Contacts Presse Lyon Jean-Paul Brunet Laura Lamboglia Tel + 33 (0)4 72 07 41 41 Fax + 33 (0)4 72 00 03 13 [email protected]
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Biennale de la Danse 3 rue du Président Edouart Herriot 69001 Lyon [email protected] Contacts Presse Lyon Jean-Paul Brunet Laura Lamboglia tel + 33 (0)4 72 07 41 41 fax + 33 (0)4 72 00 03 13 [email protected] Paris Dominique Berolatti + 33 (O) 1 41 15 05 15 [email protected] Direction de la communication et des relations extérieures, partenariats médias Pascale Ammar-Khodja tel +33 (0)4 72 07 41 41 fax +33 (0)4 72 00 03 13 Pour cette 12ème édition, la Biennale de la [email protected] Danse invite à Lyon, du 9 au 30 septembre 2006, 29 villes des cinq continents. De Sydney à New York, de Montréal à Buenos Aires, en passant par Paris, Rio de Janeiro, To- kyo, Dakar, Madrid… 600 artistes se produiront à partir du 28 août / dans 33 lieux, à Lyon et dans son aggloméra- from august, 28 tion, lors des 156 représentations de Danse la ville. Service de presse Palais de la Bourse L’édition 2006 laisse une grande place à la Place de la Bourse création contemporaine (15 premières mon- 69002 Lyon diales), à la réflexion (avec ses nombreuses M° Cordeliers rencontres publiques et professionnelles), à l’image (films et expositions) et à la fête (avec tel + 33 (0)4 72 00 52 03 ses deux bals thématiques et son Défilé réunis- sant 4 500 participants). photos à télécharger / to download www.biennale-de-lyon.org/press For its 12th edition, the Biennale de la Danse will play host between 9 and 30 september 2006 to 29 cities from five continents in Lyon. From Sydney to New York City, from Montreal to Buenos Aires, by Paris, Rio de Janeiro, Tokyo, Dakar, Madrid… 600 artists will perform at 33 venues around Lyon in a bill of 156 performances. The edition 2006 gives place to contemporary creations (15 world premieres), to the thinking (with professional meetings), to the image (mo- vies and exhibitions) and to festive days (with two bals and the Défilé with its cast of 4,500 3 participants). 6 6 8 8 10 10 12/79 12/79 80 80 83 83 92 92 95 95 danse 96 la 96 ville 100 100 102 102 103 103 104 104 108 108 109 109 4 110 110 aix-en-Provence Bernard Menaut 88/89 belo Horizonte Mimulus Cia de Dança 60/61 berlin Storm 34/35 bogota Cie l’Explose 32/33 bombay Bal Bollywood 90 bruxelles Jan Lauwers & Needcompany 52/53 buenos Aires Edgardo Mercado 58/59 Union Tanguera 46/47 cáceres Javier Conde 42/43 le caire The Egyptian Modern Dance Company / Compagnie Karine Saporta 22/23 dakar Compagnie Germaine Acogny 30/31 Sommaire La 5ème dimension 64/65 gand 6 Edito Les Ballets C. de la B. 62/63 6 Edito istanbul Noland 50/51 8 Calendrier johannesburg / durban 8 Calendar Floating Outfit Project 28/29 kyoto 10 La carte Selenographica 40/41 10 The map lyon Ballet de l’Opéra de Lyon 14/15 12/79 Les compagnies invitées Chatha 56/57 12/79 Invited companies Association Woo 74/75 Entre nosotros 66/67 80 Le Défilé Les Ateliers Desmaé 72/73 80 The Défilé Pockemon Crew 12/13 Sylvie Kay 20/21 83 La Ville Danse The Guests company 78/79 83 The city is dancing madrid Compañia Nacional de Danza 18/19 92 Les Rendez-vous Biennale marseille 92 The Rendez-vous Biennale Ballet National de Marseille 48/49 montréal 95 Parcours de la création Compagnie Marie Chouinard / 95 Creation path Orchestre national de Lyon 76/77 new york 96 Jeune public Benjamin Millepied & Company 36/37 96 Young Audience ouagadougou Faso Danse Théâtre 44/45 100 Lyon, septembre de la photographie Salia nï Seydou / Ars Nova 68/69 100 Exhibitions paris Compagnie des prairies 86/87 102 Chiffres Nasser Martin-Gousset / « La Maison » 70/71 102 Key Figures rio de janeiro Atelier de Coreografia 38/39 103 Guy Darmet Companhia Urbana de Dança 54/55 103 Guy Darmet séville Farruquito y Familia 26/27 104 Historique de la Biennale Tres Miradas 42/43 104 History of the Biennale sydney Force Majeure 24/25 108 Remerciements tokyo 108 Acknowledgements Kim Itoh 16/17 tunis 109 L’équipe Chatha 56/57 109 The team vernon Sylvain Groud 96/97 110 Informations pratiques villeneuve d’Ascq 110 Practical Information Melting Spot 98/99 villeurbanne Air Compagnie 84/85 édito Aujourd’hui, plus de 50% de la popula- Et puis bien sûr, la tradition des cours de Guy Darmet directeur artistique tion mondiale vit en ville. En voyageant, danse - cette année de samba et de Fóro je reçois des chocs, ne serait-ce que sur la - sur la place des Terreaux perdure! route reliant l’aéroport à ces mégapoles, Il y a quatre axes majeurs pour abor- notamment latino-américaines ou africai- der cette biennale Danse la Ville : la nes. Par exemple, si la modernité dans danse urbaine, les villes qui ont la la vieille Europe est stratégie de rupture danse au cœur, c’est-à-dire où la danse et reniement des acquis, dans d’autres peut déployer toutes ses dimensions, le cultures elle est au contraire assimilation rapport entre chorégraphie et architec- et accumulation de savoirs, de pratiques, ture contemporaines qui est l’occasion de de techniques. Nous pourrions d’ailleurs mesurer l’homme à son environnement faire un parallèle avec les compagnies de urbain et le corps à l’architecture, et enfin, danse urbaine, particulièrement présentes la danse dans l’espace public. Dans le cette année. Leur premier acte artistique Grand Lyon, nous possédons un certain n’a pas été de sortir des salles de spectacle nombre de richesses architecturales. mais, et pour cause, d’y entrer! Et nous les Vingt-neuf villes sont représentées. Elles y avons aidées, dès le début. Aujourd’hui, n’ont pas été choisies au hasard. Buenos La spécificité de l’édition 2006 sera c’est un mouvement fort, reconnu, pré- Aires, Rio, Le Caire, Ouagadougou, Dakar, constituée par un soutien élargi à la senté dans toutes les grandes salles. Je Johannesburg, Montréal… En filigrane, création (soutien déjà évident depuis de me suis aussi souvenu des expériences se dessinent des coups de chapeaux, des nombreuses années pour les compagnies de Trisha Brown qui marchait le long des fidélités. C’est une notion à laquelle je implantées en Rhône-Alpes). Franchis- gratte-ciel new yorkais... Je me dis qu’à suis très attaché. Chaque Biennale est sant un cap, la Biennale apporte son Lyon, nous possédons un certain nombre d’ailleurs l’occasion de manifester cette soutien à plusieurs chorégraphes dans de richesses architecturales. Je me mets fidélité à des idées, à des personnes que je leur maturité. Chaque étape de la vie d’un donc à songer à des projets créés spécia- soutiens depuis leurs débuts. artiste la met en danger et l’engagement lement et surtout je m’attache à l’idée Il y a Tunis et Hafiz Dhaou, jolie façon fort des institutions est d’autant plus de Danse la Ville, donc investir toute la de rendre hommage au travail de Syhem important. Les spectateurs de cette édition ville. Bien sûr, nous occupons déjà vingt Belkhodja qui a maintenu contre vents auront ainsi le privilège de participer théâtres, mais cela ne suffit pas. Avec et marée ses rencontres de Carthage, à la naissance d’une dizaine de pièces. Julie Desprairies, nous décidons ensemble Ouagadougou avec Salia Sanou et Seydou Nos engagements respectifs sont la clé de de mettre au point un projet exemplaire Boro qui vont ouvrir leur Centre chorégra- voûte de la pérennisation d’une recher- pour un quartier tout aussi exemplaire : phique cette année, Dakar avec Germaine che culturelle et esthétique centrée sur la Les Gratte-Ciel. C’est un site patrimonial Acogny, que nous avons toujours accom- diversité. fort, dont la conception architecturale pagnée, y compris quand personne ne Sylvaine Van den Esch utopiste est déjà un microcosme culturel. voulait en entendre parler… Le Caire et la adjointe à la programmation Elle va travailler tout en finesse avec les création de Karine Saporta, Johannesburg, habitants, les commerçants, les employés, c’est également le travail de Bénédicte les écoles... de ce quartier singulier. Alliot à qui l’on doit la venue de tous Bernard Menaut est tombé amoureux de les Sud-Africains que l’on a découvert Lyon et prépare des interventions dont ces dernières années. Les grandes villes certaines seront annoncées et d’autres d’Amérique latine que l’on va retrouver, et surprises dans les cinémas, au marché, puis des redécouvertes comme Kim Itoh, sur des lieux riches de tous les mélanges un des grands succès de la Biennale 2000. de populations possibles. Un chorégra- Dans le domaine architectural, nous avons phe régional, Jean-Claude Carles invente la chance d’avoir Frédéric Flamand qui des droïdes qui iront se balader dans creuse et développe ce rapport depuis les rues... J’ai souhaité que toutes les longtemps, mais aussi João Saldanha institutions de la ville participent à cette qui a obtenu une bourse pour travailler biennale. C’est un point extrêmement fort. sur Oscar Niemeyer. C’est d’autant plus Nous allons travailler avec l’Institut Lu- passionnant par rapport à la danse que mière pour le cinéma sur des projections Niemeyer est un architecte de la courbe, de comédies musciales en plein air, avec le parallèle est fascinant. Enfin, il y a ceux Septembre de la photo qui va inonder qui semblent ne pas entrer directement l’agglomération lyonnaise d’expositions dans le thème comme Nacho Duato, Alain sur la ville.