Ministério da cultura apresenta

o maior festival de cinema para jovens do mundo, pela primeira vez no brasil.

MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA Auditório Simón Bolívar Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664 Barra Funda - São Paulo - SP

28 janeiro cronograma segunda-feira

INÍCIO TÉRMINO AUDITÓRIO A AUDITÓRIO B sala refeição

9h00 10h30 “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 “PÚBLICO: Jurados do grupo 2 (12 a 14 anos) - ATIVIDADE: filme (15 a 17 anos) ATIVIDADE: oficina de sonoplastia, “Kaddish for a Friend” (Alemanha)” ministrada por Operahaus”

10h30 11h15 “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 (12 a 14 anos) ATIVIDADE: debate com equipe do filme “Kaddish for a Friend”” “PÚBLICO: Jurados do grupo 2 (15 a 17 anos) ATIVIDADE: filme 11h15 12h00 “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 “Simple Simon” (Suécia)” (12 a 14 anos) ATIVIDADE: bate-papo A cidade de São Paulo foi escolhida para abrigar um dos maiores festivais de cinema para jovem com ator/diretor nacional” do mundo, o Giffoni Film Festival. 12h00 12h45 “PÚBLICO: Jurados do grupo 2 (15 a 17 anos) ATIVIDADE: debate com equipe do filme “Simple Simon”” *** limpeza e manutenção da sala *** O evento acontecerá entre 28 de janeiro e 1º de fevereiro de 2013. Voltado para o público jovem, 12h45 13h30 “PÚBLICO: Jurados do grupo 2 (15 a 17 anos) ATIVIDADE: bate-papo com um dos grandes diferenciais do Giffoni é promover a atuação do adolescente enquanto jurado ator/diretor nacional” “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 (12 a 14 anos) do Festival, incentivando o desenvolvimento do senso crítico e a interação dele com pessoas do 13h30 15h00 “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 ATIVIDADE: almoço” (12 a 14 anos) ATIVIDADE: filme “Spud” *** limpeza e manutenção da sala *** Brasil, de outros países, bem como com artistas e cineastas. (África do Sul / Reino Unido)”

15h00 15h45 “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 “PÚBLICO: Jurados (12 a 14 anos) ATIVIDADE: debate com do grupo 2 (15 a 17 anos) Será formado um grupo de 400 jovens brasileiros e estrangeiros, de 12 a 17 anos, que serão equipe do filme “Spud”” “PÚBLICO: Jurados do grupo 2 ATIVIDADE: almoço” (15 a 17 anos) ATIVIDADE: filme jurados do Festival, assistindo à programação composta de 16 filmes nacionais e estrangeiros, 15h45 16h30 “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 “Suicide Room” (Polônia)” (12 a 14 anos) ATIVIDADE: bate-papo com incluindo produções inéditas no Brasil, e participando da votação para eleger o Melhor Filme. ator/diretor nacional”

16h30 17h15 “PÚBLICO: Jurados do grupo 2 (15 a 17 anos) ATIVIDADE: debate Além das sessões de cinema, o evento contará também com outras atividades, tais como debates “PÚBLICO: Jurados do grupo 1 com equipe do filme “Suicide Room”” (12 a 14 anos) ATIVIDADE: oficina de com cineastas dos filmes em competição, oficinas culturais, espetáculos de dança, música, teatro, 17h15 18h00 sonoplastia, ministrada “PÚBLICO: Jurados do grupo 2 por Operahaus” (15 a 17 anos) ATIVIDADE: bate-papo e sessões de bate-papo com profissionais do cinema nacional. com ator/diretor nacional”

18h00 19h30 *** montagem de palco / “PÚBLICO: público geral (atividade “PÚBLICO: jurados passagem de som / ensaio *** aberta à população) ATIVIDADE: oficina internacionais E para fechar o dia ao entardecer, haverão sessões gratuitas e abertas ao público geral de cinema, de sonoplastia, ministrada por Operahaus” ATIVIDADE: jantar” shows de música, dança e teatro – além de oficinas culturais para animar os participantes. 19h30 20h30 “PÚBLICO: público geral (atividade aberta à população) ATIVIDADE: entretenimento noturno *** limpeza e manutenção da sala *** com a Cia O Que de Que / Espetáculo O Giffoni São Paulo Film Festival conta com o patrocínio de Redecard e Petrobras, apoio “Cadê Meu Nariz?”” do Ministério da Cultura e Secretaria de Cultura do Estado de SP, Globo São Paulo, Rádio 20h30 22h00 *** desmontagem do espetáculo *** “PÚBLICO: público geral (atividade aberta à população) Disney e Revista Contigo! Mais informações podem ser consultadas através do site: www. ATIVIDADE: filme “Os Desafinados” (Brasil) - Panorama: Cinema Brasileiro giffonispfilmfestival.com.br. Cultura e Identidade Nacional” Kaddish para um amigo Spud Kaddish for a friend África do Sul/South Africa, 2010, 110’ Kaddisch für einen freund Alemanha/Germany, 2011, 93’ O Palhaço The Clown Frisson das montanhas Brasil/Brazil, 2011, 90’ Frisson des collines Jurados Canadá/Canada, 2011, 103’ Garotos espertos não choram Cool kids don’t cry Fique! Achtste – Groepers huilen niet Stay! Holanda/The Netherlands, 2012, 96’ Blijf! 12 a 14 anos Holanda/The Netherlands, 2010, 77’ Victor e o segredo da casa do crocodile Victor and the secret of crocodile mansion Vôo brilhante Das haus der krokodile Bright flight Alemanha/Germany, 2012, 91’ Il sole dentro Itália/Italy, 2012, 100’ 8 12 a 14 anos enemy… himto the police. To andreports than expected avoid sentenced being Ali isforced anddeported, to seekoutclosenessto his andvandalize theoldman’sthe apartment homewithabandon. Alexander onlyrecognizes Aliwhenhereturns homeearlier his Russian Alexander neighbour Zamskoy, second Jewish world an84-year-old war veteran. But Ali’s “friends” follow him into his fellow Arab youths. Butto gainthisrecognition, hehasto prove himself. In a test ofcourage, of hebreaks into theapartment Lebanon, heandhisfamily endupinBerlin-Kreuzberg. Here, hetriesto fitinandlongsfornothingmore than be acceptedto by Growing up inaPalestinian refugee camp, Ali Messalam learned to hate the 14-year-old at an early age. Jews After escaping de seuinimigo... o esperado, ovizinhoreconhece Ali eodenunciaàpolícia.Para nãosercondenado edeportado,Ali deverá ficarpróximo Guerra Mundial, ejunto com seus “amigos”, vandalizam acasadovelho homem.Ao retornar para casamaiscedo doque prova de coragem, de ele seu entravizinho russo, no apartamento um senhor judeu de 84 anos, veterano da Segunda aceito porseusjovens colegas árabes. para ganhareste Mas reconhecimento, eletem queprovar seuvalor. Emuma deescapardoLíbano,Depois Ali, eletenta eleesuafamíliachegamaBerlim. seadaptaredesejanadamaisdo que ser Tendo crescido emumcampoderefugiados palestino, de14anos, Ali Messalam, aprendeu aodiarjudeusdesdecedo.

Kaddish para um amigo Kaddish for a friend Kaddisch für einen freund Alemanha/Germany, 2011, 93’ Tina Keimel-Sorge Tina figurino/costume designer Lange Maximilian designer direção dearte/production Horst Reiter montagem/editor Mathias Schöningh photography direção defotografia/director of Leo Khasin roteiro/screenplay Leo Khasin direção/director feature directorial debut. THIRST (DURST, 2003),KICKBACK FOR AFRIENDishis (2004).KADDISH 2001), He directed films, several such asDEAR MOM (LIEBEMUTTER, short has workedTV productions. asan assistant director on various film and the Kaskeline Film Academy andatAutorenschule inBerlin Hamburg. He 1973,Moscow.Born HeinitiallystudiedDentistry, followed by studiesat longas-metragens. KICKBACK FORAFRIENDésuaestreia (2004).KADDISH nadireção de 2001)e como DEARMOM(LIEBEMUTTER, THIRST (DURST, 2003), vários filmeseproduções deTV. Dirigiu diversos curtas-metragens, Autorenschule Hamburg. Trabalhou como assistente de diretor em seguida estudounaAcademia eem emBerlim, deCinema Kaskeline, eem Nascido em1973,Moscou. Inicialmenteestudou Ortodontia, Anna Böttcher Heinz W. Krückeberg (Isja) Neil Abdullah(Walid) Malik Afrashteh (Mouna) Sanam Neil Belakhdar(Ali Messalam) Zamskoy) Ryszard Ronczewski (Alexander intérpretes/leading players Schleip Dieter Fabian Römer música/music Thorsten Bolze som/sound [email protected] fax +498974975811 phone +491728587016 Munich –Germany Wilbrechtstr. 53a,81477 Bach GbR undMartin Film Sigrid SiMa sales internacional/worlddistribuição Bach Martin produzido por/produced by Diretor /Director Leo Khasin

9 10 12 a 14 anos who introduces himto great literature and, despite hisown failing marriage, offers relationship advice. Mermaid andthefemmefatale Through Amanda. allhisadventures, Spudisadvisedby hiseccentric English teacher, Mr. Edly, playandgetstheleadrole. heauditionsforaschool and women. So Healsothrows himselfinto hisemerging love lifewith new home. Hedecides that the only way forhimto accepted be thebullying in thisnew world andto isthrough survive fame is surrounded by like boys withnicknames Gecko, Rambo, to adaptto his Rain Man,MadDog,andhehashishandsfulltrying backgroundordinary whowinsascholarship to anelite private Africa. inSouth school At fullofrichkids, hisnewschool Spud Africa.South It’s 1990,andNelsonMandelaisgoingto released be from aliasSpud, Milton, prison. John isasmallboy from an conselhos amorosos. excêntrico professor deinglês, Mr. Edly, queoapresenta àgrande literatura e, apesardeseucasamento falido, oferece vida amorosa ea com Mermaid ‘femme fatale’ Amanda. Ao longodesuasaventuras, Spudrecebe aconselhamento deseu faz umaaudiçãopara apeçateatral daescola econsegue opapelprincipal. Além disso, sejogadecabeçaemsuanova que oúnico meiopara seraceito esobreviver aobullyingneste novo mundoéatravés dafamaedasmulheres. Eleentão ambiente emsuanova escola cheiadegarotos ricos com apelidoscomo Gecko, Dog. Mad Elepercebe Rambo,Man, Rain deelite dopaís. Spudtenta simplesqueganhauma bolsadeestudosnumaescolade origem particular adaptar-se ao daprisão.África apelidadoSpud, doSul. estápara JohnMilton, serlibertado éumgaroto Oanoé1990eNelsonMandela

Spud África do Sul/South Africa, 2010, 110’ direção de arte/production designer direção dearte/production Megan Gill montagem/editor GewerLance director ofphotography direção defotografia/ John Van De Ruit on anovel by baseado emumromance de/based Donovan Marsh roteiro/screenplay Donovan Marsh direção/director AND WHITE PIPES. Afterwards he directed the TV filmTHEGOODFIGHT.AND WHITEPIPES.Afterwards hedirected theTV videos. In2005hewrote, directed andedited hisfirstfeature film,DOLLARS shows, commercials,director andeditor inavariety ofareas: music TV hiscareer in1992.Hehas He began worked inthefilmindustry asawriter, GOOD FIGHT. DOLLARS AND WHITE PIPES.Emseguida,dirigiu ofilmeparaTV, THE Em 2005,escreveu, dirigiu eeditou seuprimeiro longa-metragem, editor emdiferentes áreas: shows televisivos, publicidade, vídeo-clipes. Sua carreira tem inícioem1992. Trabalhou como escritor, diretor e produzido por/produced by Alex McGregor (Christine) Glockenshpeel) Jeremy Crutchley (Mr. Jason Cope (Mr. Wilson) Tanit Phoenix(Mrs. Eve Wilson) (Mr.John Cleese Guv” Edly) “The Milton) Troye Sivan (John “Spud” intérpretes/leading players GomezMariano figurino/costume designer Tom Gubb Nu Metro Films world sales internacional/ distribuição phone 0214224680 Cape, 8001 Town,Cape Street, Western 120Bree Schuur 708 DeOude FilmsRogue Star produção/production Brad Logan Ross Garland Diretor /Director Donovan Marsh

11 12 12 a 14 anos and disappointments ofdesire,and disappointments friendshipandlove. Against thebackdrop oftheAge ofAquarius andthefirstlunarlanding, Frisson is coming ofage. He’s slowly discovering thejoys itto Woodstockmaking and gettingJimiHendrix’s autograph. He’ll stop atnothingto getthemoneyheneedsfortrip. He getsinto trouble withhisfriend, bigThibault, andcarries atorch forhisteacher. Frisson believes anything ispossible, even can feelthespiritofdiscovery awakening inside. Hewants to withhishero, golive inthe country outlawbiker Tom Faucher. It’s thesummerof1969.The world ischangingfast, andayear ofintense upheaval social hasjustended. At 12,young Frisson as alegrias edecepções dodesejo, daamizadeedoamor. pano defundoacontracultura doshippieseaprimeira viagemàLua, Frisson atinge amaturidadeelentamente descobre um autógrafo Nadapoderá deJimiHendrix. impedi-lodeconseguir odinheiro dequeprecisa para aviagem. Tendo como está secretamente apaixonado porsuaprofessora. Frisson acredita que tudoépossível, até mesmoira Woodstock epegar selvagem motociclista Tom Faucher. Frisson vive semetendo emencrencas com seumelhoramigo, ogrande Thibault, e o jovem dentro Frisson dele. despertando Eledesejairmorar sente nointerior com oespírito dadescoberta seuídolo, o Verão de 1969. O mundo transforma-se rapidamente e um ano de intensa agitação social acaba de terminar. Aos 12 anos,

Frisson das montanhas Frisson des collines Canadá/Canada, 2011, 103’ Yves Bélanger photography direção defotografia/director of Denis Thériault collaboration of com acolaboração de/withthe Michel Michaud Richard Roy roteiro/screenplay Richard Roy argumento/story Richard Roy direção/director YOU BELONG TO ME(2008),FINALVERDICT(2009). FUGITIVEFOR LOVE(2006), THRILLOFTHEKILLABDUCTED: (2007), OF PASSION (2005),FLIRTING (2005),FORBIDDEN WITHDANGER SECRETS movies,directed suchasADEADLY several TV ENCOUNTER (2004),CRIMES debutwiththeseriesLEMASQUE (1997).Afterwards he directorial TV BEACH, followed by OLÉ(2000).Hemadehis (1996)andCAFÉ CABOOSE University. In1990hedirected hisfirsttheatrical feature film, MOODY He studiedFilm inCanada attheLaval andattheConcordia University FOR LOVE (2007), YOU BELONG TO ME(2008),FINAL (2009). VERDICT WITH DANGER (2006), THRILL OF FUGITIVE THE KILL(2006),ABDUCTED: CRIMES OFPASSION (2005),FLIRTING (2005),FORBIDDENSECRETS dirigiu diversos filmesparaTV, tais como ADEADLY ENCOUNTER (2004), estreia nadireção de foi LEMASQUE nasérie (1997). Em seguida, TV MOODY BEACH, OLÉ (1996)(2000). seguido e Sua por CAFÉ CABOOSE Concordia. Em1990, dirigiu seu primeiro longa-metragem teatral, Estudou cinemanoCanadá, naUniversidade Laval enaUniversidade Guillaume Lemay-Thivierge Antoine OlivierPilonn(Frisson) intérpretes/leading players Fm Le Sieur música/music Audet Pierre-Jules som/sound Michèle Hamel figurino/costume designer Jean Bécotte designer direção dearte/production Michel Arcand montagem/editor Canada Montréal, H2Y4A3- Québec 1 rueMcGill, bureau 404, Solofilms produção/production Louis-Philippe Rochon produzido por/produced by Anik Lemay (Lucille) Patrice Robitaille (Aurèle) Paradis) Évelyne Brochu (Hélène (Burger) Antoine Bertrand (Tom Faucher) Diretor /Director RoyRichard [email protected] www.eonefilms.com InternationaleOne sales internacional/worlddistribuição [email protected] www.frissondescollines.com phone +15149040210

13 14 12 a 14 anos safe enough for Milad andhisfamily. enoughsafe for Milad Netherlands. Through themedia attention raised andLieke, ofMilad by the story thequestionhasrisenwhether ornotIran is toperson take care discovers Milad ofthem. When to thatIran,his family to transported isabout be heandLieke goback to the in theirhidingplace. They runaway, go to Lieke’s dad andfindoutthathe was just released from prisonandheisnottheright to ajournalist,butwithoutsuccess. Milad’s to family adetention centre istransported Lieke disappears: andMilad findshim family have to goback to Iran astheirresidence isturneddown. permit Lieke to goes The HagueandsendsMilad’s family dossier young.very Lieke lives withhermum: herdadis French andlives andhis Then inBelgium. something terrible Milad happens: The Netherlands. Lieke andMilad, 11,are both great pals. lives Milad withparents sisters: andtwo theyfledIran whenhe was o suficienteMilad esuafamília. para Lieke voltam namídialevanta para aquestãosobre aHolanda. Aatenção éseguro seoIrã queahistória delesdesperta para descobre cuidardeles. Milad Quando quesuafamíliaestáparae quenãoéapessoacerta serlevada paraelee oIrã, o encontra no esconderijo deles. Eles fogem, procuram o pai de Lieke e descobrem que ele acabou de ser solto da prisão élevada aumcentro mastudoemvão:família deMilad, afamília deMilad desaparece. dedetenção eMilad Liekeentão família têm quevoltar umavez aoIrã queseuvisto foi depermanência recusado. Liekeenvia odossiêda aumjornalista bastante novo. Liekemora com suamãe–seupaiéfrancês evive naBélgica. Algo terrível acontece esua então: Milad sãograndes mora amigos.Holanda. LiekeeMilad com –elesfugiram seuspaiseduasirmãs Milad quandoeleera doIrã

Fique! Stay! Blijf! Holanda/The Netherlands, 2010, 77’ figurino/costume designer Jan Rutgers designer direção dearte/production Jasper Quispel montagem/editor Steve Walker photography direção defotografia/director of Willemine van der Wiel Mirjam Oomkes roteiro/screenplay Lourens Blok direção/director ROTS), whichwas screened atGFF2008. BATTLE OFPAREO VAN (DEZEVEN ROCK DARAN, DESTRIJDOMPAREO Award. In2008hedirectedSEVEN OF THE hisfirstfeature DARAN: film, THE DOOD &LUCHTGITAAR), whichwas nominated fortheStudentAcademy film 2006 hegraduated withtheshort LOVE, DEATH &AIRGUITAR (LIEFDE, admitted to Film theDutch andTelevision Academy inAmsterdam. In 1978.After graduatingBorn from theGraffic Lyceum Utrecht, in he was Giffoni 2008. (DE ZEVEN VAN DARAN, DESTRIJDOMPAREO ROTS), quefoi exibido no longa-metragem, OFDARAN:THE SEVEN THE BATTLE OFPAREO ROCK o prêmio daStudent Academy Award. Em2008, dirigiu seuprimeiro AIR GUITAR (LIEFDE, DOOD&LUCHTGITAAR), quefoi nominadopara Amsterdã. LOVE, Em2006,formou-se com ocurta-metragem DEATH & foi admitido na Academia Holandesa de Cinema e Televisão, em Nascido de em se 1978. formarDepois no Liceu GráficoUtrecht, em produzido por/produced by Farhad Foroutanian (Omid) WeeberEgbert-Jan (Chris) Axel (Luc) Daeseleire Maike Meijer(Sandra) Ezzaldeen Ali(Milad) Mexx Nachbar(Lieke) intérpretes/leading players Spruijt Maarten música/music Leo Franssen som/sound Fanny Kieft [email protected] www.shootingstar.nl fax +31206268533 phone +31206247272 Amsterdam – The Netherlands Prinsengracht 546,1017KK Film Star CompanyShooting produção/production Dave Schram PetersMaria Hans Pos Diretor /Director Lourens Blok

15 16 12 a 14 anos These players latest football boys market, areofthekid victims from which theyescaped. year-old, comes fromanAfrican N’Dola, village, andhewants to gobackthere, withhisfriendRocco, 14year-old, from Catania. in theopposite direction–from Europe to Africa –madeby boys, other two ThaboandRocco, alongwithafootball. Thabo, 13 directed to Bruxelles and, inthisway, theirlongtravel –from ofhope Africa to Europe –begins. Ten years later, another journey, love like your own life”. With their letter intheirpocket, Yaguine andFodè hidethemselves inside the undercarriage ofaplane and the officialsmembers of Europe”. In this letter, they’re help to asking have schools,food, medicines, “as your sons that you Yaguine andFodé, Guineanboys, two childandboy from wrote Excellences Africa ofevery –on thebehalf –aletter to “Their infantis, doqualconseguiram escapar. à suaterra com seuamigoRocco, de14anos, daCatania. Essesgarotos sãovítimasdomercado dejogadores defutebol garotos, Thabo eRocco, com suasbolas de futebol. Thabo, de13anos, vem deN’Dola, umvilarejo africano, equerretornar anos depois, acompanhamos umaoutra dessavez jornada, emdireção oposta–daEuropa àÁfrica –,feita pordoisoutros de umavião com destinoaBruxelas e, dessaforma, tem deesperança iníciosualongajornada daÁfrica àEuropa. Dez seus filhosque vocês amam como suaprópria vida”. nobolso, Com acarta Yaguine e Fodè escondem-se notrem depouso Excelências osmembros eoficiaisda Europa”. elespedemajudapara ter escolas, Nestacarta, alimentos e remédios “como Yaguine eFodé, doisgarotos guineenses, escreverampara daÁfrica –umacarta –emnomedecadacriança “Suas

Vôo brilhante Bright flight Il sole dentro Itália/Italy, 2012, 100’ montagem/editor Giovanni Cavallini photography direção defotografia/director of Paola Rota Marco Cavaliere Paolo Bianchini roteiro/screenplay Paola Rota Paolo Bianchini argumento/story Paolo Bianchini direção/director Cinema, where hedirected DAY, NIGHT, DAWN (2007,sponsored by Unicef). withPaola(2009). In2006heco-founded company Rotatheproduction Alveare WATER BOY (2005),CODE NAMEAURORA (2007)THEMARSH’S INTRIGUES movies forRai: THEMANOFWIND(2002,sponsored byseveral Unicef), TV 1997).Afterwards hemade BIGOAK, (THE QUERCIA GRANDE cinema withLA STORY). Heswitched toMANIA, DEVILMAN commercials andthenbackto the screenwriter GOLDENMEN,AT (SEVEN anddirector (MASSACRE ANYCOST) to directors suchas Zampa, Sica, Comencini, Inthe60s hewasDe Bolognini. careerUnicef since Ambassador as an 2002. his assistant He artistic began DAWN (2007,patrocinado pelaUnicef). aempresaRota deprodução Alveare Cinema, ondedirigiu DAY, NIGHT, (2007), THE MARSH’S INTRIGUES(2009).Em2006,elecofundou com Paola WATER(2002, patrocinado pelaUnicef), BOY (2005),CODE NAME AURORA Posteriormente, fez diversosRai: filmes para aTV THE MAN OF THE WIND 1997). BIG OAK, de volta para o cinema com (THE QUERCIA LA GRANDE (MASSACRE para Mudou comerciais MANIA, DEVILMAN STORY). edepois anos 1960,foi roteirista GOLDENMEN,AT (SEVEN ediretor ANY COST) assistente dediretores como Zampa,Comencini, Sica,Bolognini. Nos De Embaixador daUnicef desde2002.Começou como suacarreira artística Father X) (PadreFrancesco X/ Salvi Angela Finocchiaro (Chiara) FresaGaetano (Rocco) Fallou (Thabo) Kama intérpretes/leading players Fabrizio Siciliano música/music Paola Bonucci figurino/costume designer Giuliano Pannuti designer direção dearte/production Siciliano Roberto [email protected] www.ilsoledentro.eu Roma -Italy Via GuidoD’Arezzo 5,00186 Alveare Cinema produção/production Paola Rota produzido por/produced by pullman/coach driver) Giobbe Covatta (autista Bianchi(Attilio)Diego Diretor /Director Paolo Bianchini

17 18 12 a 14 anos thought “Imake laugh, everyone butwhoisgonnamake me laugh?” through Brazil´swith agroup countryside. ofartists Pangaré istired ofhisdemandingjob asaclown andobsessedwith the Puro (Paulo Sangue andPangaré José) Mello),father (Selton andson, are the owners ofthecircus Esperança thattravels (Hope), obcecado pelaseguinte ideia: “Eu faço todo mundorir, masqueméquevai mefazer rir?” pelasestradas dopaís. Entreartistas osespetáculos, surgem muitascobranças emcimadePangaré. Eleestáexausto e Puro (Paulo Sangue José)ePangaré paiefilho, (SeltonMello), sãoosdonosdo Circo Esperança elideram umatrupede

O Palhaço The Clown Brasil/Brazil, 2011, 90’ Loredo, TonicoPereira Indrid, JacksonAntunes, Jorge Cordeiro, Teuda Bara,Giselle Fávero, Cadu Chasseraux, Erom Facó, Maíra BrunaChiaradia, Thogun, Hossen Minussi,Alamo GiselleMotta, Manoela, Tony, RenatoKarla, Macedo, Larissa Franco,Bara, Moacyr Fabiana Mello,Selton Paulo José, Teuda elenco/cast Mello Selton diretor/director Bananeira Filmes estúdio/studio Imagem Filmes distribuidora/sales Plínio Profeta trilha sonora/soundtrack Adrian Teijido fotografia/photography Vindicatto Mello,Selton Marcelo roteiro/screenplay Vânia Catani produção/production Diretor /Director Mello Selton

19 20 12 a 14 anos chemotherapy, to begins discover Akkie power theextraordinary offriendshipand, ofcourse, football. tests reveal theshattering newsthatshehasLeukaemia. Butastheillnesstakes holdandsheisforced to undergo painful ground by an enemy far worse than any boy could be. Taken to by the doctor her concerned parents repeated after nosebleeds, the pitch female free only fuels her determination more. Then one day, without any warning, findstothe herself tackled Akkie of herclassmate, Joep, whodoesn’t allowed think girlsshouldbe to joininata“boy’s” game. Indeed, hiscampaign to keep Football girl, 12year-old lives Akkie, soccer crazy fortheschool tournament. Full ofconfidence andspirit,shedefiesthe taunts a descobrir oextraordinário poderdaamizadee, claro, dofutebol. éforçadade queelatem asubmeter-se leucemia. ÀmedidaqueadoençaseinstalaeAkkie àquimioterapia, elacomeça seus paisdepoisdesofrer repetidos episódiosdesangramento algunsexamesnotícia revelam nonariz, aperturbadora dia, semaviso poruminimigomuito prévio, éderrubada piordoquequalquergaroto. Akkie Ao serlevada aomédico por dele para queasgarotas fiquemde fora docampo defutebol acabasóaumentando aindamaisadeterminação dela.Um de classe Joep, que acredita que as garotas não deveriam poder jogar um “jogo de meninos”. No entanto, a campanha éumaadolescente apaixonadaAkkie porfutebol. Cheiadeconfiança edeenergia, eladesafiaas provocações deseu colega

Garotos espertos não choram Cool kids don’t cry Achtste – Groepers huilen niet Holanda/The Netherlands, 2012, 96’ direção de arte/production designer direção dearte/production Philippe Ravoet montagem/editor Gerd Schelfhout photography direção defotografia/director of Jacques Vriens a bookby baseado emumlivro de/basedon van HolstKarin Pellekaan roteiro/screenplay Dennis Bots direção/director TV series THE HOUSE OF ANUBIS (HET HUIS ANUBIS), which he also directed. TV RETURNOFSIBUNA /DETERUGKEER VAN(THE SIBUNA, 2010),basedonthe OFARGHUS /DEWRAAKREVENGE VAN movie ARGHUS, 2009)andaTV (THE feature films PATH OFTHE7SINS/HET PAD DER 7 ZONDEN, 2008;THE In 2005hedirected hisfirst feature, two Then hemade ZOOP INAFRIKA. which was screened atCannes Award andwon Silver Gryphon atGFF2002. REFLECMENT,directed hisfirstshort, followed EXIT(2001), by EMERGENCY Academydirector from theFilmDutch in Amsterdam. In 1997 he and TV (Zambia). 1974,Kitwe In1996hegraduatedBorn and asascriptwriter qual eletambémdirigiu. de baseado nasérie HUISANUBIS),a TV THE HOUSEOFANUBIS(HET OF SIBUNA / DE RETURN TERUGKEER para (THE VANTV SIBUNA, 2010), /DE OFARGHUS THE REVENGE WRAAK VAN 2009)eumfilme ARGHUS, PATHdois longas(THE OF PADTHE 7SINS/HET DER7ZONDEN, 2008; dirigiu seuprimeiro longa-metragem, ZOOP Emseguidafez INAFRIKA. noGiffoniganhou oprêmio Silver Gryphon Film Festival 2002.Em2005, EXIT(2001),oqualfoiseguido porEMERGENCY exibido emCannes e Amsterdã. REFLECMENT, Em1997,dirigiu seuprimeiro curta-metragem, roteirista ediretor naAcademia HolandesadeCinema e em TV (Zâmbia). Em 1996, graduou-seNascido em 1974, em Kitwe como Amin Belyandouz (Brammetje) Bram Flick (Laurens) Fiona Livingston (Elise) Nils Verkooijen(Joep) Hanna Obbeek(Akkie) intérpretes/leading players Johan Hoogewijs música/music Herman Pieëte som/sound Margriet Procee figurino/costume designer Florian Legters fax +31205307119 phone +31206163231 Netherlands - TheAmsterdam 1011 VL Rapenburgerstraat 109, Rinkel Film produção/production Michiel Bartels David Jan-Bijker Harro van Staverden Reinier Selen produzido por/produced by Eva van derGucht(Ina) Diretor /Director Dennis Bots Greenwood Place, London NW5 16,Deane House Studios,Suite High Point Media Group sales internacional/worlddistribuição phone +31356252040 Netherlands Hilversum, 1217SP- The Vaartweg 163D(Oude Loswal), Bijker Productions [email protected] www.rinkelfilm.com [email protected] www.highpointmediagroup.com fax +442074853281 phone +442074246870 1LB -UK

21 22 12 a 14 anos major mystery. Mr. suspiciously aswell. isacting Strichninsky theyinvolved Are inCecilia’s he’s to suspect deathsomehow? Victor starts onto a mysterious clues. Creepy and hersonFriedrich Mrs. neighbour Debisch keep gettingin his way neighbour asheexplores. Shifty the housemany years agounder mysterious circumstances. Victor pagesthrough infascination, thebook following Cecilia’s of Cecilia, agirlthatdiedin fortheintruderinpanicandfinds thediary looking him.Aburglar?behind Aghost?Victor starts eye sockets.empty Suddenly, standingbefore abigmirror, through Victor thehouse freezes infright:adarksilhouette darts at homewithhisbigsisters Cora andLouise. Exploringtherooms oftheoldhouse, Victor findsalittlestuffed crocodile with The Laroches have justmoved oldmansion whentheirparents goonvacation, into aspooky Victor alone leaving11year-old eles envolvidos de Cecilia? de alguma forma na morte Victor começa a suspeitar que está diante de um grande mistério. seu caminhoaolongodesuainvestigação. Outro vizinho, oSr. Strichninsky, tambémcomeça aagir suspeitamente. Estariam seguindo aspistasmisteriosas deCecilia. Umaassustadora vizinha,aSra. eseufilho Debisch, ficam atravessandoFriedrich Cecilia, umagarota quemorreu nacasamuitos anos atrás, sobcircunstâncias misteriosas. Victor folheia com odiário fascinação, umladrão? Umfantasma? pela casa.Seria Victor, empânico, começa aprocurar ointruso eacabaporencontrar de odiário pelúcia semosolhos. repente, De emfrente aumgrande espelho, Victor congela demedo:umasilhuetaescura estáseguindo-o anos, Victor, sozinho emcasacom maisvelhas. suasirmãs Explorando acasaantiga, Victor encontra umpequenocrocodilo de Os Laroches acabaram de semudarpara umavelha eassustadora mansão, quandoospaissaemdeférias, deixandoofilhode11

Victor e o segredo da casa do crocodile Victor and the secret of crocodile mansion Das haus der krokodile Alemanha/Germany, 2012, 91’ Philip Peschlow photography direção defotografia/director of Helmut Ballot book by baseado numlivro de/basedona Philipp Stennert Cyrill Boss Eckhard Vollmar roteiro/screenplay Philipp Stennert Cyrill Boss direção/director followed by JERRY COTTON (2010). they madetheirfirsttheatrical feature, (NEUESVOMWIXXER), THETRIXXER FAIRYPROSIEBEN TALE In2007 MÄRCHENSTUNDE). HOUR(DIEPROSIEBEN series – DIESERIE).In2006theywrote oftheTV and directed episodes two FIT, USE NICHTPASST ABIGGERHAMMER(WAS WIRDPASSEND GEMACHT directors. seriesIFITDON’T Since 2003theywrote several oftheTV episodes inLudwigsburg.Württemberg Since 2000theywork together aswriters- TheyGöttingen. graduated from inDirecting theFilm Academy Baden- Cyrill was was Boss in1975, in1974,Munich.Philippborn born Stennert COTTON (2010). primeiro longa, THE TRIXXER (NEUES VOM WIXXER), seguidodeJERRY TALE MÄRCHENSTUNDE). HOUR(DIEPROSIEBEN Em2007fizeram seu escreveram edirigiram FAIRY de PROSIEBEN doisepisódios da série TV (WAS NICHTPASST WIRD PASSEND GEMACHT –DIESERIE).Em2006, FIT, de IFITDON’T vários episódiosdasérie USEABIGGERHAMMER TV trabalham juntos como roteiristas-diretores. 2003 escreveram Desde de Cinema deBaden-Württemberg, emLudwigsburg. 2000 Desde Formaram-seem 1975, em Göttingen. em direção na Academia Cyrill nasceu Boss nasceu em1974,Munique. Philipp Stennert Kristo Ferkic (Victor) intérpretes/leading players Christoph Zirngibl Helmut Zerlett música/music Thorsten Bolzé som/sound Mo Vorwerck figurino/costume designer Matthias Müsse designer direção dearte/production Connie Strecker montagem/editor Munich –Germany Beethovenplatz 2,80336 Rat Pack Filmproduktion produção/production BeckerChristian produzido por/produced by Strichninsky) Waldemar Kobus (Mr. Gudrun Ritter (Mrs. Debisch) (Friedrich Debisch) HerbstChristoph Maria Vijessna Ferkic (Louise) Joanna Ferkic (Cora) Diretor /Director Cyrill Boss, PhilippStennert [email protected] www.sola-media.net fax +497114792658 phone +497114793666 - Germany Stuttgart Filderhauptstrasse 49,D-70599 MediaGmbH Sola sales internacional/worlddistribuição [email protected] www.ratpack-film.de fax +49121148777 phone +49121148700

23 Simplesmente Simon Norman Simple Simon Estados Unidos/USA, 2011, 99’ I rymden finns inga känslor Suécia/Sweden, 2010, 90’ Xingu Brasil/Brazil, 2011, 102’ Sala do suicídio Suicide room Às mil maravilhas Jurados Sala samobójców Hunky dory Polônia/Poland, 2011, 110’ Reino Unido/UK, 2012, 110’

Otelo em chamas Submarino Otelo burning Submarine 15 a 17 anos África do Sul/South Africa, 2011, 102’ Gran Bretagna-USA/UK-USA, 2010, 97’

Rei da Ilha do Diabo King of devil’s island Kongen av bastøy Noruega/Norway, 2010, 120’ 26 15 a 17 anos he hasascientifically foolproofplan… knows love Simonnothing about Sam anewgirlfriend.mission: to and doesn’t find Unfortunately understandemotions, but into chaos. Wanting thingsto getbackto normal, Simonrealizes itisupto himto restore theorder andhegives himselfone understand humans. depressed over ButwithSam thebreakup withhisgirlfriend, changesandSimon’s everything world turns down by isdumped whenhisolderbrother hisgirlfriend. Sam istheonewho’s Sam always taken care ofSimon,helpinghim pattern –withthesameschedule, thesamemeals,a certain thesameclothes–week inweek out.Hislifeisturnedupside- Simon, 18year-old, isaboy withAsperger’s Syndrome. To make Simonneedsstructure: heneedsthingsto hislifework, follow científico infalível... uma nova namorada para Infelizmente, Sam. Simon não entende nada sobre o amor ou emoções, mas ele tem um plano que as coisas voltem ao normal, Simon percebe que depende dele restaurar a ordem e toma para si uma missão: arranjar porcausadotérmino deseurelacionamento, deprimido Sam tudomudaeomundodeSimonvira um caos. Querendo levaSam, umfora aentender danamorada. foiaspessoas. Sam com Mas quemsempre cuidoudeSimon,ajudando-o mesmas refeições, asmesmas roupas –diaapósdia.Suavidavira decabeçapara baixo maisvelho, quandoseuirmão estrutura: precisaprecisa queascoisas deumacerta sigamumdeterminado padrão –com osmesmoshorários, as Simon éumgaroto de18anoscom Síndrome deAsperger. aeste Devido distúrbio, para fazer suavidafuncionarSimon

Simplesmente Simon Simple Simon I rymden finns inga känslor Suécia/Sweden, 2010, 90’ maquiagem/make-up CornelioCasandra figurino/costume designer Johansson Mikael montagem/editor Niklas Johansson photography direção defotografia/director of Jonathan Sjöberg Andreas Öhman roteiro/screenplay Andreas Öhman direção/director Academy Award Foreign forBest Language Film. first feature film,SIMPLESIMON, was Sweden’sentry atthe2010 official LIV (2009). SOMHis TRAILER #307 (2007) and MITT such as BLANDBAND that film was what he was going to do. films, He directed a of short number 1985.HesawPaulBorn Thomas Anderson’s MAGNOLIA (1999)anddecided Filme2010 para Melhor deLínguaEstrangeira. foi escolhido como representante da Suécia na nominação do Oscar LIV SOM primeiro (2009).Seu longa-metragem,TRAILER SIMPLESIMON, comoDirigiu BLANDBAND alguns #307 curta-metragens, (2007) e MITT Thomas Anderson, decidiuquecinemaera fazer oqueeleiria navida. viu ofilme Nascido em1985.Quando MAGNOLIA (1999), de Paul produtores/producers Kristoffer Berglund (Peter) (Jonna) Thorson Susanne Hamilton (Frida)Sofie Cecilia Forss (Jennifer) Wallström(Sam) Martin (Simon) Bill Skarsgård intérpretes/leading players Josef Tuulse música/music Cinepost som/sound Linda Skogh Greta Garbos vägGreta Garbos 13,16936 AB Svensk Filmindustri sales internacional/worlddistribuição [email protected] www.naive.se phone +4687206679 Stockholm –Sweden Kronobergsgatan 49,11233 Naive AB produção/production Bonnie Skoog Feeney Jonathan Sjöberg Diretor /Director Andreas Öhman [email protected] www.sfinternational.se fax +4687104460 phone +4686803500 –SwedenSolna

27 28 15 a 17 anos with suicidaltendencies. allows Sylwia Dominik to lure himinto adangerous game. who tells himsheplansto commit suicide. Shealsointroduces himto herfriendsinthe“suicide room”, achatroom forpeople thethought anybear ofschool more, withdraws, world. Dominik into hepseudonymously avirtual drifting Online meetsSylwia website, network himonasocial posted about thisputsanendto hisself-confidence, motivation and concentration. Unable to with afellow-student nudges Dominik’s worldkilter dangerously andwhen hediscovers off the comments hisclassmates have are only one hundred days towill leave go before Dominik the country’s finest school. But a series of humiliating experiences is of the a product marriage drivenDominik by success Andrzej, a businessman, and ambition his Therebetween wife Beata. para pessoascom tendências suicidas.sala debate-papo sedeixaatrair Dominik porSylwia para jogo. umperigoso Sylwia, que conta a ele que pretende cometer suicídio. Ela também o apresenta aos seus amigos na “sala do suicídio”, uma dainternet aideiadeirpara aescola,e, serefugia Dominik usandoumpseudônimo, nomundovirtual suportar conhece de classepostaram sobre elenumarede social, acabaporperder sua autoconfiança, motivação e concentração.Sem com equandoeledescobre umcolega abalaperigosamente oscomentários omundodeDominik, queseuscolegas Faltam apenascem diaspara queeleconsiga seformar namelhorescola dopaís, humilhantes deexperiências masumasérie éoprodutoDominik docasamento entre oempresário Andrzej esuaesposaBeata,baseadonosucesso enaambição.

Sala do suicídio Suicide room Sala samobójców Polônia/Poland, 2011, 110’ Dorota Roqueplo figurino/costume designer Filimoniuk Katarzyna designer direção dearte/production Pietras Bartek montagem/editor Radosław Ładczuk photography direção defotografia/director of Jan Komasa roteiro/screenplay Jan Komasa direção/director documentary SPLYW.documentary at Cannes Film Festival 2004. In 2007 he directed the feature-length filmdebut, His short FAJNIE, ŻEJESTEŚ received theCinefondation Award dropped outin2001order to take in upstudies atthefilmschool Lodz. 1981,inPoznań,Born Poland. Hefirst upstudiesinphilosophytook but dirigiu odocumentárioSPLYW. recebeu oprêmio Cinefondation noFestival deCannes 2004.Em2007, de estreia,cinema em Lodz. FAJNIE, curta-metragem Seu ŻE JESTEŚ, mas abandonou a carreira em 2001 para iniciar estudos na escola de Nascido em1981,Poznań, Polônia. Estudouprimeiramente filosofia, Danuta Borsuk(Nadia) Danuta Gelner(Aleksander) Bartosz (Andrzej) Pieczyński Krzysztof Agata Kulesza (Beata) (Sylwia)Roma Gąsiorowska Jakub Gierszał(Dominik) intérpretes/leading players Michał Jacaszek música/music PutkiewiczBartosz som/sound Alina Janerka maquiagem/make-up Frederiksberg Alle52,DK-1820 LevelK DIstribution Film&TV sales internacional/worlddistribuição [email protected] www.sfkadr.com phone +48228454923 02-595 Pulawska 61,PL-Warszawa Filmowe “Kadr” Studio produção/production Kapuściński Jerzy produzido por/produced by Diretor /Director Jan Komasa [email protected] phone +4548443072 Frederiksberg

29 30 15 a 17 anos On the day Nelson Mandela steps out of prison, Otelo isforced the dayNelsonMandelasteps success to outofprison,Otelo makeOn andjustice. achoice surfing between Otelo. Mandla eventually betrays his friend: he sells Otelo’s police. security brother informer out for as the a apartheid suspected andheoutshineshisfriendMandla,whose jealousygrows even New Year’s more surfer gifted whenDezi, younger sister, falls for from political violentconflicts. boys,For the Otelo shows “flying on thatheisatruly comes toSoon represent water” freedom. and hetakes theboys into anewworld. isexactly It theopposite ofthetownship where theylive, aplace underaconstant threat friend New best Year are invited to wherethe beach-house their new friend’s mother works. They watch their friend Mandla surfs Africa, Otelo, 16 year-old, South has reached his younger its peak. and 1989. Thehis brother struggle Ntwe against apartheid saidaprisão, NodiaemqueNelsonMandela éforçadopolícia doapartheid. Otelo afazer umaescolha eajustiça. entre osurfe apaixona porOtelo. acabaportrair seuamigo, Mandla entregando delecomo oirmão umsuspeito deinformante para a talentosoMandla, cuja e inveja ofusca seu amigo um surfista aumenta deDezi, New aindaa mais irmã quando Year, se ameaça deviolentos conflitos políticos. Para osgarotos,“voar sobre aágua” representa liberdade. Logo,Otelo mostra ser e apresenta osgarotos aumnovo mundo, exatamente oposto emquevivem, aosubúrbio umlugarsobpermanente New Year sãoconvidados para acasadepraia ondetrabalha amãedeumnovo colega deles, quegostadesurfar Mandla, África doSul, atingiu 1989.Alutacontra seucume. Otelo, oapartheid de16anos, maisnovo seuirmão eseumelhoramigo

Otelo em chamas Otelo burning África do Sul/South Africa, 2011, 102’ Anita van Hemert designer direção dearte/production Megan Gill montagem/editor GewerLance photography direção defotografia/director of WorkshopCast The Blecher Sara James Whyle roteiro/screenplay Blecher Sara direção/director BURNING feature. isherfirstfiction she co-wrote, produced OTELO anddirected ofthisproduction. episodes seriessuchastheEmmy-nominated TOLERANCE: ZERO produced TV WHO DO YOU THINK YOU Cinga Productions ARE?. She co-founded which seriesBAY African andtheSouth versionTV of theBBCseries OFPLENTY and Cultureaward category. intheArts Sheproduced anddirected the DUMILE (2003),forwhichshewon CNN’s African journalistoftheyear includingSURFINGSOWETOdocumentaries (2011),andKOBUS AND Graduate ofNewYork University. Sheproduced anddirected some e dirigiu episódios. OTELO BURNINGé seu primeiro longa-metragem. ZERO TOLERANCE, nominadaaoEmmy, para aqualco-escreveu, produziu aCinga Productions,ARE?. Co-fundou queproduziu de como séries TV eaversão daBBC dasérie sul-africana PLENTY WHO DO YOU THINK YOU do ano, e Cultura. na categoria Artes Produziu e dirigiu de a série BAYTV OF DUMILE (2003),peloqualganhouoprêmio africana daCNNdejornalista documentários, incluindoSURFINGSOWETO (2011)eKOBUS AND Formada na Universidade de Nova York. Produziu e dirigiu alguns Kenneth Nkosi (Oscar Buthelezi) Nolwazi (Dezi) Shange Tshepang Mohlomi(Ntwe) (Mandla) Xaba Sihle Thomas Gumede(New Year) (Otelo) Mamabolo Jafta intérpretes/leading players Alan Lazar música/music Juli Vandenberg som/sound Ruy Filipe figurino/costume designer Road, 2192Johannesburg - Studios, 2Johannesburg Sasani Indigenous Film Distribution sales internacional/worlddistribuição phone +27116466148 Africa South Johannesburg, 2196- Gauteng 11 Rosendal 47Bath Av, Productions Cinga produção/production Blecher Sara produzido por/produced by Sara Blecher www.indigenousfilm.co.za fax +27117194081 phone +27117194080 Africa South

31 32 15 a 17 anos Once theboys manage to take over Bastoy, 150government soldiersare sentinto restore order. a tragic incidenttakes place, Erling endsupforced into thedestiniesofother boys by leadingtheminto aviolentuprising. year-old, arrives withhisown agenda:how to escape from theisland. How far ishewillingto goinorder to gethisfreedom? After cheap, manual labour. The boys by attempt adapting to survive theirinhumane conditions. dayanewboy, One Erling, 17 mental and physical abuse on them. Instead of the boys straightened being out with education they used end as up being delinquent, young boys aged11to 18.The boys daily, sadisticregime isrunby theguards andtheprincipal whobestow both Based on atruestory. winter, Norwegian early 20th century. theIsland Bastoy, On located fjord, in the Oslo live agroup of soldados sãoenviados para restaurar aordem. outros garotos ao incitá-los a um levante violento. os jovens Quando conseguem assumir o controle de Bastoy, 150 para conseguirarriscar sualiberdade? queumtrágico Depois acidente acontece, acabapormarcar Erling odestinodos desumanas emquevivem. Umdia,umnovo detento, Erling, chegacom umplano:escapardailha.Oquanto elepretende reeducação, eles acabamsendousadoscomo trabalho barato. Osgarotos tentam sobreviver àscondições adaptando-se guardas e pelo diretor, que exercem abusos físicos e mentais sobre eles. Ao invés de endireitar os garotos através da um grupo dejovens delinquentes. Diaapósdia,osdetentos sãovítimasdeumregime opressivo esádico praticado pelos Baseado em uma história real. Noruega, inverno, início do século20. Na ilha de Bastoy, localizada no fiorde de Oslo, vive

Rei da Ilha do Diabo King of devil’s island Kongen av bastøy Noruega/Norway, 2010, 120’ direção de arte/production designer direção dearte/production Michal Leszczylowski montagem/editor John Andreas Andersen photography direção defotografia/director of Saabye Christensen Lars Mette Bølstad Marit argumento/story Dennis Magnusson roteiro/screenplay HolstMarius direção/director was screened at Giffoni Film Festival 2008. Berlin’s Panorama 2002.Histhird feature, MIRUSH (BLODSBÅND, 2007), DRAGONFLIES (ØYENSTIKKER, 2001),was forcompetition selected inthe company theproduction 4½.Hissecond feature, thatstarted partners which won the Blaue Engel Award 1995. in In Berlin 1998 he was one of (TI KNIVERIHJERTET, MY HEARTfilm, CROSS ANDHOPE TO DIE 1994), 1965,Oslo.Bon Hebecame internationally knownwithhisfirstfeature MIRUSH (BLODSBÅND, 2007),foi exibido noGiffoni Film Festival 2008. selecionado para competir no Panorama terceiro 2002. Seu Berlim filme, segundofilme,4 ½.Seu DRAGONFLIES (ØYENSTIKKER, 2001), foi em1995.Em1998,elefoiBerlim, umdossóciosquefundouaprodutora KNIVERIHJERTET, 1994),queganhouoprêmio BlaueEngelem DIE (TI com ANDHOPE seuprimeiro longa-metragem, MYHEART CROSS TO Nascido em1965,Oslo. Tornou-se internacionalmente conhecido Ellen DorritPetersen (Astrid) Kristoffer Joner (Braaten) Trond Nilssen (Olav C1) Benjamin Helstad (ErlingC19) (Håkon) Stellan Skarsgård intérpretes/leading players Johan Söderqvist música/music Tormod Ringnes som/sound Louise Hauberg Nielsen maquiagem/make-up Janus Sosnowski sales internacional/worlddistribuição [email protected] www.fourandahalf.no fax +4722438516 phone +4740006328 Norway Krusesgate 8,N-0263Oslo– 4 ½ produção/production Julsrud Karin produzido por/produced by Langlete(IvarMagnus C5) Diretor /Director HolstMarius www.filmsdulosange.fr 75116 Paris –France 22 avenue Pierre 1erdeSerbie, Les Films duLosange

33 34 15 a 17 anos who he will be asayoungwho hewillbe man. confront a burningsetofconflicting emotions ashestruggles to definehis relationshipwithhis father, his love forEmily, and in Norman’s fabrication and struggles withherromantic feelingsintheface ofNorman’s “impending” death.Normanmust his father’s symptoms, dramatically hislifeandthe world around affecting him.Emily, anenchantinggirl, gets caught up as a way to feel closer to his father, degree to and to prepare a certain others for suicide,his possible toNorman begins imitate gets caught inaliethat heinfact hasstomach cancer. ofthefacts spirals his complete outofcontrol. Soon distortion Partially thathisfatherdeal withthereality islosinghisbattlewithstomach cancer. Norman,depressed andangry, unintentionally Norman Long loner, is a high school funny ateen.darkly In thewake of his mother’s sudden death, Norman must now also emoções conflitantes enquanto tenta definirsua relação comseupai,amorporEmilyea identidade.própria sentimentos românticos emface da “iminente” quedeverá deNorman, seconfrontar morte com umatempestade de afetando suavidaeomundoaoredor dele. Emily, umagarota adorável, caiemsuamentira epassaalutarcontra seus para preparar osoutros para seupossível suicídio, começa Norman aimitarossintomas deseupai,dramaticamente completa distorção dosfatos saidecontrole. Como forma desesentir maispróximo forma também deseupai,ecerta erevoltado,Deprimido encontra-se Norman involuntariamente fingindoRapidamente, serelequem tem estadoença. sua precisaNorman tambémlidarcom arealidade dequeseupaiestáperdendo abatalha contra umcâncer noestômago. LongNorman éumestudante solitário, umadolescente dotadodeumhumornegro. desuamãe, Após asúbitamorte

Norman Estados Unidos/USA, 2011, 99’ Lisa Caryl figurino/costume designer Vince DeFelice designer direção dearte/production Hoffman Robert montagem/editor Genet Darren photography direção defotografia/director of Talton Wingate roteiro/screenplay Jonathan Segal direção/director by AlexPrager. NORMANisSegal’s second feature filmasadirector. RUN. In2010heexecutiveLAST filmDESPAIR, produced theshort directed the Sundance Film Festival. In2004hedirected hisfirstfeature film,THE filmRIPPLE, which was premiereddebut withtheshort in at competition internship program at Paramount Pictures. In 1995 he made his directorial After graduating from ofPennsylvania, theUniversity inan hetook part Prager. NORMAN éseusegundofilme como diretor. DESPAIR,THE LASTRUN.Em2010,produziu ocurta dirigido porAlex Sundance Film Festival. Em2004,dirigiu seuprimeiro longa-metragem, RIPPLE,direção queestreou com emcompetição ocurta-metragem no programa deestágio naParamount Pictures. Em1995,fez suaestreia na deseformarDepois naUniversidade daPennsylvania, de um participou Dan KestonDan CowanRich Blackburn Kim produzido por/produced by (Helen Mana Black) Camille LushBilly (James) Adam Goldberg (Mr. Angelo) Richard Jenkins (DougLong) Emily VanCamp Harris) (Emily Byrd (NormanDan Long) intérpretes/leading players Andrew Bird música/music Eagle Films sales internacional/worlddistribuição www.nxnw.net fax +15093242959 phone +15093242949 Spokane, WA 99201-2119 -USA 903 West Broadway Avenue, Entertainment by NorthwestNorth produção/production Jonathan Segal Hawk Koch Diretor /Director Jonathan Segal

35 36 15 a 17 anos them into national heroes. film follows the attempt ofthe Villas-Bôas brothers to create thenationalparkand to save indigenous tribes, whichhasturned time. thejourney, During thebrothers manageto cross theXavante territory, occupied by brave warrior indigenous. The feature the Villas-Bôas brothers manageto foundtheXinguNational Park, thebiggest ecological ofthat parkandindigenousreserve rivers, discover 43villages, make contact anddealwithmore with14indigenous tribes than200cases ofmalaria.Eventually, theunprecedentedDuring journey, theydealwithbattles, ofnewpaths, up 1500kilometers open navigate of 1000kilometers andgetinvolvedexpedition atthedefenseofindigenousandtheirculture, theiradventure documenting attheirdiary. thebrothers andsoon become theleadersof ofDeaths) (River Brazil. dasMortes withthe crossing ofRio The sagastarts (Caio Blat), 23, the Villas-Bôas brothers, join the Roncador-Xingu a pathfinderexpedition, journey through of the countryside Three brothers decideto live agreat adventure. (Felipe Orlando Camargo), 27years old, 25,andLeonardo Cláudio (JoãoMiguel), emheróisBôas brasileiros. o longaacompanha essagrande doparque lutapelacriação epelasalvaçãointeiras detribos que transformaram os Villas- território Xavante, deíndios corajosos eguerreiros semnenhumabaixadeambososlados. Ao recontar asagadosirmãos, o maiordomundo, dotamanhodeumpaíscomo aBélgica. Naaventura, osirmãos Villas-Bôas conseguem passarpelo Villas-Bôas conseguem fundaroParque NacionaldoXingu, umparque ecológico indígenaque, ereserva naépoca,era 43vilasecidadesdesbravadasde pousoabertos, contatadas, e14tribos osirmãos demalária, alémdasmaisde200crises paralelo nahistória, com batalhas, milquilômetros 1.500quilômetros percorridos, derios depicadasabertas, 19 campos na defesa dosíndiosedesuacultura, registrando batizado tudonum diário de “Marcha para oOeste”. Numaviagemsem Central. setornam chefes Asagacomeça elogoosirmãos com atravessiadaexpedição eseenvolvem dasMortes doRio (Caio Blat), 23, Villas-Bôas alistam-se na expedição Roncador-Xingu numa missão desbravadora e partem pelo Brasil Três decidemviver irmãos umagrande aventura. (Felipe Orlando Camargo), 25,eLeonardo Miguel), 27anos, Cláudio(João

Xingu Brasil/Brazil, 2011, 102’ roteiro/screenplay Barata Ribeiro, BelBerlink Fernando Meirelles, Andréa produção/production Augusto Fabio Madeira, Lago Totomai Yawalapiti, Flor, Maria TapaiéKambeba, Waurá, Awakari Tumã Adana Kaiabi, Blat, Caio Kaiabi, Maiarim João Miguel, Felipe Camargo, elenco/cast HamburgerCao diretor/director filmes noBrasil. Ofilme estreou em2012. independente daUniversal umacordo quefirmou para aprodução de longa-metragem produzido pela O2 em parceria com aFOCUS,braço em parceria com ocanalHBO. “Xingu”, seu último projeto, éum “Filhos doCarnaval” estreou foi em2009.Asérie produzida novamente Ano...” continua recebendo excelentes críticas. Umanova temporada de Brasil naúltimapremiação emMarço doOscarocorrida de2008. “O longa dirigido porCao equefoi umdoscandidatos arepresentar o 2006 foi lançadoofilme Meus “O Ano emque SaíramPais de Férias”, “Filhos doCarnaval”, produzida pelaO2eexibida naHBO.Ainda em realizou umlonga baseado nasérie.Em 2006, Cao e dirigiu asérie criou frente dasérie “Castelo Rá-tim-bum” exibida poranosna Tv Cultura e e osso,de carne que não derretem no calor dos refletores”. Esteve à Frankensteins demassinha.Depois, aprendi atrabalhar com atores e natelevisão. “Comecei fotograma porfotograma, dandovidaa Cao Hamburger tem carreira umaextensa nocinemadeanimação O2 Filmes /GloboFilmes estúdio/studio Filmes Columbia Downtown Pictures, distribuidora/sales Beto Villares trilha sonora/soundtrack Adriano Goldman fotografia/photography Hamburger,Cao Elena Soarez Diretor /Director Cao Hamburger

37 38 15 a 17 anos enjoying hisrole asProspero, hallburns down, butwhen theschool theshow likely looks to fall apart. Kenny and skinhead his sexuality being involved fights ridicule about in the show.Only the school’s headmaster seems be to drama.the-scenes transfers Spurnedby hisadoration Stella, Davy to Viv, Stella discovers olderboys, Evan isconfused about hasthe role ofFerdinand,Davy and Stellahis crushyeton the beautiful whoplays the Miranda flighty role of adds behind- to the summer teenage distractions, Viv triesto rally thegroup to express themselves through music anddrama. The shy andsensitive home town. stagingamusical Shesetsabout basedonShakespeare’s The Tempest fortheschool’s endofyear show. Battlingthe Summer 1976:Viv London left andherthespianaspirations to work asadrama teacher inthelocal ofherWales highschool o risco decairporterra. da escola parece estargostandodeseupapelcomo Próspero, masquandoohalldaescola pegafogo, oespetáculocorre confuso sobre sua sexualidade, Kenny, e para o skinhead no espetáculo é motivo de vergonha. participar Apenas o diretor Stella, direciona Davy sua adoração para Viv, enquanto Stella descobre osrapazes maisvelhos. Emoutra ponta, Evan está linda einconstantetensão aosbastidores por Stella,dapeça.Rejeitado adicionaumacerta quefazopapeldeMiranda, expressem através damúsica edoteatro. Otímidoesensível desempenha o papel de Ferdinand, Davy esuapaixão pela de anodaescola. Competindo com asdistrações deverão dosadolescentes, Viv tenta manter ogrupo unidopara quese no País deGales, edecidemontar ummusicalbaseado emA Tempestade, deShakespeare, para aapresentação definal Verão de1976: Viv abandona Londres eseusonhodetrabalhar como professora deteatro naescola desuacidadenatal,

Às mil maravilhas Hunky dory Reino Unido/UK, 2012, 110’ Joby Talbot música/music Jacqueline Abrahams designer direção dearte/production EvansMali montagem/editor Charlotte BruusChristensen photography direção defotografia/director of CoriatLaurence roteiro/screenplay Marc Evans direção/director mini-series COLLISION. LIFE (2007) and PATAGONIA to make the (2010). In 2009 he returned to TV Weaver. Hehasalsodirected suchasINPRISON documentaries MY WHOLE andSigourney Suvari, (2007),starringAlanRickman and SNOWCAKE (2002). Then hedirected TRAUMA (2004),starringColin and Mena Firth boxRESURRECTION MAN(1998).Hisfirst officeLITTLE EYE success was MY 1997 hemadehisfirsttheatrical feature, HOUSE followed OFAMERICA, by of Cambridge andFilm ofBristol. attheUniversity After working forTV, in attheUniversity ofArt He studiedHistory (Wales). 1963,Carmarthen Born (2010). Em2009,voltou para a para fazer COLLISION. aminissérie TV documentários como INPRISONMY WHOLE LIFE(2007)ePATAGONIA eSigourney (2007),comCAKE Alan Rickman Weaver. Também dirigiu Ele então dirigiu TRAUMA (2004),com Colin Suvari,eSNOW Firth eMena EYE (2002). MAN primeiro (1998).Seu sucesso debilheteria foi MYLITTLE longa-metragem, HOUSEOFAMERICA,seguidoporRESURRECTION detrabalharDepois em TV, em1997fez seuprimeiro documentáriode naUniversidade deCambridge ecinemanaUniversidadearte deBristol. (País Estudouhistória da Nascido em1963,Carmarthen deGales). Aegis Film Fund produção/production LupovitzDan Jon Finn produzido por/produced by Steve (Mr. Speirs Cafferty) Haydn (Mrs. Gwynne Valentine) headmaster) Pugh (preside/ Robert Branch (Stella) Danielle Aneurin Barnard (Davey) Minnie Driver (Vivianne) intérpretes/leading players WC2E 7PB-UK 32 Tavistock Street, London, Independent sales internacional/worlddistribuição Productions Mulligan andNesbitt co.uk www.presciencefilmfinance. Prescience www.aegisfilmfund.com Diretor /Director Marc Evans independentfilmcompany.com mail@ independentfilmcompany.com www. fax +442072409029 phone +442072578734

39 40 15 a 17 anos on condition that she supervises hisjournalwriting, her. thebitsabout on condition especially thatshesupervises pyromaniacfeisty whosuffersformeczema.Jordana becomesOliver’s willingaccomplice inhis mission to losehisvirginity, but in theirbedroom.Butforemost inOliver’s mindisfindingagirlfriend. EnterJordana Bevan, a refreshingly complicated girl, a starturnedNewAge lifecoach, Graham T.has-been TV Purvis, thedimmerswitch Oliver monitors hisparents’ sexlifeby charting to save hisparents’ birthday. marriageand to before losehisvirginity hisnext Worried thathismomJillishavinganaffair witha Oliver Tate isaprecocious whoseworldview isexceedingly 15-year-old clever butlargely delusional. bigambitions: Hehastwo sobreespecialmente ela. aspartes está dispostaaajudarOliver aperder avirgindade, dorapaz, odiário mascom acondição dequeelapossasupervisionar em cena Jordana, umagarota agradavelmente complicada, umapiromaníaca briguentaquesofre deeczema. Jordana deles. acimadetudooqueOliverpelo interruptor Mas maisdesejaéencontrar doquarto umanamorada. Éaíqueentra Desconfiado dequesuamãeesteja tendo umcaso com um ex-astro daTV, Oliver monitora avidasexual deseuspais Ele tem duasgrandes ambições: salvar o casamento deseuspaiseperder avirgindade antes deseupróximo aniversário. Oliver Tate é um precoce garoto de 15 anos que tem uma visão do mundo extremamente astuta, mas muito delirante.

Submarino Submarine Gran Bretagna-USA/UK-USA, 2010, 97’ Nick Fenton Dickens Chris montagem/editor Erik Wilson photography direção defotografia/director of Joe Dunthorne the novel by baseado noromance de/based on roteiro/screenplay Richard Ayoade diretor/director APOLLO feature (2008). SUBMARINEishisfirstfiction film. Vampire Weekend. MONKEYS filmARCTIC Hedirected theconcert AT THE Yeah Yeahs, Furry Super Animals, Kasabian,theLast Shadow Puppets and THE ITCROWD. Monkeys, Hemademusic videosfortheArctic theYeah BOOSHand seriesTHEMIGHTY intheTV (2006). Hehasalsoperformed MARENGHI’S DARKPLACE (2004)andMANTO MANWITHDEANLERNER seriessuchasGARTH acting, writinganddirectingcredits includeTV 1977, London.Born He studied Law ofCambridge. at the University His primeiro longa-metragem deficção. MONKEYS AT THE APOLLO (2008).SUBMARINE (SUBMARINO) éseu Shadow Puppets e Vampire Weekend. Dirigiu ofilmemusicalARCTIC Monkeys, Yeah Yeah Yeahs, SuperFurry theLast Animals, Kasabian, BOOSHe MIGHTY THE ITCROWD. para Fez asbandasArctic video-clipes WITH DEANLERNER(2006).Eletambématuoude nasséries TV THE MARENGHI’Sde como GARTH DARKPLACETV (2004)eMAN TO MAN Cambridge. créditos Seus como ator, escritor ediretor incluemséries Nascido em1977,Londres. EstudouDireito naUniversidade de Paddy Considine (Graham) Hawkins (Jill) Sally Yasmin Paige (Jordana) (Oliver Roberts Craig Tate) intérpretes/leading players Andrew Hewitt música/music Tara McDonald maquiagem/make-up Charlotte Walter figurino/costume designer Williamson Gary designer direção dearte/production www.film4.com fax +2073068356 phone +2073964444 –UK SW1P 2TX Road,124 Horseferry London Film4 produção/production Burke Mary Herbert Mark Stebbing Andy produzido por/produced by (Kim-Lin) Gemma Chan Noah Taylor(Lloyd) Diretor /Director AyoadeRichard [email protected] www.protagonistpictures.com phone +442077349000 8GQ –UK Noel Street, London, W1F 4th floor, Waverly House, 7-12 Protagonist Pictures sales internacional/worlddistribuição [email protected] www.warp.net/films

41 Os Desafinados O Contador de Histórias Slightly Out of Tune The Story of Me Brasil/Brazil, 2007, 139’ Brasil/Brazil, 2009, 100’

Gonzaga – De pai para filho Gonzaga A Busca Brasil/Brazil, 2012, 130’ The Search aberto ao Brasil/Brazil, 2012, 96’ Lisbela e o Prisioneiro Lisbela and the Prisioner público Brasil/Brazil, 2003, 110’ 44 Aberto ao Público the central development ofthepersonal oftheboys. aspect american man.Shereturns to Brazil dictatorial frombecomes playingtheflute withthegroup. andtheclarinet,shesoon Apart success Nova.of Bossa The group of friends land in Manhattan, where they find a muse, daughter of a brazilian woman with an hallin NewYork concert legendary thatrepresented alandmark atTom Jobim’s international career andattheworldwide In search ofsuccess, five friends get together to createBossa Cinco,Rio the band dreaming ofplaying atthe Carnegie Hall, the ditatorial. Além detocar ela flautaeclarineta, vaise achavetornar para oflorescimento pessoaldos rapazes. desembarcam eláencontram emManhattan umamusa,filhadebrasileira com americano, que voltará com elesaoBrasil a célebre deNova saladeconcertos York quedetonou osucesso internacional de Tom Nova. JobimedaBossa Assim, Cinco Cinco Bossa amigos queformam ebuscamosucesso, abandaRio alimentando osonhodetocar noCarnegie Hall,

Os Desafinados Slightly Out of Tune Brasil/Brazil, 2007, 139’ Walter LimaJr, Macedo Suzana roteiro/screenplay FlávioR. Tambellini produção/production Vanessa Gerbelli. Bercovitch, Renato Borghi, Alessandra Negrini, Michel Paes Leme, Jair deOliveira, Abreu, Mello, Selton Ângelo Rodrigo Santoro, Cláudia elenco/cast Walter LimaJr. diretor/director cinema no Rio deJaneiro.cinema noRio É professor decursosdireção deatores eassistência dedireção para fez documentárioseminisséries, como Capitães da areia Chatô. eDossiê selecionado para acompetição doFestival de Veneza. Para atelevisão, depois fez Aostra eovento (1997),baseadonolivro C.Lopes, deMoacir produtor americano, Omongeeafilhadocarrasco (1995)epouco Festival deHavana. Nosanos1990dirigiu, sobencomenda deum 1983, fez prêmio Inocência, dedireção emBrasília eprêmio Coral no A lira dodelírio, prêmio demelhorfilmeno Festival deBrasília. Em Ouro noFestival Em1977,concluiu olonga-metragem deCartagena. Brasil ano 2000 (1968), Urso de Prata do Festival e Concha de Berlim de uma adaptaçãodoromance deJoséLinsdoRego. Fez emseguida do sol. primeiro Seu longa-metragem foi deengenho(1965), Menino convidou para fazer assistência dedireção eodiabonaterra emDeus para diários.críticas jornais Em1963,conheceu queo GlauberRocha, Diretor eroteirista nascidoemNiterói em1938,começou escrevendo Wagner Tiso trilha sonora/soundtrack Pedro Farkas fotografia/photography Diretor /Director Walter LimaJr.

45 46 Aberto ao Público prejudice andthathasresisted thedistance. the brazilian ofalove audiences. ofLuiz thathasovercome –thestory andGonzaguinha This Gonzaga isthestory fear and isright-wing,One the other one, left-wing. The filmpresents their comings andgoingsasoundtrack thathasenchanted ofBrazil, landsofthenortheast deJaneiro. theotheroneisfrom comes Rio (1945-1991). One son Gonzaguinha from thedry artists: two popularThebrazilian filmshows musician different the between Gonzaga(1912-1989) andhis relationship Luiz edeumamorquevenceuGonzaguinha, omedoepreconceito eresistiu àdistânciaeaoesquecimento. de esquerda. Encontros, desencontros sonora eumatrilha queemocionouoBrasil. Estaéahistória deLuiz e Gonzaga nordestino, doissucessos.dois artistas, Umdosertão ooutro Carlos; doMorrodeSão umdireita, carioca ooutro A relação entre osanfoneiro Luiz (1912-1989)eseufilho, Gonzaga ocantor e compositorGonzaguinha (1945-1991),

Gonzaga – De pai para filho / Gonzaga Brasil/Brazil, 2012, 130’ produção/production DomingosMontagner Dassi, Motta, JoãoMiguel, Cecília Coentro, OliviaAraújo, Zezé Jaborandy,Claudio Cyria Buarque,Silvia Luciano Quirino, NandaCosta,Alison Santos, di Andrade,Tomazzio, Giancarlo Acordeon, Land Vieira, Julio Adelio do Lima,Chambinho elenco/cast Breno Silveira diretor/director (1945-1991). (1912-1989) eseufilho,Gonzaga ocantor e compositorGonzaguinha entre doisgrandes ícones damúsicapopularbrasileira, osanfoneiro Luiz filme nomesmoano, -de “Gonzaga Pai pra Filho”, que retrata a relação Carlos. mesesdepoislançou Dois canções seusegundo deRoberto sobre ahistória deumhomemreaprendendo aamar, inspirado em o Festival de Toronto. Em agosto de 2012 lançou “À Beira do Caminho”, “Era umavez...”, chegouaoscinemasem2008, sendo selecionadopara de Francisco” maisde5,3 milhões deespectadores. segundolonga, Seu Em2005,estreou como diretor delongasconquistando com “2 Filhos documentário semfim”,“Mar sobre onavegador AmyrKlink. Em AwardsTV, colecionou MTV com videoclipesedirigiu, em2001,o prêmio Diretor deMelhor pelaAssociação Brasileira dePropaganda. dirigindo comerciais para grandes marcas econquistando em2002o “O HomemdoAno”. Também sedestacou naárea depublicidade, de dezlongas-metragens, entre eles “Carlota Joaquina”, “Eu Tu Eles” e de Paris, começou a carreira como diretor de fotografia, assinando mais Camargo &Luciano”, Breno Silveira, formado pelaÉcole Louis Lumière nacional pós-retomada, “2 Filhos deFrancisco deZezé –AHistória de Diretor deumdosfilmesbrasileiros com maiorbilheteria nocinema Conspiração Filmes /Globo Conspiração estúdio/studio RioFilme Downtown Filmes, Paris Filmes, distribuidora/sales Berna Ceppas trilha sonora/soundtrack Adrian Teijido fotografia/photography Patricia Andrade roteiro/screenplay Eliana Soárez Breno Silveira, MarciaBraga, Filmes / TeleimageFilmes Diretor /Director Breno Silveira

47 48 Aberto ao Público environment andalsowiththeirown doubtsandhesitations. Mello), clever enough to satisfyhispleasures. and Leléu Lisbela have to dealwiththepressure from theirfamilies andthesocial husband; Lieutenant Guedes(Andre father Mattos), astrict andchiefofpolice;“killer” andthesoldierCabo Citonho (Tadeu Cavendish), an attractive woman whoismarriedbutattempts to seduce theheroe; Frederico Evandro (Marco Nanini), atough couple falls in love andfull stars of Inauratotypical characterslive lands of the brazilian a story (Virginia from northeast: the dry to watch american filmsand thecinema heroes. about can´t stop thinking Sheisengagedwhen Leléu arrives ather town. The Leléu Mello) is an adventurous (Selton and seductive young (Débora man.Falabella)Lisbela is a dreamer young lady, who loves Lisbela eLeléu vão sofrer pressões dafamília,domeiosocialetambémcom assuaspróprias dúvidasehesitações. destacamento”, Cabo Citonho (Tadeu queésuficientemente Mello), astuto para satisfazer osseusapetites. (BrunoGarcia), com visto Douglas dohumorregional;um pernambucano sotaquecarioca, soboprisma eum “cabo de valentão e “matador”, Frederico Evandro (Marco Nanini);umpaisevero echefe depolícia, Tenente Guedes(Andre Mattos); Cavendish),do cenário nordestino: (Virginia Inaura umamulhercasadaesedutora quetenta atrair oherói; ummarido marcado quando Leléu chega à cidade. O casal se encanta e passa a viver uma história cheia de personagens tirados sonhadora queadora ver evive filmesamericanos pensandonosheróis docinema.Elaestánoiva edecasamento Leléu éumrapaz (SeltonMello) malandro, aventureiro econquistador. Lisbela (Débora Falabella) éumadamocinha

Lisbela e o Prisioneiro Lisbela and the Prisioner Brasil/Brazil, 2003, 110’ fotografia/photography Pedro Cardoso Guel Arraes, Jorge Furtado, roteiro/screenplay Paula Lavigne produção/production TadeuGarcia, Mello. Nanini, Andre Mattos, Bruno Virginia Cavendish, Marco Mello,Selton DéboraFalabella, elenco/cast Guel Arraes diretor/director atuação como diretor de Tv com cineasta. (2003), adaptaçãodotexto deOsmanLins. então, Desde concilia sua se transformou emseuterceiro longa-metragem, Lisbelaeoprisioneiro Ricardo Lua. Também dirigiu peçasdeteatro, eumadesuasmontagens super-8 Palace etambémomédiaBarbes (1979), emparceria com do cinema-verdade. em Dirigiu documentáriosdecurta-metragem Filme EtnográficoRouch, dirigido porJean considerado ummestre sua famílianaArgélia. Começou suacarreira emParis, noComitê do Miguel Arraes,Nascido em1953,filhodopolítico viveu exilado com rendeu oprêmio demelhordiretor noGrande Prêmio Cinema Brasil. bilheteria doano, com maisdedoismilhõesespectadores, elhe O auto daCompadecida (2000).Ofilmese ocampeãode tornou que dirigiuminissérie para a TV, inspirada na peça de Ariano Suassuna, metragem para cinemanarealidade foi umaversão condensada da Pirata, Programa legaleComédia davidaprivada,seuprimeiro longa- Cineasta ediretor da Globo, responsávelTV porprogramas como TV Natasha Filmes estúdio/studio João Falcão, André Moraes trilha sonora/soundtrack Ulrich Burtin Diretor /Director ArraesGuel

49 50 Aberto ao Público and poor children.and poor At age13hemeetsthefrench Margherit pedagogue Duvas (MariadeMedeiros), whochangeshislife radically. hewasWhen 6years old, theboy was taken to live government inanewlyopened institution,whichmaingoalisto helpyoung Carlos Ramos Santos), brazilian(Cleiton ofRoberto talent withaspecial to pedagogue tell stories. The filmisbasedonthestory francesa deMedeiros), quemudousuavidaradicalmente. Duvas (Maria Margherit contadores dehistória daatualidade. naFebem Criado desdeosseisanosdeidade, aos13anoseleconhece apedagoga Ramos (CleitonSantos,Carlos O filmemostraRoberto avidade naidadeadulta),pedagogomineiro eumdosmelhores

O Contador de Histórias The Story of Me Brasil/Brazil, 2009, 100’ Maurício Arruda, José Roberto Arruda,JoséRoberto Maurício roteiro/screenplay Fraga Francisco RamalhoJr., Denise produção/production Henrique daSilva. JuColombo,Galli, Daniel Mendes, Malu CleitonSantos, Ribeiro, Paulo Henrique deMedeiros,Maria Marco elenco/cast Luiz Villaça diretor/director histórias (2009),quetambémrecebeu oprêmio especialdojúri. II Festival Paulínia deCinema com olonga-metragem Ocontador de Brasil. Em2009,recebeu oprêmio popularno demelhorfilmepelojúri produzida Fraga, porDenise co-produzida elançadapelaFox Film do longa-metragem, quercasar, Cristina comédia romântica estrelada e também protagonizado Fraga. porDenise Em2003dirigiu seu segundo entre elesRetrato falado, umbem-sucedido quadro doFantástico, Paulo.São Na televisão, realizou diversos programas para Globo, a Rede Paulo em1966,até osanos1990foi basicamente diretor deteatro em direção, populardoFestival atriz e júri deGramado. NascidoemSão protagonizado Fraga,pela atriz Denise obteve os prêmios de melhor ambientado nosbastidores damontagem deumespetáculoteatral e metragem Por trás pelaRiofilme. Ofilme, dopano(1999),distribuído Diretor deteatro e TV, estreou como cineastaaos 33 anoscom olonga- Ramalho Filmes estúdio Warner Bros distribuidora/sales André Abujamra,Márcio Nigro trilha sonora/soundtrack EscorelLauro fotografia/photography Villaça Torero, Mariana Veríssimo, Luiz Diretor /Director Luiz Villaça

51 52 Aberto ao Público following confusing clues. The journeyto rescue hissonendsuptransforming himself. theweekendDuring ofhis15thbirthday, Pedro Hisfather, notcome onatripbutdoes goes back. Theo, doctor hitstheroad pistas desconcertantes. Aviagem,queera para resgatar ofilho, acabatransformando opai. No fimdesemanaque 15anos,completaria Pedro viajamasnão Seu pai,omédicovolta. Theo, cainaestrada seguindo

A Busca The Search Brasil/Brazil, 2012, 96’ distribuidora/sales Beto Villares trilha sonora/soundtrack Adrian Teijido fotografia/photography Elena Soarez, Luciano Moura roteiro/screenplay Antunes Brás Moreau Lima Duarte, Wagner Lima, Moura,Mariana elenco/cast Luciano Moura diretor/director brasileiros emmarço de2013. no Festival deCinema deSundance, em2012,eestará noscinemas filmes edaTV Globo.Seu primeiro longametragem “A Busca”, estreou e tambémoprimeiro episódiodeAntônia, umaco-produção da O2 Filhosdo seriado do Carnaval, uma co-produção da O2 Filmes e da HBO Toyota, Telefonica eUnilever. Para ficção, Luciano dirigiu doisepisódios realizado maisde500comerciais para clientes como; Itaú, VW, Ambev, agências como Almap, DPZ, Africa, Y&R, DM9,Lowe, entre outras, tendo O2 Filmes publicidade e ficção.dirige Na publicidade trabalha para filme oficialdaFIFA sobre a Mundode94. Copado Comodiretor da foi umdosdiretores dodocumentário Todos oscorações doMundo, doNewOficial International York Festival, dentre outros. Também Filme Popular peloJúri emUpsala(Suécia),eescolhido para aSeleção FilmeMelhor nosFestivais Melhor eRioCine; deHavana, Cartagena Os Moradores da Rua Humboldt – premiadocurta-metragem por still. Foi tambémassistente dedireção eestreou nadireção com o ainda jovem, entrou visuais, para ouniverso como fotógrafo dasartes Luciano Moura, nasceu Pauloem São mas vive de Janeiro no Rio onde RioFilme Downtown Filmes, Paris Filmes, Diretor /Director Luciano Moura

53