsbruck Innsbruck (Ö). 3. Springen der Ein leichter Dämpfer 54. Vierschanzentournee: 1. Lars Bystöl (No) 264,7 (127 m/129,5 m). 2. Jakub Janda (Tsch) 263,2 (123,5/133). 3. Björn Einar Romö- Vierschanzentournee in Innsbruck: Erster Weltcupsieg für Bystöl – Küttel 7. ren (No) 258,1 (126/128,5). 4. Thomas Morgenstern (Ö) 257,6 (Si) Leicht geknickt ver- (130/124,5). 5. Roar Ljökelsöy liessen die Schweizer Ski- (No) 256,9 (128/125). 6. Janne Ahonen (Fi) 255,4 (124/129). 7. springer an der Vierschan- Andreas Küttel (Sz) 255,2 zentournee das Stadion in (127,5/124). 8. Takanobu Okabe Innsbruck. Andreas Küttel (Jap) 253,8 (123,5/130). 9. Noriaki (7.) verpasste als Zweiter Kasai (Jap) 251,7 (128/123,5). 10. nach dem ersten Durch- Rok Benkovic (Sln) 251,4 (126/124,5). 11. Andreas Kofler gang das Podest, Michael (Ö) 251,3 (125/126). 12. Andreas Möllinger (21.) die definiti- Widhölzl (Ö) 250,2 (123,5/128). ve Olympiaqualifikation 13. Georg Späth (De) 248,4 und Simon Ammann (23.) (124,5/126). 14. Sebastian Collore- eine weitere Steigerung. do (It) 248,1 (123,5/126). 15. Mat- ti Hautamäki (Fi) 247,1 (126,5/123). – Ferner: 21. Micha- Am Bergisel, der dritten Tour- el Möllinger (Sz) 232,5 nee-Station, kam der mit Küttel (121,5/121). 23. Simon Ammann befreundete Norweger Lars By- (Sz) 231,2 (118/123,5). 24. Micha- el Uhrmann (De) 229,6 (118/124). stöl zu seinem ersten Weltcup- – Nicht im Final der besten 30: sieg. Der zweitklassierte Welt- 39. Daiki Ito (Jap) 108,0 (117,5). cup-Leader Jakub Janda (Tsch) 41. Kamil Stoch (Pol) 105,3 (116). übernahm im Tournee-Zwi- – 50 klassiert. – Nicht für den schenklassement vor dem ab- Wettkampf qualifiziert: Guido Landert (Sz), Martin Schmitt (De), schliessenden Springen am Martin Höllwarth (Ö). Freitag in Bischofshofen die Stand nach dem 1. Durchgang Führung von Janne Ahonen mit (im K.-o.-System): 1. Morgen- zwei Punkten Vorsprung. stern 134,5 (130 m). 2. Küttel «Eine Bombe und ein guter 131,5 (127,5/Sieger gegen Tsuyos- Sprung reichen halt nicht», sag- hi Ichinohe/Jap). 3. Ljökelsöy 131,4 (128). 4. Kasai 129,9 (128). te Küttel. Mit 127,5 m hatte 5. Bystöl 129,1 (127). 6. Benkovic sich der Einsiedler eine hervor- 127,8 (126). 7. Hautamäki 127,2 ragende Ausgangslage geschaf- (126,5). 8. Romören 126,3 (126). fen, um 26 Jahre nach Hansjörg 9. Kofler 125,0 (125). 10. Ahonen Sumi die Schweiz in der Olym- Bystöl fliegt zu seinem ersten Weltcupsieg: Mit 27 ein Spätzünder. Foto Keystone und Wolfgang Loitzl (Ö), je 122,7 (124). – Ferner: 13. Janda 121,8 piastadt wieder auf dem Podest (123,5). 19. Möllinger 116,7 zu vertreten. Sogar der Sieg nun bei 30 Punkten. Mit hän- es wäre schon schön, wenn ich Olympiajahr 2002 erreicht hat- drei Jahren fix zum Weltcup- (121,5/Lucky Loser gegen Mor- schien zum Greifen nahe, da die genden Mundwinkeln präsen- dieses Thema an der Tournee te, ins Visier nehmen. Team. Aufsehen erregte der genstern). 27. Ammann 109,4 Dominatoren Janda und Aho- tierte sich auch Michael Möl- erledigen könnte.» Einen Rück- Mann aus Oslo eher durch Al- (118/Sieger gegen Ito). nen im ersten Umgang mit den linger, der trotz der Niederlage schlag erlitt Doppel-Olympia- Janda in der koholeskapaden denn mit Re- Tournee-Wertung (3/4): 1. Janda Rängen 13 und 10 Schwächen im K.-o.-Duell gegen Morgen- sieger Ammann, der mit zwei Favoritenrolle sultaten. Der strenge Trainer 790,5. 2. Ahonen 788,5. 3. Ljökel- söy 775,1. 4. Hautamäki 765,4. 5. offenbarten. Doch der Schwei- stern auf Position 19 in den Fi- achten Rängen verheissungs- Vor dem letzten Springen in Bi- Mika Kojonkoski gab ihm trotz Okabe 753,2. 6. Küttel 745,2. 7. zer Teamleader, der als zweit- nal stieg. Der deutsch-schwei- voll in die Tournee gestartet schofshofen drehte Janda den vorübergehender Versetzung Kofler 736,9. 8. Späth 734,5. 9. letzter Athlet vor Thomas Mor- zerische Doppelbürger muss war. Im ersten Durchgang ver- Spiess um und hat nun beste ins B-Kader gleichwohl eine Romören 732,1. 10. Kasai 726,0. – genstern (Ö) über den Bakken noch ein Top-20-Resultat er- lor er auf dem Tisch für einen Aussichten, Ahonen den vierten Chance. Die erste Top-15-Klas- Ferner: 12. Ammann 718,9. 16. ging, vermochte die Vorgabe bringen, um die von Swiss Moment die Idealposition und Tournee-Gesamtsieg – bislang sierung folgte in Zakopane Bystöl 695,9. 27. Möllinger 541,8. – 70 klassiert. seiner Konkurrenten nicht zu Olympic aufgestellten Selekti- segelte bloss auf 118 m. Sein hat dies bloss Jens Weissflog 2003, die Podestpremiere Ende kontern. «Es war ein guter onskriterien für Turin 2006 zu K.-o.-Gegner Daiki Ito (Jap) (De) geschafft – zu vermasseln. letzter Saison in Lillehammer Sprung, mehr halt nicht», kom- erfüllen. Mit 121,5 und 121 m konnte daraus keinen Nutzen Dem Tschechen gelang im (3.). Diesen Winter stand er zu- In Kürze mentierte er seinen Flug auf sprang er zwar konstant, aber ziehen (117,5 m) und ermög- zweiten Durchgang mit 133 m sammen mit Küttel erneut in 124 m. In der Endabrechnung um einen Tick zu schwach. Er lichte dem Toggenburger, sich die Tagesbestweite. Einzig By- Lillehamer zweimal auf dem Kestenholz erfüllte ergab dies bei einem sehr regu- büsste im Final noch zwei Rän- in der Reprise mit 123,5 m zu stöl kam im zweiten Durchgang Podium. Zu Bystöls ersten Gra- Olympialimite lären Springen Rang sieben, ge ein und landete auf dem für rehabilitieren. Doch die Per- mit 129,5 m in die Nähe Jandas. tulanten zählte Küttel, der sei- ● (Si) Kultfigur Ueli Kesten- bloss drei Punkte (knapp zwei ihn undankbarsten Platz. Er spektiven fürs Gesamtklasse- Der deutsche Sprungrichter be- nen Freund umarmte. «Wir ken- holz dürfte in Turin auch an Weitenmeter) hinter dem Po- wolle sich wegen der Selektion ment sind nun weniger rosig. notete den Flug des Norwegers nen uns seit einiger Zeit und den dritten olympi- dest. Der Abstand zum Podest nicht verrückt machen lassen, Als Zwölfter kann Ammann gar mit der Note 20. sprechen zusammen nicht nur schen Snowboard-Wettkämp- in der Gesamtwertung wuchs zumal noch genügend Möglich- immerhin noch eine Top-Ten- Bystöl ist ein Spätzünder und übers Skispringen», erklärte der fen vertreten sein. Der Thu- sogar wieder leicht an und liegt keiten vorhanden seien: «Aber Klassierung, die er letztmals im gehört trotz 27 Lenzen erst seit Schweizer. ner erfüllte am Weltcupren- nen in Bad Gastein (Ö) mit dem fünften Platz das von Swiss Olympic vorgegebene Soll. Der ehemalige Alpin- Der Griff nach dem «Silver Stone» spezialist Kestenholz, 1998 in Nagano Dritter im Riesen- slalom, ist der erste Schwei- Der HC Davos in St. Petersburg im Vergleich mit Europas Topteams zer Boardercrosser, der die Olympialimite geschafft hat (Si) Eine Woche nach dem telbar nach dem Spengler Cup 4:1, verspielten aber mit einem sich am Spengler Cup eine Rip- Kärpät Oulu führt die finnische und mit an Sicherheit gren- Spengler Cup vergleicht für den HCD eine Strafaufgabe 5:8 gegen den (für den Champi- pe brach, wird wieder spielen Meisterschaft an und gewann zender Wahrscheinlichkeit an sich der HC Davos in St. Pe- bedeuten würde. Arno Del Cur- ons Cup nicht qualifizierten) können. Somit werden sechs 25 von 35 Partien. Vor einem der olympischen Premie- tersburg (Russ) am Europe- to: «Dummes Zeug! Der Ge- deutschen Meister Eisbären «Ausländer» in den HCD-Rei- Jahr erreichte Kärpät in St. Pe- re teilnahmeberechtigt sein an Champions Cup, dem winn des Europacups wäre ein Berlin die Finalqualifikation. hen stehen: Neben den «Davo- tersburg den Final und lag ge- wird. Meistercup des Eishockeys, Traum für mich und den HC Im Mittelpunkt in St. Peters- sern» Hahl, Brett Hauer, Josef gen Awangard Omsk bis zur 51. nochmals mit Europas Top- Davos. Ich stufe den Europacup burg wird von den Davosern Marha, Landon Wilson und Minute in Führung, ehe es Erfolgserlebnis für teams. Kann der HCD als von der Bedeutung um Milli- Reto von Arx stehen, denn die Shane Willis noch der von durch ein Tor von Jaromir Jagr David Aebischer erster Schweizer Klub den meter höher ein als den Speng- internationalen Auftritte des Langnau ausgeliehene Verteidi- in der 75. Minute noch in der ● Für den in die Kritik gera- «Silberstein» gewinnen? ler Cup. Die Mannschaft wird 29-jährigen Emmentalers sind ger Oscar Ackeström. Auch Overtime 1:2 verlor. Zweiter tenen David Aebischer gab es Der italienische Designer Enzo von den internationalen Partien ohne Länderspiele selten ge- Sandro Bruderer und Andrea Davos-Gegner ist am Freitag- wieder einmal ein Erfolgser- Bosi schuf die sieben Kilo- profitieren – wohl noch nicht worden. RvA könnte diese Sai- Häller, welche am Spengler nachmittag der schwedische lebnis. Der Freiburger Torhü- gramm schwere Trophäe vor im Januar, denn da könnten uns son als erster Schweizer seit Cup nicht zum Zuge kamen, Champion Västra Frölunda mit ter von Colorado Avalanche zehn Jahren für die Euroliga. die Kräfte ausgehen, aber sicher dem legendären Aroser Guido sind am Champions Cup wieder dem Schweizer Center Martin blieb beim 3:0-Heimsieg ge- Der SC Bern (1997, 1998), der nach der einmonatigen Olym- Lindemann (Saison 81/82) mit von der Partie. Plüss. Auch Frölunda spielt gen die Nashville Predators EV Zug (1998, 1999), der HC piapause in den Playoffs.» NLA-Topskorer werden. In den Gespielt wird in St. Petersburg (wie auch der HCD) in der na- ohne Gegentor. Es war Aebi- Fribourg (1999) und Lugano Der Spengler Cup zeigte auf, letzten neun Meisterschaftspar- in zwei Dreiergruppen, wobei tionalen Meisterschaft wieder schers zweiter Shutout der (2000) streckten aus der wie schmal der Grat zwischen tien buchte Reto von Arx sa- die Gruppensieger am Sonntag ganz vorne an der Spitze mit. Saison. Schweiz bislang die Hände Sieg und Niederlage sein kann. genhafte 18 Skorerpunkte. den Europacupfinal bestreiten. Frölunda kann wieder auf Kee- nach dem beeindruckenden Sil- Die Davoser bezwangen am Aus dem Davoser Kader ma- Davos trifft in der «Ivan-Hlin- per Tommy Salo zählen, nach- Wüthrich und Nüssli ver-Stone-Pokal. Bis in Griffnä- Heimturnier den überlegenen chen nur die verletzten Benja- ka-Division» auf stärkste Geg- dem sich am 5. Dezember im bleiben in Basel he schaffte es allerdings nur Lu- russischen Meisterschaftsleader min Winkler und Marc Heber- ner: In der ersten Partie am gleichen Spiel zuerst Salo und ● Markus Wüthrich und gano: Die Tessiner überstanden und späteren Spengler-Cup- lein die Exkursion nach Russ- Donnerstagnachmittag spielt dann auch der Ersatzgoalie Mi- Thomas Nüssli bleiben dem die Euroliga-Vorrunde, elimi- Sieger Metallurg Magnitogorsk land nicht mit. Riku Hahl, der der HCD gegen Kärpät Oulu. kael Sandberg verletzt hatten. EHC Basel treu. Der 26-jäh- nierten in den Viertelfinals Slo- In der «Alexander-Ragulin-Di- rige Verteidiger Wüthrich van Bratislava (Slk) mit 5:2 (h) vision» ermitteln osteuropäi- verlängerte seinen Vertrag und 5:6 (a), organisierten da- sche Teams einen Finalisten. Im um zwei Jahre, der 23-jährige nach das Finalturnier, belegten Gegensatz zu den Mannschaf- Flügelstürmer Nüssli um eine dort aber trotz Heimvorteil nur ten aus der Hlinka-Gruppe fan- Saison. den vierten (und letzten) Platz. den die Meister Russlands (Dy- Danach verschwand die Euroli- namo Moskau), Tschechiens Schweizer Junioren ga aus finanziellen Gründen aus (HC Pardubice) und der Slowa- bleiben A-klassig dem Kalender. Erst vor einem kei (Slovan Bratislava) den Tritt ● Schon vor dem letzten Ab- Jahr wurde der «Silver Stone» in der Meisterschaft aber nicht. stiegsrundenspiel gegen die für den neu kreierten Champi- Alle belegen bestenfalls Mittel- Slowakei steht fest, dass die ons Cup wieder aus der IIHF- feldplätze in ihren Ligen. Schweizer Eishockey-Junio- Vitrine hervorgekramt. ren an der A-WM in Kanada Am European Champions Cup St. Petersburg (Russ). European Champions Cup. Ivan-Hlinka-Divisi- den Klassenerhalt geschafft treffen die Meister der sechs on: Kärpät Oulu (Fi), Frölunda Indians haben. Nach dem 4:3-Sieg führenden Hockeyländer Euro- (Sd), HC Davos. Alexander-Ragulin- der Slowakei gegen Norwe- pas in einem Vier-Tage-Turnier Division: Dynamo Moskau, HC Pard- gen wird das Team von aufeinander. Bei der Premiere ubice (Tsch), Slovan Bratislava (Slk). – Spielplan. Donnerstag, 5. Januar: Kär- Coach Köbi Kölliker vor einem Jahr stand der pät Oulu - Davos (12.30 Uhr). Dynamo schlechtestenfalls den 2. Schweizer Champion noch ab- Moskau - Slovan Bratislava (16.30). – Platz der Abstiegspoule bele- seits. Davos ist diesmal mit von Freitag, 6. Januar: Frölunda Indians - gen. Um die Poule zu gewin- der Partie, weil die Schweiz Davos (13.00 Uhr). Slovan Bratislava - nen und die WM auf dem 7. letzten Frühling in der Welt- HC Pardubice (16.30). – Samstag, 7. Januar: Frölunda Indians - Kärpät Oulu Platz abzuschliessen, genügt rangliste Deutschland überhol- (13.00 Uhr). Dynamo Moskau - HC den Schweizern gegen die te. Viele glaubten damals, dass Pardubice (16.30). – Sonntag, 8. Janu- Slowaken ein Unentschieden. die Reise nach Russland unmit- Rizzi, Christen und Riesen: Gibts für Davos in St. Petersburg etwas zu Jubeln? Foto Keystone ar: Final (16.30 Uhr). TV/RADIO Walliser Bote Donnerstag, 5. Januar 2006 22

TIPPS DES TAGES

20.00 Ungezogene 20.15 Rose unter 20.15 Doppelter Einsatz 20.15 Schillerstrasse 20.15 Das beste Stück Tiere BBC-Doku Dornen Melodram Krimi-Serie Comedy-Show Komödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 5.55 Morgenprogramm 9.30 Che- 5.30 Morgenprogramm 9.55 3 6.00 Morgenprogramm 9.00 3 5.55 Frühstücksfernsehen 9.00 4.55 Avenzio! 5.45 SAM 6.45 taff. miefabrik Pflanze 10.00 Wasserwel- Wetter 10.03 Brisant 10.30 32 Punkt 9 9.30 3 Mein Baby 10.00 HSE24 10.00 Für alle Fälle Stefanie 7.40 Galileo 8.40 We Are Family! So ten 10.30 nano 11.00 31Rund- Drechslers zweite Chance. Tragi- 3 Familiengericht 11.00 3 Ein- 11.00 Lenssen & Partner (W) 11.30 lebt Deutschland (W) 9.10 Das Ge- schau 11.50 3 kino aktuell 12.00 komödie (D 2004) (W) 12.00 31 satz in 4 Wänden 11.30 3 Unsere Verliebt in Berlin 12.00 Vera. Talk- ständnis (W) 10.00 Eure letzte 32Julia – Wege zum Glück 12.45 heute mittag 12.15 3 ARD-Buffet erste gemeinsame Wohnung. Doku- Show. Endlich Eltern: Wir adoptieren Chance 11.00 talk talk talk 12.00 3 Glanz & Gloria 13.00 31Ta- 13.00 3 ZDF-Mittagsmagazin Soap 12.00 3 Punkt 12 13.00 3 ein Kind! 13.00 Britt.Talk-Show.Ge- Avenzio – Schöner leben! U.a.: Fami- gesschau 13.15 3 5gegen5 13.45 14.00 1 Tagesschau 14.15 32In Oliver Geissen 14.00 3 Das Straf- steh endlich: Du hast mich doch be- lie Harders-Janssen im Fisch-Fieber 3 Deal or no Deal – Das Risiko aller Freundschaft 15.00 1 Tages- gericht 15.00 3 Familiengericht trogen! 14.00 Zwei bei Kallwass 13.00 SAM. U.a.: Celebrity Dressing Die Royal Tenenbaums VOX, 20.15 14.30 3 kulturplatz (W) 15.00 3 schau 15.10 3 Sturm der Liebe 16.00 3 Live: Skispringen: Vier- 15.00 Richterin Salesch 16.00 Alex- 14.00 We Are Family! So lebt Vor 20 Jahren hat der Lebemann Royal Tenenbaum seine Frau und sei- Freiburg … einmal anders. Dokumen- 16.00 21Tagesschau 16.10 schanzentournee. Der Countdown / ander Hold 17.00 Niedrig und Deutschland. Doku-Soap 14.25 Das ne drei Kinder verlassen. Nun ist der New Yorker Anwalt pleite und tarfilm (CH 2004) 15.55 3 Glanz & Sportschau live. Ski alpin, Weltcup Qualifikation zum 4. Springen / Qua- Kuhnt. Doku-Reihe. Rot wie Blut Geständnis – Heute sage ich alles. möchte wieder in den Kreis der Familie zurückkehren.Also erzählt er al- Gloria 16.05 3 Für alle Fälle Stefa- Damen: Slalom, 1. Lauf; ca. 17.05 Bi- lifikation zum 4.Springen, Highlights 17.30 17:30 – Live 18.00 Lenssen & Zum Schweigen verdammt 15.20 len, er hätte Magenkrebs ...– Kultverdächtige Familiensaga voll schrä- nie 16.55 32Julia 17.45 2 Te- athlon, Weltcup: 4 x 6 km Damen; ca. 18.00 3 Guten Abend 18.30 3 Partner. Heute: Schöner sterben Die Hochzeit meiner Traumfrau. Lie- ger Einfälle mit Gene Hackman (Foto) und Anjelica Huston. lesguard 18.00 31Tagesschau 18.50 Ski alpin, Weltcup Damen: Sla- Exclusiv – Das Star-Magazin 18.45 18.30 1 Sat.1 News 18.50 Blitz. beskomödie (USA 2003) 17.00 taff. 18.15 3 5gegen5 18.40 3 Glanz lom, 2.Lauf.Dazw.17.00 Tagesschau 31RTL aktuell / Sport 19.05 3 Live 19.15 Verliebt in Berlin. Teleno- U.a.: Baustellenläufer 18.00 Die Ungezogene Tiere SF 1, 20.00 & Gloria 19.00 321Schweiz ak- 19.20 3 Das Quiz mit Jörg Pilawa Explosiv – Magazin 19.40 3 Gute vela 19.45 K 11 – Kommissare im Simpsons 19.00 Galileo. U.a.: Der Man könnte sie Schelme nennen, Vandalen oder Anarchisten. Was tuell 19.30 321Tagesschau 19.50 Wetter 19.55 Börse im Ersten Zeiten, schlechte Zeiten. Soap Einsatz. Staatsanwalt in Gefahr grösste Schrottplatz Deutschlands steckt dahinter, wenn Affen zu tief ins Glas gucken, Lemuren zu Dro- gen greifen, Grizzlis Autos plündern? Ein heiterer Film über tierisches 20.00 32Ungezogene 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Doppelter Ein- 20.15 Schillerstrasse 20.00 1 Newstime «Fehlverhalten»“ – erzählt aus der Sicht der Menschen. Tiere BBC-Dokumentation 20.15 3 Rose unter Dor- satz: Schatten der Der Ski-Urlaub. Comedy- 20.15 Das beste Stück 20.55 3 Fensterplatz Luzern nen (1) 2-tlg. Melodram Vergangenheit Show. Mit Cordula Strat- Komödie (D 2002) Männlich, allein erziehend, sucht ... SF 2, 20.00 21.40 Galleria – (D/A 2006). Mit Valerie Nie- 4 neue Folgen der Krimi- mann, Martin Schneider u.a. Mit Jan Sosniok, Doreen Kurz vor seinem 30. Geburtstag wird Harry wegen einer Affäre mit ei- The 20th Century haus, Heinz Hoenig, Regie: Serie (D 2005). Mit Despina 21.15 Navy CIS Krimi-Serie Jacobi, Alexander Hörbe ner Kollegin von seiner Frau verlassen. Nun muss er sich allein um sei- in the Museum Dietmar Klein. 2. Teil am 6.1. Pajanou, Eva Herzig u.a. Anruf von einem Toten Regie: Oliver Schmitz nen kleinen Sohn Pat kümmern.– Nachdenklich stimmende Komödie mit Ioan Gruffudd, von überzeugenden Darstellern getragen. 21.50 3110 vor 10 21.45 Kontraste 22.15 Die Wache 22.15 Akte 06 / 01 Live 22.00 Falling Down – 22.20 3 Aeschbacher U.a.: Passivrauchen: Tabak- Action-Serie. Der Brief. Mit U.a.: Die Katastrophe von Ein ganz normaler Tag Rose unter Dornen ARD, 20.15 Talk-Show. Gelegenheit lobby stärker als die Politik? Dana Geissler, Daniel Hart- Bad Reichenhall: Warum so Psychothriller (USA 1993) Als der Hotelkönig Simon Wahlberg der Telefonistin Sofie begegnet, macht Liebe. Gäste: Matthias Autofahrer-Abzocke: weni- wig, Eva-Maria Straka viele Dächer baufällig sind; Mit Michael Douglas, Robert ist es um ihn geschehen. Die allein erziehende Mutter hat zunächst Mölleney, Rocco Maciariello, ger Benzin fürs gleiche Geld 23.15 3 Law & Order Lebensgefahr im Ferienpara- Duvall, Barbara Hershey Zweifel, ob sie in die Welt des charismatischen Hoteliers passt. Doch Ulrich Knellwolf 22.15 1 Tagesthemen Krimi-Serie. Verderblicher dies: Touristen-Abzocke auf Regie: Joel Schumacher bald erliegt sie dem Charme des lebenslustigen Mannes.2.Teil am 6.1. 23.10 3 Warten auf Gott Serie 22.45 32Nachts, wenn der Ruhm. Mit Sam Waterston, Kosten der Sicherheit 0.00 Jägermeister 23.40 31Tagesschau Tag beginnt Psychothriller Jerry Orbach, Jesse L. Martin 23.05 24 Stunden Reporter im WildShopping.tv Der unsichtbare Dritte ARTE, 20.40 23.55 4 101 Reykjavík (D 2002). Mit Nina Petri 0.10 31Nachtjournal Einsatz. Zigaretten-Mafia! 0.05 talk talk talk – Die Late- Roger Thornhill, ein harmloser Werbefachmann, gerät in das Faden- Komödie (IS/DK/N/D 2000) Regie: Christian Görlitz 0.27 Nachtjournal – Das Wetter Schmugglern auf der Spur Show Mit Sonya Kraus kreuz konkurrierender Geheimdienste. Er wird entführt, mit Alkohol Mit Hilmir Snær Gudnason 0.15 1 Nachtmagazin 0.45 3 Yes, Dear Comedy-Serie 23.35 Das Arbeitstier Comedy 0.50 talk talk talk (W) vollgepumpt und fast umgebracht. Die Polizei glaubt ihm kein Wort 1.15 3 Joki – Der Fluss 0.35 Herzflimmern Liebesdrama 1.10 Golden Girls Comedy-Serie 0.00 1 Sat.1 News – Die Nacht 1.40 Family Guy Trick-Serie und verdächtigt ihn sogar des Mordes. Er muss fliehen ... – Spannen- Episodenfilm (FIN 2001) (D/F/I ‘71). Mit Lea Massari 1.35 3 Das Strafgericht (W) 0.15 Swizz Quiz 2.10 1 Spätnachrichten der Hitchcock-Klassiker mit Cary Grant und James Mason. Mit Sanna Hietala (W) 2.30 1 Tagesschau 2.20 3 Oliver Geissen (W) 2.05 HSE24 2.15 Night-Loft Live Jenseits der Träume SF 2, 22.40 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Märchenbuch-Illustratorin Claire Cooper hat eine geheimnisvolle ge- 5.55 Morgenprogramm 14.50 3 5.30 Morgenprogramm 14.00 3 5.10 Morgenprogramm 12.00 3 6.00 Morgenprogramm 11.40 Kin- 6.05 Morgenprogramm 13.15 3 dankliche Verbindung zu einem Serienkiller. In schrecklichen Albträu- Roboclip 15.05 3 Live: Ski alpin: 1 heute – in Deutschland 14.15 3 Der Prinz von Bel-Air 13.15 Super- derprogramm 14.20 32Die neue Frisch gekocht 13.40 3 Samt und men sieht sie den nächsten Mord bis ins letzte Detail voraus.Doch we- Weltcup Damen. Aus Zagreb/Kroati- Klima in Aufruhr (2/2) 15.00 31 man 13.40 Winx Club 14.10 In- Addams Familie 14.45 Ski alpin: Seide 14.25 Reich und schön 15.10 der die Polizei, noch ein Arzt und schon gar nicht ihr Ehemann wollen en 16.15 Die sechs Kummerbuben heute 15.15 Ich heirate eine Familie uyasha 14.35 Super Kickers 2006 Weltcup Damen. Der Countdown / 3 Julia – Wege zum Glück 15.55 ihr glauben. – Nach dem gleichnamige Roman von Bari Wood. 16.35 Dominik Dachs und die Kat- … 16.00 3 heute – in Europa 15.00 Pokito TV 15.10 One Piece Slalom, 1. Lauf / Analyse 16.10 3 3 Die Barbara Karlich Show 17.00 zenpiraten 16.50 3 Gschichtli 16.15 32Julia 17.00 321 15.40 Yu-Gi-Oh! 16.00 3 Der Skispringen: Vierschanzentournee. 31Zeit im Bild 17.10 3 Will- 101 Reykjavìk SF. 1, 23.55 17.05 4 Futurama 17.30 4 Die heute 17.15 3 hallo deutschland Prinz von Bel-Air 17.00 Bitte lachen! Der Countdown / Qualifikation zum kommen Österreich 18.25 3 wirk- Das 30-jährige Muttersöhnchen Hlynur arbeitet nicht und lässt es sich Simpsons 18.05 3 Live: Ski alpin: 17.40 3 Leute heute 17.50 2 Ein 17.30 MythBusters – Die Wissensjä- 4. Springen / Die Analyse 17.55 3 lich.wahr. 18.30 3 Gut beraten Zuhause wohlergehen – bis er sich in Lola verliebt, der Flamenco-Leh- Weltcup Damen. Aus Zagreb 19.05 Fall für zwei 19.00 321heute ger 18.30 Gut zu wissen – Dem All- Ski alpin: Weltcup Damen 19.30 3 Österreich 19.00 Bundesland heute rerin seiner Mutter. Als sie von ihm schwanger ist, entdeckt Hlynur 4 Everwood 19.50 3 Meteo 19.25 3 Fünf Sterne. Hotel-Serie tag auf der Spur 19.00 Big Brother 1 Zeit im Bild 19.53 3 Wetter 19.30 31ZiB 19.53 3 Wetter plötzlich, dass sie ein Verhältnis mit seiner Mutter hat. – Böse Satire.

20.00 42Männlich, allein er- 20.15 2 Robin Hood – König der 20.00 1 News 20.00 Sport 20.00 Seitenblicke ziehend, sucht … Drama Diebe Abenteuerfilm (USA 20.15 Law & Order: New York 20.15 Das beste Stück Komödie 20.15 3 Rose unter Dornen (1) (GB 2002). Mit Ioan Gruf- 1991). Mit Kevin Costner 21.10 Frauentausch Doku-Soap (D 2002). Mit Jan Sosniok 2-tlg. Melodram (D/A 2006) RADIO fudd. Regie: Simon Curtis Regie: Kevin Reynolds Heavy-Metal-Fan trifft auf 21.50 31Newsflash Mit Valerie Niehaus 21.45 4 Alfred Hitchcock zeigt 22.30 321heute-journal Volksmusikfreundin 21.55 Anatomie 2 Horror (D ‘03) 21.45 3 Schöner leben – DRS 1 5.00 DRS 1 am Morgen 5.15 Agenda 5.32 Regionalnachrichten 22.20 3 Sport aktuell 22.45 2 Napoleon 23.10 exklusiv – die reportage Mit Barnaby Metschurat Schöner reisen Libanon 5.45 Presse-Schlagzeilen 6.00 Heute Morgen 6.15 Regionalnach- 22.40 42Jenseits der Träume Historiendrama (F/D/I Verkehrssünder kalt 23.35 The Skulls – Alle Macht 22.00 31Zeit im Bild 2 richten 6.20 Heute aktuell 6.32 Regionaljournal 6.42 Paul Stein- Psychothriller (USA 1999) 2001/02). Mit Christian Cla- erwischt – Wenn Autofahrer der Welt Thriller (USA 1999) 22.30 3 Stella di Mare mann zum neuen Tag 7.00 Heute Morgen 7.15 Regionalnachrichten Mit Annette Bening vier. 4. Teil am 6.1. um 22.15 blechen müssen Mit Paul Walker Komödie (D/A 1998) 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’hat Gold 0.20 3 Glanz & Gloria 0.30 4 0.15 31heute nacht 0.35 32 0.10 Contact & Flirt TV 0.15 Forbid- 1.10 Das beste Stück. Komödie (D Mit Erwin Steinhauer im Mund 8.00 Heute Morgen 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso. Everwood. Bittere Wahrheit (W) Kiss or Kill. Kriminalfilm (AUS 1997) den TV 1.05 Highlander. Serie 2002) (W) 2.45 Anatomie 2 (W) 0.00 31ZiB 3 0.20 3 Caroline Das Konsummagazin 8.40 VeranstaltungsTipps 8.50 Paul Stein- mann zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen 9.30 Me- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 mo-Treff 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treffpunkt. Mit Dani Fohr- 17.00 Everwood 18.00 1 Nachrich- 15.00 Simsalabim Sabrina 15.30 15.00 Kinderquatsch 15.30 3 Die 17.30 3 Everwood 18.15 3 Top 14.15 4 Il commissario Kress ler 11.10 Ratgeber 11.40 Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps ten 18.15 Wohnen nach Wunsch – LazyTown – Los geht’s (W) 16.00 Fallers 16.00 1 Aktuell 16.05 3 Models 18.35 3 Mister Bean 15.15 4 Il camaleonte 16.00 1 Te- 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch Ein Duo für vier Wände 18.40 W.i.t.c.h. (W) 16.25 Die Tex Avery Kaffee oder Tee? 18.00 31Aktuell 19.05 3 Météo régionale (R) legiornale flash 16.15 4 Chicago 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta. Everybody’s Darling, Everybody’s Schmeckt nicht, gibt’s nicht 19.10 Show 16.50 Die Schlümpfe 17.20 18.15 3 Praxis Dr.Weiss 18.45 3 19.10 3 A.R.C. Appellation Ro- Hope 17.00 4 La signora in giallo Depp 15.10 Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko 15.45 AllerWeltsGe- Hör mal, wer da hämmert! 20.15 Die Benjamin Blümchen 17.50 Chip und Landesschau 19.45 31Aktuell mande Contrôlée 19.30 31Le 17.50 1 Telegiornale flash 17.55 schichte/Heute aktuell 16.10 Schauplatz Schweiz 16.40 KulturTipp Royal Tenenbaums. Tragikomödie Chap – Die Ritter des Rechts 18.20 20.00 321Tagesschau 20.15 19:30. Live 20.00 3 Météo. Live L’avvocato 19.00 1 Il Quotidiano 17.08 Sport 17.20 VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal (USA 2001) 22.20 Spiegel TV – Ex- Goofy & Max 18.50 Disneys Fillmore 32Donna Leon – In Sachen Sig- 20.05 La sélection de Mireille 20.10 19.30 Buonasera 20.00 1 Telegior- 18.00 Echo der Zeit 18.50 Sport 19.03 Fiirabigmusig. Die besten tra 23.15 BBC Exklusiv: Der gesteu- 19.15 SpongeBob Schwammkopf nora Brunetti. Krimi (D 2001) 21.45 3 Les Pique-Meurons 20.30 3 nale sera 20.30 Meteo 20.40 Affari Volks- und Blasmusik-CDs 2005. Heute: Schweizer und internationa- erte Mensch. 2. Teil am 12.1. um 19.45 Der rosarote Panter 20.15 1 Aktuell 22.00 32Der König Temps présent 21.15 3 Les 4400 di famiglia 21.00 Hulk. Film di fan- le Chor- und Volksmusik 19.30 SiggSaggSugg.«De blau Hund» (2/2) 23.00 0.10 1 Spätnachrichten 0.20 Upps! Die Pannenshow 21.15 Ätsch! von St. Pauli. Milieustudie (D 1998) 23.25 3 The Simple Life 23.50 3 taszienza (USA 2003) 23.10 1 Tele- 20.03 Doppelpunkt. Tierversuche für Alltagsprodukte. Luxus oder Nosferatu – Phantom der Nacht. Die Kamerafalle (W) 22.15 T.V.Kaiser 23.30 Justizirrtum! 0.15 32 A.R.C. Appellation Romande Con- giornale notte 23.30 Per un pugno Sicherheit? 21.03 Schnabelweid. Heinrich Danioth und sein Urner Vampirfilm (D/F 1978) 2.20 Guyver 23.05 voll total spezial – die top 40 Schöne Venus. Tragikomödie (F trôlée (R) 0.00 31Le 19:30 (R) di dollari. Film western (I/E/D 1964) Krippenspiel 22.06 Sport 22.08 Movie Classics 0.05 Nachtclub – Dark Hero. SF-Film (USA 1993) 0.15 Infomercials. Werbesendung 1999) 1.55 3 Leute night 0.30 3 Temps présent (R) 1.05 Repliche continuate DRS 2 5.30 Mattinata 6.30 Heute Morgen 7.00 Mozart-Brief 7.30 Heute 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Mozart-Brief (W) 17.45 Reisen in ferne Welten: British 16.50 Chic 17.20 3 Wunder der 16.15 3 daheim & unterwegs 12.00 Biathlon (W) 13.30 Live: Ten- 12.00 Vivamat.Hits nonstop 14.30 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 Zwischenruf 11.00 Refle- Virgin Islands 18.30 nano 19.00 3 Natur (W) 18.05 WunderWelten (W) 18.00 31Lokalzeit 18.05 Hier nis. Aus Doha/Katar. ATP-Turnier: 4. Loveline 15.30 Trend Charts 16.30 xe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Rendez- 1 heute 19.20 Kulturzeit 20.00 1 19.00 Der Alpenkönig kehrt zurück und Heute 18.20 3 Servicezeit: Tag, Viertelfinale. Kommentar: Kar- Featuring 17.00 Hit Chips 17.10 vous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktelefon 13.45 Concerto. Werke Tagesschau 20.15 32Liebe, Lü- 19.45 41Info 20.00 ARTE Kultur Wohnen & Garten 18.50 3 Aktuel- sten Linke 15.15 Live: Ski alpin. Aus Unser Block 17.30 DanceStar 2005 von J. S. Bach 15.00 Perspektiven (W). Die Katholische Kirche unter gen, Leidenschaften (3/3). 3-tlg. Me- 20.10 ARTE Meteo 20.15 Reitkunst le Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 Zagreb/Kroatien 16.15 Biathlon. 18.00 The Fabulous Life 18.50 Pla- Papst Benedikt XVI 16.00 Stimmen. Vokalmusik ohne Grenzen lodram (D/A 2001) 21.45 Mythos par Excellence 20.40 Der unsichtba- 321Tagesschau 20.15 3 Tat- Weltlcup: 4 x 7,5 km Herren / Welt- net Viva. Nonstopmusic 19.00 Spe- 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo auf Rädern – Unterwegs im Glacier- re Dritte.Spionagethriller (USA 1959) ort. Krimi (D 2001). Im freien Fall cup: 4 x 6 km Damen 19.00 Skisprin- cial Charts. Die Themencharts 20.00 der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 Im Konzertsaal. Uta Krause, An- Express 22.00 31Zeit im Bild 2 22.55 Wir leben im 21. Jahrhundert. 21.45 3 WDR aktuell 22.00 Was- gen. Vierschanzentournee: Qualifika- Featuring. Ausführlicher Starbericht nette Ziellenbach, Barbara Kratz, Christian Kaiser, Renato Grünig; Kin- 22.25 Weltweit 22.35 3 Innocen- Dokumentarfilm (D 2004). Ein Pro- ser – Insel der Ausgeflippten. Komö- tion zum 4.Springen 20.30 Ski alpin 20.30 Pocher 21.00 Loveline. SMS derchor Kaltbrunn; Tonhalle-Orchester Zürich, Ltg.: Frans Brüggen. ce – Erste Liebe, zweite Chance. Lie- jekt zur Eingliederung ins Berufsleben die (GB 1985) 23.25 Köln – Bissau 21.00 Boxen 22.30 Rallye 23.00 Wunschclips & Grüsse 21.30 Laguna Felix Mendelssohn: Ein Sommernachtstraum op.61 (Konzert vom 30. besfilm (AUS/B 2000) 0.05 3110 23.55 Tracks 0.50 41ARTE Info 0.10 3 Rockpalast: Remember the Skispringen. Vierschanzentournee: Beach 22.00 Beginn Wiederholun- November 2005 in der Tonhalle Zürich) 22.05 Reflexe (W) 22.35 vor 10 0.30 nano (W) 1.00 Kultur- 1.05 … und immer lockt das Weib. Past – Der Krautrockpalast.Mit Kraan, Qualifikation zum 4. Springen (W) gen. Web Wap Telefon – Die Gewinn- CH-Musik. Neue Schweizer Musik auf CD 0.05 Notturno zeit 1.40 Seitenblicke Liebesdrama (F 1956) (W) Hölderlin, Kin Ping Meh u.a. 0.30 Rallye (W) 1.00 Olympiamag. show 1.00 Nachtexpress DRS 3 7.30 Kurznachrichten, Sport 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Peter Schneider 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.45 15.00 3 Der Wunschpunsch 14.35 Der lachende Vagabund. Mu- 12.00 Eine schrecklich nette Familie 12.00 La prova del cuoco 13.30 1 13.55 2 Les feux de l’amour 14.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 15.20 Film- 15.20 3 Drache & Co. 15.45 3 sikkomödie (D 1958) 16.00 1 12.30 Alle unter einem Dach 13.25 Telegiornale 14.00 TG1 Economia 2 Mon combat pour la vérité. Télé- tipps 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sport 18.20 Poparchiv 20.03 Ein Heim für Aliens 16.00 3 Hier ist Rundschau 16.05 Wir in Bayern Unsere kleine Farm 14.25 Friends 14.10 L’ispettore Derrick 15.05 Il film dramatique (CDN/USA 1997) World Music Special 22.03 Sounds 0.05 DRS3 Nachtprogramm Ian 16.25 3 Mimis Plan 16.45 Ei- 17.00 Königreich Bayern 17.45 Die 15.25 Emergency Room – Die Not- commissario Rex 15.50 Festa italia- 16.25 2 New York: police judiciaire ne kleine Fliege 16.50 31logo! Abendschau 18.45 1 Rundschau aufnahme 16.20 J.A.G. – Im Auftrag na 16.15 3 La vita in diretta 18.50 17.20 2 Las Vegas 18.10 Crésus ROTTU 7.00 Info (bis 9.00 halbstündlich; von 9.00 bis 19.00 stündlich Nach- 17.00 3 Snobs 17.25 3 Sissi 19.00 Die letzten Paradiese 19.45 der Ehre 17.15 31Nachrichten 3 L’eredità 20.00 1 Telegiornale 19.05 A prendre ou à laisser 19.50 A richten) 6.20 Sport-Flash 6.40 Presse-Schau 6.50 Wägzeichu 7.20 17.50 3 Tom 18.15 Wickie und Die Prinzessin von St. Wolfgang. Hei- 17.30 Star Trek: Raumschiff Voyager 20.35 Affari tuoi 21.00 Un caso di vrai dire 19.55 Météo 20.00 1 Jour- Sport-Flash 7.50 Tageswätter 8.05 Info Mattertal 8.10 Holiday To- die starken Männer 18.40 3 Huhu matfilm (D 1957).Mit Marianne Hold 18.25 3 K1 – Journal 18.50 King coscienza 2 23.10 1 TG1 23.15 nal 20.35 Le résultat des courses day 8.20 Tipp 8.40 Konkret 8.50 Papagei 9.10 Noch ein Wort auf Uhu 18.50 3 Unser Sandmänn- 21.15 1 Rundschau-Mag. 21.30 of Queens 20.15 3 Die besten Clips Film non communiqué 1.05 1 TG1- 20.45 Météo des neiges 20.50 2 den Weg 10.02 Magazin 11.15 Quer und Chriz 12.10 Wier gratu- chen 19.00 3 Tupu 19.25 3 Wis- Stopp! Oder meine Mami schiesst. des Jahres (2/2) 21.10 3 K1 – Ma- Notte (R) 1.35 Che tempo fa (R) Julie Lescaut. Téléfilm policier (F liere 12.30 Info 13.02 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 15.02 Ma- sen macht Ah! 19.50 31logo! Actionkomödie (USA 1992) 22.55 gazin 22.10 3 K1 – Reportage 1.40 Estrazioni del lotto 1.45 3 2002).Vengeances 22.35 La métho- gazin 16.20 Tipp 16.50 Fundgrüeba 17.05 Infostund 18.05 Fiira- 20.00 3 KI.KA rockt! 20.10 Blue Stahlnetz. Krimi (D 1964). Strand- 23.00 K1 – Doku 23.55 3 K1 – Re- Appuntamento al cinema 1.50 Sot- de Cauet.Divertissement.Présentati- bu 18.20 Sport-Flash 20.02 Volkstümlichä Fiirabu 23.00 Immer Water High 20.55 3 Bravo Bernd korb 421 / E 605 / In jeder Stadt … portage 0.40 K1 – Discovery (W) tovoce 2.20 Rai educational on: Cauet 1.00 Confessions intimes meh Müsig zum Tröimu 24.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch GAMPEL Zu verkaufen CINEMA 2½-Zimmer Geschäfts- D CAPITOL Heute Do, Fr, Wohnung übergabe Sa, So, Mo, Di, Mi je 18.45 Haus Zentral BRIG RUMOR HAS IT 60 m2, Balkon, Abstellplatz, Nach 54 Jahren Tätigkeit im Café- 923 16 58 In «Rumor Has It» kommt ei- zentrale Lage, Restaurant «Heida» in Visperter- ne junge Frau hinter das gar günstiger Preis minen möchte die Heida Keller AG nicht so diskrete Geheimnis ihrer Familie. Tel. 079 254 02 29 (Geschwister Heinzmann) den Be- Mit Jennifer Aniston, Kevin Costner und 1-169480 trieb in jüngere Hände übergeben. Shirley MacLaine Für die Treue und Unterstützung während den verflossenen 54 Jahren Gesucht Do, Fr, Sa, So, Mo, Di, Mi je 21.00 Uhr D fröhliche, junge und das entgegengebrachte Vertrauen möchten wir uns herzlich be- JEUNE HOMME danken. Heida Keller AG (Geschwister Heinzmann) Die neue Komödie von Christoph Schaub S-2283 Musiklehrerin («Sternenberg»). Der 18-jährige Sebastian für Klavier- beschliesst, für ein Jahr nach Genf zu unterricht, gerne gehen. Als Aupair! auch Französin. Geschäftsübernahme Samstag und Sonntag je 14.30 Uhr D Tel. 027 952 11 30 KING KONG 1-169441 Neueröffnung Restaurant Heida in Visperterminen Liebe, Tod, eine schöne Frau und ein acht NATERS Wir begrüssen Sie herzlich zur Neueröffnung von morgen Freitag, Meter grosser Affe – Peter Jackson zeigt mit 6. Januar. Gerne laden wir Sie ab 10.00 Uhr zu einem Eröffnungs- einem über drei Stunden langen Achterbahn- Zu vermieten Willkommens-Drink ein. Nach dem Schnell-Lotto gibts Stimmungs- ritt, was Spektakel-Kino heute können muss. kinderfreundliche musik und weitere Unterhaltung. 5½-Zimmer- Das neue «Heida-Team» wünscht Ihnen ein gutes neues Jahr! Wohnung Yvonne Hillenga und José Fernandes CINEMA 1-169562 www.kino-astoria.ch ab 1. März 2006 Heute Do, Fr, Sa, 20.30 D ASTORIA So, 17.00 und 20.30 Miete Fr. 1410.– VISP Schweizer-Premiere inkl. Neben- FUN WITH DICK TCS-Ball 2006 946 16 26 kosten und AND JANE Garage. Sektion Wallis Amateur-Diebe am Werk! Te l e f o n Samstag, 4. Februar 2006 – Simplonhalle Brig Krimikomödie mit Jim Carrey und Téa Leoni 078 830 03 33 Sonntag 14.00 D 1-169538 DIE CHRONIKEN VON Tr a i t e u r : Stadthotel Simplon NARNIA VISP Live-Musik mit: SOS und The Dreams Reservationen Mo bis Sa NEU – 19-jährige, ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr liebenswürdige, Preis: Fr. 170.– TCS-Mitglieder pro Person nette Frau, Fr. 140.– Nichtmitglieder pro Person für jeden Tag. www.sex4u.ch/ Anmeldung: Touring Club Schweiz raphaela c/o Brig Belalp Tourismus Tel. 078 723 18 25 Telefon 027 924 23 00 / E-Mail: [email protected]

1-169402 S-701676 Anmeldeschluss: Freitag, 27. Januar 2006

Zu vermieten originelle 1-168664 In zentraler Lage in Brig zu vermieten 2-Zimmer-Wohnung 1-169557 Seit 1919 im alten Dorfkern möbliertes Studio von Niedergesteln. Wir verkaufen in Telefon 027 923 77 42 Telefon 079 220 37 52 1-169477 Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch

1-169556 Grafschaft-Ritzingen sofort nutzbare die kreativen Garagenboxen am bau Autoabstellplätze in Halle Autoabstellplätze im Freien Starten Sie gut ins Jahr 2006 Samstag, 7. Januar, Apéro: 15.00–19.00 Uhr Weitere Auskünfte mit einem Besuch wir freuen uns, ihnen erhalten Sie unter: am Freitag, 6. Januar 2006 Telefon 027 472 76 76 wohnqualität zu schaffen 1-168955 1-168763 ŒNOTHEK des Chevaliers 3970 Salgesch / www.chevaliers.ch Telefon 027 455 28 28 SIDERS – Neu 19 Uhr musikalische Unterhaltung div. Massagen Profitieren Sie von unserem Spezialangebot bis Ende Januar 2006! 20 Uhr Ziehung der Wettbewerbspreise Sauna 1 Gratis-Fahrstunde Wir freuen uns Netter Empfang, 7/7 Burim Krasniqi auf Ihren Besuch! Ch. des Cygnes 6 Furkastrasse 20 1-169564 Sous-Géronde 3900 Brig S-700646 Tel. 076 558 54 45 BRIG-GLIS Fahrlehrer Zu verkaufen SIDERS – Neu Nothilfeinstruktor (SanPool) Heisse Frau, Blon- 3½-, 4½- und dine und Mulattin www.krasniqi.ch Komplett- [email protected] 5½-Zimmer-Wohnung Massage Innenausbau kann Alles möglich. mitbestimmt werden. Diskret. Mo–So, 09.00–23.00 Uhr. Nothilfekurse – AUTO – Taxiausbildung Telefon 079 220 51 21

2-167811 Tel. 079 518 10 80 1-169560 S-706581

1-169567

Restaurant

Visp

Hotel Ab sofort wieder offen!

Wir freuen uns, Sie wieder als unsere Gäste begrüssen zu dürfen!

Fam. Bitschin und das «Casa Luce-Team» 1-169091 1-169561 24 Donnerstag, 5. Januar 2006 NOTIERT Erhebung von Gebühren Swisscom-Indiskretion Erneut Raiffeisenbank Bundesanwaltschaft eingeschaltet überfallen Auch Raiffeisenbank bestraft Fremdbezüge C h a v a n n e s - d e - B o - B e r n / Z ü r i c h. – (AP) Die wegen Verdachts auf Amtsge- g i s. – (AP) Zum zweiten Mal S t. G a l l e n / Z ü r i c h. – Bundesanwaltschaft hat we- heimnisverletzung und Veröf- innerhalb von einer Woche ist (AP) Nach den Grossbanken gen einer möglichen Indiskre- fentlichung amtlich geheimer am Mittwochmorgen eine und zahlreichen anderen Ins- tion über den Swisscom-Be- Verhandlungen. Der Bundesrat Raiffeisenbank im Waadtland tituten erheben neu auch die schluss des Bundesrats Vor- hatte am 23. November die überfallen worden. Bewaffnet Raiffeisenbanken Gebühren abklärungen eingeleitet. Ein- Vollprivatisierung der Swiss- mit einer Maschinenpistole bei Bargeldbezügen an frem- geschaltet wurde sie von der com sowie ein zunächst geheim und maskiert stürmten zwei den Bancomaten. Nur bei ei- Bundeskanzlei, die im Auf- gehaltenes Verbot von Ausland- Männer gegen 8.30 Uhr die nigen Kantonalbanken und trag des Bundesrats handelte, beteiligungen für den Telekom- Raiffeisenbank in Chavannes- der Bank Coop sind Fremd- wie am Mittwoch bekannt munikationskonzern beschlos- de-Bogis. Sie entkamen mit bezüge noch gratis. wurde. sen. Mehrere Bundesräte mach- einer Beute unbekannter Hö- Auslöser der Vorabklärungen ten in den nachfolgenden Tagen he. Verletzt wurde niemand, Dicke Neujahrspost für Raiffei- ist ein Artikel in der «Weltwo- teilweise widersprüchliche doch liessen die Einbrecher senkunden: Wer 2006 bei einem che» vom vergangenen 8. De- Aussagen über das Zustande- zwei Angestellte im Schock fremden Bancomaten Geld ab- zember, wie Bundesratsspre- kommen und den Inhalt der zurück. Diese waren in eine hebt, bezahlt eine Gebühr von cher Oswald Sigg zu einer Vor- Swisscom-Beschlüsse. Die Toilette eingesperrt worden. zwei Franken. «Die Margen im abmeldung des Nachrichtenma- «Weltwoche» legte dann am 8. Bereits am vergangenen Frei- Retailbanking sind eng», bestä- gazins «Facts» sagte. Darin war Dezember eine Rekonstruktion tag war eine Raiffeisen-Filiale tigte Raiffeisensprecher Pius berichtet worden, wie der Ent- der Vorgänge unter Berufung in Mont-sur-Lausanne von Schärli einen Bericht des «Ta- scheid des Bundesrats zur auf vertrauliche Unterlagen vor. zwei Unbekannten ausgeraubt ges-Anzeigers» vom Mittwoch. Swisscom an der Klausursit- Bundesrat und Verwaltung ver- worden. Die Gebühr ziele darauf ab, die zung vom 23. November zu suchen seit Jahren, der steigen- Vielbraucher zu lenken. «Wer Stande gekommen sein soll. Im den Zahl von Indiskretionen Bühlmann wird fünfmal im Monat 50 Franken Auftrag des Bundesrats habe Herr zu werden und die Infor- Stiftungsratspräsidentin bezieht, verursacht sehr hohe die Bundeskanzlei bei der Bun- mationslecks zu stopfen. Bisher Z ü r i c h. – Cecile Bühl- Kosten», sagte Schärli. desanwaltschaft einen Hinweis aber mit wenig Erfolg. Ermitt- mann, langjährige National- deponiert, dass bei diesem Arti- lungen der Strafverfolgungsbe- rätin und Fraktionspräsiden- In der Reihe mit kel möglicherweise eine Indis- hörden verliefen meist im Sand. tin der Grünen, wird ab kom- Grossbanken kretion im Spiel sei, sagte Sigg. Im Falle einer erwiesenen In- mendem Juli neue Stiftungs- Mit der Erhebung von Gebüh- diskretion durch einen Mitar- ratspräsidentin von Greenpe- ren stellen sich die Raiffeisen- Vorabklärungs- beiter von Bundesrat Pascal ace Schweiz. Sie löst den banken in eine Reihe mit den verfahren eröffnet Couchepin hatte Justizminister Energie-Experten Heini Grossbanken und zahlreichen Die Bundesanwaltschaft habe Christoph Blocher im Jahre Glauser ab, der wegen der anderen Instituten. Diese belas- inzwischen ein Vorabklärungs- 2004 eine Strafverfolgung ab- Amtszeitbeschränkung nach ten die von der Bancomaten- verfahren eröffnet. Und zwar geblockt. sechs Jahren zurücktritt. Die Betreiberin Telekurs verrechne- Luzernerin wird ab sofort im ten Kosten seit Jahren den Kun- siebenköpfigen Stiftungsrat den. Die einzelnen Modelle tätig, der für die strategische sind allerdings verschieden: So Drittgrösster Aktionär Ausrichtung und die Ge- verlangt Postfinance ebenfalls schäftsführung der Organisa- generell zwei Franken für Martin Ebners BZ Bank hält über tion verantwortlich ist. Fremdbezüge. Auch die UBS Nun erheben auch die Raiffeisenbanken Gebühren bei Bezügen an fünf Prozent an Saurer verrechnet zwei Franken, aller- fremden Bancomaten. Foto Keystone Pro Natura alarmiert dings nur für Kunden, die weni- W i l e n / W i n t e r t h u r. – d’Epinay am Mittwoch. Die BZ Behörden ger als 10000 Franken auf Fremdbezügen. Bezüge an Au- lung seien allerdings nur rund (AP) Die von Martin Ebner Bank halte direkt oder indirekt S t. G a l l e n. – In der Ost- UBS-Konti haben und nicht tomaten von anderen Kantonal- 20 Prozent der Kunden, kontrollierte BZ Bank ist eine über die BZ Fund Management schweiz geht laut Pro Natura Hypothekarschuldner sind. banken sind ebenfalls gratis. schränkt Raiffeisensprecher der grössten Aktionäre des AG 782939 Namenaktien der vermutlich ein Luchskiller Ähnlich ist es bei der Credit Institute wie die Zürcher oder Schärli ein. Denn die 1,3 Mil- Textilmaschinenbauers Sau- Saurer AG, was 5,38 Prozent um. Das sei die einzig mögli- Suisse: Dort sind Kunden mit die Basler Kantonalbank be- lionen Genossenschaftsmitglie- rer geworden. Ebner bestätig- der Stimmen und des Kapitals che Erklärung für die schwa- Vermögen ab 15000 Franken strafen Fremdbezüge aber der seien von den Zusatzgebüh- te auf Anfrage, dass er an entspreche. che Population von nur mehr gebührenbefreit, darunter wer- ebenfalls mit zwei Franken. ren ebenso ausgenommen wie Saurer über fünf Prozent hal- Mit dieser Beteiligung ist die drei ausgewachsenen und ei- den 50 Rappen pro Fremdbezug Gratis sind Fremdbezüge auch Jugendliche, Geschäftskunden te, und zwar zusammen mit EZ Bank drittgrösster Aktionär nigen wenigen halbwüchsi- verrechnet. bei der Bank Coop, eine Toch- und Vereine. Auch Kunden von der BZ Fund Management der Saurer AG geworden. Noch gen Luchsen, teilte die Sekti- ter der Basler Kantonalbank. Raiffeisen-Geschäftsstellen oh- AG. Erst kürzlich wurde be- grössere Anteile halten nur on St. Gallen-Appenzell mit. Kantonalbanken Die Migrosbank verrechnet 20 ne Möglichkeit zur Mitglied- kannt, dass Ebner auch Con- noch die auf der Isle of Man do- Es sei auszuschliessen, dass teils günstiger bis 30 Rappen. schaft in der Genossenschaft – verium-Grossaktionär ist. mizilierte Laxey Partners Ltd. es nicht genügend Beutetiere Noch günstiger sind manche solche sind zum Beispiel Zü- mit 15,02 Prozent sowie die gebe, kein Nachwuchs gebo- Kantonalbanken. Laut Ver- Pauschale von rich, Bern oder St. Gallen – Die BZ Bank habe dem Saurer- Zürcher Kantonalbank mit 6,22 ren werde oder der Strassen- bandssprecher Hanspeter Hess zwei Franken können weiterhin kostenlos Verwaltungsrat am 30. Dezem- Prozent. Erst am vergangenen verkehr verantwortlich sei. verrechnet rund die Hälfte aller Mit der Pauschale von zwei Geld abheben, wo sie wollen. ber 2005 mitgeteilt, dass sie an 22. Dezember war bekannt ge- Vielmehr sei von illegalen Kantonalbanken – darunter et- Franken rangiert Raiffeisen bei «Wenn man auch die übrigen diesem Tag die Schwelle von worden, dass Ebner auch gröss- Tötungen auszugehen, die wa die Genfer, die Baselbieter den Bancomatgebühren nun Gebühren berücksichtigt, sind fünf Prozent an Saurer über- ter Aktionär des krisengeschüt- schweizweit die häufigste To- oder die St. Galler Kantonal- unter den teuersten Banken. wir noch immer die günstigste schritten habe, sagte Saurer- telten Rückversicherers Con- desursache für Luchse seien. bank – keine Gebühren bei Betroffen von der neuen Rege- Bank», sagte Schärli. Sprecherin Simone Lalive verium ist. Ruhiges Wetter Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Über Russland und Skandinavien 1˚ 0˚ Kempten Fiesch liegt ein kräftiges Hoch. Die Alpen Bregenz -2˚ St.Gallen 0˚ Brig -4˚ liegen am Rand des Hochs. Besançon Basel Olten Zürich Siders 0˚ -3˚ -2˚ 2˚ 1˚ 0˚ -1˚ Region heute Langenthal Monthey Über dem Unterwallis liegen einige Sitten Hochnebelfelder. Deren Obergrenze 0˚ 0˚ -1˚ Neuenburg Luzern liegt bei rund 1300 Metern. In der 0˚ 0˚ Visp Chur Bern 0˚ -2˚ Höhe lässt der Wind nach und dreht der Wind auf Süd.Im Oberwallis ist der -1˚ St.Moritz Vormittag vorwiegend sonnig. Am Interlaken Lausanne -5˚ -1˚ Nachmittag ziehen aus Süden Wolken 1˚ Zermatt auf. Gegen Abend ist auf der Sim- Genf Bellinzona Bormio -3˚ 1˚ Sion 4˚ -2˚ Martigny Verbier Saas Fee plonsüdseite wenig Schneefall nicht -1˚ -1˚ -5˚ -4˚ auszuschliessen. Die Temperatur liegt am Nachmittag um oder knapp unter Annecy Brescia dem Gefrierpunkt. 0˚ 3˚ Aussichten Das Wetter bleibt von Freitag bis Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze -1˚ Sonntag ruhig. Über den Alpenkamm 1300 m 3˚ 500 m ziehen zeitweise Wolkenfelder. Am St. Petersburg Samstag können sie lokal wenig Samstag Stockholm -5˚ Freitag Sonntag Montag Europa heute -1˚ Helsinki Schneefall verursachen, vor allem -5˚ Oslo 1045 H Wallis -9˚ rund um den Grossen St. Bernhard. 1˚ 1˚ 1˚ 3˚ Moskau Bei uns sorgt eine leichte Föhnströ- -10˚ -4˚ -3˚ -4˚ -4˚ Kopenhagen 1040 mung für teilweise sonniges Wetter. In 1˚ der Höhe steigt die Temperatur lang- Alpennordseite Dublin 0˚ 0˚ 1˚ 1˚ 6˚ 1035 sam an, in den Tälern bleibt es kalt.Bis London Hamburg Kiev 1˚ Anfang nächster Woche ändert die 4˚ Berlin -6˚ -6˚ -7˚ -6˚ -5˚ 1030 Warschau 0˚ -2˚ Wetterlage nur geringfügig. Nieder- Brüssel 1025 schläge sind nicht in Sicht. PG Alpensüdseite 1˚ 3˚ 3˚ 3˚ 2˚ 1015 1020 Max Paris München Wien -1˚ -1˚ -2˚ -2˚ 1˚ -2˚ -1˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 0˚ 6˚ 2˚ 4˚ Aufgang Untergang Nizza 08.16 16.56 Gestern um 14 Uhr Profil 11˚ Istanbul 1015 Dubrovnik 14˚ Genf Hochnebel 1° Lissabon 12˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön -12° m ü. M. 13˚ 10˚ Heute Morgen Madrid T 12˚ Aufgang:11.32 Untergang: 23.53 Locarno schön 4° 10˚ Palma Athen Sion schön -1° 12˚ 16˚ Zürich Hochnebel 0° 4000 -19˚ -17˚ Malaga Kaltfront 22. Jan. 29. Jan. 6. Jan. 14. Jan. Hongkong bewölkt 21° 18˚ Kairo bewölkt 25° Algier Tunis Warmfront 3000 -12˚ -10˚ 13˚ 13˚ Las Palmas stark bewölkt 20° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 10° Nairobi bewölkt 25° 2000 -6˚ -4˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 13° New York stark bewölkt -2° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 28° 1000 -4˚ -2˚ Singapur stark bewölkt 24° Sydney stark bewölkt 20° NO2 (Tagesmittel) 80 42 37 58 Tokio stark bewölkt 5°