www.incaa.gov.ar AutoridAdes del incAA (InstItuto nacIonal De cIne Y artes auDIovIsuales) Presidenta sra. Liliana Mazure VicePresidenta sra. María Lucrecia cardoso Gerencia GeneraL sr. rómulo Pullol Gerencia de adMinistración dr. raúl a. seguí Gerencia de asuntos internacionaLes sr. Bernardo Bergeret Gerencia de FoMento Lic. alberto urthiague Gerencia de asuntos Jurídicos dr. orlando Pulvirenti Gerencia de acción FederaL Félix Fiore Gerencia de FiscaLización sra. Verónica sánchez Gelós Gerencia de FoMento a La Producción de contenidos Para La teLeVisón, internet Y VideoJueGos sr. Germán calvi auditor interno dr. rolando oreiro director incaa tV sr. eduardo raspo rector e.n.e.r.c sr. Pablo rovito Hoy, nuestro cine es reflejo de la experimentación artística, del talento de nuestros realizadores, de una sostenida profesionalización de los trabajadores del sector y de políticas públicas de fomento al audiovisual, que hacen posible que, año a año, produzcamos más y mejores películas. son esas películas, las que en su diversidad, hablan de nosotros, liliAnA MAzure nos cuentan. ese conjunto de miradas, de ideas y de sueños Presidenta compartidos, conforman un relato audiovisual de lo propio, de nuestra instituto nacionaL de cine Y artes época histórica, de lo nacional. audioVisuaLes Y como afirmaba arturo Jauretche, "lo nacional es lo universal visto por nosotros". Y en esa unicidad que deviene universal, nuestro cine se convierte en nuestro embajador más genuino. así es que con nuestro lenguaje, nuestras formas, nuestros paisajes, llegamos a los más prestigiosos festivales y mercados internacionales, recibiendo innumerables premios y reconocimientos. en 2013 se cumplen treinta años de democracia en argentina. Hoy en plena libertad de expresión, con una creciente capacidad de producción, en políticas de inclusión y visibilización de nuestra identidad, nuestros sentimientos y nuestra memoria, hacemos un mejor cine, uno más maduro y personal. aquel que nos representa. Nowadays, our cinema is the reflection of the artistic experimentation, of the talent of our makers, of a maintained professionalization of workers in this sector and of public policies encouraging audiovisual arts. All of this enables us to produce more and better films year after year. Those films, in their diversity, speak of us, depict us. Those views, ideas and shared dreams together tell an audiovisual tale of ourselves, of our historical age, of our nation. And, as Arturo Jauretche said: 'what is national is something universal seen by all of us'. Through that uniqueness turning into something universal, our cinema becomes our most authentic ambassador. Therefore, with our language, our ways, our landscapes we reach the most prestigious festivals and international markets receiving numberless awards and acknowledgments. In 2013, Argentina will have thirty years of democracy. Today, enjoying a complete freedom of expression, with a growing production capacity, with policies of inclusion and promotion of our identity, our feelings and our memory, we make a better cinema, more mature and personal. A cinema that represents us. liliAnA MAzure Presidenta instituto nacionaL de cine Y artes audioVisuaLes LARGOMETRAJES Long feature fILMS 8 Incaa cine argenTinO 8 Tiros / 8 sHots [ArGentinA] 2013 / 35MM / color / 88' compañías Productoras: MILLICENTO, sineMA, AlePH MediA Productores: MAuricio Brunetti, MArcos cArneVAlle, Andres Gelos, FERNANDO SOKOLOWICZ dirección: Bruno HernAndez Guión: Andres Gelos, JAVier de neVAres, luis lAnGleMeY Fotografía: JULIán APEZTEGUIA (AdF) Juan busca romper con su pasado: vengarse de su hermano Vicente, y reivindicarse de lo que Montaje: le hizo daño. con su camioneta, bautizada "8 tiros", Juan sale tras sus objetivos incursionando Ariel FrAJdn en un mundo violento donde la trata, las drogas y los robos son moneda corriente. todos elenco: esconden secretos. dAniel ArAoz, –– luis zieMBroWsKi, Revenge. Juan and Vicente are brothers, but they are separeted by a deep hate that will leticiA Bredice, do that Juan returns to life to take his brother from the only thing that matters to him: his MAriA nelA sinisterrA, power. The story of a love, disillusions and excesses. rolY serrAno, MAriA EUGENIA ArBOLEDA, AlBERTO AJAKA contact & interntional sales: dirección ceciLia seGui BRUNO HERNANDEZ [email protected] Opera Prima +5411 4779 2397 LargoMetrajeS 9 Acá AdenTro / in Here [ArGentinA] 2013 / dcP / color / 68' compañías Productoras: sAndWicH cluB, uniVersidAd del cine Productor: MAteo BendesKY dirección: MAteo BendesKY Guión: MAteo BendesKY Fotografía: luis AndrAde Montaje: iArA rodriGuez VilArdeBo elenco: iAir sAid, KAtiA szecHtMAn, david está triste porque lo acaba de dejar su novia, Martina. david está en la cama y no MARTIN sHAnlY, quiere levantarse. david tiene que escribir pero no le sale. david se baña, cocina y trata de ceciliA PERTUSI escribir. david visita a su psicoanalista y trata de entender un sueño que tuvo. ¿Qué pasó con Martina?. david sale a la calle e intenta despejarse. david se hace muchas preguntas, pero no encuentra demasiadas respuestas. david tiene casi 25 años y le tiene miedo a la oscuridad. –– David is sad because his girlfriend, Martina, just left him. David is in bed and doesn't want to get up. David has to write, but he just can't. David takes a shower, cooks some food and tries to write. David visits his psychoanalyst and tries to understand a dream he had. What happened with Martina?. David goes out and tries to clear his head. David asks himself a lot of questions, but is not able to find many answers. David is almost 25 years old and is afraid of the dark. contact & international sales: dirección Mateo BendeskY [email protected] MATEO BENDESKY +5411 4801 3606 Opera Prima +54(9)11 4939 8810 10 Incaa cine argenTinO Adiós Mundo cruel / GoodBYe cruel World [ArGentinA] 2013 / 35MM / color / 90' compañías Productoras: cineMAtres, TORO roJo FilMs, cuBo FilMes Productores: PABlo Jose MezA, nAtAcHA reBorA, soFiA TORO Pollicino, MAtiAs roJo, clAudio FAGundes, PenA cABreirA Productores ejecutivos: PABlo Jose MezA, nAtAcHA reBorA, soFiA TORO Pollicino Productores Asociados: clAudio FAGundes, sebastián, un solitario chico de 10 años, acaba de mudarse a un barrio en los suburbios PenA cABreirA junto a su familia. el primer día de clases de su nueva escuela conoce a Guzmán y email. dirección: conversando concluyen que todas las maestras podrían morir en ese mismo instante y MAtiAs roJo nada cambiaría. Paradójicamente, en ese momento muere la maestra de música frente a Guión: ellos, dando así comienzo a varios días de luto en la escuela. durante esos días, la culpa MAtiAs roJo los mueve a buscar el perdón de los familiares de la maestra. esto los llevará a pasar más Fotografía: tiempo juntos y convertirse en profundos amigos. MAXiMo Becci –– Montaje: Sebastian, a lonely boy of 10 years old, just moved to a neighborhood in the suburbs with Andres tAMBornino his family. The first day of classes at his new school he meets Guzman and Email. As they elenco: talk, they come to the conclusion that all teachers could die right then and nothing in their JeroniMo M. escoriAzA, lives would change. Paradoxically, at that time music teacher dies in front of them, thus eMilio lAcernA, beginning several days of mourning in school. During those days, the guilt moves them to TOMAs eXeQuiel ArAYA seek out the teacher's family to beg their forgiveness. This will lead them to spend more time together, and become deep friends. contact & international sales: dirección Pablo Jose Meza [email protected] MATIAS ROJO +5411 3528 7192 Opera Prima +54(9)11 6812 2274 LargoMetrajeS 11 AlGunAs cHicAs / soMe Girls [ArGentinA] 2013 / dcP / color / 100' compañías Productoras: AGustinA costA, FernAndo MAnero, sAntiAGo PAlAVecino Productores: AGustinA costA, FernAndo MAnero, sAntiAGo PAlAVecino Productor ejecutivo: AGustinA costA Productores Asociados: oJAlA ENTRETENIMIENTOS SRL, MULTIMEDIOS REGIONAl sA dirección: sAntiAGo PAlAVecino Guión: sAntiAGo PAlAVecino en medio de una crisis matrimonial, la cirujana celina se toma unos días en la casa de Fotografía: campo de una vieja amiga. allí conoce a Paula, la hijastra de su amiga y a sus amigas, FernAndo locKett quienes la integran a su grupo disfuncional. Poco a poco entendemos que celina está Montaje: escapando de algo oscuro. en el limbo de ese pueblo infernal, sus fantasmas no harán delFinA cAstAGnino, sino resurgir y contagiarse con los de las demás: atravesará porosas pesadillas, juegos Andres PePe estrAdA peligrosos y una incertidumbre creciente acerca de los límites entre sueño y vigilia, entre elenco: vida y muerte. en este thriller psicológico, lo que parecía una fuga resulta un reencuentro ceciliA rAinero, con el propio destino. Ailin sAlAs, –– AGustinA MuÑoz, After a marital crisis, the surgeon Celina takes a few days in the country house of an old AGostinA loPez, friend.There she meets her friend's stepdaughter and her friends,who recruit her into their AGustinA liendo, dysfunctional clan.Gradually we understand that Celina is fleeing a dark secret of her own. In JuAn BArBerini, the limbo of this hellish little town, her ghosts are reborn, infecting everyone around her.They GerMAn de silVA bring her through porous nightmares, dangerous games and an overwhelming uncertainty about the limits between dreams and waking, between life and death. In this psychological thriller,what seems like a getaway becomes a reencounter with one's own destiny. contact & interntional sales: dirección Agustina