10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali 10th International Crime & Punishment Film Festival 20 - 26 Kasım/November 2020

Bu festival 5224 sayılı yasa gereğince Sanatsal Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmektedir.

This event is organized with permission granted by the Artistic Activitec Commissions as per Statue No.5224 DESTEKLEYEN KURULUŞLAR SUPPORTING ASSOCIATIONS

İSTANBUL İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ ÜNİVERSİTESİ HUKUK FAKÜLTESİ

BASIN / PRESS

ORGANİZASYON / ORGANIZATION

ÇEVRİMİÇİ PLATFORM / ONLINE PLATFORM İÇİNDEKİLER CONTENTS

6 Festival Başkanından / From Festival President

7 Festival Direktörü / Festival Director

8 Festival Ekibi / Festival Team

10 Onur Ödülleri / Honorary Award

15 10. Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması Jürisi / The Jury of 10th International Golden Scale Feature Film Competition

19 10. Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması Jürisi / The Jury of 10th International Golden Scale Short Film Competition

22 10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Öğrenci Jürisi / The Student Jury of 10th International Crime And Punishment Film Festival

Filmler / Films 25 Açılış Filmi / Opening Film

28 10. Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması / 10th International Golden Scale Feature Film Competition

38 Adalet Terazisi The Scale of Justice

46 10. Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması / 10th International Golden Scale Short Film Competition

58 VisionİST / USCFF Endüstri Günleri VisionIST / ICAPFF Industry Days

61 10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Akademik Programı 10th International Crime&Punishment Film Festival Academic Programme

69 Dizin / Index FESTİVAL BAŞKANINDAN FROM FESTIVAL PRESIDENT

Değerli Adalet ve Sinema Dostları, “Herkes için Adalet”in sağlanması uğraşında sinema ve akademi dünyasını bir araya getiren Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali, bu yıl onuncu yaşına giriyor. Onuncu yılımızda da her alandaki adaletsizliklere, ayrımcılıklara ve insan hakları ihlallerine karşı tüm kuruluş ve bireylerde farkındalık yaratmak için sinemanın yaratıcı ve özgür dilinden ilham almaya devam edeceğiz. Film gösterimleri ve bilimsel tebliğlerin gerçekleştirildiği bir adalet forumu olan festivalimiz, hukuk ve sinemayı özgün bir programda buluşturması bakımından sadece Türkiye’de değil, Dünya’da da bir ilk olmayı sürdürmektedir. Her yıl adalet temalı filmlerden oluşan film programımızın yanı sıra akademik programımızda da hukuk ve adalet sorunlarına ilişkin bir konu ele alınmaktadır. Bu yılki konumuz ise “Ben Prof. Dr. Adem Sözüer Masumum” başlığı altında tartışılacak olan, suçlu sayılmama ilkesidir. Festival Başkanı Bu ilkenin gereği olarak suçluluğu hükmen sabit oluncaya kadar her Festival President türden yargılama sürecinde bireylere inanışları, düşünceleri, kökenleri, hayat tarzları veya tercihleri nedeniyle suçlu muamelesi yapılamaz. Adil yargılanma hakkının temel taşlarından biri olan masumiyet karinesi yalnızca adli makamlarca değil, tüm kişi ve kurumlarca da dikkate alınmalı; adli süreçler esnasında medya ortamlarında kişileri suçlu olarak damgalayan yayın ve paylaşımlar yapılmamalıdır. Ülke yönetiminde söz sahibi olanlar da kişileri kamuoyunda suçlu gibi gösteren veya adil yargılamayı etkileyecek nitelikte beyanlarda bulunmamalıdır.

Kişilerin peşinen suçlu ilan edilip günah keçisi olarak gösterilerek masumiyet karinesinin ihlal edilmesi sadece mahkeme salonlarında değil; kişisel, toplumsal ve siyasal yaşamın her alanında söz konusu olabilir. Bu nedenle haksızlığa uğrayan herkesin “Ben Masumum” itirazının ele alındığı akademik program ile adalet temalı film gösterimleri ve “VisionIST Endüstri Günleri”nden oluşan Festivalimizde, ülkemizden ve yurtdışından yüze yakın akademisyen ve sinemacı sunum yapacaktır. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’ nin onuncu yılını gerçekleştirmekten büyük bir mutluluk duymaktayız. Salgın nedeniyle tümüyle çevrimiçi yapılacak festival etkinliklerine destek verenlere yürekten teşekkürlerimizi sunarken, adalet ve sinema dostlarını seyretmek, dinlemek ve tartışmak yoluyla bu mutluluğumuzu paylaşmaya davet ediyoruz. Saygılarımızla,

Dear Friends of Justice and Cinema, The International Crime and Punishment Film Festival, which brings together the world of cinema and academia in pursuit of “Justice for All,” is celebrating its tenth year. In our tenth year, we continue to be inspired by the creative and free language of cinema to raise awareness among all organizations and individuals against injustices, discrimination and human rights violations in all fields.

Our Festival, a justice forum for film screenings and academic presentations, continues to be a first for bringing together the legal and cinema communities, not only in Turkey but also in the world. Every year, in addition to our justice-themed film program, we address a topic related to law and justice issue with our academic program. This year’s theme is the presumption of innocence, which will be discussed under the title, “I am innocent.” The presumption of innocence, one of the cornerstones of the right to a fair trial, should be taken into account not only by judicial authorities but also by all individuals and institutions. Throughout judicial processes, accused people should not labeled as guilty by the media or any other publications. Those who have a say in the administration of the country should not make statements that publicly portray individuals as guilty in public or influence the fair trial process in any other matter.

Violating the presumption of innocence by declaring individuals as guilty and presenting them as scapegoats does not only take place in courtrooms; it can happen in personal, social and political spheres of life. Accordingly, our festival communicates the protest of “I am Innocent” of all who have suffered from injustice through film screenings, “VisionIST Industry Days,” and presentations by nearly a hundred national and international academics and filmmakers, under the theme of justice.

We are delighted to hold the tenth International Crime and Punishment Film Festival. We would like to express our gratitude to those supporting the festival events which will take place virtually due to the pandemic. We invite all friends of justice and cinema to share our joy by watching, listening and discussing. Regards,

6 FESTİVAL DİREKTÖRÜ FESTIVAL DIRECTOR

Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali 10. yılını kutluyor. Festivalin 10. yılı için bir çok planımız ve umudumuz vardı. Dünyanın her yerinden on yıldır bizlerle olan dostlarımız gelecek, sinemanın rehberliğinde “Daha Adil, Sanat Dolu Bir Dünyaya” hep birlikte bir adım daha atacaktık. Tüm dünyayı etkileyen pandemi bu planlarımızı değiştirdi, ama umutlarımızı alamadı. Pandemi nedeniyle bu yıl festival çevrimiçi olarak gerçekleşecek. Her yıl olduğu gibi Türk ve Dünya sinemasından seçilmiş, ana temaları adalet olan sekiz film, Altın Terazi Uzun Metraj Film Ödülü için yarışacak. “Adalet Terazisi” bölümünde ise dört uzun metraj ve iki belgesel film seyirci ile buluşacak. Tüm yarışma filmleri, üç uzun metraj ve iki belgesel film Türkiye, bir yarışma filmi ise dünya galasını 10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’nde yapacaktır. Altın Terazi Kısa Metraj Film Ödülü için Prof. Dr. Bengi Semerci adalet temalı on kısa film yarışacak, ayrıca her yıl olduğu gibi üniversite Festival Direktörü öğrencilerinden oluşan “Öğrenci Jürisi” de kendi “En İyi Uzun Metraj” Festival Director filmlerini seçecektir.

Bu yıl ikincisi 21-22 Kasım tarihleri arasında çevrimiçi gerçekleşecek olan VisionIST Endüstri Günleri çeşitli atölyeler, paneller ve ustalık sınıflarından oluşmaktadır. VisionIST programının pandemi nedeniyle zor bir yıl geçiren sinema gönüllülerine bir nefes alma olanağı ve gelecek üretimlerine katkı sağlaması hedeflenmiştir. Her yıl festivalimize katılan yönetmenler, oyuncular, yapımcılar, film emekçileri ve jürilerimizle birlikte olur, söyleşiler gerçekleştirdik. Bu yıl söyleşiler festivalin Instagram hesabından canlı olarak yapılacak, sadece filmleri izleyenlere değil isteyen herkese ulaşacaktır.

Değişen ve zorlaşan koşullara rağmen adalet dostu olmayı sürdüren, festivalin gerçekleşmesine katkı sunan, adaleti ve sinemayı sahipsiz bırakmayan herkese gönülden teşekkür ediyoruz. On yılı ardımızda bırakırken, dünyanın her zaman olduğundan çok daha fazla sanata ve adalete gereksinimi olduğu inancıyla, pandemi nedeniyle fiziksel olarak bir arada olamasak da, görüntüleri, sesleri ve yürekleri ile aramızda olan herkesle birlikte bir kez daha “Herkes İçin Adalet” diyor, önümüzdeki yıl sadece gönüllere değil, sinema mekanlarına, sinema ve adalet dostlarına fiziksel olarak kavuşmayı umut ediyoruz.

International Crime and Punishment Film Festival celebrates its 10th anniversary for which we had many plans and hopes. According to our plans, our friends from all over the world, who have been with us for ten years, were going to come, and we were going to take one more step together towards “A Fairer World Full of Art” under the guidance of cinema. Unfortunately, the pandemic that affected the whole world changed our plans, but it could not take our hopes away.

The festival will take place online this year due to the pandemic. Like every year, eight films selected from the Turkish and World cinemas, whose main themes are justice, will compete for the Golden Scale Feature Film Award. For “Scale of Justice” section, four feature films and two documentary films will meet with the audience. All of the competition films, three feature films and two documentaries will make their premieres in Turkey, and one of the films in the competition will make its world premiere at the 10th International Crime and Punishment Film Festival. Ten justice-themed short films will compete for the Golden Scale Short Film Award. In addition, like every year, the “Student Jury” consisting of university students will select their “Best Feature Film”.

‘VisionIST Industry Days’, the second of which, will take place online between November 21st-22nd this year, consists of various workshops, panels and masterclasses. It is aimed that the VisionIST program will give the opportunity to the cinema volunteers who have had a difficult year due to the pandemic to take a breath and contribute to their future productions.

We would meet with the directors, actors, producers, film workers and juries who attend our festival every year and hold interviews. This year, interviews will be held live on the festival’s Instagram account, reaching not only those who watch the films but also anyone who wishes to join.

We sincerely thank everyone who continues to be a justice friend despite the changing and difficult conditions, contributed to the realization of the festival, and did not leave justice and cinema unattended. Leaving ten years behind us, believing that the world needs art and justice more than ever, and although we cannot be physically together due to the pandemic, we once again say “Justice for All” with everyone who is among us with their images, sounds and hearts. Next year we hope to meet physically with friends of cinema and justice, not only in hearts, but also in cinema theaters.

7 FESTİVAL EKİBİ FESTIVAL TEAM

Festival Başkanı Festival President Prof. Dr. Adem Sözüer Film Festivali Direktörü Film Festival Director Prof. Dr. Bengi Semerci Koordinatör Coordinator İzlem Oktay Festival ve VisionIST Sosyal Medya İçerik Festival and VisionIST Social Media Content Berk Baysal Öğrenci Jürisi Koordinatör Student Jury Coordinator Yunus Emre Tüzün Gönüllü Volunteer Defne Auf Gönüllü Volunteer Merve Benek VisionIST Danışman Advisor Zeynep Atakan Koordinatör Coordinator Ece Babal Gönüllü Volunteer Çağla Okutan Gönüllü Volunteer Azra Hamitoğlu DANIŞMA KURULU ADVISORY COMMITTEE Yönetmen Director Uta Arming Yapımcı Producer Zeynep Atakan Yönetmen Director Korhan Bozkurt Gazeteci Journalist Nuray Bensimon Yazar, Tiyatro Eleştirmeni Writer Theatre Critic Hami Çağdaş Yönetmen Director Farhad Eivazi Reklamcı / Pazarlama İletişimi Uzmanı Advertiser / Marketing Communications Specialist Levent Erden Yönetmen Director Stanislav Gunther Tiyatro Eleştirmeni Theatre Critic Yaşar İlksavaş Akademisyen Academician Prof. Dr. Kristina Karzai Yazar Writer Yekta Kopan Akademisyen Academician Prof. Dr. Philip Kunig Yapımcı Producer Ivan Madeo Akademisyen Academician Prof. Dr. Vincenzo Pacillo Avukat Lawyer Kenan Tekdağ Akademisyen Academician Prof. Dr. Stephan Thaman Akademisyen Academician Prof. Dr. Marc Thommen Yapımcı Producer Maxine Williamson Akademisyen Academician Prof. Dr. Liane Wörner Yönetmen Director Derviş Zaim AKADEMİK PROGRAM ONURSAL BAŞKANI HONORARY PRESIDENT OF ACADEMİC PROGRAM İstanbul Üniversitesi Rektörü Rector of Istanbul University Prof. Dr. Mahmut AK, Başkan President Prof.Dr. Adem Sözüer Başkan Yardımcısı Vice President Dr. Sertaç Işıka

AKADEMİK PROGRAM YÜRÜTME KURULU ACADEMIC PROGRAM EXECUTIVE BOARD Dr. Öğr. Üyesi Tuba Kelep Pekmez Arş. Gör. Eren Sözüer Arş. Gör. Esra Dikmen Arş. Gör. Yiğit Yeniyetişme Arş. Gör. Büşra Özçelik Arş. Gör. Yağmur Altay Arş. Gör. Muhammed Hasan Kaya Arş. Gör. Pınar Özcan

ORGANİZASYON ORGANISATION Valör Kongre Organizasyonları Valor Congress Organisations Genel Müdür General Manager Yudum Kaya Operasyon Sorumlusu Operation Coordinator Gökçen Demirkaya, Remzi Ütnier, Fatih Ferah Web Tasarım Departmanı Web Design Department Kaan Eminoğlu Grafik Tasarım Departmanı Graphic Design Department Övgü Şirin Mescigil, Pelin Adaylar PRODÜKSİYON PRODUCTION Akşam Sanat Gürkan Büyükturan Çeviri Koordinatörü Subtitling Coordinator Gökçenur Şehirli Çevirmenler Translators Gökçenur Şehirli, Nüket Kantürk, Hakan Paşalı, Fehmi Suda Altyazı Operatörleri Subtitle Coordinator Nüket Kantürk, Gökçenur Şehirli Basın Koordinasyon Press Coordination 3K1P İletişim, Atakan Mustafa Metin, Gökhan Sipahi Sosyal Medya Social Medya Motion Medya Tanıtım Filmi Afiş Tasarım Teaser Poster Desıgn Motion Medya Katalog Tasarım Catalogue Design CreaTurk, Alev Gürbüz Güler Fotoğraf Photograph Bekir Özden Ulaşım Transportation Erdem Kaya Teşekkürler Acknowledgement Pınar Altuğ, Muammer Brav, İpek Erden, Cansu Menlikli, Esin Küçüktepe, Yosma Semerci, Aslı Şahin

8 ONUR ÖDÜLLERİ HONORARY AWARDS

9 SİNEMA ONUR ÖDÜLÜ CINEMA HONORARY AWARD

Agnieszka Holland, Polonya’nın Varşova kentinde entelektüel bir ailede doğdu. 1971’de Prag Sahne Sanatları Akademisi Film ve Televizyon Okulu FAMU’dan mezun oldu. Polonya’ya döndü ve film kariyerine Krzysztof Zanussi’de yönetmen yardımcısı olarak başladı. “Ahlaki huzursuzluğun film yapımcıları ” olarak anılan ve gelecek vaat eden genç Polonyalı yönetmenler grubuna, akıl hocası ünlü Polonyalı film yapımcısı Andrzej Wajda ile birlikte katıldı. Kariyerinin başlarında tiyatrolarda, bazen tek başına bazen de kocası Laco Adamik ile beraber yönetmenlik yaptı. İlk televizyon filmi “An Evening at Abdon’s” (1975) ile tanındı. İlk uzun metraj filmi “Provincial Actors” (1978), “ahlaki huzursuzluk sinemasının” en önemli filmlerinden biri oldu ve 1980’de Cannes Film Festivali’nde Uluslararası Eleştirmenler Ödülü’nü kazandı. Ardından Polonya’da olağanüstü hal ilanından kısa bir süre önce bitirdiği ve sosyal eleştiri yaptığı Agnieszka Holland gerekçesiyle dağıtımdan kaldırıldırılan “Fever” (1980) ve “The Lonely Woman” (1981) filmleri geldi. Filmini tanıtmak için Polonya dışındayken, Aralık 1981’de sıkıyönetim ilan edilmesi ile birlikte Holland ülkesine geri dönmemeye karar vererek Fransa’ya göç etti.

Filmleri genellikle siyasi ve / veya Polonya temalarına sahip olmaya devam etti ve eleştirmenlerden çok sayıda beğeni aldı. Holland, “Angry Harvest” (1985) ile en iyi yabancı film dalında Akademi Ödülü adaylığını kazandı. Ardından “To Kill a Priest” (1988) ve “Europa Europa” (1990) filmlerini yöneterek Altın Küre Ödülü’nü aldı ve ikinci kez en iyi senaryo dalında Akademi Ödülü’ne aday gösterildi.

Holland’ın sonraki filmleri “Olivier, Olivier” (1992), “The Secret Garden” (1993), “Total Eclipse” (1995), “Washington Square” (1997) ve “Julia Walking Home” (2001) ve Ed Harris ile üçüncü işbirliği olan “Copying Beethoven” (2006) dır. Onları üçüncü kez Oscar adaylığını kazandıran “In Darkness” (2011) izledi. En son filmleri ise Nobel Ödülü sahibi Olga Tokarczuk yazdığı “Drive Your Plough over the Bones of the Dead” romanına dayanan “Spoor” diğer adı ile “Pokot” (2017 Berlinale Gümüş Ayı Ödülü) ve prömiyerlerini Berlinale’de yapan “Mr. Jones ”(2017-2018) ve” Charlatan ”(2018-2019) dır. Senarist olarak yakın arkadaşı Krzysztof Kieslowski ile çok beğenilen üçlemesi “Üç Renk” in (1993) senaryosunda birlikte çalıştı ve eski arkadaşı, akıl hocası olan Andrzej Wajda için birkaç senaryo yazdı.

Agnieszka, televizyon sektöründe de yoğun bir şekilde çalıştı. “Fallen Angels” dizisinin (1994) bir parçası olarak “Red Wind” ı ve birkaç yıl sonra da HBO için “Shot in the Heart” ı (2001) yönetti. David Simon tarafından yine HBO için yaratılan övgü alan “The Wire” dizisinin çok sayıda bölümünün yönetmenliğini yaptı. Aynı zamanda “The Killing” in (AMC dizisi) birçok beğeni toplayan bölümünün yanı sıra “Cold Case” dizisin de de çalıştı. Simon ve ekibi, Emmy adaylığı alan (2009) yeni HBO dizisi “Treme”nin ilk sezonunun pilot bölümünü Holland’ın yönetmesini istedi. Sonrasında dizinin birinci sezonun finalini ve dizi finalini de yönetti. Daha sonra, HBO-Europe için Çek Cumhuriyeti’nde teatral olarak prömiyer yapan ve Telluride, Toronto ve New York Film Festivalleri’ne kabul edilen, oldukça sıradışı bir mini dizi olan “Burning Bush” (2013)’un da yönetmenliğini yaptı.

Yakın zamanda Hulu dizisi “The First”ün pilot bölümünün yönetmenliğini ve yapımcılığını üstlendi. Baş yapımcılığını üstlendiği Netflix dizisi “1983”ün aynı zamanda pilot bölümünü de yönetti.

Holland’ın çalışmalarının temeli, Yahudi ve Katolik köklerini yansıtan inanç ve mistisizm oluşturur. Sık sık bir çıkış yolu arayan, kendini gerçekleştirmeye çabalayan, mutluluğun peşinde koşan ve başarısız olan veya şüpheli bir uzlaşmaya razı olmaya zorlanan insanları tasvir eder ve insanların kritik durumlarla ahlaki olarak nasıl başa çıktığı sorusunu ortaya çıkarır.

10 SİNEMA ONUR ÖDÜLÜ CINEMA HONORARY AWARD

Agnieszka Holland was born into an intellectual family in Warsaw, Poland. She graduated from FAMU, the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague in 1971. She returned to Poland and began her film career working with Krzysztof Zanussi as an assistant director, and joined the group of promising young Polish directors, “the filmmakers of moral unrest,” associated with her mentor, the acclaimed Polish filmmaker, Andrzej Wajda. Earlier in her career, she also directed in the theatre, sometimes with her husband, Laco Adamik. Her TV film debut was “An Evening at Abdon’s”(1975) and her first feature film was “Provincial Actors” (1978), one of the flagship pictures of the “cinema of moral disquiet” and the winner of the International Critics Prize at the Cannes Film Festival in 1980. Next came the films, “Fever” (1980) and “The Lonely Woman” (1981), which she finished shortly before the declaration of the state of emergency in Poland resulting in the film being taken out of distribution because of its social critique. While she was outside Poland promoting her movie, martial law was imposed in December 1981 and Holland decided not to return and emigrated to France.

Her films often continued to have political and/or Polish themes and earned a great deal of critical acclaim. Holland received an Academy Award nomination for best foreign language film for “Angry Harvest” (1985). Subsequently she directed “To Kill a Priest” (1988) and “Europa Europa” (1990), for which she won a Golden Globe and received her second Academy Award nomination for best screenplay. Holland’s later films include “Olivier, Olivier” (1992), “The Secret Garden” (1993), “Total Eclipse” (1995), “Washington Square” (1997), and “Julia Walking Home” (2001). “Copying Beethoven” (2006) marked her third collaboration with Ed Harris, followed by “In Darkness” (2011), for which she received her third Oscar nomination. Recent films include “Spoor” aka “Pokot” (awarded The Silver Bear in The 2017 Berlinale, based on the novel Drive Your Plow over the Bones of the Dead by Nobel Prize winner Olga Tokarczuk), “Mr. Jones” (2017-2018) and ”Charlatan” (2018-2019) both of which also premiered at The Berlinale. As a screenwriter she collaborated with her close friend, Krzysztof Kieslowski, on the screenplay of his acclaimed trilogy, “Three Colours” (1993) and wrote several scripts for her longtime friend and mentor, Andrzej Wajda.

Agnieszka has also worked extensively in television. Holland directed “Red Wind” as part of the “Fallen Angels” limited series (1994) and several years later, she directed “Shot in the Heart” for HBO (2001). She also directed numerous episodes of the lauded series, “The Wire,” created by David Simon, also for HBO. Her credits also include several acclaimed episodes of the AMC series, “The Killing,” as well as episodes of “Cold Case.” She was asked by Simon and his team to direct the pilot of the first season of his new HBO series “Treme” for which she received an Emmy nomination (2009). She also directed the finale of season one and the series finale as well. Most recently she directed the mini-series, “Burning Bush” (2013) for HBO- Europe, which also premiered theatrically in the Czech Republic and was accepted into the Telluride, Toronto and New York Film Festival’s, highly unusual for a mini- series . She most recently directed and produced the pilot for the Hulu series “The First” and was director on the pilot and was the executive producer on the Netflix series “1983.”

Holland’s body of work often reflects her Jewish and Catholic roots, dealing with issues of faith and mysticism. She often portrays people looking for a way out, striving for self-fulfillment, pursuing happiness and failing or being forced to settle for a dubious compromise and her work poses the question of how human beings morally deal with critical situations.

11 AKADEMİK ONUR ÖDÜLÜ ACADEMIC HONORARY AWARDS

• Lizbon Devlet Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Hukuk Lisans, 1989 • Portekiz Ceza Mahkemelerinde Hakimlik, 1992-2004 • Lizbon Katolik Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Hukuk Yüksek Lisansı, 1994 • Almanya Adalet Bakanlığı Ceza Muhakemesi Reformu Çalışmalarında Görevli Komite Üyesi, 1999 • Lizbon Katolik Üniversitesi Hukuk Fakültesi, Hukuk Doktorası, 2003 • Lizbon Katolik Üniversitesi, Yardımcı Doçent, 2004-2008 • Portekiz Adalet Bakanlığı Ceza Hukuku Reformu Çalışmalarında Görevli Komite Üyesi, 2005-2007 • Portekiz Barosu Üyeliği, 2006-Günümüz • Misafir Öğretim Üyesi, Jiao Tong Üniversitesi, Şanghay, Çin Halk Cumhuriyeti 2006 • Misafir Öğretim Üyesi, Illinois Hukuk Fakültesi, Amerika Birleşik Devletleri, 2006- 2007 • Yüksek Askeri Araştırmalar Enstitüsünde Ceza ve Ceza Muhakemesi konuları üzerine Paulo Pinto de davetli Profesör, Portekiz Savunma Bakanlığı, 2007-2009 Albuquerque • Avrupa Komisyonu’nun “Maliyet Bağlamında Suçların Önlenmesi” çalışmasının uzmanı • Lizbon Katolik Üniversitesi, Doçent, 2008-2010 • Illinois Hukuk Fakültesi, Misafir Öğretim Üyesi, Amerika Birleşik Devletleri, 2009- 2010 • Avrupa Konseyi Tarafından Atanan GRECO Uzmanı, 2009-2010 • Parlamento’da Aile İçi Şiddet (2009) ve Yolsuzlukla Mücadele (2010) Konularına İlişkin Mevzuat Taslağı’nın Oluşturulmasında Uzman Görüş • Lizbon Katolik Üniversitesi, Doçent, 2011-2015 • Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Portekiz Hakimi, 2011-2020 • Lizbon Katolik Üniversitesi, Profesör, 2015-Günümüz • Misafir Öğretim Üyesi, Paris II - Assas Üniversitesi, 2017-günümüz • Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi IV. Daire Başkan Yardımcısı, Eylül 2018-Nisan 2019 • Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Mahkeme Kuralları Komitesi Başkanı, Ekim 2018- Mart 2020

• Law Degree, Faculty of Law, State University of Lisbon, 1989 • Judge in the Criminal Court and the Correctional Court of Lisbon and President of the Courts of Nelas, Lagos and the Criminal Instruction Court of Lisbon, 1992-2004 • Master of Law, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 1994 • Member of the Taskforce for Criminal Procedure Reform of the Ministry of Justice of Germany, 1999 • Doctorate of Law, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 2003 • Assistant Professor, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 2004-2008 • Member of the Taskforce for Penal Reform of the Ministry of Justice of Portugal, 2005- 2007 • Member of the Portuguese Bar, since 2006 • Visiting Professor, Jiao Tong University, Shanghai, China, 2006 • Visiting Professor, Illinois College of Law, United States of America, 2006-2007 • Invited Professor on criminal law and procedure at the High Military Studies Institute of the Ministry of Defence of Portugal, 2007-2009 • Expert of the European Commission study “Crime Repression Costs in Context”, 2007- 2009 • Associate Professor, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 2008-2010 • Adjunct Professor, Illinois College of Law, United States of America, 2009-2010 • Expert of the GRECO appointed by the Council of Europe, 2009-2010 • Expert of the Parliament for draft legislation on domestic violence (2009) and the fight against corruption (2010) • Associate Professor with tenure, Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, 2011- 2015 • Full Professor with tenure (professor catedratico), Faculty of Law, Catholic University of Lisbon, since 2015 • Visiting Professor, Paris II-Assas University, 2017-2020 • Judge of the European Court of Human Rights (in respect of Portugal), 2011-2020 • Vice-president of Section IV of the European Court of Human Rights, September 2018 to April 2019 • President of the Committee on the Rules of the European Court of Human Rights, October 2018 to March 2020

12 SİNEMAYA KATKI ÖDÜLÜ CONTRIBUTION TO CINEMA AWARD

31 Aralık 1963 yılında Manisa’da doğdu. 1983‘de M.S.Ü Sinema TV Merkezi’ne misafir öğrenci olarak girdi ve daha sonra asıl öğrenci olarak eğitimini tamamladı. Asistanlık dönemini, Türkiye’de çekilen uzun metrajlı yabancı film prodüksiyonlarında yabancı görüntü yönetmenlerinin yanında geçirdi. Okul hayatı boyunca görüntü yönetmeni olarak çalıştığı kısa filmler, sinema ve reklam sektörüne adım atmasını sağladı. Havacılığa olan ilgisi sinema ile buluştu ve özel pilot lisansını aldıktan sonra birçok yerli ve yabancı projenin hava çekimlerini yaptı. Uğur İçbak’ın; 17 uzun metraj filmi, çok sayıda reklam filmi ve klip çalışması vardır. Daha öğrenci iken çalıştığı uzun metrajlı filmlerle, en iyi görüntü dalında 2 Altın Portakal, 1 Siyad (Sinema Yazarları Derneği) ödülü aldı. Uğur İçbak M.S.Ü Sinema TV Merkezi’nde eğitmen olarak yer almakta ve ‘’Aydınlatma Teknikleri’’ üzerine uygulamalı dersler vermektedir. Ayrıca çeşitli üniversitelerin sinema bölümlerinde workshop’lar düzenlemektedir. Uğur İçbak • YOL AYRIMI (Digital) 2017 (Yönetmen: Yavuz Turgul) • SON MEKTUP (Digital) 2015 (Yönetmen: Özhan Eren) • ANADOLU KARTALLARI (35 mm) 2011 (Yönetmen: Ömer Vargı) • AV MEVSİMİ (35 mm) 2010 (Yönetmen: Yavuz Turgul) • NEŞELİ HAYAT (35 mm) 2009 (Yönetmen: Yılmaz Erdoğan) • OSMANLI CUMHURİYETİ (35 mm) 2008 (Yönetmen: Gani Müjde) • HOKKABAZ (35 mm) 2006 (Yönetmen: Cem Yılmaz) • ORGANİZE İŞLER (35 mm) 2005 (Yönetmen: Yılmaz Erdoğan) • VİZONTELE-TUUBA (35 mm) 2003 (Yönetmen: Yılmaz Erdoğan) • HEMŞO (35 mm) 2000 (Yönetmen: Ömer Uğur) • KAHPE BİZANS (35 mm) 1999 (Yönetmen: Gani Müjde) • HOŞÇAKAL YARIN (35 mm) 1998 (Yönetmen: Reis Çelik) • EŞKIYA) (35 mm) 1996 (Yönetmen: Yavuz Turgul) • İSTANBUL KANATLARIMIN ALTINDA (35 mm) 1995 (Yönetmen: Mustafa Altıoklar) • İZ (35 mm) 1994 (Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu) • AY VAKTİ (35 mm) 1993 (Yönetmen: Mustafa Altıoklar) • DENİZE HANÇER DÜŞTÜ (35 mm) 1992 (Yönetmen: Mustafa Altıoklar)

Uğur İçbak was born on December 31, 1963 in Manisa. He entered the M.S.Ü Cinema TV Center in 1983 as a guest student and then completed his education as a regular student. He spent his assistant period with foreign cinematographers in foreign feature films in Turkey. During his school life, he worked as a cinematographer for short films which made him step into the cinema and advertising industry. His interest in aviation met with cinema, and after obtaining his private pilot license, he made aerial shots of many domestic and foreign projects. Uğur İçbak has 17 feature films, many commercials and clips. He received 2 Golden Orange Awards and 1 Siyad (Cinema Writers Association) Award for the best image with the feature films he worked on while he was a student. Uğur İçbak is an instructor at M.S.Ü Cinema TV Center and gives practical lessons on “Lighting Techniques”. He also organizes workshops in the cinema departments of various universities.

• YOL AYRIMI (Digital) 2017 (Director: Yavuz Turgul) • SON MEKTUP (Digital) 2015 (Director: Özhan Eren) • ANADOLU KARTALLARI (35 mm) 2011 (Director: Ömer Vargı) • AV MEVSİMİ (35 mm) 2010 (Director: Yavuz Turgul) • NEŞELİ HAYAT (35 mm) 2009 (Director: Yılmaz Erdoğan) • OSMANLI CUMHURİYETİ (35 mm) 2008 (Director: Gani Müjde) • HOKKABAZ (35 mm) 2006 (Director: Cem Yılmaz) • ORGANİZE İŞLER (35 mm) 2005 (Director: Yılmaz Erdoğan) • VİZONTELE-TUUBA (35 mm) 2003 (Director: Yılmaz Erdoğan) • HEMŞO (35 mm) 2000 (Director: Ömer Uğur) • KAHPE BİZANS (35 mm) 1999 (Director: Gani Müjde) • HOŞÇAKAL YARIN (35 mm) 1998 (Director: Reis Çelik) • EŞKIYA) (35 mm) 1996 (Director: Yavuz Turgul) • İSTANBUL KANATLARIMIN ALTINDA (35 mm) 1995 (Director: Mustafa Altıoklar) • İZ (35 mm) 1994 (Director: Yeşim Ustaoğlu) • AY VAKTİ (35 mm) 1993 (Director: Mustafa Altıoklar) • DENİZE HANÇER DÜŞTÜ (35 mm) 1992 (Director: Mustafa Altıoklar)

13 YARIŞMA JÜRİLERİ COMPETITION JURIES

14 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

Leena Yadav, yolculuğuna reklam editörü olarak başladı. Kurguda sağlam bir zemine sahip olan Leena, Hindistan’ın ilk reality şovu (Kahin na Kahin Koi Hai) da dahil olmak üzere televizyon için birçok kurgu ve kurgusal olmayan şov yönetti. 1995-2002 yılları arasında televizyon programcılığı yönetmenliği yaptı. Film dünyasındaki yolculuğu Shabd (2005) ile başladı. Aşk, evlilik, yaratıcılık ve özgürlük psikolojisini cesurca araştıran bu filmi yazdı, yönetti ve kurguladı. Teen Patti (2010), Leena’nın yönetmen ve yazar olarak ikinci filmidir. Hindistan ve İngiltere’de geçen, zamanımızın yaşayan en büyük iki oyunculuk efsanesinin; Hint film endüstrisinin çarı Amitabh Bachchan ve Akademi Ödülü Sahibi Sir Ben Kingsley’in başrolde olduğu film açgözlülük, aldatma ve başarılar hakkında duygusal olarak sürükleyici ve keskin bir gerilimdir. Leena Yadav Jüri Başkanı Parched (2015), Leena tarafından yazılmış ve yönetilmiş olup, kendisinin President of the Jury üçüncü filmidir. İlk gösterimi TIFF’te yapılan film dört gösterimde de ayakta alkışlandı. Leena, ikonik sanatçı Ai Weiwei’nin sunduğu ve “çağdaş toplumda kritik konuları gündeme getirmekten korkmayan inatçı film yapımcılarını destekleyen” Stockholm Uluslararası Film Festivali’nde prestijli IMPACT Ödülü’nü kazandı. Film, Palm Springs Uluslararası Film Festivali’nde “Festivalin En İyisi” seçildi. “Parched”, Fransa’daki Festival2Valenciennes’de “En İyi Film” ve En İyi Kadın Oyuncu Jüri Ödülü’nü kazandı. Bugüne kadar 57 festivalde gösterildi ve çeşitli festivallerde yaklaşık 31 adet yüksek prestijli ödül aldı. Parched, 43 haftadan fazla bir süre Fransa’da (“La Saison Des Femmes” olarak) oynadı ve bu onu Fransa’daki en uzun soluklu Hint filmi yaptı. Allocine.com’da Fransa’nın en iyi 9. filmi ilan edildi.

Leena’ın yazıp yönettiği ve yapımcılığını da üstlendiği, Rajma Chawal Kasım 2018’de Netflix orijinal filmi olarak yayınlandı. Teknoloji ve iletişimin değişen yüzü hakkındaki bu baba-oğul hikayesinin prömiyeri, MAMI 2018’de gösterilmeden önce BFI Londra Uluslararası Film Festivali’nde yapıldı.

Yadav tarafından Netflix için çekilen geçici başlığı “Aile Ağacı” olan 3 bölümlük bir belgesel dizi bitmek üzeredir. Bu, Hindistan’da geçen Netflix’teki ilk gerçek suç belgeseli olacaktır.

Ayrıca planlanmış ve başlayacak iki uluslararası projesi bulunmaktadır.

Birincisi; yönetmenliğini Leena Yadav’ın yaptığı, Resonate Enterta- inment’tan Susan Cartsonis’inse prodüksiyonunu üstlendiği, Geena Davis başrolde oynayacağı Cowgirl’s Last Ride. Diğeriyse, Leena Ya- dav’ın senaryo editörlüğü ve yönetmenliğini yaptığı Tigress isimli filmlerdir. Yapımcılığını Leanne Tonkes’un yaptığı, senaryosu Jane Hampson tarafından yazılan film, Victoria tarafından desteklenmek- tedir. 2018 yılında TIFF finansman marketine de davet edilmiş olan senaryo ayrıca önemli fonlardan destek de almıştır.

15 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

Leena Yadav started her journey as an editor for commercials. With a solid grounding in editing, Leena has directed a host of fiction and non-fiction shows for television, which include the first reality show of India (Kahin na Kahin Koi Hai). She has directed more than 200 hours of Television programming between 1995-2002. Her journey in film started with Shabd (2005). She wrote, directed and edited the film, which bravely explores the psychology of love, marriage, creativity and freedom. Teen Patti (2010) is Leena’s second film as a director & writer. Set in India and England, and starring two of the greatest living acting legends of our times – czar of the Indian film industry, Amitabh Bachchan and Academy Award Winner Sir Ben Kingsley - Teen Patti is an emotionally riveting and razor sharp thriller about greed, deception and achievements.

Parched (2015) has been written, directed and produced by Leena and is her third film. Parched premiered at TIFF and got standing ovations in it’s 4 screenings. Leena won the prestigious IMPACT Award at the Stockholm International Film Festival, presented by iconic artist Ai Weiwei, that “supports headstrong filmmakers who are not afraid to bring up burning topics in contemporary society.” The film was declared ‘Best of the Fest’ at the Palm Springs International Film Fest. Parched won the Jury award for ‘Best Film’ and Best actress Award at Festival2Valenciennes, France. Parched has till date screened in 57 festivals worldwide and received about 31 top awards at the various festivals. Parched has played in France (As ‘La Saison Des Femmes’) for over 43 weeks making it the longest running Indian Film in France. It was declared the 9th Best Film in France on allocine.com.

Rajma Chawal Released as a Netflix Original in Nov 2018 has been written, directed and produced by Leena. This father son story about technology and the changing face of communication premiered at the BFI London International Film festival before being screened at MAMI 2018.

In production project is a 3 part documentary series tentatively titled ‘The Family Tree’ for Netflix. This will be the first True Crime Documentary series from India on Netflix.

There is two upcoming international projects are Cowgirl’s and Tigress.

First one is Cowgirl’s Last Ride Leena Yadav attached to direct. Produced by Susan Cartsonis of Resonate Entertainment. Geena Davis is attached to play the title role. In Tigress Leena Yadav is attached as script editor and director produced by Leanne Tonkes and written by Jane Hampson. The script has received development funds from the prestigious scripted. The film is also being supported by Film Victoria and has been invited to the TIFF financing market in 2018.

16 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

Ömür Atay, 9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Sinema Bölümü’nde başladığı sinema eğitimini, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Film Yönetmenliği bölümünde tamamladı. İlk kısa filmlerini öğrencilik döneminde çekti. 1998 yılında ‘’Necropolis’’ isimli kısa filmiyle İfsak Kısa Film Yarışması’nda en iyi film ödülünü kazandı. Kısa filmleri birçok ulusal ve uluslararası festivalde gösterildi. ‘’Bir İstanbul Masalı’’, ‘’Güldünya’’, ‘’Kapalı Çarşı’’ gibi dizi filmlerin yanı sıra reklam filmleri de yöneten Ömür Atay, 2005 yılında, iç içe geçen beş masaldan oluşan ‘’Anlat İstanbul ‘’ filminin ‘’Kırmızı Başlıklı Kız ‘’ bölümünün yönetmenliğini üstlendi. Film, İstanbul Film Festivali en iyi film ödülü ‘’Altın Lale’’ ve Adana Altın Koza Film Festivali’nde en iyi film, Bangkok Uluslararası Film Festivali ve Roma Uluslararası Film Festivali’nde jüri özel ödülleri dahil olmak üzere çok sayıda ulusal ve uluslararası ödül kazandı. 2018 yılında 53. Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali’nde Uluslararası Yarışma bölümünde dünya Ömür Atay prömiyeri yapan filmi ‘’ Kardeşler ‘’ ulusal ve uluslararası film festivallerinde gösterildi ve ödüller aldı.

Ömür Atay completed his cinema education, which he started at the Cinema Department of the Faculty of Fine Arts in 9 Eylül University, and completed the Film Direction Department of the Marmara University Fine Arts Faculty. He shot his first short films while he was a student. In 1998, he won the best film award at the İfsak Short Film Competition with his short film “Necropolis”. His short films have been shown in many national and international festivals. Ömür Atay, has directed TV series such as ‘’ An Istanbul Tale ‘’, ‘’ Güldünya ‘’, ‘’ Grand Bazaar ‘’ as well as commercials. Moreover, in 2005, Ömür Atay directed one episode ‘’The Little Red Riding Hood’’ of “Tell Me Istanbul”, which consists of five intertwined tales. The film was awarded “Golden Tulip” at the Istanbul Film Festival and best film at the Adana The Golden Boll Film Festival. Furthermore, he has won numerous national and international awards, including special jury awards at the Bangkok International Film Festival and Rome International Film Festival. His film “Brothers”, which made its world premiere in the International Competition Section at the 53rd Karlovy Vary International Film Festival in 2018, was shown and received awards at national and international film festivals.

Rodd ilk kez 2013’te Cannes’da Eleştirmenler Haftası kapsamında seçilen kısa filmi Tau Seru ile dikkatleri üzerine çekti. Melbourne Uluslararası Film Festivali de dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki en iyi festivallerde ödüller kazandı. İlk uzun metraj filmi Buoyancy, 2019 Berlin Uluslararası Film Festivali’nde prömiyerini yaptı ve Ekümenik Jüri Ödülü’nü kazandı. Buoyancy ayrıca AACTA’da En İyi Bağımsız Film, Asya Pasifik Sinema Ödülleri’nde En İyi Gençlik Uzun Metraj Film ve 9. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’nde En İyi Uzun Metraj Film dalında Altın Terazi Uzun Metraj Film Ödülü’nü kazandı. Rodd şu anda Behrouz Boochani tarafından yazılan ‘No Friend But the Mountains’ kitabından çekilecek olan filmi yönetmektedir. Kitap, Victoria Edebiyat Ödülü ve Ulusal Biyografi Ödülü dahil olmak üzere çok sayıda ödül kazanmıştır. Rodd Rathjen Rodd first came to critical attention with his breakout short TAU SERU, which was selected to premiere at Cannes in 2013 as part of Critics Week. It went on to win awards at top festivals around the world, including Melbourne International Film Festival. His feature debut, Buoyancy premiered at the 2019 Berlin International Film Festival in Panorama, where it won the Ecumenical Jury Prize. Buoyancy was also awarded an AACTA for Best Indie Film, an Asia Pacific Screen Award for Best Youth Feature Film and The Golden Scale Award for Best Feature Film at the 9th International Crime and Punishment Film Festival in 2019. Rodd is currently attached to direct ‘No Friend but the Mountains’ by Behrouz Boochani. The book has won numerous awards including the Victorian Prize for Literature and The National Biography Award.

17 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

Milliyet, Star ve Yeni Yüzyıl gazetelerinde, TRT, NTV ve 24 televizyonlarında film eleştirmeni ve köşe yazarı; İstanbul, Adana, Antalya ve Filmmor uluslararası film festivallerinde danışman ve programcı olarak çalışan, iki dönem Uluslararası Film Eleştirmenleri Federasyonu - FIPRESCI Başkanlığı görevini üstlenen Taşçıyan halen TRT2 kanalında çalışıyor. Yazıları www.sanatatak.com websitesinde yayınlanıyor. 2001 yılında İFSAK Sinema Ödülü’ne, 2014 yılında Uçan Süpürge Kadın Filmleri Festivali’nin Bilge Olgaç Başarı Ödülü’ne değer görülen Taşçıyan, Avrupa Film Akademisi üyesidir.

Taşçıyan, who is a film critic and columnist for Milliyet, Star and Yeni Yüzyıl Alin Taşcıyan newspapers, TRT, NTV and 24 televisions, also works as a consultant and programmer in Istanbul, Adana, Antalya and Filmmor international film festivals. Taşçıyan, who served as the President of the International Federation of Film Critics - FIPRESCI for two terms, is currently working on TRT2. Her articles are published on the website www.sanatatak.com. Taşçıyan, who was deemed worthy of the IFSAK Cinema Award in 2001 and the Bilge Olgaç Achievement Award of the Flying Broom Women’s Film Festival in 2014, is a member of the European Film Academy.

Tuba Ünsal, oyuncu, yapımcı ve uluslararası marka elçisi olarak çalışmaktadır. Los Angeles’ta Stella Adler Akademi’de oyunculuk eğitimi aldı. Birçok televizyon dizisi, film ve tiyatroda yer aldı. 2017 yılında “To be House of Production” adlı yapım şirketini kurdu. İsimsiz Yıldız, Kürk Mantolu Madonna gibi tiyatro projelerinde hem oyuncu hem de yapımcı olarak seyirci karşısına çıktı. Dünyanın En Güzel Kokusu, ortak yapımcı olduğu ilk sinema filmi oldu. Doha Film Enstitüsü tarafından düzenlenen, dünyanın dört bir yanından izleyicilerin katıldığı ‘Ajyal Film Festivali’nde uluslararası jüri başkanlığı yaptı.

Tuba Ünsal works as an actress, producer and international brand ambassador. Tuba Ünsal She studied acting at the Stella Adler Academy in Los Angeles. She has appeared in many television series, movies and theaters. In 2017, she founded the production company “To be House of Production”. Performed in front of the audience both as an actress and a producer in theater projects such as İsimsiz Yıldız, Kürk Mantolu Madonna. Dünyanın En Güzel Kokusu was the first motion picture she co- produced. She chaired the international jury at the ‘Ajyal Film Festival’ organized by the Doha Film Institute which audiences from all over the world attended.

18 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

Ruth Gabriel, İspanyol oyuncu, kariyerine beş yaşında Susam Sokağı’ nın İspan- yolca versiyonunda başlamıştır. İlk filmi, San Sebastian Film Festivali’nde En iyi Film Ödülü kazanan, Imaol Uribe’ nin yönettiği “Running Out of Time” filminde oynadığı rol ile Goya En İyi Kadın Oyuncu Ödülü’ nü kazandı.

Düzenli olarak film, tiyatro ve televizyonda çalışan Ruth Gabriel aynı zaman- da bir film yapımcısı, ödüllü şiir yazarı, yönetmen ve iletişim uzmanıdır. ECO adında birçok farklı faaliyet ve meslekten insanların daha iyi iletişim becerile- rine sahip olmasına yardımcı olan, özellikle film forumlarında ve ortak yapım pazarlarında etkili satış konuşmaları sunmayı amaçlayan yeni ve başarılı bir programın kurucusudur. Ruth Gabriel Jüri Başkanı Ayrıca her cumartesi sabahı RNE’de (İspanyol Ulusal Radyosu) filmler ve President of the Jury oyunculuk hakkında görüşlerini paylaşmaktadır.

Ruth Gabriel is a Spanish actress who started her career at the age of five in the Spanish version of Sesame Street. She later on won the Goya Award - Best Reve- aling Actress - among many other recognitions for her first film: Running Out of Time, directed by Imanol Uribe and winner of Best Film at San Sebastian Film Festival.

She regularly works in film, theater and television, and is also a film producer, awarded poetry writer, director, and communication expert, founding a new and successful program called ECO that has helped people of many different activities and professions have better communication skills and deliver effective pitches, specially at film forums and co-production markets.

She now also works in RNE (Spanish National Radio) talking about films and acting every saturday morning.

19 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

Vuslat Saraçoğlu, İzmir Bornova Anadolu Lisesi’nin ardından Bilgi Üniversite- si’nin Sosyoloji ve Uluslararası İlişkiler Bölümleri’nde lisans eğitimini tamam- ladı. Ardından Boğaziçi Üniversitesi Modern Türkiye Tarihi Bölümü’nde müzik sosyolojisi alanında yüksek lisans yapmaya başladı ancak tez aşamasında ara verdi. Çeşitli dergi ve gazetelerde yazıları yayınlandı. 2010’da Sarajevo Talent Campus’e katıldı. Kısa filmi Kakafoni (2011) ve orta metraj belgeseli Müslüm Baba’nın Evlatları (2013) pek çok ulusal ve uluslararası festivale katıldı. 2014 yapımı “Neden Tarkovski Olamıyorum” filminde yapım koordinatörü ve oyun- cu olarak çalıştı. “Borç” isimli uzun metraj filmi başta Göteborg, San Francisco, Kerala, Kartaca olmak üzere uluslararası pek çok festivalde yarıştı ve gösteril- Vuslat Saraçoğlu di. Borç aynı zamanda 37. İstanbul Film Festivali’nde “Altın Lale En İyi Film”, 6. Boğaziçi Film Festivali’nde “En İyi Kurgu” ve “En İyi Kadın Oyuncu”, 8. Malatya Film Festivali’nde ise “En İyi İlk Film” ödüllerinin sahibi oldu. Ayrıca Borç’taki performansı ile Serdar Orçin 2019 yılı Sadri Alışık Oyuncu Ödülleri’nde “Yılın En İyi Sinema Oyuncusu” seçildi.

Vuslat Saraçoğlu completed her undergraduate education at the Department of Sociology and International Relations of Bilgi University after İzmir Bornova Anatolian High School. Then began her master’s degree in sociology of music at Bogazici University Department of History of Modern Turkey but took a break at the dissertation stage. Her articles were published in various magazines and newspapers. She attended Sarajevo Talent Campus in 2010. She participated in many national and international festivals such as her short film Cacophony (2011) and her medium-length documentary Müslüm Baba’s Sons (2013). She worked as a production coordinator and actor in the 2014 film “Why I Can’t Be Tarkovsky”. Her feature film Debt has been shown and competed in many international festivals, especially Gothenburg, San Francisco, Kerala, Carthage. ‘Borç’ also won “Golden Tulip Best Film” at the 37th Istanbul Film Festival, “Best Editing” and “Best Actress” at the 6th Bosphorus Film Festival, and “Best Actress” at the 8th Malatya Film Festival. She won the “Best First Film” awards. In addition, Serdar Orçin was selected as the “Best Movie Actor of the Year” at the 2019 Sadri Alışık Actor Awards for his performance in Dept.

20 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

Alican Yücesoy ilk, orta ve lise eğitimini Bursa’da tamamladıktan sonra oyuncu- luk eğitimi için Haliç Üniversitesi Tiyatro Bölümü’nde eğitim görmeye başladı. 2001 yılında Bakırköy Belediye Tiyatroları’nda sahnelenmesi planlanan “Kuz- guncuklu Fazilet” oyununun provaları ile tiyatro hayatına başladı. 2015-2019 yılları arasında 4 sezon aynı tiyatronun Genel Sanat Yönetmenliği görevini üstlendi. Halen Bakırköy Belediye Tiyatroları’nda oyuncu olarak çalışmaktadır. Tiyatro sahnesindeki aktif varlığının yanı sıra oyunculuk kariyeri boyunca çok sayıda TV dizisi ve sinema filminde rol aldı.

2019 Yılında Kıvanç Sezer’in yönetmenliğini üstlendiği Küçük Şeyler filmindeki rolüyle; 26. Uluslararası Adana Altın Koza Film Festivali, 56. Antalya Altın Por- Alican Yücesoy takal Film Festivali, 33. Montenegro Film Festivali, 9. Malatya Uluslararası Film Festivali ve 7. Kayseri Film Festivali, 52. Sinema Yazarları Derneği (SİYAD) Ödül- leri En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nün sahibi oldu. 15. Akbank Kısa Film Festivali’n- de prömiyeri gerçekleşen ve aynı festivalde Seyirci Özel Ödülü’nün sahibi olan 2019 yapımı Taş isimli kısa filmi; 9. Malatya Uluslararası Film Festivali, 7. Kayseri Film Festivali, Ulusal Kısa Kurmaca Film Yarışması, 14. Boston Türk Belgesel ve Kısa Film Yarışması En İyi Film Ödülü’nü aldı ve birçok festivale katıldı. Filmin festival yolculuğu devam etmektedir.

After completing his primary, secondary and high school education in Bursa, Alican Yücesoy started to study acting at Haliç University Theater Department. He started his theater life with rehearsals of the play “Kuzguncuklu Fazilet”, which was planned to be staged in Bakırköy Municipal Theaters in 2001. Between 2015- 2019, he worked as the General Art Director of the same theater for 4 seasons. He is still working as an actor in Bakırköy Municipal Theaters.

In addition to his active presence in the theater scene, he has appeared in numerous TV series and movies throughout her acting career. In 2019, with his role in the movie Little Things, directed by Kıvanç Sezer; he won awards in the 26th International Adana Golden Boll Film Festival, 56th Antalya Golden Orange Film Festival, 33rd Montenegro Film Festival, 9th Malatya International Film Festival and 7th Kayseri Film Festival as well as the 52nd Cinema Writers Association (SİYAD) Awards Best Actor Award. The 2019 short film Taş, which premiered at the 15th Akbank Short Film Festival and won the Special Audience Award at the same festival; also received the Best Film Award from 9th Malatya International Film Festival, 7th Kayseri Film Festival, National Short Fiction Film Competition, 14th Boston Turkish Documentary and Short Film Competition and participated in many festivals. The film’s festival journey continues.

21 10. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ ÖĞRENCİ JÜRİSİ THE STUDENT JURY OF 10TH INTERNATIONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL

Marmara Üniversitesi Film Tasarımı

Marmara University Film Design

Dilan Ayata

Marmara Üniversitesi Radyo, TV ve Sinema

Marmara University Radio, TV & Cinema

Emre Balçık

Doğuş Üniversitesi Hukuk

Dogus University Law

Hüseyin Can Demirkan

İstanbul Bilgi Üniversitesi İletişim Tasarımı ve Yönetimi

Istanbul Bilgi University Communication and Design Management

Işılay Embel

İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi

İstanbul University Faculty of Law

Cihan Koç

22 AÇILIŞ FİLMİ OPENING FILM AÇILIŞ FİLMİ OPENING FILM

EN UZUN GECE YALDA, A NIGHT FOR FORGIVENESS

DCP / Renkli Color / 88’ Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı Persian with Turkish and English subtitles

Fransa / İran / Almanya / İsviçre / Lüksemburg / Lübnan, 2019 65 yaşındaki kocası Nasser’i kazayla öldürme suçun- France / Iran / Germany / Switzerland / Luxembourg / Lebanon, 2019 dan idama mahkum edilen 22 yaşındaki Maryam’ın tek şansı, Nasser’ın kızı tarafından canlı yayınlanan Yönetmen bir popüler bir televizyon programında affedilme- Director sidir. Bu TV programı İran’da gerçekten vardır ve bu Massoud Bakhshi film İran’da kadının konumunu, adaleti ve masumi- Senaryo yet kavramını sorgulamaktadır. Screenplay Massoud Bakhshi In Iran today: Maryam (22) accidentally kills her hus- band Nasser (65) and is sentenced to death. The only Görüntü Yönetmeni person who can save her is Mona (37), Nasser’s dau- Cinematography Julian Atanassov ghter. All Mona has to do is appear on a popular live TV show and forgive Maryam. This TV show does exist Kurgu in Iran, it has inspired this fiction. Editing Jacques Comets

Oyuncular Cast Sadaf Asgari, Behnaz Jafari, Fereshteh Sadr Orafai, Babak Karimi

Yapımcı Producer Marianne Dumoulin, Jacques Bidou Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Berlin Uluslararası Film Festivali, Aday Gümüş Ayı - Aday En İyi Film Yapım Generation 14plus Production 2020 Berlin International Film Festival Nominated, Crystal Bear - Generation JBA Production 14plus - Best Film *2020 Sofya Uluslararası Film Festivali, Aday Büyük Ödül - En İyi Senaryo İletişim Ödülü Contact 2020 Sofia International Film Festival, Nominated, Grand Prix - Winner, Best Mars Prodüksiyon Screenplay [email protected] *2020 Sundance Film Festivali, Jüri Büyük Ödülü 2020 Sundance Film Festival, Winner, Grand Jury Prize *2020 Antalya Altın Portakal Film Festivali, Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması En İyi Yönetmen Ödülü 2020 Antalya Golden Orange Film Festival International Feature Film Competition Award Winner, Best Director

2525 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

27 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

DÜNYANIN DAMARLARI ADERN DER WELT VEINS OF THE WORLD

DCP / Renkli Color / 96’ Moğolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Mongolian with Turkish and English subtitles

Almanya / Moğolistan, 2020 Germany / Mongolia, 2020 Moğol bozkırlarının ortasındaki bir ilde 11 yaşındaki Yönetmen Director Amra, annesi Zaya, babası Erdene ve küçük kız kardeşi Byambasuren Davaa Altaa ile geleneksel bir göçebe hayatı yaşar. Zaya sürüyle ilgilenirken, Erdene tamirci olarak çalışır ve yerel pazarda Senaryo Zaya’nın ev yapımı peynirini satar. Uluslararası maden Screenplay şirketlerinin altın çıkarmak için yaptıkları kazılarla doğal Byambasuren Davaa yaşamı tahrip etmeleri, verdikleri zararlar nedeniyle bu Görüntü Yönetmeni barışçıl yaşamları tehdit altındadır. Erdene, uluslararası Cinematography şirketlere karşı çıkan göçebelerin lideridir. Göçebeleri Talal Khoury şirketlerin teklif ettiği tazminatları kabul etmemeleri için ikna etmeye çalışır. Amra’nın babasının trajik bir araba Kurgu Editing kazasında ölmesinin ardından annesi göçebe hayatından Anne Jünemann vazgeçip bozkırlardan şehre taşınmak ister. Ancak Amra bunu reddeder. 11 yaşında bir çocuğun yapabilecekleri Oyuncular ve zekası ile babasının maden şirketlerine karşı olan Cast mücadelesini devam ettirmeye çalışır. Ireedui Batmunkhw, Enerel Tumen, Yalalt Namsrai, Algirchamin Baatarsuren, Ariunbyamba Sukhee, In a province in the middle of the Mongolian steppe, 11- year Purevdorj Uranchimeg old Amra lives a traditional nomad life with his mother Zaya, father Erdene and little sister Altaa. While Zaya takes care Yapımcı of the flock, Erdene works as a mechanic and sells Zaya’s Producer Ansgar Frerich, Eva Kemme, homemade cheese at the local market. Their peaceful routine Tobias Siebert is threatened by the encroachment of international mining companies, digging for gold and devastating the natural Yapım habitat. Erdene is the leader of the last nomads opposing Production them, and tries to unite and convince his comrades not to BASIS BERLIN Filmproduktion accept the compensations the companies have offered. But İletişim after Amra’s father dies in a tragic car accident, his mother Contact wants to give up the nomad life and trade the steppe for Global Screen the city. But Amra refuses and tries to carry on his father’s Claudia Rudolph-Hartmann David vs. Goliath fight with his cleverness and the tools of an [email protected] 11-year-old boy.

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Berlin Uluslararası Film Festivali, Aday Gümüş Ayı Aday En İyi Film Generation 14plus 2020 Berlin International Film Festival Nominated, Crystal Bear Generation Kplus - Best Film

28 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

EKTİĞİMİZ TOHUMLAR LES GRAINES QUE L’ON SÈME THE SEEDS WE SOW

DCP / Renkli Color / 77’ Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı French with Turkish and English subtitles

Fransa, 2020 France, 2020 Okulun duvarına yapıştırılan “MAKRON GİTMELİDİR” Yönetmen sloganının bedelini ölümle ödeyen Chiara dışa dönük Director ve sosyal bir gençtir. Kilisede ve daha sonra mezarlıkta Nathan Nicholovitch onu onurlandırmak için övgüler için birbiri ardına gelir. Senaryo Screenplay Nathan Nicholovitch Chiara was an extroverted and sociable teenager: at church and then at the communal cemetery, tributes Görüntü Yönetmeni from her family and classmates came one after the Cinematography other to honour the one who paid for her death with a Florent Astolfi “MACRON MUST QUIT” tag affixed on a wall at his high Kurgu school. Editing Gilles Volta

Oyuncular Cast Ghaïs Bertout-Ourabah, Clémentine Bılly, Marie Clément, David D’ıngéo, Kamla Errounane, Yhadira Fabat- Delıs, Alicia Fleury

Yapımcı Producer Eurydice Calméjane, Nathan Nicholovitch

Yapım Production D’un Film l’Autre

İletişim Contact D’un Film l’Autre Eurydice Calméjane [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Cannes Film Festivali, Acid 2020 Cannes Film Festival, Acid *2020 Hamburg Film Festivali 2020 Hamburg Film Festival

29 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

KOLEKTİF SUÇ UN CRIMEN COMÚN A COMMON CRIME

DCP / Renkli Color / 96’ İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Spanish with Turkish and English subtitles

Arjantin, 2020 Argentina, 2020 Cecilia üniversitede sosyoloji öğretmenidir. Fırtına- Yönetmen Director lı bir gecede fakir bir genç olan, hizmetçisinin oğlu Francisco Márquez Kevin çaresizce evinin kapısını çalar. Dehşete kapılan kadın kapıyı açmaz. Ertesi gün polis tarafından öldü- Senaryo rülen Kevin’ın cesedi nehirde bulunur. Cecilia, genç Screenplay adama ilişkin hayaller görmeye başlar. Çaresizce bunu Tomás Downey, Francisco Márquez unutmaya ve hayatına devam etmeye çalışan kadın Görüntü Yönetmeni adeta hayalete dönmüştür. Cinematography Federico Lastra Cecilia is a sociology teacher at the University. One Kurgu stormy night, Kevin, a poor young man, the son of her Editing maid, desperately knocks on the door of her house. Lorena Moriconi Terrified, she doesn’t open. The next day, Kevin’s body Oyuncular shows up floating in the river, murdered by the police. Cast Cecilia begins to be haunted by the young man’s ghost. Elisa Carricajo, Mecha Martínez Disturbed, she tries to forget him and go on with her life, Eliot Otazo, Cecilia Rainero, but now it seems she is the ghost. Ciro Coien Pardo

Yapımcı Producer Luciana Piantanida, Andrea Testa

Yapım Production Pensar Con Las Manos

İletişim Contact Cercamon Dorian Magagnin [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Berlin Uluslararası Film Festivali, Panorama 2020 Berlin International Film Festival, Panorama

30 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

TESLİMİYET SUBMISSAO SUBMISSION

DCP / Renkli Color / 117’ Portekizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı Portuguese with Turkish and English subtitles

Portekiz, 2020 Portugal, 2020 Lucia, kocası tarafından tecavüze uğrar ve ona Yönetmen karşı dava açar. Kocasını mahkemeye çıkarmak Director için Portekiz hukuk sistemi ile savaşırken hamile Leonardo António olduğunu öğrenir. Dava, Lucia’nın bir erkeğin dünyasındaki kadını temsil ettiği kapalı oturumda Senaryo gerçekleşir. Konu: evlilikte tecavüz ve fuhuş. Screenplay Leonardo António

Görüntü Yönetmeni Lucia is raped by her husband and presses charges Cinematography against him. While fighting the Portuguese legal system Guilherme Daniel to get her husband in court, she finds out she is pregnant. Kurgu The case takes place in closed session wherein Lucia Editing represents the woman in a man’s world - the subject is Leonardo António rape and prostitution in marriage. Oyuncular Cast Iolanda Laranjeiro, Maria João Abreu, João Catarré, Marcantonio Del Carlo, José Raposo, Martinho Silva, Miguel Thiré, João Didelet, Cristina Homem de Mello, António Fonseca

Yapımcı Producer Leonardo António

Yapım Production Quattuor Pictures

İletişim Contact Leonardo António [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Tallinn Black Nights Film Festivali Resmi Seçki Yarışma 2020 Tallinn Black Nights Film Festival Official Selection Competition *2020 Stony Brook Film Festivali 2020 Stony Brook Film Festival

31 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

UYUŞTURUCU KURYESİ ÇOCUKLAR

COUNTY LINES

DCP / Renkli Color / 90’ İngilizce; Türkçe altyazılı English with Turkish subtitles

İngiltere, 2019 UK, 2019 On dört yaşındaki Tyler Hughes, omuzlarında dün- Yönetmen Director yanın yükünü taşımaktadır. Doğu Londra’da gaddar Henry Blake sınıf arkadaşları tarafından dışlandığı ve zorbalığa uğradığı bir Öğrenci Yönlendirme Birimi’ne katılır. Senaryo Evde de küçük kız kardeşi Aliyah’a bakar ve rahatla- Screenplay mak için fırsatı yoktur. Geceleri çalışan annesi Toni Henry Blake meşgul ve umursamazdır. Toni, işini kaybettiğinde Görüntü Yönetmeni ailesini çaresiz bir mali duruma sokar. Tyler’ı şehir Cinematography dışında uyuşturucu ticareti için çocukları hedef alan Sverre Sørdal ve yetiştiren bir “işveren” olan Simon’a karşı savun- masız bırakır. Kurgu Editing Paco Sweetman Fourteen-year-old Tyler Hughes has the weight Oyuncular of the world on his shoulders. He attends a Pupil Cast Referral Unit (PRU) in East London where he is Conrad Khan, Ashley Madekwe, Harris Dickinson, Tabitha MIlne-Price, isolated and bullied by his brutish classmates. There Marcus Rutherford is no relief at home where he looks after his younger sister Aliyah as his mother, Toni, who works nights, Yapımcı is preoccupied and neglectful. When Toni loses her Producer job she thrusts the family into a desperate financial Victoria Bavister, David Broder situation, leaving Tyler vulnerable to Simon - a Yapım “recruiter” who targets and grooms children to Production promote his drug dealing enterprise out of the city. Two Birds Entertainment

İletişim Contact The Festival Agency Leslie Vuchot [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2019 BFI Londra Film Festivali 2019 BFI London Film Festival *2019 Cambridge Film Festival, En İyi Film, Genç Jüri Ödülü 2019 Cambridge Film Festival, Winner Best Film - Young People’s Jury Award *2020 Tallinn Black Nights Film Festivali JF Çocuk Hakları 2020 Tallinn Black Nights Film Festival JF Children’s Rights

32 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

YABANCI THE ALIEN NAMO

DCP / Renkli Color / 90’ Farsça, Kürtçe, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı Persian, Kurdish, Turkish with Turkish and English subtitles

İran, 2020 Iran, 2020 Mahalle halkı, sıradan bir İran mahallesinde her gün Yönetmen arabalarını park etmeye başlayan iki gizemli yabancı- Director nın ulusal güvenlik biriminden olduğundan şüphele- Nader Saeivar nir. Her biri izlenmeleri için bir neden olduğunu dü- şündüğünden mahalleyi güvensizlik ve bir paranoya Senaryo dalgası kaplar. Gerçek hedefin mahalleye yeni taşın- Screenplay Jafar Panahi, Nader Saeivar mış Kürt öğretmen Bahtiyar olduğunu düşünen kom- şular, mahalleyi terk etmesi için ona baskı yaparlar. Görüntü Yönetmeni Cinematography Vahid Biuote Two mysterious strangers in a car, who begin to park Kurgu daily in an otherwise ordinary Iranian neighborhood Editing and are suspected to be national security, unleash a Jafar Panahi wave of paranoia and distrust among the neighbors, as each feels they have reasons to be watched. The Oyuncular neighbors collectively suspect, however, that the main Cast Bakhtiyar Panjeei, Sevil Shirgi, target for the surveillance is Bakhtiar, a Kurdish teacher, Naser Hashemi, Hadi Eftekharzadeh, a newcomer and a foreigner, and attempt to pressure Firoz Ageli, Nader Mehdilo him into giving himself up or leave the neighborhood. Yapımcı Producer Mastane Mohajer

Yapım Production Avay-E-Nafas Studio

İletişim Contact ArtHood Entertainment Said Nur Akkuş Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards [email protected] *2020 Berlin Uluslararası Film Festivali, Aday, En İyi İlk Uzun Metraj Ödülü 2020 Berlin International Film Festival, Nominated, Best First Feature Award *2020 Hong Kong Uluslararası Film Festivali, Aday Golden Firebird Ödülü - Genç Sinema, En İyi Erkek Oyuncu Ödülü 2020 Hong Kong International Film Festival, Nominated, Golden Firebird Award - Winner, Young Cinema Competition *2020 Taormina Uluslararası Film Festivali, En İyi Erkek Oyuncu Ödülü 2020 Taormina International Film Festival Winner, Best Actor

33 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

YAŞAMAK LEBEN LIVE

DCP / Renkli Color / 109’ Türkçe, Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Turkish, German with Turkish and English subtitles

Türkiye, 2020 Turkey, 2020 Babasının ölümden sonra annesiyle birlikte Alman- Yönetmen Director ya’da yaşayan Cemal’in annesinin psikolojisi bozul- Talip Karamahmutoğlu muş ve maddi sorunlar yaşamaktadırlar. Öğretmeni, Cemal’in daha iyi bir yaşamı olması gerektiğini dü- Senaryo şünerek sosyal hizmetleri arar. Annesi tedavi olurken Screenplay kurumda kalan Cemal, annesinin intihar girişimi son- Serkan Özarslan, Hilal Çelenk rasında Almanya’nın başka bir bölgesindeki koruyucu Görüntü Yönetmeni aileye verilir. Yeni ailesinin komşusu yaşlı, hasta ve Cinematography huysuz bir adam olan Garry ile dostluk kurar. Ama tüm Julien Landower, Uğur Kablan hayali İstanbul’a annesinin yanına gitmektir.

Kurgu Editing Fevzi Uludağ, Engin Öztürk Cemal’s mother, who lives in Germany with her mother after her father’s death, experiences psychological Oyuncular problems and struggles with financial issues. His teacher Cast calls social services, thinking that Cemal deserves to Esra İnal, Hakan Oğurlu, Bruno Eyrno, Reiner Wagner, Wilma Elles, have a better life. Cemal, stays in the institution while his Erkan Petekkaya mother is being treated however, he is given to a foster family in another region of Germany after his mother’s Yapımcı suicide attempt. He forms a friendship with Garry, the Producer old, sick, and grumpy neighbor of his new family. But his Erkan Karabağ only dream is to go to his mother in Istanbul. Yapım Production Zeon Productions / Logo

İletişim Contact Erkan Karabağ [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *10. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali, Dünya Prömiyeri 10th International Crime and Punishment Film Festival, World Premier

34 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

YAŞLI KADIN 69 SAE AN OLD LADY

DCP / Renkli Color / 100’ Korece; Türkçe ve İngilizce altyazılı Korean with Turkish and English subtitles

Güney Kore, 2019 South Korea, 2019 69 yaşında bir kadın olan Hyo-jeong, erkek bir ba- Yönetmen kıcı tarafından tecavüze uğrar. Kendisiyle birlikte Director yaşayan Dong-in’e bunu bildirir ve polise şikayet Sun-ae Lim eder. Ama polis de dahil olmak üzere çok az kişi söz- lerine inanır. Çoğu insan, bu yakışıklı genç adamın Senaryo gerçekten bunu yapıp yapmayacağını sorgular. Sa- Screenplay Sun-ae Lim dece Hyo-jeong’u çok seven Dong-in, onu bu ada- letsizlikten kurtarmaya çalışır ama kendisi bile ona Görüntü Yönetmeni tüm kalbiyle güvenmekte zorlanır. Bu arada, bakıcı Cinematography bunun rızaya dayalı bir cinsel ilişki olduğunu iddia Rodrigo Seh Park eder ve mahkeme bakıcı hakkındaki tutuklama ka- Kurgu rarını reddeder. Şimdi Hyo-jeong kendi başına bir Editing plan yapmaktadır. Young-lim Lee

Oyuncular Hyo-jeong, a 69-year-old woman, is raped by a Cast Su Jeong YE, Joo Bong KI, male caregiver. She informs it to Dong-in who Joon-Kyung Kim lives with her and reports to the police but few people, including the police, are willing to believe Yapımcı her words. Most people question whether that Producer handsome young man really would have done Seung-bok Lee so. Only Dong-in, who loves Hyo-jeong dearly, Yapım is cooing to free her from her injustice but even Production himself feels difficult to trust her wholeheartedly. Kirin Productions Meanwhile, the male caregiver claims that it was a consensual sexual relationship and the court İletişim Contact rejects the arrest warrant on the caregiver. Now Finecut Co. Ltd. Hyo-jeong is up to a plan by herself. SeongHyun PARK [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2019 Busan International Film Festivali, Aday Yeni Akımlar Ödülü 2019 Busan International Film Festival, Nominated, New Currents Award

35 ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

37 ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

ALMANCA DERSİ DEUTSCHSTUNDE THE GERMAN LESSON

DCP / Renkli Color / 125’ Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı German with Turkish and English subtitles

Almanya, 2019 Germany, 2019 İkinci Dünya Savaşı’ndan hemen sonra Almanya. Genç tutuklu Yönetmen evinde kalan Siggi Jepsen, “Görev Sevinci” üzerine bir makale Director yazmak zorundadır. Bir türlü yazmaz. Ertesi gün, ceza olarak atıldığı Christian Schwochow hücrede aynı alıştırmayı yapmak zorundadır ve zincirlerini kırmış Senaryo gibi Kuzey Almanya’daki küçük bir köyde kendisini tamamen Screenplay görevine adayan bir polis memuru ve köyün yetkililerinden olan Heide Schwochow babası Jens Ole Jepsen’e ilişkin anılarını yazar. Savaş sırasında babası, çocukluk arkadaşı ekspresyonist sanatçı Max Ludwig Görüntü Yönetmeni Nansen’e, Ulusal Sosyalistler tarafından zorla getirilen resim Cinematography yasağını uygulamak zorunda kalır. Onu titizlikle denetler ve 11 Frank Lamm yaşındaki Siggi’nin kendisine yardım etmesini ister. Ancak Nansen direnir ve aynı şekilde kendisi için bir oğul gibi olan Siggi’nin Kurgu yardımını ister. İki adam arasındaki çatışma sürekli artar ve Siggi Editing arada kalır. ‘Uyum mu yoksa direnç mi?’ sorusu Siggi için belirleyici Jens Klüber hale gelir.

Oyuncular Germany, just after the Second World War. Siggi Jepsen, a young Cast man in juvenile detention, has to write an essay on “The Joys Of Ulrich Noethen, Tobias Moretti, Duty”. He can’t get started, the paper stays blank. When he has to Levi Eisenblätter, Johanna Wokalek, Sonja Richter, Maria Dragus, repeat the exercise the next day, this time in a cell as punishment, Tom Gronau, Louis Hofmann he writes his memories like a man possessed. Memories of his father Jens Ole Jepsen, a police officer who was one of the authorities in Yapımcı a small, north-German village and dedicated himself totally to the Producer duties of office. During the war he had to deliver a ban on painting Jutta Lieck-Klenke, Dr. Dietrich Kluge, to his childhood friend, the Expressionist artist Max Ludwig Nansen, Ulf Israel imposed on him by the National Socialists. He oversees it meticulously and Siggi, 11-years-old, is told to help him. But Nansen resists - and Yapım likewise builds on Siggi’s help, who is like a son for him. The two Production men’s conflict continually escalates - and Siggi stands between them. Network Movie Film- und Fern- Fitting in or resistance? This becomes the decisive question for Siggi. sehproduktion

İletişim Contact ARRI Media GmbH International Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards Sehr Ramano * 2019 Zürih Film Festivali [email protected] 2019 Zurich Film Festival *2019 Tallinn Black Nights Film Festivali 2019 Tallinn Black Nights Film Festivali *2019 Hamburg Film Festivali, Aday, En İyi Film 2019 Hamburg Film Festival, Nominated Best Feature *2020 Bavarian Film Ödülleri, En İyi Görüntü 2020 Bavarian Film Awards, Winner Best Cinematography

38 ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

BABA OTAC FATHER

DCP / Renkli Color / 120’ Sırpça; Türkçe ve İngilizce altyazılı Serbian with Turkish and English subtitles

Sırbistan / Fransa / Almanya / Slovenya / Hırvatistan / Bosna Hersek, 2020 Sırbistan’da küçük bir kasaba. Gündüz işçi olarak çalışan ve Serbia / France / Germany / Slovenia / iki çocuk babası olan Nikola’dan, yoksulluk ve açlık karısını Croatia / Bosnia and Herzegovina, 2020 çaresiz bir davranışa sürükledikten sonra çocuklarını sosyal Yönetmen hizmetlere bırakması istenir. Yetiştirilmeleri için yeterli koşulları Director sağlayana kadar, çocuklar koruyucu aileye yerleştirilecektir. Srdan Golubović Nikola’nın çabalarına ve çok sayıda başvurusuna rağmen, sosyal hizmetler merkezinin başkanı çocuklarını geri vermeyi Senaryo reddeder ve durum umutsuz görünür. Ancak Nikola yerel Screenplay yönetimin yolsuzluk yapabileceğini keşfettiğinde, Sırbistan’ı Srdan Golubović, Ognjen Sviličić boydan boya yürüyerek davasını doğrudan Belgrad’daki ulusal bakanlığa götürmeye karar verir. Her şeye rağmen, Görüntü Yönetmeni sevgi ve umutsuzlukla teşvik edilen bu baba, adaletten ve Cinematography çocuklarını büyütme hakkından vazgeçmeyi reddeder. Aleksandar Ilič

A small town in Serbia. Nikola, day laborer and father of two, Kurgu is ordered to give up his children to social services after poverty Editing and hunger drive his wife to commit a desperate act. Until he can Petar Marković provide adequate conditions for their upbringing, the children Oyuncular will be placed in foster care. Despite Nikola’s best efforts and Cast several appeals, the head of the social services centre refuses to Goran Bogdan, Boris Isakovićc, return his children and his situation seems hopeless. But when Nada Šargin, Milica Janevski, Nikola discovers the local administration may be corrupt, he Muharem Hamzić, Ajla Šantić, decides to travel across Serbia on foot and take his case directly Vahlid Džanković, Milan Marić, to the national ministry in Belgrade. Against all odds and driven Jovo Maksić, Nikola Rakočević by love and despair, this father refuses to give up on justice and his right to raise his children. Yapımcı Producer Jelena Mitrovič, Čedomir Kolar, Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards Alexander Ris, Marc Baschet, *2020 Berlin Uluslararası Film Festivali, Panorama Seyirci Ödülü - Ekümenik Danis Tanović, Boris T. Matić, Lana Matić, Jüri Ödülü Danijel Hočevar, Amra Bakšić Čamo, 2020 Berlin International Film Festival, Won, Panorama Audience Award Won Prize Adis Djapo of the Ecumenical Jury *2020 Calgary Uluslararası Film Festivali, En İyi Uzun Uluslararası Uzun Metraj Yapım Calgary International Film Festival, Won Best International Feature Production *2020 FEST Uluslararası Film Festivali, Stella Artois Ödülü Film House Bas Celik, Asap Films FEDEORA Jüri Özel Ödülü 2020 FEST International Film Festival Stella Artois Prize, İletişim Won, Best Film FEDEORA Jury Award Contact *2020 Sofya Uluslararası Film Festivali, Aday Büyük Ödül Balkan Yarışması Filmartı Film 2020 Sofia International Film Festival, Nominated, Grand Prix Balkan Competition Bülent Gündüz *2020 Avrupa Film Ödülü Resmi Seçti [email protected] 2020 European Film Award Official Selection

39 ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

BARIŞ GELİNİ: “PIPPA BACCA” SONO INNAMORATO DI PIPPA BACCA I AM IN LOVE WITH PIPPA BACCA

DCP / Renkli Color / 75’ İtalyanca, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı Italian, English with Turkish, English subtitles

İtalya / Kanada, 2020 Italy / Canada, 2020 Pippa Bacca olarak bilinen Giuseppina Pasqualino Yönetmen Director di Marineo, 34 yaşında İtalyan bir sanatçıydı. Simone Manetti Savaşlarda yer alan 11 ülkeyi başka bir performans sanatçısı Silvia Moro ile birlikte otostop yaparak Senaryo geçmişlerdi. Her ikisi de gelinlikleriyle yola Screenplay koyulmuşlardı. Bu yaptıklarının barış ve güven Simone Manetti için bir mesaj olmasını istiyorlardı. “Başkalarına güvenirseniz sadece iyi şeyler alırsınız. Bu yolculuk Görüntü Yönetmeni bunu kanıtlamak için bir performanstır” diye ön Cinematography görüyorlardı. İki sanatçı birçok ülkeyi birlikte Simone Manetti, Simone Moglie otostop yaparak geçtiler ve sonra İstanbul’da bir Kurgu süreliğine ayrılmaya karar verdiler. Daha sonra Editing yeniden buluşacaklardı. Pippa, İstanbul’da yalnız Flippo Orru’, Giuseppe Trepiccione başına kaldığı andan sonra kimse ondan bir daha haber alamadı. Yapımcı Producer Giuseppina Pasqualino di Marineo, better known as Paolo Barberi, Federico Schiavi Pippa Bacca, was a 34 years old Italian artist. She crossed 11 countries involved in wars, hitchhiking with another Yapım Production Milanese artist, Silvia Moro, both wearing a wedding NACNE S.a.s dress. “This was a performance for peace, trust and hoping to prove that if you rely on others, you’ll receive İletişim good things only.” Contact After travelling many roads, the two artists decided to Serpil Altın Film split for a while in Istanbul, planning to meet again in Serpil Altın Byblos. Pippa left then, alone, and nobody heard from [email protected] her again.

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 37th Torino Film Festivali Gli Occhiali Di Gandhi Ödülü 2020 37th Torino Film Festival Gli Occhiali Di Gandhi Award

40 ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

ŞARLATAN

ŠARLATÁN CHARLATAN

DCP / Renkli Color / 118’ Çekçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı Czech with Turkish and English subtitles

Çek Cumhuriyeti / İrlanda / Slovakya / Polonya, 2020 Çek şifacı Jan Mikolašek’inki gibi, iyi ve kötü arasındaki Czech Republic / Ireland / Slovakia / Poland, 2020 ince çizgide ilerleyen, büyük başarısının korkunç sırları maskelediği az sayıda hikaye vardır. Mikolášek, ateşkes Yönetmen sırasında, Nazi ve Komünist dönemlerin ünlülerini Director “idrar teşhisi” konusundaki esrarengiz ustalığıyla Agnieszka Holland tedavi ederek ün ve servet kazanır. Ancak iyileştirme tutkusu; zalimlik, sadizm ve yalnızca bir kişinin Senaryo bastırabileceği (asistanı František) aşk için bir yetersizlik Screenplay hissiyle aynı kaynaktan beslenmektedir. Gösteriye Marek Epstein benzeyen duruşma, bu sırları açığa çıkarmak ve onu Görüntü Yönetmeni mahvetmekle tehdit ederken, Jan’ın ikilemi olan kaderi Cinematography ile hayatının tek aşkı arasındaki denge son bir teste Martin Strba tabi tutulur. Yüzyılın kendisi kadar katmanlarla dolu kişisel bir hikaye ve bir kişinin çağrısını sorgulamadan Kurgu takip etmenin ödettiği bedelin bir yansıması. Editing Pavel Hrdlicka Few true stories tread the thin line between good and evil as precariously as that of Jan Mikolášek, a 20th century Oyuncular Czech herbal healer whose great success masked the Cast Ivan Trojan, Josef Trojan, grimmest of secrets. Mikolášek won fame and fortune Juraj Loj, Jaroslava Pokorná, treating celebrities of the interwar, Nazi, and Communist Jiří Černý, Miroslav Hanuš eras with his uncanny knack for “urinary diagnosis”. But his passion for healing welled up from the same source Yapımcı as a lust for cruelty, sadism, and an incapacity for love Producer that only one person could ever quell - his assistant, Šárka Cimbalová, František. As a show trial threatens to pry open these Kevan Van Thompson secrets and undo him, Jan’s dichotomies are put to a final test, with the fate of his life’s only love in the balance. A Yapım Production personal tale as replete with twists as the century itself, Marlene Film Production and a reflection on the price one pays for single-mindedly following one’s calling. İletişim Contact Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards Filmartı Film *2020 Berlin Uluslararası Film Festivali – Özel Gala Bülent Gündüz 2020 Berlin International Film Festival – Special Gala [email protected] *2020 Sofya Film Festivali Bugünün Sineması 2020 Sofia Film Festival Cinema Today *2020 Avrupa Film Ödülü Resmi Seçki 2020 European Film Award Official Selection *Oscar 2021 Çekya Resmi Aday Oscars 2021 Czech Official Submission

41 ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

VE DÖNÜP DURUYORUZ ÖYLECE… VE MA DORE MIKONIM... AND STILL WE REVIEW...

DCP / Renkli Color / 26’ Farsça, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı Persian and Turkish with Turkish and English subtitles

İran / Türkiye, 2017 Iran / Turkey, 2017 Bu belgesel rahat bir hayata ulaşmak umuduyla, Yönetmen Director Avrupa’nın kapısı olarak gördükleri Türkiye’ye Farhad Eivazi gelmeye çalışan Afgan göçmenlerin hikayesidir. Türkiye’de hayal bile edemedikleri farklı bir dünya Senaryo ile karşılaşırlar. Şimdi Avrupa ya da Amerika’ya Screenplay gitmek için yasal ya da yasal olmayan yollarla, Farhad Eivazi denizden insan kaçıranlarla sınırları geçmek için farklı bir mücadele onları beklemektedir. Kurgu Editing This documentary short movie is about Afghan Shahram Mirab Aghdam immigrants who make their way to Turkey through the Yapımcı European gateway. But in Turkey they face a different Producer world that they had never imagined. Now they have Farhad Eivazi different challenges for going to Europe or State by choosing the legal and illegal ways, smuggling across Yapım the borders by sea. Production Simurg Medya

İletişim Contact Simurg Medya Farhad Eivazi [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Picasso Einstein Buddha Uluslararası Film Festivali, En İyi Yönetmen 2020 Picasso Einstein Buddha International Film Festival, Won Best Director

42 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

45 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

62-84 ANLAŞILMADI MERKEZ 62-84, I DIDN’T COPY THAT, HQ

DCP / Renkli Color / 15’ Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish with English subtitles

Türkiye, 2020 Turkey, 2020 Koca şiddetinden kaçan bir kadın, aşçılık yaparak Yönetmen Director hayata tutunmaya çalışan bir trans birey ve intiharın Timuçin İpekusta eşiğindeki kaçak bir göçmenin bir gecede birleşen ve tehdit altına giren hayatları. Senaryo Screenplay Timuçin İpekusta Lives which get merged and get under threat over a night of a women who escapes from her husband’s Görüntü Yönetmeni violence, a transgender person who tries to stay alive by Cinematography working as a cook and an illegal immigrant who is on Ferit Çetinkaya the verge of suicide Kurgu Editing Burhan Yılmaz

Oyuncular Cast Seyhan Arman, Göksu Girişken, Tajsher Yakub

Yapımcı Producer Timuçin İpekusta, Nurdan İpekusta

İletişim Contact Timuçin İpekusta [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Antakya Uluslararası Film Festivali - Ulusal Kısa Film Yarışması - Jüri Özel Ödülü 2020 Antioch International Film Festival - National Category - Best National Short Film *2020 San Francisco Transgender Film Festivali - Finalist 2020 San Francisco Transgender Film Festival - Finalist

46 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

ARZU

ARZU

DCP / Renkli Color / 6’ Türkçe, İngilizce altyazılı Turkish with English subtitles

Türkiye / Azerbaycan, 2020 Turkey / Azerbaijan, 2020 Savaş sırasında Arzu elinden kaçırdığı balonunun Yönetmen peşine düşer ve balonu ararken annesi de onu Director aramaktadır. Savaş tüm şiddetiyle devam ederken Rufat Alizade Arzu’nun aklında sadece balonu vardır. Bir askerin yardımıyla ağacın dalına takılan balonuna kavuşur Senaryo ve eve doğru koşar. Annesiyle birlikte düşman Screenplay askerlerinden gizlenirken eve baskın yapılır ve köydeki Rufat Alizade tüm balonlar göğe yükselir. Görüntü Yönetmeni Cinematography Ömür Yıldırım During the war, Arzu chases her balloon which she’s lost. When she was searching for the balloon, her mother was Kurgu looking for her. When the war was continuing with all its Editing violence, all Arzu had in her mind was her balloon. Arzu Orhan Ali regains her balloon, which got caught to a tree’s branch, with the help of a soldier and runs home. While Arzu and Oyuncular her mother hide themselves from the enemy soldiers, the Cast house gets raided and all of the balloons in the village Şahsenem Sima Öztürk, Ünzile Atış, rise to the sky. Remzi Ataman, Serdar Alp Öztürk, İsmail Ahmet Turgut

Yapımcı Producer Rufat Alizade

İletişim Contact Rufat Alizade [email protected]

47 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

AYRIK OTU

WILD GRASS

DCP / Renkli Color / 10’ Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish with English subtitles

Türkiye, 2019 Turkey, 2019 Aytuğ yaşadıklarından sonra bir kırılma noktasına Yönetmen Director gelmiştir. Ya toplumun onun için sunduğu hayatı Doğuş Minsin reddedip yaşamını sonlandıracaktır ya da kendi istediği gibi yaşamayı seçip toplumu karşısına alacaktır. Senaryo Screenplay Doğuş Minsin After all he had experienced, Aytuğ has come to the turning point of his life. Either he’ll refuse the life which Görüntü Yönetmeni society offers him and end his life, or he’ll choose to live Cinematography as he wishes and stand against the society. Cemal Cihan Kırlı

Kurgu Editing Doğuş Minsin

Oyuncular Cast Gökay Türkmen, Arda Minsin, Zeynep Özneşeli, Özgür Tosun, Gülsün Odabaş

Yapımcı Producer Ece Güçer, Ahmer E. Budak

İletişim Contact Doğuş Minsin [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2019 Linear International Film Festivali 2019 Linear International Film Festivali *2020 Reelout Queer Film Festivali 2020 Reelout Queer Film Festival *2020 Pride Queer Film Festivali 2020 Pride Queer Film Festival *2020 14th River Film Festival 2020 14th River Film Festival

48 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

EMZİĞİMİ KİM ÇALDI? CHI MI HA RUBATO IL CIUCCIO? WHO HAS STOLEN MY PACIFIER?

DCP / Renkli Color / 3.49’

İtalya, 2020 Italy, 2020 “Emziğimi Kim Çaldı?” rotoskopik bir teknikle yapılmış, Yönetmen günümüz dünyasının insan sorunlarına gerçeküstü Director bir bakış sunan kısa bir filmdir. Filmin dünyanın her Sedighe Sharifi Dahaji yerinden insana gösterimini mümkün kılmak için karakterlerin yüzleri yoktur. Senaryo Screenplay Bu sorunları entelektüel gelişimi ile daha iyi anlayan Sedighe Sharifi Dahaji ve emziğin tüm dünyası olduğu çocukluğuna dönmek isteyen bir adamı anlatmaktadır. Adam dünyada barış Görüntü Yönetmeni olmasını ve ek sorunlar çıkmamasını dilemektedir. Cinematography Sedighe Sharifi Dahaji

Kurgu “Who Has Stolen My Pacifier?” is a short film, made with Editing a rotoscopic technique, which has a surreal look at the Sedighe Sharifi Dahaji human problems of today’s world. The characters are faceless to show the people from all over the world. Oyuncular Cast This film refers to the changes that man has made Matteo Dalla Palma voluntarily or involuntarily on earth and which have Yapımcı caused problems for humanity and refers to the fact that Producer we are all born innocent and many aspects of life are Sedighe Sharifi Dahaji not our choice. It shows a man who understands these problems better with his intellectual development and İletişim wishes to revert back to his childhood when a pacifier Contact had been his whole world. He asks the world to be at Sedighe Sharifi Dahaji peace and not to add problems to the community. [email protected]

49 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ DEĞİL ВСЁ НЕ ТАК IT’S NOT LIKE THAT

DCP / Renkli Color / 9.29’ Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı Russian with Turkish and English subtitles

Rusya, 2019 Russia, 2019 Parkta koşarken, Masha birbirine kelepçeli iki adam Yönetmen Director bulur. Durum, kimin suçlu kimin suçlu olmadığını Ivan Zabazhanov anlamasını gerektirmektedir, ancak anlamak çok zordur. Senaryo Screenplay Ivan Zabazhanov While running in the park, Masha found two men handcuffed to each other. The situation makes her sort Görüntü Yönetmeni out who is guilty and who is not, but it’s too difficult to Cinematography understand. Kristina Luninskaya

Kurgu Editing Juliana Sabitova

Oyuncular Cast Ekaterina Beart, Evgeny Vasilenko, Nikita Baklenev

Yapımcı Producer Polina Zakharina

İletişim Contact Ivan Zabazhanov [email protected]

50 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

İNSAFSIZLIK

PRIVATE EXECUTION

DCP / Renkli Color / 11’ Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı Persian with Turkish and English subtitles

İran, 2020 Iran, 2020 Elham, fiziksel durumu iyi olmayan müşterilerinden Yönetmen birinin ikinci doğumunu engellemeye çalışan bir Director sosyal hizmet uzmanıdır. Ancak bu doğumu yaptırma Sajad Motaharizadeh riskini almak zorunda kalır. Senaryo Screenplay Elham is a social worker who tries to prevent a second Sajad Motaharizadeh delivery from one of her clients, who is not in good physical condition, but this helper is forced to take the Görüntü Yönetmeni risk of giving birth. Cinematography Alimohammad Eghbaldar

Kurgu Editing Alimohammad Eghbaldar

Oyuncular Cast Kamran Mohammadi, Sepide Alimohammadi

Yapımcı Producer Sajad Motaharizadeh

İletişim Contact Sajad Motaharizadeh [email protected]

51 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

İNSİYAK

INSTINCT

DCP / Renkli Color / 13.35’ Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish with English subtitles

Türkiye, 2019 Turkey, 2019 Bir asker nerede olduğunu bilmediği bir ormanın Yönetmen Director ortasında uyanır ve elinde kalan teçhizatla yaşamını Mustafa Kemal Altıner devam ettirmek için çevresini keşfe çıkar. Bu esnada düşman olduğunu düşündüğü bir askerin kendisine Senaryo yaklaştığını fark eder ve sonunu kestiremeyeceği bir Screenplay döngünün içine düşer. Mustafa Kemal Altıner

Görüntü Yönetmeni A soldier wakes up in the middle of a forest which’s Cinematography whereabouts is unknown and he starts to explore his Genç Halimi surroundings to survive with the equipment he has left. Kurgu Suddenly, he realizes that a soldier whom he thinks is the Editing enemy is approaching and he falls in a loop which he Mustafa Kemal Altıner can’t predict the end.

Oyuncular Cast Hasan Can Türkkani, Osman Ataseven, Anil Doğan Albayrak

Yapımcı Producer Mustafa Kemal Altıner

İletişim Contact Mustafa Kemal Altıner [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 6.Marmaris Uluslararası Film Festivali, Finalist 2020 6. Marmaris Uluslararası Film Festival, Finalist

52 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

KAPŞONLU

CAPUCHOS HOODED

DCP / Renkli Color / 7’ İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı Spanish with Turkish and English subtitles

Kolombiya, 2020 Colombia, 2020 “Kolombiya ulusal protestosunun manifestosu temel Yönetmen alınmıştır”. Director 21 Kasım 2019 Cristian Marín

David ve Camila, Felipe’nin gelmesini beklerken pro- Senaryo testoya birlikte gitmeye hazırlanıyorlar. David, Kolom- Screenplay biya’nın siyasi idealleriyle ilgili bir tartışmanın ortasın- Cristian Marín da kalır. Görüntü Yönetmeni Cinematography Jose Córdoba “Based on the manifestations of the colombian national protest’’. Kurgu November 21, 2019 Editing Daniel García David and Camila are preparing to go to the protest together while they wait for Felipe to arrive. David gets Oyuncular involved in the middle of a discussion about Colombia’s Cast political ideals. Julián Avellaneda, Cindy Díaz, Blanca Cecilia Bohórquez, Jesús Ospina, Gabriela Murillas, Maria Fernanda Figueroa, Wladimiro Córdoba

Yapımcı Producer Daniel García

İletişim Contact Cristian Marín [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Cortos Confinados En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Senaryo, En İyi Kurgu, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu 2020 Cortos Confinados Best Short Film, Best Director, Best Screenplay, Best Editing, Best Supporting Actress

53 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

MAHALLENİN BAZI KEDİLERİ SOME CATS OF THE NEIGHBORHOOD

DCP / Renkli Color / 20’ Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish with English subtitles

Türkiye, 2019 Turkey, 2019 Bahadır bir gün işe arabayla gitmek ister fakat Yönetmen Director arabayı çalıştırdığı sırada öndeki araca çarpar, Emre Sefer panikle olay yerinden uzaklaşır. Bahadır’ın çarptığı araç bir komisere aittir. Bir hanımefendi olayı görür Senaryo ve peşine düşer. Bahadır yeni memurluğa adım Screenplay atmışken bu durumun siciline işlemesinden korkar, Emre Sefer, Seyit Mehmet Yıldız hanımefendiyi şikâyetlerinden vazgeçirmeye çalışır.

Görüntü Yönetmeni Cinematography Bahadır wants to go to work with his car but as he moves, Hamdi Furkan Yıldırım he hits a car, fleets the area with panic. The car hit by Kurgu the Bahadır belongs to a police officer. A lady sees the Editing incident and pursues it. Bahadır is afraid this incident Abdullah Furkan Doğan will be processed to his criminal record, just when he’s started to work as an officer. He tries to convince the lady Oyuncular to withdraw her complaint. Cast Şebnem Sönmez, Abdullah Cersel, Deniz Hamzaoğlu, Birgül Ulusoy

Yapımcı Producer Emre Sefer, Emrullah Erbay

Yapım Production Kontra Film

İletişim Contact Kontra Film Emre Sefer [email protected]

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards *2020 Sinevizyon Uluslararası Kısa Film Festivali, Birincilik Ödülü 2020 Sinevizyon Uluslararası Kısa Film Festival, First Prize *2020 The Montly Film Festivali En İyi Öğrenci Filmi, En İyi Fragman 2020 The Montly Film Festival Best Student Film, Best Trailer *2020 3. İzmir Artemis Film Festivali, Asitem Özel Ödülü 2020 3. İzmir Artemis Film Festival, Asitem Special Award

54 10. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI 10th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

YARA

THE HURT

DCP / Renkli Color / 16.30’ Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish with English subtitles

Türkiye, 2020 Turkey, 2020 Doktor Bahar, oğlu Mert’in doğum günü kutlaması Yönetmen sırasında aldığı telefonla, ölüm raporu hazırlamak Director için yaşlı bir adamın evine gider. Bu görev, Bahar Onur Güler için mesleki rutin gibi görünse de gelininin itirafıyla rutin olmaktan çıkıp Bahar’ı vicdanı ve kariyeri Senaryo arasında bırakır. Screenplay Onur Güler

Doctor Bahar receives a phone call during her son Mert’s Görüntü Yönetmeni birthday and goes to an old man’s home to prepare a Cinematography Turgay Şafak report for death. This task may seem like a professional routine for Bahar, but it turns into something else with Kurgu the confession of the bride that leaves Bahar between her Editing conscience and her career. Turgay Şafak

Oyuncular Cast Tülin Özen, Nihal Yalçın, Nurhan Özenen

Yapımcı Producer Onur Güler, Betül Günay, Cansu Menlikli

İletişim Contact Cansu Menlikli [email protected]

55 56 USCFF ENDÜSTRİ GÜNLERİ ICAPFF INDUSTRY DAYS

57 USCFF ENDÜSTRİ GÜNLERİ ICAPFF INDUSTRY DAYS

21 Kasım / November 21st

10:30 Açılış Konuşması / Opening Speech Bengi Semerci

10:45 - 12:00 Yansımalar / Reflections

Sinema alanında kariyer planlaması / Career planning in cinema

Zeynep Atakan 12:00 - 12:15 Soru-Cevap / Q&A

13:30 - 15:00 Atölye / Workshop İlk filmime nasıl yapımcı bulurum? / How do I find a producer for my first film? Müge Özen 15:00 - 15:15 Soru-Cevap / Q&A

16:00 - 17:30 Panel / Symposium

Pandemi, kalem ve projeler / Pandemic pen and projects (PPP) Moderatör / Moderator İpek Erden Konuşmacılar / Speakers Maxine Williamson - Simona Nobile - Tarık Tufan Sunum İngilizce’dir / The presentation is in English

18:00 - 19:00 Ustalık Sınıfı / Masterclass

Leena Yadav

Moderatör / Moderator Esin Küçüktepe Sunum İngilizce’dir / The presentation is in English

58 USCFF ENDÜSTRİ GÜNLERİ ICAPFF INDUSTRY DAYS

22 Kasım / November 22nd

10:30 2. Gün Açılış / 2nd Day Opening

10:45 - 12:00 Yansımalar / Reflections Bir filmin çekim sürecini planlama / Planning the shooting process of a film

Serpil Altın 12:00 - 12:15 Soru-Cevap / Q&A

13:30 - 15:00 Atölye / Workshop Belgesel filmde kreatif anlatı, senaryo yazımı ve etik / Creative narrative, scriptwriting and ethics in documentary films Kıvılcım Atay 15:00 - 15:15 Soru-Cevap / Q&A

16:00 - 17:30 Panel / Symposium

Sinemada telif hakları / Copyright in cinema Moderatör / Moderator Adem Sözüer Konuşmacılar / Speakers Gül Okutan - Janset Paçal

18:00 - 19:00 Ustalık Sınıfı / Masterclass

Agnieszka Holland

Moderatör / Moderator Alin Taşçıyan

Sunum İngilizce’dir / The presentation is in English

59 10. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ AKADEMİK PROGRAMI 10th INTERNATIONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL ACADEMIC PROGRAMME

60 10. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ AKADEMİK PROGRAMI BEN MASUMUM “Suçluluğu hükmen sabit oluncaya kadar, kimse suçlu sayılamaz.” 20-26 KASIM 2020, İSTANBUL

10th INTERNATIONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL ACADEMIC PROGRAM

I AM INNOCENT “Everyone has the right to be presumed innocent until proved guilty.” NOVEMBER 20-26 2020, ISTANBUL

BİRİNCİ GÜN / FIRST DAY 20.11.2020 CUMA/ FRIDAY Giriş / Login 08.30 - 09.00 AÇILIŞ KONUŞMALARI / OPENING SPEECHES 09.00 - 09.15

Açılış Oturumu / Opening Session 09.15 - 10.15 Adem Sözüer Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Başkanı / International Crime and Punishment Film Festival President Vuslat Dirim Yargıtay 13. Ceza Dairesi Başkanı / President of the 13th Criminal Chamber of the Supreme Court İzzet Özgenç Hacı Bayram Veli Üniversitesi Hukuk Fakültesi Türk Ceza Hukuku Uygulama ve Araştırma Merkezi Müdürü / Director of Turkish Criminal Law Application and Research Center at the Faculty of Law of Hacı Bayram Veli University Cumhur Şahin Hacı Bayram Veli Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dekanı / Dean of Hacı Bayram Veli University Faculty of Law

Bahri Öztürk İstanbul Kültür Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dekanı / Dean of Istanbul Kültür University Faculty of Law

Ara / Break 10.15 -10.30

61 1.Oturum / 1st Session 10.30 -11.50

Yönetici / Chairman Murat Önok

Stephen Thaman Presumption of Innocence and Assuring the Impartiality of the Trial Court / Masumiyet Karinesi ve İlk Derece Mahkemesinin Tarafsızlığını Sağlama

Cristian Dumitru Miheş The Witness’s Right to Silence. Myth or Fact? / Tanığın Susma Hakkı. Efsane mi yoksa Gerçek mi?

Aart Hendriks Right to a Fair Trial During the Pandemic Period / Pandemi Döneminde Adil Yargılanma Hakkı

Ara / Break 11.50 -12.00

Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Akademik Onur Ödül Töreni ve Paulo Pinto de Albuquerque’nin Masumiyet Karinesi Konulu Konferansı / International Crime and Punishment Film Festival Academic Awards Ceremony and Paulo Pinto de Albuquerque’s Conference on Presumption Innocence 12.00-13.30

Ara / Break 13.30 - 14.00

2.Oturum / 2nd Session 14.00 - 15.20

Yönetici / Chairman Asiye Merve Turanlı Özcan

Edward Johnston The Dwindling Fair Trial: Silence, Pre-Trial Disclosure and Self-Incrimination / Adil Yargılamanın Önemini Kaybetmesi: Susma, Ön Yargılama Aydınlatması ve Kendi Aleyhine Suçlama

András Hárs Comparative Overview of Cases Concerning Domestic Violence in the Practice of the European Court of Human Rights / Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Uygulamasında Aile İçi Şiddetle İlgili Davalara Karşılaştırmalı Genel Bakış

Murat Ceyhan Preventive Detention and Connotation of “Innocence” Surrounding the Right to Liberty / Önleyici Gözaltı ve Hürriyet Hakkı Çerçevesinde “Masumiyetin” Anlamı

62 İKİNCİ GÜN / SECOND DAY 23.11.2020 PAZARTESİ / MONDAY Giriş / Login 08.45 - 09.00

3.Oturum / 3rd Session 09.00 - 10.20

Yönetici / Chairman Serdar Talas Murat Önok Ceza Hukuku ve Meslek Etiği Bağlamında Basının Adli Haberleri Verme Hakkıyla Masumiyet Karinesi Arasındaki İlişki / The Relationship Between the Press’ Right to Make News and the Presumption of Innocence in the Context of Criminal Law and Professional Ethics

Ferhat Canbolat / Günhan Gönül Koşar Özel Yaşama Saygı Gösterilmesi Hakkının Basın Tarafından İhlalinde Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin Yerleşik İçtihatlarında Türk Hukukuna Katkı Sağlayabilecek Hususlar / Lessons for Turkish Law from the Case Law of the European Court of Human Rights in Breach of Privacy by Media

Ümit Kılınç Masumiyet karinesi ve basın özgürlüğü: AİHM içtihatlarında çatışan iki hak / Presumption of innocence and the freedom of the press: two rights in conflict in the ECtHR case law?

Ara / Break 10.20 - 10.30

4.Oturum/ 4th Session 10.30 - 11.50

Yönetici / Chairman Adem Sözüer Uğur Ersoy Basit Yargılama Usulü v. Adil Yargılanma Hakkı / The Simplified Proceeding v. The Right to a Fair Trial

Ercan Yaşar Seri Muhakeme Aklanma Hakkı ve Etkin Soruşturma Gerekliliği / Accelerated Proceedings, Presumption of Innocence and Effective Investigation Requirement in Turkish Criminal Procedure Law

Ezgi Cankurt İddia Pazarlığında Herhangi Bir Zafer Var Mıdır? : Masumiyet Karinesi Bağlamında Kısa Bir Tartışma. / Is There Any Glory In The Plea Bargaining? : A Brief Discussion In The Context Of The Presumption Of Innocence

Ara / Break 11.50 - 12.00

63 5.Oturum / 5th Session 12.00 -13.20

Yönetici / Chairman Batuhan Baytaz

Elif Ergüne Anayasa Mahkemesi Kararları Işığında Suçlu Sayılmama Karinesinin Hükmün Açıklanmasının Geri Bırakılması Kararı İle İlişkisi / The Relation Between the Presumption of Innocence and Deferment of the Announcement of the Verdict In the Light of the Constitutional Court Decisions

Sertaç Işıka SEGBİS Uygulamasının Adil Yargılanma Hakkı Bakımından Değerlendirilmesi / Evaluation of the SEGBİS Application in Terms of the Right to Fair Trial

Mert Ülgen Adil Yargılanma Hakkı Kapsamında Makul Sürede Yargılanma Hakkı: Galea ve Pavia v. Malta Davası Işığında Bir Değerlendirme / The Right To Trial Within Reasonable Time Within The Scope Of The Right To A Fair Trial: An Evaluation In The Light Of The Case Of Galea And Pavia V. Malta

ÜÇÜNCÜ GÜN / THIRD DAY 24.11.2020 SALI / TUESDAY

Giriş / Login 08.45 - 09.00

6.Oturum / 6th Session 09.00 - 10.20

Yönetici / Chairman Selman Dursun

Fahri Gökçen Taner Suçsuzluk Karinesi Karşısında Kabahatler Hukukunda İspat Yükünü Ters Çeviren Karinelere ve Objektif Sorumluluğa Yer Var Mı? / Are There Any Place to Presumptions Which Reverses The Burden of Proof And to The Objective Liability in Misdemeanours Law?

Ali Tanju Sarıgül Şüpheli ve Sanığın Ceza Muhakemesi İşlemlerine Katlanma Yükümlülüğüne Getirilen Sınır- Nemo Tenetur İlkesi / Limits of Sufferance Obligation of the Suspect and Accused in the Criminal Proceedings - The Nemo Tenetur Principle

64 Erdal Yerdelen Lekelenmeme Hakkı Açısından Soruşturmaya Yer Olmadığı Kararı (Syok) (Cmk m. 158/6) / Decision for the Resolution of the Investigations (DRIS) (Criminal Procedure Law Art. 158/6) in Terms of the Right Against Self- Incrimination

Ara / Break 10.20 - 10.30

7.Oturum / 7th Session 10.30 - 11.50

Yönetici / Chairman Mehmet Maden

Valentina Bonini Presumption of Innocence and Negotiated Justice: Who Waive What? / Masumiyet Karinesi ve Müzakere Edilmiş Adalet: Feragatin Konusu Nedir?

Zeljko Nikac/ Branko Lestanin The Role of Serbian Police During the State of Emergency / Olağanüstü Halde Sırp Polisinin Rolü

İlhan Ömer Koşar Money Laundering as a ‘Catch-all’ Offence / Bir ‘Torba Suç’ Olarak Kara Para Aklama

Ara / Break 11.50-12.30

8.Oturum / 8th Session 12.30-13.50

Yönetici / Chairman Tuba Kelep Pekmez

Marta-Claudia Cliza / Laura-Cristiana Spataru-Negura The Relationship between the Presumption of Innocence and The Prejudicial Statements of the Domestic Public Authorities Through the Lens of the European Court of Human Rights / Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Gözünden Masumiyet Karinesi ile Yerel Kamu Otoritelerinin Önyargılı Beyanları Arasındaki İlişki

Ivo Josipović / Vanda Božić The Presumption Of Innocence And The Institute Of The Agreement Between Parties In Croatian Criminal Proceedings - Pro Et Contra / Masumiyet Karinesi ve Hırvatistan Ceza Muhakemesi Sürecinde Taraflar Arasında Anlaşma Kurumu- Avantajları ve Dezavantajları

Amila Ferhatovic / Kanita Pruščanović The Principle of Innocence in Bosnia & Herzegovina’s Criminal Law / Bosna Hersek Ceza Hukukunda Masumiyet Karinesi

65 DÖRDÜNCÜ GÜN / FOURTH DAY 25.11.2020 ÇARŞAMBA / WEDNESDAY

Giriş / Login 08.45 - 09.00

9.Oturum / 9th Session 09.00 - 10.20

Yönetici / Chairman Mahmut Koca Murat Volkan Dülger/ Merve Bakdur / Onur Özkan Sosyal Medya ve Suçsuzluk Karinesi / Social Media and Presumption of Innocence Buket Abanoz Öztürk Ceza Muhakemesinde Yapay Zeka ve Tahmin Odaklı Hukuk Teknolojisi Karşısında Adil Yargılanma Hakkı / The Fair Trial Right Faced with Artificial Intelligence and Predictive Legal Technology in Criminal Process Derya Tekin Türk Ceza İnfaz Hukukunda Birleştirici Ayıplama / Reintegrative Shaming in the Turkish Penal Execution Law

Ara / Break 10.20 - 10.30

10.Oturum /10th Session 10.30 - 11.50

Yönetici / Chairman Serdar Talas Erkan Sarıtaş Masumiyet Karinesinden Yararlanma ve Aklanma Hakkı Açısında Ceza Muhakemesinde Düşme Kararına İlişkin Bazı Meseleler / Some Issues Regarding The Decision Of Dismissal In Criminal Procedure In Terms Of The Right To Be Innocent And The Right To Demand An Acquittal Decision Hazal Algan Canseven Kanun Yolu Davasında Masumiyet Karinesinin Uygulanmasına İlişkin Değerlendirmeler: Hükümözlü Tutukluluk Uygulaması ve Olağanüstü Kanun Yolları Aşamasında Masumiyet Karinesinin Uygulanması / Evaluations Regarding the Application of the Presumption of Innocence in the Legal Remedy Case: Assessment of the Legal Status of the Person During Detention Application and Application of the Presumption of Innocence in the Extraordinary Legal Remedies

Abdullah Batuhan Baytaz Yargılamanın Yenilenmesinde Kişinin Hukuki Statüsü / Legal Status of the Person During in the Retrail

Ara / Break 11.50 - 12.00

66 11.Oturum / 11th Session 12.00 - 13.20

Yönetici / Chairman Cemil Kaya

Cüneyt Yüksel Uluslararası Adalet Divanı Kararlarında Bireysel Hakların Korunması ve Jadhav Davası / Protection of Individual Rights in the ICJ Judgements and Jadhav Case

Erdem Bafra Anayasa Mahkemesi ve Danıştay Kararları Işığında Haklarında Kamu Davası Açılanların İhalelere Katılım Yasağının Hukuki Niteliği ve Süresi / Legal Qualification and Period of Prohibition from Participation in Tenders for those Against Whom a Public Lawsuit is Decided to be Filed in View of Constitutional Court and Council of State Decisions

Eren Kalanyuva Masumiyet karinesine ilişkin AİHM içtihadının Danıştay Kararlarındaki Etkileri Üzerine / The Impact of the ECTHR Case Law on the Presumption of Innocence on the Council of State Decisions

BEŞİNCİ GÜN / FIFTH DAY 26.11.2020 PERŞEMBE / THURSDAY

Giriş / Login 08.45 - 09.00

12.Oturum /12th Session 09.00 - 10.00

Öğrenci Forumu / Student Forum Yönetici / Chairman Sertaç Işıka

Kevser Çetin Sanal Ortamdaki Linç Kültürünün Masumiyet Karinesi Üzerindeki Etkileri / The Effects of Lynch Culture on the Presumption of Innocence in the Virtual Platform

Furkan Terzioğlu Hukuki Realizm Bağlamında Hukuka Aykırı Gerçek Delil / Intrinsic Illegal Evidence in the Context of Legal Realism

Ara / Break 10.00 - 10.10

67 13. Oturum / 13th Session 10.10 - 11.50

Yönetici / Chairman Ali Kemal Yıldız Altan Rençber Vergi Hukukunda Silahların Eşitliği İlkesi: Tebliğ Edilmeyen Vergi Tekniği Raporlarına İlişkin Durumun Değerlendirilmesi / The Equality Of Arms Principle In Tax Law: Evaluation Of The Status Regarding Tax Technique Reports Not Notified Muammer Ketizmen / Arzu Balan Ceza Yargılaması Sisteminde Temel Dönüşüm: Due Process’ten Suç Kontrolüne / Basic Transformation In The Criminal Procedure System: From Due Process to Crime Control Mehmet Maden İngiltere ve Galler Ceza ve Ceza Muhakemesi Hukukuyla İlgili Olarak Masumiyet Karinesine İlişkin Bazı Tartışmalar / Some Discussions Concerning the Presumption of Innocence with Regard to Criminal Law and Criminal Procedure Law of England and Wales İlker Tepe 18. Yüzyıl Alman Ceza Hukukunda Masumiyet Kavrayışının Dönüşümü ve Bu Dönüşümün Yansımaları / The Transformation of Conception of Innocence in 18th. Century German Criminal Law and Its Reflections

Ara / Break 11.50 - 12.00

14. Oturum / 14th Session 12.00 - 13.40

Yönetici / Chairman Adem Sözüer Ayşe Yasemin Aydoğmuş İdari Gözetime Alternatif Yükümlülükler / Alternative Obligations to Administrative Detention Arzu Balan / İrem Geçmez Suçlu Olma Karinesi Örneği Olarak Sınır dışı Edilme Kararı / Deport Decision as a Being Presumption of Guilty Mine Tan Dehmen Yabancıların Sınır Dışı Edilmesinde Usulî Güvenceler / Procedural Safeguards Relating to Expulsion of Aliens Ayşe Elif Ulusu Karataş Türk Hukukunda Uluslararası ve Geçici Koruma Statüsü Sahiplerinin Sınır Dışı Edilmesinde “Geri Gönderme Yasağı”/ Effects of “Non-Refoulment” Principle in the Expulsion of International and Temporary Protection Holders Under Turkish Law Kapanış Konuşmaları / Closing Speeches 13.40 - 14.10

68 FİLM DİZİNİ INDEX OF FILMS

Açılış Filmi Openning Film 25 En Uzun Gece 25 Yalda, a Night for Forgiveness

10.Uluslararası Altın Terazi 10th International Golden Scale Uzun Metraj Film Yarışması Feature Film Competition 28 Dünyanın Damarları 30 A Common Crime 29 Ektiğimiz Tohumlar 35 An Old Lady 30 Kolektif Suç 32 County Lines 31 Teslimiyet 34 Live 32 Uyuşturucu Kuryesi Çocuklar 31 Submission 33 Yabancı 33 The Alien 34 Yaşamak 29 The Seeds We Sow 35 Yaşlı Kadın 28 Veins of the World

Adalet Terazisi The Scale Of Justice 38 Almanca Dersi 42 And Still We Review… 39 Baba 41 Charlatan 40 Barış Gelini: Pippa Bacca 39 Father 41 Şarlatan 40 I am in Love With Pippa Bacca 42 Ve Dönüp Duruyoruz Öylece... 38 The German Lesson

10. Uluslararası Altın Terazi Kısa 10th International Golden Scale Metraj Film Yarışması Short Film Competition 46 62-84 Anlaşılmadı Merkez 46 62-84, I Didn’t Copy That, Hq 47 Arzu 47 Arzu 48 Ayrık Otu 53 Hooded 49 Emziğimi Kim Çaldı? 52 Instinct 50 Göründüğü Gibi Değil 50 It’s Not Like That 51 İnsafsız 51 Private Execution 52 İnsiyak 54 Some Cats of the Neighborhood 53 Kapşonlu 55 The Hurt 54 Mahallenin Bazı Kedileri 49 Who Has Stolen My Pacifier? 55 Yara 48 Wild Grass

69 YÖNETMEN DİZİNİ INDEX OF DIRECTORS

47 Alizade, Rufat 52 Altıner, Mustafa Kemal 31 Antonio, Leonardo 25 Bakhshi, Massoud 32 Blake, Henry 49 Dahaji, Sedighe Sharifi 28 Davaa, Byambasuren 42 Eivazi, Farhad 39 Golubovic, Srdan 55 Güler, Onur 41 Holland, Agnieszka 46 İpekusta,Timuçin 34 Karamahmutoğlu, Talip 35 Lim, Sun-Ae 40 Manetti, Simone 53 Marín, Cristian 30 Marquez, Francisco 48 Minsin, Doğuş 51 Motaharizadeh, Sajad 29 Nicholovitch, Nathan 33 Saeivar, Nader 38 Schwochoe, Christian 54 Sefer, Emre 50 Zabazhanov, Ivan

70 71