Capri Island GUIDE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Descripción de Capri La viña en la roca, las grietas del musgo, los muros que enredan las enredaderas, los plintos de flor y de piedra: la isla es la cítara que fue colocada en la altura sonora y cuerda por cuerda la luz ensayó desde el día remoto su voz, el color de las letras del día, y de su fragante recinto volaba la aurora derribando el rocío y abriendo los ojos de Europa. isola di Pablo Neruda Capri L’Ospitalità Pianta, Capri Palace Hotel & SPA [Cat./Class./Kat. De Luxe] Map, 2/b, via Capodimonte Karte. Anacapri [D.2, 1] telefono +39 0818373800 facsimile +39 0818373191 www.capri-palace.com 91 e-mail [email protected] Situato ad Anacapri, la parte più esclusiva Situated on Anacapri, the most exclusive part In Anacapri, im exklusivsten Teil der Insel dell’isola, 83 camere lussuosamente arredate, of the isle of Capri, the Palace offers 83 gelegen, 83 luxuriös eingerichtete Zimmer, di cui quattro con piscina privata. Adagiate luxurious rooms, four of which enjoy the davon vier mit Privat-Schwimmbad. Auf dem sul Roof-garden, la nuovissima Acropolis benefit of a private swimming - pool. Roof-garden die neuen in ihrer Art Suite e la Megaron Suite, con piscina privata At roof garden level, the new ”Acropolis“ and einzigartigen Acropolis Suite und Megaron e giardino pensile, unica nel suo genere. ”Megaron“ suites are unique to their kind, Suite, mit Privat-Schwimmbad und Annessa, la Capri Beauty Farm, uno dei più the latter with private-swimming pool and Dachgarten. Dem Hotel angeschlossen die isola di moderni e prestigiosi Centri-benessere hanging garden. Adjacent to the Hotel the Capri Beauty Farm, eine der modernsten und Capri europei. Capri Beauty Farm is one of the most modern angesehensten in Europa. and prestigious health centres in the whole L’Ospitalità of Europe. GUIDA/GUIDE/HOTELFÜHRER/03 Pianta, Quisisana & Grand Hotel [Cat./Class./Kat. De Luxe] Map, 2, via Camerelle Karte. Capri [G.3, 2] telefono +39 0818370788 facsimile +39 0818376080 www.quisi.com 150 e-mail [email protected] Dal 1845 il Grand Hotel Quisisana accoglie Grand Hotel Quisisana has been welcoming Seit 1845 empfängt das Grand Hotel i suoi ospiti in un’atmosfera di esclusiva guests to an atmosphere of exclusive elegance Quisisana seine Gäste in einer Atmosphäre eleganza e di grande tradizione alberghiera. and grand traditions since 1845. Indeed the exklusiver Eleganz und großer Hoteltradition. Un albergo di lusso, la cui concezione hospitality offered by this luxury hotel has Das Konzept von der Gastlichkeit dieses Luxus- dell’ospitalità ha fatto tendenza a Capri e set trends in Capri and the rest of the world. Hotels ist führend auf Capri und in der ganzen nel mondo. La famiglia Morgano negli anni Over the years, the Morgano family has Welt geworden. Die Familie Morgano hat es ha saputo concepire e creare un albergo di conceived and created a typically Italian style im Laufe der Jahre verstanden, ein Hotel in isola di stile tipicamente italiano, interpretando atmosphere which interprets the art and way typisch italienischem Stil zu ersinnen und zu Capri con raffinata sensibilità l’arte e il modo di of life of Capri with refined sensitivity. schaffen, wobei die Capreser Lebenskunst und vivere caprese. –Art mit auserlesenem Feingefühl interpretiert L’Ospitalità werden. GUIDA/GUIDE/HOTELFÜHRER/05 Pianta, ‘A Pazziella [Cat./Class./Kat. ] Map, 36, via Fuorlovado Karte. Capri [G.3, 3] telefono +39 0818370044 facsimile +39 0818370085 19 A 100 metri dalla famosa “Piazzetta”, l’Hotel Just 100 metres from the famous Piazzetta, 100 Meter von der berühmten „Piazzetta“ dispone di una piscina che vi immergerà the swimming pool of Hotel ‘A Pazziella entfernt. Das Hotel verfügt über ein nella spensieratezza della vita caprese. will plunge you to the carefree lifestyle of Schwimmbad, das Ihnen erlaubt, in die Ognuna delle 20 camere, sui due piani, è Capri. All 20 rooms-located on two floors- Unbeschwertheit des Lebens auf Capri dotata di ogni comfort, aria condizionata, are fitted with modern facilities as air einzutauchen. Alle 20 über 2 Stockwerke minibar, telefono, tv. Si possono vivere caldi conditioning, mini bar, telephone and TV, verteilten Zimmer verfügen über jeden ed accoglienti angoli di relax della hall, o while there is plenty of space to relax in the Komfort, Klimaanlage, Minibar, Telephon, del verde degli splendidi giardini. hall and the splendid gardens. Fernseher. In den behaglichen Ecken der Empfangshalle oder in der herrlichen Gartenanlage finden Sie Entspannung. CAPRI/06 Pianta, Caesar Augustus [Cat./Class./Kat. ] Map, 4, via G. Orlandi Karte. Anacapri [D.1, 4] telefono +39 0818373395 facsimile +39 0818371444 www.caesar-augustus.com 56 e-mail [email protected] Un albergo di suggestione con un panorama A boutique hotel with heavenly views. On a Das Hotel bietet einen prachtvollen Blick auf mozzafiato. A strapiombo sul mare, offre cliff 1000 feet above the sea, it offers one of die ganze Bucht von Neapel. Panoramische una delle viste più belle del mondo. Bar the most spectacular vistas you can find in a “American Bar”, Weinkeller und freundliches panoramico, cantina e room-service. Terrazze European hotel. Spectacular panoramic Bar, “ Room-service”. Schwimmbad mit incredibili che si aprono sulla baia, piscina wine-cellar, room service, incredible terraces doppelten Wasserfall aufs Meer. multipla a cascata sul mare, da vedere per overlooking the bay. Multiple pool with private Elegante Zimmer mit einzigartigem Blick. credere. Molte stanze belle, alcune sun bathing. Cliff dwelling in Roman st isola di straordinarie; una unica! architecture, with 21 century conveniences. Capri You have to see it: it can’t be described! L’Ospitalità GUIDA/GUIDE/HOTELFÜHRER/07 Pianta, Capri [Cat./Class./Kat. ] Map, 71, via Roma Karte. Capri [G.3, 5] telefono +39 0818370003 facsimile +39 0818378913 www.caprionline.com/capri 18 e-mail [email protected] L’albergo è situato a pochi passi Just few metres from the famous piazzetta, Das Hotel ist wenige Schritte von der dalla famosa “Piazzetta” this neo-Liberty style building is one of the berühmten „Piazzetta“ entfernt. Es handelt di Capri. E’ uno dei più antichi oldest hotels on the island. The carefully sich um eins der ältesten der Insel in Neo- dell’isola, in stile neo-liberty. furnished rooms are all very different in Liberty-Stil. Die Einrichtung ist besonders L’arredamento è particolarmente curato ed character, while each of the four suites is gepflegt, jedes Zimmer hat seine besondere ogni camera ha la sua diversa personalità. decorated in a particular fashion. A large Note. Das Hotel verfügt auch über 4 schöne L’albergo dispone anche di quattro particolari restaurant offers traditional genuine cuisine. Suites und ein großes Restaurant mit suites e di un ampio ristorante con cucina traditioneller, unverfälschter Küche. tradizionale e genuina. CAPRI/08 Pianta, La Palma [Cat./Class./Kat. ] Map, 39, via V. Emanuele Karte. Capri [G.3, 6] telefono +39 0818370133 facsimile +39 0818376966 www.lapalma-capri.com 74 e-mail [email protected] Nel cuore di Capri, a ridosso della celebre In the heart of Capri, just behind the famous Im Herzen von Capri, dicht bei der berühmten Piazzetta, svetta una gigantesca e secolare piazzetta lies the huge century-old palm tree Piazzetta, steht eine riesige, hundertjährige palma, che ha dato il nome al più antico after which Hotel La Palma - the oldest hotel Palme, die diesem ältesten Hotel der Insel albergo caprese. L’Hotel, con la sua classica on Capri - is named. Built in the classical Capri seinen Namen gegeben hat. Das Hotel, e piacevole architettura isolana mossa da architectural style of Capri with arches, ein Bau im klassischen, reizvollen Stil der Insel, candidi archi, stucchi e soffitti a vela, offre stuccos and curved ceilings, the hotel offers mit weißen Bögen, Stuckarbeiten und in un’ospitalità semplice e di grande stile. a simple but high class welcome to his guests. Kappen unterteilten Voutendecken, zeichnet isola di sich durch seine schlichte, stilvolle Gastlichkeit Capri aus. L’Ospitalità GUIDA/GUIDE/HOTELFÜHRER/09 Pianta, La Residenza [Cat./Class./Kat. ] Map, Capri Karte. 22, via F. Serena [G.3,7] telefono +39 0818370833 facsimile +39 0818377564 www.hotellaresidenza.com 97 e-mail [email protected] Recentemente riammodernato, sorge nella Recently modernized, Hotel La Residenza is Das vor kurzem modernisierte Hotel befindet migliore posizione di Capri, a due minuti located in one of the best spots on Capri, sich in bester Lage auf Capri, nicht mehr als dalla Piazzetta. Dispone di un’attrezzata just two minutes from the piazzetta. The zwei Minuten von der Piazzetta entfernt. Ein piscina e ampie terrazze solarium. 96 camere hotel offers a swimming pool, large sun gut ausgestattetes Schwimmbad, große dotate di ogni comfort, panoramico terraces, 96 rooms fitted with all modern Sonnenterrassen. Das Hotel verfügt über 96 ristorante, rinomato per l’antica tradizione facilities and a panoramic restaurant famous mit jedem Komfort ausgestattete Zimmer. Das dei suoi piatti tipici, in un ambiente elegante for traditional cuisine and an elegant and Restaurant mit herrlicher Aussicht, bekannt ed accogliente. welcoming atmosphere. für die alte Tradition seiner typischen Küche, zeichnet sich durch eine elegante, behagliche Atmosphäre aus. CAPRI/10 Pianta, Luna [Cat./Class./Kat. ] Map, 3, viale Matteotti Karte. Capri [G.3, 9] telefono +39 0818370433 facsimile +39 0818377459 e-mail [email protected] 56 A due passi dalla Piazzetta, sospeso tra cielo A stone’s throw from the piazzetta, suspended Das in der Schwebe zwischen Himmel und e terra, l’hotel offre la cortesia, l’esperienza between the sky and the earth, this hotel is Erde, wenige Schritte von der Piazzetta e la qualità dei servizi. Dalle terrazze delle known for the courtesy, experience and quality entfernt gelegene Hotel zeichnet sich durch sue camere si gode la bellezza naturale of service offered by the staff.