DOCSLIB.ORG

Une Étoile Sous Un Arc De Triomphe / L'homme Blanc De Perrine Leblanc

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Une Étoile Sous Un Arc De Triomphe / L'homme Blanc De Perrine Leblanc Document generated on 09/24/2021 3:39 a.m. Spirale arts • lettres • sciences humaines Une étoile sous un arc de triomphe L’homme blanc de Perrine Leblanc. Le Quartanier, 77 p. [Grand prix du livre de Montréal 2010] Guylaine Massoutre Passages des frontières Number 237, Summer 2011 URI: https://id.erudit.org/iderudit/64100ac See table of contents Publisher(s) Spirale magazine culturel inc. ISSN 0225-9044 (print) 1923-3213 (digital) Explore this journal Cite this review Massoutre, G. (2011). Review of [Une étoile sous un arc de triomphe / L’homme blanc de Perrine Leblanc. Le Quartanier, 77 p. [Grand prix du livre de Montréal 2010]]. Spirale, (237), 70–71. Tous droits réservés © Spirale magazine culturel inc., 2011 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ ROMAN Une étoile sous un arc de triomphe PAR GUYLAINE MASSOUTRE L’HOMME BLANC de Perrine Leblanc Le Quartanier, 77 p. [Grand prix du livre de Montréal 2010] es écrivains migrants partent tou- Comme André Major ou Nicole Lavigne, jours de quelque part. Sous l’angle André Mathieu ou Jacques Garneau, ils Lde la rupture, l’ailleurs est une perspec- incarnent un imaginaire russophile ; des tive qui raye le monde tel qu’ils l’ont traducteurs également, comme Anne- connu. En se dégageant du témoignage, Catherine Lebeau pour le théâtre de ils peuvent hanter les mouvements Tchekhov, ont permis de s’approprier des transgressifs de leur identité. Ainsi va classiques russes, en contournant aussi l’hybridité de leur non-conformité bien les registres de traduction que les nationale. droits des éditeurs français. Un Grigorii Svirkii, avec ses nouvelles Tragédies Dans Le sourire d’Anton ou l’adieu au polaires (Quinze, 1978), est passé inaperçu. roman, André Major décrit cet « esprit vagabond » : « Gavé jusqu’à l’écœure- Leblanc inscrit donc le registre de son ment d’une réalité dont je ne cesse de me roman russe, sans avoir mis le pied dans purger, j’explore malaisément l’espace cet espace, avec le brio de son imagina- d’une solitude où s’affirme une identité tion et des noms empruntés, Kolia aux que je sais à la fois précaire et marginale, Frères Karamazov et Bounine, le protago- probablement sans écho chez le lecteur niste, à un fameux Prix Nobel. Que donc du soldat inconnu, sous l’Arc de québécois auquel, par la force des circons- penser de son exergue russe : « Ne com- triomphe à Paris comme à Washington, tances éditoriales, je m’adresse. Ce lec- pare pas : le vivant ne se compare pas », Londres, New Delhi, Madrid, Ottawa, teur, je ne lui reproche rien, je comprends extrait de Mandelstam ? Bruxelles, Bucarest, Athènes…, par des même qu’il ne se risque pas dans le tracé romans du souvenir à la poétique onto- tremblant que je lui propose et au long logique qui n’a rien de national. duquel ma sauvagerie dévaste notre L’ESPRIT VAGABOND hypothétique lieu commun. » Aux bien- Étranger. C’est ainsi que se définit «l’es- De Russie même, Ludmila Oulitskaïa faits invasifs d’un tel renversement de prit vagabond » de Major, cherchant décrochait à Paris le prix Médicis étran- l’exotisme contribue L’Homme blanc de sous les lieux communs les traces d’une ger pour un bref roman, Sonietchka Perrine Leblanc, choisi par Gallimard au parole vive. Ainsi l’étrange, sous toutes (Gallimard, 1996), ex aequo avec répertoire du Quartanier pour entrer ses formes, creuse-t-il la mine de l’étran- Himmelfarb de Michael Krüger, originaire dans la collection Blanche. ger en soi. Demeure la nécessité d’inven- d’une Allemagne qui a fait connaître ter une forme qui y corresponde ; ce qui Oulistskaïa. En 2011, cette biologiste Si la pluralité intérieure de Leblanc s’est n’empêche pas l’humour, avec ses clins romancière née en 1943 recevait le subs- éveillée dans ce premier roman, d’un d’œil, de former des pochades aux tantiel prix Simone de Beauvoir, décerné charme certain, peut-on confondre son saveurs apéritives. à qui promeut la liberté des femmes. objet ? De Soljenitsyne à Chamalov en Sonietchka est l’histoire d’un entêtant passant par Grossman, de puissants Leblanc donne ainsi à comparer ledit personnage émancipé, autonome, qui écrivains russes du XXe siècle marquent incomparable, l’écho s’entendant dans le survit grâce à la lecture. Le blanc y revient l’édition internationale — tandis que les rire. Romancier exceptionnel, Andreï sous mille formes — cruche en faïence, Henri Troyat, Maurice Druon, Nathalie Makine décline la blancheur sibérienne papier Watman, moulages en plâtre, Sarraute, Romain Gary, Elsa Triolet, Irène et ses silhouettes pâles à l’infini, avec sa lumière sur la neige, toiles blanches de Némirosvky se fondent dans l’identité maîtrise de la langue et de la littérature son étrange mari, un peintre qui «repré- française. Au Québec, on en dira autant françaises. Lui qui s’est fixé le but d’en- sentait un chemin douloureux dans sa de Jean Basile, né franco-russe à Paris, et terrer l’empire soviétique et ses morts quête de l’idéal et du mystère ». Le quoti- d’Elena Botchorichvili, née Géorgienne. remplace avantageusement la flamme dien n’y est que jeu avec « le blanc mort » 70 SPIRALE 237 | ÉTÉ | 2011 et « le blanc vivant ». Puis, dans Men - fut emprisonné au début des années que, dit-il, ces cahiers, telle la litote, ne songes de femmes (Gallimard, 2008), 1930, puis relégué pendant une quin- sont pas encore écrits ; par la suite, on l’écrivaine se saisit du thème de l’affabu- zaine d’années à la terrible Kolyma, «le accuse ce « mime » d’être « un boucher lation pour montrer qu’il n’est pas l’apa- pays de la mort blanche » ; il survécut aux anthropophage » : nul lecteur ne s’inter- nage du romancier : ce feuilletage de la pires moments grâce à un protecteur de rogera sur la véracité des faits ; si les pensée inspirée s’exerce dans des milieux son talent. De même que les écrivains apparatchiks sont «roses», le feu de toute où l’artifice est dépris de pouvoir. cherchent la reconnaissance, le héros de violence policière et étatique fait cracher Leblanc, Kolia, orphelin grandissant à la le sang. Le personnage trouve lui-même à En fréquentant de tels ouvrages, on Kolyma, a le projet de retrouver un tel résister par la lecture, interligne du apprécie L’Homme blanc de Leblanc pour homme, Iossif, grand frère et mentor. dehors. Quant à l’auteure, sans doute sa truculente drôlerie dans une littéra- entend-elle, en prêtant L’Homme qui rit à ture riche en repères. Inutile d’y chercher « Un écrivain recrée un livre selon son éru- Kolia, la voix hors champ de Victor Hugo la profondeur déstabilisante des écri- dition intime sur le sujet », affirme la guider à doser les tensions ; son por- vains victimes du totalitarisme. Mais à Makine. Une telle impression domine à la trait grimaçant et sa verve rocambo- la séduction du mal répond l’insou- lecture de L’Homme blanc : l’intimité avec lesque font un héros amoché qui médite, ciance de l’absurde, la littérature substi- l’univers russe y permet la refonte des à la fin d’une épuisante vie, sur la terre tuant à la violence inexpiable du sovié- émotions dans l’imaginaire. Dans sa herbue d’une fosse commune. tisme ce que Finkielkraut nomme postface, Perrine Leblanc évoque les cir- justement Un cœur intelligent. À l’abon- constances d’un vol à la tire, qui lui ins- On s’esclaffe, on sort étourdi et fasciné dante littérature des camps russes, pire Kolia, saltimbanque kleptomane, et, de L’Homme blanc. Il y a des trouvailles grands producteurs d’histoires horri- en entretien, celles d’un reportage télé- surréalistes, comme le code du zek (cen- trale de l’information du crédit en Suisse), et des pages vraiment réussies où l’auteure surfe entre les clichés sans lourdeur. Deux pages pour un chapitre intitulé « Combustion », ici clin d’œil à À l’abondante littérature des camps russes, grands Amélie Nothomb, pour le titre, le ton, producteurs d’histoires horribles, trop humaines et trop l’idée, l’humour et le grincement du por- trait, avouez qu’on s’amuse et qu’on vraies, la jeune romancière québécoise ajoute un aurait tort d’y croire longtemps. Le dénouement, qui s’est fait un peu dési- épisode fantasmé à partir de réalités croisées au rer, est bien ficelé et trouve la minceur répertoire mondial des contes diaboliques. qui convenait à cet homme en marche à la façon de Giacometti. Du plaisir et de la douleur associés dans ce « rêve d’ailleurs », « cet âge d’or que célè- bles, trop humaines et trop vraies, la visé déclencheur de sa fiction, à l’issue bre l’artiste, même quand il patauge dans jeune romancière québécoise ajoute un d’un voyage en Roumanie ; elle donne les ténèbres de son époque » (Major) jaillit épisode fantasmé à partir de réalités aussi ses sources, Anne Applebaum, l’impression d’un mystère humain. Ce croisées au répertoire mondial des Amnistie internationale, Henri Cartier- Russe victime ou oppresseur est insaisis- contes diaboliques. Bresson, Carl De Keyser, Howard Buten, sable : il n’est en réalité de nulle part. Marcel Carné et Maïakovski. Son roman Leblanc fait entendre sa libre expérience, regorge d’images rythmées comme un cette « identité élargie » (Major), dans une TERREUR ROUGE film d’action.
Load more

Recommended publications
  • Speaking Through the Body
    DE LA DOULEUR À L’IVRESSE: VISIONS OF WAR AND RESISTANCE Corina Dueñas A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Romance Languages and Literatures (French). Chapel Hill 2007 Approved by: Advisor: Dominique Fisher Reader: Martine Antle Reader: Hassan Melehy Reader: José M. Polo de Bernabé Reader: Donald Reid © 2007 Corina Dueñas ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT CORINA DUEÑAS: De la douleur à l’ivresse: Visions of War and Resistance (Under the direction of Dominique Fisher) This dissertation explores the notion of gendered resistance acts and writing through close readings of the personal narratives of three French women who experienced life in France during the Second World War. The works of Claire Chevrillon (Code Name Christiane Clouet: A Woman in the French Resistance), Marguerite Duras (La Douleur), and Lucie Aubrac (Ils partiront dans l’ivresse) challenge traditional definitions of resistance, as well as the notion that war, resistance and the writing of such can be systematically categorized according to the male/female dichotomy. These authors depict the day-to-day struggle of ordinary people caught in war, their daily resistance, and their ordinary as well as extraordinary heroism. In doing so, they debunk the stereotypes of war, resistance and heroism that are based on traditional military models of masculinity. Their narratives offer a more comprehensive view of wartime France than was previously depicted by Charles de Gaulle and post-war historians, thereby adding to the present debate of what constitutes history and historiography.
    [Show full text]
  • Aragon, Elsa Et
    Ce fichier numérique correspond au livre Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères, Presses Universitaires Franc-Comtoises, Coll. « Annales littéraires », 2000, 225 p. Il figure ici dans une version pré-print avec un contenu identique à la version publiée. En raison d’un décalage dans la pagination, il convient de se référer à cette dernière pour toute citation. Collection Annales Littéraires Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères Actes du Colloque de Glasgow, avril 1992 Sous la direction de Andrew Macanulty Presses Universitaire Franc-Comtoises Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères Collection Annales Littéraires, 682 Linguistique et Sémiotiques vol. 34 30 rue Mégevand – 25030 Besançon Cedex © Collection Annales Littéraires 2000 Diffusé par les Belles Lettres 95 bd Raspail– 75006 Paris ISBN 2.913322.04.2 ISSN 0768-4479 Collection Annales Littéraires Aragon, Elsa Triolet et les cultures étrangères Actes du Colloque de Glasgow, avril 1992 Sous la direction de Andrew Macanulty Publication coordonnée par le Grelis (Groupe de recherches en linguistique, informatique et sémiotiques), Université de Franche-Comté Les œuvres d'Aragon et d'Elsa Triolet sont intimement liées à plusieurs cultures étrangères. Les romans de la jeune femme russe devenue l'écrivain français Elsa Triolet puisent aux sources des grands classiques russes, Gorki au Maïakoski et, au moment de la seconde guerre mondiale, sont influencées par des émissions de la BBC. Aragon, obsédé par l'Espagne et son romancero à partir de 1936 fut un traducteur qui théorisa le rapport traduction/écriture. La réception de son œuvre dans l'Angleterre de la seconde guerre mondiale ou dans le Japon de l'Après-guerre connut des péripéties dues à l'hostilité de surréalistes exilés ou à son engagement politique.
    [Show full text]
  • Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920-40
    Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920–40 Despite the appalling record of the Soviet Union on human rights questions, many Western intellectuals with otherwise impeccable liberal credentials were strong supporters of the Soviet Union in the interwar period. This book explores how this seemingly impossible situation came about, examining the involvement of many prominent Western intellectuals with the Soviet Union, including Theodore Dreiser, G.B.Shaw, Henri Barbusse, Romain Rolland, Albert Marquet, Louis Aragon and Elsa Triolet, Victor Gollancz, Lion Feuchtwanger and Jean-Richard Bloch. Previously unpublished documents from the Soviet archives show the ‘behind the scenes’ operations of Soviet organisations that targeted, seduced and led Western intellectuals and writers to action. The book focuses in particular on the work of various official and semi-official bodies, including Comintern, the International Association of Revolutionary Writers (MORP), the All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries (VOKS), and the Foreign Commission of the Soviet Writers’ Union, showing how cultural propaganda was always a high priority for the Soviet Union, and how successful this cultural propaganda was in seducing so many Western thinkers. Ludmila Stern is Senior Lecturer in the School of Modern Language Studies at the University of New South Wales, Australia, where she coordinates Russian Studies, and Interpreting and Translation Studies. She has published on VOKS and French intellectuals, and her other research interests
    [Show full text]
  • ''Celui Qui Croyait Au Ciel Et Celui Qui N'y Croyait Pas
    ”Celui qui croyait au ciel et celui qui n’y croyait pas …” Corinne Grenouillet To cite this version: Corinne Grenouillet. ”Celui qui croyait au ciel et celui qui n’y croyait pas …”. pp.221-290, 1992, Les Annales littéraires de l’Université de Besançon n° 472. hal-03147484 HAL Id: hal-03147484 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03147484 Submitted on 19 Feb 2021 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Celui qui croyait au ciel et celui qui n’y croyait pas… Corinne GRENOUILLET, Université de Franche-Comté ____________________________________________ En 1942, la diffusion des Cahiers du Rhône dans la France occupée marqua l’orée d’un renouveau poétique lié à la célébration de la patrie et de ses traditions nationales. À l’origine de cette collection, l’extraordinaire dynamisme d’un intellectuel suisse romand : Albert Béguin, et sa collaboration avec un éditeur neuchâtelois : Hermann Hauser des éditions de La Baconnière (Boudry). Dans la collection des Cahiers du Rhône qui avait pour devise celle de Jeanne d’Arc : “Dieu premier servy”, Aragon publia deux textes majeurs des années sombres : Les Yeux d’Elsa et Brocéliande.
    [Show full text]
  • Quarante Contre Un
    QUARANTE CONTRE UN Paul Guth QUARANTE CONTRE UN filipacchi © 1991 — ÉDITIONS FILIPACCHI — Société SONODIP 63, avenue des Champs-Élysées - 75008 Paris Toute reproduction, même partielle, de cet ouvrage est interdite sans l'autorisation préalable et écrite de l'éditeur. Avant-propos C'est dans une discrète rue parisienne, où le silence ouate et atténue les bruits et les fureurs stressantes de la capitale, que nous avons rencontré Paul Guth. Dans un appartement qui fleure bon les souvenirs, on n'entend que le délicat frémissement des feuilles des arbres échappés, comme par miracle, de la féroce hécatombe citadine. Quelques oiseaux semblent chuchoter leur émerveille- ment. Rien ne saurait troubler cette retraite paisible. Tandis que « Yéyette », la femme de Paul Guth, frôle de ses gestes menus meubles cirés et piles de livres vivants d'avoir été lus et relus avec amour et respect, cet agrégé des lettres, latiniste et helléniste, revient pour nous avec pudeur et sérénité sur son passé. De temps à autre une senteur ensoleillée émane de la cuisine et flatte l'odorat. Cet Ossunois de pure souche, s'il ne roule pas les « r » à la manière trapue de son Sud-Ouest natal, n'a point pour autant oublié ses racines... Et sa célébrité — qui ne connaît pas Paul Guth ? — ne l'a jamais ébloui. Au contraire même, après ce long parcours de professeur, de journaliste, d'écrivain, on dirait encore qu'elle l'étonne. Ce havre pour le cœur, le corps et l'esprit, qu'il protège prudemment avec son épouse aimée, se situe comme par non-hasard, dans une rue ombragée, qui porte le nom d'une poétesse que loua Charles Baudelaire et qu'imita même Paul Verlaine.
    [Show full text]
  • Nicholas Hewitt, “Les Contes De France-Soir”
    “Les Contes de France-Soir” 137 “Les Contes de France-Soir”: Gender and Popular Fiction in Post-Liberation France Nicholas Hewitt Not surprisingly, 1945 was an unpromising year for best-sellers. An acute paper shortage reduced daily newspapers to just two pages and severely limited book production. As André Rousseaux, the book reviewer for Le Figaro gloomily commented: “In fact, there are hardly any books in the bookshops anyway.”1 Whilst sports, including rugby, football, cycling and athletics, the cinema and theatre, especially escapist “théâtre du boulevard,” rapidly returned to pre-war levels of activity, publishing remained in the doldrums. The first post-Liberation issue of Les Nouvelles Littéraires carried a major article on “Le Livre et le papier,” charting a continuing decline in paper allocation from the Occupation onwards.2 Nevertheless, although literature was all but driven from the pages of daily newspapers such as Le Figaro and France-Soir, in favor of coverage of sports, “spectacles” and film, it is possible, precisely because the sample is necessarily more limited, to draw some conclusions about the role of writing in the construction of a post-war national identity and its role in what Les Lettres Françaises called “la Renaissance Française,” particularly as regards its depiction of gender.3 On the face of it, the salient features of literary production in 1945 seem to point less towards the much-vaunted French “Renaissance” than towards a concern with continuity and conformity. The literary prizes for the year, which also include the belated awards for 1944, can hardly be seen to be rewarding innovation.
    [Show full text]
  • ACLA 2018 Print Guide 13768
    Annual Meeting of the American Comparative Literature Association ACLA 2018 | TABLE OF CONTENTS Welcome and Acknowledgments .............................................................................................................4 Welcome from UCLA ...............................................................................................................................6 General Information ..................................................................................................................................7 Conference Schedule ................................................................................................................................15 Pre-Conference Workshops ....................................................................................................................18 Seminars in Detail (Stream A, B, C, and Split Stream)........................................................................26 Index ........................................................................................................................................................169 CFP ACLA 2019 Announcement .........................................................................................................182 ADVERTISEMENTS Duke University Press ........................................................................................................................ 24-25 Edinburgh University Press ....................................................................................................................69
    [Show full text]
  • Diasporic Networks Narrate Social Suffering a Dissertation
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Francophonie and Human Rights: Diasporic Networks Narrate Social Suffering A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Comparative Literature by Simona Liliana Livescu 2013 © Copyright by Simona Liliana Livescu 2013 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Francophonie and Human Rights: Diasporic Networks Narrate Social Suffering by Simona Liliana Livescu Doctor of Philosophy in Comparative Literature University of California, Los Angeles, 2013 Professor Efrain Kristal, Co-Chair Professor Suzanne E. Slyomovics, Co-Chair This dissertation explores exilic human rights literature as the literary genre encompassing under its aegis thematic and textual concerns and characteristics contiguous with dissident literature, resistance literature, postcolonial literature, and feminist literature. Departing from the ethics of recognition advanced by literary critics Kay Schaffer and Sidonie Smith, my study explores how human rights and narrated lives generate larger discursive practices and how, in their fight for justice, diasporic intellectual networks in France debate ideas, oppressive institutions, cultural practices, Arab and European Enlightenment legacies, different traditions of philosophical and religious principles, and global transformations. I conceptualize the term francité d’urgence , definitory to the literary work and intellectual trajectories of those writers who, forced by the difficult political situation in their home countries, make a paradoxical aesthetic use of France, its ii territory, or its language to promote local, regional, and global social justice via broader audiences. The first chapter theorizes a comparative analysis of human rights literature produced at a global diasporic site by transnational authors circulating between several locations - Middle East, North Africa, Cuba, Eastern Europe, France and the United States - that inform their cultural identities and goals.
    [Show full text]
  • 3. Henry Rousso, Le Syndrome De Vichy De 1944 a Nos Jours, 2Nd Ed
    Notes INTRODUCTION 1. The Milice was a paramilitary unit, created in 1943 by Joseph Darnand, at that time Secretary of State for the Maintenance of Order in the Vichy government. Its remit was to track down and eliminate the Resistance. 2. Newspaper reports of the time published extracts from the judges' report. See in particular, Philippe Rochette, 'Une reecriture de l'his­ toire', Liberation, 14 April 1992. Translations from this article are my own. 3. Henry Rousso, Le Syndrome de Vichy de 1944 a nos jours, 2nd ed. (Paris: Editions de Seuil, 1990), translated as The Vichy Syndrome: History and Memory in France since 1944 (London: Harvard University Press, 1991). 4. Rousso's work on memory has many affinities with research carried out on history, literature and the Holocaust. See studies such as J. E. Young, Writing and Rewriting the Holocaust: Narrative and the Consequences of Interpretation (Bloomington: Indiana University Press, 1988) and Lawrence Langer, Holocaust Testimonies: The Ruins of Memory (Yale: Yale University Press, 1991). 5. See Bertram Gordon, 'The "Vichy Syndrome" Problem in History', French Historical Studies, 19/2 (1996) 495-518. 6. See Margaret Atack, 'L' Armee des ombres and Le Chagrin et la pi tie: Reconfigurations of Law, Legalities and the State in Post-68 France' in European Memories of the Second World War, H. Peitsch, C. Burdett and C. Gorrara (eds) (Oxford: Berghahn, 1998). 7. See Henry Rousso, 'Le syndrome de l'historien', French Historical Studies, 19/2 (Fall 1996) 519-26. 8. Two such studies are Margaret Atack, Literature and the Resistance - Cultural Politics and Narrative Forms 1940-1950 (Manchester: Manchester University Press, 1989) and Alan Morris, Collaboration and Resistance Reviewed: Writers and the Mode Retro in Post-Gaullist France (Oxford: Berg French Studies, 1992).
    [Show full text]
  • Charting the Future of Translation History This Page Intentionally Left Blank Charting the Future of Translation History
    Charting the Future of Translation History This page intentionally left blank Charting the Future of Translation History Edited by GEORGES L. BASTIN and PAUL F. BANDIA The University of Ottawa Press gratefully acknowledges the support extended to its publishing programme by the Canada Council for the Arts and the University of Ottawa. We also acknowledge with gratitude the support of the Government of Canada through its Book Publishing Industry Development Program for our publishing activities. __________________________________________________ National Library of Canada Cataloguing in Publication Charting the future of translation history / edited by Georges L. Bastin and Paul F. Bandia. (Perspectives on translation, ISSN 1487-6396) Includes bibliographical references and indexes. ISBN-13: 978-0-7766-0624-8 ISBN-10: 0-7766-0624-7 1. Translating and interpreting—History. 2. Translating and interpreting—Methodology. I. Bastin, Georges L., 1952– II. Bandia, Paul F. (Paul Fadio), 1961– III. Series. P306.C49 2006 418'.0209 C2006-902718-8 __________________________________________________ All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Cover illustration: L’inspiration by John Honoré Fragonard © Corel Corpora Copy-editing: Richard Thompson Cover design: Sharon Katz Interior design and typesetting: Laura Brady Proofreading: Donna Williams Published by the University of Ottawa Press, 2006 542 King Edward Avenue, Ottawa, Ontario K1N 6N5 [email protected] / www.uopress.uottawa.ca Printed and bound in Canada Contents ACKNOWLEDGEMENTS vii INTRODUCTION 1 Methodology SANTOYO, Julio-César Blank Spaces in the History of Translation 11 BANDIA, Paul F.
    [Show full text]
  • Prix Goncourt -- Britannica Online Encyclopedia
    10/10/2017 Prix Goncourt -- Britannica Online Encyclopedia Prix Goncourt Prix Goncourt, French literary prize, one of the most important in France. It was �rst conceived in 1867 by the brothers Edmond and Jules de Goncourt, authors of Journals, and created in 1903 by a bequest of Edmond that established the Académie Goncourt, a literary society of 10 members (none of whom may also be a member of the Académie Française) whose chief duty is to select the winner. Along with a now-nominal monetary award, the prize confers recognition on the author of an outstanding work of imaginative prose each year; novels are preferred. The prize is awarded each November. Among the writers who have won the Prix Goncourt are Marcel Proust, André Malraux, Elsa Triolet, Simone de Beauvoir, Romain Gary, André Schwarz-Bart, Michel Tournier, and Marguerite Duras. Marie Ndiaye, winner of the 2009 Prix Winners of the Prix Goncourt are listed in the table. Goncourt. Martin Bureau—AFP/Getty Images Prix Goncourt year title author 1903 Force ennemie John-Antoine Nau 1904 La Maternelle Léon Frapié 1905 Les Civilisés Claude Farrère 1906 Dingley, l’illustre écrivain Jérôme and Jean Tharaud 1907 Terres lorraines Emile Moselly 1908 Ecrit sur l’eau Francis de Miomandre 1909 En France Marius-Ary Leblond 1910 De Goupil à Margot Louis Pergaud 1911 Monsieur des Lourdines Alphonse de Chateaubriant 1912 Les Filles de la pluie André Savignon 1913 Le Peuple de la mer Marc Elder 1914 L’Appel du sol Adrien Bertrand https://www.britannica.com/print/article/477413 1/5 10/10/2017 Prix
    [Show full text]
  • Ukrainian-Russian Parallels in Translation of Contemporary French Prose
    16 L.S. Dyachuk UDC 81'255:811.133.1(048) UKRAINIAN-RUSSIAN PARALLELS IN TRANSLATION OF CONTEMPORARY FRENCH PROSE L.S. Dyachuk Department of Theory and Practice of Translation of Romance Languages, Nicholas Zerova, Taras Shevchenko Kyiv National University (Kiev, Ukraine). E-mail: [email protected] Abstract. This paper deals with the gender problems in translation of mod- ern French prose in Ukrainian-Russian context. The main bulk of the publi- cations into Russian and Ukrainian languages were made during the past two decades. It was promoted by two programs “Skovoroda” in Ukraine and “Pushkin” in Russia, which substantially assist the translation, the edition and the works’ distribution of French female fiction in Ukraine and Russia. In this paper, proceeding from the complexity of the phenomenon of con- temporary prose in France and analysis of Ukrainian and Russian transla- tions, a need for rethinking the methodology of translation of women's liter- ature is argued. Keywords: French women's prose; gender; gender translation; translation strategies. The relevance of the subject is caused by the absence of theoretical and practical comparative research devoted to gender characteristics of trans- lation of works by French writers into Ukrainian and Russian languages in the former Soviet Union. The aim of this paper is an analysis of the Ukrainian and Russian translations of French women's prose from the position of genderology. The subject of the research is the methods and ways of transmission of gender peculiarity of works by French writers translated into Ukrainian and Russian languages. The object of the study is a comparison of translation solutions re- sorted to by Ukrainian and Russian translators to transmit gender-marking of originals of French texts while translating into Ukrainian and Russian languages.
    [Show full text]