Babriuseditedwitoobabruoft SCRIPTORES FABULARUM GRAECI

wsm^^

"^ -d^

' yyA/?/z/o cm —-K

"/> )^.9^^e/:/yv'y

t Cl€4^ vitoLt4^uJli>ti^ y^ Yfr wmsm^mS'

^r^:^:.

•-'.'.' ---'-i» i^'^*~ -v ' ;

':. :f^^

t< iiji.,^ -*•>.:..•' (f-'.'v:'

Digitized by tine Internet Arciiive

. in 2008 witii funding from

IVIicrosoft Corporation

littp://www.arcliive.org/details/babriuseditedwitOObabruoft SCRIPTORES FABULARUM GRAECI

VOLUME FIRST

CONTAINING THE

MYTHIAMBICS OF BABEIUS

BABEIUS

EDITED

WITH INTRODUCTOEY DISSEETATIONS, CEITICAL NOTES, COMMENTAEY, AND LEXICON

W. GUNION EUTHEEFOED, M.A., OF BALLIOL COLLEGE, OXFORD;

AUTHOR OF ' THE NEW PHRYNICHUS.'

iraiBeia Kal ?} irachid.

MACMILLAN AND CO. 1883 31 PA ffl ;»/

-i Pi 2. DEDICATED

THE REV.H. A. J. MUNRO,

THE EDITOR OF LUCRETIUS

PKEFACE.

Feom a sclioolmaster's lips the least considerate of readers will take the confession indulgently that the main attraction to re-edit these mythiambics lay in the belief that Babrius was one of the first to make schoolbooks interesting, and that the trim simplicity of his style and the careful regularity of his scazon have not only a literary value, but deserve a place in the history of educational methods. But besides this there were other reasons which tempted me to bring together into a connected whole the jots and tittles of illustration and correction which had accumulated during many pleasant hours of leisurely study, when other work had palled, and Babrius was taken up for recreation and amusement. The only manuscript of the larger parcel of the fables was easy of access, and had never been collated with accuracy, some of the readings given in previous editions not being found at all in the Codex itself, and some excellent emendations being the actual words of the manuscript. Moreover, the text at its best, notwithstanding the many important corrections which have been already made by different scholars, was still so manifestly corrupt as to court alteration; while the rigid rules of the choliambic metre as used by Babrius made the part of criticism unusually easy, not only by betraying the hand of the interpolating versifier and letting out the secret of corruption, but also by suggesting the means of restoration. In fact, I offer my text with some little confidence to the judgment of scholars. Altliough differing vi PREFACE.

more than that of previous editors from the manuscript authorities, it differs in a different way. It is to be regretted that in textual criticism the re^vtraL are so few, the avToa-^eSiaa-rai so many. Let a man's sagacity be as great as Beutley's, without laboriously acquired special knowledge it can do no better than produce a text of Milton that is the laughing-stock of Europe.

^w/Dts Be fSXajSeprj Kal KaKorr^ra (jiepei.

Accordingly I have passed by unnoticed such conjectures as were either unnecessary or impossible, so as to give greater prominence to certain or probable corrections of corrupt passages. Had the choliambics passed through the fire of

Cobet's criticism, the list of noteworthy emendations would

have been much larger than it is ; but for the present an editor can only hope that the late date of Babrius may not always deprive him of the Critic's countenance. Slight errors in transcription, due to careless reading or late pronunciation, I have not mentioned in the critical notes, contenting myself with classifying them in the chapter of the Introduction which treats of the text. Of the other prefatory dissertations, that on the history of Greek Fable was written as much in the hope of supplying materials for students of folk lore as of illustrating Babrius.

The facts have never, as far as I know, been accurately stated, and owing to this omission too easy credence has been yielded to the assumption of an oriental origin for the apologue.

The Lexicon Graecitatis Babrianae, with which this edition closes, I owe in great part to tlie kind assistance of my friend Mr. H. Duff, Fellow of All Souls College, who has found time in the intervals of an exacting profession to undertake so laborious and irksome a task. To another friend, also a Fellow of All Souls, Mr. W. P. Ker, I am indebted for a scholarly and accurate perusal of the revised sheets. The Lexicon is PREFACE. vii intended as an aid to tlie work which sooner or later must be undertaken, and to which so little has yet been done — the scientific lexicography of the Greek language. Towards that

object my own favourite work on the Attic verb is primarily

directed ; and perhaps the interest which I take in the choliambics of Babrius has been augmented by the consciousness that an excursion into the regions of decaying Greek might bring in treasure for the Attic exchequer.

W. GUNION EUTHERFOKD.

1 King's Bench Walk, Temple, January 1883. EERATA.

Page xxxiv, uote 2, for cKbpiriou read ffKopwiov,

5", note on 1, 6, for eirX^^w re(cd iin\T^do}.

62, Fab. 62, line 5, for iiravue read eiravcre.

72, Fab. 74, line 11, for -tj/xCiv read iifiwv.

73*, line 2S,for pd^eiv read pi^fetv.

90, Fab. 95, line 32, for Trapedpeveiv ' read ivapedpeveiv

102, Fab. 106, line 18, for ^dprjs read ^opijs.

112, Fab, 116, line l,for rjot read ^de. FOUR DISSERTATIONS

INTRODUCTORY TO

THE STUDY OF BABRIUS.

INTRODUCTION.

CHAPTEE I.

BABKIUS.

Feom the beginning of tlie second century after Christ it became the practice of Italian writers to use either the _..-_,,, From the second Latm or the Cxreek language, according as personal century after t;hrist Italian . , . 11- ^ 1 mclmation prompted, or the imperial court lent a authors often more willing ear to the one or the other. Marcus write their works Aurelius, Claudius Aelianus, and Dion Cassius

were all of Italian descent ; but all preferred to express themselves in Greek. It is to this usage of the time that we owe a Greek

Babrius, and had Bentley but given a little more Babrius followed ti^'^ practice, attention to the Aesopic problem, it is credible that his rare sagacity would have tracked out the Eoman versifier in his Greek guise, and proved, if not to the cul- tured admirers of literary impostures, at all events to men capable of reasoning, that the prose fables to which so much importance was attached, far from being the works of Aesop, were not even derived from a purely Greek source, but were the garbled paraphrases of an Italian versifier whom accident had brought to write in Greek.

Wliether the Child Branchus to whom the first preface of

Babrius is addressed, and who is mentioned again wrote In the 1 1 n ^ i> ^ n 1 1 • • 1 • 1 ^^^ m the close oi the seventy-fourth table, is identical time of Aiex- with the son of the Emperor Alexander, to whom, as the second preface tells us, the fabidist dedicated a fresh

parcel of his mythiambics, there is no evidence to show. But xii INTRODUCTION. information so trivial is of no consequence when we know tliat one book at all events of the Babrian Fables was written in the tunes of Alexander Severus. The paltry Lampridius,^ who has left a biography of Alex- ander, takes unusual care to record that that Tins Emiieror hiiuseifpreferred cmpcror sliowed much morc favour to the Greek -^ Greek to Latin. -^. i-r-> /-<• than to the Latin language. The Eoman Cassms, a Greek writer of Italian history, held high office under Severus, and Babrius was in good company when he followed the example of Dion, and chose the better approach to the ear of the court. In the dissertation on the diction of Babrius I shall discuss

The Latinisms of ^^ length the characteristics of that late literary Babrius. dialcct which has so confused and perverted our notions of the Greek language. It will there be shown that altliough certain Latinisms of vocabulary and syntax in the Babrian choliambics may perhaps best be ascribed to the Italian origin of the writer, yet any one familiar with the mixo-barbarism of decaying Greek would readily account for them even in an author of acknowledged Greek parentage and education.

But if there is little or perhaps nothing in the diction or style of Babrius which would be out of keeping in The choliambic / .. „ ^ , o i • metre as used by i- the vvTitmgs 01 any Greek of his age, the case is

Italian partiaii- different with his versification. As employed by Babrius the choliambic metre displays partialities markedly Italian. In other words, the Babrian scazon takes a place in the history of Latin metres and not of Greek. This point has been carefully and effectively treated by Otto Crusius

^ Aelius Lampridius, 3, 2, ' in prima majorem dabat de Republica libros pueritia literatorcs liabiiit Valerium Platonis legens. Latina cum lc

Cordum . . . gi'ammaticum in patria non alia magis legebat quam de Otticiis Graeciim Nehonem, rhetorem Sera- Ciceronis et de Rcpuljlica, iionminqnam pioucm . . . Scd in Latinis non mul- ct orationes et poetas in ([uis Seronum turn profccit ut ex ejnsdcm orationibns Sammonicnm, ([ucm ijiso novorat ct apparet, quas in Senatu habuit vel in dilexerat, et Horatium.' Id. 3-1, 7, contionibus quas apud militcs vel apud ' Habcbat cum {irivatim convivaretur ct populum, nee valdc miiavit Latinam librum in niensa et Icgebat, sed Graccc facimdiam,' etc. Id. 27, 5, 'Facundiac magis.' Id. 38, 5, 'Hos versus cum Graccac magis quam Latinac nee vcrsu ad cum (piidam ex amicis detulissct invenustus et ad musicam i)ronus.' rcspondissc illo dicitur Graccis ver- Id. 30, 1, 'Lectioni Graccac opcram sibus.' — — ;

BABRIUS. xiii

in his learned monograph on the Date of Babriiis ; and such results of his patient investigation as are connected with this subject I shall reproduce as faithfully as I can, A striking peculiarity of the Babrian choliambic is the manner in which the ictus of resolved feet is managed. ±rom the nature or iambic verse it is ment of the ictus

• • • .of resolved feet. n 1 c i> 111- manifest that it a toot is resolved the ictus is bound to fall upon the resolved syllables, and as a matter of fact its incidence is on the former of the two. The rule observed by Babrius in the case of resolved feet is to except the last syllable of a dissyllabic word and the two last syllables of a polysyllabic word from the incidence of the ictus. If the reader will turn to the fables themselves he will find examples by the score

while the spurious epimythia and interpolated lines which are given in the critical not6s will provide him with verses not subject to this law

aet ev yap ye TtAA[o/xei'os I €yT/xi'|oi»TO I |. |

^ Now it is true that neither Sophocles nor Aeschylus allowed the ictus of a resolved foot to fall upon '^^'® Usage of 17 niin 1 ni- Tmi the last syllable 01 a polysyllabic word, ihey seem Greek poets iu to have felt that syllables in so close metrical sympathy as the two last of a resolved foot ought not to be dissociated. Euripides,^ however, fell away in some degree from this rule of his elders, and his successors in tragedy appear to have followed in his footsteps. Of the comic poets Aristophanes violated it within limits,^ and even these limits were occasion-

1 Crusius refers to Bergk in Zeitselirift Ultima eincs nielirsilbigeu Wortes inx fiir Alterthumswisseuschaft, 1835, pp. koniisclien Trimeter," tres exceptionum 946-948, and to Miiller's monograph legitimarum statuit classes — primani ' de pedibus solutis in dialogorum enclitica si sequitur (velut if/A ye), senariis,' p. 47, tin., and id. 80, 4. alteram in vocibus quae cum sequeuti- - Miiller, p. 56,11. Rumpel, Philo- bus sententia satis arte sunt conjimetae log. xxiv. p. 412. Weeklein on Eur. (velut ai'T|ka fj.d\\a, raxv Trdlvv), ter- Baccli. 940. tiam in vocabulis ex monosyllabis com- * ' R. Enger in commentatiuncula positis (velut wa-n-ep, on)—et praeterea sic inscripta " Der Ictus auf der kurzen interdum, in primo potissimum pede, INTRODUCTION.

ally traversed by later comedians,^ and by iambic writers of the Alexandrine^ and Eoman age,^ These facts being as they are, in what way are we to explain Babrius is unique the circumstance that among the writers

writ^re^of Greek of Greek iambics Babrius holds the unique position iambics, Q^ denying the ictus in resolved feet not only to the latter syllable of disyllables, but even to the last two syllables of polysyllabic words ?* How is it that he not only returned to the long neglected practice of refusing the ictus in resolved feet to a final syllable, but went one step further still in metrical severity ?^ It is not from any rudi-

legem illam sine ulla excusatione laedi phane Rumpel, Philol. xxviii. p. 605

concedit (v.c. una dXXd voce decern sq. 608 sq. ), neque apud poetas Com- locis Aves, 1500, 1693; Lys. 463, etc.)' oediae novae (Philem. 39, Scrfieuos Crusius, pp. 168-169. ?Xf'5, 41 Tov traripa, 46 d7r6 — I I | 1 ' In Philemonis fragmentis, 1-100 ffTOfiaTos, sim. 57. 58. 63. 75. SO. 84, et Menandri 1-150 duodecini regulae 7. 89. 100, Men. 3 Kr]d€/j.6v' dXTj^tDs, \ non observatae exempla invenies, ex OVK i

irXovTov i;[7/€iai', 74 oroi' a.\yo- fr. 2, 2. 636. vSaph 6, 3 drp^fia 67. 10 p. \ \

pd^eiv, eifj.1 /j-ev dypoiKos, irape^ecTTTjKbs, Ezech. 11. TrbXeai re, Men. \ 97 \ avrbv iliriKovpe'iy.' Crusius, 30 6uo/xa Si, 103 tCjv 'iveKev 130. 11 \ — I \ i\rj\v6a, TrpwT\6yovov ?|ec p. 169. 150 \ v€Kp6v) - ' In tanta exemplorum paucitate vel Romanae (Pomj^. Mac. fr. 1. 3 p. inveni partim ex- 646 N. u-qripa. tl, Luc. Trag. cxceptiones quinque \ 9 cu.satas Callim. chol. fr. 3, 3 M. (mtitl TTveiifxaTi pialui, 29 (Xiribi /xaTalq. [cp. I | Tra\pa, Pytho trag. fr. 1. 11. p. ^630 N. eXiricn /uLaraiais' Babr. 79. 8 interpo- IcpaffKei/, Exagoge, ed. latum] 253 ^dave 5' Ezech. | 6're fih \ 'AxtXXei>s, sim. Philippson, 85 S.pd ye ixiyav, partim non 179, Ocyp. 65. 154.') excusatas Ezecli. 169 eTrrd 5t[oi5o7ro- ^ Lycophron, indeed, in his Alex- povvT€%, 178 TtTpas € TTiKdtxypei.' — Id. id. andra never violates the Babrian rule, * ' Lucianus in Tragcedopodagi-ac tri- but neither can he be said to observe nietris fere 240 et Ocypodis 170 quin- it. In its 1474 lines he only resolves quiens — bis licentia legitinia Trag. the arsis eleven times — once in tlie 141 oiVe Ocyp. 18 &ti rbv fourth foot (1. 700, Kpara UoXvbiyfxwv), X''!^^"} \ airaaiv, tcr sine excusatione Trag. 172 and once in the second (1. 1204, 5^ roia-t. di (ppovovfft, fjtaKdpcjv). The other nine instances fiXXos iTr\aoidah, 178 \ 20 dXXd Kar' ifioO — legem (11. 263, 680, 930, 1164, 1218, 1222. Ocyp. \ iieglexit.'— Id. id. 1242, 1288, 1469) fall in the third foot.' * ' Nihil ejus generis invenies neque But as the instance in tlie fourth foot apuil choliambographos (Hippon. fr. is due to a proper name, and the nine

60 J\I. ' Ava\^ij-iios, Anan. 3, 1 fih in the third are explicable by the fact | Xp6/;tios) aiit druniatii'os vcteres (de that if the arsis was to be resolved at Aeschylo cf. Uunii>el, Philolog. xxv. p. all the caesura almo.st recpiired that it

56, Midler p. 14. 16 al. ; de So])hocle should be so resolved as it is, we have lUunpcl. 1. s. s., Miiller p. 30; de no right to see in Lycophron's usage an Kurii)ide Kumpel, Pliilol. xxiv. p. anticipation of that of Babrius. See

410, Mailer p. 44. 48 al. ; de Aristo- Crusiu.s, p. 170, note 1. • BABRIUS. XV

mentary difference between the scazon and the ordinary iambic trimeter, or that the one in this respect gradually diverged from the other. The analysis of Crusius embraces both species, and in fact, as far as we can judge from the few fragments which have come down to us, Hipponax^ himself does not appear to have attended even to the slight restraints which Aeschylus and Sophocles were willing to impose upon themselves in the management of resolved feet.

Supposing, however, that the Babrian scazon is made to take its place in the historical sequence of Latin r,u<. jj^j^g ^ rather than of Greek verse, the practice of Babrius amo"n-^ ^°LatiIl may be explained with ease. Plautus imitates p°®*^- his Greek prototypes in now and again allowing the ictus of resolved feet to fall upon the penultimate and even the ultimate of polysyllables.^ The versification of Lucilius and Varro, however, was more severe, and Phaedrus followed in their steps. These three, indeed, never violated the Babrian rule, except in the case of dactyls at the beginning of the line.^ Even this exception disappeared in the verses of Catullus and the writers of the Priapeia,^ while Persius and Petronius were equally careful.^ From Petronius onwards the Latin writers of iambics consistently observed the rule, the numerous verses

of Martial and Seneca ^ supplying not one instance of its violation.

In another point still does the Babrian scazon show its sympathy with Latin rather than with Greek versi-

fication. In the older writers of Greek choliambics scazon further the anapaest is unheard of, and the tribrach and historical se- dactyl are rare. The fragments of Hipponax, metres in the matter of trisyl- ,• r. -, r n 1 • consistmg oi 15U verses or more, supply no in- labicfeet. stance of the anapaest, and only three dactyls

1 Hipp. Fr. 13, 2 M. Wt. 5t|d, 54. 1 * Miiller's Catullus, ^ pp. Ixx. and dird

237 ; Spengel on Ter. Andr. 23, and citate proposuerintne sibi certam legem Christ's Metrik, § 74, 78, 379. dubitare possis. '—Crusius, p. 171. ^ Miiller de Re Metrica, p. 418, sq., ^ Midler de Re Metrica, pp. 15.5, sqq. and Preface to Phaedrus, p. ix. ' Neque ab hac severitate saeculorum ;

xvi INTRODUCTION.

and six tribraclis. Even these are for the most part due to the necessity of finding a locus standi for proper names.^ The Alexandrine versifiers exhibit even greater severity. In the forty verses of Callimachus there are but two examples of a

dactyl ;^ and in the fi-agments of his school, amounting in all to eighty lines, there is not a single instance of a trisyllabic foot except in a set of verses by Phoenix, in which several are intentionally employed, that, by producing emasculate and nerveless numbers, they may bring the metre into harmony with the morals pourtrayed by the words. ^ As far as we can judge from the scanty fragments of post-Alexandrine choliambics,^ this dislike to trisyllabic feet was never overcome by Greek versifiers. Even in Latin literature, up to the date of Petronius and The Latin usage. Persius, the Eomau scazon was regulated by similar principles. The earlier writers, it is true, were a little less rigid than Hipponax and the Alexandrine School, for both Matius and Laevius^ appear to have employed resolved feet with some freedom. But from Varro to Petronius ^ the Alexandrine

iusequentium ant tituli clioliambiei * ' Ncque apud Apollonidcm Nicacum, recedunt a Buechlero Rh. M. xxvii. p. Tiberii aequalem (Mein. p. 171), ullus 142 sq. coUecti (ciii. par]ce tumu|lis, pes trisyllabus invenitur neque apud dolo|ris titu|lus, imin|(£uam dole|as Diogenem Laertium saeculo III. incunte ani|ina), aut choliani- in frag. 1. 3 = Anth. Pal. vii. civ, 7 mereltiir ( 98) 4 ; borura scriptores, velut Terentianus fragmentum 2 autcm, in quo legitur Maurus (2398 fe/nt ali;ter, siin. 2404, rhv iroda koKv/jl (iQv TrepiiTreipi ttws TyXtjJ 2405) et Julius Valerius I, 42 (23 la|tc diversi est generis, cum choliaiubi siug- s|)ati|a, sim. 5. 10. 11. 16), atcjuc iiu idi cum singulis trii>odiis dactylicis

lioelliius quiileni sexti saeculi iiieuntis catalecticis comiiositi sint ; iu sciti.ssi- (dc Consol. II, 1, 5 non il|la misc[ra, mis denique 12 choliambis titulo

6 ultro|que geniiltus ; iii. 11. 5 aui- aetatis Trajanae traditis ]\Iein. p. 173 uunii|'iuo docu|at). ' —Crusius, p. 171. = Kaibel. Epigr. 549, unus admissus 1 IMcincke, p. 90, compared with est — /3a(n \(fwy dactylus v. 1 et 2 I Lergk lyr., p. 756. pede tcrtio, eadeni qua nomina projiria 2 Viz. 3, 3, and 10, 3. ratione is excusatus.' — Crusius, p. 173. ^ ' 3 See ]\Ieineke, p. 90, and J. P. Ros- Jlatius in versibus 13 quater (2,

' signol, Fragments des clioliaTnbo- 2 ; 4, 1 ; 7), Laevius in 3 versibus bis graplies Grecs et Latins,' pp. 13, 14. (9, 18), arsin soluit.'—Crusius referring In the 1st and 21st verses there is a to Midler's Catullus, p. 91 and p. 78. tribrach in the third ]ilaco, and in the ^ ' Varro, qui ceteiixpiin hand nimis 5th, 10th, 11th, and 16th, in the fourth. est severus— velut ne sjtondeum quidem Theocritus' (qiitai)h on llipiionax sup- in quinto pede senqier vitavit, cf.

])lies an a])t illustration. Rossignul Riesium j). 84 et Jluellerum de re rightly explains the two sjiondees which, metrica, p. 414— arsin tamen in versi- contrary to the Alexandrine rule, it bus fere 16 non .soluit nisi semel (fr. jjresents in the fit'th place as due to a 358 Buech. "hie badius"). Catul- desire to recall the peculiarities of the lum autem et qui cum sequebantur Hipponactean scazon, p. 15. Priapeonun scriptores ad ipsam Alexan- BABRIUS.

model was carefully followed. With Petronius and Persiiis, however, a change came. Not only were resolved feet admitted

with greater frequency, but the anapaest's right to the first foot was recognised. In Martial we are confronted with the same condition of things as in Babrius—anapaests in the first place, and resolved feet everywhere, except in the fifth and sixth. Of Martial's successors the same holds true.^ Although these facts would be of themselves sufficient to prove that Babrius followed the traditions of The Babrian scazon is Italian Latin rather than of Greek verse, there is still In a third usage even more im- another argument of even greater cogency which portant than the preceding two. will carry us to the same conclusion. The Statement of this third particular. mythiambic scazon of which its author was so proud must have presented some other features of originality than those merely borrowed from Latin verse — the admission of the anapaest into the first place, the greater frequency of trisyllabic feet, and the management of the ictus in resolved arsis. Such a feature of the Babrian choliambic metre was first pointed out by H. L.. Ahrens in a monograph entitled drinorum severitateni rediisse certum venitur, in inscriptione Antonino Pio est. Ille enini in versibus fere 115 imperante concepta in tribus versibus duosdactylos habetet uiium tribraclium, semel anapaestus et fortasse semel ai'sis hi in 80 fere versibus unum tribraclium soluta (v. 2 et 3 extr.), in quattuor unumque dactylum versibus Caracallae tempore compositis (51, 18) (58, 4) ; eademque Licinii Calvi fuit ars (Catull. cm semel tribrachys, bis dactylus. Muell. p. 84, 3) et Vergilii Catalept. De 7 illis choliambis CII Diocletiani II, VII, qui in versibus fere 20 nullum tempore conscriptis nihil quidem certi omninopedem trisyllabum adliibueruut. dici potest, cum eorum nihil servatum Haec autem viucula Alexandrina laxata sit nisi misera pedum quinti et sexti videntur medio primo p. Chr. n. sae- frustula ; sed exstant ejusdem aetatis culo, nam Petroniiis et Persius etsi 20 Terentiani Maiiri hipponactei 2398- arses liaud saepe soluerunt (Petron. in 2418, in quibus quamquam satis siccum capitc V versuura 8 semel, Persius in pro- est argumentum duo tamen anapaesti logo 14 versuum bis), tamen anapaestum (2403, 2415), unus dactylus (2404), duo quasi legitima licentia primi omnium tribrachi (2398, 2405) inveniuntur, et in versus initium admiserunt (Petr, 25 Julii Valerii I, 42, qui Alexandri Sat. 8 sedeat redemptus, Pers. Prol. majores enumerans semel anapaesto 5, |

5 memini ut , 6 Helico|nidasque, 8 (6), quater dactylo (23. 5. 10. 16 in | hederae ).' Crusius, 174, 175. nom. propr.), semel tribracho (11) usus ] — pp. ^ ' Hipponacteum autem ita mutatum est. Denique qui sexto saeculo in- satis popularem posteriore quoque eunte ut alia metra, ita choliambum tempore apud Romanos mansisse lapi- restauravit, Boethius de Consol. II, 1 des nonulli testantur a Buechlero Mus. et III, 11 in paucis illis versibus neque Rhen. xxvii p. 142 sq. et xxxii p. 479. arsibus solutis abstinuit (II, 1, 5. 6. sq. enarrati. In cai-mine enim CIV Ill, 11, 5) neque anapaestis (II, 1, 4. septeni versuum Hadriani aetate con- Ill, li, 5 " animum!que doce|at": textobis anapaestus in primo pede (v. 1. anapaestus cum tribracho conjunctus).' 3), semel vel bis arsis soluta (v. 7) in- —Crusius, pp. 175, 176. h —

xviii INTRODUCTION.

' cle Crasi et Aphaeresi.' It consists iu the unintermitting care with which the last word of the line is so chosen that its penultimate syllable must have the accent. In a Latin scazon this was bound to happen in all cases except when the line was closed by a monosyllable, because in Latin all disyllables not enclitics have the accent on the penultimate, and all polysyllables with a long penultimate have also a penultimate accent. In harmony with this tendency of the Latin language to force an accent on the penultimate syllable of a choliambic line, the writers of this metrical style avoided final monosyllables except in those cases in which it was possible to make them resign their own proper accent, and leave the penultimate syllable of the scazon in undisturbed possession. Accordingly, as far as the penultimate accent is concerned, all Latin choliambics must correspond with one or other of the following lines :

Petit GemeUus nuptias Maronillae Et cupit et instat et precatur et donat.

Adeone j)ulchra est ? imo foedius nil est Optare utrumque pariter, improbi v6tum~est.

Final words of two or more syllables cannot help themselves in presenting a penultimate accent, and final monosyllables are not allowed except they coalesce with the preceding word or fall by enclisis into union with another monosyllable. It was left for Otto Crusius to show that the Babrian

The bearing of scazou dcrivcd its most singular characteristic this natural of ticuiar'^'on ^tire ffo^ law Latin choliambics, and firs'tTbserved by ^y Italian parentage to account for the presence Crusius. jj^ Greek verse of a feature so striking as a successful attempt to take accent into account in metrical composition.^

* Although Cnisius is probably right this feature of the Babrian metre as a in explaining the frequency of a pen- first step in the direction of versus ultimate accent in the hexameters of politici. The mere fact of an attempt Nonnus and his school by their jmictice to make Greek accents take to the of entling the line with a long syllable ways of Latin shows conclusively that rather than by any conscious desire to the Greek accent in Babrius' day was have the penultimate syllable accented, fast losing its purely chromatic nature, yet there is no question that in a certain and was approximating to that of Latin sense Ahrens was right in regarding or even English. —

BABRIUS. xix

Of Babrius himself we know practically nothing. The name is essentially Italian, and if he has any -p^g ^ame Bab- "aiian. right to that of Valerius as well, his title to Italian ""'' '^ nationality is secured beyond dispute. Whether in the form

Barbius or Babrius, the word is found with some frequency in Inscriptions.^ It is derived from larha, as Fabius from faha, Naevius from nacvus, Asinius from asinus, Valgius from valgus, Plantins from plmchis, and.Licinius from licinus, the metathesis in the form Babrius being readily paralleled in ferveo and febris, Codrus and Cordus, Scodra and Scorda.^ The Athoan Codex begins with the words 'Bdke^piov fivOla/jb/Soi alo-coireooc, a corruption which can best The right of Bab- as "",^,p° be explained due to running together the two *o/ ^^^le- ""* genitives BaXepiov and Ba^plov— BAAE[PIOTBA]BPIOT.

The writer of the Notes which have found their way into the Harleian Collection as part of the volume numbered 3521, has preserved the fifty-eighth fable. He began with the intention of heading it

BaXeptof Ha/SpLov but, leaving the former of the two names incomplete at the epsilon, he erased it in that place and began a new line

BaXeplov '^copiafi^iKol crTi^ot eK tmv Alcrdo'Trov fxvOcov,

so that the whole citation is headed by the single name ~Ba/3pLov. At best the manuscript does not date earlier than

the seventeenth century, but, everything considered, there is good reason to believe that the mythiambist has a right to Valerius as well as to Babrius. We are simply without evidence as to the position, if any, which this Valerius Babrius held in the The position of Babrius in tlie 1 n rm 1 i> court 01 Alexander beverus. That home of imperial court. spurious puritanism and artificial high -thinking appears to

1 Cited by Crusius, pp. 190, 191. instances from all sorts of authorities, The form Ba^plas is nothing but a e.g., crTi(ppos (TT4p(f)os, vapd-q^ vdOpa^, corruption, or a wrong inference from dypv-rrvia dpyinrvla, Aip^ri A^^prj, ^ipj3os the genitive Ba^plov. Si/3/3os, 'Ap-yi6ir7} 'Aypioirrj. ^ Crusius (p. 191), who cites other —

INTRODUCTION. have afforded unusual opportunities for literary effort, if I may apply the adjective literary to compositions of the class then prevalent. Babrius may have been an ordinary literary retainer of the court,—one of the docti homines whose fabulae literatae Severus was fond of asserting formed his meat, drink, and recreation^.—or he may have acted as tutor to the Emperor's son. In the former case, the second preface, if not the first, would he a ceremonious dedication intended to conciliate the imperial favour ; in the latter, it would be the more familiar address of a master to his pupil. Whatever the truth may be,

'— whether Branchus and the iral<=; ^aaiXew^ 'AXe^dvSpov are identical or not,"—the fables found a ready audience and became well known, I sliall try to show in the next dissertation that the

Babrius was pro- Babriau mythiambics are probably for the most bably the first to in of exliibit Aesopic part no more than a paraphrase verse some fables in a Greek of fables. in his metre. Tlie date earlier prose collection But of the fables in distinctly states other metres dis- second preface our paraphrast cussed. that he was the first to take this line. The assertion, however, must refer only to Greek ^ verse, as Babrius

^ Aelius Lampridius, 34. 6, quoted 3, with J. Eekhel, 'Doctrina Num- on p. xii., supra, note. Cp. id. 3. 4, morum veterum,' VII. p. 284. One of ' Amavit literatos homines vchementer, his wives—Sallustia ]5arbia Orbiana eos etiam reformidans, ne quid de se may even have been related to our asperum scriberent. Denique quos dignos poet. ad id esse videbat, singula quaeque, It shows a heart-breaking want of quae publice et privatim agebat, se common sense to base a theory, as some ipso docente volebat addiscere, si forte have done, on the name Braiu'hus, and ipsi non adfuissent, eosque jietebat ut, to excogitate some connection with the si vera esseiit, in literas mitterent.' Bpa7x''5at priesthood of Asiatic Ionia. Id. 35, 1, ' Oratores et poetas non sibi Names were by this time as much mixed panegyricos dicentes, quod exemplo as races, and a Roman emperor, him- Nigri Pescenii stultuni duccbat, sed self an 'AX^^avdpos, might surely name aut orationes reeitantes aut facta a son lipdyxos, when his predecessor veterum canentes libenter audivit, had actually liecn called Ifcliogabalus. libentius tainen, si quis ei recitavit ^ It would be insane to lay any Alexandri Magni laudes aut melioruni emphasis on the attenqit of Socrates retro principuni aut inagnorum Urbis in the prison to throw into metre such

Roniae viroruni, ' etc. etc. fal)les as he could remember. The ^ For myself, I believe that the .same story may be no more than a I'latonic boy is meant by both designations. myth, and at best Socrates wa.s but There is never much made of the cliild- trying, by the dull meclianic ellbrt of ren of Roman emperors by their his- versifying, to pass such weary hours of

torians ; and although Alexander was the thirty days as his friends were not married at least three times, we learn able to spend with iiim. The announce- the fact merely by .slight references. ment of the Thirty themselves, or even Cp. Aelius Lampridius, 29, 2, and 49, of Xanthippe and the baby, must have •

• BABRIUS. xxi cannot have been ignorant of the iambics of Phaednis.

Taking it in this light, and grasping at the straw which the use of the phrases ao^wTepr]^ fiovcn]'; and ypc(f)oi,<; ofioiaf TTotijaeif offers, I incline to regard the few fragments of fables that have come down to us in hexameter and elegiac verse as specimens from the pens of the imitators whom Babrius repre- hends in so strong language. They are printed in full below,^ in order that the reader may satisfy himself that the opinion

been a welcome interruption to such 108, 1. 6&T0 fj.kv dXXrjXoicnu irai- labour. I need not add that I regard peirjv five doidj with genuine suspicion the lines which ov Kad'' o/uLOL ii'wovTes. 6 fxkv Laertius assigns to this effort of Soc- Kara, veiov ip-qfxr^v rates— 2. €Tpi(pe6\ ds 5k dSfj.oicni' iv AicrtoTrds ttot ?\e^€ Kopivdiov aarv vifiovaL dcpveiQv rpkcper' dvSpSiv. Mtj Kpiveiv apeTrjv XaodiKixi crocplri. 11. ivO^ 'iva fioi ^ios iv 4. ecTTacrav ovdi Kofias xpacpaprj dcTpaKbevrd re vwra Kal /xefxiavTO kovItj. dyKvXa yvia Kedady). 64, 1. alweivy iXcLTTj epiaev pdros' 11. ovTi diKrjs dwdvevOev deiKkc

7} fxev ieLwev Sd/jivafjLaL o'ltcj). vr}OV$ re^ivofxivq 5. Kcd vavs Kal 122, 7. ^K fioL (TKuiXov kpvcraov, 6 fioi KaKov kfiirecrev ottXt;.

&popei> ' 7. aiireifrii' eXaTrjv ipLS 141, 1. (is (pdaav ov5k ava^ aveus ai'cri'Xa (paadcLi. ijv . . .

66, 8. TOilVeKa, TTjV iSlTJV oiJTis ^TTWTre ri yap crOivo^ 'k

daXis, ovv€Ka Ovfiov 7} XeTTTTj xwper^ etcroSos ov Bwarai, ifJ-wXeiT], TO Sk IT oWbv dyrjvopa pLiix(pero riypiv. which is from a version of the Babrian these 37. KepSot (f>7]Xw6e2vpovT i diaKpiSbv the dfKpls ^/caffTO. attempt to do so. Tcxii INTRODUCTION. of Babrius need not in any sense have been due to literary jealousy. The fragment of a version in ordinary iambic trimeters of

Fables in ordi- the fable wliich appears in choliambics as the aru are 'lafrr Babrian 115th has been preserved by Suidas than the choli- i j.i i '^ /i / ambics of Bab- Under tlie words vvv acoOeiTjv— rius.

vvv 6e (Tiodeii^v I'va fioL tovto tov Xolttov fj 8t8ayfj.a 'x^povov.

The lines may well have come in incidentally in some serious composition, and need not belong to a collection of fables in this metre ; but as some of the late prose versions show traces of being adaptations from ordinary senarii, it is perhaps better to adopt the view that such a collection existed. The words of Babrius, however, make it plain that these senarii, if they ever had a real existence, must have been composed after his own choliambics ; while the simplicity of the preserved fragment, short as it is, and of the prose versions, which are thought to have been derived from tlie same source, prevents us from including them among the

translated into Latin prose. If it was the elder Titian, then the verses of Babrius nnist have become popular almost immediately after they were published,— a conclusion confirmed by the fact that between the publication of the first and second parcels of the fables inferior men had thought it worth while to imitate them. The favourable greeting wliich the fables received on their

^ Ausonius, Epist. xvi. (aiUlrossed to - There is absolutely wo evidence

Probus). ' Apologos Titiajii ... ad Mortliy of the name to indicate whether

niisi ; Ausoiiius nobilitatem tuam ' and again, meant father or sou. It is Mîite possible that he did not himself ' Apologos en misit tibi (Ausonius) ^^'^'^c^} ^^'^ ^^ô the para- Aesopiam tri.netriam ^^^^^ *.« ^^ question was to be ossigued quani vertit exili stilo l,^,""^^'' "1 ^lô care for the discussion pedestre coucinnans opus V'""^" of impracticable questions will fmd an faudi Titianus artifex.' able treatment ol this lu Lrusius, pp. See Crusius' note on p. 238. 242 ff. BABRIUS. xxiu first appearance seems to have passed into real and lasting popularity. About the middle of the succeeding seems to i-n TTli- j_î • have century the Ji,mperor Julian reiers to tnem in a become pemm- nent. n 1 way which suggests that11tliey were well known and easily accessible. Avianus, whatever his date may be, recognised in Babrius a popular predecessor,^ and Tzetz and Georgides display at a later date such familiarity with the mythiambics that we need not wonder that the lexicographer Suidas^ so frequently cites them. I have willingly forgotten the crude and fanciful theories on the age of Babrius which it was my duty FanciMtheories Babrius. to study, and which Otto Crusius has taken need- ^^ *° less pains to demolish in the introductory pages of his valuable dissertation. If the second preface of Babrius is genuine—and no critic has ventured to call it in question—it is beyond dispute addressed to the son of Alexander Severus.* Again

^ In Epist. 59 ad Dionysium : tov Gregory, and prefer the Emperor to the IJLvOov dKrjKoas— Bishop. ** Perhaps Photius in the ninth, the yaXr/ ttot dvSpbs einrpeTTOvs epaaOeccra, author of the Etymologicum Magnum

TO. 5' dXXa iK TOV /Si/SXt'ou fidvOave. in the eleventh, and Zonaras in the twelfth century, ought also to be

The line is from Babrius 32, 1. The mentioned ; but in a work so easily words TOV Bapplov, which some codices interpolated as a lexicon, the less de- insert after dKTj/coas, are omitted in pendence put upon isolated glosses the others. They are evidently a gloss. less the liability to error. In another letter the Babrian 107th is * Since it has been shown that the

referred to : Ep. 8, TrdvTws ttov kolI choliambics, irapd tQ)v riTTdvcov elvai tl xpTjcTî', 6 TavTa 8' AtcrcoTTOs yU,Os TOV \ioVTa T(2 /JLlffdi^ CTUXraS dpKOVVTUJS 6 âpdirjvbs elirev, ovtlv' ot Ae\0ot deLKvvffiv in his Mi(T07ra)7a;c the ; and q.8ovTa fxvOov ov /caXcDs iSeâvTO, Emperor narrates the fable of the kite imitating the horse's neigh, cp. Babrins, cited by Apollonius in his lexicon to 73. The two last instances may or Homer sub vocahulo d'etSe, could not be may not have been taken from the by Babrius, as they violate the peculiar Baijrian collection. rules of his scazon, there is no author 2 Avianus Theodosio, ' Has pro ex- anterior to the age of Severus who emplo fabulas et Socrates divinis ora- quotes the Babrian fables except the culis indidit et poemati suo Flaccus grammarian Dositheiis. Now, just as aptavit, c|uod in se sub joconim com- the citation of Apollonius would have munium specie vitae argumenta con- been altogether worthless as evidence,

tineant : quas Graecis iambis Babrius even if the choliambics had been after the repetens in duo volumina coartavit, Babrian model, or had even in so many Phaedrus etiam partem aliquam cpiin- words referred to Babrius, so the appear- que in libellos resolvit.' Crusius would ance of a Babrian fable in tlie Interpreta- add Gregory of Nazianzus (see his note menta of Dositheus is no evidence either

on p. 239) ; but considering that we for or against any given date. The have the certain testimony of his con- interpolation of Apollonius' Lexicon is temporary Julian to the popularity of allowed by its editors (see Villoison's

Babrius, we can afford to clispense with rrolegomoia, pp. xxxvii. sqq.) ; and any —

xxiv INTRODUCTION. and again does the term jBaaCkevside of self-control, and against the indulgence of the fancy and love of novelty which the theories on the age of Babrius so forcibly illustrate. Ignorance of an ancient language, together with a dictionary of proper names, will yield material enough to supply volumes of theories on the age and personality of any author who has used that language. If I have succeeded in clearing away the accumulations and obstructions produced by such theorising, and have preferred the word of Babrius himself to that of his scholiasts, I am well content to remain ignorant of those incidents in the life of my author which would be little likely to add anything worth knowing to the sum of true learning, or to the history of human experience.

As it is, there may yet be some one who w^ould emphasise the last words in the Aristophanic citation

Tovro yap rot Kac fiovov €t' ecTTi XoiTTov aya^ov, et Kai tovt' apa, but for myself I would be loth to carry the line further than the a'yaOov, or to allow sceptical indolence to overrule my understanding.

one who Mill take the trouble to read tion found an editor at all. For Biicking's edition of the Third Book of damning evidence of its authenticity the Intcrprctamt,nta of Dositheus will the reader is referred to Bouchcrie and find it difficult to credit how such a Crusius, in the latter's note on p. 238 congeries of corruption and interpola- of his dissertation. THE HISTORY OF GREEK FABLE.

CHAPTEE II.

THE HISTOEY OF GREEK FABLE,

Heavy as is the blow wHcli Benfey's edition of the Pantscha- Tantra dealt on the theory-^ which derives the The theories of origin . . , Oriental fables of Greece from an Oriental source, it might for the Aesopic ,..„, fable now proved have been made much heavier by a discussion of the to be erroneous. way in which the Greeks and the Orientals handle the fable in their respective literatures. The first thought which will occur to most English readers of the Pantscha-Tantra and the Kalilah and Dimnah is the childishness of the whole, the indications on all sides of the Oriental love of support, whether moral or physical, and the absence of any great originality. Through- out the perusal of their contents the feeling will never be far off that grown men who could derive any profit from such writings are men on whom a great literature would have been thrown away. Page follows page of weak moralising, capped by a so-called fable. Kvv€<; Trpo? e/xerov indeed !

^ There is a very large collection of ever, that they will acknowledge that treatises bearing on this subject by the facts to be stated in this essay make

Loiseleur des Longchamps, ^ Wilson, it plain that the Greeks were familiar Dubois, Silvestre de Sacy, Edelstand nith fable long before the Pali texts du Meril, A. Wagener, and others ; but were written. they are all merely tentative, and have As late as 1880 Eugene Leveque been quite superseded by Benfey's ela- recurred to the wildest speculations of borate work on the Pantscha-Tantra and the earlier writers in his book, Les Kalilah and Dimnah. The study of Pali MytJics et Legendcs de VIndc et la Perse in the able hands of Mr. Rhys Davids dans Aristopluine, Platon, Aristotc, etc., andother scholars has reopened the ques- which, by its great want of critical tion within recent years (see especially method and mad enthusiasm, gives the Buddhist Birth Stories, or Jataka Tales, coup de grace to the theory which it the oldest collection of Folk Lore extant, would fain support. Dr. J. Lands- leing the Jdtakaa thavannand for the berger's book. Die Faheln des Sophos first time edited in the original Pali by Syrisches Original der Griechischen, V. Fausbcill, and translated by J, W. Fabeln des Syntipas, Posen, 1859, is Bhys Davids, 1880). I am sure, how- still less critical. ' ;

xxvi INTEODUCTION.

It is among the professional rhetors of degenerate Greece, and their successors, the illiterate and trivial monks of the Middle Ages, that we must look for work at all corresponding to these Oriental books. The fabulists of India and of medieval Eiu-ope are tarred with the same stick. They have both tried to make a drink for strong men out of the sugared milk on which children thrive. If they found hearers it was because there was no vigorous intellectual vitality in the peoples whom they addressed. The dotard juryman in Aristophanes, when reminded that

The Greeks of there are men at his elbow who expect some- dentir*^ femiiSr tiling wortli listening to, begins first to babble of wth fable. mythology. But his son cuts him short, and asks for matter in the quotidian vein ; and when the old man, with senile perversity, begins the fable of the Cat and the Mouse, his son's temper at last gives out. After a vocative, too irreverent even for democratic Athens, he launches the rude interrogation, ' Do you really mean to talk of cats and mice to grown-up men ?

fxvs Kal yaAtt's //eXAets Aeyetv ev di'8pd(TLV

There is some difference here between the Greek and the Oriental. The Greeks, I believe, were as a nation steeped to the heart in fable. At their nurses' knees they learned the lore of birds and beasts and inanimate things endowed with the faculty of intelligible intercourse. It was the lowest stratum of tlieir knowledge, underlying even that concerning the gods and heroes, and was as much a part of themselves as were the natural features of the country in which they grew up, the house in which they were born, the dove-cot and its occupants, the midden at the door.^ In fact, fable was a common background of knowledge

^^1' of in literature niey used it ^^^> wliich might be made use fratilm^'^^eHhw ^01' purposcs of illustration in the same way "'^ ^^ aihisfdn. ^s the other main constituent of that primitive Hesiod. learning which men drank in with their mother's milk — the familiar and loving knowledge of the beauty of

^ Even in Attica, wliere there ran a other part of Greece, the strength of stronger current of cliango than in any these earlj' associations is proved by —

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xxvii natural scenery. In the noble age of Greek literature both sorts of lore are utilised in much the same way, whether directly or by that subtle form of allusion in which a single word or two aptly selected serve to flash upon the inner eye a mental landscape of associated memories. The homely verse of Hesiod furnishes an example of the direct method of using fable in literature. The true place which the lines ought to occupy in the Wo7'ks and Days I believe to be doubtful ; but the lesson which they are meant to enforce is plain enough :

wS t/3^/^ 7rpoo"e€t7rev dv/Sdi'a TrotKtAoSetpov,

8' If] eAeov, yvafjiTrTOLcrc imvapp.kvi] dfx

' AaLfiovii], T6 XiXnjKas ; e'xet vtj ere ttoAAov dpe'nav'

T>]S ets )) o" av eyaS Trep ayo) Kal aotSov eoucrai/*

SeiTTVov 8 , aiK ideXw, Trotvycro/xai tjl /xe^/ycro).' ws t^ar' (jjKvireTrji; ipi]^, ravva-tTrrepos opvLS. —Oj). et Di. 203.

Of the allusive method of using fable there are some fine notably instances. In three words Solon instances of the brings home to the hearts of the Athenians that in of "^'"'employing allowing Pisistratus to ^'^"'^ make himself despot, they [fterature. soion.sopnocies. have been acting the part of the stag in the fable, and following at the heels of the crafty fox to the lion's den

v/xewv 8 €15 p^i' e/caoTos aAwTreKos t'^j^vetrt fSuLvei^ ^vjXTracrii' 8' vp,lv Kov(fios eVecm voos" eis yap yXwcra-av opdre Kal ets eVos aioAov avSpos, €ts epyov 8' ov8ev yiyt'o/xevov jSXeTreTe.^

With somewhat less skill the fable of the north wind and the sun trying their power upon a wayfarer^ is worked into an epigram of Sophocles addressed to Euripides. It is stained too black with Greek manners to be cited here, but the learned will find it in Athenaeus.^

the way in which old Ionic names for rbf lleiaia-rpaTov 'iixadev ijdij rvpavvetv, domestic objects did not assume tlie rdde ^ypaxpe irpbs tovs 'Adijvaiovs, see Attic form. Thus TrepiaTepediv, 'dove- Babrius, 95. - See Babrius, 18. cot,' did not pass into irepicrTepwu, or ^ Athen. xiii. 604 D, Kal 'lepibwfjLos 6 ^oXeuiv, 'midden,' into (BoXdiv. 8' 'P65tos eu roh iaropiKois viropLuijuial 1 Quoted by Diog. Laert. I. 51, 6t€ (prjcnv on So^okX^s /ere. —

xxviii INTRODUCTIOK

Tennyson has used fables after this fashion, sometimes with

A similar use by dignity and effect, even in compositions of the Tennyson. ^^^^ elcVated kiud:—

' Refer my cause, my crown to Rome ! . . . The wolf Mudded tlie brook, and predetermined all.'

' Our wild Tostig,

: Edward hath made him Earl : lie would be King The dog that snapt the shadow, dropt the bone.'

better Perhaps examples might be discovered than these two ; but it would be impossible to find in English literature a bolder or more effective instance of the illustrative value of fable than the aXcoTreKof; X'yyeai ^aivet of Solon's elegiacs. There is another point which must not be overlooked in

Did the Greeks discussiug the placc which fable holds in the fabiesin the besT ^oblcr rcgious of Greek literature. The question ^^""^ iiteraturf? ^^^ ^0 be askcd, how far the Greeks went in Plato. producing new fables after the pattern of the old. A passage of Plato bears so directly upon this subject that I will quote it in full without apology, especially as the translator's English will make a pleasant break in our dull discourse. 'And when Xanthippe was gone, Socrates, sitting up on the couch, began to bend and rub his leg, saying as he rubbed : How singular is the thing called pleasure, and how curiously related to pain, which might be thought to be the opposite of it ; for they never come to a man together, and yet he who pursues either of them is generally compelled to take the other. They are two, and yet they grow together out of one head or stem; and I cannot help thinking that if Aesop had noticed them ^ he would have made a fable about God trying to reconcile their strife, and when he could not, he fastened their heads together ; and this is the reason why, when one comes the other follows, as I find in my own case pleasure comes following after the pain in my leg which was caused by the chain.' ^ This passage, if taken along with the tliree purely Platonic fables, all of a like philosophical cast to the apologue here suggested—the fable of the Grasshoppers,^ of Plenty and

1 ^ Koi ixoi SoKei, lri, el ivev6r)

Poverty/ and of the Art of Government^— furnishes sufficient evidence that fable was regarded, in the great age of Greek literature, as a living organism, not merely as a fixed and unalterable aggregate of traditional lore. The Platonic pattern, however, was certainly not that on additional apologues which were modelled by the p^^gg ;„ ^j^.. top^^^^nes. crowd, although it accords so well with the Greek estimate of fable in one important respect — its employment for the literary purposes of ornament and illustration. Prom certain passages of Aristophanes and other writers, we learn that it was a practice, not only to repeat, but also to invent, new fables and stories of a sort likely to excite mirth at sym- posia and other festive gatherings. He was a dull fellow and an idler who neither knew the old fables nor had wit, at all events, to pass the new into currency if he could not invent them himself. ' Drinking is no joke,' says Philocleon in the

Wasjis; ' to say nothing of the headache of the next morning, a man has also to pay up for knocking somebody down.' ' There is no difficulty at all,' replies his son, 'provided they are gentlemen with whom you have been drinking. For either they get your victim to let you off, or of yourself you win his pardon, turning the whole affair into a joke by some happy tale of Aesop or of Sybaris {alacoirLKov jeXoiov rj av^apircKov) which you have picked up during the evening.' A little further on in the play we are supplied with an example of the aicrwmKov yeXocov when Philocleon tries to check, by means of an extempore fable of his own, the abuse of a woman whose basket of loaves he has knocked over. It will be observed that his \6yo^ Se^io^ is not such as he would have chosen in a soberer moment, or one likely to flatter the self- love of the market woman.

At'iTOJTTOV ttTTO ScLTTVOV fia^l^Ovd' eCTTTCpaS dpacrela Kat fieOvcry] rts vkaKTet kvwv. KaireLT e/vctvos eiTrev, w kvov, ki'ov,

€t VI] At' avTt ttJs KaKT^s yXwTTrj^ Trodev TTvpovs Trptato, crwcfipoveLV av [xoi SoKel';. —Vesp. 1401.

But it is high time to inquire who this Aesop was whose

1 Symp. 203. 2 Protag. 320. —

XXX INTRODUCTIOX. vein it liad become the fashion to imitate. Of that broad Who was Aesop? current of genius, so commanding, so impatient tation. of obstructious, with which Bentley cleansed the TliG gWcIgdcc of Herodotus. Augeau stablcs of classical philology, one rivulet was turned our way. The dissertation upon the fables of Aesop demonstrated the insecurity of the fabulist's posi-

tion, but it left him something more than a name. Modern criticism must go further still, and content itself with knowing nothing, or next to nothing. From a passing mention in Herodotus, the earliest author in whom his name appears,

•it is very evident that the Greeks even of that time knew

little about him. After stating that the proverbial beauty Ehodopis was the slave of the Samian ladmon and a contemporary of Sappho, he adds that Aesop was also a slave of ladmon's at the same time as Ehodopis. His proof is not of the best, amounting only to this, that ladmon's grandson was the only man who answered the proclamation which the oracle instigated the Delphians to make, setting forth that any man

who chose might exact the penalty for Aesop's life.^ It is, however, observable that the way in which this penalty is referred to,—the words actually leaving it doubtful whether the Delphians were themselves responsible for Aesop's death or not,—^leads us to infer that Herodotus was counting on a fairly general tradition with regard to Aesop. A few lines of Aristophanes make it certain that this tradition credited the Delphians with the crime

A. A'lxnoTTOv ol Ae/\(/jot ttot'. B. oAt'yov /xot fxeXei. A. <^iaA7yi' e-jryjTuZi'TO KXexJ/at tow Oeov 6 8' e'Ae^ev aiVois, ws o KavOapos irore. B. ot^' 0)5 ttTToAot' avTOLcn TO ts (7015 Kai'OdpoL^.—Vesp. 144(5.

^ Hdt. ii. 134, 135. All that we slave of hers would, if accepted, at once elsewhere learn from Plutarch, rhetors, make him a contemporary of Solon

and scholiasts regarding Aesop need and Croesus ; and the fabrications of be no more than an unsubstantial Plutarch and Co. live centuries or so superstructure raised upon this unsub- after Herodotus' time are easily ex- stantial foundation. The date of plained. In fact the most reasonable Khodopis Herodotus had probably explanation of the late statements as means of authenticating from the votive to Aesop's connection with Croesus is offerings which in ch. 135 he states that olfered here. Plutarch is for that she placed in the temple at Delphi. Aesop, even granting the date assigned His theory as to Aesop being a fellow- by Herodotus, not so good an authority — • —

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xxxi

On the whole Herodotus was probably not far out in the date which he assigned to Aesop. At all events the custom of referring fables to Aesop is unknown to Greek writers anterior to that date, so far as they have come down to us, whereas in later times it is general. We have seen both Hesiod and Solon employing fable without any reference to Aesop, and the same is The date sug- true of all writers between the two dates repre- otus approxi- sented by their names. Thus Archilochus begins Archilochus never mentions one fable with the words— the name of Aesop. A'vos Tt? dv6pu>Tr(t)v oSe, ws dp aXioTTtj^ Kateros ^vvcovli^i' and another in a like general way

'Epeco TLV v/xiv alvov, w Jv-qpvKiSrj • d^^^vvfievi) a-KVTaXri' TrL$i]KO

Bovs €0"Ttv 7]fMiv epyaTrjs iv oiKiij Kopwvo?, epywv iSpcs.^

as a modern journalist would be for & ZeO, Trdrep Zed, abv fxev ovpavoO Kparos, Dick Whittington ; and as for the (TV d 'ipry €w' avdpuTrwv bpq.s scholiasts on Aristophanes, there is Xewpya. Kal defiLffrd, croi 5^ dyiplwv not a single scholion which bears v^pis re Kal dU-q /xiXei. traces of being by even a moderately early hand, excei^t a few words on The fable appears to have been in the Av. 651, which we shall afterwards make Babrian collection, as there is a prose use of. version in the Bodleian paraphrase No. 1 The two first fragments are pre- 139, but evidently poverty - stricken when compared with the wealth served in Ammonius, ' de voc. differentia,' of its ch. 6, and the third in Etym. Mag. original Archilochian shape. sub voc. Kopwvds. Two other portions The form which the second fable of the first are also found — the one . of the Fox and the Ape had wlien in a passage of Atticus cited by Euse- complete must remain obscure. It

' may have been the original of the bius, Praeparatio Evangelica, ' xv. miserable Babrian tetrastich 795 A.— 81 ; but if the words dxwixivq ffKvrdXT} mean 'sad 6/59S iV ^ctt' iKeivos viprfKbs Trdyos is its burden,' there is little likelihood Tprfxp^ re Kal TraXiyKoros, in such a conjecture. According to iv T(^ Ka.67]/j.ai,

xxxii INTRODUCTION.

An instance from Simonides of Amorgus teaches the same lesson 'Epw5ios yap kyêXvv MaiavS/snyv Tplop^ôv €vpu)v kcrdiovT acêiAero.^

Moreover the scholion,

6 KapKii'os S)8' kcfia

^aAa Tov 6(fiiu Xa(3(JL)V. €v6vv XPV "^^^ kralpov efip-ev Kal p.!] o-koXlo. (f)pOV€lV,^ ought certainly to have a place here, as it has every appearance of age and simplicity.

discussed the question ' iv ry irepl 'Apx'- The nursery antithesis between the \6xov ' (Ath. X. 451 D.) These three hedgehog's single mode of avenging are the only fragments of Archilochus injuries and the legion at the fox's Avhich siipjily the beginnings of fables, command, had by the time of Archi- although there are others which prove lochus got summed up in the proverb that Archilochus was fond of this 7r6\\' oI5' dXuwi]^ dXX' ixjivos iv fxiya, manner of illustrating his verse. The words poTTTpij) epeido/j.ei'oi' preserved in as it is referred to in a fragment pre- the Etymologicum Magnum sub voc. served by Bishop Theophilus ' ad aKav5d\T]dpov may carry us back to the Autolycum,' 2, 37 fable, as do vVTa 5ei.vois avTap.ei§effdai. 1009) to the Babrian 77th. The KaKols, Athenaean citations, 1 Athen. 7, 299 C. XoXrjv yap ovx ^0' ^Tart (Ath. ^X^'* ^ Preserved by Athenaeus, 15, 695 107 F.), and 3, A. Cp. Aristoph. Pax, 1083— TrdpeXde, ytwaios yap ets (Ath. 14, 653 D.), oSwoTe iroLTjaeis tov KapKivov 6p6d ^adl^eiv. have been with some probability referred by Bergk to the 95th in the Id. 1086— Babrian collection, to which also it is ovMiroT hv diirjS Xeiov tov iyjivov. not impossible that another fragment, Tprixi'v

iroSes dr] KeWi TifiidiTaroi (Plut. de Cp. Babrius, 109. Coraes (whom Benfey copies), preface to his edition Garrulitate, ch. 2), in the of the Aesopic fables, wrongly sets it may belong. The line, down to Alcaeus—not the only erroneous and uncritical statement in that ToiTji'Se 5', cD irldrjKe, tt]v Triryrji/ ^x'^''> long-winded dissertation. parodied by Aristophanes in Ach. 120, Besides the authors quoted in the in loco and preserved in a scholion text, perhaps Theognis ought to be certainly falls into this note. I also mentioned. The only passage, how- (preserved in Orion's see in the senarius ever, in which he uses fable is corrupt Lexicon, 37, 4), and at best the use is not direct but

/car' oIkov iffrpwcparo fj.il\lr]V. ippe, Oeoicrlv t' ix^P^ ''"^ dvOpibTroiatv a Se'/ca (var. 11. & faS' els re) raijpovs diriaTe, belonging to the Babrian 44th. \j/vxpbv tv iv K6\ir(f) ttoikIXov elxov 6

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xxxiii

This argument drawn from silence would be strengthened if the same were found to be true of the writers The usage of other writers an- most closely following upon the date proposed by terior to Herod- otus and of Herodotus for the patron saint of fable. But Herodotus him- unfortunately in those portions of their works self. which have come down to us no apologues happen to be employed.^ Certainly, even at a much later date, Herodotus makes no reference to Aesop in narrating the fable of the piper turned fisherman, which was the only reply vouchsafed by the victorious Cyrus to the prayer of the lonians and Aeolians that they should serve him on the same conditions as they had served Croesus.^ But when we come to Aristophanes, and writers subsequent

if to him, it is the exception Aesop's name is not The mannerof in-

mentioned in introducing a fable. The passages *vl'tr'"Ae*sop's already cited from the Attic comedian support this "he'dayfof ids- statement, and there are others which we will go <^°pi^^"e^' on to quote. To his daughter's anxious inquiry

Tis S' ij 'ttivolol (tovcttIv Mcrre KavOapov

^eu^avr' eXavvetv €S deovs, w iraTnrla ;

I have adopted the correction of Sin- known to Ennius, as is sho^vn by a line tenis. The manuscripts have 6s and preserved in Varro ' Subulo quondam marinas propter ad- Stesichorus is said by Aristotle stabat plagas.' (Phitarch and the gi-ammarian Conon See Vahlen, ' Ennianae poesis Reli- agree with him) to have addressed the quiae,' p. 151. story of the horse that asked a man to The Babrian version (No. 9) differs it against a stag to the people of help in substituting a lisherman for a piper, Himera when they" were about to give which at first sight is a deterioration, a bodyguard to Phalaris. — Arist. Rhet. but cp. Aelian, Nat. An. i. 39, drjpCxn ii. 20 (1393& 10). Even although Tas Tpvy6vai oi /cat tovtwv aKpi^ovvres rk is mentioned in Aristotle's Aesop not 0-qpaTpa Kal fidXicTTa rrji neipas ov 5ta- infer nothing from his account, we can fiapTavovai tov rpdwov tovtov. 'Ecrri- words as to the actual way in which Kaffiv opxov/Jievoi Kal ^Sovres ef' /jt,d\a Stesichorus introduced the fable in his fxovcriKQi. at 5^ ry UKorj OiXyovrai Kal prose address. rrj oypei rrj^ opxvcrews KTjXovvTai Kal ^ It is true that Theon, in his irpoaiacTw iyyvripw. ol 5^ inravaxf^povcnv Progymnasmata (Walz, i. 159), prob- TjcTvxjj Kal ^dSrjv ^v6a drjvov Kal 6 56Xoy ably instances Hecataeus as having rats SetXatatj Trpo/cetrat, diKTva iKweire-

used some fable or other ; but the TacTfxiva. Cp. id. xvii. 18. The historian's name rests only on a con- proverb dWios ^den may be a condensa- jecture, and at best Theon's authority tion of this fable, Zenob. 1, 72. Aris- is of the poorest. taenetus founds a whole epistle upon

2 Hdt. i. 141. The fable was also the proverb, Ep. i. 27. — ——

INTRODUCTION.

Trugaeus has an answer ready in a parody of an Acsopic fable

iv TOLCTLV AlcrtOTTOV XoyoLS e^l^Vpidl)

fjLovo'? 7r€T€Lvwv €S Oeovs d(j)LyfJi.evoi. TyA^ev Kar' 'i-^Opav uerov TraAat ttotc, w' eKKvXlvSwV KO.yTLTLfJLWpOVfJ.eVO'S.^

It is by an Aesopic fable that Pisthetaerus proves his assertion that the birds are primeval and more ancient than the Earth and Kronus himself. Wlien his feathered audience greet his words with incredulous surprise, he answers disdainfully

d[Ma6rj<; yap e(^vs kov TToXvTrpdyfuov, ov8' Aio"W7rov 7re7rar7y/ca?, OS e

VTT diirj-)(avLas tov irarep' avrrj'i e'v ry K€

Moreover, it is from Aesop that Pisthetaerus takes his objection to consorting with the birds

opa vvv o)? ev AlcrwTrov Xoyoi^

60T6V Xeyo/xevov 8tI] Tt, rtjv dAwTre^^ , cos

1 Pax, 127. It is better to regard The phrase oi^5' Atawrrov ireirdrriKa^ this as a parody of the fable found in has given some trouble. In the Phac-

Archilochus (see p. xxxi. ; cp. Coraes 1) drus, 273 A, Plato has its fellow—dXXa tlian another version of it. The scholi- fXT]v rbv ye Itffiav avrbv TreTrdrrjKa? a/cpt- asts take it in sober earnest, one present- ^(Ss. The explanation I believe to be this. ing the note, 'Ef toIctlv Klathirov' Diogenian, 2, 95, has preserved the TOV /ivdoTTOLOv. (plperai yap avrov /xvOo?, proverb 'Apx^Xoxov rrarels' evl rQv ix^pevaai derbv Kal Kavdapov e/c tou \oi5opovvru3v. roiovros yap 6 ' ApxiXoxos' eKarepov avrCov daripov to. wa Siaairdv, and Eustathius on Odyssey, 11, 277 and another manufacturing a suitable (1684, 47), has the words Kal vapoipiia. fable, 6 \6yot roiovrds ecrTLv. apTrd^'opTos ewl tQiv CKdiTrreiv evipvCbv rb 'Apx'^°X<"' rov derov tovs veorToi'S tov KavOdpov, Kal TT eirdrriKa's ws ei ris e'^Trr], ffKbprnov r) 6 Kavdapos TO. u3a tov derov e^^'Xei/'as 6(piv ^ KaKTjv aKavOav. The phrase was iêKvXLcrev ecos toctovtov, ôjs rjXdev vpos first used of Archilochus for the reason TOV Aia. KarriyopovvTOS Se tov derov given by Eustathius. But we have TTpoaeraêv 6 Tievs ri2 derip ev ri^ aiTov already seen that a prominent feature {tov Albs) KdXrru} veorreveiv. iireiBrj 8^ to. in the poems of Archilochus was his ifd elxev 6 Zevs, nepdirTO, tov Ala 6 love for illustration by fable ; and it Kdvdapos, 6 5^ iKXadofxevos dvecTT) ws was an easy thing for Aristophanes to ffofirjffwv iK T7]s Ke

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xxxv

On this passage is found the one valuable scholion of all relating to Aesop in his Aristophanic connection ore (Ta<^(aclimax in the literary circles of Athens about the meeting -point of the fifth and fourth centuries before the Christian era. In my judgment it cannot be explained except by regarding Aesop as a real personage, imbued with the spirit of that primeval lore of fable which all peoples seem to have once possessed in a greater or less degree, and which the Greeks, if their place in intellectual history means anything at all, must have j)reserved with more than common

into the Pantsclia-Tantra through the It would, however, be much too fine to Greek empire in Asia. See his edition, see in Vesp. 1122 vol. i. p. 383. The other passages of Aristophanes of! Tol TTore '^Qiv tovtov diro5vdT]

iv fJ.dxTJ 5' dXuTreKes. Xd/cts 5^ Kal eK tQv ^ap^dpwv, e'^^pxerat de ovda/jLoae, dXX' drexvCis Kara, tov

Both Vesp. 375— AlcrtOTTOV /JLvdoV, 6v 7] dXwTTTJ^ TTpbs TOV \iovTa elirev, Kal tov els AaKedalfiova. TOV Trept ^vxv^ 8p6fiov 8pafj.eiv, vopLLfffxaTos elaiovTos fiev Ta lx^V '''"• and Ran. 191 eKecae TeTpa/x/xiva drjXa, e^ibvTos 5k 5ov\ov OVK dyw, ovdafirj &v Tis idoi. But Xenophon introduces the el fjLT] vevav/xaxTlKe ttjv Trept tQi' KpeQv, (Memorab. 2, 7, 13) fable of the sheep that found fault imply an acquaintance with the original with their master's favouritism for the of the Babrian 69th. Cp. Zenobius, dog (the Babrian 128th) with a simple 4, 85, Aa7wj tou inpl tCov KpeCiv rpex'^"- (paal ydp. xxxvi INTRODUCTION. precision. Moreover, this Aesop was able to extract from its traditional embodiment so much of the primitive naturalness and essential simplicity of fable that to the new apologues which he formed after the old types men were so partial that his name became associated with all. He was the children's Homer, and the willing lips of granddames and nurses preserved his Xoyoi, fivdoc, or alvoi,, with as loving care as the payjraySol devoted to the cttt] of Homer.

The name Aesop is probably Greek, although its derivation Origin of the is uukuown.^ One thing is certain— that Greek name AiffWTros • • jit i ^ i i i -i^ ^ -l^ as yet unknown, was the language which he used ; and it is hardly less manifest that he was more at home in Greece than anywhere else. The suspicion of a foreign note would make inexplicable the warmth of the greeting which his apologues received throughout the Grecian world. He may have been a slave, as Herodotus says,—one of that large class of Greeks whom the fortune of war expatriated and forced to serve men of the same race and language with themselves. Even the date assigned to him by Herodotus may well be approximately true. As is shown above, it fairly agrees with such facts as we can glean from literature ; while the two fragments of tradition which have been preserved in Herodotus and Aristophanes point to a date lying on the confines of oral and written history. It were idle for me to discuss the origin of those tradi- The question as tioual uiytlis froui wliich Acsop drcw his inspira- to the ultimate . ii-i iiit- sources of fable tiou, and wliicii are now blended in one agj^recjate left in abler . , , . , ,,,, n , . hands. With thosc cousciously modelled alter their pattern. There are able workers in this region of the origines of human thought from whom I am well content to await instruction, for the fine threads of primeval lore require handling more delicate than my rude fingers can give.

^ Besides the Roman actor of the the name from a/crxpis and dSi/', —aeon- name, there is mentioned in literature jecture wliieh does not recjuire the an historian Ai'crwTros, whose life of stupidity of the monk's Life of Aesop Alexander the Great has been pre- to confinn it, as even the best of ancient served in a Latin translation by Julius philologists confidently credited even Valerius. lamer derivations. Even Eustathius The whole story of Aesop's ill looks derived the name from atdw and doubtless originated in a derivation of &\j/. — —

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xxxvii

The Progymnasmata of Aphtlionius, Hermogenes, Theon, and the other rhetors, supply some statements The statements ^^ '' . of the Greek which those who care to trust m such broken rhetors. Aeschy- lus speaks of reeds will find repeated ad nauseam m the pages Libyaufabie. of Walz's edition. The only fact worth having which they have preserved is that Aeschylus spoke of one myth as Libyan in origin, and even that we have in a fuller shape in other writers. As preserved by a scholiast on Aristophanes, Av. 808, the lines of ^the Myrmidoiis in which this unportant fact has been embalmed represent the Aeschylean equivalent

' of the ' Engineer hoist with his own petard

wS' ecTTt fivOoyv twv AijSvcrTtKwv kXsos, TrAi/yevr' drpaKTM to^lkw tov aierov etTTCiv l86vTa [xi]^av't]v Trrepw/xaTos*

raS' ov\ vtt' aAAwi', aAAcl rot? avTiov irrepois aAto"Ko/ieo"^a.

Diogenian^ even knows the name of the Libyan fabulist ot

Be ¥iv^i(Tcrav (v. 1. K.v^iaav) evpirrjv 'yevecrOai tov etSovi tovtov —a piece of erudition which has served to correct the Athoan Xc^vaar)'? of the second Babrian preface into KL^vaarj'?. The

correction is right enough, but, for my part, I should not wonder if the Athoan misreading is simply the converse of what had happened at a much earlier date to the authorities on which Diogenian and Babrius had to depend, and that the black man's name originated in some corruption of At/Sf?, AtySu/CO?, or AtySuCTTtACO?.*' Our little masters, the rhetors, know many other sources of fable, but we will lose nothing if we leave them The rhetors ^ Alex- . again. The to cool their heels in the anteroom while we con- andrine poets.

iP. 180. The statement also appears AaK€Saifx6viOL avrl Qi^pwvos AepKvXiSav in Theon (Walz, I. p. 172), Kal Ki;/3i(r(Tos lire/x\f/ai> els ttjv 'AcLav d/coi/ofres ort. iK Al^vt]! fivrifioveveTai VTr6 rivwv ws iravTa. Trpdrreiv elwdaaiv ol wepl r-qv fjLv6oiroi6i. 'Affiav ^dppapoL /xer ctTrdrTjs Kal 86\ov. 2 ' Mirum non est recentiores Grae- AiSwep AepKvXidav 'îreixxpav fiKiara vofu- culos graviter errare, quum constet ôvres iâwartjO-qcreffdai. rji' yap ovS^v ipsos vetcres in ea re titnbasse. Turpis ev tw Tpoirw AaKwviKov ov5' airXovv ^x^" d-qpiw5es, error est Athenaei xi. p. 500, xibi de dWa ttoXv rb -n-avovpyov Kal to voce (XKV(po% disserens ex Ephoro haec 5i6 Kal ^Kvv<^Lv"E(popoi SKTÔN sed SI2T*0N in codice, scriptum fuisse. if rf, dKruKaiSeKdr-g X^ycov oi'Tws' legebat Athenaens, —

xxxviii INTRODUCTION. verse with their betters. Even if they would attract attention "by shouting the lines of Callimachus

OLKOve 87] Tov alvov ey kot€ T/xwAo)

8(X(fivr]v kXaiy vei/cos ol TrdXat AvSol XeyovcTL decrdai, our wiser course is not to hear, as the ol irdXai AvSol may be no more than the Alexandrine's way of spelling At'crcoTro?. In any case, Aristophanes would ill brook his librarian taking precedence of himself. In some lines from the Wasps, treated of on an earlier

What is signified pajTC (xxix.), WC fouud tllC adiectivCS AlacOTTLKO'; bv Sybaritic i J ^ , ,,. ,,-, m^ fable? and AvpaptTtKo<; rubbmg shoulders. The same play furnishes two instances of the yeXoiov Sv^apiriKov—

dvrjp 'Svf3apiTy]

Kttt 7rw5 Karedyi] ttJs Ke^aATys /xeya (rcfioSpa' eTiiy;>(ai'ev yap ov rpufSuyv wv ittttiktJs. KOLTreLT eTTicTTas etV' avtjp axmo (^^Aos.

epSoi Tts i]^ CKacTTOS clSeo] T€)(^vr]v.

The other is of the same cast as the lines which the poet fastens upon Aesop, quoted on p. xxix., supon—

Iv 2v/3apet yvV7^ ttotc Karea^' i)(Lvov .... ov>('tVos ovv e^cov tlv eirepapTvparo •

iW rj ^v/3apiTLS etVev, el vat rdv Kopav T7]v fxapTvpiav Tavrrjv tacras ev Ta^ei. (TTiSea-pov CTrpt'o), vovv dv ei'xf? TrAetova.

Such trivial follies are common among all peoples, and it by Milesian and ^^ ucedless to givc iustauccs of a custom so wide- cj-pnan fable? spread as that of imparting local colour to jocular utterances, whether in jirose or verse, by assigning them to some particular neighbourhood. The Greeks selected their colonies for this questionable honour just as we English put it upon the sister isle ; and Syl)aris in tlie west, Miletus and Cyprus in the east, were most frequently mentioned in this

Xeno])lion in Ilellon. III. 1. 8. Aep- iireKoXeiTo 5^ IltaiKpos. Sed quis vel KvXiSat &p^uv d(plK€To iirl t6 (TTpdrevfj-a, sine Xcnoplionte poterat dubitare?' avTjp SoKwv ehai ixdXa /j.rjxai'riTiKd'!. Kal —Cobet 'de Arte intcr})i'etandi,' p. 58. — — ;

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xxxix connection. A couplet of Timocreon, preserved by Hephaes- tion/

2tKeAos KOfJiXpoS avi]p

ttotI TOiv fMarep ktfia, implies that wider ground was sometimes taken by the con- cocters of these Jeux d'csjjrits ; and from Plato we may perhaps infer that the matter of them was sometimes grave. ' I think that Euripides was probably right in saying

" Who knows if life be not death, and death life ?"

for I think that we are very likely dead ; and I have heard a wise man say that at this very moment we are dead, and that the body is a tomb, and that the part of the soul which is the seat of the desires is liable to be influenced and tossed about

in different ways ; and about this some ingenious man, probably a Silician or Italian,- playing with the word, made a tale. He called the soul a vessel (ttIOos:), meaning a vessel of faith or belief, and the ignorant he called the uninitiated or leaky ; and the place in the souls of the uninitiated in which the desires are seated, being the intemperate and incontinent part, he compared to a vessel full of holes, because they can never be satisfied.'^ All these different kinds of Greek story and fable, whether forming; part of Greek traditional heritage from it is now impos- " - . sible to trace the earliest days of the human race, or in more with certainty "^ ^''^ origin of A i! 1 self-conscious times produced by Aesops after the Greek fawes. model of the older lore, whether bred in the brains of philo- sophers or revellers, came in the aggregate to be called by the common name of Aesopic. The day is long past for making any attempt to decide the ultimate origin of any unit in this aggregate. Eace borrowed from race, clan from clan, author from author, and each time with some variation. Fable was condensed into proverb, and proverb extended into fable and who will say how often the process has been repeated ?

^ P. 71, Tip Kadapi^ €4>6ri/jufiepeL oKov to Timocreon's lines. We must rather

5(r/Lta Ti/xoKp^tx}v avvid-r)Ke ' ZiKeXbs kt\. regard the 2t/ceX6s /co/xi/'os avrip as a re- - Kal TovTo dpa tis fj-vOoKoyOiv, KOfixpbs cognised form of introduction which dvTjp, Lcrws StKeXos rts rj 'IraXiKds, Trapd- Plato used to give a colour to his own ywv Tu ovo/xari k.t.X. It will not do myth, to consider Plato's phrase as referring =* Gorg. 492-493, Jowett's translation. xl INTRODUCTION

We do not know anything about the collection of fables The collection of bv Dcmetrius of (the Attic deme) Phalerus, who fables by Deme- , . , , o o /^ mi • ^ trius of Phalerus. livcd about 300 B.C. llicre IS nothing to show that he threw them into verse. It is quite probable that by his day had begun the paltry practice of making the study of fable the first step in the teaching of rhetoric, which, if it has preserved the fables of Greece and Eome, has at the same time preserved them in a condition so artificial and corrupt that for purposes of scientific research they are practically valueless. The fable was put into schoolboys' hands to be analysed.

Fable used as ^io be rewritten, to be extended, to be abbrevi- fo/'°^riletori™a^ ated, and to be turned upside down by a thousand training. rlictorical tricks. Given a fable, write down its moral. Given a moral, write out a fable to illustrate it. Given certain animals, compose a fable in which they act in character. Compose a fable illustrating the characteristic marks of the Libyan species, the Lydian, the Carian, the

Sybaritic, the Asinine. Poor lads ! poor masters ! The system flourished, and no wonder, for the boy who best caught the trick was there to fill his master's shoes when the old man slipped them off, and to add another subtlety to his definition of the ^v6o

The practice well ^^ will bc clcar to any one who cares to consult

^meTf Babriu^s! ^^^ Progymnasmata of the rhetor Hermogenes, fobieby^Nicos- whosc old age probably overlapped the youth of tratus. Babrius. For the rhetor's purposes some school textbook of fable was probably required, and Nicostratus, a contemporary of Hermogenes, compiled a 8eKa/j,v6la or ten books of fables. This is mentioned by Hermogenes himself Trepl

ISecbv, II. 12, 3 (see also Khodius, Eom. p. 326, adn. 1).

It is even possible tliat the fables of Babrius are nothing thaii The Babrian col- niorc a vcrsc translation of this book of if verse'pararyhrase Nicostratus, especially Suidas' statement is

Extens^ofofthe acccptcd, that Babrius' choliambics extended over term Aesopic. ^^^^ books. Whether this be so or not, the verses of Babrius are by themselves sufficient to prove that the term

Aesopic had been made still more comprehensive than it was THE HISTORY OF GREEK FABLE. xli in tlie time of Aristophanes, and that in a collection of fxvdoc AlacoTreioi such stories as those of Procne and Philomela, Pandora and Zeus, and Prometheus creating man, were not regarded as out of place. There is hardly a fable in the whole collection which does not betray traces of an artificial age, in which all were more or less familiar from literature with the names and attributes of the ancient gods, as they were with the main features of the better known fables, but which lacked the unconscious naturalness and the creative informing fire of earlier days. The same is undoubtedly true of Phaedrus, but it is not in any degree so marked as in Babrius.

In nothing is the artificial and sceptical turn of the Babrian fable so manifest as in the way in which the old Artificial character of the Bab- n 1 -r-i n 1 1 • ... mytliology is handled. Prom fable m its primitive rian fables. natural condition nothing can be more alien than the sceptical spirit, and the obtrusive presence of that spirit in Babrius indicates that for scientific inquiry into the origuies of fable his work has no value. In the second fable a farmer is represented as carrying of to town a gang of his labourers, one whom he pabies 2, 10, 12, *^" suspects of having stolen a spade, hoping to find ^^' ^^' ^°' the town deities able to help him in detecting the thief, as the country gods are too simple by half. On entering the gates he hears a crier offering a reward for the discovery of sacrilege, and acknowledges the fruitlessness of his errand.

There is little but art here, and poor art too, that carries us into the school of the rhetors. The farmer must go to town for his gods, and when there is surprised that they cannot leave their temples, to say nothing of the town, and make chase after a thief. Luckily the fable is not known elsewhere, although it has its fellows in the prose of Nevelet's and Furia's collections.^ In the tenth fable Aphrodite takes the trouble

^ Nevel. 254, iropevofiivois tictIv iirl r]pyvpo\6y€i. iXddvTos S4 rivos a'KpviSiov irpa^iv TLva Kopa^ inrrivT7)(jev tov 6(pda\fx.bv irpos avTov koI aTrayyeiXavTos il)s t^s TOP erepov ireirripijjjxivo^. eTTiarpacpevTuv oiV'iaj avroO ai dvpai a.vatreir€Ta(rp.ivai. d^ avrQv Kai tlvos inroaTpixpai trapaivovv- fieri, Kai iravTa to, hSov eK

xlii INTRODUCTION. to inform a drab that a god's code of morals is actually lower than her own.^ The twelfth is a frigid application of the story of Procne and Philomela to illustrate the truth that it is wiser for the unfortunate to keep away from those who have known them in prosperity. There is even a greater dash of artificiality in the fifteenth. It is a rhetorical combination of the commonplace antithesis between Attic loquacity and Theban stupidity ,2 with the late belief in the evil influence of heroes.^

In the twentieth a waggoner, who is represented as a sceptic, except in so far as he made Herakles his patron-saint, serves as a peg for the reflection, ' God helps those who help themselves.' * The third decade ends with a fable in which Hermes is represented as deploring the uncertainty of his position in

•n-poefxavTedov. I have quoted these in xi. 461 C, x'^^f'O'^s ycLp irXij/cras rovt full as an example of the way in which ijpuias voixl^ovat koI /jloWov vvKTUp t) /xe^' the rhetors varied the treatment of the Tjixipav. same subject in fxvdos. * The proverb appears in different 1 This fable has another mark of its shapes both in authors and lexica, e.g. late origin in the mention of worship Acsch. Pers. 742 by means of lamps a custom unknown — ^Tav (rwevdrj tis avrds, ^^os ^Vfawre- before the imperial times. Crusius x^ Tai. quotes two instances from inscriptions, —one published by Henzen, Ind. Arch. Eurip. I. T. 911—

1858, n. 113, p. 201 (vir . . . corpus r)v Bi Tis TTpSOv/xos § uxoris mortuae) (xdiueiv rb duov /j.dWoi' eiKdrus ^x^'-

' ut numen colit anxlus merentis ; Id. El. 80— parcas, oro, viro puella parcas, dpybs yap ovdeU 6eovi °-^°'- ut possit tibi plurimos per annos ^x^^ arhixa cum sertis dare justa quae dicavit, ^Lov Swatr' hv avWiyeiv dfev irbvov. et semjier vigilet lucerna nardo ' a second in Orelli, Inscr. 4838, * Have Plant. Cist. I. i. 51, 'Sine opera tua Septima, sit tibi terra levis. Quisque nil di horum facere possunt.' Plutarch, huic tumulo possuit ardentem lucernam, Instit. Lacon. 29, p. 239 A, has the illius cineres aurea terra tegat.' proverb (also found in the paroemio- ^ Crusius, p. 138. graphi and in Photius) ' The same belief is plainly stated in rav X^'/"^ iroTi(j>ipovra rav Tvxoiv koKelv. the sixty-third fable, and accounts for the late proverb preserved in the col- Zenobius, v. 93, aim 'AOr/vq! kuI x^^P"- lection of Zenobius and others (Zenob. kIv€l (a form also found in other v. 60), ovK ei/xl To'uTijiv tCjv ijpdiwv. Per- paroemiograi)hi and in Hesycliius, etc.) haps, however, the proverb is itself The exjdanation given by Zenobius is ancient, and has only been WTongly of a sort with that of our fable, whereas explained, the paroemiographi apply- in Novelet's collection (250) and in ing to heroes as a class qualities pro- Schneider's (30) a different fable has I)erly belonging only to some. See been manufactured to account for it. Aristoph. Av. 1490, where a scholiast If we were to .sit down and make a makes the same mistaken as we here fable on the theme ' Call on the .saint.i suppose the paroemiograj)hi to have if you list, but be your own best saint,' done. The question is discussed by (Scott's 2'alcs of the Crusaders), we Crusius on pp. 235-237, wliere, among might produce some trifle like this other authorities, he quotes Athcnaeus, Babrian 20th. — —

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xlui these evil times — a complaint proved to be but too well founded by the next fable in which he appears. In that even the dogs show an inclination to take undue liberties with his reverence. This forty -eighth fable, however, may well be

spurious, and at best is but an amplification of a proverb.^

It is ill done in these rhetors to let no chance pass of

insulting their patron. The old tale of the FaWes 57, 5s, 63, '^^ descent of the Arabians from HermCs ^ is dished ^^' up in the fifty-seventh fable, in which the morals of sire and children make an equally poor show. The fifty-eighth is a garbled and absurd version^ of the legend of Pandora. A little further on the late belief in the evil influence of heroes, referred to already in the fifteenth fable, reappears in an unmistakeable form in the sixty -third. Equally late is the manner of introducing the fable of the two bags by a reference to Prometheus ^

Qeuiv Uponrjdev<; ^v ris dXXa twv tt^wtwv.

In the sixty-eighth the Pagan Zeus has assumed the attributes of his counterpart in the Jewish or at all events the Orphic theology.^

1 Macarius is the only paroemio- ^ Pandora does not appear in the

graphist who has preserved it, IV. 10, fable at all ; the jar or box is said to

'EpfiTJv fj.rjT' dXeixprjs /jl^t diroXei- contain blessings instead of curses, and opening of ^T^s* i-Trl tCov 5ta irpov Xovoixevwv -ifKeLipoV Trivrjs S4 Tis TTpocpdaei roO dXelipeiv iKelvov vept.ai- HavSdiprjs bpbuiv yeXdu) wiOov oi^5^ yvvacKa

povfj.ei'os TO ^Xaiov eavrbv 7J\ei.{f>€v. Ma- /j.4n(po/j.ai, dXX ainQv to. wrepd tQv carius is late enough, and in lists of dyaduiv. proverbs like his there is always the 'fi? yap iir' Ov\v/j.iroLo nerd x^ovbs ijOea irda-qs chance of interpolation ; but at all events his explanation, compared with irojrQvTai, iriirTeiv Kal /card yijv 6

,. ,,, , ,„ / . / or of flying olf to heaven. See Crusius, aKaKrjra Kal Kovpy)v Apapoio, tov hp/xawv oi n yeivaTOKalQpovi-n,Ko<:>pr,-BriXoLoFdvaKTos. P" 4 Q^t^iiyg^ 22, 21. Persius, 4, 29. -OCtw 5^ Kal T^TTjalxopo? X^7ei. eUd^eiv Phaedrus, 4, 10. Themistius, Baffa- id. d. Plutarch, otv iarlv on dwo tovtov Kal i) x'^P^ vlctt-^s, 262 b. Cp. 359

'Apa/3ta •^Stj rbre wvoixd^ero ' Kara 5^ Crassus, 32. ^ passage. Tovs Tjpujas Tvxbv 'icrois oHirw. See note on the xliv INTRODUCTION.

The rhetors' insults to Hermes are all explained by the

Fables 119, 127. fable (119th) in which a craftsman discovers the secret that the only means of enlisting Hermes on his side is to browbeat him and knock him down. It is a secret worth having, as it is Hermes who acts the part of recording angel ^ in the one hundred and twenty-seventh, and few would care to allow old-fashioned scruples about fair play to interfere with the prospect of conciliating such an autocrat. It was observed above that the twentieth fable is nothing Many Babrian but an cxtensiou of a provcrb. There are in extensions of Babrius many other manifest instances of this proverbs. Fables • t -i n p i>ii mi ^ i> 21, 29, 76, 98. mctliod of manufacturing fables. 1 he story oi the oxen and the butchers may well be a rhetorician's attempt to explain the proverb evvovdKT7}

Doxopatros ^ as an instance of jj,vdo<; fitKr6

There is an obscure proverb dyofievo^ Blu ^paropav

Fables 42, 56. Kvcov,^ wliicli Diogcuian explains iirl rwv oirov

fiTj Bel evpicTKOfMevcou koX TLficopov/jbivcov. W^iether the ex-

^ Cp. Zeuobiiis, 4, 11, Zei)j Kardde ^e'S'^ iJ.€TainjduivTwv. Cp. Diogenian, Xpii'ioi els raj Si(f>dipai, and notes i)i I. 98, dirb KiJnnj

tvovi' Tr)v irapoLpiiat' Tain-qv ipovfiev (631 <'S) ; Aelian, Nat. Anim. I. 6, II. ^7ri tQv dirb tQv ce/xvuiv iirl to. Haeixva 6, IV. 54, etc. Cp. Block's South ijKdvTtiiv olov dirb ypa/j./j.aTLKQi' iirl African Fables. wpdyaaTa ^ fij &\\o tl tQiv dTiixoTaruiv. ® Zenobius, II. 93, who mentions The converse occurs in Zenobius, II. 5, that the fable was known to Strattis. dwb ^paSvffKeXwv 6vu}v I'ttttos &pov- ^ Diogenian, II. 45, Suidas sub voc. aev ' iirl Twf dird fVTe\Qv tirl to. dybfifvos. — a

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xlv planation be right or wrong, it has at least the support of Babrius or the prosaist whom he paraphrased in the forty- second fable. Even more instructive is the fifty -sixth — rhetor's amplification of a thought which had taken a proverbial shape as early as the days of Epicharmus

Qav[xa(TTov ov8ev ajiX rav9' ovTOi Aeyetv KoX avSave^v avToio'iv avTovs Kai 8ok€iv KaXojs Tre(f)VK€V Kal yap a kvwv kvvI KaAAtfTTOv (Lfiev (fyaiveraL Kal fSovs /5ot, ovos 8' ovo) KaAAtcTTOv, vs 6e Orjv vt.

To the rhetors in their capacity of fabulists the quality \L')(vela or, as their late tongues will have it, babies more \LXvoTr]<; is the predominant mark of the yiii/wy rheSvein.*^" F'^weseo.ei. ^^09. From a combination of this tit -bit of natural history with the Epicurean's proverb,

Tr}9 6ylr€co

yaLTiaa^. elra fievrot crv^^povrjaai; ft)9 ovov vlorjKe to (f)pvay/j,a Kal tov Ov/jlov. But for my part I shall take Phrynichus' word for it that tov TraTpo'; to irathlov ^ is an ancient proverb, and ask Plutarch's

1 TipiravSpov q.dovTo$ Kal Kexv^o^ Another form of the proverb is given irpos TTjv udrjv €/x/3a\wi' ris cts roc by Diogenian, 4, 53, ^c /x^Xiri aavrbv (pdpvyya (TVKOV aireirvi^e, KaTaTrdrreis ' ivl twv (to) TjdvTradeiv SliiJKbvTWV. Palat. 488— Anth. 9, 3 Zenob. III. 50, ets dpxa/as (^dr- TipTTTji evrpop/xiyya KpiKwv ffKiddeacnv vas' eiri tu>v airo\av(T€d:<; Tivoi eKireabv- doiSdv T03V, elra ttoXlv iirl ttjv dpxo-iav eXdbvrwv ndrdav' duoarTjaas ev Aa/ceSat/U.oi'tots. diairav. OiiK dopL TrXrjyeU ov5' iv /S^Xei dW ivl * Mor. 178, 6. (TVK({! ^ App. Soph. 65, 17, Tov irarpbs rh X^Xea. (pev Trpo

xlvi INTRODUCTION. leave to take this fable out of Aesop's moiitli and drop it like a fig into his own. Be this as it may, the rhetors have imported into the Babriau version their knowledge of a second proverb, which has been enshrined in an iambic line preserved by Galen ^

7ra;^era ya(7Ti]p AeTrrov oij tiktci voov.

But of them all none bears so explicit marks of this manner of concoction as the sixty-ninth, which is a paltry attempt to account for the proverb Aaya}

el {x^j vevavyLta^^vyKc rvyv irepl rwv KpeQv.

There was a tale to much the same purpose as our Babrian fable current in early Attic times, but it was the proverb which that tale gave rise to, and not the tale itself, on wliich the Babrian version was based. The seventy-fifth is a rhetorical exercise on the basis of the pfovcrbial 'A/ceo-m? Fables 37, 75, S7, idaaro^ while the eighty- 99, 100. seventh in its present shaj)e is hardly even an extension of the proverb Xr^dapyo^; Kvwvf or the ninetieth of 6 ve^po

^ Galen, v. p. 878, who introduces poifilav 'Zaiveis 8a.Kvova-a kuI Kvoiv it with the words irpbs a.ira.vTWv o'xeSoj' XijOapyos el' ewl tQv vTroKpivo/jL^vuv avOpihiruv (fderai. drjdev evvoeiv lin^ovKevbvTOJv Si Xddpa. ^ Zenob. I. 52, 'AKecrias laaaTo' The origin of the term is not explained iirl Tuiv eirl to x^'^po" iwixivav. "0\-r}v 5e by the lines of Pisander given in Anth. 'Api(TTO(pavT]s iif TeTpa/xirpoLS iK(p^p€i, Pal. 7, 304 -Kjyc^u •Aneaia, rhv -rrpwKrbv la

'^o-'- K^"'- Oepa-jrovTi. r^ 1^- i. 1 AvOapyos,/-/ Kai BaBm. TT n m < r ri > irevcrev. Cp. Diogen. II. 3 ; ps.-Plutarch, Prov. 98, et al. Cp. also Libanius, Probably this proverb, like the other Ep. 319, crvvTriXyovv fuv iwl tols KaKoh, ko-kiov ^ Bd/Sijj aiiXei, was well known TT^Xei ffvvrjxdbnv'' 5^ ''"V voXXovs Tp€(pov(rr] even in Pisander's time, and gave a Tovs 'AKeffiaj. Id. Epist. 1134, fin. point to his lines. The Dosithean version differs slightly * Apostol. XIV. 58. Cp. Diogen. from the Babrian (Rocking, p. 30), but VI. 59— it is very corrupt. For xapcros i<7Ta- 5 , , , ^^ ^ ^^ ^^^^^^ ^ ^ , Kevai lege x«po«''''' ei-vai. , ^ ^ Zenob. IV. 90, A-fidapyot kvojv' 6 ' Zenob. II. 36, eirl tCjv SeiXQw Kwr)- vpo wa- BaKxi'XlS-q^ iv IlataaiJ'. Cp. Diogen. —

THE HISTORY OF GREEK FABLE. xlvii facing does little credit to Babrius or the preceding rhetor whom he follows. The saying e'/c Xvkov (Tr6/u,aTo

^7]T€i'i tTTTaadai,'^ if the minds of these Kterary triflers were really incapable of thought without something to suggest the line which they were to take.

There is a proverb in Zenobius^ which has fur- FaWe 55. nished such a suggestion to the framer of the fifty-fifth fable.

Treating tiie business maxim,

et fx-q Svvaio fSovv 'iXavv ovov,

after the manner of his tribe, he has contrived to put upon it the face of an apologue.

There is, in fact, in the whole Babrian collection hardly

one fable which literary tinkering has not deprived Literary tinker-

of almost every mark of its primitive signifi- "hlflbie^if rLue cance in the history of folk lore. There is much ^^•

11. 70. Plutarch, Luciillus, 8, p. 496, explanation: 'Aeros iv ve^eXaU- ecri ovK ^

oiiffTis OVK €Tni;rp-r]

that Babrius derived it from a purer source than the others. From a hint in a fragment of Solon we learned^ that this apologue was well known in Greece at an early date. In its

original shape it must have been a folk lore attempt to explain

the slit in the ear of stags,^ but in its Babrian presentment that falls into the background altogether, and is so little emphas- ised that Babrius may well have been ignorant of it himself. Everything considered, we can expect nothing else. Even Theiiteraryante- Hcsiod had sccu the literary use to which folk lore

Babrian fable could be put, and by the time of Aristophanes it

explain its char- • • • ^ ^ i i i i i acteristics. was lookcd upou as withiu an authors right to invent new tales and modify old ones for his own purposes. In the natural course of things the primitive complexion of all

fable must have altered seriously, if not quite past recognition, in the many centuries which intervened between the best days

of Athens and the degenerate times of Eome ; especially when we reflect that during these centuries was developed that mixo- barbarism of races, beliefs, manners, and languages which

reached its climax about the date when Babrius wrote. Add to this that for centuries sophists and rhetors had been accustomed to make fable the exercise-ground in which their youngest disciples should show their paces, and the condition of the Babrian fable will not appear so discreditable. To my own mind there seem to be no data by which to fable Certain fables determine the ultimate source of or the primi-

this"^^point^™^ ti"^"6 form of any particular apologue which is not ^'*'^"'- merely literary. According to Aulus Gellius,^

the apologue of the Lark and its young, which is the eighty- eighth in our mythiambics, was versified by Ennius. But

what means have we of deciding how Ennius obtained it ? He may have followed some purely Latin form of a traditional fable running back into Indo-European times, or he may have

borrowed it from some Greek author, or he may have invented

it himself. When Ovid^ explains the custom of tying torches to foxes' tails in the games of Ceres by the story that a

^ P. xxvii., supra. ^ Nodes Attkae, II. 29. 2 See Cnisius, pp. 214-216. Cp. * Ovid, Fasti, IV. 681. Bleek, Reynard the Fox in South Africa, THE HISTORY OF GREEK FABLE. xlix youngster of twelve in Carseoli of the Peligni once burned down the grain of the neighbourhood in this way, whether are we to believe that the poet invented the story to explain the custom, or that the custom had for centuries preserved on Italian soil the memory of some such fatal conflagration in the inexperienced childhood of the Indo - European race ? For purposes of mischief the contrivance is too simple not to have been often employed, and the corresponding story told of Samson in Judges xv. has most probably no connection with the Latin anecdote, although it is quite possible that the pseudo-Lucian borrowed from the Jewish source one incident in the life of his Ass.^

Diodorus Siculus is not wrong in calling the fable of the lion turned suitor both ancient and traditional,^ T^^g arguments but neither his version nor the Babrian contains InquVrerrrepre^ anything which might not have been produced ^''"'^'^'i- by any literary fable-maker. The ordinary arguments used by inferior inquirers into the sources of fable are con- temptible beyond imagination. The Babrian twenty-second is claimed by Landsberger^ as a Hebrew story, on the plea that polygamy was intelligible to the Jews, whereas it would be absurd for a man to go with an aged hetaera ! It would not be fairness of mind, but real disregard for truth, to speak in any but a severe and decisive manner about statements of tliis character, which are calculated still further to confuse the mind in that search after simple and ultimate truths which is bound, sooner or later, to bring simplicity and comprehensiveness into human knowledge. In fact, in the whole Babrian collection, as well as in that of Phaedrus, and in those parts of Avianus and the late prosaists which are not merely paraphrases of these earlier versifiers, there is not a single apologue which will shed any light upon the origines of fable, except so far as it demonstrates by its presence in a

^ Asinus, 31. In return for a kick Kal irpoaaireCKovvTwv roh irpeff^vrdrois, his master loaded the ass with tow, Evfxivijs wapeXdwi' iwriveai re avroii^ Kal set fire to it, and let him go. \6yov efrre tQv irapaSeSotiivwv Kal ttoX- Gubernatis (Zoolog. Myth. II. 138) a.LG}v, ovk dvoiKeiov di ttjs TrepiaTdffeciJs finds phallic allusions in this fable. kt€. Cp. Georgius Paehymeres, Walz, 2 Diod. Sic. 19, 25, tQv di Ma/ce- Rhetores Graeci, I. 551. bbvuv oil irpoaexbvTuv roh \6yois dXXa ' Landsberger, Fabeln, p. xliii. d 1 INTRODUCTION.

Graeco-Eoman collection of the imperial times that it was either derived from one or other of the races which formed the empire, or was concocted by the collector himself or some literary predecessor.^

The interest of Babrius is mainly literary. The student

The merits of of liis clioliambics will find in them the most Babrius as a . i • i fabulist. attractive presentment which many oi the so- called Aesopic fables have ever received ; and if he will consent to judge them by the standard of the age in which they were produced, there is little fear of his contradicting the enthusi- astic verdict of the poet's contemporaries.

1 My notes on these questions I reserve for the second volume. THE LANGUAGE OF BABRIUS.

CHAPTEE III.

THE LANGUAGE OF BABKIUS.

The diction of Babrius has already supplied a subject for one of those often elaborate and sometimes valuable r^he subject has dissertations which the German universities require treated by'^zach^ from the their candidates for degrees. The essay to''^the "^dâtT of ^^^'""^• of Theodor Zachariae ' de dictione Babriana/ although of higher merit than most of these monographs, is, however, far too uncritical to be of much service to more mature inquirers. It is an attempt to determine the date of Babrius by a method which, in the circumstances of the case, is naturally inconclusive. It would be wrong to say that this method can never be used with advantage ; but the cases in which it may are jDeculiarly few. Fortunately there is other evidence to decide the date of Babrius than that on which Zachariae depended, or it could not be decided at all. So much will incidentally appear from the following attempt to investigate the leading characteristics in syntax, accidence, and vocabulary, of the Babrian choliambics. Scholars who have watched the recent development of the study of language must look forward with con- New methods of - linguisticin- . , .. T • i 1 • ndent interest to the position which the science quiry. will have won for itself by the close of the century, in which it has already grown from helpless childhood to self-dependent and resolute adolescence. The same willing submission to the reign of imperative law which is daily adding to our knowledge of vocables and their morphology will also, if discreetly yielded, produce much useful simplification in the study of formed words and their syntactical collocations. As no linguistic inquirer would dream of basing his investigations lii INTRODUCTIOX. into the Doric dialect upon tlie literary modification of it which appears in the choric portions of the Attic drama, or into Low- land Scotch upon its literary representative in the poems of Eamsay or Burns, so the lexicographer and the student of grammar, whether in its accidence or its syntax, has to draw a firm line, not only between the different dialects of a common language, but also between these dialects each in its self- centred and unconscious development, and the same when perverted by historical and literary influences,—historical, due to the movements and mixture of races produced by war or diplomacy; literary, arising from time-honoured artistic motives, or even from the fanciful conceits and imitative affectations of the Alexandrine and Byzantine ages of literature. In every case the student of a language must, if possible, The necessity for sclcct for the Startingo poiut of his investigationso a standard of j. usage. The value a pcriod in wliicli men appear to have followed an of the Attic dia- ... • ,• • n , lect as such. instinctivc and unconscious linguistic sense. Such a period need not be primeval, but may present itself in some particular language, even after centuries of its literature are already past. Certainly, whatever the cause may have been, the mature dialect of Attica furnishes an unequalled example of a tongue thus obedient to law so nearly inviolate as justly to be called instinctive, and consequently lends itself easily to scientific treatment. It wôuld be unwise in the student to reject the foothold which, for these reasons, Attic is able to afford him in investigating the linguistic side of Greek literature, and in explaining the anomalies occurring in the works produced by Greek writers outside of Attica and in it during the long periods in which, with few important exceptions, literary effort ran in traditional and artificial grooves rather than in obedience to natural impulse. Even on Attic soil, and side by side with the purified and instinctive language, the higher poetry after its manner rejected quotidian usage and drew its vocabulary in great part from the abandoned synonyms of the undeveloped tongue ; while in accidence and syntax its authors wêre not a little affected by conscious s}nnpathy with the previous %vriters of their own order, and by the tendency to manipulate language to which all who use an artificial and unfamiliar mode of expression are more or less prone. THE LANGUAGE OF BABRIUS. liu

With a hand perhaps lacking in firmness I have attempted in a former work to draw this fundamental dis- Fundamental tinction between language as an instinctive natural tween^îanîw^' development and as a product of literary manip- teiopmenundas ulation. For accurate philological inquiry some ary"i'i'an'ipufa'- t^n illustrated, standard is quite necessary, and if Attic be accepted as such it will be found that great precision may be attained in Greek grammar, and the study of the language be simplified to an extent otherwise inconceivable. As this will be made clearer by an example or two, I shall briefly discuss, with Attic as my standard, the history of certain Greek words, inflections, and constructions, — namely, in vocabulary, the verbs akeêiv and afivvecv; in accidence, the endings of the

third person plural of the imperative mood ; in syntax, the

constructions admissible after the verbs T^iyeiv, elireiv, and

Of the verbs aXe^ecv and afivveiv, practically identical ^ in

signification, the second alone was recognised by The words dx^^ «'" ^^'^ a-tiweiv. pure Attic usage ; but in the higher poetry of the same date, whether in or outside of Attica, in the Pan-Hellenic prose of Xeuophon, and, to speak generally, in all sorts of late writers not consciously Atticising, the two verbs were both employed. Even within itself the verb aXiêcv violated the rule of economy by forming the two futures aXeêiv and aXe^rjaeiv, and the two aorists aXiât and aXe^fjcrai, which were also capable of being further recruited by the aoristic akKaOetv. The later Greeks transgressed the rule of economy still more idly, and offended incontinently against the classical usage by eliciting two new presents, uXeKeiv and aXeêiv, from the future forms akeêiv and aXe^rjaeLv respectively. As the painter of a portrait or an historical picture introduces into his design many odds and ends of poeticai 'busi- °^®^'' antiquated bric-a-brac,—some to call up associations, others merely to harmonise the colours, but all serving to im- press the imagination,—so literary artists preserve the aXeêivs and aXKaOelvs and other fragments from the wasteful abundance of primitive speech, that they may use them when occasion

^ I omit ipineiv as not quite synonymous. —

liv INTRODUCTION. comes for purposes of ornamentatiou, or from a better motive, to touch some long silent chord of the hmnan heart. In this way is to be explained the presence of aXeêcv and aXKadeiv in Attic tragic poets ; but their occurrence in Xenophon and in late writers has to be accounted for in another manner. Xenophon's vocabulary is a cento of terms picked up in the various districts into which his active military life led him, and in some of which dXeêiv may have ousted a/^vveiv, or even continued to co-exist with it. As to late writers it is impossible to say in any particular case whether they owed the word to their unappreciative study of classical authors or found it ready to their hand in the Pan-Hellenic or common dialect of their time. Did Plutarch, for example, employ aXeêiv as a term of familiar import in his day, or as a purple patch for the delectation of literary tinkers ?

To take up the synonym afivveiv, it accords with the

An example of business-likc prccisiou of Attic that it instinctively economy in the f> t i i • i i r> i • Attic dialect. prcierred the word with the fewest alternative •forms, and after throwing aside the superfluous aorist afivvaOelv consistently adhered to the simphfied mode of expression.

Did schoolboys only know it, their Greek grammars are

The double forms Considerately compiled in order to prepare them plural oHmpIra" ^or tho corruptious of our Attic texts, and the *'^'^^' usages of debased Greek. At all events, if certainty is to be trusted, the longer imperative forms in -aav have little right to the place of honour which they have hitherto held, and no right at all to a place in the scheme of the Attic verb. Judging from inscriptions, they were unknown before Macedonian times. Imperative forms — Active, like

XveTcoaav, Xvcrdrcoaav ; Middle, like Xviadcocrav, Xvadcrdcoaav,

'keXvaOwaav ; and Passive, like XvO/jTcoaav, do not begin to occur in stone records till about 300 B.C., the same date at which the accusative plural of substantives in -ev9 began to be represented by -et? in place of -ea?. After 300 B.C. they become more and more frequent, and in fifty years the shorter forms, which had once occupied the field alone, \v6vtcov, \vadvTOiv, \veadcov (or Xvocrdcov), Xvcrdadcov, XeXvaOcov, XvOevTcov, — completely disappear from stone monuments. The testimony of verse agrees with that of inscriptions. — — — —

THE LANGUAGE OF BABRIUS. Iv

Homer ^ knows none but the shorter forms, and neither in Attic tragedy ^ nor comedy ^ do the longer occur. It is not till the New Comedy that the heavier endings are encountered in

' ' verse. In a passage from the AetaiSalfxcov ' or Bigot ' of Menander, quoted by the Alexandrine Clement in his Stromateis

(VII. p. 303, 7, Sylb.), occur the Unes

Trepi/xa^aTwcrav cr' al yvvaiKes Iv kvkXo) Kal Trepideojo-drtacrav, utto Kpovi'wv rpLWV v8aTi TrepLppav' efifSaXibv aXas, (paKovs'

^ e.g. Iliad, 2, 430, a.y€ip6vru)v : 8, the Euripidean dairas earia, in concord sister dvlcrrr], 517, dyyeWdfTuiP : 521, KaiSvTcou : 9, with the imperative which before. 47, (f>€iiy6vTii)v : 67, \e^da6wv : 167, occurs two lines

^ j3owvto]v : wiBeffdijiv : 170, iirecrdwv : 18, 463, Aristophanes, Ach. 186,

tTTt/jLeivavTcop : xpTjcr^wi' : /xeXSvTCxjv, et al. freq. : 21, 467, 5rjp- Nub. 196, 438,

bpihvTwv : irapaOivTuiv : ladaOwv : 23, 643, olvtloixivtwv. Odys- 453, 456, 1142,

: iyyeviadiav : sey, 1, 340, TTLvuvTuv : 8, 36, Kpivdadoiv : hKagiffOwv Vesj). 1530,

eKKoipdvTwp : dpdv- 12, 50, SrjffdvTCOv : 54, diSivrwv : 17, Av. 583, Lys. 491,

t(jov : Xvicdoiv. 530, i^piadadwv : 24, 485, (piXeovTuv, Thesm. 48, etc. etc. Prose texts are almost consistently " silent Aesch. Cho. 714, Kvpovvruv : Supp. corrupt, the copyist's habit of 669, tpXeofTwv (see Hermanu m loco). alteration of inflections to those of his

Soph. O. C. 455, wefj.Tr6vTwv : Aj. 100, own day being occasionally demon- as in dipaipdaOwv : 660, aui'gbvToiv : 961, strated in an instructive way, yeXiiiTuv KainxciipdPTUv. Eur. I. T, Xenophon, Hiero, 8, 3, where, as Cobet has shown, an imperative is taken for a 1206, KdKKOfii'govTuiv : H. F. 575, X'^'P" bvTiiiv. Two passages in which the participle, and the text altered to suit manuscripts exhibit forms in -aav are t'Stbj' ydp TTpQrop irpoatnrdToo rivd cpcXiKds peculiarly instructive. It will be ob- 6 re dpx^P KO-i- b ISiurris. ev Tovrqi tt]v served that there is only one verb, viz. irpOT€pov irpbapTjaiv /xaXXov evcppaiveiv vo/xi^eis Stj elfxi, in which the late form has the Tov dKovaavra ; Wi ewaive- same number of syllables as the early. ffdvTWV d/jKpbrepoL top ambp ' rbp Accordingly, it is not suprising to find TToripov ooKeh evraLPOP i^iKpetaOat jx-dX- eiKppocrvprjp dvcras d^ t drui iTwaav substituted for iovruv in I. T. Xop els ; lix7}(7 1480— e Kare pos ' rrjp irapd iroT^pov Ti/J.rjp

/xei^opos dp xdpiTos SoKeTs Tiryxai'aj' ; iTuaav els arjP avv 6eds dyaXfiari ' KdfxvoPTa 6 epaTrevcrdpTWP bfxoiws ovKOVP TOUTo aa(pis OTi ol diro tQp 5v- The line originally ran pariOTdrcjp depairelaL Kal X°-P'-^ efj-woioucrL ar\v IbvTuiv

Alexandrine school and its successors, to give a savour of erudition to works which certainly stood in want of every extrinsic aid which they could come by. Our third instance to demonstrate the uncertainty of usage The construction in all late Greek was to be drawn from the of the verb 'to . say.' domain of syntax, and will not occupy us long.

' The construction of the verbs signifying to say ' in Attic is extremely regular. While Xeyetv may be followed by the accusative and infinitive, or by 6tc with the indicative or optative, and sometimes, although rarely, with to?, the other two verbs elirelv and (j>dvai admit of no such indifferency of use. Except in the sense of KeXeveiv, the verb elirelv refuses any construction but that with ori, (or to?) ; while (pdvai, on the contrary, will have none but that of the accusative and infinitive. In post-Attic writers,^ however, both verbs send their Attic discipline to the winds, elTrelv keejiing company with the infinitive, and (f)dvai dallying with on. Some of the causes which led to this want of accuracy

Causes of the de- ^^^^ refinement in the Greek language after

Scy!" The'^cou- Alexander's time have already been hinted at. andernecesslrii'y ^^^ I shoM uow briefly State the moi-e important Si'ofilXn of them. The conquests of Alexander led to a Greek. greater or less mixing of all the Greek dialects. The precision with which each little Greek conmiunity used

961). Ttjv lii^v Trpoffcpopav wy 5vik6v koivclv ibvroov, kolvclv f^'^J'TO);', or koivSlv ?X" Tov crx'JMaTta'/uoO (t6 xpTjcrû)!'), SVijô;;/, in tlie text of a treaty between k\t)OvvtikQis 5k \i\€KTai xPV'^^'^'^^''- Argos and Lacedaemon (Time, v, 79) 'ATTiKwv 8k T] ToiavTrj crvvTaîs, ttoioi'I'- is well known to have arisen from the Tcjv iKeifoi, (ppofovvTiov tKelvoi. same kind of ignorance. Valckenaer's clvtI tou iroieiTiiiaai' kuI (ppoveLrw- emendation has long been accepted. (ray (Schol. or Arist. Nub. 438). The ^ In Xenojdion there are several in- notable corruption of KoivavebvTwv into stances of (pdvai followed by Srt or wy. THE LANGUAGE OF BABRIUS. Mi its own dialect was lost in a general medley of race and speech. Instead of accuracy in expression it was found that mere readiness to make oneself understood in any fashion had the highest value ; and a man was best able to push his way in the new condition of things who could remember the most vocables, and so have a fairly adequate means of understanding others and making himself understood by them. Add to this that the Greek tongue began to be very widely spoken by foreigners, and, as always happens in such cases, accuracy was neglected so long as the purpose of communi- cating one's wishes was served, while foreign idiom gradually impaired the syntactical precision of earlier Greek. Suppose these influences to be left at work for centuries, during which Greek was constantly extending its bounds till it came to be widely spoken in the capital of the world itself, and it will be possible to imagine in some degree the condition of the spoken Greek language when Babrius wrote. But important as it is for the student to keep constantly in mind the essential mixo-barbarism of the Greek a school ofiiter- ary manipula- tongue from the time of Alexander's conquests, tors, still something more is required if he would properly appreciate the diction of such a book as the Babrian Aesop. He must remember, in fact, that Alexander founded Alexandria, and that the library shortly afterwards established there produced a literary class who set the example of playing strange tricks with language, and writing books in dialects of their own conception, many of the forms in which never existed except in their own minds, and many of the words received imaginary significations to which they never had any claim. A very large proportion of the anomalous forms registered in lexica and grammars are the merest absurdities, owing a literary existence to the inadequate critical methods of Alexandrine

bookworms with an itch for authorship ; and not a few of the meanings which lexicographers tabulate are to be ascribed to the like practice of endowing terms long obsolete with a sense to which they had no right. Lycophron's Alexandra, though written within a century after the foundation of Alexandria,

is an extraordinary congeries of epic anomalies and debased inflections added to the tragic dialect, and thrown into a setting Iviii INTRODUCTION. of tragic iambics. A little later, and Apollonius Ehodius utilised the labours of the Homeric critics in Alexandria to compose an epic after the manner of the ancients, which, with all its errors, is a tour clc force that perhaps justifies his repu- tation. Such men had many imitators, and more than a thousand years after the date of Homer his aira^ elpTj/^iva and anomalous inflections became ordmary modes of expression with an Oppian or a ISTonnus, and by false analogy supplied their employers with new terms, at which Homer would have shuddered or asked for an interpreter. These two facts—mixo-barbarism in the spoken language Two facts explain and lettered affectation in the written—are suffi- all tlie difficulties . . of Babriau Greek, cicut to explain all the anomalics of Babrian Greek. In the following pages of this essay I propose to discuss the language of the choliambics under the three heads of Vocabulary, Inflections, and Syntax, illustrating each section by a reference to the two divergent tendencies discussed above.

VOCABULAKY.

In using a foreign tongue a man chiefly errs in two ways.

Errors produced ^^ the ouG hand he is apt to suppose that, because acquainuTce ^ word in liis adoptcd language corresponds in with a language. j^Qg^. ^f -^.g significations to another in his native tongue, it therefore corresponds in all; on the other he husbands his vocabulary as much as possible, and to avoid the trouble of remembering more words than are absolutely necessary he supplies the place of genuine verbs by means of off-hand formations from the corresponding substantives and adjectives. With one or two generally applicable endings, such as the

Greek -oo? and -^(o, he can convert nouns and adverbs into verbs, and from these verbs produce new noims, inelegant it may be, but still intelligible—nay, perhaps, even too expressive. The former of these tendencies is seen in what have been

TheLatinisinsof Called the Latiuisius of Babrius, such as giWng a liabrms. plural nuiuber to v\r} on the analogy of the Latin silva, the use of ^veiv in the sense of raderc in yova ^v(ov, of hihovat in that of dare iu hpvv eScoKe irorafjiM, of Trveu/xa like THE LANGUAGE OF BABRIUS. lir anima of tlie soul when separated from the body in death, of At/3vo-Tcvo^ for At/3vK6<;. The Italian origin of Babrius, known to us in other ways, makes it natural to refer such usages to the influence of Latin ; but except as a confirmatory test of the validity of more direct arguments, evidence of this kind restmg upon language could not be conclusive in the case of a tongue so widely spoken as Greek was in its later stages.

Indeed, before such reasoning became cogent it would be incumbent on the arguer to show that in none of the languages which Greek was overlaying had the word for wood a plural, and that Latin stood alone in the particular metaphorical uses of the other verbs affected. In his employment of autoschediastic formations Babrius only following the of was general tendency men p^^ j^g^^ ^^^^ ^j.. ^^^^o^^- who are forced by circamstances to use a language other than their own. Greek, however, had by his day become so degenerate that even had Babrius, despite his name, been of the purest blood and straitest education a Greek of the Greeks, he might still have been overtaken by the fault as seriously as any foreigner. Under this head fall the words ra^pevw in the sense of a-Kainw, dporpevco and aporpto) of apM, ^aXi^w of

Keipco, 7rco/j,dô) of kXclco, yo/jico, ôprl^co and d'ÔH^co for the classical rd aKcvrj, rov (poprov, etc., dvarldrj/jLL tlvi, pêalrr}^ (from fjbeao

. • lustration de- f. 1 1 c »«- will be able to increase lor hnnselr. My reason manded. for doing so was not only to satisfy my own sense of proportion, and to avoid insulting the understanding of my readers, but also because a grave practical difficulty interposes itself in this as in other reasoning of a like kind. As a fault of diction similar forms to the above are sometimes met with even in the purest Attic writers, and in Xenophon are not at all uncommon, but in no writer of the nobler age of Greek literature do they present themselves in such numbers as even in the best authors of a later age. In fact, of late Greek as opposed to classical, they are one of the most marked characteristics. Yet the instances in good authors, few though they be, are still suffi- !

Ix INTRODUCTION. ciently numerous to render futile any attempt to illustrate the general tendency of the baser sort by an enumeration of particular examples. The difference in the frequency of such violations of usage between a typical Attic writer and such an author as Babrius it would indeed be possible to represent numerically, but at a cost of labour quite incommensurate with the advantage.

Equally difficult is it to find concrete expression for

Want of precise another general characteristic of the Greek of other^^charactS- Babrius and his fellows in its sad mixo-barbarism °^ ^^^^ Greek. —I mcau tlic waut of prccisc significance in the itself generalise'' Lean° tcrms uscd, manifesting in two contradictory ^'^^^- ways. On the one hand, words etymologically very significant have a ridiculously conmionplace meaning assigned to them ; on the other, a special sense is given to words of generic import. The former of these manifestations of decay in verbal significance is most readily illustrated by its modern fellow in our own tongue—namely, slang or Ameri-

' canism. As an American speaks of freezing ' to a man, so the late Greeks used expressions like Trpoa-eKoWdro rS avhpi, and there is little to choose between the English vulgarism ' to put a knife in a man,' meaning ' to annoy him,' and rrpiea-OaL or BtaTrpieadat,, the late equivalent for Xvirela-Qat. How many Americanisms at once suggest themselves to illustrate the debased use of evpLiro^; in the sense of a fish-pond or cistern, of cTKoko-^ (a stake) in the same sense as aKavOa (a thorn), of (jjdpay^ (a ravine) for ^66po<; (a hole), of fiedua-Kecv as a synonym for OrjXd^eiv or ^pi'^eiv, of irrvetv for eK^dWecu,

TrapeSpeveiv for rpecfiecv, dirXovv and its compounds for

Treravvvvat and its compounds, of crvveyyvi; for the simple iyyvq

The inclination to specialise the signification of words is.

Tendency to o^ the wholc, less commou than this tendency to specialise. generalise it, but still a fair number of instances is to be found in Babrius. Of these the more important are dyp6<;, in the sense of cultivated and populated ground, Scofia with the meaning of roof or house-top, ofxiXelv as a synonym of Trpoaayopeveiv, and ivrvy-^dveiv of SiaTrpdrrecrOac or BiaXiy-

eo-dai ; but the reader will have no difficulty in extending — —;

THE LANGUAGE OF BABRIUS. Ixi

the list if he has mastered the two types of verbal decay represented by these words. If we turn to consider the question how far antiquated Babrius to Antiquated words were deliberately^ used by words in Bab- J heighten the effect of his eicvWia, we are met rius. by grave difficulties at the outset. The reference in his second preface to the unintelligibility of his imitators (see sujpra, xxi.)

makes it improbable that he himself employed many obsolete terms. At the same time, his Homericisms in inflection indicate that he may also have used Homericisms in vocabulary. The facts seem to be that he kept his old words well in hand, and with genuine literary instinct made them serve either to

ffive an old-world setting to an old-world tale like that of the contest between Zeus and Apollo, or to produce the humorous contrasts of parody as in the battle of the cats and the mice, and the story of the hares and the frogs. This latter practice is too common in all literatures to need illustration. A parallel to the former is best found in Chatterton :

As Elinovir by the green lessel was sitting, As from the sun's heate she harried. She said as her white hands white Iwsen was knitting,

What pleasure it is to be married !

My husband, Lord Thomas, a forester bold As ever clove pin or the basket, Does no cherisaunces from Elinour hold I have it as soon as I ask it.

"When I lived with my father in merry Cloud-dell, Though 'twas at my lief to mind spinning, I still wanted something, but what ne could tell My lord-father's barb'd hall had ne winning.

Each morning I rise do I set my maidens.

Some to spin, some to cardie, some bleaking ; Gif any new entered do ask for mine aidens, Then swithen you find me a-teaching.

In these lines Chatterton has made more than one blunder in his antique vocables,^ and if Babrius appears to us

1 The blunders ofthiskind are legion stantives, e.g. x>^oijvtis, 01^7765, fi^powe^, in all the artificial epic poets. Thus vdwodes, ir]fj.ipioc, Tpacpeprj, fi-qKcides, adjectives, Std/c- epithets are used by themselves as sub- Tjpiy&ua ; epithets as Ixii INTRODUCTION. to be more correct it is possibly because we cannot be so familiar with Greek as with English literature (see, however, note on ^ovOof, 118, 1). The more certain Babrian instances are 25, 9, a^|r vvv twfiev: 31, 9, tXa? or

\a(f)V(Tcr(i)v : id. 95, iyKctrcov : 103, 10, y7]pa

10, 6efMLare

Inflections.

The dialect of the choliambics is conventional, and as such Scientific in the matter Variety of end- ^dmits uot of treatment ^^^- of forms. It is a sort of pseudo-Ionic, with an

Attic base, and is, moreover, further modified by that uncertainty in declension and conjugation which marks late Greek, and by the occasional deliberate preference for antique inflections. Though comparatively free from the late happy- go-lucky disregard to which declension or conjugation a word belonged, Babrius seems notwithstanding to have sometimes

slipped, as aXcova in 11, 9, but aXo) in 34, 2 ; daaabv in 28,

9, but rd')(^iov in 45, 4 ; 6lha

1, may either be for Kkeioov or for Kky^cov { = koXwv). Of antique forms there are about as many as of antique VOCablcS, CQ. TTOCraiV, Ovpavolo, ITOaaOV, T0O-(7O9, Antique inflec- *'°"®- '^copicrcrr]

pvvdrj in 111, 6 : KaOiKereve in 95, 47 : and perhaps (pvXaaa-ev

in 33, 2, and epvaae in 68, 5 : while the pluperfects without augment should rather be referred to late carelessness.

Topos, d\\o7rp6(7aXXoy, yXavKQiris, ivoal- ^pidovra, ddx^f^o^h Xlrofiai, iSeldie^, X^wj*, etc. Significations are extended, irUcrffu) (for iri^cw), ^ppa(f>ov from pdirTu, as IxOvbeacra 'Ei'i;w, War Ictiveen fishes, hvxo-to^, etc. etc. Meanings are often 5f/uas IxOvoiv, diepbs /x6poi, death by altogether mistaken, as dairpevcj = droivnintj, Trdduj deuSprievTi, \oyc for trees, devour; fi'pu)eis=fvpvs, olvo^apduu, cx- Siep6i 5p6fios, uSaToeis Trapa/co^TTjs, kt]- haustcd ; (piSfialvu}, contend ; TocTffdTios Twecrcra

dyipovrai, wX^yfVfj.ai ( = TrXiKcc), iairo- as dyalofiat used for dya/xai, fxai, iwrafxai, iXKvacroj, fx^/xjiXourat, :

THE LANGUAGE OF BABRIUS. Ixiii

The frequent use of pluperfects as ordinary pasts may, it is imitation of Homer, but the sparing true, be an pi„perfects for way in which Babrius introduces Homericisms ordinary pasts. and the fact that late epic writers present very few instances of such a usage are strongly against this supposition. On the other hand, in writers of a later date than Babrius, an imperfect meaning is very commonly attached to the pluperfect, and this would lead us to infer that the necessities of his metre tempted Babrius to give a literary status to a vulgarism of his day. With the exception of the final letter in words like x^PV> the conventional dialect the codex preserves with mustratinns of surprising fidelity, even in its inconsistencies. It naturT^o"/'The exhibits del but alero^, irpdaaco, (^vXdaaw, OapaS), ^^^"'^'^ ^''="°°-

etc., but always rjrrdadac and '^ttu (cp. Xi/jLcottco, 136, 3, note). It rarely slips in writing e? for et? before consonants, and never breaks the Babrian rule of using only avv, not ^vv. It augments ev^o/xat and eucrro^co, but evpiaKco only in the

pluperfect. Much of this . may be due to theories of manuscript editors, but when metre steps in we are on firmer ground. Two and three forms of the same word appear side

by side, as irpocru) and iroppco : y^pvaeio';, '^pvcreo'?, '^pvaov'i

(Ti8^p€to<;, acSijpeo^, aLBrjpov'i : '^dXKeio'i, '^dXKeo'i, ')(aX.Kov

€pT}fio

o^erj: 'Ep/xet?;?, '^ppirj^: deihoi, aSw: piv

Syntax.

As in Vocabulary and in Inflections, so in Syntax the

choliambics bear traces of the two contending Artificial nature tendencies—the unconscious adoption of the modes Atticisin.^^" of expression in use at the time, and the deliberate mimicry of antique style. A third principle, not worth considering in reference to diction, at once complicates the question of syntax. Prevented by the nature of his pseudo- Ionic medium from carrying Atticism into his vocabulary and accidence, Babrius seems certainly to have Atticised in Syntax. At all events. Ixiv INTRODUCTION. the general precision of his syntax is best to be explained in this way. Leaving, however, a problem so difficult and intricate and unworkable, I will follow the same principle of arrangement as in the two previous heads. Mixo-barbarism discovers itself even in the syntax. A few

Latinisms. Oc- constructious are most naturally explained as tefutrof meTn- Latiuisms. E.g. iwexetv absolutely, without vovv, '"^' like advcrtcre without animum : iiri^rjTelv irapd

Tivo<; like quacrere ah aliquo : and in lyvdiicrrj nroaov rpdyov /jLcra^i) Kol irocrov ravpov the repetition of iroaov corre-

' sponding to that of inter in Nestor componere lites I inter Peliden festinat et inter Atriden.' Striking instances of Alexandrine or Byzantine uncertainty of construction are ever and anon presenting themselves. As late carelessness in the use of synonymous terms produced the ambiguous dvhpa Koi iroXiv (fyevyo) (12, 20), so want of accuracy in the

selection of tenses gave rise to . sentences which might convey several meanings. For example, w? S' el(Ti6vT€<; Ta

Greek, besides the Attic sense of about to enter, the participle may also bear those of €la^aivovT€^ and elo-€\66vT€

Metrically it was as easy to use the Attic construction et ttot' aiTOLT) as the late equivalent in the indicative. As will be seen from the Index Graecitatis, Babrius has the

Instances ofiate ^^tc coufusiou of ov and fi'^. Hc is uu-Attic in usage in Syntax. ^-^^^ frcqucucy witli which hc cmploys fii] in dependent interrogative sentences, and also in preferring ttw?, irorepof;, Tl

THE LANGUAGE OF BABRIUS. Ixv

In prepositional nsage lie follows the later writers. The words dfid>l, ava, avri, irepl, do not occur at all, Prepositions. and virep only twice. This oligo-prothesie accounts for the fact that the Attic practice of repeating the preposition of a compound verb with the substantive in regimen with it is even rarer in Babrius than in ante-Euripidean poets. The brachy- logic use of jxeTci, so notorious in writers later than Babrius, is met with in two passages of the 12th fable [xera SpaKTjv for fiera ra iv Spa/crj yevofjbeva, and fiera Ta<; ^Adi]va

^ The instances of fiera, e.g. John ^ This is still more true of the Hom- XXX. 27, fJ.€Ta TO ypw/jLiov, are not by any eric particles in epic imitators, means so marked. Even Xenophon ^ See the Preface to Beitrage zur (An. 4, 8) has /Ltera ra iriaTo. for fTretSr] Historischen Syntax der Griechischen TO, Tnark i-^hovro. Sprache, edited by M. Schanz. 1882. e Ixvi INTRODUCTION. a<^' iTTTreLrj'; (6, 3, see note) I have observed no examples of literary imitation in the sphere of Syntax. Certainly there is not in Babrius anything so manifest as the late epic preference for the optative instead of the subjunctive in sentences like

o"T7ya"aTe (jlol Upwrrja iroXvTpoTrov oc^pa ^aveii]

—an imitation rather of a blunder of transliterators than of a true Homeric construction. •

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixvii

CHAPTEE IV.

THE HISTOKY OF THE TEXT.

The main parcel of the Babrian Fables were first published in 1844. But as many complete fables and many The fawes not .all discovered at iragments were known before that date, so after it the same time. several fresh fables have been discovered. In the early pages of this dissertation I mean to describe the sources from which our knowledge of the text of Babrius must be derived, and afterwards to discuss the relation which they bear to each other, and the questions to which they give rise. In the year 1840 Abel Villemain, the head of the Depart- ment of Public Education in France, commissioned The discovery of M.ivwtSrj'i M7]vd<;, a Macedonian Greek, who had Meuas. for some years resided in the French capital, to explore his native country in search of rare manuscript books. In the library of the Monastery of St. Laura, on Mount Athos, Menas discovered a parchment codex ^ containing 122 fables in the

^ Menas tlius tells of liis discovery— pito3'ablo. Je travaillai dans cette ' Dans le convent de Laura, a Mont- bibliotheque quinze jours, acconij^agne Athos, il y a denx bibliotlieques, une d'un diacre, nomme Gabriel, en feuille- petite et une grande. La premiere con- tant tous les manuscrits, que j'ai net- tient des manuscrits tout a fait aban- toyes autant qu'il m'etait possible ; donnes et jetes pele-mele, la plupart et j'ai mis des etiquettes et des numeros pourris par I'humidite et les ordures a ceux qui m'ont paru de quelque in- des animaux, au point que les Vies des teret. II y avait un plancher, qui hommesillustresparPlutarque, ouvrage occupait le moitie du parterre de la manuscrit dont TAUemand Zacharias bibliotheque eu forme d'un sopha. Les parle dans le traite de son voyage qu'il planchesd'au-dessusetaieutmouvantes, fit il y a liuit ans an Mont-Atlios, et le devant du plancher ouvert ; I'au- manuserit alors complet, je I'ai trouve dessous etait jjlein de jioussiere et des tout a fait abime ; il n'avait plus que ordures d'animaux. Ayaut examine dix cahiers ; en grande partie les feuilles touts les manuscrits, je me suis fourre etaient collees et pom-ries. Touts les sous le plancher, malgre la resistance autres manuscrits etaient dans un etat des moiues, qui s y trouvaient. Hs me ; ;

Ixviii INTRODUCTION.

Babrian choliambic verse. Being unable to procure the manuscript itself, he brought home a copy, comparatively accurate,

and it was upon this copy that Boissonade had to depend in elaborating the text of the cditio 2Jri7icc2Js ^ which was published

disaient qu'il n'y avait rien, et que je while Charles Lachmann, assisted by me salirais inutileineiit. Cependant G. Hermann, ]\Ieineke, Haupt, and j'en ai extrait qiiiuze maimscrits : un Bekker, produced a text of Babrius, Denys d'Areopage, grand in "8°, vicmbr., viz. Fabulae Aesopeae. Carol. Lach- avec des notes abregees sur les marges rtumnus et amici einendarunt. At un autre, Histoire des Aniniaux, par Zurich, by Orelli and Baiter, Fabulae ^^lien, inconiplet et pourri vers la fin, iambicae cxxiii ex rec. J. Fr. Bois- chartaceus ; et autres treize encore, sonadii passim reficta cum brcvi adnota- parmi lesquels se trouvait le manuscrit Hone critica edid. J. C. Orellius et J. en question, abime vers le commence- G. Baiterus, Turici 184-5. At Leipsig, ment et vers la fin. La derniere by C. H. Weise, Uvdia^^oi. Babrii feuille etait un lambeau, qui con- Fahulac Choliavibicae cum fragmcntis

tenait les six derniers vers ; le verso et fabulis aliunde notis. Cur. Car. etait embloque d'un papier colle et Hcrm. Weise. Lipsiae, 1845. In the pourri. La premiere partie de ce following year was published in Oxford manuscrit contenait les Histoires fabu- and London Babrii Fabulae Aesopeae leuses dont Saint Gregoire de Nazianze cum fcdndarum depcrditarxim frag- fait mention dans quelques-uns de ses mcntis, Gcorgius Corneicall Lewis. In discours. La partie suivante contenait 185.3, Babrii Fabulae Aesopeae, cdidit les Fables en quatre-vingt pages in "8°, F. G. Schncidcwin. Lipsiae. Tlie de la meme grandeur que la copie que Anfhologia Lyrica of Theodor Bergk, j'eus I'honneur d'envoyer a M. le Min- which appeared in 1854, included a

istre ; plusieurs de ses feuilles etaient text of Babrius with some conjectures recrites. L'ecriture m'a paru etre du l)y the edit'ir. In late years Alfred

X<^ siecle. Le l n'y etait pas souscrit Eberhard's edition, Babrii Fabulae ex

sous les voyelles a i) w, mais place du rece7isi.one Alfrcdi Eberhard, Bcrolini,

cote droit: par exeniide, ai rjL cjl pour 1875, has been deservedly popular with Toutes les all'abulations etaient 9 7/ (f). scholars ; and at the beginning of the en lettres majuscles. II y avait plu- present year appeared an edition by M. sieurs mots, dontquelques lettres etaient Gitlbauer, which sadly lacks that solid eff'acees, que j'ai dechifl'rees et trans- foundation of learning which the crites avec beaucoup du peine.' editor's native acuteness might make ^ Ba^piov MvdLa/jLpoL. Babrii Fahulac it worth his while to lay. Babrii lambicae cxxiii jussu summi Educa- Fabulae, recenstdt Michael Gitlbauer. tionis puhlicae Administrataris Abcli Vindobonae, 1882. Villeviain viri exccll. mine ^jrivumi Besides these editions many very editae. Joh. Fr. Boissonade Lilt. Gr. valuable critical notes on Babrius have Pr. rcccnsuit, Latine Convcrtit, Annot- been published by distinguished schol- avit. Parisiis, apud Fu-min Didot ars. In a Latin letter to F. Jacobs, Fratrcs, 1844- In the same j'ear Bois- published in 1S44 {Viro Venerabili sonade also edited a text with some F. Jacobs gratulafur F. Duebncr. alterations. Babrii Fabniae iam- Parisiis, 1844) F. Duebner made .some bicac cxxiii Joh. Fr. Boissonade reeen- invaluable conjectures. There appeared suit II. ed. noms curis expoHtae. Par- also noteworthy articles by C. F. Her- isiis, 1844- In the next year several mann in the Jahrbiicher fiir JFissen- editions appeared. At Paris, Fables, schaftliche Kritik, 1844, vol. ii. p. 801 tcxtc grec, public avec des variantcs par by Theodor Fix and N. Piccolos in Theobald Fix ; also Fables, Texte revit, the Revue de Philulogie, pt. 1, Paris,

'par Fr. Dubner, avec notes en franqais 1845 ; by Schneidewin in the Gattin- par G. Mailer. At Berlin, Gholiambica gischt gelehrtc Anzcigen, Jan. 1845, Poesis Grnecorum, in which Aug. Mein- No. 1.36, p. 1361 sqq. The Monograph

' eke edited the non-Babrian choliambics ; of H. L. Ahrens de Crasi et Aphaeresi,' — —

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixix in 1844. In a subsequent journey to Greece Menas acquired the manuscript itself, and on the refusal of the Eoyal Library at Paris to purchase it on his terms he entered into negotia- tions with the Trustees of the British Museum, and transferred it to their hands in August 1857.^ The Codex, which carries the ^lumber 22,087 in the

Additional Manuscripts, consists of forty parch- Description of

, „ ,. , , . ., , , the Athoan ment lolios, and corresponds m its present shape codex. to a low, broad octavo. Originally the folios were of a larger size, as is demonstrated by the fact that at the one hundred and third fable the epimythiast's couplet

fxaKapio'i ocrris ov TrpoXafifSdvet Trratcra?

dAA avTos (xAAwv (rvix

Stolberg, 1845, especially valuable in submitted to the Minister of Education. the history of the Babrian text, has had They run as follows some worthy successors, especially the «„,„,,„'.. •',«' a s,,-/^ > '

Ooservafio7ies Jjabrianac (iierlin, l8o5), ^,. ^^ 's, J\,',^„.. •. ' < aj , -_ , ,\.. ' , ", €v TvcToe TTKeiarov eyKarois ayepOivra

text ' and Verbesserunqsvorschlaqe zum ^/(„^,,„^ ^„,'^^„ a'/j' „,. ,,j:\\ \ / «cs ^a6?-ij<.s (Berlin, of Eberhard, 1866) ^,;„,\„ s> };,,„,„ Jm,,}!^. 'Sj ,. a'w • fvpuiv ouoLa 1 TT T > 7 r, , r, 1 7- ravoov opveoii aWois, and Hoch s de Baorii rabulis quae in •',, > >%/ '\ -s ' codice corruvtzs afquc - Athoo Icquntur ^v,/ „ j!„,.„ . a„ ^„^™ s. ''^'^'"'°' 'P'^' ^"P '"'^f^"'^ ^"'' ^'"''- interpolatis. Halis, 1870. Within late years Nauck has been showing, by The success with which these bar- notes in the Bulletin de FAcademie barities imposed upon the learned in- Imperiale de Sciences de St. Petershourg, duced their author to concoct a new the same fertile interest in Babrius as batch of 95 fables, a copy of which the at an earlier date by articles in the Museum (Additional MSS. No. 22,088) Philologies and Phcinischc Museinn. also purchased along with the manu- ^ The last fable (123d) printed by script of the genuine apologues. To Boissonade had no more than its first the eternal disgrace of English scholar- line represented in the Codex. The ship, these were actually edited by G. remaining six had been concocted by G. Lewis in 1859, but almost immedi- Menas and added to the copy which he ately exposed by Duebner, C'obet, and ;

Ixx INTRODUCTION.

The writing, whether cursive or uncial, is throughout very

The date of the beautifiil and legible, with the iota adscript, and codex. ^^^j^ ^,gj,y £g^ abbreviations, and these only of the very commonest kind, as avtav in the epimythium of the eighty- fourth, and apcav in the spurious line of the one hundred and seventh fable. That they were familiar, however, to the scribe is shown also by his writing ainav for mvwv in the fifty-seventh. The number of lines is not the same on every page, owing not only to the unavoidable breaks between the fables, and to the prose epimythia, but also to the practice of lea^'ing a vacant space after some of the fables which lack epimythia. Besides that of the original scribe there are other two ^ Diorthotae. hauds evident in the Codex— one quite ancient, using ink now of much the same colour as that of the text, another 2 of a very different stamp, using a deep black ink. In this way we have corrections of three kinds, namely, by the original scribe, by the first hand, and by the second. The alterations or alternative readings by the original hand are few, the most important being elprjvevet in the margin opposite

Fab. 39, 4, eKKXlvco opposite Fab. 91, 5, and \t/jbvaiat

opposite Fab. 115, 1. In each of these cases it is, of course,

impossible to say which reading elpT)vev€c or ofiTjpevoi, eKKkivoy or e^oiOoi, \i,[jLvaiai

other scholars. Even in the last edition writing. On the foot margin of of Greek Verbs Irregular and Defective, the lust page five or six hands have however, Veitch quotes them as genuine. scrawled monkish trifles like Ci xpi-<^ri, They are all of a piece with the six lines /j-aKapioi 'iXeos, etc. Alongside of the given above. seventy -filth fible some one has re- ^ I speak only of the text proper peated the spurious line 6 5' drex"'?? in the margin there is here and there a larpd? elirev da(iaLvuv. good deal of scribbling in different " Dindorf wrongly jumped at the hands. Thus a lumbering, difficult conclusion that the third hand was hand has written on the margin of the that of Menas. I believe there is little first page a few almost illegible words to support this view—an ojiinion which of which (jj'iKe and ^(Jjwv seem to have I am glad to find also stated by Tins been two. Again on the jiage wliich Knoell in his article on the Codex begins with the third line of the sixty- Athous in Wiener Studicn for 1881, pp. fifth fable, as akso on the }iext page, 184 If. In any case, whether by Menas there is a great deal of unintelligible or not, it is of no critical importance. —

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxi unerased, contenting themselves with adding the right one in the margin. The hand of the first diorthotes has made but few alterations and none of value. The second diorthotes with his black ink has affected the text most, and in a way little to his credit — inking over not only the fainter lines of the original hand, but in one case at all events (the correction y^pr] in Fab. 3, 1) even a suggestion of the first diorthotes. In this way a great number of lines have been retraced, generally without blundering, but in the case of very many single words the black ink has done its work effectually in concealing or obliterating the original letters, and the manuscript now

exhibits what is undoubtedly not the original reading. Oc- casionally this second diorthotes suggests a poor variant for

the primitive word, as t?}? larpela^ for tcov larpelwv, in 94, 7,

and in 98, 9, KXavaet for KXavay. The fables appear m alphabetical order, the first letter, as regarded is usual in early works, being alone ; ^he order of the

when the letters change, the note ap')(r] rov a, etc. ol-^^the true^'ar^ ^^"s^ient. is inserted in the margin.' The last page ends abruptly with the first line of the one hundred and twenty- third fable

"OpviOos dyadrjs wia ^pvcra TiKTOvari]^,

which indicates that a considerable number of leaves have been lost, sufficient to contain all the fables beginning with the

letters 11, P, t, T, T, , X, ^, O, and perhaps (certainly, as we now know) some in O. Besides the fables there have also been preserved in the Athoan Codex two prooemia, one appearing in its proper place at the beginning of the whole, the other inserted among the fables beginning with Mu. The former, which itself begins

with Gamma, is preceded on the top margin by the words, AAEBPIOT MTQiAMBOI AlSnnEIOI KAT' STOI- XEION in accented uncials of the first hand, the initial letter of BaXe^piov being now illegible. The third hand has added

x' oJ ar x^Xcafi^cK on the reader's right. An original faint a on the same margin in line with the top of the prooemium

evidently means Tpbrjpba irpoiTov. This last fact is of some Ixxii INTRODUCTION.

interest when taken along with the original heading of the second prooemiiim, which is apxv "^ov B T/x'^/xaTO'i, although the first diorthotes has drawn a line round T/x7]fj,aTo

changed B into /x. There can only be one explanation of these circumstances, namely, that in some early manuscript the

fables were not arranged in their present order but fell into at least two parts, each preceded by a preface. Wliether the Athoan scribe was the first to adopt the present arrangement,

or borrowed it from the codex which he followed, it is yet clear

that the second preface owes its present place to its initial

letter, and that the parcel of fables which it served to intro-

duce are confounded past extrication with those of the first part.^ The manuscript which comes next in order as regards the

The Vatican Cod- numbcr of fablcs wliicli it contains is the Vatican. ex. De Furia's use of it. In the collection of prose fables published by Fr. de Furia^ in 1809, a parcel of thirty-six^ fables bear the

heading 'E/c rrj<; BaTaviKt]<; BtySXto^j^/ci;?. These Furia extracted from a Vatican manuscript, or, as he thought, manuscripts, of which a copy was made by one Hieronymus Amatus, and sent him by Marini, who was at that time custodian of the Vatican. Their editor, however, did not observe that fifteen of the thirty-six were really in choliambic

^ This evidenoe is confirmatory to of Archilochus. A poor Index Graeci- that of Avian us in liis preface quoted tatis was added by C. E. C. Schneider, above, p. xxiii. note. Even the state- •* Furia's reference— to tliis portion is ment of Suidas (sub vocabulo Ba^pias, as follows : ' Uberriniani autem et p. 699, C) that Babrius wrote ten books nunquam editam Fabularum seriem of choliambics is ([uite compatible with Bibliothecae Vaticanae Codd. suppe- the evidence for two parts. Each part ditarunt, quarum (sic) exemplar vir might contain several books. doctiss. Caietanus Marinius, illius Bib- ^ AtVoiTTou fivdoi, Fahulae Aesopicae liothecae Gustos Primus, et Hieronymus quales ante Planudeni ferebantur ex ve- Amatus amicissime transmiserunt. tusto Godice Aliliatiae Florentiae nunc Dolendum tamen, horum Godd. scrip- primum erutae, Latina versione notis- torem adeo imperitum atque rudeui qu(! exornatac cura ac studio Francisci fiiisse, ut fere nulla in iis verba mendis de Furia. Florentiae Typis Garlienis, careant, ut ex fidelissimo Ainnll apo- 1809. It was reprinted in tlic ne.rl year gt-apho ajjparet. Godd. it;ique Vati- at Leipsic (with the omission of a fac- canorum lectionem sarcire saepissime simile specimen of the GodexFlorentinus iiecesse fuit ; opus meliercule plenum which appears on p. xxviii. of the aleae periculosae ; in quo, etc. etc. Florence edition), along with Fabricius' The mistake of considering that Furia article on Aesoj), Bentley's dissertation had the original manuscript in his own on the Fables of Aesop, Tyrwhitt's on hands luis been made by Halm in his Babrius, and Huschks' on the Fables collection of Aesojiic Fables (Leipsic, THE HISTORY OF THE TEXT. kxiii

metre although written as prose. Uncritical and imscholarly as was Coray's edition of Aesopic Fables, published at Paris in the following year,^ it nevertheless corrected this blunder, and led succeeding editors ^ to print in verse the fifteen fables affected. Mebuhr made search for the codex which had

supplied Furia with the choliambics he appreciated so ill,

but did not succeed in finding it, probably because he was

misled by Furia's words concerning it, and imagined with Furia himself that the Vatican fables sent by copy to Furia were drawn from several manuscript sources, and that those in choliambics came from one codex containing only such. At length in the year 1878 Pius Knoell, acting under a general commission from the Kaiserliche Akademie Re.,iiscovery by der Wissenschaften of Vienna, had the good fortune ^"'^'^"• to discover the manuscript in question,^ and he has described

it at length in his article entitled ' Neue Fabeln des Babrius,' read before the Kaiserliche Akademie, and published in their Sitzungsberichte (xci. 2, 1878, pp. 659-690). The Codex (Codex Vaticanus Graecus, No. 777), a small paper manuscript of the second half of the fifteenth Description of century, contains, from folio IS*" to folio 106^ 242 exf fables, which, with the exception of the last ten, are arranged alphabetically by the initial letter. Not only does it contain different versions of the same fable, but also exhibits in monkish

Greek the fable found in the Book of Judges (ix. 8).

Teubner series, 1875, see Praefatio, p. the fables of the Augiistan Codex, iv.), and reproduced along with others published an emended text of the in Pius Knoell's description of the Vatican choliambics with corrections Vatican Codex, which will be men- by Buttmann and Niebuhr. They tioned in the text. also appeared in other books and 1 Mvdwv AlauTTtiwy (rvvayuyr], iv periodicals, and in 1835 were incor- Ilapio-iois Afil (1810), forming the second porated by Joach. Henr. Enoch in his volume of an 'EW-qvLKT) Bi^XioOrjKri elaborate work Bahrii FaJndae et {Ylapipywv ''EXXyjftKrjs Bi/SXio^tjktjs T6^os Fabularum Fragmenta. Accedunt Met- devrepos). ricae Fabularum Aesopicarum reliquiae. ^ The same Charles Ernest Christo- Halae. pher Schneider, who had supplied the ^ There is no doubt upon the identity Leipsic (1810) reprint of Furia's Floren- of Knoell's codex with that from which tine (1809) edition with an Index Furia's copy was taken, as the thirty- Graecitatis, himself edited the same six fables printed by Furia are all fables, also in 1810, and in many found in the same shape in Knoell's, places corrected Furia's text. Two and further there is the same extraor- years afterwards his namesake, Jo. dinary gap in the fable of the lion and Gottlob Schneider, in his edition of stag (Furia, 356). —

Ixxiv INTRODUCTION.

Besides the fifteen Babrian fables pubKshed by Furia, the Codex contains fifteen more, of which nine were already known from the Athoan manuscript. Accordingly Knoell's discovery added only six new fables to the list. These thirty choliambic fables of the Codex Vaticaniis I thirty The Codex per- ^™ inclined to identify with the Aesop's ' potius scazonti- one'de^cribe'd by Fablcs in vcrsibus iambicis vel Romuiinus. ^^^y which wcrc observed by P. Eonmlinus ^ in a manuscript of the eleventh century, in the monastery at Grotta Ferrata some two miles from Frascati (the ancient Tusculum). From that manuscript they might very easily have been borrowed by the compiler of the Vatican Codex. The following tables are taken, with the necessary modifi- cations, from Knoell :

1. Fables found both in the Vatican and in the Athoan Codex, those already published by Furia being marked with an asterisk.

Vatican. Athoan. Vatican. Athoan. 17 = 21 114 = 114 18 = 20 *122 = 117 20 = 120 129 = 116 *30 = 27 *173 = 55 *64 = 68 *198 = 33 68 = 83 *211 = 28 88 r= 90 216 = 12 *90 = 99 *217 = 88 *97 = 101 242 = 77

2. Fables not in the Athoan but already published by Furia.

Vatican, Present Edition. Vatican, Present Edition, 133 = 126 137 = 129 134 127 141 = 125 136 128 155 = 124

^ This discovery was reported from {piKiararo^ atawiro^, 6 \oyoTroi.6$, Attico letters of Komulinus by Cliristoj)h, sermone conscripta prolixiorque quam Gottlieb von Murr in Ephemerid. Aesopi vita a Jlaxinio I'lanude con- Noribergens., No. 1. 1789. 'Codex scripta. Constat enim 72 paginis, continet vitam Aesopi qnae inscribitur niisusculocharactererefertiscumaliqnot Bt'^Xos ^avdoO (piKoa6(pov Kal alaujwov correctionibus, et notulis in inargino. Soi'Aou aiToO" irepl ava

et incipit hisce verbis : 6 Travra /Sico- hoc titulo, AlaiJiirov fivdoi Kara (ttoix^Iov THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxv

3. Fables first published by Knoell.

Yatican. Present Edition. Yatican. Present Edition 9 = 130 142 133 130 131 164 134 135 = 132 192 135

Like the rest of the Codex Vaticanus, these thirty fables teem with errors of all sorts, many of them merely mistakes of spelling to be passed by unnoticed by a sensible editor, but others unfortunately of a more grave kind. The most important will be discussed in their general aspect farther on, while the others are mentioned in the critical notes ^ attached to the fables. Long before the discovery, however, either of the Vatican or the Athoan Codex, the choliambics of Babrius portions of were not unknown to the learned. As early as ^ane^ariie^rXte"!

1505 Aldus issued, among the tetrastichs of comes, ^do^sI- Gabrias, the fable of the Swallow and the Night- *^''"'- ingale (Fab. 12), but in a very curtailed shape, and with no reference to Babrius.^ iSToel Conti in his Mythologia, first published in 1551, quotes nine lines of the fable of Cybel^'s Priests and their Ass. The same lines, with the exception of two, are also quoted by Tzetz in his Chiliads, but are found nowhere else. In a codex of the Interpretamenta of Dositheus the grammarian, which has often changed hands, but is now at Leipsic under the name Vossianus,^ appear two Babrian fables,

(hcpiXi/Moi. Sunt No. 223 ordine Alpha- his notes in a very inaccessible shape, betico dispositae, quae nuuiero et as Analcda Babriana in the Festschrift verbis paullulum differunt a vulgatis. ziir begriissung dcr xxiv versammlung Postrerao omnium tabulae 30, versibus Dcutscher Philologcn und Schulmdnner iambicis, vel potius scazontibus con- zu Thier, 1879, pp. 177-194. cinnatae, hoc titulo tu>v Aiawirov fxvdwv ^ Eberhard has also found the same tafi^oi." fable in a manuscript of Marquard The Yatican fables may indeed be Gude's collection, but as the Gude actually a copy of the Grotta Ferrata manuscript seems to present a text set. The Vatican contains 245 fables, identical with that found by Aldus in and at least three folios have been the two codices which he followed, our lost, so that the numbers must be very knowledge has not been bettered by close. Grotta Ferrata Codex = 223 + 30 Eberhard. * to = 253 ; Yatican = 245 + fables in three From its having once belonged missing folios. Isaac Yoss. When it was at Leiden 1 Besides Nauck's and other occa- L. C. Yalckenaer studied it, and pub- sional notes I have used for these new lished therefrom the Babrian fable of fables the tentamina of Knoell and of the Ant and the Grasshopper (Miscell. Eberhard, The latter has published Observ. vol. x. p. 109 sqq.), and from Ixxvi INTRODUCTION. that of the Gnat and the Lion, the Athoan eighty-fourth, and that of the Grasshopper and the Ant, which is not elsewhere known in eholiambics. Tyrwhitt, in whose Dissertation on

Babrius ^ the second of these fables was first published, also brought under the eye of scholars another,^ No. 58, which has since been confirmed to Babrius by the Athoan manuscript. But of all the minor sources from which our knowledge of

The Lexicon of ^^^^ ^^xt of Babrius has to be derived, none has suidas. Q^Q same intrinsic importance as the lexicon of Suidas. Whatever the date of Suidas may have been, and whether we are to regard his lexicon as a compilation by one man, or as a body of glossological erudition steadily accumu- lating during many centuries, the fact remains that to the so-called Lexicon Suidianum we owe many invaluable readings, of wliich the ayydpov in Aeschylus, Agam. 282, and the eXaiov in Aristophanes, Vesp. 702, are perhaps the best known, if not intrinsically the most convincing. Now Suidas has preserved about a hundred verses from The fragments choliambic fables, to a third of which he adds the him. name Babrius, and almost all of which are known from other sources to belong to the Babrian collection. It is not in their number but in their extraordinary divergence from the Athoan and Vatican versions that the immense critical importance of these lines rests.

There is yet another mine from which critics have long hccu trying to extract Babrian ore perhaps most The prose para- — phrases. ^^Bcnt- gtrenuously withiu recent years. The magnificent Tyrwhitt. insistauce of Bentley's genius first convinced scholars of a fact which had already been observed before his a copy supplied by Valckenaer Tyr- sertions of a date much posterior to whitt derived the other Babrian fable. Dositheus, even if any part of the work Valckenaer put an absurdly early date is by Dositheus at all. See above, p. upon the codex, with which other xxiii. note. scholars do not agree, see Bocking's ^ Disscrtatio de Bahrio Fabularum Dosilhei Magislri Intcrprdanicntorum ^ ,.,„^ Scriptore. Inseruntur Liher Tertms, Bonnar 1S32, xiv. pp ^^^^^^^ quacdum Ae^opeae nuvquam sqq. The readings of a Pans Codex ^^^^^^ J .^^^ ^^ ^^^ .^ '^j^ Bodlcinno. have also l)een recently published by j , j) i >, ; ' j v w^ t^.j- ,, , . . ,. ,^, , , -v Acccdunt Babrii r raqmcnta. Londini, A. lioucllflie 111 his hp/x-qvev/uLaTa Ol i-yvr -'''^"• Julius Pollux, Paris, 1872, p. 246. In any case, the Aesopic fables which the " Brought under his own by I\Ius- Vos.sian Codex contains, whether in grave. For the codex in which it prose or verse, are beyond question in- appears see supra, p. xix. — —

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxvii day, namely, that many of the prose fables in the ordinary Aesopic collections were nothing but ill-made paraphrases from choliambic versions.^ Tyrwhitt, on becoming acquainted with the paraphrase,^ which of all yet discovered is most nearly allied to the metrical originals, attempted to go a little farther than Bentley had done, and managed to restore a few more lines to their Babrian shape. In the Appendix to this dissertation I shall try to show that, present understood, prose paraphrases, as at such as g^jau value of the Bodleian which Tyrwhitt used, are principally ^^^ paraphrases, valuable in showing generally what fables are still missing from the Babrian collection, and are on the whole of very little service indeed to the textual critic. I fancy that neither Bentley nor Tyrwhitt fieTpiKwrdro) ovre dvhpe—would have contented himself with a smile at the limping lines which Gitlbauer^ imagines he has restored to Babrius, but would have been righteously angry in the poet's interest

Kai ToSe Ar^ytioSoKoii • MtAiycrtot d^i'verot /xev ovK iLCTL, 8p(JkriV 6' old Trep d^uverot.

Putting aside for the present all the textual authorities except the Athoan and Vatican Codices and the Relations of the Athoan to r, • f n T T 1 buidian iragments, i now go on to discuss the suidas. general features of these three and their relations to each other. It will be well in the first place to exhibit, in a tabular form, their more important divergences.

^ Isaac Nicolas Nevelet, son of a bemus.' Again, on Fab. 263, * 6vos French refugee (the better knowTi Pierre TrarTjuas

Passages common to the Athoan Codex and Suidas.

Athoan. Suidas.

'AXeKToplaKcop Tjv p-axv Tavaypaiiov ' AXeKTopLcTKUiv Tjv fJ-dx^} Tavaypaitjv oh 0vjibv eifai a(riv otov dvOpuiwoii oh 4)a

&pKTOS îXerf* dvdpwirov eKYdirus iji'X" dpKOS (pCKuv 8.vdpwwov eKTbiruj^ V'^'X^'^ 14,1. 1188 E, (KTOTTOJS. Bop€a "Kiyovaiv i^Xiq) re TOtavTrjv Bop6T] X^yovffiv TjXiip T€ roiavT7]u ipiv yevfcrdai. Trorepos dp5p6s dypolKov ipLV êêcrât Trdrepos dvdpos dypoiKOV odoiTTopovvTos TTjv (nuvpav cKSvaci oSoLTTopovi'Tos rqv aicrvpav €K8vv oZv rpix'^" eKaarod' i) ixh dKpLaia tQiv ovv rpix^v eKdcTTod' ij p.ev dKfxaia (riWev ds TiiipitTKe XevKavdiôvaas iTiXXev ^ &s eiipKTKe XevKafdi^'ovaas. 22, 8, 9. 1159 D, €Kd(TTOT€. 8' ofis elire iraiio-as (ppvvos, ovx'l iraidvajv 6 etwe KkavpovtC8os 5i Kal XvirTjS. 24, 4, 5. 2903, Uaidi^. 8s yo-p fx6vo% vvv \i^dda vdaav avaiva el yap fj.6vos vvv X(/3d5a Trdcrav avaivet tL Trdduip.ev ru)v KaKu)v tL fj-T) vddwp^v ruiu KaKuiv Idv yr]fjLas /X7J Sxav yrj/xas 6[ioi.ov avTia Traidiov ti yevvrjcrri SfiOioy avT(^' iraiSLov Tt yevv-qarj ; ; 24, 6-8. 650 B, airqva^. 6do. yXv\pa^ iiruiXei Xv-Y5tv6v rts 'Ep|J.€£T]v. 7Xi/âs eVtjXei Xi^yStfoi' tis 'Ep|xeCav. oO, 1. 2349 A, Xioo'i-a. ot ffiâs (Khcrixovv Kal Sie^Xov €is cl'Xas ot crcpa'i €K6

&XXoi fJ.iv ow ffuiOivrei ^aau iv rpuiyXais, 6Xkoi^ /xb' ovv cuO^vTei Tjaav iv rpJjyXais. 31, 17. 3628 A, Tpd>yX-q. l8a)V 8' €K€lVOS [if M^P" 7^/5 TlXuJKfl) I8(«)v KdKcivos {ev fJ-ipti yap i]XwKfi) yaaetv ^fieXXfu. 32, 5. yap-dv (/xeXXev. 1273 A, ev Ttp fxipu.

1 MSS., by dittographia, rivuv Cbvov. < Some MSS. /xaXXov, » Some MSS. aiffxpds (Tawpas tis. 6 v.l. dvOptlnroii. 3 vv.U. irtAAev and ^rcMe*'. « v.l. dXX' ol. —

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxix

Athoan. SUIDAS.

TJ 8i TT]S ^aOvO'TpdOTOV t6v 8i TTJS PadvCTTpdjTOV

KaTa^aaa. kXivi]S iwediwKev i) v)jfxv\avXa(ro-€V icrruis. 2576 B, vebs. A-Tj/xrirpi. ravpov ci^Xos dypdrrjs dvuiv A.-qp.TjTpL ravpov 'oyXos dypbr-rfs 6uwv fiXw TrXareiav olvdcriv KarecTTptoKei. dXui vXareiav olvdpois VTr«'iiKav Tg 8pvl ccprivas ws diaaTaiij. 38, 2. 1237 D, eva(p7JKav. A^e?;/ TT/sis oi'r6j' eTrt t6 SeiTrt'ov rjpujTa. iXOeiv nrpbs avrbv iirl rb Sdirvov rjpJjTa.

42, 3. 1451 B, ipcoTu) ere. irapriv 5i viixeais ^ to, Yavpa Tri]p.aivei iraprjv 5^ pi/j.€cns ^ rd ytjs eTroiTTevEi. ^ 43, 6. 2572 A, vifxeais.

<)pi5« T€<|>pi^ YEpaVOS €V

81, 1, 2. 2985 A, TrlOrjKos. KOifJiO}fj.&ov \4ovTOi dyplrjs xairrjs Koifiupi^vov XiovTos dyplijs xaixT^s di^dpafiev fj,vs ' 6 di X^uv idv/xdiOT), 5ii5pa/j.ev fjLvs' 6 5^ X^w;' edvfxudr],

pi^as di x'^^'f'W 28ope ^wXdSos koCttis. tppi^as 5i x"-^''"'!'' ^K0op€ (pibXdbos ko£Xtjs. 82, 1-3. 3844 D, (ppL^brpixa,^ also 3853 C, (pwXddos = ffinjXaiov KpvTT' Tov, and again in 1169 B, ?Kdopev, but with variant KoiTTJS. 5', 6 ovx^ Tbv fJLvi>, stiTEv, cD iraXafxvaCr] 6 5', ovxl rbv jxvv, eliras tj 'TraXap.vaCa, d^doiKa firi /jlov ttjv 8opf|V Kvi

1 Variant inserted thus—^ Kal AXXus, * v.l. firiTi.. riSiK eiroirreveL, 5 <})pi|dTpixei " opdouvra rds rpixas is 2 v.l. 175^. evidentlyacorru])tiouof<}>pC5auT'flV Xtt^TTiV 3 v.l. ^bdKovTos. opdovv rds rpixas.

6 Also 1310 C, 'iwika ' TO, x^ec"'a ' Kal ^wXov b/xolus, rb xpvxpbv, fidraiov, dvuipeXis,

tt]v ?a> '''^ dvlcrxvpov, rb els Xeiirbfievov Kal ewXuv Kal Kpewv irXripeo-i, x^'f'^'' ' ^ 's TTjV iu Xenrbfxevov. eirl 6ipu)v ' ?K£ito iT'^ipa dprtov. The nonsensical latter part of

' ''''^'' 6\po}v. this has to be corrected into Kal EwXcov x^'f'^'') ^^s T7]v ^u XeLirop-ivuv, inl '^KeiTo Trr)pri dpruv eiciXwv wdca Kal KpeQv irXrjprjs the scribe's eye having wandered from the first to the second ewXwv. Ixxx INTRODUCTION.

Athoax. SUIDAS. vvv iffTiv wpT), TToldes, dXXaxov (pevyeiv VVV icrrlv Svtws, iraides, €K Toirwy 0ei5-y«i» St avTos avrw kov (piXoicn TnaTtvei. or' aiVos d(ia \'oi) (piXoLai iriarevei. 88, IS, 19. 229 C, dp.dv. 6 5' wxpi'Ci'CO'S yofj.(piovs re o-vyKpoiiwv, b 5' tixP'Wny yo/j.(plovs re (rvyKpovo-aSi fjLri fioi. xap'ioi') (prjcri. 92, 8, 9. ^^ ^Ot Xaptfoi', ^77(Tl'. 835 C, yo/j.(piovs. p,(i)paS^ iroffivq Kal to. ttAvt' dpXT|Xpw8T]s |i(i>pos 8i TTOiiA-qv Kal rd Trdyn-a PXt]Xw8tis irifiTreiv i/jLeWef. 93, 5, 6. Tre/j.ireLv ^fieXXev. 748 C, ^XtjxwSt/s. KcLpxapov T£ fjLeidTjcras Kal Kdpxapov n /xftSTjcras, aol fiiffObi apKei, (prjdi, twc larpeiiov croi fj.iijdbs dpK€i, (pTjcri, twv iarpeiwv KecpaXrjv \vKeiov dpvYY0S e^fXe^v o-wav. 94, 6, 7, 8. 1987 B, Kapxapbdovs. Toiavra KorCXXovo-a ttjv axoLUvrjv Toiavra Kwr^XXovcra Trjv dxauvTjv lireicrev eXdelf Sis rbv aiirbv eh gidr]v. lireiaev eXdeiv 5ls rbv avrbv els gldrjv 95, 87, 88. 690 A, dxauvT], and 2190 A, KuiTiXXcj. X^wv fih avrbs dx( Saira Travroir[v Xewv fj.kv avrbs eixe datra -rravQolvqv irdpKas Xa(pv(J(Tti}v, fxveXbv dcriwv Trivwv ^^Kara Xacpvaaicv, pveXbv oaTeuv irivwv Kal ffTrXdyx"'^ Xdirrwv. Kal ffwXdyxva SdiTTWv. 90-92. 95, 2833 A, TravdoivTjv ; cp. 866 A, SdiTTu. wewQaa 0TJpr]S KapdiTjf 5e ve^peiijv ireLvQiaa KCpSct) Kapbl-rjv di ve^peiriv XdiTTei. weaovcav dpirdaaaa Xadpaiu^. XaTTxet vecrovaav dpirdaaaa Xadpaiojs.

95, 93, 94. 2569 A, vej3p6s ; cp. 2568 C, ve^peirjv Kapbl-qv. XvKOi irapTjeL Opi^Kov, ivdev cYKtp\|»as Xu/cos TrapTjeL rpi-yx^v, iv$ev cKKv\|/as apvetbs avrbv iXeye TroXXd ^Xaffcprip-cos dpveibs airrbv IXeye iroXXd ^Xacrcprj/juas. 96, 1, 2. 3614 B, Tpiyxbv. KCLKeTvos eTire tcls cn.ay6vas Trpiwv KaKelvos elire rdy ffiaybvas irpiwv 96, 3. 3078 A, vpiuv. koCXt|$ ?v KOicu(rw awriXi'yyos old Tis vov ^KciTO SoXCus ovK dXT]0«s daOfxaifuu. Kdfjivojv ipe'pXTjT' OVK dXT]0is d(xO/j.aivwv. 103, 3, 4. 3383 C, ffTnfjXi'y^. So from old Tts also at 605 A, &ad/xa. 5' iroO bffTrpiwv Tjv ffupbs ^ ttIQoi cukujv TTOv 8' datrpiuv Jjv (xwpbs i) irCGos crvKUv ffrdixvoi. re p.iXiTos aupuKoi re (poLv'iKwv. ffrdp-voi re /xiXiTos crwpaKol re (poLvtKUJV. 108, 17, 18. 3373 B, (TwpdKOiis. |j,iKpdv t' iirKTX'^v cIt' ^awdev eKKv\(/as piKpbv 8' eTTto-xw" t^T' ?

V(p' i)v TO, Kplp.va fjLr] (pojiovfifvos Tputyui. v€vy€i. 122, 11, 12. 2130 A, KV7]Klas.

The above list, even if the numerous merely clerical errors

Discrepancies be- ^^^ disregarded, still exhibits a fair number of iTho^li Ind very important discrepancies between the Athoan frapnenta ^'in readings and those of the lexicon. These, I h"erted"by the Venture to say, will continue to be in great same man. measure inexplicable till more materials for criticism are discovered. In the first place, there is no way —— —

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxxi of determining whether the citations in the lexicon were all made from the same codex by the same man. There is even some evidence against this being the case. Is it possible, for instance, that within a few lines of each other the same scholar should have written the two articles

1. Ne^petiyv KapSi'^v Ba/3ptos Treu'wcra KepSoj KapSi-qv Se vefSpecrjv and

2. Nf/Jpos- iXdov ykvvrjpa^ olovel vkov iirl tt/v /3opav f^Luv Kai ve/xo/MVov • erv/JLoXoyeLTai Se ws Kal veof36po

Tretroxxa /cepSo) KapSiijv 8e veBpetriv

XaTTTec 7re

I believe that it is exceedingly improbable that these two glosses came from the same pen, and in any case consider the evidence quite inadequate to prove that the Babrian citations in Suidas are derived from the same recension. In the second place, one of the quotations presents a very manifest gloss :

€va<}irJKav rfj Spvk') eveipav avrrj o-(fii]vas ws Stao-raiTy, and if one does, surely the others may. Further, the Suidian glossologists show themselves capable of inserting in the lexicon undoubted clerical certain errors in ^"''^^^• corruptions, like jvpi7]<; for eupeir]'? and (j)Q)\dSo<; kolXt]^ for (f)co\dSovaaQ)v in place of the Athoan crdpKav in 95, 91, and if the lexicon or its authority can in this case be shown to have improved upon Babrius by an Homeric reminiscence, then the Suidian (pp'^rpa^; (also an

Homeric reminiscence) for the Athoan iXa<; in 31, 9, has not a very stable footing. The metre in the same way demonstrates that there is something wrong with the Suidian citation from the nineteenth fable, and it is not improbable that the lexicon lines

(US S' ovK ((fjCKveiT dXX! ^Ka/xve vi^Sojcra

ov8ev Kp€fxa(TTrjs (r^^oucra irXiiov alwpas, 19, 6, / — — —

Ixxxii INTRODUCTION.

arose in somewhat the same way as the Athoan absurdity

Aa>û)V 8 6 ^0('/?os )(pvcr€rjv re KVKXiocra^ Toôto vevpvyi', oêws dêi? TrptSros. — 68, 5.

Moreover, the Suidian iyyv^ rjXOov yvpLi]

KaKYjv Se jneAerryv ctt' e/xe rr}? oSou T/Dt/3et, 82, 8,

is still certainly as deep. Lastly, both authorities agree in making the same unquestioned mistake of transposing KepSo) iriOrjKw (prjalv and KepSoi Trt^T/zco? elirev in the eighty-first

fable. The fact is that, with the exception of the one fable, the sixty-fifth, which the lexicon seems to have cited from a

version of which the Athoan is a curtailment, there is not much to choose between the Codex Athous and the manuscript, or manuscripts emj)loyed by the compilers of Suidas. Each discrepancy has to be explained on its own merits, and in

many cases cannot be explained at all. The use to which Prevalence of fables Were put in the schools of the ancients

ings. must have led to a formidable number of glosses, and I feel sure that all our authorities for the text of Babrius have been seriously affected in this way. In a waiter of any Byzantine age the difficulty of deciding with any approach to certainty which word is gloss and which word original, is in most cases quite insurmountable ; but a few of the variants above tabulated lend a willing ear to an honest arbiter.

Thus, of the three variants in 43, 6, viz. the Athoan tj to, yavpa irrifialvei, and the Suidian r) to, yr]

TciStK eiroTneveL, the Athoan is evidently the Babrian lection, and the last a gloss upon it :

TTap-qv Se Vifieo'L'i i] to. yavpa irijfxaiveL (tcISlk eTro/TTfvei tlie other being an attempt to restore the metre to the corrupt

Traprjv Se veyuecrts f] raScK eiroTTTevei.

Similarly, although it is difficult to decide between /xtj Kara- yeXacTTov and avev yeXwro^; in 80, 4, there is uo question that

Trvpplxn^ should be preferred to Kav %o/3ft), as in 82, 7, KvLajj to SuKoc, in 85, 15, XafxirpoC to ^avOoi, and in 88, 18, aXKa- —

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxxiii

')(ov to eK TOTTcov. Similarly I regard a^a in 88, 19, to have arisen from a marginal note

Of all the Suidian divergences from the Athoan text there is only one—that on 103, 3, 4—which seems to were there two . recensions by support the hypothesis that there were two sets Babrius? of readings both due to Babrius, one belonging to an earlier, the other to a later edition of the fables. Even that instance is weakened by the manifest blunder in the lexicon version. The same sort of conclusions are to be drawn from a comparison, first, of the passages common to the Pass

Passages common to the Vatican Codex and Suidas.

Vatican. Suidian.

6 8^ Tov riyovs KXa-yyiflv elwe (jxov/jo-as 6 8' £K ireravpov KXaYYJ)V el-rre Porjcras iroQev fiadrjaei irofrov els eio \eiirei irbdev fxaOrjarj irocrcrov els eu Xeiwet.

|J.€ TOV wpo(j.dTr]v diroXeo-as J rbv wpovojJiov 6v(ras ; 124. 2966 C, TT^ravpa.

Passages common to Athoan, Yatican, and Suidas.

Athoan. Vatican. Suidian.

Kai Tis yeuipybs irxipbv els Kai tls yeojpybs €V KXripo) Kai tis yecopybs irupov (is vebv piv|/as Trupovs tnreipas veov {rireipas €(J)uXaviXacr(r€V ecrrcis, etTTe KopvdaWos iraicri etTre Kopvdos wdaL vrjiriois vrjirlois OVTOJS oiirajs vvv eariv utpt] iraWes vvf iarlv dipt] iraides vvu icrrlu ovtws TratSey €K dXXaxov (pevyeiv dXXaxov (pevyetv TOirwv 4>eij'yeiv St' avTos avTM kov (piXoiai or avrbs avTw kov (piXoiat 6t avros d|Aa kov (piXoiai Tn.(TTevei.. Tnarevei,. 7naTe6ei.

It is discernible that the discrepancies in these lines are all best explained by considering them as due either to glosses which have crept into the text or to clerical blunders. The

Suidian /3oi]aa

^o)vi](Ta<; and ciTroXecra^i as the Vatican tov Te'yov<; upon e« ireravpccv. There may be some question about pt^jras and airelpa^, but there is none about eV Kkrjpuf and etV veov. ; —

Ixxxiv INTRODUCTION.

Between the Atlioan and the Vatican there is on the

The Athoan and whole not much to choose, as the following table Vatican manuscripts com- of the more important divergences will demon- pared. strate :

Athoan. Vatican.

tI 'P's clIkit]^ (})d5ov Tis avWapdjv re Kal Trviywv yaXijv SoXo) Tts avWapiiv re ^'ai irviyuv Jirvi-yev vSoLtwv a-uvaY^^o- koiXt) '^7rvi7€V PaXwv iiSdroiv orvvexeia. 27, 1, 2. (irviyes 5pf ets Trdira 5' oIkov -rjprjixovs ^Trj-i^es Spveis iravra 8' oIkov rjprjfiovs 27,6. Kpetiv dveoJYas dtyy*'? wcttc t€9vt|^t).

tpdpe's T* oXtGpos (TTrepfj.a.TO}!' apovpaiuiv 4'dpc5 opvKTai atrepfjLdTwv dpovpaiwv. 33, 5. 0eo?s 'AttoXXwi' i\eye fxaKpa TO^€V€tv OeoLS 'AwoWCjv fKeye /.laKpa TO^tviov ovK hv pdXot TL$ TrXeiov ov5e To^€V(r€t oi'K av pdXXt] TLS irXetov oiide To|€v

(Its I'Hpov eZSe rb Oipos etire vOv upri dvOTipov 8v elSe r6 (?e'/3os eiTre j'Di' cJ/m;. 88, 6. juaOhv ixh d(J.vvT!]p(riv atipiov 8wcr€iv fMiaObv fxev dfiTiTupo-iv axjpiov irtfi'trtiv 88, 15. }j.io-9ov 8^ irdcri 8pa"y[j.aTT]dpois Swo-eiv.

elirev tls avrip |3aiov TJv Xvxvov irveviAa erWj' Tis ai'T<^ 4>aiv£ Xvxve Kal o-i-ya Twv 8* a£vp€iv Koi'K i5u>v SSfiov icru) Y-v^v xavwv re Kavros rjKOev els olfjias [lifiiv xavvwv re Kairros JjXdsv ds oiKOV. 116, 9, 10.

Here both manuscripts present the same corruptions in Corruptions ^hc first Hucs of the sixty -eighth fable and the common to both, ^^j^^j^ ^^ ^-j^g hundred and sixteenth, and possibly

also in the twenty -first and the twenty- seventh. It is also evident that in the fifth line of the sixty -eighth there was some corruption in both manuscripts, which the Athoan after

its manner of making clean the outside tried to conceal as

best it could by an audacious extension. In the twenty-first it is not unlikely that both KTeivova-i and kotttovo-l are merely glosses, as both codices exliibit undoubted corruption of this — —

THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxxv kind. Thus in the twelfth fable the Vatican koItt] is a gloss upon the Atlioan (xrlj3ri, the Athoan vvKT6

Ti ere Spocriêt vwtov Jwôcos (rTL/3rj (vvkto? Tt cre 8po(Ti(€i vvKTos 'ivvv\o^ cTTtfiT] (ei'Spoo-os Tt ere Spocrtêi vvKT6

XL (re Spoa-i^ei vvktos eVSpocros kolti)

Then by correction from another copy

Tt ere Sprxri^ei vdirov evSpocros kovtt].

This one line is indeed quite sufficient to overthrow Knoell and Gitlbauer's theories as to the relation of the Theories as to two codices, as it suggests a continuity of corrupt- ^l IthoiTand ^^t"^^"- ing influences, for which our study of the history of Greek fable has amply prepared us. The text of Babrius, like that of almost every late Greek writer, must remain in many respects uncertain. In the Vatican opvKrai (33, 5), ipoiaa (77, 2), evSovTa eKkiTrovcra (116, 5), ec^evpelv (116, 9), we see glosses on the 6\e6po

fxtxrOov jx\v ap.y^Ty)p(Tiv avpiov SojacLV

[XLcrdov 8e 7rao"6 SpayfiarrjcfiopoL'i Swcreii'.

In the Vatican the first Sooaeiv was changed to irifiTreiv, while the homoioteleuton led to the Athoan scribe missing the second line (cp. 68, 1, 2, and 91, 4, 5). The divergence in the one hundred and fourteenth fable

(and perhaps that in the seventeenth line of the Evidence of va- twelfth) suggests the hypothesis of two editions edftk)n3%f'^'b° ""^" of the fables, or at all events, of two editions of the former of the two parcels of fables versified by Babrius. The strongest argument for this supposition is drawn from the arran^jjement of lines in the twelfth fable. Both the Athoan Ixxxvi INTRODUCTION. and the Vatican manuscripts exhibit in the text two sets of lines— dAA' eA.^' Is aypov koX irpo'i olkov dvOpioTriov

(TvaKrji'os i)/J.iv Kal (jjiXi^ KaroiK-qa-eiS,

OTTOV yewpyots, ov)(l difpioi'i acrets. and- viraiOpov vXqv AetTre koI Trap' drdpioTTOiS

ofioipocfiov [J.OL Siojxa Kat cmyqv otKct, one or other of which must be an alteration from the pen either of the author himself or of a grammarian. That the former set was at some time or other in the margin is proved by the fact that in the Vatican Codex the three lines have been inserted in a WTong place—before instead of after a particular line (see critical note in loco). In any case the passage is poor evidence upon w^hich to base an hypothesis of such import, and until more evidence is forthcoming it woidd be rash to seek in so ill-established a supposition the explanation of other variants. For my own part I deem it more discreet to consider the Athoan

an audacious attempt to restore a half-obliterated hemistich, of much the same sort as the notorious

KUK-iju 8e jieXen-jV eV €jl\ tv}s o5oG Tpi/BeL,

than to throw the irvevfia before the ^atov and refer the restored words to Babrius himself. In any case the oviror

eKKelireL is most probaljly a gloss upon ovk airoOvyjaKec. The preceding pages must have prepared my readers for

tliB point of which I take in regard to The grnerai as- vicw the

nianus(;r\\it!s° morc general aspects of the Babrian text. There evidcuce theory as to^heir ^^y ^ ^^ conviuced, no worth considering genealogy. f^j, ^^.^ reccnsious froui the author's pen. More-

over, to speak generally, it cannot be said that any of our three authorities is markedly more trustworthy than its fellows. The Vatican is in one respect inferior to both the others, namely, in the number and gravity of its glosses and tran-

scriber's blunders ; but in the eyes of a critic searching for traces of primitive readings, clerical errors are venial and THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxxvii glosses often valuable. Generations of schoolmasters and their pupils have left their thumb-marks on the pages of Babrius.

The ink is sometimes faint with age, and the cliaracters blurred with tears. The schoolboy's furtive pencillings between the lines, as well as the teacher's explanations, have not seldom worked their way into the text. Add to these sources of corruption the tinkering of ignorant' editors and the blundering of copyists and the condition of the fables is not surprising. To theorise abovit recensions and manuscript genealogies is in such a case out of the question ; and if my text approaches its original in any degree it is because I have put theory aside and tried by writing and rewriting the choliambics to get behind tlie manuscripts and know Babrius himself. Of the greater corruptions of the Athoan text the first to strike the st^^dent are the interpolations. In -rj,e greater cor- most cases these are easily detected by the viola- Athoan cwiex! tious therein presented of the rigid metrical rules ^""^^eXA^*"™" of the Babrian scazon. From very early times The Epimythia. this species of corruption has given trouble to textual critics. In his %o(f>iaTiKr] TipoirapacrKevri Phrynichus ^ tells us that the verbs eirLKarrveLv and inepvi^eiv were applied to the work of the literary cobblers who put a patch on the Comic sock, or a heel on the Tragic cothurnus. As was natural in the case of short pieces like Aesopic fables, there are more irrepvia/jLaTa than iTriKarrvfiaTa in the Athoan recension of the choliambics. Of these the attempts at metrical epimythia form by far the largest number. More tlian fifty of the fables found in the Athoan Codex have had one or more lines added to form a moral, many of them very bad, and none of any literary value. These I have remorselessly asked to take a lower place. It is indeed difficult to understand why editors suffered them to disfigure the book for so long, and inconceivable why they thought it worth while to emend them. Eberhard was certainly within his right in bracketing them all. They are never cited by Suidas, and even the Vatican Codex is without them. Of

^ Bekk. Anec. 39, 19, ÊTriKaTTêiv TrpoapairThvTujv. Xiyovcri 5i eVi tQv to. Kal TrTepviêiv • t6 iraXaia iwLcrKevd- TraXaia tQv Spafidruv neranoLOVVTWi' Kal iêiv. i] fi€Ta(f>opa a.v6 ruiv rols iraXacoTs fierappairrdyTiov. viroSi^/jLainv i'repa Ka.TTvp.aTa Kal TTTipvas Ixxxviii INTRODUCTION. the five manuscripts from which the twelfth fable has been edited the Athoan is the only codex which exhibits the four lines of moral. Every land of error in metre, accidence, and syntax is represented in these epimythia, and it is perhaps a blot on this edition that they have found a place even in the critical notes. In fact, they have less right to be preserved than the prose epimythia ^ w^hich I have not printed, but I judged that they would serve a purpose by indicating the kind of corruption which it was natural to expect in Babrius, Pius Knoell^ considers them to be a characteristic of that recension of the fables to which the Athoan manuscript belongs ; but whether it is so or not, it is very plain that they enjoyed a great popularity in the later centuries. Writers like Tzetz and Georgides^ are fond of citing them, and even a reader of the Codex Athous has tried to fix one ^ in his memory by scrawding it on the margin. Besides the epimythia, however, there are other 'mepvla- Addition of lines ixara almost as readily detected. Most of these to the close of . , . . , . the fables. resemble the epimythia in being attempts to render more explicit the etliical gist of the fable to which they are appended. In the one hundred and fourth fable the

Athoan scribe has actually written a ' spurious final couplet of this sort as a veritable epimythium, by beginning the former of the lines a little in front of the others. If my readers will turn to this apologue, and also to the thirty-third, forty-fifth, sixty-third, and ninety-eighth, I am sure that they W'ill commend me for erasing in each case the one or more spurious lines at their close. Other fables have also suffered by the addition of one or more lines at the end, namely, the twenty-second, thirty-first, forty-second, seventy-ninth, eighty- sixth, ninety-fifth, one hundred and second, one hundred and nineteenth, and one hundred and thirty-fourth ; but in their case the spurious lines owe their existence to the fact that

^ Pius Knoell, Ncuc Fahdii dcs Bah- Atlioan Codex after such fables as have ri%is, pp. 667, 668. The tendency to no epiniytliia. moralising is too deep-rooted in human - Xrun Fahdn, p. 668. The Etymo- nature to require illu.stration. Even hKjiciim Maiinum (662, 27) exhibits a the llesiodean Fable (supra, p. xxvii.) nietriral ejiiniythiuni to Fab. 140. haditSTrrepj'KrrTjs, and its Lath man n too, ^ He cites one to Fab. 136 which in as Aristarchusol)clised th(H;pimythium. the Vatican has none. There is generally a space left iu the •* Fab. 103. THE HISTORY OF THE TEXT. Ixxxix

Babrius had closed the apologues in a way which left an opening for the cobblers. Let me carry the quaint fancy of my ancient predecessors a little fartlier, and limit the term irrepvL^eLV to 'E7ri/caTT(Vara. Their origin. the cobbling of the heels and toes of the fables, reserving the alternative verb iTrcKaTrveiv for the like patches on the uppers. The iinKaTTv/jiaTa are almost as frequent as the TTTepvLCTfiaTa. There is a very ugly one after the second line of the first prooemium, and others will be found by

turning to the critical notes on 3, 2 ; 12, 17; 27, 6 ; 50,

15; 57, 6; 58, 6 ; 72, 17; 76, 7; 88, 2; 95, GO; 126,7; 128, 7; 131, 15, Sometimes they have originated in an attempt to conceal either an imaginary or a real lacuna. Of the former kind the sixty -fourth fable furnishes an example. Possessed of too little Greek to understand the idiomatic Kat which begins the second last line, an early manuscript editor rashly hit upon the expedient of inserting a line (compare 85, 4, note). The corruption of the seventy-fifth fable is similarly traceable to the difficulty presented by a parenthesis. But far more instructive are tlie lines which ancient editors have concocted to conceal a manuscript Attempts to con- ^^ai corruptions, corruption. Tlie best' instances come from the sixty-eighth fable,- which has been preserved both in the Atlioan and the Vatican manuscripts. The Vatican fifth line is corrupt, but the editor has left it so, whereas the Athoan is patched up into a show of meaning by the addition of a line. The note on the passage will show how a half -obliterated verb was misread as an adjective, and a substantive had to be supplied for it even at the expense of a new scazon. I have traced eTTiKaTTiifxara of this kind also in 23, 3 and 52, 3, and have little doubt that the Suidian variant in the nineteenth fable is due first to a misplacement of the first line, then to further corruption, and lastly to an attempted cure. Such early corruption in the text of Babrius is borne witness to in a striking manner, not only by the instance in the eiglity-second fable, but also by Tzetz. In quoting

the one hundred and thirty - seventh Tzetz omits two lines which are found in a corrupt shape in Noel Conti, ]\Iore- over, both writers exhibit the fable as beginning with FaXXot?, xc INTRODUCTION.

whereas its absence from what is left of the Athoan Codex shows that in the Athoan recension the line now second came

first. Almost all these additions, irrepvLa^ara and iTriKaTTv/xara

The faults of alike, are marked by considerable ofifences against

inVlreek autiTn ^hc Grcck language, and striking violations of the metre. Babrian and all other rules of metre. If the student will read through the lines in spaced type in the critical notes he will be surprised that they were not rejected

from the first. It would be wrong to assign them all to one hand. It was stated above that the Vatican Codex has not a single

epimythiast's scazon, but notwithstanding it has other Trrepvicr-

fjuara, e.g. the three last lines of 134. Of the Athoan

{e.g. interpolations most are earlier, but some later 45, 12 ; 98, 18; 119, 11) than the prose paraphrases. It would be doing an injustice even to an interpolator to imagine the author of the final couplet of the thirty-first fable capable of writing the lines at the end of the twenty-second or forty-fifth, or the epimythium of the ninth or the eighty-fourth. At this point we are met by the question whether any Were any entire entire fablcs liavc been interpolated in the col-

fables interjio- . iHted? lection. The choliambics of Babrius were addressed to a child, and I believe that this of itself would almost be reason sufficient for denying the genuineness of the forty-eighth, fifty-fourth, and one hundred and sixteenth fables, and assigning them to some versifier as foul as the epimythiast of the twenty - second. The one hundred and sixteenth, moreover, in addition to its obscenity, bears another mark of the interj)olator's hand in those lines which end in a short syllable. From the fact that in so many cases in which lines

end in short syllables it can be proved that they are not from the hand of Babrius, I am inclined to consider the few shcn't final syllables still left unaccounted for as due to corruptions. Both the Athoan scribe and the diorthotae were ignorant of the Babrian metrical rules, and Suidas, or his authorities, were

equally so. Now, as it is plain that many glosses have crept into the text, and that these cannot have been always detected,

it is not too rash to account for the short finals on tlie supposition that they belong to words which liave taken the place THE HISTORY OF THE TEXT. xci of the primitive expressions. The following instances still defy the critic: — 7, 2, rov ^oprov : 10, 6, Traaav: 23, 5, ravpov: 99, 4, Trlartv: 106, 4, eTreLparo: 106, 16, /juolpav:

106, 17, (Tiycoa-ap: 106,18, a'7Toa')(^ovcrav : 106, 21, -^avaov :

106, 26, aXko^: 112, 9, fidXXov: 115, 4, raOra: IIG, 3,

TraiSa: 116, 7, iraaav: 116, 10, olfMov : 116, 13, KaKelvo

129, 19, eiSoi^: 141, 1, 2, rUrrjTe and eZ^e.^ It will thus be seen that out of nineteen defective lines, ten are met with in the one hundred and sixteenth and the one hundred and sixth fables, both of which have too much else against them to allow of our doubting their spuriousness. Curtailment also has done as much to deface the literary merits of the choliambics as have interpolation and curtailment. extension. The medieval monk Ignatius, Avho reduced many of the apologues to four lines of ordinary iambics, has had predecessors who differed from him only in the metre they used.

It is also not unlikely that they occasionally insinuated a tetrastich wholly their own, e.g. fable thirty-nine. There may have been many hands employed in such curtailment, and at different times. The age of one, however, is later than the verse epimythia, as the epimythium actually occupies two lines out of the four (Fab. 41). Curtailment, apart from the tetra-

stich craze, is proved by comparing the Babrian sixty-fifth with

the Suidian version of it ; but whether this was due to the same tendency that produced the tetrastichs, or originated in an attempt to preserve in some shape or other a partially obliterated fable, must for the present remain uncertain. To pass to less important features of the Athoan copy, there

is evidence for believing that it is by no means so The Athoan *-' '' Codex misleaa- good as it looks, and that the beautiful and care- ii'g- its errors. ful writing cloaks many corruptions. For example, the scribe seems to have freely inserted syllables to correct metrical deficiencies due to corruption. Thus in 102, 3, there is an unmeaning dpa which owes its place to irpao'i, having been

corrupted to Trpo?, and then irpo'i he koI extended to tt/do?

8' apa Kal. So in 116, 10, ap.'r]'xavo3v both in the Athoan

1 As to %-^ov in 24, 3, and •^rts in 102, 11, tlicy belong to lines \vliicli ought to have been printed as interpolated. xcii INTRODUCTION.

and the Vatican has lost its alpha, and the ix-q been extended to firjSev, so as to exhibit fxrjSev ')(avo)v. Sometimes also he seems to have followed a common practice of his tribe in converting words he did not know into those which he did without any regard to the sense demanded by the context, e.g. 30, 9, elev to elhev. I believe that in this way are to be explained the

ifi^dvra of 91, 4, and the -Treivirj of 46, 7 (see notes in loco). Instances of transposition — another frequent source of Transposition. error—are not uncommon. Two lines have been transposed in 21, 9, 10, and the words ^o/3e/309 and Trt/cpo?

in 1, 15, 16 : 7r\^pei

f^rjal vr} top Hava for vrj rov Hdva <^r}(Ti: in 95, 8, et? ')(eipa<;

for '^eipa

vfX(ov elvai : in 121, 3, (rot Trdvra for Trdvra aoL : and in 123, I 1, wtd '^pva-d for '^pvae wid. In some of these cases the words were left in the wrong order simply to avoid erasures, the same reason which caused the blunder BecKvvei to be left

unerased in the text of 13, 6 ; while the true reading arj/xaivec

was written in the margin (see supra, p. Ixx.), but in 114, 5,

the wrong ptTnaOel^; is in the margin. The care with which the Athoan scribe has preserved one

Inconsistency in of the most convinciug proofs of the spuriousness

c'o^nv"nt'ionai of the cpimythia—I mean the spelling Trpdrrco, spelling. gj.^^ ryirypopLai, <^L^v(iicnc(ii, dv in j^lace of the Babrian Trpd

the Athoan and the Suidian passages makes it plain that the scribes are not to be trusted for preserving the author's hand in other niceties of his conventional dialect. When the

Athoan has 7} in words like x^PV> Suidas has a, and vice versa. one line ^^^ another In the Athoan will write x^P''^' %

Sometimes an original 7] is changed to an a by a diorthotes, as

€Xev6ep7]

restored the 7) in the following words of the Athoan P. 1, 9,

rrerpa: '• '• 3, 2, fj,cd<; : 7, 16, xP^^^ 1^» ^> cilo'xpd^ 10) 2,

t8ia9 : 4, Trop(pvpav : 7, yp-epav : 11, 1, exOpdv : 18, 1,

^opia: 4, ^opea

' 8, uKfiala: 11, via, ypala: 23, 1, [xaKpdv : 26, 1, x^^P^^ :

THE HISTORY OF THE TEXT. xciii

28, 4, a)pa<;: 37, 4, '^copav : 38, 1, ayptav: 43, 3, aKidv :

44, 6, pahlav: 46, 6, 7roa

/ita : 48, 3, '^p/neia: 49, 1, ajpola'i : 4, airla : 50, 13,

ira-^ela'i : 57, 2, iravovpyia'; : 14, aXr^dela'i : 5 9, 13, olKca<; :

CO, 1, yvrpa'. 61, 5, Q-qpav. 9, avvrjOeta: 67, 3, Xiav: 68,

9, ycopav : 72, 16, ^AOrjvala: 81, 4, aKT}6ela

irainrma : 84, 4, irorap.la'i : 85, 1, e'^dpa: 86, 7, eripa: 89,

2, ySta : 3, eydpa'; : 9, /JLTjrpwa: 12, alrlav: 93, 5, ficopd :

95, 80, yevvala : 85, Kvptav : 97, 8, Ovpa : 98, 1, oopaia^

102, 4, 8vva

[106, 26, 77/i6>az^]: Pr. 2, 9, %a9 : 10, aocf)coTepa^ : 115, 12,

^peia : [116, 4, Xafiirpas:] : 119, 2, rjfMepav : 6, 'Ep/j,eta : 124,

1, opvLdoOrjpa. It is a more difficult question to decide which letter ought to be written in the middle of a word. Thus Suidas gives Qy^pcj](Ta

7)TTda6at and •i^rro. by the side of irpdaao), rdacrco, etc., and aet by the side of aleT6<;,^ and iroppco by the side of Trpoaco, so he could write eireLpdOrjv in 57, 11, Kptdidaa'i in 62, 2,

rjOplaa-e in 45, 9, but t?;cr77 in 120, 7 ? The question really admits of no certain answer for each case, but I have preferred the Suidian w^pi^aa^ in 92, 8, and KvrjKiav {lege KvrjKLrjv) in 122, 12, to the Athoan oi'^pida-a'i and KvaKiav, and have altered vedvL^ to verjVL'; in 22, 6, kvukov to kvtjkov in 113, 2,

1 : (if) XiW to A,i?;y in 95, 76 ; 100, ; [116, 4] and ay to 17^

in 6, 17 ; 7, 5 ; 47, 10 ; 48, 6 ; 53, 3 ; 7l, 9 ; 84, 6 ; 95, 8 ; and 120, 4. Like other late writers, Babrius also appears to have used

e«? only when the metre demanded, and accordingly I have felt

justified in correcting eV to et? in 1, 11 : 11, 5 : and 108, 22, the only places in which the Athoan scribe has slipped.

Of other notorious faults of spelling the Athoan Codex supplies many instances. There appear two lambdas instead of one, Letters doubled. .. - - . Letters con- o-vXX-qo-etv, aXXr]v (for aAi», and in 18, 5, 18, 11, 111, ^^unded. Iota 16, aAAas, and one instead of two in 6, 12, a-vXqxpy adscript.

1 As yLyvdiffKuj in 1, 16, is the only example outside of the epimythia of the spelling with two gammas of ylvo/j.ai and yivdiaKu, so derds in 4, 7, is the only instance of the Attic foi-m. In 112, 9, the third hand has changed del to akl. xciv INTRODUCTION.

(corrected by a diorthotes), and /JaAwv for fSdXXfov in 26, 8. Lambda and delta are confounded in 32, 9, SeSvro for XeXvro, and perhaps in 95, 91, 93. An example of the confusion so often arising from

T and (TT is found in

115, 11, SiKi]: and in 148, 8, {^>/?, and has been ^vrongly added in 22, 5, rjtpa, and 33 1, lopiî. It has given rise to a sigma in 10, 2, atToi'o-7/s for alrovcn]t, and a nu has been mistaken for it in 116, 7, t?]l 7Tpo6vp.i-)]i, (cp. 106, 27, (Salvov for âtvot). The constant interchange of Trpo and ttôs is exemplified in 57, 11, TT/Doo-eAêtv for 7rpoo-7}Aê: Interchanfê of TrpoeAêtv : 111, 7, Trpo'Âê for 7rp6 and Trp6s, and 121, 1, irpoK'v\pa

The tendency to insert gamma in words like on'ii]v: id. 9, op)(^eia6aL for op^^^eicrOe

12, 16, (TT€Lf3i] for a-TifBi] : 1 3, 2, cri'vetAvyc^?; for crvveiXycfKt. id. 8, vocrtAei'a) for i'ocr7;AeL'w: 18, 5, vo/xt^eiv for vojxl^wv: 29, 4, dX(f>i- TOicri for dX(fiiTev(TL: 22, 4, Kw^as for kw/xoi's: 28, 4, p-i^T-qp for fMrJTep 31, 9, et'Aas for i'Aas: id. 12, ret^wi' for rot^wv: 32, 10, tw for ry: 34 7, ei/it or etyiAi for ly/zei: 35, 1, Si'o for Svot: 37, 1, Sd/iaXis for SafidXi^s id. 10, TTovetv for Trovtov: 41,2, fxyjKois for fxrJKos: 43, 4, ereKC for eVexa 45, 1, evei(f)ev for h'i

TritpdtjdaL fur ir^tpda-de: 50, 14, aKciAAoi'cra for atKaAAoi'cra : 60, 1 ^w/AW for ^w/i,ou: id. 4, Tpof^rj'S for Tpv(f)rj<;: 61, 5, dypii^v for dyp€ii]v id. 9, e^oAetrat for i^oXeire: 68, 4, Ki'vt for Kvj'y (kvi't} m. rec): id. 8 Torro fur raiVo: 77, 10, (fyioveets for

a( auA/ys for ai'Aots: 88, 8, ttcSoji' for rratSwi': 89, 4, rt for rot: 89, 8,

CKTreTTOKas for €K7r£7r(uKas: 93, 9, ly/xtv for v/xlv: 94, 3, Ka^ei/xvjcras for Ka6tfJ.7j(Tas: 95, 75, ttAcov for ttAciov: 95, 86, Kori'AAoi'cra for kwtiA- Aot'O-a: 97, 6, xaXKeia for X'^'^'^'c^' ^^> 16, )(^eipus for x^P^'^' ^00, I, Trt]fieXi]s for Trt/xeAvys: id. 2, rpdcfi-t^'s for T/jac^tis: 100, 6, a-iStjpiM for

Pr. B, 13, Aot'Ki) for AevKy: 111, 8, p.ecroy€?oi' for /ieo-oyecov : 120, 2, ciyji'TTOis for evpiTTOLs: 119, 10, Kev7yi' foi- KaLviji: In tile case of a few of these errors the change of vowel may not be due to pronunciation or palacographic mistakes, but to anotlier fertile :

THE HISTORY OF THE TEXT. xcv source of corruptions — the habit of allowing the words in a sentence attract another perversely. Thus in 9, 9, opxîaOai to one ^^.^.^J.^ ^5^,^ ^^ may be due to the following Kpeitra-ov t/i', and eôAetrai in wrong coUoca- 61, 9, to the preceding to \pi](TTov. To this cause is certainly to be ascribed dapa-rjcraL for âpo-rycras in 1, 4, because of the

TrpovKaXeLTO before it. So rwv TrapovTwv for ti? TrapovTwv in 2, 3

Tayrjvov lopalov ^ for Tayrjvov Mpaioiv in 6, 4 : Oeov vfxvei for dewv vfivei in 15, 6: aTaKTons Kiv8vvov<; for draKrws KtvSi'vovs in 31, 6: fjLvs' >} Se for /x{!s" tuv 8e in 32, 7: ere o-WTT/pa for o-e (rwTvJpwv in 50, 3:

Sva/Sdrov Kpv^vrys for Svcrpdrov Kpijvt] in 72, 5 : e/xi) Trarpwa for e/Aot

Tvarpwr] in 81, 2: ayyeAov (firjfi-q for ciyyeAos 4'Vf^V'> "^ 103, 6: Si'poj;/

TraAatwv for Si'pwv TraAatov, in Prooem. 2, 2 : Sia/?po;>(oi's cri'rot'S for Sta^po^^ovs criTOv, in 108, 6. Others again of the vowel misspellings may well be alterations deliberately made by some editor ignorant alike of the g^^^^^ mistakes conventional dialect and the metre of Babrius. Tlie possibly due to -''ncient editors. spelling of the following words may also be due to the

: same cause —K-area^e for K-an/^e in 3, 5 : ^Mpicrys for \(jyp'L(T(rrjva-Q(r' eavrrjv: 31, 7, efAov T€ for et'AovTO (corr. dioi'th.): 36, 7, re wv for t ewv: 37, 7, d8{Mi](rKei,v OS for aSyut?)? Kctvos: 38, 2, avTy(T(fi'i']va

54, 3, OT av for orav: 72, 12, Ka^' vypwv for KaOvypiov : 85, 10, eiVtv 018' for elcriy, ol 8': id. 14, aAAot for aAA' ol: 86, 8, ctk-wtttoxio- d/ieu'ov (an early hand has written dv above the a!) for o-Kwirrovcra iielvov: 95,

55, dvwS^yei for dv wSv/yet: id. 57, rj8' for 7} 8': id. 59, €7r€o-)(ev Sra for €7r€0-;(e vwra: 102, 12, toI aOevr] for rdcr^evT/: 103, 6, eTravAas for iir avAds: 107, 14, tovto for tov to: Pr. B. 14, dSovTas o-ov for 686i'Tas ov.

If eTTTvcre p-rir-qp in 6, 8, should be written hrrvcr 17 p,i]Trjp, it belongs to this class of error, but if written eTTTVcrev p-riTqp to the next The ephelkustic Nu is sometimes omitted unadvisedly, and sometimes added. It is often impossible to say whether Babrius used „ , ., it or not, the codex not being consistent, e.g. before two consonants and the double letters. It does not follow that because Babrius could write oVe 8po(TU)8rj<;, etc., that he would not write eTwev 8po(Tio8ij

~~1 In turn this caused the error e/c rCii' for ov twv wliich the Athoan exhibits. —:~~

~~xcvi INTRODUCTION. complicates the question still further. The Nu is certainly wrongly omilted in 10, 10, ^jXde Kad (not in 7, 8, eTpTre, as hitherto cited) : 12,~~

~~9, e'(r;(«re SaiiJLOjv: 16, 7, kXirta-L Trap : 28, 5, ^A^e ^"X • '^^j ^^j t)(^vea-L~~

Kovcf) : 75, 10, TTocri ^oAi5 {ttoctIv m. rec.) : 103, 10, Kar/jcrdie yifP '• 108, 9, TTvO/xea-t yv/s (corr. m. rec), and is wrongly added in 14, 2, e(fia(TK€v III]: cp. 33, 13, ^Xdiocriv for eXdwa. But which is right rcr;(i;€v }pav€iv in 19, 6, or eiTre irpocreXBiin' in 43, 3 ? Probably we sliould write Lcr)(ve ^ai'eti', but eT—ev TrpocreXdon'. Not a few blunders are due to crasis, viz. G, 13, Kal cnracpiov for

Errors due to Kacnrai.pojv : 20, 5, /cat rifxa for Ka.Tip.a : 62, 2, kui '^'"^*'^" cjiMvei for Kac^cuvet : 81, 2, Ka' '//t) for Kap-ty. 116, 8, a)V7)/D for dj'i)p. These are sometimes to be explained by the Athoan liabit of writing the words in full, as 12, 23, kol e-n-Lpn^is : 30, 5, Kal 6 :

~~33, 15, Kal kvkpovTO : 37, 4, Kal virerep-ve : 106, 7, Kal e^t'Aet. Syllables and letters have now and again dropped out, either from~~

~~Letters and syl- similarity of appearance or of pronunciation, as 2, 2, lables dropped. aTroAecras e^'/ret for aTToAeo^a? dve^/^rei or e^jyTvyKet : 6, 2,~~

~~AeTTTo) for AeTTTw re : 9, 4, erepL^ev for ireperL^ev.~~

~~Miscellaneous errors of a like kind easily accountable for are : — 4, 8,~~

~~Miscellaneous dp.(f)[/3at,ve for ajjicfiefSaLve : 6, 2, ^wcuv for o-w^wj' : 9, 5, errors. eKapA'e for €Kape : 12, 21, opx^^^o? for opydSos : 20, 7,~~

KevTiê for KevrpLê : 33, 12, i)viKa for 7yi'tV dv : 36, 11, KapirTopêda for K-ayxTTToy/eo-â : 55, 3, TereAecTTo for er€TeAeo-To : 61, 5, I'lpeOiêi' for rypertêi' : 85, 9, 5e iyAôv for S' lyAôv : 95, 11, /xaAaKvys for pa\6aK'ij<; :

~~96, 1, iyKV\pa~~

~~~~6i]pL(ov for 6y]pojv : id. 12, Se for re : id. 18, -^f^etpav for X^^P" • P^- ^- ^>~~~~

~~~~Xt(3i(r(rrj'5 for Ki^vcrcrrjs : HI, 1, ptKpb's ep.Tropo~~~~

~~~~112, 5, ev^ev Se for 4'v^ei' : 115, 12, rt yd/a for rt's yd/a: 116, 10, elcrolpas or ctVotyiai for etV oTpov (m. rec): 117, 5, Aeyovres for~~~~

Aeyoj'Tos : 122, 5, SetTrv^cret for SetTrvvycrcts. Of the errors not mentioned in the critical notes there are very few that certainly date from uncial times, the most striking Uncial errors. ^^^.^^^ KAl6VIXI2 for KAIICAIXfi in 84, 3 (cp. the Suidian) IC\AYSA2 for HAYSAS in 24, 4, and ETEMEX for ETIAAEX^ in 22, 9. In two cases, namely, 2, 14, and 20, 6, an Omicron has been lost before a Theta—O0JCOX The mistakes in accent are not A'ery numerous. Tlie practice of this Mistakes in codex, like SO many others, is to write pi) 8e and pij 5' for accent. ynvySe and yu,7y8'. I have silently altered this, and also the cases of lyyxeis and 17x615 at the end of a line, which are never written

7y/xeis, i5/x£is, etc. Whether Babiius would have done so in the latter case I consider a little doubtful. Other errors in accent are — 18, 11, dAA?yv for dA^yv : 19, 4, ^lyeiv for i'lyeiv : 31, 9, creeds for crcftas : 32, 4, rt? for Tt's : 33, 2, veov for veov (corr. m. rec. veinv) : id. 5, \fdpe

~~~~\pdpks t' : id. 7 cand 15, tpdpe~~~~

~~~~], vTrepyijpiDS for v7repyi'ip(jD~~~~

~~~~TTiOwva: G5, 1, T£~~~~

~~~~THE HISTORY OF THE TEXT. xcvii~~~~

(5 for w : vvfifjiiov for vv[Ji(fjo)v : 93, 7, /xaAAov for /xaAAov : 95, 53, ttov for ttov: 100, 5, Se croi for Se crot : lOG, 9, KepSw for Kep8(b : 107, 2, oLKOTplxp for OLKOTpLxj/ : Pr. B. 3, Trptv ttot' for TrptV ttot : 111, 3, Trpiav-

~~~~6ai for irpLaa-Oai'. 116, 16, eKTtVai for eKxicrat : 119, 8, w~~~~

I shall be pardoned for frankly saying that this enumeration of clerical errors would never have left my Reasons for giv- note-book if it had not been my duty to furnish Athoan lections. more minute scholars with the readings of a manuscript to which they might not have easy access, and which hitherto had been collated with little care. To attempt the same for the Vatican Codex is not in my power, and, if it were, would be unnecessary, as Pius Knoell has so recently executed the task. In most respects my recension of the text may be called conservative. I have made it a rule to pass ^he present recension. unnoticed those inanities or, to take a leaf from their own book, those insanities in conjecture which some critics

supply in numbers that bear an inverse proportion to the knowledge they possess. My own tentamina I submit with some confidence to the judgment of riper scholars. In no case have I ventured upon emendation except after long and close study of the text, and if I have missed that touch at once bold and cautious which makes a good textual critic, it is not from ignorance of its value. The names of those critics who have done so much in restoring the text of the choliambics I have already mentioned, and in the critical notes have always written at length. If they have sometimes failed to convince it may be for a reason that is as good for our day as for Solon's

~~~~e/jy/xacrtv eV /xeyaAois TraicrLV aSiiv ^^aAcTroi'. APPENDIX A.~~~~

The whole question of the prose fables belongs i-eally to my second volume, but it is incumbent upon me here to state as briefly as possible my reasons for refusing to use the paraphrases with any freedom for the correction of the text of Babrius. It is true, as Knoell says, that the Bodleian paraphrast sometimes preserves a primitive lection corrupted in the Athoan Codex, but this does not necessarily prove that he had a better recension before him, but only that he did not always make the same blunder as the Athoan scribe. For example, when the paraphrast retains the original TT/o^os Se in 102, 3, while the scribe has the corruption tt/jos S' apa, both may still have had actually the same codex before them, but the one read the fading letters better than the other. Similarly it is leaning on a broken reed to draw any conclusion for the excellence of the paraphrast's coj)y of the choliambics from his presenting xAwpov in 120, 8, in place of the Athoan and Vatican x^-^o^'- In the first place, the Athoan scribe may well have misread x^^'^P''*^ into x*^^^^ (the blunder is bound to have had a beginning), and in the second place it is giving your paraphrast a poor character to think him incapable of so natural and easy a correction as x-^^P^V for x'^'^"*' ill this passage. Moreover, both Knoell and Gitlbauer (who has entered into Knoell's labours) have built a house upon sand, and have taken no pains to lay a firm foundation for their speculations. Thus Knoell considers his recension of the Bodleian paraphrase to rest upon three manuscripts besides the Bodleian itself; but of these three one (Novelet's fifth Palatine^) lie consults at second hand, and of another he only infers the existence, while the third (that in St. Mark's) is plainly a curtailed Bodleian. His imaginary codex has had a strange origin. Coraes, whose edition of the fables has no critical merit, made the serious mistake of believing Hauptmann's collection to be in some extent

~~~~' It Is quite possible that all Nevelet's of the Palatine libiaiy, aud are yet safe five niauuscrii)t.s survived the transference in Rome. APPENDIX A. xcix~~~~

original. As a matter of fact Hauptmann did no more than reproduce in Germany the beautiful Oxford edition of Hudson, just as at a later date Furia's collection was reprinted at Leipsic. With the exception of a sorry preface and a Latin life of Aesop, Hauptmann's edition is identical with Hudson's. He inserts, it is true, in the text the emendanda on the last page of Hudson's, but he leaves the addenda as they were, and what is moi-e, also, the inserenda addendis and inserenda annotatiuncidis. Hudson ^ prints eighteen versions as from manuscripts, three being headed simply ex MS., one ex MSS. Gall, one ex alio MS. Gall, and thirteen ex AIS. Gall. Coraes jumped at the conclusion that the thirteen were all from the same manuscript, and further, that they were first printed by Hauptmann. In these mistakes Knoell has acquiesced and begotten a codex for his recension. As a matter of fact he might have had an 3IS. Gall for the lifting, but not one which would have

assisted his theory. In Notices et Extraits des Manuscrifs de la Biblio- theque du roi (Tome II., Paris, 1789) M. de Rochefort describes a manuscript (Codex Paris. Nr. 1277) of the thirteenth or fourteenth century which contains among much other matter twenty -eight fables. These come in the same order as the Bodleian, but there are no fables corresponding to the sixth, tenth, seventeenth, twentieth, twenty-first, twenty-sixth, and thirty-second of the Bodleian. It is extremely instructive to compare the two versions, as they lead one to the inference, which I believe will be confirmed, that these Aesopic paraphrases owe their existence to the practice, which has injured the text of Babrius so materially, of using the fables to impart the elements of rhetoric. The Babrian choliambics were first used in this way, and were altered and added to, paraphrased and rewritten from the paraphrase. Then the jiaraphrases themselves were subjected to the same treatment (cp. the extraordinary popularity of Aphthonius as a school-book).

^ Even in other respects Hudson's them. It is worth while reminding tlie edition is d^a^v^l up with some care. reader of wliat lias immense importance Thus he does not accept Nevelet's mis- in everything relating to the text, that prints in the fables derived from Buono Buono Accorso was a schoolmaster, and Accorso's editio priuceps, but corrects edited the fables for children's use. APPENDIX B.

~~~~SYNOPSIS OF THE Geeek Paraphrases and Latin Versions~~~~

~~~~OF SUCH Fables as still survive in Choliambics.~~~~

~~~~J^otc. —The versions of Ignatius are referred to by the numbers wliicli they bear in the collection of Coraes.~~~~

~~~~1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13~~~~

~~~~'S a 3 1 1 a .a 1 2 g a 1 .a o C c 1 < 03 <~~~~

1 11 9 279 279 403 17 2 91 "4 "4 3 "5 151 151 17 .22 i A PI 4 8 7 154 26 5 7 6 119 i'-i 7 145 21 6 is 20 124 28 20 7 12 i'6 177 24.133 125 177 8 68 9 ii "34 33 130 27 10 353 73 "9 11 "s 38 163 61 12 216 2 2 149 10 13 14 12 190 76.147 ii 172 172 100 14 13 11 25 165 69 15 50 16 i "i 155 i'64 39 138 275 17 16 15 6 14 i 18 17 46 55 306 82 4 19 18 15 15 5.170 156 156 33 4, 3 20 i's ... 335 81 32 21 17 80 22 i's i'3 31 i'99 162 162 56 23 16 14 49 31 i"2 131 83 24 21 350 350 77 1, 6 ArPENDIX B.

~~~~Synopsis—Continued.~~~~

~~~~6 8 10 11 12 13~~~~

25 101 137 89.150 23 57 57 237 26 93 27 30 89 1, 22 28 211 84 1, 24 29 22 17 13 193 174 App. 19 30 265 23 31 20 163 115J75 51 242 291 ii'e 32 19 16 50 48 169 169 88 33 198 99 ""40 34 47 262 262 348 35 30 24 215 182 267 366 35 36 29 213 81 36 143 143 179 16 37 24 19 61 174 113 36 38 28 22 174 179 123 39 72 53 177 116 40 25 20 342 181 41 388 42 27 21 129 62 43 34 27 75 181 181 128 1,12 44 36 28 296 296 394 18 45 37 150 12 46 20 377 131 47 38 53 52 171 103 48 139 '"'62 49 33 26 169 252 316 50 41 22 10 127 35 App. 26 51 39 208 168 288 382 52 32 45 39 168 79 53 31 25 156 271 54 143 55 173 104 56 364 14 57 40 141 58 44 132 59 43 100 190 155 60 117 243 292 61 220 62 46 "83 140 157 63 109 80 399 161 64 180 125 i'9 65 47 219 357 397 15 66 50 337 359 4, 10 67 52 225 225 258 1, 5 68 64 103 187 151 69 238 70 51 361 162 71 54 166 247 94 72 59 101 31 188 188 200 APPENDIX B.

~~~~Synopsis—Continued,~~~~

~~~~1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13~~~~

~~~~c a 3 1 a P. •-3 S -3 a o 13 i s o 3 p. >> > PI < < W <~~~~

~~~~73 55 3 170 74 58 104 194 173~~~~

75 53 ... 192 168 76 57 178 77 242 61 123 29 204 204 204 l,'l3 "87 78 • •• 63 132 208 79 66 132 35 28 209 209 233 1, 4 80 182 81 43 14 95 14 82 65 144 2i"8 2i'8 257 ... 83 68 67 176 84 70 136 47 213 235 ... 85 ... 86 267 86 64 24 '12 158 158 31 87 68 135 50 229

~~~~88 217 • .• 210 21 89 83 152 161 229 229 274 iii 90 88 74 348 252 91 72 214 181 40 277 27*7 396 13 92 79 45 39 168 114 93 80 238 269 94 84 153 94.162 25 144 144 276 i"'8~~~~

~~~~95 75 *. . 358 243 96 81 75 139 139 135 97 .** i'ii 92 227 262 98 76 138 110 221 249 99 90 245 100 278 37 101 97 272 cp. 40 102 78 242 4! 3 103 73 140 "91 "s 37 137 246~~~~

~~~~104 71 ... 210 224 7 105 85 52 234 279 106 244 107 77 148 98 2i7 256 108 121 24 297 '3 109 91 4 295 187 110 227 111 92 176 122 254 322 112 299 31 113 89 271 371 114 114 90 239 285~~~~

~~~~115 229 193 'e'l 61 419 2 116 129 54 117 122 95 118 118 96 225 190 2S6 286 418 119 97 21 128 66 120 20 113 154 24 135 78 APPENDIX B.~~~~

~~~~Synopsis— Continued.~~~~

~~~~1 2 3 5 6 7 i5 9 10 11 12 13~~~~

~~~~3 3 3 .§ 1 •3 2 1 1 1 -^ S ? 'i 1 I c3 o to a > < E < -J2 S <~~~~

121 111 7 14 152 152 16 /1S3 /134 122 106 9 . 259 259 334 ... 1227 tl40 123 112 88 153 ... 2 7 136 136 343 33 End of Atlio m Fables. 124 155 341 125 141 338 126 133 98 314 127 134 105 152 128 136 317 129 137 "92 212 331 130 9 131 130 123 248 304 132 135 107 228 273 42 133 109 178 135 257 257 324 134 164 116 260 344 135 192 197 291 423 /195 136 146 1 4 134 134 401 34 \198 3 137 138 135 is7 264 349 139 162 241 290 "'5 140 122

~~~~BABPIOY MYGIAMBOI AI20nEIOI.~~~~

—

~~~~nPOOIMION.~~~~

~~~~Tevey) SiKaicov rjv to wpoiTov avOpcoircov,~~~~

~~~~o) Jipdy^e reKvov, rjv Kokovac •^pvaetrjv. 2~~~~

~~~~eVt T/}? 8e '^pvcrf]<; koX ra \oi7ra tmv ^cocov 6~~~~

~~~~(l)Q)V7]p evapOpov etp^e koX \o~~~~

~~~~iXdXei Se TreTpr] koX rd (f)vWa Trj<; 7rev/ci]<;,~~~~

~~~~iXdXei, Be — — , Updyy^e, vrjl koX vavrrj, 10~~~~

1. Me piget tantas in critices difficultates e vestigio delabi ; sed aliquot prooemii locos adeo corrujatos codex exliibet ut de iis desperare liceat. 2. Post vocabulum xpva-eirjv tres versus Atli(jus habet et sensu et numero carentes, quos plurimi editores sanare temptaverunt, sapientior Lacli- luamius omisit. Interpolatoris verba tibi babe :

~~~~rpiTi] 8' dir avTiov eyevi'^di] iâAKetr/, [leO' r)v yevecrOaL (f)a(rl Biiav tjpwiov. fiefiTTTTfj criSt^pa plâ /cat yevos êipoi'.~~~~

~~~~6. verbi ;(/ovcr7ys priores duo literae Chi et Rho in Atboo paene evanuerunt,~~~~

tertia upsilon omnino ; sed de adjective dubitare non licet. 10. Post eXdX.€L in codice apparet evanida quaedam litera, deinde quatuor vel quinque literarum lacuna, postea IxOvs. Editores plurimi 6e ttovtos

2. The spurious lines which the would he easy to read y6vos or yovr] critical genius of Lachmann first dis- x^'V"'"' to obviate the short ultimate, carded are an iiriKaTTvixa of some gram- In any case fxefiirTr] is to be corrected marian, who was better acquainted to tt^/xtttt;, irefiTn-qs, or tt^/utttt;, if the with the description of the five ages in lines deserve attention, and a line Hesiod's Works and Bays (109 ff.) marked wanting between xp^<^^^V^ and than with the laws of the Babrian eTri ttjs. Lachmann's further correc- scazon. The third hand of the codex tion of eTrt t^s 5' eirlff-qi will be con- has written a superlineal ris after demned by every reader conversant with avrdv to supply the lacking syllable, authors like Longus and Heliodorus, and Burges altered iyevridri into iyeyi- in whom the practice of repeating a i>7]To. Eberhard solved the metrical word instead of using a relative is difficulty of the next line l)y substitut- even more common than in Babrius ing Smv for Oeiav, and in the last it himself. SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.

~~~~arpovOol 8e avvera 7r/?o9 yewpyov (jo/jLlXovv.~~~~

~~~~i(f)ueT e/c 7/}9 irdvra fn]B€v alrovcn]';, OvrjTwv 8' vjrPjp-^e koI Oecbv eTaLpeirj.~~~~

~~~~fjbdOoL'i K av ovTco TavT e-^ovra koI yvoLi]~~~~

~~~~eK Tov cro(f)i,(Trov rod yepovro'i AlacoTrou 15~~~~

~~~~/jLv6ov~~~~

~~~~Siv vvv eKaarov — — — — — /xvij/xp~~~~

~~~~lxe\Lara~~~~

~~~~"AvdpwTTO^ rj\6ev et~~~~

~~~~To^ov /SoA,?}? €fjbireLpo~~~~

~~~~ai' dec-i]s ipr] jiost cKacTTov lectis ; de conjecturis criticorum silere mallem, si auderem. Lacbmanuus av deXjj'i ivl proposuit, Duebnerus I'va Ti9fj~~~~

~~~~01] manet quod manus recentissima in OijXacraL (sic) extendit.~~~~

~~~~15. Gitlbauer's correction of this line 18. Lit. ' refining the harsh iambics' is not certain, but 1 have adopted it rugged limbs.' The reference in these preferentially to the impossible~~~~

' to disregard Gitlbauer's work, which to hunt ' KW/jyeTeif. The tragic fails rather from want of knowledge Kvvay6s was, however, atticiscd by and judgment than of native acute- later writers into Kwrjydi, and a verb ness. KvvrjyeTv formed from it. See Thryu. 16. The reading eXfvO^prjs ought p. 496. never to have been called in question. 2. t

~~~~'unfettered,' i.e. 'not bound by the •fjv 8^ . . ttXtiptis, 'and there was ties of verse.' hurrying and scurrying of all the ' — ;~~~~

~~~~BABRIUS. 5~~~~

~~~~cf)vy7] re Trdvrcov Kol (f)6^ov 8p6/jLO<; 7r\')]p7]<;. Xecov 8e tovtov irpovKaXelro dapcnjcra^~~~~

~~~~' auTM fxdyeaOaL. ' fietvov elire ' /jLtj cr7revcry~~~~

~~~~dvOpooiro'i avTm ' fJirjK iireXTricrrj^; vIktj' Tu> 8' djye\a> /xov irpSiTov ivTv^cov jvcoarj~~~~

~~~~TL crot iroirjTe ecrTtv^' elra ro^evet~~~~

I. 8. Bergkium et Seidlerum secutus sum, verbo quod Athous profert TTotrjTov in TroLrjTe', mutato. Scribae Trotv^Teeo-Tiv male intelligenti culpa est referenda. beasts, and full of panic was their TLv iirippv^as dyp'ius avrois ewLwy)5q.s, running. where einppv^as has the meaning of

' ' 6. [J.t]8* lireXiria-T)? vCkt|, and place making to snarl at. ' To give iiri the not thy liope in victory.' Cp. Eur. same force in iTTKriû] and ewippvû is Hipp. 1011, crbv oiK-qaeLV do/uov eTnjX- to convict the poet of tautology in TTiaa if ^t' ifKwLffa should not be there grammar, and to convert the master of read. In Attic Greek proper there the dog Demus into a dog himself, or are no compounds of iXiriû), unless at best a cynic. Tlie ultimate sense fireXTri^w, in the sense of ' inspire with of eiTLcrlêiv and iirippvêiP is almost the hope,' is regarded as such. The pre- same, but the two meanings of eirl are position eTri sometimes confers a causa- to be carefully kept distinct, iwiciêiv tive meaning upon intransitive verbs. is to be compared with eirippoL'êh ' to There is in Homer one instance. In whistle (a dog) on,' eTrippvêiv with eveX- Od. 20, 85— Triêiv, fTraXriOeveiv, etc. The wi'iter of the Oeconomicus (11, 13) has 6 yap (sc. vttvos) t eirfXrjcreu aTrdvTUii' iwicrx^'^ 'make strong,'

compounds with eirl and Kara ; e.g. the Hesychian gloss ''EwiâffKeiJ.ev iTTippewii} and KarappeTru), ivtcnr^pxoj eTTLîfid.êiv must lie referred, yet in that and KaTamrepx'^- These facts will passage the eirl governs the genitive, confirm the causative sense generally and has probably nothing to do with assigned to eTroiKTi^w in Soph. 0. R. sense oi jSaaKsixev.) Thucy- Oeafia d' eiaSipei rdxo. tolovtov the causative 1296, \ dides has eira\T}de6eLv twice in the sense olov Kal arvyovvT eTroiKTiaai, and to of 'verify,' — 4, 85, rriv airiav eTroKrjOev- KaroiKri^w in 0. C. 1282, p-qp-ar rj

ovcra. ; and 8, 52, rbv ' A\KiPid8ov \6yov ripxpavTa tl ^ Svax^pdvavr r) KaroiK- | iinj\riOev(T€P 6 Ai'xay. Aristoplianes rlaavrd ttws, where Svcrxepaivco is as gives this value of the preposition a naturally transitive as xa^f'aii'w, etc. comic turn in Nub. 1147, where he On the other hand, lexicograjjliers are uses t-mdavfid^eiv of opening the eyes wrong in translating by 'ply ^^•ith

of a schoolmaster with a fee XPV y^P drink ' the verb eTnffKvdi^w in Hdt. 6, ewidavixd^eiv tl top SiddaKoKov, Suidas, 84, where it really is equivalent to quoting the passage, explains the verb '2,KvdL(jTl ewix^'iv, according to the usage

~~~~by the gloss dwpoLs Ti/xdv, which misses of Greek in regard to verbs in -foj.~~~~

8' ' the point. Aristophanes supplies a 7. T(u dyYeXo) . • yvi>>irr\, but second example in Vesp. 704, Kq.d' first discuss the matter with my envoy orav ovt6s einffi^ri eVi twv This use a | ex^P'^v after that thou wilt decide.' — ;

~~~~SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~

~~~~fiiKpov StacrTa'i. p^co fMev olaro<; iKpv~~~~

~~~~&p/jir](T€ (pevyetv et? vciTra^ ip7]fiaia<;. rovTov 8' aXcoTTT]^ ovk aircoOev ei(TTi]Ket. TavT7j~~~~

~~~~' ov /ie 'Tr\av7)(T€i<;^ (firjalv ' ov8' iveSpevaei'i' OTTOV yap ovTO) TTCKpov ayyeXov Trefnret 15~~~~

~~~~7rw9 avTO<; ijSr} (f)0^ep6<; iari ytvcoaKco.'~~~~

~~~~II.~~~~

~~~~^Avrjp yewpyo~~~~

~~~~firj Td irapovTWV tijvS' eK\e^\rev dypoiKosv.~~~~

~~~~ripvelff' eKaaro<;. ovk ej(wv S' o Tronjaet, et9 TTjv ttoXlv Karriye Trdvra^; opKcocrcov Twv yap OeCiiv SoKovcrc tov<; /xev €V7]0eL<;~~~~

of ivTvyxdvu is common in late Greek. trenching a vineyard would go far to Polyl). 4, 30, 1, ot 5' i^awocrToXevTes ruin the vines, and we must here give irpicffins irpbs toi'J avuixaxovs, dcpLKb- the word its late sense of ' digging.' jxevoi irpQ)TOv eh 'AKapvavlav, ivervy- 2. In A^^ets 'V-qTopLKai, Bekk. An. XO.V0V TOVTOtS. III. 76, 9, ivTVXOVTiOV p. 240, 3, b'lKeWa is explained as t6 5' aiJTLJv T

~~~~' soft' or yielding bowels of the lion.' dv«^T|T€i \t.r\ Tis . . ^KXe\j/€V. This~~~~

~~~~The adjective vypdi corresponds to the usage of /JLT] is frequent in Babrius as~~~~

' Latin mollis ' in its connotation, in all late Greek. It is very rare in though not in its denotation. It has Attic. In tragedy it is not found very wide associations in all periods of before Euripides, and even he em2)loys Greek, and admits of no accurate it very sparingly— Heracl. 482, ^Aw rendering here. For the form TTvOeffOai pLT] 'ttI tois TrdXai KaKoh -rrpoa- x"- \ XdSes, see Phryn. p. 364. Kelfievbv tl wrifia ar}t> daKvei p^va. It 12. dirwGev with long penultimate as is not found at all in Aristophanes, always in Attic. See Phryn. \). 60. and in Attic prose there is perhaps no 11. 1. dWip ye(apyb

71'!'^ are the gcTieric terms. Even in Su{)pl. ]). 11. tragedy there is no approach to the 6. SoKoOo-i. Tovs (A^v . . KaroiKciv. freedom of the Homeric usage. The history of this use of doKsw is in- ra^piitav means 'trenching' in class- structive. In Ionic ]n'ose it is (|uite ical Greek, and tliough tlie SkeXXa common, and naturally far from rare could be used for tliis purpose as is in tragedy. In Attic, liowever, it known from the Antifjonc of Sophocles is somewhat restricted. Aristophanes and the Phocnissae of Euripides yet prefers 5oku) /xoi. to Sokio = ' I think ; ' BABRIUS. 7

~~~~aypov'i KaroiKelv, rov^ S' eawrepco TeL')(ov<; elvaC r d\r)6et~~~~

~~~~II. 9. verbum Kprjvrj tertia manus atramento obduxit ita ut Kpi'im]^ nunc appareat sed utrum Kpip'iqs an Kprjvrjt Athoo scribae reddenda sit Ijrorsus incertum.~~~~

but both expressions are found, whether Plato corresponds with that of Aristo- the subject of the following infinitive phanes, whereas Thucydides keeps is identical with the subject of 5o/cw or much nearer the Ionic. not. Eq. 1311, Kadijad' df /xoi doKuj, ' I The difference between the Attic and think that we -n-ill sit.' Vesp. 250, the late construction is well illustrated

~~~~TUl8i fiOL dOKUJ TOV Xi'/x^ov TTpo^vaeiv, ' I by Pollux. He twice quotes the same think I will stop.' Ach. 994, rpia passage of Metagenes — in vi. 103,~~~~

' SokQ y' cLv ^TL irpoffâketv, I think I di/jivôv, (lis e/j-ol doKel ; in x. 115, Si/xvôi> would add.' On the other hand (xoi. ws eyCo Sokw. Of course the comic poet SoKeh is never met with, but always wrote neither, but ws epiol doKu>.

~~~~SoKeTi. Ran. 188, tto? o-x'jcretj' doKeis, 7. Tovs . • l~~~~

~~~~1198, TTolov 9.1/ X^^at SoKeis, 'What do It cannot be defended as e^wrepw in you think you would say V Av. 1652, Aesch, Cho. 1022, ^vv lttttols rivio~~~~

' 7) TrdJs 6.V noT€ iirlKKtipov elvai rrjv 'Adyj- dpo/xov e^wrepw, somewhat wide of the I vaiav doKeis, ' Or how do you think that course,' and in a few passages of Aris- A. could ever be an heiress?' Eccl. totle, Rhet. 3, 9 (1409, *23), ihairep oi 777, oLffeiv doKeis Tivd, 'Do you think e^uripci) dTTOKd/jLTTTOVTes rod Tepixaros. any one will carry ?' Av. 355, ttcJs yap Pol. 4, 11 (1295, "32), Kal yap as Ka\ov

~~~~Tavra ; B, /xtj 56/cet av ye. The use of eiri KpT|VT|, I believe that the the imperfect in Vesp. 15 is very bold, dative is here the more probable read- iddKow deTov~~~~

' SoKeTv, think, ' absolutely, without dative to position or motion at or near. following infinitive, is used onh' in the Thus a floating body is e-rrl TOTa/xov, a phrases wocrov SoKeTs (Eccl. 399) and city eirl 7roTafj.(2. A wounded man TTiSs SoKeis (PL 742, Nub. 881, Ach. may be carried home eVt dvpG)v, a 24), both always at the end of the line, beggar sits eTrt dvpais. In tragedy this except in Ach. 12, irujj toOt' âeiae fiov distinction is not observed, and ewi 8oK€7z Tr]v KapUav. The Ionic, Tragic, with the dative is also used to convey and late usage is, however, found in an the sense which prose writers confine Ionian's lips in Pax 47, doKew p.iv is to the genitive. In Thucydides the HXfCiJva TovT alvicrcxeTai. The later prose usage has not yet become ab- comedy reverted towards the Ionic use, solute, and although several deviations Antiphanesap. Suidam, s. v. paySaTos,— from the rule, such as aKariov evl dfid^rji paySaTos, apLaxos, irpdyixa p-eVôv i) SoKeh. KaTaKOjxiêLv (4, 67) admit of easy cor- Anaxandrides ap. Athen. v. 222 B, XPV rection, yet the rmdoubted dative in yap els 6xXov (pepeLv fiTrai/^' ocr' av tis 2, 80, Toi'S OTrXiras iirl vaval Tri/xwovcri. Kaivbr-qT txeiv doKy. The practice of 4, 10, iwl rah vaval 'pq.(TTol elaiv dp.vv- ; —

~~~~SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~

~~~~10 Tov'i TToSa? evL^ov KaireOevro ra? Trr/pa?,~~~~

~~~~KTjpv^ i(f)(i)vec ^tXt'a? apL6/jit](T€iv~~~~

~~~~fjbijvvrpa avkcov wv o ^eo? ia-vXtjOr}. 6 Se TOVT aKov(ra~~~~

~~~~^7;Tet Se fiiaOou firj ti<; olSev avdpcoircov~~~~

~~~~III.~~~~

~~~~fXLrj'i d7r€idov<;, iv j)dpay'yL rp(oyovcrr]<;~~~~

~~~~KOfiTjv yXvKelav alyiXov re Kai, a-îvov, TO Kepa<; Karrjê jxaKpoOev Xidw irXijâ'i'~~~~

~~~~rrjv S' iKereve '/Mrj, -^ifMaipa (rvvSovXr},~~~~

usitatissimiini 15. oi'xt retinui, Babrio hoc in versus loco neque tinquam in ovtl mutavi, qiianivis Imud sim ignarus quantulum liaec vocabula manu scripta inter so discrejient. III. 2. Secundum post versum Atlious alium praestat liunc

cTTt (T-)]Kuv ayeiv 9' ws al fiei' rjXdov al 8 ovtto) cujus in paraplirasi Bodleiana non est vestigium. Uncis inclusit Sclinei- dewin, recte. Codicis diorthotes antiquus post versum primum locare XPV (KAet^wi') scripto. voluit, literis /3 a y adscriptis, et xPV supra kAci

sense eadat,—-proves that such emendation is 12. o-vpXwv . . €crvXTi0ri. This in late as uncalled for in the immature Attic of ffv\a is unknown except of Thucydides as it would be in Herod- ^\Titers, and may have been due to otus or Xenophon. The Ionic and confusion with aKvXa. Dion Cassius, poetical laxity also crops up in the xxxvi. 22, 3, to. av\a 6aa e\d^/3ai/oc Sipnposium, where Plato allows himself ddeuis SuridevTo. Helioilorus Aethio- ayavaKT-qcavTes 6ti tQv a poet's licence, and in the same para- pica, i. 33, graph (212 K) are found the poetical dWorpiuv eaT^pTjvTO, Kal rriv atpalpe- criv rGiv (tvXwv wj t'Stcoi' jrepLaXynaai'Tes. iiri rfi KecpaXy ix<^v Ta<: Taivia<:, and the 7r\oi>ov prosaic ratcicts exocra eVi tt}? Ke0aX^y. v. 5, rbv dvo ffvXwf ^^liyXov In no writer, however, is the genuine iSoKifiaiov. In fact it is sometimes prose signitication of ivi with the corrupted into wvti, ((•]). 7fi, 12, -infrn) = instance K-Xeij'wc for for Attic 6 5' dvr]y6p(ve. The future iuiin- condaned, namely, /cX^fo;!' alone, itive follows, beeau.se the .scn.se is Krjpti K-oXaJ;/,orof incorrect form namely, KXeluiv. stmlent of late (^w^wv i>5ri(rx>'e'To. XiX^as, sc. Spaxpds, KXdiwi' for A acee])t sut'li uncertainty. cp. Andoc. 6, 26, firivvrpa KeKrjpvyfxiva tlreek lias to ^- meaning of this iKurbv ij-vas. x'F^aipa. The — ;

~~~~BABRIUS.~~~~

~~~~Trpb'i Tov ere Tlavo~~~~

~~~~TO) hecnrorr], j^lfxacpa, firj fie firjvvarr)^' aKOiv yap rjvcTTO'^'rjaa tov \l6ov pi'^a'i.~~~~

~~~~Tj 8' etTre '/cat ttoj? epyov iK~~~~

~~~~TO Kepa^ KeKpaye Kav iyo) o-icoTnja-a).^ 10~~~~

~~~~IV.~~~~

~~~~'AXteu? (Tayrjvrjv ')]P v€(0(ttI (3e^\r)Ket~~~~

~~~~avelXeT ' o-^ov S' eVf^e ttoiklXov irXrjpr}'^.~~~~

~~~~Twv S" l^dvcov o XeTTTO? et? /3vdbv (f)evycov vire^ehwe Slktvov 7ro\vTp7]Tov,~~~~

~~~~6 fxeya<; 8' aypev6el~~~~

~~~~TV. Epiniytliiuin addit codex versus tres :~~~~

~~~~(TOiTripta TTW? ecTTt /cat KaKwv e^w TO piKpov etvai" tov pkyav Se ttj 8o^rj (TTravLWi i'Sots av eK~~~~

~~~~Eadem sententia lit promytliio iititur paraplirasta Bodleianus.~~~~

term is perhaps best ascertained by a Thesm. 998 (ch.), /xeXd/x^uXXd t 6pr) comparison with the Latin adjectives BdcTKia Kal vdirai, — 'hills and dales,' bimus, trimus, and quadrimus, applied — but the word connotes wood and to beasts, mne, etc., and derived from water. the same root as Xf'Ai and hiemps. IV. 1. v€

" ^pL(pot. M^XP' Tpiu>v fx-qvCcv 7] Kal Terrdpiov of vowels, and what sometimes hap- X^IJ-O-poi iirl 6r]\vK0u ews iviavTov, tov- pened to ideXoj and eKelvos after a long d/j.eXxdijio'i-v T^ffTLV ews hv TeKWcn Kal ; vowel happened also to pluperfects with but there the evl 6r]\vKou is of course the syllabic augment. Thuc. 1, 89, an error due to the rare feminine TToWal 'ireTTTWKeaav. Dem. 299, ev Xi-^apos employed by Theocritus. The 'ire-rrovdeaav. Even when a short vowel rest of the scholium is worthless. precedes the augment appears to be

The derivation from root xt, Jii, is omitted ; but in these cases it ought very natural when we remember that to be retained while the other vowel kids are dropped in tlie spring ; but it is elided. Thuc. 7, 71, TTapan\-f}(nd r is worth while comparing the English iireTrSvdeaav. Tlie mere fact of the fort?( ight for a space of fourteen days. gradual disappearance of the aiigment 6. vdiras. Any dale among hills might from the pluperfect after Macedonian vatrTj. be called Arist. Av. 740 (ch. ), times is sufficient to explain the state vdiraicrl re Kopvcpalcriv r kv dpeiaLS. of the manuscripts. — ; ;

~~~~10 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~

^AXeKToplaKwv rjv /ia%'^ Tavaypaioiv, oh Ovfxbv elval (paacv olov avOponroa. TOVTOiv 6 Xeicpdeh (Tpavfidrcov yap rjv irXrjpr}^) eKVTTT e? oI'kov ywvlrjv vtt aio-^vvrj^;' 6 8' aXA-09 €vdv<; eh to Bwfxa 'K7]hi](Ta

~~~~Kol Tov fxev alero'i Ti~~~~

~~~~d7ri]\d^' 6 S" dS€0)~~~~

~~~~dfieivova a-^oiv TaTrt-^eipa r?}? ')]TT'r}~~~~

~~~~vr.~~~~

~~~~'AXteu? OaXda-arjq Trdaav rjova ^vwv XeiTTcp T€ KoXafifp TOV yXvKvv ^iov aco^wv~~~~

~~~~fiiKpov iroT l-^Ovv opfxir]'^ a^' iTTireir]';~~~~

V. 4. Palmariam Hauptii emendationem iKviTT k in textum recepi. Codex iKpvTTTeT liabet. 8. Paraphrastas secutus, aStws Eberhard scripsit, Atlioo aAXos bene ejecto. 9. Post hunc versum liabet epimythium

~~~~Athous, tres versus :~~~~

~~~~avdpwTre, Kal av p-q iroT tardi Kavxi'lP<^^',~~~~

~~~~• aXXov (re irXeiov ti]<; tvx^'S iTraipovcrijs TToXX.ov'i cVwo-e Kal to prj K-aAws irpa.rTe.iv.~~~~

use of Sw^a for liouse-top is well 2. 'irvyijt . . TrX-ripTis. For the oniis- The late sion of oiVa s(>c I'lnyii. p. 342. known to rcailers of the New Testament. 8' Mark xiii. 3. Twv IxOuwv 6 Xeirrbs . . 6 Matthew xxiv. 17 ; 15 So Lxx. 2d lA^-yas. Such a combination of collective Luke v. 19; xvii. 31. Kinj^'ular and the plural number I have Samuel xvi. 22. never elsewhere met with. It is a VI. 1. i[6va. ^vcov a Latinism ' Ulus solecism of a ^rave kind. radnisy instru- 4. The generic word SIktvov is here 3. opji^s d4>' iTnr^nis. This is us(!(l, although we know from the iirst mental use of anh is uiiconiinon, and line that the specific net employed was here to be regarded as an imitation of iJ.iv'kir6Wwv WiK aa.-yTjvri. Homer (II. 24, 605, toi-s V. 1. '(ialli Tanagraei a Pans. ix. 22, Tr^

~~~~o S' avTov ovT(o~~~~

~~~~' rl aoi TO K€pSo<; ; ?) rtV mvov evprjaea ;~~~~

~~~~ovK elfu~~~~

~~~~Trpo'i rfjSe irerpr} (f>vKl~~~~

~~~~vvv ovv d(f)e~~~~

~~~~eirrjv he ir\rja6e\~~~~

~~~~TOT evOdS^ i\6a)v vaTepov fie avKkrj-^^r].~~~~

~~~~ToiavTa fivi^cov iKeTeve KdawaLpcov, aXX' OVK efieWe top yepovTa Ocoirevcretv'~~~~

~~~~e(f)T] Be ireipcov avTov o^er) ayoivw 15~~~~

~~~~' o firj TO, fiiKpd, Tr\r)v ^i^ata, Triprjcra<;~~~~

~~~~fidTaio~~~~

~~~~VI. 6. Pro verbis i) riv' &vov evpiycret?, quae citat Suidas snb wvos grara- vocabulo, alia dat Athoiis 7) iroa-ov pe 7ra)A7^cr€is ; quae nescio cui matico referre velim.~~~~

of copyists to confuse dir6 {airo) 8. ' It was but yesterday my mother and vir6 (Hwo) Bast., pp. 794, 823) hake cast me out by this rock -side.' has no place in tlie case of d^' and Such a meaning of tttvo) is not rare in 5' v. late writei-s. Oppian. Hal. 5, 597, rd eipprjo-eis ^Scriv ewTvcrav avrais Kvp.ara. Leon. 6. In the phrase uvov the | verb eii/jicTKCii bears a natural signification, Tar. Anth. Pal., 7, 283, OaXaaaa, tL /x which in Attic is almost confined to OVK . . TrfKbcr dirb ipLXyjs 'iwTvaas rjiovos. poetry (evpiffKeLV Kkios, aperriv, 56^av, 14. 0wir€i5iX^-

To alter evprjceis to evpi^aoj with fiwv rdXXtf) (lege Tdp.o}) Opaaea yvvrj : Naber, or to aXcp-qaw with Eberhard, is but the Antiatticist ought to be studied conjecture of the worst kind, as is in full by any one to whom he is proved by common sense and by Xen. cited. Vect. 4, 29, 6 p-ev yap evpuv dyadrfv 16. 17. These lines are awkwardly epyacriav TrXot'crtos yiyveTai, 6 5^ p,T] expressed, but are intended to mean : evpwv TrdvTa dTr6Wvai.i> oaa av datravrjari. ' If a man has once secured a return for Id. 25, €L TtJ'fS 6Tt eld TUIV p.e/J.VT]fxivWV his labour, be it ever so small, he is offov rb rfKoi ei'piaKe {i] TroXts) tQv di>5pa- unwise to throw it away and start anew w6do}v, Cp. id. 40. on a doubtful quest.' '

~~~~12 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~

~~~~VII.~~~~

~~~~^'Avdpa)7ro<; Tttttov eZ^e. tovtov elcodet Kevov irapekKeiv, eTrerldei Be tov (fioprov 6v(p 'yepovTi. iroWa rotyapovv Kafivav~~~~

~~~~eKelvo~~~~

~~~~' ?jf fxoL OeK.rjarj'i avWa^elv tl tov (f>opTov,~~~~

~~~~Ta-^ av 'yevoL^7]V cra)09' el Ze fir], OvqaKoo^~~~~

~~~~' o S" ' ov Trpoa^et?;' elire /xtj /x evo'^'y^crr]^.~~~~

~~~~etpirev aLotiroiv, tw kottw S" cnravhi^aa^~~~~

~~~~ireaoiv cKeiTO veKpo~~~~

~~~~tov I'ttttov ovv Trap' avTov evdew^ aTrjawi 10 6 S€a7roTr]<; koI iravTa tov jofiov Xvcov~~~~

~~~~eir avTov eTiOet Trjv (rdyrjv t6 tov ktijvov;, Kol Trjv oveLrjv TrpocreTreOyjKev eKheipa^.~~~~

~~~~' 8' iTTTTO? ' otllOL T?}? KaKrj~~~~

~~~~TovT avTO fiot irav eTTLTeOeiKev r] '^peirj.~~~~

~~~~8' VII. 7. Atlioi verba //.i) e;'o;>(A7/o-y9 cum Sclineidewiuo in /xiy /a'~~~~

~~~~€i'ox^'>'l~~~~

VII. 2. K€vbv -iraptXKeiv. The phi'ase with him.' CofiiXei = Attic B.v wfilXei— was properly applieil to a groom mounted 7iot 'wherefore, when sore foredone, on one liorse, and leading another the ass came.' without a rider. Aristophanes gives 11. Join iravra tov yop.ov Xvtov . . it a grotesque turn in Pax 1306, v/j.Qv ri\v a-a.yr]v t€. To take eKSeipas with TO \onrbv ^pyov i^5r] 'vravda tQiv fievbv- tt)v \a.v ravra iravra Kal ffirodeiu 15. ovk £Po\)\t|0tiv. The metre here I

Kal fi7) Kevas 7rapA^-et^'. The French settles the ever recurring dilliculty of scholiast Biset has the sensilde note, augment, as it also docs in the otlicr K€vai Trap^\K€iV ras yvddovi St}- passages (111, 1, and 124, 12) in which

\ov6ti ; hut such a violent ellii)se must Bahrius uses an historical tense. Here have a reason. This is found in a and in 111, 1, the Athoan codex has proverb preserved by Phrynichus, the correct .syllabic augment, as has Soph. App. 45, 23, Keva ttjs yvddov the Vatican in 124, 12; but the tran- iroWa x^P^"-' ^""^ '"" <"^'^ ^x^"'''^" script of Mcnas gave rj^ovXridrji' here, 5a\pL\Qs, ware ttju yvdOov i/jLwXrjffai. and the edition of Furia rjliovXTjOrj in The lonnc poet was in this way enabled the third passage. These corrui)tions

' to say fxri Keva^ irap^XKeiv, You have ought to prepare us for the like in got to work lioth (mares) hard,' as the other texts. proverb at once suggested ras yvddov^ There are three verbs which are said instead of Toj I'ttttocs. to emjiloy, indiirercntly, either the

3. TToXXaToiYapovv. . ufiCXei, 'where- temporal or the syllabic augment, fore oftentimes in liis wrariness the ass namely, ^ovXopLai, dovafiai, and /uAXw. would come to the horsi.' and commune Let us consider the only evidence ; ;

~~~~BABRIUS. 13~~~~

~~~~VIII.~~~~

~~~~"Apwyjr KcifirjXov d'^6laa<; eTrrjpcoTa~~~~

~~~~irorep dva/Salveiv fiaWov rj KaTco jBaivetv alpolro. ^cl) Kdfxrj\o~~~~

~~~~elcji ' rj yap opOrj roiv oSmv direKXelaOrj~~~~

~~~~IX.~~~~

~~~~'AA,tev9 Tt? av\ov<; ^^%^ '^^^^ cro(f)M~~~~

~~~~Kol hrj iroT 6->^ov i\7ricra<; d/xo'^drjTCO'i~~~~

VIII. Fabulam vix e Babrio profectam esse judico ; si minus recte, utique tamen a Tetrasticliista pessime est depravata, Una certe quaerenti manet opinio auctorem camelo suo totum ipsius ingeniura deposuisse.

~~~~which we have — metrical laws and Plut. 1103 ; Nub. 1301 ; cp. Eq. 267. ^ov\oiJ.ai Tragic Iambics, Soph. stone records. In the case of 0. R. 967, 1385 ;~~~~

~~~~inscriptions give no help, as before Aj. 443, 1287 ; Eur. Hec. 1204 ; cp. Or. Euclid either form would be written 1445. For i5wa.fjL7)v, iSwqOyjv, Comic~~~~

~~~~in the same way, and no augmented Iambics, Arist. Eccl. 316, 343 ; Plut.~~~~

tense is found in later inscriptions of 672 ; and inscriptions of the best period. the true Attic jieriod. The remaining C. I. A. II. 89, 5, p. 40 [cp. a doubt- evidence is, however, very strong. ful eoiivaTO in id. 301, 15, p. 125]. There is not a single line of Attic verse Philippides is really outside the Attic in which the Eta axhginent is required, period, and ijSyj/w is as natural in his hut there are many which demand the verse as iibiivavTo in C. I. A. II. 331, form tcith Epsilon. Arist. Vesp. 706, 42, p. 155. So i}5vvaT0 and rjdvvavTo el yap eôvKovro §iov Tropiffai. tQ Stj/jlCj} in id. 420, 12 and 37. Of course ^deXov pq.di.ov fjv dp. Vesp. 960, iyih 5' e/3oi;- and ijdeXov stand on an entirely dif- \6fMijv 8.V oi'd^ ypaufxara. Eur. Hec. ferent footing. 5' 1211, tL ov TOT , eiTrep ryS' eôvXrjdijs IX. 2. eXirfo-as . . TJ^tiv. AVhether Ba- X'^pi'^- Hipp. 476, roX/xa 5' ipQixa' 6ebs brius wrote tj^slv or not (see Not. Crit.) iôvXrjdr] rdSe. Anaxandrides ap. Arist. the verb he employed was in the future, Nic. Eth. vii. 11 (1152, «23), rj woXis as he is very careful in this portion of

i^ovXeO' fi vdfiujv ovSev /xeXei. syntax—the tense of infinitives. Good- In the decline of Attic the temporal win has treated the question of the augment was allowed, as is proved by tense after Att/^w with little of his Tj^ovXovTo in an inscription of the third usual care (see Moods and Tenses, § 15, I. II. note 2 century (C. A. 314, 25, p. 137) 2, ; § 23, 2, note 2 ; § 27, note 3). 284/3 B.C. The apparent exceptions to the legiti- There is a better case for Eta with mate construction—the future infinitive /xeXXw and duvafiai. Aristophanes uses or the aorist infinitive with &v — are ijfjLeWov in anapaestic verse (Eccl. 597, due to three causes— (1) confusion be- Ran. 1038), and Aeschylus iiZvvfid7)v tween the two meanings of iXTrii^w, ' I

' ' in senarii (P. V. 206) ; while even in hope ' and I conceive ' or believe ' comic iambics ovk Tjdvvu} ends a line of (2) importing into the c^uestion phrases Philippides (ap. Athen. xv. 700 c). with iXiris well known ; (3) and acknow- The evidence, however, for the superi- ledged errors of copying. To take these ority of Epsilon is overpowering. For in detail— (1) It must be remembered ^jueXXof, Comic Iambics, Aristophanes, that iXtri^u never lost its original —'

~~~~]i SCRIPTORES FABULAKUM GRAECI.~~~~

~~~~TToXv 7rpo9 avXcov r}Bv(f)a)vcr]v rj^eiv,~~~~

~~~~TO StKTvov del<; irepeTi^ev ev/j-ovcra)^.~~~~

~~~~IX. 3. Verbum rj^eiv retinui utpote loco diutins usxira. De jJiima codicis manu una aegre lineola manet, a scriba recentiore Vj^eiv delineate. Ignorare placet.~~~~

' ' meaning of wish ' or am pleased, ydaejdai {v. I. KarepydaaaOai.*). The which is especiallj'^ visible in some uses only passage which offers the least of the Homeric IXwoiraL {FeXir, volicjK, difficulty is 4, 13, iXwigovTes to Kara voluptas), and that by the side of hope rbv Xi.iJ.iva. retxo% v\pos fiev ^X^'i •i'""''- was another definite meaning, ' believe,' /3d(Tews 5^ fidXiara oUcrys iXeiv firjxava'is, which will be found best to translate where eXTriôvTes in tlie first case cer- eXTTtfw as often as an infinitive indis- tainly means hclicvc, but for the second putably present follows. E.g. Plato, clause hojjc. If the corruption does Kep. 573 C, Kal /utjv 6 ye fxaivofxevos not lie much deeper, we must read Kai viroK€KivriK(j)s ov /xdvov avdpdnrwv dXXa fjLdXi(TT hf for /xaXia-Ta (a very frequent Kai deOiv T6 Kol iXirlêL ovvarbs corruiition), even if the 677^x61/56?— order of the eTvai d.pxeiv ' tries and believes that Avords somewhat fights against it. Only he is able to rule.' Rep. 451 A, e\7rij"w in one place has Thucydides the very yap ovv ^XaTTOV ap.6.pTr)p.a aKovaiws tivos rare construction AAdth ws and the future (povia yeviadai ^ aTrareCiva KaXQv kt\. — indie.—8, 54, iXiriîj}!' ws Kal fx€TaâXe7- ' I believe that it is a more venial sin.' rai, which is also found in Soph. El. Anon. ap. Clement of Alexandria, Strom- 963, fnjKir eXwlcrris Sttws revêi. ateis, vii. p. 305, tis uide /xwpos . . 6(tti^ A less general error of transcription i\iri^£L deoii^ X'^^P^"' o.Trapx(i^s. Aescli. than those already named is seen in 5' Sept. 76, ^vva Att/j'w X^yeiv. Aesch. Eur. H. F. 746, wdXiv ifMoXev 8. wdpos ap. Plat. Rep. 383 B, Kayu} rb ôiôv oCirore 5ia (ppevbs "qXinffiv Tradelv yds detov a^pevbh ijXTnôv elvai dva^. Euripides wrote riXwLa &v iradeTv, ardfia | HavTiKrj 0pvov rix^V- One more caution before dismissing (2) The phrases iXirls iariv, iXirlSa the subject. Aristophanes twice uses ^XE"') fi* iXTrldi. elvai, eis iXwlSa TjKeiv, eXTr/fw, hope, with an infinitive, —Thesm. etc., are, however, very frequently, 195, (Xtt. {'(piêiv ; and Lys. 257, iird perhaps preferentially, followed by the tIs &v wot rjXiric/ dKovcrai yvva^Kas. In present or aorist infinitive without dv, the second the dv belongs to the d/coi"(rat which is then to be regarded as the by the notorious Greek idiom in wliich genitive case of a substantive. "With dv is attracted to interrogatives, nega- this usage may be compared that of tives, and superlatives. dîovv, referring to future time, but not- 3. iroXv, 'in shoals.' withstanding followed by a present or 4. tJ> 8£ktvov 9tC

4, 24, rjXTTiiôv xf'pwcrecrâi {v. I. X*''/"^" English scholars ; and had he started his task even with that knowledge of Greek which aaaOai) ; 4, 80, riXiriôv aTrorpiêiv (v. I. he acquired in its execution, his Thucydides anoTpixpai) ; 5, 28, tXiriaavTei riyr/ffeffOai would have made an epoch in Greek scholar-

~~~~~~{v. I. riyriffaaOai) ; 7, 21, (Xirll^fiv Karep- ship. '~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 15~~~~~~

~~~~~~iirel 8e ^vawv eKUfxe Kol ixdrrjv rjvXet, 5 ^aXoiV aa~~~~~~

~~~~~~iirl 7779 S' IScbv €nraipovra~~~~~~

~~~~~~' avavXa vvv op^elaOe. Kpelaaov rjv vfMa~~~~~~

~~~~~~iraXat '^opevecv, tjvik et9 ')(opov'i rjvXovv. 10~~~~~~

~~~~~~Al(T'^p7]<; ri~~~~~~

~~~~~~l8tT]~~~~~~

~~~~~~airavB' 6TOLfjbco~~~~~~

~~~~~~avpovcra XeirTrjv 7rop(f)vp7]v eVt Kvij/xa'i Traaav /xd'^rjv avvrjinev olKoSecnroLvr]. 5 Tr]v 8' ^A(f)poBLT7]V wairep atTirjv tovtcov~~~~~~

~~~~~~\v^voi<; irifia, koX kuO rjfjieprjv iraaav eOvev 7]V'^e&' iKerevev yjpcora,~~~~~~

~~~~~~€(o<; TTor avTMv 97 deb^ KaOevSovTWV~~~~~~

~~~~~~Epimytlimm adjecit codex, quo cliartam foedare pudet—~~~~~~

~~~~~~ovK ea-TLV UTTovcos ovS' aAi'ovTa KcpSatveiv OTttv fSaXuiv 8e tovto deXtjs oirep fSovkei TO Kepropetv crot Kaipos ia-ri Kal Trat^etv.~~~~~~

Latet in dXvovTa vocabulum non minus ametrum avXovvTa. X. 1. Suidas sub voc. ^'jpa laudavit, codicibus aliquot (raTrpas tivos pro ala-xpTJs Ti? exbibentibus. Quinetiam pro KaKoppvirov Suidas et para- pbrasta Bodleianus KaKOTpoirov babent. 4. Kvi]pm ego, Kvijprjs alii. In Atboo ita est verbuni atramento recentiori oblitum ut aegre appareat terminatio. 5. Trdcr-q pd)(^r]v babet Atboiis. Latet corruptio.

6. ix9vas, see Phiyn. p. 234, note. X. 1. V\pa.. Babrius follows the Attic 8. Too-avT €K€pTd|XT](r€. There is no usage in regard to this verb (see Index), reason why editors should have accepted the aorist being supplied by Ipafxai. Sauppe's conjecture, TotauT. 'He threw 3. \pv(riov rr\r]pr]s, 'loaded with them as he washed his net a taunt or ornaments of gold.' The plural is two.' regularly found in this sense, as in an 9. Kp6io-

~~~~~~Th'i-'. 4, 55, aTo\ix6TepoL di avrb es rdj 9. avTwv . . KaOevSovrwv. The simple~~~~~~

~~~~~~^c-X"' ^cai' ( = es t6 fidxecrdai), where eC5w occurs in the spurious 116th fable. Cobet's alteration to yaav is not required. In Attic the compound verb is the more — —~~~~~~

~~~~~~1(5 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~-rfkOev Kad' vttvov^, Kal (paveiaa rfj 8ov\t} 10~~~~~~

~~~~~~' TOVTU) ^o\ov/j,aL (f>r)~~~~~~

~~~~~~XI.~~~~~~

~~~~~~AXcoTre/c i'^dprjv aiiirekwv re Kal kijttcov ^evj] de\i)aa<; irepc^aXelv Ti9 aiKLT}~~~~~~

~~~~~~rrjv KepKov a-^a^ kol \lvov ri 'irpoahi]cra~~~~~~

~~~~~~a^r)Ke (pevyetv rrjv S' eTrlcTKOTro^ Saificov et? ra'i dpovpa~~~~~~

~~~~~~TO TTvp (jiepovcrav. rjv he Xtjicov iopt]~~~~~~

~~~~~~Kai KaWL7raL~~~~~~

~~~~~~ovB' elSev avTOv ttjv aXcova At]/x')]tt]P.~~~~~~

~~~~~~12. Quod verbum Athous habet kc^o Aw/tat, praesens in tempus con- vertit Meineke. Epimythium claudum, ut solet, addit Atbous~~~~~~

~~~~~~OLTras 6 Tot5 alcrxpois ws KaXois \atp(DV Oeo/SkafS'j'i Tt's icrri Kal (f)pevas Tri^pos.~~~~~~

XL 5. Lectionem Atlioam /JaAovros cum ALrensio in Aa/3ovTos mutavi, neque ignoro tamen vocabuluni rejectum in paiapkrastis apparere, Saepius in codicibus sunt XafSeiv et (SaXelv confusa. Exliibet liic quoque Athous Epimytbiuni

~~~~~~XPV TT/Doov eivai p'>]8' aperpa OvpovcrBai. iCTTLV Tis opyijs ve/xecris i/v <^t'AaTTOt«rjv ai'Tots fSXdfSrjv ({>epov(Ta rots 8v(ropy->JTOL~~~~~~

frequently w-ith, met but the simple is KaOi^vSov. Id. 223 B, KaT0r)v8ov . . also in prose used and comedy (Arist. Karaoapddv . . KadevSovras . . Kara- Av. 82; Nub. 12; Plat. Rep. 571 C; dapdeiv. Id. Apol. 40 D, KadevSuv . .

~~~~~~riiaedr. 267 A ; Legg. 807 E, 823 E, KariZapdev.~~~~~~

824 A ; Symp. 203 B, etc. The future t| Oebs, see Cobet, Mnem. iv. 122 is Kadivd-Qffu, the inqierfect Kad-qvSov or (18.")5). e/cdêi'So;', according to the period ; while XI. 2. ^^v^j . . aUfp. It is idle to the place of aorist is fdled by A.-aWSapôi', mention the conjectures mIucIi have of perfect Kara5e5dp^j;/ca. and by From been proposed for $^v 77. They are due the earliest jieriod the verbs were used to ignorance of a rudimentary fact in to complement each other; e.g. Od. 20, Greek—the possession of an active and 141, ovK ?deX if \4KTpoLcn Kai iv pijyeaffi passive signification by such adjectives KadivdiLv, dXV ev d8e\pTJri{> §oiri Kal as îvos. These I are equivalent in Kweffiv olCiv evl Trpood/xip ibpad' ; and in meaning to the I larger class of privative Attic there are many striking instances. words like uTrf/paros, ddparos. Thus Ar. Isuh. Z8 A, (acrof, Cb daL/xdvie, Kara- Sophocles (0. R. 219) could say iyu 5' dapdeiv tL /ue. B, o!iv Kadfvde. îvos fi^v rov X67ou l^vos 5^ toO vpax-

~~~~~~' riato Symp. 219 C, KaTa5e8ap6r]Kibs . . Oivros, knowing nothing of the story. —~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 17~~~~~~

~~~~~~XII.~~~~~~

~~~~~~W-jpov -^eXiBoiv fiaKpov e^eTrwTijdt],~~~~~~

~~~~~~evpev 8' eprjfi.oa ejKadTjfMevtjv uXat? 8' drjSov 6^v(f)a)vov ' rj d7re6pr]V€i~~~~~~

~~~~~~TOP "Ituv dcopov eKireaovra rri~~~~~~

~~~~~~Kol 87] TrpoaeTTTTjadv re Kol 7rpoa(op,l\ovv.~~~~~~

~~~~~~' •^Tj fMev ^eXtScof etTre ^tkraTrj, ^coei~~~~~~

XII. De liac fabula valde despero, si i;nquam ad ipsissima Babrii verba accedere licebit. Non desunt codices, sed inter se miiltum diffeiuut. Primus inter tetrasticba edidit Aldus, anno 1505, p. 57, ex duobus exem- plaribus, quibus paene dimidiuni falnilse deest, videlicet, versus 5, 6, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22. Continet etiam codex Vaticanus. Codex Gudianus ab Eberbardo conlatus recensioneni prope eundem atque Aldini exbibet.

and knowing nothing of the deed,' as sense of ISeiv (Lat. visere) is very rare. he might also have said ^ivoi aiKi-qs, It does not seem to have any right ' knowing nothing of the aflront.' The to be called an Atticism, although passive meaning is no less natural^ Tliucj'dides once uses it, 4, 125, tov ^evrj alKlrf, 'an unheard -of affront' TlepdiKKav TjvdyKaaav irpiv tov BpacriSav and appears in all lexica. Ide^v irpoaTrXdetv. So Xen. An. 2, 4, 15, 4. Iirio-Koiros 8aC|Aa)v, ' overseeing ripd)T7]ae touj Trpo

WOT eaTLv dpa 8i6Ti povXerai jx idetv ; | 1j ToO XapdvTos. There can be Kaddirep ol voaovvTe'i dX-you^res cr?pc<;j, dyibv, or ai'Sws. the difference, as does the following XII. 1. oiYpoiJ. In late Greek dyp6s preposition in /3dXX' es KopaKas and is often opposed to t/ eprnxia, r) Ip-q/mos, similar phrases, in which /3d\Xw is in- and has the sense of cultivated land. transitive. New Test., Luke ix. 12, dirbXvaov tov 7. d|AiiTi)s. I have here retained bxXov 'iva dweXdbvTes els rds kvkXu) KUfias the accent of the manuscript, which, Kal tovs dypovs KaTaXvauioLV /cat evpuai-v following Boissonade, all editore change iTn.aiTi(r/j.6v ' 8ti Jj5e ev ipri[j.i^ Tbirifi icr/xiv. to &/J.1JT0S. The question must, I fear, 4. ' Itys deprived of his beauty be- remain unsettled. See Chandler's fore his time.' Greek Accentuation, % 324. 6. For irpoo-^iTTTio-av see Phryn. p. 8. TOV "iroXiiv kottov KXaCwv, ' be- 373. wailing his great affliction.' 8. p-EToL 0paKT)v = yUerd to. ev QpdKrj 9. oiS' dhiv, 'visited not. This yevdpLeva, like /j.era. rds 'A6:^/'as in line C — — —

~~~~~~18 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~ael TL~~~~~~

~~~~~~KoX irapOevoL yap %(wpl9 rjp,€V dW/]\(ov. 10~~~~~~

~~~~~~aXK" €\6^ €<; ciypov KaX irpo<; oIkov avOpoiircov •~~~~~~

~~~~~~av(TK7]vo~~~~~~

~~~~~~OTTOV~~~~~~

~~~~~~tI ae Spoai^et vmtov evvv')(o~~~~~~

~~~~~~TTjv 8' avT drjBoov 6^v(^(ovo~~~~~~

~~~~~~' ea fie 7reTpai~~~~~~

~~~~~~Kal /Jii] fi 6peivri~~~~~~

~~~~10. Hunc versum post tertiuni deciiuum ponit Vaticauus codex. Causam explicabo. Versui tertio decimo et in AtLoo et iu Vaticano succedunt duo. 14. viratOpov vXijv AetTre kuI Trap av6pu>—oi^~~~~

15. o/xiopocjiov fJLOL SuJjjLa KOL (TTeyyjv otWei. quos ego quamvis incertus extrusi. Si vere sunt Babriani, certe tamen ad diversam recensionem refeiTe opportet. Hoc propter versus 11-13 in marginem expulsi, postea in sedem non suam a Scriba Vaticano redditi sunt. 16. Ex Atboo edidi, nisi quod Vaticauum vCjtov pro Athoo vi'ktos substitui. Sed pro evvvxos o-tI/Si] in Vaticano evSpocros ko'lti) apparet. 17. Ex Vaticano edidi, KaraKvaUi uiodo pro KaruKaUi lecto. Quern in modum lectio Atboa Trdvra S ayfrnriji' Ti'jKet orta sit non video. 17. Hunc j)ost versum exhibeut aliuni inaiiifeste suppositum Atlious et Vaticanus aye 8^ crcavT^v, croc^a AaAovcra, p-qvva-ov^ Athous. aye p-qwcrov creavriyv (ro(j)Ti'j irep ovcra, Vaticanus.

~~~~~~Quid velit Crusii conjectura /x// (tlvuv pro pip'va-ov viro sobrio non liquet.~~~~~~

22. To any one accustomeil to the it liere bears wear out, destroy—is as later Clreek authors this usage is very legitimate for the coiupouiid with Kara. familiar. Thus it occurs eight times as for that with 5id. in the first book of Nonnus' Diouysiaca, 19. t||16(<{>6t) is rare even in late and Heliodonis, Longus, etc., have Greek.—Theocr. 7, 27 ; j'Seudo-Opjtian. only to be oj)eiieil to su])j)ly instances. Cyn. 1, 19. I'indar and Xenophon 13. For the late future p^crw see anticipated the usage. See I'hryu. p.

riuyn. p. 377. ^ 187. 17. The ])lirase Kal Kav|jia 6dX-rr€i 20. 'Suffer me to abide in the de- may be modelled on Kal Kavfx' i!Oa\we solate rocks, and sever me not from in Soph. Ant. 417, or it may not. It the mountain-meadow.' 'Op-yas naXel- is really no more striking in (Jreek rat to. Xox/J-i^St) Kal dpeiva X'^/x'i f^o-l ovk than 'the sundieat warms' is in Eng- iwfpyai^'S/j.fva, bOtv Kal i] NeyaptKi} opyas lisli, and may well have been used TTpoawvoiidcrOr) TOiavrr] tis oeca nepl ^s inilcjMndently by liabrius. The com- iwo\ipLr)uii(l KaTaKvaleif is not so common as Ilaipdriatioii. diuKvaUiv, but such a signification as 2:i. dvSpa = dvOpwirov. —

~~~~~~BABRIUF. 19~~~~~~

~~~~~~oIko^ he {XOL 7rd<; KuTTLfii^a dvOpcoircov~~~~~~

~~~~~~XvTTTjv 'jraXaccov avfX(f)opo)v ava^aLvei,~~~~~~

~~~~~~XIII.~~~~~~

~~~~~~KiiXa^L \67rra~~~~~~

~~~~~~{ojjbov yap avTai~~~~~~

~~~~~~ireKapyo~~~~~~

~~~~~~TTTTjvcbv 7re'\.apy6~~~~~~

~~~~~~24. Cum Atlioo, Vaticano, et paraplirasi Bodleiana Xv-n-y]v scribere malo quam /xvi'j/jlijv cum Aldiuis et Gudiano. Epimytliium Atlioiis liabet aliis eodicibus ignotum~~~~~~

Trapaixvd [a rts ecrri Trjs KaKTys /xocpyjs Adyos crocfib'i /cat jxovcra Kal (fivyij ttXi^Oovs' XvTTi] Be Tracr' orav rts evOevwv offjOy Tovrot? raTretvos aS^ts wv (TvvoLKycrrj. quod eruditi varie emendare temptaruut. Severitas mea vix patitur ut istas Graeculi sordes typis de novo tradain.

~~~~~~24. One of the Aliline copies reads T|XuK€i. From the index it will a.va(p\iyei, the othei" dva~~~~~~

4. 6(xov . . avrats. This use of 6/j.ov at iroX^fxiai. But was t/Xw)/ un-Attic ? with the dative is familiar to scholars The length of the alpha, and the from its occasional appearance in analogy of the accusative plural Homer, Herodotus, and the Traged- of substantives in -evs, makes tjXwp

ians ; but in late Greek it occurs with an improbable Attic form, although great frequency, e.g. Oppian, Hal. 1, Homer may have used it, as did In the former it is found 508, 636, 650 3, 484, 486 ; 4, 357 ; Herodotus. pseudo- Oppian, Cyn. 4, 258; Quintus only in one passage (Od. 22, 230), Smyrnaeus, 7, 363, etc. We find even and there edXw might stand by syn- avTv ofiou (TvpiyyL in Nonuus, Dionys. izesis, aij 5' t/Xw ^ovXrj npid/xov TrdXis 1, 447. evpvdyvia. The perfect stands on a ;, — —

~~~~~~20 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~Tov ifiov TtOrjVM irarepa koI voaifK.evoi.~~~~~~

~~~~~~KaKelvo^ ' 0) TreXapye, tivi /Sup j^aipei^~~~~~~

~~~~~~' ovK oiSa (f)7)(TLv, ' dWa tovto jiPooaKco, 10~~~~~~

~~~~~~eXa/Sov ae crvv ral^ epya Tcifjua iropOovaai^. diroky /xer' avrcov rocyapovv jxeO^ Siv r/Xco?.~~~~~~

~~~~~~XIV.~~~~~~

~~~~~~"ApKO'i ^iXelv avOpcoTTOV iKro7rco~~~~~~

~~~~~~veKpov yap avTOu aoifJi etfiaaKe firj avpetv.~~~~~~

~~~~~~XIII. Epimytliium addit codex, versus duo~~~~~~

~~~~~~Kciv fjii]8ey ai'Tos tods TreAas Kara/^Ad^jy?.~~~~~~

~~~~~~XIV. In dubio manet utrum quatuor hi versus Babrio ipsi siut tribuendi an ex pluribus contraxerit tetrasticbista. 1. Atbous apKTos~~~~~~

~~~~~~exbibet ; ego autem apKos scripsi, Suidae codices secutus, quorum omnes in vocabulo apKos, aliquot etiam in vocabulo eKroTrcus formam breviorcni babent.~~~~~~

different footing, as in it the alpha is examples of idXwv and edXwKa. Of short, just like the o in eopa/ca. In this aipov/xai, ripovfirji', aiprjaofiai, with the way contraction might more easily take meaning 'be taken,' there are no in- place, and both forms be in use. Verse stances at all. These words signilied re- does not help us at all, as in Aesch. spectively, ' I choose ' or ' I am chosen,' Ag. 30, edXwKev might be replaced by ' I was choosing' or 'being chosen,' ' I ^Xw/cec, and ijXwKe by edXwKe in Anti- shall choose' or 'be chosen,' as jipidTjv phanes ap. Athen. 3, 103 E, rj Tpi-q- meant 'I was chosen,' and ^prj/jaL 'I papx^f dirrjy^ar' , rj ttX^cjv t^Xuik^ Trot have chosen' or 'been chosen.' One as also ijXojKevai. by eoKwKefai in Xen- must go to tragedy to find alpovfiai and archus ap. Atlien. 6, 225, I), eiVois cLv its tenses taking the place of dXlaKOfxai aiiTovs dpTiuis ijXwKevai. The faets are its tenses. [Eur. iMod. and 624 ; Soph. probably these, that in Attic of the 0. C. 1148 ; Eur. Supp. 635, etc.] best age esXwj' and €j.XuKa were the XIV. 1. cKTOTTtos 4>iXeiv ' bore a strange recognised forms, and that while edXojv love.' Suidas ([uotcs this line after the held out much longer than edXwf:a, gloss 'EKTdTTitis' pLeyaXuts, dirpeTrQs, which towards the close of the period TrapriXXay/j-^vioi, and also adds a sen- was being replaced liy TJXujKa, on tlie tence from Procoi)ius, in wliicli tlie other liand dfaXiaKU), whether con- adverb bears the same sigiufication, nected or not with dXiaKo/xaL, always fW varepov avTOv epaaOeiaa eKTdwus. augmented in eta, dfrjXwcra, dvrfXiJjdriv The word is frequent in late Greek. etc. 2. vtKphv . .

~~~~~~BABRIUS. 21~~~~~~

~~~~~~el ve/cpbv elX/ce?, tov 8e t,o)VTO^ ov^ ^]7rTov.~~~~~~

~~~~~~XV.~~~~~~

~~~~~~ÂvTjp 'AOrjvaloî Tt9 avSpl (drjâicp~~~~~~

~~~~~~Acoti'co? oBevojv, Mcnrep eiKO'i, co/xtXet.~~~~~~

~~~~~~pewv 8' o fxvOo'i yXOe /ie%/3i9 rjpcocov'~~~~~~

~~~~~~fjiaKpr] jxev aXko)<; pPja-f; ouS' dvayKalr)'~~~~~~

~~~~~~reXo? S' 6 /xev ©T^ySato? ytot- ' A\KfM-)]V7)~~~~~~

~~~~~~fjueytcrrov dvSpcov, vvv he Kat deSiV v/xvef~~~~~~

~~~~~~4. Omnino fere liic parcit lectori epimythiasta, mox tribus fabulis ingenium suum negaturus~~~~~~

~~~~~~6 (Mvra ISXdirTwv /ai) veKpov pe 6pt]V€LTio.~~~~~~

with late Greek must acknowledge stichist to whom the fable probably that the tendency to substitute pltj for owes its pi'esent shape. In classical ov in classical texts must have been Greek ov was required after v aveKevOipuyv imitators of Attic Greek, in putting a elfUL ^adL^eiv dppvd/jLWS if rals odols, TO OTL or tbs after

4. ' Tedious in other respects was i^ov KaXcDs ' clis oi'oe irpdrTeTai. reXos talk nothing to the purpose, ovdev Trap' 7}p.Q3v ovbh TLp.riv doura Se? their and eT£poJv Xa^eiv kt€. but at last the Theban lauded the son of Alcmene as (once) the greatest of The Cos was lost through the preceding men, and now-a-days one of the gods. KaXQs, the ov converted into o6 to But the man from Athens would have supply the connecting link ; while the it that Theseus was far the better of missing negative was inserted accord- the two, and had in truth been grante

~~~~~~o 8' ef ^AOrjvcbv eXeyev ft)9 7ro\v Kpeiaacov~~~~~~

~~~~~~Sr](7€v<; yivotro, koI rv'^rj'; 6 jxev 6eLr}~~~~~~

~~~~~~Xeycov S" ivLKa' aTcofivXot; yap rjv pr}Taip. 10~~~~~~

~~~~~~o h dXXo~~~~~~

~~~~~~' TreTvavao' vlko.^. roiyapovp -^oXcodetr}~~~~~~

~~~~~~©Tjcrei/^ jjbev rjfiiv, }ipaic\i]<; S" ^A$rivaiot~~~~~~

~~~~~~XVI.~~~~~~

~~~~~~^AypoiKO<^ rjireiXricTe vrjirlw tltOtj,~~~~~~

~~~~~~' KXaiovTL iravcraL, fi7] ere tm \vK(p pl-^Jru).^~~~~~~

7. '{keyev wg . • 7€voito . . \iKoy\iV. ire4>vXa^o. Arist. Nub. 294, avras Observe the idiomatic clian/:;e of mood. TerpefjLahu Kal irecpd^Tj/xai. Thuc. 6, In direct speech we should have iyivero 17, /XT) irecpdlBriade. and X^Xoyxev. The lattei' is to all Of cases in which the present force intents and purposes a present, being of the perfect is not so well established often joined with such a word as ?x'^- there are extremely few, as XiXvao in The form is poetical and late, the Arist. Thesm. 1208, 'have your liberty

Attic word being etXrixa. The most at once ' ; and Xen. Cyr. 4, 2, 7, Kal common construction of X^yw in this ail T]fMV TTLCTTa deOiv irîroirjao Kal deîdv sense is a following infinitive, but it is 56j, ' offer assurances once for all.' But also frequently followed b}^ otl. The not even Xenojdion could have used present construction with (lis is the SeSuiKe instead of 56s in this sentence. rarest of the three. For till late Greek there is not one 9. 8ovX€iT|s. Herakles married Hebe, case of a perfect imperative active, the waiting woman of Olympus. except when the perfect indicative is 13. irt'iravo-o, 'stop! stop!' Tlie regularly used as a present tense, and perfect inijierative passive or middle is even then the ending of the imjx'rative very rare in the second })erson, and is always -6i. Six of these occur in hardly used at all except in verbs Attic verse or prose — Arist. Av. 206, whose perfect has the force of a present, â-Tadi; Soph. El. 50, iaraTw ; II. 22, as nifjLvrjcro, remember thou; Ke?

TouTo irdXiv . . . iriwavao. Such perfects iriiTLaOi. A seventh is found in Homer are found in all moods co-ordinated and Hcsiod — Od. 20, 18; II. 5, 382; with presents. Soph. Phil. 1279, d 5k 1, 586 ; Hesiod. Op. 718, TirXadL; Od. Ti irpbs Kaiphv Xiyuv KvpCo, iriirav- TfrXdrw. fj.-q | 16, 275, fxai. ])ato, comicus, aj). Athen. xiv. Tlie best proof of the difference be- Tas uvKTas ov Kadev5op.ev, ovd' tween the active 6G2 C, \ and the passive in

6.vaweiravp.eO' , dXXa icderai Xvxvos, Kal this respect is, that \ nowhere does the Pi^Xl' iv Tots X^P'^U xo-^ (ppovTi^o/xev— third 2>erson of the perfect imjxTative where avairewavixid' is a certain emen- active occur in the construction so dation of Cobet for dvayfypdnfieO'. frequent in the corresponding jiart of Plierccrates ap. Athen. iii. 7o b, Kadevde the ]>assive, e.g. Lys. 168, 24, trepl fiiv /xearjppplas, kUtu (T(paK^Xi^€ Kal o^'V rovTWv TOffavrd elprjaOu). tJ/s | fioi niirprjao Kal ji6a. ]>ruiick. Analecta, XVI. 2. iravo-ai, pLT| o-€ . . pt\{/(i>. It II. 413, To\iv(K6. fioi, p^Xriare, riSe fa?o«' lias In-en too little oliscrvcd that an im- ;

~~~~~~BABRIUS. 23~~~~~~

~~~~~~o \vKo~~~~~~

~~~~~~e'fo? o 7ra.i9 f^ev eairepri~~~~~~

~~~~~~auTo^ Se weLvoiv Kal \vko<; ^avcov 6vro)~~~~~~

~~~~~~aTrrjXOe i>co9pal~~~~~~

~~~~~~\vKaiva K avTov rj avvoLKO^ r/pcora ;' ' TTco? ovSev apa'i r)\6e~~~~~~

~~~~~~' ;^ 6 S" elire ttco^ y(^P> o? jvvaiKt TTiaTevo) 10~~~~~~

XVI. 9. Duo ultimi versus fortasse sunt corrupti, sed niliil aliuJ in Atlioo mutavi quam ywatKo? in ywatKt. EberLardus pro cocnrcp emcnda\dt &v—ep, et Naberus ttws yap ov yvvaLKc TrtcrTeiJcras ; legendum esse statuit. Incertioribus incerta antepono. perative influences constructions only are too many to allow of my calling in a less degree than a negative or an it a rule — to coniine ws dv, and orrws interrogative. The most striking ex- &v, in final clauses to such as follow ample is the collocation irpbs ravra, an imperative mood or its equiva- meaning 'wherefore,' which in Attic is lent. found only with imperatives. The 6. XvKos X*'''''*'' ovTws, 'a gaping present line supplies an instance of a wolf if ever there was one.' The pro- similar Attic reiinement, which the verb is found in Aristophanes, Lys. index will show that Babrius did not 629, XvKos Kexrjvw, and in many other always observe. Unlike Homer and writers. Cp. Diogenianus, vi. 20, even their own tragedians, the Athe- AvKos ^xa^'e*'* irrl rOiv rrfi iXTrloos nian writers of prose and comedy dTTOTvyxo-^ovTiov. 01 yap Xvkoc ddyjpiq, avoided yu^ = lest, except the clause irepLTrea6i>Tes, xo-tfovai Siepx&fiei'oi, where introduced by it followed an imperative Leutsch has an exhaustive note. or a construction e(piivalent to an 7. vtoOpais ekirlariv irapeSpetio-as. imperative. Arist. Vesp. 162, W avn- This may lie translated in two ways,

~~~~~~/3oXui cr' ^K(ppes fie /jltj diappayQ. Eccl. according as we decide to regard the 28,~~~~~~

' Tts (it" dvrjp 6 irpoffiwv rvyxA*'^'- Cra- room or a sick bed : —(1) after lending tinus ap. Zonaram, II. 1168, tt]v x^^P"- an ear to stupid hopes.' Suidas si(b fxr) 'irifiaWe, fJ-rj KXacof Kadrj. Eubulus vocahulo X-oipiXos 2d/xios' 'JlpodbTcp ry ap. Athen. xiv. 622 F, eirei.y' iweiye, i(TT0pLK(2 rrapehpevaavra X6ywv epaaOrjvai. Trod' lis Xi'Kos xaj'WJ' Kal tQv8' 'after nursing stupid ho])es,' infra, fiT) | (2) a/j.apTijjv Scrrepov avx^^" SpdfjLrjs. Anti- 95, 31. Died. 14, 71, ol rots Ka/ivovai phanes ap. Atlien. viii. 338 E, ov ;3aXe?s irapeSpevovTes. ttoXlv eh TTjV ddXaTTav Kal wXuve'is 9. 1 have here retained the manu- I

IXT] (pQial ae Kre. Arist. Thesm. 529, virb script reading, eiilidr]s, as probably the XiOuj yap TravTL ttov xPV P-V Sd/CT? p-qrwp form RTitten by Babrius. Although ddpetv. Menander, Monost. 358, fir] in his day the late ending -ets may (TTreude TrXovrelv /i-q raxvs TrivrjS y^vrj. have been general, yet his verses are so Xenophon of course violates this, as all plainly the work of a lettered gi"am- other peculiarly Attic rules, e.g. Anab. marian that Attieising is always to be

4, 4, 21 ; Cyr. 1, 4, 25 ; 2, 4, 12 ; and looked for. At the same time this in Thucydides it is not by any means fact makes certainty in such a case all absolute, 4, 22, opQvTes 5i oi AaKeSai- the more impossible, and I have not fibvLOL oUre acplaw olov re '6v iv wXriOei. altered the manuscript throughout so e'nreiv . , fir] is tovs ^vfifiaxovs dia^Xy]- as to make it consistent in the matter OGktlv elrrdvTes Kal ov rvx^vres. It is of the pluperfect active inflections. also an Attic tendency—the exceptions See Phryu. pp. 229 fF. —

~~~~~~24 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~XVII.~~~~~~

~~~~~~Al\ovpo<; opvea olKirj^ evehpevwv~~~~~~

~~~~~~ft)? OvKaKO'i Ti<; iraaauXcov airripTrjOri. TOP S' eZS' oXeKToip TTivvro's ayKvXoyXco'^iv,~~~~~~

~~~~~~Koi ravT eKeprofMrjcrev o^v (f)u>v7]aa<;' ' TToWou? fiev olSa OvXcckov^ lBu>v i]S7] • 5~~~~~~

~~~~~~ovhel'i 8' 6B6vTa<; ei'^e ^(JovTO<; aiXovpov.~~~~~~

~~~~~~XVIII.~~~~~~

~~~~~~^operj Xeyovaiv tjXIw re Toiavrrjv eptv~~~~~~

XVIII. 3. Editores caeteros secutus, crLavpay, quod daiit Athous et Suidas, iu a-ia-vpvav mutavi. Ultimo autem in versu o-icrvpav pro cncrvpav dedi utpote minus in numeros Babrii offendens. Alios tres versus, sine dubio suppositos, addit Atbous, quorum duo posteriores ut epimytliium proponit, vocabulo Aeyei paullulum extra ordinem scripto

~~~~~~Boppas pev o{'tco5 (TvyKpiOcls iviKi'jdy], Aeyet 8' 6 pvOo<; ' Trpaorvyra, Trat, ^7/Aoii,~~~~~~

~~~~~~avvareis re ttci^o? /auAAov t) j8ta pk^wv.'~~~~~~

~~~~~~XVII. 1. Spveis oIkCtis. Atheiiaeus rprjv ; 6, 23, laoyXuixcvi. rpiydjvtfi ; 138,~~~~~~

(ix. 373 A, ff. ) has a hnig note on opvis, XtdoyXuix'-^'^ ^XV'^- showing that in liis time 6pvid€s and 4. Tavra for classical rdde, as rocravTa opvidia were only nscd of liens, and for roadde, supra, 9, 8, see Index. aXfKTpvbves and dXeK-ropes (H. Stephanns, 5. ' Many bags do I remember to have

for MS. a\€KTopid€s) of cocks ; whereas seen ere now.' The perfect (Englisli) in classical times 6pi'eis and opvtdes were signification conferred upon aorists by used of both genders and all kinds of collocation witli the xpovu'ii ^irippijfiaTa, aXeKTpvuii' apj^icd to 7)07], TToXXcLKts, oi'iTw, is too Well kuowu birds ; while Mas a domestic fowl, and might be either to require illustration. masculine or feminine. XVIII. 1. 'They say that between In jilace of the Fiabrian jihrase north wind and sun this ipiarrel arose, (Eum. 8G6) has dpvii ecoiVtor which of them sliould strip the cloak Aeschylus ;

and 6pvis t] Kara oIkov, 6pvis KaroiKidios, from a countryman on tlie road.' dpvis rj/jLepos, are also found. 3. If we are to credit Pollux, (xl- 3. d-yKv\o-y\u)xiv is met with only ffvpva is not merely a late form of cricrrpa,

here in all ( !rcek. It refers to the beak but was used by Aeschylus — Poll. 10, 5' and not to the sjmrs. Homer ajiplies 186, al7)'i hv Kal alcvpvav, AiVxi'Xoi; rafvyXibxi-s and rpiyXwx'-^ to an arrow, iv Ktj/jii^j aarvpoLS X^yofTos, Kat ttjs and his late epic imitator Nonnus is (TiffvpvTjs TTJi XeovTelas. If

~~~~~~TTvpLyXuixi-i'os 6'C~~~~~~

~~~~~~BABRIUS.~~~~~~

~~~~~~/3ope7}~~~~~~

~~~~~~/Sltj vo/jii^cov Tov (popovvra avkrjcreiV'~~~~~~

~~~~~~6 8' ov fieOrjKe p,dWov, aXXa pLjaxja'i~~~~~~

always in a part pf the lino which pi-ycoo-as, ' shivering and clutching admits of either a long or a short witli his hands his skirts all round, he ultimate. If the latter is the true sat with his back resting on a project- quantity, the word can hardly be genu- ing rock.' The two verbs pLjou and ine Greek, connected with Tirvpos, but i8p6o} stand by themselves among verbs of foreign origin. Gregorius Corinthius, in -ow, both in meaning and in form. p. 540, (ri(Tvpva{1)' ^ap^apLKos X'-'''^"- 'FiySu in Attic certainly contracted in lias Pollux, 7, 70, explains criavpa as x'''"'^'' w instead of ov. Mocris the glosses {!)' piyovvTos'FjWTji'es aKVTivos, 'ivrpixo's, x^'P'^'^'^'o^' "^kvOlkov PiyUvTOs'Attlkoi, ; (Ti-crvpa clv eti] tK PiyQv 'AttlkoL, piyovv kolvGis, piyoX TO xpvf^''- ' V Trepi^Xrifia (2) dKpdepa.s. Other grammarians and lexi- "EXXijcej (correct pi.y<$ 'Attikol, piyot cographers simply confuse. In short, "EXKTjves). whether cricrvpva, aiavpa, or aicrvpa, the The scholiast on Arist. Vesp. 446, article was plainly a rug which might makes the same statement, and pLyQi/ be worn as a rude wTap, either as it was has to be read in Av. 935 ; Ach. 1146 ; piyc^ or with appurtenances of strings and Nub. 443 ; Plat. Rep. 440 C. Also buckles. subj. in Plat. Phaed. 85 A ; Gorg. 517

. . (tvXtjc-civ. Balirius piyQicTi indie, in Phil. 45 B fnyi^, 5. vop.C^a)v D. ; is as accurate in the construction of Theat. 152 B. In some of these cases verbs of thinking as of hoping and the best j\ISS. already present the true expecting {supra, 9, 2). In other words, forms. The other, ISpbui, was similarly he wrote as a reasonable man must. anomalous, but it does not happen to There are in Attic at all events no occur in Attic, in which Zoiw took its genuine exceptions to the law that place ; Arist. Ran. 237 ; Pax. 85 ; Av. verbs of thinking, when referring to the 791 ; Plat. Tim. 74 0; cp. avLStrl, Plato, future, must be followed by the future Legg. 718 E. I leave it to com- infinitive (or more rarely otl, very parative philologists to explain the rarely ws, with future). Of those origin of the -6a; of these verbs, which mentioned by Goodwin—who himself will perhaps be found to differ from plainly does not think much of them that of other verbs with this ending. — there is none which is not due to Their other anomaly, however,— that of mistakes in copying of the most familiar a neuter signification, — is shared by kind, proved to be mistakes over and yLietrow. The great name of Shilleto is over again, as often as a single valu- in favour of translating irepanlKreiv as able manuscript has been preserved by active in Thuc. 2, 67 ; but in his note* the side of inferior ones. {N.B. —The on the passage that scholar has for- quotation from Aesch. Sept. 429, is gotten \5pooo, piyooi, and /xeaou. Most misleading and has no business there. of the forms of pl€(t6u3 which occur ax^Setv does not refer to future time, might come from /j-eaioj as well as as is shown by the following wpoay- p.€(x6o}, but there remains the recalci- Kaaev.) All other cases I have met trant infinitive /xeaovu in Plato, Phaedr. with are of the same kind. 241 D; Symp. 175 C; Rep. 618 B. 6. 6 8* ov ixeSiiKe fidWov. ' He did The anomaly probably arose from false not let it go the more for that.' The analogy, and pLecrQv, p-iaolri, p-ecova-qs, more usual expression is ovoev /xaXKov. fieaovv (parte), etc., may have produced Thuc. 2, 70, ai es t7)v 'Attiktjv i(T(3o\al a false present p-ecrow. The question of ovo^v yuaXXoc air avicTTacrav roi/s 'AdrjvaL- the confusion oi(XKrivaw, cKTjviw, aK7]vbu3, oi;j. Aristot. Eth. Nic. 9, 5, 1167, is too long to be treated here.

~~~~~~f'4, /iTj -yap wpoTjaOeh ttj idea ovffels ipa, 6~~~~~~

5c x^'-'-P'^^ '^y et'5et ovdev /maWov ipa, * The note lielongs to the portion that really dXV orav kuI airliVTa. -Kodr) koI ttJs came from the pen of Shilleto. With many (piXoi's wapovaias emdvjj.fi. ovtw 5tj /cat .scholars I rvjjvt that the second hook of his oi'X olov T elvai p-y) evvovs yevop-ivovs, ot Thucyilidfs was not published just as he left it, 5' eiivoi. ovdkv /jLoWov (piXovcn. ^Xoi'O'" a'i!

~~~~~~26 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~Kal TrdvTa kvkXw %e/3cri KpciaireSa a(f)ly^a~~~~~~

~~~~~~8' T^Xfo? TO 7rpo)Tov rjBv~~~~~~

~~~~~~KOI Kavixa Tov yecopyov el-^ev i^ai(f)vr}<;,~~~~~~

~~~~~~avTo~~~~~~

~~~~~~XIX.~~~~~~

~~~~~~Borpy? [xeXaivrjq afiireXov nrapoipeir) aireKpefiavTO. rov'i Be ttoiklXt] 7rX7]pei<;~~~~~~

~~~~~~ISovaa /cepSo) ttoWuki'; fiev oyp/i7]97]~~~~~~

~~~~~~7rt]8(oaa irocralv iropcfivpP)^ Ouyelv coprj'i'~~~~~~

~~~~~~rjv yap TreTreipo'i Kel'i rpvyrjTov ciKfJuaLi]. Kti/jLVOvcra S' dWoi^ (ov yap ta'^ve >^dveiv),~~~~~~

~~~~~~XIX. 6. Pro lioc versu babet sub vocabulo auopa Suidas duo~~~~~~

~~~~~~fa)S 8' ovK i(f>iKV€LT dAA' €Ka/jt.ve Tr7]8w(ra ovSkv Kp€ixacrTrj<; (T\ov(Ta irXelov atwpas,~~~~~~

~~~~~~de quibiis alio jam disserui.~~~~~~

~~~~~~11. dXfjv for dXiav, like KoArj for futile. The word bears the sense re- KuiXia, and vrj for via. quired here in many authors, and the~~~~~~

12. Kavp.a . . tlxiv = edepfiabero 6 absence of iv is only an instance of the yewpyds. Bal)rius is fond of tins ])eri- oligoprothesie so common in Balu'ius phruHu with elxo". Had he lueaiit to and other late Greek writers. In Attic convey the aori.st force he would have prose of course the dative of place, like used ^crxof, according to the distinction the dative of time, is not found without between the two words constantly iv, except in a small class of frequently observed in Greek. Eberhard suggests occurring words (in Thuc. 4, 26, 6

(Bast. pp. 724, 738, etc.) ; but so cou- in his use of this class of passives, and sistent a mistake is impossible. does not em]iloy absurditi(^s like (hpfirj- 13. avTiinchesof grapes were hang- distigiu'e the diction of most late ing from a swarthy vine on a hill-side. writers of Greek down to our own day, A crafty fox, seeing them rijie to l>ui'st- (See Pin-yn. p. 188 If.) ing, tried witli many a hound to reach 5. Tpvyr\rSv. For accent see 11, 7, the fresh purple fruit.' Wliy a dith- supra.

culty s]u)uld have been made of wapu- (5. l'crxv£ v}/avpeiv. Iiabrius elsewhere pelr) ])asses my comprehension. Tlic makes the upsilon long before a vowel conjectures are all as bad as they are (see Index), and Nauck would hero :

~~~~~~BABRIUS. 27~~~~~~

~~~~~~7rapf]\dev ovrco /3ouKo\ov(Ta rrjv XvTrrjv~~~~~~

~~~~~~' ofJL^a^ /Sorpv^, ov ireTreipo^i, o)? (o/nrjv.^~~~~~~

~~~~~~XX.~~~~~~

~~~~~~liorjXdTT]^ afia^av rjiyev e'/c kco/jltj^;.~~~~~~

~~~~~~T7]<; S' i/XTrecrovcn]^ et? (fjcipayya koiXcoSt], Seop /3o7}0eiv avTOf cipyb^ elcrW^Kei,~~~~~~

~~~~~~Tft> S' 'UpaKXel Trpocrriv'^eB' , ov (jlovov nrdvTcov~~~~~~

~~~~~~Oecbv aXr)6(Ji)~~~~~~

~~~~~~o 0€o~~~~~~

~~~~~~Koi TOv<; ^oa<; Kevrpt^e. to2<; 6eo2~~~~~~

~~~~~~brav n 7roty~~~~~~

~~~~~~XXI.~~~~~~

~~~~~~Boe? fiaj6ipov<; diroXecrai, ttot el^n'^TOVv~~~~~~

~~~~~~e'^ovra^; avrol^ TroXefilrjv iincrTi'iiiriv.~~~~~~

~~~~~~Kol Sr) crvvTjdpoL^ovTO 7rpo~~~~~~

~~~~~~KepaT aTTO^vvovTe^, et~~~~~~

~~~~~~' ovTOL fxev 7j/iid~~~~~~

7. Pro TrapijXOev levi et usitata mutatione diryXOev proposuit Burges in Aescli. Supp. 920, sed TrapijXOev aeque boniim est. XXI. 5. Manifesta fraiide ttoAAoI yap ?]v Athous habet, TroXXrjv yyjv Vaticaniis. In ttoAAo, yrjv Laclimannus correxit, ttoAAo. -yrys ego.

substitute ô-êcei', but needlessly. The XX. 1. &|xa|av fj-yev = 'plaustrum class of verbs in vu is a very small one, agebat,' a Latinism. and consists of tlie following members 2. 4)dpaYYa koiXuSt) appears to be ^(1) Avith V always short, dpvo}, ^pvw, much too strong an expression. /cXi7w(Impte. /cXi;î,long),/te0('w, ttXtjî'/w; XXI. 4. Knoell's preference for the

~~~~~~(2) with 1/ always long, ^aKpvoi, KaTTvoj, Vatican reading awo^vvauTe^ here, as Kvv~~~~~~

~~~~~~5ij~~~~~~

~~~~~~28 SCRIPTORES FABULARUM GKAECI.~~~~~~

~~~~~~a(f)d^ovcrL Kol Krelvovac %(y/3i9 aiKirj^'~~~~~~

~~~~~~r}v S' et? are.'^vov^ ifXTreacofjiev dvdpco7rov~~~~~~

~~~~~~XXII.~~~~~~

~~~~~~Hlov Tt~~~~~~

~~~~~~{i>eo^ fjuev ouK rjv, ovheirw he Trpecr^vTTjy XevKai~~~~~~

~~~~~~cIt ei? epwTa^ ea^oXa^e koX Kco/jiOv<;. i]pa 'yvvaLKMV hvo, verj^ re koI 'ypan}~~~~~~

~~~~~~veov [lev avTov )) veijvi'i e^yjTet~~~~~~

~~~~~~^Xeirecv epacrT7]p, avyjepovTa S' ?/ ypaii].~~~~~~

7. cr(f>dôvcn kol KTeivovcrt cum Athoo legere malo, quam cum Knoellio kol kotttovcti Vat.], vel (Tcjiaôva-t KOTTTova-L Kol (rcfidôv(r L, [â^bvcrt KUKreivovcTL cum Nabero. Epiniytliium jamdudum a Lachmanno saeptum in Vaticano non invenitnr

~~~~~~6 TT/v Trapovcrav Tr'r]jxo\n]V (fjevyecv (nrevSuiV opav 6~~~~~~

~~~~~~XXII. 3. Accusativum XevKas in Aei'Kuts dativum niutavi, liujns- modi asyndeti liaud patiens.~~~~~~

7. afw (Att. form seen in jihrases like (pvaai odoi/Tai crcpaTTw) is a butcher's word. Arist. (6dovTO(pviLv), (pvcrai. irTepd {TrT£po(pv€iv), '^^'' Tax. 1018, eW Sttws fj-ayeLpiKiis ffcpdêts arrjaaL rpixo.?, (ppiâi x°-^'''V>'> TOP olv. drpdaXabv KaraKXav, (pp^va TrdWeLV. 10. 6 Ovo-tov. The idiom is too com- It will be sometimes found to explain mon to require illustration —Soph. Ant. otherwise inexplicable verbal construc- 2C1, oi'5' 6 Kw\vao}v iraprjv. tions, as dfj-epSeiv in /Si'oj' dfxipaas (Kur. €XXeC\);T) = defeeerit. Hec. 1029). XXII. 1. 'A certain mau, already b. -yvvaiKuv 8i!io. Phryn. pp. 289- in the mid -season of life — j'oung he 290. was not, but not yet old —was bleniling 7. pXe'irtiv tpao-TTJv (see Index). This liis dark hair with a sprinkling of poetical use of /SXîrw occurs even in white.' Lit. 'was confusing his dark ])rose in late Greek, as Polyb. 12, 24, 6, liair mixed (i.e. by a nuxture) with Tbv rfKiov j3\eirfiv. In Attic prose and

~~~~~~white. ' The alteration generally adoj^t- comedy it means to look, and is con-~~~~~~

~~~~~~et's, ttoi, etc. ed by editors, viz. Xei'\d$ /xeXaiVats, is strued witli Trpis, evrauda, ; to me ineom]irehensiV)le without jiroof Karij}, AviiJ, 6^v, Spipi.v, vdwv, dTTLarLav,~~~~~~

tliat in tiiose days hair liccame lilack etc. ; or if absolute, signifies to have witli age. The (Jrcek idiom, by which one's sight. In Pax. 208 Aristophanes a ])ersou is said himself to produce the uses it as here, but in para-tragedy, changes of pliysical and mental state IVa /U77 ^X^TTOiev /xaxo/XcVoi's vfids ?tl. which take ])lacc in him, is never The scholiast on Av. 29G also ipiotes sullicientlv attended to by editors, who !is from tlie Nf^trot tlie words rl ad - —

~~~~~~BABRIUS. 29~~~~~~

~~~~~~ToiV ovv Tpc^MV eKCLCTTod^ 7] fiev aKfxait-i ercWev a? ijvpiaKe \evKav6i^ovaa<{,~~~~~~

~~~~~~CTiWe S' 1]~~~~~~

~~~~~~XXIII.~~~~~~

~~~~~~BoT^Xar?;? avOpwKO'i et? ixaKprjv vXrjv ravpov K€pd(TTi]v a7roXeaa<; av6^7]Tec.~~~~~~

~~~~~~eOrjKe S' eif^rjv ral~~~~~~

12. Graviter corruptuni liunc versuni exhibet Athous Wi]K(xv eKaa-rr) Twv Tpi\iov aTTocTTrwo-a. Correxi ego, avSpa pro eKacrT?/ scripto. edtjKav Spa similem in. modum medebatur scriba atque 91, 4, infra. Versus in Atboo accedit plane ab eodem fictus qui banc ceterasque fabulas epimythiis ornavit— aei yap ei' y£ rtAAo/xeros eyvjiuovro. fivdo? cfid(rK€L TOVTO TTacrtv avO p(aTrot

~~~~~~Pro fj.v6os (f)a(TKet codicis diortbotes (f>d(rK€i 8e p.vOo'i scripsit. XXIII. Tertium post versum babet Atbous verba spuria baec, quae ratione et metro carent^~~~~~~

~~~~~~JLpjxy vo/xatio, Ilavt, rots Trept^, dpva XoLf3'>]V~~~~~~

Lautae certe erant epulae et optatae non modo nympbis aliquot et Mercuric et Pani, sed etiani rots Trept^, iinus agnus parvulus, idemque in libamentum liquefactus. 5. Pro Atboo XdfSoiro cum Duebnero Xdf3ot, ye legere malo. Epimytbium plus solito foedvim

~~~~~~evrevOev rjpâs tovt e'oiKe ytrwcTKeti', aôvXov ev)(^y]v to?5 êotcrt p,i] 7re/*7retv €K ttJs Trpos (i)pav eKcfiopovfJi€vi]<; Xv7n]s.~~~~~~

\iyeLi ; elalv 54 ttov aldl Kar' avTT]v -qvpiaKe rjup-qKei \ 9. Observe and iu ijy pXiireis Tr]v e'icodov ; but if the place of the classical evpicTKoi or evpoi, passage is not para-tragedic, it is cor- XXIII. 1. Join els jiaKp^v iiXriv . . rupt. In the New Comedy, however, airoXeo-as. /SX^TTcj is used just as in the higher 3. ^Oi^Kev evx'^v, the well-known poet- poetry, ical periphrasis = rid'^aTo. —

~~~~~~30 SCRIPTORES FABULAEUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~\eovTi Ooivrjv Svarv^rj~~~~~~

~~~~~~XXIV.~~~~~~

~~~~~~Td/xoi /xev rjaav HXtof 6epov Oeco Kco/jiov^, KOL /3dTpa^oc Se Xifivdha'^ -^opovi rj~~~~~~

~~~~~~TovT eariv i)imv, (ppoi^rlScov Se koX Xinrrj^- 5~~~~~~

~~~~~~09 jdp fj.ovo~~~~~~

~~~~~~XXIV. 3. Verbum Xifivatovs quod Atlious exhibet correxit Fixius,~~~~~~

Xifxi'dSas scripto ; confer 115, 1, infra, sed T/yov ultima syllaba breads plus corruptionis minari videtur. 4. Accusativum oi's Athous habet, sed ita receutiore atramento oblitum ut editores ois dederint. Sub Truidv vocabulo offert Suidas 6 S' etTre KXavcras ktc. Epimytliium sanius

~~~~~~\aipov(rL TToXXol twv virep/SoXtj KOVif)0)V e(p' ois ayav fieXXovaLV ov)(^l y^atp-i'^a-^.tv.~~~~~~

7. This last sentence is verj'- puzzling. (da'(pdpayos, ff(p&yyos, hs from a lamb to an may have used KaOav^'crai, but he was ox. The text of tlie fable is i)robably more likely to use the non-Attic Kara- more corrupt than the critical note vvaai, just as the tragic dialect would indieates. prefer the early avvniv to the more XXIV. 3. Xip-vaSas is jiredicative. modern avvreiv. The evidence of KaO- 'The frogs also danced in tlic pools.' elpyw is very good. It is tlie regidar If the line is not corrupted from one in form ill comedy and Attit- jji'ose proj)er, which \ifjLvaiovs formed the last word, while Karetpyo) is ]ireferentially used in tlie conjecture of Fix is certain. The tragedy and early prose. Further diplithong of XifjLvaiovs could not l)e direlpyo} had so come to be regarded as shortenecl as that of the differently a sim]>le verb that the labial never accented SeiXaios, 7raXai6s, yepaids. sulfered asjiiration. On tliese grounds 4. Tlie antecedent of oi/y is jidrpaxoi, I must maintain that in no single not xopoi'is. jiassage of tragic verse or of Xenoplion's 6. avatvei. Observe the late spiritus prose can we be certain whether the lenis. Tlius the Attic aipavalvw is in aspirated or unaspirated form of dpyu late writers awavaivui, and tliougli they or cLPVTw was emjiloyed, because the do not use the corresponding compound diction was in the former case a con- of avu), its late form wouhl liave been ventional mixture of new and old, in dTrai'co. The Attic tentk'iiey to aspirate llu' latter a particoloured tissue of Attii; '

~~~~~~BABHIUS. 31~~~~~~

~~~~~~Tt ^rj TTciOwfJiev TMV KaKOiv, iav 'yijfia'i ;' ojJiOLov auTo) TracSiov tl yevvijarj~~~~~~

~~~~~~XXV.~~~~~~

~~~~~~TvoofjiT] \ayo)ov<; et^e firjKirL ^coeiv~~~~~~

~~~~~~irdvTa~~~~~~

~~~~~~odovveK elalv ahpavecrraroL (^a>cov,~~~~~~

~~~~~~^|rv'^d~~~~~~

~~~~~~eVet Se \LfJ,vr]~~~~~~

~~~~~~entiation of the meaning of eipyuj they serve as passive. /SdXXw, iriirTw : according to the breathing is only a eK(3dX\cij, eKiriiTTU) : p.€Ta.(idWw, fiera-~~~~~~

~~~~~~figment of inferior grammarians. wivTO} : €fj.(3d\\ii}, efxTriiTTOj : av/iij3dX\u},~~~~~~

I have carefully abstained from the ffvixiriitTo: : TrepifidWui, TrfpnriirTU. No- etymological side of the question, which thing is more common than phrases like does not concern the gi-ammarian. TrepijSdWeiv rivd Kaiiois, ffvpcf>opais, etc., avvTu may be the same word as the but M'e never find irepn^X-qd-qv or irepi- English 'send,' and avos be correctly êlSXrjpai. KUKois, always TrepUirecrov, identified with the English 'sere,' and TrepLweTTTcoKa. No Athenian said e^- still the aspirate in Attic have nothing ejSX-iidrjv di'paê, always eêireaov Oupaê. to do with the primitive spirant. In dice rpls i^ jBaXeif, etc. ; but (he 7. Tl |A^ -n-dGwixev. There would be cast is TO. iTiffQVTa. There is no end to no occasion to draw attention to these the passive uses of Uvai, eXdelv, tjku}, words if editors had not, in obedience jrXew, etc., both siiu})le and compound.

~~~~~~to rules of syntax and canons of criti- Ko/rdyw, KarepxopiaL : tladyu, daipxopai :~~~~~~

~~~~~~cism quite unintelligible to me, changed irapdyw, Trapepxopai : diiVKU}, (peuyuj :~~~~~~

~~~~~~the legitimate /xtj into the impossible aTTOKTelfix}, dirodiirjaKW : Xiyu, ukovu} :~~~~~~

~~~~~~fiT) ov. With the deliberative sub- SiodaKW, pavOdvw : XetTrw, p^vu : noiQ, junctive firj is the negative used. Soph. Trdax^- If any one has tried to read~~~~~~

El. 1276, Tt ixj] iroLTjcro}; Aj. 668, dpxov- an Attic writer without knowing that p-rj ris eicTLV icad' vireiKTeov, ri ; sc. ylyfop-ai is the passive of the most vireiKu/xev. Aesch. Agam. 672, Xeyovcnv fre([uent sense of ttocQ, he must lament-

~~~~~~7]/j.as ws dXoAoTas, Tt prj ; sc. \e^u~~~~~~

XXV. 1. yV'"H'''n • • *^X* = "' Xa-ywol Due to the same feeling is the other eylyvucTKov. After verbs of resolving method of forming the passive in Attic, upon a course and fulfilling a duty, /xr] seen in phrases like X6yoi>, 6vfi8os, is the 7'cgiolar negative. See Kiihner, TifjLTjv, iiraivov, ypbyov ex«>', and for § 514, where the instances are, even aorist, ax^^" *J'' Xafieiu. Thuc. 6, 60, 6 more than usually, ill arranged and drjpos xaXeTTOs Tjv es tovs irepl twp ixv^tl- carelessly selected. kQiv alriav Xafidfras. Dem., ibare ttoXHi 2. ' But to throw themselves in a pdXXov Trpoa-qKeLv 'ipe tovtovs tyKoXup body into the wan water of a pool, t) avTov iyKX-qpar 'ix^i.v. Plat. Rej). because of living things they are the 565 B, aiTLav ^axov vwo tQiv erepuv

most feeble and craven of spirit, skilled . . cos ewi^ovXevovai ry Sripw. Anax- in nothing but flight.' Observe the andrides, to yap KoXaKeveiv vvv dpiaKew idiomatic ireae'iv —the equivalent of the ovop.' ^x^'- 'i'lie passive of eXetD is passive of jSdXXw. I say ' passive hardly used, kXiov rvyxdveiv and rvxe'iv because the Greeks used the passive, being used instead. not the middle, in cases of this kind 5. Nauck has pointed out an instruc- when a neuter like ttitttw was not to tive blunder in Suidas as to this line. be had. Many neuter verbs in Greek Tvpi-qs' irepKpcpovs. are intelligible only when we have ewel di Xip.vr]s 6*771)5 rjX6ov yvpirjs. 32 SCRIPTORES FAIiULAllL^M GIJAECI.

~~~~~~Aral /Sarpd'^cop o/j^iXov eiSov uKTaiwv~~~~~~

~~~~~~/3a6ei]v €9 iXvv OKXaBicrTl 7rrjS(t)VTcov, e'7TeaTd6t]aav, kul ti^ elire 6apa7](ja~~~~~~

~~~~~~' ci-yjr vvv icofxev ovKeri y^peoiv dvj]crK€iv'~~~~~~

~~~~~~opco~~~~~~

~~~~~~XXYI.~~~~~~

~~~~~~TepavoL yecopyov KaTevefiovro t)]v •^coprjv ia7rapp,ev7]v v6U)(ttI irvpivco alrco.~~~~~~

~~~~~~8' (i-^pL TToWov (r(f)ev8ov7]v Kevrjv aelayv ehiOiKev avrd';, tm ^oj3(p KaraTrXtjcrcroyv.~~~~~~

~~~~~~al S' &)? kirkcryov a^evhovoiVTa ra? aupa<;,~~~~~~

~~~~~~KaTe^povqaav Xoittov Mare firj (fievyeiv,~~~~~~

~~~~~~e(09 iKeivo<;, ovKed' &)? Trplv eloiOei,~~~~~~

~~~~~~Xidovi Se /SdWcov riXotjae to.? 7r\eiov~~~~~~

~~~~~~' (fievjcofiev ' eKpavya^ov ' et? rd Uvyfiatoov. 10~~~~~~

Of course there is no such word as forndy accepted by the editors, can yvpLos, but rTPIH2 arose from ET- possibly mean is to me incomprehen- PEIHS. Zouaras also (Lexicon, p. sible. Where was the noise to come 459) has either got his gloss from from ? Suidas or copied from the same source. 10. Horn. II. 3, 3 :— irepi4>epods. See also note on Tvpirjs' qvTe yap KXayyrj yepdvuiv TrAet ovpavdOi Fab. 88, 11, infra. irpb, 6. 'And had seen a company of alV iwel ovv x^i-P'-^va tpvyov Kal ddecrcpa- frogs from its strand leaping with a TOV bfJL'fipOV, the deep mud.' How far hop into KKayyy rai ye irirovrai ew' '^Keavoio Babrius intended to magnify his humble podwv, actors by the use of words like okxtj, dvSpdai TlvypLaioiffi

~~~~~~BABRIUS. 33~~~~~~

~~~~~~av6pwTro~~~~~~

~~~~~~eoLKev, i^hrj S ap'^eral ri Koi Trpdcraeiv.^~~~~~~

~~~~~~XXVII.~~~~~~

~~~~~~TdXrjv S6\o) Ti<; crvWa/Soov re Kal Srjaa^ eTTViyev vSdrcov iv avvajKLr] kolXjj.~~~~~~

~~~~~~T>)i? S' av \€jovcrrj(; ' &>? KaK}]v ')(apLv rtVet?~~~~~~

~~~~~~o)v o" McpeXovv dr]po}(Ta p,v~~~~~~

* eTTifiapTvpoi) aoL ' ^rjaiv, ' dWa Kal irdcra'i 5

~~~~~~€7rvije<; 6pvei<;, Trdvra 8\ oIkov rjp7]fjiov<;,~~~~~~

~~~~~~fiXaTTTOvcTa /xdWov 'Tjirep dxpeXova^ ?7/iai>.~~~~~~

~~~~~~XXVII. Fabxila magis corrupta et in Athoo codice et Vaticano.~~~~~~

~~~~~~1. Per dittographiam habent Trvtywv Athoiis et Vaticanus ; Stja-as ex paraphrasi Boissonadius dedit. 2. Athoam lectionem vix mutavi, vocula~~~~~~

iv post -uSarfiX restituta et crvvayKirj pro crvvayyia lecto : Saepissime in codicibus confusa sunt ayyo? et ayKo<;. Tria niodo verba Vaticanus ofFert, jSaXwv v8a.T(DV cruve^eia, sed alio etiam crvvdyKeia et crvv^x^ia inter

~~~~~~se confundi solent, e.g. ap. Diod. 3, 68. Conjecit Butmannus 'lirvLye.~~~~~~

~~~~~~fiainoiv et Bernhardius vSaros ev o-vvayKeLy. 4. Adderunt cr' Fix, aliique. 6. Post bunc versum addit alium Vaticanus sine dubio fictuni~~~~~~

~~~~~~Kp€0)V dvecoyas ayyos locrre TeOvy^^y.~~~~~~

Oppian uses the myth in a simile, Late Avi'iters used (TwdyKeia in the same probably directly suggested by Homer's sense, and joined it with a genitive lines, Hal. 1, 620 :— expressing whether the meeting glens had their sides wooded or their gullies WS 5' Ot' CLTt' AiOlOTTWV T€ Kal KVyivToio filled with water, or both. Diod. Sic. podiov 3, 67 fin., elvai Trjs v-qcov t7]p fxev wpuirrji' vxpLTrerr]^ yepdvcop xopos ipx^Tai. Tjepo- €Laj3o\7]v a.v\wvo€i5rj, (xvctkiop vxpriXois Kal

(pibvwv, TTVKPOis S^vdpeaip, ware rbp rjXiov /jlt) "ArXavros vLcpbevra irdyov Kal xei^ua Travrdnaai 5ia\dfjiTr€LP 8id rrjP (jvi>dyK- ^vyovaai, €Lav, avyrjp 5^ fxovrjp opdadat. (puros, Ilvyiuaicjv t' dXiyoSpavewv d/n€VT]va, ye- where a long valley is meant with veOXa. lateral valleys running into it. Id. 4, 84, ec TavTy ry x^P9- (TVPayKeias d^pdpicp XXVII. 2. Homer (II. 4, 452) applies oCcTTjs OeoTrpeTTovs. In the A^^ets 'Prj- HurydyKeia to the place where several TopiKai, Bekk. Anec. p. 226, 5, there is gullies meet, and unite the waters of a note on ^rjcraa which incidentally their streams explains (rui'ttYKeia. Bijcrcrap' KoiXdSa

~~~~~~iidujp 'ixovcap Kal p.ecrdTrjTa opQp ' t7]v (is 5' ore Xf^Mi^P/"" "Tora/J-ol /car' 6peff~~~~~~

~~~~~~84 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~XXVIII.~~~~~~

~~~~~~Tivvrjfxa <^pvvov arvveTraTrjae ^ovf ttlvcov.~~~~~~

~~~~~~iXOoucra S' avrov (ov rfraprjv yap) i] /^V'VP irapa tmv d8e\(f)(t)V ttov ttot rjv iTre^ijref~~~~~~

~~~~~~' ridvrjKe, /XTjrep' dpri yap, irpo rrj^ copT]~~~~~~

~~~~~~?]\6ev 'Trd^KTTOv reTpdirovv vcf)' ov Kelrat~~~~~~

~~~~~~'^TjXfj jidXa^Oiv.^ J] Se (f)pvvo~~~~~~

~~~~~~(pva-Mcr eavTi]v, el tolovtov rjv oyKco~~~~~~

~~~~~~TO ^Sov. ol he ixrjrpl 'Trade, fir] irplov~~~~~~

~~~~~~XXVIII. 1. 'An ox in drinking trod sjiirant. Attic appears always to em- upon one of a toad's brood. His mother ploy the active (Arist. Ran.*122, 270,~~~~~~

came, and as he was not to be seen, 581 ; Ach. 864 ; Av. 889, 1243, 1504 ; asked of his brotliers where in the world Eq. 821, 919 ; Yesp. 37, 518, 1194, lie was.' The idiomatic aiirhv 161 appears 1208 ; Pax. 326, 648 ; Ecch ; to have given trouble to some editors, Plato, Phaedr. 228 E; Soph. Phil. who have quite changed the point of 1275). Accordingly in Ephippus ap,

ov iraprjv -yap by reading avrbff . Observe Athen. 8, 347 B, for iravov (pvaQv, irou TTOT ^v in place of the Attic owov MaKeddov dpxw, we should probably ttot' f'ir) or OTTOV TTOT eCTTL. read vave av cpvaQv. On the other 4. irpb TTjs wpT]S, 'an hour ago.' hand, no other part but the second per- This use of Trp6 lirst became frequent son singular is so used intransitively. in late Greek and was possibly due to The plural is waveaBe (Arist. Lys. 461), Latin influence, although it occurs in and the aorist iravaai (Arist. Ach. classical writers. For the division of 1111; Vesp. 652; Pax. 1229; Av.

~~~~~~the day into twelve hours of equal 209, 859, 1381 ; Eccl. 129 ; Thesm. 173,~~~~~~

~~~~~~length, see lexica. We should have 1076 ; Pint. 360. Frag. Comic, fre-~~~~~~

expected the omission of ttjs. quentlv. Plato. Phaedr. 262 E ; Gorg. 7. (i ToiovTov T)v o-yKO), 'whether he 486 C'; Phil. 19 E; Soph. Aj. 1353; was like tliat in size.' I believe that Ant. 280); and iravaaade (Arist. Nub.

Babrius wrote tolovtov here and iroto- 934 ; Pax. 442 ; Lys. 762 ; Thesm. 571 ttoi''- TTjTa in the last line. The treatment Ran. 241, Trag. frequentlv) ; and which the sober words of this fable aaaBov (Arist. Ran. 1364)."' In Soj.h. 0. have received at tlie hands of editors C. 1777, aXK' diroiraveTe p-rid' in TrXeiw is really vexatious. I have j)rinted it OpTJvov eyetp€Te, the dir6 is intensive, and as it stands in the Atlioan codex with dprivov the object of both inqieratives. the change of only two letters, fJLTJTep In the fragment of Euripides preserved for firiTTip in 1. 4, and eavTijy for aeavTriv by a sehol. on Arist. Thesm. 1018, in 1. 7, and I doubt if ever a like poem wpoffavSQi ere tclv iv S.vTpois of the nursery or schoolroom was more dTrbnaaov (sic) iaaov d - naturally expressed. The 6yK(f-< makes Xoi /JLe avv (fyiXaicnv all the dilferenee, and toiovtou 6yKU3 = y6ov TToOov Xa(3{iv, TOffovTov. Moreover, it is late Greek we have to do with, as woibTTjTa shows. Seidler restores dTrbwavaov, but by so 8. Travt. Tiiis use of the second doing he makes a poor sense and person singular of the imjjerative active violates a rule of Greek. Certainly in of Tracw is foimd as early as Hesiod, Eur. Hec. 918, unless for TraOe /xaxv^ i'l Scut. 449, we 7Jf.Los (K biiiTVOiv iiiTvo^ r)5v% iw' 6aaoiS ouglit to read irave Hom. 11. nd-xv (''P- KlSvarai, fioXTrdi' S' Sltto koI xopowoiQv '282; Od. 24. .^.43). Homer, how- 1, Ovffidv KaTairavcai ever, uses tlie middle, II. 9, 2()0, TraiV, TToais if 6a\d/j.ois (kclto, ?a 5i x'5'^01' Ovfxa\y^a, as idcj in Homer's time at all events had no initial the verb is not intransitive, even if we — —

~~~~~~BABRIUS. 35~~~~~~

~~~~~~' Oaacrov aeavrtjv elirov ' e'/c /Jieaov ptj^ei^;,~~~~~~

~~~~~~i) rrjv eKelvov iroLorrjra ixL[xr)ar).^ 10~~~~~~

~~~~~~XXIX.~~~~~~

~~~~~~Vepcov iToO^ Xirnro'^ et? aXrjTov eTrpddrf ^euT^^et? S' vTTo /jLvXtjv iracrav ecTTrepyv — —,~~~~~~

~~~~~~Kal St) crTevd^a~~~~~~

~~~~~~XXIX. Fabula Babriana a tetrasticliista misere decnrtata est et corriipta. Versum secundum afierpov codicis Atlioi diorthotes recentior verbo~~~~~~

TaAas in fine auxit ; melius Eberliard -rjXeL adjecit. Ridicule Gitlbauer et'Ae^' ecrirepi^v iracrav ; neque minus absurde versum quartum verbo mirabili a.X(f>LToyvp€V(i} idem criticus orna'V'it. Eheu, Babri, tui equi sedem ipse occupas ! Epimytbium metro caret

~~~~~~fit] Xiav ^iralpov TTpos To ttJs uk'/xt]? yavpov. TToAAots TO yrjpas ets ttovovs o.vrjXii)6rj.~~~~~~

do not read fioKirav a &Tro. Paris had libations, but deprecating the necessity not been dancing a ^j«5 scitl. Cp. of first evacuating Boeotian territory. Od. 23, 297— Now aw^vdo/xai, 'to make a truce,' is really a reciprocal middle, ' make avTap T-qX^/xaxos Kal ôvk6\os Tjd^ mutual libations,' and implies two jiarties {oi aTrevdovres). Thucydides tvavaav S.p' opxv^fôô wodas iravcav dk still felt the origin of the signification, yvvoLKas, and, because grammatically only one of avToi 5' fvvdôvTO Kara /xiyapa ffKioevra. the parties was referred to, used the A similar explanation holds for Xen. active instead of the middle voice. Hell. 5. 1, 21, iirei,5ri 5e d.ire'ixe Trivre ij Poppo's conjecture, cnrevdovcrLV, is of the i^ crrdoia toD Xtêros rjcrvxl-a-v elê Kal worst type, palaeographically almost dvewave. So in Time, i, 11, oi oe Kar' impossible, and quite without meaning. 6\iya$ duXo/xefoi Kal dvawavovTes ev rep In the fragment of a late anonymous fidpei Tovs €Triw\ovs itroiovvTO, the active comic poet quoted by Diod. Sic. in 12, is used because the subject of eTroiovvro 14, there is a certain instance of Kard- is the relieving party {ol del dva-n-avov- navaov used intransitively : res), and in partitive apposition to oi eir' eTT^ruxes yap, (prjcri, yrjfjias to irpo- . . dieXofievoL, which is a reciprocal Tepov middle, including both oi del dva-jrav- eiiij/xepuv KaTairavaov ' eiV ovk eTr^Tvxes, ovT€S as well as oi del dvaTravo/nevoi, as fxavLKoy TO ivelpav devT^pas Xa(3eiv TrdXiv. its aorist time proves. Thucydides is often very nice in this way, as another The reference is to the law of Charondas instance may show. The only passage forbidding second marriages (Diod. Sic. in which o-Tr^j'Saj is used in the sense of 12, 12), l(pr] yap TOVS fiiv irpQTov yrj/xavTas 'make a truce,' is one in Thucydides Kal ewiTVX^VTas telv evrj/xepoOvTas Kara-

(4, 98), cTa(puis re eK^Xevov acpicnv eiire'iv Traveiv ' tovs 5e diroTvxoVTas ry ydfiq} fiTj dTTiovaLv TTjs BoiWTuJj' yijs, . . dXKo, Kal TrdXtv iv tois avTols dfiapTavovTas Kara, rd iraTpia tovs veKpoi/s ffir^vSovcriv dippovas Sew inroXa/j.^dvea6at. There dvaipe'iuOai. The Athenians asked the must be some reason for such an ex- Boeotians for permission to bury their ceptional use of the active appearing dead under the protection of mutual both in Diodorus and the comedian ; 36 SCRIPTORES FABULARUxM GRAECI.

~~~~~~XXX.~~~~~~

~~~~~~rXy-v^a? eTTftjA-et XvySivov ra l^pfieLyv. rov 8' Tj'yopal^ov avhpe<;, 09 [xev etV ari]\Tf}v~~~~~~

~~~~~~{vlo<; yap aiirS irpoacpdrco^; ireOv'i'jKei), 6 he '^ecpoTe^vrj'i co? debv KadiSpvacov.~~~~~~

~~~~~~rjv S' oyjre, ^w Xcdovpyo'i ovk eireTrpaKeL, 5 avv6€/J.€vo<; avTOL<; eh rov opOpov av Sel^eiv~~~~~~

~~~~~~XXX. 6. Athoum Sei^ai in Sei^etv cum Eberhardo lubenter mutavi, nee non elSev (v. 10) cum Gitlbauero in ctev.~~~~~~

and I take it to Lave been a misunder- and irpovTtdvrjKT) ; evaTroOvriaKU}, but standing of the wording of the hiw, ifredvrjKa ; (xwaTroOfrjcrKW, but avvre- unless Ave are to exphiin KaTairavaov dvriKa; VTrepaTrodvriaKiji, but iirepTidvyjKa; like the historical CICT*OC for C1CT4'0C iwairodvqffKio, but tiviTidvrjKa. in Athen. 11, 500, as a very early Of the writers of the true Attic blunder for KaraXvcov. period Lj'sias violates Attic usage by XXX. 1. 'A man desired to sell a using the aorist eudavouTt^jv for ivawo-

Hermes which he had carved in marble, davovTwv in 147, 13 ; but I have else- and two men were thinking of buying where (Phryn. p. 202) shown that it, the one for a tombstone, as his son Lysias' diction was naturally far from was lately dead, and the other, who pure. My friend Mr. Gow, Fellow was a craftsman, to set it up as a god.' of Trinity College, Cambridge, has Cobet (Mnem. vii. p. 187) has rightly drawn my attention to the fact that distinguished between -wuiXCi and d7ro6t- French critics saw in Victor Hugo's 5o/xai. 'llwXeV dicitur qui emptorem works written during his sojourn in quacrit, aTrodlSocrdai. qui repcrit, ut Jersey an absence of ' la malice et la Latino vcnditarc et venderc. Hinc delicatesse Parisienne,' and a similar intelligitur quomodo accipienda sint ncscio quid I have always felt the want

verba in 8}mi[)osio, viii. 21 : 6 ev dyoptf of in Lysias' Attic. TTwXQv Kal dvodLdo/jievos. Hinc etiam 4. I have retained with confidence melius constitueiida sunt quae de formis the manuscript reading x^'-P^'^^X^V^ i'l usitatis verborum TrooXeiv et dTroSidoffdai jireference to the conjecture x^'po^^X-

annotavimus. ' Airo5iooiJ.ai enim habet vqix\ wliich injures the sense, and is dTTodJiaofj-ai. et dvedj/injv, sed perfect um grammatically inelegant. The second iriirpa.Ka, et in forma passiva ireirpafMai, buyer was a business man who wanted iirpld-qv, Tr(.irp3.(jofx.ai, et praesens Tmrpd- the statue of the god for some contract ffKo/xai.' he had in hand. The (Ls goes with 3. For irpoo-clxxTws see Phryn. p. 70. the particijde as 7]ybpa^ov does not I do not remember having seen the imply motion, and Babrius never perfect riOvq^a compoundeil with dwb violates the Attic rule that, except or Kara even in poetry. Certainly in after verl)s of motion, a future jiarticiple Attic prose it never was, Init even in expressing purpose must be preceded the same sentence it stands by the side by tos, ' intending to set him up the god of dTro6i>7](TK03, dwiOavov, or dirodavovfj-ai. he was.' as Plato, Phaed. 64 A, dirodvricrKdv re 6. Although the aorist infinitive is KaL TfOvdyai. On the other hand tlie permissible after a verb denoting the simple form is unknown in the other making of'an agreement, yet the future tenses, except very rarely in the present is more common, and makes so much and imperfect in the early prose of better an ending to a Babriau scazon, Thucydides or the poetical dialogues of that I have adopted it here, tls rbv Plato. So also irpoairodv-qaKij}, irpoawo- 6p6pov (Phryn. p. 341), here = tj davovp-ai., wpoairidavov, but vporiOv-qKa aOpLov. —

~~~~~~BABRIUS. 37~~~~~~

~~~~~~i\6ovcriv. 6 Se \i,dovpj6<; elSev virvoocra'; avTOV Tov '^p/u,7]v iv 7ru\ai~~~~~~

~~~~~~' elev ' XeyovTU ' rdfia vvv raXavrevj] •~~~~~~

~~~~~~€v yap fie, veKpov i) 6e6v, av 7roci](T6i<;' 10~~~~~~

~~~~~~XXXI.~~~~~~

~~~~~~TaXat TTOT el-^ov koX fiv€<; Trpo? aW7]\ov<; acnrovhov ael TioXefiov ai/iarcov TrXypr]'~~~~~~

~~~~~~yaXat S' ivLKCov. ol [xve'i Se t>}? rjTTri~~~~~~

~~~~~~etkovro Toivvv rov~~~~~~

~~~~~~Oi crcjid'i eKocTfjbovv Kal SieT\ov eh l'Xa9 Xoyovi re Kal (paXayyai;, a)9 ev dvdpa>7roi<;. 10~~~~~~

~~~~~~iirel S' erd'^dr] irdvra Kal awTjOpoLcrOr],~~~~~~

~~~~~~Kal Ti~~~~~~

~~~~~~KapcfiT] /zercoTTOt? dppLoaavTe~~~~~~

~~~~~~ird\LV he (f)v^a Tov~~~~~~

~~~~~~XXXI. 14. Egregie Duebner verbum qiiod exhibet Athous dxpeic- emendavit, aKpatois lecto.~~~~~~

^.el 7. {iirvwo-as. It is unnecessary to XXXI. 5. 8ti . . ovk ^xo''*" • • 8* inro|j.€Vov(ri. save Babrius' credit by referring this . . Observe the conibi- to the Homeric vvvibo} instead of the nation of the regular and grapliic con- late intransitive virvdio. Babrius was structions, known in Attic and some- a late writer if one of the best of them. times effectively employed by Babrius. See supra, 18, 6, note. Cp. stip^-a, 15, 8.

~~~~~~8. Horn. Od. 4, 808 : 11. 'And when the whole host was~~~~~~

~~~~~~(JL TT \/ - set in array and gathered together, a ^^^ ' ,., ,, , , , , ,. mouse also took heart and challenged r,Su MdXa /c.u>~~~~~~

' a line has 9. Well ! my fate now wavers in pose with Duebner that awr]6poicrdr] and /cat thy hands ; one or other thou wilt been lost between make me, a dead man or a goil.' The tls. manuscript reading is excellent. — 'One 13. 'And the generals, with fine fitted on the tops thing only you can make of me ; which morsels of mud-walls is it to be, dead man or god?' The of their foreheads, led them ou, most conjectures as usual miss the point. conspicuous of all the host.' — —

~~~~~~38 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~Tov~~~~~~

~~~~~~TO, irepiaaa Kdp(f)7] rr}? 07r?}9 ecro) Svvecv.~~~~~~

~~~~~~XXXII.~~~~~~

~~~~~~Va\y TTOT avBpo^ evirpeirov^ ipaa-Oeiarj~~~~~~

~~~~~~SlScocTL aefMVi] KuTr/Ji?, rj iroOwv fiijTTjp,~~~~~~

~~~~~~fiop~~~~~~

~~~~~~Ka\rj~~~~~~

~~~~~~19. Hunc post versum alii tres interpolati sunt~~~~~~

~~~~~~poi'Oi 9' eaAwcrav avTodc ym'^wv TTpocrOev, vIki-j 8 eir avTOis kul rpoTraiov etcmyKct, yaA'^s eKacTTT^S p.vv crrpaTtjyov IAkoi'ctv^?. fortasse eidem recldencli qui epimytliium adjecit~~~~~~

~~~~~~Aeyet 8' 6 pvOo<;' ei's to (ijy aKti'Si'vw? Tvys Xap—poTijTO^ IvreXeia ^eArtwv.~~~~~~

Locos pejores emendaverunt ciitici, eaAov, avroOiv et 'i]VTeXeia scriptis. Ov <^pOVTl9 'iTTTTOKAetSj^. XXXII. 4. Atlioum participium e'^wv cum Seidlero in infinitivuni e;(etv mutavi malo quam cum Lachmanno legere Jkwi'.

19. The fable closes naturally at 4. However awkward the interroga- 8vf€i.v, and what remains in the Athoan tive in a relative clause appears in codex is as near nonsense as it well English, it is very idiomatic Greek. can he. See Kiihner, § 587, 5, p. 1020. No- XXXII. 2. T| -iroGuv f^'''^P- This tlnng has injured scholarship more use of wodoi is very comniou in late than the attempt to illustrate the Greek, and has given unnecessary idioms of an ancient language by those trouble to some critics in this passage. of a modern. As in the science of 3. ' To cliange her form and take language, so in the science of philology, that of a woman, a lady fair wliom striking coincidences are most easily every one was fain to wed.' The found by the ignorant, aiul almost idiomatic ajijio.sition yvvaiKdriv, KaXr)^ always contravene the facts of one of yvvaiKos, is Iju.st known in the case of the languages concei-ned. It is only tlie possessive pronouns, though even when a man puts from him his own then it occasionally escapes commen- notions of the meaning of moods, tators, as in Homer, Od. 21, 383, tenses, and everything else, and pre- ijv di Tis fj (TTovaxv^ V^ ktvttov ^vSov sents his mind as a tabula rasa to the aKoixjr) avopwv rjixeTipoiciv ev ipKefft, true Greek way of reganling things, I wlu're the di>5pu)i' is wrongly taken that lie begins to know Greek. Take with the ])receding line, and really for example the ]dnase whi(di has goes with IpKfo-i, ' in the courts of us troubled so maTiy 'E\\T]VL(TTal, and no men.' Xeno])hon snpjilies an instance few "EWTj^es—the nauseating olcrd' oiV not unlike the Babrian in Anab. 4, 7, 8 Spaaov. To any one who regards the 22, yippa Saaeiuiv ^oCiv LbfiofSdeia, where Greek imperative as a mood of the Cobet rashly omits the genitives. same quality as the English, the sen- • —

~~~~~~BABRIUS. 39~~~~~~

~~~~~~5 ISoov S' eVeii/o? (eV fiipet yap ifKoiKei) heiiTVOV ryaixeiv efxeWev. rjpixevov he tov ^aOvcrrpdiTOV irapeSpafiev fiv~~~~~~

~~~~~~ryd/jiov Be SaLTT] '\e\vTO Kol Ka\o)<; Trat^a? i)rTr]0'r]. 10 Epa)9 airrikOe' rfj (pvaei yap~~~~~~

~~~~~~XXXIII.~~~~~~

~~~~~~airopov S' (opr], Avafial fJiev rja-av IlXetaScov, pi-^a^ Kai ri<; yecopycx; irvpov ek veov~~~~~~

EiprivT] . . . 'EWê- 9dp(p ' ApiffTotpdvris one who I tence is difficult; but for aap Be tt]i> X^îc w /cat Vfieis eirl tov knows that to a Greek bpaaov corre- English thou irapaKeLixiv-qv d(j>e'Kf.1v tt]v Tpdireâv. sponded more nearly to the ' M^vavdpo? KeKpvcpdXo), elr' evdiisovTUi must do,' 'thou hast to do,' Zpaaari,}^ a'lpeTe' /xvpa, ore- do, rds Tpav^âs | ' must do,' Spdo-are 'you must he o-TrocSds noiei.. there is no (pdpovs fToip.acroi', dpaffduToji' 'they must do,' — used Kai 'EvvapLaTdiaaLS "Ac ^rt irieiv ixoi^ difficulty whatever. The Greeks jidpâpos &fj.a Trj person Sep Tts' dXX' y] \ the imperative freely in any tov olvov oix^'/'O adverbs, Tâve^ri Kal I after relatives and relative d4> rifxCiv. and might add a subject with the de- dpacr' the second than finite article no less to 9. ' Love had played his pretty game, ol to the third person. dvSpas iriixirei and was gone, vanquished by Nature.' who liave dpaadvTiav, 'he sends men Such a use of (pixus is familiar to 'Dost got to do.' olad' ovv 8 iroLTjaov, students of late Greek, and is found in JTrel hast got to do ' know what thou ?^ Aristotle, if not earlier. epyov, ' since \^ôv ei ToiovTdv ecTi to XXXIII. 1. 'The Pleiads were set-

GpaKes iVe devp , thou must tell me.' o! ting in the time of seed-sowing, and a Thracians oOs eiiopos TJy^yev, 'you husbandman, after casting his wheat must come forward.' into the ground, set himself to watch it. ' been brought 6. When dinner had For the black race of noisy daws_ had aipeiv rpdire^av is in.' The phrase come in untold numbers, and starlings, generally in common in comedy, and the ruin of field seeds.' ' in,' as Eubulus ap. the sense of bring 3. €o-T«s, Babrius uses only this ydp elffrj\0e rd Athen. 15, 685 E,

~~~~~~40 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~i^vkaacrev karoi^' Kal 'yap ciKpiTOV irXyjOec fieXav Ko\oL(bv e9vo~~~~~~

~~~~~~yjfdpe^; r 6\e6po<; aTrepp-drcov apovpalccv. 5~~~~~~

~~~~~~XXXIII. 5. Pro oXidpo? liabet Vaticanus codex opvKTai. Quam saepe hunc in modum scribae oXedpo^ exj)licent satis constat, vide Meliler. apud Mnemosynem, vol. iii. p. 22 seq.~~~~~~

iT€6v7iK€i(v) ; while in the optative and not found in complete plays is a side- imperative both agree in using only proof of the judgment of the great the shorter forms, although in neither gi'ammarians who made our selections verb are they of frequent occurrence. for us ; but we have reason to con-

In 'ia-TTj/jLi the perfect optative is non- gi-atulate ourselves that they let the existent, the corresponding tense of Antigone survive even with such a the aorist being used instead. In sub- flaw as /3e,3ptDres for /3e/3pcoK6T€s (in 1. junctive and infinitive the two verbs 1022). The form is as absurd as if the diverge. There is only one instance poet had coined ireiruis from neirwKiJjs, known of a subjunctive to TedvrjKa, or 5e5aij from SeSojKtis. In comedj', viz. T€9v7jKu

~~~~~~poetry, and others only to comedy. In Kal JlXaTwv 'Zodias ing to icrOxn, ecrws, earCoffa, iffrdrfs, iroiTjTrjs) iv 'A/J.al^6ffiv —~~~~~~

, be used ; and in choric etc. might SeSeiTTvav ai yap &v5pes evKaipus parts even ^e^dcri, j3f^dvai, etc., are jrdvv ibund, but in prose they are unknown d0K0V(Tl p.01. except in such as touches upon tlie of poetry. There is also the confines Kal r]pi(TTap.ev 5' eip-qKev 'Apt(TT0(pdv7is which in Attic never participle 767165, iv TayrjuLCTals — finds its way out of tragedy except to inroTTeiriliKaixev yap, wvSpei, Kal cause a comic etfect in comedj'. He- KaXwi T]plTais— comedy (Cratinus) the forms iX-qXi'/jLev ijpiardv at Kal Trapeardvai tovtwI. and i\-i]\vTe ; but these are doubtful, and at best have still less right than Qe6irofJ.Tros KaXXai and iX-qXvre are \(i70»'. — —

~~~~~~BABRIUS. 41~~~~~~

~~~~~~Tc3 8' r]Ko\.ov9eL acpevSovrjv e^cov kolXtjp~~~~~~

~~~~~~7rat8i(TKO^ape~~~~~~

~~~~~~I'lKovov el rrjv cr^evZovrjv ttot rjrijKet, KoX TTplv Xa/Selv ecfievyov. evpe Sij re'xyriv 6 yecopyofi oWtjv top re TracBa (f)covriaa~~~~~~

~~~~~~eSiSacTKev' ' o) irai, -^prj yap opvecov 7//xa?~~~~~~

~~~~~~ao(f>bv 8o\(0(Tai ^v^ov rjvLK av tolvvv~~~~~~

~~~~~~eXOoja, iyo) fiev ' elrrev ' aprov airrjaw,~~~~~~

~~~~~~(TV S' ov TOP aprov, acpevSovriv Se fioL Scocrea.~~~~~~

~~~~~~ol yjrdpe^ yXdov Kave^ovro ri-jV '^coprjv. 15~~~~~~

~~~~~~6 S' aprov fjrec Kaddirep el^^e avvdr]KTjV' ol S' ovK e(f)evyov rw S' o iral^ \t6~~~~~~

~~~~~~rr]v a(pevS6v7]v eSaKev o 8e yepcov piyjra'i~~~~~~

~~~~~~rod fiev ro jSpeyixa, rov S' erv^e rrjv Kvij/irjv,~~~~~~

~~~~~~eripov rov m/xov, ol 8' €(pevyov e'/c ^cop?/?. 20~~~~~~

~~~~~~XXXIV.~~~~~~

~~~~~~A^fiTjrpL ravpov 6^\o<; ayporrj^ Ovcov akca irXarelav olvdcriv KarecrrpcoKec.~~~~~~

~~~~~~20. De versibus qui sequuntur primus dubitavit Eberhardus, et recte~~~~~~

~~~~~~yepavoi crvvi'^vTotv Kal to crvp,f3av i^pwTojv. Kttt Tts KoAotwv eT-n-e 'i^evyer' dvd pwiriov yevos TTOvqpov, aAAa pev tt/jo? aAAjyAoi'S AaAeiv padovrwv, aAAa 6' (pyo. n-oLOvvT0)v.'~~~~~~

~~~~~~Meliores tamen sunt quam versus qiii in Atlioo codice sequitur~~~~~~

~~~~~~OTt Seivuv TO cfivXov riov SdAw n TrparrovTiov.~~~~~~

~~~~~~In Vaticano non reperitur. In versa 24 et Vaticanus et Athous 8e TTOLovvTiov exhibcnt. XXXIV. 2. Lectiones Athoas, ut soleo, Suidianis antepono.~~~~~~

6. ' And a lad ran at his heels with ferring /SaXelc, the reading of a poor a sling. But the starlings from long codex like the Vatican, to the Xa^elv use would listen if he ever asked for of the Athoan. the sling, and made off before he had 16. Ka9direp elx* o-vv8tjkt]v = elxe it in his hand.' KoiXrjv is untrr.nsiat- ffwdefievos = awedero. able except by big, capacious, or some 19. For 'i-rv^t see Phryn. pp. 257 ff. such word, which says too much, as 20. Observe €T€pov by late usage for the epithet is constant, and refers to dWov. the shape. Observe TJTTj/cet or rather XXXIV. 2. The reading of Suidas, iroT ^TrjKei for tlie Attic airoiij or olmpoLs inrearpuiKeL, could only mean alr-^ceiep. There is no reason for jire- 'had strewed a flat threshing-floor imder —

~~~~~~42 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~KpeSiv Tpa7re^a<; eZ^e Kal ttlOov^ olvov,~~~~~~

~~~~~~eK Tcbv Se iraihcav ecrOtoiv Ti<; d7r\i](TT(o~~~~~~

~~~~~~inrb TMV /Soelcov iyKarcov icpvcrtjdr}, 5 KaTTifkd^ 69 otKov~~~~~~

~~~~~~ireaoov S' e<^' vypai~~~~~~

~~~~~~KUL TavT i(f)ci)vec ' 8vcrTv^rj~~~~~~

~~~~~~ra airXdy^va ydp, reKovaa, Trdvra fiov TrtTrre/.'~~~~~~

~~~~~~i) h elire ' ddpaet Kdwo/SaWe, firj (f)6lSov 10~~~~~~

~~~~~~ov yap (TCI, T€Kvov, dW e/iet? rd rou ravpou.^~~~~~~

~~~~~~XXXV.~~~~~~

~~~~~~Avco fxev vlov^ 1] 7rl9riKo<; aySlvei,~~~~~~

~~~~~~TeKovcra S' avTOi^ icnlv ovk ccrr] /j,^TT]p,~~~~~~

~~~~~~dW bv fiev avTMV dd\LT)~~~~~~

3^ Errat Lachmannii?, arbitratus versuin post Karea-TpioKei. excidisse ; errat etiam praeter solitum Gitlbauer vTrecrrpwKeL Kpewv Tpairk^as dis- tinguens. 7. i][xeL ego, Atlioiis nota culpa eljA vel eT/xt, quod ridicule in oLjxoL mutavit manus recentissima. Epimythiuui supra solitum im- becillum OTttv 6p(f)avov T6? ovcrtdv dvaXaxras eVetra ravrr^v Iktlvmv ciTrot/iw^i/,

~~~~~~TVpuS TOVTOV ttV TIS KaT Uy^pi IT O Tc3 fXl'Oo).~~~~~~

~~~~vine-tenilrils,' and is plainly wrong. re iyiyvovro Kal tJ/jlovv Kai koltu Stex^'P'' Here, as in so many other cases, the avrois Kre. Athoau codex has been niisrepreseuted I liave retained i~~~~

~~~~~~7. i^fi€i. Kal TavT* c4>a>v€i. For the to confusion in copying, iv and e~~~~~~

~~~~~~I etlit fifj.ii. witli confidence, as, to any 9. TeKov~~~~~~

§apos' rjyeLpev yap toI fx olvos ov myels 11. Babrius uses the late future i/j-ui 'AxfXwv (""V 'A.xfXui(f) MS.)' Xen. for ifj.oOfj.aL here, as in 12, 13, i^aw for Anab. 4, 8, 20, Kal twv K-qpluv Scroc q.(ro(iai, see Phryn. p. 401. The Attic t

~~~~~~BABRIUS. 43~~~~~~

~~~~~~rov S' CO? Treptaaov koX fx-draiov eK^oKXei. 5 KuKecvo'i iXdoov eh eprj^lr^v ^coet.~~~~~~

~~~~~~XXXVI.~~~~~~

~~~~~~Apvv auTopi^ov dv€/xo<; e| 6pov<; apa<; eScoKe 7roTa/u,(p' rrjv S' eavpe KV[xatvwv,~~~~~~

~~~~~~TreXcopiov (f)vrev/jia tcou irplv avOpdotrayv.~~~~~~

~~~~~~7ro\v<; 8e KuXafjuo'i eKarepcoOev €1(tt7)K€i iXa(f)p6v o-^Or]^ iroTaixlrj^ vScop irivcov. 5~~~~~~

~~~~~~6d/ji^o'i Be Trjv Bpvv el'^e ttw? o fxev \lt}V XeTTTO? T eo)v Kol iSXTj-^pofi ouK eVeTrrco/cet,~~~~~~

~~~~~~avTT) Be Toaarj (f)r]y6~~~~~~

~~~~~~ao(f)(0'i Be KoXa/xo'i eiire ' /XTjBev iKirXrjcraov.~~~~~~

~~~~~~(TV p,ev /la'^o/jievT} Tai~~~~~~

~~~~~~t)fxel^ Be Ka/XTrrofxeada fxaXOaKfj~~~~~~

~~~~~~Kuv ^aiov TjfMcov av6fJbo~~~~~~

~~~~~~XXXV. Exhibet Athous epimytliium—~~~~~~

~~~~~~TOiovTO ttoXXmv ecrrtv rjdo'i dvOpioirajv,~~~~~~

~~~~~~ois ^xOpos del pdXXov i] (fitXos yiyvov.~~~~~~

~~~~~~XXXVI. Accedit epimytHum hoc KaXapos pev ovTO)S' 6 8e ye pvdo~~~~~~

XXXVI. 2. '4So)Ki TTOTaiAu, 'fluvio fatality which seems to await upon dedit,' 'in fluvium dedit.' Editors critics in dealing with Babrius. It have not obsei'ved the Latinism, and materially injures the fable, in which have suggested all sorts of absurdities the antithesis is very carefully handled, in place of ^diOKe. Any Latin dictionary viz. — ( 1 ) unbending oak: yielding reeds, will furnish the younger student with (2) boiling current : lapping water, examples of this well-known use of The adjective is frequently applied to 'dare,' if his memory fails him. still water, Aelian, N. A. 9, 49, rwv

3. ireXwpiov . . avOpca'irwv = TreXci- ktjtQv tQv ixeyiaTOiv alyia\o2s Kai rjoai pibv TL virb tQv TTplf TretpvTevfj.iuoi'. Kal toIs €\a(f>po'is KaXovfi^vois Kai ^/jax^crt * The boiling river swept it on, a giant xwp/ots TrpocrireXaêi ovSev, oiV-e? de ra planted by the men of former time. TreXdyrj. Tolyb. 16, 17, 7 , 6 iv orap.bs tas And on either side were set thickets of iJ.h apxas iXacppds, elra Xafiâvwy reeds, drinking up the still water of aO^rjcTLv kt€. the river's bank. And the oak tree 6. 6d|j.pos . . «Ix* = V ^P^^ eOav/xaê, wondered how the reeds, exceeding not 6dp.ôs eax^, which would give the slender and weak though they were, had same unapt sense as if ^ ^pvs idav/xafftv not been cast down, whereas an oak in had been used. For ttiSj eirenTdiKei a her strength she herself was rooted up.' classical writer would have employed 5. The conjecture eXa(pp6s, though ottws ireirTWKev or 6irij3s ireirTcoKoir] (TreTr- connected with the great name of twk- uis eir)). Lachmann, is a good instance of the 9. Although

~~~~~~4i SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~XXXYII.~~~~~~

~~~~~~AafidXr]^ iv aypoL~~~~~~

~~~~~~' ToXa^i ' €(f>cov€t * /jLo-^Oov olov orXevet?.'~~~~~~

~~~~~~o ^ov'i S' ialya '^vTrere/xve ttjv ^coprjv.~~~~~~

~~~~~~iirel S' efMcWov dyporai 6eol<; 6veiv, 5~~~~~~

~~~~~~o /SoO? fxev o yepwv et? vo/jlcl^ d'jre^ev'^dr],~~~~~~

~~~~~~Be /jboa'^o~~~~~~

~~~~~~KctKelvo^ avTw tolclK eiire (f)0}V7]cra<;'~~~~~~

~~~~~~' et? Tavra fievroi fMrj ttovcov eT'r]p7]drj<;' 10 o veo<; TrapepTrei^ rov yepovra koX Ovrj,~~~~~~

~~~~~~Kol aov rivovra TreXe/ci;?, ov (^vyo~~~~~~

~~~~~~XXXVIII.~~~~~~

~~~~~~Apvrofiot Tive<; a-^Lcravre^i dypirjv irevKrjv~~~~~~

~~~~~~evelpav avrrj a~~~~~~

~~~~~~XXXVII. Epimytliium addit Athous, de quo editores adhuc silent e'pyot? eVatros, dpyta Se kivSvvol';. manu antem recentiore klvSvvois in KtVSiU'o? mutatum est.~~~~~~

~~~~~~XXXVllI. 2. Pro eveipav avTrj vocabulis exliibet Suidas ivaffirJKav rfj~~~~~~

a SiopOwTTis, is plainly wrong, yet lines Antipliili, ib. vii. 175. Isidori, ib. vii. 6, 7 prove that KaXafxos even in its col- 280. Secundum Suidani, priorem pro- lective sense has the masculine gender. ducit. Vide Jacobs ad Anth. Pal. vol. XXXVII. 2. Kd(j.vovTi Kal o-vpovn, 3, [i. 147.'— C. Lewis. ' hard at work dragging.' Even the 6. sis vo|ids. Observe the force of best Attic writers illogically connect the plural, = eis rb v^/jLecOat. For the participles related like Kdixvovri and form 6.Tr€^€{'x6wj and a discussion of ffvpovTL here, by a superfluous Kai, the verbs which admit of both passive especially when they come close to- aorists, that in --qv and that in -dr)v, gether in a sentence. The instances see Veitch, Greek Verbs, sub dXdffcru). are too numerous for the conjunctions 10. The metre in this case cstab- to be explained as mere ' putida em- lishes the late use of /xr). The Athoan blemata,' and occasionally critics, by noveTv, if not merely the transcriber's so treating them, fall into serious error slip that I have judged it to be, may — as, for e.\am))lc, Cobet in Thuc. 4, be referred to the Atticising diorthotes, 30, KX^oji/ 5' ^/ceicy T£ irpoTT^fjiif/as &y- through whose hands the Athoan re- yeXov dis Tiiojv Kal ix^"

~~~~~~Kai is demanded by tlie jjreceding re, the encroachment of fj.r) on oi' in later and connects ^X'^'' witli irpoTrf/xxpas, the Greek has been ably discus.se~~~~~~

~~~~~~'{Jvis priorem corrijiit in epigratn- of Philology, No. I. mate Philipjii ap. Anth. Pal. vi. 104. XXXVIII. 2. The rarity of efpw and —~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 45~~~~~~

~~~~~~TrevKT] crrivovcra ' ttm^ av ' etTre ' /xeficfjOL/ji'qv~~~~~~

~~~~~~TOP TreXeKvv, o? fxov pbrj TrpocrrJKe rrj pc^j],~~~~~~

~~~~~~ct)9 T01/9 KaKLarovi (7(f)f]va'i cbv i~~~~~~

~~~~~~dWo<; yap aWrj fi i/jLTreacov Biapprjaaei.'~~~~~~

~~~~~~XXXIX.~~~~~~

~~~~~~AeXcfytva ael 8te(pepovTo (f)aWaLvai<;. TovTot<; iraprjXde KapKLVo'^ /j,€criT6V(0V,~~~~~~

~~~~~~ft)? el' Tt9 MV a.80^0^ iv 7ro\tT€lai~~~~~~

~~~~~~Spvt. Utrum glossa in iveipav sit ^va~~~~~~

~~~~~~o fJivOos 8' rj/xLV TovTo TTacrt firjvvei, ws oi'Sev ovTO} Seivov av vtt' dvOpioircov Trddois Tt Twv e^wOev ws vtt' oiKetwv.~~~~~~

XXXIX. Fabulam tetrastichista decurtavit. 4. Verbum e/p7;i'ei'ei Athoi in niargine codicis prima manu scriptuni legere malo quani ofxrjp^voi quod ipsum versum occupat. Hoc sensu caret et locum habet meliorem

~~~~~~its compounds in late Greek (practi- 7. The verb ifiTriTTTw, which in such~~~~~~

~~~~~~' cally they did not exist) is a strong a context signifies to be driven in ' or argument in favour of the Athoau ' home,' has here also its other meaning~~~~~~

' reading here. If ivacpi^Kau is not a of attack ' alluded to. corruption of ivf(ppy}Ka.v, it is just the XXXIX. 1. I have restored from the word which woukl be used to explain codex the true sjiielling of (paWabais, ivdpav, as in late writers the com- which, for reasons best known to them- pounds of d(pirjiJ.L take tlie place of selves, previous editors have changed those of ei'pcj or (pprj/J-i. The two verbs, to ipaXaivais. ' Ad mensuram syllabae (pprj/jLi. and dpt)Kav recentiores. Eadem brevioris formae for €l(Ta(p7JKav in Cyrop. 4, 5, 14, i-rrd (pdWr], T], ratio est, kt\.'— Hase apud 5' eyhovTO trpbs to; crrpaTOTT^dq), oi (pv- Steph. vol. 8, 614. Xtt/fey, ibinrep dp-q^xivov rjv virb Kvpov, ovk 2. Eberhard suggests ixeffiTiixruv, but elaarpriKav avTovz irpb Tjn^pas. See also in a writer of this date the correction Phryn. p. 220. would be rash. — —

~~~~~~46 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~XL.~~~~~~

~~~~~~A.Le(3aiv€ TTOTa/xov o^vv ovra tw peiOpa Kvprrj Kdfn]\o~~~~~~

~~~~~~XLI.~~~~~~

~~~~~~Aiappayy^vai âcrtv ck /xeaov vcorov SpaKovTi jjbTjKo^ iî(Tov/u,evr]v cravpav. ^Xd^lrea aeavTov KOvSev dWo 7rotr;cret9 av TOV ae Xtav vTrepi'ôvra /jLi/jiyjcrT).~~~~~~

~~~~~~XLII.~~~~~~

~~~~~~AecTTvov TC]craq quod scriba lituris parcere voliiit. Serior erat liujus fabulae tetrasticliista quam qui paraphrases fecerunt. His fretus novos tres choliambos Gitl- bauer concoxit~~~~~~

~~~~~~efs 8' viroXafioiV Trpo'i avrov eiirev 'dAA' iifJ.lv 8La(f)6api)vat, /xa^o/Lie vois vtt akXijXwv~~~~~~

~~~~~~dvcKTorepov 7] crou Tv;(erv 8ta AAuktov.' (^sic !)~~~~~~

~~~~~~XL. Fabulam, si revera a Babrio scriptani, tetrastichista serior foedavit. Sed talia Babrio adjudicare nolo. Epimythium sequitur hoc~~~~~~

~~~~~~TToXis av Tts etTTOt TOV Aoyov TOV AtcrajTrou ^s eV^aToi Kparoi'criv avTi twv TrpcuTwr.~~~~~~

~~~~~~XLI. Huic fabulae epimythium accedere sino ut melius videatur omnes versus eidem pseudo-Babrio esse adscribendos qui tot fabulas revera Babrianas TeTpao-Ttxoi'S fecit.~~~~~~

~~~~~~XL. 3. Observe the rare tpdavovros needs ilhistration. Paul ad. Corinth, for the classical~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 47~~~~~~

~~~~~~ikOelv 7rpo<; avrbv eVl to helirvov rjpoyTa. KaK€tvo~~~~~~

~~~~~~XLIII.~~~~~~

~~~~~~"EX-ac^o? KepdaT'Tj'i virb to Kavfxa Biyjrrjaa^~~~~~~

~~~~~~Xi/jivi]~~~~~~

~~~~~~t'/cet S' eavTov ttjv aKLtjv de(i)pi]cra~~~~~~

~~~~~~yrjXrj'i fiev eveKa koX ttoScov iXvirrjOr]~~~~~~

~~~~~~eVt Tol~~~~~~

~~~~~~XLII. Ut fine magis ad suos mores idoneo banc fabulam coronaret, serior aliquis tres versus addidit, quorum alter a metro Babriano abhorret, et tertius paene caret intellectu—~~~~~~

~~~~~~CIS Ti^v ayviav twv kvvwv 8 tpwrcovrcuv OTTWS €Sei7rv7/o-' e?7re 'ttius yap olv KpelrTov OS ovBk TTOiav dvakveiv jxe y ivwcTKix).~~~~~~

Paraplirastis sunt noti ; sed utrum ab iis fictum additamentum postea in versum redderetur an culpa illis- esset antiquior, non satis liquet. ground which in poetry, and in inferior is well known from the New Testament. and late prose, was divided between it Suidas quotes the present line to illus- and other words, the simple verbs trate it. '^pwTU! ere' irapaKoXu! ere, dfTO/iai, avTOLiO, avTidci}, dvTidôi}, and LKSTivU] ere, deofiai ere. Îvdois (codd. their compounds. The Aristophanic AEOMAIKAIATeiS)— rule are very exceptions to the Attic eXdeiv Trpos avrbv iwl to 8e^Trvop Tjpwra, ^wavTrjcraipLL instructive. In Plut. 41 dvTL TOV TrapeKoXei. occurs, and in id. 44 ^wavras, the former being given as part of an XLIII. 1. virb TO Kav|j.a, 'as the oracular response, and the latter being heat of the day came on. used in reference to the same. Tlie 4. X^^^s . . iroScov. The combi- present ^wavrq. is also found in Ach. nation of singular and plural is worth 1187, but in a passage which, for other observing. Tlie writer might have reasons, both Blaydes and Meineke said any of four things xv^Vh iroSGiv .- regard as spurious. The participle XTyXdJj', TTobbs : XV^Vî ''o56s ; XV^'^''> ^wavrQv in Av. 137 helps us to the iroSCbv. true way of considering the passage in 5. eirl TOis Si Kcpacriv. The position which it is met with. The Epops aslvs of the 5^ is quite legitimate, and there his visitors what sort of city they is no cause to read with almost all should like to reside in. Euelpides' critics €irl To2$ Kipacri 5'. They have answer contains the adaptation of a read Greek to little purpose who make proverbial mode of invitation to a alterations of this stamp. Cp. 34, 4, merrymaking (cp. Lys. 1066), and supra. So es tov 5k

~~~~~~48 SCRIPTORES FABULARUM GKAECI.~~~~~~

~~~~~~iraprjv he vefiecn~~~~~~

~~~~~~ofJLov (Tayi]vaL~~~~~~

~~~~~~' Koi ravT €(fi7] hixjrrjvo'^ o)? SieyjrevaOrjv.~~~~~~

~~~~~~ol yap TToBe'i [jC ecrco^ov ot? i7rr]8ov/j,7)v,~~~~~~

~~~~~~TO, Kepara Be irpovhwKev ol<; eyavpov/j,r]v.^ 15~~~~~~

~~~~~~XLIV.~~~~~~

~~~~~~^YjvefjLOVTO ravpoL Tpel~~~~~~

~~~~~~OfJiov fiev avTov~~~~~~

~~~~~~XLIII. 6. Citat Suidas sub vefxecrL'; vocabulo, duas lectiones propouens~~~~~~

•>'} TaSiK iTToirrevet 7) ra eTroTrrevei., quarum prior est glossa —(1) ; (2) y/y? in Atlioa verba, altera glossae in numeros reductio. Qua de causa ab Athoo codice discedam non video. Epiniytliium accedit hoc

~~~~~~irepl Twv (reavTOV Trpay/i.arwv orav Kpivys, pr]8kv /Sef^aiov viroXafSy^ 7rpoyLV(o~~~~~~

~~~~~~fJ-rfS' avT aTToyvas /^^/S aTreXTricrrjS' ovtio orcfidXXovmv ij/xa.'S kviod' at TTfTTO t^ijcreis~~~~~~

~~~~~~8' ubi pr] T av . . pi] codex. XLIV. 4. Nauckius interpolatorem indagat et Aoyois v7rovXoL<; x^pt'cras dir dXX-/]Xo}v legere mavult, quia in paraphrasi {vide Halm, 394) nihil verbis~~~~~~

~~~~~~6. ra ^avpa "irnjiaCvti, ' who punishes delcras iiridTjrai acplai Kal i} iroXis iv pride.' Cp. Agatliias, Hist. 5, 23, p. fJ-o-xv ko-^^ avrrjv o7'«8pev~~~~~~

out any reference to the technical 4. Xd-yois . . virovXois. I cannot l)e- meanmg of ltpe5poi. In Thuc. 4, 71, lieve tliat the ncicptcd derivation of the technical sense has not been inrov\os is the true one, and that an sufficicntl}' recognised —ai 6^ rwv Mf- adjective formed from vir6 and ovX-// yap^wv aTd

~~~~~~BABRIUS. 49~~~~~~

~~~~~~eyOpov'i erroleL, '^(op[aa~~~~~~

~~~~~~XLV.~~~~~~

~~~~~~"^VL^ev 6 Zeu?" aliroXo^; Ze ri? (pevycov et9 avrpov elaifkavve roiv doiKyjrcov~~~~~~

~~~~~~evpcov S' e'/cet rd^iov €l(78e8vKVLa~~~~~~

~~~~~~al'ya'i Kepov-^ov^ dypiWi, ttoXv TrXelovi 6~~~~~~

~~~~~~a)v avTo~~~~~~

~~~~~~Tal~~~~~~

~~~~~~orav fidXtcTTa {tJv OeX-i^s aKtvSuvws e)(0pois dTTLcrrei, Toi^s <^tAotis 8 aet rijpn.~~~~~~

XLV. 3. Duebneri conjecturam incertus recepi, d^prj pro aKpi) lecto. Quo modo d8prj in aKp-q transire potuerit, non video. 8. Atlioam lectionem ras 8' iSias mutare nolo. Ego certe facilius crediderim Babrium primam syllabam longam fecisse quam criticorum tentamina scripsisse, ras 8' dp I'Stas, ras 81 Tidacrov'i, ras 8 evStovs, ras Se y I'Stas, ras 8' evvvxo-s (sic). Viro sobrio talia placere nequeunt. pound instead of not being represented 8. IStas. I am inclined to think that at all. At first the word signified no Babrius really wrote the word with more than 'just short of whole,' being the iota long. It is also long in Aesch. the diminutive of the adjective ov\oi, P. V. 543, idig. ypui/j-ri ai^u, which cor- and this sense has been preserved in responds to dWd yuot tovt {t68' MSS.) the gloss of Photius, iiTTovXo f 01 €771)5 ififi^voi. Most editors have rightly Tov KaTovXioOTJvai fxdbXwwes. The signifi- tried to alter it in that passage, but

' cation unsound beneath ' rests on a with as little success tliere as here, false derivation from ovXrj, and is to be The conjectures ain-ovuj, oi6thera- men began to read their own ideas into selves to nobody but the fathers who words which their fathers had formed begat them, and Verrall's special plead- correctly in obedience to an instinctive ing for rjXeq, is too baseless and too and almost unconscious linguistic sense. brilliant to convince sober critics. XLV. 3. dSpfj x.t.ovi is a pretty con- Xi|1(ott£iv as a late verb, never known jecture, but not convincing. Hdt. 4, in the fomi Xijuticro-oj, retains the tt. 31, ij5r) Siv SffTis dyxodev xi-o"^ ddpr/v Its formation is of course quite irregular, iriiTTovffav elBe, dlde to Xeyu. but may be paralleled even in Attic by 4. Tttxiov. For this late form see the Aristophanic Xai/MdrTovcTi. (Eccl. Phryn. p. 149. 1176), formed from Xat/uos, as Xi/xdiTTd} 7. GoXXbv «! iiXt^s, 'young boughs from Xt^ios. Another late formation is from the forest ; ^aXXos aWpidw in the next line. Cp. Phryn, ' collectively like d/xTreXos, 155. K^Xafios, etc. J). E ' ; —

~~~~~~50 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~&)9 S' ydplacre, Ta<; jxev evpe TeOvMcra^;, at 8' ovK eixetvav, aXX" opcov d^0(JK7]Ta)v 10 dvefj,/3aTOV Spvjuciyva iroaalv ijpevvcov.~~~~~~

~~~~~~XLVI.~~~~~~

~~~~~~"EXa^o? Ka6^ vXrjv~~~~~~

~~~~~~ijp'^ovTO S' dyeXai ttocklXcov iKet ^cowv~~~~~~

~~~~~~eTncTKOTrovvTOiv' rjv yap d/3Xa^)]^ yeiTOiv. 5~~~~~~

~~~~~~iXOcov 8' eicacrro's rrj^ ttoi]^ t uTroTpcoycov~~~~~~

~~~~~~fjec 7r/309 vXa^ ovB' eirfjev el dvi](TKef~~~~~~

~~~~~~11. Alios tres versus Athous exliibet, quorum primus paraphrastae Augustano ignotuni est, alter et tertius Bodleiauo et Furiauo~~~~~~

~~~~~~o 8 atTToAos yeXaaas ^Xdev ct's olkovs aiywv kprifJio(ei' e/c tt^ojtv/s.~~~~~~

~~~~~~Indicare sufficit interpolatoris indicia, yeAdcras et wrar' pro yeAacras et~~~~~~

~~~~~~XLVI. 7. Pro ou5' eVi^ev et Bv/jcrKei exliibet Atlious perperam 6 Se TreivLi) dvijCTKeL. Ego vestigia sequor Gitlbaueri quo ov8' kwrii el Ovi'jcrKeL~~~~~~

~~~~~~9. TeOvwcras. Perhaps redvewaas the word, the term pi'eferred being~~~~~~

' ought to be written here. It is said xopros ; but Xenophon twice makes it that T€dv€(hs is never syncopated renvois mascnline (An. 27 ; as ; 1, 9, 4, 5, 33), but Herodian's expression " TeOveCiis does Arrian (1, 12, 17, etc.) The Sirip-qixiv Ill's" proves that Te9vd>s was feminine does not occur in any writer in use ; indeed it actually occurs in but Babrius, although there are many the lately -discovered Fab. of Babrius, places in wliich the gender is left in-

~~~~~~TedvLoaas, 45, 9 ; in an cpi^n-ain edited determinate (Hdt. 4, 140 ; Xen. Cyr. bv Welc-ker, see Hermann's Opusc. 4, 5, 4, 40; Anal). 1, 5, 7, etc.) The~~~~~~

;3ia (Luc.) Trag. 9 (.MSS. Dind.) ; Eur. Etym. IMag. expressly states the gender ; Su])}). 273, hexaniet. (Heath, Nauck) as feminine, p. 811, 47, x*-^^^ 6r)\vKQs " and Dindorf with a recte fortasse" X^yerai ' aTjualvei. 5i ttjp Tpoip-qv ; and so rather approves, but edits with Reisko does Choeroboscus (Gram. Anecd. 2, reOveiJbs. — Veitch. 276, 23) ; but the two evidently (^uote X LVI. 1. ' In a forest, with his nimlde from the same source. liml)s stiff and nunili, a stag was lying 4. In

~~~~~~e\a(l)o<; 8e Xi/xS kou voaco Karea-KXij/cec,~~~~~~

~~~~~~fx/] 'jTco Kopoovrjv Sevreprjv dva7r\r]aa<;,~~~~~~

~~~~~~09 el (f)[\ov^ ovK ecrp^e Kav 'yeyrjpaKei. 10~~~~~~

~~~~~~XLVII.~~~~~~

~~~~~~'Ez^ TOL~~~~~~

~~~~~~el'^ev he iroXXov~~~~~~

~~~~~~(e/MeWe yap 8r] top ^iov re\evTy]aeiv) eKekeve XeTrrcov, et Tt9 ecm, irov, pd^Scov~~~~~~

~~~~~~Seo-fxrjv iveyKeiv rjKe ra (f)ipoiv TavTrjv. 5~~~~~~

~~~~~~' TretpdaOe 8i] fioc, reKva, crvv /Siy Trda-p pd^Sov^ KaTa^at Se8efieva~~~~~~

~~~~~~ol 8' ov yap TjSvvavTO' ' /card pLtrjv rolvvv~~~~~~

~~~~~~egregie proposuit. Idem si imquam Graece scire diclicerit, et aliquid impetus et temeritatis deposiierit, de Graecis fortasse literis bene mere- bitur.~~~~~~

' II. 193. TpiKopwvos not that he was dying, ' not and cared Anthol. 9, I). not if he died,' a sense which eTrq.eiv Lucilius ibid.' could not give. XLVII. 1. vir€p7TJpws. With one or 9. Refers to the lines of Hesiod two exceedingly rare exceptions, such quoted by Plutarch de Orac. defectu, as viripiroXvs and inripaocpos, classical 11 (p. 415 C), 6 5^ 'Htrt'oSos oi'erat Greek compounded virip with the sub- KoL irepLoSoLS rial XP^""^" yt-veffdai. rots stantive, and not with the adjective, to daifj-ocri ras reXevrds ' Xeyei yap iv tu) form superlatives of this kind, e.g. TT]S NatSos TrpoawTTixi, Kal rbv xp^ô^ vireppios, vwipcpoôs, virepKOfnros, inrep- alvtTTOfJLevos — Ix-qKTjs, VTrepxoXos, inripKOTOS, VTrepaXyrjS, inrepaxdrjs, etc. In late Greek the ivvea toi fciet 7eved,s XaKepvâ Kopdivr) converse is true, and for the classical avdpwv Tj^wvTcov ' ^\a(pos di re rerpa- vTreppLeyedris, VTrepirXovroi, virepTrXrjdTji, KOpWVOi' etc. , were used vTrip/xeyas, vwepirXovcrioi, Tpets 5' tKd(pov% 6 Kopa^ yrjpdaKeTai. inrepirXrjpTqs, etc. avrap 6 cpoivi^, 2. lirwrKTiTrTw is the legular word 5' ivvea roi)s KopaKas ' 5^/ca ij/UeTs rovs for the exhortations and injunctions of (poiviKas the dying. Lys. 138, 35, dirodvr]aKov- vv/x(paL evTrXoKafjLOi, Kovpai Atos aiyioxoi-o. res yap rjfilv iire(TKrj\pav Kal vplv Kal toIs Rhunken's— note on the passage is as dXXois liiraai Tip-wpeiv virkp crcpwi' avrCov follows: ' Hesiodum imitantur Aratus 'Ayoparov tovtovI. Hdt. 3, 65, Kal dij Dios, 200. Oppianus (lege pseudo-O})- TeXevrGiv rbv îov, ''fi WipcaL, v/mv rdde jnamis) Cyneg. II. 291. Automedon iiriaKy)TrTO} kt€. Epigrammate apud Dorvil. Sicul. Cap. 5. Here the first hand accents Sea/xTjv, 16, p. 271. Synesius Epist. 110 et which a cliorthotes has changed to plures alii, quos laudat lo. Davisius dicr/xriv. See Chandler, Gj'cek Accentua- ad Cicer. T. 0. III. 28. Ut vocem tion, §§ 131, 132, 2d ed. In the pre- rerpaKopuivos ab Hesiodo sunqisit Op- ceding line I have diffidently retained pianus 1. c, sic eadem forma wevra- et TLs IcTTL irov as perhaps defensible. Kopcovos pro vetulo dixit Myrinus See id. §§ 973 scq. — — — —

~~~~~~52 SCRIPTORES FABULAKUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~7retpda6\^ eKdarr^q 8' eu^epw? Karayeiay]';,~~~~~~

~~~~~~' CO TratSe?, ovrco? ' elirev ' rjv fiev dWi']\oi'i 10~~~~~~

~~~~~~ofio(f)poi'i]Te 7rdvre~~~~~~

~~~~~~rjv 8' aWo<; aXXov %&'/3t'? '^Te ti]P yvcofirjv,~~~~~~

~~~~~~ireLcreaO' €KaaTO<; Tavra rfj fiifj pdjBhw.~~~~~~

~~~~~~XLYIII.~~~~~~

~~~~~~'Ev oSft) Tt9 'E/3/A>}9 TeTpdy(ovo~~~~~~

~~~~~~XWcov S' utt' avTOi aa)po~~~~~~

eliTev irpocreXOcov ' ^alpe rrpcoTov, Ep/xe/Tj*

~~~~~~eireir dXel-^ai /SovXofxai, ae, p.^jS' ovtco deov irape\6elv koI Oeov iraKaiarpLTriv^ 5~~~~~~

~~~~~~8' elirev ' rjv puot tovto p,rj ^TTo\i')(jxii(xrj<;~~~~~~

~~~~~~XLVII. Epimythium accedit lioc et clauclicat~~~~~~

~~~~~~(juXaSeXcfiia p^y' dyadov dvdpwTrots~~~~~~

~~~~~~i] K-ai TaTretvous ovras ^pev et's v^os.~~~~~~

~~~~~~XLVIII. Fabulam lianc Babrio adjudicera an non, incortus sum. Pro Atlioo ViAix/^'yo-?/? cum Bergkio '-n-oXcxMO-ys scrij^si.~~~~~~

~~~~~~9. KttTa-yeio-qs. The Attic quantity vudTjs, (^- Srj TToXXd wept poiraX' dfi.(pls~~~~~~

of till' aljilia in KaTedyTjv does not admit idyr), of bein.^ settled by ])ure grammar. points in the same way, especially if we Aristophanes has the tense three times. regard it, like so much else in Homer, In Vesp. 1428 the metre leaves the as the outcome of the Attic recension. vowel doubtful The text of the Iliad and Odyssey is Kai irws KaTedyrj Trjs Ke^aX^s /xeya still too unsettled to sup]ily any trust- cr

serting t6 before aKdcpiov ; but a scliolar of /xeya (Vx''??- is rash indeed who allows an isolated XLVIII. 1. 'Dc'Epfiats rerpaydivois line quoted by a grammarian to decide vide Time. vi. 27. de acervo lapidum any point. In the third place the ad Mercurii statuas, Horn. Od. xvi. optative aorist is cxhibiteil by the 471. de more statuas ungendi, Luciau manuscripts with the al^iha long Contempl. c. 22. ct de Mercurio jtalae- straruni praeside, Diud. v. 75, Aris- KarayeiT] wot, el ovK &v —Ach. 944 ; tojih. I'lut. 11G2, ipiae oTunia contulit hut Cobet's coiijcctun; Kareayolr] some- Boissonade.' —C. Lewis.

~~~~~~what invalidates the testimony. On 6. The conjecture of Beigk, p.ri Vo- the whole the evidence tends to make XtxM'5~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 53~~~~~~

~~~~~~TOv\aiov iXdcov fir]Se fioi irpoaovpy-jcrri'^,~~~~~~

~~~~~~y^'ipiv eicro[xai croc' kuI TrXeov f^e /nrj rt/za.'~~~~~~

~~~~~~XLIX.~~~~~~

~~~~~~'E/ca^efSe vvKTwp ip'ydTri<^ vtt ayvoL7]<;~~~~~~

~~~~~~' eSo^' cLKOveLV ovro^, ovk eyepOi^crrj ;~~~~~~

~~~~~~fx-q crov irecrovTO^; alrLT] Trap' dv6p(t)7roi~~~~~~

~~~~~~iycb Xeyco/xai koI KaKi-jv Xd^w cf)r]fJLT]v. 5~~~~~~

~~~~~~ijiiol yap iyKaXoucro Trdvra cru\X')]^B7}v,~~~~~~

~~~~~~oa^ av irap^ avrov hvaTV')(ji Ti<; rj TrtTrr?;.'~~~~~~

~~~~~~"E(^eu7' dXcoTTT]^, T?}? S' oTTicrOe (f)€vyovcn]<;~~~~~~

~~~~~~Kvvr]yo<; irpo-^a^ev. ?; S' iKeKiirjKei,~~~~~~

~~~~~~BpvTOfiov S' ISoucra ' 7rpo~~~~~~

~~~~~~' Kal Tft5 Kvvrjyu) ' ^rjcri /xt] [xe fXT]VV~~~~~~

~~~~~~o 8' ov 7rpoSco~~~~~~

'unctionem' ait 'a, me habebis' [i.e. active was saved from confusion with cacaberis], 'atque tantillum aliud' [i.e. that of dyeipoj by (rvviXe^a taking the mingeris]. Cui respondet Hermes, 'Si place of the latter in the doubtful quod habeo iinguentura manere passus mood. sis, et aliud istud tibi servaveris, ego 5. XeY«[Aai for aKovu or k\vo} is nn- certe contentus sum.' idiomatic, but tolerable even in Attic. XLIX. 3. The future iyepOricrofjiai KaKT|V Xdpo) <(>t|[j.t]v. Babrius might often presents itself in later writers, —as also have said KaKi] \dj3ri 0^/^77, just as tlvo., N. T., Mark, 13, 8 ; Matthew, 24, 11, we have voaos \a/j.f3dv€i (po^os but is not found in Attic any more than ("Xa/Se nva, by the side of p6(tov \a/jL- eyepovfjiaL, which also first occurs in ^dvew and

IJLT]v, and iyp-qyopa. The aorist rjy^pO-qv long looked upon askance. The pre- and the perfect iy-qyepixai are just sent subjunctive and optative of verbs found. The active had probably to do in -vixl were at a verj^ early date without a perfect, as so many other assimilated to those of -a; verbs, verbs, especially the whole classes in although isolated instances of the -vvw and -ati/w. The aorist indicative older formations are once or twice — — —— —— —::

~~~~~~64 SCRIPTOEES FABULAEUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~rjXOev KVvr]yo~~~~~~

~~~~~~/Mr) rfjB^ oKoiTTrj^ KaraSeBvKev i) (f)evy6t. ' ovK elBov elire, too he haKTvK,co vevwv~~~~~~

met with [as Plato, Pliaed. 77 B, 5ia- Ar. Thesm. 499 : deiKvvrw, Soph. 0. C. ffKeddvvvrai, ; id. C, SiacKebdvvvaiv for 1532: dvadeiKvvTai, Ar. Nub. 303 (ch.) diaaKeSavvvTjraL and SLaaKeSavvvr)] ; but eSetV'^i'ro, Thesm. 629: fTreSeiKi'i/ro, Ran. the indicative, both in present and im- 771 : deLKw/xivuv, Eur. Her. 905 (ch.) : perfect, the imperative, the infinitive, ivdeiKvvfj.€vos, Ar. Plut. 785. Besides and the participle, both active and pass- these are found, unfortified l)y metrical ive, were in Attic long retained in their requirements, the im})eTative iwLdeiKw original form. This is conclusively in Ar. Av. 666: the infinitives deLKvvvai, proved by the evidence of verse both of Soph. 0. R. 1427 ; Eur. Med. 744 ; H. tragedy and old comedy. To confine F. 1215 : duadeLKvvvai, Soph. El. 1458 : ourselves first to the class of verbs to and tlie indicative SeiKwaiv, Soph, which t/x-vv-fiL and deiK-vv-/j.i strictly 0. R. 614. In Eur. Ion, 1341, either belong, the following are the extant delKvv/xev or ideiKvv/xev may stand, while forms which concern the inquiry : dTTodeiKvi'/Meva in Aesch. P. Y. 1087 is Of oi-yvvfjii and its comiiounds diol- critically insecure. yvv/jLi., irapoiyvvjULi, inroiyvv/j.i, dvolyvv/xi, Of i;€vyvi

Ion. 923), and the participle dvoiyw- ^evyvvre, impte. i)seud-Eur. Rhes. 33 : fxhuiv (Ar. Eq. 1326). i'evyvvs, Frag. inc. : Kdiro^ev-jfufxai, Eur, Of dyvvfii and its compounds Kard- H. F. 1375. yvvfjLi and irepLKardyi'v/jH, are found Miyvv/xi and its compounds dva-, e/j.-, dyvvTai (Eur. Hel. 410), KardyvvraL eiri-, Kara-, iyKara-, criiyKaTa-, wapa-,

~~~~~~(Soph. Synd. fr. ), and Karayvv/jievov av,awapa-, vpoa-, (rvfnrpocr-, viro-, supply (Ar. Pax, 7(13). only twelve forms fxiyvvs, Ar. Ran.~~~~~~

~~~~~~Of&pvvfj.aL occur &pvvfj.ai (Soph. Ant. 944 ; Ef[. 1399 : avyKaTafMiyvvs, Eur,~~~~~~

~~~~~~903 ; Tr. 711 ; Eur. Ale. 55): dpwTai. H. F, 674 : KaraixLyvvvras, Ar, Lys.~~~~~~

~~~~~~(Soph. Phil. 838, ch. ; Eur. And. 696) : 580: crvfiirapafxiyvvtov, Plut. 719: dpvi'fievos (Hec. 1073). fiiyvvTai, Aesch. Eum. 69 ; Eur. Andr.~~~~~~

~~~~~~Of ydfv/xaL occur — ydw/xat (Ar. 174 ; El. 756: dvajxiyuvadai, Eur. Sup])l.~~~~~~

~~~~~~Ve.sp. 612 ; Aesch. Eum. 970 ; Eur. 592: fxiyvvfihas, Ar. Ran. 1081; Eur,~~~~~~

Cycl. 502) : yavvTat (Eur. I. T. 1239). Ion, 1233 (ch.) : ^vp.fx.Lyvvixivuv, Ar, Of 8alvv/j.i and its sole conii)ound Av. 701. ffwdaivv/xi are found BaivvTai (Soph. Of &ixvvfiL and twelve Attic com- eSaivvfxjjv (Eubul. ap. pounds are d/j-w/jLi, Trach. 1088): found Ar. Av. 445 ;

Atlien. 2, 63 1<1) : eSaiVuroiSoph. Traeli. Thesm. 274; Sojdi. Tr. 1188; Eur. 771): SatVi'crOe imperative (Kur.Tro. 770): Med. 752; Hi]>p. 713, 1026: KarbpLvvfu, baivvp-evo^ (Cratinus ap. Schol. ad Ar. 1. A. 473 : iTrdfj.vvs, I. A. 747 : 6fj.pv

~~~~~~Ve.sp. 710; EuV. Cycl. 325, 371): 5at- Ar. Yesp. 1046 ; Av. 521 ; Aesch. vvvTo in epic jiarody, ap. Pax, 1280-82. Sei)t. 529 : 6pLviT€, Ar. Nub. 248~~~~~~

AeiKfi'/jLi is more fre(pient, and of the arveirbfxvvTe, Lys. 237 : dirdpivvi', E(|, simple verb and its fourteen Attic com- 424 : iirJifivvs, Nub. 1227 : wfj-viifxev, pounds there are over thirty instances Eccl. 823 : ^vpii/jivvTe, Eq. 478 : 6/j.vvs,

~~~~~~— : delKvvfii (Soph. O. C. 1145) ei/SfiKvu/jLi Nub. 1135 : virofivvs, Soph. Camic,~~~~~~

~~~~~~(.\r. Eq. 278): deiKwai (Ar. Av. 1080; frag. : d/ii'iVres, Phil. 357 : did/xwcrSf.~~~~~~

~~~~~~El. : Sojih. Soph. 425 ; 0. K. 1258 ; Ant. 254 ; Yaw. Phil. frag. dub/xviTo. Trach.~~~~~~

~~~~~~Eur. Med. 1120 ; Ion, 1099 (cli.) ; and 378. l>esides these occur in jilaces thrice in frag.) : ivOfiKPvfftv (Aesch. P. V. where the other forms might stand~~~~~~

~~~~~~405 ch.) : (SeLKvvixfv, Evir. Ale. 763: l)resent dfj-viiovcrt, Piierecr. ap. Ath. xi, deiKvvi, Ar. Nub. 54 ; Av. 52 ; Ran. 912 481 D : the imperfect &/j.vv, Ar. Av. ;~~~~~~

~~~~~~Soph. Tr. 1250: emSeiKvv^, Ar. Eq. 349 : 520: the im]>erative d/jw, Soph. Trnch.~~~~~~

~~~~~~Trpp5(LKvvs, Soph. 0. R. 456 : deiKvvaa, 1185; Eur. I. T. 743; Med. 746: — — ;;~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 55~~~~~~

~~~~~~Tov TOTTOP iSeLKVv ' 01) TTUVOvpyo^; eKpv^Orj. 10 6 S' ovK eTTiayMv, ru> Xoyw 8e Trta-revcra'i, •jrapTjXde. depfiov 8' iKcfivyovcra klvSvvov~~~~~~

and the infinitive ofjivvvai, Ar. Lys. hundred of the forms concerned, and nine cases (Ar. Pax, 207 ; Eur. Supp. 1188. They have, in only 250 however, escaped the altering hand of Aesch. Pers. 461 ; Soph. 0. C. 394 ; the copyist, except in the one case of Pliil. 686 ; 0. R. 1441 ; Eur. Or. 569,

Pherccrates. 395 ; I. A. 405 ; Heracl. 950) unfor- Of dfxopyvvfxi and its compounds -with tified by metre. diri and sk, none of the parts affected "We have thus recognised that in all are met with in verse ; but of 8pvv/j.i Attic verse down to the Plutus of and its compound with iiri occur — Aristophanes, there is no instance, out- epwrai (Aesch. Sept. 90, 419 ; Soph. side the subjunctive and optative, of an

O. C. 1320) : ewbpvvTai (Aesch. Su]>p. -w inflection demanded by the metre ch. for the present and imperfect active 187) : opvi'i/J-evos (Ar. Ean. 1529, ; So].h. 0. R. 165 ch.; Eur. I. T. 1149). and passive of verbs in -vixi. In that Of TTiravvvixL and its eight compounds, play avfj.irapa/xiyvvwv is met with, and with avd, 5td, €k, iv, ewi, Kara, Trepl, after that date inflections of the same Trp6, only two forms are met with — kind become more and more common, 5iaTreTavvv in Ar. Lys. 73-3, and till by ISIenander they seem even to be in the preferred. We may therefore alter i^eireravvvTo in Eq. 1347 ; and former case the metre would allow of with complacency dp-vvovcri in Phere- diaTrerdvvve. crates to o/xvvaffi, especially if we Of TTTjyi'v/j.i and its eleven compounds remember that even the necessit}' of the following are found : dvoirriyviKTL, metre did not preserve dirdijuvvv in Ar.

Ar. Ran. 126 : dvainjyvvacn, Eccl..843: Eq. 424, but that in all the MSS. iwriyvvfi-qv, Eq. 1310 : irpoaTrriyvvvai, dirobfivvov has taken its place, and had Eur. Sci. frag. In Aesch. Pers. 496, to be expelled by Bentley. It is true irriyvv(nv is not demanded by the tliat &IJ.VVOV occurs in Thucydides three metre. times, in v. 19, 23, and 24 ; notwith- llTapwixai does not occur in verse. standing that, in all other places except '^T)yvviiL presents nine instances — 4, 25 (where diroWvovai is wrongly priyviKTLV, Aesch. Pers. 199 : Karapp-qy- exhibited by all), some or other of the vvcTL, Soph. Ant. 675 : dveppy)yvv, Aj. codices have preserved the true form

~~~~~~236, ch. : prjyvvTW, 0. R. 1076 : p-qyvvs, from -fii. In these three cases I be-~~~~~~

~~~~~~Tham. frag. : duappriyvvs, Ar. I']q. 626 : lieve that &[jivvov is right, as it forms p-qyvvaa, Eur. Bacch. 1130 : p-qyvvvrai, })art of a treaty drawn up for the~~~~~~

: wepLpp7)yvvp.€v(j}v, Athenians and Spartans in common Ar. Nub. 378 Aesch. ; Sept. 329 (ch.) The remaining verb and outside of Attica the -w inflections aripi'v/jn [or aTpihvvv/ju] exhibits ardp- were unquestionably used in verbs in

~~~~~~vvai, Eur. Her. 702 : aropw, Ar. Pax, -viii at quite an early date, as many~~~~~~

844 : ffTopvivai (ffTpoovvvvai), Aesch. ])assages of Pindar prove ; and even if is Agam. 909 : (TTopvvvra, Soph. Trach. for the present the text of Homer to 902. Of the other similar classes,—viz. be regarded as unsettled, still the exist- of dfKpUvvvpn, ffpevvvfjLL, and their com- ence of the -u forms in the received all is prove pounds ; Kepdvvv/M, Kpe/j-dwufii, (XKeddv- text is that required to

VV/J.I, and their comjwunds ; '^wvfii. their exoteric legitimacj'. It need and its comjiounds, —none of the forms hardly be added that a large proportion in question occur in verse of the re- of the forms above quoted from tragedy quired period except dveKepdwv in Ar. would naturally be preferred in its Ran. 511. The presents Kop&wfM and rigid iambics.

pu)vvvfj.i are not Attic at all. 12. Oep^ov . . KivSvvov. The metaphor As to 6\\vfji.i and its compounls is best illustrated by Plutarch, Mor. 5i6X\ii/xi, e^6\Xi'/xt, (XTroXXi'/xt, dvTavoKv;j.i, p. 517 F, oi'x euska Kand, dXXa depaa (vaTrdWvuL. i^arrdWufjiL, TrapaTr6\\v/j.i, Kal trp6(j

~~~~~~56 SCRIPTOEES FABULAEUM CxRAECI.~~~~~~

~~~~~~KepSo) Tra^eiT^? e^eKvinev alyelpov,~~~~~~

~~~~~~aecrrjpb^ alKaWovcra. rfj S' o 7rp€cr/3vTT}~~~~~~

~~~~~~' ^(oaypiov^ /jlol '^dpira';^ eltrev ' o^X>;cret9.' 15~~~~~~

* ' ' TTCo? ovK av el'rrev &v ye fxaprv^ elcTTrjKeiv ;

~~~~~~eppcocro tolvvv, koI tov "OpKov ov (fiev^rj~~~~~~

~~~~~~(ficovfj fxe crc6aa<;, 8aKTv\(p S' a7roKTeiva~~~~~~

~~~~~~LI.~~~~~~

~~~~~~'Ev TW TTOt' o'lKCO 7rpo/3aTOV et%6 T69 XWV> OeXovara 8' avrov tov ttokov \a/3eip /u,€i^(o~~~~~~

~~~~~~€K€cp€v are'^VM'i, tj}? re crapKo^ ov iroppoi TOV fiaWov i'^aXt^ev waTe TiTpcoaKeiv.~~~~~~

~~~~~~aXyovv Se irpo^aTov elire ' /xr] fie \vfiaivov. 5 TToa-qv yap oXktjv tov/jlov at/ia Trpoadtjaec~~~~~~

~~~~~~a)OC el Kpecov, Secnroiva, twv e/xcov XPJj^eL^,~~~~~~

~~~~~~ecTTiv p,dyeLpo~~~~~~

~~~~~~el S' elpLcov TTOKOV re kov /cpecov ^/3?7^et?,~~~~~~

~~~~~~ttoXlv ecTTC Kovpev^ 09 Kepel fie koL acoaei.^ 10~~~~~~

~~~~~~L. 15. Post hunc versum, Atlioo in codice alter repeiitur~~~~~~

~~~~~~Ippvcrafi-qv~~~~~~

~~~~~~tliium , s - ' ' > >' n -v J' (TOfpov TO C7etov Ka7rAav7^Tov ovo av Tis XaOeiv iTTLopKMV TTpocrSoK^ AiK-qv ^euyei, ubi cfievyeLV exliibet Atlious,~~~~~~

13. iraxc^Tis • • alY£(pou. Thissignifi- I saw it all; so fare thee well.' In cation of waxi's — deiise — seems to be debased Greek d^Xto-Kdj/w was employed very late. Himerius, Or. 23, 17(p. 794), like 6<;&ei\w. has the phrase AXcreaiv LI. 1. Lachmann's conjecture, waxvdivdpois ; ?v t<^ and Constantinus Manasses, Chronic. wot'' oikcj), is unnecessary, see supra, 43, p. 8 A, 1. 330, of the fall, ippa\j/av 5, note.

Treptfw/xara i^X^'^''- It 2. ' And wishing to make more of cannot bear its ordinary sense of thick, its fleece, she sheared it and no mis- stout, in tlie pri'sent passage. take ; clipping tlie fleece close to tlie 14. , 15. 'Tiianks you will owe me for 'scissor,' a late formation. saving your life.' 'Yes, that I will. 9. 'But it' thou wouldst have wool, — ; •

~~~~~~BABRIUS. 57~~~~~~

~~~~~~LII.~~~~~~

~~~~~~Et9 d(TTV TeTpaKVKXov aTpefxm ravpot 8' afia^av Mfioa eVkKov rj irerpiyei. Kol TOP ^OWTTjV 6vflO~~~~~~

~~~~~~' S) Traf^KaKiarov KTrjfxdrcov, rl ht] Kpco^ei^,~~~~~~

~~~~~~aXkwv iir cofioi<; (jjepofxevij aioiTTcovrcov~~~~~~

~~~~~~LIIT.~~~~~~

~~~~~~Et9 \vKov dXo)7r7]^ ijiireaovcra SetXalr]~~~~~~

~~~~~~^wypelv iSeiTO fj,r)Se ypavv diroKTetveiv.~~~~~~

~~~~~~6 S' ' rjv Xoyov; pioi Tp€i~~~~~~

~~~~~~iyco ere vrj top Udva ' (prjcri ' ^(oyp^jaco.~~~~~~

~~~~~~t) S' ' eWe fjbiv fioi irpoira /li] (Tvvr]VTi]Ket^, 5~~~~~~

~~~~~~eirevra 8' eWe TV(f)ko<; mv v7r7]VTrjKei<;,—~~~~~~

~~~~~~' rplrov 8' eV avTOL<; etTre ' /J,r) avy eh 6)pa~~~~~~

~~~~~~"kolo, fj,7]8e jjboi ttoXlv crvvavr^jcrr}^;.^~~~~~~

LII. Fabulam non esse Babrianam judicat Eberliardus, corruptam ego. 1. Pro Atboo appeves ego drpepas conjeci. 3. Conjecturam Eber- hardi non sine fiducia in textum recepi qui, verbis etxe-, ry 8' ovrws in 8' £?)(', €(f)r] ovTws mutatis, sequentem versum

eyyi)? irpocreXBiav elrrev cos aKova-d'Tjvai, intrusum esse credit a scriba eix^ ry pro e?x'? '^'Pv legente, nisi quod perverso ingenio Eberhard efAe pro eT^^ substituerit. Certe de versu dubitato nemo paraphrasta non ignorat. Epimythium nemo retinebit—

KaKOV TT/DOS avSpOS IcTTL paKpOV olpio(€LV aAAcov TroiovvTWV wcretTrep auros Ka/xvwv, quod critici varies in modos ad metrum et sensum reddere temptarunt. and my fleece, not my flesh.' The a literary extension of the astronomical conjecture cv for re at once obliterates term (Odys. 5, 272). 0v|ibs e^x* = f'^^'- the point of the line, a function which fiovTo. very many of the so-called emendations LIII. 1. 'A fox, poor thing, fell in of the Babrian text gratuitously fulfil. -with a wolf, and besought him to spare LII. 2. (Jifiois «IXkov is a natural her life, and not to kill her in her old enough mode of expression, but the ett' age.' di/jLots (pepoixivT) of the fifth line cannot 4. v^ tov Ildva is almost equivalent be defended. to a phrase like ' What a fright you are 3. This late use of jSocottjs, — /SoryXarT;; in,' ' By the fright I have given you.' or ' waggoner,' is best to be explained as 5. Lachmann was quite wrong in ' ; —

~~~~~~58 SCRIPTORES FABULAEUM GEAECI.~~~~~~

~~~~~~LIV.~~~~~~

~~~~~~Eui'oO^o? yXde Trpo? dvrrjv virep Tralhwv~~~~~~

~~~~~~(TKe'^ofievo^;. o Ovtit^ B dyvop rjirap avrXcocra?~~~~~~

* orav fxev ' elire ' ravr 'iSco, Trarrjp yivrj, OTav he Tr]V arjv 6'^iv, ov8' avrjp ^aivrj.

~~~~~~LV.~~~~~~

~~~~~~"Eya ^ovv Ti,~~~~~~

~~~~~~ripoTpla, TTTCo^w? fiev, dA,V avayKaiwi. eVel 8e rovpyov erereXeaTO koX Xveiv~~~~~~

~~~~~~efjLeWev avTov^, eir 6vo~~~~~~

~~~~~~6 he fiov~~~~~~

~~~~~~LYI.~~~~~~

~~~~~~^vTeKvirjf; eiradXa iraai toc<; ^a>oc~~~~~~

~~~~~~LIV. Ejusniodi niigas illepidas et siibobscoenas ad Babrium referre nolo, sed causa non est cur omnino abjudicem. 2. Certa emendatione~~~~~~

Athouni dyi'oeLi' TrapairXioaa^ Lacbmannus iii dyvui' t'jTrap aTrAwiru? mutavit. LV. 4. Laclimanno duce, cTt ovos pro maiiiiscripto tjt ovos scripsi. LVI. 2. Exliibet Athous 'i^Xeire, forsan ex proposito, sed quainvis incertus uualo nu addere. Epiniytliium plus solito iinbecillum

~~~~~~o Adyos SoKet fioi Tracri tovto (rijfxa iveiv. Tov avTus avTOv ttols tis evTrpiirrj Kpivei, iibi pro uvTu~~~~~~

changing elire in the seventh verse into conjecture iy irplv substitutes a tauto- (tde. It is plainly required by the logy for the expressive Sawep, in which current of the verse succeeding it, and the irep gives just the sense re(iuiroil, does not injure tlie ])recc(lin;; lines. 'Surely there is no need to change the

~~~~~~LV. 2. irruxws . . dvaYKataJs, ' a carrier. beggarly team, but tlie lust lie could LVI. 1. ?"Fra9Xa, a late word for 2^.\a. conniiauil.' Pollux, 3, 1415, Kal ra /xiy dvofxa^d/j.fva 6. 8~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 59~~~~~~

~~~~~~rjXOev he Kol itlOt^ko'^ co? Kok-i] fir]Ti]p,~~~~~~

~~~~~~iriOaiva ]6ri'~~~~~~

~~~~~~8' ' 7] etTrei^ ovtw Zeu? f^ev ol8e rrjv vlktjv,~~~~~~

~~~~~~efj^ol Se TTiivTcov ovto<; ecTTL icaWiwv.~~~~~~

~~~~~~LVII.~~~~~~

~~~~~~'^p/u,T]~~~~~~

'}]\avve Sid 7?}9, dWo (fivXop i^ dXkov cryeSTjv dfieijBwv Kol jxepo^ n tmv mvwv vejjiwv eKdarro) p^iKpov co9 Se tu> yo)PV 5 TMV 'Apa^iwv eirrjXde Kol hie^rjei, eKevwaav avTJjv ovB d(j))]Kav et9 aX\ou

LVII. 4. Athoani lectionem a-xeSt7p Laclimannus recte in o-xcSt/v mutavit. 6. Atlious no twv 'Apd^wv per dittographiam exliibet, quod ego cum Duebnero in tQv 'Kpafiaov mutavi. Post hunc versum alios tres interpolator supposuit

~~~~~~kkyova-iv avrov a-vvrpiPelcrav l^at^vrjs evrtcTTa^Tyi'ai ttjv aytvia^ai'* ot 8' uxnrep TToXvTLpov ap7ra{'ovT€S i/JLTTopov (fioprov.~~~~~~

' 3. The extraordinary conjectures sense of wares ' is unexampled. It Avhicli the words cos /caX-fj fJ-VTr}p have does not really bear that meaning in called forth suggest the suspicion that Apollonius Rhodius, 2, 1007, where their authors were ignorant of the he describes the Black Country of the common idiomatic use of (hs, — vofii- Ancients and its inhabitants, the ^ovaa koKt] fX7}T7]p elvai. Chalybes- dWa ai.Sr]po(p6pov crTiKpeXriv 4. ' With the snub-nosed naked son )(dbva •yaTOjj.iovTe's Sivov d/j.€LJ3ot>Tai jiioTrj- of an ape in her bosom.' Phrynichus, aiov. ' For all their labour they get in App. Soph. 59, 13, has the note 1116 wv exchange the price that brings them 6 TridriKos, inroKopicrTiKuis. Pindar uses food, ' T^s rpo^rjs Tifiri^ia, schol. in loco. the term, Pyth. 2, 72, Ka\6s rot iriOuv 6. The objection to 'ApapCtov, that it irapa iraifflv, aiel KoKbs. is not the Greek form of the name, will

Tipite'vi]. This middle use of %/xat not recommend itself to any one who is found in Soph. El. 54, and occurs in reads late authors. The emendation is other late writers besides Babrius. cpiite certain, as 'Appd^wv, the only LVII. 1. ' Hermes filled a waggon other possible suggestion, cannot be with lies and loads of deceit and all defended by Arabiae in Propertius, or villany, and drove it the world 'Appa^l-rj, the form found regularly in through.' Nonnus. 4. the three interpolated lines stultify the to ibvwu is quite certain, but cDi'ot in the rest of the fable. TXavK 'Adrjua^e. —

~~~~~~60 SCRIPTORES FABULARUM GKAECI.~~~~~~

~~~~~~en irpoekOelv KacTrep 6vra<; dv6pa>7rov~~~~~~

~~~~~~ivrevOev "Apa^e<; elcnv, &)<> eireLpdOrjv, y^evarai re koX 7077x6? oiv eirl yXcocrcrrj'i ovBev KdOrjrat prjfia t>}9 uXrjdelrj'^.~~~~~~

~~~~~~LYIII.~~~~~~

~~~~~~Zeu? ev TTidu) TO, '^prjara iravra avWe^a~~~~~~

~~~~~~eOrjKev aurov 7ra)fj.dcra<; nrap^ dvOpoiircp. 6 8' dKpar7]<; dvdpu)7ro<; elSevai cnrevowv~~~~~~

~~~~~~r[ TTor rjv iv auTco koI to TTM/xa KiV)]aa~~~~~~

~~~~~~Su]K direXOelv avrd 7rpb~~~~~~

~~~~~~fiovT] 8' e/jLeLvev e^Tr/?, i)v KaT6i\j](f)6t, 7 reOev to TTLOjxa' TOL'ydp cXtti? dv9po)TroL~~~~~~

~~~~~~fiovT} avveaTi, tmv 7re(pevyoT(ov ')]fMa~~~~~~

~~~~~~LIX.~~~~~~

~~~~~~Zeu? Koi Jlo(7eiho)v, (paat, Koi TpLTT] T0VT0L~~~~~~

~~~~~~ripit,^ ^AOrjvd, Tt9 kuXov tl 7rot?)cret.~~~~~~

~~~~~~TToiet fiev Zev? iKTrpeTrecrravTov ^axov~~~~~~

~~~~~~dvdpcoTTov, 7] Se TldWd<; oIkov dvdpcoTroL'?, 6 8^ av TloaeiSoi)v Tavpov. yp^^V TovToa 5 KptT7j'^ 6 Mfe)/xo9* €T0 yap ev deolt; (OKet.~~~~~~

11. Qua de causa verba KatVcp ovras eruditi emendare temptaverint, yeiTi'twvTas ego certe non video. Ecce tentamina ! Kal Trepiovras Ahrens, Fix, yTjv TToAovvTtts idem, Kal Trepav irpoaM fnoTrovs Bergk, KafxeXovvra*; Gitlbauer. Talia neglegere soleo, neque poeuitet. LVIII. Versum sextum, quern saepsit recte Eberhardus, ego et iiiferius descendere jussi

~~~~~~KttKct Tr€T€(r6ai rrjs re yrjs avo) 4>€vy€iv.~~~~~~

13. cov eirl "yXwo-o-Tis ktX. Cj). 5. SifjKt, ' let them out.' Soph. 0. C. 1052, Jjv Kai xpi'^^a ^^?7S 7. ^|X€iV€V, liere as passive of Kara- iwl y\dicT V!,i'fio\- XetVw. TrtSaf. Ac'sch. A;,'ani. 36, /SoOs eirl LIX. 1. Join Tplrr] tovtois. is to yXwaarj /jL^ya^ (Ufi-nKe. 6. ?Ti "ydp . . wkcl added LVIII. 2. irw(j.a(ras, a late word for sui,'i,'est the fate wliich his free criti- K\dui, as dpoTpidio for dpw. eism brought uiioii liiin. — —

~~~~~~BABRIUS. 61~~~~~~

~~~~~~KaKelvo~~~~~~

~~~~~~irpwTov jJLev evOv'; e-ylrejev to tov ravpov,~~~~~~

~~~~~~TOiv o/JificiTcov Ta Kepara fir] kcitco Keicrdai,~~~~~~

~~~~~~£09 av jBXeTTwv ervirre' tov 8e KavOpwirov, 10~~~~~~

~~~~~~jxy-jh^ avoiKTa to, aTi]6r], firj~~~~~~

~~~~~~Tr]<; olKiri~~~~~~

~~~~~~iv Tol~~~~~~

~~~~~~LX.~~~~~~

~~~~~~Zwfiov X^'^PV M'^^ ifiireacbv airwfiaaTcp KOI Tu> XiTrec irvcyofievo^ eKirveoiv t ifSr]~~~~~~

~~~~~~' j3e^po3Ka ' ^Tfcri ' Koi irkirwKa koX Tracrt]^~~~~~~

~~~~~~Tpv(f)i]^ Treir\,T]afxai' Katpo'i iaTL fioo dvifCTKecv.'~~~~~~

LIX. 10. Ego pro y dvdpwirov non sine fidiicia Kavdpdiirov scripsi. 12. Pro Atlioa lectione fSXeiroiTo tov Gitlbaiieri conjecturam pkeiroi to TOV in textum incertus recepi. 14. Voculam 8' ante aXXovs cum editore principe omisi ut ab aliquo male erudito suppositam. 15. E paraphrasis rjv editores alium versum concoxerunt ; ws tov irovqpov yetVov' av eK(f)evyetv Lachmannus, neque melius alii. Babrii verba, si revera aliquaudo extiterunt, sine dubio nemo redintegravit. Epimytbium quocpie alii alium in modum emendaverunt, sed ov (^povTis'lTTTroKAetSi;

~~~~~~Tt oiiv 6 pvdos (fir](TbV ev Stijyr^cret; Tretpw Tt TTocetv tov (fidovov pi] Kpiveiv. dpeaTov aTrAois onSev eo^TC tw M.(ijpo}.~~~~~~

~~~~~~LX. Fabula certe Babrio est digna, si non Babriana. Epimytliium louge aliud tot' av Xixvos yevoio pv~~~~~~

~~~~~~7. It would not be necessary to point all other verbs in -aiVw. These same out the idiomatic use of Tri~~~~~~

~~~~~~62 SCRIPTOEES FABULARUil GEAECI.~~~~~~

~~~~~~LXI.~~~~~~

~~~~~~"Hiei Kvvipfo^ e^ 6pov~~~~~~

~~~~~~"et Se yptTreix; Kvprov l-^dvcov 7r\7]aa<;.~~~~~~

~~~~~~Kai TTCO^; avvrj^oXricrav ot Bv dWi]\oi~~~~~~

~~~~~~Yco fiev Kvv7]yo^ l-^6vwv uXlttXcocov, OyjpTjv 8' 6 YptTrei"? yperi^ev dypeLijv, 5 rd t' el^ov dvTeScoKav. elra rtjv 6i]prjv~~~~~~

~~~~~~ijfiec/Sov deb, Belirva S €l-)(ov t)8L(o,~~~~~~

~~~~~~6&)9 Tt9 avTot<; elirev ' dXkd kuI tovtcov~~~~~~

~~~~~~TO '^prjcrrov e^dXelre rfj avvrjdelr), irdXiv S' eKa(7T0<; a irplv el-^e ^rjTJjcret.^ 10~~~~~~

~~~~~~LXII.~~~~~~

~~~~~~'H/iioyo9 dpyr)<^ '^iXov iaOmv (f)dTV7]~~~~~~

~~~~~~rkvovra aelwv ' tTTTTO? eVr/ fioL fiijrrjp,~~~~~~

~~~~~~€y(o S' eKeivri~~~~~~

~~~~~~d(f)V(o 8' iiravcre rov Spofxov KaTT]cf)rjaa<;. 5 ovov~~~~~~

~~~~~~BABRIUS. 63~~~~~~

~~~~~~LXIII.~~~~~~

~~~~~~'Hy Tt9 Kar oXkov^ avSpo~~~~~~

~~~~~~"Trpoarjv-êr ael ' 'âtpe, <î\ra0' rjpcocov,~~~~~~

~~~~~~Kal Tov (TVvoiKov cL'^faQa SaylriXrj iroleL.^ 5 KaK€tvo<; avrS vvkto^; iv fiea-ai^ atpai^~~~~~~

~~~~~~' a~~~~~~

~~~~~~0) rav irapdcT'^oL' ravra rovi 6eov~~~~~~

~~~~~~hoTr)p€<; 'r]fiei<;. TOiydp el KaKtov '^py^ei^;, 10~~~~~~

~~~~~~ev'^ov trape^oi irdXkd, kuv ev alri]ar)'i.^~~~~~~

~~~~~~LXIV.~~~~~~

~~~~~~"Hpi^ov iXdrrj Kal ^dro^; 7rpo<; dW7]\a<;. eXdrrj^; 8' eavTtjv 7roA,Xa^(09 eTraivovcrrj'i~~~~~~

~~~~~~' Ka\r] fiev elfit Kal rb /xerpov eu/xr/zc?;?.~~~~~~

LXIII. 7. Versui claudo Meinekius eh adjecit, an recte incertum. 8. G. Hermanniim sequor, pro Athoa out av lectione vocativo w rav scripto. 9. Qua de causa are a-vvecTTLv eruditi emendare voluerint, viro sobrio non liquet. Certe cum Tracrtv icr/xev Gitlbauerus legit, facit mendam non movet. Attice non scripsit Babrius et in tali are non offendit lectori. Versum nianifeste e Christiano epimythiasta profectum et ab editoribus male junctuni fabulae ego removi

~~~~~~Trpos ravTa Aoittov avros oTSas av 6v(rrjs.~~~~~~

~~~~~~a syuonym. t6 re vv/j.~~~~~~

~~~~~~Xafet, cus hv fieWrj Kara rivas delv. oi) QvvaiT Av ijpuiwv Kanj0et 5' del kSlv \vTTT]~~~~~~

~~~~~~64 SCKIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~Kal rcbv ve(f)Cov ctvpoiko^ opOirj (j)v(o,~~~~~~

~~~~~~(TT€yi] re fieXddpcov et'/xl Kal rpoira TrXolcov, 5 SevSpcov ToaovTcov eKTrpeireaTdrri irdvroyv,~~~~~~

~~~~~~^dro^ irpo'i avrrjv elirev ' rjv \d/3r)~~~~~~

~~~~~~LXV.~~~~~~

~~~~~~"Hpi^e Te(f3p7] jepavo's evc^vel raw aeiovrt '^pvo'd'i irrepvya'i ' dW iyco TavTaL~~~~~~

~~~~~~r) jepavo<; elirev ' mv crv ttjv '^porjv crKa)7rreL<;, darpcov crvveyyvi iTrra/Jiai re Kal Kpd^co. (TV S' o)? dXeKToyp raiaSe Tal<; KaTa'^pvaoL<; 5~~~~~~

~~~~~~^afial TTTepvacrr]' (f>r]cri.v ' ovS^ dvco (fialvr].^~~~~~~

~~~~~~LXIV. 7. Post liunc versum exliibet Athous alium, alicui referendum qui voculae Kal ante twv ttcAi'kwv positae suam vim adscribere nesciret~~~~~~

~~~~~~TO) I' TreXeKecov r~~~~~~

~~~~~~aTras 6 ka/nrpwi rwv eXarToviov fxaXXov Kal Soâv e'cr^ê iî'Tre/xetve Kci'Svyovi'~~~~~~

LXV. Quantum mutata sit Atboa fabula a Babriana videre licet si quis fragmentum animadverterit a Suida sub ykpavos vocabulo servatum infra No. 142. Qua de causa raw in ultima versus sede retinui. 4. Verba Kol Kpd^d) Gitlbauerus ovk arep /iotVv;? in KaKpi^ui mutavit. Epimytliium fabula ipsa etiam pejus

~~~~~~OavfJiacrTO'i eivai (tvv TpifSwi'L PovXoiji-ijV~~~~~~

would mean, ' Measure me and great is used even by the best writers, but the my stature. ' In late Greek it may dative is the case regularly employed, have that meaning, or else sinii)ly ' tall In late writers (puos may be intransitive, in stature.' Such difficulties are al- not even meaning ' I jtut forth shoots,' ways jircsenting llicnisolvc's in all Alex- but 'I grow.' I'seudo-Opiiian. Cyneg. andrine and liyzantine ages, and really 2, 5C7, {HvOtciv avToppeKTa (pvei Kal of settlement. Hermann ifirjTopa iaved use of the adverb, see Phryn. Attic ])rccision of language. p. 119. For irrTafxai, see id. p. 373. 4. Twv vti^iav o-vvoiKos. This sub- 5. dX^KTcop, see supra, Fab. 17, 1, stantival construction is occasionally note. —

~~~~~~BABRIUS. 65~~~~~~

~~~~~~LXVI.~~~~~~

~~~~~~Bewf Ilpo/jirj6ev~~~~~~

~~~~~~dvOpcoTTov eK 7i}9, e'/c Se rod 8v(o in'^pa^ Kpepbdaac (pepovra irdcrt tmv eV uvOpcoTroa~~~~~~

~~~~~~KUKOiv jefjiovaaii, t)ji' irpoaco fiev oOvelwv,~~~~~~

~~~~~~ISiwv Se T7]v oTTiadev i]TL~~~~~~

~~~~~~Bco /lot, SoKovcri avjx(f)opd^ fiev dWijjXwv ^XeTretv dKpt,^6o~~~~~~

~~~~~~LXVII.~~~~~~

~~~~~~©7]p7]^ ova'ypo<; koI Xecov eKOLvdovovv,~~~~~~

~~~~~~d\Kf) jjuev o \eoiv, o 8' 6V09 ev ttoctIv Kpecaacov.~~~~~~

~~~~~~eVet Se Xelrjv ea^ov d(f)dopop i^cocov,~~~~~~

~~~~~~Xecov fxepL^ei, koI ridrjai rpel'i fxocpa~~~~~~

LXVI. 4. Fabulam ex codice edidi nisi quod quarto iii versu Tracn pro ipacTL cum Gitlbauero scripsi, et in sexto 8e rrjv oTTurOev t^tis rfv /xet^wv pro S' OTTLcrdev i'jtl^ r}v ttoAu /xet^wv cum Fixio et aliis dedi. Manet milii tamen in incerto quatenus e^acrt iteratum debeat in seriore reprehendi. Minus recte Eberhardus de duobus ultimis versibus dubitat. Longe alii sunt quam quos epimytbiasta concoquere solet et cum Fab. 57, 12-14, comparari debent.

LXVI. 3. €K 8^ Tov. For this col- LXVll. 1. For late forms like Sva- location and the usage of the article, cp. Ypos, see Phryn. p. 476. Aesch. Eum. 693 : ^vdev ear' eirihwixos 2. Editors have fallen foul of this irirpa irdyos t "Apeios" h Ik t(5 ai- simple and straightforward line. I The |3as ktX. Meineke's conjecture, t'^Se- omission of Siv is not rare even in I Tous, is grotesque, and, what is worse, Attic, and the presence of the pre- uncalled for. The following (p^povra is position only in the second clause, idiomatic, and Lachmann's conjecture, though belonging to both, is too well TivovTos, unnecessary and palaeogra- known to require illustration. For ev phieally impossible. with Kpeiaawv we may compare 62, 4,

'" ^P°'f°'' 4. If irao-i is right, then kukQu was tll^"/ , r. . *^*\ '^°''- '^^^^^^S^ preferred to KaKohto avoid confusion . ^r ^V''" /* *!^'''* ^''''"' corrected \yith dpdpibTTocs. f'Y'''! ''ZT'^^^ eixov into eaxov so oiten in Babnus, 6. {JTis. "We should expect ijirfp and not done so in this, the only here ; but in a late writer it would be passage in which such a correction too fanciful to press the meaning of would have been just. As a matter iJTLs, and to say that it suggests its of fact the Athoan codex has been size as a reason for hanging the wallet hitherto cited incorrectly, and really behind. exhibits the ueccssarv aoiist. F — • —'

~~~~~~66 SCRIPTORES FABULAEUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~' KOi ' T7]V fji€v avro'i (f)7]at ' XyyjrofjiaL TrpcoTijv.~~~~~~

~~~~~~^acrL\eu~~~~~~

~~~~~~ft)? i^ laov KOLvcovo^. /; Tplrrj o avrrj~~~~~~

~~~~~~KaKov Tt Scocret /jlt] OiXovrl aot, ^evyeiv.~~~~~~

~~~~~~LXVIII.~~~~~~

~~~~~~©eo49 ^KttoWwv eXeje fiaKpa ro^evcov,~~~~~~

~~~~~~' ovK av l3aXoL tl^ ifKelov t ovhe ro^evaei. Zeu? Se iral^wv 7]pihaive tS ^t>OL^(p.~~~~~~

~~~~~~'JLp/j.T]~~~~~~

~~~~~~LXVII. 5. Ex tetrastichis Trpwrijv pro Atlioo Trpwros restitiii, duce Eberliardo. Epimytliium accipe~~~~~~

~~~~~~/xerpet (reavTov Trpay/xa prjSev ai'OpwTTM 8vvaT(0Tipw crvvaTTTe pi]8€ KoivioveL.~~~~~~

LXVIII. 2. Versvii mederi iion valeo. Aut in roêvcov aut roêro-ei vitiiim latet. Si cum aliquot editoribus roêvaai legeris, multuui uon jiroficies, minus si Toêvcov cum Gitlbauero in So^d^cov mutaveris. 5. Hie etiam pravissime Atbous—

~~~~~~Aa^wv 8 6 ôi/Bo'i ^pi'cre?/!' re Ki'K-Awcras Toôto vevprjv dêws dffjels 77/)wto5 TO /Sekos eTTTjêv, minus prave Vaticanus~~~~~~

~~~~~~Att;^wv (Se 'I'ot/ôs to toôf eKKi'KAwo"as TO fSeXos eTTijêi'.~~~~~~

Vitia satis nota scribarum uterque codex exbibet — Atlioa culj^a ex To^' epvcrcre orta est, verbo xpvcreyjv pro veris litteris paene oblitis lecto, et postea toto versu addito ut )(^pvcrey]v alicpiid daret cum quo congrueret. Mea fiducia Babrio ipsius verba reddidi.

5. t}\v \i.lv ovTos XTn|/o|Aai irpii- I — at all events from a liow, ' there rr\v, 'the first I shall tiike to iiiysell. being a sly hit at At6y ^At?. It is Tli<^ Athoau reading could mean no- tenii)ting to read oH ye ro^evuv with thing but ' I shall he the first to take hyperbaton of ye, but I remember no theone to myself '; and this iiiaile(iuacy, instance of a hyperbatic ye following if not absurdity, of signification, com- the negative. It should be remem- bincd with the metrical fault in irpCoTos, bered that Toi,evaei may be the dative makes the reading irpdiryiv absolutely of a substantive, certain. 5. It is needless to point out the LXVIII. 2. The sense demanded is, absurdity of the Athoan reading. A ' No one will send a bolt further than golden string, and that string in shoot- BABRIUS. 67

~~~~~~TO /QeXo? t' eirrj^ev €vro~~~~~~

~~~~~~Kol ' TTov ^d\co, nral ;' (^rjalv ' ovk e^w '^(oprjv.~~~~~~

~~~~~~ro^ou Se viKTjv eXa/3e firjBe ro^evaa'i.~~~~~~

~~~~~~LXIX.~~~~~~

~~~~~~SdfJbvov Xaycoop SacrvTroSrjv dvacrTi](Ta^ Kvav Ti? iSlcoK^ OVK direipo'^ dypevecv,~~~~~~

~~~~~~Spoficp S' iXei(p0T]- Kai ri^ ai7ro\o<; (TKcoTrrcov -~~~~~~

~~~~~~' irrjXiKO^ aov ' (^rjcriv ' evpeOrj Odcrcroiv.~~~~~~

~~~~~~8' etirev ' ak\a><; dWov dpTrdcrat crTrevBcov 5~~~~~~

~~~~~~rpeyec ra, dW(o<; 8' avrov e/c kukov ctco^cov.~~~~~~

LXIX. 1. Alirensius Saa-viroSijv pro Atlioo SacnjTrow recte restituit. 2. Decli Kvwv tls e8tw/<' sed minus fidenter, quia munere eodem atque rts alia verba fungi possunt, ut Seidleri /xev et Hochii ttot. Culpa manifesta KVMv eStwK6V Atlious exliibet. Certe, vocula post Kvoiv elapsa, in posteriore sede syllaba accessit, sed vocula elapsa, quis ? 6. Editores avrov pro Athoo aAAov. Sclioliasta in Tbucydidem, 4, 92, liunc locum cum citat vitia^^t neque lianc mendam omisit.

ing forming the arc of a circle ! Add the whereabouts of the Mountains of to tliis the metrical fault in irpCoros, the Moon. and the spnriousness of the rejected 7. Siapds TavTo (lerpov. To readers line is demonstrated, even apart from of Nonnus this notion of Zeiis is familiar, the evidence of the Vatican codex, to cp. Dionys. 7, 312:— which I should be loth to attach darepoev t6t€ dujfia TrapecTTix^v ald^pLos weight. The nnaugmented Homeric form ipvffffe is quite in keeping with els 'EefxiXris vfiivaiov, dreKfidpTU) Si diction. the Babrian TreStXy 6. IvTOS 'Eo-ire'pov KTJirtov, 'inside the oXfMa dopu>v TrpuiTiaTou 6\r]p vapefiirpee of the West.' phrase is Gardens The Tap(T(} as indefinite as ' over the Mountains of drpavov rjepirjv ' rb d^ ^tdrepov iKero the Moon,' except tliat the writer intended it as the extreme western limit ws WTepbv i}k vbrjjjia kt€. of the world. Even then the distance of the arrow-flight is not given, as the LXIX. 1. 8a(ruird8T)v. Eberhard place in which tlie gods were is not gives a list of similar forms, (jiKvwodijs, mentioned. Probably Olympus — the alyLTodri?, deWonborjs, depanroSrjs, aKa- Homeric Olympus in Thessaly—is in- fiavTOTrddris, dpyLTroSrjs, eiXLTrodijs, 6p6o- tended as the scene of the dispute. It iroSyjs, irov\inr68T]S, v'^nrbSrjs. The three would be idle here to reproduce the words Tptirddrjs, eTTTaTrbSrjs, and OKra- confusions and contradictions of tlie ttoSt/s, occur in one passage of Hesiod ancients themselves as to the Hesper- (Op. 423-425), meaning 'three -feet-, ides, the Gardens of the Hesperides, seven-feet-, eight-feet-long.' Homer has the Gardens of the West, the Islands iTTTaTrobris dprjvvs, 'with seven legs,' and of the West, and the Islands of the Nonnus oKTcnrddrjs, ' with eight feet.' Blest. It would be less futile to discuss For either meaning the only Attic forms —

~~~~~~68 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~LXX.~~~~~~

~~~~~~@eo}V~~~~~~

~~~~~~LXXI.~~~~~~

~~~~~~IBcov 'yecopyo^y vi)a vavrtXcov TfKrjprj~~~~~~

~~~~~~^aTTTOvaav rjSr] Kvfia KVpTov e/c 7rpa>pr}<;,~~~~~~

~~~~~~LXX. Fabulam nianifeste corruptam et fortasse insanabilem liberius tractavi. In codice Athoo versus octo se praestant, quorum tres ultimi epimytbiastae referendi sunt~~~~~~

~~~~~~Qewv ya[xo\)\'T(x)v oj5 eKacTTOs k^ev-^di] TTapriv e<^' (XTratrc IIoAe/xos eKacrrw KXi'jpw~~~~~~

~~~~~~"YfipLV Se yvy/zas ^yv ap7ys Karei Avycê t api^s ravTrjs 7reptcr(7ws cus Xeyovcriv ypda-Oi], cTTCTai 8e TavTTj Travraôu /JaStôi'crjy.~~~~~~

~~~~~~/A^ youv edvt] ttov fii^ ttoAs's tus dv^/3W7rwv v/SpLi eTTiXdoi TrpocryeAwcra rots Si^/xois, €7rei /xer' avrvyv vroAe/xos evOeuis 'j^ct-~~~~~~

~~~~~~Talia medendo aegrescunt ; scaliJello egent. Fabula primo longior, deinde in tetrasticbon decurtata, tandem in quinque versus vitiis producta est.~~~~~~

Dittograi)biae pravissiniae signa non bxtent : irapr\v, ap-qs, apT]s, tKaa-ros, €Kao-Tw, apT)s KareiXijîet. Si cui mea non placent, ecce eruditorum tentamina. ecfi airatri IldAe/Aos ecr^ârw Traprjv K-Avypw, "YjSpiv Se yiîxas ijv ap Dcrrar eiAvyêt, lyi' p.ovi]v KareiXyifjei, yy irapo's KaretAiycêt et alia. Quot uditores tot coiijecturae, neque ijjse editoris officio deesse volui.

~~~~~~LXXI. 2. Pro Atboo Trpwr)/? cum Duebnero irpcopij^ scripsi.~~~~~~

were evrdwovi, okt^ttovs, etc. As a of the liquid drawn and a dative of the rule the -5r/5 forms are late, but there vessel enijiloyed. Theocr. 5, 127, a are secure enough instances in llesiod 7ra?s dvO' vdaros rq. Ka.\iri5i K-qpia j3d\f'ai, and Homer to prove wrong tlie explan- where a scholiast has the true gloss ation of OlSnrddTjs as a patronymic. ifTXtjaai. Eratosthenes ap. Athen.

~~~~~~It is only a bye-form of Oioiwovs. xi. 4S'2 !>, dTrocnreiffavTes rots deoh~~~~~~

LXXI. 2. pdiTTOvo-av . . Kvjxa. Such a e'/c t^s tpidXrjs, i^vox^ovv ((pe^rj^, rbv use of pdiTTii) is uncXiimiilcil, although veoKpdra ^diTTovTis ri^ KVfxfiitf). Ki- other ])assages siiow iiow it arose. The cander, Alexipharmaca, 51t, avTTjv &\a verbs ^dirTcj and /3a7rr^j"a; acquired in ^dirre. This sense, if not really Attic, late Greek the sense of drawing liquids, was very nearly reached in some j)ass- aud could be used with an accusative ages. The Hesychiau gloss, ^awTdv —

~~~~~~BABRIUS. 69~~~~~~

~~~~~~avrj\ee<; aroL'^elov, i^dpov avdpco7roL~~~~~~

~~~~~~-)]K0V6 S' r) Oakacrcra, Kal~~~~~~

~~~~~~Xa^ovaa (pcovjjv elire ' fii] /xe /3\aa-(f)yfi€C' iyo) yap vfuv ovSev acrir} rovrcov,~~~~~~

~~~~~~ave/ioL Se 7rdvro)<;, mv iyo) fiecrr] Kei/xat.~~~~~~

~~~~~~Tovrwv Se ^fwpi? '>)v tS^? yu-e Kal 7r\evcrrj<;,~~~~~~

6/5649 yw-e T7]Tepr]v yai.Tj'i. 10

~~~~~~LXXII.~~~~~~

~~~~~~'Ip/? TTor' ovpavolo 7rop(pvprj Krjpu^ TTTTjvoicn KdWov<; elirev iv deoiv OLKoi~~~~~~

~~~~~~8. Baitero diice, Atlioum Travres in Travrcos mutavi. Epimytliium plus solito claudicat~~~~~~

~~~~~~oTt iroXXa T^pr/o-To, TrpdyfiaO^ at KaKai (f>v(r€LS rpeTTOvcTLV €is TO vetpov ws SoKctv (fyavXa,~~~~~~

~~~~~~LXXII. 2. Duebnerum fidenter secutiis sum, ovpavoio pro Atlioo ot'pai'ou substitute.~~~~~~

a.vTKoviJ.ev7}v , refers to Eurip. Hipp. i'eovTos i'daros, maybe translated almost 123— cr|ually well by keeping to the recog- jSaTTTav KoKTriffi pvTav nised Attic meaning of jBd-n-Tcj. Ka-yav wpoieiaa Kpij/JLvdV In the present line of Babrius, however, we encounter not only the late but the scholiast from whom it was sense of drmi; but a further extension taken read into the word too much of still. The ship is represented as taking at eK his o^\^l age ; and although in strict in the arched waves the bows. grammar tlie construction ^dTrreiv KaX- irpippTjs — Trpu}pa6€v, like eK vihrov, eK

TTiSas et's v5wp could not give rise to vXayiov, eK tov oiriadev, etc. vScjp âiTTOv KoXiTLffL, still thc /SaTrrdi' 3. eirXetio-Gris. Although the passive KoKiricTL iraydv of Euripides has as much of irXew is extremely rare in Attic, it to do with that as with ^diTTeiv vSwp could be used in this way. Demos- KaXinai. The constructions of these thenes has TrXoPs ireirXevaiiivos, and verbals is often very vague in poetry, ddXarra eirXeijaOr] was doubtless pos- and when pnrTos fj.6pos and others like sible also. it can be elucidated by strict rules of 8. dvcfioi Se irdvTws. Here as else- gi-ammar, it will be time to insist upon where Gitlbauer mistakes the para- taking âitTav KoKiTKn as an early phrase, and in giving the Bodleian ol instance of ôltttw, draw. In Eur. Hec. eKTapdacrovTis fie dvep.01. as his authority 610, often cited for this sense, the for the conjecture dve/jLoi d' iXQures, ordinary signification is demanded, and has not observed that eKTapdcraovres is the lines of Antiphanes cited by Athe- really the paraphrase of iSc eyib neat) naeus, iii. 123 C, /caracrK-eSai, vrj rrjv Kei/xai. ttjv dpiWaivav 2. Here d-wiv has the con- (p'CKrjv Arjfj.TjTpa, ixeylaTy)v \ LXXII. ii^Qv fK p.iaov ^dipaaa. rod X^/Stjtos struction of dve'iTTfi'. | — — —

~~~~~~70 SCEIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~a'yoiva KelaOat' iracn 8' ev6v<; rjKovaOT],~~~~~~

~~~~~~Koi iravra Oelcov ecr-^ev I'ju.epo'^ Scopcov.~~~~~~

~~~~~~eara^e ireTprj'i alyl Sva^drov Kpr]vr), 5 Kal depivov vScop kol 8iavye<; eiar/jKeL' TTuvrcov 8' eV avrb ^v\ov rfkOev opvldoov,~~~~~~

~~~~~~;rpoaco7ra S' avrwv e^eXove Kal Kvr)ixa~~~~~~

~~~~~~eaece rapcrov^;, i/crevc^e ra? y^^atTU';. r)\9ev 8' iKeivTjv Kal Ko\oibv, Kopcov7]~~~~~~

~~~~~~/jLOPo~~~~~~

~~~~~~Kal Trpo? 0€ov<; ?)tfef alerov Kpeiacrcov. Zev~~~~~~

~~~~~~ei [xrj -^eXiScov avrov, &>? ^AOijvaLT],~~~~~~

~~~~~~vXey^ev eX-Kvaaaa to irrepov Trpcorrj,~~~~~~

~~~~~~ra T oKX ofjLOL(o~~~~~~

4. Restitiiit Duebnerus pro Atlioo Oelov eo-;^ev Ljxepov ^wcui'. 17. Huiic post versum habet Atlious codex alios quatiior, quorum nullum est in jiarapbrasis vestigium, manifesta fraudis indicia prae se ferentes

~~~~~~8' '' o eiTrev o-vry p-'i] fJ-€ crv/~~~~~~

~~~~~~Talia sarcire non placet, neque epimytliium laudo~~~~~~

~~~~~~to Trat, creavTov Koa/iov oiKeLov KowpeL' Tois erepuivyap ep-wpe-n-wv tovtoh' (TTepijdrjcr'n.~~~~~~

~~~~~~4. ?~~~~~~

~~~~Xoveiv see riiiyii. ]>. 274. conclusive — eXKw, Nub. 18 12, ; Tax, 11. KopwvT]s vi6s, see sujwa, Fab. 470: ^Kets, Tliesm. 618; Eccl. 1037, 46, 8. 1050: SUXkhs, Thcsm. 618: gXm, Nub. BABRIUS.~~~~

~~~~~~LXXIII.~~~~~~

~~~~~~^lKTlvo~~~~~~

~~~~~~(f)0)V7)v 6e\i]aa'^ ecr'^ev ovre ti]v TTpcorvv.~~~~~~

~~~~~~LXXIV.~~~~~~

~~~~~~' Itttto? re Kat /Sou? Kal Kvoiv vtto -v^f you? KCLfivovre^ rjkdov olkltjv e? avdpcoTTOV.~~~~~~

~~~~~~KaK€ivo<; avTot'i Ta<; 6vpa<; apaTT\co(7a<;~~~~~~

~~~~~~TTaprjyev evSov Kal TTap" ecrrtr} OaX'^a'i TTvpo'i yefiovcrj} TTaperldec rt tcov ovtwv, 5~~~~~~

~~~~~~Kpcda'i [Jbev Ittttw, \u9vpa S' ipydrj} ravpco'~~~~~~

~~~~~~Kvcov J yap avrw auvTpdTTe^o<; €iar7]K€t.~~~~~~

LXXIII. Fabellam plane a tetrasticliista decurtatam et depravatam editores frustra emendare tentaveruut. Desperare et in Into relinquere satius est. LXXIV. 7. De vocabulo yap duLito, sed nerjue Eberliardi 8' ap\ neque Gitlbaueri Trap' satis placet.

~~~~~~233, 235 ; Vesp. 694 : dveXKei, Vesp. Pax, 295, 315, 506: dveXK^crai, Pax,~~~~~~

~~~~~~668 : eXjcere, Pax, 504 : eXKovcn, Pax, 307 : elcreXK^iaas, Ach. 379 : dveXKi'iaas,~~~~~~

~~~~~~464, 478, 481 ; Lys. 727 : e^eXKovai, Ach. 687 : KadeXKVcras, Eq. 1315 : crvv-~~~~~~

~~~~~~Nub. 713 ; Pax, 511 : ^Xk-th, Eq. 366 : eXKVcTas, Nub. 585 : d~~~~~~

~~~~~~^Kwo-i, Lys. 161 ; Eccl. 259 : eX/ce, Eq. 1120. The other tenses follow the~~~~~~

~~~~~~107 : v(pe\Ke, Vesp. 187 ; Av. 365 : aorist, not the present and future.~~~~~~

~~~~~~'iXKere, : dcpeXKere, eLXKV(T/j.ai, Pax, 469 Ach. 1005 ; e'iXKVKa, elXKvcrdriv ; but the~~~~~~

~~~~~~Pax, 427 : eXKeLv, Av. 443 ; Ecc'l. 1020: verbal has both forms — eX/creos as well vapiXKeiv, Pax, 1306 : KaOeXKeiv, Eecl. as eXKvareos—a fact wliich may be com-~~~~~~

197 : eXKOvre, Eccl. 1087 : eXKOvres, pared with the co-existence of OpeKreov Lys. 1073: dieXKUu, Pax, 1131: eXKo/xai, and dpa/j.7jT€6v, aXwros and aiperos, and Eccl. 1066: v(p^XKOfj.ai, Eccl. 319: others. The simple ?pirw was not a eXKoifjL-qv, Eq. 772 : eXKOLTo, Pax, 452 : pure Attic word (see Phryn. p. 50), but eXKdfievos, Nub. 1004 ; Eccl. 1094 : its compounds were in use — dvipivu, €XKbfj.€vov, Eccl. 1055: elXKov, Eq. 665; t^ipir(j}, icp^pirij}, KadepTTco, Trapepirw,

~~~~~~Vesp. 793 ; Pax, 475 : KadelXKere, Acli. irpocripiTio ; while epTrw, dcfiepvw, dcepTrw,~~~~~~

~~~~~~544 : eX^io, Eq. 710, 711 : eX^sL, Plut. and ixpepirw, are met with in tragedy.~~~~~~

~~~~~~955 : eX^ere, Lys. 459 : acp^X^o/xev, Pax, In no case do we find the analogy with~~~~~~

361 : eîXô) — a certain euioiulation of eXKOj contravened, except that the Porsou's for eêX^yû} or eêXQ in Eq. perfect does not occur. But even 365. dXKVKa, which belongs to a verb in On the other hand, in the aorist are much more frequent use, has barely found — dXKvaev, Nub. 540 : irapeiX- escaped oblivion, and there is little

~~~~~~KVffev, Nub. 553 : dieXKuaais, Plut. doubt that iip-KVKa is a legitimate~~~~~~

~~~~~~1036 :~~~~~~

~~~~~~^€VL7]<; S ujxoi^rjv avreScoKav avOpwirco~~~~~~

~~~~~~/jLepLcravre^ avrS tcov ircov a(j)i' wv e^o)v, fiev 'ltttto^ evdv hioirep ev ^povoi<; 7rpa>T0i~~~~~~

~~~~~~€KaaTO~~~~~~

~~~~~~p.o-)^6el (f)L\€pyo~~~~~~

~~~~~~Kal Tov hihoi'ra Tt]v Tpocf)}]p p,ovov craivei, del S' vXaKTel Kal ^evoLcnv ov '^aipei.~~~~~~

~~~~~~LXXV.~~~~~~

~~~~~~'larpo? i]v cire-^vo'i. ovto<; dppcocrrcp~~~~~~

~~~~~~(jrdvTbw Xeyovrcov 'fir) hehcydi, acod)]~~~~~~

LXXV. Fabulam in Atlioo codice valde corruptam ex paiaplirasi Bodleiana restitni. 2. Verljum ^€()L)(^dL non sine fidncia scripsi, Otto Sclineidero duce, qui apud Nicandrum (Alexiph. 443) eandein forinani ex

LXXIV. 9. ' Giving him a share in Jlagister follows, is wrong in preferring the years of tlieir life.' Lit. 'the yrjpdvai. to yrjpdaai, as the aorist of years on which they lived.' The years yrjpdcTKw. The former is an old form oc- are regarded as the basis of their life, a curring in tragedy, but never in comedy point of view required to give the fahle or jirose, as tyripaaav, Kareyrjpacrav, are ])oint. A man's early life is generous ]>roved by 7r;pd(rai'T£ in Plato, Legg. 9.'>8 and high spirited because it is composed D, and Karayyipdaic (subj.) in id. Symp. of the years witli which the horse jire- 216 A, to belong to the Aveak aorist. its . seated him, and so with otlier That Aeschylus could give tyrjpacra a portions. The conjecture eduiv misses transitive meaiung I do not believe, the point, and tQv irOiv irj is simple, and Phryn. p. 222. Iv xP<5vois "rrpioTois, 'at gives an e(|nally good .sense. The true the begininng of Ins life.' In Attic accent of the strong infiiutive of tragedy ]iroper the phiral number of xp^^°^ is is y-qpdvai, not y-qpdvai, if (SiQvai is very rare except in phrases like Kara riglit and not (Suvfai, dTroSpdvai and not TOi'TOVS TOl'5 Xt^UPOVS, (V TOVTOIS Toh dirodpayai, etc. etc. It would be un- Xpiivoii, etc., in which tlie ])lural adds necessary to state this had not "W. to tiie notion of indeliniteness. In Dindorf edited ynjpdvai, and defended it tragedy it is more rare still, although in the Paris Thesaurus, 3, 609. The in Sophocles it is twice met with in the abundance of his woik has given Ins sense of ^jfr/'wZ.s (0. K. .'J61 and 11.37), name a pre

dnlcs. LX.XV. 2. There can really l)e ]io 15. Trds 6 "yiipao-aSi 'everyone that (pu'stion about tlie restoration of8^8ix9i groweth fdd.' ]\Ioeris, wliom Thomns in tins pa.ssage, especially when tlie — — —

~~~~~~BABRIUS. 73~~~~~~

~~~~~~irdOo'i jiev ean '^poviov, aX)C ecrrj pncov)~~~~~~

~~~~~~' iiTraTo) cre^ (jirjaLv ' ou8ep, ouS' evehpevw~~~~~~

~~~~~~eroLfxa Set ere ttcivt e-^etv d7ro0v7](TKei~~~~~~

codice restituit. Hie vero Athous codex SeSetOi mine exhibet ; at tamen literae e et et incertae sunt, recentiore atrainento obductae, et eaedem, quaecunque sint, a primo scriba super alias erasas ductae esse videntur. 3. Post tertiuni versum omnia turbat codex

~~~~~~6 S' drexvY]^ larpos etirev elcr/Sacvwv 'eVot/xa Set (re ttolvt' €\^€iv' dTroOvija-Keis' ovK i^aTraTM ere' cfujcriv 'ov8' eveSpei'w, Ti]v avpiov yap to paKpov oi'^ vivepfit'jcrrj.~~~~~~

Ex iis primum interpolavit aliquis, cui parenthesis turbas dedit, ipse turbas daturus. Hoc enim facto, justum duuin versuum proximorum ordinem mutare necesse fuit. 4. Ita codicis verba transposui ut lex Babriana metrica servetur. Vitium forsan altius latet, versu decimo quinto collato, sed Mendelsohni eyw ov TrAavw nemini placebit. 6. Ex versu articulum to fidenter extrusi. Si emendare est errare, turn emendator fit Mendelsobnus, rXrjpov pro to paKpuv scripto. order of the words has not preserved the comparative, Greek thus agreeing the chi even in Hesychius, in whose with English. The corresponding verb lexicon the gloss p^fcj must therefore be referred to pawv, not to pg.8ios. There are in de8idi' evXapov, (pojSoO classical Greek eight verbs formed from stands between debiaaeffdaL and SeS- adjectives in the comparative degree tiawv. True, it is a spurious form, but iXacrffbuj, Tjaado/mai, fieiSu}, rewrepi'j'a;, a form produced in a semi-legitimate TrXeovdîo, irpoTepiu}, pq-^w, and varep^co ; way. No perfect in -Ka forms any and three from adjectives in the super- all classical imperative at in Greek, and lative — dyxi-C!'T(i'ix3, dpKTTevu, and koK- consequently dedoLKa should have none. XiffTei'iio for XwTij'o;, with its compound ; But SeSixî is the outcome of applying aTToXwTiû, is from Xtjrds, not Xuxttos. to perfects of this class the rules which Kotwithstanding the gloss of Hesy- produced the true classical imperatives, chius, tlie vowel change being the same as in pd'Cffai' T/3icruXXa/3a)s 'ArrtKot, I'cr^t from olSa, and niirLcrOi from Tritrotda. paêiv, paiêiv, as Similarly 8ei8idi is not really the im- I have written not the perative of deidia, but of deidoia, which, tendenc}'' to write the word with the diteresis is proved by another gloss of \)j regular loss of the intervocalic vowel, lexicographer, M-here, affords deidw (through 8ei5oa, M'hich is the same although paêii' perhaps the true Homeric form). 5et- the order of the words calls for (between pa8 and pdi'sif), pa'tcras is pre- 8oia : 8elSt0i. : : olSa : icrdi. : : irewoiOa : sented by the manuscripts. In Attic, Triwiadi. : : S^8oiKa : 8e8LxS'-- So also pdêiv (i.e. pdiêLv, 8d8oia gave the plural SeL8i/jLev, and ?oiKa at all events, not etâcri, and the same vowel change pro- palêtv) was the true form. is difficulty in duced riK€i, the Aristophanic past of 6. There no more eoiKa corresponding to the Homeric [AaKpbv a]iplied to time here than in its corresponding local use in Fab. 12, 1, passive tjlkto : supra. It is not classical, but in late 'ioiKa : {riiK-ee{v)), ijKeif Greek like the Babrian passes well iJLK-TO, (flKTo). enough. 'You will not long survive 3. This sense of pi^Sios is confined to the morrow.' —

~~~~~~74 SCPJPTORES FABULAllUil GRAECI.~~~~~~

~~~~~~ravT elire, Koi to \otirov ovKer ela-tjec. ypovcp 8' eKeivo^ eV vocro)v dvacr(f)7]\a~~~~~~

~~~~~~TrpoPjXdev a)-^p6<;, toI^; iroalv fx6\i~~~~~~

~~~~~~' 10 6 S' larpo'i avrw %«?/)' ' e<^^ (Tvvavri']aa~~~~~~

~~~~~~Kol 7r(t)~~~~~~

~~~~~~KUKelvo^ elirev ' rjpefjiova-i rri<; A?;^?;?~~~~~~

~~~~~~TTLVovre'i. 7] KopT) 8e ;^co fj,6ya~~~~~~

~~~~~~LXXVI.~~~~~~

'iTTTreu? Tov 'iTTTTOv d^pi fJ-ev avveicm]K6L TToXe/xo^, eKplBiê, Kdrp6(j)€v 'ôprrp, Trapaardrriv yevvalov ev fidâi'i Kpivoiv 8' eVel eiravaar , rjv he Xoiirov elp/jvi] Kol fxiaOov L7rirev<; ovKer el-êv e/c SijfMov, TOT eKelvo'i 'iinro<; 7roWdKi<; fiev e^ v\t}<;

~~~~~~Atlious 15. Ex paraplirasi rccepit Gitlbauenis : vix recte~~~~~~

~~~~~~£-1 T~~~~~~

Galenus, v. rats 5' dXij- 11. This lino could in Attic have vwdpxetv. 393, yiyverai KaOdirep only'oue meaning—' put the question, OdaLS ovdiv avTQv ovtw dinV y/xif " How are the lolks below?'" In late Kai 6 OeidraTos 'IiriroKpaTris {sic Cobet, airiai Greek we may write it either so, Kal fiiv avrdfiarou, erefi 5' ovk aiWdfiaTov. The earliest 'Tris ^Yowt;/ ot KOLTO}' SiijpwTa, or, as in ]\ISS.) extant is ].robably one trom the text, take it as equivalent to the instance Pliilemon— et rols a\r,0daiffii' ot TfOvv- Attic owm . . kAtu. aicrO-qaiv kt€. It isof aiueco 13 There is no reason for preferring K6Tei \ dxov late use of the i.lural generally, irivovTcs till it can be proved that the with the X^êwv de.id could only drink of the waters of ^way. xPV V- 376, 4, d\r]OeLas Tr\r]OuvTiKu)s Lethe once. 'AXt;^^ Kal rds ' Ûvavdpos ' \ius, 10, 40, ,. , , „ I'olyb.,,,„„,,„ Trifiiyecu tua TrvOrjrai 5 BacCKiKOS ficv H'V liovX^rOai Kal 23, 11, 2, tovtov ras aXÔeias ctcykXtjtos. Xiyecrdai irapa Tra

~~~~~~BABRIUS. 75~~~~~~

~~~~~~Kop^ov^ ira'^el'i Karyyev et9 ttoXlv jSaivwv, TO TTvev/Jia aoi^wv eV ayvpoidL 8uaT7]voL~~~~~~

~~~~~~(W9 S' av irpo Tetj^wv 7ro\€fjio^ aXX.O'i 't^KovaOrj,~~~~~~

~~~~~~a-aXTny^ r i(f)c6v€t iraaiv daTrlBa afiij-^eiv iTTTrof? re Koafxelv Kol alSrjpov o^vveiv, KaKelvo^ av rov ittttov iy^^^aXivcoaa'i 6 SeaTTorrj'i Traprjyev co? i(f)i7r7reva(0P. 15~~~~~~

~~~~~~6 S' 6K\dcra~~~~~~

~~~~~~' evraacre Tre^ot? aavrov eirrev ' 0TrkiTai<^,~~~~~~

~~~~~~(TV yap iJb cicf)' Xttttcov et? 6vov~~~~~~

~~~~~~7rC09 av6l~~~~~~

~~~~~~LXXVI. 7. Hunc post versum exliibet Atlious alium (cujus in Eodlciauo non est vestigiuui) iiietri Babriani Icgi certissimae offeudenteni~~~~~~

~~~~~~fXio-Oio re (fioprov 'i<^epev aXXor aAAotov.~~~~~~

~~~~~~Eberliardus, paraplirasi Coraesiana male intellecta, (jj6pTov~~~~~~

LXXVI. 7. There may be an em- curiously brief expression for t6 tov phasis on patvcov, ' at a walking pace,' ITTTTOV CTTOfjLa f'yxciXtj'wo'as, i.e. ev rtp tov as opposed to ' at the gallop.' In addi- ITTTTOV ffTOfiaTi ^(dXiZ'ov iv6eis. tion to its metrical fault the rejected 17. ?VTa(ro-€ ire^ois. In Attic the line presents fxiaOi^ instead of fiiaOov. practice was to repeat the preposition 9. Siio-TTjvos is often enough used ev in cases of this kind. In fact it is of things in classical Greek to make just not always done. A good many the conjectui'e dvaTTjvws ipiite unneces- of the prose exceptions are of a kind sary. which must always be doubtful : Plato, 10. The reason for preferring linreuwv Rep. 610 B, dWoTptov di kukov ev aXX(jJ to lTnrei7]v is obvious, as the latter would yiyvo/j-evov, tov de idiov eKdaTip /xrj ey- not be in accordance with the facts. yiyvoiJ-ivov, where ev has probaljly In 7, 12, adyy] is used of the harness of dropped out before the eK. as 'y before a beast of burden ; and if 'nnrelT]v were the yiyvofxevov ; as also in Phileb. 38 A, read here, crdyr] would have to be dyvoias woWaKLs (KdaTois rip.Qv eyyiyvo- restricted to the trcq)piiigs of a cliarger. txev7}s. In Plato, Tim. 29 E, dyaObs rjv,

The participle supplies an excellent dya0(f 5^ ovdeis eyyiyveTai (p66vos ; and sense. ' Harness he carried on his in Phaedr. 256 B, 5ov\wadiJ.evoi /xev y back, but a saddle no longer.' IwireveLV KaKia '/'t'X^s eveylyveTo, are we to read -Tjv of a horse is met with in Xeu. de re ev dyaOQ de and fxiv ev y respectively?

~~~~~~Eq. 1, 6, etV'dfbis S.i' /cat linrevovTa rov In Rep. 371 E, perhaps kSlv tlvi is to~~~~~~

TTuJXoi' v-ypa, i^ew to. cfKeXr}. 10, 3, idv be read for Kal tlvl ; and in Polit. 273 TLS didder] rbv ittttov iv xaXapy to; xctXtVy C, kSlv toTs for Kal to'ls. At the begin- iTTTreveiv. ning of a sentence there ajjpears, how- 12. For o-(iT|X«iv see Phryn. p. 321. ever, to have been a tendency to omit 14. Tov Ittttov €"yx*^'^''"°''''S i'^ ^ the ev with tlie dative. ;

~~~~~~76 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~

~~~~~~LXXVII.~~~~~~

~~~~~~Kopa^ BeBr]^Q)<; aTo/uârc rvpov elanîcei' Tvpov 8' dXcoTTT]^ l-âvoiaa Kephcorj~~~~~~

~~~~~~/j,v$ai TOP opviv iQTrdrTjae tolovtm' ' Kopa^, KoXai aoi Trripvyeii, o^erj ry\7]vr),~~~~~~

~~~~~~6ei]T0~~~~~~

~~~~~~o Tolo<^ opva K0)(f)6<; iaat kov Kpco^€t<;.~~~~~~

~~~~~~Kopa^ S' i'jraivcp KapBlrjv e')(avv(i)6r}, CTTOfxaTO^ he rvpov eK^aXoov eKeKpayet.~~~~~~

~~~~~~Tov Tj (TO(pr] \aj3ovaa KeprojJbw~~~~~~

* ovK TjaO^ d(j)o)vo

~~~~~~LXXVIII.~~~~~~

~~~~~~Kopa^ vocn](Ta<; eiire fiijrpl KXaioucrrj~~~~~~

~~~~~~' fMT) Kkale, firjrep, dWa rot? deoL<; ev^ov~~~~~~

~~~~~~voaov pie heivf]~~~~~~

~~~~~~' Kol ' Tt? ere (f)7)ai ' tmv 9eon>, reKvov, craxreL~~~~~~

~~~~~~Tivo~~~~~~

LXXVII. 10. Atlioum tov magis qxiam Vaticanum ov scribere malo, nee non in ultima fabula lectioiiem Athoam retinui, nam cr' eAAetVei quod temere Laclimannus conjecit Vaticano o-e AeiVei non confirmatur, illo codice omnes vocales et diphthongos inter se semper confundente.

LXXVII. L In good Greek 5d/cvw would lie employed is very frequent. I is confined in the active to the present have retained ixo-vQaa, althouf,di jialaco- and aorist, as its future has the in- graphically it differs so little from iVxa- flections of the middle voice. In the vQiaa, as glosses in Hesychius show passive the aorist and perfect tenses are that the non-signiatic form was known in frequent use. Even in debased Greek long hefore cursive writing was in use the perfect active is ])erhaps not found and the confusion possible,

|ivi0u) . . toioijtu). elsewhere ; but deSelxauL appears in 3. Even in Attic Hesychius, the order of words proving tolovtos is not sclihmi met with where that the ei is a mistake of the lexico- roibcbe wouhl lir iiiore regular, grapher himself Nanck's conjecture' 11. ovk tjo-6' d,(|)a>vos = ovk &p' rjaO'' Tovrov 5' for Ti'poO 5' in the next line dcpiiivos, 'so after all you are not.' could never have been made by any one LXXVIII. 3. The word dva

~~~~~~BABRIUS. 77~~~~~~

~~~~~~LXXIX.~~~~~~

~~~~~~Ky9ea9 Kvcov eKkey^ev ck fxajeipeLOU,~~~~~~

~~~~~~KoX 87] irapijeL Trorafiov iv 8e tm pecOpw~~~~~~

~~~~~~TToXv Tov Kpeoi's ISovaa T7]v aKii-jV /j.ec^o),~~~~~~

~~~~~~TO Kpea^ cKprJKe, rfj aKifj S" ecfxapfitjdr]. aX)C OUT eKelvrjv evpev ov6^ /SeySArj/cet.~~~~~~

~~~~~~LXXX.~~~~~~

~~~~~~K.d/x7]\ov TjvwyKai^e Sea'Trorr]'; ttlvcov~~~~~~

~~~~~~op^etad' VTT av\ot<; KVfi/3a\ot<; re '^a\/c6L0L<;.~~~~~~

~~~~~~8' ' 77 etTr' ifiol jevoLTo Kav 68m /Salvetv~~~~~~

~~~~~~fjii] KarayeXaarov , /U.1JTL TTvppL-^rjv iral^eiv.^~~~~~~

~~~~~~LXXIX. 5. Versum sextum in inferiorem locuni descendere jussi, iitpote aliis male congruentem~~~~~~

~~~~~~Tretvwcra 8' OTrt'cro) tov TTOpov Sie^vjet.~~~~~~

~~~~~~Nulla iu i)arai)lirasi apjaaret. Accedit epimytliium hoc~~~~~~

~~~~~~fSios d/3e /Sacos ttuvtos dv8p6~~~~~~

LXXX. Utrum a tetrasticliista brevior facta sit an non, valde incertum. 3. A verbis epol yevoiro ad finem habet Suidas sub Trvppi^i] vocabulo. Versum quartum multo deteriorem exliibet Atbous dv^v yeAwTos jx-qn Kav X^PV Trat^etv.

~~~~~~~~Pro pi]ri codices aliquot in Suida /J-qre praebent.~~~~~~~~

stands alone, as it implies an intrans- latest. Synesiiis, iav ava(j(p7)\iii, iirl itive signification to afpdWu. (Here rV 'AXe^di'Bpeiai' evdvs 'ie/xai. Clemens a transitive sense might be given to it, Alexandr. Paed. p. 146, KaXbv 8i Kal but not in 75, 8, or in other writers.) t6 dvaa(pri\ai. ttjs vbaov. By itself it In classical Greek the nearest approach would damn the Axiochus, pseudo- to it is avaKoKviTTw, 'uncover,' Lat. Plato, Axioch. 364 C, /cat yap ijdr] ttoX- 'detego,' although dvadLdd(XKU}, 'de- Xdws avT(^ yiyove (Tv/j.trTdi/j.aTos dvacr- doceo,' is also very near it. In other (prjXai. Younger students must be words, the action of the verb is reversed careful not to confuse with this class of by compounding it with d^d ; /caXt/TTTetj', compounds verbs like dvo/xoLw, M'hich

~~~~~~~~; ' to furnish with a covering ' dvaKaXvir- are quite regularly formed ; avd/xoLos, reiv, 'to deprive of a covering;' [a~~~~~~~~

~~~~~~~~SCRIPTOEES FABULARUil GRAEOI.~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXI.~~~~~~~~

~~~~~~~~KepSot 7ri67]Ko~~~~~~~~

~~~~~~~~ijjboi TrarpcpT} r earl kutl vraTTTrw?;.'~~~~~~~~

~~~~~~~~KepSo) iridi'jKro (prjCTLV &)? 6e\ei<; -ylrevBov,~~~~~~~~

~~~~~~~~eXey^ov ovk e^ovaa t?;9 aXrjdeirjf;.^~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXII.~~~~~~~~

~~~~~~~~K-Oi/jLO)fJbivov \60vro<; a'yplrj^ ^alTr]<;~~~~~~~~

~~~~~~~~8ieBpafj,ev /xO?* 6 Se \ecov eOvfXiiiOrj,~~~~~~~~

~~~~~~~~(jiol^af; Se ^alrrjv eOope (f)a)\d8o<; /co/r?;?.~~~~~~~~

~~~~~~~~Trpo? fJ,vv 6 TTcivTcov Oriplcov Tvpavvevwv. 5~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXI. Versum unum et alterum liabet Suidas sub TrWrjKos vocabulo. Hemistichia priini et tertii versus male transposuerunt Suidae codices et~~~~~~~~

Atlious, verbis KepSoj TriOijKO) (f>i]crtv fabulae initio locatis cum in versa tertio KepSoi TriOijKO'i eiTrev exbibet Atlious. A tetrastichista pravata est fabula, ne(j^ue e peritiore profectum est epimytbium

KUKov 7rpo9 avSpos ((rn jxrj (f)evy£LV ipevSos, Kav XavddveLV êvSd/ievos eiJêpcus fx^XXrj. ubi Xav6avi]i in Athoo videre licet. LXXXII. Primos tres versus liabet Suidas sub f^piôrptx"' vocabulo, tertium quoque sub iKQope et <ôjAa5t. Pro Wope ter eKdope dant Suidae codices, quamvis unus liber plane contra Suidae animum edope semel prae se ferat. Hoc esse potest documento quantillum de metro Babriano intellexcrit Suidas. Idem KotA.?;s pro KotT»/s male scripsit, lectione sub ^wAdSt per interpretationem conlirmata. 5. Lacbraanni conjecturam in textum recepi, verbis 6t]p'n»v Tvpavv^vun' pro PacnXevojv Oijpiwu lectis.

<^wXclSes liSpai What sense can be got oiit of it in any irirpriv ; 2, 142, ; 242, way ? If 6irl(T0J is to be translated by w\ddei €vval ; 6, 270, vfi(prji', XewdSa x''^''"'?'') Ovidoi rujit. Nonnus, Dionys. 1, 63,

~~~~~~~~BABRIUS. 79~~~~~~~~

~~~~~~~~o S' ' ov-^l TOP fivv ' elirev, ' & 7ra\afivai7],~~~~~~~~

~~~~~~~~BeSotKa fiT] jxov txjv hoprjv Kvlcrrj (f)6vy(ov.~~~~~~~~

~~~~~~~~'^alrijv S' eyLteWe rrjv ifxrjv KaTaca^vveiv.^~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXIII.~~~~~~~~

~~~~~~~~K.pLOd<; Tt? ITTTTOV Tvaauv eaTreprjv irlvwv erpifBev, iKrevi^ev rj/jLepy irdar].~~~~~~~~

~~~~~~~~o S' elnrev 'el 6e\et~~~~~~~~

~~~~~~~~Ka\ov fyevecrOat, to rpecpov fxe /irj ircoXei.~~~~~~~~

~~~~~~~~6. Ultimos tres versus Suidas servavit sub 7raAa/xi'a6o§ vocabulo. 7. Athoam lectionem Kvicrr) sequi malo quam 8oiKr] aut SaKot Suidianam.~~~~~~~~

~~~~~~~~8. Tibi habe Atlioum ! KaKrjv 8e ^eAexT^v evr' efxe rrjs 68ov rpLf^ei., corruptionem ante paraphrases Bodleianam et Coraesianam ortam. Epi- luytbium hoc~~~~~~~~

~~~~~~~~dp-xô/xevou apri to Opacrv rwv vfSpLôvrojv, Kav fXLKpov y /cwAfe /xr;Se (xvyx^pî' evKaTacf^povrjTov cravTov elvac rots (fiavXoLS.~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXIII. Fabuhxe Babrianae pauca modo vestigia siipersunt. Codicem Athoum secutus sura nisi quod in priino versu ea-irepijv jjro ijfxepijv ex~~~~~~~~

~~Vaticano duxi, et in secundo i)iJ.epr] pro "fJlJ-epy] scripsi. Ex paraphrasi Bodleiana Gitlbauerus Babrii verba restituere conatus, tetrastich istam fortasse revocavit, aut tetrastichistarum unum~~

~~~~~~~~Kptdds Tl? tTTTTOKO/XOS CKAeTTTe KaTTwAct, Tov 8' iTTTrov €KTei't{ev tj/xepi^v Tracrai'. 6 8 etVev ktA.,~~~~~~~~

~~~~~~~~sed ipsius Babrii leges metricas violavit. Ut epimythium pedestre, addit Athous choliamborum tentamina haec~~~~~~~~

~~~~~~~~TtijF KatplbiV Set TOV (jiiXovvTa (ftpovTcleLv Kal (Ti'/xt^epo VTcov Koa-fj.o<; y^P ov8(.v wviycret (sic)~~~~~~~~

~~~~~~~~. . . TOV aTTOpovvra twv avayKatwv.~~~~~~~~

~~~~~~~~quae vix memorari merentur.~~~~~~~~

~~~~~~~~8. 'Liiculentum exomphim licentiae, usu aut situ detrito reperit XAITHN-~~~~~~~~

quam sibi in locis hiulcis aut corruptis AEMEAAETHX . . . reliqua oculorum sumebant Graeculi, niilii nuper oblatum acieni fallebant. Itaque inde pulcher- est in fabula Babriana, quae recens ex rimum choliambum eruit et supplevit

~~~~~~~~Athoo codice prodiit . . . Poeta ipse hunc scripserat in fabubi 82, vs. 8— ^^^^^, ^^ ^.x^riji' iiv' ifx^ t9,s 65od rpi^u.~~~~~~~~

~~Xo-i-T-qv S' ^fjLeWe ttjc e/jirjv KaTaiax^veiv. Quid interpretibus futurum fuisset, ni vera lectio apud Suidani servata ex- ? Monaclius aliquis in vetusto libro longo stitisset ' —Cobet. — — ;~~

~~~~~~~~80 SCRIPTORES FABULARUil GRAECI.~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXIV.~~~~~~~~

~~~~~~~~K.(i)vo)\lr eTTiCTTa^ Keparc /ca/iTTuXw ravpou~~~~~~~~

fjbLKpov T eina'^oiv elire ravra ySo/i/S'^cra?*

~~~~~~~~' et' aov (3apvvco rov revovra Kal kKlvco,~~~~~~~~

~~~~~~~~KadehovjJb aireXOcov Trorafiiri^ eir ah/elpov.^~~~~~~~~

~~~~~~~~S^ ' ov /xeXec [xoi, ' (j^rjcrLV ' ovr eav jMeivrj^~~~~~~~~

~~~~~~~~ovr i)v d7reXdr]<;' ouS' or rj\6e<; iyvooKeiv.^~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXV.~~~~~~~~

~~~~~~~~"KvcTLV TTor e-^Opr] Kal \uKoi~~~~~~~~

~~~~~~~~Kucov S' 'A^aio? ypeOr) kuvwv S/]/j,ou~~~~~~~~

~~~~~~~~(TTparrj'yo^ elvac. Kal pbd-^rj^; eTTicmjficov~~~~~~~~

~~~~~~~~efxeWev, i/SpdSvvev oi S' eirrjireiXovv. 4~~~~~~~~

~~~~~~~~' * ' ciKovcraT elirev ov X"'P^^ StarpL/Sco, 6 TL 8' evXa/Soufiac '^prj 8' del 7rpo/3ov\6V6iV.~~~~~~~~

~~~~~~~~TMP fM€V TToXeflLCOV TO jeVO'i &V OpO) irdvTOiv~~~~~~~~

~~~~~~~~6V eariv rjjjiMV S' rjXOov ol fxev eK iip7]T7]~~~~~~~~

~~~~~~~~oi S' eK MoA.ocrcrwt' elcrlv, ol S' 'AKapvdvcov, 10~~~~~~~~

~~~~~~~~dWoL Be AoXoTre?, ol Be KuTrpof ?) SpaKriv~~~~~~~~

~~~~~~~~av^ovcTLv, ciWoo B' dWodev. rl firjKvvco~~~~~~~~

~~~~~~~~TO •^pCO/iia 3' 1]/jiLV OV^ ev eCTTlV Ct)9 T0VT0i~~~~~~~~

LXXXIV. 3. Alio iu loco de kX'lvw disserui. A^'ide ea quae de codicibus Babriauis scripsi. 6. Tyrwliitto praeeuute, ouS' ore pro oW ore dedi. Plus solito claudicat epiinytbiuin, et typis committere me pudet yeAoios ocTTts ov^(.v wv kut dvOpio — Mv

~~~~~~~~Twv i~~~~~~~~

~~~~~~~~Addit manus recens crcjioSpa lit versus exeat.~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXV. 4. Post hunc versuin fidenter omisi aliuni de quo para- plirastae Bodleiani et Coraesiani silent. Eundem utpote iutellectu cai'eutem Duebiierus primus culpavit~~~~~~~~

~~~~~~~~et /zi) irpoa^Tj ti]i> jia.\^i]v t iveSpeva-et,.~~~~~~~~

~~~~~~~~Critici alii aliter emendure frustra couati siuit.~~~~~~~~

~~~~~~~~LXXXV. 12. 'And others pride tliem- construction of at/x~~~~~~~~

~~~~~~~~~~BABRIUS. 81~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~aXX" ol ^ev tj/jLmp fieXave^;, ol Be recf^pooBeiii, evioi he Xa/xirpol koI SLcipyefioi arr^Ori, 15 (iWoL he \euKoL ttw? up ovv hvvrjOeLrjv~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' el'i TToXe/jLov ap-^eiv etTre ' tmv a(Tvix(^o)V(i>v~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Trpb'i Tot'9 Ofioia iravr h-^ovra'^ aWifK.oi'^~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~LXXXVI.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~'KolXcofia pi^rji; ^77709 el^^ey apyait]-~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~ev rfj V €K€iTO pCOJWi aCTToXoV TTIjpi], apTOiv eooXcov iracra koI Kpewv 7r\7]p7]~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~e^e^wye'~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~crT€vrj~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~aKcoTTTOvaa ' pbelvov ' elirev ' a%/3t nreLvi'jcrrjf;.^~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~15. AtLoum XafjLTvpol retinui. Misere Suidas erepot ^av^ot exliibet. Addit Athous epimytliium pro hac vice in uncialibus Uteris scriptum~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~(rvfJiiovLa pkyicTTOv dyaOov av6 pMiroLS TO Se (TTaa ia^ov dcrOeves re Kai SovXov.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~LXXXVI. 8. Post liuuc versum duo alios a Babrio certe abjudicandos Atbous exhibet~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~otj5' e^eXeva-rj Trporepov ^XP' roiavTy]V rrjv yacrrepa o-)(^rj'i, ffXiK-qv 6t eicrj^ets. 10~~~~~~~~~~

15. The word 8idp7€|ios is only met the form fjeto-â as second person singular with in this passage. It is here explained of 770 in Attic. Further consideration, by Suidas as meaning tt^ fxiv 'SevKoi, nij however, has led me to conclude that the 8e fxiXaves. The simple dpye/xos is not genuine Attic form was âda only, and if are as found at all as an adjective ; hut that -fjeis and êiada as corrupt Babrius could use didpyefioi for shot jStjs or T/5ets for yS-rjaCa, ^s for jjada, ivith ivhite, he might have used dpye/mos iaipeaTiov, re ?XE' Appv ttjs ^'jXetas /cat dia- woiKiXa pa.j38ocs. hut êts will not scan, and gives no LXXXVI. 10. The form €lo-i]€is is sense. Perhaps we should re-\vi-ite late, its Attic equivalent beingêttrno-â. ,paivlvda waLôiv ^v eyCo V âiveoTtoi;, In the New Fhrynichus (p. 227) I had not yet determined altogether to deny but its emendation is of little conse- G — — ; — '

~~~~~~~~~~82 SCRIPTORES FABULARUM GRAECl.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~LXXXYII.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Kvcov Xaycoov ef 6pov<; dva~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~i8i(OK€, SuKvcov avTov el KaT€L\'}](f)et,~~~~~~~~~~

LXXXVII. Fabulam ex Atlioo dedi. Fortasse a Babrio longior primo evasit. Ea quae critici proposuenint valde incerta. Tertio in A-ersu quence. As metrical evidence thus ol Si'lioves ijiaav (êaav Kal rJKrav, eodd. breaks down, and as I have naturally emend. Cobetus). 'ApicrTo^dcrjs 'OX/cd- searched for the word in vain in inscrip- (TLV — tions, we are thrown back on more iirel S' €yev6fn]v olirep tj' itrl ^v\a. general eWdence. The imperfect tense of elfii has throughout suffered so sadly In addition to the mere manuscript from the hand of ignorance and time, authority for the dual and plural forms that its primitive forms have been al- given above, there are the following most superseded by the debased coinage lines in which the dissyllabic forms are of decaying Greek. The only genuine required by metre. Arist. Eq. 605, rah Attic forms were, to my belief, f?a, rjada, oirXa'ts wpvTTov evva^ Kal pterâav arrpJ}- êi(v), rp-ov, yTrjv, rjTe, rjaav rjfxev, ; but ixara. Plut. 659, ^veira irpbs to rifxevos ijeis, rjeiada, the manuscripts present finv, rifiev Tov 6eov. Moreover, the Etymo- riei.fj.ev, êire, etc. Some accept both logicum Magnum, in remarking upon forms as genuine, and make fya a per- these forms, quotes from the Gcruiides fect, and ijeiv a pluperfect — a theory of Aristophanes yaav evOv tou Aiovvaov' which is refuted by being stated. As and in another place el(xyij.ev from the far as verse goes, its authority tends to Priso7iirs of Callias, and eia-fjaav from establish the shorter forms in all cases, the Aerojie of Agathon. So also ewy/xev and beneath the corruptions of tran- occurs in a fragment of the Ocdipits of scribers a glimpse of the true reading Aeschvlus, preserved bv a scholiast on may be sometimes caught. The Attic Sophocles, 0. R. 733." The lines are â is simply the ijia of the Homeric these poems eirrj/j.ev ttjs 68ov rpoxvârov

~~~~~~~~~~Ktti tStc dr) wapa diva doKdcraTjs evpimbpoio crx'C"''^s Ke\evdov rplobov ^vda crvfi^oXd^ ijia, TToXXa ^eoi>s yowotJixevos /ere. TpiGiv KeXevduv IloTvidddiv 7]iJ.ei§ofj.ev~~~~~~~~~~

There are no instances of a first person but the manuscripts exhibit only eirelrj- rieiv in Attic versc! ; but ya is found in fxev, just as some codices read neryecrav a line of Aristophanes used by I'hotius in the line from the Knighfs, and a to establish the genuine form, and it good codex omits the iota from the also occurs uncorru])ted in several pass- riij.ev in the Fhitus, the gloss inrripxopLev ages of Plato (Apol. 21 D, 36 C being added to show that it was not

Charm, ir.3 A ; Tlieaet. 180 C ; Rep. merely a slip. In fact the dissyllabic 449 A). In fact fieiv does not occur in forms were unintelligible to late Greeks, Plato at all, and the oldest and best as is demonstrated by the frequency of manuscripts confirm the shorter forms explanatory glosses like iiropevbueOa, in the dual and ])lural yr-qv, Euthyd. (TTopevovTo. The evidence of the gi-am-

~~~~~~~~~~294 D ; ri/xev, Ale. i. 124 E ; ehrt/lev, mariaii in Pliotius with regard to~~~~~~~~~~

Phaed. 59 D ; ajr^fiev, Rep. 327 I? aKfidt^'ovris re rjaav in the first chapter ; Prot. 362 A; wepnjfiev, Prot. 311 A; of Thucydiiles is not to be lightly irpoa-rj/xev, Prot. r)l() IJ. The jiaragraph jiassed over, and rjaav has an excellent of Pliotius liears every mark of being case in its favour. These genuine ini- an e.xcerpt I'rom one of the earlier and jicrfect forms of iVi-ai were frequently better grammarians. 770' Si

~~~~~~~~~~5ti aK/j-d^ovT^s T( Tjaav e's avToV of a I'laee of assembly to the ordinary — — — ;~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~BABRIUS. 83~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~fi€Tacrrpa(f)€L~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~^o) \ayco6~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~(f)l\o<; el; ri BdKvei,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~LXXXVIII.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Ko/ouSaWo? rjv ra ev %A.o?7 veoaaevoiv,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Kot TratSwi el')(e Xrjiov KOfxr] 6pe^a<;,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~\o(f>o)VTa<; rihrj koI Trrepolatv uKfiaiovi.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~diortliotes /xerao-rpa^ets r in /x€TacrTpa(j')eis S' mutavit, Eberhardus in ecT av a-Tpa(f>€ls. Stultior epiniythiasta—~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~djJL(j}if3o\o'; ouTos ecrrt vovs fJ' dvOpwiroLS ois ovt' aTTtcTTetv 4'^Ojiiei' ovre Tria-Teveiv.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~LXXXVIII. Fixio praeeimte, de versu valde dubito qui in Atboo sequitur 6 TO) ^ayoaS/>ta> irpos opOpov avraScov,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Exhibet codex os to ^apaSpauo, et non minus delirat Vaticanus, os KopvSaXXio hie lecto ut in priore ^'^paSpehs.~~~~~~~~~~

spot of vantage, and is of frequent has been proved untrustworthy in the occurrence in the orators. As its pre- others ? In the third person even the sent was TrapepxoixaL and its aorist Ravenna gives the ridiculous wpoajiei y iraprfKdov, so its future was TrdoeLfiL and for the genuine irpoarieiv in Arist. Plut.

~~~~~~~~~~its imperfect iraprja. But in Dem. 11, 696 A, 6 5^ debs iip-lv ov irpoafieiv ; B,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~10, TrapTJ occurs M^ithout a variant ovdewu} ; and in Plato the nu has for Trapyaav. ei yap, Sd' -qKOfxev Tlv^oevcri dropped out of all jiassages but one or~~~~~~~~~~

^€J3oriOT]K6T£s Kal irapfjaav A/xcPlttoXltlov two, as — ijeiv, eTTTo., Tim. 38 C ; and 'Ifpa J Kal ^ToaTOKXijs eTrt tovtI to ^rip-a r/et!' ev kvkXo} Teixos, Critias, 117 E. KTe. In Xenophon, Hell. 2, 1, ] 8, Avcrav- LXXXVII. 2. A classical writer 5pos i^ 'A^i''5oD TrapiirXei /cat fiWoi vapfj- would have used et /caTaXdjSot for cl ffav ire^rj, all manuscripts give the corrupt Traprjffav. The converse corruption 3. The dative after t{/av

present the unmeaning dirrjeaav. As dea-Keaiyj Tpvav dependent upon manuscript authority, occurs in classical Greek only in a —are we to accept it in this case when it comic sense (Arist. Pax, 1211), there 8i. SCRIPTOKES FABULARUM GRAECI

~~~~~~~~~~8e TTJi; dpovpT]^ SecTTTOTT^? eiroTTTevoov 5~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~ft)? ^rjpov elSe to 6epo^, elire ' vvv Mprj~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~7rcivTa~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Kal Tl<; Se Kopvhov roiv Xocprjcftopcov TralBcov rjKOVcrev avrov tS re irarpl /xrjvveL,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~(TKOTTelv KeXevwv irov (T(f>ea~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~6 S' elirev ' outtco Kaipo~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~o9 f^ap (f)l\oL(; TreTTOidev ovk a'yav a-TrevSei.^~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~O)? 8' aVTl~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~rjhrj peovra rov ard-^vv decopi](ra~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~fXLaOov fiev dfMrjTrjpaiv avpiov Scoaeiv, 15~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~fjLiaOov 8e (f)i](Ti SpayfjiaTi](f)opoi'i Scocreiv,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~KopvSaWo<; elire Traicrl vrjirlotq ' wprj vvv icrrlv ovtux;, TratSe?, dWa'^ov (pevyetv 6t avTO<; avToy kov (jaXoiart Tnarevet'~~~~~~~~~~

6. Pro vera lectione ws ^rjpov, quam Athous habet, Yaticaiius codex avd-qpov praebet, signo tachygraphico pro ws male intellecto vel lecto. 8. Vocula 8e Eberbardo debetur. Errat Athous, KopoiBov scripto ut versus evadat. 11. De hoc versu infra Auglice disputabo. Pro Athoo ecTTt vvv cf)€vyetv ego ecrriv dWveiv lubenter dedi. Suidae verba ecmv

~~~~~~~~~~rJLa Xveiv quamvis ipsa corrupta certe lectionem Babrianam servaverunt, quo modo infra Anglice nionstrabo. 16. Versus deest Athoo, et in~~~~~~~~~~

Vaticano Tratrt pro Fixii (f>-ij(TL apparet. Praeterea Eberhardi conjecturani KoprSaAAos eTire magis quam Athoum core KopvBaXko^ aut Vaticanum cTttc Kopv86s dedi. Prorsus displicent versus neque multum prodest quod Tre/xTTciv pro priore Swcreiv obtrudat Vaticanus. 17. Lachmauuum sequor verbis loprj et ovtw? inter se mutatis, cum praesertim ovtojs post ia-rlv posuerit Suidas sub dpav vocabulo. 18. Codicum aAAa;^ov Suidiano

~~~~~~~~~~€K TOTTWv anteponere malo ; iiec non aiiry pro Suidae dfii^ scripsi.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~is nothing in the form of the word to the citation to this fable. For myself make the Babrian use incorrect. Ao~~~~~~~~~~

ill the signification ' grow a crest,' is as edited, aiul tliat ijia XveLv and viv (pei'yeiu natural as ytveidu, KO/Jiay, Xiirav, dpydv, are botli conuiitioiis. In any case ijia and others. \veiv will not do, iji' dWikiv liardly 9. The aorist ¥\Kov(rtv is necessary, betters it, and oifirw vvu is at best in- and is read by both codices, the iiu- correct, and not supi)oited by the perfect of the editors being a mistake. Vatican, which has rod (peirydv. With The inqierfcct could not mean 'caught the meaning 'go away,' d^'oXt'eu' is not what he said,' ' oveihcard him.' rare in late authors — Polyb. 2, 32, 3,

~~~~~~~~~~11. Zunaras and Suidas, both plainly iveXvcrav (k tuiv rdirwv ; 3, G!), 14, ol citing from the same source, give under 'PajyuaFoi jipaxi'" iinax^vTis xpbvov dvi-~~~~~~~~~~

•fi'iwv the words oiVw 5^ Kaiphs iariv ijia Xvcrau, et id. l're([. Aiipian. B. V. 4, 18, \veiv as a line of Babrius. Toup dvaXvovra 5^ iK fjL4dr)s ffTpariioTai irpoa- corrected the metrical fault by reading Kpovaavrh tl ^KTeivav. A case in ^i' dXXi/eti', and J. G. Schneider referred which Suidas and Zonaras are both ;

~~~~~~~~~~BABRIUS. 85~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~LXXXIX.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~AvKO~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~IScDV /3iT] fiev ovK e'TTrjX.Oev dpira^cov,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~ejKXrjfia S' e'^Oprj'i evTrpoacoirov e^r/rec.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' (TV rol fie irepvai fXiKpo<; mv €/3\acr(f)7]/x€i'i. ' ijQ) ov irepvaivo'i' ovk eV eVo? €'y€vvr]6r]v.' 5~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' oijKOVV (TV rrjv apovpav tjv e;;^&) KelpeL~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' ovTTQ) Tt '^Xcopbv €(f)a'yov ovS' e/3o(TKr]6r]v.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' oi)S' apa "TTTjyjjv iK7r€7ra)Ka<; fjv irtvco~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' OrfKrj jjuedixTKet f^e^pi vvv fie fMrjTp(p'r)J' Tore 8t] top apva avWa^cov re Kal rpcoycov 10~~~~~~~~~~

* a)OC OVK dSeiTTVOv ' eiTre ' top \vkov Or^aec^,

~~~~~~~~~~Kav ev^epw~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~XG.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~AetBi' iXvaaa. rov he ve/3po^ e^ vXt]';~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~ISoiV ecjiTjcrev ' rjfiecov raXanrcopcov~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Tt povo)v 't]fiiv~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~LXXXIX. 5. Post Trepvo-tvos ego inserui ovk ita lit Itt' tVos aliquid sensns capiat, et versus numerosus sit. XC. Fabellam decurtavit tetrastichista.~~~~~~~~~~

found tripping in the same way has their original metrical form has been already been observed in the note to abortive. Later authors use ye very Fab. 25. 5, supra. rarely, —so rarely, indeed, that one is LXXXIX. 5. The former ov may led to believe tliat they recognised their have led to the omission of the second ; inability to employ it correctly. Greek but whatever the loss was due to, the scholars might take a lesson from the insertion of ovk restores the hand of Graeculi.

Babrius. The ludicrous iripvcjiv 6's 7' 7. Of the two aorists iôaK-qOriv and eV ^Tos has been proposed by more eô(TK7j(Td/j.r]v tlie former is the more than one critic, but the lexicon will correct, as j36(rKo/xai is passive, not show how rarely Babrius employed the middle. No classical writer could particle 7^. The prevalence of this have said ôcrK-rjcaadai. If ôcrK7]d7JvaL word and of prepositions in the cliol- does not occur, it miglit have. Here, iambics (let the terra have a connotation of course, it is tautological with as well as a denotation), which Gitlbauer '^(payov. has the temerity to father upon Babrius, 9. 0t)X^ iicOvcrKeu Meî'et 6 Bd/3ptoj is in itself sufficient to prove that his t(Jj neOvaKeiv oiiraj xp'Â'fos. ^'^(pojv attempt to restore the prose fables to dolvoi?. — —

~~~~~~~~~~86 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~XCI.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Aeovra (pevyav Tavpo~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~OTTOV rpdyoi; ti<; %&)pi9 uIttoXov fieLva~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~rov ravpov avra rol~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~o 8' elirev ' ov cri, rov \eovra S' eKKXcvo). av6^o/ial (Tou fMiKpa t?}? eTTTjpenj'i'~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~iirel irapekOeTW fie, Koi Tore yvcocrr] irocrov rpdjou fiera^v koX iroaov ravpou.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~XCIL~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~AeovTci Ti? Kvvrj'yo'; ovyl ro\fii-ieL<; tyvevev opewv iv /3a6vaKiot~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~XCI. 4. Ego tti'Ttt scripsi pro Athoo e/t/Savra, quod participium finxit scriba turn Graecitatis turn numerorum ignarus. Quid €/y./3as sibi velit,~~~~~~~~~~

~~~~~~~~editores quibus placet forte sciunt ; ego nescio. 5. Atbous e^co^w in textii prae se fert, sed ekkAiVw in margine. Nota est liaec scribarum consuetude per quam lituras vitabant.~~~~~~~~

~~~~~~~~~~XCI. 4. The absence of the aufijiiient oi 5^ (jTevayixbv ijSvv iK^pvx~~~~~~~~~~

' 5' in €^w0ei is a mark of un-Attic Greek. îraicrav aXixi^v vavi ?tos pL^v ivrbs rjv In Attic verse there is no instance of XiH^vos e'xwpet, crbpta Siawepwaa 5^ tlie unaugnicnted forms, the two so \afipi2 K\v5tiivi (jvp-ireaova TjirelyeTo. given by Veiteh being really presents dcLvbs yap e\dCi}v dvefios (âicpv-r/s I'fws 5' —one from a fragment of the I'crcus of didei wdXiv irpv/JLvrjcrL' ' ot eKaprepovv, Sophocles, preserved in Stobaeus, Flor. KT€. 68, 19, the other from the Ijihicjcnia in Tauris of Euripides. In the former It is a trick of style which, to thoir a woman finds fault with good for- nusfortune, critics have often failed to tune mark. In Plato, Charm. 1.^5 C, edi6(i nuist replace ioOei, and in Thuc. 2, 84, ^Tau 5' h ij^Tjv eîKui/xeO^ ^fjLal)ly duo Xpediv iiraLveiv Kal doKe'tv KaXoJs e'xeii'. to Latin inlluence. Cic. Laelius, 25,

' 95, Contio . . judicare solet, quid In these lines ihOovpaOa is as little past intersit inter jwpularcm civem et inter as the discontent which they depict. constantem et severum et gravem.' The passage of Euripides is a fine in- Id. de Fin. 1, 9, 30, 'intercsse enim stance of ids manner of combiiniig tiie inter argumentum condusioncnKpie historic present with aorists and im- rationis et inter mediocrem animadver- ])erfects sionem at(pie admointionem.' Hor. Sat. ; '

~~~~~~~~~~BABRIUS. 87~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~BpvTO/io) Be fiaKprj'i iyyv~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' 0) 7rp6<; ere vvfi~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~KaKelvo~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~avTov yap 't]8r) tov XeovTo, aot Set^o).'~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~6 S' a)^pi^]aa<; yofK^lovi re avyKpovwv~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~' p,r) fioi '^apl^ov^ (prjcTL ' Trkelov ov '^py^w, 5' TO L^vo~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~XCIII.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~AvKcov iraprfcrav dyyeXoi ttot et? iroifjbvrjv~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~opKov~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~CO \d/3o)aL Tovi Kvva<; 7rpo~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~fxwprj Be TTOLfivr] Kal to, iravTa /SA-t^^coSt;? 5~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~TrefiTreLV efieWev. aX\d rt? yepwv ijBr]~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Kpib<; ^aOeit)~~~~~~~~~~

* KaLvrj

~~~~~~~~~~d^v\aKT0~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Bi 0V9 ve/JbecrOac firjBe vvv aKivBvvo)'? 10~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~e^ecTTi, KaiTOL TOiv Kvvwv fie TtjpovvToyv.^~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~XCII. 8. (TvyKpovcras quod male habet Suidas ex aoristo praecedente ortum est. XCIII. 5. Pro Tvavra /BXi^x^^V^i qi^iod Suidas profert, Athous habet 7ravTaf3X')]Xp(i)8'q~~~~~~~~~~

'inter Hectora Priamiden sion in 1, 7, 11, | 16, 6, supra, avrbt Si ireivwp Kal atque inter Achillem ira \ukos o"'^'^^- The gloss of Suidas, auimosum | x"-^'^'' fuit,' etc. etc. however, presents a sliglit error. BXt;- XCII. 5. The beginner should mark x'^^V^' Trpo^drots rbf vovv 6/j.olos— the force of 8

~~~~~~~~~~~~SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCIV.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~AvK(f) TTOT ocrrovv (f)dpvyo<; evTO<; rjpeiaOr). epu)hi(o he fxicrObv a^iov hcixreiv era^e, rov rpd-^rjXov el Ka6i/ji7]aa'i dveXKuaete koX ttovcov aKO~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~6 8' eXKvaa<; tov jxicrdov ev0eo)<; fjreL. 5~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KaKelvo^ avT(p Kap-^apov ri fi€LSj]cra<;~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' ' (Tol fjbL(T66~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~K6(pa\7]v \vKelou (f)dpvyo<; e^eXelv a-cprjv.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~xcv.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Aecov voa7](Ta<; iv (f)dpa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~€K6LT0 vcoOpa yvia 7*}? i(f>a7r\a)cra<;,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCIV. 3. Atlioiini era^e in e^acrKe imitiiverunt Fixius et Seidlerus. 8. Tenui cum fitlueia Suidiainim~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KaKot? f3orj6wv pLcrOov ayadhv ov Xt'^xfrj,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~cIAA' dpKecrii. (rot p'l'j Ti kukuv TrdOocs.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Recentiore manu KaKov in rtuv KUKtov mutatum est.~~~~~~~~~~~~

XCIV. 3. Such a use of rdaaw i/uw is however the same as that of i/j-as, i/xdcrcTo}, /idcrTiê, appears to be unexampled ; but it is fj.d<7Ti€, fxaffn^, prol)ably a Latinism for statiiit or etc. (see Curtius, Gr. Et. 602) ; and tlie cunstituit. The conjecture ^(paaKe is words inovio. and i/uaios both point to hardly worth notice, even though it is the existence of other substantives based upon irapHêiv dwe or eîj of besides 'ifxas. Kadi/xdv alone has Attic the paniphrases. The verb i/j.doi, with authority, but probably ifidv was also its two compounds d^'iyadoj and /ca(?i/xda), in use where later and less correct jireferred dvi/xdv. all events, is often s:iid to contract in eta ; but the writers At only authority for the statement is a Xeuophon's use of dviixdv for dvi\K€LV dul)ious f,doss of Photius, which is re- must not be regarded as Attic, peated by Suidas — i/oiaj/ /cai lixriv 6. Ka.pxa.p6v ti p.«i8T|as by some XCV. 2. Hartung's conjecture, yijj unaccountable process, Ifjidaaw being icp' dirXuxras, disregards the liabiian the true verb of 'ifiai. The root of usage with reference to such compound — ——

~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 89~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(J)IXt]v S' uXooTreK el-^ev fi irpocrcdfiiKei.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~• ravrrj ttot elirev ' el de\ei~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Treivo)~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(TV S' rjv 6e\,^](Tr)~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(iTrijXde KepSco, rrjv S' vtt dypLai'i v\ai^ 10 (XKipTMcrav eupe fidXdaKTj'i virep ttoi?;?~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~CKvacre S' avrrjv TrpMTOV, elra koI '^alpeiv TrpoaeLTre '^prjcrrwv t ayye'Ko'i Xoycov ijKeiv.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' 6 Xecov,^ ecjiacTKep, ' ol8a~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~apKO^ he v(i)6r]<;, 7rdp8a\c~~~~~~~~~~~~

XCV. 9. Nauckius di]pev6eL(ja male in (jyrjXMdelo-a mutavit, Grae- citatis certe ignarus. 12. Pro Athoo e'er/cue (sic) cum Lachmanno eKva-a-e legere malo quam cum Bergkio irpocreKvo-e, sed forsan neuter recte, 14. Ipse Atlious oTtrdas €

'6 Aewv' €<^acrK€v ' eyyv? icrrt tou dvqcrKeiv.' verbs—cp. Nonnus, Dionysiaca, 20, nianiisciipt reading, and the fact that 385, SiKTva fiT] veirddeaaiv etpairXiSicryp-e tlie questionable otSas elsewhere occurs 6aKd

~~~~~~~~~~~~Kepao/3epov irdcnv epTreroi^ (pvei, SevBpot^i ofLOLOv, Kov^ oTTola TMV Tavpcov.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TL (TOi \iyCO TO. TToWci ; TtXiJV €KVp(6d7]~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~fieX\€L<; T avdcraeiv O'qploiv 6pei(f)OLT03v. 25~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TOT OVV yeVOLTO T>}9 aX(j07r€K0^ fXVJJfJbT],~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~SeaTTOLva, tj}? crot tovto TrpwTov elirovar^q.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TavT rj\6ov. aWa j^alpe, cf)i\TdT7]. ajrevSco~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~7rpo9 Tov \eovTa, fij] iraXiv fie ^riTi](jr)~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~{'^(^prjTai yap Tjfilv ei9 UTravTa av/x^ovXoL'i)' 30~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~SoKco Be Kol ae, TeKvov, el tl t>)9 ypairjq~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Ke(^a\rj<^ dKOvei~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~-yjrv^al S' ev 6(f)6a\/j,otcrt TOiV TeXevTcovTcov.^ 35~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(TirrjXvyya $r]po<;, Kol to /xeWov ovk jjBeu~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~\ecov 8' a7r' evvvj'i daK07ro)<; ecfyopfiijcra'i ovvîv ovaT ecnrdpaêv aKpaiotî, 40~~~~~~~~~~~~

26. Athoum tot av cum Laclimanno in tot ovv mutavi ; fortasse tamen pristina lectio stare potest. Certe Seidlerus errat, tot av lecto. 27. Verbum TavTo omisit Athous, sed recentiore manu in versa extremo additum post (rot posuit Minas. 29. Quare TraAii' in TraAai mutem et in V. 32, eTT/DCTre croi in eTrpeTrev ego non video. Volo reputetis, editores.

~~~~~~~~~~~~22. On <|>v€i, = 'sprouts,' see Fab. 40. Zacliariae, 'de DictioTieBabriana,'~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~64, 4, note. ]>. 35, explains tpaveiv dyrds, in line 70,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~24. ttX^v eKvpiiOris. I know no other of a particular kind of kiss. ' \paveiv instance of sucli a use of KupoOj', 'your (hrds, aurcm vellicare, 'auriculis ])re-~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' election was ratified,' your claims were hendere ' (Plant.) sif^Miifioat i.q. oscnlari, acknowledged.' cf. v. 73, KvLafxa x^'P^s appwarov ; 87,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~29. \s.i\ TrdXiv (X€ ?i1Ti](rj]. The con- 3, 'iaaivev (is \pavu)v. — tuv Ccticv jecture TrdXat has nothing to recoinmend KaOaipelv dixit Tliencritns, 5, 133, tQv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~it. 'I'he woi'ds are naturally rendered, cUtwv Xa^^(T^ai Aristaenetus, 1, 24; il)i(|ue~~~~~~~~~~~~

' lest h(! look for nic back again,' a sense cf. interprctes [)52 (l>ois. ) de illo deli- of TrdXil' and ^7)T(ty (juite in keeping catissiinoosculorunigenere, (juodx''Tpa, with l>al)rian usage. osculum Florentinuni,vocatur. Crusius, 31. SoKU) 8i Kal

~~~~~~~~~~~~dvdKrwv aurd- nioriens nuni his osculis utetnr ? 3, 225, apt(ppa5iu}v yap \ Num /uarot KTjpvKfs di'ai'S^fs (lirlf oirwTral.' utct>ir rex inoriens, ([ui exeitaturus est~~~~~~~~~~~~

36. ' €xa.vv(o9T]. IMutarehus, Caes. regiu heredeni ex jiristina ignavia ct 29, de Ponipeio ipieni falsac de Caesare edocturus, quo niixlo iniperium ac- narrationes vana inijileverant spe— eVi ceptuin tueatnr ? Ajiage tain ridicula. TovTOLs IIo/iTTjJtoj ixo-vvovTO.' — Bois- Vera interpretatio repetitur ex Runiano sonade. antestandi more, ex quo ubi testein — —

~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 91~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(TTTOvSy Bico^Oei'i' rrjv he (j^v^a SetXalijv Ovprj^ Karcdv'i rjjev eh fiecra^ vXa^;.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KepSo) Se '^elpa'i eTreKporrjaev a\Xi]\at<;,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KaKeLvovt]aa<; dWov TLv evpelv Sevrepov SoXov 6i]pT]~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Tj S' elire Kiv^craaa jBvcraoOev jvcofirjv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' -^aXeTTOv Ke\evec<; avOa aXX' vTTOvpyrjcro}.^ 50~~~~~~~~~~~~

45, Aoristum eo-reva^e jamdudum a criticis aliquot propositum Athous re vera exlaibet, non ecrreva^e. 50. Claudicat in Athoo versus et, ut exeat metrum, av^6s supra lineam addidit manus recentior. Tyrwliittus

~~~~~~~~~~~~aAA' ofiojs, Eberhardus SecnroT, dW, Nauckius epyov legere niavult. Non est quo decernara.~~~~~~~~~~~~

aliquem esse volebant, imam ejus aurem eh liXas — 'carried her out of doors tangebant "memento" dicentes. Quod straiglit to the midst of the woods in —ut in j us vocationem et maneipatiouem front.' In any case the adverb is late, omittam — etiam in testameuto facie- see Phryn. p. 117 ff. bant per aes et libram i.e. per maiici- 43. The conjecture eKpbr-qaev is wrong, pationem facto. Hanc testaraenti foi- as a\\r}\ais could not be translated mam, quae postrema fuit, usque ad with the simple verb. idtimum tempus servatam esse Clemens 45. The words to o-TdjAa Pp^xwv are Alexandrinus testatur loco maxime difficult of interjiretation. Boissonade memorabili Stromat.V. 8, extr. : Kalra translates 'leo dentibus infrendens,' and irapa "Pw/xaiots eTrl rdv KaTadrjKUv jLvd- woidd refer to this passage the gloss of fieva rd^iv e'iXrixe (in iis quae de sym- Suidas Ppi'x^v tovs odovras 6 \euiv. bolis dixerat) to. /card SLKaioavv-qv eKeiva But the sense ' biting his lips,' or ' with ^vya Kal dacrdpia KapTriafjioi re (manci- his mouth working,' is equally plausible pationes) kuI ai ti2v &twv iiriipai- for a writer like Babrius. Although aeis. TO. fxiv yap, iva diKaiios yivT]TaL' grammarians identify (ipi'X^ and j3pvKU},

TO. di eh Tov T?}? TLjxrjs iJ.epLap.6v : to d' making the latter an Attic variety of Sttcus 6 Traparvxi^v '»'? jBdpovs rivos the former, the fact remains that, except avT(^ eiriTed eLfxiv ov fcrrws dKovay in late writers, (ipi>x^ means 'gnash,' Kal Ta^Lv fieairov Xd^rj. ' and ^piiKoi 'bite,' 'devour'; and it is As a matter of fact the ceremony by not unlikely that the confusion of which the fox would fain explain the signification no less than of form lion's precipitancy was nothing but the belongs to the decaying language.

' ordinary touclnng of the ear to request Certainly gnashing the mouth ' is a attention and remembrance (see Con- strange modification of 'gnashing the nington's Note on Vergil, Eclogue 6, 3), teeth,' as (jT6p.a may mean much the and Crusias has erred from ill-digested same as our 'lip' or 'lips,' but not erudition as much as Zachariae from 'teeth.' ignorance. 47. It is much more likely that 42. The meaning of KariOvs is diffi- Babrius omitted the augment in this cult to settle. In Quint. Smyrnaeus, passage, as in others, than that he used 7, 136, piTT^s Karidi's has the sense of the accusative KepSovv, bj' Meineke's ; ' facing the blast ' but here it is conjecture Kepdovp 'iKireve. The con- better to take 6vpT]s as a genitive of jecture 5' dXibwex' iK^Teve does not place from, and translate KanOvs with commend itself either. — — —

~~~~~~~~~~~~92 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KaX Btj kut t'^vo'i ft)? ao^rj kvwv r)et, iT\kKov(ja re'^va^ koI 7ravovpyLa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~liel S' eKucrrov iroifievcov iirripayra~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~fi7] TTOv Tt? eXa0o9 yixarcofievT] (^ev~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ry]v S' w? Ti'? etSe, SeiKVVCov av GoBrjjeL, 55 ew? TTo^' evpev ev KaracrKicp X'^PV 8' Spoficov avaylrvxovcrav. 1) dvatSeiTj'i~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~6(f)pvv e^ovcra koI fierwirov elarijKet.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~i\d(j)ov Be (f)pl^ eirecrx^ vcotu koI Kvrjfia<;, 8' ^oX^ eVe^et KapSti]V, €(f)ri S' ovT(o~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~aXV CO aTvyrjfia, vvv fiev ov^} x^tprjaea~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~7]V jjbOL irpoa-eXOr)^ koI ypvaat n To\/JLya7)<;. aWov; oXcoTreKL^e tov<; d7retp7]Tov~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~mutavit Duebnerus Graecitatis parum peritus. 60. X"'^') ^^ X^^V Post liunc versum liabet Athous fraude manifesta~~~~~~~~~~~~

(TV vvv StwKeis iravTaôv jx€ Ka\ êi'yoj qiiem non noverat Bodleianus paraplirasta. 62. Ut metro satis faciara ypvcraL pro Atlioo ypvâi seripsi. Serioris Graecitatis est ypi'crat vix alienum. 63. Pro dativo aAAots rots a7reip7/Tots recte conjecit accusativum Cobetus. Male autem idem vTrepWiê in alperiê mutavit.

57. The earliest instance of the active tion with the intransitive meaning is of dvaxj/vx'* thus used in the sense of to be preferred : roiovde 1v(f)ws eâca- the classical ])assive is recorded by the feca x'^ô"- Antiatticist (80, 29), as from Diphilus 62. Babrius employs ypiaai here for — 'Xvi\pvâ avTl tov aveiravadfi-qv. the classical ypvâi (for accent see At0i\o? 'Pi\a5i\(p({}. Nor is the simple Cobet, Mnem., New Series, 4, 276), verb or eitlier of tlu; two other Jlffic just as he uses (xvplaavTos in 114, 4, compoumls, airo\pvx'^ and Biaî'X'î infra, for ffvpiâvTos. This tendency to thus employed in Attic. convert verbs in -fw into -ttw, as ypviu 60. Of fô) and its compounds, viz. into ypvrroj, (TvpL^w into ffvplTTuj, is dj'aj'fw, aiToîu, (K'îw, eâvaîoi, fVif^w, humorously referred to by Lucian in and (Ti'f^w, it will be found that in Attic the AIkt) ûv-qivTwv (c. 10), where Zeta eiriê'to alone has the causative sense accuses Tan of robbinfj; him of ' (n'p/fetc hero exhiliited. Eur. Cycl. 392, Kal koI aaXirlifiv, ws /xijk^t' aiV^j i^tivai xd\K€ov X^jirp-^ eiriêaev irvpl. (In Eur. p.7)5k ypv^'eiv.' It would hardly bo I. T. 987, however, the accusative is to necessary to remind the student of the be dilferently explained deivri rts dpyri frequent phrase ypvêiv ti roX/xav, if

SaLpLovwv tTT^feere ] t6 TavrdXeioi' (nripp-a, Gitlbauer had not flaunted his ignorance olo. wbvwv T fiYei,' boiled over,' 'came in our Aice by making the conjecture .surging over.') This is in accordance K&ypihv ti ToXp-yjcjii. Cj). ypvKrSs and witli the facts discussed in Fab. 1, 6, &ypvKTOS, to the latter of which L. and

supra. In late writers, on the con- S. give a wrong sense ; see ÎwaY. Xef. is to 33. trary, the causative sense attached XPV<^- > 339, the others. In Aesch. P.V. 370, Liddell 64. The only reason for Cobet's and Scott wrongly assign it to tâvai'û), alteration of the excellent wrepiQilt where the cognate accusative construe- into the superduous alp^Tiê in this ; ;

~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 93~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~T?}? 8' ovK iTpe(f)6r] Ovjio^, aK\! v7T0^X7]S7)v 65~~~~~~~~~~~~

* ovT(o<; ay€vvi]

~~~~~~~~~~~~7re(j)VKa<; ; ovtco TOv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~6 fxev Xecov crot cTVfKpepovra j3ov\ev(ov fiiWcov T ijelpeLv t>}9 irdpoide vcoOelr)^~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~e-^avcrev o)r6<;, &)? Trarrjp airoOvrjcrKcov 70 efieWe 'yap croc iraaav evToXrjp Scoaeiv, dp^7]v ToaavTi]v ttw? Xa^ovaa rrjpijo-ei'i'~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(jv 8' ou^ VTTe(TT7]~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~/Sir] 8' diroa'TTaadelcra /xdWov irpcodT]^.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Kol vvv eKeivo~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~\iijv dincTTOV 7reipd(Ta<; ae Kol K0V(f)7]v,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~^aaiXP] Si (f)rjcrt top \vkov KaraaWjcreiv.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ol'fioc TTOprjpov Sea-TTOTov. rl irocqa-w~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~diraaiv '})fiLV uItli] kukmv yivrj' aXX' i\0e koL to Xolttov taOi 'yevvalrj, 80~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ixrjh^ iTTTOTjao, Trpo/Sarov olov e'/c iroifMVTj'i.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ojxvvpLL~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~OVTCO lyevoLTO aoc fiovrj fxe BovXeveip, CO? ovSep e^dpop o Xecov dW vtt evpoLij'i TiOrjaL irdpTcop Kvpl'rjp ae tcov ^cocop.^ 85 TocavTa KcoTtWovcra tj]p dyaLivrjv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~eireicrep iXdeip St? top uvtop ei? aSrjp.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~CTTel 8e Xo^fiT]^ et~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~65, Certain Bergkii et Fixi conjecturam in textum recej)!, iTip4>dr] in eTp€~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~94 SCRIPTOEES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~adpKa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Kol (TTrXdj^va SaTrrcov i) S' dycojo'^ eiarfjKet~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Treivoicra 6)]pT]'i, KapSlijv Se ve/Speirju~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XaTTTei Treaovaav dpirdcracra 'X.adpalco'i,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Kol TovTO Kep8o<; el'XJ^v wv eKeKfJi,i]KeL.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~\e(ov S' eKacrrov iyKdrcov dpi6/ji7]~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~fiovrjv div dWcov Kaphirjv e7re^i]Tet,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KOL irda-av evvrjv Trdvra S' oIkov rjpevva.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KepBoj S' diraioXwaa rr}^ dXrjdelri^;~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' ovK el-^e 7rdvTco~~~~~~~~~~~~

90. crdpKas cum Athoo legere malo quani cum Suida eyKara quod leges metricas Babrianas violat. 91. Contra Suidianum 8d-r(x}v Atlioo AaTTTwv j)raeposui. 92. Pro 6i]pi]<; habet Suidas KepSw sub ve/Spos et ve/3peia KapSia. 99. Adjecit Athous versus spurios duos

~~~~~~~~~~~~7rou]V 8' e/xeAAe Kap^iiqv e^eiv ^rts~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~qui etiam ante paraplirastas interpolati sunt.~~~~~~~~~~~~

(cp. Oppian, Hal. 2, 221, fi-qd' iwl stood, and Ta?s dXTjdeiais substituted Tpairi'^ais) for rf/S dXtjOeirjs. iravdolvoLffi. vbov T^ptroiro ; In any case the verb but his eyKara in the next line violates is far from easy, and admits of at least one of the most stringent rules of the two renderings in Greek of this age. Babrian metre, and has crept in from First, dTrato\w

it. sense, left doubtful by diraidXr] ; and 98. The Bodleian paraphrase and lexicographers show that they regarded the Vatican [Fur. 356], which is from the verb as a spionym of wXavu) or the same original, su]iplaiit diraioXwo-a aTToirXauCo. On the whole the better by aradiica and aTaua respectively, course is to take it so here also, and to and insert an dXrjdCos with the elxf, translate ' misleading him from the showinj; that dTraioXuxra was misunder- truth.' —

~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 95~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCVI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~AvKO'i iraprjei 6pL~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~dpv€io~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' 6 T07ro<; fM iXoiSoprjae' fxt] av Kav^T^a-y.^~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCVII.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Aecov TTOT €7re/3ov\ev€V a~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Kol 7rpoa7roi7]del<; firjTpl rfj dewv Oveiv Tov ravpov ikdelv eirl ro Seiirvov rjpcoTa. KciKelvo^ 7]^eiv elirev ou-^ viroinevaa^;. ekOoov he koX aTa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ti)9 elSe depfiov iroXXa yaXKia TrKt^prj,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~a(f)ayLBa<;, p,a^a{pa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~irpo'i rfj dvpy Se firjSev dX\a Bea/Mcorrjv aXeKToptcTKOv, co^er et? opo'i (pevycov.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ifiefjicpeO' 6 \ecov v&repov avvavTr]aa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~6 S' ' 7]\6ov ' eiTre ' Kal to avfi/3o\ov Scocru) • wfirjv ofioiov 6vfia tS fiayeipeiU).'~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCVI. 1. Primos tres versus Suidas citat, Tpty^ov pro OpiyKov clato. Lateat epimytliium~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~6 fxvdo~~~~~~~~~~~~

XCVII. 2. Cum Lachmamio rrj scrips! pro Athoo tmv. 8. Athoum dXX 7) cum Schneidewino in dAAo, mutavi. 12. Pro Atlioo ovk rjv summa cum fiducia ego M/J-rjv dedi, quamvis vocula to, quam codex ante dvfj,a exhibet, alteram emendationem suggerat, o[j.olov rjv to dvjxa ru fiayeipeiO).

XCVII. 2. For tlie tendency to re- For the spelling veofffx-qKTos, see Phryn. place aorists middle by aorists pass- p. 321 fF. ive, as irpoa-iroi-TiGels here for the 8. \>.f\8iv = classical oiiSh. classical irpodTvoL-qaafxevos, see Phryn. 12. It is tempting to replace ti3 by p. 186 ff. (yov, but I have thought it best to make 4. For the late construction ^^«i-v no alteration which is not warranted by dtrev, see supra, Fab. 95, 13. palaeography. The confusion of kappa 7. The old punctuation

~~~~~~~~~~~~96 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCYIII.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Aewv d\ovi epwTL iraiho^ oipalri^;~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~irapa irarpo^ epuvqcTTeve. tm S' o 7rp€cr^uTrj~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ovSiv ri Svai'ovv 01)8' vttovXov €pi(J37]pa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' SiS&)/xt yPip,at^ cfiTjai ' Kal SiSov'i ^^aipco. Tt9 ov BvvdcTTrj Kal \eovTL Krjhevcrei, 5~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(f)p€P€<; Se SeiXal irapdevwv re Kal irathcov.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(TV 8' 7)\LKov~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(f)epet~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~7rp6~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~fiTjB' a~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~6 Se 7rTepcodel<; rfj Boaei re TriaTevcra'i eêtKe rov^ oSovra';, eW inro a/xLXrj^; dTTOiwîaOrj, too he TrevOepS Beiâ^ rrjv TralB' uTrrirei. top 8' eKaaTO~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~po7rdX(p Tt? ?} \l6(p Ti? eK %e/oo9 iraloiv.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~€KeiTO 8' a/370?, oicnrep v<: diroOvrjcrKOiv.~~~~~~~~~~~~

XCVIII. 10, Decimum post versum lacunam temere statuerunt Bergk et Hartung. 17. In codice accedunt versus spurii tres et epimythium. Illos Eberliard saepsit, lioc Lachmann ykpovTos avSpos ttolklXox' re Ttjv yvwprjv (TOffiLy] ScSa^^^ets ws a/xtKTOV dvdpanrois

~~~~~~~~~~~~kpav AeovTwv i) Aeovras avOpfairwy. 20 auTos Tts auTov XavBdvn KaKws Spdcra'?, &v ov 7re(fiVK€ peTaXajSiiv orai' cnnvSij.~~~~~~~~~~~~

XCVIII. 3. 'Making no sign of ill- his nails cut out by a surgeon's knife.' feeling or hidden dislike.' This rendering is demanded by tlie 6. ' But timorous is the heart of context e^eiXe tovs (JSiiros, and it is maidens and young things. Think of evident that the lion was inveigled by the claws, think of the teeth thou hast! a Biblical stratagem, so as to fall an what maid so bold as clasp thee to her easy j)rey when sore with self-inflicted bosom withont fear? who coidd see thee injuries. To take it as, 'had his nails and keep liack her tears ?' The second jiared with a jienknife,' is certainly handhaswionglyalteredthedeliberative wrong. ^/j.L\r] is often used of a sur-

~~~~~~~~~~~~KXaiiffyj into /cXaiVet. The negative /jlti geon's knife for cutting out mortified~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~confirms the first hand (see note on Fab. fiesh, tumours, etc. ; and dirovvx^^i-}, 24, 7, sitprn). If KXaixrei were right, like other verbs in -fw, has its mean-~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~then /U17 would be wrong. Cp. line .5. ing determined by the context. Here 10. For the late (TKowriffiiJ, ^ffK6irr]ffa, awuvvxicOrj = tovs 6vvxo-i a~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 97~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCIX.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~AeovTL TTpoaTTTa^i aleroiv rt? i^/]r€L~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Koiv(ovo~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Trpo'i auTov elirev ' aXA,' eV eve-^vpw Sooaea~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TOiKvinepw (Tov pbrj jxedtevai Trlariv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' iTSi<; yap (f)i\w aoc fxr] jxevovTU irtcnevcro)~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~AvK(p crvvi]VTa TrifjieX?]'? kvcov Xltju. o 8' avTov eîjraê irov rpaêl'^; ovrco^~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~fieya^ kvcov ejevero koI \i7rov~~~~~~~~~~~~

* av6p(07ro<; ' elTte ' 8a-\lrLX7]

~~~~~~~~~~~~o Se (roc Tpd-^7]\o<;, elire, Trco'i iXevKoydt] 5~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' kKolm reTptTTTac adpKa rS aihi^peiw,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ov rpocfyev^ p,OL TrepiTeOetKe 'vaX.'C€vcra~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~XCIX. Fabulam habet Vaticanus. Corrupti sunt versus tertius et~~~~~~~~~~~~

quartus. Pro manuscripto dXX' €ve-)^vpov ego dW lir kveyip^ dedi ; et TbyKVTTTepu) ficleuter restitui. Athous to. wKvivTepa exbibet, TUiKvirTepoi Vaticanus. Manu scriptum pedelvai, rrjv cum Eberhardo in peOuvat mutavi, Fabulae manifeste in brevius contractae forte metri culpa relinquenda est ; forte altius latet menda et versiis in liunc modum e tetrasticliista profectus est

~~~~~~~~~~~~TutKVTTTep ws crot pi] pederea rrjv ttlcttlv.~~~~~~~~~~~~

5s. Cp. Fab. 95, 70. ' He was laid Laehmann's TuiKvirrepov, I do not see. low without an effort to save himself, The substantive is confined to the dual like a swine under the slaughterer's and jdural. knife.' C. 1. If the line is not corrupt, it is The three spurious lines I have given a good instance of the way in which as they stand in the codex. The fact the exigencies of the Babrian metre that they are not found in the prose warp the order. The natural order versions, together with their syntactical M'ould be \vku> kvwv avvqvTa vifxeX-qs Xiijv. errors, is conclusive proof of their late The kvwv in the third verse is added for origin. clearness' sake, and Eberhard's ' dubito XCIX. 3. The conjecture eir' Ivexvpo) de verbo kvwv ' is uncalled for. Sioo-Eis is to my mind certain, although 4. criTivu), Attic Triaivw. perhaps there is no need to go further 5. ' And the bare patch on your than €v ecexf'PV Stoaeis. Palaeographic- neck, how came it there V For this ally either reading is easy. The pre- sense of XevKovv, cp. Maccius in Anth. position once dropped, the dative na- Pal. 9, 403, 3, XevKwaai ir68a yavpov. turally passed into the accusative. It is rare that the connotation of a word What editors can mean by adopting so masters the denotation. H SCRIPTORES FABULARUM GItAECI.

~~~~~~~~~~~~\vKO Ka'^/^daa^ ' iyco roivvv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' -^alpeiv Ke\evu) (ptjcrl ' rfj Tpv<^fj ravrrj,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Be rjv cr(,'S?;po9 rov i/xov av-^eva rpL^p'eu 10~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~CI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~AvKO~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~"keovra S' avrov eTreKciXovv o S' cijvcofMcov~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Tt]v ho^av ovK ijveyKe, to)v he crv/ji(f>vX(ov cnroc7rari']aa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~KepSco S' eTrKXKcoTrrovaa ' /i?; (fipevcodenjv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~€(pr] ' ToaouTOv &)>> au vvv eTVcpcjoOi]^'~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~av yap &)? dXi]dM~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~iv S' au \eovT(ov cruyKplaei XvKO~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~CII.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Aecov Tt? e^aaiXevev ov^l 6v/jico8t]~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~ov8' d>fio~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~iirl T>}9 eKelvov (f>aal Brj SvvacTTeLrj'i TOiV dyplwv dyvp[JL,o^ iyeyovet ^a>cov, 5 Si/ca? re Bovvai Kal Xa/Selv Trap* dXXijXcov.~~~~~~~~~~~~

CI. Fabulam habet codex Vaticauus. Ultimo iu versa Nauckium sequor, verbo yti'j/ pro codicuni lectione (f>aiinj scripto. CII. 3. Verba irpaos 81 ex Tyrwhitti (i.e. Bodleiana) paraplirasi restituit Boissonade, Athoo irpos B' apa rejecto.

8. KaYXa'<''"'S> Attic Kaxdaa^. found citlier. ' God forbid that I CI. 2. ' Lion they gave him for nick- should be so high-minded.' name.' The old English 'eke-name,' There is a Ilesychian gloss ring the 6. The aorist en)4«i8is is placed for manuscript reading <^pivoiQdriv into the present to satisfy the requirements 'Kcppevujdei-qv, with Coraes and snlise- of tlie liabrian scazon. quiMit editors. M^^a or roaoCn-ov 4>pe- 8. Phrynichus,p.344, justlycondemns vovffdai is in late Greek a legitimate tliis use of o-vYKpio-ts in late writers. e(|uivalent for the classical /ii^7a or TOffor- CII. 5. The word aYup|i6s is very rare, Tov (ppove'tf. If no instance is found it having apparently survived el.sowhero might be. Certainly t'/c^pe^'ocv is never only in grammatical writings and lexica. —

~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 99~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TO, ^wa irdvTa 8' oo<; vTrecr'^ov eu6vva~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~\vKO~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~e\d(f)(p Se TLypt<;, Trdvra S' cl-^ev elpijvTjv,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TTToo^ Xajcoo'i eiirev ' dW e'Yco tuvttjv 10~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Trjv rjfxeprjv del iror tjv'^o/xtjv t^^Tt?~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Kal Toi'i ^laloi'i (f)o/3epd rdcrdevrj OjjcreL.^~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~cm.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Aecov eir d~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(ttoWq)~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~K0i\7}~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~(f)(ovr]v /Sapeiav irpocnroirird \eirrvvoiv. 5~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Orjpcov 8 eV av\d~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Kal irdvre^ ifKyovv ai~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~iTTLCKOTrrjacov S* et? €KacrTO<; elarjei,.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Tovrov^ i(^€^rj~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~8. Fidenter Atlioum secutus sum. Mendas sibi finxerunt editores Se y, Se t\ S' i'TT. 11. Brevis syllaba in ultimo loco versum corruptum~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~arguit. Vertit Bodleianus 6 tttw^ Se e<^rj • riv\6p.riv ISeiv ti)v rjjxepav TavTTjv. Forte in liunc modum scazon e Babrio evasit ttjv rjpkpt^v dei~~~~~~~~~~~~

ttot' rjvxoprjv /3Xi\pai (vel fSXeipeuv) 7} roh ktA. Sed valde dubito. cm. 3. Cui Babrii vei'ba corrupta legere libet, Suidam sub vocibus cnrrjXvy^ et acrOpa consulito. Idem tamen verani lectionem aXy^Ol'i servavit, codice Atlioo dXrjd^s aeque ac SoAtws male exliibente.

7. I have preferi'ed to regard the junction. Pseudo-Hesiod. Op. et Di. Athoan reading irdvTa ws 8* viireo-x.ov as 590, tot et?7 ireTpaiTj re dWa ifd-q | 5' a merely accidental transposition, not trKtrj . . , iwl aWoira irLvifxev dtvov. worthy of critical annotation ; Gitl- II. 5, 705, avTideov TevdpavT', e-n-i 5^ bauer, however, would read Trajra^ws. irX-q^LTrirov 'OpiaT-qv \ Iprjxbv t alxiJ-y)Trjv This, like Eberhard's correction L'TT^crxej', AltuiXiov, OivS/xaov re kt\. | is, in my judgment, wrong. GUI. 1. Like r|fXT] is here used of (the 5^ preceding) it is found, among animals spoken of in the guise of men. other passages, in 11. 18, 527, S^Ka 8' For a discussion of the notion, the long iireiTo. TapLvovT d/jL(pl ^oCiv dyiXa.'s /cat note to Grote's History Greece, ch. I of iri.bea koKo. dpyevviujv olwv, ktcIvov xlii. , to consulted. \ ought be iwl /j.7]\ol3oTrjpas. So T iiri in Soph. 0. 7. ' And all were sore at the thought R. 181, eV 6' aXoxoi TToXiair' iirl fiar^pes. that the lion was ailing.' More usually the iiri precedes the con- 10. Xiirapbv YHpas is a phrase of com- — — ;

~~~~~~~~~~~~100 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~crocprj S' aXcoTrrj^ vTrevoTjae Kol iroppoi ; ' araOelcra ^aacKev, ttw? eT^ei? ' ein^poiTa.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' KciKelvo^; elire yalpe, (piXraTr) ^wcov •~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TL 8' ov rrrpocrep^r], /xuKpoOev Se fie aKeirrrj~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Bevpo, y\vK€ia, Kal fie ttoiklXoc^; fivdoi<; 15~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Traprfyoprjcrov iyyv<; ovra tyj^; fiolprji;.^~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' aco^oio' (f)i](T[v 'el 8' aireifiL, avyyvwaij'~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~•jtoWmv yap t'^vr] 6rfpi(ov fie KcoXvei,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~b)v i^LovTcov ovK e'^ei? o fiot Sei^et?.'~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~CIY.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Ad$pr) Kvcov ehuKve' tm Se '^a\,Kevaa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~6 Becr7roT7}~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~rfka^ovever . ahXa Br) kvwv ypatrj 5 ;^ 7rpo9 aurbv elirev ' o) raXav, tI aefLvvvrj~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~17. Cum Diiebnero crw^oto dedi pro Atlioo ('wow, et cum Boissonadio ci pro 7)f. Accedit epimytliium~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~fxaKapio~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~CIV. 6. Post hunc versum duos exhibet codex mala fraude Babrio adscriptos~~~~~~~~~~~~

ov Koa-fiov apervy? toutov ov8 cttic tKet)/s", cravTov 8' eAey^^ov rrj'i TrovijpLi]>; Kpoi'ei?,' quorum extra ordinem initium ponit Atbous, quasi epimytliium. Pro Athoo €7rtetKei7ys Boissonadius cTretKenys scripsit.

occurrence. Homer, Od. taxed with the irevrijKocrrTj ; wpaynaTev- mon 11,136; ' 19, 368; 23, 283. Pind. Nem. 7, 99. oixai, 'am involved in aliairs.' Others Even Cratinus employs it, ap. Plutarch, illustrate the usages of the middle voice. Vita Cimonis, ch. 10. Homer has also as tTrtSai/'iXei'o/xat, 'give freely from niy XiTraptDs 77;pdo'K-e/xei' in Oil. 4, 210. store'; iiriKrjpvKevofxaL, 'negotiate by 19. Eberliard's conjecture of t'ftii'ros herakl,' a reciprocal miiUlle. In others is quite uncalU-d for. the middle inflections only serve to CIV. 5. f|XaôvevitTO. The so-called accentuate the fact of personal activity deponents in -euo/xat jjresent some diffi- in a particulareharacter, asdXajoi'ei'o/jat, culties. In one classof them the termin- vtavL€voixaL, fiavicrKevonai, liwfj.o\oxfv- ations are certainly passive, not middle, oi-iai, irovripevoixai, (piXavdpunrfi'OfJiai, e.g. f/356yU€i'Oyuat, ' I am sevi'nth-dayid,' Sij/uorfroâi, tipoovcvofxai, /xavrfvofiai, z.t'. 'undergo the ceremony of the seventh TepaTii'o/j.ai, fxauvonai, TtpOpevofiat, day after birth. ' irefTrjKocrTcuofxai, 'am êfirevofxai, KojBaXiKivo/jiai (\r. Eij. 270). '

~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 101~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~cv.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~AvKO<; TTor apa<; 7rpo/3arov eK fiicxT]^ iroLfivrj^;~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~eKOfxi^ev OLKaS'. to Xecov avvavrrjaa~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' ciSlko)^ a(f)€t\.(o TMV ifjbwv ' eKeKpayet.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Xewv Se T€p(f)del<; elire top \vkov ctkcotttcov~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~' aol~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~CVI.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~Aecov TTOT^ avSpcov ^lov apccTTOV ei^rjXov. Kal Br) Kar' evpvv (fxoXebv htaTpijBoiv, ocTfov apla-TTjv opirpocfyoiv <^vrjv eyvco, ^c\o(f)povetcr$ai yvqalwi iirecpaTO. 7ro\v~~~~~~~~~~

CV. 3. Pro Athoo avrov scrips! avro, praeeunte Eberhardo, ciii tamen latuit vitii causa, qi;ae in versu secundo prodit oiKaSe lecto, videlicet, otKaSe' X(i) Aeoji/ . . ai'Tou. 5. Atlioiim T€p(f>del

Even vwdpevofiat may peril aps be so point in the thirtieth ? I am glad to explained. 'ZTpayyevofiuL, ' I twist and find that C. F. Hermann and F. W. turn,' may be regarded eitlier as the Hoch have already expressed strong passive or the middle of the active opinions against this fable. Naber, ffrpayyevo} preserved in lexica. who requires the final trochees to bolster CV. 4. For the late aorist d4>eiXd[j.Tiv, a theory, is yet forced to admit that see Boissonade's note, and Veitch. the fable is a fragment, and is without 5. ' But the lion made merry with point as it stands. Crusius makes the a joke at the wolf's expense. " 'T was same admission, and suggests that the an honest present from thy friends, I missing coiiclusion is to be sought for trow." in some fable in wdiich a fox takes CVI. I would call the reader's at- vengeance on an ape, e.g. Fab. 255, tention to the fiible as a whole. A and 44 in Halm's collection. Crusius' careful perusal will confirm the sus- note (p. 144) is a typical example of picion of its spnriousness, already the attempt to gain a point by first expressed in the critical notes. After obfuscating, or at all events fatiguing writing and re-writing it many times, the reason. You may get a man to I am convinced that my judgment allow that he sees a non-existent object is correct. Were ever twenty - nine by taking care that there is a haze lines written to lead up to so poor a wlien he looks. 102 SCKIPTORES FABULARUM GRAECI.

~~~~~~~~~~~~~~o S' elcTTia re klk^IXgl vo/x(p ^eivcov aSrjv Tcdel'i ciTraat Salra 6vfi7]p7]' (j)iX7]v 8e KepSo) Kal (tvvolkov €i\7](f)€C~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~fied^ "rj'i ra iroWa /ietXt^w? avve^ijKei, 10 yepoiv 8i rt? rfrtdrjKO<; tjv o Sairpeixov~~~~~~~~~~~~~~

Kpecjv re dvcra troia l hiavefiwv /j,OLpa<;, 09 6L Tt? rjXOev ov'^l tt/? avvrjdeiT]^, ravrbv TraperiOei heairorrj re KUKeivw, oirep el-êv 6 \ecov veoSpofiro \a/3a>v Oi'^pr]' 15 K€p8o) 8' €(i)\(ov e(f)epev ovk ta'qv fiolpav Kal St] iTOT^ avrrjv TrpoaTroirjra aiyoyaav heiTTVov re 'êlpa Kal ôp7]<; aiTOcr'ôvaav \e(ov TtV etêy aiTirjv Snjpcora'

* KepSol (T0(j)7], \d\7}aov coairep elcioOrj^;- 20

~~~~~~~~~~~~~~(patSpo) IT poaoiiru) Bacro'?, oj ^lXt), yjravaov.^ 8' 7} elirev 'ay (^eplo-re drjplwv 'y6VV7)~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ra S' eiretra^ cftrjcrL ' Trpoa-KOTrovfievr) K\al(o. 25 KaO^ '^/jbep'qv yap et rt? aWo'i, eir aWo~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~clirev ' ttlOi'jkw ravra yu-7;S' e/jiol nefKpov.^ 30~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CVII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Aicov dypev(Ta~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~roLoicrBe fivdoi~~~~~~~~~~~~~~

8. Scripsi cum Boissandio ah]v, quod vitio frequeuti oAt^v exhibet codex. 10. Fixio praeeunte Atliouni cri've{'r;Tei in crvvt^i^Ket mutavi. 18. Versus 18 et 19 Atlious codex ordiiie 19, 18 exhibet. CVII. Plus solito corrupta est fabula. 3. Pro Athoo toi' Orjpa snmina cum fiducia ego rovOpv^inv scripsi.

CVII. 3. The vcrh whose partiei])le feelings. Aristophanes applies it to a I have here substituted for tlie eorru])t slave's grumbling after a whipping and unnietricul tow Orjpa, is used of any (Ran. 747) ; to a s(>rvaiit's niutterings inarticulate sound expressive of the in performing a distasteful task (Vesp. — —

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 103~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' eXa^ou? irpeirei aoc Kol Kepaa(^opov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~fivb'i 8e helirvov ouS' aKpcov iiri'^avcrei yetXwv afiei^ov dWa Xlaaofiai,, cf)6i8ov.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Xaai~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~zeal 6t)pa'ypevrai~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~iSiKTVcodt] KOL cr^aXet? iSecrfievdr).~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6 fMV'i Se \ddp7] '^ripajiov 7rpo7rrjSi](Ta<;, cneppov T oBovai /3pa-^vrdroi,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~eird^Lov Sov~~~~~~~~~~~~~~

5. Cniii Fixio 9y]pwvTa pro Athoo dyjpojv 8e dedi. 6. Quod codex exliibet IxKpov eTTixpavcraL ^^etAwv dyuecrwr ego fidenter emendavi. 9. Fixio praeeunte, Atlioum {'wi'Ta in ^weiv mutavi. 10. Athoum (fnXaypevrah ego correxi. De liac literarum confusione vide Gregoiium de Dialectis ed.

~~~~Scliaefer, p. 269. 11. Hunc post versum interpolatum habet Athous kolv- T€v9ev ciTreyvtoKet o 6r]p Trjv apiav sed super ultima verba n apa diorthotes scripsit. Haec et epimythium tu ejicito~~~~

~~~~~~~~~~~~~~(Ta(f)r]~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~614) ; to tlie whine of helpless age passing thy lips will scarce touch their~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~(Ach. 683) ; Lucian to the whispered surface.' The conjectures of previous murmurs of the gods when their com- editors are these dfieivov, Lachmann ;~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~mon dignity is offended (Cone. Deor. d(p€? /ii ovv, Seidler ; OiixLs aCiv, Schneid-~~~~~~~~~~~~~~

the pseudo-Oppian to a bear's cubs ewin ; akis ffibv or 1) ; dwoxpuv, Eberhard ; whimpering when their dam licks d/j.erpwv, Gitlbauer. them (Cyn. 3, 169), etc. etc. In the 7. The corruption of &{i€i.pov into present passage it expresses the whine dfJLeaov or some like vox niliili, is an- or whimper of deprecation. As to the terior to the Bodleian paraphrase, which spelling TovOopi'^w, Tovdopi^w, Tovdpv^u}, has £701 yap ov8e to xeTXos aov dXei^pu}

TovOpi^iji, grammarians contradict each a'ifxaros ; but the dXeii/'a) indicates other. As to Attic, the authority of that eTri\pavcrei had not been replaced Aristophanes is decisive for the quadri- by iiritpavaai. late form is more in 8. TTjo-8€, videlicet Boissonade. syllable ; but the x^P^tos, keeping witli the Babrian diction. The Eberhard prefers rrivde, Fix rQvde. conjecture is corroborated — if a con- 11. 'He was caught in the toils, firmatorj'' proof is wanted—by the set tripped up, and bound fast.' Perverse of tlie line which corresponds to that ingenuity has been expended on the Toiavra participle as if was of 6, 5, LKiTevev aairaipwv ; 6, 13, a net expected to fiv^^uv iKireve Kacnraipwv ; 13, 3, iKereve hold a lion long. The Siktvov was

~~~~~~~~~~~~~~XojXcuwi' ; 95, 47, KadiKereve (picvrjaas ; employed only to put the lion at the~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~136, 3, 'iKireve XifiwTTujv, cp. 134, 13. mercy of the drjpdypevrai ; and~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6. ' But a mouse is a meal that in Eberhard /cdXi^j. 104 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~nPOOlMION B.~~~~~~~~~~~~~~

IMu^o? fjbev, 0) iral jBaatXew'; ^AXe^dvSpov, ^vpcov iraXaiov icntv evpe/jb avdpooircov, db irpiv TTor ijaav eirl ISiivov re koI Bj^Xou*

~~~~~~~~~~~~~~7rpcoTO>i 8e, (pacriv, elire Traicrlv ' EiWyjvcov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~AtcrcoTTO? o (TO(f)0'i, eiire koI At/3vaTLVoi<; 5~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~\oyovi. aXX" iyoo verj /jiovarj~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~SlSco/jll, (fioXapcp '^pvcrecp ^a\LV(ocra<;~~~~~~~~~~~~~~

Prooemium B. Haec libri secundi praefatio inter fabulas secundum alpliabetum dispositas locum liabet ; sed in codice etiam nunc dilucet origo, verbis apx') '''"^ ^ Tyury/iaros praepositis. (Serior tamen manus et lineam circum x/xvy/xaros duxit et literam B in /x mutatit.) Ex quo si reputaveris licet forsan colligere scribam Atlioum ante oculos librum habere in quo fabulae Babriano ipsius in ordine collocati sunt, atque inde secundum alpliabetum descripsisse. 4. Fixio praeeunte cftaa-Lv pro Atboo iraa-Lv dedi. 5. Atlioum AtySus Ttvos emendavit Schneidewinus, et At/3ro-o-7/s Alirensius, 7. Conjectura palmaria pro Atlioo Kadapl^ Duebnerus cjjaXdpo) scripsit.

Prooem, 1. The person intended by 6. The meaning of Kipiio- into KaOapip is inexplicable, less. The line is oiFered as a bait to and sonicthing is to be said for ]5ois- the srion of a Hyiiaii house. Athon<(h sonade's simjiler correction of xpetr^y Lampridins, in his life of Alexander into xpcffiy. Xpvffitf) wonld give practic- Severus, tells us that the Emperor was ally the same sens(! as (paXdpifi, but the liest pleased to be regarded as of Koinaii emphatic attributive adjective would descent, yet his son must have been be out of place. In any case the aware of his oriental extraction. reference is not to yoking the fable to As a matter of fact, however, Ninus the metre, but to the ornamentation of and Belns were not Syrians, but the verse itself. XaXivSs may be ap])lied Assyrians. loosely to housings as a whole. 'This ' ' ; '

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. lOJ~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Tov fMuOlafi/Sov axTirep i'ttttov oirXLTrjv.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~vir ijjLov Be nrpoiTOv tt}'? 6up7]~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~elcrrjXdov aWoc, koI aocficoTeprji; /jbov(77]~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~7pt(/)ot9 ojjiOLa<; iK(j)epov(TC 7roLi]cr€L^,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~fxaOovre^ ovSev irXelov rj jeycovicrKeLV. eyco 8e XevKJ} fiuOtd^ofiaL pijaei,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~KoX TMV ldfjb/3o)v Tov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~12. Neque minus perite Nauckius >) yeycovto-Ketv pro Atlioo i) fxe~~~~~~~~~~~~~~

mythiambus of mine is meant to catch 10. ' 'T is true they caught the jingle the ear, as a prancing war-horse with of ]ny verse, but they missed the trans- jingling trappings takes the ear and parency of my style.' Athenaeus has eye of cliildhood. a long discussion on ypl(poi, x. 448 ff. 9. ' After tlie door had been first A typical one is the line opened by me others entered tliereat, and publish poems like to the riddles of "EKTopa TOV TlpL&jxov ALOf.ri)Sr]s iKTavev more learned verse, skilled in nothing LvViP, but the making of noise. But transparent is the style in which I recount which is not intelligible till one knows my fables ; and I whet not the teeth that Diomede succeeded Briseis in the of the iambics, but, carefully fining the aftections of Achilles. Babrius asserts points as with fire, carefully tempering that his imitators used conceits of this them, I write for thee this second sort. FpKpwdrjs, ypi.(p6T-q^, and ypL(puais, book. are all applied to crabbed, conceited, or The difficulties of these lines —them- difficult styles. selves a riddle not easy to read — are There is no difficulty in a-o<^(OTipr\s very great. Babrius claims to have ]i.ov(rr]s, except what editors make. been the first to write fables in chol- Movcra is applicable to any composition iambics, — in fact to have invented the in its literary aspect, and by ffofpcorepT] IxvOiafi^os, and versified Aesop's Fables fjLovaa is signified any writing suited to in a transparent and simple style. wiser heads than children's. After his first essay appeared others 13. The term XevKos is applied as tried to imitate him, but missed the early as Homer to water in the sense simplicity and gaiety which is the chief of 'clear,' 'transparent,' 'limpid,' and charm of such composition. Studied in late writers is sometimes found along epigram is not in place in anything with aa(f>rjs applied to style. Boissonade which aims at amusing the young also cpiotes instances of /xAas and and his imitators made the mistake of fjLeXaivu) being used of opposite qualities, being too clever. For his part he re- cp. Latin ' albus ' and ' ater. fined his cleverness, and brought it 14, 15. 'Art I have used, but in down to the level of a child's com- toning down my natural smartness, prehension. not in exaggerating it.' TTJs OvpT^s dvoixOeto-Tjs. Boissonade 16. The line might be taken to mean has a long note on this metaphor ; to that the present prooemium is that to my thinking it may well have been in a new edition, not to a new book, but use before the Flood. the latter alternative is probably right. 106 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.

~~~~~~~~~~~~~~CYIII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Mucov fjiev Ti~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~S' ev TafieLOi<; irXovcrloicn (f)(o\ev(ov,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~eOevro kolvov top /Blov 7rpo~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~pl^avpfi6va~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' ' p.vpfMTjKO'? etTre ' ^179 ^lov raXanroipov, iv 7rv6/u,eaiv 7>}9 KpipLva Xeirra /3i/3p(O(TK0)v.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ifjiol S' virdp-^ei ttoWcl koI Trepiacrevet' 10~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TO Kepa<; KaTOLKO) iTpo<^ ae rj/s" 'A/iaX^ei?/?.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~et pLOL crvveXOrj^, u><; deXei'i dacoTevcrij, 7rapel~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~eSei^e 5' avTco irov pep d\cf)LT(op ttXtjOtj,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CVIII. 1. Pro Atlioo dpovpacov ego dpovpa'nnv scripsi. 12. Siib- junctivum legere malo. a-vveXdr]~~~~~~~~~~~~~~

1. The emendation dpovpaCcov ad Anecd. Graec. t. CVIII. 3, p. 12 ; quae needs no defence, so. /jlvQv. monuerunt Jacobs, ad Callicterem 4. classical sense of oIkoctitos, Anal. t. et For the 9, p. 151, Anthol. 11, 5 ; see Phiyn. p. 285. W'alz. ad Arson, p. 49 ; Fischer ad

5. The line admits of two renderings Anacr. Fragni. 5 ; et ceteri. Joannes in a writer of this date — (1) ' When the Pediasimus bonam mulierem esse ait land was just bursting into verdure'; Trapoi/uiiaKbv t^s W/xaXdelas Kepas. Hi])- (2) ' In the fields which were just podamus Stobuci Tit. 103, 26, p. 341, bursting into verdure.' dc civitate bene constitute : raPra fx^v 9. Here and in line 32 I have iy(h (pri/xl ijfxev rb dvoixa^bfxfvov 'AjxaK- followed the codex in writing KpC\Lva— delas K^pas' tv evvofilq:. yap to. TravTa an accent generally given liy the manu- ivrl.' — Hoissonade. scripts. Other editors ])refc'r the accent 12. It is (|uite impossible to decide ])ro]>erisponu'non here, but tlierc is no between subjunctive and optative here. evidence for that. In fact the tendency Babrius may have written either. For to use the circumflex in such cases is 6.ffuT€vofiai, see note on Fab. 104, 5, so strong that its absence is in favour mrpra. of the acute. 16. ttXtiOti is a Latinism, viz. copine.

10. ' I have plenty and to spare, and, The su]>]iosition that TrXriprj is right, compared with thee, house in tlie horn and tliat a line has been lost, begin- of Amaltlica.' ' De Amidtlieae cornu inn^ with dyyeia or some such word, pervujgata omnia. Vide quae monui is indefensible. ;

~~~~~~~~~~~~~~BABEIUS. 107~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TTOV 8' oa'rrplwv rjv crwpo'i rj ttIOol (tvkwv ardfivoL re fieXcro^ (TcopaKOi re ^olvlkcov.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6 S' ft)~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~dvew^e rrjv Ovprjv Tt<>* o 8' d7ro7r7]By]~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~(TTeivfj~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~dcrrjfjia Tpi^cov rov re irpo^evov ffXl^wv.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~fiiKpop S' iTTia-^u>v elr ecrwOev eKKvylra^ y^aveiv efieWev la^d8o<; K.afMeipalrj'i' 25 €T€poa BeiTTVoa. e^wy rd TToWd ravra pLecrrd klvBvvwv. 30~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~vcpi' rjv rd KpLjxva /i?; (^ojBovjievo^ rpco'yo).~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CIX.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Mt) Xo^d ^alveiv eXeye KapKCVco P'ljrrjp~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~vypj] re irerpr] irXdyia KcoXa pur] crvpeiv.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~8' ' etTre P'^jTep rj BiBaaKoXo'?, Trpoirrj opOrjv direXOe koX /BXeTrcov ae iroLyjcroi^~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~CIX. Fabulam decurtavit tetrasticMsta /jLova-rjS arep. Meliorem recensionem sequi videtur paraplirasta Bodleianus, pro arriXOt verbo f3d8i^€, pro TTOLi'^cro) verbo ^7;Awcrcu lecto.~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~25. The Ehodian figs were valued. are of the type x'^'V"'' "''" ^^y<^- To~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' ' jjlt] ' irypy Athenaeus, iii. 75 E ; Pliny, Nat. WTite Xo^a ^aiveiv and re . .~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Hist. xiii. 8, § 59. ^vKa Tpuyyeiv was ffvpeLv ' with the editors is certainly used proverbially as the equivalent of wrong.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Tpvcpav. 3. I woidd prefer the nominative :~~~~~~~~~~~~~~

27. The incorrect aorist €Kpvpd|AT]V is fJ-ri'''Vp V StSdcKaXos irpdrrr] direXde by very rare even in late Greek. the Attic idiom referred to in the note CIX. 1. Even in Attic Xiynv is on Fab. 32, 4, swpra, if the words were sometimes thus construed with the really by Babrius ; but even Babrius sense of divew or KeXeveiv. Pherecrates, may have written the late construction rots 5e KpiTa?s toIs vvvl Kplvovcn. \^yu3, /xt) as it stands. iwLopKflv pirid' aSiKus Kpiveiv. Eupolis, 4. ' I will do it with my eye on thee ' dXX' ovv ^y(,]-yi (rot \iyw 'MapLKavra fxy) i.e. 'I will keep my eye on thee and KoKa.^ei.v. The most frequent instances do it too.' 108 SCRIPTORES FABULARUM GRAECT.

~~~~~~~~~~~~~~ex.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~MeWft)!^ ohevetv rrj~~~~~~~~~~~~~~

elirev ' rl ^daKea ; irdvO^ eroifid aot Troiet*

~~~~~~~~~~~~~~/Lier' ifiov yap ^^ei?.' rj Be KepKov ovpeCrjv~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~dpacrd (f)rjcri ' irdvr e%&>' o-v ^apSvvet<;.^~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~^liKpefjbTTopo'i T(9 ovov e^o}v i^ovkrjOr],~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TOL/? aKa<; aKovwv irapd OdXaaaav €uci)vov<;, TouTou^ TrplacrOaL, ^opriaa~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~rov ovov Karrj^e, rrj^ 8' ohov irpoKOTrTcvarj^~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~uiXLcrOev cikcov et'? Tt pelOpov €^ai(f)vri<; 5 Kal avvraKevroyv rcov d\o)v eXac^pvvOrj,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~paoiv 8' dvecnri Kal Traprjv d/jL0'^9i]TQ)~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~et? T-rjv ixeao'yewv' rovg d\a\r](Ta<; irdXiv yopuwawv rov ovov yye Kal irXeico~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~€T eTreridet rov (f)opTOV. &)? Se fiO'^6i]aa~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Sie/3atv€ rov povv, ovirep tjv Trecroiv Trpcorjv,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~eKciiv KareTTecre, Kal TrdXtv S' 6Xov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ex. FaLellam siibobscenam et male lepidam Babrio tribiiere nolo. Certe manuni ineitein applicavit tetrasticbista. Serius Gitlbaner depravavit~~~~~~~~~~~~~~

Graecitateni, ah 8' apriVeis pro cri; Se /3pafiri'et? lecto. Idem tamen bene ovfieajv ])ro ovpaujs emendavit. Sed si Babrius ita scripsit magister, discipuli me miseret Branclii. 4. Alirensio debeo av (3apBvv€i<; pro Atlioo (TV 8e (3pa8vv€LS, quod tamen e tetrastichista proficisci potuit. Lacbmanni (TV 8' a/3pvvr] non placet. CXI. 10. Lacbmanmis 6T addidit nt versus exiret. 12. Ego litenilam 8' inserui. Scbneidewinus oAous etiam in aAas mutare mavult. Acute Meinekius TraAiv SoAoi's rei'^as.

CXI. 4. Here and in verse 15 Kard- but untrue, as on the first occasion the 7«iv means 'carry home,' and has not fall was accidental. Tlie manuscript the signification natural in this con- readinf; 8Xovs ini]>lies that the first text Of the late sense of irpoKbirTeip time all the load had not been lost, as in the next clause the lexica supply the ass, luiconscious of the eflfcct of his examples. slip, did not persist in kce]iin^ down 8. For |i€

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 109~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Kov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~o S' e[X'Tropo<; jxev eirevoelro koI ifKeLaTov^ cr7ro7'yoL'9 Karrj^ev varrepov iroXvrprjTOv^ 15~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~e/c t/}? 6a\d~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~8 6Vo9 Travoupyo)';, &)? •rrpocrrfK.Oe ru> peiOpw, eKOiv KareTreaev ddpoa)~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Sia/3pa'^evT0}v Tra? o (fiopro^i wyKOiOrj,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~^dpo~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~MO? ravpov ehaKev. o S' iSlcoKev d\~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TOP fivv (p6d(TavT0<; 8' et? fjuv^ov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~e&)9 K07ra)9el~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~13. Eberhardum libens sequor. Male Athous exliibet dvea-Tij yavpo<;~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Kov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TToAAaKts ev ot's ns r]vrv)('i](r€ Kal Trrat'et.~~~~~~~~~~~~~~

13. It is not necessary to defend sense of eirtvociTO can both be well Eberliard's emendation of this line. supported from the lexica. It is simply the correction of a clerical 18. This signification of dOpous is error, and commends itself. Most very familiar to students of late Greek. grotesque is Gitlbauer's 7ra\t/u/36Xws It has its counterpart in English slang, Tijâs ydpovs dveaTTj Kov(pos. so uniform are the processes of decay. The aorist eKepSiô-a, rashlj^ altered 20. The late misuse of Pao-rd^w is by the editors in this passage, is here prominent. Cp. Batrachomach. a well-known late form. Even in 78, ovx oiiTii) vwTOLaiv i^dcraae (pSprov Demosthenes traces are to be found of ipwTos. J. H. Schmidt, with his usual the tendency to allow the overwhelm- absence of appreciation of the history ing numbers of vowel -verbs to affect of the Greek language, allows this pass- the inflections of the consonantal. age of the spurious Batrachomachia Thus in Dem. 521, 2, is found rjffeXyi]- to vitiate his conclusions as regards fj-iva as a perfect participle of daeKyaivw âardi'ix} (Synonymik der Griechischen —a formation assisted by the extreme Sj^rache, vol. iii. p. 185). rarity of jierfect passive forms from The change of meaning which this verbs in -aivia. The non-existence in verb underwent is illustrated by the Attic of perfects active from the same fact that in Attic it is not conqiounded class of verbs may be an apology for with any preposition but i-n-l, while Demosthenes employing KeK^pdr/Ka, but in late Greek it is compounded with it is not a defence. Earlier writers did most, without a perfect altogether. CXII. 3. Eberhard's suggestion to 14. The deponent form and absolute replace &pv

~~~~~~~~~~~~~~irapa ttjv otttjv 6 ravpo'i- evdev eKKv-^^a'^ 5~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~o /iO? e0e/37ret koL irdXiv SaKcov (fyevyet.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~S' i^avaaTa~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~BiTjTTopeiTO' tS S' o /iO? €7mpv^a~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' ov-^ fj,6'ya<; del Svvaro^' ecr^' ottov jxaXkov TO /jiiKpov eivat koI raireLvov layveu 10~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXIIL~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Mai'SpT/? eau) Ti~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~o Kvv S' ihoiv 7rpb~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXIV.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~^eOvcov ekaio) \v^vo<; k(r'irep'r]~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~7rpo9 Tov<; 7rapovTa<; &)? ewcr^opof KpeLcracav airaat, ^6770? iKirpeirecTTaTov Xd/iTrei,~~~~~~~~~~~~~~

CXI I. 8. Pro eTTLTpvâs ego e^-;; rpvâs legere nialini, de prae- positionis virtute hoc in loco dubius. CXIV. Fabulam habet codex Vaticaniis. 3. Eberliardo i)i'aeeunte, lectionem emendavi Atlioam XafXTretv airaa-iv iKTrpiiria-Tarox' êyyos, jected by every one who remembers idiomatic Greek equivalent for the his AristoiAaiies. English 'Little you effect to make us 7. The same editor also errs, and secure if you let this fellow in amongst from the same cause, defective general us.' knowledge of Greek, in preferring (5/ry^ CXIV. 1. ' De metaphora verbi /uetf i;w Xws to ovK ^x'^"- ' The bull sprang up, in sensu plenitudinis monui ad Thoo- only to recognise his helplessness, and phylactum Simoc. p. 218. Antipliilus was at his wits end.' de torrente Antli. 9, 277: fxedveis CXIIl. The fable has otherwise so 6/j.^poi(n. Ibi Jacobs. Philippns Anth. little point that it is tem]iting to con- fi, 38: KwTrrjv d\/j.ris ttjp jxedvovaau ?ti, sider it the spurious addition of some Suida interpretante fieOvovaav, weirX-qpw- monk ]daying upon tlie two meanings fiiv-qv.' — Boissonade. Here it does not oi ixdvbpa, 'a shoepfild' and 'a monas- mean 'full' exce])t in the Scolrli sense tery,' and the Christian inctajihor of of'fou.' The lamp was diiink to make TO, TTpdâra and ol \vkoi, rather than as sucli a statement. Of a man you may a tetrastich abridgment of a longer use fiedvwu otvcf) : /xedvuiv e\al(j) is the piece. corresponding phrase for a personified 3. Although the prose paraphrase lamp, lias TTtDs TO. TTpojiaTa O^Xuv aCoaai tovtov 3. Although Xditirct admits of being dad.-yeLs icw, it is l)etter not to accept translated as an intransitive liere, it is here Bergk's suggestion fif cTTTfi'Swi' and better to make it tiansitive — a sense dai.'yus. The Athoan reading is the which is cpiitc common in late writers. BABRIUS. Ill

~~~~~~~~~~~~~~ave^ov Se crvpicravTO'^ evdv~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~iTvofj pa7rLa6eL<;- iic he hevrepii's utttcov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~elirev Tt ' cpalve, Xv^ve, koI ai~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~cxv.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~l^co67]<; '^€\(6v7] \LfJLvdaLV TTOT aWvtat^~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~\dpot.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' Ka/iie TnepwTrjV eWe n^ ireiroLi'jKet,.''~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~rfj S' e'/c Tv^rj'i eKe^ev ai,€To<; — —~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' TTocrov, -^eXv/xva, jjiicrdov alerM Scocrei?, 5~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Q(TTi~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' TO, T?}9 ^¥^pv6pr)^ irdvra Bcbpd croc Scocro).'~~~~~~~~~~~~~~

* TOLydp SiSd^Q) ' (fjTjalv. vtttltjv S' dpa

~~~~~~~~~~~~~~eKpvyjre ve(f)e(Tiv, evOev et? 6po~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~>) 8' eiirev eK-^v^ovaa ' avv ZIkt) 6v7]aK03.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~;^ rfj Kol '^a/u.d^e 8v(JKo\a)<; Trpo/Saivovcrr]~~~~~~~~~~~~~~

quam liaiul invitus retimiit Gitlbauer quo facilius ij)se clioliambos ex paraplirasi effingeret. Emendatioueni, si necesse sit, Bodleianus fulcit, €Kai'^aTo ws virep t^Xlov irkeov Xapirei. 6. Atlioo inest vitium non minus ridiculum quam ea in Fab. 54, 2, atque 82, 8. Pro lectione Vaticana cfyatve Xv^v^ *<«' o-tya exhibet Athous jSatov ^v Xv^vov Trvevfia, sed pro Vaticano ovttot eKAetVet recte idem ovk aTrodvycTKeL. CXV. 4. In Athoo ravra, quo exit hie versus, latet participium aliquod quod ego supplere nequeo. Conantor peritiores. Scbneidewini conjectura kXvwv in metrum offendit.

5. For pairi^eiv see Phryn. p. 264. 10. The word ofiXos is a favourite with 6. The Athoan readings of this line Tlieophrastus, in whose writings it is are evidently attempts to preserve a sometimes to be translated by ' crisp,' mutilated or jiartly obliterated text. sometimes by ' brittle.' PI. Hist. 10, 4, ;

~~~~~~~~~~~~~~' occurs here. In a case like this criti- ^vKa ovXas ^x^'''''"' (nicrTpo~~~~~~~~~~~~~~

' X^^vvva, x^^'^'^'^-i X^^''"'Vt 3iid x^^^^Vi ovX6t7]s Kai ttvkvottjs tQiv ^v\lov, the do nothing but prove it. brittleness and density of the wood.' 6. The terms 'Epi'^pos TTozTos, 'Epu^pa For other examples see Schneider's dd\aaaa,'Epvdpd,'^pvdpa'ios ttSvtos, etc., Lexicon.

~~~~~~~~~~~~~~corresponded rather to the ' Indian 13. Observe xafxd^e by late usage for~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Ocean ' than to our ' Red Sea.' xaA*<^^5 smd Svo-koXcos for x"-^^'"'^^- —~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~112 SCRIPTOKES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXVI.~~~~~~~~~~~~~~

yvvr) 8' uKovet rovSe Ka^avacnaaa Ovpihoov TrpoKVTrret Kal /SXeTrovcra rov rralha XafMTrpf]^ aeXijvq'i iv (paei kuXov \i,r]P, rov dvSp^ €avT7](; KaTaXcTrovcra K0L/jida6aL 5 Kara) /McXdOpcov i]\de Kal dvp7]

~~~~~~~~~~~~~~Kal rfi avvevvcp (^rjcrl ' fjbrjhev eKTrXijcraov, Tov iralBa S' rj/nip irelaov etf So/iOf? evSecv. OP Kal \a^o)P Trapfjjev elra KaKeivo^;,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~d/jL(j)0) OeXovTcov hpdv tl, rfjB epaOvfJbet.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXVII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~New? ttot' auTol'i dvSpdaiv /3v6ia6eL(rT]<;, ihoiv Td eXeyev dStKa Tov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~€Po~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TToWou? crvp avTM fjbrjhep alriovi dvijaKeiv. Kal ravff' ofiov Xejopro'i, ola crvfi^aCvei, 5 ttoWmv iiT avTOP ecr/xo<; yXde fivp/jii]KCt)v, cr7revSoPT€~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~vd) kpo<; he Srj'^del'i crvpeTrdnjae rov'i TrXeiO'j?.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXVI. Fabulam Babrio vere indignaui editores plerique rejiciunt. Est certe aetatis serioris, ingenii niagis corrupti. Exhibot codex Vaticaims.~~~~~~~~~~~~~~

7. Pro Atboo -n-Xii'jprj Vaticanum iracrav dedi. 9. Yaticamis ((fitvpelv pro oTTovcTTL liabet. 10. Verbuin d/z7;x«''wv ex Atlioo pySev xai'iov et Vaticano pySev x«i'i''î' ^^^^^ Alireiisio elicui. Knoellii pySlv )(â\i?)v (nihil rernittens) non placet, quanivis codicis Atlioi diortliotes supra x^vwi/ verbiun fieXâ-as forte pro fiekXrjcras scripsit. Epimytliium forsan ipsa fabula est serius, numeris aequo caret

~~~~~~~~~~~~~~TOVTi /J^iv ovTws* €/x(/>a(ris Se tov p-vdov KaKuv €Trixaip€iv orav e^y Tis CKTio-ai.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXVII. Fabulam exbibet Valicaiius. —~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 113~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' elr ' ovK cive^r] (f)i](Ti ' tol"? Oeov^i v/xcov 10 ;' elvat StKuaTa'i olo]KCOP~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~cxviir.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~'SovOt] ^eXtScov, r) irdpotKO'; avOpoiirwv,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~rjpo~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~KCLKel veocraoiv eTrra ylverac fiijrijp,~~~~~~~~~~~~~~

10. Paraplirasi neglecta, elr 'ovk dre^y' ktX ; distiuxi ego. CXVIII. Codicem Atlioum totus in liac fabula secutus sum, nisi qiiod in extrema (fievyet manifestum vitiura in ev'ya) niutavi. Editores caeteri alia vitia codici invito aggerunt.

CXVIII. 1. The meaning of ^ovB^ ^vvepybs. It is applied to the bee in this passage is evidently 'twittering.' in Soph. Poly id. K65, to TroiKiXdiTaTov The adjective seems to be nsed of ^ovd'ijs iJ.€\l(T

9k'andras, later k'andras, âvd6s, ôv66s in Eur. H. F. 487 ; Cress. 470). ôu^^s 'nnraXeKTpvuiv (= ôvdds), Latin candeo, Candidas, Aeschylus spoke of ; etc., all from the same root. and if Athenaeus (xiii. 608 D) is to b Soberly the meaning of the term trusted, Chaeremon wrote the lines still to be discovered. The ancient is KOfiaL 8i KTjpoxpi^Tes ws dyd\iji.aTos lexicograpliers are worthless in a case avTolaL ôffTpi'xoi-cn-v eC imrXaap-ivov this kind, viz. Hesychius, (ovOop' of ôvdolffiv dviixois iverpiKpwp (popovfievaL, Xenrdv, a.Tra\6v, i\a(ppbv, vypbv, irvppov, X\wp6;', dpyiipos, âvObv, irvKvbv, o^v' Finally, Herodian, irepl X^|ews fxovqpovs, rives di Troi.Ki\ov, €vei8is, diavy^s. He p. 8, 35, cûotes as from Sophocles might as well have said that the word Polyidus, ôvdbs â/xevos Teipealov waii. could mean anything. As for apyvpbs, Aristophanes parodies the passage from it is evidently a corruption of a Latin the Helena in Av. 211, 743, and (less word 'argutus,' and has come from markedly) 676, and ridicules tlie Aes- some Graeco- Latin glossologist. In chylean ôvdbs [irirakeKTpvihv in Pax, Suidas and Photius the same absurdities 1177, Av. 800, and Ran. 932. Anti- appear. phanes parodies the Euripidean appli- In Attic the word occurs sixteen cation of the word to bees in a 7pr<ôs, times, and in all cases in the higher quoted by Athenaeus in x. 449 B. In poetry or in parodies thereof. It is none of these passages is there any applied to the nightingale in Aesch. necessity to understand the word as 5' Agam. 1142, dij.

~~~~~~~~~~fjLe\(pdbv drjSbva daKpvbecrffav, ^\d' w did or to motion, or to sound ; while, as ^ovddv yevvoiv e\eKi.^ofj.iva Oprivois e/iots for Herodian's quotation, the context —~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~114 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ovTTOi irreplaKOL^ 7rop(f)vpoi~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~dirapra^ e^rj'i ecpayev. i) he SeiXairj Tralhcov dcopcov crv^^opa^ cnredpijvei,,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' o'lfiOL^ Xejovcra ' rrj'i e/x)}9 eyo) ixolp'q'i'~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~OTTOV vo/jLoc yap koI 6ejj.iaTe<; dvOpcoTrcov, 10~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~evdev '^eXtSoov i^ScK7]/u,evi] ^evyw.^~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXIX.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~(TTTevhcov he tovtw koI KaG' I'jfiep'qv 6uo)v~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CTrpaaae (jiavXto^;' to3 Oew S' eduficodi], yafial 8' direKpoTrjcre rod crKeXov^; apa~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ypv(To~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ov crvWeycov dvOpcoTrof; elirev ' 'Kpfieir}, CTKaLOf; Tt? ecrai koI (^lXolctlv dyvdifiodv,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~09 TVpocrKwovvra^i ovhev a)^eXet9 ^'yyu,a9,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~dyadoi~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Trjv el~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXIX. 7. Alirensio duce, n's ecro-t jiro rt? ec scripsi. 10. Hoc de versu fortasse iiiterpolato paraplirases silent. Epiinythiuiii primus saepsit Eberliard~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Kal Toi'S ^eoi'S At'o-wTro? ifXTr XeKec yui'^ot?, fSovX6fj.evo~~~~~~~~~~~~~~

would probably sliow that he had being few, and supplying no necessary quoted negligently. clue to the sense intended, led to niis- The late Greek usage permits of any conception, and the late literary schools of the three meanings, but with none ended by assigning to the word the of them well defined. In short, tlie meanings whicii they fancied best history of tlie word is probably this. suited tlietwoor three classical passages, Originally possessing a precise signifi- but to which tlie word may or may not cation (hence perhaps the proper name originally have had any claim. Eoc^os), it afterwartls dropped out of use CXIX. 1. ' Subjicit poeta hominem till it was taken up by the higher poetry fuisse opiticem, ut significet cum pau- to which the indetinitcness of meaning pertate laborare, conf. v. 3.' —Lewis, produced by time had a liteiary value. f). For Kara-ytfo-Tjs compare note on The passages in which it was embalmed Fab. 47, 9, xiqira. ; ;

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 115~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~cxx.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6 ^wv opvKTol'i /3dTpa^o<; irap evpiiroLs,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' laTpo'i el/ML ^ap/jLUKCOv i7naT7]fMcov, OLcov TCL-^ ovSeh olhev, ovS' o UaLrjayv, 09 "0\v/M7rov oiKei koX deov~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' ' KoX TTOi'i aXfOTTTj^ eliTev ' dXkov Irjarj,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~09 aavTov ovrco ^Xcopbv ovtu fu,r) a(o^€i~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~"Opva TTOT rjadevijcre. rfj Se 7rpocrKv^a~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~atXovpo^ elire ' 7ro)~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' i) S' ' 7]v direK.dy'i elirev ' ovk dirodvrjcrKO).~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~"O1/09 7raTi](Ta<; crKoXoTra ^tt)Xo9 eicnrjKei'~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~\vKOv S' Ihodv irapovra Koi aacprj 8eLcra<;~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXX. Fabulam habet codex Vaticanus. 4. Cum Vaticano magis~~~~~~~~~~~~~~

' larpos elfJ-L' quam cum Atlioo larpus etVat legere malo. 8. Paraplirasi Bodleiana et Aviano fretus, verbmn x^^P^'^ '^S'^^i- Corrupte codices ^cuAov exliibent. CXXI. Fabula a tetrastichista in brevius contracta est. Versum quintum XpovLwrepov yap SopKaOos /3iov ^'>]croj — temere supple\dt Lachmannus : Nam quod exliibent paraphrases aliquot (wr]v yap ^>/cra) Sop^aSos vTreprepav vel verba similia—talia sunt qualia non rare ad finem fabularum addiderunt interpolatores.

CXX. 2. The use of eiJpnros for an tween the two words which occasioned artificial receptacle for water—aqueduct, their early co-existence, canal, fish-pond, cistern, etc. —is fre- 8. 'Pallida caeruleus cui notat ora quent in late Greek authors and in color.' — Avianus. The mistake pro- Latin. Cp. 'Nilus.' bably originated from Fab. 122, 1. 15. 6. 'Who has a house in Olympus CXXII. 1. o-k6\oiJ/ = classical (S/cai/^a, andisphysician to the Gods.' 'larpeia as often in late Greek. St. Paul, Ep^ is not merely a late synomyn for tdo^tat, ad. Cor. 2, 12, 7, idodrj /j.ol aKdXotj/ rf, but there is a natural distinction be- (rapd (it77e\os Zardv. 116 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.

~~~~~~~~~~~~~~oXeOpov ovTco~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~(TV ixaXKov r) yvylr rj Kopa^ fie henrvi'^creL'i. 5~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ydpcv Se fiot So? d^Xa^rj re Kol KOV(f)r}v,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~eK rov TToSo? [xov Tr]v aKavdav elpvcrcra'i,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~S' eK\v6e\~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~rov KvrjKLriv j^daKovTa \aKT[~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~pLva<;, fJueTcoira, 'yofj,cf)LOV<; r aXoir/cra?.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' oXjJbOi ' \vKO~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXIII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~"OppiOo'; dyaO)]~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXIV.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Ôpvidod/]pT} (f)L\o'i eirrfkOev €âi(f)V't]'i fieWovTL dup-^pa kol creXLva BeLirvjâeLV.~~~~~~~~~~~~~~

CXXIL 11. Pro Atlioo koI avatSet7ys cditores Kaviy^s recepuruut ex Suidae Lexico sub KvrjKia^ vocabulo. CXXIII. Hoc in versu desinit codex Atlious. Versiculos, qiios pedestri fretus paraplirasi in fabulam conficieiidaiu Minerva sua Gitlbauer confinxit, ego non recepi. Talia Ba^pia^oj'ra rwa revocant eundemque imperituni, uon Bdftpiuv, neque ab ipso mytliograplio libenter suscejiti essent. Versus quoque a Miiioida Mena mala fraude additos in suam ipsorum sedem abire volo. Ecce paraplirasein Bodleianani exhibebo. "Opviv Tis t^X^ KaXyv )(pi'cra loa TCKTovcrav. voyut'cras 8e crSov avriji oyKov ^piKTLov eTvat Kal Ovcra^ erpev ova-av opoiav twv AotTrwv opvidaiv. 6 8e ddpoov ttXovtov e'ATrtcras evpeiv Kal tov fiLKpov KepSovs i(TT£pi]TO. CXXIV. Fabulam habet codex Vaticanus.

3. The oiirws goes with the tlirtv, inann's conjecture depn6s 1ms not re- and is not equivalent to dire x'*'^^' coniniended itself even to the editors. iov. 12. ' Ere yellow-boy's mouth is shut 4. In late writers airoTrvtiv may he he kicks him and makes oil'.' There is

~~~~~~~~~~~~~~used absolutely like the classical tKirvecu. a side play on Xvko^ x^-*"^"' See Fab. 10. 'The feverish thorn.' Lach- \(y, &, supra. — ;~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 117~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6 Be /cXw/3o~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Mpfirjae S?) irepScKa ttoikIXov dvcrcov,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ov rjfjbepcoa-a'i ^^%^^ ^^"J '^'^ Orjpeveiv. 5~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~d S' avrov ovT(o~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' TO XoLTTOV ' etTre ' Si/crvoi tI iroirjaei'i,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~OTav Kvvrj~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6 S' e/c ireTavpov KXajKTov etTre (f)(i)V7](Ta<;~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' TTodev naOrjar] iroaaov et? ecu Xeiirei,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TOV oypofiavTtv airoXecra^ /xe ; ttco? yvcocrrj 15 TTOT ivw^evet '^pvcroTO^O'i ^flplcov,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~epycov Be rt? ere Trpcotvcov avafivrjcret, ;* OTe Bpo~~~~~~~~~~~~~~

6. KT€iVetv pro KTetvai scripsi. 7. efTre addidit Schneider. 13. Verbum TTCTavpov ex Suida (sub voc.) receptum Vaticano tou reyovs praeposui, et KAayyov in /cAayKTov mutavi, Vaticano KXayyy^v neglecto. Male tamen Suidas (3o7'ja-a<; pro Vaticano ^wvT^o-a? dedit, et 6v(ra^ pro aTroAecra?.

CXXIV. 3. The word kXuPos is quite like birds. In Arist. also, Anim. Hist, late. It means a cage, generally of 10, 7 (613, "31), vdiyuu seems to have wood, used for keeping netted game this sense oi tCiv ffrpovOLuv &ppeves oii alive till wanted by the cook. Anti- (palvovrai ^xojres evOu^ to. wepl tov pater in Anth. Pab 6, 109, 3, has Trdjywva /xiXava, varepov 5' i'crxoncrt;'. kXw^ovs dfj.(pippojyas, in which the ad- The correct Greek word was KaWaiou jective implies that such cages were or KoKXaia (Aristoph. Eq. 497). Am- reticnlated on the sides at least. The monius explains /cdXAata as ol twv a\eK- top may have been roofed. rpvdvuv irdj-yuve^, and ]\Ioeris has tlie 6. The text of this fable has come note, KaWaia to. vvb to. Y^^eia tu>v down to us, like all dependent upon oXeKTpvbvojv, oOs Ko.Woiva's ol 'AttikoI the Vatican codex alone, in so corrupt X^yovaiv, in which Pierson has rightly a state — as far as spelling goes—that I shown that x^^^^""-^ (labrones) should have not hesitated to better the metre be read. In Aristotle the emended by substituting KTtivai by Kreiveiv. The word has similarly been corrupted to change leaves the sense as it was. xt^^^wvey. 7. For the use of partridges as decoy 13. Here and in 135, 3, 1 have written birds see Aristotle, Anim. Hist. 10, 8, the verbal KXa^KTov according to the

(614 "8) flf. conjecture of Jacobs on this passage. 9. tiwirbs refers to the keen sight, The fonn K\ayyT)v presented by the not to the beauty of the ej^es. Vatican in both places is metrically 10. ' To what songster's strain will absurd, and the Suidian Kkayybv leads you close your eyes V For virvovv see us half-way to the intelligible read- note on Fab. 30, 7, supra. ing. 11. In grammatical writers yiveiov 15. ' How wilt thou know what hour and iruycov are used like the French Orion of the golden bow takes up his

~~~~~~~~~~~~~~' barbe ' of the wattles of the cock and nightly station, and who will remind —— —~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~118 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~KaKetvo'^ elirev ' olha '^pijaifxov d wpai?,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~o/u.&)9 he Bel (tx^Iv tov (f)[\ov rl SeiTTz^r/crei.' 20~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXY.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~"Oi'o? Ti? dva^a~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6 8' 6vo~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~' ' Kal firjv TTiOrjKO'q e;^^e? ' elire koI irpco'qv 5~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~erepTrev v/^d~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXVI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~'OSoLTTopMV avdpwTTO^ elf iprifiai-qv earcoaav evpe ttjv ^AXtjOltjv fjbovvrjv~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Kal (^rjcrcv avrfj ' Slcl tlv alrlrjv, Jypalr), ;^ TTjv TToXiv cK^elara rrjv eprjfilTjv valei<;~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Tj S' evdv irpo'f TaS" elirev rj ^aOuyvcoficov 5~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~t* yjrevBo'i irap o\lyoi~~~~~~~~~~~~~~

emendavi. 19. Vaticaimm XPW^H-'^^'^ ^P"-^ ^8° ^^<^^ ^"^^ fiducia CXXV. Fabulam servavit codex Vaticanus. 5. Cum Euttmanno 6 7rtdrjKo<; x^^^ in tti^^/kos ex^es mutavi. CXXVI. Hos niythiambos deterriine servatos liabet codex Vaticanus, cujus minuta vitia lectori apud Knoellium, p. 683 legere licet. Non meum est talia iterum scribere. 6. Versum sextum liunc in nioduni exhibet Vaticanus on TTore Trap oA/yoicrtv t/v ^i-evSos,

~~~~~~~~~~~~~~et septimuni aildit~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~vvv ets Travras ftpoTov'i tX'jXvOe ij^evSo^,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~quod facile erat sic corrigere vvv els airavTas e^eX/jXvO' dvOpwirovs,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~sed reputanti spurium esse videbitur.~~~~~~~~~~~~~~

°'' thee of thy morning tasks wlien the 19. xpT)«'''-H-°*' "pais. The neces- dew lies thick on the wings of birds?' sar}' change I have maile is little more Whatever the iiatiu-al facts may be, than a correction of spelling. ivw\tvti cannot bear the meaning of CXXV. 1. 8to|Aa, cp. note on Fab.

~~~~~~~~~~~~' set ' as the lexica say. Moreover, 5, 5, siipm. there is an antithesis intended here 5. For tx^'S Kal TTpiur]v see Phryn. between evening and morning. p. 370 IT. —~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 119~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~el S' ecrriv elirelv koI icKveiv tc ^ovXijcry 6 VVV ^iO~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXVII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~t'O Zeu?~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TO, Tcov airdvroiv dfM7r\aK7]/j,aT' dvOpcoTrcovi' eKeXevaev et? klj3(otov avrd crwpevetv~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~(TTaOelaav avrov 'jrXrjo-Lrjv, ep€VV7]cra~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TO fxev ^pdScov TO Se Td'^iov efJuriTTTei, eh Tov Ai09 Td~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~rjv ddacrov dSiKcov o'^e Ti~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~8. Vaticanuni koL /Sef^ovXt^crab kXvuv emendavit Gitlbauer, qui etiam adjecit epimytbiuni ex paraplirasi Bodleiana~~~~~~~~~~~~~~

TO ij/ivSoS OTt VVV TTpOKpiTOV IcTT dXTjOeU]?, quod sibi habere satius fuit. CXXVII. Fabulani praeter duo primos versus moderate bene servavit Vaticanus codex, ex quo a Furia edito restituerunt editores priores.

Nuper Knoellius lectiones Vaticanas accuratius edidit p. 683. Eberbardi recensionem suscepi nisi quod alios in versibus primo et secundo secutus sum, in altero Lachmannum, altero M. Scbmidtium. 1, 2, oarpaKio ypdcf)0VTL Toi' 'Ep/xryi/ (KeXevcrev 6 Zeus ets KtfSoiTov ravras crMpeveiv— Vaticanus. 6 Zews rds twi' dvdpMirwv d/^iaprtas ev oa-rpaKois tov 'Epyuvyv copitre ypd(fi£iv kuI et's Kifio'iTLov diroTiOevaL irXrjcriov avTou—Bodleianus.

~~~~~~~~~~~~~~6 Zeis TOV Ep/X7ji' €yypa(f)€Lv ttot dvOpcoTrwv iv oa-TpaKOLO-L tcis dyuapTtas Tracras—Ebex'bard.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6 Zevs TOV EpyUTyv d/x7rAaK7y/^aT dvdpwTroiV diravT €V ocTTpdKouriv lopicrev ypdxpai— Gitlbauer.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~5. Vaticanum dvairpda-a-ei in dvarrpd^et mutavi.~~~~~~~~~~~~~~

CXXVII. 7. ' And as the potsherds primitive. There is not even a day are heaped one upon the other, they book, much less a ledger. For rdxwv fall into the hands of Zeus, some late, and PpdSiov see Phryn. p. 149. some soon, for him to give judgment 8. d ttot evOvvoi • almost ' if he thereon.' Zeus is regarded as the should ever give judgment thereon.' evdiipos or scrutineer, not of each man's The form of phrase suggests the possi- complete account, but of the separate bility of some of the potsherds never items which compose it. The system reaching the scrutineer's hand, of book-keeping is not simple but only 9. In ov Trpo

~~~~~~~~~~~~~~120 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXVIII.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Oi9 etTTe ^jJbvOovi jrpo'i vofirja TTOLovrovi'~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Kelp€i~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Tj^Siv Se TeKva ixrjXd crot Trepiacrevec.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~TrXeov ovSev tj/jlIv dWa ^?; rpocfir) yaLTj'i 5 Tracr rjv iv opeaiv eureXe? ri yewtjat),~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~i(f)ep/3eL<; 8e rr)v kvv ij/xcv iv /Jiecrai~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~Tp€(f)0)v OTTola aavTov evdoKel crirw^~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~\Y]Kovae rovroyv i) kvcov e(f)r] S' ovrco~~~~~~~~~~~~~~

* el /J,r) TrapjjfiTjv Kav fxecroL

CXXVIII. Haec fabula, in codice Vaticano servata, manifestis scatet erroribus, quos ego pedetentim amovere conatus sum alios mea ipse Minerva alios editoribus fretus. 1. Vaticanum oh ris eh-e Trpos vo/xea ToiaSe ego correxi, 6. Vaticanum Tracra in Truer' r]v cum Gitlbauero mutavi. 7. Pro Vaticano evOaXh ego ei'reAes scripsi et iiroximum versum— wpaLa (ioravrj Kal 8p6(Tov yepLO-Oelcra,

~~~~~~~~~~~~~~ex verbo €v6aXes ortum esse putare malo qiiam in talia niutare~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~/SoTavijv dpaiyv Kal Spocrov yepia-OeLcrav.~~~~~~~~~~~~~~

8. Sordes in melius revocavi Vaticanas (f^epfSois 8' dv rjpiv iv peo-ois TavTi]v. Kvva 10. Verba Vaticana ravd' ws 7/Koi'crev 7} kvwv €(f>ij Toia 8' Lachmanuus rescripsit nisi quod ego €^7; pro €(/»; 6' dedi. perfect answers to tlie English ' it were But the words are right as they stand not right to marvel.' in the codex, ' Great as our services CXXVIII. 8. Tliere is something are, they ])rotit us nothing. All the corrupt in this line, but Lachniann food we have is but the trasli that did not remove it by replacing ({>£Xov mother earth makes to grow on the by (j)\iov. Besides rennet (irvfTia, hills, and you feed the dog here iu our irvap, rdfuffos) the ancients used the nndst, giving him fare as rieii as your juice of plants to curdle milk, most own.' I am confident tiiat the conjec- eommoidy tliat of the fig-tree, and ture fiVeX^s restores the text, and that esi)ecially the wihl fig-tree. Dioscorides it will be accepted. 1, 184, 6 5^ dwds TTJs dypla^ Kal r^j 11. The wonl TrapTJiiTiv is an excellent Tj/ji^pov (TVKTJs irijKTiKds icTi. ydXaKTos, instance of the sort (if dilliculty whicli wairep 7} wiTia. Tlie kvtjkos was also artiticial Greek, such as the Babrian, 80 employed. is always presenting. There is no way 5. I had re-\vritten this line of deciding whether it is the past of y«PWat or of Trdpei^t as un the one hand ilixty fiiv ovdiv &\\o 7r\7]v rpoA^ yalm, lialirius may well have used the cor- from a feeling that tlie sheep wished to rupt form ol' jraprji', common in his own emphasise the dill'crence between their day, and on the other may have been own condition and that of the dog. harking lack to the wdprifiaL of classical — '

~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 121~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ovK av TToO' vixel~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~CXXIX.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~fOvov Ti9 etp^e Kvva re tcov rpaire^rjcov' Kvoiv 8' e'^aipev evpudfico^ del Trai^covf Tov SeaTTOTTju re 7roiKlXa)~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~6vo<{ Se rrjv fiev vvkt Ve^ieLv dXeTpevtav 5~~~~~~~~~~~~~~

13. Hunc versuni Matthiae restituit, proximum ego : izi.ptrpkyovQ-a. 8' eyw TrdvTodiv kmXvw 8prj(rTrjpa Xrj(TT')]v koL Xvkov 8i(i)KTi]pa Vaticauus. De ineo largius Angliee disputabo. CXXIX. Fabulain in initio male pravatam servavit Vaticanus codex. 1. Versum priniuni restituere tentavi ex paraphrasi apud Coraem, p. 137, e\(av Tis Kvva MeAtratov Kal ovov ; versuni secundum ex Vaticano (ovov Tis iTpe^€ Kal KVV1810V Trdvv wpalov) kvvlSlov 8e xd.piv ov (.vpvdpovi n-ai^ov, sed de TpaTre(y)(i)v dubito. 4. Vaticanus habet eKetvos 8' avrb KaTe;^ojv ev tol

~~~~~~~~~~~~~~~~poetry, just as he does in fTTcoXev/j.T]!'. offers itself, the objection of quantity~~~~~~~~~~~~~~~~

For i]fji.rjv, the late form of ^v, see Phryn. is final. It is true that in a line of p. 240. Lycophron MeXirr] once stood, but it 14. I believe that SprjarTJpa of the has now been corrected from the best codex is a poor paraphrase of Travovp- manuscripts by the insertion of 5^. 701*, itself substituted for the genitive Alexandra, 1027 plural wauovpy^,^ by a scribe to whom ^^^^^ g^ M,\irr,u v^aov 'OOpi^vov irAay. the partitive genitive alter Tras was not familiar. To make a dprjar-qp from 5. It is remarkable that the simple SidpacTKO}, as Diudorf does, to suit this conjecture dXsrpevwv has escaped l)eing passage, or rather not to suit it, is a made already. Hom. Odys. 7, 104, al paltry shift, although it has been ac- fj-ev dXeTpevovai /xvX-qs eVt p.rj\oTra Kapirbv. cepted by Liddell and Scott. Others besides Babiius liad made it CXXIX. 1. The conjecture TpaiTf^TJwv part of their motley diction, giving it

~~~~~~~~~~~~~~~~' is a bold one ; but tlie uncertainty of even the derived sense of rub. the paraphrasts suggests some word Lycophron, 159, \evpav d\eTpev~~~~~~~~~~~~~~~~

Etym. Mag. 763, 46, t6 d^ irap 'I/3i'//ccfj keIvov (i.e. x^5po7ra) aXerpivovaL tJ.vXr\s Xe-ybjxevov t paire'^-qTav Kvvdv iarlv rpoxofidei kvkXij}. The principal verb ws irXilwv irXqwv. has still to be restored, as I i)Ut little Against rcDc MeXtraiwv, which readily value on my own attempt to do so. ; —

~~~~~~~~~~~~~~~~122 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~irvpov (pi\r]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~£09 8' rjv iv avXfj irapa (pdrvaiai Sea/jia)Tr]<; erpcoye Kpi6d<;, 'ôprov, wcnrep elcoOei. S?;p^êt9 Se Ovfiw Kol irepLcrcrov olfM(oâ~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~aKVjJLVOv Oewpoiv d/3p6ri]Ti -fcruv irdcrr),~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~(pdrvrj^ 6vei7)<} Seafxa Kac KiCkov^ pi]^a<;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~et? /jL€(T(tov av\i]^ rjXO^ cifMerpa XaKrl^cov. aaivwv 8' orrola kol deXwp TrepiaKaipeiv TJ]V /lev rpdire^av eOXaa et? /necrov ^dX\(ov 15~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ciTravra S' evdv^ rfKo^qae ra aKeurj, BeiTTVovvTa 8' 6vdv<; rjXOe SeaTrortjv Kvaacov~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~vcuToa €7re/M/3d~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6epd7rovT€<; iv fjiecroi~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' erKrjv^ eXe^ev ' ola y^py'] fie SucrBaifKOV Ti jdp irap ovp7]eaaiv ovk iiroikevfiiiv,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~j3ai(ic) S' 6 yu,eA,eo9 KWiSuo 7rapLaov/xt]v~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~cxxx.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Tld'yrjt; aXdoirr}^ ovk diroiOev eicmjKei /3ov\d~~~~~~~~~~~~~~~~

7. KaTrjy Sclineiderus pro Tyytv bene scripsit. 8-9. Versus 8 et 9 8' post V. 1, poiiit Vaticanus. 8. cu5 ego pro Kal scripsi. Mali origo aut versiuim in codice transpositio aut per notam culpani literae tacliygrapliicae confusae. 11. Nauckio duce, afSpoTijri (ri'v pro iv uPporijTL scripsi, sed versus corruptus manet. 15. Vaticauum es pecrov (3aXwi' OXdcrev Eber- hardus emendavit. 17. Laclimanni conjecturam Kvaawv liljenter Vaticano KpojVcui/ praeposui. 19. Versus corruptus. Ita edidit Gitlliauer. Pravius Vaticanus 6€pdirovTe<; iv pio-oicri ws et'Sov eo-awaav. CXXX. Fabulam ex Vaticano codice primus edidit Knoell. p. 685. Versum primum Eberliardus correxit. aXi'mi]^ Trdyi]s ovk dirodev eo-Two-a fSovXas €Kivei Vaticanus.

8. As in Homer the avX^ here har- (4, 52) this phiral has once been hours the cattle. strangely corrupted into a singular 10. 6\i|Ji^ = dolorc. noun of the first detlonsion : koI ^v 16. The plural (tkcvt] is furniture in aiVcDi' ij Sidvoia rds re &\\as iriXfis ras KalTravTuv the widest sense, tittin;,'s of slii])s, ' AKraias Ka\oviJ.^vasi\(vOepovv houses, temples, etc. In Thucydides fxaXiara rrjv 'AvTavdpov, Kal Kparwa/ievoi —

~~~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 123~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~\vKO~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~iryryv~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' 7] S' elirev rJKe rfjEe koI Se-^ov ^aipcov~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6 S' d6p6(0(; eTrrjXOev tw? he TrpoaKV'^a<; avrrjv aKuraXlS' eaetae, Koi '^a\aa6eicrri~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' aW' el Toiavra ' ^T/crt ' rots- 0tXo6~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~rd Swpa, 7rco9 crol Tt? cf)iXo~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXI.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Neo~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~(TToXrjv eavTM KareXnrev fiL7]v jxovvriv,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~^et/iwifo? 6vT0~~~~~~~~~~~~~~~~

5. Versus 5 et 6 seciuidum ordinem 6, 5 exliibet codex. Recte transiiosuit Gitlbauer. 8. Idem pro Vaticano ri]v scripsit avTTjv et in 10 Knoellius StScos in Swcrets mutavit. Qui alias codicis sordes vult scire ajnid Knoellium reperiet. CXXXI. Fabnlam ex Vaticano codice primus edidit Knoell. 2, Vati- canum fxiav KaraAeAotTret ita correxit Knoell.

avTTjv—vavs re yap einropia rjv TroieLadaL BeXovouKo., p. 85 A, speaks of the avrdOev ^u\(aip vwapxovTWv koL T-i]s"I5r]s ffKVTaXr] of a military engine : AoiSexa iiriKeifxePT}^ Kal rrj dWyj cTKev-^ (lege to. yap iffTL TTTjxiiv tov TaXavraiov irerpo-

— air avrrjs bpfxdb/j.€voL avpiy^, rj dWa ffKevT]) pg-dius ^oXov 7] 8k crKinaX-q recradpwi' TT}v T€ Aea^ov KaKuffeLv Kal kt\. 'They TVT^x'j^v. I believe that the avpLy^ there purposed to liberate the cities of the means the tube through which the

Strand, and especially Antandros ; and missiles were discharged to give them after strengthening it — for there was the true direction, and that the aKVTdX-q every facility both for building ships was the spring bar by which the im- and providing their equipment also petus was imparted. The meanings of th£y hojjecl, vnt\\ such a base of opera- ffKvraXy) there and aKvraXis in this tions, to find little difficulty in crush- passage are not identical, if my ex- ing Lesbos,' etc. The conjecture Kal rrj jilanation is correct, but they help to dXXrj TrapaaKev^, adopted by the editors, illustrate one another. cannot explain the corruption of the CXXXI. 1. Eberhard, Avhile support- text. How has the vapa so completely ing his uncalled-for conjecture e-^iXihOrj disappeare

CXXX. 8. The mechanism of the illustrates the fable from Alciphron, 3, Tayt] here referred to can only be con- 42, diriSvae yap fxe UaraiKiwu 6 Tra/m- jectured. I regard the (rKvraXh as a TTovrjpos Septals xP'^M-^^'os rah KaXtvSrjaecn bar of wood or metal, which, wlien Tu>v Kv(3(jjv . . . Kad' ip yap fKaarov rcDc trodden upon, displaced a spring which i/iiaTiuJV (K TrpoKXrj(X€(j}s aTroridels tAos sent some cruelly armed rod or staft' in dwavTcov e\piXwdr]v tujv evSvixdruv. the face of the victim as it stooped to 3. pi-ytoo-as, see note on Fab. 18, 6, the bait. Philo of Byzantium, in his 124 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.

~~~~~~~~~~~~~~~~aW' avTov 6 'X_p6vo<; i^ehvae koI ravrrj^' irpo yap eiapof; \L7rovcra Ta<; Kcnoi (d)]l3a<; 5~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' ' elirev ' iaOecop rl fioL TrepccrcroiV XP^^V > l8ov ^eXcSayv 7/Se Kavfia arjixaiveu~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Kol CTfiCKpa Trat'^a? tt)!^ aroXyjv ivLKrjdrj.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~vL(f)6T0'; 8' enrrfkOe Koi -^uXa^a ^piK(t)Zri<;,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KpoKv8o~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' raXaiva^ (f)y]criv ' eWe /jLol tot ovk 6i(^6ri^' o)? yap creavTTjv Kd/J,e vvv hie'^evaoi.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXIL~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~"Ot? /iovy]pr]<; \vkov €(f>evyev €^ai(f>vr)(i ISovaa, (TrjKov h evTO~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~dedi. Scriba peritus signum 4. Pro Vaticano ?} X^'P ^8^ ° xpoi'os male tachygrapliicum verbi xp6vo~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~1)770 Tou Kpvov<; TTeaovaav ws (rrpovOiov quae ego interpolata pntare male quam cum editoribus corrigere. CXXXIL Fabulam primus edidit Knoell ex codice Vaticano.~~~~~~~~~~~~~~

4. Eberhard's alteration is outraf:fc- i.e. 'is by losing deprived of his ous, ttXV (TKiipatpos t6v e^^dvcre Kal winnings.' Tlie prodigal's opponent in rauTT??, and Ins alternative ir\r]v 6i> this fablo ivlK-qae ttjv aroKriv by the (TKeipdcpeiof i^^dvffe still more so. But same game as the prodigal iviKrjOi) rrjv it appears in a Festschrift, and may aToK-fjv. have been conned after the dinner. 12. Virgil, G. 1, 449, has 'horrida 5. 'For ere spring came a swallow grando,' and Pindar sjieaks of 6fjL0poi had left the Soutliern Thebes, and tpplcrffovTes, P. 4, 81, 'Snow came on sliowed itself out of its due season.' and cutting liail.' 11. The construction of ;'tKai/iai with 13. The word KpoKvs seems to mean an accusative of the thing whicli a man (he tui]} of cloth. Here its sense is loses by defeat is quite natural. Tims nnich more general, almost that of Phryniehus has it (App. Soph. 25, 29) 'cloth' or even 'clothes.' Cj). Antipater in explaining the term avTavowaL- in Anth. Pal. 9. 567, KoiiJ-ioixivri nop-

~~~~~~~~~~~~~~~~fetf : 6'rai' tu iraii^uiv dcrTpaya\ois •)) (pvpiicv itrl KpoKvSwv. Eberhard's con-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~\prioi'i fj Kapvoii, 7j Kvlifvwv tV apyvplip, jrcture of x^°-^vri^ for Konvrji will not viK'^ffji, elr' avOis vLKarai & ivlK7)C€v, commend itself. ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 125~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~{Ovcriri yap tjv TL~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6 \vKo<; S' eaco fiev ov TraprjXOe rod T€i^ov<;,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~e^co S' e^ecTTO)? T7]v olv Ka6(o/j,[\ei 6~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' opdii ' Xejcov ' Tov ^cofiov aifiarof; TrXijprj~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~e^eXde, nrj ri<{ avXkd/Srj ae Kol dvcrr].''~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~rj 5' etTre ' /xi] /u,ov T7)9 aav\L7)~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KaK.oi~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Oeoi) yevoiiMrju (T(f)dyiov rj \vkov Oolvrj,^ 10~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXIII.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~"Oi'o? TraXiovpcov i]a6L^ o^erjv '^aiTrjv. TOV 8' elS' dXcoTTT]^ dpirdcracra S' elpyKet' 7rw9 ouTtu? diraXfj Kal dveifievrj yXcocraj} aK\7jpov fxaXdaarj 7rpoa(f)dy7jfMa Kal Tpcoy€i~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXIV.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Ovpy] TTOT 6(f>e(o^ ovKer rj^LOv 7rpcoT7)v Ke(f)a\7]v fiaSl^eiv ovS' e'^etVe^' epTrovay~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' Kayo) ydp ' elirev ' ev [xepec Trpotjyoifnjv.^~~~~~~~~~~~~~~~~

* rd \oLird he jxepe ' elnrev ' ovBev rtyrjarj •

3. Huuc versum ego restitui ex Vaticanis sordibus dva-ia yap ijv rts eopT7/s Kara ti'^c/v. CXXXIII. Hunc fabulam a tetrasticliista male perito clecurtataiii primus ex codice Vaticano edidit Knoell. Talia piget emendare. Ex ipso tetrasticliista claudicant numeri. Si quis plura desideret, Eberliardi et Gitlbaueri tentamina consulere licet. In paraj^hrasi nihil est auxilii. CXXXIV. Fabulam primus Knoellius ex Vaticano codice edidit. 3. Deficientem particulam facile erat supplere, erTr' av ev fikp^L lecto, sed av fiepMV dare pro ev [xepeL non rectum est.

CXXXII. 3. Gitlbauer's incapacity is met with in Dionysius, Archfeolog. in making conjectures is only equalled Eomana,' 4, 74, Kara Kaipovs nvas eop- by his boldness. Few boys in the Talovs. Id. Epit. 12, 10, eo/jrafwcKaipwj'. highest class of a public school would 5. 'Would fain talk the sheep over.' venture to write lines like those of 9. ' And should it come to that, may which Gitlbauer has printed hundreds fate make me a god's victim rather in his attempt to 'restore' the prose than a wolfs meal.' The lexica will paraphrases. He gives a sample of illustrate this use of ^. his style here in re-wTitiug the line— CXXXIV. 4. There is no reason for « reading /xAea for ix^pca, even if ) .^„ .,,„ „,',^„ ..„! fl„,'„^ ~ the tis ovaa Kat. Ooiv-n. • eopris^ ervyi/v yapr ti n i \ ^^ c < Bodleian paraphrase has the lormer. My own proposal is hardly a conjee- The use of fiipt) for the members of the ture ; it is a correction. The adjective body is common enough. ; ——

~~~~~~~~~~~~~~~~126 SCEIPTOEES FABULAEUM GBAECI.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TTw?, w ToXatva, 'X^^pi^ ofifidroiv )]/Jia~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~rj pivo~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' Til TTopevra /3alv€C Trdvra koI ttoS' evdvvei~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Tr]v S' OVK CTreiOe, to (ppovovv 8' evLKrjOrj,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TO flTj (f)pOVOVV Se XOLTTOV Tjp')(€ TOiV TTpCOTCOV,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~oup)) 8' oinaOev i)~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~crvpovaa TU(j)Xfj Trdv to aoifia KLvr}aet,'~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Koikov he TreTprj'i et~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~cralvovaa S' ik6T€V€v rj irplv avddBrj^;-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' Searrotva KecpaXr], acoaov, el 6€\eL<;, ?//ia9* 15~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KaK)j~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~cxxxv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~YiephiKd Ti^ Trpid[xevo^ evTpe-^eiv oi/c(p~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~d(f)i]Kev' rjSew^ yap el'^e tov ^coov.~~~~~~~~~~~~~~~~

4. Ego pro Vaticano p^eprj scripsi pepe, et cum Gitlbauero ovSev pro ovx dedi. 7. Gitlbauero duce, pro Vaticano TravraTroS' ego travra KaX TToS' summa cum fiducia edidi. 10. Sordes Vaticanas to. 8' ottutO^v oi'pv/s ego detersi. Delirat Gitlbauer, to. S' ottlctO' ivu)Trrjs propouens. 15. Restituit Knoellius ex paraphrasi Bodleiana. Secnroiva KecftaXr] av

~~~~~~~~~~~~~~~~))lj.as crwcrov Vaticanus. 16. In kirtipaOi^v recte desinit paraplirasis Bod- leiajia sed Vaticanus alios tres versus adjicit qui vix sunt accipiendi~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~€ts TO 7r/3toTov oSv p€. paXXov Karao-Tacrav~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~epOV TT;? S6^1]S V(TT€piO kukov Kvp€iv, quos ad intellectum sic possis ducere si interpolatorem multi facias~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'croi S' els TO wpwTOV /^aAAov av KaTacrTacrrj~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~eyu) 7rpoa-€^(j},' f^-qcri,, '• p-qiroT dp)(^ova--)]S kpov (TV 86^y<; vcrrepov KttKWi' Ki'peii'.'~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXV. Edidit primiis Knoellius ex Vaticano codice. 2. Eberliardo praeeunte, pro Vaticano to ^woi' scripsi tov (mov.~~~~~~~~~~~~~~~~

10. I have not thought fit to record bird took his fancy.' The construction the attempts ah'cady made to restore may be ilhistrated by two j)assages of this line, as they seem to me of a piece Macho, quoted by Athenaeus, 13, 577 with the Vatican bUmders. E — i] Aa/xla S' V ai'\r}Tpls, ^s a65p' 2. T|8^ws . . ^ujov. Tor the r;5^ws

~~~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 127~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KuKelvo^ €vOv<; KXajKTOP ef e6ov~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Koi TTpcorov elire ' rl~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~5' ' rjjopaafiac ' ^rjal ' Trpoa^drw^ fi^Sr],^~~~~~~~~~~~~~~~~

* Xpovov roaovTov evO' i'yo) Btarpi/Sco

~~~~~~~~~~~~~~~~Kat fJb evBoV €T€K€V rj fJbVOKTOVO^ [Jil'jTrjp,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~aXV rjcrv^d^co Kol Trpo^; ea^ar dv8uva>' 10~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~av 8' dpTL TTw? oivi]To~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~irapprjaLd^T] ' (^rjal ' Kol KaTaKpoi^ec~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXVI.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~l^€ifji,wvo<; wprj (jItov ck fiv^ov crvpwv~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~eyp'v^e /jLvp/j,7j^ ov 6epov<; creaeopevKei,.~~~~~~~~~~~~~~~~

3. Ut in Fab. 124, 13, KXayKTuv pro KAayyiyv dedi. 7. Versui claudo -ijSr] Eberliard addidit, irepSi^ Gitlbauer. Post hunc versum lacunam notavi ; carent iiniis versus vel jalures. 8. Vaticanum eyw )(p6vov toctov- Tou ivOdSe SiaTpifSu) sic correxit Gitlbauer. ^^povov Se rocrcrov ev^' eyw Knoell. 10. Pro Vaticano Trpos ecrrtav Svvoi non sine fiducia ego tt^os ecrxoLT dv8vvu) edidi. Deterrimae sunt paraphrases et rationem manifeste diversam exhibent : Fur. 197, C. 291. CXXXVI. Hanc fabulam ex Dositliei Magistri codice Vossiano primus restituit Valckenaer in Schediasmate de Hygini fragmento Dositheano apud Miscellaneas Observationes Criticas, x. 1, p. 122. Confer Aocndeov

~~~~' Epp-)p'evpdT(ov B6/3A.tov r ab E. Boecking edito p. 37. Codicis quoque Parisini 6503 collationem publicavit A. Boucberie m'Fipprjvevjxara Kat KaOijpepan] 'O/xtAia de lulius Pollux, p. 246.~~~~

IxrjTpLov. 581 C, 5ta to ttws Thv 'AuSpo- 4. | This meauiiig of pT|(x,aTa is un- viKov i]Sûs avTTJs ^x^"'- It is the same usual, aud perhaps does not occur else- genitive as vapdirXov in i] Kep/ci;pa where. Cp. Aristoph. Av. 1085, Kei KaXQs TrapdirXou KeTrai (is favourably ris 6pVLdas rpicpei, eipy/j.^vovs v/xQv ev placed for), as irapbôv in Trap65ov XPV' ai'Xrj pdô/j.eu fiedUvai. ai/j-oos ^xî-" (to be serviceable for), and 7. Certainly one or more lines have is well known with /caXcDs, eu, 'iKavm, been lost here. There is not only a o/moius,

sometimes found after TJSeadaL ; much my peace and slink ofl' into corners.' less is it due to rjdews ^x^'^ being It is better to take 7]crvxa-i^<^ here in its equivalent to iTn6v/j.e2v or one of its late sense of cnuirQ, as it is opposed to synonyms. KXayKtbv e| ^dovs q.8wv. My conjecture —

~~~~~~~~~~~~~~~~128 SCRIPTORES FABULARUM GRAECI.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~reTTi^ Se tovtov iKerevae Xi/jlcottoov~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~hovvai n kuvtm rrj~~~~~~~~~~~~~~~~

* ' ;' Tt ovv e7rotei9 ' (firjai tu> depet tovto)

~~~~~~~~~~~~~~~~' ovK ia')(^o\a^ov, dWa BcereXovv aScov.^ lyeXdcrwi 8' o fivpfMT]^ top re Trvpov eyKXetoyv~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' '^ecfMooi'O'i op-^ov ' (jiijcrLV ' el Oepovs abea.^~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXVII.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TdWoL~~~~~~~~~~~~~~~~

8. Etiamsi paraplirasis Latina in codice Parisino si aestate cantas non dedisset, ego tamen {iSets pro Vossiaiio ycras (cantasti) summa cum fiducia scripsissem. Epimythium habet Georgides Gnomolog. i. 48

~~~~~~~~~~~~~~~~Kp^lrrov TO~~~~~~~~~~~~~~~~

CXXXVII. Fragmentum hoc serva\-it Natalis Comes (Noel Conti) in ejus de Mytliologia libro, quem anno 1551 scripsit. (Lib. ix. 5, p. 968, ed. 1619 ; p. 957, ed. 1636.) Antea Tzetzes in Chiliad, xiii. 263, eadem dederat nisi quod versus tertium et quartum omisit fortasse quod corrupti in suo exemplar! viderentur. Certe etiam nunc manent corrupta verba Kat TravovpyoLCTLV^ pro quibus ego scrips! dubitanter TowrSe Trevra^Aoi?.

of irphs ^(7x°-t' dvdvvu} restores the quote, but it slieds lifflit on all the further antithesis to &xpi IByifxaTuv yeL. details. The alhisions of Acscliylus, The apocope of avd lias h'(l to the like Sophocles, ami Plato to these dyvprai corrujition of Fab. 88, 10, if my con- and dyvpTpiai are well known, and a jecture is there accepted. Any lexicon fraf^mcnt of Antijilianes is still extant w-ill supply instances of ^(txo-tos in the from a play bearing the title of 'Mrfrpa- sense of 'inmost.' The final Kara- yvprris. Alenander also wrote a comedy Kpdi^eis also may well be a corruption with the e(juivalent name of Mtjvayvp-

' of some word meaning swagger ' or r?js. The word dy€p(nKvl3Ti\is was a ' ex])atiate.' coinage of Cratinus in ridicule of two CXXXVI. 3. XijiwTTw and XoifxwTTio of their knaveries — collection of alms arc both late formations, and as such and simulated self- mutilation. From I have left Xt/xwrrw its tans here. This the early days to the latest periods {)air of verbs has its early analogues of ancient civilisation these vagabonds ike dypwacru), drfdiaau, etc., and its were aluised and flourished. In Rome late like dyvwdffu). the right of hcgging was allowed them CXXXVII. The best illustration of by the Twelve Tables. Cicero de this fragment is the passage of the Legihus cites the clause ' Praeter Idacae Pseudo-Lucian's 'Ass, in whii'h the JIatris famulos eosque justis diebus nc hero is bought by the leader of such quis stipem cogito.' The Christian a band as is here described, chs. 35 Fathers are not lax in denouncing fiu. -41. The passage is too long to them and their abettors of both sexes. ; ; '

~~~~~~~~~~~~~~~~BABRIUS. 129~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ocrrL^ (pepi] inw^olcn frotcrSe TrevniOXoL's~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Trelvrj'i uko^ Sl-^r]^ re Kal ra ri}? re^fT/?. ovToi Se KVK\(p Tvacrav e^ e0ov~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~rrepLovre'^ eXeyovr fo^jra' tl<=; 'yap dypoLK(ov ovK olSev "Attiv XeuKov, &)? iTnjpocOr]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TL'i OVK oTrap'^a'i oairptoiu re kul alroiv ayvM (pepcov SiScoac rvfiTravM Pet.779~~~~~~~~~~~~~~~~

4. Verbum craKo? in otKos correxit Bentleius, kuk^s in ra r/ys Lacli- manniis. 6. TrepuovTes Dobree in Trepioj'Te? mutavit ad Porsonis Aristo- pbanica, p. 135 (addend.), et e'Aeyov in eXeyovro Bentleius. Verbum oij/a fortasse recte adjecit Lacbmannus. Desunt cetera ; sed paraphrasem confer apud Coraem, p. 158.

3. My conjecture roio-Se ircvTaGXois wpQrov 7] tQiv ddXyjTwv 56crts 171', Sevrepov is founded upon the passage of Tzetz, dk 6 eirayep/xos, Tpirov rj (pvXXo^oXia, in whicli seven lines of this fragment reXevTacov 6

~~~~~~~~~~~~~~dyCxTL, fXT] Xfipia Kal avdr/ 5k Kal ^oravQiv with which -rrevTddXois well harmonises. arecpdvovs, viKrjaavres bUrpexov t7]v The whole fragment is in the strain~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Eyvpiv, TO ir\T]dos. Kal oiiTcos avv7]pdvi'gov of Wipoivela in the socks ; Avhile with Xp^^ara rg dyvpei, Kal K\rj~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~dyvprCov, il)s e/c tQv ev dyvpei ddpoi'^ovres, TrevrdOXois was meant in a good sense,~~~~~~~~~~~~~~~~

Xafx^dvovres dQpa, ttjs v'lK-qs X'^P"'- the other woidd Mnnk at your taking it dWos yap dWo tl avroTs ioidov rdv tov to mean ' jacks-of-all-trades,' a sense Tr\i]Oovs, 6 elxev V irpoaipecrLS Kal Suvafj-LS which the word certainly bears else- eKdcTTOV Kal ovroi Karaxp^iyeL eXeyoi'TO where. Cp. Pseudo-Lucian, 'Ass,' 37, dyvpTau Ki'pi'ws tovs dyvpTas ok Kal elra e/c t7}s TroXecos e^rjXavvo/j.ei/ Kal tt^v IX7}vayvpTas v6et, kcLv fidWov e/c twv Xwpac Trepirieifiev. eTrdz' 5' els kw/jltjv

~~~~~~~~~~~~~~~~d6\T]Tu}v oOrot Trjv kXtjciv 'iaxo^, oloi Tivd elaiXdoifiev, eyui fj.iv 6 deocpbprjTos~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~eicLv ol Trap ijfjuv crvfnravTes (nyvo~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~kt\. The reader must excuse my Karwdev e'/c tov avxevos eiXicraovTes rots quoting so much of this drivelling ^i(pe~~~~~~~~~~~~~~~~

verse (I have wTitten it as prose and yXQiTTav tQv oSbvTQv vwep^dXXiov '^ KacTOS done it an honour), but I wdshed to ^refjive Kal ravTrtv ktX. show that it was a piece of erudition in 8. Cp. id. fin., 'ETretSdi' 5^ KaraKo- decaying Greek to connect the dyvpTai ypeiav ovtcjs eavrovs, eK tQv TrepieaTT]K6T(j)v with the ddXyjTai. Clement of Alex- OearQv avviXeyov o'fioXoijs Kal opax/J-ds andria, who may have lieen a con- ciXXos tVxdSas Kal rvpovs Kal 6vov KdSov temporary of Babrius himself, says, in (TreSiOKe Kal irvpou txi^ip-vov Kal KpiOuv his llaidayuyos (2, 8), eV di rots dyucri, Tip ovip. K —

~~~~~~~~~~~~~~~~130 SCRIPTORES FABULARUM GEAECI.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXVIIT.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~"Oucp Tt? eTndel^ ^oavov el-^e K(o/uii]TT]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXXXIX.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~^o<^/}9 apd'^vr]<; Icrrov evpe /ccoXcott;?,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Kol XeTTTOv eveSv (f)dpo<; eKrefiwp tol'^ov.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXL.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~avedr]Ke TOL^oL~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXLT.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Et fXT] ryap vp,el<; areXea irdvra TLKTTjre OVK av yeeopyb^; jreXeKW ev So/xoa et^^e.~~~~~~~~~~~~~~~~

CXXXVIII. Hoc fabulae initium sorvavit Suidas sub Kw/xvyr?/? vocabulo. Ceteros versus ex i)araplirasis (e.g. Bodleiana 109) restituere temptaverimt editores. Ejusmodi tuntamina ego altero in voliuuine tractabo, in lioc ad Bd/3piov avTorarov investigaudum cuviosior quam Tovs Ba/3pLd^oi'Ta<;. Quibus aliii placent, Gitlbauerum consulere licet. CXXXIX. Hoc fragnientum babet Suidas sub kwXwti]^ vocabulo. CXL. Duos bos versus ex fabula, quam exbibent Bodleiana (No. 135) et aliae parapbrases, servavit Suidas sub /^oi-KoAz/o-as vocabulo unde eos deduxit scboliasta ad Ari.stojdi. Pacem, 153. Idem avkOtjKe recte dat pro kvkOijKf. quod codices Suiilae osleiidunt. Epiniyllduui ex Etymologico Magno sub ireTrpoifjievov vocabulo addidi

~~~~~~~~~~~~~~~~a croi 7r€7rpwTat, ravTU tXTjOi. yevva'no<;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~II Kal fi-i] (TO (/) /'{') • TO \piMv yap ov (ficv^ij.~~~~~~~~~~~~~~~~

CXLI. Duos bds versus drlurriuie corruptos habet Suidas sub areXeuv vocabulo. De iis niliil certi decerni potest. Totius fabulae parapliraj^eni oflert Bodleianus No. 5, et Coraes 356 et p. 407. BABRIUS. 131

~~~~~~~~~~~~~~~~CXLII.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Ai/Svcrcra fyepavo^ i)he Taco<; evTTtjXr)^~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'^Xcoprjv ael ^ jSocrKovro \el/xaKo<; ttoltjv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~CXLIII.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Volo consulas Fab. 88, 11, et quae ibi Latine et Anglice disputavi.~~~~~~~~~~~~~~~~

CXLII, Hos versus citat Suidas sub yepavos vocabulo ita corrupte ut dedi nisi quod xeiparo^ pro Lewisii conjectura Aet/^aKos exhibet. Ee- ferendi sunt ad fabulam quam graviter decurtatam et vitiatam exhibet Athous codex sexagesiniam quintam. Conjecit Eberliard Kal raws rts

~~~~~~~~~~~~~~~~TOTIUS GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~The words untJiin IracJccts belong to lines considered by me to be spurious, or to have been altered by the tctrastichists.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~'ApXapVis. 46, 5, ^v yap d/3Xaj3r;s 'A-ypeios. 61, 5, Orjp-qv ripiri^ev dy- yei.TU)v. 122, 6, X'^P"' ^f M"' ^os peirjv. d/i/XaSi;. 'Aypivb). 4, 5, Tuij' 5' ixOvuv 6 ixiya^~~~~~~~~~~

' ApdcrKTjTOS. 45, 10, opQv a^oaK-qTiov. dypevdeis. 6, 4, fUKpov Ix^kv ijypev- "ApouXos. [23, 10, &liovXov evxvv.] aev. 69, 2, oi'/c direipos dypeveiv. 'Aj3poTT|S. 129, 11, ajSpoTriTL ciiv irdar}. 107, 1, X^w;' d7/3ewas /iOi'. 124, 3, 'A-yav. 43, 5, a7af rjvxeL. 88, 12, ovk 01) 7d,p TfypevKei. [107, 18, Xiovra dyav (TTrevdei. 130, 6, tu>i' dyav di'a-y- fjivs '^awff dypevdivra.]

Kai(j}V. [24, 10, oi'K a7a!' x<*'P''?<''f"'-] "A^Ypios. 15, 12, elirev dypirj fiovarj. 'A'yaOds. 58, 10, 070^011' eKaoTov dih- 35, 4, ddXirovaa kSXttols dypiois. 38, ff€Lv. 63, 5, dyada da\l/i.\fi Troiei. 1, dypirjv TrevKijv. 45, 5, ai7as d7ptaj. 63, 7, dyadov ovd' av tis trapdaxoi- 82, 1, XôvTos dyplT}s xatrijs. 95, 5, 119, 9, dyadols iroWoh rnxeixpui. 123, iitt' d7p£ais Trewais. 95, 10, iiir' 1, 6pvi6os dyadrjs tlktov(T7]s. [47, 15, d7ptats uXttis. 97, 1, iireôvXevev fx-iy dyadbv. 85, 19, ixiyicfTov dyadov. dypio} Tavp(fi. 98, 11, dypios drjp. 102, 94, 9, fjucrdov dyadov.] 5, T(!Dy dypiojv dyvppLos î{>(^v. "AyycXos. 1, 7, ry 0776X0; ,uoi'. 1, "A"YpoiKOS. 2, 3, ^^ Tis dypoiKoiv. 16, 15, ouTij WLKpbv dyyeXov Tre/xTrei. 93, 1, dypoLKos tItOt). 18, 2, dySpos 07- 1, XvKUJv dyyeXoi. 95, 13, xpT/ortl;;' poiKov. 137, 6, Ti's 7dp dypoLKwv ovk ^77e\oj Xbywv. ol5ev 103, 6, ^776X05 (pT^fJ-V- ; "Ayyos. [27, 8, KpeQiv dvii^ya^ 'A.yp6s. 2, 7, d7poi'S KaroLKs'iv. 12, 1, dyyoi.l d7poi' xeXtSwy iêwuTTjdT]. 12, 11, 'A-yeXr). 46, 4, d7Aat ttoikiXwj' ûiwv. A^' ts d7p6i'. 37, 1, tV d7pors d(p€Tos, 124, 9, evwirhv dyiX-qv opviicv. 129, 7, e^ d7poO. 'A-yevvTis. 95, 66, dyewr^s ire

~~~~~~~~~~~~~~~~'A-yvoeo). 66, 8, dyvoelv 5^ ras olkoi. ' A.yvp\).bs. 102, 5, dyvpfws iyeybvu "A-yvoCa. 49, 1, vir dyvoirjs. '(US03V.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'A'yvds. 54, 2, dyvbv ^irap dwXwaas. ' A.yvpTr\'s. 137, 1, rdXXois dyvpraLs 137, 9, dyvi2 Tvixirdvi^'2€i7)s. eTTpdOrj.~~~~~~~~~~~~~~~~

*A-yvwji,a>v. 95, 17, avs fJ-iv iariv dyvw- "A7&). 45, 6, ar7as ijye. 95, 42, rjyev fj.u}v. 101, 2, dyvdifj-wv XvKos. 119, els fiiaas uXas. Ill, 9, rbv 6vov ê, 7, (piXoLCFLV dyviJjiuLwv. 134, 6, irtDs ^;tias filets; 20, 1, dixaâv 'Aôprj. 104, 4, 5t* d7op'^s. A, 8, yyev. 55, 5, tLs dêi ry yipovri to. dyopal 5^ Toi/rw;' 9jcrav. (TKevri; 108, 20, rvpbv rjyev €k kuvictk- 'A"yopd5«. 30, 2, tw 5' iiydpaôv av- lov (Tvpcjjv. 24, 3, XL/j.vd5as xopoi's

~~~~~~~~~~~~5' ^ dpes, 135, 7, 6 rtyopaap-ai' (p-rjai. ôj'. 24, 2, ê ry êt^ KUfiovs. [12, "Aypi\. 103, 1, iw dypr]v jBaLveLv, 18, (!t7e 5^.] 136 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~

'A"Ywyos. 95, 91, t] S' dyuybs elcrrri- Aljia. 31, 2, irbXefiov ai/idruv irXripri, Kei. 37, 8, j3ii}fibv aifxaros TrXrjcruv. 51, 'A'ywv. 72, 3, ayQpa Ke'iadai. 6, Tovp-bv alfxa. 132, 6, pu/xov a'ifia- 'A8€T)S. 5, 8, dSeuJs dfj-cp^lBaLve. Tos irXripTj. "ASeiirvos. 89, 11, dW ovk ddenrvov Ai|iaTda>. 95, 54, fXa4>o% TuxaTU/jLivr].

~~~~~~~~~~~~~~~~rbv \vKOv drjffeis. A^. 3, 1 ; 45, 3 ; 45, 5 ; 72, 5. [45, 13.]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Al-n-dXos. 1 ; ; 'A8€X~~~~~~~~~~~~~~~~

"A8t)Xos. 6, 17, ddTJXa dTjpeveiv. Aipeo[Jiai.. 14, 3, fxSXXop 7]poufi7]v el. "A8t|v. [lOG, 8. adTjv Tidels datra.] 64, 10, Kai (TV fiaXXov aiprjcrrj. 85, "Ai8t]S. 95, 87, Sis Tov ain-bv eh aSrjv. 2, Kviijp 'Axd'os ripidrj. 59, 5, iipiOt)

122, 8, ei's ^5oii. TOVTOLS KpiT-qS. 31, 7, e'CXoVTO Tois 'A8lK€W. lis, 11, XeXlSwj/ T]5l.Kr]fJ.€V7]. dpicTTovs. [8, 3, woTep dvaâivetv -^ 127, 10, ddffffov 6.5lkQ>v. KUTU} âivetv aipotro.] "ASiKos. 105, 4, dS'iKws d(pii\(i3 tCcv AipCTiô). 61, 5, 6ripr]v 6 ypLTrevs e/xQv. 117, 2, ddiKa Kpiveiv. XipeTi'gev. *A8jiTis. 37, 7, fi6a-x°^ dS/x???. Al'pw. 5, 7, rbv fiev aleros tls dpas. oi'S^j' "A8oios. [39, 3, adoôs ev iro\Lrdai.s. 16, 9, TTws dpas ijXdes ; 36, 1, SpD;/ 65, 8, ^Tjv d56|ws.] i^ opovs dpas. 42, 4 ; 119, 4, *A8pavi]S. 25, 3, ddpav^crraToi fcjcor. ToO (T/cAoys fipas. 105, 1, \vkos

'A8pds. 45, 3, dSpy x"^'''- 101) 1> dpas Trpb^arov. 115, 8, inrTl7]v dpas. \vKos ddpos. 32, 6, rjpixivov 5e rod Sdirvov. 56, 4, "A-iBo). 12, 13, drjploLS qLcreis. 135, 3, widojva (Tifibv -qp/xevri kSXttols. [47, 16, KXayKtbu (fdoiv. 136, 6, dur^Xovv TttTreicoi's ^pei' fi's uyof. 110, 4, •^ 5^ aduf. 136, 8, e^povs ^'5ets. [116, 1, KepKOv ovpeirjv dpaca.] 7j3e wais tls ev^dbvus.^ "Aitrcrw. 72, 14, irpbs Oeoi'S iji^eu.

''"'^ Soi'Xt;?. 'Ati. 12, 9 ; 31, 2 ; 31, 6 ; 61, 7 ; 63, Alo-xpds. 10, 1, alcrxPV^ ''fp'"- 13, Tots KoXois 4 ; 64, 9 ; 74, 17 ; 85, 7 ; 95, 53 ; [10, alcrxpoh ws 102, 11; 112, 9; 142, 2. [129, 2; Xai'pwj'.]

i'TT at'crx''''''??. 22, 13 ; 22, 16 ; 35, 8 ; 39, 1 ; 41, Alcr\vvT]. 5, 4, AtcrioTTOs. A. yipovTos Aiaiiwov. 1 ; 44, 8 ; 64, 8.] 15, 'AeCSw. B. 16, T7}vSe ^i^Xov deiSu. B. 5, Ai'cwTros 6 v. 33, 13, dpTov alTrjffcx}. 33, 16, dprov 'A0T]vaios. 15, 1, di'T]p'A67]i'a7ot. 15, fiT€i. 63, 8, Tof'T-a Toi"'s ^€ot"'y airei. (cdi' ^J* aLTrjffr]S. to;' 14, ' AOrjvaioLi. 63, 11, 94, 5,

' A.6r\valr\. 72, 16, xfXtSw;', ws'AOrjvaiT]. fxiaBbv f,x€i. 130, 4, e77Lis irpoaeXdijjv "AOXios. 35, 3, ddXlrjs VTT €vvoiT]s. yrei. A. 12, 7^s fiijdev aiTovarjs. 'Aepoi^w. 74, 13, 6\fiov dOpoi^wv. AIt^t]. 31, 4, T^s ijTTr]s airiijv TavTrjv. 'AOpdtdS. Ill, 18, ddpbws S^ rCiv cnrby- 89, 12, KcLv vdaav ahiijv Xvarjs. 126, 5' tLv' alTiT]v Xiuv tLv' yicv diappax^vTwv. 130, 7, 6 d^- 3, 5td ; [106, 19, poois (TTiiXde. fTx^" o.LTi-r)v 5t7;pwTa.] Aiâ-ypos. 102, 8, TrdpSaXis alydypuj. ACTIOS. 10, 6, uxnrep airlriv toitwv. At-yeipos. 50, 4, Kpv'^f/ov p.e rai'Tais 49, 4, ahly) Xiyw/jLai. 71, 7, oi^Sî/ aiydpois. 50, 13, 7raxf''?s alydpov. airlrj tovtwv. 95, 79, atVfTj KaKwv. 84, 4, TTorayuiTjs fV aiyeipov. 117, 4, /jLTjd^v alrlovs. A\!'yi.Xos. 3, 3, Kdfj.Tjv yXvKeiav aiyiXov. Alupa. [19, 6 (note), Kpe/xaar^s ai'uipas.] AUt6s. 5, 7 ; 72, 14 ; 77, 6 ; 99, 1 ; 115, 4; 115, 5. "AKavOa. 122, 7, t^ dKavdav dp-ucaas. AlBpidl^w. 45, 9, diy S' -qOplaffe. 131, 13, T7)v dKavdav avvrplêi. AWuia. 115, 1, Xi/xuaatv alOvlais. 'AKapvdv. 85, 10, 'Aâp^'di'wi'. AiKoXXw. 50, 14, aeaijpbs aiKdWovffa. 'AkCvSvvos. 93, 10, v4fi(adaL dKiv- AIkCt). 11, 2, ^^vr] irepiliaXuv alKlrj. Zvvdjs. [31, 23, ^riv aKLvovvws. 44, ul.] 21, 7, X'^/''' alKlr]s. 93, 3, 7r/)6s 7, "AKXeitrros. 132, 2, o-iyKoO ex'rds dfc-- AtXovpos. 17, 1, atXovpos 6pveis tVe- Xil(TTOl'. Spedw;/. 17, 6: 121, 2. "AK|xaros. 19, 5, ds Tpvytjrbv aKfialrj. GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 137

22, 8, i] jjih cLKfialT] {yvvrj). 88, 3, 'AXtiGtis. 2, 8, ^eoL-s aX-qde'is. 20, 5, TTTepolaiv aK/xalovs. dXrjduis TrpoaeKVvet. 101, 7, dXrjOios *AKftT|. [29, 5, Trpbs to ttjs aKfiTis Xiwv. 103, 4, ow dXijOks daOfxaivixiv. yavpof.] 'AXt^Slvos. 53, 3, X67oi;s rpeis dXi}- ' AKo\ov6i(a. 11, 8, 6 i5' liKoXovOeL divovs. K'Xaiwc. 33, 6, Tip 5' rjKoXovOeL Trai- 'AXi^TOS. [29, 1, ei's dXrjTbv iirpddr].]

BicTKOS. 'AXuvs. 4, 1 ; 6, 1 ; 9, 1. 'Akos. 94, 4, irbvwv &KOS SoItj. 137, 'AXi-irXwos. 61, 4, lxOv(i}v dXtTrXciwv 4, TrelvTjs S,Kos Slxprjs re. dqprjv. 'Akovw. 2, 13, tout' cLKovcras. 16, 3, 'AX^o-KOfiai. 13, 4, TreXapybs ijXwKei. 6 \('/cos 5' aKoi'cray. 131, 7, TavTrjs 32, 5, ev fi^pei yap 7/XwKet. 13, 12, cLKovcras. 49, 2, Ti'x?;? ^So^' d/coiJetv. diroXfj fied' cDj' tJXus. 98, 1, X^cov dXoi'S 5' 33, 8, ol \pape% fjKovov. 71, 5, TJKOve epojTi. [31, 20, ;u6j'0t edXwcra;'.] 5' ^ dakaacra. 85, 6, dK-oi'crar'. 88, 'AXktj. 67, 2, dXK'T? KpelacFwv.

~~~~~~~~~~~~~~~~9, ijKovffev avTou. 95, 32, ei' rt CLKoveis. 'AXk[xtjvt|. 15, 5, vibu ' AXKfirjVTjs.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Ill, 2, Toi)s aXas olkovwv eviivovs. 'AXXd. 6, 7 ; 6, 14 ; 12, 11 ; 13, 10 5' 72, 3, Tracrt evdvs riKomOrj. 76, 11, 18, 6 ; 22, 4 ; 27, 5 ; 34, 11 ; 35, 3~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Tr6\€/xos aXXos rjKovaOy}. 128, 10, r^/coi'cre 45, 10 ; 51, 7 ; 55, 2 ; 61, 8 ; 65, 2~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TOl'rWJ' ^ KVU3V. [73, 2, tTTTroi/ 5 66, 1 ; 75, 3 ; 75, 18 ; 77, 11 ; 78 5' d/cotVas. 116, 2, yvvrj d/coi'ei 2 ; 79, 5 ; 85, 14 ; 89, 11 ; 92, 6~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TOLiOe.] 93, 6 ; 95, 28 ; 95, 50 ; 95, 65 ; 95~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'AKpatos. 31, 14, Kdp(f>7) fieTiJnroLs 80 ; 95, 84 ; 97, 8 ; 98, 11 ; 99, 3 dpfxocravTes aKpaiois (conj.) 95, 40, 102, 10; 104, 5; 107, 7; 130, 10~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~OVVi^ll' cLKpalois. 131, 4 ; 135, 10 ; 136, 6 ; 137, 2 'AKpaTr|S. 58, 3, 6 5' d/cpar?;; avOpw- B. 6; B. 15. [19, 9; 36, 14; 39,5~~~~~~~~~~~~~~~~

TTOS. 94, 10 ; 103, 21.] 'AKptPris. GQ, 8, jSXeTretj' d/f/3i/3i3s. 'AXXaxov. 88, 18, dXXaxoO (pevyetv. "AKpiTOS. 33, 3, aKpiTOV 7r\i']d€i idvos. *AAXt|Xovs. 12, 5, iyvuKjav aX hv "AKpos. 36, 12, Hvifios a-Kpa Kivrjo-r]. dXXrjXas. 12, 10, X'^P'^ Vl^^" dXXrj- I(i7, 6, dKpti)v eTn\pa.vaeL -xeCKGiv. 122, Xuv. 26, 9, dXXTjXats iKpavya'gov. 10, oSovaiv aKpois. 31, 1, Trpos dXXijXoi'S elxov TrbXep-ov. 'AKTaios. 25, 6, PaTpdxoJv S/xiXov d/c- 44, 1, det /J-CT dXXrjXuiv. 44, 5, X'^- ralijov. piaas d-jr' dXXrjXuv. 47, 7, de5ep.^vas 'Akt£s. 88, 13, ijKlov 5' vir dKTivwv. (jvv dXXrjXaLS. 47, 10, dXX?}Xots "Akwv. 3, 8, &KO}v tiv(xt6xwO: 111, 5, ofMocppovrJTe. 61, 3, avvrj^dXricrav ot wXiaOev CLKWv. du' dXX-rjXois. 64, 1, ripi^ov irpbs dX- 'AXaJov€uo[j.ai. 104, 5, kvojv rj\a- XrjXas. 66, 7,

'AX7€o). 34, 6, yacTTpos oyKov dXyijaas. 95, 43. xf'^P'*' eireKpbTTjffev dXXyjXais. 51, 5, dXyovv irpoliaTov. 103, 7, Kat 102, 6, Xajielv Trap' dXXy/Xwi-. 108, Trdi'Tes ijXyovv. 112, 1, 6 5' idiuKev 3, Koivbv ^Trpos dXXrjXovs. 127, 6, dXyrjcras. 125, 4, ws to vQtov rjXyrjKei. Kexvp.evo}v eir dXXrjXoLs. [33, 23, Trpos 'Akyvvo). [106, 24, rd TrapbvTO. dXyvveLj] dXX^Xoi'S XaXeiv. 39, 6, dLa

'AXexTopto-Kos. 5, 1 ; 97, 9 ; 124, 12. dXXTjXoi'S.] fiXXot 5' &XXo9ev. 'AXsKTwp, 17, 3 ; 65, 5. "AXXoOev. 85, 12, 'AXe^avSpos. B. 1, w ffai /SafftX^ws 129, 20, dXXos dXXoOev Kpovwv. 'AXe^d;'5poi\ 'AXXotos. 9, 7, airaipovTas dXXov dX- 'AXerpevw. 129, 5, dXeTpevuv irvpov. Xolojs. [76, 8, (pbpTov i(p€pev dXXoT irXeio}. 'AXt]. IS, 11, TTpoarjye TrjV dXrjV dXXolov. ] 'AXT|0£La. 57, 14, pri/j.a ttjs dXrideL-qs. "AXXos. 2, 14, /cX^Trras 7dp aXXoi'S ttws dXrjdeir]'!. ai" ei'Setr; 6 5' dXXos ei'^i's. 9, 81, 4, ^Xeyxov ovk ^X^"* '^V^ ; 5, 6, 7, 95, 98, dTraioXu>aa ttjs dX-rjdeiris. 75, cnraipovTas dXXov dXXot'ojs. 15, 11, 5' 19, rats dXrideiais laTpbs ovk el. 126, 6 dXXos OVK 'ix'^v larjv dfiiXXav. 25, 2, ecTTwirav evpe ttjv 'AXr]6i7]v. [83, 10, dXXoi'S dcrdevecTT^povs rip.Ciu. 31, 3, ei deXeis fxe rats dXrjdeiais KaXov 17, aXXot p.h ovv awdevTES rjcrav. 33, yeveaOai.^ 10, f5pe dy) T^x^'V" dXXriu. 38, 7, 'AXt]0€vw. 16, 3, TTJV ypavv dX-i-jdeveiv flXXos 7dp aXXy /x ep-ireffCiv Siapp-^trtrei. 5' voi-dcras. 47, 13, Ti)v dXXos dXXov X'^P'^ '^^f- 138 GRAECITATIS BABRIAXAE LEXICOX.

~~~~~~~~~~~~~~~~52, 5, dWuv eV &/j.ois (pepofxevT]. 57, 7, conj. 12, 19, Trif' 5' dTjSilii' rjixd~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~l7)~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~TreXdi'ot. ] 'A[MrXdKT)|jia. 127, 2, dwdvTwv dfjL- 'AXXoT€. [76, 8, 4>6pTov ^(pepev dWor TrXaKrjfxaT dvOpwiruv, conj. dWoiov.^ 'An4^aive 'AWvw, see note ou 88, 11.~~~~~~~~~~~~

"AXXws. 15, 4, fiaKpT] fj.(v (StXXws 'A|x£poXos. [87, 6, dfj.(pi^oXos vovs.] pijais. 19, 6, Kd/M>ovaa S' ctXXws. "Afi.(j>cD. [116, 14, d/j.(po} deX6vT(j}v 69, fiXXws dpirdaai. dpdv Ti. 5, dWov 69, 6, ]

~~~~~~~~~~~~~~~~dXXwS aVTOV (Tib^WV. "Av. 2, 14, TTiDs 6 6e6s dv eiSeiij ; 7, 'AXodw. 26, 8, rfKoTjae rds irXeiovs. 6, Tax' ^'' y^voifiriv crujos. 38, 4, Trtos~~~~~~~~~~~~~~~~

129, 16, 7]\6rj(T€ TO, CKeVT}. ftj* /j.ejX(poifirjv ; 46, 10, kS;' 7e777/)d/cei. 5' AXoido). 98, 15, roi' J'Kacrros ijXoia. 47, 11, 01)5' ftj/ eis SiVaiTo. 50, 16, TTuJs 122, 13, yo/xcpiovs dXonfjaas. 01'*: d!;/ ; 63, 12, oi'o' av eh AXs. Ill, 2, Toi)s aXas d/>.o(''t)v eywcovs. irapdaxo'-- 68, 2, oiV dv /3dXot rts. avvTaKivTij)v III, 6, rQ>v dXiov. Ill, 85, 16, TTiis dv dvvtjdeiTjv ; 128, 12, 8, roi's aXas 7ru;X^cras. Ill, 16, rods ovK dv ecrx^Te. A. 14, fidOois dv. 95,

~~~~~~~~~~~~~~~~fiXas fiefiL(TriK€t. 55, dy iliSriyei. 59, 10, dis ftj/ ^X^irwv~~~~~~~~~~~~~~~~

'AXvo). [9, 11, dX[5o;'ra K-fpSa^;/?!!/ ?] 'irvwre. 59, 12, ws dv ^Xiiroi rb rod * AX(j)iT«vs. [29, 4, Ka/xTTTiipas dX^treOcrt weXas. 33, 12, t)vIk dv iXdusin. 49, 71'pei'a;.] 7, 6(r' Sf TrlTTTT]. [4, 8, (Tiraz'tajs TSoij 'A\(|)iTOV. 108, 16, dX(f)lro3v irXrjOr]. (Si'. 34, 14, Trpbs TovTov dv tis Kara- 'AXwircKf^w. 95, 63, (iXXous dXwTr^wfe. XpioiTO. 38, 9, ovbkv dv irddois. 40,

~~~~~~~~~~~~~~'AXciiTTi^. 1, 12 ; 11, 1 ; 14, 3 ; 50, 5, 7r6Xis dv Tis eiTToi. 42, 7, ttws 70/3 1 &;' ; 50, 8 ; 53, 1 ; 77, 2 ; 86, 4 ; 86, KpetTTov ; 60, 5, t^t' dc X/x»'os~~~~~~~~~~~~~~

7 ; 3 ; 26 4 ylvoio. atVi;/ dv w^eXr/^e/?;?.] 95, 95, ; 103, ; 120, 7 ; 119, 14, 130, 1. [133, 2.] "Av = sdv, ride J^v, k&v. [50, 20, 'AXios. 11, 9, oi'3' elSev avroO rrjv dv Tis irpocrSoKg^. 63, 12, &v dvarjs.

dXwva. 34, 2, fiXo; irXarelav. 41, 4, af fjLi/xrjffr].] 'Ap-oXetiT]. 108, 11, Tb KipcLs Trjs'A/j.aX- 'Avapatvw. 125, 1, dfo/Scts eis rd ScD/xa. OeiTjs. [8, 2, dvalSaiveiv.] ' Afia|a. 20, ôtjXiT-qs d/jxiâv ^£v. 'AvttYKd^w. SO, 1 , 1, Kdfir)\ov iivdyKaê 52, 2, dfiaâv rerpdKVKXov. 57, 1, bpxdcOai. dfiaâv wXripilxTas. [57, 8, iiriffra- 'Ava^Kalos. 15, 4, p^crty dvayKalrj. Orjvai T7)v a/iaâc] 130, 6, ruJ;' ^701' di'a7Ka/w»'. 55, 2, 'A^da>. 88, 7, i'l'' dix-f]. 32, 3, 5i5w(TL iiop((>riv dfif'i\(/ai. dnopovvra tu>v dvayKaiuv. 136, 9, 61, 7, Trii> Orjp-qv ijp.{i[ioi' del. 57, 4, dvayKaliiJv xpo-'^"-] dXXo (pvXov €| dXXov dfj.el^wi>. 107, ' Ava-ypd^xi). 75, 16, dviypa.

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON'. 139~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~(coiij. /x-q 'Ava^TlTeoj. 2, 2, dve^rjTei ) 71, 4 ; 74, 2; 74, 8; 100, 4; 102,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Tis t'/vXe^ei'. 23, 2, ravpov dve^^rei. 3; 108, 15; 118, 1 ; 118, 10; 119,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'A-vaiZiCt]. 95, 57, aj'tttSei?;? ocppw 6; 125, 2; 126, 1 ; 126, 9 ; 127, 2;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~A. 1 ; B, 2. 14, 1, dpKos cpiXeTv S.v-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'Avaipe'w. 4, 2, cray^vrji' dveiXero. OpwTTOv . . . Tii'xei. 59, 4, eKirpeiri- 'Ava\-yT|S. 122, 8, trvevix' dvaXyes. ararov '^uojv dvdpunrov. 66, 3, Sea-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TTOTTjv ^ipijoi/ 'AvaXdw. 131, 1, oi'ffiav dvaXiccras. dvOpwTVQv. [5, 10 ; 22, 14 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~[29, 6, et's irovovs dvrfkuidri. 34, 12, 35, 7 ; 38, 9 ; 47, 15 ; 60, 5 ; 67, 9 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ovcriav dvaXibcras.] 70, 5 ; 84, 7 ; 85, 19 ; 87, 6 ; 98,~~~~~~~~~~~~~~~~

'AvaXvw. [42, 8, corrupt. Cp. dXXilw.] 19 ; 98, 20 ; 107, 16.] 'AvaiiiiiVTJorKW. 62, 6, Hvov Trarpos we 'A.vit\. 122, 11, (KXvdeh dvi-q^. dve/xvy'jffdr]. 124, 17, ris ipywv a' 'AvCT]fii. 18, 10, dvrjKev avrdv e/c xpuxovi. dvafi,v7)cei [133, 3, dveip^vji yX(j)aar].] 'Avolaivc*. 12, 24, Xvtttjv dva^aivei. 'AvC

~~~~~~~~~~'AveKTOS. [39, 7, vp-w diacpdaprivai bwKav. 74, 8, dpoifi7)v dvribuKav. dveKTOTepov.l 'AvTi^toYpew. 107, 15, Soi-s p-iadbv 'AveXKo). 94, 4, et dveXKuaae. dvTLl'wyprjaa?.~~~~~~~~~~

'Av€|ApaTOS. 45, 11, dvepârov dpvpwva. "Avrpov. 45, 2, et's dfrpov. "Avejios. 36, 1, 8puv avep.os apas. 36, 'Avvw. [18, 16, dvijcreis ri TreiOo?.^ 12, dvepLos aKpa KLvqaij. 71, 8, dvepoi "Avw. [65, 6, ovd' avw (pabri. 58, 6, de iravTus. 114, 4, dv^p-ov cvpicravros. Trjs 7?7S dvu.] "Avev. [SO, 4, avev 7e\a)ros.] "Aîos. 94, 2, p.iadbv dîov SuiaeLv. 'Av€xw. 91, 6, dveônai. piKpa t^s 95, 20, Tvpauveip dîUTarriv. iTrr]pelT]s. ou/c 'Alido). 134, 1, ovpfi ovKir tj^lov /ce- 117, 10, dyefj? i AvT)X€Tis. 71, 4, d^/TjXees aroLx^lou.

dj/j^p 'A^Tij-aros . . . dv5pl Qrjldaiq). 45, 2, dvTpOV TU)V doLKTjTWV. 18, 2, dvdpbs dypoLKOV, 43, 7, Kwr;- 'Aird'YW. 108, 14, d7r?;7e rbv fxvv. yeras avBpas. 32, 1, df-Spos evirpfirov^. 'AiraioXdw. 95, 98, dtraioXQaa t^j 63, 1, dvdpos €Vff€povs. 22, 12, âXa- dXtjdeiris. K'po;' ^dr)Kav dvSpa, conj. 30, 2, rof 'AiraiTew. 98, 15, t7]i> TratS' awrjTei. 5' 7j76paj"o;' avdpes. 47, 1, ^v dvTjp 'AiraXds. [133, 3.] inrepyrjpws. 50, 7, roc dySp' ewrjpuiTa. 'Airaprdw. 17, 2, TraffadXwv dTr7)pT-q6-i]. 117, 1, aiVors dj-Spdcrt ^vdicrdeiaTjS. 'AirapX'^. 137, 8, dTrapxds ocrwpicov, 54, 4, oi'5' dî-iyp (paivT], 12, 22, avdpa "Awas. 95, 79, dwacnv ijpuv uItlt] Kal woXlv (peiryco. 15, 6, dj'Spu^'j' KaKuiv, 114, 3, diracri (peyyos Xdpwei. Kttt êuJ!/. [106, 1, dv8p2v jSiov. 52, 118, 7, aTravras ^(payef. 127, 2, 6, KaKov dvdpos. 81, 5, KaAroO df5p6j. dndvTCiJv dv0pwTrci)v. 129, 16, dwavra

~~~~~~~~~~~~~~~~98, 18, yipovTo^ dvSpos. 116, 5 ; 116, TO. (TKetjT). 10, 3, Trapelxev diravTa.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~8 ; 119, 13.] 77, 12, ?xets diravra. 95, 30, et's 'AvOe'o). 108, 5, dpovprjs dpri x)^uipov awavra~~~~~~~~~~~~~~~~

"AvGpwTTos. 1, 1 ; 1, 6 ; 2, 16 ; 5, 2 106, 8, TiOels diraai daira. (conj. 7, 1 ; 12, 11 ; 12, 14 ; 12, 23 ; 21 'AiraTau. 75, 4, diraTui ae ) 77, 1 TjiraT-qae. 8 ; 23, ; 26, 11 ; 31, 10 ; 33, 22 3, pMcp rbv opvLV

~~~~~~~~~~~~~~~~36, 3 ; 49, 4 ; 57, 11 ; 58, 2 ; 58, 3 'A"irdTT|. 57, 2, dTrdrrjs ttoXXt^s.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~58, 8 ; 59, 4 ; 59, 11 ; 63, 9 ; 66, 4 'ATravSaM. 7, 8, t(2 /cowy dTrai^ovjcraj. 140 GRAECITATIS BABRIAN'AE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~'Air£L0T|S. 3, 2, fJLiTJs (alybs) direiOovs. Te'ivri's. 50, 18, 5aKTi5X<{j diroKretVas. 'AireiXew. 16, 1, rjTrelXrjcre vT]iriu). 75, 53, 2, ypavv diroKTeiveiv.~~~~~~~~~~~~~~

14, Seifo. Trdaiv 7jTrei\ovi>. * AiroXix^(id.. 48, 6, i^v /xoi tovto /jli] "AireiiAi abibo. 103, 17, ei 5' &wei/j.i, 'TToXixP-'rjffrjS TOvXaiov. ffvyyvuxrrj. 'AiroXXviJii. 13, 12, dTToX^ fxer' airrOiv.

'AireCp-qTOS. 95, 63, oXuireKife tovs 21, 1, /xayeipovs aTroXfcrai. 124, 15, aTreipqrovs. rbv ijipbjxavTiv drroXiaas. 2, 2, ttjc "ATTCipos. 69, 2, ovK dweLpos dypfvetv. BiKeXXav diroXecras. 23, 2, ravpov 'ATreXiri^w. [43, 18, /XTjd' direXTriaris. KepdffTTjp aTToX^tras. 107, 17, fJ-rjde twv dTreXniêiv.^ 'AttoXXwv. 68, 1, êots 'ATr^XXwf êye. 'Airepxop.ai.. 5, 8, dpa^ diriiXde. 16, 'Air6(i.vv|iu. 75, 19, dtrw/Maa' airoLS 7, diTTjXde Trapedpevcras. 32, 10, OTi (TV laTpbs OVK el.

~~~~~~~~~~~~~~~~Trai^as dirTJ\9e. 34, 6, KdiriiXd' es ' A'n-Qvv\iX,o). 98, 14, vwb crfuXT]s dtr- oiVous. 58, 5, St^K dTreXdeif avrd. uvvxiffdri-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~84, 4, Kade5oufM direXOwv. 84, 6, •^i' 'Airdvtos. [9, 11, dirbvus Kep5aii'eiv.'\ diriXdjjS. 95, 10, (XTT^X^e KepdiV. 'Airo|iivw. 21, 4, Kepar diro^vvovTes.~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~109, 4, 6/36l7;j' direXee. 121, 4, 7)1' 'AiroiniSdw. 108, 21, diroinjoricras d7re\t'?;s. ifpevye. 'Aire'xw. 108, 31, OVK d~~~~~~~~~~~~~~~~

[106, IS, deiTTi'ov X^^P a:ro(TXorcra;'.] ' A.iroTrviyoi>. 35, 4, 8v fikv avrCiv diro- 'A-TTicrTeo). [44, 8, ex^pots diriarei. TTvlyei.. 87, 7, ois oi'T aTnara-v ^'xo.uej/.] 'Airoptio. [83, 7, to;' aTropoO^'Ta tQsv

~~~~~~~~~~~~~~~~'AirXdvi]TOS. [50, 19, ao~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'AiropaXXw. 34, 10, Kdwo^aXXe, /j.i] "AirwGev. 1, 12, oi'/c dvwOfv ei(TT?jKei. (peibov. 130, 1, iraYijs oiV diruiOev.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'AiroYLVtotrKw. [43, 18.] 'ATTtojiao-Tos. 60, 1, X'^'^PV ^f'-T'^o'i^v~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' ATro^ev-yvDiii.. 37, 6, jSoOs €ts vo/xds dTTco/xdtrTy.~~~~~~~~~~~~~~~~

dire^'ivxOr]. ''Apa. 89, 8, dpa -wrfyrtv €KiriirwKas ; 'ATro6vT|0-KW. 8, diro- dpa yivwffKeis 19.] 34, bvcrTvxv^ 92, 4, 'X'''? > [^~i OvrjffKO}. 75, 16, OVK iuxr' dwodvr^aKeiv, 'Apdpios. 57, 6, T(^ X'^W ''^'' Apa/itajv 95, 70, Cos irarrip dirodvfjcKuv. 98, 17, iixTirfp vs dwo6vq

'Airoijito^w. [34, 13, dTTot/ucif'T;. ] 'Ap-yds. 20, 3, avrbs dpybs e'KTTTjKei. 'AiroKXeCw. [8, 4, 7} dpdi} tQv bbuiv 62, 1, dp7Tjs X'X^c iadiwv (paTvrjs. dTTiKXticOr].} 98, 17, ^KeiTo dpybs. 'AiroKpe'iiafiai. 19, 2, pbrpvs dirfKpi- 'Apcorrds. [59, 18, dpfcrrbv dirXcDs.] fiaVTO d/xTT^Xov. 'Ap€TT). 104, 7, Kba/xov dperijs. 'AiroKpoT^w. 119, 4, X'^M'i' direKpb- "Api^s. 68, 4, 'Apeos iv Kwrj. [70, 2, Trjffe. 'ApT;? lytipLev 'Tfiptv. ] 'AiroKpvTTTW. 50, 6, ^ 5' direKpi'cpOij. 'Api6|Ji^

~~~~~~~~~~~~~~~~'AiroKTsCvw. 6, 9, /[it; fidrTjv /x' dTroK- 95, 95, '^Kaarov eyKaruv dpLd/jLTjiras. GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 141~~~~~~~~~~~~~~~~

"ApitTTOs. 31, 8, yv<^iJ-y} apiarov^. [106, 'Atriraipa). 6, 5, tKirevei' dcnralpwv. 1, 6.vdpQ)v (iiov dpi(7Tov. 106, 3, 'Aeriris. 76, 12, dairioa a/j.r]X€iv. a.p'iaT7]v (pvTjv i'^vw.\ "AtTTTOvSos. 31, 2, dairovdov wdXefxar.

~~~~~~~~~~~~~~~~'ApKeto, 94, 7, crol /xiaObs dpKe?. [94, 'A~~~~~~~~~~~~~~~~

apKos viodrjs. LTTTap-aL. ] 'ApfJLo^to. ol, 14, Kdp(pri ixeTt-CTTOis "Aerru. 52, 1, els dcrrv elXKou. dp/xdaavres. 72, 12, irTepov dpfxocras. 'Ao-v\£t|. 132, 8, firi fxov ttjs dcrvXi-qs 'Apv€ids. 96, 2, dpveLos ^\eye iroWd, KrjOOlK 'Apv€'o|Ji.ai. 2, 4, rjpveW tKaaTos. 'A

~~~~~~~~~~~~~~~~'ApoTpevo). 21 , 5, TToXXa 7^s dporpevcras. revarj. 'ApoTpidw. 55, 2, rjporpia tttoixcDs. 'AraKTMS. 31, 6, del drd/crtos vwo-~~~~~~~~~~~~~~~~

"Apovpa. 11, 5, ei's ras dpovpas. 26, fxivovcL. 9, e/cXiTToDcrat ttjj' dpovpav. 88, 5, "Arep. [8, 3, ovk drep fj.ov(Tr]s.] T^s dpovprjs d€(nr6TT]s. 89, 6, dpovpav 'At€XV11S. [75, 4, drexJ'T)? laTpbs.] fjv e'xw. 108, 5, fTTt TTjs dpovprjs. 'At€Xvos. 21, 8, els dTix''oi'S dvdpui- 'Apovpatos. 33, 5, oXedpos crTrep/.tdrw;' TTOvs. 75, 1, larpbs 9jv drexvos. dpovpalwv. 108, 1, /xi'wi' ^lOJ' dpoi;- 'Atcxvws. 51, 3, ^Keipev dTexvQs. pai'w!'. ' ATtfid^ft). [119, 14, dTt/j.daas dv uicpeX- 'Apo\)piTT]S. 108, 27, mCs dpovpirrjs. 7)de[r]S.] 'ApTTCt^w. 69, 5, dWov dpTrdaac cirev- "AroXp-os. 25, 4, ^vxds dToXp-oc. Swv. 89, 2, ovK ewrfKdev dpTrd^wv. 'Arpe'iAas. 52, 1, conj. 95, 93, dpTrdaaaa \a6paiics. [57, 9, 'ArpLpris. 37, 1, 5a/iidXris dTpijBijs dpirdôvres ifj-wopov (poprov. 133, 2]. ^€V-yXt]S. ravpoi Tis OVK otdei'"ATTiv "AppT]v. 52, 1, dppeues (?). "Attis. 137, 7, ; "ApptdCTTOS. 75, 1, dppWffTCp. 95, 73, AS. 18, 11, 'îreiTa 5' ad irpoarjye. 27, Kt'lffjia xeipos dppdocnov. 103, 7, 3, TTJs d' av Xeyovarjs. 30, 6, els Tbv \iovTos dppwcrrou. ipdpov ad delêL. 59, 5, 6 5' ad ravpov "Apn. 28, 4, iSprt 7dp, 7rp6 t?js upri's. iroieX. 76, 11, (lis 5' aD ir6Xe/j.os 108, 5, ctprt dvdov(jT]S. 122, 15, dtprt rjKOVffO-q. 76, 14, eKelvos ad rbv 'lttitov rjp^dfj.rii', 135, 11, dprt tjkwj', [82, eyxo-XLVi!i(Tas. 101, 8, ev S' av Xe6v- 9, dpx^M-ivov dpTi.] Tcov cvyKpiaei, 129, 4, KaKelvos ai5 "ApTOS. 33, 13, dpTOv alrriffU}. 33, KaTe7xev avTov. 131, 15, xeXtSi;/' aO 14, oi) rhv dpTOV a(pevbbv7]v Be. 33, KaTOTTTevaas. 16, dprov TjTeL. 86, 3, dprwv euiXwv. Avaivw. 24, 6, XifSdSa irdaav avalvei.,

'Apxatos. 86, 1, (prjybs dpxa^V- Avi9a8T)S. 134, 14, 17 irplv avdddrjs. 'ApXT). 95, 72, dpxw \a(iovaa. 122, A-B9is. 76, 19, avdis tinrov e^ovov. 95, 16, ixadilv dir dpxv^- 50, avOis dXX inrovpy-qau) (coiij.) [12, "Apxw. 85, 17, eis iroXefj.oi' dpxetv tCov 28, TaireLvbs avdis wr.] d

~~~~ffeiv. 122, 15, rip^dfj.riv iarpeveiv. 5, Kal p.dT7)v TjiiXei. 9, 10, rjviK^ els [82, 9, dpxbfievov dpTi.'[ 134, 17, Xopovs Tj^Xovv. dpxovcn)S e/xov. A.v\r\. 63, 2, ^x'^" ^^ avXrj Ti/ievos. 'A~~~~

~~~~"A(rT)|JLOS. 108, 23, dffT]/xa rpl'^uv. 5' ^!' ej' avXfi. 129, 13, eis fj.i. 103, 4, ovk dX-qOks dcrd- 75, 6, TTji/ axipiov OVK vTrepBrjay. fj.aifcoi'. A5t€. 12, 19, T7]v 5' avT' dr/Suv~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'AtTKOTrajs. 95, 39, daKOTrws i~~~~~~~~~~~~~~~~

AvT<59i. [31, 20, fjLdvoi 0' edXwa-av Aix'HV- 77, 5, Oe-qrbs avxV") 100, 10, aiorjpos ai'x^va rplipei. 'A(âi.p£(i>. 105, dSiKias dêt'Xw rQiv AvTov. 1, 5, avrifi ndxecrOai. 69, 6, 4, avrbv €K KaKWP (xdoûv. 72, S, wpoawTra ep.uiv. 8' aiiTwv (î\ove. 88, 19, auros avT<^ "A4>€T0S. 37, 1, ev dypo7s &0ovos. 67, 3, 128, Tis avTov Xavdavei.^ 12, d(pdovov TTolrjv. 'A<{>iT]|j,i,. 6, 9, vvv otv &(pes p.e. 79, AvTOS. 1, 16, = ywe, ttws airbs 4, TO Kpias dcprJKe. 124, 11, dcprJKe . 62, 5, d(pvw S' eiravae rbv Siv avrbs 9iy€. 67, 5, avrbs Xriil/ofiai. Sp6/xov. 88, 19, avrbi avri^ kov ipiXoiai. ttict- 'A4>6ppo8tTTj. 10, 6, rr]v 5' 'AfppoSlrrjv 95, 89, \ewv jxkv avrbs elxe Saira. erifia. 108, 29, avrbs ivrpixpa SetTrcots. 117, 'A<|)vXaKTOS. 93, 9, d

~~~~~~~~~~~~~~~~12; 10, 9; 11, 9 ; 13, 4 ; 13, 12; "Av|/. 25, 9, d^p vvv LUfiev. 14,2; 16, 8; 18, 10; 21, 2 ; 21, 5 ; "Awpos. 12, 4, diijpov eKTreadvra. 118,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~22, 6 ; 24, 8 ; 26, 4 ; 28, 2 ; 30, 3 ; 8, iralSoiv dd)p~~~~~~~~~~~~~~~~

30, 6; 31, 21; 35, 2 ; 35, 3 ; 37, 9 ; 38,2; 38,3; 40,3; 42,3; 44,3; 44, BoSt^b). 134, 2, oCk^t i]^lov irpwrriv 6; 48,2; 49,7; 51,2; 53,7; 55,4; KeâXrjv âSiêiv. [70, 4, eirerai jiadi- 2 4 55, 6 ; 56, 5 ; 57, 10 ; 58, ; 58, ; ôvaV- ]

~~~~~~~~~~~~~~~~58, 5 ; 61, 8 ; 63, 6 ; 64, 7 ; 72, 7 ; BaOvyvtoiAtov. 126, 5, 17 ^advyvixip.wv. 72, 16; 74, 3; 74, 7 ; 74, 9; 74,12; Baevs. 25, 7, /Sa^^Tji/ es ZXw. 93, 7,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~87, 88, 9 ; 75, 11; 75, 20; 2; 94, jiaOeir) (ppiKl fiaXXbv opdJ^aas. 6; 95, 12; 95, 16; 95, 33; 95, 46; Ba9vp~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~96, 1 ; 99, 3; 100, 2; 100, 8; 101, BaOvoTpwTOS. 32, 7, ^advcrrpicrov~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~2 6 ; 105, 3 ; 106, 17 ; 108, ; 104, KXlvrjs.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~16 ; 113, 2 ; 113, 3; 114, 6; 115, BaOuoxivos. 46, 2, iv x^^V ^o-6v- 12.'), 10 ; 117, 4; 117, 6; 124, 6; 2; (TXi-VCf).~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~125, 4 ; 126, 3; 127, 3 ; 127, 4; BaCvo). 75, 9, rois irocrlv ^alvwv. 76,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~129, 4 ; 131, 4 ; 135, 5 ; 136, 4 ; 7, /Sa/i'tij;'. 80, 3, 65v palvetv. 92, 6, 3. 12 ; 39, 5 A. [11, ; 70, 7.]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~rjvxei. 114, 1, Xi'x''OS 'Vi'x*' '^^ (fi^yyos BaitJs. 36, 12, /SaiJi/ kicVs- 120, 24, (K-rrpeTT^crrarov Xdp.Trei. 85, 12, ol Si /3at(p ^'l'I'(5i(^ irapiaov/J.r]v. Kvwpov ^ Qp~~~~~~~~~~

aa.yriv7)v p€p\-qK€i. 9, 6, (âXwv aayri- BXa(r4>TJp.ws. 96, 2, ai^Tov ^Xe7e TroXXd v-nv iXajSev. 45, 7, ^^SaWe daWdv. jBXafffprj/xias. 68, 2, ovK cLv /SdXot Tis. 68, 8, ttoD BXt'irw. 59, 10, = cerno, us Slv ^Xiwuiv irvirre. /3d\tj; oik ^x'^ X'^p'?". 129,15, els fxiaov j3d\\ojv. [9, 12, 6Tav jBaXicv de — video, 12, 8, -rrpQiTOV (iXiTroj ae TOVTO.J arj/xepov. 22, 7, côv (iXîreiv epacrT-qv. BdirTO). 71, 2, I'-â ^dirTOvaav Kv/na. 23, 5, KaXbv piXiireiv ravpov. 56, 2, BdpaGpov. 134, 12, koiXov Trerprjs TrdvTa ipiXeire. 59, 12, ws ^^ /SX^Trot (Sdpadpov. TO ToO TrAaj. 66, 8, ffvix(hs ^Xe-âL. 109, Bap8vivo). [110, 4, ^X'^ ' i^'^P' SiVeiy, coiij.] 4, ^XiTTwv ae. [116, 3, jSXiirovaa tov

Bdpos. Ill, 20, pdpos SnrXovv riXde. TraiSa. ] Bapww. 84, 3, /3apiVw rdf r^vovra. BXt]x^P<5s. 36, 7, Xe7rT6s t' ew^ Kal Bapvs. 103, 5, (j)WVT}v (iapelav Xe-rr- ^Xtjxp^j. TVVIj3V. BXt]X ''"'^'^ KaKoh ^0T)6el.v.'\ jSacriX^ws 'AXe^ctJ'Spou. BotiXdTT)S. 20, 1, ôrjXdTrjs d/xaâv Bao-iXevw. 102, 1, X^wf tis ijSaaiXeveu. Tjyev. 23, 1, jBoriXaTris avOpwiros. Bao"Tdiâ>. Ill, 20, âardaas vuitols. BotwTos. 15, 11, 6 5' aXXos, ws BotwTis. Bdros. 64, 1, fipLôv eXdrrj Kal jBdros. BoXtj. 1, 2, t6ôv /SoXtjs ^/MTrecpos. t6^ ttXvvwv. 64, 7, (Sdros irpos avT7]v dire. 64, 10, BdXos. 9, 8, I36Xov pdros yeueadai. alprjari. BojiPeo). 84, 2, Kiivuxp eiTre TaOTa Ô/a- Bdrpaxos. 24, 3, ^drpaxoi xop"^'^ /JTjcras. ôv. 25, 6, j3aTpdxi^f ofiiXov. 120, Bop£T]S. 18, 1, ôpiri T]Xt(j} Te 'ipLV ôperjs i(pvaa wpHiTos. 2, ^drpaxos Trap' evpLwot.?. yeviadai. 18, 4, B«Paios. 6, 16, rd /ai/»pd ttXtji/ îâta. BopT|. [106, 18, xf^po/3op?5s aTToax'^'^''^'^''-] 93, 2, (p4povTes îâLOV elp7]vr]v. [43, Boppds. [18, 14, Boppas eviK-qdrj.] oi'5' ejSoffKTjdrjv 17, fJ-riSef p^fiatov.] BdcTKw. 89, 7, x}ô)p6v Be'Xos. 68, 6, TO /3Aoj t' iirriêv. Ti. [142, 2, xXwpV iôcTKovTo Troiriv.] B€Xt£«v. [31, 24.] BordvTi. [128, 7.] BfjXos. B. 3, eTri NiVov re /cai B-qXov. BoTpTJS. 19, 1, pdTpvs /ji.e\aivris dfj.- BT]|ia. 135, 4, dxP' ^T)iJ-dTwv. TreXov. 19, 8, 6fxr](J.^w. 71, 6, yuij /xe pXaa(pri/u.ei. Tbv /Sow. 74, 1, tTTTTOS T€ Kal Ôl'S. ai'T6;'. 89, 4, cri> rot /ie €^Xacr(pr]pi.eis. 74, 12, 6 jSoOs /xct' 144 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICOK.

BouTTis. 52, 3, Tou ôuiTTjv dvfios eTx^. reXdti). 136, 7, yeXdffas S' 6 fivpfxt]^. BpdYxos. 74, 15, Bpdyxe. A. 2, tD [45, 12, 7eXacras.] lipdyxe TtKvov, A. 10, Bpa-yx^- FcXoios. [84, 7, 7eXoros oans ov8ev wv.'\ BpaSvvw. 85, 4, ^fxeWev, i^pddvvev TeXtos. 56, 5, 7eXws eKLVTjdTj. [SO, 5, ((/(/( Pap8vvti)). dvev 7AWT0S.] BpaSvs. 127, 7, ppadiov e/xirlTTTei Feiii^w. [128, 7, (iordfr] dpbaov ye/Mo-- = serins. Oeiaa.^ Bpax^s. 107, 13, oSovai ppaxvTaTois. Ti\i(>>. 66, 5, Trrjpas irdcn KanC'v ye/j.- Bpt'-yiAa. 33, 19, to IBpeyp-a irvxpe. oi'ffas. 74, 5, eariri wvpbs ye/jLovari. Bpdxos. 107, 13, areppbv ^poxov rev€TJ. A. 1, yeverj StKatwv dyOpdnriOf. Kiipas. FeveiTJTTjs. 124, 11, yeveLrp-qv dXeK- Bpvx". ^5, 45, t6 (jTbixa ^pvx^v. TOpiffKOV. Bv6i^w. 117, 1, veil>s ^vdiadela-)]s. Tevva. [106, 22, Si (pepi^re OTjpiuii' BxjGos. 4, 3, els ^vdbv cpevywv. 7eVc7;s.] Bvo-o-69ev. 95, 49, KLVi]craaa jSvaaodev r«vvaios. 31, 8, els fJ-dxv yevvalovs. yvwp.rji'. 76, 3, irapacTTdTrjv yevvaiov. 95, 80, BwXos. 108, 7, /JLeXaivri /SciXy. 108, iff 61. yevvalT]. Ill, 3, (popTiaas yev- 31, \iTrjs j3u3\ov. vaiws rbv &vov. B(i>)ios. 37, 8, jSwôf ai/jLaros wX-râwv. revvdw. 24, 8, waiSlov ti yevvrjar]. 03, 3, (TTicpuv fiw/xovs. 78, 5, /Stores 89, 5. 101, 1, ev XvKOis eyevvfjd-q. eavX-qdt}. 132, 6, rbv jSufibv aifiaros 128, 6, ^v Tt yevvTjarj. TrXripT]. revvtifia. 28, 1, yevvripia (ppvvov. Vivos. 31, 7, Toi>s yevei dpiffrovs. 85, Tair\. 71, 10, TTJs cr^s yai-qs. 128, 5, 8, TToXe/j.io}!' yifos ev iari. [A. 5,

t; Tpo(pr] yairjs irdaa. 7^1'os xf'^po''' 33, 23, dvOpwirup yivoi rdXa. 128, 3, to yd\a irrj^ai. irovr)pbv.^ To.\r\. 27, 1, yoKriv tis ffvWa^uiv. 31, Fepavos. 13, 2, yepdvovs aiTopaiujv 1, 7aXa? Aral fuks. 31, 3, yaXai TToXefiias. 13, 5, ovk elpti yepauos. eviKWV. 31, 12, 7a\'^j' fxvs irpovKoketTO. 26, 1, yipavoL KarevifiovTO rrjv X'^PV- retpprj 32, 1, 7oX^. 135, 5, 7aX^. [31, [65, 1, yipavos. 142, 1, Al^vcr-

22, 7aXT7S.] ffa yipavos. 33, 21 ; 65, 3.] rdXXos. 137, 1, rdXXots dyvprais. Ttpcov. 6, 14, Toj' yipovTa. 7, 3, Svcp Fap-ea). 24, 7, eaf yrjfxas iraLdiov yev- yipovTL. 21, 5, Xlrfv yipwv. 33, 18, vqarj. 32, 6, yafj-elv ^fj-eWev. 98, 4, 6 5^ yipcov. 37, 6, 6 /3o0s 6 y^puv. dldw/xt yrj/xat. [70, 1, (?€u)i' yafj-ovvTuiv. 37, 11, Tw yipovra {jiovv). 55, 5, 70, 2, "Ap7?s ^yr]iJi€v"Tj3pii'.'\ TO) yipovTL. 72, 11, yipdiv KOpJjvqs rdixos. 24, 1, ydfiot. 'RUov. 32, 9, v'lbs. 93, 6, yipwv Kpids. 118, 3, yd/xov dairi], 98, 10, et ydjxov yepbvTwv StKaffT-qpwv. A. 15, yipovros AlffdlTTOV. [29, 1, yipCOV ITTTrOS. 98, rao-TTip. 34, 6, yacTTphs oyKov a\yr]cras. 7^pot'Tos dj'5p6s. 106, 11, yipoiv St), 5, yaarrip (hyKioOr]. [86, 10, Totai''- TrlOrfKos.l Tijv yaffT^pa.^ FcvopAi. [100, 28, oi'5' iwXuy yeuao/xai Favpos. 43, 6, TO. yavpa. 74, 11, KpeQv.'l yavpos iffTL ry]v yvw/jL-qv. 95, 21, rewp"yi'eT iK yijs irdvra. 66, 3, 7rXd

TrXdov ij yeyiovlaKeiv. rfjpas. 1<13, 10, yrjpas Xnrap&u. [29, 6, yijpas els 7r6coi'S dc77Xuitf rtr]iT6vos- 108, 14, rox' yeijir6t'ot> TO 77. ] Treiffas. rrjpdo'Ku). 40, 10, KUf yeyyjpdKei. 74, Teirfav. 40, 5, ^i* yap d/3Xa/37;s 7e('Ta;j'. 15, irds 6 77;pdcras. 1U3, 2, Ty XP^''^ 95, 14, 6 X^wf iari fxoi yelTwv. ytyqpdKU. GRAECITATIS BABraANAE LEXICON. 145

~~~~~~~~~~~~~~~~rivo|Aai. 6, 11, iirrii' fx^yas y&oofiat. Tpiirevs. 61, 2 ; 6], 5.~~~~~~~~~~~~~~~~

7, (), Tcix 0.1/ yevolfiT]!' awos. 15, 8, Ppi(|>os. B. 11, woirjcrecs ypiw. 30, \, yXvxj/as TL'i Vipfxcirjv. 117, 8, d]S. 37, 1, da/j.dX7]s iv dypols rva>(J.T|. 7, 14, T^? KaKrjs yvib/xrjs. 25, dfperos. 1, yvdjfir] Xayiijovs etxe. 31, 8, pci/x?; AdiTTto. 95, 91, /cat (r7rXci7x>'a SctTrrojv. yvdifxTj T dpiffTovs. 36, 11, pLaXOaKy Aa(rvTr68T]S. 69, 1, Xayubv daaviroOTji'. yvibixTj. 47, 13, x^P'S ^'f TT^v yvujfjLrjv. Aai{/iXT|s. 63, 5, 07060, daiJ/iXij. 100, 74, 11, yavpos effTt riyv yvwixrjv. 95, 4, dvdpuTTos daipiXrjs. 49, KLvr](ja'

122, 13, yoiKpiovs dXoi-qaas. Bedixdi. 75, 1 7, dXX' e7cb SetVa j. 82, Tovv. [70, 6, jxr] yovv vfipts etreXdoi.] 7, roi' /xP;' dÔoiKa, 122, 2, SetVas TpaCr]. 22, 5, viris re /cat ypalrjs. 22, SXe^poj'. 7, 7; ypalrj. 22, 11, ^ J/eij re x^ ypair). A£iKVV|j.i.. 30, 6, Set'êiv ai5rors. 50, 10, 95, 31, r^s ypairjs KecpaXrjs. 104, 5, TOP rbwov edeiKvve. 92, 7, rbv Xôvrd /ciW 7patT7. [126, 3, 7pai?7 (conj.)] ffoi 8ei^(i}. 95, 55, deLKVvoju cLv wSrjyei.

FpaiJs. 16, 3, rijv ypavu. 22, 1(1, i] 98, 14, ry TrevfiepQ> deltas. 103, 19, ypavs. 53, 2, ypavv. oi'/c e'xf'S o Mot 5ei|ets. 108, 16, ldei^ei> rpaco. 75, 17, ffi ypdfpeiv ^fieXXov. AeCXaios. 53, 1, dXwTrr]^ BeiXaiij. 95,

~~~~~~~~~~~~~~~~127, 1, ypdfpovT ev darpdKoiaw. 41, TTji- 5eiXair]v, 118, 7, 17 SetXai?;. L 146 GKAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

AeiXfl. 113, 1, irpajBara avWiyojv SetXijs. 89, 10, TOTe Srj. 98, 10, irpos raPra A«i\os. 98, 6, (f>p4v€s 8€L\aL 108, 22, Stj (TKOTTTjffov. 102, 4, 0a(rt Stj. 124, ?(p(vy€ deiKos. 4, uipfiTjffe d-q, 47, 3, f/ueXXe 7dp 5^. Aiivos. 75, 14, detva Tracriv i]TreL\ow. [29, 3, /cat St; orei'd^as eiTre. 106, 5rj 78, 3, vocrov Seu'^s. [33, 25, detvbv 2, K'ai diaTpij3(i)v. ] TO (pOXov. 38, 9, ovdev ovtoj deivbv.] AT]fiT|TT|p. 11, 9, OL'S' elSev TTj;/ aXwi'a Aenrv^w. 16, 4, ws '^roL/na denrvqaciJv. ATip.T]TT]p. 34, 1, ArjurjTpi Tavpov 107, 1, ?ne\\e deiirvriffuv. 108, 28, dvii)v. 129, 6, TTvpbv (ftiXrjs \y)fx7fTpos.

ToiavTa denruQv. 122, 5, cri' /j.€ detw- Atjjjios. 85, 2, KvvCjv 8ri/j.ov crTpaTijyos. vqaeis. 124, 2, neWovn Senri'Tjafii'. [70, 6, irpo(Ty€\u)(xa tois drj/xois.] 124, 20, Ti denrvTjffei. 129, 17, 5ei7r- Aid, c. gen. — 57, 3, -r^Xavve dia 7^s. z'oPj'xa decTTroTijv. [42, 7, Kwdv epw- 104, 4, di dyoprjs aeiwv. TfhvTuiv OTTws e'SetTTi'T^cre. ] Ala, c. ace. — 93, 4, Kvvas Sl oOs fidxov- Aeiirvov. 6, 11, Trpiiruii' deiTrvoLS. 32, Tai. 93, 10, v/Juv 5i' oOs fji.T]8e vip-eaOai

t), qpfxivov rod delTTvov. 42, 1, SeiTr- ^^ecTTi. 100, 10, Tpvcprj Sl' fjv aiSijpos vov TL% iXdelv eirl Tpl-i//u. alTlj^v e'X^- "^-i "^j to ai'xeva 126, 3, Sid tIv' ; deiTTvov, 61, 7, SeFTTi'a elxoc -^St'w. [",'6, 6, Old Kaipbv.^ 97, 3, iXOeii' ewi to detirvov. 107, 6, AiaPaivw. 40, 1, Sii^aive iroTafj-ov. /;ii/dy Selirvov. 108, 29, wepiaffoh 68, 7, Stands TavTO. Ill, 11, Sii/iaife Sfiiri/ois. SeiVz'oii Tbv [106, 18, . X^'/"'' povv. aTToo'xoPo'ai'.] AiapdWco. 75, 20, ^dT-qv SiepXiqOris. A€Xv (TTToyyuu Sia- Acofiai. 53, 2, ^wypelv eSelTo. fipaxifTwi'. Actrjicvo). 107, 11, a(pa\eis iSea/J-evOTj. Aidppox.os. 108, 6, SLajipoxoi'S airou Ai(r\i.r\. 47, 5, pd/35cjj' Seu/u?). P'i'as. Aecrp-os. 129, 12, ' SiaX-

TopicTKov. 129, 8, 7ra/)d (paTvatcn XaKTOv. ] SecrfjLihTris. Aiave|X(i>. [106, 12, Siafipiuv fioipas.] Aia-TToiva.. 51, 7, 5i(nroLva. 95, 27, Aia|aivb>. [106, 23, /xeplfiuri KapSi-qv ill. 134, 15, MairoLva KecpaXr]. Siaiaivu).] Ata-TTOTrys. 3, 7, ry 56tr7r6T7/. 7, 11, Aiairop€'(i>. 112, 8, 6 5e SLrjiropelTO. 6 decTTrdTTjs, 59, 15, (TVve^a/xeilieLV Aidp-y€p.os. 85, 15, Kal Sidfr/e/xoi arriOri. deffwoTaiaiv. 66, 2, beairbTrjv ^dicjv Ai.appT|YVU|xi. [41, 1, Siappayfival (paai dvdpioTTOV. 5e(T7r6r7;s iraprj- 76, 15, 6 aavpav. ]

yev. 80, 1, KdfirjXov -qvdyKaê decnro- AiappTjo-crco. 38, 7, (iXXos yu.' e/xweadii' TTjs. 88, 5, 6 T7JS dpovp-qs Secnrbrrj's. didppricrffei. 95, 78, irovripov Seairbrov. 104, 2, AiacKOTTû. 95, 17, tis Tvpawqaei 6 SetTTrirTyy. 129, 3, rd;* SecnroTrjv. SteaKOTTUTO. 129, 17, 8effirbT-qv. [106, 14, ry AianXiit). 136, 6, dXXa Sier^Xovv q.Suv. 5ecr7r6TT7. yttPs. ] AiaTp€'\w. 82, 2, SUSpafxev Acvpo. 103, 15, SeOpo, 7X11x6(0. AiaTpCpu. 85, 6, ov X"/'"' SLaTplû. AcvTcpos. 46, 9, Kwpdjvriv bivrip7}v. 135, 8, ivO' iyCo SiaTpllô}. [106, 2,

~~~~~~95, 48, tiipelv SevTfpov 5b\ov. 114, Kara (pixsXebv SiaTpifSwi'. ] 5, iK 5f vT4prjs. \i. 15, eK devT^pov. Aiav7T|s. 72, 6, vSwp Siaiiyh. [95, 101, ex Sei'Wpou.] Aia^pfa>. [39, 1, 8fX~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~A^Xopiai.. 130, 5, K-at Sexov xo^ipi^"- (paWaivais. ] Aioi. 27, 1, 7a\-^j' (Tv\\aj3J}v re Kal Aia9€ipu>. [39, 6, SiacpOaprjvai dveKTb-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~5r]cras (coiij. ) TfpOf. 37, 8, dtOds Kipara. j 47, 7, Stoep-ivas crvv dWrfKaii. Aia\}/€ijS~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~At|. 9, 2, Ktti 5^ TTor' . . . iXirljas. Oriv. ]31, 17, Kdfii vvv Sutpevaw. 12, 6, Kal 5rj Trpoff^wTTjcrai'. 21, 3, AiSdo-KaXos. 109, 3, /j-t^vP V SiSd~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~4, W drj Kptijfis ; 63, 2, cfOa 5i] Oi'wv. Suiffcis. 33, 18, TTji> atpevSbvr]!' iSuKe. GRAECITATIS BxiBRIANAE LEXICON. 147~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~30, 2, dvefios Spvv ^5uKe TroraixQ. 58, Xa7w6»' Ki/wi' i8lwK€. 95, 7, SiwKeiv lit, aYa^iii' eKaarov divcreii', 67, 8, iXa.({)ov. 95, 41, (tttoi/StJ Stajx^f's- 5' KaKOV TL 5J)~~~~~~~~

15, fjnadbv dl'aeif. 88, 16, /xiaddv (jriixalveiv. 71, 12, clis 8oKeiv (pavXa.'\ dpayfj.arri(p6po(.s dwcreif. 94, 2, ixiadbv = 2^>'f<^, 2, 6, TiS:/ ^ecDc SoKOvai roi'S d^iov Swcrei!'. 94, 4, irovwv &kos dotri. /xe)/ evTjOeLS dypovs KaToiKelv. 31, 4, 95, 71, evToXrju diicreiu. 97, 11, rb ot fives TTjs TJTTTjs iS6Kovv vTrdpxei-v

ai'fj-^oXov duiau}. 99, 4, dujceis twkvtt- aiTlrjv acplaLV Ta.VT7}v. 44, 3, ovk ^8o^e ripoj. 102, 6, SUas Sovvai. 107, 15, VLK-Tjijeiv. 49, 3, TTJs Ti^x''?^ ^8o^' iird^Lov Sous fiiadov. 115, 5, Tricroi' dKoveiv. 95, 31, SokQ 8i kuI ak (avev-

~~~~~~~~~~~~~~~~ixiadbv dibireis. 115, 7, irduTa 8wpd (jeLv). [134, 19, fjir) 86^rjs KaKwy KvpeLv.^~~~~~~~~~~~~~~~~

cToi SioffU}. 122, 6, x^-P'-" Aô' ^^s- AdXios. 103, 4, SoXiou ovk dXyjOes 130, 10, ei TotaCra Scitreis. 136, 4, dadp-alvuiv. dovpai TL ai'rf. 137, 9, dwapxas AdXos. 27, 1, yaXriv 8oXip avXXa^wv. didwcrt TVfXTrdvifi. B. 7, Si'Swî rof 95, 48, fiXXoj' eiipelv 86Xov drip-qs. [33, ixudia/xôv veri /xova-yj. 32, 2, 7aXi? 25, 56Xy Trpdrreti'.] dldbjai Kvirpis fioprprif d/uLetxpaL. 98, AdXo»j/. 85, 11, dXXoL A6Xo7res. 4, 5id(i}fjii yTJ/xai Kai 5i5oi)s x«''pw. AoXdo). 33, 12, ao. 55, 4, 7] ovos dn^ptLra. Adâ. 101, 3, Trjv 86âv ovk TJveyKe. 75, 12, Kal TTtSs ^xoi'"'"' ot Kara; [4, 7, Tbv /xiyav ttJ 86^rj. 64, 12, 8ni]piiiTa. [106, 19, rt;'" etxej' airlav Soâv ^(Txf.] dn]puira. ] Aopi]. 82, 7, /UT) TTji' 8oprjv Kviarj. AiTi7T]o-is. [59, 16, ^r^5s 07;(riJ' ej' di-n- Adcris. 98, 12, 86aeL jriaTevo'as.

7^(7et. ] AoTTJp, 63, 10, 8oTTJpes Tj/LLels. Ai^p.1.. 58, 5, 8irJK' direXdeiP avrd. AovXeios. 15, 9, SovXel-qs tvxv^- Ad(rr-t\\ii. 1, 9, fiiKpbi' 8ia(7Tds. 38, AovXevw. 95, 83, col fibvij SovXeveiv, 2, ws SLaaraiT]. AovXi]. 10, 1, TJpa Tis SovXtjs. 10, 10, A^Kaios. 102, 3, SlKatos (is tls dvOpw- (pavetaa Trj Soi'Xtj. iruv. A. 1, yeiêri SiKaiui' dvdpwtrwv. Ao€Xos, adj., [85, 20, dadevks re Kal 105, 6, 8iKaiios eSioprjdr]. 5ov\oi']. AiKadpos. 88, 16. pwv. ApaKwv. [41, 2, OpaKovTi eîcrov/ji.evtjt' AiKao-TT|S. 117, 11, Toi>s êot'S elvai ffavpav.] SiKaards. Apdw. [98, 21, KaKQs Spdijas. 116, 14, AiKeWa. 2, 2, SlKeXXau dwoXiaas. dficpu deXbvTwv Spav ti.] ACkt]. 102, 6, SiKas 8ovvaL. 115, 11, Api]o-TVip. 128, 14, see note. (TiV SIkt] dvriffKW. 122, 14, cri)j' 5tKr/ Apd|jios. 1, 3, (poôv 8pbfjios irXripTjs. TrdcrxtJ. 127, 5, ras 5i/cas dvavpatêL. 62, 4, ovS^v ev Sp6/.Lois tjttujv. 62, [fiO, 20, 5t\-r;v 0ei'7a;i/.] 5, ivavae Tbv Spo/jLov. 69, 3, SpS/jLct} A^KTVOV. 4, 4, Suri'oi' TrdXvTpriTov. iXel(p07). 95, 57, SpofMwv dvaipvxovcrav. 9, 4, TO SIktvov dels. 124, 7, Siktvixi [29, 3, eK Spo/xwy olW.] tI Troi.rj(T£i.s Ti 8po€i.. Apvp.ds. 95, 6, Tov vXijevTa Spvfxbv. AtOTrep. 74, 10, Siovep yavpbs iari. Apv|j.(6v. 45, 11, dvifxâTov Sppfjidva. 74, 12, diOTvep fioxdeT. Apiis. 36, 1, 8pvv ainbpLôv, 36, 6, AiirXoCs. 21, 9, SlitXous Odvaros. Ill, Odjj.(3os T7]v 8pvv etxf. 20, [Sdpos 8i.TrXovi'. ApVTO^XOS. 38, 1, SpVTOfJ-OL TLves cx'- Ais. 95, 87, eXdelu ols els aS-qv. (TOLVTes irevKTjv. 50, 3, SpvTbfj.oi' loovaa. A(\|/a. 43, 9, 8lâv tramas. 137, 4, 92, 8, SpvT6p.(j} elirev. Slxfyp &KOS. Avvafxai. 47, 8, oi' ydp riSvvavTo. 47, Ai\{/d(i>. 43, 1, vwb TO Kav/jia Sitp-qaas. 12, jSXdxf/ai 8vvaLTo. 85, 16, vQs dv AlWKTTIp. 128, 14, XvKWV SlUKTTIpOJl' ovv SvvrideLrjv. (see note). Avvaa-Te^T). 102, 4, eVt ttjs tKelvov AiMKO). 26, 4, e8lwKei' avTas. 69, 2, 8vua

Avvdo-TT|S. 98, 5, ovvdarri Kal Xeoiri. 'E-yKaXtco. 49, 6, e^aot e7KaXoP(n Trdrra. Auvaxos. 11 "2, 9, oi'x 6 fj.tyas del dvva- "E^yKaTa. 34, 5, wo tuji' e7KdTa;i' Tos. [67, 10, dvOpJiTTU) dvvariijrepij).] iv(rT)dr}. 95, 95, iKaarov eyKdTU)v Avvb). 31, 19, TTJs onriv ^crio bvveiv. dpiO/jiricras. Avo. 12, 5, iyvujcav at Sv dWrfKas. 'EykXcIO). 136, 7, TOC TTvpov lyKXdoiv. '22, 5, "yvvaiKCju ovo. 61, 3, avvrj^b- "EYKXT||xa. 89, 3, fyKXij/j,' einrpocrcoTrov. \ri

Avo-pttTOS. 72, 5, Trerprjs aiyl Svff- 'E7W. 3, 10, Kdv iyCd (TitaTrrjcrii). 33, (Mtov. 13, eyw ixiv elirov. 38, 6, we e7uj Avo-Sai|i(i>v. 129, 22, ^tXtji' ovadal/jLOiv. fnqrrip, 49, 5, atViT; ^716 X^7w^oi.

~~~~~~~~~~~~~~~~137, 2, ovK evfiopfpos dXXd, dvaSaipuov. 53, 4, e7w~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Avo-KoXos. 115, 13, dvffKoXois irpo- 134, 18 ; 135, 8 ; B. 6 ; B. 13. (iaivovarj. tjie. 115, 3, KdfjL^. 131, 18, id.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Avo-ix-q. 33, 1, 5vcr/JLai IlXeidSwi'. |j.€. 1, 14 ; 3, 7 ; 6, 6 ; 6, 7 ; 6~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~Avcrvovs. 98, 3, ovdiv tl dvavow. 9 ; 6, 12 ; 7, 7 ; 12, 20 ; 12, 21 ; 13 Avcrdp'yT]TOS. rois Svaopyi^- 14 [11, 12, 6 ; [14, 5]; 30, 10; 42, 8 ; 43, TOIS. ] 48, 8 ; 50, 5; 50, 18; 51, 5; 51, 8~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~cIis Avo-Tt]vos. 43, 13, SiVttji'os die- 51, 10; 71, 6; 71, 9 ; 71, 10 ; 76 xpevaOrjv. 76, 9, e7r' dx^poi-ffL du~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Avcrru)^€u. 49, 7, 6a du dvaTvxv- 95, 29 ; 95, 83 ; 96, 4 ; 100, 4~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~34, 8, Si'CTTi'x^s dirodv-qaKu}. 124, 15 ; 129, 22 ; 135, 9.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Av(r4>ci>vos. 33, 4, koXolQiv Svcrcpd^vuiv. tfioC. 49, 6 ; 56, 7 ; SO, 3 ; 81, 2~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Avoi. 35, 1, 5(7w viovs. 66, 3, 5i/w 106, 30 ; 108, 10.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~jioi. 7, 16 ; 10, 11 ; 12, 15 A~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~5, fis TO OtD^a TT-qSrjcras. 125, 1, 48, 6 ; 48, 7 ; 50, 15 ; 53, 3 ; 53, 5~~~~~~~~~~~~~~~~

ei's dj'afiias to dQ/xa. 53, 8 ; 60, 4 ; 62, 3 ; 66, 7 ; 84, 5 iiTTO Awpeu. 105, 6, (piXuv idwpridi). 88, 7 ; 92, 9 ; 95, 14 ; 95, 62 ; 100 ^et'toi' Aupov. 72, 4, dibpuf. 115, 7, 7 ; 103, 19 ; 108, 12 ; 115, 12 ; 122

~~~~~~~~~~~~~~~~Ta T^s 'E/3i'^^i7S irdvTa bQipa. 6; 131,8; 131, 17 ; 132, 9. [56.8.; 6\i.ov. 110, 3, fj.€T' efiov. B. 9, i/ir~~~~~~~~~~~~~~~~

~~e',uof'. [134, 19, dpxovcrrji «/uoP. ] '£jdv. 24, 7, fci;' yevvqarj. 84, 6, edv \Lov. 1, 7; 7, 5; 38,5; 40, 4; 82, ixelvrjs. ed;/ yue [60, 6, 7ra/>atT7;(Tg.] 7 ; 89, 12 ; 122, 7 ; 122, 8 ; 132, 8.~~

Vide K&v. Tifieis, TJfxtis. 36, 11 ; 63, 10. "Eap. 118, J)pos. clap. 2, Vide Tifids, %as. 12, 9 ; 21, 6 ; 26, 11 ; 'EavTov. Tot's (^uipas. 2, 15, eavTov 27, 7 ; 3:5, n ; 58, 9; 119, 8; 119, 10, 2, oo^Xt/s t'oiTjs eaiiToP. 28, 7, 12; 12s, 2; 134, 5; 134, 15. [23, iavrrjv.

voi'crrjs. 131, 2, aroXr^v eavri^ Kari- Tifiuv, %u)v. 25,'10 ; 36, 12 ; 74, XiTTiv. [116, 5, Toi' dz/Sp' eai'T^s.] 11; S5,9; 85,14; 128,4. [116,12.] 'Edw. V>, 20, ^a fiU/jLjuL^vetv. 31,18, i^|iiv, fjfiiv. 12, 12; 15, 4; 24,

~~~~~~~~~~~~~~~~oi)k e?a dwetv. 16, oi)/c e'lier' d7r6- 5 13 ; ; ; 75, ; 85, 90, 4 95, 30 95, 79 ; ('I'^crKeti', 9S, 7; 113, 4; 128,5. [38, 8; 39,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'Eyyvdw. 58, 10, iyyvtisnivy) SJiffeiv. 5 ; 128, 8.] 'Eyyvs. 25, 5, Xl/xvrjs ^771''?. 49, 2, "E0VOS. 33, 4, ix^Xav koXoiwv fOfos.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'EYtfpo). 49, 3, oi'k iyepOriffn ; 95, 09, El. 7, 6, (i 5k p.r), Ovr)~~~~~~~~~~~~~~~~

\a/3ot 76. 23, 8, et 6yoi ye. 28, 7, n. [82, 10.] et ToiouTov 9jv. 33, 8, et tt]v (T(pev- T]T€. 47, 13. 86vT)v TTOT rjTTjKei. ovS' iirrjev ia-Bi. 46, 7, 95, 80 ; [5, 10]. el dfrjcrKeL (couj.) €t (piXovs dval. 40, 10, 2, 8 ; 5, 2 ; 85, 3 ; 99, 2 ; ovK e'i ivov. Icrxe- 47, 4, ns ^ari 51, 104, 8; 112, 10; 117, 11 ; [4, 7 ; 11, et 7, KpeQv xp^r^'S- 51, 9, el elpiuv 10 ; 65, 7] ; 82, 11. et kukQv 1 ] 1 XPV^^'-^- 63, 10, xPSi'^'S- &v. 39, 3 ; 40, ; 53, 6 ; 57, ; et /XT} 72, 16, -tjXey^ev. 83, 3, ei 62, 6 ; 74, 5 ; 84, 8 ; 89, 4 ; 103,

6e\eii. 84, 3, et ^apvvui. 87, 2, et 16; 107, 2; 107, 8 ; 120, 8; 131, KareiXritpet. 94, 4, et dveXKi/trete. 95, 3. [47, 16; 84, 7; 132, 3.] 4, et ^^Xeiy. 95, 31, et rt cLKOvets. €wv. 36, 7. et 98, 13, ydfjiov xPSff'S- 103, 17, et ^v. 1,2; 5, 1 ; 5, 3; 9, 9; 11,6; 5' ajreL/M.. 108, 12, et /uloi avve\6r]S. 10 15, ; 19, 5 ; 22, 2 ; 28, 3 ; 28, 7 ; 126, 8, et 5' effTiv elirelv. 1 127, 8, 30, 5 ; 46, 5 ; 47, ; 48, 2 ; 58, 4 ; ft TTOT evdvvoi. 128, 1, et fir] irap-q- 1 1 1 63, ; 66, ; 66, 6 ; 67, 2 ; 75, ; /jLTjv. 13l), 10, el Totavra ddiffeis. 76, 4; 88, 1 ; 90, 4; 106, 11 ; 108,

134, 15, et deXeis. 136, 8, et depovs 17 ; 111, 11 ; 115, 12; 118, 3 ; 119, /irj adeis. 141, 1, et riKTijre (cornipt). 1 ; 126, 6; 129, 8 ; 131, 13; A. 1, [39, 3, ei TLS elprjvevei. 85, 5, et ô-Oa. 77, 11. fir] wpod^r). 106, 13, et' rts ffKBev. fjfiev. 12, 10. et rts 106, 26, aWos TreXafot. 107, fio-av. 24, 1 ; 25, 5 ; 31, 17; 33, et /iOs ^crtocre. 18, Xe'ovra ] 1 ; A. 8 ; B. 3. £lap. 131, 5, Trpo etapos. 'iiry\. 75, 3. £j18ov. 9, 7, t'Sdij' airaipovTas. 17, 3, 'irroLi. 21, 9. 5' TOJ/ etS' dXiKTuip. 17, 5, iSwi' r^Si;. El|ii. 25, 9, fii/' vvv icofiev. 46, 7, êt 19, 3, Idovcra. 25, 6, l3aTpdx<^v 6fu\ov wpbs iiXas. 61, 1, êt Kvvrjybs e^ 5' eXSov. 30, 7, 6 et5e;' clvtov Ep/x^c. 6povi. 61, 2, ij'et ypLTreijs. 95, 51, 32, 5, t'ouj;' S' eKe'ivoi. 43, 7, auSpas Kar ixvos yet. 134, 4, ctxpt ^r]p.dTwi> etSef eâifpvrjs. 43, 9, totlc i(pevye. ijei.

~~~~~~~~~~~~~~~~50, 3, SpvTOfiov loovcra. 50, 9 ; 54, Elirov. Introducing an indeisendent sen-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~9 ; 6 ; 3; 71, 1; 71, ; 79, 3 88, 89, tence.—2, 13 ; 3, 10 ; 7, 7 ; 8, 4 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~2 ; 90, 2 ; 95, 55 ; 97, 6 ; 98, 9 : 12, 7 ; 14, 3 ; 15, 12 ; 16, 10 ; 20,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~113, 3 ; 117, 2 ; 122, 2 ; 132, 2. [4, 6; 21, 6 ; 24, 4; 25, 8 ; 28, 9 ; 29,~~~~~~~~~~~~~~~~

116, 129, 19 ; 133, 3 8; 9; 2.] ; 33, 13 ; 33, 22 ; 34, 10 ; 36, 9 ; = viso. — ovd' elSev ttjv dXwva 11, 9, 37, 10; 38, 4; 40, 3 ; 47, 10 ; 48,3; ArjfirjTrjp. 48, 9; 50, 9; 50, 15; 50, 16 ; 51, eldos. SlSos. 95, 21, yavpr] 5 ; 54, 3 ; 63, 7 ; 65, 3 ; 69, 5 ; 71, EUv. 30, 9,'Ep/t.î' 'etev' Xeyovra (conj.) 3 ; 71, 6 ; 75, 13 ; 76, 17 ; 77, 11 ; El'Oc. 53, 5, et'ê fir] avvr]VTi]KeLS. 1 53, 78, ; 80, 3 ; 82, 6 ; 83, 3 ; 85, 6 ; etê inrr]VTr]Keis. 6, 53, 7, et'ê fir] 85, 17 ; 86, 8; 87, 4; 88, 6 ; 88, 11;

iVoto. 71, 3, eWe fi-q iroT eirXeiadrj^. 11 4 88, 17 ; 89, ; 91, 5 ; 92, ; 92, 6 ; ei'^e rt? ireiroL-qKeL. 115, 3, 131, 17, 92, 10 ; 93, 8 ; 95, 49 ; 96, 3 ; 97, et'^e ;Uot TOT OVK Cc(pdr]s. 11 ; 100, 4 ; 100, 5 ; 102, 10 ; 103,

EIkos, vufe ^oiKa. 13; 105, 5 ; 108, 8 ; 108, 28 ; 109, Ei!K. eiVetj'.] [36, 14, Tots KparovcTW 3; 115, 11 ; 119, 6 ; 120, 7; 121, 2; El|i£. 6, 7 ; 13, 5 ; 13, 6 ; 64, 3 ; 64, 121, 4; 122, 9, 122, 14; 124, 7;

~~~~~~~~~~~~~~~~5 ; 6 ; 4 130, 6. 19 5 67, 120, ; 124, ; 125, 5 ; 130, ; 131, 8 ; it 21 11 75, ; 87, 5; 87, 5; 117, ; 132, 8, 134, 3 ; 135, 6 ; 135, 7.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~135, 6. [40, 5 ; 42, 7 ; 72, 18 ; 75, 4 ; 106, 22.] 5' ia-a-i. ' >] 77, 7 ; 119, 7. With adverb added. —56, 6, ia-rC. 1,8; 1,16; 6,16; 24,5; 25, etTrej' oiVa;. 122, 3, outws elrrev.~~~~~~

3 ; 36, 2 ; 47, 4 ; 51, 8 ; 51, 10; 56, 95, 36, (is etTre KepSui. 7; 60, 4; 62, 3; 74, 11; 74, 13; 75, With neuter pronoun. — 37, 10, roidd' eiTre. 3; 81, 2; 85, 9; 85, 13; 88, 11 ; elve (pwv7]ffai. 75, 7, ravT

~~~~~~~~~~~~~~~~88, 18 ; 95, 14 ; 95, 15 ; 95, 17 ; 112, 95, 27, ttJs trot tovto elwovarjs.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~9 ; 124, 18 ; 126, 8 ; 128, 3 ; 128,9; With accusative of noun. — 53, 3, rjv 2. 142, 1 ; B. [4, 6 ; 9, 11 ; 9, 13 ; X67oi's TpeZs etTTTjs. 124, 13, KXayKrbp~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~10, 14 ; 11, 11 ; 12, 25 ; 35, 7 ; 52, etTre cpoivrjcras. 128, 1, oh elire fw-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6 ; 59, 18 ; 81, 5 ; 87, 6 ; 116, 9.] Oovi wpos voftrja. €lo-(v. 57, 12; 85, 10. With dative of person. — 48, 3, kvwv 150 GKAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~rovrij^ etwev. 61, 8, ^cos ris aiVors Opov. 53, 7, fill ffvy eh wpas ikoio. 124, etTre. 72, 2, irTTjvoicrtv elirfv. 81, 1, 14, wbcffov eh eoj Xeiirei. 134, 17, eh rb~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KepSoi iridriKO^ elirev. 95, 4, Tavrr) irpQrov. 95, 21, TroXXd et's err] fciei. elirev. 114, 6, eiTrer rts aiV~~~~~~~~~~~~~~~~

3, Trpos t)v d\w7rT7^ eiTrei'. yivos 'iv iartv. 55, 6 ; 64, 9, 85, 13, to XP^f^"- 7; 99, 3; 104, 6; 113, 3. rifiiv ovx ev ecxTLv. 103, 8, eh eVacrros. Aec. of thing. — 126, 5, npos rdd' 117, 3, evbs dcre^ovs. 117, 8, v elirev. [39, 5.] evbs Sr)x9eh. 131, 2, /xi-qv /jLovvifv. Absolutely. — 126, 8, el o ^ariv [22, 13; 22, 16; 39, 5.] 5' eiwe'iv. 131, 10, tlis elTre;*. EKra'yw. 113, 4, toitov eladyuv rjfiiv. With aec. and inf. —97, 4, Ka.Ke'ivos Eio-paivw. [75, 4, etTrev eiV^SatVtoi'. ] 7)^€iv elirev. ElcrSvvw. 45, 4, rdxioi' etVSeSi'/ci'taj ElpT]V€v

~~~~~~~~~~~~~~~~4, 3 ; 4, 5 ; 5, 4 ; 5, 5 ; 11, 5 ; 12, elffTpexovras. 86, 4, dXwiri)^ eladpa-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~11 ; 20, 2 ; 23, 1 ; 25, 2 ; 25, 7 ; 26, fiovcra TTJV cpTjyov.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~10 ; 2 ; 6 Etirw. 33, 34, ; 35, 6 ; 43, 11 ; [116, 9, 85fj.uv eiau}, see ^ffu.] 2 1 45, ; 52, ; 57, 10 ; 72, 10 ; 74, Elra. 1, 8, eira ro^evei. 61, 6, eira~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~2 ; 74, 12 ; 76, 7 ; 1 TTJV T7,ttei/9oi'. 91, ; 95, 37 ; OripTiv 95, 12, elra xat-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~95, 42 ; 95, 88 ; 97, 9 ; 108, 15 ; 108, peiv irpocreiire. 98, 13, etr' dTrwvv-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~22; 111, 5 ; 111,8 ; 112, 2 ; 115,9; Xt~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~120, ; ; 3 ; 125, 1 126, 1 127, 3 ; 129, 117, 10, etr OVK dvi^t;; [40, 2, efr' 13 ; 129, 15 ; 134, 10. [42, 6 ; 45, rXffe. 106, 26, fiXXos efr' dXXos.~~~~~~~~~~~~~~~~

12; 47, 16; 95, 101 ; 116, 10; 116, 116, 3, etra KdKeivos epadvp.ei.] 12.] 37, 6, eis vo/xas dTreêvxdi]. 76, El'(i>6a. 7, 1, TovTov elilidei wapeXKeiv. fts Sj'oi's 18, /xeTaa-TTjffas. 85, 17, et's 16, 9, uxxirep elihO-qs. 26, 7, tliS irplv TToXe/jLov apxeiv. 93, 1, et's iroi/jLV-qv elJidei. 55, 6, oaTTep elwOei. 129, 9, opKovs (pepovres. 31, 9, Kal SieiXov wairep eltLOei. [106, 20,(i(rTre/) eioodas.] eh f\as. Ijv 21, 8, els dTix''oiis ifx- 'Ek. Local.— ; 1 5, 7 15, 7 ; 18, 4 ; 20, ; TTâcj/xev. e^s 53, 1, \vkov dXwirr]^ 33, 20 ; 36, 1 ; 45, 7 ; 61, 1 ; 76, 6 ; eîirecovaa. 95, xeFpas et's 8, e/uds 79, 1 ; 85, 9 ; 85, 10 ; 87, 1 ; 90, 1 : rjêi. 5ts 95, 87, rbv avrbv eh qiSriv. 105, 1 ; 108, 20 ; 111, 16 ; 122, 7 ; 122, 8, KareXOelv eh <}5ov. 127, 8, 124,13; 129, 7 ; 136,1 ; A. 12; 66, efxiriiTTei eh tov Aioy rds x^^R"'^- [22, 3, iK 5^ Tov 8il

Adverlii.il Phrases. — 29, 9, eV fiiffov 'EkitCvw. 89, 8, Tnjyrjv eKirlirwKas. priêis. 41, 1, diappayrjvaL €K fj.eaov 'EKTriTTTW. 12, 4, awpov (KTreabvra vibrov. 71, 2, VTja fidTrrovctxv Kv/j-a TYJs uprjs. 131, 6, fKireffovcra rfjs (K irpuiprji. 33, 7, iK (Tvvqdiirjs. l'3i>, wprjs. 3, (^ lOovs. 137, 5, e$ ^dovs. 115, 'EKirXTJcro-o). 36, 9, /xridev (KirX-qcyaov. 4, e/c Ti'X'js IXfêv. 67, 7, e^ Tcov [116, 11, id.] /cotj'cjvis. 114, 5, ejc bevriprris. B. 16, 'EKirveci). 60, 2, iKirvetjiv 7)dri. 129, ^*c devTepov. [45, 14, e/c Trptlrr-qs. 95, 21, varaT fKWPfiwu. 101, fK SeiT^poK.] 'EKirpeTrfjs. 59, 3, eKirpeiriaTaTov ^(îov. "EKatTTOS. 2, 4, ijpveW eKaaros. 44, 64, 6, bivSpoiv iKirpeireardTr). 114, G, eKaarov aiTuiv f'X^- 46, C, iXOwv 3, (peyyos eKirpeTrecTTaTov. ^KacTTOi. 47, 9, eKdcTTris Karayeiayjs. 'EKirtordopAi. 12, 1, x^XiOiiij' dypoO 47, 14, ireifffad' €Ka£pw. B. 11, iKtpipovai TToiTjaeis. 'EKa

~~~~~~~~~~~~~~~~eiaTrjKfc. 'EK4>oPea>. 26, 11, iK(po^dv 7]fx3.s. 'EkPciXXci). 35, 5, ws TrepicriTov (KfidWei. 'EK<>op€(o. [23, 11, iK~~~~~~~~~~~~~~~~

'EkSvvco. 18, 3, tV ffiavpvav iKd^crei. 'EXdrii. 64, 1 ; 64, 2. 86, 6, ovKiT eixev iKbdvai. 131, 4, 'EXdTTwv. [64, 11, tQv eXaTTovuv.^ ayroi' 6 xpbvo's i^edvcre Kal ravr-qs. 'EXavvco. 57, 3, dfia^av ijXawe. 'Ekc!. 43, 3, €K€i TT}v aKirpi Oeujpriaai. "EXaos. 43, 1, ?Xa0os KepdaTrjs.

~~~~~~~~~~~~~~~~45, 4, evpwv iK€i alyas. 118, 4, /cdfcet 46, 1 ; 46, 8 ; 95, 5 ; 95, 7 ; 95,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~yiverai firjTrip. 20 ; 95, 54 ; 95, 59 ; 102, 9 ; 107, — «K€i(r£. 46, 4, -qpxovTO e/ce?. [58, 4.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6, /cd/cet weTfirdai. ] 'EXa«J)pos. 36, 5, iXacppbv oxOv^ irora- jjlItjs v5(i}p. 'EKeivos, pronoun. —7, 4 ; 13, 9 ; 26, 115, 6, iXacppriv Kal~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~7 ; 28, 10 ; 32, 5 ; 35, 6 ; 37, 9 ; 42, fierdpcriov.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~4 ; 59, 7 ; 62, 4 ; 63, 6 ; 67, 6 ; 74, 'EXapuv«. Ill, 6, eXa~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~124, 19 ; 129, 4 ; 131, 14 ; 135, 3. 'EXe€ivos. [22, 15, eXeeivbs octis.]~~~~~~~~~~~~~~~~

[13, 13 ; 106, 14 ; 116, 13.] 'EXevOcpos. A. 16, ttjs eXevSepijs p-ovaris. Adjective.—72,10, tudv-qv els Kprjvrii'. "EXkw. 14, 4, et venpbv eiXKes. 37, 7, 76, 6, eKelvos I'ttttos. fj.6ffxos e'lXKero crxotVy. 52, 2, a/xa^av 'EkkXivw. 91, 5, ov (r4, rbv Xeoura d' elXKou. 72, 17, iXKV(ra(ra to irTepbv. fKKXivu}. 94, 5, eX/v-iVas octtovv. [31, 22, yaXri<;

'Ekkvittw. 18, 9, -ifXios i)dijs eKKîpas. fivv AkoiVtjs. ] 50, 13, Ace/)5d) eêKVTTTev alyeipov. 96, 'EXXeiirw. 21, 9, ov yap eXXei\pei b 1, ^vOev iKKVâs. 108, 24, iffwdev Bvcrojv. 21, 10, Kav /jidyeipos eXXet'^r;. iKKVipas. 112, 5, (vOiv iKKV-âs. "EXXt]V. B. 4, 7raiaii''EXXTivwi'. 'EkXciitci). 26, 9, e/cXtTToCcrat ttjv apov- 'EXtti^w. 9, 2, 6\{/oi> iXiriaas TJêif. pav. [45, 13, eXiriaas rds Kpeiaaovs.] 'EkXovo). 72, 8, TTpoaojira 5' eêXove. 'EXttCs. 11, 7, dfiTjTbs iXTri5(j}i' irXiqprj, 'EkXvw. 122, 11, CKXvdeis irbvwv. 16, 7, vudpais iXirL

~~~~~~~~~~~~~~~~152 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICOX.~~~~~~~~~~~~~~~~

5' tficivev eXtris. 58, 8, e\irls dfOpui- 'Eve8p£vw. 1, 14, oil fxe TrXavrjcrei's ov5' TTois cri'veari. tvedpevcreis. 17, 1, opveis ivedpevwv. 'EfiPaivw. 117, 3, efxê^-qKOTos irXoLui. ID, 4, dvarQ ce ovdev, oi}5' eveSpevu. 'E|x€oj. 34, 7, yjixei (couj.) 34, 11, [85, 5, Tr]v fxaxv eêSpei'vet.] dXV e'jU€?s TO. ToO ravpov. 'EvtCpu. 38, 2, eveipav aiV^ r)vas. 'Efifie'vto. 12, 20, ireTpaii e/j./j.€i>€iv. 'Ev€Ka. 43, 4, X'yX^s ixev eVe/ca. 'E|J.6s. S, 13, Tov ifxov trcLTipa. 13, 'Eve'xvpov. 99, 3, e7r' evex^'pu} 5il>aeis. 11, ipya TOL/xd. 30, 9, rdfid. 51, 6, "EvOa.^ 63, 2, ^;'6'a 57] dvwv! 135, 8, Tovfiov al/xa. 51, 7, KpeQv tCiv ifxCov. ^j/^' C7W SiaTplô}. 82, 8, xci'TTjj' T7)v f/j.rjf. 95, 8, xf'P'is 'EvedSe. 6, 12, t6t' evOdd' iXOibv. et's e'ytias- 100, 10, to;' efiov ai^x^ra. "EvGev. 96, 1, ivdev eKKvâs. ^ 112, 5, 105, TtD;' 4, efjLujv. 118, 9, r^j e//^s ivdev €KKV\pai. 115, 9, evOev els 6poi. /.loipris. 118, 11, ivdev (peiiyu), "Efiiretpos. 1, 2, rifou ôXiJs ^/xweipos. "Evioi. 85, 15, ^vioi 5e XafiTrpot. 21, (), x^po'i-'' e/J-Treipois. 'EvioT€. [43, 19.] 'EixTriTTTW. 20, 2, ifitnaovcr-qs eh 'Evvvx€tiyos ivrbs. 5' "EfiTTopos. Ill, 14, 6 e/xTTopos. [57, 132, 2, CTTJKOU eVTOS. 9, e/xwopov (popTov. ] 'EvTpe'xw. 135, 1, evTpixî-v oiko:. 'Enirp€7ru>. [72, 20, roh eTipwv e/x- 'Evrpvc^dw. 108, 29, ivTpvafvfa>. 98, ovSev tl 3, dvcrvovv 'Eâipj'o). 94, 8, Ke(paXi)v iêXe'iv. 98, e/x(l>rjvas. 6 5^ [36, 13, 7e fxvdos 13, eêlXe tovs 656vTai. 122, 10, (TKoXoTra e^ripei. 'Ev, local, m, vnthin. • —3, 2 ; 27, 2 'E|at4>VTis. 18, 12, Kav/iia elxev eâi^- 30, 8 ; 31, 17 ; 37, 1 ; 42, 1 ; 46, vvs. 43, 7 ; 111, 5 ; 124, 1 : 132,1. 2 ; 48, 1 1 1 ; 51, ; 58, ; 58, 4 ; 59, [57, 7; 116, 8.] C8, 14; 63, 2; 4; 72, 2; 79, 2; '£|avaXi(rK(i>. 95, 44, tto^/os eâvij-

~~~~~~~~~~~~~~~~80, 3 ; 86, 2 ; 88, 1 ; 92, 2 ; 1 Xtl)drj. 95, ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~95, 35 ; 95, ; 56 108, 2 ; 108, 9 'E^avio-TTjfxi. 112, 7, 6 5' f^ovto-rds.~~~~~~~~~~~~~~~~

118, 2; 127, 1 ; 128, [IKi, 6; 129, 4: 2, 7i'j/7j iâviardaa. 116, 8, 129, 8 ; 141, 2 ; A. 8. [129, 19.] d;'7;p efaîVraro.] = amongst. — 5 ; 21, 31, 10 ; 47, 'EâTrardco. [75, 6, otV- eâiraTw ffe.] 1 ; 59, 6 ; 66, 4 ; 75, 16 1 ; 101, ; "Egtifii. 103, 19, Jj;/ e^46j/ra);/. 101, 128, 128, 11. 7; 7; [60, 5; 'E^€pX.o|iai. 132, 7, i'iêXlê. [86, 9,

87, 6 ; 80, 5, Kdv x^PV- ] ov5' iêXeuffr) irporepov. 126, 7, ei% In rcsjKct of, etc. — 62, 4, eV dpo/xois diravTas iêXriXvOe dvrjTOVS.] rjTTuiv. 76, €v 3, fxdxaii yevnaioi. 'E^ccrG^w. 8(5, 5, rai/nji' dXwTn;^ eff- 101, 8, fV Xei^TOjv ai'yKplaei. 131, (payev. ev 1, KvôicxLV ovffirjv dvaXuxras. 32, "E?€o-Ti. 93, 11, vifxeffOai ft^ffri. 5, ev fxipeL rfKwKei. [39, 3, SlSoôs ev 'E^trdl^to. 100, 2, 6 5' aiabv i^^raiê. iroXiTeiais. 59, 16, iv dnjy-qffei.] Elevpla-Kb). [21, 12, yu^ n xf'"/"'" Temporal.— 63, 6, ^v /xicrais iipais. 74, 1(1, ev xp^''ois TTpwTOLS. 95, 34, 'E^fjs. 118, 7, dwavrai eîjs. iv iopaii. ((TX"''''''-''^ 'E|Kr<5ci). [41, 2, SpdKovTi eîffovfx^vrjv.] "Evap0pos. A. (puivijv 7, ?vapOpov. 'E|(5XXd(ai. 61, 9, t6 xpV<^Td)' eôXeire. "EvOov. 74, irapriyev 4, lv5ov. 108, 'Eidmo-et. [40, 4, rdôinaei fxov.] 27, o( o' Hvdov ^;'- €Kpi'fiovTo. 135, 9, 'E5oxT|. IS, 8, TT^Tprji eôxv- dov fx ^reKe. "E^w. 132, 5, ^tw edpo^. AraKwv /|w. 116, 6, ^(''/j?;? ?fa;.J GRAECITATIS BAI5RIANAE LEXICON. 153

"E^w9€V. [38, 10, rCiv lûjeef.] eTTt yX(Ji(T(T7}s ovSev KaOijTai prj/j-a. 'Eâ»9ea). 91, 4, ravpov eûjdei. 84, 4, Ka0e8ovjj.ai. iroTafxlrj^ eV alyei- "EoLKa. 26, 1"2, iKolidv eoiKiv. 15, pov. 2, (btxwep elKos. 86, 5, id. [23, 6, Temporal. — 102, 4, eVi t^s eKelvov tout' ÔLKe yLVWCrK€LV.] SvvacrTeiyjs. A. 6, eTrt t^s xP^''^V^ 'Eopxaios. 132, 3, Ovaiij eopTai-q (coiij.) {yevejjs). B. 3, fTri 'Sii'ov re Kat "EiraGXov. 56, 1, evTeKvijjs îradXa. BtjXoi'. 'E7rai860|ji.ai. 43, 14, Trooe? oh ewodov- 'Eir£, c. dat.—2, 9, fTri /cp^/'i?. 34, 7, 60' vypals dyKoXai.^ ireawv. 52, 5, 'Eiraivso). 64, 2, iavrriv eTraLvovarjs. aXXiov ew wôts (pepofi^vr]. 127, 6, "Eiraivos. 77, 8, iwaivo) exo-vvdid-rj. KexvjJ-ivwv eir' dXX-^Xois. 53, 7, [37, 13, ?pyoLS îraivos.] TplTov eir' avTOis. 43, 5, errt to7s 'EiraCpw. [o, 11, Trjs TvxrjS iirai.pova7}s. Kepaaiv rivxei. 100, 8, eV ai'rî

~~• 29, 5, fxrj \Lav tiralpov.l /ia7X^<'''^5. 56, 5, yiXois eir avri^ 'EiraCw. 46, 7, ovb' eTrrjev el OvqffKeL eKLv-qdr], 99, 3, eir evexvpcp Sdoaeis. 76, 9, TTvevfia cruii^wv iir dx^'poicri. 93,~~

'EiravOeo). 118, 5, TrrepiaKOLS eivavOovv- 3, (pepovTes elpr)vriv ecf) y Xd^wai ktX. TWl'. [24, 10, e(j)' oh ot'x' x^'P')"'"''- 31, 5' 'Eirdltos. 107, 15, twd^LOV dovs f.ua9uv, 21, t'l/ci; fTT* ai'Tors elaTrjKei.] 5' ' Eira'TrciX.s'w. 85, 4, oi (irriTreiXovi'. 'Eiri, c. ace. — 7, 12, e7r' avTov eTidei. 'ETrapdo[i.ai. 23, 7, eVaparat irpoijd^eiv. 10, 4, o'i''poi'(ra irop

~~~~~~~~~~~~~~~~With imjier. — 91, 7, eTrei iraptkOeTOj 'EiriPovXos. 135, 5, 7aX^ rjiri^ovXo^.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~l-te. [70, 7, f^ret woXe/jiOS V^ei.] 'E-TTiSitoKW. 32, 8, eireSlwKev t] vi'/jL(pri.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~"EireiTa. 18, 11, to wpuiTov . . . 'ETn£iK€tT]. [104, 7, Koajj-ov eTrtei/cet'?;;. ] 'iireiTa. 48, 4, irpCcTov . . . ^weira, 'Eiri^eo). 95, 60, x"^'? eVej'et Kapbiyjv.~~~~~~~~~~

53,6, irpCjTa. . . , iireiTa. [106,25, 'Eirt^TiTea). 28, 3, ainhv irov ttot' •)7f 5' rd vvv irapovTa . . . rd iireiTa. eire'grjTei. 95, 95, Kapdiriv eire'^-qTeL. 34, 13, iweiTa iKTiv(j:v.] 'EiriKaXe'co. 101, 2, XiovTa avTOf eire- 'EireXirC^w. 1, 6, fxrid' eireXiriffys v'lkij. KdXovv. ' E7r€|xPaiv

~~~~~~~~~~~~~~~~[70, 6, /X7J TToXetf ii/3pis eweXdoi.] TU)V. 'Eirepwraw. 50, 7, toi' dvSp' eirrjpuTa 'EiricTKOTreto. 46, 5, s'wo.'i' eviaKoirovv-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~p.ri. 95, 53, eKacTOv eirripuiTa f.i.r}. T~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~154 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

'ETrtTpe)â). 125, 3, e-KLSpafxixiv Karfiyev. 'Epu«. 68, 5, t6|' ^pvaae (conj.) 'EirtTpii]â>. 11"2, 8, T(p 5' 6 fxds iin- "Epxop.ai, only found iu the aorist ex- Tpvjâs. cept iiiipfect. iu 46, 4, TJpxofTo 'ETri\€ipOV. 5, 9, TOLwlxil-pOL T^5 '}]TT1]S. dyiXai.

'Eiri-xXevd^w. 82, 4, KepSdi « TrexXei'ajei'. ADiist, absolutelj'. — 10, 10, i] debs 'Eiri\|/av(o. 107, 6, dKpuv iTrixf/avaei ^Xdef Kad' vTrvovs. 28, 5, ^XOeu XfiXuJi'. irdxi-ffTov Terpdwovv. 30, 7, aiTots "Eiro|iai. [70, 4, ^Verat TaiVrj.] eXdoOffiv. 33, 4, koXoi&v idvos riXOe. 'EiroiTTevw. 2, 8, to. Travr' iiroirTeveLV. 33, 13, i]viK' hv ^Xdiiiaiv. 33, 15, oi 6, OS vaTras e-rroTTTevei. 88, r^j \papes ^Xdov. 3, 5, 42, 4 ; 46, 6 ; 50, 7 ; dpoiipT}s eiroTTTevuiv. 56, 3 ; 84, 6 ; 88, 13 ; 95, 80 ; 97, "Eirra. 118, 4, vfocraCiv ewTO. firjrrjp. 11. [106, 13.]

~~~~~~~~~~~~~~~~"Epajiai. 32, 1, dvopos epaffdeicrrj. Participle. — 48, 7, fir) 'iroXixiJ-VffV'^ [70, 3, TavT-qs rjpd(T0T).] eXdihv. 95, 33, TrapfSpevetv iXOovaav.~~~~~~~~~~~~~~~~

*Epa

Svo. •^s ''S <"^^' fjXde Kw-qy-qaixiv. 32, 4, ^Xf* ^P'^ j 1, 1, 108, 4, ^X^e [98, 20, ipdv \e6vTU3P.] denrvrjcrup. 129, 17, •^X^e beairorqv 'Ep-yaTTis. 49, 1, ipydrrji. 74, 6, Kvffaojv. epydTT] Tavpuj. Farious.—6, 12, (v0dS' iXOwu. 28, "Ep-yov. 3, 9, epyov eKcpavis. 13, 11, 2, iXOovcra avroae. 132, 2, crrjKov evros ereTeXecrro. ipya rdfid. 55, 3, rovpyov ^Xeev. [116, 6 ; 116, 7.] 12, 11,

124, 17, ^pyuiv ris a dvaixvrjaei. [37, dXX' fXd' es d7p3i'. 35, 6, (Xddii> fi's 13, ^pyois liratvos.] ep-q^d-qv. 43, 11, rfXdev eh vXr)v. 72, 'EpcfSbi. 94, 1, 6(jTovv (pdpvyo? ivrbs 10. TjXdev els KpTjvqv. 74, 2, ^Xôv hpeicrdr}. ej oIkltiv. 95, 37, rjXdev els cnr-qXvyya. 'Epeuvaw. 45, 11, SpvfiCiva wocrcrlv 108, 15, e(s ouoi/ fXM;'. 129, 13, rjpevuuv. 95, 97, Trdffav evvrjv -qpevva. els fiiaaov avXrjs rfXde. 95, 87, eXdelv els ottws dvavpdêi. ^S-qv. 127, 4, (pevvriaas [95, 101 ; 116, 10 ; 45, 12.] *EpT)p.aiT]. 91, 1, (pevyeiu et's iprjp.airjv. 42, 3, eXdelv irpbs avrhv. 54, 1, rjXde 121), 1, 68onropu)v et's tprjfj.alrji'. irpbs OvTqv. 42, 3, eXdelv irpbs airrbv eirl 'EpT)[j.aios. 1, 11, ft's vciTras ipTjfiaias. TO SeTiruoi'. 72, 7, irdvTuv t iir' aiV^ 95, 19, Tiypii iprjjxai-q. (f>vXov fjXdev opvidwv. 97, 3, rbv rav- 'Ept][jlCt]. 35, 6, eXdLbv els ep-qfilrfv, pov eXOelv eiri to deiTrvou -qpuiTa. 97, 12G, 4, tJ;;' ipi)iJ.L7)v vaieis. 5, eXOCcv KOL crrds eirl Ovpas. 103, 6, "EpT][xos. 12, 2, iprifMOLS vXais. [45, 13, fTr' ai'Xds rjXdev. 117, 6, eV aiVii' alyQiv ipTjixos.^ e(r/u.6s •r;Xê. 85, 9, rjXdov eK Kp-qrajs. 'EpT]|xd(i>. 27, 6, Trdi'Ta oIatoi' i]prifj.ovs. 16, 9, TTws oi'iSî' (iipas ^Xfêj; 95, 28, 'Epi8aCv«. 68, 3, 6 Zei^s iipiBaive. Tavr' ^XOov. Ill, 20, ifKde (iaaTdcras.

~~~~~~~~~~~~~~~~'Epfjw. 59, 2, Toi^rois ^ptf ' AO-rjvd. 'Epw. 71, 10, epeis /ie TjTnwTiprjv yaiijs.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~64, 1, y'lpi.i^ov iXdr-q koL jidros. [66, 1, [133, 2. elpTjKet.] ^pife T€Ta. 16, 8, XwaiJ'a airrbv ripwra~~~~~~~~~~~~~~~~

'Epfifjs. 23, 4, "PjpfJ.rj vofialtp. 30, 8, 'irws' ktX. 28, 6, 17 cppvvos -qpuiTa ei tioev avTOf tov 'V^pixriv. 48, 1, 'Ep/U^s Jjv. 33, 21, t6 avfx^dv -qpuiruv. 42, T€Tpdy oivoi. 57, 1, "Ep/x^s dfia^av 3, (XOeTv eiri Tb detwof -qpJiTa. 97, nX-qpwaas. 68, 4, 'Ep,u^j ?

~~~~~~~~~~5' evXa(3ov/j.aL 'E(rjjios. 117, 6, iroWQu /.wp/xriKuv iff/xos. EvXaPov^ai. 85, 7, rl ; 'Ecnre'pT]. 16, 5, iairepris tKoifxriOr]. Eu|jLT|Kt]s. 64, 3, r6 pArpov evp-riK-qs.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~114, 1, Xi'^J'os icnripTji rji'X"- '-9, 2, Ev(J.oipos. 137, 2, &VOS ovK eif/j.oipo's. wacrav icirepr^v. Ev(j.oiio"ws. 9, 4, erepiTi'^ev evp-ovawi.~~~~~~~~~~~~~~~~

"Eenrtpos. (58, 6, eVros 'EuTrf'pou ktjitojv. EvvT|. 95, 39, dir' evvr)s ((popix-qaas. 'EtrTidw. [106, 7, daria re KatpiXei.] 95, 97, Trdcrav ewqv -qpevva. 'Eo-TiT]. 74, 4, Trap ecrn'r; 6d\\pas. EuvoCi]. 35, 3, ddXirjs vir' ewoi-qs. 95, "E. 31, 19, TTJs oTrrjs iao} dvveiv. [56, 9, evirpeirr) Kpivei.^ 103, 3, Koi\T]s i(Jw (nn)\vyyos ?k€lto. EvirpdcrwiT'OS. 89, 3, lyKX-q/J-a evirpoaw- 113, 1, ixa.v5pr]s ^cro} avW^yuv. 132, TTOV. 4, ^ffu) ov irapfj\de rod ret'xoiiy. Evp€)i.a. B. 2, iraXaibv evpefj-a. "EertoGev. 108, 24, '^5 eawripo} retxoi'S. EvpiTTOS. 120, 2, opvKToTs Trap' evpiirois. 'ETaipeiT|. A. 13, 0v)]tQv kuI deCiv erai- EvipicTKW. 22, 9, ds yjvpLCFKe XevKavOi- ^ovaas. 12, 2, evpev driSofa eyKaO-q-

~~~~~~~~~~~~~~~~"Ertpos. 33, 20, Tov /xev . . . rod 8k fxev-qv. 45, 9, rds p.ev evpe TeBvuxjas.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~. . . erepov. 86, 7, d\(J}Tnj^ . . . 95, 11, aKLpTuiaav evpe. 95, 56, evpeu~~~~~~~~~~~~~~~~

erep-q dXdnn]^. 108, 26, tis . . . dva\pvxov(Tau. 69, 4, evpidr) ddaaiov. erepos. [72, 20, ro?s irepwv yap kt\.] 126, 2, earuiaap evpe rrjv 'AX-qdei-qv. "Eti. 57, 11, en irpoeXddv. 59, 6, 45, 4, ei'pdj;/ atYttj. 79, 5, eKeiv-qv ^TL yap tv Oeois 0Kei. 81, 2, Trarpwr; evpev. 103, 10, y^pas Xiirapbv -qvp-qKeL. t" eVrt vart TraTnri^rj. Ill, 10, TrXetw 139, 1, IcTTOv evpe. 22, 10, ei fxeXat- ?t' erifet toi' (popTov. vav qvpi'jKei. 33, 9, eCpe t^x^V^ dXXr/v. "Etoi|jios. 16, 4, ws iroLfj-a Senrvrjawv. 95, 48, dXXov riv' evpew doXov. 6, 6,

~~~~~~~~~~~~~~~~46, 3, eTolfjLTjv x'-^o" f'X^- 75, 5, TiV dii'oj' evp-qaeLS ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~eTOLfxa del ae iravr' '^x^'-^- 10, 3, EvpvG(J.ws. 129, 2, evpvOfjLus rrali'wv. wapelxev airavT eTolpLios. [HO, 2, Evpvs. 25, 5, Xifiv-qs eiipei-qs. [106, 2,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Trdj-f^' eroifid croi Troiei.] Arar' ei)pi)j' ^wXeiv.]~~~~~~~~~~~~~~~~

"Etos. 74, 9, fxepiaavTes avT(2 tCov erCiu. Evo-e'Paa. 119, 10, els ak evaiêiav. 89, 5, ot'/c eTr' iros iyevv-qd-qv. 95, 21, Evo-£Pt|S. 13, 7, TceXapybs evaeîffra- TToXXa ft's ^tt; ftiei. Tov fywj'. 63, 1, dvSpbs evcrefiovs. E5. B. 15, ev TTvpibcras, eS 5^ Kivrpa EvcTTOxeto. 3, 8, aKicv rivarox'qo'o,- Trpijvvas. [107, 16, €v voovffLV dvdpw- EvTtKvii]. 56, 1, evreKVL-qs îraQXa. TTOtS.] EvT€\€ia. [31, 24, qvreXei.a.l EiiSetv. [116, 12, ij/j-Qv els 86fiovs evSeiv.^ EvtsXtis. 128, 6, see note. Evt|Ot|s. 2, 6, TOi)s evri6eLs. Evi<|)VT|S. [65, 1, ev(f>ve'l Tai^.] EiOaXris. 128, 6, see note. 128, 9, Ev(j>(ov(os. [73, 2. xpfM"''ff'^ evfpwvws. evtâXet crtrw. 116, 1, ^5e Trats TiS ei'^wi'a;?.] 'Evdiveoi. [12, 27, erê^'cDi'.] Evêpcos. 47, 9, eKdcFT-)]s ei'xep^s Kara- EuGctC^w. 118, 2, KaXiTjv rjvd^Ti'gev. yeia-qs. 89, 12, kcLv ei'Xfpws Xwr/s. iTTTTOv EvOe'cos. 7, 10, evdeojs ar-qcras. [81, 6, Xaj'âj'ti;' ei'xep<^s. ] 94, 5, Tic fiiadov evdews T^ret. [70, 7, EvxT). 23, 3, ^^TjK-e 5' evxw- 23, 10, TToXf/xos evdeojs Vêi.] &(3ovXov evxw 'T'ep-ireiv. Ev9x). 74, 10,6 /xez' I'ttttos eiy^tJ. 126, 5, Evxo|ittl. 10, 8, Hdvev, -qi'xeO', iKerevev. t; o' ei'î) Trpos raS' elirev. 20, 8, fidrvv ei'^rj. 63, 11, ei"xoi'. 20, EvOvva. 102, 7, wy vTricxxov evdi'vas. 7, ToTs deals evxov. 78, 2, id. [102,

Evi9\)va). 127, 8, ei.' ttot' ei)^wot. 134,7, 11, ravT-qv T-qv -q/xep-qv 'Ji'X'^W-] Kai 7r68' evdvvet. Evwvos. Ill, 2, aXas ei'cii'oi'S. EvGvs. 5, 5, evOvs eKeKpdyei. 59, 8, EvwTTOS. 124, 9, evuiirbv dyiXrjv, irpQjTov fiiv evOvs ^\peyev. 62, 6, evOvs 'E. 95, 2, yvla 777s ecpairXihffas. dvefj-vrjcrdr). 72, 3, evOiis -qKOvaO-q. 'EcjjfSpevo). 44, 2, (x\iXXajie7v e

'E(j)Tipos. [72, 21.] TTtDs exovai. di^pwTa. 95, 15, , ?x" '£iKV€op.ai. COS 5' ovk iLKi'eiTO.] i^ai'Xuis. ttQs [19, 6, 103, 12, ^x"^ ; 121, d's 'E<})nr7r€vw. 70, 15, Traprj-yev 2, TTois ^x^'s ; 135, 2, •^5^0)5 etxe ToO

((pLTTTrevawv. ftjJoi;. A. 14, oihw ^x'"''"''- 132, 9, 'E(})((rTT||ii. 20, 6, êos eTrtCT-as elrre. KaXQs [iS, I'i 12. ?x" M<"- ; 64, 49, 2, Trjs Ti'XV^ eirLdTdar)^. 84, 1, 73, 1, 6^{7]V eixe KXayyrjf. 73, 4, eTTicrras K^pari. 117, 9, 'Epyu.^s irptLTtjv (pti>vi)v ecrxf. 86, 10, ^XP' eTTiirrds. 132, 5, ?ô} 5' eêffrcis. 25, roLavTTjv TT]i' yaaripa cxv^- 87, 7, iireaTa.6iq(jav. \4yov(Tiv eTrtcr- olit' 8, [57, 8, dTrtcrrerj' ^x'^f^^"- 95, 100 ; 106,

~~~~~~~~~~~~~~~~Tadfjvai afia^av.] 15. 106, 19, Tij'' ecxf ttiriT/c ; 110, *E~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' 95, 39, dcKOTTcos e~~~~~~~~~~~~~~~~

'Ex6paCvw. 59, 7, Trdi'Tas ixOpa-lveii'. "E«s. 10, 9, edvev . , , eujs r/ debs 9]\- "Ex.9pT|. 85, 1, Ki'crtV TTor' ^x^PV 6ev. 22, 11, T] p.iv dKfiali] IriXXev 5' ffiveLffTriKei. 89, 3, lyKXrifia ^x^PV^- . . . iriXXe i] ypavs ^ws (paXaKpbv 'Ex,8p6s. 11, 1, aXJnreK ex^P^" idrjKav, 61, 8, TJ/xeijiov del ^us Tts d/jLTreXiaf. 71, 4, tx^P^^ dvdpihiroi^. aiVors elnev. 112, 4, wpvacev 'iws 35, 8, oh ixdpos ylvov. 44, 5, ex^poi'S eKoifi-qdr]. 16, 5, ^ixeivev 'iws 6 ttuis

eTToUi. 87, 5, exdpos el ; 95, 84, oi'Sf v eKoifiridr]. 26, 6, Karecfypovqaav tus ixdpbv olSev. [44, 8, ix^poh dwiffTei.] e/ceifos TjXorjcre. 95, 56, Set/ci'i/w;' di* "E\o). 7, 1, dvdpoiiros 'iinrov eixe, 9, d)57;7et ews woO' evpev.

~~~~~~~~~~~~~~~~1 ; 17, 6 ; 31, 5 ; 32, 4 ; 33, 6 ; 34, 'E(0(r({)opos. 114, 2, eiiipov Kpeiaawv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~3 ; 47, 2 ; 51, 1 ; 55, 1 ; 59, 11 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~61, 6 ; 61, 10 ; 63, 2 ; 88, 3 ; 89, 6 ; Zdii). 14, 4, ToD j'w/'ros oi)x t?ttoi'. 17, 1 95, 3 ; 95, 99 ; 108, ; 108, 30 ; 6, j'cD^'Tos aiXoi'poii. 74, 9, twv irCiv~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~111, 1 ; 119, 1 ; 124, 20; 128, 2 d~~~~~~~~~~~~~~~~

129, 1 ; 138, 1 ; 141, 2; A. 7. TTibpov. 120, 2, 6 ^dv opVKTois (idrpa- 5, 9, dfj.eli>ova ctx^" rdTrixei-pa. 10, Xos Trap' evpiwoLS. 136, 4, Sttwj 11, fi-q fioi x^P'-" '^XV^- 15, 11, OVK j'Tjtrj/. [14, 5, 6 ftD^Ta ^Xdirriav. 31, ^X'^" Lffrjv a/juWav. 21, 2, ^x^^^'^^ 23, t6 fvji' d/>'£i'5wws. 44, 7, f^i' itncTrifi-qv. 22, 1, ttjv fjAcmjv ^x'^'' d/i'ifSwu;?. 65, 8, irjv d56|ws.] See ujpTjv. 31, 1, elxov Tr6\efJ.oi'. 33, 16, also Xfim. Kaddirep elx^ cfvvd-qK-qv. 44, 6, CKaa- Zcv-yXi]. 37, 1, drpi^ris fei'7X7;s.

~~~~~~~~~~~~~~~~Tov eTxf p<}dir]v 6oIvt)v. 46, 3, eroifjirjv Zeu-ywiii. [29, 2, jei'x'^f'S I'TO /jlvXtii'.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~XtXov etxej'. 46, 10, (piXovs ovk ^crxe. 70, 1, cIis eKacTOS ejei'X^'?-]~~~~~~~~~~~~~~~~

61, 7, deiirva elxov 7)5103. 67, 3, Xel-qv Zevs. 45, 1, ivLdovov. OVK 1 1 iffxov 68, 8, ?x'^ X'^' 6 ; 68, ; 59, ; 59, 3 ; 68, 3 ; 68, prqv. 72, 4, wdvTa icxov tfiepof. 75, 7 ; 72, 15 ; 127, 1. Aiis, 127, 8. ^TOijxa 5, irdvT ^x^""- "^^-i î M'*''^^'' Z7]X($ci>. [106, 1, X^wf dvSpQiv ^lov ovKir elxev. 77, 12, ^Xf dwavra. e^rfXov. 18, 15, irpabrrjTa ^rfXov.] 81, 4, f'XeYxo'' o'"''^' ^X"''"'''- 85, IS, Ztjtô). 61, 10, & Trpi;' elx^ f'7''"W"- Hfioia irdvT ^xo''''""^ dXXTjXois. 86, 1, 89, 3, lysX-niJLa ^x^P'?? î''?'-". 95, 29, Ko'iXuifia pi^rjs (pr)ybs elxev. 95, 58, yur; TrdXat /ue iVTrjcrr). 95, 99, yur; dvaLdcirjs 6

~~~~~~~~~~~~~~~~elxev. 102, 9, Trdcra elxf elprivr^v. i) ver]vi.s eirjTei (iX^Treiv. 99, 1, tf^rei~~~~~~~~~~~~~~~~

124, 3, 6 KXa;/36s dx^v ovdiv. 128, 12, KOii'wvis eti/at. 2, 16, ^rjrei p.7) tl% ^(JXfTe d(pdovov irol-qv. 140, 1, Sttuis oldev. [116, 9, ^rjTuiv 6'7roiVrt.] ^XV ''"' jiovKbXrjixa. 2, 4, oiV ^x'^'' ^ Zvryos. 37, 12, rivovra ov '^vybs rpixfei. TToiTjcrei. ovKir (Kdvvat. 86, 6, elxf ZuaYpios. 50, 15, ^I'ojaypiovs x^-P'-'''''-^- 103, 19, oiV' ^x*" ^ M"! 5ei'^6t5. 112, Z(OYp^. 53, 2, ^(iiypeiv edeiro. 53, 4, 7, oi'K ^x^" ^ ironjcei. 18, 12, Kavfia eyilj ae i^wypyjffw. yvih)xrj Tov yewpybv eix^- 25, 1, Xa- Zo)\l6s. 60, 1 , ii'd'/jiov X''''"P?7- 2"; 7Woi"s f^x^. 36, 6, Odfxpos ttiv 5pvv Z

~~~~~~~~~~~~~~~~elxe. 52, 3, Tbv fiowTTiP 6vfxbs e^X^- 8; 46, 4, 56, 1 ; 59, 3; 66, 2; 67,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ai'irbv Xi/iAs t^o-l \virr]. 95, 46, elxf 3; 72, 4; 95, 85 ; 102, 5; 102, 7 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~(i. 42, 1, S€Lirv6v TL% eixe Ovcas. 121, 103, 13 ; 120, 3 ; 134, 6 ; 140, 2 ; A.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~5, iriphiKa r^puepiliaa's eixev. 75, 12, Zw(i>. 12, 7, (piXraTr], ^weis ; 25, 1, ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABEIANAE LEXICON. 157~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~pres. suhj. lxi]KeTi ^weiv. 35, 6, i\9ui> eh ifrq- "Hv, with — 6, 17 ; 47, 10 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~fiiriv i'lhfi. 95, 25, TToWa els ^ri] fwet. 47, 13 ; 87, 10 ; 127, 10.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~107, y, wapiiKe rhv iKir-qv '(ilmv. With aor. subj.— 7, 5 ; 21, 8 ; 48,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6 ; 53, 3 ; 64, 7 ; 71, 9 ; 84, 6 ; 95,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'H. 40, 3, 97 KaKu>s TTpaaaw. 8 ; 95, 62 ; 121, 4 ; 128, 6. [41, 4.]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~"H. G, 6, Ti (Toi TO Kepdos f/ tIv uivov 'Hv^Ka. 9, 10, tjv'lk els xopoi'S rjvXovv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~•Q ei'p-qcus ; 20, 8, Tols dedis ef'xoy 33, 12, rjviK B.V IXdwffi.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~fj.dTr]P fv^rj. 30, 10, veKphv t) 6e6v. ''H'irap. 54, 2, 0.7^61' fiirap. 49, 7, Sir' dc SuoTux^ ^ Tr'nrTrj. 50, 8, "Hirep. 27, 7, [iXdiTTOuffa fidXXov iJTrep~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KaraSedvKev ?) (pei'ryei. 98, 16, poirdXui ibtpeXovaa.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~•^ Xt't'y. 108, 17, 6~~~~~~~~~~~~~~~~

TTi'Ôt (TVKUV. 122, 5, 7i'i/' ^ KOpa^. 'HpaKXfjs. 15, 9 ; 15, 14 ; 20, 4. 134, 5, x'^P'S 6/iifidTuv t) ptvis. 28, 'Hpt}i.€a>. 75, 13, ijpefxovai rijs Ai}^?;s 10, Odcraov aeavrrjv prjên ^ fiLfirjarj. irivovres. 95, 75, fj-dWov rj (TV. 122, 5, cri) /ndWov "Hpws. 63, 1, r/pc6wi'. 15, 3; 63, 4; t) 71/1/' ê SeiTTf^crets. 132, 10, êoO 63, 7. [A. 4.]

~~~~~~~~~~~~~~~~•yfvoiixrjv a~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~12, 0!'5^^ ttXôv 7) yeyuviffKeiv. [8, 2, ôvcT7)S. 135, 10, dXX' rjffvxdô}.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~di'a/SaiVetj' •^ j3aivetv. ''Hrra. 9, rdirixeipa rrjs ijTT-qs, Ardrw 35, 8 ; 5,~~~~~~~~~~~~~~~~

39, 7 ; 65, 8 ; 98, 20 ; 136, 10.] 31, 3, T-^s TjTTris alTir]v. 'H-yeiiwv. 134, 10, ijyefiuiv KaOeicxT-rjKei. ' HTTcLofxai. 32, 10, ttj (pvcrei riTT-qOr). 'HYt'ofAat. 31, 15, oi crrparTjyoi ijyovv- "Httwv. 62, 4, ovbkv ev 8p6fj.ois tjttwv. To. 134, 4, TO. /xepea ovd^v riyi'iari. ^Hxos. 124, 10, TTpbs TOP TJxoy. 'HSe. [142, 1, yepavos rjd^ raws.] 'H'iciv. 6, 1, Trdaau -rjdva ^vwv. "H8t]. 21, 3, ijOT] Kepar' aTro^vvovTet. 21, 1, ijSr] ijAarjv ^x^" &PV'^- 60, 2, 0dXao-(ra. 6, 1, OaXdaajjs ^dva. 71,5, eKTTveuv ijdr]. 71, 2, ^dirrovcrav ijdr]. ij OdXaaffa. Ill, 2, Trapd ddXaacrav, 88, 4, Xo^iScras rfSr;. 88, 14, ^St; 111, 16, iK TTJs OaXdcra-qs. peovra. 93, 6, yipijiv fjSri. 1, 16, 0aXa

apxerat. 92, 7, tJ'St; dei^w. 17, 5, OaXXds. 45, 7, OaXXbv e^ vXrjs. fi'\d\'oi'S iSwf r/Sij. 103, 2, ^St; ry ©cLXttw. 12, 17, KavpLa ddXTreicre. 35, 4, XpovLp yeyripaKei.. 135, 7 ((-Olij.) [40, 6v fiev ddXirovcra koXwois. 74, 4, 4, r(5r; palvei.^ avTof/s Trap' ecrrbj ddXâs. 'HSvs. 18, 9, 7751'? fKKvxpas. 61, 7, 0ap.pe(i>. 72, 15, 6 Zei's e0d/xl3ei. SetTTi'a eix'"' ''^Stcj. 135, 2, ri8ô)s 0d|xPos. 36, 6, Odfijios rr/c dpvv «Xf. etXf ''"0'^ sVof- [60, 6.] 0a|j.ivds. 106, 5, ffa/juvd avvrjvXladr]. 'H8\)<}>wv(t]. 9, 3, wpbs avXQv j]OV(po}piriv. 0afj.vos. 43, 12, Od/xvoLS efxirXaKeis. '^HGos. [35, 7, T]Oos duOpihTrujv.] 0dvttTOs. 21, 9, SlttXovs ddvaros. "Hia, sec uote to Falj. 88, 11. 0apa-€w. 1, 4, X^w;' irpovKoXeiTo "Hkw. 2, 13, fidi-qv tjkw. 47, 5, fJKe Oapcrrjaas. 1, 13, ravT-qs de dapcelv Tis. 95, 13, dyyeXos iJKeiv. 97, 4, KeXevovfftjs. 25, 8, Kai tis elire ijêiv elirev, 130, 5, iJKe T^8e /cat Oapcr-qaas. 31, 12, fivs irpovKaXelTO 5' o^X°^- 135, 6, irodev rjKeis ; 135, 11, 6apcn)(Tas. 34, 10, 17 eiTre ' OdpaeL.^ WVTjTOS rjKlOV. 9, 3, TrpOS TjSvCpUJVLTJV 0ap. 95, 33, Kal ttovovvto. ijteiv. 74, 12, els fiâovs tjkcjv. 95, dapavveiv. 8, x^'Pt's f*'s fZ-tas T/êf. 110, 3, fier' Qo.vâX

~~~~~~~~~~~~~~~~TOiaVTTJV . . . rfXlKTJV.] ^Oeivov.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~"HXios. 18, 1 ; 18, 9 ; 24, 1 ; 88, 13. 0€ios. 15, 8, Ti'xTjs BeiTjs. 74, 4, Oeiwv 'H|j.epT|. 10, 7, Kad' 7]iJ^pT]v wdaav. diipoov. [50, 19, (To~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~rifxepr] Trdarj. 102, 11, rV 7]fi4pr]V 134, 15, el OiXeLS. 95, 8 ; 108, 12. rivxofJ-W- 106, 26, Ktt^' ijfi^priv.] 7, 5, •^J' OeXrjffTjs crvXXapfiv tl. 11, 2,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'H|i£poaj. 124, 5, 8;' rj/xepuiaas ftx^^-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'H|i€p~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~GfiAECITATIS BABRIANAE LEXICO!^.~~~~~~~~~~~~~~~~

OcfxeXioi. 59, 14, rpoxovs iv rots eTrrjev el Ov7}(TKei. 60, 4, Kaipos earl 6(/jLf\ioLS yeyovivai.. fxoi Ov-qcKeiv. 95, 15, 6771'!? ecm tov 0€|iis. 118, 10, defj-icxTes dvOpdnrojv. Bv-qcFKeLV. 115, 11, (Tvv diKT] OvqdKui.

~~~~~~~~~~~~~~~~06opXa|3T|s. [10, 14.] 117, 4, TToWol'/? . . . 0l>l']~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~iavX-^d-n. 2, 14; 20, 6 ; 24, 2 ; 30, 30, 3, TTpoacpdTiiJS ereOvrjKei. [27, 8,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~; UJCTTe 10; 48, 5; 48, 5 119, 3; 132, 10; Te^v^^T;. ] 10, 9, ^ deSs. ©VTjT<5s. A. 13, dvqrCjv Kal Oeuiv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Plural.— 2, 6 ; 15, 6 ; 20, 5 ; 20, ©o£vT). 23, 7, Tavpov Xeovri Oolv-qv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~7 ; 37, 5 ; 50, 3 ; 56, 5 ; 58, 5 ; 59, 44, 6, pq.5l-qv Ooivrjv. 132, 10, Xi/kou~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6 ; 63, 8 ; 66, 1 ; 68, 1 ; 70, 1 ; 72, Boivrj.~~~~~~~~~~~~~~~~

2; 72, 14; 78, 2; 78, 4 ; 97, 2 ; ©pttKT]. 12, 8, /xfTo, OpaKrjv. 18, 4, 117, 2; 117, 10; 119, 11; 120, 6; oros fK OpaKTji. 85, 11, Ki'Trpov •^ A. 13. QpaKTjv ai'xovaL. ©tpdirtov. 129, 19, OepaTrovTes ^ffuiaav. ©pacruvw. [84, 8, octtis Opaavved' Cbs tls 0€piv6s. 72, 6, depLvov v8wp. uiv.] Qip\).6s. 50, 12, dep/xov Kci'dui'ov. 122, ©pao-vs. [82, 9, TO 6pa

~~~~~~~~~~~~~~~~10, ffK6\oTra Oipfibv t^rjpei. 97, 6, 0pt]V£co. [14, 5, /J.7J /me veKpbv Op-qveirii}.] Oepfiov xa^^''^ TrXrjpr]. Opi^KOS. 96, 1, XvKos Trapriei dpi-yKbv.~~~~~~~~~~~~~~~~

0epos. 24, 1, dipovs &pri. 88, 6, ^rjpbv ©pi^. 22, 8, TtDj' Tpix'^'' ^'"'''^^f • 22,12. depos. 136, 2, 5v 6epovs aeaupevKet. ©paJo"Ka)\d5os koittis. el 136, 8, dipovs aSeis. 136, 5, rui ©uXttKos. 17, 2 ; 17, 5. OepeL TOVTCp. ©Ofia. 97, 12, OvpLa ofxoiov tu) /xayeipeiij). 0C(opea). 43, 3, rrji/ aKiT]u deuiprjcas. ©ii|xPpov. 124, 2, dv)j.j3pa 5enrvi}(ruv. 88, 14, Tov ffTaxvv Oeupijcra's. 129, ©vp.TJpi]S. 106, 8, dalra dv/unfip-q. 11, aKvp-vov deo3p2v. 130, 3, ravTijv 0v[i.6s. 5, 2, dv/j.bv olov dvOpdiiroL^. 95, Oeuprja'as. 65, T^s 5' oiV- irplcpdr) dv/x6i. 52, 3, ©Tj^ai. 131, 5, TOLS KOLTio G^J/Sas. TOJ' (ioibTrjv Ov/xos e'xe. 129, 10, 0T]Paios. 15, 1, dv8pi Qrjliaiu). 15, 5, Srjxdels de dvfj.i^. ©vjidco. 82, 2, 6 X^w;' iOi'/nwdr]. 95, Qi\y()>. B. 14, Tot's 6d6vTas ov d-qyw. 75, eKeivos OvfiovTai. 119, 3, toJ ^e(^ 0T]X.TJ. 89, 9, 5r;\7j /jL7]Tp(i>r]. idvfxdjdi}. [11, 10, d/j.eTpa dvfj.ovadai.] 0T)X{)V«. A. 19, conj. 0vp.

~~~~~~~~~~~~~~~~95, 16 ; 95, 25 ; 103, 18 ; 106, 22. Tts o-e ^(Vtj. 37, 11, irap^pTTfis Kal~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~0T)(rtys. 15, 8 ; 15, 14. Ovrj. 37, 5, Oeols Oveiv. 97, 2, yitTjTpi~~~~~~~~~~~~~~~~

0l.YY'^*'<^- 1'^' "li ""0/50 t'p?}? Oiytlv wpni),'l,Tbv Kipaixov ^OXa. 129, Ovarj^.^ 15, TTjj' Tpdire^av iOXacn. ©wirevfc). 6, 14, Tbv y^povTa OwTrei'a-eiv. ©XCPw. 108, 23, rbv irpb^cvov OXlftwv. ©VTJo-KW. 7, 6, e/ 5^ /utJ, OyrjirKw. 25, "Iap.pos. A. 19, iriKpCiv Idfx^wv. B. 14, 9, ovKtTi xp^'^f OfTjffKeiv. 46, 7, oW Tiij' IdfJi-lioiv Tovs oBovTas. ,

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS 15ABRIANAE LEXICON. 159~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'Idofiai. 120, 7, TTtDs dWovs tT/o-?;; to'Xt'wi'.] 19, 6, oiV- i'crxi'e \{/avfLV.~~~~~~~~~~~~~~~~

'larpcia, 1>1., 94, 7, fiLadbs tQv iarpdwv. 95, 7, SiuiKeiv OVK laxi^'t^- 'laTpevw. 120, 6, koL Oeoi's iarpevei. "Itus. 12, 4, tovItw. 122, 1(3, rip^afxriv laTpeveiv. 'Ixavdw. 77, 2, rvpov dXiiirrj^ ixo-vQaa.. 'larpds. 75, 1, I'arpos S.Tex''os. 75, 14; 'IX.0VS. 4, 3, Tdv ixOinCV 6 XiTTTOS. 6, 75, '20; 120, 4. [75, 4.] 3, fj.LKphv ixdvv. 9, 6, IxOvas. 61, 2, "ISios. 10, 2, dovXrjs idiTjs iavroO. 45, IxOvuiv. 61, 4, IxOvuv dXnrXujwv. 9, Tois tSi'as d

'lKv«o|j.ai. 53, 8, eWe /nrj avy' 'Ikolo. KaOevSd). 10, 9, avrQv KaOevdduTuiv. "Iktivos. [73, 1.] 49, 1, eKddevdev epydrrjs. 'IXapos. 24, 2, VKapovs /cti/xoi'S. Kd.9T]|iai. 18, 8, KaOrjffTo. 57, 14, "IXt|. 31, 9, (xcpas dcelXov els t'Xas. eVi yXdxTcryjs ov8iv KddrjTat pTJfia.

*IXvs. 25, 7, (iaderjv e'j i\vv. KaGtSpvo). 30, 4, ws ^eoj" Kadibpvawv. "Ifjifpos. 72, 4, ifj.€pov 5u>po}v. Ka6iK€T€i[iw. 95, 47, Kepdu KadiKereve "Iva. 88, 7, iravras KoXelv tV dfirjau}. (puvijcras. "ItrtTiios. 6, 3, opfurjs d. 94, 3, rw rpdxv^ov Kadi-

~~~~~~~~~~~~~~~~' liTirivs. 76, 1 ; 76, 5. jj-Tjias. 'IinreiLrw. 76, 10, oi'Kid' lirir^vwv (coiij.) Ka0C~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~"Iirrros. 7, 1 ; 7, 4 ; 7, 10 ; 7, 14 ; 29, [134, 17, KaTa~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~^i;/ 1 ; 62, 4 ; 73, 2 ; 74, 1 ; 74, 6 ; 74, KaGofxiXew. 132, 5, rV A:a(?w- p-lXei. 10 ; 76, 1 ; 76, 6 ; 76, 13 ; 76, 14 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

83, 2 ; B. 8. 76, 18, d(/)' 'iirtrwv els KdGvYpos. 72, 12, Kadvypuv &ixi>)v. 6V0VS, 76, 19, ITTTTOV i^ 6vov. Katvos. 93, 8, Kaivrjs (j-eviTdyis. 119, "iTTTafiat. 65, 4, dcrrpuv crvveyyvs 10, KaLvrjv evaepeiav. 131, 13, KpoKV- iTTTa/xai. 8os KaivrjS. "Ipr,|. 21.] ICaiircp. 57, 10, Kalirep ovras. [J2, ^piS. 72, 1, '^Ipis ovpavoio TTOpcpvpri !KaCpios. [83, 5, tcDj/ Kaipicov (ppovri- KTJpV^. fa/'.] ''I

~~~~~~~~~~~~~~~~ovK tcrt] f^WVP- 10') 8, Laws X°-P'-'' 13, KepTOfxelv KaipSs eari. 96, 6, 5m~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Tiffoj. [106, 16, OVK 'C~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'IcrTTlp.1. 7, 10, I'tTTTOI' CfT7}~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TtXtJCT/t/C. 1, 12, OVK dTTCoOeV elcTT'f)K€l. 3, KaK7]v X'^P'-^- 49, 5, KaKTjv~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~; ; 1 KaKTjs HpiSos. 20, 3 ; 31, 21 36, 4 48, ; 68, 7 ; 134, 16, 38, 6, tovs~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~74, 7 ; 77, 1 ; 95, 58 ; 95, 91 ; 122, KaKiCTOvs (T~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~1 ; 130, 1. 72, 6, depLvbv ijduip Sibcrei. 24, 7, twv KaKuiv. 63, 9, kukuiv~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~darriKeL. 33, 3, iardis. 112, 3, Sorrjpes. 63, 10, el kukuv xPVi'^'-^-~~~~~~~~~~~~~~~~

uipvaacv earJjs. 110, 1, ttjs kwos 66, 5 ; 95, 79 ; 134, 19. 69, 6, « earuxTris. 126, 2, t'crrtDtrac. KaKov ffihi^eii', 134, 16, j' kukoTs. 'Icttos. 139, 1, IffTov dpdxvris. 40, 3, KaKws irpdcrcw. 127, 10, kukQs 'Io-x,

~~~~~~~~~~~~~~~~160 GRAECITATIS ?.Am!IAXAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

KaKoh ^07)dQ)v. 94, 10, ixt^ tl KaKov KaraPaCvw. 32, 8, ^aOvcrrpuiTov TTcicrxfif. 98, 21, KaKU)s opdaas.] KaTUfidaa kXLvtjs. K.dXafxos. C, 2, XeTrrcj; KaXdixu). 36, KaTapXdiTTw. [13, 14, roi's Tr^Xas 4, TToXvs Kd\afios. 36, 9. [36, IS.] ^a7a,Ad/7js. 60, 6, to A.aTa/iXdTrroi'.l !KaX£b). 88, 7, Trdfras KoKeiv (piXovs. KaTapp€X.w. 63, 3, Karal^pex^v oivif.

A. 2, t)!* /caXoOcrt xp^"^^^''!^- KaTaY«Xao"TOS. 80, 4, /jlt] KarayeXaffTov. KaXiii. 118, 2, KaXiTjv -qvdeTLêv. KaTdYvv|jii. 3, 4, to Kepas /cax^ê. 47, KaWwrais. 11, 7, KaXXiTrais dfi-qros, 7, pdjidovs Kardâi. 47, 9, fKaarTjs KttXXos. 72, 2, /idXXot's dYuji'a. KaTayeiarjs. 119, 5, KetpaXijs Kara- KdXos. 129, 12, Secytta Aai KdXovs. y€iffr]s.

~~~~~~~~~~~~ELaXds. 10, 1], lis KoXrjv ere Troiot'crT?. KaraYw. 2, 5, ets tt/j' 7r6X(j' KaT^ye 12 6 4 3 iravTas. 10, ; 23, ; 32, ; 43, 5 ; 64, ; 76, 7, Kop/xovs Traxef's /car^e.~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~77, 4 ; 83, 4. 56, 7, kolXXLoov. 56, Ill, 4, Tov ovov KaT/jye. Ill, 15, 3, ths KaXj] fj.7)T-qp. 59, 2, KoXbv ti awoyyovs KaTT)yev. 125, 3, ai'Tov~~~~~~~~~~~~~~~~

TTorrjaei. 32, 9, /caXws irai^as. 132, KaTTJye, 129, 7, i'Xt;!' KaTijy' dip' 9, KaXcDs ^x^' /"<"• [•'•> 12) ''"o M^ KaXcDs i}\povs (conj. TTpaTTetv. 10, 13, aicrxpols cos KaXois KaxaSvvco. 50, 8, ttJS' aXdjirr]^ KaTa- Xatpwc. 116, 4.] d^dvKef. 91, 2, crTr^Xii^-ya Kareov.

~~~~~~~~~~~~~~~~K.a^£ipaios. 108, 25, lirxdSosKafj.eipalr]s. Karanrxiivw. 82, 8, x«""'7*' KUTai-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Kd|XTiXos. 80, 1. [8, 1 ; 8, 3 ; 40, 1.] o'X'Veij'.~~~~~~~~~~~~~~~~

ICdfivco. 7, 3, TToXXd Kafivujv. 95, 94, KaraKXetw. 95, 88, et's fii'xov KaTe- Kep8os Giv eKeK/nriKei. 9, 5, (pvaQiv KXeicrOrj. ^Ka/j.e. 19, 6, Kd/jLvovaa aXXws. 37, KaraKvaiw. 12, 17, irdfTa KaTaKvaiet. 2, KdfxuovTi Tavp'j). 50, 2, •^ 5' e\'e/i- ffe. lxr)K€i. 74, 2, i'TTo i/'(''Xoi's Ka/ii'o^'res. KaraKpu^w. 135, 12, Trapprjaid^rj Kal

~~~~~~~~~~~~~~~~103, 3, iLis vbau3 Kd/nvwv. [19, 9, eKajxve ^"ara^•pLij"eis.~~~~~~~~~~~~~~~~

iTTjStDcra. 52, 7, aiVos Kd/xfco;/.] KaraXap-Pdyw. 31, 16, (pv^a tovs f/.vas Ka(AirTT|p. [29, 4, Kaixirrripa^ yvpei'U}.^ KareiXijcpeL. 58, 7, eXiris fjv KaTeiXyjcpei Kd|nrTU. 36, 11, 7}tieh Kafxirrbfieada. Tedev TO irCofia. 87, 2, KaTfiXrjipei.

KafiTTuXos. 84, 1, K^pari Kafj.7ri'Xi{i. KaxaXeiirw. 131, 2, KaT^Xnrev /jItiv K.d.v = Kal Idv. 3, 10, k&v iyih cnuTvqjw. fj-ovvrju. [116, 5, t6>' d;'5/)' eauT^s 21, 10, Kav fxd-yeipos eXXeixj/ri. 36, 12, /oaraXiTToOcra.]

~~~~~~~~~~~~~~~~Khv KivTjcrr]. 47, 12, kclv fj.iyLarov Karave'iia). 26, 1, yepavoL KaTevih.ovto i~~~~~~~~~~~~~~~~

^-aâ/iXdl/'7;s. ' 81, 6; 82, 10.] m, IS, i,i. K&v = Kal 6.V, vide &v. KaTairXricrcrw. 26, 4, ry ^'jo/iy Kara- Kdv = Kttl tv, ride €V. irXqaawf. K.avio"Kiov. 108, 20, e/c KaviaKiov. KaTaarKc'XXo|xai. 46, 8, J'ocry Kart- KapSiT]. 77, 8, Kap8l7]v «xai"'w^'?- ^•''j ffKXr]KI.L. 60, xoXt? eTî-f KapSl-qv. 95, 92, Kardo-Kios. 95, 56, eV KaTaaKit^ X'^PV- Kapoirjv vt(ipd-qv. 95, 96, Kapoirjv KaTacrTpcivvv(ii. 34, 2, dXoj KaTe- eire^TjTei. [106, 23, Kapblrjv diaâlvu. (TTpUJKil.

~~~~~~~~~~~~~~~~95, 100, iroi-qv Kap5lrjv ;] KaTa4>0£ipw. 13, 5, oii~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KapK^vos. 39, 2 ; 109, 1. os. 31, 14, XeTrrd n-qXlvuv Toix'^" KaTa~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~jJ-vOli). Kdpxapos. 94, 6, Kapxo-pbv tl /.leidrjaas. Tip ] Kard. [C geii. — /car' dvOpwirwv Opaav- Kardxpvo-os. 65, 5, KaTaxpi'cois inip-~~~~~~~~~~~~~~~~

verat. ] C. ace. (local). — 46, 1, Ka0' flX?;!'. Kar^pXopLai. 122, 8, ws ixov KaTiXOri G3, 1, Kar' oiKovs. 106, 2, kut' evpiiv TTffVfx' els q^Sov. . 135, 4, iraoav Kar' KaT€cr0iw. 103, 10, to6tovs KarieOiev.

~~~~~~~~~~~~~~~~avXrjv T7€i. Kar^XO). 129, 4, ai' KareiX'^^ avrdv. Temporal. — 10, 10, ^XOev KaO' KaTTj4>^<«). 62, 5, iTraucre rbv dpdfiov vTrvons. KaTrii]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 161~~~~~~~~~~~~~~~~

12, ffi'icTKrjvoi fj/xiv KaroLKrjaeii. 108, Dat.— 81, 1, KepdoT. 11, TO K€pas KaroLKu) TTJs 'AfJ.a\deir]S. Yoc. — 106, 20, Kepooi. KaTOTTTCvw. 1.'51, 15, xe\i56v' av kut- ICepSwos. 77, 2, dXibwr]^ KepSiprj. OTTTevaas. K€'pKos. 11, 3, TT]v KipKov dxpas. [110, KciTw. 59, 9, KOLTU} KelaOai. 75, 12, 3, KipKov ovptlrjv.'l oi KCLTu. 131, 5, rds Karw Qrjâs. Kcpovôs. 45, 5, alyas Kepovxovs. [8, 2, KOLTO} âiv€Lv. 116, 6, kAtij} ICepTO)xew. 9, 8, TocravT' eKepTOfirjcrf. fjieXdOpoof TJXde.] 17, 4, Kai TavT (KepT6p.rja\T|. 94, 8, Ke

TfTpdirovv ixf)' o5 Kelrai. 46, 2, ^KeiTO X'^Sofi.ai. 132, 8, fJ.-q fiov ttjs davXlrji iv x^^V- 59, 9, /cciTw Keiadai. 71, 8, KTjdov. Jjv e^tl) /xe'cTT; Keifiai. 72, 3, d.Ywi'a K.r]Tros. 11, 1, dfiTT^Xojv re Kai K-qirwu. Kei

KeTvoi. 95, 6, Ketvov tov vKrqevTa Kt)v|. 115, 2, Xdpots re Kac /c-î'^ti'. dpV/JLOV. KiPvev5bvrjv Kev-qv. Ti'pa/'cei/wj'. 95, 49, Kiuriaaaa ^vcrab- Kevdo). 57, 10, eKivucrav a/maâv. dev yvii/x-qv. 130, 2, (iovXds eKifet KtvTpt^w. 20, 7, Tous /36as KevTpiê. voiKiXas. K^'vTpov. B. 15, €u 8^ KevTpa irp7]vvas. KCviÔ-lS. 134, 11, TV(f>\y KLVTjaei. K£pa|ios. 125, 2, Tbv Kipap.ov idXa. Kio-o-a. [72, 19.]

~~~~~~~~~~~~~~~~Ke'pas. 3, 4 ; 3, 10 ; 95, 22 ; 108, 11. KCx^.a. [72, 19.] K^pdri. 84, 1. KXa-yyTJ. [73, 1, 6^iT)v KXayyqv.l~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Kspdra. 21, 4; 37, 8 ; 43, 12; KXa-yKTos. 124, 13, KXayKTov elwe doubtful, 43, 15. (pwv-qaas (conj.) 135, 3, KXayKTov K€paTa. 59, 9. cibwv (conj.)~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Kepdo-i. 91, 4 ; 112, 3. KXaCw. 16, 2, vr\Trl<^ KXaiovTi. 78, 1, K^pdo-i. 43, 5. p.T]Tpl KXaiovcrr]. 78, 2, /xt] KXale. 86, K.epa.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~43, 1, ^Xa(pos K€pd(rTr]s. iBovaa firj KXaijcry. 11, 8, toi' ttoXi'I' K€padpos. 107, 4, K€pa~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KepSatvw. Ill, 13, ics tl Kepdrjaas. [9, KXct^w. 3, 1, aXyds eh ewaiiXiv alwoXos 11, dTTOvws K€p8aiveiy.] KXel^uv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KepSos. 6, 6, ri croi to Kepdos ; 95, 94, KXeiTTTjs. 2, 14 ; 23, 5 ; 23, 8. TOVTO K4p8os elxev. KXcirrw. 2, 3, t?j;'5' ^KXe\pev. 79, 1,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~Kep&o. 50, 13 ; 81, 3 ; 82, 4 ; 95, 10 ; K'p^cts Ki'wc iKXexpev. [83, 1, Kpidds Tis ^K'XeTrre.] 95, 36 ; 95, 43 ; 95, 98 ; 101, 5 ; 106, 16. KXfjpos. 68, 4, 'Ep/x^s ^aeie KX-qpovs,~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Acc.—Kep8w. 95, 47 ; 106, 9. 70, 2, iax'^'TV KXrip({>. M 162 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

Kopuvais Kpovcov. KX-ivr]. 32, 8, ftadvffTpuirov /cXiVtjs. KopvvT). 129, 20, KXlvw. 18, 18, ir^Tprjs vwrov e^oxv K.opuVT). 46, 9, Kopd:vt)v devTfprjv dva- K\Lva?. 84, 3, ^apvvu tov T^vovra irXrjcras. 72, 11, Kopwvris vlos. Kai kXIvw. Kocrp.€w. '.j\, 9, ot a(pds iKdcTfiovv. 72, KXoios. 100, 6, k\oi(3 TeTpLirrai. 13, woLKiXiios (KOCfjiriOr]. 76, 13, I'ttttous oiKeiov K\ov€0). 22, 3, yui7d5as iKXovei xatVas. KOfffxeiv. [72, 19, Koa/xov

KXvu. 126, 8, K\i>eti> tl /SouXijcr??. K0(Tfl€LV. ] KXa>pds. 124, 3, 6 KXojfibs elxf ovdev. K6(r|ios. 104, 7, kSct/jlov dperrjs. [72, koct/xos. KXlixj/. 107, 2, 6 o'lKOTpL^p K\l^\p. 19, KoapLov Kocrp-ei. 83, 6, ] KvTiKiTjs. 122, 12. KoT€w. 93, 4, Korovaiv dXX-^Xois. Kvi^KOS. 113, 2, KVrfKOV \VK0V. Koupevs. 51, 10, irdXiv ecrri Kovpetis. KvT|jj.T]. 10, 4, avpovaa iropos. 43, 10, rx»'er]v. 59, (ppl^ iweffx^ Kvri/j.as. 122, 6, X^P"* dpXa^rj re Kai KOi'v i'lreplioXfj Kov

~~~~~~~~KoiXos. 27, 2, iv avvayylrj KoiXrj. 33, pdyei. 77, 9 ; 105, 4. Kopvvais. 6, ff(pevS6v7]v KoiXrjv. 95, 37, eis Koi- KpavcT]. 129, 20, Kpaviijs X-qv cnrriXvyya. 103, 3, KoiX-qs ^~~~~~~~~

KoiXtoSr]?. 20, 2, €ts (pdpayya kolXcoSt]. ti, ^s ?axaT0i KpaTovffiv.] KoiX(0|Aa. 86, 1, KoiXu/Ma pi^v^. Kpav^d^w. 26, 10, (f>€vywp.ev (Kpau- Koi(Jid(<>. 16, 5, 6 TraFs iKoinrjOrj. 82, 1, Koi/jLiiifievov \eovTos. 112, 4, 6 Kpcas. 79, 1, Kpias kvcov ?K\€\f/£v. 79, ravpos (KOifxridr]. [116, 5, Tdv dudpa 4, rb Kpâs drjK(. 130, 4, rb Kpias Xaêlv. roO Kp^dis rrjv (tki.t)v. KaraXLirovcra KoifxaaOai. ] 79, 3, Koivos. 108, 3, idevTO kolvov rhv (iiov. 34, 3, Kpewv TpaTrej'as. 51, 7, el Kpewv 137, 1, eis rh kolvov iirpadrj, 15, 2, XPVêis. 51, 9. 86, 3, Kpeuiv TrXr]p-qs. KOLvClS OOiVUV. 106, 12, KpeQv fj.oipas. [106, 28, iiiXwv K.oi.va>v6b>. 67, 1, Or}pris €koivwvovv. KpeQv. 27, 8, Kpeuv dyyos.] [67, 10, p.y)5k KoivihveL.^ KpcCcrtrwv. 15, 7, ttoXi) Kpeiffffuv Koiv< Kpe'iTTov ; 45, 13, KoXiros. 35, 4, OdXirovaa koXttois. ras Kpelccovs. 73, 3, ttjv KpeiTTUi 56, 4, rippAvT] KoXiroLS. 129, 4, (}>03VTjv. 84, 8, dvOpiLirwv tCiv Kpeir- Karelxfv iv KoXirois, tSvwv. 136, 9, KpeiTTov (fipovriiêu'.] K6|xii. 3, 3, K6/Jir)v yXvKeiav alyiXov re Kpc|jidvvv|j,i. 66, 4, 6/c 5^ toi) in'ipas Kai ffxi-vov. 88, 3, X-qiov KOfJLTj. Kpe/j.d(7ai. at'uipas. Koijl(^(i>. 105, 2, Trpbârov tKdfiL^tv Kpcptao-TOS. [19, 6, (cpe/xatrr^s ] oiKade. KpT|Vtl. 72, 5, {'(TTttfe KpTjVTj. 72, 10, fts Koiros. 7, 8, ToJ Kdiruj airavdrjcras. 11, Kpi^v-qv. 95, 82, 6pLVvixi ydp croi Kpijvai. 8, rbv iroXvv kottov. KpTJTi]. 85, 9, ot ntî* eV- KpTTn/s. KoTTOu. 112, 4, ?ui! KoirojOeh (K0i/xri6rj. KpiG^. 74, 6, KpiOas i'TTTry. 129, 9, KcJtttci). 50, 4, ah iKO\pas aiyelpois. ?Tpwye KpiOds. [88,1, KpiOas ^KXeirre.] [64, 8, weX^Kewv ad KowTdvTwv.] KpiOidco. 62, 2, rj/j-iovos Kpididcras. K<5pa|. 77, 1; 77, 4; 77, 8; 77, 12; KpiOC^w. 7l>, 2, t6i' iTrTToi/ eKpithê. Kpijxvov. 108, 9, Kpi/xva Xeirrd. 108, 78, 1 ; 122, 5. Kpl/xva Tpujyu). K<5pTi. 75, 13, 7? K6pr) x'^ /J^yas 32, TO, UXoVTCOV. K.p(vb>. 56, 2, wuvra ((iXeire Kplvwv. KopT). 98, 8, n's K6pr) ae roXfii^ffei 76, 3, Trapa(TTdTi]v yevvaiov Kplvwv. 95, 20, TPpocfeii' d^LWTdrrjv Kplvei. irepiXaPfiv ; Kop\l6%. 76, 7, Kop/xot'S iraxfi^- 117, 2, AdiKa Kptveiv. [43, 16, Srav Kpivys. 9, ei'trpeirrj Kplvei. Kopv8aXX

~~~~~~~~~~~~~~~~Kpios. 03, 7, yipojv TJdTj k/jkJs. KxivdJv. 85, 2 ; 93, 11. [42, 6.]~~~~~~~~~~~~~~~~

Kpi.TT|S. 59, (5, vpeOri KptxTjs. Kvo-lv. 85, 1. KpOKTiis. 131, 13, KpOKvBoS KaLVTjS. KwSwv. 104, 2, xaXKetVas Kdi5v fie KwXiiei. 128, 13, 50, 4, Kpv\pov fie. 50, 10, o6 iravovp- vdvra kuXvu) Xtjctwc. [82, 9, rb 70s eKpv(p07]. 115, 9, '^Kpv\j/e ve

Kpcoô). 52, 4, tL Br] Kpwêis ; 77, 7, K\{/. 84, 1. TWV. KwtCXXw. 95, 86, TotaOra KcoriXXovaa. Kttjvos. 7, 12, TTjf crdyriv tov KT-qvovs. K.ws. 95, 93, dpirdaaffa XaOpaicos. Kvfj,aCvw. 36, 2, tV 5' âvpe KVfialvwv. Adepri. 104, 1, XdOpr) ^daKve. 107, KiifJipoXov. 80, 2, Ki»/x/JdXoiy x'^^" 12, XdOpT) TrpoTTT/SiJcras. AdOupov. 74, 6, Kpidds fief iwwo} Xd- Kvve'to. 95, 12, ^Kvacrev avT-qv. 129, Ovpa 5k ravpif). 17, SeuTT^TTj;' Kvcrffijv. AaKTi^w- 122, 12, rbv KvrjKi7]f XaKriaas. Kvvfj. 64, 8, "Apeos ev Kwrj. 129, 13, dfierpa XaKrl^wv. K-uvT]'y€TT]S. 43, 7, KwriyfTas dvdpas. AaXew. 106, 20, XdXrjaop wairep eldidrfs.

~~~~~~~~~~~~~~~~KvVT17€W. 1, 1, -^X^e KVl'7]yq(T0Jl'. 61, A. 9, iXdXeL 8e TriTp-q, iXdXet de (?) 1, Ktif7;7^~~~~~~~~~~~~~~~~

50, 7 ; 61, 1 ; 61, 4 ; 92, 1. 50, 5, AdXos. 131, 15, rriv XdXov xeXi56;'a. Aa(iPdv(o. 9, 6, iXajBev t'xî'as. 11, KwiStov. 129, 24, KWiSlqi irapicrov/xrii'. 5, TOV XaôvTos. 13, 11, ^Xaj36v ere, Kiiirpis. 32, 2, aepivy] Ki''7r/3is. 23, 5, el Xdôi rbv KX^wrqu. 33, 9, Kvirpos. 85, 11, oi 5^ ^vwpov ai'xov- TTplv XajSeij' ^(pevyov. 77, 10, rvpbv ffLV, XajSovaa. 130, 4, rb /cpâs Xaêiy. KviTTOj. 5, 4, ^Kvirr' es oiWoi' yutvirjv. 51, 2, to;' tv6kov Xaêiv fieiû. 67, Kvpios. 95, 85, irdi'Tui' KvpiT]v ce tQv 5, X-q\pofiai trpwrriv fioipav. 67, 6, X-qypofiai KaKelvqv. 102, 6, 5:'/caj Xaêlv. !Kvpd(i>. 95, 24, irXV eKvpdidrjs. 103, 9, ToiVoiis etpe^rjs Xa^Jiv. 32, 3, Kvprds. 40, 2, KvpTT) KairqXos. 71, 2, fiop(pr]v Xafietv yvvai.KelT}v. 49, 5, /cal /cP.ua Kvprov, KaKTiv Xd/3w (p-qfiTqv. 68, 9, riôu KupTOS. 61, 2, Kvprov IxOvuiv irXrâas. ytKT/^ iXa(ie. 95, 72, dpxV" Xaôvaa. Kvpw. [134, 19, kolkQiv KVpeLvJ\ 64, 7, V Xdj3ri^ fiv-qfLqv. [94, 9, fiiffdbu f|. Kvwv, 6, 42, 2 ; 48, 2 ; 69, 2 ; 74, ov X7}\l/ri. 106, 9, KepSu) avvoiKov

~~~~~~~~~~~~~~~~1 ; 74, 7 ; 74, 14 ; 79, 1 ; 85, 2 ; 87, eiX-q~~~~~~~~~~~~~~~~

1 ; 95, 51 ; 100, 1 ; 100, 3 ; 104, 1, TrapTJyev. 106, 15, veodpbfup Xajiiliu 4 104, 5 3. Orjprj. 104, ; ; 113, [128, 10 ; ] 129, 2.] Aafxirpds. 42, 1, deZirvov Xafiirpbv. 85, Kvivo. 128, 8. [129, 1.] 15, I'i'tot Xafiirpoi. [64, 11, ctTras 6 Kvvas. 93, 3. XafLirpbs. 116, 4, Xafnrpfjs aeX-quqs.'] KvvC. 42, 2. Aa|J.Trp6TT|S. [31, 24, t^s XayU,7rp6rr;Tos.] Kvv

~~~~~~~~~~~~~~~~164 GKAECITATIS BACEIAXAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~AavOdvci). [50, 20, XaOeiv iiriopKLjv. 7; 92, 10; 95, 29; 101, 2; 107, 14. 81, 6, Xavedvfiv xpevSdfievoi. 98, 21, [107, 18.] Xtovras. XavOdvfi KaKu)s Spderas. ] [98, 20.]~~~~~~~~~~

AdiTTW. 95, 93, Kap5ir]v Xdwrei. XwvTi. 23. 7 ; 98, 5 ; 99, 1. Krjv^iv. X^ovTos. 1, 1 5 Adpos. 115, 2, Xdpots T€ Kal 10 ; 82, ; 92, ; A.a^v' 5^ XT)iuv ibpT), 88, 3, 75, 2, jrdi'TWj' Xeydj'TCijj'. 109, 1, Xrjlov KO/xri 6p4\f/as. ^Xeye KapKii>(f) iJ.r)rr)p. 117, 2, I5ihv A-aajf]S. 128, 14. Tis IXeytv. 118, 9, ' ot/xoL X€yov<7T]S Ai^ds. 24, 6, Xif3d5a irdcrav avaivei.

't^s fj.oLpr]i.' 120, 3, irapeXdicv IXeye. A(pvo-«'. 95,24, rt crot X^7w rd TroXXd ; 96, 2, ?X€7e TroXXd ^Xa(T(prifj.ws. 115, XeTrrds. 95, 76, Xirju diriffrov. 101, 1, 4, IXeê ravra. 117. 5, raP^' 6/ioC TTiyueXrjs Xir)v. [29, 5, /xtj Xiav eiralpov. X^7o>'ro5. 15, 6, 6 5' e| 'A^tji'iDi' 41, 4, Xiav inrepixo"''''^- 116, 4, IXeyev ttXtjôj. ijXiij) T€ ipiv yevecdai. 49, 5, ^^ am?; 3, 8, Tov Xidov pi\//as. 26, 8, Xtôis Xiywfj.ai. 137, 6, Trepiovres iX^yovr' ^dXXujv. 33, 17, Xidiijv irX-qprj a(p€v- 6' 6\f/a, [18, 15, Xe7ei 6 jj-vdos. 57, 7, dovTjv. 48, 2, XiOwv ffwpos. 98, 16, X^70i^(rii' aiVoO firtffxa^î'at iyitaô;'.] poirdXu) ^ Xidcf.

~~~~~~~~~~AfC^i. 67, 3, XeiT^j* fix"''' Ai9ovp-y^s. 30, 5 ; 30, 7. AcipA^. 142, 2, x^wpTiv XelfxaKOS iroi-qi' Ai|xvds. 115, 1. Xifivdffiv aWviais. (conj. [24, 3, Xt/ucdSaj x°P°''S-]~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~A.ti'rra. 12, 14, viraiOpov vX-qv Xei-jre. AifiVT]. 25, 2, Xifiv-qs I'Swp ; 43, 2, id. 131, 5, Xei-KOixTa rds Karw OTjjSas. 25, 5, Xifivris e77i''S. 72, 12, foi's~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Xfi'Kj; pr](T(i. 26, X670S (To~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~1 AoiSop^w. 96, 4, 6 rSwoi fi eXoi56pT]p6vriaav 10.^, 2 ; 10.5, 5; 107, 1. [106, 1 ; 26,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~7t'), ij'' ^^ XotTrw dpijvrj. 106, 15 ; 106, 19.] Xonr6v. 4, /urj (ppovovv Xoiirbv tQv X^ovTtt. 91, 1 ; 91, 5 ; 92, 1 ; 92, 134, 9, t6 ripx^ ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 165~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TrpdiTUf. [63, 12, Trpos ravra Xoiwbv MaX0aK<5s. 36, 11, /xaXdaKy yvwixrj.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~oldas. ] 95, 11, iJ.aX6aKrjs ttoi'tjs. Ao^ds. 109, 1, Xoâ âtVeic. MaXitrra. [44, 7, oraf /jLaXicrra îjv Aodxxb). 88, 4, TTcudas XocpQvTas. eeXys.]~~~~~~~~~~~~~~~~

Aov. ^XdiTTOVffa fjLciXXov 7j (i(peXovffa. 64, 5' Adxos. 31, 10, SieiXov eh \6xovs. 10, fidXXov alprjcrrj. 95, 74, tri) ovx 5' AvyStvos. 30, 1, \vy5ivov 'Ep/jiei-qv. vTT^arrjs . . . /Sit; dTroawaaOeLaa AvKttiva. 16, 3. fxdXXov irpwO-qs. 112, 9, /idXXof icrxiJi'-. AvK€ios. 94, 8, XvKeiov (pdpiryo^, 122, 5, fidXXop rj yv\f/. [8, 2, dvafiaivew AvKOS. 16, 6, \vKOi X^-^'^" &VT(j}^. /xdXXop r) Kdru) ^aivuv. 18, 16, ireLOoi 101, 7, €v XvKois X^wv (paivrj. 128, 14, /xdXXoy rj fSiy. 35, 8, ix^po^ fJ-dXXov

~~~~~~~~~~~~~~~~XvKuu 5twKTr]pw. 16, 2 ; 16, 3 ; 53, ij (piXoi. 64, 11, Tuiv iXarrbvuiv jxdX-~~~~~~~~~~~~~~~~

1 ; 85, 1 : 89, 1 ; 89, 11 ; 93, 1 ; 94, Xov. 134, 17, fJ-aXXov ovv.] 1 1 1 ; 95, 77 ; 96, ; 100, ; 100, 8 ; MaXXds. 51, 4, rbv fiaXXbv e'l/'dXtffj'. 1 3 101, 8 ; 102, 8 ; 105, ; 105, ; 93, 7, fiaXXbv opdwaas.

~~~~~~~~~~~~~~~~105, 5 ; 113, 2 ; 122, 2 ; 122, 3 ; MdvSpT]. 113, 1, fjidvdpris ?(rw.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~; ; 1 122, 14 130, 3 132, ; 132, 4 ; MavOdvio. 122, 16, fxadiJov ovSev. 124,~~~~~~~~~~~~~~~~

132, 10. 14, TTodiv fiaO-qcrrj ; A. 14, fxddoLS dv Av|xaivo|JXii. 51, 5, /mtj /xe XvfjLaLvov. OVTUJ ravT exovra. B. 12, fiaduvres Avire'w. 43, 4, XV^V^ IviKo. iXv-n-qdr). ovd^v. [33, 24, XaXelv fj.adoi'Tuiv.] AiJiTT]. 12, 24, Xi'Trrif ava^aiva. 19, MdpTOS. 50, 16, &v fidprvs elarriKeiv.

~~~~~~~~~~~~~~~~7, fiovKoXovcra tt}v Xvirrjv. 24, 5, Mdraios. 35, 5, tiis fxAraiov eK^aXXei. (ppofridwu Kal Xinrrji. 95, 46, avrov 95, 45, irdvos fjAraios f^avr]Xo}dr]. 6,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~elxe Xinrr). 140, 1, ^ovKoX-q/xa ttjs 17, 6 /XT) Trtprjcras . . . fidraibs eari. 5' Xi'TTtjs. [12, 27, Xi^ttt; oTuv awoi- Mdrtjv. 2, 13, fjLdTTjv t/kw. 6, 9, ixrj~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KTjcr-ri. 23, 11, eKfpopov/JLevri? XtJinjs.] fidrriv fjL dTTOKTeivrjs. 9, 5, Kai fidrrfv Awro"dw. 90, 1, X^uv iXvaaa. qiiXei. 20, 8, ixdT-qv eC^r,. 75, 21,~~~~~~~~~~~~~~~~

^ A-vyyoi. 10, 7, Ti}v A(ppo5iTriv Xirj^j'oij fidTTiv Sie^Xri6r]s. 95, 99, fJLT] ixdr-qv irifia. 114, 1, /xedvwv iXaiui X&x''o^- ^rirei. 114, 6, (fxuve, Xi'xve. Mdxaipa. 97, 8. Av(i>. 7, 11, irdvTa tov ybjxov Xvwv. MdxT]. 5, 1, dXeKTOpiffKCiJV Tjv /J-axv- 5.5, 3, Xveiv ^/jLeXXev avrovs. 107, 14, 10, 5, Trdaav fJ-dx^lv awrjirTev. 31, 8, fXvare TOV Xeovra. 32, 9, daiTr] 'X^Xi'to. eh fJ-dxv yevvaiovi. 76, 3, if /xdxais. 89, 11, Khv aiTirjv Xva-r)s. See also 85, 3, ndxv^ eTrL(rTrifj.wp. [85, 5, tiju note ad fab. 58, 11. fj.dxv iveSpevffei.^ Mdx.o|xai,. 1, 5, ai'Tw /xdxecrdai. 36, 10, fxaxofJ-ivT] rais vi/oais. 39, 4, Mayo-petov. 79, 1, tcpeas e/c fiayeipdov. Tvpdpvojv /laxofievtijv. 93, 4, 5i' oCs 97, 12, 6fM>iov 6vfj.a ti^ /xayeipeiip. fidxovTai. [36, 14; 39, 6.] Ma"Y«tpfvco. 122, 16, p-a-OCov ovdev ij M^'yas. 4, 6, tG>v IxOvijjv 6 ixiyas. 6, fj-ayeLpfveiv. 11, eiry]v /meyas yivwjJLai. 75, 14, x'^

Ma-ycipos. 21, 10 ; 42, 5. 51, 8, fia- fi^yas llXovTuv. 100, 3, fjAyas 6 kvwv yelpovs. 21, 1. eyevero. 112, 9, ovx ° /J-iyas del Ma(vo(iai. 90, 3, tL fKfjLTjvws oi'x' dvvarbs. 45, 6, fieiôvds re Kal Kpeia- TOP TTOiricrei ; aovs. 51, 2, irbKov Xaêlv ixei^w. MaKoLpios. [103, 20, p-WKapioz octtis-I 66, 6, Trrjprjv, iJTis Jjv fieiûy, 79, 3, MaKpodev. 3, 4, iJ.a.Kp6dev irXriâs. 104, Ibovaa rijp aKiTjv fieiîj}. 1 5, 6, fxAyiffrov 3, TrpbSTjXov /xaKpoOev. 103, 14, /mik- dvdpQv. 47, 12, /cSj' /j^yicrrov lax^'V- p6dev fxe (TKeTTTTj. [4, 7, TOV fxiyav ttj So^rj. 47, 15, MaKpds. 23, 1, fjxtKpriv vXr)v. 43, 10, yu^7' dyadbv. 85, 19, fxAyiarov dya- fjMKpbv irehiov. 92, 2, fiaKpri^ TrevKrjs. ebv.} 5' 15, 4, fuiKpT] prjcis. 12, 1, dypov /JUiK- M«9drj(ii. 18, 6, 6 oil fiee^Ke. 99, 4, pbv iêiruTTidT]. 75, 6, ttjv aOpiov ov fiediivai irlaTLV. fuiKpbv virep^Tjcrrj, 45, 8, /jLaKpd Xi/jl- Mt9C(rTT]jxi. 76, 18, d

~~~~~~~~~~~~~~~~6, fiaKpbv olfiJi^eLV .^ IxeraffTTiaei MaXd~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~166 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

[M€i8d«.] 94, 6, Kapxo-pdv Ti fieib-qcFa^. Mco-OY^us. Ill, 8, e/y ttjv P-ecrSyeuv. [lOt), 29, ws Xiicv /xetS^cras.] Metros. 41, 1, e/c /xecrou vwtov. 71, 8, Mei\.ix.ws. [lOG, 10, ix€lK'lxus arvve- (Sj' e7w ^aecr?; K€ip.ai. 74, 12, ets pAcrovs i'riK€i.] TjKWv. 95, 42, eZs yuecras I'Xas. 105,

~~~~~~~~~~~~~~~~M«Xa9pov. 64, 5, crT^yi) /xeXdOpuv 1, fK pLfarjs TTolpvrjs. 128, 8, tz/lui' iv~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~tifj-i. [IIG, G, Karco /xeXadpuiv ^\^e]. peuoLi. 128, 11, e;* pAaoLS iTr(i)Xevp.r)v. McXas. 19, 1, /xeXaivT]? d/xTreXov. 22, 129, 13, ets pecrov avXrjs. 129, 15,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~3, /ueXatVas x'"'"'^^' "^-i 1^, id. 25,, eis p^ffov /SaXXwv. A. 8, e;' peaais 2, fieXav voojp. 33, 4, fieXav koXoiwv uXatj. 129, 19, tV /^~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~/j.eXXwv eydpeLV. 108, 25, ipaveiv VTjaei ; 12, 8, /^erd Qpq.Kr]v. 12, 22,~~~~~~~~~~~~~~~~

^p-eXXev. 110, 1, fiiXXuv oSeveiv. /Herd rds 'A^^;'ay. [A. 4, /ied' t);/ 113, 1, ^/ueXXe o-iryK-Xeiaf. 122, 4, yeveffdai . [98, 22, &v pLtraXa^- creii'. 47, 3, ^/xeXXe TeXevTTjaeiu. 95, etv.] 71, ^p.eXXe dwcreii'. 107, 1, i/J.eX\e Meraû. 91, 8, 7r6ti denrvrj- Kal TToffov ravpov. (Tdv. [84, 10.] MeTaptrios. 115, 6, dans ae p-erdpcriov Doubtful. — 32, 6, 7aMet^ ^Mf^ê- Oijuij}. 85, 4, ifieXXeu, e^paSwev. 95, 38, MeTao-Tp€4)«. 87, 3, p-eraarpacpfls T^ fiiXXov ovK ydei. [95, 100, irolrjv eaaiviv. M€T€')(o>. ^peXXe Kap^l-qv ^x^"* >] 7, 15, ov yap peraaxdv /j.LKpoi> MeXos. 12, 5, e\- toO p-iXovs. OVK ff3ovXydt]v. M«X(o. 84, 5, oti p.iXiL pLot. MtTpt'w. [67, 9, p-irpei (Tcai'To;'.] MeXioSds. 124, 10, rtVos p.eX(j}Oou rbv Merpov. 64, 3, to pLerpov evp.rjKrjs. 68, 7, rai)T6 pArpov. MffJlTTTOS. [A. 5.] McTWirov. 31, 14, Kdp(pT) perdnrois Mcp.((>oâi. 38, 4, ircDs ai' piep.pvv Tuv TrlXeKvv. 97, 10, ipep.(p€d' 6 Kai pUriiiirov. 122, 13, p^rwira dXoi- Xiuii'. [106, 30, TaCra pr]d' ep.ol Tjcras. 130, 9, p-^Twira iwX-qyT]-

~~~~~~~~~~~~~~~~p^p.(pov. ] M€xpi(s). 15, 3, 6 /xO^ot ijXtfe P^XP'-^ M^VTOi. 37, 10, els TttPra p.ivToi. rjpdiwv. 89, 9, /x^x/" ''I'*'-~~~~~~~~~~~~~~~~

M^v7)pei. P-elv-QS. 86, 8, pLf'tVOV, elTTf. 91, 8, 75, 2, /it; 5^5ix^'. 78, 2, ^htj KXore. Xwpi? aZ7r6Xoii pLflvas. 99, 5, (ro2 /itj 83, 4, rb Tpiov px p.Tj jruiXei. 92, 9, p.-^ pAvOVTL TTKTTn'U}. 129, 5 (COUJ. ) poL x«/"i'<"'- 95, 99, pLT) pd-njv McpC^o). 67, 4, 6 X^wi' pLepl^ei. 74, 9, pjTfi. 132, 8, /i^ /xou K7i5ov. [5, pfpicravTes avT(^ tuiv (tCov. 10, yu^ jTor' r

32, ,5, ^f yu^pei. 134, 3, m^^t?. 134, 1, 5, /U7J o-ir(i'<7T}s. 3, 5, /i^ /if prjv- 4, TO. XoLira pJpea. I'cTTjy. 6, 9, yUT) pdTT)V p.' dlTOKTfll'rjS. M€criT€fT|. 93, 8, KaivTJs pLeffiTelrjs. 7, 7, p.T^ p.' ivoxX-riajis. 10, 11, pi) MceriTeioj. 39, 2, KapKlvos pl«tit(vui'. pLOL xo-P'-" <^XV^' 12> 21, pJ) p.' dpydSos : -

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 167~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~XwptWTjj. 48, 6, 1X7} iro\i.xiJ-V<^V^- opa;' /U.7J i^evpi}. 23, 10, Toi}T' ^ot/ce f)0, 5, fii) fie firjvvarjs. 92, 10, rbv yiyvdiffKeLV . . , jxt] Trifxweiv. 36,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~XeovTa /U.7J 5eif?;s. 96, 4, /.irj av 14, fxvOos efKpaivei /xtj Se?;*. 94, 10, croi Kai'xn'^V- \j'^t l^j /"'' i"^ ci~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Ill negative wishes. —^53, 5, et^e /u,?} /X7;5' dypLOi drip yivov. 106, 30, /utjS' avvrjfrrjKeis. 53, 7, ct^e M'')~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TrjdaLS. 101, 5, fJ.ri (ppevwihlrjv. [70, /xTjSe /xot (jwaj'TTja'ais. 68, 9, vIk7)v~~~~~~~~~~~~~~~~

5, /x?'; ?dvri . . . vfipis iir^XOoi.] iXafie fXTjSi To^euaas. 48, 4, povXo/xai, Witli deliberative siibj. —24, 7, tI fXTjS' ovTU) vapeXdelv. 53, 2, ^wypeiv 5' /JLT} irddujixiv ; 98, 9, xis iSoOcxa firj edeiTO /xTjS^ dTroKTfiJ'fti'. 59, 11, '^xptye Oiipcora /xtjS' K\avar) ; fXT} O'xei'j' dvoiKTa. 93, 10, In conditional sentences. — 60, 6, 5t' oi)s vefxeadai /XT/St^ vO;' i^ecFTL. [11, iav fXT] irapaiT-qcTTi. 72, 16, irapeLX^ 10 ; 43, IS ; 67, 10 ; 82, 9 ; 107, 17.]

Ti]v i'Ikt]!', el /X7; xeX(5u>;' avrbv 'ijXeyêv. MT|8e£s. 36, 9, fXTjdiv eV-TrXTjcrcroii. [13, 128, 11, et /x?) wap-qp-riv ovk cLv fax^Te. 14, Khv ixriSiv KaTafiXd^prj's. 43, 17, 7, 6, et 5e /UTj, 9vf}ffKixi. 141, 1, et /atj fXTjSev inroXd(3ris. 67, 9, ix7)5ev TlKTTjTe OVK CLV elxev (corrupt). [85, avvaiTTe. 96, 6, /xrjdels yavpovcxdu, 5, ft /XTj Trpooêt.] 116, 11, iX7)5ev eKirX7)(T(Tov.'\ 5^- After verbs of fearing. —82, 7, Late usage. — 97, 8, los el5ev . . , Soi/ca ^Tj /xou Tf)f Soprjv Kvlffrj. jTpbs TTJ dvpT} 5e fX7]dev KTe, 117, 4, Signifying from fear that, lest — 7roXXoi)s ix7}5iv aiTiovs. A, 12, 7^5 (1) After imperatives. — 16, 2, iravffai, fx-q8ev aiTovaTjs. fi-q ae ry \vk(ji piipii}. 132, 7, ^êXde Mt]K€tu 25, 1, yviJjfXTi Xayuovs elxe fjLTi Tis avWajSri ere Kal dva-p. 49, 4, fX7IK^TL (^lieiV.

~~~~~~~~~~~~~~~~p.r\ i^LCTOV- oi'K eyepdrjar] airlri iyih Xeyuifxat ; MfJKOS. 41, 2, 5p6.KOVTL IXTjKOS~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~(2) 95, 29, airevdw p.y\ iraKai fxe IX^V7)V.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~^rjTria-r}. 131, 3,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~uliiv 1X1) waOot TL piydxras, [134, 18, MfjXov. 128, 4, fxiiXa (Toi TrepLcrcrevei.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~f^cl) Trpoffe^u} /.i.rj irore Sofg?. ] Mt|V. 125, 5, Kal fXTjv TridrjKOS ^Tepirev. After verbs of aslving. — 2, 3, MTJvvrpov. 2, 12, fXTjvvTpa crvXwv.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~di'ef^Tet jx-f) TiS TTjcS' iKXeipev. 2, 16, Mtjvvw. 3, 7, /XTJ fxe fxrjvvaris. 12, 18,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~fT^Tei jCtTj ris otSe;'. 50, 8, eTnipdira fXT] ffeavTov fxrjvvaov. 50, 5, /xtj fie firtv- T-^5' aXuiirri^ Karad^ovKev fj (pevyei. varis. 88, 9, T<2 iraTpl fxrjviei^. [38, 8.~~~~~~~~~~

95, 54, iirqpJiTa fxrj ttov ris (pevyei. 96, 5, 6 fivdos fiyjvvei.] After relatives. —38, 5, irQs Ai' /xefx- MT|TroT€. 71, 3, eWe firiiror iirXeiaO-qs. (pOLfxriv Tov ireXeKVV 5s fxov (xt) TTpoarJKe M^TTip. 6, 8; 28, 2; 32, 2 ; 38, 6;

~~~~~~~~~~~~~~~~Irjcrrj TTj pi^rj ; 120, 8, TTtSs dXXov Ss 56, 3; 62, 3; 109, 1; 118, 4; 135,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~aavTov fxrj (rtofeis 9. ; AVitli participle. 6 /utj to. 28, 4 2. 109, 3, —(1) 6, 16, |j.fiT€p. ; 78, yuiKpo, TTjprjcrai. 67, 8, r/ Tpir?; auT?? firjrep tj StSdcr/caXos.~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~KaKov TL d(J}(xei. fxr] deXovri croi (pevyeiv. \i.y]Tpi. 28, 8 ; 78, 1 ; 97, 2. 99, 5, TTcDs yap (piXu) aot. /xr} fuvovri |iT|Tpds. 34, 7.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TTidTei'w ; 80, 4, e/xoi yivoiTO paiveiv Mt|ti. [v. 1. |AT|Te. 80, 4.]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~fXT) KarayeXaaTOU. MriTpulos. 89, 9, ^tjXtj fnjTpciiT]. (2) Late usage. —37, 10, eh ravra MiYas. 22, 3, XevKaU /xeXaivas fiLydSa^ 1X7] irofwi' fT7]pr]dr}s. 46, 8, 6 rdXas Xairas.~~~~~~~~

KaTecTKXTjKeL /xri ttw KopdjvTjv SevripTjv MiKp€p.7ropos. Ill, 1. avairX-qaas. 108, 32, to. Kpi/xva ixt] MiKpds. 6, 3, fUKpbv Ixdvv. 6, 16, to. (poftoufxevos Tpiiyoj. fUKpa TYipriffas. 7, 5, o5 fUKpbv fieTa-

Other usages. — 26, 6, wore p.7) (TxeLf. 57, 5, vifLCOV eKaffTip flLKpbv. ftLKpbs (pevyeLV. 59, 9, ^ipeye to tov Tavpov 82, 10, Khv fiLKpbv f,. 89, 4, TO. Kipara /xr; KaTia Keiffdai. 99, 4, &v. 91, 6, dvit^ofial aov fiiKpa ttjs

cV fi/exi'py Suicrets . . . /xtj fxeBUvai. eTTrjpeLTjs. 95, 34, Tot /xfKpd TreiOei. 14, 2, fftD/x' ecpaaKe /xtj avpetv. 109, 107, 8, flLKpbs &>V Tl3. 112, 10, t6 1, jUTj Xofd IBaiveiv ^Xeye KapKivip fXTjTrjp fUKpbv elvaL icrxvei. 131, 7, fiLKpa hLaffrds. . . . KujXa /XT) avpeiu. 124, 6, UeTeve TLTV^L^ovarfi. 1, 9, fUKpbv

~~~~~~~~~~~~~~~~fXT] KTeiveLv. 134, 9, to /xtj povo\jv. 84, 2. 108, '24, /tu-p6^ tTriax^i'- [4, 7,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~[5, 12, TO yixTj /caXws irpaTTeiv. 21, 12, TO fxLKpbv elvaL.] 168 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Mi^lofiAi. 28, 10, TTOioTijTO ixifiri~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Mio-€w. Ill, 16, roll's aXas fj.€/j.Lai]K€i. MvoKTOvos. 135, 9, 7] fivoKrbfos firiT-qp.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~[13, 13, fii(XT)d-n(rrj.] MvpnTll. 136, 2 ; 136, 7. MitrOos. 2, 16, jiyret fucrOov firi ktc. )j,vp}>.i]Kos. 108, 8. 76, 5, fjuaObv elxf. 88, 15, /xiffdov |xvp|j.T|K(i>v. 117, 6; 117, 11.~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Sihcretv. 94, 2, id. 94, 5 tou fuaObv Mvs. 31, 12 ; 32, 7 ; 60, 1 ; 82, 2 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~fiTei. 94, 7, coi fucrdbs apKet. 107, 107, 12 ; 107, 18 ; 108, 27 ; 112, 1 ; 15, eird^iov 8ovs fiiadbv. 115, 5, irotro;' 112, 6; 112, 8.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~(poprov |ivv. 82, 6 ; fjLKTdbv dwaeis ; [76, 8, fuaOi^ 31, 22; 82, 5 ; 107,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~MvT|p,i]. 64, 7, •^J' XdlSris fj.vTifj.T)i>. 95, jivias. 31, 16.~~~~~~~~~~~~~~~~

26, yivoiTO ttjs aXurreKos fivTifirj, A. 1 7. \Lv(s. 31, 1 ; 31, 3. Mi^o-T€v«. 98, 2, TraiSa 7ra/)a Trarpbs |ivds. 107, 6. t/jLvfiareve. \ivs. 27, 4. [60, 5.] Moipa. 67, 4, Tidyjcri rpeis /xoipai. |ivuv. 108, 1. 103, 16, ^77i'j 6vTa t^s iiolpi)^. 118, Mvxds. 95, 88, XbxP-V^ eis fJ-i'xbv. 108, 9, o?/aot T^s fioip-qs. 12, 25, t^s KaKrjs 22, els p.vxbi' TpwyXrji. 112, 2, id. /j.oipr]s. [106, 12, KpeQiv SiavifUijv fioipas, 136, 1, eK p.vxov. [31, 20, fivxQv 106, 16, ?0€pe fioipav ovk lariv.] TTpbaOev.] MdXis. 75, 10, fj.6\is ^aivwv. Mci>p.os. 59, 6, ripiOi) Toi'rots KpiTr\s 6 MoXo

~~~~~~~~~~~~~~~~TOV SibbvTa . . , /j-bvof craivei. 121, 1, veuis j3vdia6eicr7is. A. 10, eXdXet vrjl.~~~~~~~~~~~~~~~~

3, ixbvov (Tw'{ov. [31, 20, fxbvoi edX- Na{iTT]S. A. 10, vrji Kal vai'TJi. NavT^Xos- 71, 1, vf/a KavriXuv irXripy]. Mdpos. 107, 2, iyyvi wv /j.6pov. Nc'Ppeios. 95, 92, KapSlrju v(^pHr}v. Mop<{>TJ. 32, 3, ixop(p7]v dfiei\f/aL. N

2, TTj;' 'AXridl-qv /xoiVijv. [106, 24, oi'' NtKpds. 7, 9, iTfffihv Ik€ito veKpbs. 14, Ttt yCc fjLovvov ... TO. 5' ^Treira. 106, 4, €1 veKpbv elXKes. 14, 2, veKpbv 28, yevcTO/xai Kpidv fiovvr).^ aQip.a. 30, 10, p^k viKpbv •^ Oebv av Movcra. 15, 12, aypbj /xova-rj. A. 16, TTOLTjaeis. [14, 5, veKpbv p.e.] fxvdovs T^s iXevd^pas fiova-qs. B. 6, Ntjitcris. 43, 6, napriv di v4pie

j*^;; Hovari. H. 10, aoipwriprjs /J-ovcn]?. [11, 11, ^ffTLV TLS 6pyy)S vip.eais'\. viptiiv eKaari^ [8, 3, oi'k (Srep /lioi'crijs. ] N^fiw. 57, 5, puKpbv. MoxOt'w. 74, 13, fMoxOei (ptXepybs t' 33, 15, ivip.ovTo Trjv x'^PV- 44, 1, (OTt. Ill, 10, /iox6r)aas. ivifxovTo TCLvpoL peT oXX^Xw^'. 93, Md\0os. 37, 3, ixbx&ov olov ^rXei'sit. 10, vlp.eadaL aKivbvvujs. MveXbs. 95, 90, /UiieXfif bariuiv irlvuiv. NedSpo(i.os. [IOC), 15, veoSpb/xip Xa^il^v

Mvl^ti). 6, 13, /jLviûiv Kai dairalpuv. e-npri. J Mv6id^0|xai. B. 13, X(vk^ /ivdidô/xai Nsdv. 33, 2, TTvpbv els vebv pixpas. pi)ati. Nfos. 22, 2, rôj oiV Jjv. 22, 5, yvv- MuOCajiPos. B. 8. aiKuiv 5vo, v^rjs re Kal ypalrjs. 22, 0, MvOos. 15, 3, pûv 6 fjideoi ^XOe. 103, viov epaaT7)v. 22, 11, 17 viri re XV 15, TTOiKlXois fj-vdots. 107, 3, ToiotcrSe ypairj. 37, 11, 6 v4os irtxp4pireLS rbv p-vOovs. 128, 1, oh dire fj.v6ov^ trpb^ y^povra. 131, 1, vios ovalrjv d.va- vop.rja. A. 10, pLuOovi riji (XevB^pTjs Xucas. ]?. 6, v^r] p-ovari. /uowjjs. B. 1, fj.vOo'i ^vpuv evpfpia. N€do-|jii]KTos. 97, 7, naxo-lpas ôvobpovs rjTraTrjffe. 77, 3, p-vdcf) dpftf [18, 15 ; VtOCp.i]KTOVS. J .

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 169~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~N€0(r~~~~~~~~~~~~~~~~

Nevca. 50, 9, t(j} oaKTvXijj vevwv. CL'j' fiev ovTL xa£/37}(7e(s. 95, 75, Kal N€Qv cvvoiko%. 115, 9, vvv (Keivos dvjjLovTai. 101, 6, tocovtov HKpv\pe vicpeaiv, 115, 12, xp^h veidilr\. 95, 69, eyeipnv rrjs wdpoide Niju). 2, 10, Tovs 7r65as ivi.'ôv. vwdeirjs. IîKdb). 15, 10, Xi-yuv ivLKa. 15, 13, Ntoeris. 95, 18, dpKos vuidris. 115, 1, Triiravffo, viKqis. 31, 3, 70X0? iviKcov. vudr}^ XeXihvt], 44, 3, o^/c ^5of€ vLK-r)auv, 36, 10, NwGpds. 16, 7, vudpali eXiriaiv. 95, fiaxo/J-^vT] irvoois eviKriOyj's. 131, 11, 2, vwOpa yvla. <7/j.LKpa iraiâs rrjv (xtoXtjv evLKT]d7}. NwTOV. 12, 16, TL ae dpocriêi. vCotov 134, 8, TO (ppovovv evLKTjdr]. CTTi^Tj. 18, 8, irirp-qs vQitov eôxjj

NCkt]. 1, 6, ^tT;5' eireXwlcrrji ''î^V- ^^j kXIvus. 41, 1, iK /xecrov vihrov. 76, 6, Zeiys olde ttjv vLK-qv. 68, 9, roôv 10, ffdyTjv vdiToii ^(pepev. 95, 59, viK7)v iXaê. 72, 15, wapeix^ rr]v 4>pl^ (iriaxe vQira. Ill, 20, âardaas viKTjv. [31, 21, VLK7] 8' iir' aiiroU eicr- vdlTOlS. 115, 10, OVXOV 6(TTpaK0V

TrjKei. ] vdiTCJv. 125, 4, rb vGiTov 7]XyriK€i. Nivos. B. 3, ^Tri Hilvov. 129, 18, vwTOis iirefx^ds. Ni(|)€Tds. 131, 12, VKperbs iTrijXde. N(<}>w. 41, 5, ivifpiv Zei'S. Qeivos. 106, 7, i(pl\ei vbfi^p êivccv. No€«. [107, 16, ef' voovffLv di'^pwTrots.] '0,ev(.r\. 74, 8, êvirjs dfioiftT]v. NojAaios. 23, 4, 'Ep^rJ vofiaio}. Qe'vos. 11, 2, I^vt; aiVt'r;. 74, 17, No(J.€vs. 128, 1, elTre tt/jos vonjja. ei' Tts ^^voiffLV ov x'^-'-P^'- [10*^> 27, No(XT|. 37, 6, 6 jSoDs ei'y yo/xas ^^j'os TreXdfoi.] dTrefet^x^'';. Si]pds. 88, 6, ^Tjp^z' 6^poi. No[i.(^(0. 16, 4, ypavu dXrjdeveiv tV gdavov. 138, 1. vofilcas. 18, 5, voixigwv cmXricreLi'. Qov9ds. 118, 1, ^01)^77 xeXtSw;'. Ndp.os. 118, 10, vofxoL Kal e^/juares QvXivos. 119, 1, ^vXLV0v"Ep/J.7JV. dvOpunruf. [106, 7, e'îXet j/(i/xrjXas. 78, 3, vhcrov "O7KOS. 28, 7, eZ ToiovTov rjv '6yKii}. dvaa(j>rfKai. 103, 3, vbau3 Kdfivwv. 34, 6, yacTTpbs SyKov dXyrjcras. NovOerew. [119, 12, vovderdu wpbs *07Kdw. 86, 3, yaiTTrfp wyKihO-q. Ill, dXXrjXovs.] 19, 6 (pbpTOi wyKuidri. Novs. 77, 12, vods a-oi Xeiira. 95, 36, "OSi, fj8e, t6S(. 2, 3, /xri ns irapbvTuv 6 vovs ixo-vviJidyj. [87, 6, dfxcpijioXoi TTjvd' ^KXe\f/€v. 6, 8, Trpos T^8e TriTprj. vovs. 136, 10, irpoaixî-v vovv 65, 5, TOtade rais KaTaxpv<ôis {wrepv- Tfp\pe(TLV.^ îv). 107, 5, VTjSvv crapKl rybe inal- NvKTcop. 49, 1, iKaOevSe vtjKTup. veiv. 107, 8, X°-P"' <'^'" rrjvbe t'ktw. 5' N{j|Atos. 98, 11, vvfj.(pio$ yivov. deiSdj. 50, 3, TTjSe e&yei. 130, 5, 7ii;'rj N€v. 6, 9, vvv ovv u

dvavXa vvv opx^icrdf. 25, 9, fi.i/' cC;* 116, 14, Tf/5' epq.6v/j.ei.] bSevcov. iwiiev. 88, 7, fCf w/m; . . . KaXetv. 'OSeiw. 15, 2, /cotx'ws 100, 1, 88, 18, j'Oi' icrrlv Cbprq. 88, 11, oi)Vw fj^XXwv bbeveiv. Kaipoi icTTiv dXXveiv. 15, 6, fieylcr- 'OSr\yi(i). 11, 5, 6t's dpoi'pas wSi^yei. Tuv dpSpQv vvv re Kal OeCov. 24, 6, 95, 55, SeiKvi^wj' Sc ihbrjyd. 170 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.

~~~~~~~~~~~~~~~~'OSoiTTOpcco. 18, 3, avSpos oSonropoOv- Olvos. 34, 3, irt^ous oricoi;. 63, 3, Tos. 126, 1, odonropuiv di'dpuiros. KaTaj3pex<^v otvq).~~~~~~~~~~~~~~~~

'OSds. 8, 4, i] opdrj tQ}v ohQiv. 48, 1, Ci'o|xai. 19, 8, (lis (pfjirjv. 97, 12, (^/jltjv iv 65tp Tis 'Ep/xTjs. 80, 3, fv 65(f) 8/j.oiov (coiij). 5' /SatVetc. Ill, 4, t^s 65o0 wpoKoir- OIos. 5, 2, Ovfibv olov dvdpunrois. 18, TOl'CTTJS. 4, oros e/c QpoKTjs. 95, 82, vpdpaTov 'OSovs. 17, 0, ovSeh ddovras eixe. 98, oloviK iroip.vrjs. 117, 5, oca avfxfialvei. 8, tjXLkovs (pipeis ddovras. 98, 13, 117, 11, StA'acrras ofos el ci;. 120, 5, i^elXe Toiis odoi'Tas. 107, 13, oSoOcri (papfiaKiav o'iwv Tax' ovSels oldev. 129, ^poxov Keipas. 122, 10, ddovaiv &k- 22, ^tXijv ola XPV /"f- 29, 3, e/c dp&fjuov poLs. B. 14, tQv id.fji.l3wv Tovs 656vTas. o'itiiv KapLirrripas o'lovs yvpevw. 37, 3, '09v€ios. 66, 5, ddveicjv KaKuif. fiuxdov olov oirXeveiS. 'OdoiiviKa. 25, 3, ireaelv els v8wp OIs. 128, 1, ois. 132, 1, oiv. 132, 5. oBovveK eifflv ktc. Olo-Tos. 1, 9. OlSa. 2, 16, fiT^ T£9 oidev avOpdjirwv. OlIxoK-"-'-- 97, 9, vxf' f'J opo'- 13, 10, ovK olSa. 17, 5, iroWovs ol5a 'OKXaSioTi. 25, 7, 6/cXaOicrri Trrjouiv- OvXaKOVi ISijiv ijdr]. 56, 6, Zei>s olSe TIOV. Trjv VLK-qv. 95, 14, 6 Xiwv, olbas, 'OKXdJw. 76, 16, 6KXd(ras ^irnrTev. ecFTL yeiruv, see note. 120, 5,'oiW 112, 4, 6\'Xd

oloev "Attlv ; 2, 14, 6 debs hv eideir], /xdruiv. 122, 3, deiaas bXedpov. 25, 4, fiodvov flddres (f>evyetv, 58, 3, 'OX170S. 126, 6, Trap' 6X^701? dvOpiJj- elSevaL ffwevSuv. 95, 38, to fjuiWov TTOLS. OVK rjoei. 119, 10, evai^eiav ovk rjOeiv. 'OXio-6dvw. 115, 5, &Xi

A. 7, Kal \6yovs TjSei, 48, 8, x^-P'-" 'OXki]. 51, 6, Tr6 deoTs uKei. 95, 1, dpv/xbf yewpybv ilj/j.LXeL. 101, 4, tocs Xf'oDO'ti' OLKOva-r/s. 120, 6, "OXi'/iTro:' oZk«. (i/Ut'Xei. 131, 10, TOis KV^OLffLV u/j.L\ei,

01k£t]. 17, 1, 6pveLS oikLtjs. 59, 13, [13, 13, KaKo7s 6fj.iX(j}v.'\ l^eye to ttjs oiKitjs. 74, 2, olkI-qv is "OjiiXos. 25, 6, (iaTpdxi^v 6fuXov. 106, avOpulTTOV. 6, drjpQiv 6/jhXos. OlKoSco-TToiva. 10, 5. "Ofi(xa. 59, 9, TcD;' iixfiaTwv. 134, 5, O'lKoi. 66, 8, Tas oi'/cot crvfKpopds. Xwpis dp-p-dTuiv. OIkos. 5, 4, ts or/coy ywuirjv. 12, 11, "Op.VV|i.i.. .50, 6, 6 5' 01'' Trpodij}crei.v Cofivv'.

~~~~~~~~~~~~~~~~TTpcif orATOv dvdpunruv. 34, 6, KdTrrfKd' 95, 82, 6fj.vvpd~~~~~~~~~~~~~~~~

63, 1, A'ar' or/coii?. 72, 2, fj* . 12, 23, oIkos iras KawifiL^Ls av- ypi(t>OLS 6/j.oias iroiricrets. 85, 18, Sfioia 8' Opuiirojv. 27, 6, TrdvTa oIkov rjprj/jLovs. iravT e'xovres dXXTjXots. 72, 18, to.

95, 97, wdfTa oIkov ripevva. M, 1, &XX' bfioiitis. iv Tip ttot' olku). 59, 4, Troiei IlaWas '0|J.ov. 13, 14, oyuoi" aiVorj rfXccKei. 43, oIkov. 45, 12, TfXOev els olkovs, [95, 8, &v8pas bp-od (rayrivais Kal crKvXa^iv. 101, yjXOev fls oiKOVS.] 44, 3, bpLov 6vTas. 95, 46, 6/xoP ai'T^j* OIkoo-itos. 108, 4. Xifibs elxf i^o-l XiVt;. 117, 5, Kal OlKOTpixJ/. 107, 2. TavO' b/xov \iyovTOS.

~~~~~~~~~~~~~~~~Oifioi. 7, 14, oifioi T^s KOK'^y yvwpiris. 'Op.o4>pov^<»). 47, 11, >)>' bpLocftpovriTe.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~95, 78; 118, 9. 122, 4, oi>ot, Xvkos "Op.(j>a^. 19, 8, 6p.(f>a^ b (ibrpvs.~~~~~~~~~~~~~~~~

' (Ivev. 0|Jiu)po<}>o9. 12, \b,bp.wpo(p6v pLoi Su)/j.a (?). OljAOS. [116, 8, avrbs ^XOev els olpiov.] "Op-ws. 124, 20, Spiois SeT o'Xi^i' ti. Olfiio^w, 129, 10, irepicrcrbv olpLui^as. "Ova^pos. 67, 1. [52, 6, fjLaKpbv oi'/ucij'wc.] 'Ovtti]. 7, 13, Tr]v bvflrjv iKSelpas. Olvds. 34, 2, ^Xw olvdcriv KareffTpibKei, "Ov€ios. 129, 12, dTvr)s Ovehjs. GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 171

'Ovfipcios. 30, 8, iv TTt'Xais dveipeiais. "OpGios. 64, 4, 6p9ir] 0i5w. ''Ov9os. [40, 2.] "OpOds. 109, 4, 6pdr]v direXee. [8, 4, i] 'OviVT)p.L. [45, 14, ovK (bvaro, vide bpdrj tQv odQv. 96, 5, opOQi's ^J.r|vve^.^| a)V€(d. 'Op0dw. 93, (ppiKt ixaWbv opduiffas. ] 7, ei'j "Ovos. 7, 3 ; 55, 1 ; 55, 4 ; C2, 6 ; "Op9pos. 30, 6, TOP bpdpov. [88, 2,

66, 2; 76, 18; 76, 19; 111,1; 111, TTpOS opdpov duTaOcov. ] 4; 111, 8; 111, 17; 122, 1; 125, 1; ' OpiTpocjjos. [106, 3.] 125,4; 129,1; 129,5; 137,2; 137, "OpKos. 50, 17, Tof "OpKov ov (piv^y. 13; 138, 1. [133, 1.] 93, 2, OpKOVS

18, w/)T7 vvv iariv 6vtws. 4, &p,u.r]cre . . . Ovauv, 19, 3, Cjpfi-qdrj "Ovv^. 77, 6, 6vv^L A:aTt£rx''f'y. 95, 40, diyeiv. 135, 5, rrpos avTbv ihpp.rjOT]. ovvîv ovar eawdpaêv, 98, 7, r;\tK- 'OpiAii]. 6, 3, bpfiLTis d(p' iTnreirjS. ovs dvvxas (p^peis. "Opveov only in gen. pi., see Spvis. 33, *0^vv. 76, 13, aidripov o^vveiv, 11; 124, 9. [72, 21.] *0|vs. 6, 15, oî-Q crxotVy. 40, 1, 'OpvieoOTipTis. 124, 1.

~~~~~~~~~~~~~~~~iroTafJ.oi' o^vu '6vTa. np peiOpLp. 77, 4, "Opvis. 77, 7 ; 121, 1.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~o^^t; yXrjvri. 17, 4, o^v (fxiivqa as. opveis, ace. —17, 1 ; 27, 6. [73, 1, o^i-qv K\ayyr]v. 133, 1.] opviSos. 123, 1.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' 0|v{)>a>vos. 12, 3, arjddv' o^vcpuvov. opviOwv. 72, 7 ; 124, 18. 12, 19, id. opviv. 77, 3.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~'Oirifj. 31, 19, Tfjs otrris ^<7u. 112, 5, "Opos. 1, 1 ; 97, 10; 115, 9. Trapa tt^v otttjv. opeo-iv. 128, 6. "O'iri~~~~~~~~~~~~~~~~

yovcnjs KWTjybs irpdxo-ieu. 66, 6, Tr]v opovs. 36, 1 ; 61, 1 ; 87, 1. OTTiadsv TTTjprjv. 134, 10, ovpr] d' opuv. 45, 10. OTTiadev 'iiyefxibv KadeicTTr^Kei. 'OpvKTOS. 120, 2, opvKToU evpiiroLS. 'Oiricrw. [79, 6, OTricrto.] *Opvcr 3, Hipvaffev rbv OTrXirats. B. 8, 'Lirirov oirXlT-qv. Tois Kepacn tovs tolxovs. 'Oiroios. 95, 23, /c^pas ovx birola twu 'Op(J>avds. [34, 12, opcpavov ovaiav.] raupuv. 128, 9, Kwa rpecpuv oTroia 'OpX€0[j.oi. 9, 9, acauXa opx^icfde. 80,

~~~~~~~~~~~~~~~~ffavTou, 129, 14, aaivuv birola Kal 2, opxeicrdai inr' avXoh. 136, 8, X^'-f-' deXuf irepiffKalpeiv. Qvos opxov.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~'Oiroti. 12, 13, KaT0LK7](Teis Sttou. 91, "Os, 'fj, S. 2, 12, /j-rjpvTpa aijXup S>i> 6 3, cr7r^\i'77a Sttou. 118, 3, iv Tolxif) debs ecrvX-qO-q. 2, 15, 6 debs 6s oi'X'~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~oTTov. 118, 10, Sttov flfflv . . . ii'dei' yLvdxxKei. 3, 6, Ila^is, 6s eTTOTTTei/et. (pevyui. 1, 15, OTTOV ovtio WLKpbv a-y- 4, 1, cayqv-qv, rjv jSe^XrjKei. 5, 2,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ye\ov TrefXTTfi, ttiSs kts ; 112, 9, ead' dXeKTOpiffKtiJv oh dvjxbv eXval~~~~~~~~~~~~~~~~

OWOV 'ffTl. ] 13, 12, /xfr' avTQv fxed' ihv t)Xios. 20, 'Oirtos. 127, 5, ipewriaas 6irojs dva- 4, ry 'HpaK-Xet 6j' eTlfia. 22, 9, Trpdêi. 136, 4, dovvai tt]s TpocpTJs Tpixas as rivpLCTKe. 27, 4, KaKr)v X'^'p"' OTTOJS ^ricry. 140, 1, ottws ^xV • • • TiveLS Siv a ihfpeXovv. 28, 5, TeTpdirovv ividrjKe kte. [42, 7, epwrdv diruis v(p' oD Ke?TaL. 32, 4, î/jâtK^s '^s Ws (Seiirvriaev. ou/c ff(p-qi'as ] ^Xf' '^P'^ ) 38, 6, wv eyCj 'Opdto. 25, 10, bpQ) &\\ovs. 81, 1, t)v fxrjTTjp. 43, 6, v^f.ie<7Ls t) to, yavpa bpas (7rTj\7]v. 85, 8, T(3c TroXefiiuv Siv Trrj/jiaipeL. 43, 14, ot TroSes ois eVTjSoi^- bpG), 132, 6, bpj.s tbv ^wjxbv. 131, yU7;j'. 43, 15, TO, KepaTa oh eyavpoO-

17, eide fioi TOT OVK &(pOijs. [21, 12, fjiriv. 45, 6, alYas TrXe/ous &v avrbs ocpelXei i^evprj. opdv firi 12, 27, evOevCiv ^ye. 46, 3, x^"^?? ^? '^s x'^°'' ^'X^- 6(pdrj], see elSov. 46, 10, KaTeffKXyjKet 6s &v yeyrjpdKei. 'OpYCis. 12, 21, opeiVTjs dpyddos. 50, 4, Tai'rais ats '^Kpvipev alyelpois. 'Opyf\. [11, 11, opyrjs vi/ueats.] 51, 8, fxdyeipos os fie awTO/uLuis dvcei. 'Op£tvos. 12, 21, opeiviis opydoos. 51, 10, Kovpeiis 8s Kepei fie. 57, 13,

'Opeivofios. 23, 3, tuis 6peiv6/xoi.s vv/jl- ybjfTes Ijiv ewl yXwffarjs ov8^v KdOrjTai (pais. prjfia. 58, 7, eXwh, 7)v KaTeiXrj(pei. 'Op€lOlTOS. TToiixivwv dpei(po'lTO}V. 91, 2, 61, 10, S. Trpt^ e?xf i''/''"'?"'". 71, 95, 25, 6y}plo}v 6pei(polTU}i'. 8, dvefioL S)v eyd) fiia-q Ketfiai. 74, 9, ;

~~~~~~~~~~~~~~~~172 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

tQu (tQv a(p' S)v ?^uv. 79, 5, oSt' "Ofrre. 63, 9, KaKwv trdvTuv S.Te avv- eKeivrjv evpev oifd' S /Se/SXTjKet. 81, 1, effTiv dvdpwirois. ijv opjs (TTriXrju, 85, 6, aKovcrad' ol- "OoTeov. 94, 1, 6(TTouv. 95, 90, fiv- Xdpii' 5iaTpij3w. 85, 8, Tro\f/M.wv &i> e\bv oareuiv tt'lvwv. bpu) yevos. 85, 12, 8s yap 5e 0a;X- Tr]v dpovpav f/v ^X'^- ^9, 8, Trrjyrjv ijv ei'^t. 115, 6, wbaov aiert^ bwcreis 6

~~~~~~~~~~~~~~~~TtIvU). 90, 4, OVTOS 5s fjV epri. [22,15; 84, 7; 95, 100.~~~~~~~~~~~~~~~~

KiVas 5t' oi's /xdxovTai,. 93, 10, I'/^tj' 102, 11, Tr]v rjfiApr)v riris . . . drjcrei, 5i' oOs vifxeadaL ovk ^^€(ttl. 95, 3, 103, 20.] dXoiTrfx' ^ wpoawfiiXeL. 95, 94, toDto "OoTpaKov. 115, 10, of'Xoj' barpaKov. (&»' tKeKiirjKei. 100, 7, kKoll^ dv wept- 127, 1, ypd

~~~~~~~~~~~~~~~~e^ibvTwv OVK ?Xf'5 ^ /""' Sei^ets. 108, TTotrjs Kavrbs, rj /idTr]i> ev^y. 54, 3, brav~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~32, /3ai\oi» i'^' ^i' . . Tpdjyoj. 120, 6, ravT i8w. 54, 4, bray 5e rriv crT]u 6 IlatTjcoi' 5s "OXi'yUTTOJ' otVei. 124, 5, 6\j/iv tdu). 124, 8, brav Kvvriyrji. [9,~~~~~~~~~~~~

n^pdiKa dv rj/jLepLJaas etx^- 134, 5, 12 ; 12, 27 ; 3^ 12 ; 43, 16 ; 98, 22.] o/jL/jLCLTuiv rj pLvos ols ^aivei. 136, 2, "Ot€. 84, 6, oi'5' br' TjXdes iyvuKew. (TLTov 6v creffupevKei. A. 2, y€ver]v t)v 88, 19, OT avTOS ai'Tip wicrTevec. 12J, KaXovcrt xpi'trei'^i'. A. 17. B. 3, 18, ore bpoffibbrji earlv. [86, 10,

~~~~~~~~~~~~~~~~avdpdnr~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~8s yap fibvos . , . avaivei, tI fir) irdd- "Oti. 31, 5, eboKovv vwdpxeiv alri-qv~~~~~~~~~~~~~~~~

b}fj.€v (dv yevvrjari ; 7, 14, ov yap fiera- TavTTjv bri arpar-qyovs ovk ^x^'f- 75, (7Xf'>' OVK e^ov\T)dr}v, tovt avrd KTe. 16, Setvd TjireiXovv bn Toi'S voffovvrai 2, 4, oi'K tx^" 5 iron'jcret. 103, 19, ovk oi'K iuaiv. 75, 19, dwibfiacra bri av Ixf's /xoi dei^ei?. 112, 7, ovk ext^v iarpos ovk el. [71, 11.] 6 woirjaiL. 16, 10, TTtDs ydp, 5s 71'i'ai/ct 'OrXiVbi. 37, 3, fibxOov olov orXei'fts.

~~~~~~~~~~~~~~~~TTiffTei'Oj ; 119, 8, CKaids tls Icat . . . Ov in litotes. — 1, 12, ovk dTrcjOeu. 35,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6s oi''5^j' u)~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~fir] rrpoffyJKe T-g plt^rj ; 120, 8, Kai ttcDs 103, 4, oiiK dXrjdQs. 108, 31, ovk~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~fiXXov I'ljuj? 6s aavTov fir] (nJo^eis ; 93, a y toi)s 2, [8, 3, jcwas. 106, 16, OI'K t~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Latin usage. 3, dp^os . . . Trpds Interrogative. — 7, 7, ov irpoa^en —14, ; ^v aXutTT?;^ elTre. 24, 4, oCs elTre Trai/- 49, 3, oiVos, ovk eyepOricrrj ; 117, 10,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~119, 6, 5i' cri'XXf'YWf. in larger figures. — 1, 14 ; 2, 4; 6, 7 ; [A. 4, /ue^' -^c yeveadai (pad. 11, 6, 14; 7, 15; 13, 5; 13, 10; 15,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~11 ; 12, 28 ; 24, 10 ; 35, 8 ; 40, 6 ; 45, 11; 18, 6; 19, 6 ; 21, 9 ; 22, 2; 28,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~; ; 14 ; 47, 16 ; 87, 7 ; 98, 22. 42, 8, 7r<2s 2 ; 30, 5 31, 5 31, 18 ; 32, 4 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~yap &v Kpelrrov 6$ . . . yiviliaKW. 65, 33, 17; 36, 7; 44, 3; 45, 10; 46,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~crii 9 3, ravrais wv rrjv XP^" CKwwreis. 10 ; 47, 8 ; 50, 6 ; 50, ; 50, 11~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~106, 10, Kepdii), fied' fjs crvve^'riKet. 106, 50, 16; 50, 17 ; 51, 9 ; 68, 2; 68,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~13, cvaalToiaiv, 6s ei'Tts ifKdev. ] 40, 3.] 8; 75, 16; 75, 21 ; 77, 7 ; 78, 5; 'Os, demonstrative. — 30, 2, &v5pe^, 6s 84, 5; 88, 19; 89, 2; 91, 5 81,4; ;~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~fdv . . . 6 54. 35, 3, 6v fikv avrQ)v 95, 38 ; 9f), 73 ; 95, 98 ; 97, 4; 98,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~. . . t6v di. 5; 101, 3; 104, 7; 103, 14; 103,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~"Ocros. 49, 7, iravra Str' hv ttItttt]. 19; 112, 7; 112, 9 ; 114, 7 ; 119, ficrwc ficrwv 129, 7, XP^'^V- [lOt'i 3, 10; 121, 4; 122,9 ; 124, 3 ; 127, 9; 128, 12; 129, 23; 131, 132, 4 17; ;~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~5.'), "0~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~drrep j-iovXei. 106, 13, birep (IXev 6 14, [9, 11 ; 19, 9; 45, 14; 75, 6;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~; 75, 7 ; 94, 9 ; 98, 22 116, 9 ; "Ocnrpiov. 10s, \7,6airpioiiv (Twp6s. 137, 141, 2.]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~8, offivplwv re Kal (tItuv. With nouns.— 6, 4 ; 19, 8 ; 33, 14; ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 173~~~~~~~~~~~~~~~~

34, 10 ; 46, 8 ; 85, 13 ; 89, 5 ; 95, note). 89, 7, oiVw tl ^Xwpij' icpayov, 23; 106, 24. 118, 5, oi'ttw eiravOovvTwv. 05. 50, 10, TOP Totrov ideiKVv' ov wav- Ovpavds. 72, 1, ovpavo?o vop(pvprj KTjpv^. OVpyOS €KpV(p07j. OiipdOS, 110, 3, K^pKov ovpeirjv (conj.) Trap' OvSc^S. 16, 9, TTuJs ov8^v dpas ^Xdes ; Ovpcvs, 129, 23, ovp-qeaciv. 17, 6, ovdels 686vTas elxe. 57, 14, Ovpi]. 134, 1, ovpi] TTOT bfpeojs. 134, ovdiv KaOrjTai p^/xa. 62, 4, ovSev t^t- 10. tCjv, 71, 7, oi'Skv alrtr] tovtwv. 95, 05s. 95, 70, ^avcev ibrbs. 95, 40, 84, ov8kv ixOpof. 98, 3, oi)5^c ri odar' ecnrdpa^ev.

~~~~~~~~~~~~~~~~bvavovv. 119, 8, oi'Skv wipiXeis. Ov~~~~~~~~~~~~~~~~

3; 59, 18; 83, 6; 84, 7 ; 119, 13.] [87, 7, oijT diriaTetv ^x^f-^" o^'''^ ina- Ov8^. 1, 14, 01? /j-e w\av7)(T€i.s ovS' eved- TeveLV.^ pevcreis. 11, 9, ovd' eldev tt)v oKiova OStos, substantival. —1, 4, Xiuv 8i tov- Ayji-iriTrip. 15, 4, fxaKpr] prjais ov8' Tov TrpovKaXeiTO. 1, 12, to^tov b' avayKai-q. 46, 7, oi)5' ^TTTje;/ (eonj.) dXcoTTTj^ ovK drrcoOev elcT-qKei. 5, 3, 47, 11, oi}5' dc eh SvvaLTo. 54, 14, TOVTWV 6 Xei(f>0eh. 7, 1, tovtov eiJiOei 0^3' avrip (paivrj. 57, 10, oi)5' a,

etreiKeiris. 102, 2, oi'5' to/uos ovd^ 3 ; 137, 5 ; A. 8. [12, 28 ; 34, 14. irdvTa rrj ^Irj xatpwj'. 106, 28, ov5' 39, 2, TOVTOIS fJ.eCrLT€VWV. 87, 6.] KpeCiv. ov5' iwXuv yevaofiai 107, 6, Fem.— 1, 13 ; 31, 4 ; 47, 5 ; 65, 2 ; &.Kpwv 120, oi'5' 6 wairjwv. 3 4 X'^'-^^v. 5, 70, ; 70, ; 85, 4 ; 95, 4 ; 130, 3 ; oi;5' 134, 2, i(pelweO' epTromrj. [9, 11 ; 131, 4; 131, 7. [34, 13; 116, 8.]

42, 8 ; 45, 14 ; 50, 19 ; 75, 6. 86, Neut.—2, 13; 7, 16; 10, 6; 13, 9, ovd' i^eXevcrrj wporepov.^ 10; 17, 4; 24, 5; 34, 8; 37, 10; oi'SeTrw vpeff^vT-qs. OvSeiro). 22, 2, 43, 43, 13; 48, 6; 54, 3 ; 61, 8 ; 63, 8;

9, diipav ovd^TTLo wavacts. 71, 7; 75, 8; 84, 2 ; 95, 27; 104,7; OvK^Tl. 25, 9, OVK^TL xp^^" BvrjCTKeiv. 115, 4; 117, 5; 125, 6; 132, 9; A. 26, 7, ovKid' Cos irplv eiwdei. 26, 11, 14. [106, 27; 106, 30.] ovKir' eK(poj3eiv lotKev. 75, 8, ovk^t' Sundry uses. — 49, 3, ovtos, ovk

elayjei. 76, 5, fiiadbv ovk^t' etx^"- iyepdriari ; 95, 28, Tavr' ^X6ov. 76, 10, ovKid' iinrevwv. 76, 16, omir' 98, 10, Trpos TavTa bij aKbrrrjaov. [9, Icrx'^'^v. 86, 6, ovKir eXxev eKdvvaL. 12; 22, 14; 23, 9; 38, 8; 56, 8. 8id}Keiv ovk4t' Icrx^'^- 103, 1, Trpos TavTa olbas. 95, 7, 63, 12, 72, 20 ; ovK^Ti cdivojv ^aiveiv. 134, 1, ovKer' 96, 5; 128, 10; 138, 3.] Tj^iov. Adjectival. — 26, 11, 6.vdpwiros {&v-

~~~~~~~~~~~~~~~~OiiKovv. 89, 6, oHkovv~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~dvv7]dei7]v ; 87, 5, tL ovv (xaiveis ; XO'PI-TOS ov (p0OVU> TaVTTJS. 136, 5, Tl^~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~95, 16, Ti's odv TvpavvricreL ; 136, 5, d^pei toOtuj. [102, 10, TavTTjv t7]v~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ri ovv ewoieis ; 95, 26 (conj. ) [59, rj/j.epr]v.]~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~16 ; 134, 17.] 0{iTC0(s). 1, 15, OVTW TTlKpoV. 95, 66, OSirtp. Ill, 11, biefiaive top povv ovTrep o'liTws dyevvr}~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~174 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~10, oCtws elTrev rjv bp-ocppovriTe. 95, Puella. — 98, 1, ?/3uiTt waiSos wpair]s.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~67, ovTW Tovs~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~95, 83, 6/jivi'fu yap cot. . . . oiiru 'AXe^dvSpov. y^voirS croL /ibfrj fie dovXeveiv, wr ovdev Haifa. 98, 16, e/c x^P^s Tralwv. 117, KTe. 48, 4, dXeFi/'at j3ov\ofj.ai ae fxi^b' 9, T~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~^v ovTO} Tain' exovTa. [18, 14 ; 36, IldXai. 9, 10, Kpelaaov rjv vpLas irdXai~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~13 ; 38, 9 ; 43, 18.] XopeveLv.~~~~~~~~~~~~~~~~

Oiix^' 2, 15, (pQpas oi'xl yiviicxKeL. 12, IlaXaids. 12, 24, TraXaiQv opuiv. 13, yeiapyoh, ovxl 6r]pi.6is, aaeis. 24, 47, 1, ev Tols waXaioh. 4, ovxi iraiavwv tout' ?(7tlv. 82, 6, na\aio-Tpi-n]s. 48, 5, Oebv TraXaiff- oiixl TOP /jLvv dedoiKa. 90, 3, Ti yap TplTTJV.

~~~~~~~~~~~~~~~~oi'x' TToiricrei ; 92, 1, Kvvrjybs ovxl na\a[J.vaios. 82, 6, w iraXa/xvair].~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ToX/jLTjeis. 102, 1, Xeuiv oi'x^ dvfjujbSris. ndXiv. 31, 16, wdXiv 8^ (pi'i'a KaTeiX-~~~~~~~~~~~~~~~~

95, 61, vOv fxev oi'X' X'^'-PV'^^'-^- [1^6, qipei. 53, 8, 111)84 fioL irdXiu avvav- 13, oi^x' '^y crvvrjOeiris. 24, 10, TTjcratj. 61, 10, TrdXiv '^riTTjaei. 95, /jL^Wovffiv "'• /iTj ovxl x'l'P'JO'f ] 29, irdXiv fie ^vtvcV- 95, 47, '0€(X8aXnos. 95, 35, yf/vxa-l «V 6(f>da\- yofiihawv. Ill," 12, wdXiv 7%as. flolULV. 112, 16, TrdXi;' 8aKwv. 51, 10, Itrrt

~~~~~~~~~~~~~~~~•'04)is. 118, 6 ; 134, 1. fidyetpos . . . TrdXi;' earl Kovpevs.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~' 0X.i~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~6i/)\ J? ere ts. IlaXXds. 59, 4.~~~~~~~~~~~~~~~~

ndvTWS. 71, 8, iyw ov8kv airlr] , . . IIa"yT]. 130, 1, 7ra77js ovk &irw9ey. dvefioL Si wavTus. 95, 99, ovk tlxe Jlayiv eV- IldSos. 75, 3, nAdos xpoviov. e^rp-ei. 49, 7, 6s 8i irali-wv elire. 80, 4, 8, Trapa (pdrvaiai. Tn'ppixv Ta/j'ftJ'. 125, 1,

~~13 ; 80, 5; 129, 2.] 112, 5, OKXdtras eKotfirfOr] Trapa. rrfv Ilais, jiin-r. — 16, 5, ?a)s 6 Trais tKOt/i- dTT-ffV. vOr,. 33, 10; 33, 11; 33, 17; 68, Ilapd'YCi). 74, 4, aiVoi's irap^^ev ivSov.~~

~~~~~~~~~~~~~~~~8. [18, 15; 116, 1 ; 116, 3; 116, 1 6, 1 5, i'TTTToi' 6 SeffiroTTji Traprjyev. 12.] [116, 13, 6;' Kal Xajiuf wafiiiycv,] •~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON, 175~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~ITapaiTeopiau [60, 6, e'ct;' fir] irapai- Trdvras. 12, 17, vavra Kal KaraKvalei.~~~~~~~~~~~~~~~~

Ti)arf. ] 18, 7, Trdvra Kpdaireda. 20, 4, fxhvov Ilapajjiveia. [12, 25.] TvdvTwv 6eQv. 25, 2, Trdvras ireaelv napacrraTTis. 76, 3, trapaaTaTrjv yev- els vBoip. 27, 5, Trdcras ^7r»'t7fS oprets. valov. 31, 11, erdxdr) iravra. 47, 11, 6/Uo- IIapaTl6T]|i.i. 74, 5, TraperiOei ti tCov (ppov9}re rrdvres. 49, 6, e/uot e^/caXoOfrt 6vTUiv. [106, 14, Tavrhv Traperi^et.] irdvra. 56, 2, Trdira 5' ^(iXewe Kpivwv. IlapaTpexw. 32, 7, Trapidpajj.ev jjws. 56, 7, Trdj'rw^ KaXXlcjv. 59, 7,

ITapSaXis. 95, 18 ; 102, 8. Trdvras exOpaivwv. 63, 9, KaKuiv irdv- IIapE8p(v(o. 16, 7, vwdpals iXwlcrii' Twv. (ai, 6, iKTrpeirecrrdrr] TrdvTUV. 72, irapedpfviras. 95, 32, irapeSpevciP avT(^. 3, Trdcri 5' rjKomdr]. 72, 4, irdvra

IIdp€i|xi. 2, 3, fj.ri Tis irapbvTwv. 28, 2, dwpccv iaxev ifiepov. 72, 7, irdvrwv ov Traprju yap i] fxrj-njp. 43, 6, irapTjv opvldwv, 72, 13, tA irdvTOjv. 75, 2, 8^ vijxefft's. 93, 1, \vKwv Trapijcrav irdvrwv Xeybvrwv. 75, 14, SetJ'd ttot' els iroLfivT]v. irdffiv dyyeXoi Ill, 7, TjireiXovv. 75, 5 ; 75, 16 ; 76,

~~~~~~~~~~~~~~Traprjv els rrjv fiecrdyeuv, 114, 2, Trpbs 12 ; 6 ; 5 77, 82, ; 85, 8 ; 85, 18 ; Tovs irapbvTas yj^'X^i. 122, 2, \vkov 88, 7 ; 88, 16 ; 95, 22 ; 95, 52 ; 95,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~ISihv TrapbvTa. 128, 11, el fXT] irapri/HTjv. 82 ; 95, 85 ; 102, 9 ; 103, 7 ; 108, [21, 11, TTjv vapovaav Trrj/uLovrjv. 106, 19; 110, 2; 110, 4; 115, 7; 121,~~~~~~~~~~~~~~

24, TO, vvv 7rap(5cra.] 3 ; 128, 13; 131, 13; 141, 1 ; A. ridpei|j,i,. 79, 2, vaprfei. iroTaixliv. 96, 12. 102, 2, irdvra rrj (iiri x^tpw^. 1, \vKos napijei. dpiyKbv. [22, 14. 29, 2, irdaav eairipijv. 38, riap£\Ka>. 7, 2, iTTTTOi' irapiXKeiP. 8 ; 56, 8 ; 96, 5.] IIap^p-ir

63, 7, ayaObv ov8' h.v els rts irapdaxo'- ^^lOLS. 58, 1, rd xpVC"''°'' irdvra. 102, 63, 11, irape^ta noXXd. 72, 15, irap- 7, rd f(â irdvra. 120, 3, Trdat roh eixe Tr]v vUrfv. 121, 3, eyCo irape^w fojots. 134, 7, rd iropevrd irdvra, 93, iravra, 5, rd Trd^'Ttt iBXrjxwOijs. napi]7op€w. 103, 16, /cat ûe /ulvOols 10, 7, /ca^' Tj/x^priv irdaav. 12, 23, jraprjydprjaov, oTk6s /tiot ttSs Xviryjv dvaâivei. 24, 6, riapOeVos. 12, 10, Kal irapdivoi yap \i/3d5a irdcrav aiialvei. 95, 71, irdcrav 9i/xev, 98, 6, -Kapdivwv re koX -rraiSoiv. evroX-qv. 137, 5, irdaav irepibvrts IXapCt])!!.. 107, 9, TraprJKe rbv Ik^ttjv KtiflriV. [56, 9, TtSs T£S.] îjbeiv. 108, 13, irapels opvuaeiv ndo-(raXos. 1 7, 2, TracrcrdXa;;' dTTT^pTT^^T;.

d. 129, 24, Kwidlip Traptaov/uiriv. ireiaeade ravrd r-Q pdj38ui. 131, 3, /^tj ndpoiOc. 95, 69, T^s irdpoiOe vwdeitjs. irddoL Tt piydicras. 122, 14, (tiV St'/ij; ndpOlKOS. 118, 1, i] TrdpOlKOS dvOpiCTTOilV. Trdcrxw. [38, 10; 94, 10.] Ilapopixda). 108, 19, Trapup/xTjOr] kul IlaTfw. 122, 1, 6vos irarrjaas aKoXoira. rvphv riyev. IlaTTip. 13, 8, Tidi}v(a irarepa. 54, IIappT]a-id^o|iat.. 135, 12, irapprfcrid^r). 3, irariip ylvr/. 62, 6, 6vov irarpbs IlapupeCt]. 19, 1, fibrpvs Trapwpeiri. &v, 88, 9, T(2 irarpi /j-i^vvei. 95, 70, nds. 6, 1, irdaav ^bva ^vwv. 7, 16, ws irarrjp diroOvr}cmiiv. 98, 2, Trapd irdv eirirlOeiKev i] XP^'-V- 27, 7, irarpbs e/xvrjareve. 5' irdvTa oIkov rjpr)/xovs. 31, 15, iravTos IlaTpttios. 81, 2, ffrrfXri irarpu)T]. eKTrpeirecTTaTov irX-qdovs. 47, 6, ai'v Ilava). 24, 4, oOs Trawas. 43, 9, 8i\p- piri Trdffy]. 83, 2, irdaav 7)ixepriv. av ovd^iru} iravaas. 62, 5, liravcre 86, 3, irdffa wXripris. 135, 4, vaffaf rbv SpofjLov. 76, 4, iroXe/xos eiravaaro.

~~Kar avXrjv. 95, 97, Trdaav evvrjv, 28, 8, TraOe, z^?; irpiov. 16, 2, TraO(ra(, Trdcra 5' oIkop. 128, 6. 2, 5, Karriye /Lt^ (76 pt'^w. 15, 13, ireiravco, viKg.s, 176 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~

Ilaxvs. 50, 13, 7raxf''?s alyeipov. 76, n€'pi|. 23, 4, To'is vepi^. 7, Kopixovs Traxf's. 28, 5, irdxi-ffTOf IlepurKatpa). 129, 3, 8ea-iroTT]v nepi- TiTpdwovv. (XKaipuv. 129, 14. IIcSCov. 43, 10, fiaKphv nediov. 46, Ilcpioro-evw. 108, 10, iVapx" iroWk 2, wediwv €v x^^V /3a5i'(rx''»'(jj. Kal weptacrevei. 128, 4, jjLTJXd ffoi ritôs. 76, 17, Treôts oTrXtraiS. TrepLcraevei. IleiOu. [IS, 16, driVeis ti 7r£i7). Il€i6(>>. 95, 34, TO, nLKpd Trd6ei tovs iv 35, 5, ciis Trepicrtra eK^dXXei. 108, 29, deiTTPOis. TrepiacfCbv iaX°-'''°-'-^ (ipats. 95, 87, tt}v axai-iv-qp wepiffaols 131, 8, iirei<7€u e\6dv. 108, 14, tov hvv wei- eadewv. 129, 10, wepiaabv OLfj-diâs. (ras eXdelv. 134, 8, tV 5' ovk erreLde. 70, 3, irepicrffws rjpdcrdrj. 88, 12, ov i\ois ireTroidiv. [116, 12, IIepiT£0T][ii. 100, 7, kXoi6u hoi irepi- Tov wdlda ireiffov evdeiv.^ TedeLKe. Treptrpexoi'tra IIei.vd(i>. 16, 6, TreiJ'tDi' /cai \i;kos x"''"^"- IIcpiTpe'xw. 128, 13, 46, 3, x'-^^" *'X^ TretJ'^cras. 86, 8, KuXvu. liXP' ireii'TjcrTjs. 95, 92, elcTriKei ireiv- n^pvo-i. 89, 4, (TV d^ /Ji€ iripvcri €/3Xa<7- Gica. 95, 5, wuvQ} fKacpov. [79, 6, 4>riiJ.€is. II«pvpov€ic6aL iTreipdro. 134, 20, TrirpaLS doiKrp-ois. 18, 8, iriTpris 16, KaKTJs ipidos eireipddrjv. 57, 12, eôxjj- 72, 5, TT^Tprjs aiyi dvcr^drov. Tvirprj. KoiXbv (is eireipddrjv, [59, 17, Treipw ri 109, 2, irypri 134, 11, irotet;'.] irirprjs ^dpadpov. 134, 13, ttjc a.Kav- IIcCpci). 6, 15, irelpui' avrov axoi-v<^. 6av Tols irirpaLdi. (rvuTpifiei. A. 9, n«Xa"YOS. 71, 3, u) irtXayos. iXdXei. irirpy], IleXdû. 106, 27, et tls êvbs ireXdôi. 'n.ivKr\. 38, 1, dyplijv Trei'/cTjv. 95, 5, n£XapY<5s. 13, 3; 13, 4; 13, 6; 13, 9. dypiais irevKais. 92, 3, ixaKprjs Trei/Kijs.

13, 7, TVTTivGiv ireXapyos evfffpicrTaTov. 38, 4 ; A. 9. H^Xas. 59, 12, fiXiveLV t6 tov neXas. ntiY^. 89, 8, in]yr)v iKireTruKas, 7ra7i5aj 7r>;âs. [13, 14, TOVS TrAas.] IlT|"yvvfjii. 13, 1, ai?Xaî n€X«Kvs. 37, 12, ir^XeKvs. 38, 5, rbu 68, 6, /3Ao5 'iirriêv ecros ktjitwv. 128, weXeKvi'. 141, 2, id. [64, 8, tQv 3, 7d\a TTTjât. TrAeKfwi'.] IlT]Sdw. 5, 5, els t6 dQ/xa irrjd-âas. II^v|. 64, 9, tQv ireXiJKuv. 19, 4, irr]dCi'vT€vp.a. Siori TTTjStivTWj'. [19, 6, dW iKa/xpe

~~~~~~~~~~~~~~~~n^jiTTTOS. [A. 5, TT^/xTTTr/s y€v(rjs, conj.] TT'jjScDaa. ] n^ixirw. 1, 15, iriKpbv dyyeXov irifxweL. IItiXCkos. 69, 4, 6 7rr;X/KOs~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~irevrdOXois (conj.) TTTJ/HOfTJU. ] diriOiVTO tols Trripas. II«Tr«ipos. 19, 5, [ijpr]) ir4veLpos. 19, 8, IItipti. 2, 10,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~oi.ii(pa^ 6 ^6Tpvs ov iriirtipos. Hi), 3, 5i''w TTTjpas Kpefidffai. S6, 2, Il€iro£9T]~~~~~~~~~~~~~~~~

/idroji'.] 11 ; 106, 30 ; 125, 5. IltpipdXXco. 11, 2, ^^fj) TTtpifiaXeti' nceos. 34, 3, iriOovs oivov. 58, 1, iv aiKiy. wiDcf} (XvXXi^as. 108, 17, TriOoi avKwi'. IltpUni.\.. 137, 6, KVKXij) Kwixy)v irepi- TliBoiV. 56, 4, TTiOwva yvfivov (tiju-uv. dfTfS. IIi.Kpd$. 1, 15, TTiKpbv d'y7eXo;'. 12, 9, XlepiXajipdv*). 98, 9, tIs Khpyj ai toX- wiKpbs Sai/xwu. A. 19, TriKpQv idfifiwv. IIip.(XTJs. 100, 1, 7ri)U£\jjs KWJ'. IJ.r](T(i irepiXa^iif ; ; ;

~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 177~~~~~~~~~~~~~~~~

IIi|jiirXT|[ji,i. 37, 8, (3u}fi6v aipLaros eXirlbwv TrXr}p7]$. 31 , 2, alfidrojv TrXrjpr). irX-qauv. 61, 2, KvpTov ixOi'uv irXrjcTas. 33, 17, XiOiov wXi]p7]. 71, 1, vavTiXwv 6, 10, Tr\r]crdds (pvKiwv. (JO, 4, rpvcprjs TrXrjpr]. 86, 3, Kptwv irXijprjs. 95, 6, ireTrXrjfffx.ai. (pbjdov TrXrjpris. 97, 6, dep/xov TrX-qpr). IIivvTOS. 17, 3, oKiKTuip ttivvtSs. 100, 3, Xi'roi's TrXr/prjs. 132, 6, aifxaros HCvci). 28, 1, jSoOs ttIvuv, 36, 5, vdtop TrXriprj. 19, 2, TrXripeis {jSoTpvs). jrivuv. 43, 2, \ifwqs vdup ^Trivev. nXripdw. 57, 1, a/iaâf TrXijpwcras 75, 14, rrjs A-qdi]^ irivovres. 80, 1, ipevcTixaTuiv. SecTTTOTTjs TTivuv. 95, 90, fxveXbv dariwv nXTJo-iov. 130, 3, TavTrjv irX-qdiov idovaa. irluwv. 89, 8, Trrjyriv 7)v ttLvu). 60, 3, nXT|(rios. 127, 4, KiûTOf (jTadelaav (SifSpcjKa Kal TrernoKa. avTOu TrXrjairjv. rEiirpda-KW. 29, 1, I'ttttos ei? &\r)Tov nXTJo-crw. 3, 4, fj.aKpbdei> \id(fi irXriâs. eTTpddT]. 137, 1, 7dX\o£S ei's to KOivbv 130, 9, piuas irrXijyT]. firpadT] 6vos. 30, 5, ouk îreirpaKei, nXoiov. 4, 5, ets to ttXoiov. 64, 5, niTTTW. 7, 9, Trecrwv ^Keiro. 34, 7, Tpbmi irXolwv, 117, 3, e/jLJiepTjKOTOS Tretrajj' e7r' d-y/cdXats. 49, 4, croO Tre- nXoiu). abvTQs. 95, 93, Kapdlrjv XdTrret Trecroi;- IIXovi

TTiis oi)/c eireiTTOJKei. ; 49, 7, dvcTrvxiJ nXouTwv. 75, 14, 6 fj-iyas UXovtui/. 5' Tis rj iriirrri. 76, 16, 6 d^Xdcas nXvvw. 9, 8, rbv jBbXov TrXvvwv. i-KLirrev. [131, 16, lyTro roi/ Kpvovs IIvcv|xa. 76, 9, rb irvevpLa crwfwi'. Trecrovaav.] 122, 8, (is jJ-ov KaTfXdr] wvev/jia ds IIi

~~~~~~~~~~~~~~~~7rta-rei''(7iXJ. 99, 5, crol fXT] ixAvovtl ixevos.~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TTKTTeuti}. [87, 7, ots Trtcrrei'et;'. ] IIvoTJ. 36, 10, fiaxopievr] rdls irvoals. IIio-Tis. [99, 4, yctr; fxedUvai Trl~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Ill, 14, TrXeiarovs (nrdyyovs. 26, 8, TToirjffet . . TTOtet Zei)j avdpwwov. 90, 3,~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~Ttts TrXetcTTas. 117, 8, tous TrXeiVroys. Tt 7d,p oi'xi iroL-qaeL ; 95, 78, Tt TrwTjcrw nXetuv. IS, 11, Trpocrrjye rrjv dXr)v 112, 7, ow ex^v 6 TTOirjcrei.. 124, 7,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~irXeioj. 45, 2, ttoXi) irXelovs. Ill, 9, diKTVip tL TTocrjcrets ; 125, 6, avrb tovto~~~~~~~~~~~~~~~~

irXetw It eireTldei rbv (poprov. 128, iroL-qaa^. 130, 2, W iroirjaei ; 136, 5, Tt 5, irXiov ovbkv -ijfjuv. 68, 2, ovk clv iiroleLs ; 109, 4, 6p^V drreXOe Kal /SdXot Tis TrXeiov. 92, 9, //.^ yttot X'^p''-^°^ ^Xiiruv ae Troirjcrci}. 10, 11, KoX-qv ere

~~~~~~~~~~~~~~irXeiov. 95, 76, (Keivos wXelov i) crv TTOiovcrri. 30, 10, veKpbv p! 7) debv OufMovTai. B. 10, ovSev TiXeiov f) 7€7Ci;- TToirjcreis. 44, 5, ex^povs eirolu. 76,~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~vLffKeiv. 48, 8, sat irXeov fie /xtj Ti'/xa. 19, ITTTTOV e^ OVOV fjL€ TTotrjaeis. 95,~~~~~~~~~~~~~~~~

[5, 11 ; 19, 10 ; 119, 3.] 64, dXXons âaiXels Trotet. 115, 3, nXcKW. 95, 52, wXeKovaa rix""-^- /cd/x^ TTTepuiTrjv irewoiriKei. 104, 3, nXcco. 71, 9, fjv idrjs fj.e /cat TrXevffrjs. irpbbrfXov elvai ireTTOLriKei. 63, 5, to*' 71, 3, eWe fj.7]TroT' (TrXevadrjs. avvoiKov dyada da^piXij Trotet. [33, nXiiOos. 31, 15, iravrbs eKcpaveararoi 24, diXXa ?pya irotovuTUP. 41, 3, oi'S^j* TrXridovs. 33, 3, idvos, dKpiTov TrXrjdei. dXXo TTOLTiaeis. 52, 7. 116, 7, eiroiei 108, 16, dXcpLTwv wX-nd-q. [12, 26, TT]v vpodvp-lrju rrdaav, 110, 2, irdvd' (pvyT\ ttXtjôus.] eroifia Trotet.] nX'iiv. 6, 16, TO. fiiKpd, rrXriv (ieâia. Iloti]. 95, 11, fiaX9aKT}s vrrkp ttoItjs. 95, 24, TrXrjv iKvpdidrjs. 128, 12, d(pdovov TToiriv, 142, 2, x^w- nXTJpr]?. 1, 3, ^bôv dpbfxos trX-qp-qs. prjc XelfiUKOs voirjv. 4, 2, 6ipov TrXrjpTjs. 5, 3, rpavfidrcov IIoCtjo-us. B. 11, dXXot iKipipovcTL woirj- wX7fpy]%. \(),'^, xpv

173 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. ri0lT|T€'0S. 1, 8, TL COL TTOlTJTi' (CTtIv. 71, 11. [106, 5, TToXi-j 6>tXos. 106, IIoLTiTds. 95, 36, Xbyoiai Tron^rois. 23, TToXXj fiepi/jLvrj. 106, 10, rd TroXXd IIoiKiXos. 1-4, 4, TrepdtKa ttoikiXov. (TVvei'rjKei^.

140, 'I, TTOiKiXas ypacpas tîpcov. 72, IIoXvTip.OS. [57, 9, TToXl'TlflOV ^bpTOV.] 13, TroiKt.Xcjs (KoafJ.r)dT]. 103, 15, IIoXvTpTJTOS. 4, 4, dlKTVOV TroXvTprjTOV. iroiKiXois ixvdois. 130, 2, ôvXas iroid- Ill, 15, P TTOVrjpuJV TtS. Iloijxvt]. 89, 1, irewXavTifJ.evot' irolfivris. Ildvos. 38, 3, yivoLTo 6 irbvos pauv. 93, 1, d77eXot eis Troifivrjv. 93, 5, 78, 3, irbvuiv dvacT(j>r)\ai.. 94, 4, /xcopTj TToi/xvr]. 95, 81, TTpbârov eV •nbviaiv cLkos. 95, 44, wbvos iâv7]XJ)6ri. TTo'llXVTJS. 105, 1, f/C yOeCTT?? TTOlytil'T/S. 122, 11, e/cXi'vpT|. 10, 4, XfTrrV irop(pvpr]t>. iTTLCrTTj/jLriV. 85, 8, TtDj* TToXifxiuiv IIopX)pOViS. 19, 4, TTOpCpVpris UlpTJ^. -yeuos eV eVrt. 72, 1, 'Ipts, Trop

~~~~~~~~~~~~~~~~76, 11, ir6Xe/xos dXXos T]Kova$ri. 85, noCT-etSwv. 59, 1 ; 59, 5. 17, etJ w6X(fxoi' Apx^i-v tCiv d~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~IloXXaxws. 64, 2, eavrrjv iroXXaxi^s Xei'ct 'Upluv ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~eTraicotVTjs. Uori. 3, 1 ; 6, 3 ; 9, 2 ; 10, 9 ; 21, 1 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~IIoXvs. 9, 2, 6xl/ov TToXi'. 103, 2, ttoXXu 28, 3 ; 29, 1 ; 31, 1 ; 32, 1 ; 33, 8 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~Xpbvip. 57, 2, aTrdrTjs ttoXX^j. 11, 8, 51, 1 ; 58, 4 ; 72, 1 ; 85, 1 ; 89, 1 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~rbv TToXw Kbirov. 15, 7, ttoXi' Kpeiaauv. 93, 1 ; 94, 1 ; 95, 4 ; 95, 56 ; 97, 1 ;~~~~~~~~~~~~~~~~

45, 5, ttoXl' TrXeioi's. 79, 3, ttoXi) yue^fw. 102, 11 ; 105, 1 ; 115, 1 ; 117, 1 ; 1 20, 3, dxp' TToXXoO. 7, 3, TToXXo. 121, 1; 127, 8; 128, 12; 134, ; Kaixvwv. 21, 5, TToXXa 7^5 dporpeiVas. 134, 18; 15. 3. [5, 10; 106, 1; 36, 4, TToXi's KaXa/xos ti(XTr]K€i. 17, 5, 106, 17.] iroXXoi)j fiuXttKoi's. 47, 2, ttoXXoi'S ndrcpos. 18, 2, ^piv yeviaOai nbrepoi

~~~~~~~~~~~~~~~~TToISay. 35, 7, iroXXwv dvOpwwwv. . . . (KSvffei. 8, 2, €Tr-qpo3Ta wbrtpa 95, 21, TToXXd e~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~TToXXoii. 63, 11, irapf^uj TroXXd. i^-fira^e noO Tpatpeh . . . iyivero. 95, 24, W (Tot X^7a) rd TroXXd. 96, 2, 108, 16, I5ei|e irov /xh irXrjOi], irov 5i ?Xf7e TToXXd li\a~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~iir-qpJjTa fx-q irov Tii (pivyti. M7?5^^ atWoi^j. 5, 12 ; 24, 9 ; 29, 6 ; GRAECITATIS I3ABRIANAE LEXICON. 179~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ITovs. 2, 10, Tovs irddas eviôv. 43, 4, npoKoirTO). Ill, 14, Tijs d' odou wpo- 7ro5Qv ?v€Ka. 43, 14, irodes fx fcruôv. KOTTTovarjs. 67, 2, iroclv KpelacroJi'. 75, 9, Tois IIpoKVTrTa). [116, 3, Ovpidwi' wpo- irofflv /x6\i.s (iaivuv. 122, 7, e/c toO KVTTei.] 7ro56s /xoii. 134, 7, 7r65' ei'0iV«. 19, npo\a|xpdvw. [103, 20.] 4, TTTjStDcra Trocraiv. 45, 11, Trocrcrif npo(n]0€xis. 66, 1. IIp6^€VOs. 108, 23, rbu wpbiêvov 6Xlj3ui'. Ilpd-yfia. [43, 16, 7re/3l twv (xeavToO npOTTT^SdcD. 107, 12, XVP'^-IÔU TTpOTTT]- TTpay/J.a.Tui'. 67, 9, irpdyfia fxrjdev cvvairre. 71, 11, TroXXd XRV^â Upos, c. gen. — 3, 6, Trp^s rod ae Hapds. 3, irpos dewv ae awTripuv. 92, 4, TTpdyfj-ara. ] 50, npaos. 102, 3, Trpaos Kal diKaios. [11, w irpos ere vvp.(t>C}v. 108, 11, Trpis 10, XPV T'pS.ov elvat.] ere TTjs 'A/xaXdeiTjs. [52, 6, KaKoO IIpadTTjs. [18, 15, TvpahrriTa fj/XoO.] irpbi dv5p6s icm. 81, 5, id.] npda-cro). 26, 12, cipxeral tl trpdaffeiv. C. dat. — Trpos rrjde ir^Tpr). 97, 8, 119, 3, eirpaaae ipavXcos. 127, 10, Trpos ry Ovprj. KaKws TTpdcTcrr). [40, 3, Ka/cuis irpaTTW. C. ace. — 12, 11, eX^^ Trpos oTkov

5, 12, TO /1X7} KOKQS TTpaTTflV. 33, dvdpthtrwv. 46, 7, ^et Trpos liXas. 58, 25, TaJv 56X(fJ Tt wparroi'TW!'.] 5, direXdeiv wphs 6e(bv olkovs. 135, IlpeVa). 6, 11, TrXolviois Trp^irijov SetV- 10, 7rp6j i(Jxo-T dvbvvbi. 42, 3, j'ots. 95, 82, iirpeiri aoi vapedpeveiv. eXdeiv Trpos avrov. 53, 1, Trpos Ovttjv 107- 4, TTpitrei

~~~~~~~~~~~~IIpiv. 26, 7, w irpiv. 36, 3, rdv . . . e'xoj'Tas. 21,3, ci'i'T^^^poifoj'TO Trp6s TTplv dvdpdiTTUJv. 61, 10, d TTplv e*xe. Ixdx'T)'-'. 7, 4, Trpos Tbv 'iTnrov wp-iXei,~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~134, 14, 7} TTplv avdddrjs. B. 3, oJ 14, 3, Trpos •^c dXwTTT]^ elire. 55, 6, irpti' TTor' •^crai'. 33, 9, Tvpiv Xa^eTv 6 be Trpos avTrjii elTre. 64, 7, pdros~~~~~~~~~~~~~~

^(pevyov. Trpbs avTTjv elTre. 99, 3; 104, 6 ; 113, toi>s IIpCw. 96, 3, rds crta76ras Trplojy. 28, 3 ; 125, 4 ; 128, 1. 114, 2, Trp6s 3, Traue, /xtj irplov. vapovras rj^X'^'- ^- 11> ""pos Tbv Ilpd. 76, 11, TT/ji reixCov irdXe/xos. yeicpybv thp.iXovv. 126, 5, Trpos Td8' 131, 5, 7r/)6 eiapos. 28, 4, fipri, 7rp6 elTrev. 64, 1, ijpiôv Trpbs dXXrjXas. T% ibplJS. 31, 1, TToXffiov elxov Trpbs dXXrjXovs. Trpodêis 108, 3, idevTO Koivbv tov piov Trpbs Ilpodâj. 7, 7, ou ; [85, 5,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~et fxri wpod^ri Trjv fxdx'riv.'\ dXXrjXovs. 93, 3, Toiis Kvvas Xa(3e?v Ilpoaipe'u. 108, 26, dXXo ti vpoaip- Trpbs alKirjv. 98, 10, Trpos raOra 5?;~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~f](T(jJV. ffKOTT-qcrov. 124, 10, Trpos Tbv fjxov~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~IIpo|3aCva>. 115, 13, xa/xafe SvaKbXws VTTv^aeLS ; [23, 11 ; 29, 5. 33, 23,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~irpoliaivovarj. dXXd Trpos dXX^Xous XaXecv. 34, 14 ; Trpfis opOpov np6(3aTov. 51, 4 ; 51, 5 ; 95, 81 ; 39, 5 ; 63, 12. 88, 2,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

105, 1 ; 113, 1 ; 113, 4. dvTabwv. 119, 12.] dXT]v. IlpoPovXeva). 85, 7, XP'? ^^^ irpoôv- npocrd-yco. IS, 11, TrpoaTJye ti]v Xeveiv. 23, 8, ôvv TTpocrdêiv. npo-yivuerKco. [43, 17.] IIpocrapTdw. 104, 2, kvvI KiJ^buva Trpocx- IIpd8T|\os. 104, 3, irpbSriKov fiaKpoOev. apTTjcras. IIpo8iS(op.i. 43, 15, TO. K^pard fxe wpoG- npoo-yeXdw. [70, 6, TrpoayeXwcra tq'ls dcoKev. 50, 6, 6 5' ov TrpoSihaeiv u>/xvv(, S^^tois.] TlpOipioi. 7, 9, ^KeiTO V€Kpbs, lis TTpO- Ilpoo-Se'a). 11, 3, Xlvov Tl Trpoadrjaas. eip-fjKei. Upoo-SoKdd). [50, 20, pLTj Xadelv Trpocr- Upoepxopiai.. 57, 11, Itl irpoeXOeii'. 56\'a.] 75, 9, -wporiKQev u)xp6s. npocreiirov. 95, 13, x'^'Pf"' TrpoaeiTre. IIporiY€'o|Aai. 134, 3, iv fxepei ivpo7)yoi- IIpo(r€pxo|Jiai. 103, 14, tL 8' ov Trpoa- Kvwv TotTifi elirev Trpoa- P-V- ^PXV ; 48, 3, IIpo0\)|j.LT]. [116, 7, iwoiei. TTjv irpo- eXdihv. 75, 19, evdi'S TrpoarjXdov.

~~6vfj.irji/ Tracrac] 95, 62, ijv fioL TrpoaeXdrjs. Ill, 17, IIpoKaXc'w. 31, 12, yaXiiv pLus irpou- ws TTpocrrjXde Tip pelOpip. 130, 4, KoXeiTO. iyyi/s TTpocreXdibv, 180 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.~~

IIpo(reTriTt9T](jii. 7, 13, oveiTfjv irpocreire- IlTepicrKOS. 118, 5, TTTepiuKots eiravOeTv. drjKev. IlT€pdv. 5, 6, (TriKpOTWV Tols irTfpOiS. Ilpoo-evxonai. 20, 4, t<^ "Q.paK\et 72, 12, dWov e| &Wov irrepov. 72, TrpotTT)i>xeTO. 63, 4, TrpocTrji'xeT' ael. 17, eKKvcraca rb impbv. 88, 4, wrep- Tlpoa-i\(». [134, IS, iyih Trpoa^^uj. 136, oicnv dKp.alovs. 115, 12, irTepdbv xp^^V- 1(1, TTpoaex^'-'' '"^^'' T{p-

1311, 7. ^TTTva' T) p.rfrrjp. IIpo(ro|xiX€&>. 12, 6, irpoa^TTTTjcrdv re IItco^. [102, 10, 6 TTTwl \a.y(i}6$.'\ /cai Trpo(juip.i\ovv. Trpo(Tiijp.i\et. 95, 3, f; IlTwxds. 137, 3, TTTdixoiai. 55, 2, IIpo

~~~~~~~~~~~~~~~~IIpocrTi9T|(Ai,. 51, 6, 6\k7]v irpoaOrjaeL. rivptvos. 26, 2, TTvpiviji ffirifi. 117, 7, IlpoaL5pi2 Trpoadnrcp.^ Ilvppix-r]. 80, 4, irvppixv*' •"'aifeif.~~~~~~~~~~~~~~~~

np(ui]v. 6, ^TTTvae. Ilci. yuTj iroj 7, vpifirji' 75, 15 ; 48, 9, dvaTrX^tras. 111, 11. 125, 5, ix^^^ ''''^' irpt^rjv. IIu>X€0|xai. 128, 11, fV pAaois (iroAfv- IIpwivos. 124, 17, Ipyuiv wpwivCbv. p-rjv. 129, 23, oi'k (Trw\{vpr]v. npiupa. 71, 2, e/c Trpu)p7]s. TLuikiU, 30, 1, ^TTtiXet TiS 'Ep/ttetTJI'. IIpoiTOS. 66, 1, deuv tQv irpiiruv. 83, 1, KptOds iwuXei.. 83, 4, to Tpi[Jid^w. 58, 2, tt/^Jov 7rw/ud(Tas. TrpuiTwv. B. 4, TTpwTos etTre. B. 9, IIus, direct. — 2, 14, ttujs 6 debs &v

vw' ifioD TTpurrov. 1, 7, irpQrov . . . eiSelij ; 3, 9, ttcDs ipyov Kpv\fo} ; 16, etra. 18, 9, rb wpCirov , . . lireira 9, TTcDs 77X<^es ; 16, 10, ttJjs 70/1 ; 38, 5' ad. 48, 3, irpwrov . . . ^Treira. 4, TTUJS &!< pip.(polpT]V ; 50, 16, TTtDs

~~~~~~~~~~~~~~~~~~53, 5, irpQra . . . ^irena . . . Tplrov. oiV av ; 76, 19, irdis iroirifffis ; 85, 16,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~59, 8, irpwTov /xiv . . . M . . . 5k TTiis &v Svvrjffdrp' ; 93, 9, Trois cn'coi-~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . 95, 12, irpwTov . . . elra. 126, Kr]i; 99, 5, TTtDs Trtcrrewoj ; 103,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6, t6 TvpOn-ov . , . vvv M . . . 135, 12, TTuJs 10'^) "''> ""ws e\(VKiJbdri ^X^'S j ; irpCorov 6, . . . 6 54 . . . A. 1, t6 113, 3, TTcDs (TTrei'iSfts; 120, 7, Trws TrpQ}Tov. 12, 8, wpQiTov ^Xiirw ae p.€Ta

QpfKr)t>. 95, 27, TouTo irpQ)Tov eiwou- TTuJj yvu)(TTi ; 130, 11, TTtDs aoi tij ffrjs. 134, 17, f(r t6 TrpQirov, avvavrrjutL (plXos ; 134, 5, ttws d^etj ; = class, irpdrtpos.^ 18, 4, Bo/j^t;? [42, 7, TTtDj 7ap fi>' KpeiTTou ; 133, 3.] e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Jlralu. [103, 20.] , , , ivToXrjv 5u)(r€iv irus Trjpr)aei,s. ;~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 181~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IIws. 61, 3, Kat TTWS ffvvriôK7)(Tav. 90, adpKas Xa. 13, 6, i] XP^V P-^ ff-qfialvei. 'Pi^yciw. 18, 6, piydcras Kadrjdro. 131, 131, 9, i^fXiScI)!' KavpLa (TTjixalvei.. [56, TrddoL ti (TT^yuatret!'. 3, fxri piywaai. 8, toOto ] 'Flip.. 38, 5, irpocrrJKe rri pi'fjj. 86, 1, 2!T)p,£pov. 12, 8, pXeTTw ere ff-qixepov. KoiXojfia pl^Tjs. 108, 7, Tpibyoiv plâs. SOe'vo). 103, 1, ovkIti aO^vwv âlveiv. [A. 5, ffidrjpd pi^'^.] Siavtov. 96, 3, raj aiaydvas wpLwv. 'FCtrru. 3, 8, roc X^ôi/ p/i/'as. 33, 2, "SiVÔiii). 37, 4, 6 ôOs ecriya. 114, 6, TTvpbv eh vebv plxj/as. 33, 18, plâi aiya. [106,17, TrpoaTronjTa aiyQcrav.^ ^Tv\pe. 115, 9, ei's Spoy pl\pa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~/tf)7 ce T(fj Xi/^y piipu). 18, 13, pi\pas 10, crldripos avx^va Tpixpec. TT)v aicrvpav eyvfivibdrj. 2iS'^p€ios. 59, 13, Tpoxoi's~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ptvay iirXriyr]. 134, 6, 6ixp.dTuiv t) 2i8T]po{is. [A. 5, (TiS-qpd pi^a.] pivSs. 2i|j.ds. 56, 4, irlOwva yvfivov~~~~~~~~~~~~~~~~~~

136, 1, (riTOJ' ^K /;(.i'xoD avpwv. 137, SdYT]. 7, 12, en avrhv iridei rrjv adyijv. 8, ocrirpiujv Te Kal aiTuv. 76, 10, ady-qv vibrots ecpepev. Si(07rda). 3, 10, k&>' t7w (rtWTn^cw. 7, 2a7ir^VTj. 4, 1, aayrjVTjv jiejiXriKei. 9, 8, elpirev (nonrOiv. 52, 5, aiujtnhvTwv. 6, jSaXtbf aayriv-qv. 43, 8, o/mou aay- SKaids. 119, 17, cTKatos t/s ecrcrt. f)vai%. SkcXos. 42, 4, t6i' 5^ toO cr/ifXoi's apas. 2a(v(i>. 74, 16, TOV SidovTa aaivei. 119, 4, ToO ctkAods (Spa?. 87, 3, iJieTa(XTpa(p(ls '^aaLivev. 87, 5, SK€7rT0|xai. 103, 14, rt p.aKp66ev fie

W CT-aiceij ; 129, 14, aaivwv. 134, (TKiiTTri ; 5' 14, cra^yoi'cra iKirevev, Skcvos. 55, 5, T^s a^et ra cr/ifi'?; ; 129, Satpb), see (re(rT]pa. 16, TJX^ricre to, (TKeirq. 2dXiri'Y|. 76,12, adXiriy^ ecpdii/enrdcni'. SKfjirrpov. 75, 19, rjipd/j.rji' tQv crK-l)ir- 2dp^. 51, 3, T^j aapKos ov iroppw. 95, TpWV. 182 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON.

cnropaiuv iroXe/jdovs. Skit]. 43, 3, eavTov rrjv crKirfl' deuipr^cra^. 2iropatos. 13, 2, cirbpov KaTa\a. 2Td5t>>. 72, 5, ecrraje verp-qs Kpyjvq. ardfjivoi fieXiTos. [1:3:3, 4.] 2Td.[ivos. 108, 18, 2k6\o\|/. 122, 1, 6vos TraTrjcras (TKoXoira. 2Ttt. 76, 12, aiTiriSa (t/j.-qx^i-''- 2T€vds. 86, 6, EpLiKpds. 131, 11, fffj-iKpa TTttt'^as. 2t€Vu). 38, 4, irevKr) ffrevovcra elire. 2|iiXt]. 98, 13, i>7r6 a/xiXrjs dTruvvxiffdtj. 'ZTtpio). [72, 20, TOVTWv OTeprjd-qffrj.'l Sos. 34, 11, ov yap ad, dWa, rd toD 2t€'pvov. 77, 5, CFTepvov alerod. ravpov. 54, 4, ttjj/ tr^j' ci'/tv. 71, 10, 2T€ppds. 107, 13, creppbv fipbxov. arecpuv j3u)p.ovs. rrj's ffrji yair]s. 95, 9, X6yoicn ffoh 2T€4>a). 63, 3, jueXr/Xcicrcrots. 2Tfj6os. 59, 11, dpoiKTa rd (jTrjOij. 85, CTTjdr]. 2o<{)i5«. [138, 4, Kttt yCtTj ao

~~~~~~~~~~~~2o({>iT]. 98, 19, cro<^i77 8i5ax0ds. 2tt|\tj. 30, 2 ; 81, 1. ri bv (pvXov. 77, 10, 2TOixetov. 71, 4, dvy)Xei% cttolx^o''- 2toXt|. 131, 2, aToXrjv eavri^ KariXi- 'Ij ao~~~~~~~~~~~~

~~~~[A. 15, ToO (XOfpov yepovTos. 50, 19, 31, 22 ; 85, 3. cro. 6, 13, fii'l'iov Kal ffwaipwi'. 2T\rYT|fi.a. 95, 61, dXX' w p-qroip. 9, 7, fTTi 7^s (TTraipoPTas. 2T&)fi.vXos. 15, 10, crTa.'jUi''Xos~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~(S;*. 2v. 12, 21 ; 30, 10; 33, 14; 36, 10 2Travia)s. [4, 8, (nraviujs i'Soij ] 2Trapdo"~~~~~~~~~~~~~~~~~~

98, 7 ; 101, 6 2-Trtipa). 26, 2, ttj:/ x^PV (a-Tap/j^vrji'. 73; 95, 75 ; 96, 4; 5 2Tr€'v8w. 119, 2, ffTT^vSwV 'Ep/JLTJ. 101, 7 ; 110, 4; 117, 11; 122, 11. 2Tr€'p|xa. 33, 5, cnrepixaTcou dpovpaiwv. 134, 19 ; 135, 2Tr£v8w. 58, 3, eidevai. cnrevSoji'. 69, 5, o-f. 3, 6; 10, 11; 12, 8; 12, 16 dpwdcrai ffirevduv. 98, 22, /j.eraXafieii' 12, 17; 13, 11; 16, 2 ; 27, 4 ; 48

; Srav <7Trev5rj. 113, 3, crTrei'Seis aQcrai. 4 ; 50, 3 ; 53, 4 ; 64, 8 64, 9 ; 75 31 117, 7, (j7rei'i5o;'rfS dwoTpdiyeLV. 95, 18; 78, 4; 91, 5; 92, 4; 95, 28, (TTrei'/So; Trpcis toj' Xiovra. 88, 12, 95, 76; 95, 85; 98, 8; 108, 11 ow (!i7a;' cr7reii5et. [21, 11, ^ei^yetv 109, 4; 115, 6; 119, 10; 124, 17

~~~~~~~~~~~~~~~~~~(r7r£i''5a);'. 124, 19; 132, 7. ] 2-irT|\.VY|. 91, 2, (nrr}X\'yya Karedv.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ko'iXy)s ^cru (XirTjXiryyoi. 106, 5, i-ttA 24 ; 95, 27; 95, 32 ; 95, 68,; 95, 71~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ffTrriXvyyi. 95, 82 ; 95, 83 ; 99, 5 ; 100, 5 ; 105~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~'""' 107, 110, 115, 7 2TrXdYX''<"'- •''i ^' (TirXdyx>'(t tt/tt- 6; 107, 4; 8; 2; Tfi. 95, 91, (TTrXdyxva ddTrriof. 121, 3; 122, 4; 124, 8; 128, 3~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~'ZiToyyoS- 111, 15, ffirbyyovs iroXi'Tpt']- 128, 4 ; 130, 11 ; B. 16. 4 4 Toi's. Ill, 18, Twv airbyywv Sta^pa-~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 183~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~a-vyi. 53, 7. Sv(jL(j){ipw. 108. 7, (Tv/XTretpvp/LL^va j3(J}X({!.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ii|ias. 9, 9 ; 47, 11. 2vp,(>>v(a. [85, 19, crvfKpccvia ii^yidTov v^ds. 1'2'>, 6. dyadl)v.^~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~v|X€is. 128, 12; 111, 1. 2uv. 13, 11, iXa^iiv ae crvv rats . . .~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~v|iiv. 71, 7 ; 93, 9. [5, 10 ; 5, TTopOovffaLS. 47, 8, dede/jifvas avv~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~11 ; 9, 13; 39, 7; 41, 4; 75, 5; 75, dXXrJXats. 117, 4,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

i!p.a>v. 117, 10. 92, 6, criV ^etiJ jiaiveLS. 47, 6, ciV /litr; "Zvyyipoiv. 22, 7. Trda-rj. 115, 11, criV 5/a.;; OvqaKW. SvyyivucrKW. 103, 17, ft 5' dTr€ii.u o-i'7- 122, 14, (Tw StV'T? jrdcrxw. 129, 11, d[3p6TT]Ti (Tvv Trdcrrj. 130, 9, fxirwira SvykXc^u). 113, 2, /^ter' avrQv \vkov (Tvv re ptvas iirX-qyri. [65, 7, dav/Maff-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~avyKXiUif. Tos crw rp't[3ci}vt. 65, 8, TrXoufft'^ cri)>' SvyKp^vw. [18, 14, avyKpiOeh (vLK-qdr).'] fff^TjTt.] 2v7Kpi~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~avyKpicrei. 01 Si'io.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SvyKpodb). 92, 8, yo/j,îovs avyKpovuv, "EvvayKCi]. 27, 2, eV (rvvayKiy KoiXrj. 44, 4, 8iaj3o\als (TvyKpovwv. SvvaOpo^ô). 21, 3, ffvvTjdpolôvTo irpos 2vYX«<>pe'a). [82, 10, /utj ctkyx'^P" f'" fidx^v. 31, 11, erdxdr) Trdvra Kal KaTacppovTjTov aavTov elvai.^ crvvriOpoiadrj. 124, 8, avvadpoiaet Sv^do). [106,1 10, fied' rjs to, ttoXXo. dyeXrjv. (ri'i'ef7//cet.] Svvavrdw. 33, 21, yepavoi awqvTtav. Sv^cv-yvuiAi. 55, 1, T7)v ovov (Tujei'/âs. 42, 2, Kvvl (piXcp (TvvavTriaas. 53, 5, SiJKOV. 108, 17, irWoL avKdiv. eWe /XT] (Tvv7)VT7}Keis. 53, 8, jUt? ;u.o: 2vKo. 2, 12, (TvXuJv uiv 6 ê6s eavXrjdr]. 130, 11, TTiDj crot Tis (plXos (rvvavrricrei 18, 5, x6^ (popovvra cniX-qaeiv. 78, 5, SwdTTTO). 10, 5, iraaav fiaxv cfvvrjTr-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~l3iofji.ds icrvXridrj. rev. [67, 10, irpdyfia ix7}5ei> crwawTe.] [SvXov.] 2, 12, pL7)VVTpa uiXoiv. SuvavXi^op-ai. [106, 6, drjpCov o/xiXoi~~~~~~~~~~~~~~~~~~

21vXXap.pdv(i>. 6, 12, vcTrepov //.e cri/X- avvrii'Xiffdr].] Xv^l). 7, 5, ffvWajieiv tl tov (pSprov. SuvSevSpos. 43, 11, cjvvoevSpov vX-qv. 18, 2, êpdvoc? dyporris crvveLkrjfpeL. SvivSovXos. 3, 6, xZ/xatpa (TvvdovXr]. 27, 1, yaXrjv 86\u} tls (TvWajSdii'. 44, Svve'Yyus. 65, 4, dcrrpuv (rwe77i'j 2, toi'tous (Tv\\a.l3€'Li'. 89, 10, toj" iTrrayUai. fipya avWajSiiiv. 124, 12, oKeKTopiffKov Sijvci|xi. 58, 9, e'XTTts dvOpioTTots (TVfeari. (TvWa^dv. 132, 7, M'? ''5 avWdfir] ere. 63, 9, are avfecrrLv dvdpihirois. SvXXc'yw. 58, 1, xpTjoTo, Trdi'Ta avXX^âs. 2vve|a|X6Cpco. 59, 15, riTroiis ctXXous 113, 1, TTpdâra crvW^ycji'. 119, 6, aweâixeiêiv SeaTrbrais.

Xpi'croi' criiXXeYwy. 2vvep\0|ji.ai. 108, 12, ei' yiiot avviXOris. 2vWT|P8r|v. 49, 6, Trdi'Ta (rv\\ril38r]v. Swerds. A. 11, ci'i'erd Trpos yecopybv 2iV|j,paCva>. 117, 5, Ota irv/jLJSaii'ei. oj/j-iXovv. 132, 9, kS^ 5(^ Toi'ro avpL^alvri. [33, StJV€WOS. [116, 11, TTJ (Tl'J'etVtiJ ^77(71.]

21, TO (Ti'/x/3dc. ] 2vvt]06Ct|. 33, 7, fK (Tvvridfirjs. 61, 9, 2v[jLpdXX(i>. 122, 4, crol avfj-paXuv t6 xPV'^'^^v i^oXeire rrj crwrjdeir]. [106, XO-lpo}. 13, et Tis ^Xdev oi'xl T7)S (nifqOeirjs.J SvfiPoXov. 97, 11, rd avfj.j3o\ov duiaw. SvvOt|kt]. 33, 16, KaOdirep etxe

2v|i(f>€p(i>. 95, 68, cot (TVfKpepovra SvvoiKOS. 16, 8, XvKaiva i] aivoLKoi. fiov\evau}v. [83, 6, tu>v op'q. 12, 24, Xiirriv waXaiwv 4, V€(I)WV (JVVOLKOS. [106, 9, Kep5(h (TVfxtpopQv. 66, 7, aii/j.vX0S. lOi, 3, TUJJ' ffVfJUpvXojf 2vvTi9i]|Xi. 30, 6, (Ti'v04fievos oel^eiv. diro(TTaTriaas. 2wvTdp.«i)S. 51, 8, OS /xe awrdfj-ws dvaet. ; ;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~184 GRAECITATIS BABPJAXAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Swrpdirt^os. 74, 7, avrQ avvTpdire^o^. 2toTi^p. 50, 3, Trpos flfd'c awrriptjv. SvvTpiPo). 134, 13, T7)v &Kavdav avvrpi- 2a>TT]pia. [4, 6.] jSei. [57, 7, a\'VTpi.^€lpov£(o. 90, 4, oi;5e awcppovQv. SvpiTTti). 114, 4, avifiov avpicyavTOS. Svpos. B. 2, Si'pwv dvdpd}irwv. TdYTivov. 6, 4, et's TaYT^r'or' upaios. 2vpa>. 108, 20, Tvpbv (k KavLcrKLov TaXa^TTtopos. 90, 2, T^pAojv TaXaiirdipup. ffVpWV. 136, 1, (TiTOJ' e/C /UI'XOO cvpuiv. 108, 8, /j.vp/xrjKos TaXaiTTilipov. 5' 36, 2, T7JJ' Icri'pe Kv/jiaivwv. 37, 2, TaXavT€vw. 30, 0, Tdp.d raXai/Tei'T/. aOpovTL T7]v vviv Tavpc^. 10, 4, ffvpovaa TdXas. 37, 3, rdXas. 104, 6, ui rdXav.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Trop(pijpT]v. 14, 2, v€Kpbv ffw/xa fir) 131, 17, rdXaiva. 134, 5, w rdXaii'a.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

avpeiv. 109, 2, TrXdyia KuiXa /xri Tttfieiov. 108, 2, ev rajue/ots n-Xoi'cri'ota'yis. 97, 8, ws eT5e acpaylSa's. dpoauidnjs rapaos. S(|>dâ>. 21, 7, (T^djoi'crt /cat Krelvovai. TddXXa>. 107, 11, crâXeis iSeafJ-eijOrj. 94, 3, pLiadbv dibcreiv ^raê (possibly [43, 10, (r(pdX\ox'aiv i)p.ds.] corniiit). S<{>£is. 31, 4, edoKovv vwdpxfi-v alrirjv Tavpos. 52, 1, dppeves raOpoi (douVit- a

~~~~~~~~~~~~~~~~~~juoi'i'. iroi" fieTaarricrei K€pa(j'(p6povs Ta6pov$. 2 88, 10, (T(f>eas 23, ; 23, 6 ;~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~; 2(f>ev8ovda>. 26, 5,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~OL'pay. 59, ; ; 4 8; 74, 6 84, 1; 91, 1 91, ;~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2(j)ev8dvT|. 26, 3, os. 72, 20. 2(|>i]v. 38, 2, helpav avTy (rtprjvas. Ta({>p€{iu. 2, 1, dfiTreXCjva Ta(ppevwi'. 38, 6, Toi'S KaKi(TTOvs (T. ^^Cyyu). 18, 7, X^P"'' Kpdaireoa (T(f>ly^as. 7, 6, rdx' dv yevoi/xTjv aCios. [106, 28, 2x«'8tiv. 57, 4, dXXo (puXov ef dXXov Tcix' oi'5' eciiXwp yevao/xai KpeCiv.'] ax^^V' dfifi^uv. Taxis. 69, 4, ddffffcjv fvp^drj. 45, 4, S^tjw. 38, 1, SpvT6fj.oi (Txl

~~~~~~~~~~~~~~~~~~136, 6, oi'fc' fo'X'iXafoi'. TsiXOS. 2, 7, TOl'J iffdJTipU Tfixovs.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~2. 43, 14, 7r65€s fi ^crucTav. 50, 132, 4, ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~18, ^wi'^ fj.e craitras. 51, 10, 5j Kepec TtKvov. 34, 11 ; 47, 6 ; 78, 4 ; 95,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

/jLf Kal awcrei. 69, 6, aiTov (k KaKov 31 ; 128, 4. A. 2. aw'^wv. 113, 4, TO irpdjiaTa (juxrai. Te'Xtios- 6, 7, oi'K ei/xl yap riXeio^. 120, 8, 5s o-ai-riiK ^urj (rcifeis. 129, 19, TtXcuraios. 74, 14, roi's reXevralovi Kti'Swou lauiaav. 134, 15, adaov rnxas. Xpbvoi'S. 31, 17, fiXXoi auiOivTcs r/aav. 75, 2, TeXtVTaci). 47, 3, rbv ftiov TeXevTi^a-fLv. audijari. 103, 17, crwfoio. 121, 3, 95, 35, \f/iixcLl tQ:v TeXevTibvTwv.

/x<5j'oc o-aifoi'. [51, 12; 107, 17 ; 107, Ttkim. 55, 3, (wei rovpyov iTeTiXearo. T^(ia. 120, 1, 6 TeXyudrwv ^voiKOS. Zwjxa. 14, 2, veKpbv aCiixa. 134, 12, TAos. 15, 5, Ti\o% 5e. Trav t6 ffCifia. T^fievos. 63, 2, ^x'^" ^^ ai'Xrj rifievot. Zwos. 7, 6, yevoLfxr)v (rQ>oi. 94, 8, Ttfivto. 64, 9, TTfXvKwv del reixvbvTwv. K((f>a\Tit> c^tXelv (Tcbrjv. T^vo)v. 37, 12, rivovTa iriXeKvs Tpi\f(i. SupaKos. 108, 18, (TilipaKot (JjoivIkujv. 62, 3, TivovTo. ffdwv. 84, 3, jiapvvoj Swpeuu. 136, 2, (tItoz' O^povs aeawpcvKci. rbv T^fovra. Stopds. 48, 2, XlOij)v (T(>ip6s. 108, 17, TepcT^^to. 9, 4, iTepiri^fv ev/jLovaw^. cairpMv awpb's. Ttpiro). 125, 6, iridrjKos ^Ttpinv iifids. GRAECITATIS BAP.RIAXAE LEXICON. 185

~~~~~~~~~~~~~~~~~~105, 5, X^wv 5^ T€p~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ws iriptpOrj wav, TIS 9jv TrrepQv XP^'-l j TerpaTTOVS. 28, 5, TrdxnTTOP TeTpdwovv. 121, 2, tIvwv XPffff'S j 122, 15, t£~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Te'TTi^. 136, 3. 70/) fjp^dfj.Tjv ; 124, 7, diKTvijj tL~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Tepctf8T]s. 85, T€(ppJ)5iis Kvv€s. TiVos TTpos 14, 124, 10, Tw ^x'"' j 124,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TexvT). 33, 9, e\>pe rexvr\v 6.\\-r]v. 95, 17, ris a dua/jLvrjaei ; 129, 23, rl yap Wl, wXiKovaa eiru>Xev/jL7]v t4xvo-^. 137, 4, rd r^s OVK ; 136, 8, tL fj.01 ecdewv T€XVr)S. Xpetr) ; 135, 6, tis fuv el; 136, 5,

Texv^TTis. 119, 1. tL oOv iiroieis ; 137, 6, tls o(ik olbev T^KW. Ill, 12, ybfjiov TTjâ^. Attiv • 137, 8, tLs ovk dirapxas Ti]p£Ci>. 6, 16, 6 fxT] TO. fUKpa T-qp^t\- 58, 4, elSevai. (nrevowv tL ttot' ovs TTJpei.] •^v ei* awry. 59, 2, fjpiôi' tls KaXuv TCypis. 95, 19, Tiypis aXa^Jiv. 102,9. TL iroirjo-ei.. 106, 19, rtV efx^'' aiTirjv Tt9T)(jLi. 7, 12, e7r' aiVoj' eriêt yo/xov. SnjpdjTa. 130, 2, /Sot'Xdj e/cii'et t/ 9, 4, t6 diKTvov 9eis. 56, 2, ^^T/K-ej/ TTOLTjcrei.. 59, 12, fiXeireiv to tov ireXas ^vadXa. 58, 2, ÔrjKev avrbv trap' tL ôvXevoi. dvdpibiroLS. 58, reêj' to ttQ/jlu. Tis. Indefinite.— 1 1 8, 5, 7 ; 9, ; 10, ;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ill, 10, TrXeio} 'ir irideL tov~~~~~~~~~~~~~~~~~~

23, 3, id7)Kev ridrja-i 1 ; 12 exjxw- 67, 4, 27, ; 30, 1 31, ; 33, 2 ; 33, 22 ; rpe7s /j.oipai. 22, 12, (paXaKpov iBajKav 4 1 1 34, ; 42, ; 45, ; 47, 4 ; 47, 5 ; &i>8pa. a5enrvop tov 1 89, 11, Xvkov 48, ; 49, 7 ; 51, 1 ; 55, 1 ; 59, 2 ; drjaeis. 95, 85, TidTjcrc Kvpirji' 61, 8 1 1 ce tQv ; 63, ; 66, ; 68, 2 ; 69, 2 ; ^ifijjv. 102, 12, (pofiepdTdffdevTJ Orjffei. 3 1 1 69, ; 69, 6 ; 83, ; 88, ; 88, 8 ;

~~~~~~~~~~~~~~108, 3, ^^evTo K-oiJ'6;' ^iov. 91, 3 ; 1 ; 6 115, 6, 92, 93, ; 95, 55 ; 98, 16 ; eXa(ppr]v Orjcrij}. dWis c' A. 18, q. v. 99, 1 ; 101, 1 ; 102, 1 ; 102, 3 ; 108,~~~~~~~~~~~~~~

note. [106, 8, n^eis awacn 1 ; 21 1 1 1 Saira.l 108, ; 110, ; 111, ; 113, ; Ti0T]ve'a). 1.3, 8, rbv i/xov Tidtji'Q iraripa. 1 114, 6; 115, 3; 117, 2; 119, ; TiKTW. 35, 2, reKovaa 5' ai^rois icrTiv 119, 125, 1 7 ; ; 125, 2; 127, 10 ; ta-r) OVK lJ.rp~r)p. 123, 129, 1 ; 130, 11 132, 3 1.32, 1, XP^<^^' V°- ; ; 7 ; TiKTeiv. 135, 9, Kai fi^ ^TeKev rj fJ.i^Tr]p. 133, 1 ; 135, 1 ; 137, 2 ; 139, 1. 34, 9, ra crwXdyxva yap, 14 reKovaa, [10, ; 11, 11 ; 12, 25 ; 12, 27 ; iriwTei. [141, 1, areXed riKTeLV.] 34, 12 ; 34, 14 ; 39, 3 ; 40, 5 ; 50,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~T£X\a). 22, xa'Vas ^TiXXev. 10. 19 ; 56, 9 ; 3 21 9, 22, 84, ; 98, ; 106, 11 ; [22, 13.] 106, 13; 106, 26; 116, 1.] Tl|J.dci>. 10, 7, 'A~~~~~~~~~~~~~~~~~~

\i.-f\ Kdrlfia. 48, 8, irX^ov /xe firj Hfia. TIS. 2, 3 ; 2, 16 ; 95, 54. 13, (TKaibv avdpa Ti/urjaas.] Tt. [119, 7, 5 ; 11, 3 ; 20, 8 ; 24, 8 ; TCvw. 27, (lis KaKTfv riveLs. 12 3, X'ip"' 107, 26, ; 57, 4 ; 67, 8 ; 74, 5 ; 89, 7 ; ""0' 7"'''(»'. 8, X^P'-" 94, 6 ; 95, 31 ; 95, 62 ; 98, 3 ; 108, TCs. Interrogative, direct. — 6, 6, ri 26; 111, 5; 111, 13; 116, 14; 124, cot TO Kip8os ; 12, 16, tI ae Spoai^ei 20 ; 126, 8 ; 128, 6 ; 136, 4 ; 140, 1. (ttI^t) tL jxt) ; 24, 7, Trddw/xev ; 32, [33, 25 ; 38, 10 ; 59, 17 ; 96, 6.] •^s tIs 4, ovk 'ixeiv ijpa ; 52, 4, t/ St; jiVi Tu 131, 3. [21, 12 ; 94, 10.]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Kpib^eis ; 55, 5, tLs fifei rd cr/cei^jj Tivd. 95, dXXov TLv' evpelv ; 48, Tt's tfedjy 78, 4,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~TiVos /3w/u6s oi)/f ea-vXrjdT] ; 85, 7, ri TirGt]. 16, 1, dypoLKOs TLTdtj. 5' evXa^ov/jLai ; r/ /xrjKi'vu TlTpcocTKCi). 85, 12, ; 51, 4, ixJ/aXL^ev uxTTe tit-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~87, 5, ri SdKi'as ; 87, 5, r/ ffaiveis pJicTKeiv. /Sit; eTpujOris. ; 95, 74, 90, 3, T^ oOî iroLrjaei ; 95, 16, r/s TlTTVîÔ). 131, 7, TaVTrjS fXLKpd TLT-~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ti'pavj'-^a-et ; 95, 24, tI~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[TXdto.] 129, 22, ?T\riv ota XPV Mf- TpttYos. 91, 3; 91, 8. 1-58, 3, Tddra rXijOi. yevvaius. Tpdire^ct. 34, 3, Kp^cjv rpairetâs. 129, TXrifAwv. 107, 2, iyyvs Cov fxopov tX?;- 15, riif rpdire^'av IdXaae. /J.WP. TpaTTCêvs. 129, 1, /cwa re rOiv rpair- Toiâp. 58, 8, roiyap iXirls dvOpdnrois e'^Tjuv (conjecture). fiovT) avveari. 63, 10, KaKuJv oorrjpes Tpav|ia. 5, 3, rpavfidrwv TrXrip-qs.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Tj/j-eh' TOiyap el kukQu xpvi'^'-^- H^j TpaxT^Xos. 94, 3, rpdx'nXov KadLfxijca^. S, TOLyap StSd^oj. lOU, 5, rpdxTjXos eXei'Kibdrj.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ToiY^povv. 7, 3, TToWa roiyapovv Kap.- Tpeis. 44, 1 ; 53, 3 ; 67, 4. vwv. 13, 12, airoXri fier^ avrCov tol- Tp€ira>. 95, 65, t^s 5' ovk erpda). 76, 2, I'tttto;' irpecpe xoprip. 83, Tolvvv. 31, 7, e'iXovTO toIvvv tovs dpicr- 4, TO rpe(pov pie. 88, 3, Xrji'ou Kop-ri Tovs. 33, 12, tjvIk' 6.V Toivvv eXdcocn. 6p^\pas. 100, 2, TToO Tpa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~TOiavra SniTvCiv. 130, 10, TOLavTa Tptros. 53, 7, wpCorov . . . ^iretra~~~~~~~~~~~~~~~~~~

roh (piXoLS Suxrets. 28, 7, et rotodrov . . . rpirov. 59, 1, Kot rplrij rovroii 5' 7]V OyKit). IS, 1, TOiaVTTIP Ipiv. 77, 'AOrjvd. 67, 7, 7; rpirr) aiVj;. [A. 5' 3, iMvdij} ToioijTij). 128, 1, fj.v6ovs 3, rpirrj ott' aiVuJi'.] ToiovTovs (conj.) [35, 7. 86, 9, fix/" TpoTraiov. 31, 21, rpinraiov elcrriKet. TOLavrrju ttjv yacrr^pa ffXV^-1 TpOTTLS. 64, 5, rpiiris ttXoIiov. Toixos. 31, 13, wqXivLjv Toixw. 42, Tpo(})€{is. 100, 7.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~5, (KTOS TOV TOLXOV. 108, 15, fl's oIkOV Tpo~~~~~~~~~~~~~~~~~~

pL-qarjs. 98, 8, Tt's ae roX/j.rjaei rrepi- Tpo)(ds. 20, 6, TtD;/ rpox^^v airrov. 59, ffiSrjpeiovs. Xafielv ; 12, rpoxoi"'? T/JiryTjTOi/ ToXp.T|6ts. 92, 1 , Kvvr)yb% oi'XJ- roXp.-qei's. TpvytiTOS. 19, 5, ets aKp^alri. TovGpv^o). 107, 3, LKireve rovdpv^wv TpvyiliV. [72, 19.] (conj.) Tpv(j>T|. 60, 4, irdaris rpvtp^s ir^vX-rjapiai. To^tvio). 1, 8, Toffiyft. 68, 1, fxaKpa 100, 9, rji Tpv(f>rj ravrrj.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~ro^eviov. 68, 2 ; 68, 8. Tpw^Xr]. 31, 17, (V rpwyXais. 86, 6,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Td|ov. 1 , 2, t6ôi' /SoXtj? ^/xTTftpos. 68, ffrevrji rpujyXrjs. lOS, 22, els pLVxbv 5, t6^' ^pvffce KVKXd)aas (conj.) 68, 9, TpwyX-qs. 112, 2, id. 118, 6, dnb Toôv viKrjv eXajief. rpdjyXris. Tdiros. 50, 10, rbf rbirov ideiKvve. 59, Tpoiyo). 3, 2, at76s Tpwyoi'crTjj. 89, 10, 14, roirovs dXXovs ffweâfieiiSeiv. 9C, rbv dpva rpdyy(j}v. 108, 6, rpuiywv

4, 6 rSwos fi iXoLdbprjcre. piâs. 108, 32, ra Kpiptva rpwyu. To 2, î/'oif ^Tvxe ttoikIXov rocovrov a>s wXriprjs. dpxv" Toaavrriv. 101, 6, [39, 7.] _ (Tu uvv. 135, 8, xpbvov roaovrov. Tvfiiravov. 137, 9, a7J'(f5 rvpLTrdv({i. Tdcrcros. 36, 8, rbaarj (p-qyis. Tviirro). 33, 19, ^rvxfe rrjv Kv-qpt-qv. 16t(. 6, 12, iwTjv /jjiyas yeucofiai t6t' 59, 10, ws ac ftX^Ttuv irvirre. tvddb' iXOihv. 21, 9, ^v ifj/iricTOinev, Tupavvtvo). 82, 5, 6 irdvrwv Orjplwv SnrXovs t6t' Icrrai ddvaros. 76, 6, rvpavwevwu. 5' iirel iiraiKraro . . . r6re Karrjyev. Tvpavv^w. 95, 16, rls Or}plwv rvpav- 89, 10, r6re 5r?. 91, 7, irapeXdiru vqcrei. 95, 20, rvpavvety dîwrdrijv.

~~~~~~/j.e Kal r6re yvuKry. 95, 26, rir av Tvpds. 77. 1 ; 77, 2 ; 77, 9 ; 108, 20. yivoiro. 131, 13, TraffLV tjv r6re XP^^V- Tv4>X(5s. 53, 6, Ti'.^\6j wv. 134, 12, 131, 17, eWe /xoi ritr ovk u>~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Tvdw. 101, 6, lis CV VVV iTV~~~~~~~~~~~~~~~~~~

rris Ti'X'VS eiTKTTdcrris. [5, 11.] 84, i;7r' evvoirii. [38, 9 ; 38, 10 ; 39, 6. 131, 16, virb TOV Kpvovs irecroucrav.] 'YPpC^w. 119, 9, Tovs vfipiaafras Tj^e/i/'W. C dat. — 48, 2, Xidwv inr' aiVw awpbs [S2, 9.] rjv. 95, 5, i/tt' d7ptats :re(''/iaiy. 95, "Yppis. [70, 2, "Ap7]$ ^yr]fj.ev "T^pLV. 10, utt' dypiais iJXats. 80, 2, opxe'icrdai. 70, 6.] vtt' avXoLi. [106, 5, I'TTo cTrTjXi'^Yt.] 'Y^pos. 109, 2, iiypii irerpri. 1, 10, C. ace. —108, 15, eX6eiv virb toIxov.

vypats xoâcraf. 34, 7, vypais dy- 108, 31, pwXov i'(/)' t)^ Tct KpipLva rpwyu}. KaXats. 29, 2, j'ei'xêts i'tto p^vX-qv. 43, 1, "Y8wp. 25, 2, M^Xa;/ vdcop. 43, 2, iVo TO Kavp.a biip-qaas, ' \ifj.v7]<; v5wp. 72, 6, depivhv v5wp Kal YiropXTiSiiv. 95, 65, vwo^X-q^Tqv (prjcri. diavy^s. 27, 2, vSdroiv ev crvvayKirj 'YiroXa|j.pava>. [39, 5, eh 5' viroXaftwv KoiXrj. elireA 43, 17, p.ribev îâiov i^TToXd/iTjs.] Yios. 15, 5, vibv 'A\Kfj.rii'ris. 30, 3, ' Y7ro|xe'vft). 31, 6, virop-ivovcn KLvbvvovs. i;i6s StJa; iredv-qKei. 35, 1, Kioi's. 72, [64, 12, xi'TT^/ueij'e KiySiVoi'j. ] 11, Kopwi>r]s wo?. 'Yirovotto. 103, 11, dXiOTrrj^ virevb-qae. 'YXaKxew. 74, 17, del d' vXaKre?. ' YTTOTTTevo). 95, 67, Toi'S (piXovs VWOTTTeV- "YXt]. 12, 14, vwaLdpov iiXrjv. 23, 1, eis. 97, 4, oi'X I'TTOTrrei'/cras. els naKpTjv vX-qv. 43, 11, avvdevdpov ' YiroTe'iivo). 37, 4, i<-K€rep.ve Tr)v x<^PV'- iiXrjv. 45, 7, OaWov e^ OXtjs. 46, 1, "YirovXos. 44, 4, X670(s virovXois. 98, /ca^' CXr;^. 76, 6, e| vXt^s /caT^7e. 3, ovoev Tt dvavovv ovd' vttovXov. 90, 1, ve^pbs i^ vXt]S. 12, 2, ep-qixois 'YTTO-up-ye'co. 95, 50, afîs dXX' virovp- CXats. 46, 7, Trpos vXa%. 92, 2, ei/ yrjacj. âdvcTKiois vXais. 95, 10, i^Tr' dypiaii "Ytttios. 115, 8, I'TTTL-qv d'paj. vXati. 95, 42, ets /u^cras iJXas. A. 8, 'Ys. 98, 17, dpyos, Cbcnrep vs. î' /jJcrats vXais. 129, 6, iiX?;;' KaTrjy' "Ycrepos. 129, 21, varaT eKwvelwv.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~d(j)' v\f/ovs. iio-T€pov. 6, 12, varepbv /j.e avXX-~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'YXiiêis. 95, 6, Tof vXriefTa SpvfjMv. 71^X1. 38, 3, irovos vcnepov pawv. 97, 'YfAVtw. 15, 6, fJL^ytCTTOV duSpuJv i'lfivei. 10, varepov ffwavrrjaas. Ill, 15, "Yvis. 37, 2, avpovTi TT]v vvtp ravpi^. o-7r677oi's Karriyev mrepov. [134, 19, "YiraiGpos. 12, 14, vwaidpoi' vXrjv. varepov kukCov Kvpeiv.'} 8' 'YTravrdw. 53, 6. ' Y4>i(rTT)(Ai. 95, 73, crv ovx VTrecrr-qs 'Yirdp\«. 31, 4, inrapxeiv alrlrji'. 108, Kvicrp-OL. 10, ifiol 5' iiirdpxei woXXd. A. 13, "Y\|/os. 129, 7, KOLTrjy^ dcji' vipovs. VTrrjpxev eraipelr). [47, 16, ripev eh v\pos.\ ' YttskSvivw. 4, 4, VTre^^dvve Siktuov. 'YircKKinTTW. 131, 14, t^s Î'/pijs uTre/c- 4>ai8p6s. 106, 21, (paiopip Trpocrdnru). âlvo). 114, 6, (paive, Xuxfe. 77, 5, 'Yirep. 54, 1, i^Tr^p traiduv ffKe\p6/j.ei'os. crepvov aierov (palveis. Id, 10, (pavelaa. 95, 11, fjLaXdaKvs inrep ttoItjs. TT) 8ovXrj. 10, 12, y ^'aX?) (paivrj. 54, 'YirepPaivto. 23, 6, 6xdoi> vwepjids. 75, 4, oi)5' di'Tjp (paivrj. 65, 6, oi'S' avw G, T7)c avpiov oi'x vTrepjBricrri. (paivrj. 101, 7, X^wi' (paivrj. 131, 6, 'YTrepPoXTJ. [24, 9, ruiv virepôXy kov- eaXaKp6s. 22, 11, (paXaKpbv id-qKav 'YirepeOt^w. 95, 64, (SacriXets virepidiê. avSpoL. 'Y-rrepexco. [41, 4, Xiav virepixovTa.'\ •^dXapov. B. 7, (paXdpo) xpv

~~~~~~~~~~~~~~~~~~'Yttvow. 30, 7, eldev inrvuxxas. 124,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~(piXwv eSup-qO-q. 117, 8, v~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~188 GRAECITATIS BABEIANAE LEXICON.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~95, 14, 6 \e(i}v, i((>acrKev, eari jj.ol AIktjv (pevyei. 58, 6, irerecrdai ttjs re yeiriisv. 90, 2, ve^pbs ^(prjaev ' Tjfiewv 7^s fivw (peijyeiv. 81, 5, (pevyeiv~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~raXaiTTwpwi'. ' [22, 14, fxvOos (pacxKei. \j/ev5os. 140, 4, TO xpewi' ou ^ei''f?;. ]~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~TOVTO.^ #11709. 36, 8 ; 86, 1. 4>dTvt]. 62, 1, apyri^ icrOiiiiv (pdrvrjs. #TJ|AT|. 49, 5, KaKT}V Xd^w~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~129, 8, irapa (pdrvaicn decrfJLioTTjs. 103, 6, ijXdev dyyeXos (prifJ-V-~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~' ' 129, 12, (fxkrvrjs ovdiqs Seafia koX "i>T|p,C. 1, 14, oi! fj-e TrXav7)(7eii (ptjcy'iv kclXovs. ' ovd' evedpevcreis.' 10, 12; 13, 10;~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*at)Xos. ^ai'Xwj. 5 5 ; ; 60, 3 ; 65, 6 95, 13, ^x" 119, 3, 27, ; 50, 53, 4 ;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~fTTpaace~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~(pav\a. 82, 11, €UKaTa~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~4>€yyos. 114, 2, (p^yyoi iKTrpeTrearaTov. 115, 8 ; 117, 10; 130, 10; 131, 17;~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~114, 7, Til'i' dffT^pwv TO (p^yyos. 135, 7 ; 135, 12; 136, 5; 136, 8. ^tCSofiai. 34, 10, /XT) (peidov. 107, 7, 59, 1, Zevs Kal Ilocreiddv, (paai, Kal~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~dWa XiacrofxaL, ipeidov. TplTTj TO&rois '^pi^' 'A6r]va. 74, 14 ;~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«i>€pPci). [128, 8, (p^pjieis Tr}v Kvva.'\ 102, 4 ; B. 4. 7, 14, ot/xoi t^s kuk^s, epiepa>. 76, 10, adyriP vtLrois ^(pepev. Trjprjcras fidraids ecrTiv.' 52, 3, ^(prj 52, 5, €w iifxoii (pepoiMvr). 98, 8, oiiTiiiS '(3 irayKdKiaTOV.' 95, 60, ^^r]

5' ' TjXiKovs (p^peLS oSofTas ; 47, 5, 0€(r/jiriv ovTcjs d\X' oj (XTvyrnxa.^ 81, 3, eveyKitv. 11, 6, riiv 5' 6 daLfJiwv KepSd iriOriKCi. (prjcriv, ' ws O^Xei?, 5' u>5r]y€i TO irdp (pipovcrav. 45, 7, xpevdov.' 75, 11, 6 iarpbs avTai

' (p^pwv ^/3a\\e â\X6j'. 47, 5, ^Ki tis Xtt'p' ' ^(pV (TvvavTrfaas. 95, 76, (pipuiv TavTTjv. 66, 4, iK Si toO 8vti) âaiXri Si (prjai Tbv Xvkov KaraiTTrjaeiv. Trrjpas Kpifiaaai (pepovTa. 93, 2, irap- 5, 2, ots Ov/j-bv elval (pacri. 66, 2, Tjffap dyyeXoi opKovs (pipovres. 137, TovTov irXdaaadai (paai. 66, 4, Kpe- 9, dTrapxa? (p^pwv dioojcri, 137, 3, /xdaai (pipovrd (pacri. [A. 4, fied' i)v ^^/3>; TTTcjÔ'^'''' 'rrelfijs &kos. 101, 3, yeviadai (paai. 41, 5, Siappayrjval TTjz' 5 12, aiTor? /3\d-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~' /:i'>7i' (p^povcra. 76, 8, (pbpTOV ^(pepev. (prjai firidh iKTrXriacrov.' 126, 3, Kal~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~' ;' 106, 16, ^(pepev ovk i'crrjv /j,o7pav.] (prjcriv avTrj 5ta rlv' alri-qv vaieis~~~~~~~~~~~~~~~~~~

' êiyb). 11, 4, dcprjKe (pevyav. 25, 4, 134, 18.] ixovvov eldoTei (pevyav. 26, 6, wore $9a,vw. 112, 2, (pOdcravTOS (pvyetv. 5' /X7J (pevyeii'. 33, 9, i. 122, 9, x^piTos 01) (pdovw Tav- 50, 1, icpevy' aXdjTryj^, ttJs 5' iinade T-qs. (p€vyov06vos. [59, 17.] (peiryeiv. 88, 11, oifTTo; Kaipbs (pevyetv. i,Xa86X4>iTi. [47, 15.]_ 112, 6, TrdXiJ' 3aK'ilii' êi'7et. 122, 12, îXdXXriXos. 124, 9, opviijiv (piXaXXrj- XaKTicras (pevyei. 1, 11, iX^«. 14, 1, &vdp(i}irov (piXe7v 6/50S (peOyuv. 108, 22, icpevyev els [83, 5, rdj' (piXovvTa. 106, 7, eioria fivx^v. 112, 2, e^s /JLVxbf (pevyeiv. re Kd<îXet.] 26, 10, (peuyii) pAv eh to. Yivyfxalwv. #£Xos. 12, 12, (xv(XKT)vos iV"" '^''i' ^'Xj;. 33, 20, ^êvyof (k X'^PV^- 5'^; 8, tt/S' 42, 2, Ki'i'l ^/Xtf; criii'ai'T7;(Tas. 99, 5, dXibirr]^ (peijyei. 88, 18, aXXaxoP (êi/- îXy ffot TTiaTevcj. 106, 9, (pLXriv Kal

7€£f. 95, 54, fXT] irov TlS ^XcLfpos (TijvoiKov. 46, 10, et (plXovi ovk ?(TXf- (pevyei. 118, 11, ^vOev (pevyu. 12, 87, 3, ws (^/X xpavwv. 87, 5, (/)/Xij 22, dvSpa Kal ttSXlv ipevyw. 33, 22, el. 88, 7, Trdi/Tos KaXerv tol"? ^fXoi's.

6, (piXos yap elfii. 130, 10, toTs (piXois ^vo-is. 32, 10, Tr} (pvaei iviKrjdr]. [71, duiaeis. 130, 11, aoi (plXos awavTrjcrei. 11, ai KaKal tpvaeis.] 129, 6, TTvpbv (piXrjs ArifiTjrpos. 12, 7, *f>VTev|xa. 36, 3, weXiopiov cpvTevfxa. ^via. opdirj

tlis ecTi croi (piXov Trijât -ydXa. [35, 8 ; 59, 7, /caKerôs iricpvKe iravras 4-4, 8. !()(), 21, (3 ^t\7).] fX&paiveiv. [98, 22.] îXocjjpovtojxai. [lUti, 4, (piXo(ppov€'iop€a). 108, 32, yUTj ôfiovnevos. Kai TavT^ i(pu}V€i. 37, 3, 'TtiXcts,' 6pos. 1, 3, (pdliov 8p6/J.os irXriprjS. i

26, 4, ry oipos. 68, 3 ; 68, 5. 124, 13, 33, oivi^. 108, 18, (TuipaKes (ôlvIkwv. 10, t6;' TraFSa (pwvrjffas iblBaaKev. 2, 4'opta). 18, 5, Tw (popovvra crvXrjcreLv. 11, Krjpv^ eveL dpidfiricreiv. 76, 12, 4*opT]T6s. 90, 4, ^v (popTjrbs ov5^ au- <7dX7rt7^ ecpibvei wdcnv dcnriSa crfirjxeiv. (ppovwv. 'l*opT£^w. Ill, 3, (popriaas tov 6vop. yvvaiKeiriv Xaôvcra (puivrjv. 103, 5, 4>6pTOS. 7, 2, iweTideL tov (poprov 6vLp. pd^w. A. 16, fivOovs (ppaaavTOs. 4>p€ap. 49, 2, (ppeaTos eYyi'S. c6p. 2, 15, Toi)s ettDToO (pQpas. 4>p€voi)|Aai, —class. ({>povb>. — 101, 5, /xtj û>s. 107, 14, t6 0WS pX^î-at. (ppeviiideiriv ToaovTov, ^p'rjv. 98, 6, (ppives ok deiXai TrapOivuv.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~[10, 14, (ppivas 7r')7p6s.] XaCpo). 13, 9, rfi't /3i({j x<^''pf j ^l) 4>piK~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~4>pt^. 93, 7, jSadeiy (ppiKi jxaXXov dpdui- Xa.ipwv. 120, 1, (7Kt^ x'^'V'""'' ^^> (xas. 95, 59, 0pi| iirecrxe vQra. 61, yCv /xev oux^ x°-^PW^'-^- '^S, 4, "'0^ «l>p{Tov, 'Epfieii]. 63, 4 ; 95,~~~~

«l>povTi5«. [83, 5; 136, 9.] 28 ;^103, 13 ; 108, 28. 75, 11, laTpb~~POvtCs. 24, 5, (ppovTibuv /cat x°-^p' ' ^'PV- 95, 12, x^'pf"' Kpocrelire. 'l>pvvos. 24, 4 ; 28, 1 ; 28, 6. 100, 9, x'^'Pf"' KeXei^w.~~

ûYT]. 1, 3, fjv tQv ^(ûiv (pvyq. [12, [10, 13 ; 24, 9 ; 24, 10. 129, 2.] XevKois /ueXaivas 6, (pvyr] ttXtjôuj. ] Xa^TTj. 22, 3, xct'âs. ^vtfl.. 31, 16, 0i''fa Toi'S ytti'as KaTeiX-rjcpei. 72, 9, eKTiviê TCLS x<^^''''iS' 82, 1, 95, 41, TTjj' 5e (pvâ ^yev els iJXas. dyplrjs x'^-^T-qs. 82, 3,

'I'VTi. [106, 3, apL(TT7]v (pv-qv.] T-qv. 82, 8, X"'''"'?*' 'caratcrxwei;'. ^vkIov. 6, 10, (pvKiwv OaXaacraLuv. [133, 1.] ^vkCs. 6, 8, (pUKls V fJ.riTrip. XdXa^a. 131, 12, x^tXafa (ppLKihS-qs. ^vKa.v\ov. 33, 12, aocpbv cpdXov. 57, 3, [A. 3, rpiT?7 yever] xaXKetT/.] fiXXo (pvXov i^ &XXov. 72, 7, Trdj'TWJ' XaXK6vto. 100, 7, kXowv x'^X/cei'/cras. (pvXov opvidoiv. [33, 25.] 104, 1, x'tXKeL'iTas Kuiduva. 'I'vtrdw. 9, 5, (pvcrdv ^Kafie. 18, 4, XaXKCov. 97, 6, TToXXd xi^X/cia 6ep/xov jiopkrjs i

~~~~~~~~~~~~~~~~~~34, 5, UTTo Tw;' eyKaTuv ((pva^qdrj. Xajxd^c. 115, 13, x'-'-t'-^S^ irpocfiaiveiv. 190 GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~Xap,aC. 65, 6, x'lM'^' irTepvaarj. 119, Xopds. 9, 10, TjviK eh x°P^'' V^ov"- 4, X'^M'i' CLTreKpoTijcre. 24, 3, \ifivd5as x^poi'S rjyov. [80, 5, XapaSpids. 88, 2. Xopy Trai^eiv.]~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Xapijojiai. 92, 9, /J.ri fioi xap'foi'. XdpTOS. 76, 2, TOJ' iTTTrov ^Tpe~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Xdpis. 16, 11, /xTj HOI x^-P'-" ^XV^- x6pT(j). 129, 9, irpuiye x^pTov. 27, 3, cIis KaKTjv x^P'-^ TLueis. 48, 9, Xpdop.ai. 95, 30, XP^^*^' W^" ""^M- Xo-pi-" i^fTOfxai aoi. 50, 15, ^cjaypiovs ^oi/Xots. ""<" XdpLTas 6(p\ri(T€LS. 107, 8, x°-P'-^ Xp€iT]. 7, 16, yttol iirirideLKev i) XP*''?- Tts v€v TiVw. 122, 6, X'^P"' M<" S<^5- 1-2) 9) 115, 12, XP^'-V ; 129, 7, Xap'Tos oi) (pdovC) TavTTjs. 85, 6, oO Scrajy XP^^V- 131, 8, icrd^uii' XP^^V- Xapiv. 131, 13, KpOKvSos Tracriu rjv XP^^V-

Xdo-Kw. 110, 2, Tt xaTicets ; 122, 12, [136, 9, dvaYK-aicov xpf'WJ'.] ^'^''OJ XpeiiET^îo. tVTToii '"'•''"''"oy. Toy KVTJKirjV X°-'^X'^^'^°" l^J '^J [73, 2, xpf/^f ] Xa'''^j' 6vTws. Xpetov. 25, 9, ovKiri xpeuiv 6vq(jKei.v. Xavvdw. 77, 8, e-waivi^ KapSiriv ixiv- [138, 4, TO xpfw;/ 01' iêi'^j;.] vudt). 95, 36, T^s 5' 6 voOs ixo-vvdidrj. XpTJ. 33, 11, XP^ v/J^ds doXQcrai (pvXof. ^' Xilw. [40, 2, elr' ^xe^-] 85, 7, XP'J 10, XP'? X€i.p.uv. 131, 3, xf'M'î'os 8i'ros. 136, TTpaoj' eli'at.] KpeQv 1, x^'-P-^''°^ ^PV- 136, 8, x^'M'^''os Xp'TJô). 51, 7, xPVt^'-^- 51, 9, ei opxoi^- elpiwv xPSff • 63, 10, KaKuv ol! XcCp. 18, 7, X^P'''^ Kpdaireda ccpLyâs. XPVêis. 92, 9, xPV^'^- 98, 10, ei 7d/iov rlvuv 21, 6, x^P"'''' efJ-Treipoii. 95, 8, x^'P^J xpf/S^'S- 121, 2, XPV-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~eZs fyuas 7?|ei. 95, 43, x^'P'^s iireKpb- i'ei-s ; TT](Tiv. 95, 73, x^'pos appcbcrrov. 98, XpT|o-i(AOS. 124, 19, olSa xPV'^i-P^" "«-~~~~~~~~~~~~~~~~~~

16, e/v- x^pos Traiuv. 127, 8, ets toO XpT] 12, 65, 3, XP^V^ els TO xf'po''-] Xpdvios. 75, 3, irdOos xp^''i-ov. (Ke^vos eK XtXiStSv. 12, 1 ; 12, 7; 118, 11; 131, Xpdvos. 75, 8, XPo^V v6awv 6; 131, 9; 118, 1, ^ovdr] xfXtSwj'. dvacr(p7]\as. 103, 2, Ty XP^''V y^fVP- 131, 15, xf^'56i'' au /caroTrrei^craj. dKeL. 131, 4, 6 xp^v^ i^eSvce Kal X€\v|iva. 115, 5. TavTiji (coiij.) 135, 8, XP^''^^ ToaoOrov, XeXtoVT). 115, 1, vudrjs xf^'^''V- 74, 10, ev xP^''oi-S TrpuiTois. X£(i>. 127, 6, Tu>v 6^V P-o.\ax0^v. 43, 4, Xpvo-€OS. 123, 1, XP'^'^^' V°- I^- 7, XT/X^s 'iveKa. (paXdpip xp''f^

XX6r\. 46, 2, ev x>^6r] fiadvcrxii'V. 88, XvTpii. 60, 1, ^w/xov X'''^P'7- j'£0(Tayov. XwXds. 122, 1, 6vos xwôs. 122, 15, laTpeveiv. 120, 8, ourw x^'^p^''- 142, 2, x^'^P'?'' XwXoi'j Xe/juaKOS wolrjv. 108, 5, t^j dpovpr]s XwpT]. 26, 1, KaTevipLovTO Tr)v x^PV- &pTL xXtopi;* dj'OoiV'tjs. 33, 15, iv4p.ovTO TTjv x'^PV- 37, 4, XoXds. 1, 10, XcocTos iiypais xoô'-*^''''- I'TreTf/xce t?);' x^PV- 108, 13, 6pi''(r- oi 5' XoXt|. 95. 60, x"'^'? (TTf'j'ei KapSirjv. cretf t))!' x'^PV- 33, 20, ?(f>fvyov XoX6w. 10, 12, ToiVip x*'^"^;"'"- l-*! ^K x'^PV^- 68, 8, oi'K ^x'^ X'^PV- 12, xo^'Ôiiij Or/aevs VP-i". Xwpi'^w. 12, 20, /mtJ /x opyddos x'^P^'^' <*""' Xoptvw. 9, 10, TrdXai x''P«i'«"'- (TT/s, 44, 5, x^P'''^"-^ dXX'^Xwi', GRAECITATIS BABRIANAE LEXICON. 191

Xcop^s. 12, 10, xw/)2s 'qfiiv dWrjXwv. id. 19, 4, 7rop 3, 1, tV /U^ffT/j' e'xwv (ip?;;'. 24, 1, depovs 5' Xcopts aiirdXov fx-eivas. 71, 9, tovtwv wpr). 33, 1, airbpov (ip?;. 1:J6, 1, Xwpi's. 134, 5, X'^P'J dfifidrbiv. 21, Xei/J-uros ibpri. 63, 6, vvKTos iv fjAcais 7, X'^P's ai/ci7js. ibpais. 95, 34, iv iaxdrois iopais.

~~~~~~~~Xwpos. 51, 7, T({; xwpw 'Apd/3a)v. 95, 28, 4, &pTL Wpb TTJS ibpTJS. 53, 7, yUTJ 56, e;* KaraaKic^ X'^W- 0-117' ^'5 ibpas iKOLo. 124, 19, otSa Xpvci-fJ-ii' a wpais (conj.) 88, 6, vvv~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~&prq KoXdv. 88, 18, vvv iariv wfrrj ^aXCjw. 51, 4, to;' fxaWw e\f/a.\i^ei'. (pivyuv. [23, 11.]~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Î'dp. 33, 5 ; 33, 7 ; 33, 13. 'fipCwv. 124, 16, xpi'f'^Totos '^pluv. '"I'avw. 19, 6, oi) 7ap iVxt'f xj/aveiv. ' fipd|AavTis. 124, 15, rdf d:p6fj.avTiv 87, 3, ws 0(\a; \pavii3v. 95, 70, ^\pav- diroXeaas fie. crev wt6s. 108, 25, ipaveij^ Icrxo-dos. "ils = so. — 95, 36, (is eiTre Kepdw. [106, 21, Satros âCtro;'.] 'i2s = when. —2, 9, ws ^VLJôy KdiriOevro. ''I'€"ya>. 59, 8, i\pi'yev ro rod rai'pov. 26, 5, at 5' ws itreaxov. 45, 9, ws 5'

fJ.T] (peiiyeiu \}/eddos. ^'evSos. [81, 5, 7)0place. 57, 5 ; 70, 1 ; 76, 11 ; 86, 126, 6.] 7; 88, 6; 88, 13; 95, 55; 97, 6; ^€v8a). 81, 3, dis OfXeLS ipevdov. [81, 102, 7; 108, 19; 111, 10; 111, 17; (3, Xavddveiu ipevdouevos.] 125, 4; 129,8 (conj.); 130, 7; 131, '^iv

Tov KTTjfjLaTwv. 63, 8, w tSv. 71, 3, 15 ; 103, 3 ; 111, 13. 5' tS TrfXa^os. 82, 6, w iraXafJ-vairj. 95, 15, 11, 6 fiXXos, d)s Boiwros, oi'/c 61, dW w arvyriijia. 104, 6, tS rdXav. 17, 2, 0)5 [Oi'XaKbs ris. ^X^y. 30, 4 ;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~122, 3, w XvKoi. 134, 5, w rdXai^a. 35, 5; 43, 5; 56, 3 ; 67, 7; 72, 16; A. 2, w Bpd^x^ TiKvov. B. 1, (3 Trat 87, 3; 103, 7; 114, 2. 101, 7, ihs~~~~~~~~~~~~~~~~~~

âffiXem. [106, 21, (S tpiXr]. 106, dXr]dQs. [10, ; 13, 13 13 ; 38, 10 ; t3 êpttrre. 22, ] 39, 3, KapKLvos jj-effLTei/wv Cos ei ris Civ "11. c& Trpoj ere 92, 4, vvfKpQv. &8oôs . . . eipyjvevei. 84, 8.] TiSc. 92, 5, ooTts woe (picXevei. 'ils = so that. — 38, 2, evelpav (rcprjvas 'ilBlvia. 35, 1, 17 TridTjKos wSivei 5('w ws SiaaTalr}. 59, 12, ws dv jSX^ttol rb I'ioi'S. rod TreXas. 59, 10, ws dv pXinuv 'liKtm-repov. 99, 4, ruKUTrT^pw aov. irvTTre. 'ilfios. 33, 20, ^ri'vê tov (Zfiov. 52, 2, = tliat. — 15, 7, ^Xeye^ ws Kpelffffuv a/maâv iofiois dXnov. 52, 5, eTr' ibfioLS yivoiTo. [38, 9, /xrjvvei ws. 98, (pepo/jLevT]. 72, 12, KaOvypwv ivrbs 19.] „ „ , , ib/J-WV. = w«rT€. — [71, 12, ws 8oKe7v (paOXa.] 'fljios. 102, 2, oi'5' ci/uos oi'5^ /St?; '12s = how. — 2, 13, ws /xdrrjv tjku. 27,

~~~~~~~~~~~~Xaipw:'. 3, d>s KaKTjv x^-P'-" Tiveis. 43, 13, ws *nv€«, vox nihil i. —[83, 6, wviqaei.l die\(/ev(767]v. 'fivTjTOS. 135, 11, ti/'ryros ^kwv. 'Q,a-iivep. [52, 7.]~~~~~~~~~~~~

''ilvos. 6, 6, TtV uivov eOpTja-iis ; 57, 4, "iicnrep. 10, 6, 'A(ppodiTT]v uairep IjApOt TL TU)V &VWV. alr'i-qv eri/j-a. 98, 17, wcrvep vs drro 'fliov. 123, 1, xpf'O'f' Vi^- Ovr](TK(i)V. B. 8, wtTTrep ittttov oTrXirrjv 'fipaios. 6, 4, ets rdyrjuov uspa'nov. 98, 15, 2, wawep ehbs. 86, 5, id. 16, 9 1, Traioos ujpairjs. [128, 7, ihpaia uxrirep eididy^s. 129, 9, Cbcnrep eiihdei îoTdvq. 5', ] [57, 8, oi uairep dpird'ôvres, . . "ilprj. 11, 6, ^y \y)l(j}V ilipT]. 12, 4, tKevwaav avrrjv. 106, 20, wffirep &u)pov iKireaovTo. ttjs uip-qs. 131, 6, ei'wâs.] 192 GRAECITATIS CABRIANAE LEXICON.

flirT€. 26, 6, KaTftppdurjcrav ware fir] /SXaTTTOi'cra /xaWov fjwep dxpeXovca. ipei'yeif. 51, 4, i\pd\L^€v wore rirpu- 119, 8, oiW;/ (hcpeXus i]iJ.ds. [119, 14, OKiLV. 129, 21, ideivov ibare Aefev. 5' [27, 8, (iore T€6v7]t,ri.'\ 'flxpido). 92, 8, 6 wxpiyjcras. i2(J)€X€«. 27, 4, t5^ (t' w

~~~~~~~~~~dvdpuTTos Karadpamas dyaXfia, 119, p. 114. 'Ayiprai, 137, p. 128. dvdpuTTOs Kal dXibirri^, 11, p. 16. deros Kal Xecov, 99, p. 97. dvdpiCWOS, /SoOs, tTTTTOS Kal KVWV, 74, p. 71.~~~~~~~~~~

derbs Kal ^e^WJ'T;, 115, p. 111. dvOpuTTOi Kal kOwv, 42, p. 46 ; 110, p. dTjSojy Kal xe^'Sw;', 12, p. 17. 108. 'Ad-qva, Zei)s Kal IlocretSuJi', 59, p. 60. 'A7r6XXwv Kal Zft's, 68, p. 66. 01765 Kal alw6\os, 45, p. 49. 'Apa/3es Kal d/j.a^a 'Epfiou, 57, p. 59. atXoi'pos Kal oXeKrpvwv, 17, p. 24. 'Apa\p Kal KdfirjXos, 8, p. 13. aiXovpos Kal 6pvis, 121, p. 115. "ApKos Kal dXwTTTi^, 14, p. 20.

aif Kal aiTrdXos, 3, p. 8. dpvetbs Kal Xvkos, 96, j). 95. aiVoXos (cai at7es, 45, p. 49. dpviov Kal Xvkos, 13, p. 124. atVoXos /cttt ai'f, 3, p. 8. ÂfppoSlTri Kal yaXij, 32, p. 38. d\eKTopi(TKoi, 5, p. 10. 'A(ppo5iTt] Kal dovXr], 10, p. 15. dXeKToplcTKos, 7rep5t| Kai 6pvi6o6rjpas, 124, p. 116. B dXeKrpuw;' Kal aiXovpos, 17, p. 24. 'AXrjdeia Kal odonrdpoi, 126, p. 118. Pdros Kttl eXaTT], 64, p. 63. dXtei'S, 4, p. 9. ^drpaxoi Kal 'qXios, 24, p. 30. aXtei)s aiiXwr, 9, p. 13. ^drpaxoL Kal Xaycooi, 25, p. 31. dXi€vs Kal Kvvriyds, 61, p. 62. ^drpaxos iarpbs, 120, p. 115. dXieiis Kal puKpbs i'xî'S, 6, p. 10. /36es Kal dixaâ, 52, p. 57. dXwTTjjl iôyKiodficra rr)v yacrripa, 86, j36es Kal p-dyeipoi, 21, p. 27. p. 81. ^0T]XdTT]s Kal 'HpaKXrjs, 20, p. 27. dXwTrr;^ Kal dvOpuiiros, 11, p. 16. ôrjXaTTjs Kal \iwv, 23, p. 29. dXu)x>;| Kat dpKOS, 14, p. 20. Bopias Kal "HXios, 18, p. 24. dXuiTrr;^ /cat (ioTpvs, 19, p. 26. ôOs Kal da/maXris, 37, p. 44. dXiI^TTT)^ Kal 5pvT6fios, 50, p. 53. |3oOs, tTTTTOS, Kt'CO;' Kal dvdpWTTOS, 74, p. dXdjwr]^ Kal Kdpa^, 77, p. 76. 71. dXwTTTj^ Ktti X^w;/, 103, p. 99. ôOj, dSi'os Kal yipwv, 55, p. 58. dXcoiTTjf, X^wi* /loi iXa(pos, 95, p. 88. /SoOj /cai (ppvvos, 28, p. 34. dXuiTrij^, Xôi;' Kal p-us, 82, p. 78. aXdiTTT]^, \^b}v Kal iri6yjKos, 106, p. 101. dXwwT]^ Kal \uKos, 53, p. 57 ; 101, p. 98. dXaiTTT/l Kal vidriKO?, 81, p. 78. âXat Kal javcs, 31, p. 37. dp.aâ'Ep/JLou Kal "Apaês, 57, p. 59. 7aX^ (TvXXr](p0ei(xa, 27, p. 33. djxaâ Kal [ides, 52, p. 57. 7a\^ Kal 'A(ppo5iTT], 32, p. 38. di'rip'ABrji'aios Kal Qr][ialos, 15, p. 21. yaXi] Kal Trepdt^, 135, p. 126. dPT]p Kal eraipai., 22, p. 28. rdXXot dyvprai, 137, p. 128. dvrjp Kal TraFs, 116, p. 112. ydpLoi deu)v, 70, p. 68. dvrjp vwepyripiijs Kal waides, 47, p. 51. yipavoi. Kal yfojpyds, 26, p. 32. 194 INDEX FABULARUM.

cp. 131. e yepavos Kal raws, 65, p. 64 ; p. yipwv, 6uo% Kal /3o0s, 55, p. 58. OdXao-o-a Kal yewp-yds, 71, p. 68. 7. yewpybs diKeWav diroXiaas, 2, p. Qewv ydp.01, 70, p. 68. 32. yewpybs Kal yipavoi, 26, p. 6vT-qs Kal Evvovxos, 54, p. 58. yeupybs Kal ddXacrcra, 71, P- 68. yewpybs Kal KopvdaWb?, 88, p. 83. yeuipybs, irah Kal koKolo'i, 33, p. 39. yewpybs Kal ireXapybs, 13, p. 19. larpbs &T6XV0S, 75, p. 72. 22. ypavs Kal Xvkos, 16, p. iktIvos, 73, p. 71. LTnTOKb/jLos Kal I'ttttos, 83, p. 79. 35. I'ttttos yipwv, 29, p. ^ i'ttttos, /SoOs, kvwv Kal dvOpwiros, /4, p. 8ap.dXTis Kal Povs, 37, p. 44. 71. Kal lTnroK6fJ.os, 83, p. /9. SeiKbs KvvTjybs Kal Bpvrb/xos, 92, p. 86. Jttttos Kal ovos, p. 12. Se\po5iT7], 10, p. 15. KdXajios Kal 8pvs, 36, p. 43. Spikes, 140, p. 130. Kci/xTjXos (pCXoaov, 40, p. 46. dpOs Kal KoXa/xos, 36, p. 43. Kdp.rtXos (TW(ppovb)v, 80, p. 77. Spvrdfxoi Kal irevK-q, 38, p. 44. Kd/xriXos Kal "Apat/', 8, p. 13. bpvTofios Kal dXcoTTT)^, 50, p. 53. KapKLVOs Kal deXcp^ves, 39, p. 45. SpvTOixos Kal deiXbs Kvvqybs, 92, p. 86. KapKivos Kal p-vrrip, 109^ p. 107. KoXoids, yewpybs Kal wah, 33, p. 39. B KoXoios Kal opveis, 72, p. 69. Kbpa^ vocTwv, 78, p. 76. l\a.rr\ Kal pdros, 64, p. 63. KopvbaXXbs Kal 7ea)p76s, 88, p. 83. 'iXa(pos vocovaa, 46, p. 50. Kpi6s, TTpojSara Kal XvKoi, 93, p. 87. 47. iXacpos Kal Xewv, 43, p. K('';'es Kal XvKOi, 85, p. 80. 88. 'iXa(pos, Xewv koI dXwirr)^, 95, p. Kvurjybs Kal dXiei'S, 61, p. 62. 60. 'EXttis ev dvdpdnroLS, 58, p. Kvurjybs SetXos Kal SpurSp-os, 92, p. 86. 'Ep7dT7?s Kal T(''X77, 49, p. 53. KwidLOv Kal ovos, 129, p. 121. 'Epyot^s ^vXlvos, 119, p. 114. KVWV, 104, p. 100. 'Ep/J-Tp Kal 6 durip SijxOeli i"r6 iJ.vpfJ.7]Kos, Kvwv Kpeas (pipovcxa, 79, p. 77. 117, p. 112. Kvwv Kal dvdpwiros, 42, p. 46. Ep/u^s Kal Zevs, 127, p. 119. Kvwv Kal deffiroTijs, 110, p. 108. 'EpfJifjs Kal Kvwv, 48, p. 52. KVWV Kal'Epp.9js, 48, p. 52. 36. 71. "Epp-rfS Kal Xidovpybs, 30, p. KVWV, i'ttttos, /3ous Kal dvdpwiros, /4, p. Kal "Apafies, 59. 82. 'Epp-ov dp-a^a 57, p. KVWV Kal XaYOJOs, 69, p. 67 ; 87, p. epw5ibs Kal Xvkos, 94, p. 88. KVWV Kal Xvkos, 100, p. 97. iralpai Kal dvi)p, 22, p. 28. KVWV Kal oh, 128, p. 120. Evvovxos Kal OvTTjs, 54, p. 58. KVWV Kal iroip.riv, 113, p. 110. KwXwTTjs, 139, p. 130. Kwvw\p Kal Tavpos, 84, p. 80. Z

~~~~~~~~~~~~Zevs KpiTT|s, 127, p. 119. 66. 'Atvs Kal' A-rroXXuf, 68, p. Xa"y«ol Kal pdrpaxoi, 25, p. 31. Zei's Kal TrU>r]Kos, 56, p. 58. 82. Xaywbs Kal kvwv, 09, p. 67 ; 87, p.~~~~~~~~~~~~

Kal ' AOrfva, 60. Zeiis, lloffeidwv 59, p. X^wvTos ^affiXela, 102, p. 98. Xiwv Kal derbs, 99, p. 97. X^wi' Kal dXwTTTjl, 103, p. 99. Xiwv, dXwirri^ Kal IXacpos, 95, p. 88. dXwirrj^ Kal irW-nKOS, 106, p. 101. "HXios Kal pdrpaxoi, 24, p. 30. Xiwv, Kal ^Xacpos, 43, p. 47. "llXcos Kal ftopias, 18, p. 24. Xiwv X^wv evpiwdfls Kal ve[ip6s, 90, p. 85. Tjp.iovos, 62, p. 62. Kal Xvkos, 105, p. 101. 'llpaKX-;5s Kal lio7]XdTT]s, 20, p. 27. Xiwv Xiwv Kal pLvs, 107, p. 102. %ws, 63, p. 63. INDEX FABULARUM. 195

\iwv nvrjffTevuv, 98, p. 96. 6pi'eis Kal KoXoi6i, 72, p. 69. X^wv, fxvs Kal aXiliTTT]^, 82, p. 78. 6pvi0odripas Kal iripdi^, 124, p. 116. X^wv Kal ouaypos, 67, p. 65. 6puts xP'-'cotSkos, 123, p. 116. Xôjv Kal TavpoL Tpe7?, 44, p. 48. dpvLS Kal al'XoDpoj, 121, p. 115. \û)v Kal Tavpos, 97, p. 95. 0(/)ews ovpT] Kal fxipea, 134, p. 125. X^wv Kal TOt.OT-qi, 1, p. 4. 60ts Kal xeXidibv, 118, p. 113. Xidovpyos Kal"Epfj.rj^, 30, p. 36. XvKOL Kal Kvves, 85, p. 80. n XvKoi, irp6j3aTa Kal Kpids, 93, p. 87. 98. XvKoi Kal dXibiTTj^, 53, p. 57 ; 101, p. iroiS*? yipovTOS, 47, p. 51. XvKOS Kal apveibs, 89, p. 85. Traidiov iaOLOV cnrXdyxva, 34, p. 41. Xi'KOJ Kal ypavs, 16, p. 22. Trats, yewpybi Kal KoXoids, 33, p. 39. XiJKOs Kal ipii38i.6s, 94, p. 88. TreXapybs Kal yewpybs, 13, p. 19. XiJKOs Kal Kviav, 100, p. 97. 7r^p5i|, dXeKTopicKoz Kal opvidoOrjpai, XvKo% Kal Xeuiv, 105, p. 101. 124, p, 116. XvKOi Kal ois, 132, p. 129. TrevKT] Kal dpvTdfioi, 38, p. 44. XvKos Kal 6vos, 122, p. 115. irripai 5t''o, 66, p. 65. Tridr)KO% Kal dXionr]^, 81, p. 78. iridrjKos Kal Zei's, 56, p. 58. M irldTjKOS, Xewv Kal dXoJTrrjf, 106, p. 101. TndrjKov iraldes, 35, p. 42. ^.d^cipoi Kal Po£S, 21, p. 27. KOlfXT]V Kal XvKOS, 113, p. 110. IJiipea 6((>€ws Kal oCipr], 134, p. 125. Ilo(T€i5u>v, Zei)s Kal 'Kdrjva, 59, p. 60. 128. /jLTifayvpTai, 137, l>. TTpoâra, Xvkol Kal Kpios, 93, p. 87. KapKLVO'S, 107. /jLrfTTJp Kal 109, p. TTpbârov Kal xvPVy 51, p. 56. /MKpefXTropos Kal bvos, 111, p. 108. /xiJes Kal yaXaT, 31, p. 37. /iOs apovpaios Kal oIkSctltos, 108, p. 106. fivs Xlxfos, 60, p. 61. ravpoi Tpets Kal Xiav, 44, p. 48. fiOs Kal X^cov, 107, p. 102. Tavpos Kal Kwv(j}\j/, 84, p. 80. /xvi, Xiuv Kal dX(J)wr]^, 82, p. 78. Tavpos Kal Xiijjv, 97, p. 95. fjivs Kal Tavpos, 112, p. 109. Tavpos Kal IMS, 112, p. 109. Tavpo'j Kal Tpdyos, 86. N 91, p. raws Kal yipavos, 65, p. 64 ; cp. 142, p. 131. vc^pos Ka\ \i(ov 0vjiw0€is, 90, p. 85. TeTTi^ Kal fjivpfiri^, 136, p. 127. vôs dffWTOS Kal x^Xidtliv, 131, p. 123. To^bTTjs Kal Xeuv, 1, p. 6. Tpdyos Kal ravpos, 91, p. 86. 'YvX'O xal epydTTjs, 49, p. 53. oSoiiropos Kal ' AXTJGeia, 126, p. 118.

ol's Kal Kvuv, 128, p. 120. oh Kal XvKOi, 132, p. 124. povs, 34. 5i'aypos Kal X4u}v, 67, p. 65. <}>pvvos Kal 28, p. 6vos jBaardîiM' ayaXfia, 138, p. 130. 6vos, j3ous Kal yepuv, 55, p. 58. X 6vos Kal dXJjTrr)^, 133, p. 125. 6vos Kal tTTTros, 7, p. 12. XeXiSuv Kal dii8LS, 118, p. 113. 6voi Kal fiiKpe/JLiropos, 111, p. 108. XeXuivrj Kal deros, 115, p. 111. 6vos nalîoy, 125, p. 118. X'jpa Kal wpbâTov, 51, p. 56. ; ;

~~~~~~~~~~~~~~~~~~196 INDEX II.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~INDEX 11.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

xii, Iviii, Ixv, Ixv ; of his diction, pp. xciii prose paraphrases of, p. Ixxvi ; Accent, rule as to accent in Babrian editions of, p. Ixviii, note. discovered by ALrens, xviii scazon p. Benfey, his work on Greek fables, p. xxv. by Crusius, id. Mistakes explained Bentley's Dissertation on Aesop, p. xxx. in accent, xcvi. p. Bodleian paraphrase of Babrius, p. Ixxvii, Adjectives, feminine in -as frequent in note 2, p. xcviii ff. late Greek, p. 78", Branchus, p. xi. Aeschylus, fables in, p. xxxvii. Buono Accorso's edition of fables, p. xcix, Aesop, Bentley's Dissertation on, p. note. XXX ; date of, as given by Herodotus ; evidence of late writers regarding Aesop, C p. XXX and notes. Custom of referring

xxxi, flf. origin of fables to Aesop, p. ; Calijmachtjs avoided trisyllabic feet in the unknown, p. xxxvi. name his choliambics, p. xvi ; mentions a term applied to every sort of Aesopic, Lydian fables, p. xxxviii. fable, p. xl. Causative meaning produced by com-

L. , his discovery of a Babrian Ahrens, H. pounding verbs with iir'i, p. 5" ff. rule, p. xvii, ff. Collective substantives combined with Alexander Severus, xii, xix. pp. plurals, p. 10". Anapaest, how far permitted in choli- Comparative, misuse of the, p. 7* ; verbs ambics, xv, xvi. pp. formed from, p. 73*. Apollonius Rhodius, p. Iviii. Conti, Noel, cites Babrius, p. Ixxv ; p. of a specific with a generic Apposition 128. 6"* ; niceties of, 38". substantive, p. p. Cranes, mythical enmity between cranes Arabians, descended from Hermes, p. and pygmies, p. 32*. xliii. Crasis, blunders due to, p. xcvi. Arcliilochus, his use of fable, xxxi. p. Crows, legendary longevity of, p. 51 ". use of, 65". Article, pronominal p. Crusius, Otto, his monograph on the date Aspiration, Attic, p. 30" If. of Babrius, p. xii.

Codex, discovered, Ixvii ; de- Athoan p. Cybele, priests of, p. 128". scribed, Ixix ; blunders in, xcii ff. p. p. Cybisses, the Libyan fabulist, p. xxxvii. Attic aspiration, p. 30" ff. Attic Greek, general characteristics of, p. lii ff. 9* Augment of pluperfect tense, p. ; of D /j.eWeiv, 12* ^ovXecrdai, Svvacrdai, p. ; Dactyl in choliambics, how far per- of ihOeiv, p. 86". mitted, p. XV ff. Ausonius, evidence of, regarding Babrius, Dative of place, p. 26". p. xxii. Deliberative subjunctive requires /ijj, p. Avianus, evidence of, regarding Babrius, 31". pp. xxiii, xli.x. Demetrius of Phalerus, collection of fables by, p. xl. B Deponents in -eveffOai, p. 100". Diodorus Siculus, fable in, p. xlix. an Italian, xi ; his full Babrius, p. Dositheus, his evidence regarding Babrius, xix his popularity, name, p. ; p. lx.xv. p. xxiii, note 4 ; p. xxii, ff. Were there two editions of

~~his fables, pp. Ixxxiii, Ixxxvi ; his Italian, not Greek, xii his scazon p. ; E fables interpolated, p. Ixxxvii ff, and spurious, curtailed, p. xci, and corrupted, pp. Epimtthia to the fables all p.~~

~~~~~~Ixxxii, Ixxxvi, Ixxxix ; his verses a Ixxxvii. paraphrase of some prose collection of ElijDwlogicnm Magnum cites Babrius, p. qualities of his style, xxiii, note 3. fables, p. XX ; p. ;~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~INDEX II. 197~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fable familiar to the Greeks of the Ictus in resolved feet in Babrius, p. xiii ; earliest times, p. xxvi ff. Theory of in other poets, pp. xiii-xv. its Oriental origin discussed, p. xxv. Imperative forms, history of, p. liv. Diflerent kinds of fables recognised by Original meaning in Greek of the the Greeks, p. xxxviii ff. Libyan, imperative mood, p. 38*. Imperative

~~~~~~~~~~~~~~~~~~p. xxxvii ; Lydian, p. xxxviii ; Sicil- of transitive verbs used intransitively,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ian, p. xxxix ; Sybaritic, p. xxxviii p. 34". Imperative of the perfect often invented for purposes of illustra- tense, p. 22". Influence exerted by tion, p. xxviii if. Fables found in imperatives on a following clause, p.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Hesiod, p. xxvii ; Solon, id. ; Arclii- 22* ff.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~lochus, p. xxxi ; in Simonides, p. xxxii Imperfect tense of Uvat, the forms of, p.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

in Theognis, p. xxxii, note ; in Stesi- 81" ff. Imperfect tense never implies chorus and Hecataeus, p. xxxiii, note beginning, p. 21*. id. 1 ; in Aelian and Ennius, note 2 ; Interrogative sentences, uncertainty of

~~~~~~~~~~~~~~~~~~in Aristophanes, p. xxxiv ; in Aeschy- translating in late authors, p. 74".~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~lus, p. xxxvii ; in Xenophon, xxxv, Interrogatives in relative clauses, p.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~note 1 ; in Ovid. p. xlviii ; in Dio- 38*. The use of fn^ in dependent dorus Siculus, p. xlix. interrogative claiises, p. 6*. Evidence of Plato regarding fable, Interpolation of classical books, p.~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~p. xxviii. Illustrative use of fables in Ixxxvii ff.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Greek literature, p. xxvii ; in English, Intransitive verbs used with a passive p. xxviii. Collections of fables by force, p. 31 ". Demetrius and Philostratus, p. xl. Ionic endings in Babrius, pp. xciii, 11*. Used to teach the elements of Iota adscript, blunders in writing, p. rhetoric, p. xl. Often condensed into xciv. proverbs, p. xxxix. Often extended Itacism, p. xciv. from proverbs, p. xliv. Italian authors sometimes wrote in Greek, Arrangement of the Babrian fables, p. xi. p. Ixxii. Very artificial nature of, p. xli ff. Fables in hexameter, elegiac,

and iambic verse, p. xx ff. Julian, the emperor, refers to Babrius, Fig juice used to curdle milk, p. 120". p. xxiii. Furia, Fr. de, edition of prose fables by, p. Ixxii. K Future, late forms of the, p. 42*. Knoell's rediscovery of the Vatican

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Codex, p. Ixxiii ; his theories as to G the text of Babrius, p. Ixxxv. Kybisses, the Libyan fabulist, p. xxxvii.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Genitive after adverbs, p. 127". Greek, characteristics of late Greek, p. Ivi ff. Its want of precision, pp. Ix, LaTINISMS in Babrius, xii, Iviii, Ixiv. 63* ff, 120*. Written by Italians, p. pp. li. Libyan fable, p. xxxvii. Lycophron, p. Iviii. H Lydian fable, p. xxxviii. Lysias, the diction of, p. 36*.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Hecataetjs, fable used by, p. xxxiii, note 1. M Hermes, a favourite figure in late fables,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

p. xlii ff. Menas, his discovery of the Athoan Herodotus, evidence of, regarding ^sop, Codex, p. Ixvii. p. XXX. Milk, substances used by the ancients to Heroes, evil influence exerted by, p. xlii. curdle, p. 120". Hesiod, his use of fable, p. xxvii. Hesperides, gardens of the, p. 67". N Hudson's edition of the prose fables, p. xcix. Neuter used for masculine, p. 93*. 198 INDEX II.

Nevelet's edition of Aesopic fables, p. Ixxvii, note 1. Severus, see Alexander. Nicostratus, collection of fables by, p. xl. Sicilian Fables, p. xxxix. Simonides of Amorgos, p. xxxii. Singular and plural interchanged, p. 47*. Socrates as a versifier of fables, p. xx. Oriental origin of fable disputed, p. note 3. of, 89*. XXV fr. Stags, proverbial longevity p. note. Ovid, fable in, p. xlviii. Stesichorus used fables, p. xxxiii, Subjunctive mood, negative used with the deliberative, p. 31". Suidas, the Babrian citations not all from

the same hand, p. Ixxxi ; fables of Pali fables, p. xxv, note 1. Babrius cited, p. Ixxvi ; his statements Pandora, late form of the myth of, p. regarding Babrius, p. xl. xliii, note 3. Superlative, verbs formed from adjectives Pantscha-Tantra, fables of the, p. xxv. in the superlative degree, p. 73*. Paraphrases of Babrius in prose, p. xcviii. Sybaritic stories, p. xxxviii. used as decoy birds, p. 117". Partridges Syllables often ^\Tongly di\ided in MSS., Passive meaning of many intransitive p. xcv. 31". verbs, p. " Sjmcopated " forms of the perfect Perfect tense, forms of, p. 30 ', Perfect active tense, p. 39*. imjierative, pp. 22", 73". Phaedrus, pp. xxi, xlix. Pliotius, evidence of, regarding Babrius, xxiii, note 3. p. Tanagra famed for fighting cocks, p. 10". Pluperfect tense, terminations of the Theognis, fables referred to by him, p. indicative active, 23* ; augment of, ^ p. xxxii, note. 9*; with the signification of an p. Titians, one of the, translated Babrius ordinary past, p. Ixiii. into Latin, p. xxii. idiomatic use of, 15", 44*, Plural, pp. Tribrachs, how far permissible in chol- 47* interchanged with singular, p. ; iambics, p. xv ff. 47* used for singular in late Greek, ; Tyi-whitt's Dissertation on Babrius, p. 74". p. Ixxvii. Prepositions, Attic tendency to repeat prepositions after compound verbs, p. 75*. Codex described, p. Ixxii. Proverbs often extended into fables, pp. Vatican Verbs in -^eiv changed into verbs in xxxix, xlii, xliv. in late authors, 92*. Verbs Pj'gmies, mji;hical enmity between pyg- -TTeiv p. in -vvai, Attic inflections of, p. 56* fF. mies and cranes, p. 32*. Verbs formed from comparative and superlative adjectives, p. 73*. Verbs R intransitive used as passives, p. 31".

Relative, Latin usage of the, in late X Greek, p. Ixv. fable in, XXXV, note 1 Resolved feet in Greek iambists, pp. xv, Xenophon, p. ; vocabulary of, p. liv. xvi ; in Latin, pp. xvi, xvii. Rhetores, their theories regarding fable, p. xxxvii. Z Rhys Davids, his work on Greek Fable, on Babrius, 1. p. xxv, note 1. Zachariae's monograph p. Rochefort, prose paraphrase of Babrius Zeus, later attributes of, pp. xliii, 67*. discovered by him, xcix. Zouaras cites Babrius, p. xxiii, note 3. p. ^ IXDEX III. 199

~~~~~~~~~~~~~~~~~~INDEX III.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

rdXXot, p. 128". yiveiov = KaXXaia, p. 117". d^dpiCvos Sia paTdpa>v kijwv, p. xliv. yripdderis if fecpiXais, p. xlvii. yp'L(f)oi, p. 105*. alpeiv Tpdwf^ay, lueaniiig of, yi. 39". ypv^eif Ti, p. 92*. alpetv, passive of, p. 20*. aipe'icrOai, passive of, p. 20*. 'AKeaias lacraro, p. xlvi. OLKoveiv as passive of Xeyeiu, p. 31 *. 8 and X confused, p. xciv. dX^fetv, history of, p. liii. SdKvw, Attic forms of, p. 76". dXerpeveiv, in late writers, p. 121*. 5^, a rarer collocation of, 47*. dX-qdeia, plural of, p. 74". p. BidixOi, late imperative of diSoiKa, a\i

' eXKeiv, 70*. (idiTTfLV, in the sense of to draw,' p. 68". Attic forms of, p. iXwiû, 5" âa-rdêiv, meaning of, p. 109*. compounds of, p. ; construc- êjSriKa, shorter forms of, p. 40". tions of, p. 13*. if jiXiireiv, constructions of, p. 28*. in composition with verbs, p. 75*. ôvXeadai, augment of, p. 12*. ivTvyxdveLu, late meaning of, p. 5* flf. ôus iirl SecTfJ-d, p. xlvii. ^Tra^Xa = d^Xct, p. 58*. ppvKeiv and ^pyxd-", p. 91*. iTraXr]6ev€iv, meaning of, 'p. 5". iireXirlêiu, meaning of, p. 5". iwi, local with genitive and dative, Attic usage discussed, p. 7*; a neglected Y inserted wrongly in words like (pdpv^, meaning of, in composition with verbs, xciv. p. p. 5" ff, p. 92"; late use of, p. 42*; 200 INDEX III.

25*. bracliylogic use of, p. Ixv ; adverbial ISietv, Attic for I8puv, p. use of, p. 99". Wios, with first syllable long, p. 44*. iiriêlv, meaning of, p. 92'*. iSpQv, inflections of, p. 25*. iTndav/j.d^€iv, meaning of, p. 5". Upai, imperfect tense forms of, p. 81" ff. eiTLppiireiv, p. 5*. ifj-dv, derivation and inflections of, p. 88". eTTippvêtv, meaning of, p. 5". 'nrireveii', used of the horse itself, p. 75". iit-LcrK-qirTnv, of the last wishes of the dyins, p. 51*. K eTTicrKvdiêiv, p. 5*. eiriairipxii-v, p. 5*. Ka6avvT£iv, p. 30*. e7rt(rx<ê<'', meaning of, p. 5*. Kadeipyeiv, p. 30*. eiTQlKTiÛV, p. 5*. KadevdeLv, its aorist and perfect supplied "Ep/x'^S Terpdywvos, p. 52*. by Karadapdeiv, p. 15*. epweiv, Attic forms of, p. 70*. Kal, pleonastic, p. 44", epuTav, late use of, p. 47". KaWaia, 117". es, fls, Bubriau usage regarding, p. xciii. KaTayijvaL, quantity of its second syllable, 'Eair^pov Krjiroi, situation of, p. 67". p. 52". effTTjKa, shorter plural forms of, p. 39*. Kara sometimes confers a causative mean- 5*. Icrxov and elxov distinguished, p. 26". ing upon a verb, p. -eveadai., verbs in, p. 100". Karavveiv, p. 30*. 5*. eijvovi 6 a

H X and S confused, p. xciv. \ for XX, p. xciii. •nStws ^X«iv Tivds, p. 126". Xa/Set)/ and ^aXelv confused, pp. xciv, j^ei.(jda. or ')ada, which genuine Attic ? p. 17". 81". Xa7wj Trepl KpeQv, p. xlvi. rfKoiKd, p. 19*. Xafj.(3dv€iv voffov, p. 53*. ijXuv, p. 19*. \a

îx-qv, late form of tjj', p. 120*. \iy€Lv, constructions of, pp. Ivi, 107". 53*. rip.{.avs, inflections of, p. 11*. Xeyecrdai = aKovnv, p. rj(Tvxd.êi.v — (nuiirdv, p. 127*. \ei'/c6s, used of style, p. 105*. fiTTa, 7}TTdofiai, not âaa, -^crcrdoyiiat, iised Xr)dapyos kvwu, p. xlvi. by Babrius, p. xciii. XX for X, p. xciii. 23*. XvKos x"-"^^} P- M and O confused, p. xcvi. 73*. 6epfj.6s, metamorphical use of, p. 55*. (xaKpdv, used to time, p. 31*. OvrjiffKo} for dvyjaKU), p. xciv. ixavddvuv as passive of SibdcKnv, p, p.iXXeiv, augment of, p. 12*. fx^veiv, as passive of Xdweiv, p. 31*. I fiecrovv, intransitive signilication of, ji.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 adsa-iptum., j). xciv. Wrongly inserted, 25*.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~confused with cr, confused with v, p. fierd, late use of, pp. 17*, Ixv.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~xciv. /xri, independent interrogative clauses,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~I5dv, to visit, p. 17". p. 6* ; with deliberative subjunctive, INDEX III. 201~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~tlie irvap, p. 31" ; limitations to its use in wveTia, used to curdle milk, p.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sense of lest, p. 23" ; late use for ov, 120". pp. Ixiv, 20*. irdjy. 117". Ts[T)vayvpTaL, p. 12S". TTuXeiv and aTrodioocrdai, distinguished, ^{yfTpayvpTai, p. 128". p. 36" fxiffydyKeia, p. 33". fioOffa, meaning of, p. 4"; p. 105*.

N p, for pp, p. xcv. p^tîv, p. 76*. pawv, meaning of, 73". V, ephelkustic, blunders regarding, p. p. xcv. ptyCov, inflections of, p. 25*. vairr), meaning of, p. 9". ve^pbs Tov \iovTa irvvddi'eTai, p. xlvi. veKpds, as adj., p. 20*. vrj TOV Ilai'a, meaning of, p. 57 *. -o-av, as termination of 3 pi. imjierative, yiKaadai, its use in reference to games, p. liv ff. 123*, 121". pp. cricrvpva, p. 24*. (TKedri, of any kind of furniture, p. 122". (TKr]vdv, (jKriveiv, and aK7)vovv, confused, p. 25*. 16*. ^4vos, passive meaning of, p. aKVToKls, part of a trap, p. 123". 113". ôvdos, meaning of, p. (jT and r, confused, p. xciv. ^veiv radere, Iviii. = p. avKrjs oTris used to curdle milk, j). 120". (Tv\a, late use of, p. 8 *. avvdyKua, meaning of the term, p. 23". crvvaj3o\eiv, p. 62". oKXaSurrf, a late form of 6/c\a$, p. 32". (FwavTOLv, p. 46*. 6fj.ov, with dative case, p. 19". OTTOS avKT^s, used to curdle milk, p. 120". T oTTWi av, limitations to its use in Attic, p. 23*. T and (TT, confused, p. xciv. o/ryds, p. 18*. Td/xKToi, used to curdle milk, p. 120". hpvii oiKirjs, p. 24". TidvrjKa, " syncopated " forms of, p. 39*. ov, with verbs of saying, p. 21*. Con- Tidv7)Kivai, never compounded, p. 36". fused with /UTj in late Greek, p. Ixiv. Tedvus, p. 50". ov fxaXKov or ovb^v jxaWov, p. 25". TeKovaa, used substantivally, p. 42*. oi'5' av ets, in Attic, p. 52*. rotoOros, of size, p. 34". o05' Aicrwirov irewdT-qKas, explained, p. Tovdpvêiv, p. 102". xxxiv, note 2. Tpaireêvs kvwv, p. 121". 6

n ii-ypos, meaning of, p. 6". ii\T) has a plural in late authors, p. Iviii. irdYH, mechanism of, p. 123". -wiv, quantity of the penultimate syllable Travovpyos, liable to be tampered with of verljs in, p. 26*. by copyists, p. 121". •vfiL, true Attic inflections of verbs in, wapibpemiv, meaning of, p. 23*. p. 53* If. iraveiv, limitations to its intransitive virip, in comjiosition, to form adjectives, meaning, p. 34". p. 51*. Traxi''s, late sense of, p. 56". I'Troi^Xos, derivation of, p. 48*. TrifXTr\7ip.L, perf. pass, of, p. 62". irvevp-o. = anima, p. Iviii. Troths, compounds of, in -7r65i7s, p. 67*. irpo, confused with 7rp6s, p. xciv. irpbs, confused with irpo, p. xciv. <{>dvai, construction of, p. Ivi. o 2 202 INDEX IV.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~(pddvwv for (pOaffa^, p. 46". 45". (ppijixi. and &(pn]fj.i, confused, p. v|/av€iv, followed by a dative, p. 83*. ij/aveiv ihros, p. 90*.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

of, 86". XiXos, gender of, p. 50" ; un- Attic for wOctv, augment p. 59*. X^pTos, p. 50*. (Zvoi — vares, p. Attic, xifJ-aipO; meaning of, p. 8*. wj &v, limitations to use of, in p. XP^vos, plural of, in Attic, p. 72". 23*.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~INDEX IV.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

8". Aeschylus, P. V. 543, p. 49*; Sept. Plato, Symp. 212 E, p. 429, p. 25"; Suppl. 894, p. 72*. Alexis, ap. Atlien. 1. 21 D, p. 21 ". Aristophanes, Ach. 1187, p. 47*; Nub. S 1147, p. 5"; Vesp. 704, p. 5"; Pax, 55*. Sophocles, 0. E. 1296, p. 5* ; 0. C. 1306, p. 12" ; Plut. 719, pp. 54*, 1282, p. 5*; id. 1777, p. 34*; Ant. D 1022, p. 40*.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~DiODORUs SicuLUs, xii, 14, p. 35*.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~E TnucTDiDEs, I. 1, p. 82" ; II. 67, p. 25*; IV. n, p. 35"; i~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1130, p. Iv, note 2 ; I. T. 1480, p. Iv, note 2. II 45"; Hesiod, Scut. 449, p. 34". Xenophon, CvTop. iv. 5, 14, p. l,"l5, 30*; Hiero, 8, 3, Homer, II. 2, 234, p. 5" ; Odyss. 20, Hell. 7, p. 85, p. 5". 1>. Iv, note 3.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~rrintcd hy K. & K. Cl.AKk-, Eilinhinxh. — — — — —— — —~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~Messrs. Macmillan & Co.'s Publications.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~By W. GUNION RUTHERFORD, M.A.,~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Balliol College, Oxford, Assistant Classical Master in St. Paul's School. THE NEW PHRYNICHUS. Being a Revised Text of the Ecloga of the (irammarian Phrynichus, with Introductions and Commentary. 8vo. i8s.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~"It must be at once acknowledged that his work is a credit to English scholarship. Mr. Rutherford is original, concise, and powerful in generalisations.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

. . . Dr. Veitch and Cobet are mainly the storehouses whence J^Ir. Rutherford draws his premises, though he is far from a slavish follower of their conclusions. Lastly, he has quite succeeded in catching the amusing, though somewhat aggres- sive, dogmatism of style of Cobet and the best critics." The Times. "His work must commend itself to all scholars, and not least to those who in some respects differ from his conclusions, for the thoroughness with which every detail is worked up, and the clear, concise language in which his arguments are expressed. " Saturday Review. " We feel justified in repeating once more . . . our deliberate opinion that his work is an honour to English scholarship, and the best of its kind that has been written in England for over half a century. " Spectator.

"This is a sound and scholarly book, and one that will be welcomed by all who take an interest in the literature of ancient Greece." St. James's Gazette. " This book is in several respects one of the most important classical works published within late years, because it seems to indicate that the current of Greek scholarship is now setting in a new direction in England. On the one hand, it is a deliberate attempt to dethrone the German School founded by Hermann, and to return to the methods of the great English scholars, Bentley, Porson, Elmsley, and Dawes ; on the other hand, it fearlessly entmciates the first maxim of true scholarship, that anomalies must be disregarded till the rules are thoroughly understood. . . . The book, on the whole, is a remarkable one." uVotes and Queries. "Mr. Rutherford has seen the new use to which his author could be applied, and the result is a monumental addition to the masterpieces of English scholarship. " Academy. A FIRST GREEK GRAMMAR. Third Edition, Revised. Extra fcap. 8vo. is. 6d. " In the arrangement and selection of such outlines of grammar as are necessary for beginners, Mr. Rutherford has flisplayed good judgment. He has made a decided advance beyond any book of the same size and scope. "^ Athenceitm,

" Mr. Rutherford's 'Greek Grammar' is a most important and interesting contribution to classical educational literature. It is not only the fruit of independent research, but is also the outcome of practical experience as a classical tutor, and as a consequence the work is compiled on a new principle and contains a considerable amount of Greek scholarship that has not yet found its way into elementary books. The work is by no means a drill book for beginners learning the elements of the language, though this is done in the earlier portion of the work, and far more completely than in most elementary Greek grammars. The system pursued is to gradually impart additional information contemporaneously with the drill in inflection, so that the pupil finds little that is left for him to learn on this score when he comes to the Second Part. In this second part, which is the most important of all, and the most distinctive part of the new Greek Grammar, many scholarly suggestions are given and rules laid down on the grammatical forms included in the First Part, while much additional matter of an advanced kind is introduced." School Baard Chronicle. MACMILLAN AND CO., LONDON. MACMILLAN'S CLASSICAL LIBRARY.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~With Notes and Introductions for Higher Students.~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ARSCHVLUS. — AGAMEMNON, CHOEPHORAE, AND EUMENIDES. By A. O. Prickard, IM.A., Fellow and Tutor of New College, Oxford. 8vo. \In preparation, ANTIPHON, ANDOKIDES, LYSIAS, ISOKRATES, AND V^N.O'i.—SELECTIONS. Edited, with Notes, by R. C. Jebb, M.A., LL.D., Professor of Greek in the University of Glasgow. 8vo. I2S. 6d. ARISTOTLE.—i'(9Z/r/C5. After SusemihL By R. D. Hicks, M.A., Fellow of Trinity College, Cambridge. 8vo. \In preparation. MARCUS AURELIUS ANTONINUS.— ^C(9A' IV. OF THE MEDITATIONS. The Greek Text revised, with Translation and Notes. By Prof. Hastings Crossley, M.A., Professor of Greek in Queen's College, Belfast. Svo. 6s. CICERO.— 77/^ ACADEMICA. The Text revised and explained by James Reid, M.A., Fellow of Caius College, Cambridge. New Edition. With Translation. Svo. [/« the press. 'E\J'RIPIT>'ES.— MEDEA. Edited, with Introduction and Notes, by A. W. Verrall, M.A., Fellow and Lecturer of Trinity College, Cambridge. Svo. 7s. 6d. HERODOTUS, Books 1.-111.-77/^ empires of the EAST. Edited, with Notes and Introductions, by A. H. Sayce, M.A., Fellow and Tutor of Queen's College, Oxford, and Deputy-Professor of C\)mparative Philology. Svo. [/« the press. HOMRR. — THE ILIAD. Edited, with Introduction and Notes, by Walter Leaf, M.A., Fellow of Trinity College, Cambridge, and

the late J. H. Pratt, M.A. Svo. {In preparation. J UVENAL.— THIR TEEN SA TIRES OF JUVENAL. With a Commentary. By John E. B. Mayor, M.A., Kennedy Professor of Latin at Cambridge. Vol. I. —Second Edition, enlarged. Crown Svo. 7s. 6d. Vol. II. —Crown Svo. los. 6d. MARTIAL.—^OCA'^ /. AND II. of the epigrams.

Edited, with Introduction and Notes, by Professor J. E. B. Mayor, M.A. Svo. [/;/ the press. PLATO. — PH.EDO. Edited by R. D. Archer-Hind, M.A., Fellow of Trinity College, Cambridge. Svo. [In preparation. PHILEBUS. Edited, with Introduction and Notes, by HENRY

Jackson, M.A. , Fellow of Trinity College, Cambridge. Svo. [/;/ preparation. TACITUS.~77/i? HISTORIES. Edited, with Introduction and Notes, by Rev. Walter Short, M. A., and Rev. W. A. Spooner, M.A., Fellows of New College, Oxford. Svo. [In preparation. THE ANNALS. Edited, with Introductions and Notes, by G. O. IIoLUROOKE, M.A., Professor of Latin in Trinity College, Hartford, U.S.A. With Maps. Svo. i6s. MACMILLAN AND CO., LONDON.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~.*!:^';'i'~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~'S>~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~:..VA~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~vv^.l Babrius Babrius~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY~~~~~~~~~~~~~~~~~~