LeMonde Job: WMQ3005--0001-0 WAS LMQ3005-1 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 31 MAI AU 6 JUIN 1999

CHRISTINE BRAVO LE FILM MICHEL SIMON FOOTBALL Portrait de l’ex-frou-frouteuse, « L’Amant », de Jean-Jacques Sur Ciné France- devenue Annaud, d’après Duras : Classics, Russie, une une approche entomologique une heure dernier animatrice de avec grand choc a Entretien avec assagie. l’amour. l’acteur de la saison Page 6 Page 21 fétiche de Jean Renoir au Stade Jean-Marie Cavada et Jean Vigo. Page 29 de France. Page 38 a Portrait de Christine Bravo La radio publique selon Cavada Comment rajeunir le ton sans brusquer l’auditeur : un casse-tête pour le nouveau PDG de Radio-France. Pages 4-5

55e ANNÉE – No 16902 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Un nouveau PDG Les affaires à France Télévision Kosovo : le premier recul de Milosevic ? Le CSA a élu Marc Tessier, vendredi b corses 28 mai, à la présidence de France Télé- Après une rencontre avec M. Tchernomyrdine, M. Milosevic annonce qu’il accepte « les principes vision en remplacement de Xavier généraux du G 8 » b Sur la base d’une résolution de l’ONU, Belgrade ne s’opposerait plus Gouyou Beauchamps. p. 28 a Le corps au déploiement d’une force internationale au Kosovo b Les Occidentaux restent circonspects préfectoral a Ni œufs ni poulets À L’ISSUE des entretiens que hington, un porte-parole de la l’émissaire russe Viktor Tcherno- Maison Blanche a souligné qu’il s’indigne en Belgique myrdine a eu avec Slobodan Mi- faudra « vérifier qu’une telle ac- losevic, à Belgrade, vendredi ceptation est suivie d’actes ». de la détention Tous les poulets et œufs provenant de 28 mai, la présidence yougoslave Même circonspection au sommet 350 exploitations avicoles du pays ont a diffusé un communiqué indi- franco-allemand qui se tient à de Bernard Bonnet quant qu’elle accepte « les prin- Toulouse : « Notre réaction doit été retirés de la vente en Belgique, ven- cipes généraux du G 8 », qui re- être prudente. Il faudra procéder a dredi 28 mai, en raison d’une contami- prennent les conditions fixées par aux vérifications qui s’imposent Le GPS nation par de la dioxine. p. 4 l’OTAN à l’arrêt des bombarde- avant de faire d’autres com- ments. Belgrade « est d’accord mentaires », a dit la porte-parole aurait participé pour que le conseil de sécurité des de la présidence française. Les Nations unies adopte une résolu- Occidentaux attendent de savoir à l’enquête tion en conformité avec la charte quels sont les termes exacts des de l’ONU », ajoute le communi- entretiens entre le président you- parallèle qué. goslave et M. Tchernomyrdine. M. Tchernomyrdine, qui était Il semble cependant que l’émis- sur l’assassinat accompagné par le vice-ministre saire russe ait réussi à avancer sur russe de la défense, Leonid Iva- la nature, la composition et le de Claude Erignac chev, pour ce troisième voyage commandement de la force inter- qu’il effectuait dans la capitale nationale qui se déploiera au Ko- a yoygoslave, s’est dit « très satis- sovo. Il serait désormais acquis La question fait » de ses discussions avec Slo- qu’elle comprendra une forte pré- bodan Milosevic. Il a ajouté qu’il sence de l’OTAN, avec un de la violence espérait se rendre à nouveau à contingent russe important et des Belgrade, sans doute en début de troupes venant de pays neutres. continue de diviser semaine prochaine, cette fois L’OTAN continue d’intensifier ses les nationalistes CORINNE DUFKA/REUTERS avec Martti Ahtisaari, le président raids militaires aériens, en visant finlandais qui est l’émissaire des notamment des centrales élec- corses a Transition Occidentaux. triques et des relais de télévision. Les Occidentaux ont accueilli au Nigeria avec une grande prudence cette Lire pages 2 et 3 Lire pages 6 et 7 déclaration de Belgrade. A Was- et la rubrique Histoire, page 10 et notre éditorial page 11 Le général nigérian Abubakar a trans- mis, samedi 29 mai, le pouvoir au pré- sident Obasanjo (photo ci-dessus), élu Le « cas Dolly » et en février. Cette transition démocra- A Séoul, bataille politique autour d’une soupe de chien jaune tique intervient alors que sont réédités TOKYO projet de légalisation de la vente de viande de Les Coréens ne sont pas les seuls Asiatiques les disques de Fela, le plus célèbre mu- de notre correspondant chien. Ses partisans font au contraire valoir à consommer de la viande de chien. C’est le ses conséquences sicien du Nigeria. p. 4, 9 et 24 La manifestation de quelques dizaines de que la consommation de chien est une « tra- cas des Chinois qui s’en délectent sous forme personnes accompagnées de deux chiens de- dition culinaire coréenne » et fut une source de ragoût, mijoté avec une sauce relevée. L’ÉVENTUALITÉ que Dol- vant le siège du Parti de la grande nation à de protéines lorsque le bœuf était rare. Mais, Dans la partie nord du Vietnam, la viande de a ly, la brebis écossaise clo- Séoul, lundi 25 mai, était symbolique. Le dé- argumentent-ils, en l’absence de dispositions chien sautée, frite ou en brochettes ac- née, ait hérité à sa naissance de a Coup d’éclat bat sur la légalisation de la consommation de légales, son traitement et son commerce compagne les libations masculines. Dans cer- l’âge de sa mère, provoque une viande de chien n’en est pas moins devenu posent des problèmes d’hygiène. taines régions de Thaïlande, telle que Muang grande effervescence dans la des grévistes d’Elf une bataille politique en Corée du Sud. La Selon certaines estimations, la Corée du Sakon Nakkon (au nord-est du pays), 20 000 à communauté scientifique et pose proposition de Kim Hong-shin, ancien ro- Sud consommerait plusieurs dizaines de 30 000 chiens seraient consommés chaque une série de questions sur l’avenir Les salariés actionnaires en grève ont mancier populaire devenu politicien, est «un tonnes de viande de chien par an. Supposée mois. Mais, en Corée, cette tradition gastro- du clonage et de son développe- empêché la tenue de l’assemblée scandale pour un pays qui se prétend civilisé », tempérer la transpiration et redonner de nomique se heurte à un engouement récent ment, notamment pour l’homme. générale du groupe pétrolier, vendredi estime un journaliste. « Les chiens sont les l’énergie, la soupe de chien jaune (poshin- pour les animaux domestiques. Afin de Elle tempère l’emballement initial 28 mai à la Défense. p. 12 meilleurs amis de l’homme et les tuer pour les tang) est particulièrement prisée en été. Les contrer les partisans de la légalisation, le gou- des scientifiques et des industriels manger ne peut en aucun cas être justifié », gros chiens jaunes sont élevés en chenil et vernement va réviser la loi sur la protection en faveur du clonage. Mais elle renchérit Keum Sun-ran, président de la So- leur abattage est cruel : l’animal est pendu des animaux de 1991. Mais tant qu’il n’aura ouvre également de nouvelles ciété coréenne de protection des animaux. par les pattes arrière et battu pour attendrir pas clairement interdit cette « coutume », ses voies à la connaissance des pro- a Roland-Garros : L’initiative de l’opposition gêne le gouver- la chair. Maigre et facile à digérer, celle-ci est partisans peuvent à bon droit arguer que, cessus du vieillissement et pourrait nement : hôte avec le Japon de la Coupe du d’une haute teneur en protéines. En Chine, puisqu’elle se pratique sans faire l’objet de permettre de vérifier l’hypothèse premier bilan Monde de football en 2002, la Corée ne sou- dans la région frontalière avec la Corée du contrôles sanitaires, elle pose des problèmes de l’existence d’une « horloge bio- Patrice Clerc, le directeur des Interna- haite pas passer pour un pays barbare. Déjà Nord, Yanbian, où près de la moitié de la po- d’hygiène qui appellent une législation... logique » de la sénescence. plusieurs organisations internationales de pulation est de souche coréenne, les restau- tionaux de France, assure dans un en- protection des animaux s’élèvent contre le rants de viande de chien pullulent. Philippe Pons Lire page 21 tretien au Monde que le tennis vit « une époque charnière ». p. 20 Patron, allemand a Soleil = danger L’OCDE, un club qui tourne en rond Jeudi 3 juin est organisée une journée À QUOI SERT L’OCDE ? Chaque réunion qui s’est déroulée mercre- nourries par un bataillon d’environ en outre, de n’être qu’un porte-voix et europhile de dépistage du mélanome, redou- année et au vu des conclusions des di 26 et jeudi 27 mai au Château de sept cents économistes, scienti- des Etats-Unis, ce dont elle se dé- table cancer de la peau lié en grande réunions ministérielles qui réu- la Muette, à Paris, elle est à nouveau fiques et autres spécialistes, elle fend. nissent une fois par an les vingt- d’actualité. Depuis deux ans, l’OC- semble la plupart du temps mouli- Premier reproche, donc : l’utilité partie à une mauvaise exposition au neuf pays membres de l’Organisa- DE a simplifié ses structures et ré- ner des études qui ne servent guère de ses études. Comme le rappelle soleil. Notre page Médecine, p. 22 tion de coopération et de dévelop- duit ses coûts de fonctionnement aux gouvernements qui, en retour, de façon peu charitable The Interna- pement économiques, la question mais peine à retrouver sa légitimité. doutent de plus en plus de son effi- tional Herald Tribune, l’OCDE est, refait surface. Au lendemain de la Pourvoyeuse d’idées et d’analyses cacité. Beaucoup la soupçonnent, depuis sa création, en 1961, commu- a Le boom nément décrite comme le club le plus huppé des institutions multila- du capital-risque térales, outil d’expertise et de re- cherche économique pour élites, Après la création des contrats d’assu- qui a passé ses années – dans le rance-vie dits « DSK », les fonds af- 16e arrondissement de Paris, où se fluent vers les jeunes entreprises à fort situe son siège – à représenter les HANS-OLAF HENKEL intérêts d’économies cossues, tâtant potentiel. Les placements, p. 13 à 18 le pouls économique du globe, PRÉSIDENT du patronat indus- émettant des jugements sur la poli- triel allemand, Hans-Olaf Henkel tique économique menée par les conteste le reproche de nationa- a Au « Grand Jury » pays membres et acceptant de lisme fait aux chefs d’entreprise temps en temps d’élargir le cercle à d’outre-Rhin. « Aujourd’hui, pour Daniel Cohn-Bendit, tête de liste des de nouveaux venus. moi, la patrie, c’est l’Europe », af- Verts aux élections européennes, sera Le portrait est caricatural mais re- firme-t-il dans un entretien au l’invité du « Grand Jury RTL-Le Monde- flète bien la difficulté à cerner l’utili- Monde. Les ratés de la coopération LCI », dimanche 30 mai à 18 h 30. té de l’OCDE. Pressé de définir le franco-allemande ne sont pas, à rôle de l’organisation, le ministre ses yeux, imputables à ses seuls Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, mexicain des finances, Angel Gur- concitoyens, sauf sur le nucléaire. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ria, qui préside cette année la réu- Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, nion ministérielle, a apporté sa ré- Lire page 12 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, ponse. « Nous ne prêtons pas 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; d’argent, nous ne mettons pas sur Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Abonnements ...... 19 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. pied des armées, nous avons un rôle Européennes...... 5 Aujourd’hui ...... 20 que personne d’autre ne joue. Et ce France-Société ...... 6 Météorologie...... 23 rôle, c’est de penser. » Horizons...... 9 Jeux ...... 23 Entreprises ...... 12 Culture ...... 24 Babette Stern Placements ...... 13 Guide culturel...... 26 Carnet...... 19 Radio-Télévision...... 27 Lire la suite page 11 LeMonde Job: WMQ3005--0002-0 WAS LMQ3005-2 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999

BALKANS Après ses entretiens, cipes généraux du G 8 » qui re- serbe, la présidence yougoslave af- b À WASHINGTON, un porte-parole dentales. b L’OTAN a pour sa part in- vendredi 28 juin à Belgrade avec prennent les conditions fixées par firme qu’elle « est d’accord pour que de la Maison Blanche a souligné qu’il tensifié ses raids, à la faveur de l’émissaire du président russe, Viktor l’OTAN à l’arrêt des bombardements. le Conseil de sécurité des Nations faudra « vérifier qu’une telle accepta- bonnes conditions météorologiques, Tchernomyrdine, Slobodan Milosevic b À BELGRADE, dans un communi- unies adopte une résolution en tion est suivie d’actes », résumant la en bombardant principalement les in- a indiqué qu’il acceptait « les prin- qué publié, vendredi, par la télévision conformité avec la charte de l’ONU ». prudente réaction des capitales occi- frastructures électriques serbes. Moscou obtient de Belgrade un accord de principe sur le Kosovo Après ses entretiens avec Viktor Tchernomyrdine, le président yougoslave, Slobodan Milosevic, a affirmé qu’il acceptait les « principes généraux du G 8 » pour conclure la paix. Les Occidentaux ont accueilli avec prudence ces déclarations MOSCOU des Nations unies adopte une résolu- tique et contre-productive » par plan soutenu lors des négociations et d’organiser le retour des réfu- nir une couverture diplomatique à la de notre correspondant tion en conformité avec la charte de Moscou, a donné de nouveaux ar- avec MM. Talbott et Ahtisaari. giés. Le contingent russe serait poursuite des opérations militaires ». Le voyage de Viktor Tcherno- l’ONU », a annoncé un communi- guments à M. Tchernomyrdine Moscou est prêt à mobiliser 10 000 concentré au nord du Kosovo. La veille, le ministre Igor Ivanov ac- myrdine à Belgrade, vendredi qué de la présidence yougoslave. dans ses tentatives de faire pression hommes dans le cadre d’une force Moscou demande également que cusait les Etats-Unis de « saper le 28 mai, aurait donné quelques ré- Le négociateur russe a dit espérer sur Belgrade. « M. Milosevic est internationale mandatée par l’ONU des troupes serbes, « dont le retrait processus diplomatique ». sultats. L’émissaire du président que « la prochaine fois, nous vien- maintenant dans une situation dé- et placée sous le commandement ne peut pas être total », assistent la Jeudi, dans une tribune publiée russe Boris Eltsine s’est dit « très sa- drons à Belgrade à deux, avec Martti sespérée », a noté, vendredi, le pre- d’un « pays neutre ». Cette « parti- force internationale, en particulier par le Washington Post, M. Tcherno- tisfait » de ses discussions avec Slo- Ahtisaari (le président finlandais). mier ministre russe, Sergueï Stepa- cipation massive » permet à la Rus- dans des missions de déminage ou myrdine s’en prenait aux Etats- bodan Milosevic. Pour la première J’en suis à 95-97 % certain ». Pour chine. sie de soutenir plusieurs exigences. de communication. Unis, qui « ont perdu le droit moral fois, M. Milosevic dit explicitement lui, ce voyage serait le dernier, en Depuis le début de la guerre, les Des sources militaires et diplo- Le refus américain a provoqué le d’être considérés comme les leaders accepter « les principes généraux du qualité d’émissaire spécial « pour responsables russes ont, à de multi- matiques, citées par l’agence Inter- durcissement de la position russe. du monde libre et démocratique ». G 8 », qui reprennent les conditions apporter la paix ». La Russie fixe ples reprises, expliqué que l’objectif fax, ont détaillé le scénario suivant. M. Tchernomyrdine se disait ven- M. Talbott s’est dit « consterné » fixées par l’OTAN à l’arrêt des bom- ainsi un calendrier et comme une de Moscou n’était pas de sauver le Il reviendrait aux forces de l’Al- dredi, avant son départ pour Bel- par cet article. « Je suis en désaccord bardements. Belgrade « est d’ac- date-butoir au processus diploma- régime de M. Milosevic, mais de liance de désarmer l’Armée de libé- grade, « mécontent de l’absence de avec tout, y compris avec la ponctua- cord pour que le Conseil de sécurité tique, dont elle menace depuis trois donner un coup d’arrêt « à l’agres- ration du Kosovo, de garder « les progrès », et le vice-ministre des af- tion. Il y a (dans ce texte) des décla- semaines de se retirer. sion barbare de l’OTAN », selon les frontières yougoslaves au Kosovo », faires étrangères russe expliquait rations extraordinaires et insuppor- L’irritation de Moscou s’est forte- mots de Boris Eltsine. L’organisa- c’est-à-dire au sud de la province, que la Russie « ne voulait pas deve- tables », a-t-il ajouté. Les conditions du G 8 ment accrue ces derniers jours, les tion atlantique est vécue comme M. Tchernomyrdine souhaite que négociations entre M. Tchernomyr- une menace directe par les autori- les négociations entre Russes, Les ministres des affaires dine, l’Américain Strobe Talbott et tés et l’opinion russes. Alors que Le communiqué de Belgrade Américains et Finlandais, qui de- étrangères des sept pays les plus M. Ahtisaari n’ayant débouché sur des pays de l’ex-Union soviétique, vraient se tenir en début de se- industrialisés du monde, plus la aucun résultat concret. Par ailleurs, voisins de la Russie, comme l’Azer- Dans un communiqué publié vendredi 28 mai, Belgrade déclare maine, soient les dernières et il de- Russie, s’étaient mis d’accord, le les relations entre les Etats-Unis et baïdjan, envisagent leur adhésion à accepter « les principes généraux du G 8 ». La Yougoslavie et la Russie vrait s’appuyer sur « l’accord » 6 mai à Bonn, sur les sept la Russie se sont, cette semaine, l’OTAN, Moscou se sent assiégé par ont « constaté qu’il est dans l’intérêt commun de parvenir à un règle- obtenu à Belgrade, pour exiger à « principes généraux » d’une fortement dégradées et le scénario une organisation considérée ment pacifique de la crise au Kosovo » et qu’il « est indispensable de nouveau l’arrêt des bombarde- solution politique de la guerre du d’un retrait russe, écarté jusqu’alors comme le bras armé des Etats-Unis. transférer l’ensemble du problème aux Nations unies et au Conseil de sé- ments. Un autre élément peut éga- Kosovo : par les Occidentaux, ne peut être Aussi, la médiation entamée par la curité (...). La sauvegarde de la souveraineté et de l’intégrité territoriale lement peser sur la position russe : b Cessation immédiate et vérifiable totalement exclu. Russie depuis le début de la guerre de la République fédérale de Yougoslavie est une position commmune et la crise politique interne et les diffi- de la violence et de la répression au a-t-elle pour seul objectif de faire définitive de la communauté internationale et de la RFY. Il est nécessaire cultés du gouvernement de Sergueï Kosovo. « SITUATION DÉSESPÉRÉE » plier l’Alliance et d’obtenir un ac- d’assurer au plus vite la normalisation de la situation et le retour en sé- Stepachine, qui apparaît comme b Retrait du Kosovo des forces Paradoxalement, l’inculpation cord politique qui traduise les re- curité des réfugiés et personnes déplacées dans leur foyers au Kosovo ». l’otage des luttes opposant diffé- militaires, de police et des forces pour crimes contre l’humanité et culs de cette dernière. Le communiqué conclut : « La crise au Kosovo doit être réglée par un rents clans au Kremlin. paramilitaires. crimes de guerre de Slobodan Mi- Les rares déclarations des auto- accord politique sur une autonomie substantielle qui garantira l’égalité b Déploiement au Kosovo d’une losevic, dénoncée « comme poli- rités russes laissent entrevoir le des citoyens et des communautés nationales vivant au Kosovo. » François Bonnet présence internationale efficace civile et de sécurité, endossée et adoptée par les Nations unies, capable de garantir que l’on parvienne aux objectifs communs. Des divergences subsistent sur la mise en œuvre du projet de règlement Manifestations b Etablissement d’une LES OCCIDENTAUX ont réagi avec prudence l’Union européenne qui se réunissent les 3 et 4 juin Selon les Russes, la force internationale ne de- administration intérimaire pour le aux déclarations faites à Belgrade à l’issue des en- à Cologne. vrait pas être placée sous un commandement de Kosovo qui doit être décidée par le tretiens Milosevic-Tchernomyrdine. S’il y a eu des Les points marqués par Viktor Tchernomyrdine l’OTAN mais sous celui d’un pays neutre. Pour as- réprimées Conseil de sécurité des Nations progrès vers l’acceptation par la Yougoslavie des au cours de ses navettes sont au moins au nombre surer l’efficacité tout en ménageant la susceptibili- unies pour assurer les conditions conditions posées par la communauté internatio- de deux : Belgrade a accepté les principes du G 8 té de Moscou, les Occidentaux pourraient propo- d’une vie pacifique et normale pour nale à un règlement au Kosovo, ils se mesurent en comme base d’un règlement et ne demanderait ser d’utiliser une chaîne de commandement de en Serbie tous les habitants du Kosovo. millimètres. « Si, de fait, ils (les Serbes) sont prêts à plus d’être associé à la négociation sur le texte de la l’OTAN qui ne serait pas coiffée par un officier PODGORICA (Monténégro) b Retour libre et en sécurité de accepter le cadre établi par le G 8, nous devrons véri- résolution des Nations unies conférant un carac- américain. de notre envoyé spécial tous les réfugiés et de toutes fier qu’une telle acceptation est suivie d’actes », a dé- tère impératif à ces sept conditions. La pierre Enfin les Russes insistent pour que le retrait des A Cacak, ville d’opposition du personnes déplacées et accès sans claré la Maison Blanche. Même circonspection au d’achoppement qui occupe les diplomates occi- troupes serbes du Kosovo ne soit pas total mais sud de la Serbie en pointe dans la obstacle au Kosovo des sommet franco-allemand de Toulouse : « Notre dentaux et russes depuis des semaines concerne la que quelques forces – dont le niveau n’est pas pré- lutte contre la guerre au Kosovo, organisations d’aide humanitaire. réaction doit être prudente. Il faudra procéder aux composition de la force internationale, la chaîne de cisé – restent pour « assister » la force internatio- la manifestation de vendredi b Un processus politique vers vérifications qui s’imposent avant de faire d’autres commandement et les modalités du déploiement. nale dans les tâches de communications et de dé- 28 mai contre le régime de Slobo- l’établissement d’un cadre d’accord commentaires », a dit la porte-parole de la prési- minage. Après avoir prévu à Rambouillet le dan Milosevic a été interdite par la politique intérimaire prévoyant une dence française. CHAÎNE DE COMMANDEMENT maintien d’un contingent serbe symbolique, les police. En début de semaine, les autonomie substantielle pour le Les Occidentaux attendent de savoir quels sont Il est acquis que cette force comprendra une Occidentaux exigent depuis le début de la guerre autorités militaires et la police du Kosovo, prenant pleinement en les termes exacts des entretiens entre le président forte présence de l’OTAN, avec un contingent un retrait total des forces serbes. Une formule mix- sud de la Serbie ont prévenu que compte les accords de Rambouillet yougoslave et l’envoyé spécial de Boris Eltsine, qui russe important et des troupes venant de pays te pourrait faire l’objet d’un compromis : dans un la contestation dans la région se- et les principes de souveraineté et était accompagné à Belgrade par le vice-ministre neutres. Mais les Occidentaux refusent, comme le premier temps les soldats serbes quitteraient rait réprimée. d’intégrité territoriale de la RFY et russe de la défense, Leonid Ivachev. Viktor Tcher- suggèrent les Russes, que les forces de l’OTAN complètement le Kosovo sans emporter leurs « Les rassemblements de citoyens des autres pays de la région, et la nomyrdine devrait refaire le point à Moscou avec soient chargées de désarmer l’UCK, de garder les armes lourdes qui seraient détruites ou placées dans les lieux publics et en ville sont démilitarisation de l’UCK. le représentant occidental pour la Yougoslavie, le frontières avec l’Albanie et la Macédoine, et d’as- sous la surveillance de la force internationale, et interdits lors des alertes aé- b Une approche large du président finlandais Matti Athisaari. Les deux surer le retour des réfugiés kosovars tandis que les dans un deuxième temps un contingent réduit, fai- riennes », qui sont permanentes développement économique et de hommes se rendraient ensuite à Belgrade au début forces russes seraient cantonnées dans le nord du blement armé, serait autorisé à revenir au Kosovo. en Serbie, avertissait le communi- la stabilisation de cette région en de la semaine prochaine afin que le président fin- Kosovo, ce qui reviendrait à créer des zones pré- qué de la police. « Tout rassemble- crise. landais puisse rendre compte à ses collègues de lude à une partition. D. V. ment sera puni selon la loi », préci- sait ce communiqué. La branche locale du Parti socialiste de Serbie (SPS) de Slobodan Milosevic avait L’OTAN ne relâche pas dénoncé le « comportement de traître et de collaborationniste » du mouvement antiguerre de Cacak. la pression aérienne Joignant le geste à la parole, la po- lice avait arrêté lundi six leaders L’ANNONCE, vendredi 28 mai autres objectifs été la cible de bom- du mouvement contre la guerre de par Belgrade, de l’acceptation des bardements. Cacak, qui ont été condamnés le « principes généraux du G 8 » pour « Je suis chaque jour plus confiant, lendemain à des amendes pour un règlement au Kosovo, n’a eu au- vu l’importance des dommages » in- avoir manifesté sans autorisation. cune incidence sur les opérations fligés aux forces serbes, que la stra- Selon le journal monténégrin Vi- militaires de l’Alliance atlantique, tégie de l’OTAN est payante, a dé- jesti, la police a expliqué à ces op- dont les avions ont, au contraire, claré vendredi le secrétaire posants qu’elle « ne voulait pas de intensifié les raids contre des cibles américain à la défense, William Co- nouveau Krusevac ». Selon le jour- en Serbie, à la faveur de bonnes hen, au lendemain d’une visite à nal officiel serbe Politika, le maire conditions météorologiques. Bonn, où il a rencontré ses homo- Velimir Ilic a d’autre part fait l’ob- Les appareils alliés ont ainsi logues alliés. Les participants ont jet d’un mandat d’arrêt pour « tra- bombardé les infrastructures élec- décidé d’élargir l’éventail des cibles hison ». triques de la Serbie dans la nuit de yougoslaves et de renforcer la puis- vendredi à samedi, privant de cou- sance de frappe aérienne de l’Al- « ÉTAT DE GUERRE » rant Belgrade et la majeure partie liance. Relevant des « signes » Les habitants de la ville proche de la province de Voïvodine, dans d’une chute du moral et de la disci- de Krusevac ne peuvent entrer ou le Nord. Selon des sources serbes, pline au sein de l’armée yougoslave sortir de la ville. Le correspondant ce sont les centrales hydro-élec- et un mécontentement croissant de sur place de Radio Free Europe a triques de Bajina Basta, au sud- la population civile, M. Cohen a es- été arrêté mercredi par la police. ouest de Belgrade, de Drmno et timé qu’il fallait exercer davantage Selon un habitant de la ville Kostolac, à l’est, qui ont été visées. de pression sur Milosevic. contacté par téléphone, la police D’après la compagnie nationale Une organisation humanitaire, de la ville a été remplacée par des d’électricité de Serbie, les dégâts l’International Rescue Committee, forces venues de l’extérieur. Des provoqués par les bombardements basée à New York, a annoncé habitants de Krusevac avaient ma- de jeudi étaient déjà très impor- qu’elle allait procéder à des para- nifesté pendant plus d’une se- tants. chutages d’aide humanitaire pour maine, et jusqu’à lundi, contre la les centaines de milliers d’Albanais guerre. Et près d’un millier de ré- « PLUS CONFIANT » du Kosovo déplacés à l’intérieur de servistes de la région étaient re- La base aérienne de Batajnica, la province. Les premiers parachu- tournés chez eux, désertant le Ko- dans la banlieue de la capitale, a tages, prévus pour lundi, seront sovo. Ils ont reçu en début de elle aussi été bombardée dans la faits par des avions civils. Le minis- semaine un appel « à rejoindre la journée de vendredi, de même que tère français de la défense a indi- zone de guerre ». « Tout manque- les relais de télévision et les locaux qué que les parachutages seront ef- ment à l’exécution de cette décision de la télévision serbe à Novi Sad, fectués au rythme de deux sorties sera puni selon la loi de l’état de chef-lieu de la Voïvodine. Des posi- quotidiennes grâce au soutien de la guerre », précisait la déclaration tions de la marine de guerre you- France, des Etats-Unis et de la de l’armée et de la police. goslave à Herceg Novi et Tivat, au Grande-Bretagne. – (AFP, AP, Reu- Monténégro, ont aussi et entre ters.) Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ3005--0003-0 WAS LMQ3005-3 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 3 La guerre au Kosovo divise la gauche européenne LA PHOTO de la famille social- cours ni la même politique pour l’avait commencée – ne peut pas se Tony Blair, bien que « ceux qui l’ac- démocrate réunie au Palais des aboutir à une solution négociée du permettre d’éveiller le moindre clament le fassent sur le mode des sports de Paris ne doit pas faire ou- conflit que tout le monde appelle soupçon d’infidélité à ses alliances. supporters de football », explique blier qu’au-delà des « valeurs parta- officiellement de ses vœux. Tony Blair n’a pas ce problème John Keagan, un spécialiste de l’his- gées » (Lionel Jospin), les gouverne- Alors que la ligne de partage tra- avec l’Histoire. Il peut sans toire militaire, cité par l’International ments dirigés par la gauche dans ditionnelle séparait un socialisme complexe se situer dans la lignée des Herald Tribune. « C’est le soutien des l’Union européenne ont des ap- méditerranéen, plus orthodoxe, et premiers ministres anglais dont la lecteurs de tabloïds. Les gens bien in- proches différentes de la guerre du une social-démocratie nordique, résistance face à l’ennemi a assuré la formés se sentent mal informés, ils Kosovo. Certes, ils soutiennent tous plus « moderne », la guerre au Ko- gloire. Il peut avec une bonne sont inquiets et saisis par le doute. » la stratégie de l’OTAN dont ils font sovo a bouleversé l’ordre des affini- conscience totale prêcher un «nou- Lionel Jospin doit faire la part de partie sans états d’âme apparents. Il tés. Français et Britanniques se re- vel internationalisme » qui ne laisse ses convictions profondes, des ré- n’est pas jusqu’au gouvernement trouvent sur une ligne plus dure, aux responsables du nettoyage eth- serves de quelques partenaires de la grec du socialiste Costas Simitis tandis qu’Allemands et Italiens ont nique « aucun endroit au monde où gauche plurielle, y compris au sein (absent du meeting de Paris) qui ne caressé, à des moments différents et se cacher ». Et il peut renouer avec du Parti socialiste, et des exigences sacrifie à la solidarité atlantique. en des termes variés, l’idée d’une une autre tradition consistant pour du copilotage avec un président de Mais sans parler des divergences trêve dans les bombardements pour les dirigeants britanniques à soute- la République qui a opté pour la fer- au sein de la gauche plurielle en faciliter les négociations. nir la volonté parfois vacillante des meté. Massimo D’Alema a dans son France – le Mouvement des citoyens présidents américains. gouvernement des représentants de de Jean-Pierre Chevènement est POIDS DIPLOMATIQUE Lionel Jospin n’a pas les mêmes petits partis centristes qui ne bien seul à regretter l’inculpation de Cette distinction mérite d’être accents lyriques mais en ayant dit à cachent pas une certaine sympathie Slobodan Milosevic –, cet engage- nuancée. Par exemple, Tony Blair a plusieurs reprises que le conflit du pour la Serbie, à côté des rescapés ment commun des socialistes euro- pris une position en flèche sur la né- Kosovo était un combat pour la Ci- du communisme qui regardent tou- péens ne recouvre ni les mêmes dis- cessité d’une opération terrestre que vilisation, il se rapproche de la rhé- jours vers Moscou et se méfient de ne partagent pas les autorités fran- torique de Tony Blair. Au meeting l’OTAN. Quant à Gerhard Schröder, çaises. D’autre part, le chancelier al- du Palais des sports, il a souligné il doit tenir compte de l’aile pacifiste lemand, Gerhard Schröder, a refusé que l’acceptation des cinq condi- du SPD et des divisions de ses parte- Les communistes et les chevènementistes de céder aux sollicitations pres- tions fixées par la communauté in- naires Verts, malgré la performance santes du chef du gouvernement ternationale était la condition de de Joschka Fischer qui a réussi à ral- italien Massimo D’Alema et de s’as- l’arrêt des bombardements, faisant lier la majorité de son parti à une in- critiquent de nouveau les Occidentaux socier à un plan prévoyant une sus- une simple concession aux partisans tervention armée. Mais pour y par- pension des frappes en cas de vote d’un assouplissement de la position venir, le ministre des affaires UN TEMPS APAISÉ, occulté aussi par la tempête faire de la politique, on évite de criminaliser l’adver- d’une résolution de l’ONU, bien que occidentale : « Nous pourrions imagi- étrangères a dû tenir un double dis- corse, le débat sur l’engagement de la France au Ko- saire, [car alors] il n’y a plus de discussion possible. » son ministre des affaires étrangères ner dans un processus diplomatique cours ; mettre en avant des argu- sovo ressurgit au sein de la gauche « plurielle ». Ven- Lionel Jospin lui avait, d’une certaine façon, répondu, ait été le premier à faire une telle que soient stoppées les frappes si ments moraux et souligner les initia- dredi 28 mai, profitant d’un meeting à Montpellier, le soir même, lors du meeting qui réunissait les res- suggestion. On ne saurait donc par- préalablement nous avions, a-t-il dit, tives prises par son ministère pour Robert Hue, secrétaire national du PCF, a réitéré son ponsables socialistes européens à Paris, en se félici- ler d’un axe Paris-Londres face à un la garantie absolue que l’accord soit aboutir à une solution négociée. opposition aux frappes de l’OTAN sur la Yougoslavie. tant que l’action du TPIY soit un « fait du droit (...) tandem Bonn-Rome. signé et que les conditions soient mises L’Europe, parce qu’elle est en ma- « Il faut arrêter les bombardements », a-t-il déclaré, qui projette sur le plan international » la notion Il n’en reste pas moins que les Ita- en œuvre sous nos yeux par les auto- jorité gouvernée par des équipes is- ajoutant, sur un ton solennel : « J’appelle le gouverne- d’indépendance de la justice défendue par le gouver- liens s’avouent déçus par l’attitude rités de Belgrade. » A l’expression sues du socialisme démocratique, ment à prendre cette décision. » nement français. de Paris qu’ils trouvent trop « sui- près, c’est le sens du communiqué pourrait-elle développer ce que Le Mouvement des citoyens (MDC) retrouve, de la viste » à l’égard des Etats-Unis. Ils du sommet atlantique de Washing- Giangiacomo Migone (DS), pré- même façon, des accents critiques qu’il avait tus du- CONSÉQUENCES POLITIQUES auraient aimé que la diplomatie ton. sident de la commission des affaires rant ces dernières semaines. L’inculpation, par le Tri- Cette divergence entre M. Jospin et M. Chevène- française élève la voix, trace d’autres étrangères du Sénat italien, appelle bunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ment n’est pas nouvelle. Dès le 26 mars, à l’Assem- perspectives que la poursuite des PEINTURE ROSE « une autonomie stratégique », à la (TPIY), de Slobodan Milosevic fonde la contestation blée nationale, le premier ministre avait justifié la bombardements, comme elle a su le Les approches différentes faveur de la crise balkanique ? Il du parti présidé par Jean-Pierre Chevènement. Dans participation française aux frappes de l’OTAN au faire à plusieurs reprises dans le tiennent moins à des divergences de semble en fait que la concertation un communiqué publié vendredi, sous la signature de nom des « valeurs » qui avaient permis de « refon- conflit avec l’Irak, et entraîne fond qu’au poids de la politique in- en matière de politique étrangère et Paul Loridant, sénateur de l’Essonne, son secrétaire der » l’Europe. Le ministre de l’intérieur lui avait l’Europe à s’exprimer davantage. térieure et des rapports de forces de sécurité soit encore plus difficile général, le MDC « regrette (...) la criminalisation » du répondu, le 1er avril, en distribuant, lors d’une réu- Qui est en mesure de mener ce nationaux sur chaque gouverne- que la coopération dans les do- président yougoslave, y voyant « paradoxalement une nion des ministres à Matignon, un texte de l’essayiste combat, sinon la France ? dit-on à ment. Si les dirigeants sociaux-dé- maines économiques ou sociaux. mauvaise nouvelle pour la paix ». « Il est malheureuse- Hans-Magnus Enzesberger, dans lequel celui-ci Rome, en regrettant que l’Italie, mocrates sont unanimes à condam- Autrement dit, l’appartenance à une ment fort à craindre que Milosevic choisisse une fuite dénonçait « la rhétorique universaliste qui ne fait pas malgré sa position stratégique dans ner Milosevic, son régime, ses même famille idéologique ne facilite en avant suicidaire pour éviter sa comparution devant la différence entre le proche et le lointain » (Le Monde la guerre du Kosovo, n’ait, pour se crimes au Kosovo et dans l’en- pas nécessairement l’entente entre le Tribunal pénal international et une probable du 3 avril). faire entendre, ni le poids diploma- semble de l’ex-Yougoslavie, s’ils les dirigeants européens et l’espoir condamnation, ajoute-t-il. Dans les deux cas, il faut re- L’inculpation de M. Milosevic témoigne de nou- tique suffisant ni des lettres de n’ont vu d’autres moyens pour en fi- qu’une couche générale de peinture douter une accentuation de la guerre, rendant de plus veau d’une différence idéologique entre les deux créance incontestables. nir avec le nettoyage ethnique que rose permette des progrès specta- en plus probable une intervention terrestre. » hommes, qui évitent soigneusement, pour l’instant, Avec un ancien communiste l’intervention de l’OTAN, ils doivent culaires de l’intégration européenne Interrogé sur LCI le 27 mai, M. Chevènement lui- d’en tirer les conséquences politiques. comme président du conseil, l’Italie tenir compte de leur opinion pu- risque de n’être qu’une illusion. même avait développé une analyse similaire. « Je re- – qui au cours de ce siècle n’a jamais blique et de leurs alliés politiques. grette cette inculpation, avait-il dit. (...) Si l’on veut Jean-Michel Aphatie terminé une guerre du côté où elle Seule exception encore une fois, Daniel Vernet La mission du « Foch » en Adriatique pourrait conduire à l’abandon du second porte-avions LE PORTE-AVIONS Foch ren- A Toulon, le porte-avions de- classique serait moins cher, sur- trera, le 3 juin, à Toulon, après vrait demeurer à quai environ huit tout s’il était conçu en coopération cent trente jours de mer en Adria- semaines pour entretenir, ou répa- avec le Royaume-Uni, qui projette tique, d’où il a appuyé les raids de rer, ses installations et, surtout, d’en mettre deux en chantier. Mais l’OTAN contre la Yougoslavie, avec pour réviser ses catapultes à va- la disparité entre les deux bâti- ses appareils embarqués. C’est le peur vouées au décollage des ap- ments ne manquerait pas de poser plus long déploiement à la mer de pareils. Après quoi, il est prévu des problèmes opérationnels et ce porte-avions, entré en service qu’il puisse regagner sa zone de logistiques. en juillet 1963 et promis à dispa- patrouille en Adriatique. A des sénateurs, M. Richard raître, en 2000, avec l’apparition Pendant l’absence du Foch du vient de confier que le gouverne- du Charles-de-Gaulle. Mais c’est théâtre des opérations, la France ment n’a pas fait son jugement, aussi une démonstration dont le mettra en alerte huit avions de alors que l’état-major de la marine gouvernement français va se saisir l’armée de l’air et huit autres de la a plaidé pour deux porte-avions. pour ne pas mettre en chantier, en marine, qui seront à la disposition Le ministre de la défense, sur la foi dépit de la recommandation de la de l’OTAN et, au besoin, déployés de ce que vient d’accomplir le Foch marine nationale, un second en Italie, pour maintenir au même en Adriatique, leur a indiqué que porte-avions, si l’on en juge par niveau de potentiel sa contribu- « cette expérience démontre qu’un des propos récents – et sibyllins – tion aux raids. La mission assurée seul porte-avions permettait déjà de du ministre de la défense, Alain Richard, à la commission séna- toriale des affaires étrangères et de Douze avions Tornado britanniques en Corse la défense. Accompagné de la frégate Cas- La base de Solenzara (Corse-du-Sud) devait accueillir, samedi sard, du pétrolier-ravitailleur 29 mai, avec l’accord de l’armée de l’air française, les premiers Meuse et d’un sous-marin nu- avions de combat Tornado que la Grande-Bretagne détache au pro- cléaire d’attaque, l’Améthyste, puis fit de l’OTAN pour le besoin de l’opération « Force alliée ». Au total, l’Emeraude, le Foch avait quitté d’ici au lundi 31 mai, c’est la valeur d’un « squadron » de douze ap- son port d’attache, Toulon, le pareils qui sera hébergé à Solenzara pour la durée de l’opération al- 26 janvier, pour une mission en liée et qui vient d’une base en Allemagne. Il s’agit de la version GR 1 océan Indien, puis dans le Paci- du Tornado, c’est-à-dire l’avion voué à des missions de défense aé- fique. Mais il fut dérouté en Mé- rienne. Il est prévu que ces appareils puissent commencer à être en- diterranée pour rallier l’Adriatique gagés au-dessus de la Yougoslavie dans la nuit du lundi 31 mai au avec la montée de la crise dans les mardi 1er juin. Le Royaume-Uni a déjà mis une trentaine de Tornado Balkans. A son bord, seize Super- à la disposition de l’Alliance, sur une base en Italie, où sont égale- Etendard d’attaque, quatre Eten- ment stationnés leurs avions de ravitaillement en vol VC 10. dard de reconnaissance et une flottille d’hélicoptères pour la ré- cupération éventuelle des avia- par le porte-avions au profit de réaliser des missions importantes ». teurs français et alliés si leur avion l’OTAN relance le débat, en D’autant que la France sera de était abattu. France, sur l’intérêt qu’il y aurait plus en plus impliquée dans des En rentrant le 3 juin à Toulon, le de construire, ou non, un second opérations conjointes, où elle met- Foch, hormis une escale technique porte-avions, après le Charles-de- tra ses moyens en commun, et de qui a duré quatre jours à Trieste, Gaulle, actuellement en essais. moins en moins dans des actions sera demeuré en mission cent Avant le désarmement du Clemen- en solo. trente jours et nuits d’affilée, soit ceau, intervenu en 1997, la France La programmation militaire plus de quatre mois de mer. Ce qui a aligné deux porte-avions, durant 2003-2009, en préparation, devrait est un record dans son existence pratiquement trente-cinq ans, qui attribuer aux armées entre 600 et de trente-six années d’activité. Ses se relayaient pour garantir une 650 milliards de francs de crédits avions auront participé à des opé- permanence à la mer et répondre d’équipement, parmi lesquels fi- rations de bombardement, de sur- aux besoins de sécurité exprimés gurent ceux qui seront consacrés à veillance de l’espace aérien et de par les gouvernements. l’achat d’un nouvel avion de trans- reconnaissance des cibles ou des port destiné à remplacer des Tran- dommages causés. Pour la pre- OPÉRATIONS CONJOINTES sall à bout de souffle. A cette occa- mière fois, aussi, de sa vie opéra- Le porte-avions nucléaire est re- sion, M. Richard a laissé entendre tionnelle, le Foch a servi de navire- venu à 20 milliards de francs, sans à ses interlocuteurs que le choix amiral à un groupe naval – sa flotte et ses armes embarquées. pourrait bien être, désormais, incluant une frégate britannique, Un second du même type est éva- entre un second porte-avions et un le Somerset, puis le Grafton – placé lué à 15 milliards, certaines dé- nombre accru de frégates. sous les ordres des marins penses étant amorties par le pre- français. mier. Un porte-avions à propulsion Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ3005--0004-0 WAS LMQ3005-4 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 INTERNATIONAL

Alerte sanitaire en Belgique : les autorités Français et Allemands interdisent la vente de tous les œufs et poulets relancent l’Europe Une enquête qui remonte à janvier fait état de contamination par de la dioxine de la défense L’alerte sanitaire lancée vendredi 28 mai par les des graisses animales contaminées par des gouvernement belge se veut rassurant, sans ex- autorités belges concerne 350 exploitations avi- dioxines. Tous les poulets et œufs provenant de clure que des aliments contaminés aient été coles dont les poulets auraient été nourris avec ces exploitations ont été interdits à la vente. Le également livrés à des éleveurs de porcs. Vers un « corps de réaction rapide européen » BRUXELLES complètent l’alimentation des croire le ministère belge de l’agri- fallu plusieurs mois avant que les SYMBOLE d’une grande réus- se dote des moyens autonomes né- de notre correspondant poulets, auxquels elles four- culture, La Haye et Paris auraient responsables révèlent ce risque de site européenne, la constitution cessaires pour décider et agir face Il n’y a, ce week-end, plus de nissent l’énergie nécessaire à leur été informés en temps utile. contamination alors que, pendant d’un pôle de l’aéronautique et de aux crises. Nous sommes déterminés poulets ni d’œufs belges dans les croissance et à leur prise de poids. Au total, 350 exploitations ce temps, des poulets et des œufs l’espace, mais aussi de la difficulté à créer les conditions nécessaires rayons des magasins du royaume. Le lot suspect proviendrait des belges se seraient vu livrer des ali- douteux étaient introduits dans la des Européens de concrétiser l’es- afin d’atteindre cet objectif. Telles Cette situation inhabituelle ré- Pays-Bas et aurait transité par une ments contaminés. Elles sont dé- chaîne alimentaire. Le ministère a sai, de dépasser les rivalités natio- sont les ambitions que devra servir sulte d’une décision du ministère entreprise de Deinze, près de sormais sous haute surveillance. minimisé le risque, soulignant nales pour se donner véritable- l’intégration de l’UEO dans l’Union de la santé publique, qui, vendre- Gand, indiquaient, vendredi soir, Les animaux et produits suspects qu’« il n’existait pas de danger de ment les moyens d’une politique européenne ». di 28 mai, a intimé l’ordre au sec- des enquêteurs gantois. La graisse sont incinérés et de nouvelles maladie aiguë après consomma- commune de défense, Toulouse « A cette fin, poursuit le texte, teur de la distribution d’écarter tion de poulets ou d’œufs ». Selon était un endroit propice pour réaf- nous avons décidé de développer de temporairement de la vente des les autorités sanitaires belges, «le firmer une volonté franco-alle- façon concertée les capacités néces- produits qui pourraient avoir été Une molécule aux effets mal connus monde scientifique ne signale que mande d’avancer dans cette voie. saires à cette autonomie, y compris contaminés par des graisses ani- d’éventuels effets à long terme ». La déclaration que les deux gou- la mise en commun de certains males contenant de la dioxine, un En dépit des inquiétudes qu’elle soulève depuis plusieurs années, D’ores et déjà, des spécialistes vernements ont adopté, samedi moyens. Dans ce contexte nous ren- polluant toxique et cancérigène. la dioxine est une molécule dont les effets sur la santé humaine sont pensent toutefois que les autori- 29 mai, montre que si la route est forcerons notre coopération pour Des tests effectués sur des pro- encore mal connus, notamment s’agissant des concentrations à par- tés ont surtout voulu protéger un encore longue, encombrée de harmoniser nos besoins opération- duits d’un élevage industriel de tir desquelles cette substance, dont le nom reste associé à la catastro- secteur en crise et, simultané- beaucoup de malentendus, la nels en vue notamment d’une plani- Roulers (Flandre orientale) indi- phe de Seveso en Italie, représente un danger lorsqu’elle est ingérée ment, éviter un mouvement de conscience de devoir progresser fication de développement en quaient la présence de doses de par l’organisme. Des observations expérimentales permettent toute- panique dans l’opinion. Cette der- pour doter l’Europe de capacités commun de matériels d’armement. dioxine dépassant jusqu’à 140 fois fois de classer ce produit parmi ceux ayant des effets cancérigènes. nière, il est vrai, est marquée par autonomes à l’égard des Etats- Dans le même esprit, nous sommes le seuil maximal autorisé, à savoir Les molécules de la famille des dioxines résultent de différents les cas de « vache folle » mais Unis, fait son chemin. Les deux convaincus que le nouvel environne- 5 picogrammes par gramme de processus de combustion (incendies, incinération) mettant en pré- aussi par l’épidémie de peste por- pays y affirment la nécessité pour ment stratégique doit nous conduire graisse. sence chlore et substances organiques. C’est notamment parce cine qui a ravagé le cheptel fla- l’Union européenne de se doter avec nos trois autres partenaires du C’est dès le mois de janvier que qu’elles ont la propriété de se concentrer dans les matières grasses mand en 1994. Les mesures d’in- « des moyens autonomes néces- corps européen à adapter cette les aviculteurs de Roulers que les dioxines peuvent représenter un risque sérieux en matière terdiction visant le poulet saires » pour agir en cas de crise, et grande unité multinationale et en s’étaient inquiétés d’une baisse de alimentaire. Plusieurs alertes ont en France été lancées après la dé- pourraient être étendues : les ali- préconisent pour point de départ priorité son état-major pour qu’elle rendement de leurs poules pon- couverte de la présence de dioxine dans certains laits, beurre et ments fabriqués à partir de la d’adapter l’eurocorps pour en faire constitue à l’avenir un corps de deuses. Au mois de mars, le mi- fromages (Le Monde du 16 septembre). graisse toxique auraient égale- « un corps de réaction rapide euro- réaction rapide européen ». nistère de l’agriculture et l’Institut ment été livrés à des éleveurs de péen ». L’objectif d’intégrer les moyens de recherches vétérinaires lan- porcs. En tout état de cause, les La similitude d’analyse entre de l’Union européenne occidentale çaient une enquête, qui incrimi- animale contaminée aurait en- analyses sont en cours. Elles de- responsables risquent d’avoir Bonn et Paris sur la guerre du Ko- (UEO) dans le cadre communau- nait, quatre semaines plus tard, suite été vendue à neuf fabricants vraient livrer leurs résultats au bien d’autres explications à four- sovo, soulignée dès vendredi à l’is- taire de l’Union européenne est un lot de graisses animales conta- belges d’aliments pour animaux, milieu de la semaine prochaine, nir pour rassurer des consomma- sue des premiers entretiens entre inscrit dans le traité d’Amsterdam. minées par de la dioxine. Dans les ainsi qu’à un fabricant néerlan- avant tout assouplissement éven- teurs privés de leur sacro-saint le président Chirac et le chancelier Selon le chancelier Schröder, il se- élevages industriels, des graisses, dais et à un Français. On ignore à tuel des mesures d’interdiction. poulet-frites-compote domini- Gerhard Schröder, favorise au- rait possible de parvenir à cette in- animales ou végétales, l’heure actuelle leur identité. A en Il reste à savoir pourquoi il aura cal. – (Intérim.) jourd’hui ce rapprochement. Les tégration d’ici à la fin de la prési- deux gouvernements sont engagés dence française de l’Union, au l’un et l’autre dans une opération cours du second semestre 2000. militaire qu’ils ont souhaité après Mais celle-ci n’est pas sans risque. Crise au sein du gouvernement russe trois jours après sa formation l’échec des négociations de Ram- Compte tenu de la présence dans bouillet, et qu’ils espèrent voir se l’Union de nombreux pays neutres MOSCOU le 19 mai, M. Stepachine ne parvient pas à faire « Dans les faits, Nikolaï Axionenko est le pre- terminer avec succès « le plus vite ou sans traditions militaires, qui de notre correspondant valoir ses vues auprès du Kremlin. mier ministre », écrit, dans son édition du possible », pour reprendre l’expres- s’en sont toujours remis aux Etats- Alors que sa composition n’est pas encore Mardi, Boris Eltsine avait déjà opposé un re- 29 mai, le quotidien Kommersant. La plupart sion du chancelier. Mais ils Unis pour leur sécurité, elle serait achevée, le nouveau gouvernement russe, diri- fus catégorique à la nomination du centriste des quotidiens russes et la chaîne de télévision constatent aussi les limites de leur plus dangereuse qu’autre chose si gé par le premier ministre Sergueï Stepachine, Alexandre Joukov, président de la commission NTV ont longuement détaillé comment le marge de manœuvre dès lors qu’ils elle aboutissait à paralyser les est déjà en crise. Vendredi 28 mai, le président budgétaire de la Douma, au poste de premier « clan » formé par Boris Berezovski, Tatiana laissent aux Etats-Unis la plus seuls pays européens qui ont une Boris Eltsine a limogé Mikhaïl Zadornov trois vice-premier ministre en charge de l’économie. Diatchenko (fille du président), Alexandre Vo- grande part de l’effort militaire de véritable politique de défense. jours après sa nomination au poste de premier Un compromis avait été trouvé avec la nomi- lochine (chef de l’administration présidentielle) l’OTAN. D’où la volonté de Paris de bien af- vice-premier ministre en charge de l’économie nation de M. Zadornov. Mais, le soir-même, un et M. Axionenko ont réussi à s’emparer des Français et Allemands sont tom- firmer que cette intégration doit et des finances. Ce renvoi conclut plusieurs oukaz présidentiel annonçait la nomination de principaux postes ministériels, un autre bés d’accord pour que le Sommet aller de pair avec les efforts des jours de batailles souterraines entre les clans Mikhaïl Kassianov, jusqu’alors chargé de la re- «clan»conduit par Anatoli Tchoubaïs n’ayant européen de Cologne, qui se tient pays qui ont les moyens et la vo- du Kremlin. C’est une défaite pour M. Stepa- négociation de la dette russe, au poste de mi- pu imposer ses vues au président. les 3 et 4 juin, aboutisse « à une lonté, de coopérer sur le plan opé- chine que la presse russe présente déjà comme nistre des finances. Dans cette confusion politique, le premier avancée majeure pour le développe- rationnel. La déclaration de Tou- « un premier ministre en sursis ». ministre tente de s’imposer. « Je suis en charge ment d’une Europe de la sécurité et louse, qui prolonge celle de Mikhaïl Zadornov, économiste libéral qui oc- MENACES SUR LES RÉFORMES FISCALES du gouvernement », a-t-il insisté, jeudi, lors de la défense ». « Nos deux pays, Saint-Malo avec les Britanniques, cupait depuis novembre 1997 le poste de mi- Le limogeage intervenu vendredi marque la d’une réunion du cabinet. « Ce gouvernement souligne le projet de déclaration marque de ce point de vue un pro- nistre des finances, a annoncé, vendredi, son li- victoire de l’autre vice-premier ministre, dési- n’est pas viable », considère le libéral Grigori de Toulouse, réaffirment leur déter- grès. mogeage. « Cela est assez inattendu pour moi », gné dès le 12 mai par Boris Eltsine, Nikolaï Iavlinski. « A quel point Sergueï Stepachine est-il mination d’y contribuer de tout leur a-t-il dit. Nommé mardi premier vice-premier Axionenko. Depuis sa nomination, cet ancien soutenu par Boris Eltsine ? », s’interroge le cen- poids afin que l’Union européenne Henri de Bresson ministre, M. Zadornov entendait cumuler ce ministre des chemins de fer, que la presse russe triste Vladimir Ryjkov. poste avec celui de ministre des finances et as- présente comme lié à l’homme d’affaires Boris La désorganisation grandissante des minis- sure avoir obtenu l’accord de M. Stepachine. Berezovski, fait figure de premier ministre-bis. tères économiques menace la poursuite des Peu avant l’annonce de ce renvoi, le premier Mardi, il avait participé aux discussions entre discussions avec le Fonds monétaire interna- La Turquie se dote ministre Sergueï Stepachine était apparu mé- Boris Eltsine, Sergueï Stepachine et le chef de tional et les créanciers étrangers de la Russie. content, lors d’une conférence de presse avec l’administration présidentielle sur la composi- Le Parlement russe doit adopter, avant le mois le premier ministre norvégien en visite à Mos- tion du gouvernement. Mercredi, il expliquait de juillet, plusieurs lois fiscales et bancaires de- d’un gouvernement tripartite cou. Interrogé sur la formation de son gouver- qu’il serait « en charge de tous les secteurs d’ac- mandées par le FMI, ce qui semble aujourd’hui nement, il avait éludé : « Vous savez vous-même tivité » du gouvernement et, tout particulière- bien improbable. ANKARA. Le premier ministre Bülent Ecevit, vétéran de la gauche na- comment cela se passe. » Depuis son investiture ment, de la conduite de la politique écono- tionaliste turque, a formé son gouvernement de coalition vendredi par la Douma (la Chambre basse du Parlement) mique. François Bonnet 28 mai, scellant une alliance avec ses anciens ennemis de l’extrême droite, le Parti de l’action nationaliste (MHP) de Devlet Bahçeli, qui devient vice-premier ministre, et avec les conservateurs du Parti de la Mère Patrie (ANAP), dirigé par Mesut Yilmaz. Le Parti de la gauche démocratique (DSP) du premier ministre détient Olusegun Obasanjo met fin à quinze ans de dictature militaire au Nigeria le ministère des affaires étrangères (Ismail Cem) et s’est arrogé la jus- ABIDJAN Olusegun Obasanjo. Pour cause de En 1975, il est nommé chef tique suscite des réactions passion- tice, l’éducation, l’environnement. Les ultranationalistes héritent de de notre correspondant guerre dans les Balkans, les chefs d’état-major du nouveau pré- nées parmi les Yorubas, qui voient la défense, l’agriculture, les transports et la santé, tandis que le Parti Une quinzaine de chefs d’Etat d’Etat occidentaux n’ont pu se dé- sident, le général réformateur Mur- en lui un traître, acquis à la cause de la Mère Patrie (centre droit) de Mesut Yilmaz s’est vu attribuer les africains – dont Nelson Mandela – placer, ils ont dépêché des émis- tala Mohammed. Après l’assassinat des militaires nordistes. En faisant ministères de l’intérieur, des finances, de l’énergie et du travail. ont fait, samedi 29 mai, le voyage saires. de celui-ci, le général Obasanjo de- bénéficier le parti qu’il a choisi de – (AFP.) d’Abuja, la capitale fédérale du Ni- Cette cérémonie met un terme à vient chef de l’Etat. De 1976 à 1979, donations massives, le candidat geria, pour assister aux cérémonies quinze ans de régime militaire qui il tient les promesses de son pré- provoque des accusations de cor- DÉPÊCHES d’investiture du nouveau président, ont fait du Nigeria – potentielle- décesseur, lutte contre la corrup- ruption qui ne s’apaisent pas a CUBA : le ministre cubain des relations extérieures, Roberto Ro- ment riche – l’un des pays les plus tion et organise l’élection d’un pré- lorsque les Nigérians découvrent baina, considéré comme un modéré, a été « libéré de ses fonctions » pauvres du monde. La tâche du sident civil. Il devient ainsi le que le principal financier du camp vendredi 28 mai. Un limogeage qui scelle le durcissement du régime nouveau président est immense et premier militaire africain à aban- Obasanjo n’est autre que l’ancien cubain placé plus que jamais sous l’emprise personnelle de Fidel Cas- les Nigérians s’interrogent sur la donner de son plein gré le pouvoir. général-président, Ibrahim Baban- tro. M. Robaina est remplacé par le secrétaire particulier du président capacité d’Olusegun Obasanjo à gida, l’un des principaux respon- cubain, Felipe Perez Roque, trente-quatre ans, qui suit le Lider Maxi- guérir le pays des maux qui l’ont ORIGINAIRE DU NORD sables de la ruine du Nigeria. Le mo comme son ombre depuis sept ans. – (AFP.) empêché de se développer. Ses par- Démissionnaire de l’armée, Olu- 28 février, le scrutin présidentiel a INDE : au troisième jour des affrontements indo-pakistanais au tisans font valoir son expérience et segun Obasanjo se lance dans l’avi- lui-même est marqué par des irré- Cachemire, le premier ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, a rejeté, son assise politique intérieure et in- culture près d’Abeokuta. Parallèle- gularités au profit de M. Obasanjo, vendredi 29 mai, les offres de dialogue de son homologue pakista- ternationale. Adversaires et scep- ment, il met à profit ses contacts qui est élu avec 63 % des voix. nais, Nawaz Sharif. New Delhi affirme qu’aucun cessez-le-feu ou né- tiques s’attardent sur son passé mi- pour mener une carrière interna- La politique du nouveau pré- gociation politique n’aura lieu tant que l’armée indienne, qui poursuit litaire. tionale, multipliant médiations et sident − qui n’a pas développé de ses opérations aériennes et terrestres, n’aura pas repoussé en terri- Même s’il a quitté l’uniforme en conférences. Il est, entre autres, programme au long de sa cam- toire pakistanais les militants infiltrés au Cachemire indien. – (Cor- 1976, Olusegun Obasanjo reste l’un des dirigeants de l’organisation pagne et a consacré les trois mois resp.) pour beaucoup une créature de de lutte contre la corruption, qui se sont écoulés depuis son élec- a CONGO-KINSHASA : les forces rwandaises qui appuient la rébel- l’armée. D’origine modeste, il est Transparency International. tion à des voyages à l’étranger − lion contre Laurent-Désiré Kabila, président autoproclamé de la Ré- né en 1938 en pays yoruba, à Abeo- Il reste à l’écart de la vie poli- dépend de son autonomie face à publique démocratique du Congo (RDC, ex-Zaïre), devaient cesser kuta, comme l’écrivain Wole Soyin- tique nigériane, marquée par le re- l’appareil militaire. Jusqu’ici, les of- unilatéralement le feu vendredi 28 mai à minuit, selon le ministre ka et le musicien Fela Anikulapo tour des militaires au pouvoir. En ficiers supérieurs et leurs amis ont rwandais des affaires étrangères, Amri Sued Ismaël. Cette décision in- Kuti (lire page 24). L’armée, colo- 1993, l’interruption du processus réussi à bloquer les réformes tervient au moment où les troupes ougandaises qui étaient déployées niale, puis nationale, lui a offert un électoral par l’armée, qui avait pro- économiques qui remettraient en dans la zone sous contrôle rwandais se sont retirées. De leur côté, les moyen de promotion sociale. For- mis de rendre le pouvoir aux civils, cause les privilèges exorbitants qui 2 000 soldats tchadiens combattant au nord de la RDC aux côtés du mé en Grande-Bretagne, il devient est suivie par le coup d’Etat du gé- en ont fait des milliardaires dans président Kabila devaient achever leur retrait dans les prochains officier du génie. En 1966, le pre- néral Sani Abacha. Ce général ori- un pays de miséreux. C’est à la vi- jours. – (AFP.) mier coup d’Etat militaire précède ginaire du Nord a comme principe gueur de l’assaut du président Oba- a AUTRICHE : une personne est morte et 27 autres ont été bles- d’un peu plus d’un an la sécession politique de mettre hors d’état de sanjo contre ces citadelles qu’on sées, samedi 29 mai, dans l’incendie qui s’est déclaré vers 5 heures lo- biafraise et la guerre civile. Lorsque nuire ses adversaires. Il fait empri- jugera sa politique. cales dans le tunnel des Tauern (Centre) après qu’un camion de pein- les séparatistes Ibos déposent les sonner Olusegun Obasanjo, l’ac- ture laquée eut pris feu. La majorité des passagers des 50 voitures qui armes, en 1970, c’est le lieutenant- cusant de complot. Seule la mort Thomas Sotinel s’y trouvaient ont pu prendre la fuite par la sortie sud du tunnel, a an- colonel Obasanjo, passé dans les du général Abacha permet à l’an- noncé la Croix-Rouge autrichienne. Les secouristes ont pu pénétrer commandos, qui reçoit leur reddi- cien président de sortir de prison. Lire le portrait par la sortie nord. – (APA, AFP.) tion. Sa réapparition sur la scène poli- du chef d’Etat sortant page 9 LeMonde Job: WMQ3005--0005-0 WAS LMQ3005-5 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

5 LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 La campagne « europhile » de l’UDF ne rencontre pas l’écho espéré François Bayrou voulait faire du meeting de Toulouse, dimanche 30 mai, une grande fête du centrisme européen, symétrique de celle des socialistes à Paris, mais des participants espérés seront absents, et le débat Sarkozy-Hollande sur TF 1 risque de retenir davantage l’attention LE CALENDRIER est parfois in- UDF de Lyon, le 20 mai – ne seront ques signaux, comme l’affluence d’esprit : un « baromètre » plaçait grandement servi son choix. La centriste. La dénonciation de «la tempestif. Le président de l’UDF présents. décevante au meeting de Lyon, le pour la première fois sa liste à ce ni- crise provoquée par le retrait de culture du croche-pied », l’appel au François Bayrou anime, dimanche Après la grande pompe déployée 20 mai, ont contribué à écorner veau d’intentions de vote. Se gar- M. Séguin lui avait fait imaginer de « renouvellement de l’opposition » et 30 mai à Toulouse, ce qu’il espérait par François Hollande et Lionel Jos- l’optimisme initial. L’incertitude dant bien lui-même, depuis le dé- pouvoir, avec l’aide du « souverai- à une « nouvelle génération » pouvoir être, il y a quelques se- pin pour accueillir à Paris, le 27 mai, n’est certes pas, dans cette cam- but de la campagne, de se fixer un niste » Charles Pasqua, « prendre en étaient, déjà, les prémices de cette maines, « le » tout ce que l’Union européenne pagne, l’apanage de la liste du pré- objectif chiffré, M. Bayrou s’était tenaille » la liste de MM. Sarkozy et seconde phase. Ce plan a été per- grand meeting compte de chefs de gouvernement sident de l’UDF, et M. Bayrou, qui a cependant laissé aller à affirmer Madelin. En outre, le plaidoyer en turbé par l’incendie de la paillote du européen de la et de dirigeants de partis sociaux- commencé ses déplacements de que sa liste pourrait « monter beau- faveur d’une Europe résolument golfe d’Ajaccio. M. Bayrou avait vu campagne des démocrates ou socialistes (Le campagne dès la mi-mars, résume coup plus haut qu’on ne le croit si les « fédérale » avait pour objectif de dans cette affaire l’occasion idéale listes affiliées, Monde du 29 mai), la fête des repré- un sentiment qu’avouent d’autres Français nous entendent ». Que les « stabiliser le noyau dur », euro- d’entrer dans l’affrontement avec la comme celle de sentants français de la famille cen- têtes de liste lorsqu’il dit avoir du sondages marquent, comme cette phile, de l’électorat UDF. Cepen- gauche. Dès les premiers jours de l’UDF au Parti triste risquait de manquer d’éclat. mal à « sentir » l’électorat. Toute- semaine, un « palier » autour de dant, le 26 mai, une partie des l’enquête, il avait repris l’idée, populaire eu- Vendredi, le meeting n’était plus fois, comme le disait Renaud Don- 9 % à 10 % d’intentions de vote membres du bureau politique de émise par François Léotard, d’une ropéen (PPE). classé au rang d’événement par nedieu de Vabres, député d’Indre- pour sa liste, et la déception n’est l’UDF se sont demandé si le mo- motion de censure, postulant ainsi Or, l’UDF a dû en rabattre : José l’UDF. et-Loire, en accueillant en Touraine pas loin. ment n’était pas venu, pour eux à l’emploi d’opposant le plus résolu. Maria Gil Roblès, président du Par- M. Bayrou, le 27 mai, les respon- L’hésitation de la campagne de aussi, d’être moins « européens » et Le dénouement de l’enquête sur lement européen sortant, et Wil- « SCEPTICISME ET INDIFFÉRENCE » sables UDF ont le sentiment qu’«il l’UDF porte aussi sur la stratégie. plus « politiques ». L’approche du les assassins du préfet Claude Eri- fried Martens, président du groupe Cette contrariété intervient à un y a encore beaucoup de scepticisme Face au RPR, qui a choisi l’affronte- scrutin, l’anniversaire des deux an- gnac a défait ce calcul, conduisant PPE, sont bien annoncés au titre moment où la campagne euro- et d’indifférence » à vaincre chez les ment droite-gauche – le débat entre nées de présence de Lionel Jospin à même M. Bayrou à une grande mo- des représentants de marque des péenne de M. Bayrou semble hési- électeurs. M. Sarkozy et M. Hollande, di- Matignon, l’accalmie sur le front dération lors du débat de censure. partis-frères, mais ni l’Espagnol Jo- ter. L’euphorie qui s’était emparée Les sondages sont scrutés, à manche, sur TF 1, devait en être un corse plaident, selon eux, en ce Exaltation de l’Europe ou dénoncia- sé Maria Aznar – le chef de gou- de l’UDF après le retrait de Philippe l’UDF comme ailleurs, avec une at- moment fort –, M. Bayrou avait mi- sens. tion des méfaits de la gauche au vernement que la droite française Séguin et la décision de M. Bayrou tention particulière. « A 11 %, ça va sé sur un discours centré sur la M. Bayrou avait prévu, au départ, pouvoir, le second souffle de la s’arrache – ni Wolfgang Schaüble, de maintenir sa liste, en avril, le toujours ! », s’enthousiasmait seule Europe. La démission de la une fin de campagne très « poli- campagne UDF reste à trouver. président de la CDU allemande cède discrètement, depuis quelques M. Bayrou, le 7 mai, à Poitiers, de- Commission de Bruxelles, puis, sur- tique », destinée à mordre en de- – déjà venu, il est vrai, au meeting jours, à un certain flottement. Quel- vant qui s’enquérait de son état tout, la guerre au Kosovo avaient hors des limites habituelles du parti Cécile Chambraud Vingt listes ont été enregistrées en France En Grande-Bretagne, le mot « Europe » reste tabou COMME en 1994, vingt listes 87 noms retenus par les services du Sapin, et du Parti de la loi natu- LONDRES vaillistes de la « troisième voie » qui préparent plus sont en lice pour les élections eu- ministère de l’intérieur. relle (PLN), de Benoît Frappé. de notre correspondant ou moins discrètement le pays à une « inévitable » ropéennes du 13 juin, en France, Jean Saint-Josse conduit la liste Christian Cotten, (0,29 %) il y a C’est un clochard qui fait la manche au coin d’une union monétaire sans vraiment en débattre ? En après la clôture officielle des candi- « Chasse, pêche, nature et tradi- cinq ans, est de nouveau candidat rue. Il a mauvais genre, il est chauvin, agressif, un fait, la « coupable » est la dernière-née des trente- datures, vendredi 27 mai. Outre les tions », déjà présente aux scrutins à la tête d’une liste « Politique de tantinet xénophobe. « Hey ! C’est pas une grenouille six formations qui se sont inscrites pour la course listes « Avec l’Europe, prenons une de 1989 et de 1994. De même, An- vie pour l’Europe, collectif asso- qui va’m’dire quoi faire chez moi non ? Non, ni une aux voix du 10 juin, à savoir le Parti conservateur France d’avance », conduite par toine Waechter, président du ciations citoyennes », composée choucroute ni un choux de Bruxelles ! » Le person- pro-européen, fondé il y a quelques semaines par François Bayrou (UDF), « L’écolo- Mouvement écologiste indépen- de psychologues et de consultants nage montre les boutons de sa veste, frappés de deux transfuges tories excédés par le scepticisme gie, Les Verts, Daniel Cohn-Bendit, dant (MEI), ancien député euro- d’entreprise. Une seule liste auto- l’Union Jack, l’emblème britannique : « Et ça, ça ne solidement professé dans la majorité de leur an- Dominique Voynet », de M. Cohn- péen de 1989 à 1994, présente sa nomiste, circonscrite à la Marti- veut rien dire peut-être ? On est quand même les cienne formation. Curieuse campagne électorale Bendit, « Construisons notre Eu- liste. Les neuf autres listes nique, se présente : la liste « 97 2 : maîtres chez nous, non ? » Un type lui donne une britannique où seuls les partis radicalement pour ou rope », de François Hollande (PS), s’étaient aussi, pour la majorité mi ou, mi mwen », de Joseph Jos pièce et passe son chemin. Il la regarde, c’est un eu- contre l’euro se font entendre, tandis que les autres « Bouge l’Europe ! », de Robert d’entre elles, présentées soit au du Mouvement libéral martini- ro tout neuf. « C’est quoi, cette saleté étrangère, en- évoquent à peine... l’avenir de l’Union. Hue (PCF), « Lutte ouvrière et scrutin de 1994, soit aux élections quais. core ? Sale touriste, va ! » Question : sachant que le La palme de la discrétion revient sans conteste au Ligue communiste révolution- régionales de mars 1998. C’est en Deux listes se situent aux mendiant est coiffé d’une casquette de base-ball Parti travailliste, dont la plus récente publicité parle naire, Arlette Laguiller et Alain Kri- particulier le cas de Jean-Philippe marges de la droite : « Moins identique à celle que porte souvent William Hague, de toutes les réussites intérieures du gouvernement vine », de Mme Laguiller (LO), Allenbach, président du Parti fé- d’impôts maintenant ! », conduite le chef des conservateurs, et que l’acteur qui l’in- Blair et des périls qu’il y aurait à « laisser les tories « L. E. P.E. N, Front national avec déraliste, qui présente une liste in- par Nicolas Miguet, ancien direc- carne a indubitablement la silhouette du chef de revenir au pouvoir », sans évoquer une seule fois Jean-Marie Le Pen, pour une titulée « Vive le fédéralisme ! », et teur du Quotidien de Paris, et « Vi- l’opposition, qui est l’auteur de ce spot télévisé pour l’Europe. Aucun doute, les stratèges des « nouveaux France libre changeons d’Eu- de Pierre Larrouturou qui, avec vant Energie-France », conduite les élections européennes du 10 juin ? travaillistes » ont scruté de près les enquêtes d’opi- rope », de M. Le Pen, « Européens l’Union pour la semaine de quatre par Gérard Maudrux, ancien pré- Les « europhobes » déterminés du petit Parti de nion. Ils savent que l’Europe ne passionne pas leurs d’accord, Français d’abord, Mégret jours, présente une liste nommée sident de la Caisse de retraite des l’indépendance britannique qui militent pour un re- concitoyens – on attend moins d’un tiers des élec- l’avenir », de Bruno Mégret (MN), « Combat pour l’emploi ». médecins. A l’extrême droite, en trait complet de la Grande-Bretagne des structures teurs aux urnes du 10 juin –, qu’il y a toujours envi- « Rassemblement pour la France Deux formations citées dans le sus du FN et du Mouvement na- bruxelloises et qui détestent « l’euroscepticisme mol- ron deux fois plus de « contre » que de « pour » et l’indépendance de l’Europe », de rapport sur les sectes de la tional, la « Ligue nationaliste » est lasson » des tories ? Les « euro-enthousiastes » du dans une population il est vrai scientifiquement Charles Pasqua (RPR) et « Union commission d’enquête de l’As- dirigée par Guy Guerrin, ancien Parti libéral démocrate qui font campagne pour le « travaillée » au quotidien par une presse largement pour l’Europe, l’opposition unie semblée nationale, en janvier candidat du FN, à Caen, aux can- remplacement rapide de la livre sterling par l’euro europhobe, et que seul l’anti-européanisme militant avec le RPR et Démocratie libé- 1996, concourent au scrutin du tonales en 1985. et ne manquent jamais de moquer « l’étroitesse de attise encore, parfois, l’intérêt. rale », de Nicolas Sarkozy (RPR), 13 juin. Il s’agit du Parti huma- vue et de vision » des héritiers de Maggy Thatcher ? onze autres ont vu leurs listes de niste, de Marie-Laurence Chanut- Alain Beuve-Méry Ou bien serait-ce un coup des « europhiles » tra- Patrice Claude LeMonde Job: WMQ3005--0006-0 WAS LMQ3005-6 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999

CORSE L’association du corps pré- Bonnet, mis en examen et incarcéré préfets, illustre le mécontentement raire Maurice Grimaud a reçu environ auraient déclaré avoir mené des inves- fectoral et des hauts fonctionnaires du dans le cadre de l’affaire de l’incendie croissant des hauts fonctionnaires 200 lettres de soutien. Le Monde pu- tigations, sur ordre de leur hiérarchie ministère de l’intérieur a rendu public, de la paillote Chez Francis. b CE TEX- face aux juges. b APRÈS SA TRIBUNE blie quelques extraits de ces lettres. et hors de tout cadre judiciaire, sur vendredi 28 mai, un communiqué de- TE, inhabituel de la part d’une associa- favorable à M. Bonnet, publiée dans b DES GENDARMES du GPS, entendus des hommes soupçonnés de l’assassi- mandant la mise en liberté de Bernard tion qui regroupe la quasi-totalité des Le Monde du 8 mai, le préfet hono- dans le cadre de l’affaire des paillotes, nat du préfet Erignac. Le corps préfectoral s’indigne du maintien en détention de Bernard Bonnet Dans une démarche inhabituelle, l’association présidée par Jean-Pierre Duport, qui réunit la quasi-totalité des préfets, accuse le juge Patrice Cambérou de violer l’« égalité pénale ». Ce texte aggrave le contentieux, accumulé ces dernières années, entre les préfets et les magistrats LES PRÉFETS en ont assez des tin, « avant que M. Camberou soire du préfet Bernard Bonnet et du tribune du stade de Furiani, la générale annuelle de leur associa- mentaire à faire sur le communiqué juges. Leur mécontentement, qui prenne la décision de refuser la de- sous-préfet Gérard Pardini prenne même année. La mise en examen tion. En novembre 1997, le ministre d’une association indépendante ». couve depuis quelques années, a mande de remise en liberté déposée fin, dès lors qu’elle ne répond plus d’un ancien préfet du Vaucluse, de l’intérieur Jean-Pierre Chevène- Officieusement, l’entourage du mi- atteint un paroxysme avec la mise par Me Georges Kiejman, l’avocat de aux conditions définies à l’article 144 dans l’instruction judiciaire sur la ment avait annoncé devant cette nistre estime que ce communiqué en détention de Bernard Bonnet. Il M. Bonnet », précise M. Duport. du code de procédure pénale ». Ce- catastrophe de Vaison-la-Romaine, dernière qu’il venait de demander à ne contredit pas un propos de s’est exprimé de façon inédite, ven- L’association s’y « félicite du succès lui-ci prévoit que la détention pro- pour un permis de construire déli- Elisabeth Guigou, garde des M. Chevènement, mercredi, sur Eu- dredi 28 mai, par un communiqué de l’enquête, qui a permis d’arrêter visoire n’est ordonnée que lors- vré trente ans plus tôt, avait suscité sceaux, une réforme de la procé- rope 1, indiquant que la mise en li- de l’Association du corps préfecto- les auteurs présumés de l’assassinat qu’elle est nécessaire à la l’indignation de l’Association du dure autorisant les préfets à être berté sous contrôle judiciaire de ral et des hauts fonctionnaires du du préfet Claude Erignac ». Ce sen- manifestation de la vérité. La vérité corps préfectoral, qui avait écrit au représentés, plutôt que de compa- M. Bonnet ne le choquerait pas du ministère de l’intérieur, qui de- timent de satisfaction est large- sur les faits étant établie, nombre premier ministre d’alors, Edouard raître personnellement devant le tout. On rappelle aussi que M. Che- mande la mise en liberté de l’an- ment partagé dans un corps cho- de préfets estiment que la déten- Balladur. juge pénal. vènement, lorsqu’il était député du cien préfet de Corse et de l’ancien qué par le meurtre de Claude tion ne se justifie plus. Une loi sur la responsabilité pé- Territoire de Belfort, en mars 1996, directeur de son cabinet, Gérard Erignac et composé, pour un quart, Le contentieux entre les préfets nale pour des faits d’imprudence INDÉPENDANCE TOUTE RELATIVE s’était élevé contre la détention, Pardini. d’anciens préfets de police, et les juges est apparu au début des ou de négligence, de mai 1996, a M. Duport affirme que son mi- dans le cadre d’une affaire d’aide à L’Association du corps préfecto- connaissant la difficulté des en- années 90, avec la mise en cause de prévu que l’auteur d’un accident ne nistère de tutelle, l’intérieur, n’a été une entreprise, de son ami Chris- ral, qui rassemble la quasi-totalité quêtes de terrain. Ceux qui se sont représentants de l’Etat dans plu- peut être condamné s’il montre averti de son communiqué qu’un tian Proust, président du conseil des préfets, est présidée par Jean- confiés au Monde estiment que le sieurs affaires : incendie des qu’il a fait son possible pour l’em- peu avant sa parution. Nombre de général. Il avait dénoncé alors, dans Pierre Duport, préfet d’Ile-de- préfet Bonnet a agi correctement thermes de Barbotan en 1991, orga- pêcher. Néanmoins, la peur des préfets en doutent, compte tenu Le Monde, « le viol constant de la France et plus haut fonctionnaire en livrant les informations dont il nisation des secours après l’écrase- juges est devenue un sujet de des liens très forts qui existent présomption d’innoncence et du se- de cette catégorie. Réunie en bu- disposait au procureur de la Répu- ment d’un Airbus au mont Sainte- préoccupation que les préfets ex- entre le ministère et l’association cret de l’instruction ». Or l’Associa- reau pour une séance de travail ha- blique de Paris. Odile en 1992, effondrement de la priment lors de chaque assemblée et, en l’occurrence, entre M. Chevè- tion du corps préfectoral souligne, bituelle, jeudi, elle a décidé d’expri- nement et M. Duport, qui fut direc- dans la dernière phrase de son mer son soutien à M. Bonnet, à la LA PEUR DES JUGES teur de son cabinet de juin 1997 à communiqué, que « le secret de demande de ses membres, qui L’association ajoute qu’elle M. Jospin réaffirme sa confiance dans la gendarmerie juin 1998. L’association, qui est lo- l’instruction est la règle ». jugent l’incarcération de l’ancien « n’oublie pas les conditions parti- gée dans les locaux du ministère de Nombre de préfets estiment que préfet disproportionnée par rap- culièrement difficiles dans lesquelles Lionel Jospin a réaffirmé « toute la confiance » du gouvernement l’intérieur, n’est guère réputée pour leur indignation a été relayée par port à la faute qui lui est reprochée. le préfet Bernard Bonnet a pris ses dans la gendarmerie nationale, vendredi 28 mai, à l’occasion d’une vi- son indépendance. Elle n’en a fait leur association avec l’approbation Nombre d’entre eux, interrogés par fonctions ». En outre, elle « souligne site à la base de Versailles-Satory. Il s’agissait, pour le premier mi- preuve qu’une seule fois, en 1996 : du ministre lui-même, qui, rap- Le Monde, estiment que le juge, Pa- les efforts qu’il a déployés avec nistre, de redire que « des manquements individuels » perpétrés dans émue par la nomination, au tour pellent-ils, n’est pas toujours sur la trice Camberou, s’est « offert le l’équipe préfectorale dans bien des l’affaire de la paillote corse « ne sauraient entacher tout un corps ». extérieur, de Brice Hortefeux, colla- même longue d’onde que sa col- plaisir de se payer un préfet », alors domaines tels que la lutte contre la « Soyez sans inquiétude, a-t-il poursuivi, devant Alain Richard, mi- borateur de Nicolas Sarkozy, lègue de la justice. L’Hôtel Mati- que l’enquête ne l’aurait pas impo- violence sous toutes ses formes, le nistre de la défense, votre grande et prestigieuse institution possède qu’elle jugeait « politique », elle gnon ne fait aucun commentaire. sé. contrôle des actes des collectivités lo- toutes les ressources (...) pour dépasser un moment pénible ! » Répétant avait saisi le Conseil d’Etat d’un re- Lionel Jospin a prévu de rencontrer M. Duport indique qu’il souhai- cales ou la révision des listes électo- que chacun a « le devoir de refuser de commettre un ordre illégal », cours pour excès de pouvoir ; mais les préfets, le 7 juin, lors d’une de tait lui-même ce communiqué en rales ». Après avoir exprimé sa M. Jospin a fait part de sa volonté « que soient mieux assurées les condi- elle s’était désistée, peu après, à la leurs réunions régulières à Paris. Il raison de ses « convictions catho- « cordiale sympathie à l’égard de ses tions d’exercice du métier » de gendarme, jugeant nécessaire de renfor- demande du ministre de l’intérieur, ne devrait pas commenter directe- liques », qui l’incitaient à manifes- collègues et de leurs familles », l’as- cer la formation et l’information de ceux qui sont « placés dans un Jean-Louis Debré. ment cette affaire, sauf pour rappe- ter sa « sympathie à un collègue sociation, « vigilante quant au res- contexte sensible, comme c’est le cas en Corse ». « Il faut permettre à tout Charles Barbeau, actuel directeur ler que la justice est indépendante. dans la peine ». Le texte, rédigé jeu- pect de l’égalité pénale », demande militaire de faire part plus aisément qu’aujourd’hui de ses doutes quant à du cabinet de M. Chevènement, in- di, a été rendu public vendredi ma- « instamment que la détention provi- la légalité des ordres qui lui seraient donnés », a dit le premier ministre. dique qu’il n’a « aucun com- Rafaële Rivais Déluge de lettres en faveur de l’ancien préfet de région Des gendarmes du GPS auraient enquêté sur l’affaire Erignac LORSQU’IL avait pris la plume, sage pas de répondre. Lorsque nis ? Il est vrai que ce courrier a DES TÉMOIGNAGES de gen- nos informations, un témoignage et d’observation, pour multiplier les le 5 mai, pour défendre l’« hon- M. Grimaud avait pris la plume, il été envoyé avant que les assassins darmes affectés au groupe de pelo- indiquerait qu’une mission de sur- opérations de renseignement. Selon neur piétiné » de l’ancien repré- avait précisé : « Je ne connais pas de l’ancien préfet Claude Erignac tons de sécurité (GPS) en Corse, re- veillance aurait visé un militant na- certains gendarmes, le colonel fai- sentant de l’Etat de Corse, Ber- Bernard Bonnet, lui trop jeune, moi aient été démasqués. cueillis dans le cadre de l’instruction tionaliste désigné dans une note, re- sait état de manière répétée de «la nard Bonnet (Le Monde du 8 mai), trop âgé, pour que nos carrières se Les défenseurs de Bernard Bon- menée par le juge d’Ajaccio (Corse- mise le 11 décembre 1998, par le concurrence » avec les policiers de Maurice Grimaud, préfet à la re- soient croisées. » Presque toutes les net estiment que ceux qui se du-Sud) Patrice Camberou, sur l’af- préfet Bernard Bonnet au pro- la division nationale antiterroriste traite, ne pensait pas qu’il se fai- lettres lui répondent : « Moi non livrent à l’« hallali » auraient dû faire de la paillote Chez Francis, cureur de Paris, sur l’assassinat de (DNAT) chargée de l’enquête sur sait l’écho d’une large partie de plus, je ne connais pas le préfet prendre en compte les cir- conforteraient les soupçons d’en- son prédécesseur (Le Monde du l’assassinat du préfet Erignac. l’opinion publique. Or, sa tribune Bonnet », ce dont M. Grimaud finit constances dans lesquelles le pré- quête personnelle du préfet Bonnet 28 mai). Les déclarations des gendarmes lui a valu un déluge de lettres de par s’amuser. Les auteurs fet a travaillé : ils évoquent une ré- sur l’assassinat de Claude Erignac. Opérant dans le cadre d’une sur le rôle du colonel Mazères, mis soutien (environ deux cents), qu’il ajoutent : « Il a certes commis une gion « gangrenée par les malfrats », Les déclarations de deux d’entre commission rogatoire du juge Cam- en examen vendredi 28 mai pour la a accepté de faire lire au Monde. Il faute . Mais... » « Mais », pro- « où les lois de la République ne eux révéleraient en effet que des in- bérou, les enquêteurs de l’Inspec- tentative d’incendie de la paillote a demandé que l’identité des au- testent-ils d’abord, il convient de sont pas appliquées », « où prévaut vestigations auraient été conduites, tion technique de gendarmerie ont Aria Marina, apportent un nouvel teurs soit préservée, sauf si notre « ramener à sa juste valeur » l’af- la loi du silence qui protège les cou- sur ordre de leur hiérarchie et en interrogé les 95 hommes du GPS. éclairage sur les conclusions du rap- journal obtenait l’accord des inté- faire de la paillote incendiée : il pables », « où des élus, comme dehors de toute procédure judi- Les questions ont porté sur les mis- port « relatif à l’organisation et au ressés. s’agissait d’une construction illé- M. Rossi ou M. Léotard, s’inter- ciaire, à l’encontre de militants na- sions et le fonctionnement de cette fonctionnement de la chaîne de Un très grand nombre de lettres gale destinée à être détruite. «Il posent pour empêcher l’exécution tionalistes pouvant être impliqués unité créée le 27 juillet 1998 et dis- commandement en Corse » remis le sont écrites par des hauts fonc- n’y a aucune comparaison avec la d’une décision de justice ». Dans dans la mort de Claude Erignac. soute le 4 mai après l’affaire de la 7 mai au ministre de l’intérieur par tionnaires : préfets, recteurs, destruction de bâtiments officiels, ces circonstances, jugées atté- Selon l’Agence France-Presse, qui paillote pour laquelle cinq membres Daniel Limodin, inspecteur général conseillers d’Etat, ambassadeurs, utiles à la collectivité, et payés par nuantes, ils rappellent que le pré- affirme avoir pris connaissance des du GPS et l’ancien chef de la gen- de l’administration. S’attachant à membres de la Cour des comptes, elle, qui relève du vandalisme », in- fet Bonnet a « fait preuve d’un cou- procès-verbaux d’audition, un des darmerie en Corse, le colonel Henri décrire les relations entre l’ancien professeurs d’université, avocats. sistent plusieurs personnes. L’illé- rage remarquable » et « obtenu de gendarmes ferait état de plusieurs Mazères, ont été mis examen et pla- préfet de la région Corse, Bernard Ces serviteurs de l’Etat félicitent galité commise serait donc «in- bons résultats », puisqu’il a « effi- missions du GPS menées « sans cés en détention. A en croire les té- Bonnet, et le colonel Mazères, M. Grimaud d’avoir « bravé la fime, par rapport à celles que cacement réduit la criminalité ». Ils support juridique ». Ce témoin, in- moignages recueillis à cette occa- M. Limodin écrivait ainsi : « L’essen- meute » de ceux qui feraient subir perpétuent en Corse tous les enne- déplorent que ni le gouvernement terrogé au début du mois de mai sion, le colonel Mazères aurait tiel des relations préfecture-gendar- à Bernard Bonnet un « lynchage mis de la France », juge un recteur. ni les journalistes n’en fassent suf- par les enquêteurs de l’Inspection exercé « une pression constante » sur merie s’effectue intuitu personae médiatique et politique ». « Seul Un correspondant suggère même fisamment état. Certains jugent technique de gendarmerie, précise- les gendarmes du GPS, et en parti- entre le préfet Bonnet et le colonel entre tous, comme l’a été Bernard que le tort de M. Bonnet a été «de « indigne » l’exploitation de l’af- rait ainsi : « J’ai en souvenir la sur- culier sur le peloton de surveillance Mazères, devenu au fil du temps sans Bonnet », Maurice Grimaud a se faire prendre ». faire par la droite, à la veille des veillance d’un nommé Ferrandi doute le meilleur ami du préfet de « fait taire un certain nombre de élections européennes. [Alain Ferrandi a été mis en examen Corse, soumis à un profond isolement loups », approuve un recteur. Les Finalement, nombre de corres- pour assassinat en relation avec une Le résultat de « boutades et à une protection rapprochée correspondants de M. Grimaud, Une correspondante pondants font état de leur « ras-le- entreprise terroriste dans l’affaire constante. la gendarmerie, par le qui le qualifient de « grand mon- bol » de la Corse : « Nous dépen- Erignac] qui, à l’origine, faisait l’objet exutoires » biais du colonel commandant la lé- sieur », ou de « préfet dont on n’a s’indigne sons trop d’argent et trop d’éner- d’une enquête de la section de re- gion corse, a bénéficié d’un traite- pas oublié le comportement en mai gie » pour elle, proteste une dame. cherche d’Ajaccio, unité qui a été en- Bernard Bonnet aurait expli- ment de faveur et de la confiance to- 68 », estiment que son passé « ex- de ce qu’« un grand En post-scriptum, une autre pose suite dessaisie de ce dossier. On vou- qué au juge Patrice Cambérou, tale du préfet. Il n’en a pas été de ceptionnel » donne un poids parti- ces deux questions : « Que coûte la lait qu’après dessaisissement, on que les incendies de paillotes même pour certains services de po- culier à son engagement : préfet serviteur de l’Etat Corse à la France ? Où en sont les continue les investigations. » étaient le résultat d’une mau- lice, surtout après les accusations de police à Paris en mai 1968, enquêtes sur les malversations type Jusqu’au mois de décembre 1998, vaise interprétation par ses col- portées contre le préfet consistant à M. Grimaud évita que le sang fût se retrouve à la Santé caisse régionale du Crédit agri- les gendarmes de la section de re- laborateurs de « boutades exu- lui attribuer une “enquête parallèle” versé sur les barricades. cole ? » Dans une tribune titrée cherche de gendarmerie, saisis de toires, sans gloire ni conséquence, dans l’affaire Erignac. » La tribune de Maurice Grimaud pendant que « Vive la Corse libre », envoyée di- l’enquête sur l’attaque de la gendar- du stress de la journée », selon le Dans une note adressée le 8 fé- a également suscité l’adhésion de rectement au Courrier du Monde, merie de Pietrosella (Corse-du- Figaro daté 29-30 mai. D’après le vrier à Matignon, Bernard Bonnet Jérôme Lindon, fondateur des Edi- les mafieux ricanent » un lecteur, Jean Delemer, ironise : Sud), où fut volée l’arme qui tua le quotidien, qui cite des extraits avait assuré Lionel Jospin qu’il tions de Minuit, de l’historien « Je suis métropolitain et je n’ai ja- préfet Erignac, pouvaient travailler de l’audition du 21 mai de l’ex- « n’avait en aucun cas mené une Pierre Vidal-Naquet, d’anciens ré- mais mis les pieds en Corse. Je vou- sur des cibles communes à celles préfet de Corse par le juge d’ins- double enquête ». Le premier mi- sistants, d’anciens députés, de mé- Les auteurs du volumineux drais dire aux indépendantistes des policiers directement chargés de truction d’Ajaccio dans le cadre nistre avait fait paraître le 13 février decins, d’écrivains ou de journa- courrier estiment que la faute corses, qui se sentent écrasés par la l’assassinat, puisque les hommes du dossier de l’incendie de la un communiqué dans lequel il assu- listes, et d’innombrables commise ne justifiait pas l’incarcé- tutelle de Paris, que moi aussi, je soupçonnés de l’assassinat l’étaient paillotte Chez Francis, M. Bon- rait, à son tour, qu’ aucune enquête personnes qui se présentent ration du préfet. Une correspon- suis indépendantiste et même cer- aussi de l’attaque de la gendarme- net aurait notamment indiqué parallèle à l’enquête judiciaire comme de « modestes citoyens ». dante s’indigne de ce qu’«un tainement beaucoup plus qu’eux. Je rie. Mais dès qu’ils furent dessaisis qu’au cours de ses réunions avec [n’avait été] menée. Le préfet de On approuve Maurice Grimaud, grand serviteur de l’Etat se retrouve suis persuadé que des millions de de ce dossier au profit des policiers, le colonel Mazères et son direc- Corse a transmis tous les éléments on le félicite, on le remercie à la Santé pendant que les mafieux Français de l’Hexagone, à qui on ne les gendarmes ne disposaient plus teur de cabinet, Gérard Pardini, utiles pour l’enquête qui on pu être d’avoir su « résister à la pensée ricanent ». Comme nombre de demande jamais leur avis, souhaite- de cadre légal pour enquêter. « il a pu nous arriver, aux uns et portés à sa connaissance. » unique » pour « redresser une in- personnes, elle a d’ailleurs envoyé raient être définitivement débarras- Un autre membre du GPS aurait, aux autres (...), davantage par L’avocat de Jean Castela, justice ». Un préfet qui appartint un double de sa lettre à la prison. sés du problème corse, et il y a de par ailleurs, reconnu avoir participé plaisanterie que par sérieux, d’ad- Me Vincent Stagnara, a demandé, aux Forces françaises libres lui Une autre se demande « si Ferraud forte chances que, comme moi, ils à des opérations d’observation dans mettre que pour en finir il fau- par courrier, vendredi, aux trois écrit : « J’espère, sans trop y croire, [le propriétaire] va oser demander soient indépendantistes. » Nombre « l’affaire dite Castela » visant, de drait une tempête ou un incen- juges d’instruction Jean-Louis Bru- que le président de l’Association du des subventions à l’Etat pour re- de continentaux, irrités par l’af- fait, Jean Castela, mis en examen die ». M. Bonnet aurait aussi guière, Laurence Le Vert et Gilbert corps préfectoral [Jean-Pierre Du- construire ». Est-il normal, de- faire de la paillote, semblent prêts pour les attentats perpétrés, le 4 déclaré avoir « sans doute eu tort Thiel, saisis de l’assassinat du préfet port] réagira dans le même sens mande-t-on, qu’un préfet dorme à abandonner l’île à son sort, plu- septembre 1997, contre les locaux à ce moment-là d’accepter de cou- Erignac, que M. Bonnet et son an- que vous. » Son désir a été exaucé dans une cellule, alors que ceux tôt que de voir des hauts fonction- de l’ENA à Strasbourg et en 1994 vrir l’initiative consistant à cien directeur de cabinet, Gérard (lire ci-dessus). On demande à qui plastiquent des bâtiments, qui naires s’y casser les dents pour y contre une annexe du rectorat de mettre hors service la photoco- Pardini, soient interrogés sur l’exis- M. Grimaud de créer un comité de « justifient leurs exactions » au restaurer l’Etat de droit. Paris. Mais il ne mentionnerait pas pieuse du cabinet », sur laquelle tence d’une enquête parallèle. soutien à Bernard Bonnet – invita- cours de conférences de presse, d’éléments sur le cadre légal ou illé- avait été reproduit le tract «Fé- tion à laquelle toutefois il n’envi- armés et cagoulés, restent impu- R. Rs. gal de son intervention. Enfin, selon raud, balance des flics ». Jacques Follorou LeMonde Job: WMQ3005--0007-0 WAS LMQ3005-7 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 7 Les nationalistes corses restent divisés sur le recours à la violence

AJACCIO (Corse-du-Sud) pouvoir construire un rassemble- demande cet arrêt, c’est son rôle, tion d’un statut d’autonomie. de notre envoyée spéciale ment », avec Rinnovu par exemple, dit-il. Qu’il répète qu’il ne refuse pas M. Rossi, dès son discours d’inves- S’il est un verbe que l’honneur et « œuvrer à la refondation » du dans son principe de revoir le statut titure à la présidence de l’Assem- militant affiche au lendemain de mouvement nationaliste. Cette est un signe positif. » blée, s’y était montré favorable. l’arrestation du commando qui as- rupture était dans l’air depuis les Paul Quastana, président du Les événements des dernières se- sassina le préfet Erignac, c’est « as- dernières élections territoriales, groupe Corsica Nazione à l’As- maines ne font que renforcer sa sumer ». Dans le camp nationa- mais elle est aujourd’hui publique. semblée territoriale, bête noire ja- position. Les présidents des liste, les chefs de file des quatorze Quant à la « refondation », elle dis du préfet Bonnet et au- groupes communiste, socialiste et organisations existantes en font est en marche depuis les ren- jourd’hui de Jean-Pierre radical sont aujourd’hui nettement leur règle lorsqu’ils parlent de contres initiées par le Comité du Chevènement, est plus précis. plus ouverts qu’hier sur la ques- leurs responsabilités du jour, mais Fiumorbo, qui, « sans aucune ex- « Toute négociation se fera ouverte- tion. Même Jean Baggioni (RPR), chacun y met son propre contenu. clusion », pousse à la « réconcilia- ment, devant les élus, devant tous qui en fut le pourfendeur, prône Comme en février 1998, tous tion, premier pas de l’union qui les Corses, déclare-t-il. Nous refuse- un toilettage du statut actuel. condamnent à nouveau ce crime. n’est pas une fusion », après la rons des négociations secrètes L’opinion insulaire, qui ne mani- Mais si certains sont soulagés par guerre fratricide qui fit une ving- comme hier menées par d’autres feste pas d’hostilité, loin de là, de- l’aboutissement de l’enquête et ac- taine de morts ces dernières an- avec des ministres de l’intérieur de vra être consultée. Quant à l’élec- célèrent leurs initiatives en faveur nées. Cette volonté de faire « défi- gauche puis de droite. » torat nationaliste (environ 25 % d’« un nationalisme démocratique nitivement » la paix entre des suffrages exprimés), il suit tous qui impose l’abandon explicite de la tendances se trouve renforcée par ses leaders qui sont d’ores et déjà violence clandestine », d’autres les témoignages recueillis lors de Ils insistent en accord sur les grandes lignes du laissent paraître un malaise cer- l’instruction de l’affaire de la pail- programme de Corsica Nazione, si tain. Tout en réitérant le refus de lote Chez Francis, qui laissent pen- sur le danger l’on en croit leurs récentes déclara- M. Chevènement condamne les propos cet acte commis par des dissidents, ser que le préfet Bonnet entendait tions de principe. « Ce qui nous ils renouvellent leur « solidarité provoquer de nouvelles tensions qu’il y aurait unit est plus large que ce qui nous politique avec les clandestins du entre mouvements nationalistes divise », concluait le communiqué FLNC-canal historique ». par des actions clandestines. à ignorer l’aspiration de la dernière rencontre du Fiu- du leader de Corsica Nazione Dans le premier camp se re- M. Talamoni refuse les pressions morbo, le 22 mai. JEAN-PIERRE CHEVÈNE- commission Europe de la collectivité trouvent Edmond Simeoni et les – venues des autonomistes comme insulaire à plus Dans ce contexte, certaines op- MENT a vivement réagi, vendredi de Corse. » « Donner des responsa- autonomistes de l’UPC ainsi que de l’opinion insulaire – tendant à positions parisiennes à la remise 28 mai, aux propos de Jean-Guy bilités à quelqu’un qui refuse de d’autres groupes dénonçant plus lui faire remettre en cause sa soli- de responsabilité en cause du statut actuel pour aller Talamoni, le chef de file des élus condamner les assassins du préfet récemment l’« impasse » de la darité politique affichée avec le vers plus d’autonomie paraissent nationalistes Corsica Nazione à Erignac, ce n’est pas acceptable, du lutte armée, comme le Parti pour FLNC. Pour lui, c’est aux clandes- en décalage avec ce qui se passe l’Assemblée territoriale de Corse, moins me semble-t-il. J’aimerais lui l’indépendance (PPI), l’ANC et le tins de répondre aux questions sur Corsica Nazione a lancé son sur l’île. A gauche, à Paris, certains qui avait déclaré, jeudi, au nom de poser la question de savoir s’il MPA qui, eux, ne réclament pas la lutte armée. Mais il ne lui paraît programme d’« évolution statu- ne voient dans la demande d’auto- son organisation : « Nous condam- considère que les propos de M. Ta- l’indépendance. Dans le second pas d’actualité que ce mouvement taire » sous la forme d’un livret nomie qu’une alliance de cir- nons l’attentat [contre le préfet Eri- lamoni peuvent être considérés camp se retrouvent quelques pe- « abandonne le combat armé. Ni distribué aux élus de l’Assemblée constance entre la droite et les na- gnac], mais ça ne veut pas dire les comme négligeables », a-t-il ajouté. tits partis, et surtout Corsica Na- qu’il pose en préalable la libération de Corse, jeudi 27 mai, et bientôt tionalistes. Certes, à Ajaccio, hommes qui l’ont commis » (Le zione, émanation de A Cuncolta des prisonniers politiques ». M. Ta- diffusé à des milliers d’insulaires. M. Rossi cherche toujours à trou- Monde du 29 mai). Le ministre de LA DROITE INTERPELLÉE (vitrine légale du FLNC-canal his- lamoni accepte de « discuter sans « Nous ouvrons le débat démocra- ver une majorité solide. Le pré- l’intérieur a estimé que ces propos « Cette question, je la pose aussi à torique) qui est le seul à siéger à tabou ni préalable », comme il l’a tique, nous invitons chacun à réagir sident de la République. lui, a in- constituaient « un fait particulière- tous les membres de la majorité in- l’Assemblée territoriale de Corse, répété dans le cadre du Comité du à nos propositions », a demandé, sisté en conseil des ministres sur la ment grave qui nous interpelle sulaire de droite en Corse, conseil- où il a huit élus. Tous « assument » Fiumorbo. Il refuse tout autant le jeudi, en séance plénière M. Tala- « spécificité corse ». Mais ce serait tous ». lers à l’Assemblée de Corse mais donc leur rejet ou leur solidarité. « préalable » posé, une nouvelle moni, qui en avait résumé la te- réduire le diagnostic politique que M. Chevènement, qui s’expri- aussi parlementaires. Peuvent-ils Le recours au combat clandestin fois, par Lionel Jospin lors du dé- neur dans un entretien au Monde de rejeter le renforcement de l’au- mait lors d’une visite à Poitiers, a accepter ces propos ? », a demandé reste « la ligne de partage » dans la bat sur la motion de censure, le du 12 mai. Lors de cette séance, tonomie pour ces considérations ajouté : « Moi, en tant que ministre M. Chevènement. « Et enfin, je nébuleuse nationaliste : c’est le 25 mai. Le premier ministre a fait l’Assemblée de Corse a préféré dif- de stratégie. Les nationalistes in- de l’Intérieur chargé de la sécurité voudrais interpeller les responsables principal clivage entre François Al- de l’arrêt de la violence clandes- férer ce débat, « trop sérieux pour sistent sur le danger qu’il y aurait à publique sur tout le territoire natio- des formations politiques nationales fonsi (UPC) et Jean-Guy Talamoni tine la condition première pour souffrir d’impréparation », a dit le ignorer l’aspiration insulaire à plus nal, je voudrais interpeller plus par- de l’opposition, je voudrais interpel- (Corsica Nazione). l’ouverture d’une discussion sur président (DL) José Rossi. de responsabilité, alors que plu- ticulièrement un certain nombre de ler MM. Sarkozy, Madelin, Bayrou. M. Alfonsi doit faire face, depuis l’avenir institutionnel de l’île vers Mais de fait, depuis la désigna- sieurs autres régions européennes, personnes : M. Rossi, président de Jugent-ils acceptables les propos de cette semaine, au départ de Max une autonomie forte, demandée tion d’une commission ad hoc,le comme la Catalogne ou plus ré- l’Assemblée de Corse, pour lui de- M. Talamoni ? Pensent-ils que des Simeoni, qui fut avec son frère Ed- depuis longtemps par tous les na- 30 avril, avant l’arrestation des cemment le pays de Galles et mander s’il considère heureux et élus qui se réclament de leurs partis mond fondateur du mouvement tionalistes et, récemment, par une hommes soupçonnés de l’assassi- l’Ecosse, ont obtenu, sans lutte ar- toujours légitime de maintenir avec puissent soutenir M. Talamoni à la autonomiste. Max Simeoni a en partie de la classe politique tradi- nat du préfet Erignac, on mée, une forte autonomie. les voix de la majorité de droite en tête d’une commission de la collec- effet annoncé qu’il quittait l’UPC, tionnelle. M. Talamoni sait user de commence à connaître la position Corse, M. Talamoni, à la tête de la tivité de Corse ? », a-t-il conclu. « trop fermée » à ses yeux, « pour nuances. « Que le premier ministre des uns et des autres sur la ques- Danielle Rouard LeMonde Job: WMQ3005--0008-0 WAS LMQ3005-8 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ

Les interpellations pour usage Jean Tiberi et Edouard Balladur font campagne de cannabis en hausse de 38 % à Paris... pour les élections européennes chez les moins de 16 ans Le maire et l’ancien premier ministre évitent de se rencontrer A Paris, le véritable enjeu de la campagne des euro- Tiberi et Edouard Balladur, ont commencé leur cam- tale. Le second privilégie, notamment, la constitu- péennes est l’échance municipale de 2001. Les deux pagne. Le premier cultive l’image d’un maire bien tion de nouveaux réseaux, autour d’élus de droite Baisse du nombre de décès par surdose en 1998 candidats déclarés, à droite, pour la mairie, Jean en place, seul responsable de la gestion de la capi- hostiles à M. Tiberi. LE BILAN 1998 de l’Office central toxicomanies, les chiffres de l’Ocrtis À PARIS, la campagne des élec- mon adjointe, nommée par moi au Paris, où les militants se remettent autour de M. Balladur. « Comme de répression du trafic illicite de témoignent d’autre part d’une tions européennes serait bien poste important des parcs et jar- mal de la perte de six arrondisse- député, je suis fier que l’arrondisse- stupéfiants (Ocrtis), rendu public hausse tendancielle de la consom- terne si les acteurs politiques de la dins. » Dominique de Villepin, ments au profit de la gauche en ment dont je suis l’élu participe avec vendredi 28 mai, confirme les trois mation de cannabis chez les capitale n’avaient pas en tête secrétaire général de la présidence 1995. M. Balladur s’emploie à res- dynamisme et imagination (...) à la tendances lourdes de l’usage de mineurs. Le total des mineurs de l’échéance municipale de 2001. de la République, présenté comme souder à son profit les réseaux lutte contre le chômage », a écrit drogues en France : la baisse des moins de 18 ans recensés en 1998 Tandis que la gauche attend son un candidat possible par le Parisien désemparés, prompts à attribuer M. Balladur aux entreprises invi- décès par surdose dus à l’héroïne, la comme consommateurs de canna- heure, Jean Tiberi et Edouard Bal- du 27 mai ? « Ce n’est pas sérieux. au maire en place la responsabilité tées, pour la moitié installées dans banalisation du cannabis et la bis (10 958) est en augmentation de ladur, les deux rivaux déclarés de la Pourquoi Jacques Chirac se prive- de l’affaiblissement du RPR à Paris. le 15e . hausse des polytoxicomanies 20,04 % par rapport à 1997 (9 128), droite pour la mairie de Paris pour- rait-il d’un collaborateur aussi pré- De retour des Etats-Unis, M. Balla- Le 1er juin, il sera dans le 16e, (associations de produits licites ou précise l’Ocrtis, qui souligne à cet suivent, chacun de son côté, leur cieux ? Et puis, je ne suis pas candi- dur a prévu d’accélérer le rythme invité par Claude Goasguen, porte- illicites). égard que le premier accès aux stu- stratégie municipale. En évitant dat au poste d’ambassadeur à de ses réunions parisiennes sans, parole de DL, très attentif à la Selon les statistiques de l’Ocrtis, péfiants « s’affirme dans le milieu soigneusement de se rencontrer. Washington... », ironise-t-il, faisant tournure que prendront les muni- qui reflètent l’activité de l’ensemble scolaire ». « Il y a à Paris ceux qui font de la allusion aux ambitions diploma- cipales dans un arrondissement des services de la police, de la gen- Le nombre des moins de seize politique politicienne et ceux qui tiques prêtées à M. de Villepin. Le maire rappelle historiquement dévolu à l’an- darmerie et des douanes, le nombre ans interpellés pour usage de can- font Paris au quotidien », a déclaré A une question sur la date de cienne UDF et dont il est le député de décès par surdose est en diminu- nabis a ainsi augmenté de 38,05 % M. Tiberi, vendredi 28 mai, en lancement de la campagne munici- qu’il est dans la place depuis 1997. Le lendemain, M. Bal- tion pour la quatrième année en un an (1 582 en 1997, contre ouverture de la conférence de pale, M. Balladur répond par une ladur ira dans le 20e , dont le maire consécutive, avec 143 morts en 2 184 en 1998) et leur part dans les presse préalable au Conseil de autre question : « Parce que vous et qu’il faudra est le socialiste Michel Charzat. En 1998, contre 228 en 1997. L’usage interpellations pour usage de can- Paris des 31 mai et 1er juin. En clair, croyez qu’elle n’a pas commencé ? » revanche, M. Balladur ne sera pas à d’héroïne reste la principale cause nabis augmente : 3 % des arresta- le maire rappelle à tous ceux qui C’était le 19 mai. A l’invitation de venir l’y chercher la réunion organisée par la fédéra- de ces décès (92 victimes en 1998, tions pour usage de cannabis ont sont tentés de le défier qu’il est Patrick Stefanini, ancien collabora- tion RPR de Paris, que M. Sarkozy 164 en 1997), suivie par l’abus de concerné des jeunes de moins de dans la place et qu’il faudra venir teur d’Alain Juppé à Matignon, a fini par accepter d’animer à côté médicaments divers (41 victimes en seize ans en 1998, contre 2,37 % en l’y chercher. Le 21 mai, il visitait les M. Balladur s’est ainsi rendu dans pour autant, négliger son propre de M. Tiberi, lundi 31 mai. La der- 1998, 56 en 1997). 1997. Proportionnellement, les nouveaux quartiers de Bercy, glis- le 18e arrondissement. En première arrondissement, le 15e , dont il a nière séance du Conseil de Paris moins de seize ans ont représenté sant au passage que les projets de partie de soirée, il a parlé de l’Eu- souhaité qu’il fournisse à la liste avant l’échéance européenne était MILIEU SCOLAIRE 15,05 % des usagers de cannabis la Ville, au-delà des effets rope. En seconde partie, il s’est Sarkozy son meilleur résultat à prévue de longue date ce jour-là, La pratique croissante de la poly- interpellés en 1998, contre 13,71 % d’annonce qu’on lui reproche, sont rendu dans un restaurant du bou- Paris (Le Monde daté 16-17 mai). et l’ordre du jour, très chargé, ne toxicomanie et l’absorption de en 1997. La majorité des consom- menés à leur terme. Le 25 mai, il levard de Clichy, où M. Stefanini Vendredi 28 mai, il a ouvert le permet pas, selon l’Hôtel de Ville, « cocktails » médicamenteux ont mateurs de cannabis reste cepen- installait en grande pompe le lui avait ménagé quelques ren- forum « agir pour l’emploi », orga- de suspension de séance pour la en outre été à l’origine de 16 décès dant de jeunes majeurs de 18 à 25 comité de candidature de la capi- contres avec des présidents d’asso- nisé à la mairie du 15e par un jeune durée du meeting. en 1998, contre 13 en 1997. La baisse ans (48 484 personnes arrêtées en tale aux Jeux olympiques de 2008 ciation et quelques habitués du élu de l’arrondissement, Jean- Les conseillers de Paris des constante du nombre des interpel- 1998). dans un hôtel particulier de la rue lieu. Manuel Hue, président de l’asso- arrondissements de l’Est ont reçu lations pour usage d’héroïne (7 469 Toutes drogues confondues, des Archives, aux côtés de Marie- Très actif, l’ancien premier ciation Réussir ensemble pour pour mission de garnir les premiers personnes arrêtées en 1998, contre 91 048 personnes ont été interpel- George Buffet, ministre de la jeu- ministre multiplie les réunions de Paris, qui, discrètement mais rangs de la réunion RPR, prévue 11 885 en 1997) et pour trafic (1 356 lées l’an dernier dans 49 938 affaires nesse et des sports, et de Jean-Paul proximité, surtout dans l’est de méthodiquement, tisse un réseau dans le 11e arrondissement ; ceux arrestations, contre 1 979 en 1997) de stupéfiants, dont 85 507 pour Huchon, président socialiste du de l’Ouest sont « d’astreinte » dans atteste une réelle désaffection pour usage simple ou usage-revente conseil régional d’Ile-de-France. Le la salle du Conseil, afin d’éviter que cette drogue. (72 821 pour le cannabis, 7 469 pour 28, il présentait à la presse le plan MM. Tiberi et Sarkozy déjeunent en tête à tête la municipalité ne soit mise en Confirmant les observations l’héroïne, 2 382 pour la cocaïne et de déplacements urbains... minorité, faute de représentants en récentes du Comité français d’édu- 799 pour le crack, 986 pour l’ecstasy Cela ne l’empêche pas de partici- Vendredi 28 mai, Jean Tiberi, maire de Paris, et Nicolas Sarkozy, nombre suffisant. M. Tiberi, qui ne cation pour la santé et de l’Obser- et 193 pour les amphétamines) et per à des réunions de la campagne président par intérim du RPR, ont déjeuné en tête-à-tête dans les se privera pas d’interpréter la visite vatoire français des drogues et des 5 541 pour trafic. européenne, souvent en compa- appartements privés du maire à l’Hôtel de Ville. Sur le contenu de de M. Sarkozy comme un gage de gnie de François Fillon, proche de leur conversation, les deux convives ont décidé d’observer le silence, reconnaissance de son double rôle Philippe Séguin, maintenu dans ses M. Sarkozy laissant tout de même entendre que l’objet de la de maire et de patron de la fédéra- fonctions de porte-parole du RPR, rencontre allait bien au-delà de la préparation du meeting parisien tion gaulliste, ne souhaite pas par- et de son adjointe Marie-Thérèse du RPR, le 31 mai, auquel il a accepté de participer. tager avec son rival le bénéfice Le Mouvement national adresse un courrier Hermange, députée européenne Le principe de ce déjeuner très privé avait été retenu le 19 avril, médiatique de la présence du pré- sortante. M. Tiberi veille à éteindre trois jours après la démission de Philippe Séguin, à la demande de sident par intérim du RPR. M. Bal- les départs de feu provoqués par M. Sarkozy, qui en avait fait part à Bernard Bled, secrétaire général ladur, qui veut incarner une alter- aux policiers d’Aix-en-Provence les rumeurs autour des candidats à de la Ville de Paris et principal conseiller politique de M. Tiberi. native au maire en place, évite de LES POLICIERS d’Aix-en- Interrogé par Le Monde, Damien sa succession. Françoise de Pana- M. Bled, qui a longtemps fréquenté le RPR des Hauts-de-Seine, et se montrer en sa compagnie. Provence (Bouches-du-Rhône) Barillier, responsable pour la fieu ? « Si elle exprimait des vélléi- M. Sarkozy, député de ce département, se connaissent depuis viennent d’ accuser réception d’un région Sud-Est du Mouvement tés, je ne comprendrais pas. Elle est longtemps. Pascale Sauvage courrier d’un genre inhabituel. Il y national de Bruno Mégret, a une dizaine de jours, des fonc- s’indigne de ce qu’il appelle « une tionnaires en tenue ont reçu à leur tempête dans un verre d’eau ». «Il nom, à l’adresse du commissariat, n’y a pas de vol de fichier, assure Le Conseil d’Etat va se prononcer sur la loi sur les sondages une « lettre ouverte aux policiers M. Barillier. Le Front national- injustement déconsidérés » signée police s’est présenté aux élections VOILÀ de nouveau ouverte la Ses arguments sont classiques. tion, elle risque de se retrouver l’opinion publique, les respon- « Bruno Mégret, tête de liste aux syndicales en 1995. Les noms des controverse sur l’article 11 de la loi D’une part, le conseiller d’Etat dans une situation bien inconfor- sables des instituts de sondage esti- élections européennes, député euro- fonctionnaires sont publics, et nous du 19 juillet 1977, qui interdit, «par estime que l’interdiction posée par table à l’approche du scrutin euro- maient, dans leur ensemble, que le péen ». avons un certain nombre d’amis quelque moyen que ce soit, la publi- la loi de 1977 « a pour but de per- péen du 13 juin . Le jugement de temps était sans doute venu Dans ce tract électoral de deux dans les commissariats. » La lettre cation, la diffusion et le commentaire mettre que les électeurs ne soient pas décembre 1998 (même s’il fait d’oublier la loi de 1977. feuillets, M. Mégret, président du expédiée aux policiers d’Aix-en- de tout sondage d’opinion ayant un influencés par une avalanche de son- l’objet d’un appel du parquet qui Du côté de la Commission des Mouvement national, se pose en Provence n’est qu’un courrier élec- rapport direct ou indirect avec une dages (...), qu’ils ne puissent être ne devrait pas être jugé avant sondages, enfin, on ne cachait pas défenseur intransigeant des poli- toral standard, ajoute M. Barillier. élection » pendant la semaine qui induits en erreur par des erreurs de l’automne) avait semblé, pour tous que l’on attendait la décision du ciers victimes, pêle-mêle, de précède chaque tour de scrutin. Le sondages ou pire par des manœuvres les intéressés, le signe que les Conseil d’Etat avec l’espoir qu’elle l’absence de soutien de leur hié- FUITES débat suscité par l’application de ce qu’il pourrait s’avérer difficile de esprits évoluaient . Lors d’un col- clarifie la situation. La réponse doit rarchie « dès qu’un incident se pro- La direction départementale de texte semblait avoir franchi une sanctionner dans le cadre du conten- loque sur les élections européennes être donnée avant la dernière duit » et du déchaînement de la la sécurité publique (DDSP) des étape significative, le 15 décembre tieux électoral ». D’autre part, il et les sondages, organisé à l’Assem- semaine de campagne pour les presse « en toute impunité ». Un Bouches-du-Rhône n’a pas trouvé 1998. Ce jour-là, le tribunal correc- observe que s’il n’y a pas de limita- blée nationale, le 25 mai, par la européennes. peu plus loin, Bruno Mégret pré- l’incident si anodin. Dès qu’il en a tionnel de Paris avait décidé de tion en Irlande, en Autriche, aux lettre Politique opinion et le Centre cise notamment qu’à ses yeux «le été averti, Claude Borne, le direc- relaxer cinq directeurs de journaux Pays-Bas, au Danemark ou au d’études et de connaissance de Gérard Courtois principe de légitime défense doit teur, a saisi l’inspection générale poursuivis pour avoir enfreint la loi Royaume-Uni, il en existe une être compris au sens large ». Il de la police nationale (IGPN), la à la veille des élections législatives d’une semaine au Portugal ou en conclut son courrier en appelant police des polices, pour enquêter de 1997. Non seulement le tribunal Allemagne, de deux semaines en DÉPÊCHES les fonctionnaires à lui accorder sur l’origine des fuites. Qui a avait jugé l’article 11 de la loi de Italie et d’un mois au Luxembourg. a ACCIDENT : à la suite de la noyade d’un élève de quatorze ans leur confiance, le 13 juin, à l’occa- communiqué au mouvement de 1977 incompatible avec l’article La législation française lui paraît dans une rivière de l’Ardèche, Kevin Rabaud, vingt-cinq ans, professeur sion des élections européennes, et Bruno Mégret la liste des noms 10 de la Convention européenne donc demeurer « dans les limites de d’éducation physique, a été mis en examen, vendredi 28 mai, pour homi- les assure qu’il sera « l’infatigable des gardiens de la paix ? Pourquoi des droits de l’homme, mais il avait ce qui est admissible au regard de la cide involontaire par le juge d’instruction de Privas. Chargé avec cinq défenseur de la France, de son iden- les tracts ont-ils été adressés au estimé que l’interdiction de publi- Convention européenne ». autres animateurs d’encadrer des collégiens de La Courneuve (Seine- tité, de ses traditions mais aussi de commissariat d’Aix-en-Provence ? cation « ne constitue plus une Enfin, s’il ne conteste pas que Saint-Denis) en randonnée de classes vertes, l’enseignant a reconnu avoir ses libertés ». Les premiers éléments d’en- mesure nécessaire pour assurer la l’internationalisation des commu- attaché la corde à laquelle était accrochée un groupe d’élèves lors de la Cette lettre a fortement ému un quête ont permis d’établir que les liberté des élections et la sincérité du nications et le développement d’In- traversée du Chassesac. Emporté par le torrent après la rupture du nœud, policier du commissariat, adhérent informations recueillies par l’asso- scrutin » et pourrait même être une ternet ont « limité la portée effec- le corps de Fayed, quatorze ans, a été retrouvé plusieurs centaines de du Syndicat national des policiers ciation proche de M. Mégret pro- source de discrimination entre les tive » de la loi de 1977, M. Bonichot mètres plus loin. en tenue (SNPT). Il en a alerté aus- viennent de l’état des effectifs. Ce citoyens, compte tenu du dévelop- assure, cependant, que « la validité a ANOREXIGÈNES : la première chambre civile du tribunal de sitôt les dirigeants locaux du document régulièrement remis à pement rapide d’Internet. d’une loi ne se juge pas en fonction grande instance de Nanterre (Hauts-de-Seine) a ordonné, vendredi SNPT. A Marseille, l’un d’entre jour ne retient que les noms de de la plus ou moins grande effectivité 29 mai, un complément d’expertises dans l’affaire qui oppose une malade eux, Jean-Claude Haong-Phu, a famille des fonctionnaires de « DU POUR ET DU CONTRE » de son application » ; et il refuse réclamant plus de 7 millions de francs au groupe pharmaceutique fran- lancé une enquête. Le numéro police, sauf en cas d’homonymie Le Conseil d’Etat est aujourd’hui que l’on transpose au domaine çais Servier fabriquant de l’isoméride. Ce médicament « coupe-faim », joint au cachet de la poste lui a où le prénom est précisé. Or les invité à trancher en sens inverse. législatif la jurisprudence appliquée retiré de la vente, est soupconné d’être à l’origine de cas d’hypertension permis d’identifier l’expéditeur. Il courriers adressés au commissa- Saisi par un particulier, il va devoir dans le domaine réglementaire sur artérielle pulmonaire primitive, affection d’évolution mortelle. s’agit de l’association de défense riat ne portaient que les noms de se prononcer, dans quelques jours, les « changements de circonstances a ASSASSINATS : le procureur de la République d’Auch, Guy des adhérents du Front national. famille de leurs destinataires. sur la validité de la loi de 1977. Or de droit ou de fait ». Etienne, a ouvert, vendredi 28 mai, une information judiciaire pour Le tract aurait été adressé à tous Le listing des noms a une diffu- les conclusions du commissaire du Ces conclusions, si elles sont sui- « assassinats précédés ou accompagnés d’actes de barbarie et de vol » après les policiers en tenue du commis- sion assez large au sein du gouvernement (magistrat indépen- vies par le Conseil d’Etat, vont la découverte des quatre Néerlandais tués dans une propriété isolée à sariat, à l’exception des officiers, commissariat. Le personnel, qui dant), qui lui ont été communi- cependant à rebours de l’évolution Monfort (Gers). La présence de policiers allemands arrivés pour colla- des adjoints de sécurité et des travaille dans les bureaux de ges- quées vendredi 28 mai, soutiennent observée récemment. Depuis deux borer avec les enquêteurs locaux paraissait indiquer que la « piste alle- policiers auxiliaires. Mais peu de tion des effectifs, en a connais- le rejet de cette requête et la réaf- ans, de nombreuses voix ont plaidé mande » du meurtrier Dieter Zurwehme, évadé depuis le 2 décembre fonctionnaires s’en sont plaint. sance. Les adhérents syndicaux firmation de la validité de la loi, que la loi de 1977 est devenue inap- 1998 de la prison de Bielefeld, fait l’objet de vérifications sur le terrain. – « Nous nous sommes inquiétés que peuvent y avoir accès. La présence conformément à sa jurisprudence plicable et obsolète et qu’il faut en (Corresp.) le fichier du personnel de police de quelques policiers classés dans antérieure comme à celle de la changer. Hervé Bourges, président a ASSISES : Raffaele Ferrico, accusé de l’enlèvement de la petite puisse tomber dans n’importe quelle les rangs de l’extrême droite ali- Cour de cassation sur le même du Conseil supérieur de l’audiovi- Corinne Fréquelin, le 14 juin 1997, dont le corps a été retrouvé plusieurs main, explique M. Haong-Phu. mente ainsi les soupçons. Il est sujet. suel, comme Laurent Fabius, pré- mois plus tard, a été condamné, vendredi 28 mai, à vingt ans de réclusion D’autant que notre métier et notre cependant difficile de transformer Le commissaire, Jean-Claude sident de l’Assemblée nationale, se criminelle par la cour d’assises de la Haute-Marne. L’accusé continue de statut exigent la confidentialité ». ceux-ci en preuve. Après vérifica- Bonichot, admet, certes, que sont prononcés en ce sens. De son proclamer son innocence. tion, la DDSP des Bouches-du- l’interdiction de publication de son- côté, le premier ministre a confié à a INTOXICATION : les lots de 60 000 bouteilles d’eau de source Rhône juge que le courrier de dages pendant la semaine précé- l’un de ses conseillers, Gérard Chantereine (Seine-et-Marne), dont la consommation a provoqué des Bruno Mégret a épargné les autres dant un scrutin est « discutable » et Le Gall, le soin de réflechir aux évo- douleurs abdominales et des diarrhées parmi ses consommateurs, ont été commissariats du département. qu’il y a, à cette disposition, «du lutions nécessaires dans ce contaminés par une pollution accidentelle causée par un solvant à la suite Damien Barillier soutient pourtant pour et du contre ». Mais il tranche domaine. d’une erreur de manipulation. C’est ce qu’ont révélé les analyses effec- avoir envoyé les mêmes lettres nettement en faveur du maintien Quant à la Commission des son- tuées en laboratoire et sur le site de production à la demande du secréta- dans d’autres commissariats. en vigueur de la législation actuelle, dages, chargée de veiller à l’applica- riat d’Etat à la santé et de la direction générale de la concurrence, de la sauf si le législateur, et lui seul, en tion de la loi de 1977 et d’alerter le consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). Pascal Ceaux décidait autrement. garde des sceaux en cas d’infrac- LeMonde Job: WMQ3005--0009-0 WAS LMQ3005-9 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 08:59 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

OUT a commencé par une rumeur, à l’aube : un bour- donnement de télé- phones portables et de mots chuchotés, d’ordres brefs et de T questions inquiètes, un murmure ampli- fié de cercle en cercle, de ville en ville, débordant bientôt les fron- tières du pays. Et soudain, brutale confirmation, le bruit de bottes des soldats qui viennent renforcer la garde autour du palais présidentiel. A 6 heures du matin, le 8 juin 1998, dix personnes peut-être savaient que le chef de l’Etat nigé- rian, le général Sani Abacha, était mort dans la nuit. Vers midi, la nou- velle était sur les chaînes de télévi- sion par satellite, avec un point d’interrogation. Peu après 5 heures la junte militaire confirmait le décès du dictateur, promptement enterré, et donnait le nom de son succes- seur : le général Abdusalam Abuba- kar, jusque-là chef d’état-major des forces armées. Pour les Nigérians, un scénario sans surprise. Le général Abacha avait lui-même été le chef d’état- major du précédent dictateur, le général Ibrahim Babangida. Lui- même ancien chef d’état-major des généraux Buhari et Idiagbon, qui avaient mis fin quatorze ans plus tôt à l’expérience d’un régime civil. Les hommes appartiennent à la même génération, née entre 1941 et 1943, ont fréquenté les mêmes écoles militaires. Ils avaient trente ans à peine lorsque le pays s’est relevé de la terrible guerre du Biafra pour se retrouver, presque sans transition, submergé de pétrodol-

lars. Une fois encore, les Nigérians OCHOKO/SIPA voient émerger un dirigeant en uni- forme kaki, pareil à ces robots indestructibles forgés dans les stu- dios d’Hollywood, capables de se reconstituer sous les yeux horrifiés de leur adversaire qui croyait leur avoir infligé un coup fatal. Le général Abubakar sera-t-il L’honneur d’un général nigérian « Terminator IV », un de ces officiers réputés sans arrière-pensées qui gner comme leurs complices des sans explication l’équipe qui préparait affirment qu’ils ne resteront au pou- Le général nigérian Abubakar personnalités de premier plan du les repas du prisonnier ? » voir que le temps de « remettre un régime Abubakar. Comme souvent, Le roi et le fou ayant disparu de peu d’ordre » puis, sitôt à pied devait officiellement restituer le pouvoir la ligne de partage ne sépare pas les l’échiquier, les militaires restaient d’œuvre, se découvrent un talent bons des méchants, les honnêtes maîtres du jeu. Ils ont choisi leur inné pour l’intrigue ? Son message aux civils le 29 mai. En acceptant des corrompus, mais ceux qui se candidat à la présidence, l’ex-géné- inaugural à la nation – voix mono- sont accrochés à un navire en train ral Olusegun Obasanjo, et n’ont rien corde et visage de bois – ne laissait de s’effacer devant l’ex-général Obasanjo, de couler et ceux qui ont sauté à épargné pour assurer sa victoire au guère espérer un réel changement. Il temps dans les canots de sauvetage. scrutin du 27 février. Derrière le y faisait l’éloge du général Abacha, démocratiquement élu fin février, La mort d’Abacha a été l’occasion visage jovial d’Obasanjo se profilent « honnête, transparent, plein de res- que certains attendaient. Là aussi, les silhouettes redoutables d’Ibra- sources, un bon chef qui a travaillé Abubakar a voulu redorer l’image beaucoup d’ombres que ni la him Babangida, ce grand admirateur sans relâche au développement du communauté internationale, qui a de Machiavel, mais aussi des ex- pays », quand aucun Nigérian ne d’une armée nigériane ternie appuyé à fond la manœuvre d’Abu- généraux Théophile Danjuma, pouvait ignorer que le défunt dicta- bakar, ni l’opposition, trop heureuse David Mark, John Shagaya, qui ne teur fut, en tous points, l’inverse. par quinze années de gestion désastreuse de sortir « en douceur » d’un régime lisent guère les classiques mais Aussi les plus vigilants ont-ils militaire, n’avaient intérêt à dissiper. appartiennent tous – comme l’ami- accueilli avec scepticisme les pre- chante les louanges d’Abubakar, mais cha), est allé vers les foules du delta durement bridée par le précédent Abubakar lui-même, dans un long ral Akighbe et le général Bamaiyi – à mières initiatives du nouvel je ne vois pas ce qu’il a accompli de si pétrolier alors en révolte, et s’est régime, s’est fait un plaisir d’éclairer entretien publié en décembre des minorités chrétiennes du Centre, « homme fort » d’Abuja. Libération remarquable : il ne fait ni plus ni posté tranquillement, lors du scrutin ce mystère en exposant les méca- 1998 par le magazine Newswatch, n’a du Sud ou du Nord. de prisonniers politiques, paroles moins que ce que ses pairs de la hié- parlementaire du 20 février, dans la nismes pervers qui ont fait des diri- levé qu’un coin du voile : il confirme rassurantes adressées aux milieux rarchie militaire attendent de lui », file des électeurs qui attendaient geants du pays le plus peuplé que le général Abacha avait prévu ES « faiseurs de rois » n’ont d’affaires, promesse de rétablir la affirme Kayode Fayemi, directeur à devant un bureau de vote de la capi- d’Afrique les saboteurs acharnés de de le limoger, ainsi que les deux pas tardé à prélever leur Londres du Centre pour le dévelop- tale, sans aucun signe visible d’une leur propre économie : un groupe membres de l’actuel triumvirat, L démocratie et avalanche de révéla- dîme : selon le Financial Times tions dans la presse sur les turpi- pement de la démocratie (une orga- « sécurité rapprochée ». Autant de de hauts militaires – dont le général l’amiral Mike Akighbe et le général de Londres, la junte militaire a tudes du prédécesseur – tout cela nisation proche de l’opposition) et morceaux de bravoure dûment rap- Abacha –, allié à une riche famille Ishaya Bamaiyi, à la date du 8 juin accordé en mars une dizaine de per- fait partie au Nigeria de la routine, bon connaisseur de l’armée nigé- portés par la presse et qui n’ont fait libanaise de Lagos, percevait de – celle précisément où il est mort. Il mis d’exploration pétrolière dans des figures imposées à une dictature riane. Refermant une parenthèse qu’accroître sa popularité. juteux pourcentages sur toutes les n’a aucune idée, dit-il, des raisons des zones offshore en eau profonde, qui cherche ses assises. douloureuse, le général Abubakar a N’était-il pas tentant, alors, d’en importations de carburant, confiées pour lesquelles le dictateur avait pris « très prometteuses », à des compa- Très vite, pourtant, s’affirme un fait libérer des dizaines d’officiers retirer les bénéfices ? Un homme à quelques sociétés triées sur le cette décision. Il confirme aussi que gnies locales associées à des officiers « style Abubakar ». Cet homme de condamnés pour « complot » en habitué aux seconds rôles qui se voit volet. le général Abacha se trouvait cette en activité ou du cadre de réserve. cinquante-six ans, au visage rond et 1995 et en 1998. En se gardant toute- soudain propulsé en pleine lumière Lorsque le général Abubakar, nuit-là en compagnie de trois prosti- « Militaire un jour, militaire tou- au regard découvert – alors que le fois d’éclairer le rôle ambigu joué parmi les grands de ce monde, visité pour assainir la situation, a fait tuées, et révèle qu’on a procédé à jours », répète volontiers l’homme général Abacha dissimulait le sien par certains caciques de l’armée par Koffi Annan, reçu par Tony Blair de la rue, plus ou moins résigné à derrière des verres fumés – s’était dans la chute infamante de leurs et Jacques Chirac, cajolé par Bill voir dans cette armée d’à peine toujours tenu à l’écart des postes camarades. Clinton, encouragé par Nelson Les queues s’allongent toujours devant quatre-vingt mille hommes un politiques : ceux, par exemple, de En revanche, il n’a pas aboli, Mandela, n’aura-t-il pas envie de rouage essentiel du détournement, ministre ou de gouverneur militaire, comme il l’avait pourtant promis prolonger ce moment gratifiant ? les stations-service, malgré les deux millions mais aussi de la redistribution des sources assurées d’enrichissement dès son avènement, le sinistre Mais non, il le répète avec l’accent richesses « nationales ». Car la hié- personnel. Son train de vie est resté « décret 2 » qui, depuis 1984, permet inimitable de la sincérité : le général de barils qui sortent chaque jour rarchie militaire nigériane n’est pas discret et il forme une sorte de au gouvernement d’embastiller ses Abubakar considère tout cela majoritairement musulmane ni couple modèle avec sa femme opposants pour une durée indéter- comme une corvée et n’aspire qu’à des puits du delta du Niger « nordiste ». La « mafia de Lang- Fatima, juriste unanimement res- minée, sur simple lettre de cachet. se retirer, la tête haute et la tang » (du nom d’une bourgade pectée et membre de la Cour « C’est l’arme ultime des militaires, conscience en paix, une fois sa mis- chrétienne de la partie centrale du suprême, dont elle a démissionné, leur Kalachnikov légale » rappelle sion achevée. directement appel aux multinatio- une autopsie. Conclusion officielle : Nigeria qui a fourni un nombre pour des raisons d’éthique profes- Festus Okoye, un avocat qui anime à « En réalité, il n’a pas d’autre choix, nales pétrolières, il a été stupéfait crise cardiaque. Mais les spectres de considérable d’officiers supérieurs) a sionnelle, dès que son mari est Kaduna le Groupe de surveillance parce que la population ne supporte- d’apprendre que le gouvernement la débauche et de la trahison rôdent contrebalancé l’influence occulte de devenu chef de l’Etat. Pour les repré- des droits de l’homme, chargé aussi rait pas plus longtemps un régime payait les produits raffinés à des prix encore dans cette villa anonyme où la « mafia de Kaduna », un cercle de senter, les militaires n’avaient plus de contrôler le processus qui doit militaire. Et tous ceux qui, autour de beaucoup plus élevés que ceux en le maître d’Abuja menait aux heures musulmans conservateurs du Nord. besoin d’un « Terminator », mais ramener, le 29 mai, les civils au pou- lui, pourraient avoir envie de rester, vigueur sur le marché mondial. « Ses nocturnes ses affaires et ses plaisirs. Et une carrière dans l’armée a d’un « Monsieur Propre ». voir. savent qu’il n’y a pas d’alternative », experts ont cru que nous avions fait Et où il a agonisé, pendant que les souvent été la voie royale pour les Rendre au « géant de l’Afrique » explique Kayode Fayemi. Un « sacri- une erreur de calcul, parce que nos jeunes femmes s’éclipsaient discrè- membres des minorités qui n’appar- son rang dans le concert des nations ’EST sans doute parce fice » nécessaire, si l’armée nigé- prix étaient trop bas ! », se souvient tement. tiennent ni à l’aristocratie haoussa- et à l’armée nigériane un prestige C qu’Abubakar connaissait les riane veut se refaire une certaine vir- un « pétrolier ». Détail savoureux : Ombres encore sur la mort en fulanie, ni aux milieux financiers ruiné par quinze ans de gestion cala- limites à ne pas franchir, et ginité politique – et pouvoir revenir l’ancien ministre du pétrole d’Aba- détention de Moshood Abiola, la yoroubas, ni aux réseaux commer- miteuse, voilà la mission dont se se sentait assuré du soutien de ses un jour aux commandes de l’Etat en cha, Dan Etete, possède au Brésil principale figure de l’opposition, ciaux ibos. sent investi le général Abubakar. pairs en uniforme, qu’il a manifesté cas d’échec flagrant des civils. une raffinerie (où le défunt dictateur malgré l’autopsie pratiquée par des « 80 % de mes condisciples à l’aca- Pour le reste, sa « philosophie de la une insousciance étonnante envers Pour l’instant, c’est la faillite des avait aussi, dit-on, des intérêts) qui experts internationaux, qui a mis en démie militaire ne rêvent que de faire vie » est des plus prudentes : « Vivre les règles de sécurité les plus élé- militaires qui est éclatante. Près d’un traitait le brut nigérian avant de le évidence une grave maladie cardio- fortune », avouait récemment en et laisser vivre », déclare-t-il au mentaires. Alors que le général Aba- an après la mort d’Abacha, le gou- réexpédier à l’envoyeur, à des tarifs vasculaire. « Pourquoi, demande privé un neveu de M. Obasanjo. Il magazine Newswatch. Comprendre cha, même au temps où il n’était vernement s’avère incapable de prohibitifs. l’avocat Gani Fawehinmi, l’un des ne sera pas facile de cantonner tous qu’il n’est pas un kamikaze du net- encore que ministre de la défense, mettre fin aux pénuries de carburant Mais les zones d’ombre sub- plus virulents critiques des mili- ces jeunes ambitieux à leurs toyage et qu’il ne veut pas connaître ne se déplaçait jamais sans une qui sévissent depuis des années au sistent, tout comme les pénuries. taires, durant les quatre semaines qui casernes, sans leur offrir une contre- le même sort que le général Murtala imposante garde prétorienne et tout Nigeria. Les queues s’allongent tou- Malgré les délits, voire les crimes, ont séparé la mort d’Abacha de celle partie – quand tant de mains vont se Mohammed, héros du peuple assas- un luxe de précautions, son suces- jours devant les stations-service, dont ils se sont rendus coupables, d’Abiola, le général Abubakar n’a-t-il tendre, en même temps, vers un siné par balles en 1976 pour avoir seur s’est mêlé aux étudiants surex- malgré les deux millions de barils aucun des bénéficiaires de l’ancien jamais rencontré ce dernier, qui avait gouvernement civil assis sur des contrarié, trop vite, de trop puis- cités de l’université d’Ibadan (qui qui sortent chaque jour des puits du régime n’a été traduit jusqu’alors pourtant été transféré dans l’enceinte caisses presque vides. sants intérêts. venaient d’incendier plusieurs véhi- delta du Niger. devant les tribunaux. Trop d’entre du palais présidentiel ? Pourquoi, cinq « La communauté internationale cules appartenant à un ami d’Aba- La turbulente presse de Lagos, eux, sans doute, auraient pu dési- jours avant son décès, a-t-on changé Michèle Maringues LeMonde Job: WMQ3005--0010-0 WAS LMQ3005-10 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 HORIZONS-HISTOIRE Le jour où Zog Ier a fui Tirana Il y a soixante ans, l’Italie de Mussolini envahissait le pays des Aigles. Sur le trône depuis 1928, Ahmed bey Zogolli avait tenté, tel Atatürk, de moderniser son pays. Mais les troupes fascistes ne lui en laissèrent pas le temps. Son fils, Leka Ier, prône aujourd’hui le retour à la monarchie ANS la soirée courte durée. Le 25 mars 1939, du 6 avril, je Mussolini adresse un ultimatum jouais avec à Zog : il veut occuper des ports, mes soldats de installer des colons dans les plomb dans plaines... Quelques manifesta- une des dépen- tions éclatent en Albanie. Le dances du pa- 7 avril à l’aube – c’est vendredi D lais royal de Ti- saint et on dit que Mussolini a rana. Je me choisi ce jour pour offenser le souviens encore avoir dit à ma pape –, 30 000 soldats dé- gouvernante allemande : « Cet été, barquent dans les ports albanais. quand nous irons à la plage, à En quatre jours, en dépit de résis- Durrës, je mettrai tous mes soldats tances locales vite réprimées, face à la mer pour nous protéger l’Albanie est entièrement oc- des Italiens.” Elle m’a regardé tris- cupée. Zog s’enfuit vers la Grèce tement et m’a dit : “Je crois bien avec sa femme et le petit prince que nous n’irons pas à la plage cet hériter, Leka, né le 5 avril. Une as- été.” » La gouvernante avait rai- semblée de grands propriétaires son : le petit Skander ne passa offre la couronne à Victor-Em-

pas ses vacances à Durrës. «A HARLINGUE / VIOLLET manuel III. 5 heures du matin, j’ai entendu un grand bruit d’avion et puis mon père est arrivé avec son ordon- Les exigences nance et nous a dit qu’il fallait que nous partions très vite. » Fils du du Duce sont frère du roi Zog Ier d’Albanie, Skender Zogu, qui coule au- de plus en plus fortes. jourd’hui des jours tranquilles à Chantilly (Oise), raconte ainsi les En 1936, les Italiens derniers jours de la monarchie de son pays. Le 7 avril 1939 au ma- reçoivent tin, les troupes mussoliniennes envahissaient le pays des Aigles le monopole et le roi Zog quittait son pays pour toujours. des importations, Un drôle de roi, pour un drôle de pays, serait-on tenté d’écrire. puis exigent d’être L’Albanie est, déjà, le pays le plus pauvre d’Europe. « Le Congo est représentés au sein

plus civilisé que l’Albanie, si l’on KEYSTONE ne voyait pas ce pays barbare et Avril 1939, un détachement même du conseil inaccessible, cela dépasserait l’es- de fantassins italiens débarque prit qu’il y ait en pleine Europe au port de Durrës, des ministres une colonie de sauvages, un au sud-ouest de Tirana (en haut). peuple qui n’ait pas d’alphabet En quatre jours, l’Albanie est occupée. (...). Ce n’est pas le Moyen Age, Zog Ier s’enfuit vers la Grèce Youssouf Vrioni, le traducteur c’est le premier âge », écrit bru- avec son épouse Géraldine des œuvres d’Ismaïl Kadaré, était talement Albert Londres en 1915 – qu’il avait épousée un an plus tôt à Paris à cette époque. Il raconte (Si je t’oublie Constantinople, 10/ (photo ci-dessus) – dans ses mémoires (Mondes effa- 18, Paris, 1985). L’Albanie, qui a et le petit prince Leka, né le 5 avril 1939. cés, J.-C. Lattès, 1998) : « Tous les proclamé son indépendance en L’exil les conduit en Angleterre (photo de droite) jeunes Albanais vivant à Paris se 1912, rompant in extremis avec la puis en Egypte. Leka Ier vit réunirent. Avec nombre d’étu-

Sublime Porte, suscite l’hostilité, en Afrique du Sud depuis 1980. E. SCHERMANNDAVID / LIFE MAGAZINE /diants, PPCM nous nous retrouvâmes à la et la convoitise, de tous ses voi- légation et rédigeâmes un texte au- sins. En juillet 1913, la conférence un vizir et plusieurs pachas, mais phine Dedet (Géraldine, reine des Paul Champseix, mais sa volonté de la Tchécoslovaquie par Hitler quel je mis la dernière main et que de Londres en fait « une princi- contre lequel elle a aussi combat- Albanais, Critérion, 1996). d’occidentaliser son pays, à l’instar comme à la victoire de Franco en je lus à la salle Wagram au cours pauté souveraine héréditaire et tu. Son père ayant fomenté une Sa progression va être fulgu- de Mustafa Kemal en Turquie, est Espagne lui laissent les mains d’un meeting pour la défense de neutre sous la garantie des révolte contre la Sublime Porte, rante. Il a vingt-six ans, en 1920, indéniable. Il assure à l’Albanie, libres. l’indépendance. Mais, de jour en grandes puissances ». Zogu lui-même ne fut-il pas lorsqu’il est nommé ministre de de réputation ingouvernable, une « Je suis plus que jamais jour, il fallut bien se rendre à l’évi- C’est quelques mois plus tard « otage » à la cour d’Abdul Ha- l’intérieur. Après avoir combattu période de stabilité. » S’il échoue convaincu de la nécessité d’une so- dence, les puissances démocra- que le Kosovo est attribué à la mid ? Il combat ensuite les Mon- les Yougoslaves en 1921, il se pro- dans sa tentative de réforme lution radicale pour l’Albanie », tiques manifestaient envers les évé- Serbie et une partie du sud du ténégrins, puis les Serbes. Allié clame premier ministre en 1922. agraire, Zog réussit à éliminer les écrivait dans son carnet le comte nements d’Albanie une pays à la Grèce. « En 1915, un temps des Autrichiens, qui le S’il quitte le pouvoir et Tirana en lois ottomanes et à instaurer un Ciano, ministre italien des af- indifférence qui nous affligeait. » écrivent Elisabeth et Jean-Paul firent colonel à vingt et un ans, il juin 1923, à la suite d’une insur- Etat laïque. faires étrangères. Ce même Ciano L’Albanie indépendante avait Champseix (L’Albanie ou la lo- est ensuite « retenu » pendant rection, c’est avec l’aide de l’ar- Le danger vient maintenant de allait être le témoin du mariage vécu. L’intégration à l’Italie est gique du désespoir, La Décou- deux ans à Vienne. « Ce séjour mée yougoslave qu’il fait son re- l’Italie mussolinienne. Un traité de Zog avec une comtesse hon- totale. Pour les puissances de verte, 1992), l’Italie accepte d’en- forcé aura sur Ahmed Zogu une in- tour dans la capitale le d’« assistance » a été signé en groise, Géraldine Apponyi, le 27 l’Axe, le pays des Aigles doit être trer en guerre du côté de l’Entente. fluence décisive. Jusqu’alors, il a 14 décembre. Elu dans la foulée 1927 : l’armée albanaise passe avril 1938. Comme pour les plus la base de départ pour attaquer la un accord secret est signé à reçu une éducation “orientale”. Le président de la République par sous le contrôle de Rome, comme belles histoires, le mariage est de Grèce. Au printemps 1941, à la Londres au mois d’avril. Il stipule seul pays étranger qu’il connaît est l’Assemblée constituante, il de- l’instruction publique. Zog tente raison, d’amour aussi. suite de l’intervention allemande qu’à la fin de la guerre les terri- la Turquie, pour y avoir fait ses vient « roi des Albanais » le bien, à plusieurs reprises, de s’af- en Yougoslavie, les Grecs capi- toires albanais du nord et du sud études. En Autriche, il peut mesu- 1er septembre 1928 sous le nom de franchir un tant soit peu de la tu- A raison, c’est pour Zog de tulent. L’Albanie récupère le Ko- seront partagés entre la Grèce, la rer le fossé qui sépare l’Albanie du Zog Ier. telle de son protecteur. En vain. Il conforter sa position inter- sovo. Serbie et le Monténégro. L’Albanie raffiné, bien que chancelant, em- « Le régime de Zog est autori- suffit que Mussolini menace de L Le roi Zog ne reverra jamais Ti- nationale par une belle al- centrale restera un Etat autonome pire des Habsbourg », écrit José- taire, estiment Elisabeth et Jean- couper les crédits, indispensables liance et pour les Hongrois de rana. Après la Grèce, son exil le sous tutelle italienne. » Pendant au fonctionnement du pays, pour tenter de retrouver un peu de conduit en Angleterre, puis en plus de dix ans, les guerres vont que Zog soit contraint de courber leur prestige d’antan. L’amour, Egypte, où le roi Farouk accueille se poursuivre. Elles déciment La reine mère prie pour ses anciens sujets l’échine. Les exigences du Duce Joséphine Dedet, auteur d’une d’autres souverains déchus. Zog près de 10 % de la population. sont de plus en plus fortes. En biographie de Géraldine, en parle rencontre ainsi à Alexandrie Dans ce pays sans Etat, les Sa Majesté Géraldine, reine mère des Albanais, vit en Afrique du 1936, les Italiens reçoivent le mo- ainsi : « Le général a apporté trois l’« usurpateur », Victor-Emma- luttes intérieures, souvent d’ori- Sud auprès de son fils Leka Ier depuis 1983. Agée aujourd’hui de nopole des importations, puis photographies [de Géraldine] à nuel III. Il a des démêlés avec le gine clanique, se multiplient. Ah- quatre-vingt-quatre ans, éprouvée par la maladie, elle évoque dans exigent d’être représentés au sein Tirana. Le roi a aussitôt reconnu la fisc égyptien, et en juillet 1955 il med bey Zogolli, dit « Zogu », va un français parfait le jour où les troupes « fascistes » ont envahi l’Al- même du conseil des ministres. jeune fille qu’il a aperçue à Vienne s’installe en France, où il mourra en profiter. Il est né le 8 octobre banie : « Je venais d’accoucher, j’étais très malade (...). J’ai à peine vu Il est désormais clair que le et a contemplé longuement le por- le 9 avril 1961. Commentaire de 1895 dans le château de Burgajet. mon mari quand il est venu embrasser son fils et nous avons fui en voi- maître de Rome aspire tout sim- trait. Le teint est éclatant, les yeux l’Agence France-Presse : « Il ap- Sa famille, depuis Zogu le Grand ture, dans laquelle j’étais allongée à demi consciente sur un matelas. Le plement à annexer l’Albanie, bleus, magnifiques, sont le reflet paraît comme un personnage de au XVIe siècle, règne sur la région roi nous a rejoints trois jours plus tard en Grèce. » comme il vient de le faire avec d’un caractère intelligent et pensif. roman égaré dans les trop réels de Mati, située au nord de Tira- A la question « Que pensez-vous du sort de la population albanaise l’Ethiopie. Un temps, il promet à Les lèvres suaves, presque pul- bouleversements de l’histoire na. Elle a toujours entretenu des aujourd’hui ? », elle répond : « C’est un cauchemar, je suis horrifiée, la Yougoslavie le partage du pays. peuses, donnent à la physionomie contemporaine. » rapports complexes avec l’em- mais, comme je ne fais pas et je n’ai jamais fait de politique, je me L’absence de réactions des démo- sa touche de glamour américain. » pire ottoman, à qui elle a donné contente de prier. » craties européennes à l’invasion La lune de miel va être de José-Alain Fralon Leka Ier, souverain autoproclamé des Albanais « Une seule solution, le rattachement du Kosovo à l’Albanie » LEKA Ier, soixante ans, vit en exil faut aller en Albanie, comme je l’ai vous toujours comme le préten- » Aujourd’hui, avec la crise au Ko- rents pays pour des produits comme des Serbes. Même sous la forme en Afrique du Sud avec sa famille fait en 1997, pour comprendre à dant au trône et pensez-vous que sovo (à majorité albanaise jusqu’aux le charbon ou le ciment. Après, je d’une autonomie, remettre le Koso- depuis 1980. Depuis la mort de son quel point le pays se trouve en la monarchie a un avenir en Alba- événements actuels), le pays se me suis consacré à mes activités po- vo dans les mains des Serbes, c’est père, le roi Zog, en 1961, il se consi- ruines. Après la deuxième guerre nie, malgré l’échec de la cam- trouve dans une situation de guerre. litiques et j’ai reçu des fonds de pays préparer la prochaine guerre. A dère comme le souverain légitime mondiale, les cinquante ans de pagne que vous avez menée pour Mais, à terme, de nouvelles élec- amis musulmans du Proche-Orient. terme, les Albanais du Kosovo de- de l’Albanie et prône un retour à la communisme n’ont pas fait évoluer la restaurer en 1997 ? tions et un nouveau référendum Mon arrestation pour possession il- vraient pouvoir exercer leur droit à monarchie. Accusé depuis long- le pays, au contraire. Enver Hodja a – Je ne me considère pas comme sont nécessaires. Il faut quelqu’un légale d’armes n’a été qu’un prétex- l’autodétermination. Mais on n’en temps de trafic d’armes, Leka se employé l’argent de l’Etat pour or- le prétendant au trône. Je suis le au-dessus des partis, un arbitre ca- te pour m’empêcher d’agir, pour est pas là. Pour l’instant, ils sont en trouve en attente de jugement après ganiser des banquets au lieu de roi légitime des Albanais, j’ai suc- pable de régénérer le pays et de le bloquer mes mouvements au mo- train de se faire massacrer par les avoir été arrêté par la police sud- construire des routes ou des loge- cédé à mon père en 1961. Quand je ramener dans le XXe siècle. ment où commençait la conférence Serbes. africaine pour possession illégale ments pour le peuple. suis allé en Albanie en 1997, même – Votre arrestation par la police de Rambouillet sur le Kosovo. » Pour moi, c’est clair, il s’agit d’armes à son domicile de Johan- » L’éducation est la seule chose le premier ministre s’adressait à sud-africaine, en février, pour dé- – Que vous inspirent les événe- d’un génocide du peuple albanais. nesburg. Leka Ier exprime sa part de que l’on peut mettre à son crédit. Il a moi en me disant “Majesté”, et les tention illégale d’armes est-elle ments actuels au Kosovo et leurs La situation est désastreuse égale- vérité sur l’histoire de son pays et créé des écoles primaires et des ly- gens m’ont reçu d’une manière in- liée aux activités de vendeur conséquences en Albanie ? Conti- ment en Albanie même. Le pays doit sur son destin personnel. cées. Après la chute du mur de Ber- croyable. Pour moi, le référendum d’armes que l’on vous prête nuez-vous à penser que le ratta- faire face à un immense afflux de ré- « Quel regard portez-vous sur lin, les Albanais ont rejeté le du 29 juin 1997 sur la restauration souvent ou a-t-elle un rapport chement du Kosovo à l’Albanie fugiés alors qu’il n’arrive déjà pas à l’histoire de l’Albanie de ces communisme. Ils se sont lancés de la monarchie a été totalement avec vos ambitions politiques ? constitue une solution ? se nourrir. J’éprouve un sentiment soixante dernières années, depuis dans la démocratie mais ils en atten- truqué. On donnait le “oui” ga- – Je n’ai jamais fait de trafic – C’est la seule solution. Aucune de frustration et de grande tris- la chute de votre père, le roi Zog, daient beaucoup trop, sans savoir gnant, on me téléphonait pour me d’armes. C’est Enver Hodja qui a nation ne devrait se trouver séparée tesse. » en 1939 ? vraiment ce que c’était. Pour moi, féliciter et puis, trois jours après, le lancé cette rumeur. Jusqu’en 1990, par des frontières artificielles. Après – Pour moi, malheureusement, l’Albanie a perdu soixante ans. résultat tombait : seulement 33 % j’étais courtier international, je faci- ce qui s’est passé, les Kosovars ne Propos recueillis par c’est soixante ans de paralysie. Il – Aujourd’hui, vous considérez- de “oui”. litais des transactions entre diffé- pourront plus jamais vivre aux côtés Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ3005--0011-0 WAS LMQ3005-11 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 11 A la diable 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr C’ÉTAIT la première phrase d’un « ventre » l’article montre qu’effectivement les passagers de parler d’un « courant laïc au sein du PS », et de première page, le 4 mars. Une citation de Stockholm se font une raison des pannes de tout aussi absurde d’écrire que dans l’ancienne ÉDITORIAL l’Evangile selon saint Marc : « L’argent n’est que métro. Mais quand, en page 25, dans une cri- Tchécoslovaquie « des laïcs et des croyants ont l’excrément du Diable. » Formule frappante, tique de film, j’ai lu que « Dogma a déjà provo- lutté coude à coude ». dont le seul défaut était de ne figurer ni dans qué LA HIRE des ligues catholiques », j’ai senti J’avais déjà souligné cette confusion il y a Le révélateur Bonnet saint Marc ni dans aucun ma hure se hérisser. » quelques mois, mais laïcs et laïques ont conti- des trois autres Evangiles... La page 4 du même numéro n’était pas de nué à se prendre les uns pour les autres dans le AISON d’Etat et Etat ral, dont l’autonomie est réduite Un abonné de Cesson nature à apaiser l’ire de M. Moisy : on y appre- journal. « A quoi servez-vous ?, me lance avec de droit, c’est ce par l’obligation de réserve qui (Seine-et-Marne), Stephen nait qu’un ancien président de la République agacement M. Lalaux. Il faut sanctionner les R vieux débat français pèse sur l’ensemble des fonc- Burrows, a écrit aussitôt italienne mettait en garde ses concitoyens récidivistes. » que l’affaire de la tionnaires – et particulièrement au Monde pour signaler contre « le maccartisme ». Peut-être visait-il Une abonnée d’Evry (Essonne), Sarah Szmu- paillote incendiée par des gen- sur les fonctionnaires d’autorité cette erreur, qui déforme, aussi le fachisme... Le regretté sénateur McCar- klerz, frôle la crise de nerfs chaque fois qu’un darmes, en Corse, dans la nuit que sont les préfets – s’indigne selon lui, le message chré- thy n’est plus là pour protester, mais cela nous verbe est mal accordé. Ses lettres sont de du 19 au 20 avril, est venue de voir deux des siens mainte- tien. Il y a joint une lettre vaudra certainement un nouveau blâme de longues plaintes : « Je vous demande, je vous réveiller. Lionel Jospin se pré- nus en détention alors que, personnelle au rédacteur, renvoyant à toutes l’Association pour le respect de la langue fran- supplie, d’accorder comme il faut le subjonctif vaut du fait que le travail de la selon elle, les nécessités de les citations qui se rapportent à l’argent dans le çaise, dont les redoutables gardiens semblent présent du verbe et de l’auxiliaire avoir ! On justice n’a pas été entravé. Les l’enquête ne le justifient pas. Nouveau Testament. siéger jour et nuit (château de Lantray, 82120 n’écrit pas : le seul que j’ai vu, mais : le seul que juges ont pu perquisitionner à la Pour cette association, présidée Pas de réponse. Pas de rectificatif. Ce lecteur Les Trois-Moutiers). Si j’en crois le docteur j’aie vu... » préfecture d’Ajaccio et placer en par Jean-Pierre Duport, préfet vient de réécrire pour s’étonner qu’un « journal Jean-Pierre Rouhier, qui a l’amabilité de me Inutile de lui opposer la rapidité avec laquelle garde à vue, puis en détention d’Ile-de-France et ancien direc- de qualité » se comporte de la sorte. Que lui faire part des délibérations, Le Monde compte- se fait le journal : « Les règles de grammaire, on provisoire, un préfet, le direc- teur du cabinet de Jean-Pierre répliquer ? Remercions-le ici de sa contribution rait chaque jour, « hors suppléments », une qua- les connaît ou on ne les connaît pas. Un chanteur teur de son cabinet, un colonel Chevènement, ministre de et ramassons l’excrément, avec douze semaines rantaine de fautes d’orthographe, de syntaxe manque-t-il de temps pour chanter juste ? » Si de gendarmerie et plusieurs l’intérieur, la situation faite au de retard. ou de vocabulaire. un jour, à Dieu ne plaise, Mme Szmuklerz cessait autres officiers. Les fonction- préfet Bonnet et à l’ancien direc- Si les erreurs de faits doivent toujours être Certains lecteurs se focalisent sur des types de lire Le Monde, ce serait uniquement, assure- naires mis en cause ont été sus- teur de son cabinet, Gérard Par- rectifiées, il est difficile de revenir sur des fautes bien particuliers d’erreurs, qui reviennent régu- t-elle, à cause des fautes de grammaire. pendus par le gouvernement. Le dini, est contraire à « l’égalité d’orthographe, de syntaxe ou de vocabulaire. lièrement. Pierre Aron, de Paris, rappelle, pour Cette fidèle lectrice intervient aussi auprès premier ministre souligne que pénale ». De nombreux préfets, Encore que... Ce souci de la langue est loin la énième fois, que rentrer n’est pas l’équivalent du grand magasin d’Evry qui a la chance de la ce qu’il a appelé une « affaire de qui ont insisté pour que leur d’être négligeable. Il ne s’agit d’ailleurs pas d’entrer. « On rentre d’où on est sorti. Je ne vais compter parmi ses clientes. Elle signale les l’Etat » a été traité dans un par- association prenne position d’une obsession française. Aux Etats-Unis, une pas vous redonner la citation de A l’ombre des fautes d’orthographe sur les écriteaux, et les fait respect du droit, à la diffé- publiquement, estiment que le récente étude portant sur huit quotidiens a jeunes filles en fleurs où Proust ridiculise cette employés en tiennent compte : « Dans ce rence de ce qu’on avait pu juge abuse de son pouvoir et montré la grande sensibilité des lecteurs aux confusion, la mettant dans la bouche d’un groom commerce-là, on est à l’écoute du client. » Un observer, autrefois, à propos de humilie deux représentants de fautes d’anglais. Celles-ci, constatent les d’ascenseur à Balbec. Je vous l’ai déjà envoyée client « qui peut aussi commander certaines situations comparables. l’Etat. enquêteurs, « nourrissent le scepticisme du dans le temps... » denrées ». C’est ainsi que, l’été dernier, à la C’est ce qui s’appelle faire de Les lettres reçues par le préfet public à propos de la crédibilité d’un journal ». Jean-Bernard Lalaux, de Verlinghem (Nord), suite de l’article de Luc Rosenzweig sur les nécessité vertu. La procédure honoraire Maurice Grimaud, qui Un abonné parisien, Bernard Moisy, m’écrit : fustige inlassablement la confusion entre laïc autruches, Mme Szmuklerz a réclamé de judiciaire ayant été lancée par avait pris le premier, dans nos « En lisant votre édition datée 23-24 mai, j’ai (qui ne fait pas partie du clergé) et laïque (indé- l’autruche à son grand magasin. Elle l’a obte- l’enquête de la brigade de gen- colonnes, la défense de son col- d’abord souri, puis soupiré, en découvrant cette pendant de toute confession religieuse). Un laïc nue, mais la viande est, paraît-il, décevante... darmerie de Pietrosella, l’exé- lègue Bonnet, montrent que ce perle en première page : « ... la voix du conduc- peut aller à la messe, alors qu’un laïque n’a rien Ne nous égarons pas. Nous parlions du sub- cutif n’avait guère le moyen d’y sentiment est largement par- teur RAISONNE dans les wagons. » Le reste de à voir avec l’Eglise... Il est donc inacceptable de jonctif... intervenir. Et la question reste tagé, mais pas seulement par de ouverte de savoir jusqu’où les hauts fonctionnaires. Une partie investigations du juge Patrice de l’opinion semble considérer AU COURRIER DU « MONDE » Camberou, chargé du dossier, que le service de l’Etat peut pourront remonter afin de conduire à enfreindre le droit LA MARSEILLAISE RÊVER POUR VIVRE CAMUS, COMBAT infraction : pourquoi la vitesse mesurer la marge de manœuvre ou, du moins, que la faute ET LE DÉSERTEUR Le dernier « Cannes » de mon ET «LE SIÈCLE » excessive a-t-elle été traitée dif- laissée, en Corse, au préfet Bon- commise est excusable en raison « Qu’un sang impur abreuve nos XXe siècle m’a déçue par son Je tiens à vous faire part d’un féremment ? net. Ces réserves faites, il faut du contexte. Cette position, sillons. » J’ai entendu récemment, hypocrisie, son manque de res- certain regret à la lecture du Le délit de grande vitesse dès la prendre acte d’une liberté nourrie parfois de racisme anti- à l’occasion d’une cérémonie, les pect et de cinéphilie. Je me fais numéro spécial Le Siècle, par ail- première infraction avait été d’action de la justice, au détri- corse, relève d’une sorte de jaco- enfants d’une juge, de quel droit ? Du droit au leurs riche, bien fait, et très inté- adopté par une Assemblée natio- ment de l’exécutif ou de ses binisme dévoyé dans une exalta- école primaire rêve et au respect du cinéma. ressant. Sauf erreur de ma part, le nale majoritairement de droite en agents – membres du corps pré- tion de l’Etat, dont le fondement chanter cela Cannes, ses paillettes, son nom de Camus n’est pas men- novembre 1994, mais le premier fectoral et de la gendarmerie –, républicain justifierait les erre- en chœur. champagne ont dégouliné tionné. Bien entendu, tous les ministre de l’époque ne présenta en effet inhabituelle dans notre ments éventuels. C’est à cet Etaient pré- d’hypocrisie : on récompense écrivains, même majeurs, de pas le projet au Sénat. Les dépu- histoire. archaïsme que la révélation de sents : les des sujets de société, des films notre temps, ne pouvaient être tés de droite bloquent aujour- Tellement inhabituelle que la faute du préfet Bonnet contri- parents, les noirs et glauques puis on nommés. Mais je m’étonne que le d’hui une version édulcorée de l’Association du corps préfecto- bue heureusement à mettre fin. représentants retourne au Martinez cuver son fragment du beau texte de cette disposition : comprenne qui de l’éducation Don Pérignon... Et on oublie qui Combat du 8 août 1945 soit repro- pourra. 0123 est édité par la SA LE MONDE nationale, de la mairie et d’asso- sont David Lynch, Atom Egoyan, duit sans que son auteur soit Jean Sivardière Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ciations, tous profondément Jim Jarmush, Pedro Almodovar indiqué. Cet éditorial, comme très Paris Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; réjouis. Un chant qui, certes, rap- et Peter Greenaway. On oublie souvent dans Combat, n’est pas Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint pelle une page glorieuse de notre qu’ils consacrent leur vie, leurs signé, mais il est repris dans UN LYCÉE, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau e histoire, mais dont le refrain n’en rêves au 7 art, pour nous. (...) Actuelles I, au chapitre « Morale UNE NATIONALE Directeur artistique : Dominique Roynette constitue pas moins, pris à la Rosetta est sûrement un et politique ». Cette omission est Le 18 mai 1999, 16 h 10. Sandra a Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment lettre, une véritable incitation au excellent film, je n’ai pas le droit d’autant plus regrettable que fini ses cours au lycée Guillaume- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; meurtre et à la haine, et même à la de juger. Mais un Greenaway qui Camus fut alors l’un des très Budé de Limeil-Brévannes, elle Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; haine raciale : quel est ce « sang rend hommage à Fellini, un rares journalistes à ne pas crier veut prendre le bus dont l’arrêt Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; impur » qu’il faut faire couler à Almodovar qui honore les victoire lors du bombardement est derrière la nationale. Elle va le Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan flots ? On chante cela à l’école, femmes et les mères du monde d’Hiroshima, et à mettre l’accent rater, elle court... et elle se fait Médiateur : Robert Solé l’éducation nationale l’autorise, ou un Lynch qui stoppe ses fan- sur l’horreur que représentait percuter par une voiture. Elle est l’approuve et l’encourage. tasmes le temps d’un grand l’emploi de la bombe atomique. emmenée à l’hôpital Henri-Mon- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; « Je ne suis pas sur terre pour tuer voyage en tracteur, c’est cela un Jacqueline Lévi-Valensi dor à Créteil. Hémorragie céré- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre de pauvres gens. » Pour avoir fait palmarès exemplaire. Oui, il faut Amiens (Somme) brale, touchée au cœur, au pou- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président chanter cela à des enfants, une ins- encourager les jeunes talents mon, dans un coma artificiel. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), titutrice est blâmée (Le Monde du mais il ne faut pas oublier ceux DÉLIT Elle est décédée. Elle avait seize André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) 11 mai et du 27 mai). Une chanson qui nous font aimer le cinéma. DE GRANDE VITESSE ans. Pourquoi a-t-on développé Le Monde est édité par la SA Le Monde qui, elle aussi, fait référence à (...) Le délit de grande vitesse, cet axe routier là où des cen- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. notre histoire, mais à une histoire Le cinéma doit rester un introduit dans la loi Gayssot uni- taines de lycéens passent chaque Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sinistre : celle de la guerre d’Algé- cadeau. (...) Quand est-ce qu’il quement en cas de récidive dans jour ? Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, rie... Une chanson qui dit le refus cessera de se confondre avec l’année, n’aura guère d’effet dis- On aimerait un peu plus Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, du meurtre et de la guerre (...), l’horrible télévision de notre suasif : les contrôles routiers sont d’attention. La vie d’une lycéenne Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. même au risque d’en mourir. On quotidien ? Pourquoi des gens rares, peu de récidivistes seront vaut plus que cela. ne peut pas chanter cela à l’école : payeraient pour voir ce qu’ils sanctionnés. Des élèves du lycée l’éducation nationale l’interdit. vivent chaque jour ? L’excès d’alcool au volant, au- Guillaume-Budé ILYA50 ANS, DANS 0123 Anne Torunczyk Amandine Scherer delà de 0,8 gramme par litre de Limeil-Brévannes Aix-en-Provence Merlebach (Moselle) sang, est un délit dès la première (Val-de-Marne) La mort du cardinal Suhard règles adoptées ne tenant que par d’autres organisations et prendre proche de zéro. Le communiqué LE CARDINAL Emmanuel Sa disparition prive en effet le la pression mutuelle des pairs. La en compte les nouvelles écono- publié à l’issue de deux jours de Suhard est mort lundi 30 mai, à diocèse de Paris d’un pasteur L’OCDE, un club production de telles recommanda- mies émergentes, appelées dans le travaux souligne malgré tout la 2 h 20, à l’archevêché de Paris. compréhensif et novateur. La tions, laborieuses et sans guère jargon océdéien, « les économies nécessité d’« un nouveau cycle de L’état du prélat, qui souffrait depuis devise qu’il s’était choisie – In fide et d’effet, suffit-elle pour justifier son dynamiques non membres ». négociations multilatérales ». Les mardi d’une congestion pulmonaire lenitate (« Dans la foi et dans la qui tourne existence ? ministres y indiquent qu’ils œuvre- bénigne, s’était subitement aggravé douceur ») – le peignait admirable- L’affaire de l’AMI, l’Accord mul- OCCASION MANQUÉE ront en faveur d’un ordre du jour à la suite d’une défaillance car- ment, et chez lui l’onction, bien loin tilatéral sur les investissements, Créée il y a près de quarante ans « ambitieux, large et équilibré » diaque. Quelques minutes avant de d’être une affectation extérieure, en rond plaide pour la négative. L’AMI pour former le club de pays ayant pour les négociations et cherche- mourir, l’archevêque de Paris avait n’était que le reflet d’une très Suite de la première page devait couronner, à l’instigation de en commun la pratique de la ront à obtenir des résultats «en donné sa bénédiction à son diocèse, grande délicatesse d’âme. Washington, la libéralisation mon- démocratie (encore qu’on puisse temps voulu, de préférence dans un et tout particulièrement à ses Son attitude sous l’Occupation et Bien qu’un peu emphatique, la diale des investissements directs et se poser la question pour la Tur- délai de trois ans », contrairement prêtres-ouvriers qu’il avait tant son respect du pouvoir établi revendication n’est pas illégitime. imposer l’égalité de traitement des quie) et l’adoption d’une écono- au précédent cycle, l’Uruguay aimés et soutenus. avaient donné prise dans les Les think-tanks (forums de investisseurs étrangers et locaux mie de marché, sa composition ne Round, qui s’est étalé sur sept ans. Dès qu’ils ont appris la nouvelle, milieux résistants à de vives cri- réflexion) ne manquent pas. Les dans les pays signataires. Après répond plus à la nouvelle carte Concrètement, les ministres se le nonce apostolique et le pasteur tiques, et l’on jugea préférable au plus prestigieux sont privés et des mois de négociations dans la géo-économique. Pour la première sont bornés à indiquer qu’ils Marc Boegner se sont rendus à moment du Te Deum de la Libéra- américains, comme le Brookings plus grande opacité, les experts de fois cette année, il y a bien eu une s’efforceront « avec les membres de l’archevêché de Paris saluer la tion de l’empêcher de recevoir dans Institute ou l’Institute for Interna- l’OCDE avaient espéré faire adop- tentative d’amorce de dialogue l’OMC de dégager un accord sur les dépouille du prélat. Le chapitre de la cathédrale le général de Gaulle. tional Economics de l’économiste ter le texte lors de leur réunion entre les vingt-neuf pays membres options et les modalités de négocia- la cathédrale se réunira demain Mais tous s’accordaient à louer américain Fred Bergsten, devant ministérielle de 1998. Ils ont dû y et les pays émergents. L’initiative, tion, notamment le principe d’un pour désigner un vicaire capitulaire. l’impulsion qu’il avait su donner lesquels se pressent les ténors de renoncer sous la pression des lancée par le ministre des finances engagement unique et la possibilité La personnalité du cardinal Suhard par la suite à tout ce qui, dans l’économie. Parmi ces forums, organisations non gouvernemen- mexicain Angel Gurria, d’inviter d’arriver en cours de négociation à et l’influence que son enseignement l’Eglise de Paris, s’emploie à l’OCDE est le seul organisme de tales et le refus de la France, suivie pour la première fois sept pays des résultats » dans certains exerçait à l’étranger contribueront construire un christianisme plus réflexion gouvernemental. Ses par l’Union européenne. L’histoire, non membres, en marge de la réu- domaines. En clair : rien ne sera à rendre difficile le choix de son ouvert. prévisions biannuelles sur la qui a fait grand bruit, a été brandie nion, a fait naître un espoir vite conclu tant qu’il n’y aura pas un successeur. (31 mai 1949.) conjoncture internationale sont comme symbole de la turpitude de déçu. « La démarche était symbo- accord sur tous les sujets. Cette attendues et font un utile contre- l’Organisation par les adversaires lique », s’est contenté de dire déclaration n’a « aucune » valeur, point à celles délivrées par le de la mondialisation. M. Gurria. répond un membre du conseil. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Fonds monétaire international Comme la plupart des institu- Cette rencontre, qualifiée Le commerce est l’apanage de Télématique : 3615 code LEMONDE (FMI). tions multilatérales, l’organisation d’« historique », arrivait pourtant à l’OMC ; les finances du FMI ; le Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Deuxième reproche : le club des parisienne peine à s’adapter aux un moment opportun, à six mois développement de la Banque ou 08-36-29-04-56 riches reste sans pouvoir. En changements survenus depuis la du lancement d’un nouveau cycle mondiale ; la santé de l’OMS, etc. Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 décembre 1997, l’OCDE est parve- chute du mur de Berlin et à négo- de négociations commerciales, A l’heure du multilatéralisme, Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 nue à faire adopter par ses cier le virage de la globalisation sous l’égide de l’Organisation l’OCDE doit s’imposer une redéfi- membres une convention sur la alors qu’elle en a été l’un des pro- mondiale du commerce (OMC). nition de son champ de compé- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr lutte contre la corruption. Mais moteurs les plus zélés. En outre, L’occasion a été manquée et le tence et des idées qu’elle défend. aucune sanction n’est prévue pour elle n’a pas su élaguer les poids de l’OCDE dans la prépara- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ceux qui y dérogent, le respect des domaines déjà couverts par tion de ce nouveau cycle est Babette Stern LeMonde Job: WMQ3005--0012-0 WAS LMQ3005-12 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

12 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999

COOPÉRATION Le président du b ADEPTE DU FRANC-PARLER, il tables à ses concitoyens. Il réfute EUROPÉEN lui paraît meilleur qu’un de nouvelles autour de l’Europe, de patronat industriel allemand (BDI), conteste que les difficultés entre les toute accusation de « chauvinisme » concept purement national, il af- l’Alena ou du Mercosur ». b M. Hen- Hans-Olaf Henkel, se pose en défen- entreprises françaises et allemandes contre les dirigeants allemands. firme que « le temps des frontières kel, peu « ami de la cogestion », es- seur de la coopération entre l’Alle- – DASA-Aerospatiale, Deutsche Tele- « Aujourd’hui, pour moi, ma patrie nationales est définitivement révo- time qu’il ne faut pas exporter ce magne et ses partenaires européens. kom-France Télécom... – soient impu- c’est l’Europe. » b SI UN CONCEPT lu » et qu’« on ne peut pas en ériger modèle allemand en Europe. Le patron des patrons allemands défend le « patriotisme européen » Dans un entretien au « Monde », Hans-Olaf Henkel conteste le reproche de nationalisme lancé contre les chefs d’entreprise d’outre-Rhin. Partisan de la coopération entre l’Allemagne et ses partenaires, il constate que les obstacles ne sont pas imputables à ses seuls concitoyens « Nucléaire, Airbus, France Te- boursières soient traitées à parte- mande ce qu’auraient dit les Fran- riés et les frontières n’ont plus de cogestion dans les conseils de sur- – Le projet n’est pas encore bri- lecom-Deutsche Telekom, naires égaux dans ce réseau euro- çais si ce le contraire s’était passé. sens. De l’autre, il doit participer veillance, mais je suis le seul à le sé. Il serait plus efficace et Bourses européennes : depuis péen. Je ne peux accepter l’idée – Les patrons allemands n’ont- au débat public et avoir le courage dire en public, car c’est un des ta- économe en Europe pour les bud- un an, quatre coopérations fran- que les Allemands aient tout d’un ils pas changé de philosophie, de clamer haut et fort aux poli- bous allemands. Je ne pense pas gets militaires d’avoir une armée co-allemandes ont échoué ou coup changé d’attitude vis-à-vis de par obsession de la « sharehol- tiques ce qui ne va pas dans son que nous devions exporter ce mo- européenne. Après avoir défini un connu de grandes difficultés à leurs partenaires. Du reste, j’en- der value » (valeur pour l’action- pays, au lieu de partir discrète- dèle en Europe. Je me demande concept de défense européen, on cause des Allemands. S’agit-il de tend les mêmes reproches en Alle- naire) ? ment à l’étranger. Mais au- toutefois si les OPA hostiles sont devrait ensuite lui subordonner nouvelles méthodes outre- magne sur des entreprises fran- – Il existe une fausse discussion jourd’hui, pour moi, la patrie c’est productives car elles génèrent tel- une industrie européenne. Rhin ? çaises, que je ne prends pas non sur la shareholder value, parti- l’Europe. Un jour, ce sera le lement d’opposition et de tension – Quel doit être le rôle des – La France reste le premier par- plus au sérieux. culièrement en France et en Alle- monde. que les objectifs sont ensuite diffi- Etats dans ces coopérations ? tenaire économique de l’Alle- magne, avec Viviane Forrester [au- – Que faire pour améliorer les ciles à atteindre. – En période de globalisation, magne, et réciproquement. Le vo- teur de L’Horreur économique] et la fusions au niveau européen ? – Existe-t-il une possibilité de l’Etat garde un rôle très important. lume de cette relation explique En Allemagne comtesse Dönhoff [éditorialiste de – La création d’une société par créer des « champions euro- Il lui incombe surtout de fixer les que naissent davantage de ten- l’hebdomadaire Die Zeit] : pour actions européenne serait très péens » dans des secteurs conditions générales qui per- sions qu’entre l’Allemagne et l’Au- comme en France, une certaine élite, nos entreprises utile. Les négociations butent en comme la défense et les télé- mettent de produire, de faire de la triche. Dans un seul des cas que se préoccuperaient de shareholder ce moment sur l’opposition des communications ? recherche, d’être compétitif sur vous avez cités, je placerai sans hé- beaucoup de forces value aux dépens de la société. Espagnols, hostiles à la mise en – Je suis un président des indus- son propre territoire. Car les socié- sitation la responsabilité du côté Mais à chaque fois que les chefs place d’une dose de cogestion. A triels allemands, qui pense de ma- tés sont en concurrence au même allemand : celui du nucléaire. J’en sont à l’œuvre pour d’entreprise ne se sont pas préoc- leurs yeux, la participation des nière globale. Un concept euro- titre que les entreprises. Si, comme profite pour présenter mes excuses cupés de leurs actionnaires, cela a syndicats, présentée par les Alle- péen dans l’aéronautique est la France et l’Allemagne, ces socié- aux Français. Je pensais que le prendre des décisions conduit à des problèmes sociaux et mands comme une protection de meilleur qu’un concept purement tés ne se modernisent pas de façon temps des apparitions arrogantes des faillites. la minorité, est un viol de la majo- national. Dans l’aviation civile, il résolue, elles n’attirent pas les in- de ministres allemands à l’étranger économiquement – Le culte de l’actionnaire ne rité, ce qui n’est pas faux. Les fu- serait bon de consolider Airbus vestisseurs étrangers et font fuir était révolu. Notre ministre de cache-t-il pas un nouveau natio- sions en Europe devraient être face à Boeing. Mais je n’ai rien leurs propres entreprises, ce qui l’environnement pensait que les mauvaises nalisme des patrons allemands aussi facile qu’aux Etats-Unis. contre le fait de voir un industriel détruit de l’emploi. Mais l’Etat n’a Français allaient se plier à ses dans leur conquête du monde ? – De nouveau, il existe une ex- allemand, français ou britannique vraiment plus rien à faire dans l’in- coups de sifflets. Il prétend en Al- par opportunisme – Non. On ne peut pas reprocher ception allemande : c’est le seul chercher un partenaire au Japon dustrie, l’énergie, la sidérurgie, les lemagne que les Français veulent aux dirigeants d’être nationalistes pays d’Europe où il n’est pas ou aux Etats-Unis. Le temps des télécommunications, et doit se aussi se séparer du nucléaire, ce politique car ils restent dans leur pays et le possible de faire d’OPA hostile. frontières nationales est définitive- concentrer sur ses missions réga- qui est déloyal et malhonnête. lendemain leur reprocher d’être – Il est effectivement très diffi- ment révolu, et on ne peut pas en liennes et, par exemple, l’éduca- Mais je suis surpris que les Fran- nationalistes, car ils investissent à cile d’organiser une prise de ériger de nouvelles autour de l’Eu- tion. » çais ne soient pas venus me voir – Par exemple ? l’étranger. Un dirigeant ne doit pas contrôle hostile. C’est une consé- rope, de l’Alena ou du Mercosur. pour déplorer la politique alle- – Je prends toujours la défense être nationaliste, mais patriote : quence indirecte de la cogestion, – Un grand groupe de défense Propos recueillis par mande de sortie du nucléaire. Je d’Alcatel, qui a eu des difficultés d’un côté, il doit défendre ses introduite en Allemagne après la européen est-il toujours d’actua- Arnaud Leparmentier soupçonne qu’EDF y voie un futur avec le gouvernement de Bade- clients, ses actionnaires, ses sala- guerre. Je ne suis pas un ami de la lité ? et Philippe Ricard débouché pour ses centrales nu- Wurtemberg et à Mannheim, car cléaires et je me demande si l’in- elle a réduit considérablement le dignation française est réelle. nombre des emplois. Ce furent des » Dans le dossier aéronautique, décisions économiques inévitables La Bundesbank fait entrer le deutschemark au musée les négociations entre DASA et qui n’ont rien à voir avec les Alle- Aerospatiale ont échoué car une mands et les Français. FRANCFORT que la confiance retrouvée ensuite n’a pas ef- Le visiteur-consommateur peut comprendre grande partie du capital français – Mais l’Allemagne empêche de notre correspondant facé. Des épisodes plus récents et moins dra- l’impact d’une décision des banquiers cen- est encore aux mains de l’Etat. souvent les fusions avec des Ironie de l’Histoire : quelques mois après matiques sont également évoqués, dont les traux sur sa vie quotidienne. – Mais quand Deutsche Tele- étrangers au nom de la défense avoir transféré à la Banque centrale euro- grands conflits qui ont opposé la Bundesbank Ce temple de la monnaie, dont l’entrée est kom, détenu à 72 % par l’Etat al- de l’emploi. C’est le cas de Salz- péenne ses pouvoirs de politique monétaire, indépendante au gouvernement de Bonn. gratuite, se veut aussi « tourné vers l’avenir et lemand, veut fusionner avec Te- gitter, nationalisée début 1998 la Bundesbank ouvre à Francfort son musée L’union monétaire inter-allemande, qui vit le non sur le passé ». Il consacre un espace non lecom Italia, les Allemands par Gerhard Schröder, alors mi- de l’argent. Le « Geldmuseum » a été inaugu- deutschemark partir à la conquête de la RDA négligeable à la Banque centrale euro- estiment soudain que l’actionna- nistre-président de Basse-Saxe, ré en grande pompe jeudi 27 mai par Hans dans des centaines de camions blindés en péenne : les gardiens de la Bundesbank pré- riat public n’est pas un pro- car elle était sur le point d’être Tietmeyer, un président lui-même sur le 1990, est résumé en un bref tableau. sentent, suprême élégance, le rôle de leurs blème. rachetée par une entreprise au- point de partir à la retraite dans trois mois. Le successeurs, car « quand on parle de politique – En Italie, la participation de trichienne. Aujourd’hui, un projet initié voici plus de quatre ans a coûté JEUX INTERACTIFS monétaire, on parle maintenant de l’euro », l’Etat dans Deutsche Telekom a autre projet de rapprochement, la bagatelle de 90 millions de... deutsche- Plus que la gloire d’un deutschemark dé- observe un des promoteurs du projet, Dieter aussi été critiquée, à raison, et Oli- avec le luxembourgeois Arbed, marks (46 millions d’euros). Après avoir assu- chu, ou la présentation de trésors numisma- Lindenlaub, chef des archives et de la biblio- vetti a utilisé cet argument. Mais est compromis. ré la force du deutschemark, la banque fédé- tiques entreposés dans des coffres, le Geld- thèque de la banque fédérale. Le Geldmu- contrairement à la France dans le – Je ne peux que critiquer la dé- rale allemande défendra désormais sa museum cherche à intéresser le visiteur à un seum initie le profane à l’organisation de la cas Aerospatiale le gouvernement cision prise à l’époque. Elle montre mémoire. sujet moins riche en émotions : une politique nouvelle union monétaire. Une réplique de la allemand a clairement indiqué qu’en Allemagne comme en Le musée, situé dans l’enceinte particuliè- monétaire fondée sur la stabilité. C’est en ce table du conseil, qui pilote la monnaie unique qu’il voulait se séparer de sa parti- France beaucoup de forces sont à rement bien gardée de la banque, offre un sens un véritable monument dédié à l’action depuis Francfort, est exposée sous les por- cipation dans Deutsche Telekom l’œuvre pour prendre des déci- aperçu de la brève existence de la monnaie passée de la Bundesbank. Des jeux interactifs traits des gouverneurs de la BCE. Un privilège et retirer ses représentants du sions économiquement mauvaises créée en Allemagne de l’Ouest en 1948. Il fait proposent avec plus ou moins de bonheur de auquel n’ont même pas droit les membres du conseil de surveillance. par opportunisme politique. Qu’un une simple allusion à l’histoire mouvementée s’initier à la délicate conduite d’une monnaie. directoire de la Bundesbank. Il faut croire – La Bourse de Paris n’a pas Etat s’engage dans une usine sidé- de ses ancêtres, et expose en particulier les On rappelle les grandes controverses en la qu’ils appartiennent déjà au passé. apprécié non plus de voir Franc- rurgique, pour garantir des em- billets des folles années d’inflation du Reich- matière, les responsables du musée assurant fort se tourner vers Londres ? plois contre les méchants Autri- smark. Un souvenir douloureux pour le pays, « avoir présenté les différents points de vue ». P. Ri. – J’en ai parlé à l’époque avec chiens est absurde ! Mais vous mon homologue Ernest-Antoine choisissez sciemment des Seillière et j’ai constaté une grande exemples qui n’ont pas fonction- colère des milieux économiques et né. La majorité des coopérations Le nouveau coup d’éclat des salariés d’Elf du gouvernement français. J’ai eu de l’industrie allemande avec ensuite la version du chef de la l’étranger sont des succès. Prenez « MONSIEUR LE PRÉSIDENT, obtenu leur première victoire, le noe¨-kayak rafraîchissaient l’atmo- ports financiers, distribués à l’en- Bourse de Francfort, M. Seifert, l’exemple DaimlerChrysler, ou la comment pouvez-vous ignorer un tribunal de Pau ayant jugé irrece- sphère. Peine perdue. Dans les trée de la salle, s’abattait sur qui s’est plaint de ce que les Fran- fusion de Hoechst avec Rhône- conflit sans précédent qui dure de- vable la demande de la direction travées, les voix s’essayaient sur l’estrade, tandis que des émana- çais étaient incapables de prendre Poulenc. Son président Jürgen puis maintenant huit semaines sur d’évacuer le centre informatique. différents slogans, comme «de tions repoussantes, issues de pro- une décision rapide. Il a perdu pa- Dormann a décidé avec son homo- Lacq, Paris et Pau ? Où est le dia- Arborant des tee-shirts barrés du l’argent pour la région, pas pour les duits servant à odoriser le gaz, se tience et est allé à Londres. Avec logue français Jean-René Fourtou logue social qui s’inscrivait dans sigle « Jaffreusement Elf », les Béar- fonds de pension », ou « on va ga- propageaient dans les allées. La tri- M. Seillière, j’ai contribué à ce que d’implanter le siège de la nouvelle notre culture d’entreprise ? » Ven- nais s’étaient ensuite retrouvés de- gner ». Le plus prisé fut sans bune, délaissée, était occupée par le projet avec Londres soit modifié société en Alsace. Personne n’a dredi 28 mai, sur l’esplanade de la vant le siège du groupe à la Dé- conteste « Jaffré démission ». Ce fut une banderole proclamant : «Elf pour que Paris et d’autres places réagi en Allemagne : je me de- Défense, au pied de la Grande Aquitaine : 8 milliards de bénéfices, Arche, Michèle Marroncles, délé- 2 000 suppressions d’emplois. Non. » guée syndicale centrale CFDT d’Elf Le droit d’occuper Exploration production (Elf EP), li- EXCUSES sait aux mille cinq cents manifes- Le président du tribunal de grande instance de Pau a débouté, vendre- La suspension de séance avait été tants la communication que l’inter- di 28 mai, la direction d’Elf, qui réclamait, avec le concours de la force prévue avant même la tenue de syndicale espérait faire aux publique, l’expulsion des grévistes occupant le centre informatique Jean- l’assemblée. A l’entrée, chaque ac- actionnaires d’Elf et, surtout, au Féger. tionnaire était prévenu que le tradi- PDG du groupe, Philippe Jaffré, Notant, entre autres, que les modalités de cette occupation avaient tionnel cocktail était « exceptionnel- lors de l’assemblée générale. fait l’objet d’un protocole négocié avec la direction, le juge a considéré lement » supprimé. En « Monsieur le président, méditez le qu’Elf ne pouvait se plaindre d’un trouble « manifestement illicite », et compensation, le montant du jeton message impartial de Boileau : Ön qu’un tel argument revenait à remettre en question le droit de grève, la de présence était doublé de 50 à peut être un héros sans ravager la demande d’Elf ne pouvant plus « trouver de fondement que dans l’impos- 100 francs. Dans un sac en plas- terre". A notre tour, nous vous di- sibilité pour elle de tirer profit du travail de ses salariés en grève, à l’exclu- tique, chacun recevait l’allocution sons : Ön peut être un industriel sans sion de toute préoccupation de remise en état ou de conservation d’un patri- du PDG présentant en préambule ravager l’emploi" . » Salué par un moine auquel elle réserve elle-même un avenir très incertain ». Elf est ses excuses. « A vrai dire, je ne sais concert de pétards, cette déclara- également condamné à payer la somme globale de 6 000 francs aux dix- même pas si je pourrais prononcer ce tion donnait le signal d’entrée de neuf salariés assignés. (Corresp.) discours devant vous et si vous ne se- tous les salariés actionnaires dans rez pas réduits seulement à le lire. » la salle de réunion. L’impatience Une seconde feuille fournissait un était telle que les interventions sui- fense, pour accueillir d’autres une véritable bronca lorsqu’après numéro de téléphone à appeler en vantes des responsables nationaux grévistes, qui avaient organisé trois 15 heures, précédé par son conseil cas d’annulation de la séance. Au (CGT, CFDT, FO, CGC et CFTC), jours de course à pied pour rallier d’administration, l’équipe de direc- bout du fil, une voix informait de la venus saluer l’« exemplarité du Paris. tion entra dans la salle surchauf- tenue d’une nouvelle réunion le conflit » et la « justesse des revendi- En début d’après-midi, les pre- fée... pour n’y rester qu’une mi- lendemain en début d’après-midi. cations », ne furent pas écoutées. miers actionnaires salariés péné- nute. Devant son incapacité à se Le lieu n’était révélé que quelques Arrivés, pour huit cents d’entre traient dans la salle, dans le calme faire entendre – sa voix était cou- heures avant. Face à cette attitude, eux, de Pau et de Lacq par train et « par lots de cinquante ». Les vi- verte par les huées et les coups de l’intersyndicale décidait de spécial, les manifestants enten- giles, rapidement débordés, lais- sifflets stridents –, M. Jaffré déci- « contester » en justice « la légitimi- daient jouer à plein leur rôle d’ac- saient passer les ballons multico- dait de suspendre l’assemblée. Il té et la validité » de cette assemblée tionnaires salariés pour demander lores de la CFTC, les drapeaux quittait l’estrade par une porte dé- générale. l’abandon du plan qui prévoit rouges de la CGT, les cornes de robée. Sous le regard médusé des 1 320 suppressions d’emplois chez brume. Sur les deux écrans enca- petits actionnaires, une pluie de pé- Dominique Gallois Elf EP. Le matin même, ils avaient drant l’estrade, des images de ca- tards, de gerbes d’eau et de rap- et Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ3005--0013-0 WAS LMQ3005-13 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

13 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 Le capital-risque se développe maintenant rapidement en France Après la création des contrats d’assurance-vie dits « DSK », les fonds affluent vers les jeunes entreprises à fort potentiel. Mais la Bourse n’offre pas, comme aux Etats-Unis et en Allemagne, un relais aux investisseurs À L’OCCASION de son quin- plus en plus important des hautes nique Strauss-Kahn, ministre de terne global (TRI) d’au moins fonds de capital-risque Viventures. caines peuvent facilement acquérir zième anniversaire, l’Association technologies dans l’économie l’économie et des finances), inves- 30 %. Une mauvaise valorisation Philippe Claude, associé-gérant leurs concurrentes européennes française des investisseurs en capi- française (Le Monde du 28 mai), les tis à hauteur de 5 % en actions non sur le Nouveau Marché risque de fonds de capital-risque Atlas en se servant de leurs actions tal (AFIC) s’est réjouie du renou- investisseurs ont concentré leurs cotées ou cotées sur le Nouveau d’avoir un impact sur les TRI fu- Venture, refuse, pour sa part, de comme monnaie d’échange alors veau du capital-risque en France. placements dans le secteur de la Marché. Ces contrats ont récolté turs. dénigrer le Nouveau Marché dont que, pour les valeurs françaises, la En 1998, les montants collectés ont technologie qui, avec 3,7 milliards 30 milliards de francs en 1998 et De plus, les sociétés innovantes l’existence même est une avancée réciproque n’est pas possible. été multipliés par quatre par rap- de francs investis, dépasse pour la 7 milliards de francs au premier ont vocation à atteindre rapide- par rapport au vide qui prévalait Le Nouveau Marché ne parvient port à l’année précédente pour at- première fois tous les autres sec- trimestre 1999. Justement, le mi- ment une dimension internatio- avant sa création en 1996. Toute- pas non plus à séduire les chefs teindre 17,08 milliards de francs teurs en importance. nistre de l’économie et des fi- nale et pour elles, la cotation sur fois, il reconnaît que son fonds d’entreprise qui nourrissent de (2,6 milliards d’euros), dont plus Walter Butler, le président de nances a réaffirmé la nécessité de un marché boursier revêt une très n’investit que dans les sociétés grandes ambitions pour leurs so- de la moitié en provenance d’in- l’AFIC, a tenu à souligner les ini- consolider « le triptyque “des nou- grande importance. susceptibles de devenir des leaders ciétés. Didier Benchimol, ancien vestisseurs étrangers. Avec ces tiatives prises par le gouverne- veaux entrepreneurs, de nouvelles mondiaux dans leurs spécialités. Et responsable de Netscape Europe, sommes, les professionnels du ca- ment pour stimuler le capital- technologies et de nouveaux capi- ces leaders mondiaux ont naturel- a quitté le groupe américain pour pital-risque ont investi 11,7 mil- risque, dont la mesure la plus taux” ». Les investisseurs lement vocation à être introduits prendre la direction du groupe liards de francs, soit 42,6 % de plus spectaculaire fut la création, il y a Si les professionnels du capital- au Nasdaq comme le furent les so- français iMediation, spécialisé que l’année précédente. Fait nou- un an, des contrats d’assurance- risque se réjouissent de l’arrivée ont concentré ciétés françaises Business Objects dans la fourniture de solutions veau qui traduit bien le rôle de vie « DSK » (du nom de Domi- en masse d’argent frais et de la et Illog, deux participations d’Atlas pour les sites de commerce élec- multiplication des sociétés de leurs placements Venture. tronique. Il est également conseil- haute technologie à financer, en Jean-Bernard Schmidt, pré- ler du fonds d’investissement Eu- revanche, la grogne monte, car un dans le secteur sident de Sofinnova Partners, s’in- rope Discovery (spécialisé dans les Le Nouveau Marché se scinde en deux pour des maillons du système fait quiète de la moindre compétitivité valeurs de croissance) de la preuve d’une grande faiblesse : le de la technologie qu’engendre une moindre valori- Compagnie Financière Edmond de Nouveau Marché, qui est censé sation en Bourse pour les « valeurs Rothschild. Pour lui, une introduc- prendre le relais du capital-risque Internet » françaises. Le site Multi- tion en Bourse doit répondre à un accueillir les valeurs de haute technologie pour le financement des sociétés « Actuellement, le Nouveau Mar- mania France, véritable commu- impératif : trouver des investis- LONGTEMPS repoussée, la re- feur Proxidis ou la modiste Barba- innovantes. Pour les spécialistes ché n’est pas dimensionné pour ac- nauté virtuelle conçue sur le mo- seurs capables de comprendre les fonte du Nouveau Marché et du ra Bui, dont la présence a brouillé du capital-risque, la rentabilité de cueillir de telles valeurs. Il doit opé- dèle de sites américains comme nouveaux métiers de l’Internet. second marché devrait être adop- l’image innovante du NM. Et de leurs investissements dépend en rer sa mutation, sinon nous serons TheGlobe.com ou Geocities, ne Actuellement, ces investisseurs ne tée en juin par la Société des l’autre, le second marché sur lequel grande partie de la valorisation de obligés d’introduire nos participa- pourrait pas disposer, s’il était coté se trouvent pas sur le Nouveau Bourses françaises (SBF), la mai- les PME retrouveraient un nou- leurs participations lors de leurs tions sur des marchés de croissance au Nouveau Marché, de la formi- Marché, mais sur le Nasdaq et le son mère de ces deux marchés. Le veau souffle en sortant de l’ombre reventes. Pour maintenir un flux étrangers comme le Nasdaq améri- dable puissance financière que Neuer Markt. schéma prévoit la création d’un des grandes SSII. d’investissement, il faut pouvoir cain ou le Neuer Markt allemand », confère une cotation au Nasdaq. nouveau compartiment baptisé assurer un taux de rendement in- estime Cédric Curtil, gérant du Les « valeurs Internet » améri- Enguérand Renault « NM plus » destiné à accueillir NETTOYAGE RÉCLAMÉ PAR TOUS uniquement les valeurs de hautes Le nettoyage de la cote pari- technologies ayant une forte crois- sienne est réclamé par tous. Les sance. Il regrouperait les valeurs du présidents de PME se plaignent de Nouveau Marché répondant à ces voir leur sociétés sombrer dans critères mais aussi les plus impor- l’indifférence et les investisseurs se tantes sociétés informatiques et plaignent du manque de liquidité technologiques du second marché et de cohérence des différents comme GTI informatique (capitali- marchés. Enfin, les spécialistes du sation boursière de 2,4 milliards de capital-risque, chargés d’alimenter francs, soit près de 366 millions la cote en nouvelles valeurs, me- d’euros), Unilog (3 milliards de nacent d’introduire leurs poulains francs) ou Sopra (2,9 milliards de à Francfort ou aux Etats-Unis plu- francs). Cet apport viendrait ren- tôt que sur un Nouveau Marché forcer ce compartiment pour en déprimé : ce marché a reculé de faire, enfin, un marché de crois- 5,3 % depuis le début de l’année et sance capable de rivaliser avec ses de 35 % par rapport à son sommet concurrents allemand, le Neuer de juillet 1998. Markt, et américain, le Nasdaq. Sur Il y a urgence. Les premières le « NM Plus », les critères d’ad- « sociétés Internet » françaises ar- mission seraient renforcés, la part rivent en Bourse. Le 2 juin, l’intro- minimale du capital mis sur le mar- duction d’Intégra (prestataire de ché accrue et les exigences de services internet) sera un test im- transparence plus contraignantes portant. Le Nouveau Marché doit comme, par exemple, la publica- leur offrir une valorisation digne tion de résultats trimestriels. des sociétés américaines, comme A côté du « NM Plus », deux TheGlobe.com (capitalisation marchés destinées aux PME clas- boursière de 3 milliards de francs), siques coexisteraient. D’un côté, mais aussi allemandes, comme In- un « NM access » verrait le jour, tershop, valorisé par le Neuer regroupant les valeurs du Nouveau Markt à 7,4 milliards de francs. Marché dont l’activité est éloignée de la technologie comme le coif- E. Re. La nécessaire protection de l’épargnant européen LA NAISSANCE de l’euro protecteurs, l’hétérogénéité des change progressivement la donne régimes fiscaux préjudiciable à une sur les marchés européens de allocation optimale de l’épargne l’épargne. De nombreux facteurs ainsi que le développement du contribuent aujourd’hui à la multi- commerce électronique en matière plication de l’offre, que ce soit la de services financiers appellent la concurrence grandissante entre les mise en place d’une telle harmoni- réseaux d’épargne européens, la sation. Celle-ci ne doit cependant délocalisation des établissements pas seulement viser la réglementa- financiers, la volonté de proposer tion mais aussi la manière dont des produits toujours plus sédui- elle doit trouver à s’appliquer dans sants ou le développement de chaque Etat membre. nouvelles formes de démarchage. Les vertus attendues d’une ré- Cette diversité croissante de l’offre glementation harmonisée ne de produits d’épargne et de ré- doivent par ailleurs pas être exagé- seaux les distribuant entraîne l’ap- rées. Outre qu’un excès de régle- parition de nouveaux risques pour mentation peut mener à la paraly- l’épargnant européen et pose la sie des avantages liés à l’existence question de la protection qu’il d’un grand marché de l’épargne peut légitimement attendre dans (possibilité pour l’épargnant de la zone euro. trouver le meilleur service finan- Les garanties offertes par les ré- cier au meilleur prix), la réglemen- seaux d’épargne sont-elles adap- tation ne peut à elle seule garantir tées ou faut-il appeler de ses vœux la protection de l’épargnant et ne la mise en place d’un contrôle pru- peut suffire à empêcher la surve- dentiel national et européen, voire nance de crises. Dès lors, l’unani- une législation européenne rela- mité s’est faite lors du colloque sur tive à la protection de l’épar- la nécessité de conjuguer la mise gnant ? en place d’une réglementation eu- Ces questions ont trouvé un dé- ropéenne avec le renforcement de but de réponse à l’occasion d’un la qualité des services financiers, colloque intitulé « Quelle sécurité qui passe par l’amélioration du financière pour l’Europe ? », orga- conseil offert à l’épargnant euro- nisé jeudi 27 mai à la Bourse de péen. Paris par le sénateur de l’Oise Phi- Aussi l’épargnant français, lippe Marini, rapporteur général même s’il bénéficie d’une des lé- de la commission des finances du gislations les plus protectrices Sénat. La nécessité d’une harmo- dans le monde entier, a tout à ga- nisation des réglementations des gner d’une telle convergence euro- différents Etats membres en ma- péenne et de la constitution d’un tière de protection de l’épargne a grand marché intégré et ordonné été soulignée à maintes reprises. de l’épargne. L’existence de dispositifs législatifs fort différents et plus ou moins Emmanuel Puisais LeMonde Job: WMQ3005--0016-0 WAS LMQ3005-16 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0456 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

LVL Medical Gpe 16,80 + 1,81 M6-Metropole TV 193,50 – 7,85 REVUE DES ACTIONS La Bourse de Paris à l’heure des doutes Penauille Poly.CB# 272 + 5,01 Seche Environnem.# 31,80 – 1,24 Sopra # 49,40 – 3,13 E´NERGIE LE MARCHÉ parisien est gagné par les 138,8 euros. La semaine n’a pas été faste pour dans une bataille franco-française pourrait TF1 230 + 8,49 28-05-99 en ¤uros Diff. doutes que commencent à nourrir les investis- LVMH. Jeudi 27 mai, la cour d’appel d’Amster- faire pencher la balance. UBI Soft Entertain 130 + 3,01 Unilog 435 – 3,97 Coflexip 78,20 – 2,55 seurs américains. Il s’inquiète également de la dam a rendu un jugement défavorable au Toutefois, l’exemple de l’OPA réussie d’Oli- Elf Aquitaine 138,80 – 2,18 conjoncture, moins porteuse que prévue de groupe Arnault dans le conflit qui l’oppose au vetti sur son compatriote Telecom Italia qui, IMMOBILIER Esso 84 + 1,20 ¤ Geophysique 44,10 – 2,04 l’économie de la zone euro. Cinq mois après le groupe italien Gucci. Bernard Arnault voulait pourtant, avait été chercher un chevalier blanc 28-05-99 en uros Diff. Total 116,50 – 2,26 lancement de la monnaie l’annulation des deux augmentations de capital en Allemagne, Deutsche Telekom, souligne que Bail Investis. 128 + 1,26 unique, cette dernière fait décidées par Gucci, l’une en faveur des salariés les investisseurs penchent encore pour des so- Finextel 19,28 + 2,82 PRODUITS DE BASE Fonc.Lyon.# 127 + 3,67 28-05-99 en ¤uros Diff. pâle figure face au dollar, et l’autre en faveur dePinault-Printemps-Re- lutions nationales. La position délicate de Gecina 105,10 + 1,05 à moins de 1,05 dollar. doute. Deustche Telekom, fragilisé par l’échec de son Klepierre 82,50 – 1,78 Air Liquide 144,40 – 2,10 Rue Imperiale (Ly) 1110 + 5,71 – L’euro a été pénalisé par Ces deux opérations devraient diluer la parti- rapprochement avec Telecom Italia, n’a pas CFF.(Ferrailles) 36,25 1,49 Sefimeg CA 62,40 + 0,64 Eramet 37,51 + 0,08 le dérapage du déficit cipation de LVMH au capital de Gucci de 34 % à pour autant bénéficié à France Télécom, son Silic CA 143,70 – 5,26 Gascogne 80,20 – 0,68 Simco 82,55 + 0,06 Metaleurop 6,20 – 3,57 budgétaire italien pour 20 % et préfigurer la constitution d’un nouveau ancien allié et désormais rival. Le titre est resté Unibail 130 – 1,51 Pechiney Act Ord A 37,16 – 9,71 l’année en cours (2,4 % du groupe de luxe rassemblant Gucci et Yves Saint stable à 73,5 euros. + Rhodia 16,31 – 4,89 Fonciere Euris 90 0,55 + Rochette (La) 2,74 – 2,83 produit intérieur brut, Laurent récemment acquis par PPR. Ce revers C’est dans un environnement boursier incer- Im.Marseillaise 1698 1,37 Usinor 13,06 – 1,95 contre les 2 % promis dans le pacte de stabilité). juridique n’a pas pénalisé l’action qui s’est ad- tain que l’Etat a donné le coup d’envoi à une Immob.Batibail Ny# 49,50 .... Immob.Hotel. # 1,80 + 44 Vallourec 33,60 – 2,60 Sur l’ensemble de la semaine, l’indice CAC 40 a jugée un gain de 2,6 % en une semaine. nouvelle vague de privatisations. Celle de l’en- Grande Paroisse 25,30 – 2,69 Oxyg.Ext-Orient 420 – 4,54 ainsi abandonné 1,89 %, à 4 315,04 points. semble Aerospatiale-Matra semble sur la SERVICES FINANCIERS Vendredi 28 mai, Elf Aquitaine a annoncé son bonne voie. Mardi 25 mai, l’Etat a retenu le prix 28-05-99 en ¤uros Diff. CONSTRUCTION SOLUTIONS NATIONALES intention de se porter candidat au rachat de Sa- Une autre bataille boursière, celle opposant de 19,2 euros auxquels 20 % du capital seront AGF 47,54 – 0,29 28-05-99 en ¤uros Diff. ga, un producteur de pétrole norvégien, sous le le couple Société générale et Paribas à la BNP, a placés en Bourse le 4 juin. Jeudi 27 mai, le gou- Axa 110,50 – 5,87 Bouygues 253,60 + 3,38 B.N.P. 80,80 – 2,65 Bouygues Offs. 27,90 – 2,61 coup d’une OPA de son compatriote Norsk Hy- pris une nouvelle dimension cette semaine. La vernement a dévoilé le futur tour de table du C.C.F. 105,50 + 0,47 Ciments Francais 55,60 – 0,35 dro. Pour Elf, cette OPA amicale d’un montant banque espagnole Banco Santander Central Crédit lyonnais. Le groupe d’actionnaires par- CPR 45 – 3,61 Colas 181 + 4,02 Credit Lyonnais CI 34,85 – 3,46 Eiffage 67,80 + 1,95 de 2 milliards d’euros permettrait de doubler Hispano (BSCH) a continué de monter en puis- tenaires obtiendra 33 % (10 % pour le Crédit Dexia France 133,20 + 1,44 Groupe GTM 96 + 5,49 ses réserves d’hydrocarbures en mer du Nord. sance dans le capital de la Société générale (elle agricole, 6 % pour les AGF, 5,5 % pour Axa, 4 % Interbail 23,85 + 1,70 Imetal 122 – 1,92 Toutefois, l’annonce n’a pas soulevé l’enthou- détient aujourd’hui 2 %) et aurait, selon le Fi- pour la Commerzbank, 3,75 % pour Banco Bil- Locindus 117,60 – 0,92 Lafarge 86,40 – 2,59 Natexis 53 – 3,28 Lapeyre 71,50 – 2,05 siasme des investisseurs. Ce même vendredi, nancial Times, l’intention d’en acquérir entre bao Vizcaya, 2,75 % pour Intesa et 1 % pour le Paribas 104 – 5,45 Saint-Gobain 150,50 – 1,69 l’assemblée générale annuelle a été suspendue 15 % et 25 % afin de figurer au conseil d’admi- CCF). Le public aura 52 % du capital et l’Etat SCOR 51 – 0,97 SGE 45,73 + 5,24 Selectibanque 9,75 + 1,45 Vicat 81 + 1,25 en raison des manifestations des employés nistration. L’établissement espagnol est un allié conservera 10 %. Societe Generale 174,20 – 8,26 d’Elf contre les suppressions d’emplois. En une de la Société générale avec laquelle il entretient Sophia 39,30 – 0,25 ´ BIENS D’EQUIPEMENT semaine, le titre a abandonné 2,18 %, à un partenariat de longue date. Son intrusion Enguérand Renault Union Assur.Fdal 115 – 0,08 28-05-99 en ¤uros Diff. Via Banque 27,21 – 3,51 Worms (ex.Someal) 13,30 – 0,67 Alcatel 114 – 2,39 Immobanque 108,60 – 3,46 Montupet SA 33,80 – 0,29 Guerbet S.A 18,44 + 2,44 Canal + 277,50 – 0,68 Alstom 28,31 – 0,63 DISTRIBUTION April S.A.#(LY) 83,85 – 2,27 Peugeot 142 – 4,37 Cap Gemini 138,10 – 5,41 Bull# 9,49 – 7,32 Guy Degrenne # 38,10 + 0,21 ¤ Assur.Bq.Populaire 95 – 1,55 Plastic Omn.(Ly) 92,95 + 3,27 28-05-99 en uros Diff. Cegid (Ly) 158 + 4,56 Carbone Lorraine 48,38 – 3,24 Hermes intl 84,15 + 0,41 C.A. Paris IDF 151 – 0,52 Renault 37,25 – 2,25 Bazar Hot. Ville 112,50 + 6,03 Club Mediterranee 86 – 2,71 CS Signaux(CSEE) 54 – 4,17 Info Realite # 38 – 1,24 Factorem 145 .... Dassault-Aviation 145 – 3,33 Sommer-Allibert 27 – 0,73 Carrefour 125,80 + 1,86 Dassault Systemes 31,47 – 6,33 + Union Fin.France 102,90 – 1,53 De Dietrich 57,70 – 2,20 Valeo 78,30 – 1,87 Phyto-Lierac # 30,70 0,68 Casino Guichard 91 + 0,16 Euro Disney 1,49 – 1,97 Fives-Lille 71 – 0,69 Sylea 58,20 – 2,43 Pochet 90 .... Castorama Dub.(Li) 234 + 4 Europe 1 270,40 – 6,46 ´ ´ France Telecom 73,50 – 0,54 Reynolds 39 – 1,29 Damart 73,60 + 2,22 Eurotunnel 1,47 – 5,16 SOCIETES D’INVESTISSEMENT ¤ Intertechnique 325,20 + 4,26 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Robertet # 128,50 – 0,77 Galeries Lafayette 1390 + 1,09 Gaumont # 60 + 2,65 28-05-99 en uros Diff. + Groupe Partouche # 66,50 + 2,30 Legrand 200 – 2,48 28-05-99 en ¤uros Diff. + GrandVision 26,09 0,07 Bollore 181,50 – 0,54 Smoby (Ly) # 52,90 0,18 + Havas Advertising 187,50 – 2,84 Legris indust. 39,50 + 2,59 Groupe Andre S.A. 140 4,47 Cerus 7,35 + 4,70 BIC 55,05 + 5,66 S.T. Dupont # 8 + 2,43 Guilbert 138,80 + 0,21 Infogrames Enter. 67,80 + 2,64 Sagem SA 582 – 2,67 CGIP 45 – 2,78 Chargeurs 51,25 + 0,49 Virbac 56,70 – 0,52 Guyenne Gascogne 488,80 – 1,15 Ingenico 22,85 + 4,33 Schneider Electric 57 – 1,55 Christian Dior 135,90 + 4,94 + Christian Dalloz 54 .... – Pinault-Print.Red. 163,30 – 1,03 Norbert Dentres.# 25,60 + 1,99 SFIM 39,90 5,13 Walter # 86,50 1,70 Dynaction 25,50 – 1,92 + Clarins 82,50 – 0,60 Primagaz 86,50 – 0,57 NRJ # 205 – 0,48 Sidel 133 0,75 Eurafrance 526 + 3,95 Thomson-CSF 30,86 – 5,88 Deveaux(Ly)# 83,05 + 1,15 Promodes 626 – 5,07 Pathe 87,10 + 0,16 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Fimalac SA 106,70 + 1,61 Zodiac ex.dt divid 198 – 5,26 DMC (Dollfus Mi) 5,75 – 2,54 Rexel 78,90 + 0,50 Publicis # 182,40 + 1,89 Gaz et Eaux 45,99 – 2,14 Algeco # 75,65 + 0,86 Essilor Intl 336 – 4 28-05-99 en ¤uros Diff. Monoprix 80 .... Rochefortaise Com. 107,20 + 2,68 ISIS 63,50 – 7,29 CNIM CA# 40,81 – 1,54 Hachette Fili.Med. 250,50 – 1,76 Bricorama # 50 .... S.I.T.A 223,20 + 4,20 Bongrain 350 – 5,40 – Cofidur # 12,20 – 1,21 L’Oreal 577,50 – 1,19 But S.A...... Sodexho Alliance 155,50 – 2,81 Lagardere 37,45 8,34 + Entrelec CB # 40,20 – 5,41 Moulinex 11,02 – 4,58 Danone 264 + 2,32 Etam Developpement 45,10 + 2,50 Sogeparc (Fin) 66 – 0,90 Lebon (Cie) 42,80 7 + GFI Industries # 37 – 2,98 Rhone Poulenc A 45,50 – 5,97 Eridania Beghin 139,30 – 1,34 Hyparlo #(Ly) 107,10 + 0,46 Spir Communic. # 70 .... Marine Wendel 152 1,33 Nord-Est 27,29 .... Latecoere # 100,50 – 2,42 S.E.B. 76,75 – 4,06 Fromageries Bel 688 – 1,43 IMS(Int.MetalSer)# 9,18 – 1,29 Suez Lyon.des Eaux 158,90 + 1,01 Skis Rossignol 14 .... – Salvepar (Ny) 79,15 – 2,04 Lectra Syst.(B) # 7,15 + 3,02 LVMH Moet Hen. 267,10 + 2,65 Manutan Inter. 55,10 + 0,91 Technip 104 3,61 Manitou # 150,10 – 1,83 Strafor Facom 87 – 0,62 Rallye(Cathiard)Ly 55,60 – 2,45 Vivendi 71 – 5,71 Albatros Invest 36,50 – 2,14 Pernod-Ricard 64 – 2,29 Mecatherm # 31,60 – 0,62 L.B.D. Dupont # 93,25 .... Rubis # 23,33 + 1,39 Louvre # 73,50 + 3,52 Burelle (Ly) 56,50 – 5,04 Radiall # 59,60 – 0,66 Synthelabo 210,50 + 5,14 Remy Cointreau 16 – 1,84 Assystem # 23 + 0,61 Carbonique ...... Arkopharma # 60,50 – 1,46 Royal Canin 50,90 + 5,99 AUTRES SERVICES CEGEDIM # 40 – 1,71 Contin.Entrepr. 33,90 + 2,72 Beneteau CA# 183 + 0,27 Dauphin OTA 84,95 + 2,96 F.F.P. (Ny) 56 – 3,44 AUTOMOBILE SEITA 58,15 + 1,13 28-05-99 en ¤uros Diff. Boiron (Ly)# 62 – 1,58 Fininfo 147 – 0,60 Finaxa 85,60 – 3,82 28-05-99 en ¤uros Diff. Taittinger 623 + 0,80 CDA-Cie des Alpes 29 .... Accor 235,20 – 2,44 Fraikin 2# 51 – 3,77 Francarep 46 .... Ecia 112 – 3,53 Europ.Extinc.(Ly) 50,50 + 12,22 Brioche Pasq.(Ns)# 101,50 – 0,49 Altran Techno. # 217,10 – 0,64 GEODIS # 69,90 + 1,30 Cie Fin.St-Honore 64,50 .... Labinal 215 – 4,01 EXEL Industries 47,50 + 0,99 L.D.C. 112,90 + 4,53 Atos CA 85 – 1,62 Groupe J.C.Darmon 53,20 – 4,23 Finatis(ex.LocaIn) 71,95 – 6,74

Michelin 42,28 + 0,66 Gautier France 45,85 – 0,32 louis Dreyfus Cit# 19,99 – 3,89 BIS 87,50 – 0,11 Leon Bruxelles 49,35 + 0,10 Siparex (Ly) # 25,05 + 0,60

 A @€u˜li™ite Dresdner RCM Se´curite´ (C) KLEIN BE 287 0,50 287 2,37 338,01 Pyramides Court (D) VERNES 288 0,50 280 2,39 657,89 Pyramides Court (C) VERNES 289 0,50 279 2,39 780,70 LES PERFORMANCES Ecureuil Tre´sorerie (C) ECUREUIL 290 0,49 291 2,36 51 http://www.fininfo.fr Mone´sud (C) L.B. 291 0,49 270 2,43 63,53 DES SICAV MONE´TAIRES Topcash (C) CPRGESTI 292 0,49 283 2,39 269,01 ` ` ´ Topcash (D) CPRGESTI 293 0,49 284 2,39 253,09 (Les premieres et les dernieres de chaque categorie) le 20 mai Ecureuil Mone´taire (C) ECUREUIL 294 0,49 292 2,36 207,85 Ecureuil Mone´taire (D) ECUREUIL 295 0,49 293 2,36 187,51 Organisme Perf. % Perf. % Valeur ´ ´ LIBELLE promoteurRang 3 moisRang 1 an liquid. Monesud (D) L.B. 296 0,49 275 2,43 53,12 BICS Mone´taire (D) ECOFI FI 297 0,48 281 2,39 242,97 Lion 20000 (C) CL 298 0,48 301 2,32 2734,65 SICAV MONE´TAIRES FRANCS Lion 20000 (D) CL 299 0,48 302 2,32 2494,30 BICS Mone´taire (C) ECOFI FI 300 0,48 282 2,39 292,88 Performance moyenne sur 3 mois : 0,62 %, sur 1 an : 2,86 % Cre´dit Maritime Se´curite´ (C) CDT MARI 301 0,47 308 2,24 273,92 CIC Tre´sorerie Plus (C) CIC PARI 1 1,56 1 4,88 225,59 Cre´dit Maritime Se´curite´ (D) CDT MARI 302 0,47 307 2,25 259,21 CIC Tre´sorerie Plus (D) CIC PARI 2 1,56 2 4,88 207,35 Ope´ra Tre´sorerie DIDIERPH 303 0,47 303 2,31 2990,78 Oce´an Mone´taire (D) CFCM OCE 3 1,35 4 3,72 1400,10 Acti Re´gulie`re GERER CO 304 0,46 304 2,29 314,98 Demachy + DEMACHY 4 0,84 119 3,02 324,15 JPM Court Terme B HARWAN 305 0,46 305 2,26 2252,10 UBS Brinson Euribor Plus SBC BRIN 5 0,83 200 2,74 159,21 Sicav Associations CDC 306 0,45 306 2,26 385,46 Partnet Prolea CT BFSC 6 0,77 6 3,45 1210,54 SB Se´curite´ (C) CIC SB 307 0,45 309 2,19 257,68 Acti Tre´sorerie BBL FRAN 7 0,77 8 3,42 309,38 SB Se´curite´ (D) CIC SB 308 0,45 310 2,18 239,36 DB Court Terme DEUTSCHB 8 0,76 3 4,13 2642,43 Epargne Associations (D) B PARIBA 309 0,45 193 2,78 3758,12 Sanpaolo Institutions SANPAOLO 9 0,75 10 3,37 1761,55 Provence Court Terme CS AST F 310 0,44 300 2,32 8330,70 Natexis Pibor Gestion B NATEXI 10 0,75 9 3,39 29130,98 Capimone´taire (C) SG 311 0,43 313 2,09 65,23 Cyril Plus CYRIL FI 11 0,74 5 3,51 148,21 Se´curicic (D) CIC PARI 312 0,43 266 2,44 328,49 Union Plus CIC BUE 12 0,74 22 3,31 29523,10 Se´curicic (C) CIC PARI 313 0,43 265 2,44 363,48 Phe´nix Se´curite´ (D) AGF 13 0,73 57 3,19 1113,89 Capimone´taire (D) SG 314 0,43 314 2,08 56,16 ABF-MJ ABF 14 0,73 26 3,29 298,28 BNP Mone´taire (D) BNP 315 0,41 312 2,10 799,71 Haussmann Eurocash B WORMS 15 0,73 11 3,37 32890,20 BNP Mone´taire (C) BNP 316 0,41 311 2,10 868,81 Federal Tre´sorerie FEDFIN 16 0,73 92 3,08 1645,22 Mone´ Associations GROUP CA 317 0,35 315 2 183,74 Azur-GMF Se´curite´ (C) GROUPAZU 17 0,73 17 3,33 158,74 Ofima Court Terme OFIVALMO 318 0,33 259 2,47 1727,36 Azur-GMF Se´curite´ (C) GROUPAZU 17 0,73 17 3,33 158,74 Soprane J BACOT 78 0,68 76 3,13 7668,44 Haussmann Jour B WORMS 19 0,73 12 3,35 25649,04 Placements Tre´sorerie NSM 79 0,68 74 3,13 220876,79 Cardif Arbitrages BQE FIN 20 0,73 ...... 16336,17 RG Mone´taire France ROBECO 80 0,68 73 3,13 3040,42 Acti Jour BBL FRAN 21 0,73 14 3,33 287,24 Ofima Tre´sor OFIVALMO 81 0,68 64 3,16 3114,75 Alfi Money Tiop DEXIA MN 22 0,72 19 3,32 14936,57 Acti Institutionnels BBL FRAN 82 0,68 69 3,14 91004,11 Orsay Se´curite´ ORSAY 23 0,72 13 3,33 1703,83 Mone-Bor PARIBAS 83 0,68 87 3,09 88774,24 Les rendements des sicav monétaires Placements Mone´taire NSM 24 0,72 15 3,33 181632,69 Cardif Tre´sorerie CARDIF 84 0,68 78 3,12 13606,52 DB Cash DEUTSCHE 25 0,72 25 3,30 16316,37 Cyril Court Terme CYRIL FI 85 0,67 110 3,04 2860,79 Fimase´curite (D) FIMAGEN 26 0,72 38 3,27 4113,14 SGAM EONIA Plus SG 86 0,67 ...... 15545,69 Fimase´curite (C) FIMAGEN 27 0,72 37 3,27 5124,91 Saint-Honore Se´curite´ CF ROTHS 87 0,67 75 3,13 31738,83 demeurent faibles Ecureuil Expansion ECUREUIL 28 0,72 7 3,43 13466,24 Pension TMP -3/32 GERER CO 88 0,67 68 3,14 142016,27 Phe´nix Se´curite´ (C) AGF 29 0,72 60 3,17 1309,44 Tre´soricic CIC PARI 89 0,67 86 3,10 28706,08 INEXORABLEMENT, le rende- dement est proche du taux de base Atlas Court Terme ATLAS 30 0,72 56 3,20 254 Ouestar Tre´sorerie CFCM LOI 90 0,67 93 3,07 21611,02 ment des sicav monétaires s’ef- de la BCE (2,5 %), certains gérants Fimatre´sorerie FIMAGEST 31 0,72 28 3,28 2995,70 State`re BFT 91 0,67 79 3,11 3473,46 AXA Court Terme (C) AXA 32 0,72 49 3,24 1764,60 JJ Centre CFCM CEN 92 0,67 65 3,16 56525,77 frite. En moyenne, ces produits ont adopté des stratégies plus ou AXA Court Terme (D) AXA 33 0,72 48 3,24 1611,49 CPR Mobiterme CPRGESTI 93 0,67 77 3,13 3165,75 destinés à rémunérer la trésorerie moins originales. Les plus auda- AGF Se´curite´ AGF 34 0,72 63 3,17 1685,85 Cre´dit Mutuel Cash CDT MUTU 94 0,67 115 3,03 20923,09 des particuliers ou des entreprises cieuses consistent à instiller une BFT Se´curite´ 2 BFT 35 0,72 21 3,32 307 Sequin BFT 95 0,67 82 3,10 7433,89 Indocam Arbitrages 3 mois GROUP CA 36 0,71 29 3,28 15867,91 Entreprise Court Terme B PARIBA 96 0,67 84 3,10 52076,18 n’ont rapporté que 2,86 % pour les dose d’obligations, d’obligations CMN Tre´sorerie (D) CFCM NOR 37 0,71 51 3,23 3008,50 Mone´prime (C) B PARIBA 97 0,67 96 3,06 25539,29 douze derniers mois. Sans convertibles en actions ou même CMN Tre´sorerie (C) CFCM NOR 38 0,71 50 3,23 3283,69 Mone´prime (D) B PARIBA 98 0,67 98 3,06 23822,19 compter l’impact de la fiscalité sur carrément d’actions, avec des ré- Mone´plus SG 39 0,71 39 3,27 16904,90 Austral CDC ASSE 99 0,67 85 3,10 1991,57 les plus-values, le rendement de ce sultats variants au gré de l’évolu- CPR Cash CPRGESTI 40 0,71 31 3,28 15910,90 Arbitrages Se´curite´ BQ TRANS 100 0,66 100 3,06 2875,37 BTP Tre´sorerie B BTP 41 0,71 30 3,28 7566,54 type de placement se situe donc tion des Bourses. D’autres ges- Absolu Ve´ga VEGA FIN 42 0,71 16 3,33 1940,03 Saint-Honore Real CF ROTHS 251 0,53 239 2,53 1588,51 désormais largement en dessous tionnaires, qui souhaitent Centrale Mone´taire CCR 43 0,71 34 3,27 4020,59 Hervet Plus (C) HERVET 252 0,53 258 2,48 1442,30 d’un traditionnel livret A qui per- privilégier la régularité des perfor- Dresdner RCM Court Terme KLEIN BE 44 0,71 35 3,27 19143,59 Priv’associations (D) BIMP 253 0,53 248 2,52 5679,41 Ie´na Performance 3 BFT 45 0,71 24 3,30 2016,40 Priv’associations (C) BIMP 254 0,53 247 2,52 6204,48 met de rémunérer jusqu’à mances, tentent de profiter des Diade`me Jour L.B. 46 0,71 33 3,27 528404,94 OBC Se´curite´ OBC 255 0,52 249 2,52 2946,59 100 000 francs de liquidité à 3 % opportunités offertes par l’euro CNP Assur-Mone´t CDC ASSE 47 0,71 55 3,21 272,69 Indosuez Euribor (C) GROUP CA 256 0,52 227 2,56 75,35 exonérés d’impôt. pour exploiter de nouveaux gise- Natexis Se´curite´ Jour B NATEXI 48 0,71 40 3,27 10161,20 Se´curi-Taux LEGAL FR 257 0,52 276 2,42 292,03 Les baisses des taux directeurs ments de performance. Midland Protection MIDLAND 49 0,71 54 3,21 3010,49 Cap BRA (D) BRA 258 0,52 231 2,55 2839,44 Citi-Mone´taire Plus CITIBANK 50 0,71 36 3,27 17818,66 Cap BRA (C) BRA 259 0,52 230 2,55 3319,53 des banques centrales intervenues Sans courir aucun risque de Primacic CIC PARI 51 0,71 42 3,26 204914,16 Investse´curite´ Court Terme C CFCM MED 260 0,52 262 2,46 546,63 sur le Vieux Continent au cours change, les gérants peuvent, grâce Etoile Euro Jour CDT NORD 52 0,71 41 3,26 151846,27 BNP Mone Securite´ BNP 261 0,52 260 2,46 1770,56 des six derniers mois empêchent à l’euro, puiser dans une palette Bore´al CDC ASSE 53 0,71 23 3,31 1365,20 Ecureuil Tre´sorerie (D) ECUREUIL 262 0,52 290 2,37 46,62 Univar (D) GROUP CA 54 0,71 236 2,54 185,62 Valeuro (C) PARIBAS 263 0,52 243 2,53 5670,72 les gestionnaires d’espérer rivali- de titres beaucoup plus vaste. Ils Valeurs Mone´taires DEMACHY 55 0,70 70 3,14 37064,32 Rhone + X Court Terme (D) BP LYON 264 0,52 251 2,50 268,65 ser avec les rendements offerts recherchent des titres qui offrent Invesco Tre´sorerie INVESCO 56 0,70 45 3,25 164,47 Valeuro (D) PARIBAS 265 0,52 244 2,53 4929,26 par le produit d’épargne le plus un écart de rendement intéressant Arcade BIMP 57 0,70 53 3,22 250887,65 Placements Se´curite´ (D) NSM 266 0,52 263 2,46 12956,99 Barclays Institutions BARCLAYS 58 0,70 59 3,18 123101,91 Placements Se´curite´ (C) NSM 267 0,52 261 2,46 14593,17 diffusé auprès des Français. Et, à avec les titres d’Etat ou d’orga- Univar (C) GROUP CA 59 0,70 234 2,54 197,98 Rhone + X Court Terme (C) BP LYON 268 0,52 252 2,50 308,29 court terme, les gérants de sicav nismes parapublics. Cependant, Partner Re´gularite´ BFSC 60 0,70 47 3,25 148,17 Investse´curite´ Court Terme D CFCM MED 269 0,51 264 2,45 473,53 monétaires ne peuvent guère ta- cette stratégie apparaît beaucoup GP Cash SMC 61 0,70 32 3,27 24076,45 Ouestar Court Terme (D) CFCM LOI 270 0,51 272 2,43 2476,22 bler sur une remontée des taux moins payante que celle qui CDC Mone´taire CDC ASSE 62 0,70 43 3,26 3081,94 Ouestar Court Terme (C) CFCM LOI 271 0,51 271 2,43 2796,73 AGF Mone´taire AGF 63 0,70 101 3,05 154,79 Citi-Valor (C) CITIBANK 272 0,51 254 2,49 3002,81 d’intérêt en Europe pour voir leurs consistait jusqu’en 1998 à miser Real Mone´taire SOFIDEP 64 0,70 27 3,29 170,78 Citi-Valor (D) CITIBANK 273 0,51 255 2,49 2829,01 performances remonter. «La sur quelques titres libelés en de- BP Se´curite´ BRED 65 0,70 58 3,18 93748,18 Cardif Mone´taire (D) CARDIF 274 0,51 289 2,37 29,83 conjoncture économique en Europe vises étrangères et qui offraient un BFT Se´curite´ Premie`re BFT 66 0,69 52 3,23 288,78 Finord Se´curite´ (D) CDT NORD 275 0,51 296 2,34 3092,38 Ecofi-Cash ECOFI FI 67 0,69 46 3,25 44945,64 Finord Se´curite´ (C) CDT NORD 276 0,51 295 2,34 3411 et la persistance d’un taux de chô- rendement très supérieur à celui SNVB Cash SNVB 68 0,69 ...... 156932,44 Leumi Court Terme (C) B LEUMI 277 0,50 277 2,41 2607,61 mage important rendent difficile un que l’on pouvait trouver en France Localys Premie`re CLF BANQ 69 0,69 72 3,13 8596,92 Leumi Court Terme (D) B LEUMI 278 0,50 278 2,40 2318,31 durcissement de la politque moné- pour un risque identique. Sur près Centrale Premie`re CCR 70 0,69 20 3,32 1145,64 BRO-Se´curite´ (C) BRO 279 0,50 273 2,43 2784,12 taire de la Banque centrale euro- de 260 sicav rencensées par Finin- Gestion Pibor GROUP CA 71 0,69 67 3,15 3226,51 BRO-Se´curite´ (D) BRO 280 0,50 274 2,43 2506,50 Haussmann Court Terme B WORMS 72 0,69 109 3,04 3435,68 Se´curita (C) BDEMACHY 281 0,50 297 2,33 32,06 péenne », note Henri Cabenac, fo, seule une dizaine parviennent EFI-Performance CRED COOP 73 0,69 71 3,14 331,77 Sicaixa CAIXA DE 282 0,50 294 2,35 3843,69 gestionnaire à la banque CPR. à afficher des rendements supé- Eparcic CIC PARI 74 0,69 114 3,03 786,84 SNVB Mone´taire (D) SNVB 283 0,50 268 2,44 1259,26 Pour améliorer l’ordinaire et rieurs à 3,50 % sur un an. Ve´ga Se´curite´ VEGA FIN 75 0,69 44 3,26 2939,94 Dresdner RCM Se´curite´ (D) KLEIN BE 284 0,50 286 2,37 296,71 Tre´sorys LA POSTE 76 0,69 61 3,17 43165,97 SNVB Mone´taire (C) SNVB 285 0,50 267 2,44 1464,65 trouver des placements qui rap- Valunion CIC BUE 77 0,68 66 3,15 8063,95 Optifinance CCF 286 0,50 269 2,43 3467,52 portent plus que ceux dont le ren- Joël Morio LeMonde Job: WMQ3005--0018-0 WAS LMQ3005-18 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0458 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Les craintes de dérapage budgétaire affectent l’euro PREMIÈRES

Rebond fragile du café

La monnaie européenne est tombée, jeudi 27 mai, jusqu’à 1,0407 dollar, son plus bas niveau depuis sa création. COURS DU ROBUSTA en dollars par tonne La faiblesse de la croissance et les craintes de dérapage budgétaire sur le Vieux Continent sont à l’origine de ce mouvement 1 800 1 504 L’événement de la semaine a été l’accéléra- européenne a perdu 12 % de sa valeur face flationnistes. L’euro, au contraire, a pâti de la l’Italie ne respecte pas son objectif de réduc- le 28 mai tion du mouvement de baisse de l’euro. Il est au billet vert. Ce dernier continue à profiter publication de statistiques confirmant le ra- tion du déficit public en 1999. Le président de 1 700 tombé, jeudi 27 mai, jusqu’à 1,0407 dollar, de la vigueur de l’économie américaine et lentissement de la croissance en Europe. Il a la Banque centrale européenne, Wim Duisen- son cours le plus faible depuis son lance- des perspectives de hausses des taux desti- aussi souffert de la décision des ministres berg, a estimé que cette « concession est une ment. Par rapport au 4 janvier, la monnaie nées à empêcher l’apparition de tensions in- des finances de l’Union d’accepter le fait que mauvaise nouvelle pour l’euro ». 1 600

LA FAIBLESSE de l’euro s’est ac- La parité de un pour un Les inquiétudes sur la croissance libre et l’efficacité du policy mix eu- de la Banque de France, Jean- centuée, cette semaine. Il est tom- dans l’Euroland renforcent celles ropéen – le dosage des politiques Claude Trichet, a réaffirmé que 1 500 bé, jeudi 27 mai, jusqu’à 1,0407 dol- COURS DE L'EURO FACE sur la gestion des finances pu- monétaire et budgétaire. Là aussi, l’euro dispose d’« un très grand po- lar, son cours le plus faible depuis AU DOLLAR bliques, elles-mêmes accrues par le ils se montrent moins optimistes tentiel d’appréciation à court son lancement, soit une baisse de coût de la guerre dans les Balkans que M. Strauss-Kahn, pour qui «la terme ». Et le futur président de la 1 400 plus de 12 % par rapport à ses pre- 1,065 1,0459 sans cesse révisé à la hausse. Les in- politique économique qui est Bundesbank, Ernst Welteke, s’est mières cotations du 4 janvier. Il a à 11 h 36 vestisseurs ont à cet égard très mal conduite aujourd’hui en Europe est montré virulent :« Je ne suis pas sa- également cédé du terrain face à la accueilli l’information selon la- 1 300 1,060 devise nippone, pourtant peu vail- quelle Rome sera dans l’incapacité DJFMAM lante ces derniers temps, en reve- de tenir son objectif du déficit pu- La taxe Tobin, « un débat franco-français », 1998 1999 nant de 131 à 125 yens. Il est vrai 1,055 blic fixé pour 1999. Ils ont encore Source : Bloomberg que les mauvaises nouvelles s’ac- plus mal réagi au fait que les mi- selon M. Camdessus cumulent pour l’euro. nistres des finances de l’Union ac- APRÈS AVOIR connu un bon La première se trouve dans la pu- 1,050 ceptent sans sourciller ce dérapage. Le directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Mi- début de semaine, le café a mar- blication de nouveaux indicateurs Cette autorisation a été interprétée chel Camdessus, et le directeur général de la Banque des règlements qué un fléchissement à partir de confirmant le ralentissement actuel comme un signal de laissez-aller en internationaux (BRI), Andrew Crockett, ont, jeudi 27 mai, fait part jeudi. Sur le Liffe, le marché lon- de l’économie européenne. Même 1,045 matière budgétaire dans la zone de leurs « doutes » sur la possibilité de mettre en place une taxe sur donien, le cours du robusta avait la France, qui jusqu’à présent fai- euro. Le chancelier allemand Ger- les transactions financières dite « taxe Tobin », comme le souhaite augmenté de 20 dollars par rap- sait bonne figure par rapport à hard Schröder a bien tenté de ras- une partie de la gauche « plurielle ». port au milieu du mois et s’affi- l’Italie et l’Allemagne, apparaît tou- 1,040 surer les opérateurs, vendredi, en « Même s’il y a une idée généreuse et intéressante derrière cette initia- chait, jeudi 27 mai, à 1 558 dol- chée : révision en baisse des pers- évoquant « un arrangement ponc- tive, je ne vois vraiment pas comment on pourrait mettre d’accord lars la tonne. Mais se 24 2526 27 28 pectives d’investissement, recul de tuel et unique » qui ne signifie pas 182 pays dont 64 à 70 centres offshore, sur un taux pour cette taxe », a souvient-on que le contrat de MAI 1999 la consommation des ménages en Source : Bloomberg « un changement d’orientation », expliqué M. Camdessus remarquant que cette question était avant janvier cotait encore 1 833 dol- avril (- 0,2 %), affaissement de la mais il n’a guère convaincu. tout un « débat franco-français » et un « sujet de politique » en lars la tonne ? Sur le CSCE new- croissance au premier trimestre Les opérateurs semblent désormais France. « Il me semble peu pratique et même peu souhaitable de suivre yorkais, on tâchait de faire aussi avoir en ligne de mire la parité de (+ 0,3 %, après + 0,7 % au qua- le chemin du contrôle par la taxation ou du contrôle administratif des bien, et l’arabica avait pris un euro pour un dollar. UNE CONCESSION À L’ITALIE trième trimestre de 1998). La concession faite sur le déficit mouvements de capitaux », a pour sa part estimé M. Crockett. 3,25 cents de mieux pour clôtu- Le fameux « trou d’air » évoqué de l’Italie a aussi provoqué la co- rer, le même jour, à 124,35 cents par le ministre de l’économie et des semble tenir bon. Il me semble même lère de la Banque centrale euro- la livre. finances, Dominique Strauss-Kahn, tenir mieux semaine après semaine, péenne (BCE). Son président Wim celle qui convient : réduction raison- tisfait. Cette évolution m’inquiète, En fait, les prix étaient poussés est bien là. « On devrait sentir la ce qui me donne à penser que nous Duisenberg a affirmé qu’elle est née des déficits, politique monétaire elle doit cesser. » A l’inverse, de par des fonds d’investissement sortie du trou d’air dès le deuxième tiendrons facilement dans la four- « mauvaise pour l’euro ». Les rela- de soutien, et, dans ces conditions, je hauts responsables ont tenu à dé- attentifs à la production brési- trimestre, à tout le moins au troi- chette 2,2-2,5 % qui a été donnée il y tions entre pouvoir politique et ne considère pas qu’il y ait d’inquié- dramatiser la baisse de l’euro. C’est lienne. Comme chaque année, on sième avec une fin d’année sur une a quelques semaines. » Mais tous pouvoir monétaire, qui semblaient tude à avoir ». ainsi que M. Duisenberg a affirmé redoute les gelées au Brésil, qui pente forte, la pente normale qui les économistes ne partagent pas en voie d’harmonisation depuis la Les dirigeants monétaires euro- que le recul « n’a rien d’inattendu et pourraient se révéler suffisam- doit être celle de l’économie fran- l’optimisme du ministre, faute de démission du ministre allemand péens ont été nombreux à com- de non naturel », compte tenu de ment fortes pour endommager la çaise, a-t-il prédit. Le cycle percevoir clairement les ressorts des finances Oskar Lafontaine et la menter le plongeon de l’euro. l’écart des performances écono- récolte à venir. Celle de l’année confiance-consommation-croissance sur lesquels s’appuierait le rebond baisse des taux de l’institut d’émis- Leurs propos ont fait ressortir si- miques enregistrées de part et en cours devrait s’élever à sur lequel est organisée la conjonc- de l’activité promis pour la sion, se tendent à nouveau. Les non des désaccords, du moins d’autre de l’Atlantique. Jürgen 34,6 millions de sacs (de 60 ki- ture française aujourd’hui me deuxième partie de l’année. opérateurs s’interrogent sur l’équi- quelques nuances. Le gouverneur Stark, vice-président de la Bundes- los). Pour 1999-2000, les estima- bank, relayé par Michel Camdes- tions portent sur 23,1 millions de sus, directeur général du FMI, a in- sacs. Ce serait presque encoura- sisté sur le caractère « temporaire » geant si la récolte de 2001 n’était et donc « peu inquiétant » de la fai- pas anticipée, notamment par le Marché international des capitaux : stabilisation blesse de l’euro. Enfin, Hans Tiet- prévisionniste Léon Yallouz, au L’OFFRE a été peu abondante durant la aussi solides soient-elles, doivent servir un des emprunteurs que les secteurs d’activité. meyer, président de la Bundes- chiffre record de 40 millions de semaine de la Pentecôte et le marché inter- intérêt plus élevé que les émetteurs considé- Le fait est que les dernières transactions bank, a expliqué, d’un côté, que sacs alors qu’il n’y a pas l’ombre national des capitaux en a profité, surtout rés comme les meilleurs (les principaux émises par des entreprises ont été absorbées l’euro s’est « bien comporté depuis d’une pousse sur les caféiers. dans le compartiment de l’euro. La situation Etats ou les organisations supranationales). et que la perspective d’une gigantesque opé- son lancement malgré de modestes De leur côté, les Colombiens s’y est stabilisée. Pour ce qui est du dollar, la La faiblesse prononcée de la monnaie ration liée à l’offre d’achat de Télécom Italia dévaluations », mais a ajouté, de ont rajouté 600 OOO sacs à une possibilité d’un resserrement de la politique commune limite le cercle des acheteurs par Olivetti est bien accueillie. Beaucoup de l’autre, qu’il ne serait « pas production initialement prévue à monétaire américaine a continué de peser d’obligations en euros à des investisseurs du spécialistes attendent donc avec confiance content » en cas de nouvelle baisse. 11,2 millions de sacs pour cette sur les cours. Pour expliquer la meilleure ré- continent. Contrairement à leurs homo- la venue prochaine d’un peloton de sociétés saison. Avec une récolte mon- sistance des obligations libellées dans la logues américains, habitués à de telles af- françaises de premier plan où devraient no- CRISE DE CONFIANCE diale de 105,1 millions de sacs en monnaie européenne, alors que d’une façon faires en dollars, les Européens n’en sont tamment figurer Alstom, Saint-Gobain, Ca- Difficile d’y voir clair. De fait, la 1998-1999 (dont 73,3 millions générale la conjoncture est peu engageante, qu’à découvrir ce domaine. sino, Promodès, L’Air liquide et Unibail. BCE se trouve confrontée à un di- d’arabica), des stocks estimés en les spécialistes mentionnent souvent des Une des raisons pour lesquelles le calen- lemme. Comme l’observe M. Wel- décembre à 40,1 millions de sacs éléments d’ordre technique. CALENDRIER CHARGÉ drier de ces prochaines semaines est parti- teke, « elle constate que la situation et une consommation d’environ Ainsi, on insiste sur la césure provoquée Ils s’y sont cependant préparés. Les ser- culièrement chargé tient notamment à la actuelle joue en faveur de l’exporta- 100 millions, les prix ont peu de par l’introduction de l’euro, qui conduit les vices d’études financières des banques et préoccupation de l’an 2000 et à la façon tion mais se rend aussi compte chance de remonter. Ce sont là investisseurs à se désintéresser des em- des compagnies d’assurances ont, ces der- dont les systèmes informatiques permet- qu’elle sape la confiance des milieux les dernières estimations de l’Or- prunts anciens qui demeurent dans les mon- nières années, été étoffés et produisent des tront de passer le cap du millénaire. Plu- d’affaires et de l’opinion publique ». ganisation internationale du café naies nationales. Il est frappant de constater analyses qui permettent d’évaluer la solidité sieurs experts se préparent à une contrac- S’il constitue plutôt une bonne (ICO), qui vient de clore à que bien des obligations libellées encore en financière des entreprises. Celles-ci, pour tion de l’activité au quatrième trimestre, nouvelle pour une économie es- Londres une réunion qui a laissé francs ou en deutschemarks rapportent plus leur part, sont de plus en plus nombreuses à toute l’attention étant alors retenue par la soufflée, le repli de l’euro pourrait, producteurs et consommateurs que celles de mêmes qualité et durées expri- jouer le jeu. Beaucoup demandent à des so- solution de ce problème. Pour l’heure, il n’y s’il s’accélérait, dégénérer en grave sur leur soif. Ils n’ont pas réussi à mées dans la nouvelle devise. Normalement, ciétés spécialisées de donner des notes à a guère d’autres manifestations, si ce n’est crise de confiance. renouveler l’accord sur le café, de telles disparités sont vite corrigées. Si leurs emprunts et la plupart vont à la ren- la multiplication de très courts emprunts à Et la marge de manœuvre de la pourtant essentiel au maintien elles ne le sont pas actuellement, c’est sans contre des investisseurs. Il n’est plus pos- taux variables qui viendront à échéance BCE apparaît limitée. Elle sait, par de l’ICO. doute par souci de simplification. Ceux qui sible, comme c’était fréquemment le cas na- dans un an. Beaucoup pensent que de telles exemple, que ses critiques inces- Les analystes de GNI sou- achètent des obligations veulent éviter les guère, de compter sur sa seule réputation affaires ont pour but premier d’assurer aux santes adressées aux gouverne- lignent qu’au fond une telle issue difficultés de nature comptable. En euros, pour arracher des conditions trop justes. émetteurs les liquidités dont ils auront be- ments sur leur manque de rigueur renverrait tout le monde vers tout est normalisé, alors que dans les mon- Attirés surtout par les nouvelles émis- soin au début de l’année. Ces emprunteurs, budgétaire et l’absence de ré- l’Association des pays produc- naies nationales le mode de calcul des inté- sions, lesquelles ont tout pour leur plaire, les particulièrement prudents, agiraient par formes structurelles ont pour pre- teurs de café (APPC) qui rêts est souvent différent. investisseurs en euros sont ainsi en mesure précaution, redoutant des difficultés qui mier effet d’accroître la défiance « tentent activement de limiter les Il se trouve, en outre, que le gros des pro- de diversifier la composition de leur porte- perturberaient le bon fonctionnement du des investisseurs étrangers à exportations ». Un renforcement positions nouvelles en euros convient aux feuille. Ils s’y emploient et le mouvement marché de l’argent à court terme, en dé- l’égard de l’euro... et donc de le de l’APPC serait ainsi « manifes- investisseurs. Ce sont des titres de volumi- semble n’en être qu’à son début, augmen- cembre ou au début de janvier. faire baisser davantage. tement positif pour les prix ». neux emprunts contractés par de bons débi- tant à mesure que s’étend le choix des signa- teurs, des entreprises privées de renom qui, tures tant en ce qui concerne la nationalité Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les pertes de Wall Street NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–1,97% q–2,48% q–1,89% q–2% q–3,48% pénalisent les Bourses européennes 15 972,68 points 10 559,74 points 4 315,04 points 6 226,20 points 5 070,98 points

L’ORAGE gronde sur le ciel de mercredi 26 mai, enregistrant son par le lundi de Pentecôte, de nom- inchangé (+ 0,07 %). L’indice de la communications dans l’indice ve- économique. Le ministère du Wall Street. Le pessimisme de la unique progression de la semaine breux marchés étant fermés ce Bourse de Francfort a pris 0,34 %, dette du marché allemand. Les in- commerce international et de l’in- Bourse américaine commence sé- avec 1,62 %. jour-là. Dès le mardi, elle ont subi et le Footsie des cent principales vestisseurs se sont empressés dustrie (MITI) a annoncé, vendredi, rieusement à inquiéter les investis- Ce répit aura été de courte durée. de plein fouet la tendance observée valeurs de la cote britannique a d’acquérir des actions dès que que la production industrielle japo- seurs. Rien ne semblait pourtant Le marché boursier américain a été à Wall Street. La Bourse de Paris a perdu 0,2 %. Les actions euro- Deutsche Telecom a annoncé que naise a chuté de 2,7 % en avril, par pouvoir ébranler leur frénésie une nouvelle fois entraîné dans un cédé 0,55 %, le DAX de la Bourse de péennes ont replongé dans la dé- sa pondération allait passer de 5 % rapport au mois précédent, effa- d’achat ces derniers mois, en dépit mouvement de vente massive, qui Francfort a abandonné 1,68 % et, à prime, jeudi, à la suite de la chute à 13 % et qu’il deviendrait ainsi la çant les gains enregistrés en mars. des avertissements lancés par de a touché plus particulièrement les Londres, le Footsie a chuté de de la Bourse américaine, qui per- plus grosse valeur de l’indice ve- Ce résultat est légèrement moins nombreux stratèges américains sur valeurs industrielles. Au total, sur la 1,15 %. dait 100 points en début de séance. dette DAX. mauvais que ne le craignaient les les risques d’un niveau trop élevé séance de jeudi, le Dow Jones a La baisse du DAX de 2,29 %, à marchés financiers, qui tablaient sur les actions aux Etats-Unis. Les abandonné 235,23 points, soit L’ITALIE INQUIÈTE 5 064,30 points, est l’une des plus TROUBLE À TOKYO sur un recul de l’ordre de 3 %. Pour investisseurs ont attendu que Wall 2,20 %, tandis que le Nasdaq ne cé- Mercredi 26 mai, les investisseurs fortes pertes de la journée en Eu- La mesure a été qualifiée, au mi- autant, ces nouvelles données sur Street baisse suffisamment pour dait que 8,03 points (– 0,33 %). Le n’ont pas imité, dans leur en- rope. Il s’est rattrapé vendredi. nistère des finances allemand, de l’état de l’économie japonaise n’in- commencer à réagir. Dow Jones a ainsi connu la neu- semble, le rebond de Wall Street. Alors que la Bourse de Paris s’af- « purement technique ». Elle a citent guère à voir se dessiner une Après deux séances consécutives vième plus importante perte en Les opérateurs ont des doutes sur faiblissait, l’indice DAX a reçu un consisté pour Deutsche Telekom à sortie de crise. Les investisseurs de baisse, l’indice Dow Jones a points de son histoire, la première l’état de l’économie européenne. véritable coup de fouet avec la re- demander l’autorisation de coter restent donc sur la défensive, commencé la semaine, lundi ayant été enregistré le 27 octobre L’euro a d’ailleurs atteint un nou- montée du titre Deutsche Telekom. les actions encore aux mains de comme le montre la Bourse de To- 24 mai, en perdant 1,61 %, tiré à la 1997, lorsqu’il avait abandonné veau plus bas historique mercredi, Le groupe allemand était pourtant l’Etat allemand, comme c’est d’ail- kyo, qui a terminé, vendredi baisse par les valeurs technolo- 554,26 points. Vendredi, Wall Street en raison des inquiétudes qu’a sus- sous pression en début de semaine leurs le cas pour France Télécom. 28 mai, en retrait de 1,3 %. Le Nik- giques et financières. Cette dégrin- s’est rattrapé, l’indice gagnant citées l’annonce par l’Italie d’un après que les actionnaires de Tele- Le DAX est parvenu, de ce fait, à li- kei a fini la séance sous la barre des golade s’est poursuivie le lende- 0,89 %, à 10 559,74 points. Une pro- probable dépassement de son ob- com Italia aient tranché en faveur miter ses pertes en fin de semaine. 16 000 points pour la première fois main, le Dow Jones s’effritant de gression insuffisante pour terminer jectif de déficit public. Les princi- d’Olivetti. Mais il a repris le devant Elles restent néanmoins les plus depuis près de deux mois. Sur l’en- 1,16 %, toujours sous l’influence des en hausse sur la semaine : le Dow pales Bourses en Europe ont fini la de la scène vendredi, bondissant de importantes de toutes les Bourses semble de la semaine, l’indice titres du secteur technologique. Ce Jones recule de 2,48 % sur cinq séance sur une note mitigée. A Pa- plus de 6 % en début de séance à la européennes, à 3,48 %. phare du marché des actions japo- jour-là, l’indice de la Bourse élec- jours. ris, l’indice CAC 40 a oscillé entre Bourse de Francfort à l’annonce Au Japon, les investisseurs ont nais enregistre une perte de 1,97 %. tronique Nasdaq a perdu 2,97 %. Le Sur les places boursières euro- gain et perte tout au long de la d’un doublement prochain du été troublés cette semaine par de Dow Jones a marqué une pause péennes, la semaine a été écourtée séance, pour terminer quasiment poids de l’opérateur de télé- nouveaux éléments sur la situation Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ3005--0019-0 WAS LMQ3005-19 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0459 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 19

Décès Albert BOUCHE – M. Philippe Navelet-Noualhier, Sophie, Bonne fête à ma capitaine de corvette (honoraire), Maman chérie jolie, s’est éteint à quatre-vingt-dix ans, le Ses enfants, petits-enfants et arrière- Maman Edith ADÉMA 27 mai 1999, à l’issue d’un interminable petits-enfants, Marie et Bibi la carotte vous souhaitent combat. ont la douleur de faire part du décès subit une très bonne fête. que j’aime tant. s’est éteinte le 23 mai 1999. de D’une famille ouvrière du Nord, ancien Edouard (Mimi Gentil). Colette, Proust, Venise. dominicain, initiateur dès 1933 du Mme Philippe NAVELET-NOUALHIER, mouvement des prêtres ouvriers, ancien née Simonne CHAILLEY, Maman, aumônier de la JOC, il n’avait pas Bonne fête à notre très chère – Les familles Amzallag et Katan accepté la condamnation de ceux-ci par survenu le 16 mai 1999, dans sa quatre- dix ans sans te faire un bisou, dix ans sans font savoir que les obsèques de Rome en 1954. Il s’était marié par la vingt-septième année. caresser ta joue, mais dix ans que tu es suite. avec nous. Maman Pierre AMZALLAG La cérémonie religieuse et l’inhuma- Il sera inhumé au village de Ghisoni tion ont eu lieu à Toulon, dans l’intimité Nathalie, Charly, Jacky, Jean Cointy. qu’on adore. auront lieu lundi après-midi 31 mai (Haute-Corse). familiale. 1999, au cimetière de Pantin. Rendez- Ophélia-Daphné. vous à 15 h 15, à la porte principale. De la part de Une messe sera célébrée à son Bonne fête à notre maman, Grosses bises teutoneuses depuis intention, le jeudi 3 juin, à 18 h 30, en Berlin ! Monique, Aix-les-Bains. Limas. sa femme, l’église Notre-Dame, 84, avenue du Amélie. – Jeanine Anguilé, Général-de-Gaulle, à Saint-Mandé (Val- Je te souhaite une tendre Fête des Thérèse, Rémi, Geneviève, Nicole, à Merci. son épouse, tous ceux qui l’ont connu et aimé. de-Marne). Etienne, Félix, Christian, Julitha, mamans. Vahiné, Annick-Johanna, Lauley, Marie-Emilienne, Agnès et Aimée-Amélie. William-André, Didier, 35, rue Esquirol, Cet avis tient lieu de faire-part. Laurent. Maman, ses enfants et leurs conjoints, 75013 Paris. Jeremy, Giulia-Loolite, Leydria, 97, avenue Jean-Moulin, Bonne fête, pour cent dix-neuf ans d’amour donnés. Archibald-André, Julie-Alexandra, 83000 Toulon. Je me joins à nos filles, Camille, Elodie et Loriane, – L’Association des amis de l’Atelier Anne, Clémentine et Margaux Georges B Marie-Françoise B-C. ses petits-enfants, Jean-Calvignac, TEIXEIRA, ont la grande tristesse d’annoncer le Mme Jacqueline Calvignac, – Jean-Jacques Aillagon, Jolie maman. pour te remercier de ton amour oblatif, décès survenu le 23 mai 1999, dans sa son épouse, président du Centre Georges-Pompidou, qui jour après jour, pas après pas, les Bonne fête, soixante-dix-neuvième année, de Sandra Calvignac, Pierre Boulez, Sept mois qu’il y a « un monde habité grandit et ne faiblit pas. sa fille, directeur honoraire de l’Ircam, par le chant » et que les chansons courent Maman André-Gustave ANGUILÉ, Les familles Ayrault, Laurent Bayle, dans les rues à l’heure du bain. Bonne fête, chérie, ancien élève des Frères maristes Gaulupeau et Trouinard, directeur de l’Ircam, à Saint-Jeunesse, Tous ses élèves et amis, Et toute l’équipe de l’Ircam, Que Nanabozo le grand lapin te Maman. gros bisous. ancien élève ont la douleur de faire part du décès de font part de leur profonde tristesse après protège ! de l’Ecole supérieure du bois de Paris, la disparition du président des amis de Laetitia et Johanna. commandeur de la Légion d’honneur, M. Jean CALVIGNAC, l’Ircam, Nous t’aimons. Tous avec toi. membre de l’Académie du Vernet, ingénieur, grand officier Paul SACHER, Elsa et Alain. Toi au centre du monde. Une joyeuse fête (solitaire) à notre de la médaille équatoriale, survenu le 22 mai 1999, à l’âge de Bonne fête, ancien ministre d’Etat du Gabon. soixante-huit ans. qui a soutenu activement leur démarche Maman dès la création de l’Institut. Pauline voudrait dire à sa maman Maman. chérie. Un dernier hommage lui sera rendu La bénédiction a eu lieu le 27 mai, en chérie, le 1er juin, à 19 heures, en l’église l’église du Bon-Pasteur, Paris-11e, suivie Ils adressent à sa famille et à ses Heureux anniversaire, Chloé Barthélemy. proches l’expression de leurs sentiments Sainte-Thérèse, 21 bis, avenue de de l’inhumation au cimetière Saint-Pavin Isabelle CAPESTAN. Babou. Seine, à Rueil-Malmaison (Hauts-de- au Mans. affectueux. Seine). Ô combien elle l’aime. 18, rue Pache, Ircam - Centre Georges-Pompidou, Hélène Faugère, Beaulieu-lès-Loches. 75011 Paris. 1, place Igor-Stravinsky, 46130 Félines. Cet avis tient lieu de faire-part. Joyeuse fête, 75004 Paris. A – Mme Jean Dezouches, née Anne Marie (Le Monde du 28 mai.) Bonne fête, –Mme Charles Devillers, née Jeanne Riou, Jotte et Barbara. Maman Odile. Triplet, son épouse, Maman. son épouse, Nicole Dezouches, Pascal Raffaelli Bonne fête et merci. Ifane. Elsa et Fabrice. M. et Mme Jean-Paul Thiery, et leur fils Paul, Anniversaires de décès Mme Martine Devillers Martine Dezouches, Stéphane Jouvié De Perrine et Kizitho. – Il y a cinq ans, le lundi 30 mai 1994, Bonne fête à notre Le 30 mai 1999. et M. Eduardo Justo-Caballero, et leurs enfants Anouk et Adrien, « s’absentait » M. Yves Devillers Ses enfants et petits-enfants, Maman. Nous t’aimons et t’embrassons très et Mme Monique Siksik, Sa famille, sa belle-famille, ses amis, Jean GATTÉGNO, me Marie-Claude, fort. M Nathalie Palma, ont l’immense chagrin de faire part du ancien directeur du livre Raphaëlle, Carole et Jessica. Mme Christine Devillers, décès de et de la lecture. ses enfants, bonne et heureuse Fête des mères. Bonne fête, Laurence, Nicolas, Guillaume, Gardons le souvenir joyeux d’un être Chère M. Jean DEZOUCHES, Ton Michel de Tours. Delphine, Jules, Aurélien, Clément, ancien directeur adjoint, rayonnant, serviteur exemplaire de l’Etat. Maman, Mum ! Alexandre, Mathieu, Ludovic et Hé- chef du département juridique « Celui qui croit en moi lène, Flavien, bonne fête. Isa et Claire-Marie. à l’UCCMA, accomplira les mêmes œuvres que moi. ses petits-enfants, Bonne fête, Il en accomplira même de plus grandes, Malgré l’éloignement, nous pensons Les familles Brandin, Chevais, survenu, le 27 mai 1999, à son domicile. puisque je pars vers le Père. » Marie Maman. beaucoup à toi. Coignerai, Devillers, Engrand, Lyon et Saint Jean XIV, 6-14. A notre douce et adorée, Péchoux, Ses obsèques se dérouleront dans une Théo Crapule. David et Patricia Pedelabat. ont la tristesse de faire part du décès stricte intimité familiale à La Rochelle. Petite Mère. de Conférences 28, avenue des Corsaires, Bonne fête, Maman, Papa, Bonne fête. Charles DEVILLERS, 17000 La Rochelle. – M. Renaud Fabre, président de professeur émérite l’université Paris-VIII, vous invite à la Nénuphette. nous vous aimons. Tes filles qui t’aiment très fort. à l’université Denis-Diderot - Paris-VII, conférence : « La mondialisation et les me – L’administrateur, femmes » par M Urvashi Butalia, Papou et Fuselard. Monica, Laurent, Clémentine, Mathias. Armelle et Gigi. dans sa quatre-vingt-sixième année, le Et les professeurs du Collège de France professeur à l’université de Delhi, dans 27 mai 1999. ont la tristesse de faire part du décès, le cadre des « Mardis de Paris-VIII », survenu le 13 mai 1999, à Bruxelles, de le mardi 1er juin 1999, à 19 heures : Les obsèques auront lieu au leur collègue, université Paris-VIII (amphi X), 2, rue crématorium du Père-Lachaise, le mar- de la Liberté (Seine-Saint-Denis), di Pierre GOUROU, métro ligne 13 - Saint-Denis-Université. 1er juin, à 15 h 15. professeur honoraire au Collège de France, Ni fleurs ni couronnes. titulaire de la chaire Colloques d’Etude du monde tropical Adressez vos dons à l’hôpital de la (géographie physique et humaine) Association des Amis Croix-Saint-Simon (service du profes- de 1947 à 1970. du Centre médiéval européen seur Houdart), 125, rue d’Avron, Pa- de Chartres ris-20e. Collège de France, Les samedi 3 et dimanche 4 juillet 1999 11, place Marcelin-Berthelot, se tiendra à Chartres le quatrième Condoléances sur registre. 75231 Paris. colloque scientifique sur le thème «Un fil d’Ariane pour le labyrinthe de « C’est ce que j’ai vu. » Chartres ». Décryptage du labyrinthe au J. Barrande. – Denise Koechlin, regard des textes antiques et médiévaux, sa mère, de la musique, de l’art, etc., avec, entre Hugues Koechlin, autres, Jean-Pierre Babelon, Jean Leclant, – Ses collègues, collaborateurs, son frère, Maurice de Gandillac..., sous la élèves et amis Renaud Koechlin, présidence d’Alain Erlande-Brandenburg, ont la douleur de faire part du décès du son oncle, professeur à l’Ecole nationale des Cécile Groshaeny, chartes. professeur Parents, alliés et amis, Charles DEVILLERS, ont le chagrin d’annoncer le décès de Renseignements aux Amis du Centre médiéval européen de Chartres, anatomiste, paléontologue lle et biologiste de l’évolution, M Marion KOECHLIN, 12, rue Saint-Michel, professeur honoraire, 28000 Chartres. survenu subitement à l’âge de quarante- Tél. : 02-37-36-09-82. membre fondateur cinq ans. de l’université Paris-VII, Fax : 02-37-36-28-10. Inscriptions jusqu’au 25 juin 1999. ancien directeur de l’UFR L’inhumation aura lieu le mardi 1er juin de biologie et du laboratoire 1999, à 16 heures, au cimetière protestant d’anatomie comparée, de Mulhouse (Haut-Rhin). Concerts survenu le 27 mai 1999. Cet avis tient lieu de faire-part. – Mozart, Beethoven, Weber. Par les musiciens de l’Octuor de France – Crypte Anatomie comparée, case 70 77, 30, avenue Charles-Floquet, Saint-Ferdinand des Ternes, 23, rue université Paris-VII - Denis-Diderot, 75007 Paris. d’Armaillé, Paris-17e, mercredi 2 juin 2, place Jussieu, Camprafaud, 1999, à 20 h 30. 75251 Paris Cedex 05. 34360 Saint-Chinian. Location : 01-46-83-76-73. LeMonde Job: WMQ3005--0020-0 WAS LMQ3005-20 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0460 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999

ROLAND-GARROS Les Interna- plupart des Français. b LE DIRECTEUR que la compétition reste un véritable COURT, le tennis anglais a souffert tionaux de France de tennis achèvent DE ROLAND-GARROS, Patrice Clerc, succès public. b IL S’OPPOSE à la dé- de l’élimination de Tim Henman, leur première semaine sans l’Améri- dresse pour Le Monde, un premier bi- signation arbitraire des têtes de série mais se félicite de la qualification de cain Pete Sampras, le Russe Evgueni lan satisfaisant. b « LA JEUNE GARDE et milite en faveur du respect des Greg Rusedski pour les huitièmes de Kafelnikov, Serena Williams, et la ARRIVE », estime-t-il avant d’assurer classements ATP et WTA. b CÔTÉ finale. Selon Patrice Clerc, le tennis vit « une époque charnière » Dans un entretien au « Monde », le directeur de Roland-Garros se félicite du succès renouvelé des Internationaux de France, regrette l’élimination de l’Américain Pete Sampras et se réjouit de la montée en puissance d’une nouvelle génération de joueurs et de joueuses « Quel premier bilan tirez-vous – Que pensez-vous du niveau Rien n’est naturel, il n’a pas d’attitude règles : cinq sets pour les garçons, buer les têtes de série en fonction à mi-parcours de ces Internatio- sportif ? positive, il n’y a qu’à observer la ma- trois pour les filles. Ce sont toujours des résultats sur terre battue naux de France 1999 ? – Quand on me dit que le tennis est nière dont il marche dans les allées deux champions qui s’affrontent, je comme Wimbledon le fait avec le – A la veille du tournoi, il y avait dé- moins bien que par le passé, cela me avec le poids du monde sur les épaules. les vois toujours aussi crevés à la sor- gazon ? jà plus de curiosité, un regain festif. fait rire : le jeu et les matches sont Il est vrai qu’il n’a pas eu de chance : il a tie du court ; ici, je vois des gens qui – Je suis pas en faveur d’un choix J’ai le sentiment que l’idée selon la- beaux. Aussi, nous sommes à une perdu sur une blessure, une intoxica- ont fait un match en cinq sets, et arbitraire. Les joueurs ont un clas- quelle le tennis n’est plus à la mode époque charnière. Les anciens vain- tion alimentaire ou, comme en 1996, à deux jours après ils ont du mal à sement qui est leur outil de travail, est morte. Le succès sur le site est for- queurs de Roland-Garros – Michael cause d’un tableau très dur. Un chat jouer. La réaction des joueurs en qu’ils ont accepté, qui reflète ce midable. Il y a du monde partout, les Chang, Thomas Muster ou Jim Cou- noir doit traverser devant lui à chaque Australie au moment de l’affaire qu’ils estiment être leur valeur sur gens restent tard le soir. Sur les courts, rier – s’effacent, et la jeune garde ar- fois qu’il vient à Roland-Garros. Korda [contrôlé positif à la nandro- douze mois. En revanche, je suis en il y a beaucoup de joie de jouer. Kuer- rive. Chez les dames, le circuit bat son – Que pensez-vous des déclara- lone, mais pas suspendu par la Fédé- faveur d’une méthode de classe- ten est là, il est ravi, même Rios prend plein, les personnalités sont diffé- tions de Mary Pierce qui a dit uti- ration internationale] m’a intéressée. ment qui soit objective mais diffé- les choses à cœur. Enfin, il y a le rentes, et en plus, elles sont nom- liser de la créatine ? Ils voulaient tous être placés sur un rente d’un classement sur cin- temps. Quand il fait beau et chaud, ce breuses à rivaliser en tête du classe- – Personne ne demande aux gens PATRICE CLERC pied d’égalité par rapport à Korda, et quante-deux semaines. Je militerai, n’est pas le même tournoi : le tennis ment. qui voyagent s’ils prennent de la méla- en cela ils voulaient qu’il soit puni. dès l’année prochaine, en faveur est de meilleure qualité parce que les – Pete Sampras gagnera-t-il Ro- tonine pour éviter de souffrir du déca- – J’imagine qu’il y a aussi des tri- Dans d’autres sports qui sont gan- d’un classement pondéré où on courts sont secs, les joueurs sont heu- land-Garros ? lage horaire. Mary vit aux Etats-Unis, cheurs dans le tennis. Ce que je sais, grenés par ce fléau, c’est le mettrait en valeur la forme du mo- reux, les spectateurs sont ravis. C’est – Andres Gomez a gagné Roland- où la créatine – qui y est considérée c’est qu’il y a des tests, et très peu de contraire : pour être placé sur un ment du joueur et ses aptitudes à la une grande leçon d’humilité : on a Garros à trente et un ans en 1990. Seu- comme un adjuvant diététique – est en joueurs qui ont été contrôlés posi- pied d’égalité, il faut être comme les surface. Ce serait plus juste. » beau faire ce que l’on veut, au bout du lement, je n’ai pas l’impression que vente libre, comme la mélatonine. tifs. Je constate aussi que le tennis autres, car l’athlète qui ne le fait pas compte, cela marche parce qu’il fait Pete Sampras s’amuse à Paris. Il vit ce – Le tennis peut-il être rattrapé est le même depuis sa création. est décroché. Propos recueillis par beau. tournoi comme un chemin de croix. par le dopage ? Même terrain, même taille, mêmes – Faudrait-il imaginer de distri- Bénédicte Mathieu

LES RÉSULTATS SIMPLE MESSIEURS Greg Rusedski et Tim Henman réveillent les espoirs britanniques Deuxième tour A. Corretja (Esp., no 6) b. F. Vicente (Esp) 6-3, 6-4, POUR SA CINQUIÈME JOURNÉE, le tour- choires dynamiques, avaient rêvé de cette monde (237 km/h) –, la tête de série no 13 de 17 000 compétiteurs, contre 400 000 en 3-6, 6-7 (4/7), 6-2 ; F. Meligeni (Bré.) b. Y. El Ay- noi de Roland-Garros a vécu un long moment grande première : un coup double à Paris au- Roland-Garros n’a jamais faibli face à l’Italien France. » Il a toutefois noté « une vraie volonté naoui (Mar.) 6-7 (5/7), 6-3, 4-6, 6-3, 6-3 ; P. Rafter en apesanteur, une journée de « transition », rait définitivement sonné le réveil du tennis Davide Sanguinetti. Greg Rusedski est le pre- d’avancer », et il ne manque, selon lui, qu’un (Aus., no 3) b. N. Escudé (Fra.) 7-5, 6-0, 2-6, 6-4. comme on dit d’une étape du Tour de France anglais. Sur le court Suzanne-Lenglen, Tim mier étonné de sa constance : « Sur la terre bat- déclic pour mériter l’attention du public an- Troisième tour qui n’a pas apporté de surprise ou de boulever- Henman a été brillant pendant deux sets et de- tue, je ne précipite plus, je ne panique pas, j’ar- glais : « Il faudrait que Henman ou Rusedski D. Hrbaty (Slo.) b. A. Ilie (Aus.) 3-6, 7-5, 6-2, 4-6, sement dans la hiérarchie des valeurs. mi face à l’Espagnol Alberto Berasategui. « Il a rive à prolonger l’échange en fond de court. » réussissent un grand truc, qu’ils gagnent un tour- 6-2 ; M. Safin (Rus.) b. H. Arazi (Mar.) 7-6 (7/5), 3-6, 6-4, 6-3 ; M. Rios (Chil., no 9) b. A. Costa Une journée pour rien ? Sûrement pas pour joué exactement comme il faut jouer sur terre « Tim Henman a la classe mais Greg Rusedski est noi du Grand Chelem ou la coupe Davis. » (Esp.) 7-5, 6-4, 7-5 ; A. Berasategui (Esp.) b. les supporteurs anglais qui s’attendaient, eux, battue, indique Patrice Hagelauer. Il a bien varié un guerrier. C’est une machine à détruire l’ad- En avril, lors du match de coupe Davis dispu- T. Henman (GB, no 7) 4-6, 4-6, 6-4, 7-5, 6-4 ; à vivre un moment unique dans l’histoire du son jeu, puis il s’est crispé et il s’est fait aligner par versaire, un bulldozer qui empêche de jouer, qui té entre l’Angleterre et les Etats-Unis, les deux C. Moya (Esp., no 4) b. S. Sargsian (Arm.) 6-3, 7-6 (7/4), 2-6, 6-3 ; A. Agassi (EU, no 13) b. C. Woo- tennis d’outre-Manche. Depuis 1978, l’année des lobs, des passings-shots. A la fin, c’était du tir bouscule ses adversaires », affirme Patrice Ha- compères ont été à deux doigts d’accomplir le druff (EU) 6-4, 6-4, 6-3 ; G. Rusedski (GB, no 12) b. où Buster Mottram et John Lloyd avaient pro- au pigeon. » Après avoir présenté son tennis le gelauer. « grand truc ». Ils ont échoué de justesse D. Sanguinetti (Ita.) 6-2, 7-6 (9/7), 6-2 ; M. Filippini longé leur séjour parisien au-delà des deux plus accompli sur la brique pilée, après avoir (2 victoires à 3), mais la foule a enfin adoubé (Uru.) b. V. Spadea (EU) 6-2, 6-4, 6-4. premiers tours, jamais deux joueurs anglais mené deux sets à zéro et après avoir obtenu un 17 000 COMPÉTITEURS Greg Rusedski, anglais depuis quatre ans seu- n’étaient parvenus de concert au troisième break au début de la troisième manche, Tim Patrice Hagelauer, l’ancien coach de Yannick lement. « En se bagarrant pour le pays, il s’est SIMPLE DAMES tour du French Open. Et jamais une paire de Henman, tête de série no 7, a fini par s’incliner Noah, est l’observateur le plus averti de l’évo- fait reconnaître comme l’un des leurs », souligne Troisième tour tennismen britanniques ne s’était hissée plus (4-6, 4-6, 6-4, 7-5, 6-4). Il a pris une douche et lution du tennis anglais. Depuis le 27 mars, la Patrice Hagelauer. Dimanche 30 mai, Greg Ru- M. Hingis (Sui., no 1) b. K. Hrdlickova (Rép.tch.) haut dans la compétition. est allé encourager Greg Rusedski sur le court Fédération anglaise lui a confié le poste de di- sedski devait batailler face à l’Uruguayen Mar- 6-3, 6-4 ; R. Dragomir (Rou.) b. M. De Swardt Vendredi 28 mai, Tim Henman et Greg Ru- no 1. recteur technique. Il a reçu « carte blanche » celo Filippini pour obtenir une place en quart (AfS) 6-2, 3-6, 6-3 ; B. Schwartz (Aut.) b. N. Dechy (Fra.) 6-2, 6-1 ; V. Williams (EU, no 5) b. A. Molik sedski pouvaient prétendre à cet honneur. Vainqueur à l’automne de l’Open de Bercy, pour favoriser le redressement d’un sport en de finale. Un seul Anglais, Roger Taylor, l’avait (Aus.) 6-3, 6-1 ; J. Novotna (Rép.tch., no 4) b. Tim, avec sa tête de premier de la classe qui a son partenaire dans l’équipe anglaise de coupe manque de grands résultats. « En Angleterre, fait avant lui, en 1973. Quant à une demi-finale S. Talaja (Cro.) 6-4, 3-6, 6-4 ; S. Plischke (Aut.) b. fait de lui la coqueluche de l’Angleterre des ta- Davis se sent à l’aise à Paris. Même s’il préfère explique-t-il, on ne retrouve pas les deux facettes à Paris, ce n’est jamais arrivé. B. Schett (Aut., no 15) 7-6 (7/1), 6-4 ; M.-J. Fernan- dez (EU) b. S. Williams (EU, no 10) 6-3, 1-6, 6-0 ; bloïds et des public schools réunis, et Greg, nettement les surfaces rapides – il est le déten- du tennis, le tennis ludique et la compétition. Les A. Sanchez (Esp., no 7) b. I. Spirlea (Rou.) 6-4, 6-1. l’immigrant d’origine canadienne aux mâ- teur du record du service le plus rapide du clubs anglais ne forment pas : il n’y a là-bas que Eric Collier Les médecins d’équipe sont divisés sur la santé des cyclistes français

UN TIERS DES COUREURS cy- « va mieux », dans la mesure où «il tests. « La ferritine reste plusieurs Par ailleurs, dans l’« affaire clistes de Festina et de La Française n’y a pas d’anomalies supplémen- mois dans l’organisme, même en cas Sainz », l’équipe Casino a décidé, des jeux satisferont à des complé- taires » par rapport aux premiers d’arrêt d’injections de fer, par vendredi 28 mai, de suspendre ments d’examens médicaux en rai- examens réalisés en février. Concé- exemple », poursuit Mme Conde- Laurent Roux, suite à l’annonce, le son d’anomalies constatées lors des dant que « la situation reste inquié- mine, qui évoque des « risques pa- même jour par L’Equipe, que les deuxièmes analyses du suivi longi- tante », M. Baal s’estime « conforté thologiques nouveaux, que nous ne prélèvements médicaux, effectués le tudinal. C’est ce qu’ont indiqué au dans l’idée » que les Français ont connaissons pas ». 11 mai à la brigade des stupéfiants à Monde, vendredi 28 mai, Claire « changé de comportement ». « Les « Certains vont avoir des surprises Paris, auraient fait apparaître des Condemine et Gérard Guillaume, doutes que l’on peut avoir sur l’utilisa- sur leur état de santé », relève traces d’amphétamines. médecins respectifs de ces équipes, tion de l’EPO, ou de substances assi- M. Guillaume. « Si ces taux de fer Ces révélations ont conduit le suite à l’annonce, le même jour, que milées, concernent peu de coureurs », m’inquiètent, je ne voudrais pas que parquet de Paris à ordonner une en- la Commission médicale de la Fédé- ajoute-t-il. les gens pensent que tous les coureurs quête pour « violation du secret de ration française de cyclisme (FFC) a vont mourir », tempère M. Menuet, l’instruction ». Elles ont également ordonné des examens supplémen- selon qui « aucun expert ne peut as- provoqué une vive réaction de Ri- taires à soixante-sept des cent « Si ces taux surer qu’un taux supérieur à 400 peut chard Virenque, chez qui auraient trente-cinq coureurs du peloton être dangereux ». « On met en évi- été mises en évidence des traces de professionnel (Le Monde du 29 mai), de fer m’inquiètent, dence des anomalies par rapport à corticoïdes. Parlant d’« acharne- avec mise au repos quatre jours des sujets sains et il me paraît prudent ment » à son encontre, le Varois a avant ces tests. je ne voudrais pas d’observer de la réserve, car un para- expliqué avoir subi « des infiltra- A un mois du départ du Tour de mètre dit anormal n’est pas forcé- tions » et « pris des anti-inflamma- France, cette communication, qui que les gens pensent ment signe d’une pathologie chez un toires et des antidouleurs » fin avril traduit une « volonté de transpa- sportif », plaide Jean Medelli, après une chute. Il a ajouté qu’il uti- rence », selon Daniel Baal, président que tous les coureurs consultant du staff médical de Cofi- lisait aussi un spray, « qui contient de la FCC, n’est pas du goût de tous. dis. probablement des corticoïdes », pour « Je ne donne pas le nombre de cou- vont mourir » « Mieux vaut faire des examens lutter contre une allergie au pollen. reurs, tout cela devrait rester confi- pour rien, notamment en abaissant le Chez Cofifis, on préfère attendre dentiel », fait valoir Jean-Jacques Jean-Jacques Menuet, seuil pour le taux de fer », rétorque des « preuves irréfutables » avant de Menuet, médecin de Cofifis, dont Gérard Guillaume. En ce domaine, prendre d’éventuelles sanctions FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT deux coureurs, Frank Vandenbrouc- médecin de Cofidis la stratégie française diffère de celle supplémentaires à l’encontre de Patrick Rafter, roi de la glisse ke et Philippe Gaumont, sont sus- de l’Union cycliste internationale Frank Vandenbroucke et de Philippe pendus, parce que soupçonnés par (UCI), qui retient un seuil de 500 de Gaumont. Les analyses mettraient Mené deux sets à zéro, jeudi 27 mai, Nicolas Escudé a montré les policiers de la brigade des stupé- « Pour l’essentiel, les coureurs ferritine pour déclencher les exa- en évidence un taux hémocratite de un bel aplomb en gagnant face à Patrick Rafter le troisième, le fiants de Paris de s’être approvision- concernés présentent un taux de fer mens supplémentaires. C’est le pro- 52 % et des traces d’amphétamines lendemain. Le Français a bien mené 4-2 dans le quatrième mais nés en produits illicites chez un faux dans le sang supérieur à la nor- fesseur Yves Deugnier du CHU de pour le premier, des traces d’am- a dû s’effacer devant le serveur-volleyeur australien qui ne re- médecin, Bernard Sainz. male », confirme Mme Condemine. Rennes (Ille-et-Vilaine), spécialiste phétamines pour le second. fuse pas l’échange du fond du court. Patrick Rafter n’est pas Même si la moitié du peloton Les coureurs qui présentaient, dé- en hématologie, qui dirigera l’exper- emprunté sur la terre battue, il fut demi-finaliste à Paris en français doit satisfaire à des exa- but mai, un taux de fer supérieur à tise sur les soixante-sept coureurs Yves Bordenave 1997 : « Ici, j’aime le mouvement et les glissades. » mens, M. Baal considère que celui-ci 350 devront subir, d’ici à fin juin, des convoqués. et Philippe Le Cœur L’été gourmand des festivals 0123 Plus de 300 événements en France et en Europe cahier spécial de 32 pages daté 2 mardi 1er juin LeMonde Job: WMQ3005--0021-0 WAS LMQ3005-21 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0461 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 21 Le « cas Dolly » pourrait éclairer les mécanismes du vieillissement Le suivi de la brebis clonée permettrait de vérifier l’hypothèse d’une « horloge biologique » de la sénescence. La « reprogrammation » du noyau d’une cellule adulte qui a servi au clonage n’a pas remis à zéro le développement des chromosomes La longueur diminuée d’environ 20 % des semble indiquer que la « reprogramma- tant, on ne peut encore affirmer que cet dra avec le temps nécessaire à surveiller pidement manifesté en faveur du clonage, extrêmités des chromosomes de la brebis tion » du noyau d’une cellule adulte ayant animal et les autres animaux nés par cette l’évolution de ces clones et de leur descen- elles ne doivent pas faire oublier que, par- clonée Dolly soulèvent des questions ma- servi au clonage n’a pas remis complète- technique vont subir un vieillissement ac- dance née « naturellement ». Si ces décou- mi les applications de cette technique, fi- jeures dans la connaissance du vieillisse- ment à zéro l’« horloge biologique » des céléré et vont connaître des anomalies vertes tempèrent l’emballement d’équipes gurent des possibilités thérapeutiques qui ment et du clonage reproductif. Ce constat chromosomes que possède Dolly. Pour au- inattendues ou précoces. La réponse vien- scientifiques et de financiers qui s’est ra- n’ont rien de chimérique.

LES CONSTATATIONS de verses anomalies qui altèrent la serait chez la brebis Dolly, poursuit on apparaître des lésions précoces ? soient plus vieux (Dolly est le plus vieux vasculaires...). En tout cas, « pour l’équipe du « père » de la brebis qualité de la réplication lors de la di- Axel Kahn. Pour Xavier Vignon, du laboratoire clone au monde). Mais il semble qu’il l’instant, juge Axel Kahn, on ne peut Dolly sur la moindre longueur des vision cellulaire, et la survie des cel- Chez l’embryon, la télomérase, est de biologie du développement, l’uni- y ait une marge de sécurité dans la affirmer que la télomérase constitue extrémités de ses chromosomes, les lules. Ce processus fait partie de la activée. Il semble bien que cette acti- té de l’Institut national de la re- longueur des télomères. » l’horloge biologique principale de la télomères, suscitent chez les scienti- régulation de la vie cellulaire, qui vation évite le raccourcissement des cherche agronomique dirigé par Il serait très intéressant de sénescence. Cela demeure encore une fiques bien des questions sur le vieil- vise à limiter les risques de survenue télomères, mais pas leur réparation. Jean-Pierre Renard à Jouy-en-Josas connaître la taille des télomères des hypothèse. » Le constat de télomères lissement en général et celui des ani- de cancers et autres anomalies. Aujourd’hui, Dolly est apparem- (Yvelines), « les télomères constituent rejetons de Dolly : Bonnie en 1998, plus court chez des animaux clonés maux clonés en particulier Hormis dans le tissu embryon- ment normale et son comportement une sorte de marqueur biologique et des triplés cette année. Ils sont en est-il à rapprocher des accidents de (Le Monde du 29 mai). Les télomères naire et les cellules cancéreuses dans conforme à son âge officiel, mais après clonage. On ne peut affirmer bonne santé et ont été obtenus par gestation et de la forte mortalité et l’enzyme qui permet leur répara- lesquelles une réparation des télo- l’usure va se poursuivre. Quand elle que Dolly est vieille et on ne connaît une saillie classique, ce qui implique qu’on a notés récemment (Le Monde tion – et donc potentiellement l’im- mères se produit grâce à une en- aura 4 ou 5 ans (une brebis vit une pas la relation formelle entre raccour- que les chromosomes de Dolly sont des 9-10 mai) ? mortalité de la cellule –, la télomé- zyme (la télomérase), après la nais- dizaine d’années), va-t-elle connaître cissment des télomères et vieillisse- passés dans la lignée germinale Aux yeux d’Axel Kahn, l’explica- rase, constituent-ils l’horloge sance, chaque division cellulaire est une sénescence accélérée ou verra-t- ment. Il faudra attendre que les clones (sexuelle). Il semble, selon les cher- tion pourrait provenir des tissus dif- biologique de la sénescence ? Les accompagnée d’un raccourcisse- cheurs de l’institut Roslin, que la férenciés qu’utilisent une partie des animaux clonés vont-ils connaître ment des télomères qui décroissent longueur des télomères de Bonnie gènes contenus dans les cellules qui un vieillissement accéléré ? Pour au fur et à mesure que l’âge aug- Grandes manœuvres industrielles ne soit pas différente de celle des les composent. Si ces noyaux sont tenter d’y voir plus clair, une ques- mente, jusqu’à atteindre une taille brebis nées naturellement, mais la reprogrammés pour reformer des tion simple : à quoi servent les télo- critique au-delà de laquelle des ano- La naissance de Dolly à l’institut Roslin, à Edimbourg, a suscité de moitié du patrimoine de Bonnie cellules embryonnaires, qui solli- mères ? malies de la division surviennent. grandes manœuvres industrielles. L’institut Roslin a formé une struc- provient de son père et rien ne per- citent l’ensemble de leur patrimoine L’ADN, la molécule support de Quand elle est inactivée, se produit ture commerciale, Roslin Bio-Med, qui a l’exclusivité de la technique de met d’affirmer qu’il y a eu correction génétique, les mutations qui ont pu l’hérédité formant les chromosomes, ce que « les optimistes nomment une transfert nucléaire (grâce à laquelle Dolly est née), et a conclu un accord de la plus petite taille des télomères se produire vont plus souvent avoir est constituée par un squelette de sénescence accélérée, et les pessi- avec la firme britannique PPL Therapeutics, assurant à celle-ci l’exclusi- des chromosomes maternels. une traduction clinique. phosphate sur lequel sont fixées des mistes, des lésions des cellules à repro- vité du développement et des applications commerciales de ses travaux. Plus généralement, il importerait « On peut donc formuler l’hypo- bases désignées par une initiale (T, duction rapide qui sont en cycle per- Le 4 mai, Roslin Bio-Med a été rachetée par Geron, une compagnie amé- de savoir quels sont les troubles liés thèse que les anomalies décrites par G, A ou C). L’extrémité des chromo- manent, comme celles de la peau ou ricaine qui va investir 12,5 millions de livres (19 millions d’euros) au cours au raccourcissement des télomères l’équipe de l’INRA dirigée par Jean- somes, le télomère, est constituée de l’intestin, indique le professeur des six prochaines années. et quelle est leur taille critique. Ces Pierre Renard, seraient dues à une re- d’une séquence répétant un motif ; Axel Kahn (Institut Cochin de géné- Geron possède un brevet sur la production de cellules ES, cellules em- troubles sont plus vraisemblable- programmation presque parfaite, chez l’homme, TTAGGG. Il assure tique moléculaire). En tout cas, l’effet bryonnaires humaines dites totipotentes, car elles peuvent ultérieure- ment des anomalies de la mitose (la mais pas complète », avance le géné- au chromosome sa stabilité, em- n’est pas strictement identique à ce ment se différencier en n’importe quel tissu humain. Geron a également division cellulaire) plutôt que des ticien. pêche les chromosomes de fusion- que l’on observe dans la sénescence. » fait breveter sa technique de clonage des principaux composants de la manifestations de vieillissement ner. En son absence, surviennent di- On ne pouvait pas prévoir ce qu’il en télomérase humaine, enzyme susceptible d’« immortaliser » les cellules. (athérosclérose, altération des parois Paul Benkimoun L’usure du temps aux extrémités des chromosomes

CELLULE NOYAU CHROMOSOMES

TÉLOMÈRE (extrémité du chromosome)

Les télomères sont des séquences de nucléotides situées à chaque extrémité des chromosomes. Leur taille se réduit avec le temps, sans qu’on sache encore si ce phénomène accompagne ou provoque le processus de vieillissement. Les télomères de Dolly et de deux autres brebis clonées sont plus courts que ceux des brebis du même âge nées naturellement. ADN Infographie : Le Monde De nouveaux espoirs thérapeutiques LES NOUVELLES inquiétudes dans certaines régions du patri- quant aux possibles conséquences moine génétique de cette dernière pathologiques du clonage repro- témoignent des erreurs que l’on ductif chez les mammifères peut commettre à trop vite extra- prennent aujourd’hui un relief poler quant à la rapidité de la d’autant plus grand que cette concrétisation des perspectives technique avait, en fort peu de vétérinaires, industrielles et théra- temps, connu une très grande dif- peutiques, à partir d’un procédé fusion internationale doublée prometteur autant que balbutiant. d’une non moins surprenante ba- Ces observations et ces inquié- nalisation. tudes ne sauraient toutefois faire Si certaines interrogations oublier le formidable saut que avaient, ces derniers temps, constitue la démonstration de la commencé à circuler dans la possibilité, pour l’homme, d’obte- communauté scientifique au vu de nir la duplication d’un mammifère l’apparition de certains phéno- à partir d’une seule de ses cellules. mènes anormaux chez certains Et ce d’autant plus que le clonage animaux ainsi conçus, un postulat ne doit plus désormais être borné général demeurait. Il voulait, fort au seul clonage reproductif d’ani- de l’exemple de Dolly, que si l’on maux physiologiquement intéres- parvenait à faire naître un animal sants ou encore, génie génétique par clonage, c’est que cet animal, aidant, d’animaux mutants trans- en réussissant à franchir les multi- formés en producteurs de subs- ples obstacles physiologiques tances pharmaceutiques. d’un développement embryon- naire atypique, était bel et bien MAÎTRISE NAISSANTE normal. D’autres recherches sont d’ores Dans le même temps, les biolo- et déjà en cours où le clonage gistes participant à cette aventure pourrait, dans l’espèce humaine, hors du commun avaient réussi à être mis en œuvre en dehors du transposer la création d’animaux champ de la reproduction médica- par clonage du noyau d’une cel- lement transformée, ce que récla- lule adulte dans les espèces bo- ment la quasi-totalité des instances vines, murines et caprines. Cer- éthiques nationales et internatio- tains chercheurs sont même déjà nales, l’ONU au premier chef. parvenus à obtenir, chez la souris, Car cette maîtrise naissante de la des clones de mâles (les princi- plasticité du patrimoine génétique paux succès publiés jusqu’ici ne du vivant permet de nourrir des es- concernant que des clonages de poirs thérapeutiques d’un genre femelles) ainsi que des clones de nouveau, l’entité embryonnaire clones, tout cela sans qu’une accé- ainsi créée n’incarnant plus un lération des phénomènes de sé- projet procréatif mais ouvrant la nescence ne soit rapportées. voie à une possible utilisation Cet élargissement considérable, curative, chez celui dont elle est is- obtenu en quelques mois, du sue, de certains éléments cellu- champ d’application de la tech- laires ou tissulaires. Pour lointaine nique du clonage chez les mam- qu’elle nous apparaisse, la pers- mifères semblait devoir précéder pective de la création, grâce au clo- sa mise en œuvre chez les singes nage, de « réservoirs » de greffons humanoïdes et nous rapprocher thérapeutiques personnalisés n’a irrésistiblement du clonage hu- plus rien désormais de fantasma- main. tique. Après d’autres, les observations faites par les créateurs de Dolly Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ3005--0022-0 WAS LMQ3005-22 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0462 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 AUJOURD’HUI-MÉDECINE La menace du mélanome plane au-dessus des adeptes du bronzage La mortalité liée au plus redoutable des cancers de la peau, héréditaire dans 8 % à 10 % des cas et dû à une exposition abusive au soleil, ne cesse d’augmenter. Une journée de dépistage gratuit des tumeurs cutanées est organisée, jeudi 3 juin, dans les centres de santé Malgré tous les efforts visant à dépister et aura lieu pour la deuxième fois en France municipaux, les centres de médecine du Loire-Atlantique, des médecins du travail Français utilisent en moyenne un peu plus à prévenir les cancers de la peau, le méla- une journée de dépistage anonyme et gra- travail et de médecine préventive. La ont mené une recherche du mélanome d’un tube de crème par été, alors qu’ils nome progresse de façon inexorable et tuit des tumeurs cutanées, organisée par le détection précoce du mélanome est parti- chez 65 000 travailleurs qui témoigne une devraient en utiliser un quart par jour ! », apparaît chez des sujets de plus en plus Syndicat national des dermato-vénéréo- culièrement difficile, les gens jeunes et réelle implication dans le dépistage. Les déplore le docteur Jean-Pierre Césarini, jeunes, vers l’âge de trente ans. Jeudi 3 juin logues dans les centres d’examen de santé bien-portants consultant peu. Dans la crèmes solaires sont efficaces, mais « les président de l’association Sécurité solaire.

EST-ON PRÊT à entendre qu’il LE DÉVELOPPEMENT DE LA TUMEUR des cancers cutanés et de certains gré de fréquents coups de soleil effet, la survenue des mélanomes ne faut pas s’exposer inconsidéré- mélanomes. La surexposition dans est très menacée. La présence de familiaux. Tous les membres de la ment au soleil ? Jeudi 3 juin aura l’enfance, avant la puberté, prédis- grains de beauté est une cir- famille développent leur premier lieu, pour la deuxième fois en pose au développement de ces constance favorisante au dévelop- mélanome au même âge, et cet France, une journée de dépistage tumeurs à l’âge adulte. Alors pement du mélanome, mais n’est âge, qui était de soixante ans il y a anonyme et gratuit des tumeurs COUPE qu’auparavant on ne voyait guère constatée que dans 25 % des cas : encore vingt ans, est descendu à cutanées, organisée par le Syndi- DE LA PEAU de mélanome avant soixante ans, 75 % des mélanomes se déve- quinze-vingt ans aujourd’hui. cat national des dermato-vénéro- l’âge d’apparition est aujourd’hui loppent sur une peau saine. Les Dépister le mélanome est un des logues. A cette occasion, tous les Épiderme souvent proche de trente ans, taches dites « de vieillesse », ou gestes préventifs les plus efficaces, médecins spécialistes volontaires Poil voire moins. Les rayons ultra-vio- les verrues séborrhéiques, ne mais il peut être très difficile, en se rendront en dehors de leur lets B sont responsables des coups dégénèrent jamais. particulier dans les mélanomes cabinet libéral ou de leur service de soleil, mais les UVA, s’ils sont incolores et chez les sujets dont la hospitalier pour offrir un dépis- DERME moins nocifs à première vue, DE L’IMPORTANCE DU DÉPISTAGE peau est couverte de grains de tage anonyme et gratuit dans les pénètrent la peau beaucoup plus « Dans 8 % à 10 % des cas, la beauté. C’est surtout vrai dans les centres d’examen de santé munici- profondément et sont en quantité maladie est familiale. On suspecte formes familiales qui se déve- paux, les centres de médecine du mille fois supérieure. « Il apparaît une maladie héréditaire lorsque loppent toujours sur ces taches. travail et de médecine préventive, que, sur nos plages, les effets nocifs deux personnes de la même famille Dans la mesure où la prévention notamment hospitalière ou uni- Toile des UVA se rapprochent quantitati- sont atteintes. La chose est probable reviendra de plus en plus au sous-cutanée versitaire. vement de ceux des UVB », devant trois sujets atteints, fait médecin généraliste, il est tout à Cette action de prévention vise constate le professeur Louis remarquer le docteur Avril. Nous fait indispensable qu’il soit formé notamment à lutter contre le plus Muscle Dubertret, dermatologue et direc- connaissons aujourd’hui les gènes à cette recherche afin d’envoyer redoutable des cancers cutanés : le teur de l’Institut de recherche sur responsables d’environ la moitié des ses malades au spécialiste au mélanome malin. Il s’agit d’une Réseau la peau à l’hôpital Saint-Louis à mélanomes familiaux. » moindre soupçon. Mais comment tumeur maligne qui se développe vasculaire Paris. L’exposition aux UV dans les Tous ces facteurs de risque se amener les gens bien portants à dermique à partir des mélanocytes, les cel- cabines de bronzage comporte conjuguent. Il est préférable que consulter ? Le problème reste lules spécialisées dans la synthèse autant de dangers que l’exposition les personnes ayant de nombreux entier, en particulier pour les de la mélanine, le pigment foncé au soleil. grains de beauté ou ayant déjà eu hommes, qui sont, en général, responsable du bronzage. Ce Il existe d’autres facteurs de un mélanome évitent de rester au moins bien suivis médicalement cancer est relativement rare La tumeur se risque, en particulier la peau claire soleil, de même que celles ayant que les femmes. – 9 cas pour 100 000 habitants et développe dans le et la façon de réagir au soleil – une des mélanomes dans leur famille. 5 000 nouveaux cas par an en DERME, à partir des personne qui ne bronze pas mal- L’exposition au soleil précipite, en Elisabeth Bursaux France – « mais sa fréquence mélanocytes, cellules double actuellement tous les dix qui synthétisent le 1 TUMEUR 0,75 mm d'épaisseur ans, partout dans le monde, et la pigment responsable mortalité par mélanome a aug- du bronzage. menté très nettement en France au Les insuffisances et les effets pervers des crèmes solaires cours des dernières années, a La survie après L’USAGE DES CRÈMES SOLAIRES n’a pas minéraux sont de plus en plus utilisés, car ils n’en- récemment souligné le docteur intervention empêché le doublement tous les dix ans du nombre gendrent pas d’allergie. L’ennui, c’est qu’ils forment Jacques Martel, dermatologue à chirurgicale est de mélanomes dans la population. Une importante un masque blanc très inesthétique dès que leur Chambéry, lors d’une conférence directement fonction SURVIE étude épidémiologique européenne coordonnée concentration active est atteinte. À 5 ANS de presse de la Société française de l'épaisseur de la par Philippe Autier (Institut européen d’oncologie, Les crèmes solaires, en outre, empêchent la peau de dermatologie. Cela en fait un tumeur. 96 % Mélanome Capillaire Milan, Italie), publiée en décembre 1998 dans le de procéder à sa propre défense contre le soleil, en sanguin nouveau problème de santé journal de l’Institut national du cancer américain, a particulier en s’épaississant et en bronzant. L’effica- publique que l’on doit prendre même montré que l’utilisation des crèmes solaires, cité de cette barrière est prouvée par la rareté des aujourd’hui très au sérieux ». 2 TUMEUR 0,76-1,49 mm 3 TUMEUR 1,50-2,49 mm loin de diminuer l’incidence des cancers cutanés, cancers de la peau en zone exposée chez les sujets « C’est grâce aux études des accompagnait plutôt son augmentation. de phototype noir. Les mélanomes sont rares aussi populations migrantes que le rôle « Il est clair que ce ne sont pas les crèmes qui sont chez les personnes vivant beaucoup à l’extérieur et du soleil comme facteur de risque cancérigènes, explique le professeur Gérard Lorette, qui prennent le soleil progressivement dès le prin- du mélanome a pu être précisé, chef du service de dermatologie au CHU de Tours. temps. Une crème solaire efficace devrait donc explique le docteur Marie-Fran- C’est l’exposition de plus en plus prolongée au soleil, tendre à accroître ces défenses naturelles et non à çoise Avril, dermatologue à l’Insti- SURVIE SURVIE alors qu’on se croit protégé. » Selon le spécialiste, les inhiber, comme c’est le cas actuellement. tut Gustave Roussy à Villejuif À 5 ANS À 5 ANS « les crèmes solaires sont parfaitement efficaces... à la Quels conseils faut-il donner pour éviter les (Val-de-Marne). L’exemple le plus 87 % 75 % condition qu’on en renouvelle l’application toutes les méfaits du soleil ? Eviter les activités de plein air caricatural est celui de la popula- deux ou trois heures, qu’elles soient de bonne qualité entre 10 et 15 heures ; porter un chapeau à rebords tion d’origine britannique qui s’est et appliquées à la bonne concentration. » et couvrir la peau exposée avec des vêtements : on établie en Australie, dans la pro- 4 TUMEUR 2,50-4 mm 5 TUMEUR supérieure à 4 mm ne devrait pas voir d’enfants, surtout parmi les plus vince du Queensland : l’incidence + essaimage métastatique LES UVA PLUS DANGEREUX QUE LES UVB jeunes, sans un tee-shirt sur la plage. Et puis il fau- du mélanome y est de 155 pour Pour se protéger des rayons ultra-violets B (UVB), drait utiliser convenablement les crèmes solaires : 100 000 habitants, ce qui a conduit des filtres de plus en plus efficaces ont vu le jour. « Les Français utilisent en moyenne un peu plus d’un à interdire la publicité mettant en Leurs indices indiquent par quel chiffre on peut tube de crème par été, ils devraient en utiliser un quart avant des personnes bronzées. On multiplier le temps d’exposition avant d’attraper un par jour ! », observe le docteur Jean-Pierre Césarini, cherche à faire revenir la mode aux coup de soleil. « Les utilisateurs en profitent pour res- chercheur de l’Inserm à la Fondation Rothschild à peaux claires. » Les mêmes consta- SURVIE ter plus longtemps au soleil sans brûlure. C’est un véri- Paris, spécialiste de l’étude du mélanome et pré- tations ont été faites en Israël, où À 5 ANS table pousse-au-crime car, si les crèmes protègent bien sident de l’association Sécurité solaire. SURVIE les populations originaires 66 % À 5 ANS contre les UVB, elles ne protégeaient pas jusqu’à Un livret pédagogique a été édité par l’association d’Europe centrale se sont trouvées récemment contre les UVA », déplorent les dermato- pour apprendre aux enfants à « Vivre avec le soleil ». 2 % confrontées à un soleil auquel leur logues. Si les UVA sont mille fois moins puissants « La mesure par l’enfant de la taille de son ombre lui peau n’était pas préparée. que les UVB pour provoquer des coups de soleil, ils permet de régler son exposition au soleil : si elle est Le mélanome se présente au pénètrent cependant plus profondément dans le supérieure à sa taille, il peut ne plus se protéger ; à départ sous la forme de petites derme où ils vont oxyder les cellules, ce qui peut l’inverse, si son ombre est inférieure à sa taille, les plaques sur la peau, un peu dures, Lorsque la tumeur envahit faire le lit des cancers. rayons UV ne sont pas arrêtés par l’atmosphère et il est le plus souvent foncées, au le vaisseau sanguin, Aujourd’hui, les crèmes solaires cherchent à pro- en danger, explique le docteur Césarini. Il faut abso- contour irrégulier, ou d’un grain les cellules malignes téger aussi contre les UVA. De nouveaux types lument prendre conscience que les crèmes solaires, de beauté qui change d’aspect, se disséminent d’écrans, dits à poudres inertes, faits de petites par- malgré leur efficacité, ne protègent qu’en partie. » devient « moche », s’étend puis dans l'organisme ticules qui agissent en réfléchissant toutes les radia- s’indure. Au moindre doute, le et forment des métastases tions solaires, ont été mis au point. Ces écrans E. Bx dermatologue consulté doit enle- dans n'importe quel ver la tumeur et faire procéder à organe, mais plus son examen histologique. Le labo- fréquemment dans ratoire assure alors le diagnostic le CERVEAU et les OS. et, mesurant précisément la pro- Les médecins du travail de la Loire-Atlantique fondeur de la tumeur, entre la superficie et la cellule cancéreuse TAUX DE DÉCÈS POUR 100 000 HABITANTS la plus profonde, donne l’élément ont mené une étude sur 65 000 personnes clef du pronostic. LA DÉTECTION PRÉCOCE du deux au moins des cinq critères ou commente le professeur Dréno. 2,5 L'incidence du mélanome mélanome en diminue considéra- le critère E seul. Le sujet recevait On doit aussi noter la forte propor- DE PLUS EN PLUS JEUNE HOMMES est d'environ 9 cas blement la gravité. Le fait qu’il alors le conseil de consulter son tion d’hommes parmi les sujets La gravité du mélanome tient à pour 100 000 habitants s’agisse d’un cancer de la peau, généraliste ou un spécialiste en ayant négligé de suivre les conseils la rapidité de son développement. et double tous donc directement visible, devrait vue d’une excision éventuelle. du médecin du travail et la bien A son tout début, lorsque son 2,0 les dix ans. La mortalité permettre une détection relative- meilleure coopération des femmes épaisseur n’atteint pas le milli- suit aussi une pente ment facile. Or il n’en est rien : le PAS DE GÉNÉRALISATION POSSIBLE dans le dépistage. » mètre, le pronostic est excellent et ascendante mais mélanome touche de plus en plus Au cours de la première année Cette étude est la plus complète plus de 90 % des malades sont 1,5 augmente moins vite des sujets jeunes et bien portants, de l’étude, 65 000 travailleurs, âgés sur le sujet. Elle est en cours de guéris définitivement par l’abla- que les nouveaux cas. qui ne consultent pas le médecin. de trente-trois ans en moyenne, publication dans un grand journal tion chirurgicale large du tissu FEMMES Les hommes meurent Les seuls médecins à voir réguliè- ont été examinés. Chez 370 d’entre américain de la spécialité. On peut atteint. En revanche, quelques plus du mélanome rement cette population sont les eux, un grain de beauté suspect a cependant s’interroger sur les

mois ou quelques années plus 1,0 : SC8 INSERM Source que les femmes, médecins du travail, et ils sont par- été observé. Deux hommes chances d’une extension de cette tard, dès que l’épaisseur de la car ils consultent fois désireux de s’investir dans avaient déjà eu un mélanome et recherche à l’ensemble des méde- tumeur dépasse 4 millimètres, 1980 82 84 86 88 90 92 94 plus tardivement. cette recherche. Le professeur Bri- treize avaient une histoire de cins du travail. Pour le docteur seuls 50 % des malades guériront. gitte Dréno, dermatologue à mélanome familial. Parmi ces Françoise Demogeot, secrétaire du Les chances de survie à cinq ans Nantes, a coordonné une étude en 370 sujets ayant reçu le conseil de Syndicat national des médecins du tombent même à 2 % dès lors que Dans 55 % des cas, le mélanome est découvert par le patient lui-même Loire-Atlantique, où les médecins consulter, 273 ont été revus l’an- travail, « le rôle des médecins du la tumeur génère un essaimage qui s'inquiète devant cette anomalie de la peau qui ne disparaît pas. du travail ont recherché des méla- née suivante : 172 avaient effecti- travail est d’abord de rechercher les métastasique dans l’ensemble de Il tarde souvent à consulter si bien que son mélanome est de mauvais nomes chez chacun des 65 000 tra- vement consulté, 78 avaient eu maladies professionnelles, et en par- l’organisme. Aux stades avancés, pronostic dans 86 % des cas ( JAMA*, 17 février 1999 ). vailleurs qui leur ont été adressés. leur tache suspecte excisée, et ticulier les cancers professionnels, on ne dispose d’aucun traitement Les médecins du travail ont suivi 5 mélanomes avaient été diag- qui restent largement sous-estimés. actif autre que chirurgical car les Dans 24 % des cas, il s'agit d'une découverte du médecin traitant. une formation de deux heures à la nostiqués. La fréquence des Cela n’empêchera pas localement médicaments anticancéreux 46 % des mélanomes découverts par un médecin sont encore à un stade méthode dite ABCDE, qui permet mélanomes détectés, 7,7 pour des collaborations entre médecins usuels sont sans effet. De grands précoce et leur pronostic excellent ( JAMA, 17 février 1999 ). d’homogénéiser les observations : 100 000 habitants, est proche de la du travail et dermatologues, mais espoirs avaient été placés dans le A pour asymétrie, B pour bords moyenne nationale. on ne peut, en aucun cas, demander traitement par l’interféron alpha, irréguliers, C pour couleur, D pour « Il est important de souligner que à l’ensemble des médecins du tra- mais ils n’ont malheureusement Le dépistage est difficile : 50 % des mélanomes ne sont pas reconnus diamètre de la tumeur, E pour 101 sujets sur 273 n’avaient pas suivi vail de faire de la recherche du pas été confirmés. à temps par le généraliste, non plus que 26 % par le dermatologue extension avec le temps. Ils ont vu les conseils du médecin du travail ; mélanome un de leurs objectifs sys- C’est au changement des habi- ( JAMA, 17 février 1999 ). les salariés à deux reprises et à un 9 % déclaraient qu’ils avaient eu tématiques. » tudes d’exposition au soleil qu’on an d’intervalle. Une lésion était peur, mais pour les autres il s’agis- attribue la fréquence croissante *JAMA_ Journal of the American Medical Association déclarée suspecte si elle présentait sait essentiellement de négligence, E. Bx LeMonde Job: WMQ3005--0023-0 WAS LMQ3005-23 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0463 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 23 ------Des orages isolés 30 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. La dépression soleil ne sera pas aussi radieux que vers 12h00 DU VOYAGEUR reste active au large du Portugal. ces derniers jours. Quelques on- Elle dirige un flux de sud sur l’Eu- dées orageuses isolées sont même Peu rope de l’Ouest avec des remon- possibles surtout en début de ma- Belfast nuageux a KENYA. En raison de la recru- tées d’air chaud et sec d’origine tinée et en cours d’après-midi. Il Liverpool descence des cas de malaria enre- Dublin saharienne. On notera toutefois fera de 27 à 31 degrés. Varsovie Kiev gistrée depuis trois semaines une certaine humidification de la Poitou-Charentes, Aquitaine, dans la région du lac Victoria et à Amsterdam Berlin Brèves masse d’air, dimanche, les orages Midi-Pyrénées. – Des nuages me- éclaircies Mombasa, un traitement antipa- seront donc plus menaçants. Les naçants circuleront parfois dans le Londres ludéen est conseillé aux touristes 50 o Bruxelles températures resteront estivales. ciel. Ils donneront quelques Prague se rendant dans ces régions. Bretagne, pays de Loire, averses orageuses surtout près de Couvert a ANTILLES. Soleil en promo- Basse-Normandie. – Le temps ne l’océan. Il fera de 22 à 28 degrés Paris Strasbourg Vienne tion chez Nouvelles frontières sera pas aussi clément que ces des côtes vers l’intérieur. Budapest qui, jusqu’au 10 juin, propose une Brume derniers jours. Le ciel restera me- Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes semaine dans ses Paladiens de Berne brouillard naçant une bonne partie de la Alpes. – Soleil et chaleur s’impo- Bucarest Guadeloupe (école de croisière et journée. Des averses orageuses se seront encore sans trop de mal en Lyon Milan initiation gratuite à la plongée) et déclencheront de temps à autre. Il Rhône-Alpes. Des orages isolés Belgrade Sofia Averses de Martinique à partir de 3 355 F fera entre 20 et 26 degrés. sont possibles en Auvergne et Li- Toulouse Istanbul (511 ¤) avec l’avion et les petits- Nord-Picardie, Ile-de-France, mousin mais ne gâcheront pas la déjeuners (4 300 F, 655 ¤, en de- Centre, Haute-Normandie, Ar- journée. Il fera de 28 à 32 degrés. Rome Pluie mi-pension), départs lundi et jeu- dennes. – Cette journée s’an- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples di. Pour un départ un autre jour nonce encore assez agréable. Les vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid de la semaine, comptez 4 800 F nuages seront toutefois plus pré- – Le temps restera brumeux une Lisbonne Athènes Orages (732 ¤) avec l’avion et la demi- sents. Il faut s’attendre à quelques bonne partie de la journée sur cer- pension. Dans ces deux hôtels- averses ou orages épars surtout taines portions du littoral. Il sera Séville clubs, club-enfants de dix-huit l’après-midi. Il fera de 25 à 29 de- beaucoup plus chaud dans l’inté- Neige mois à douze ans (Guadeloupe) grés. rieur. Il fera de 21 à 25 degrés en Alger Tunis et de trois à douze ans en Champagne, Lorraine, Alsace, bord de mer, 28 à 32 dans l’inté- Martinique. Renseignements au Bourgogne, Franche-Comté. – Le rieur. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 0-803-33-33-33.

PRÉVISIONS POUR LE 30 MAI 1999 PAPEETE 24/29 N KIEV 16/26 S VENISE 19/27 S LE CAIRE 19/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 14/21 N VIENNE 15/28 S MARRAKECH 16/30 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 N LIVERPOOL 12/17 C AMÉRIQUES NAIROBI 14/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 13/17 P BRASILIA 16/29 N PRETORIA 10/22 S AMSTERDAM 13/20 N LUXEMBOURG 17/23 P BUENOS AIR. 8/15 S RABAT 14/23 C FRANCE métropole NANCY 15/26 S ATHENES 18/26 S MADRID 13/26 S CARACAS 24/29 N TUNIS 20/33 S AJACCIO 16/27 S NANTES 13/24 P BARCELONE 18/24 C MILAN 18/29 S CHICAGO 15/25 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 19/26 P NICE 16/24 S BELFAST 7/14 N MOSCOU 11/25 C LIMA 18/21 S BANGKOK 25/32 P BORDEAUX 18/27 P PARIS 16/27 P BELGRADE 15/28 S MUNICH 14/26 S LOS ANGELES 12/17 C BOMBAY 26/33 N BOURGES 16/26 P PAU 18/26 P BERLIN 17/24 P NAPLES 19/29 S MEXICO 13/26 S DJAKARTA 26/30 S BREST 11/17 P PERPIGNAN 16/25 S BERNE 11/26 N OSLO 1/15 S MONTREAL 18/31 N DUBAI 29/39 S CAEN 14/21 P RENNES 12/23 P BRUXELLES 17/24 N PALMA DE M. 20/29 C NEW YORK 20/26 S HANOI 25/30 P CHERBOURG 12/20 P ST-ETIENNE 16/28 S BUCAREST 15/28 S PRAGUE 15/27 N SAN FRANCIS. 10/15 S HONGKONG 24/27 C CLERMONT-F. 15/28 S STRASBOURG 17/30 S BUDAPEST 17/28 N ROME 18/26 S SANTIAGO/CHI 5/21 N JERUSALEM 19/30 S DIJON 15/26 S TOULOUSE 16/24 P COPENHAGUE 8/17 S SEVILLE 16/30 S TORONTO 15/25 S NEW DEHLI 30/43 S GRENOBLE 15/30 S TOURS 15/26 P DUBLIN 8/12 C SOFIA 13/23 S WASHINGTON 19/33 S PEKIN 20/31 S LILLE 16/25 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/26 N ST-PETERSB. 8/17 S AFRIQUE SEOUL 15/24 S LIMOGES 17/26 P CAYENNE 24/29 P GENEVE 16/25 N STOCKHOLM 8/15 S ALGER 21/35 C SINGAPOUR 26/31 C LYON 18/29 S FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 6/14 N TENERIFE 14/20 S DAKAR 23/27 S SYDNEY 14/23 N MARSEILLE 18/27 S NOUMEA 21/25 C ISTANBUL 13/22 N VARSOVIE 15/23 P KINSHASA 21/31 N TOKYO 16/24 S Situation le 29 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 31 mai à 0 heure TU PRATIQUE Cours particuliers d’informatique à domicile

IL NE SUFFIT PAS d’être l’heu- Clic’Home. Le public est très large : sera envoyé à tous les destinataires étonnant, avec 16 Mo de mémoire ; il Il veut s’initier au traitement de chez Clic’Home. Le formateur doit reux possesseur d’un ordinateur du collégien au retraité, en passant de l’invitation... y compris le fameux vous en faudrait au moins 32 », texte Word sur PC. « Le démarrage répondre aux préoccupations de tout neuf. Encore faut-il apprendre par le cadre, la mère de famille, Z!» Le transfert consiste à réache- explique le formateur. Il conseille à a été dur. J’ai failli abandonner à la chaque client : la joueuse de back- à s’en servir. La tâche peut se révé- l’étudiant, le travailleur à domicile miner à la personne concernée un sa cliente d’acheter les barrettes, première leçon », se souvient-il. gammon qui souhaite trouver des ler ardue pour les débutants, mais ou des membres de professions message qui ne vous intéresse pas dont il assurera le branchement à la Mais il s’est obstiné, car il était for- partenaires à l’autre bout du aussi pour les initiés : les procé- libérales (médecins, avocats). Une directement. prochaine séance. D’autres ano- tement motivé : « J’aimerais aussi monde pour jouer en ligne ; le pro- dures évoluent, et l’on ne trouve seule condition pour s’inscrire : malies mettent en évidence la pré- savoir naviguer sur Internet, accéder fesseur de biochimie qui a déjà pas toujours la solution dans les posséder un ordinateur, PC ou RENDRE L’INITIATION LUDIQUE sence d’un virus. Il lui faudra égale- à des réseaux boursiers et envoyer conçu son propre programme pour manuels rédigés à la hâte et Mac, fixe ou portable. On passe ensuite à la connexion ment se procurer un antivirus. Le des courriers électroniques à ma gérer ses données et ne veut que souvent mal traduits de l’anglais. Patricia C., attachée de presse sur Internet. Le gestionnaire de formateur prévoit donc trois petite-fille. » A l’aise avec le clavier des compléments pour utiliser Une fausse manœuvre, et l’on a indépendante, a du mal à récupérer courrier d’Outlook se révèle impos- heures pour réaliser ces opérations – c’est un des rares élèves à savoir Excel ; le collégien qui a besoin du vite fait de « planter » la machine. les documents attachés à son cour- sible à utiliser, on se rabat donc sur et réinstaller tous les logiciels. taper avec tous les doigts –, traitement de texte pour taper ses Il existe bien ici ou là des cours rier électronique. Après avoir réca- celui de Netscape. Le processus est A quatre-vingt-un ans, Adrien D. Adrien D. a pris peu à peu la exposés et désire apprendre à collectifs, mais tout le monde n’a pitulé, schémas à l’appui, les anormalement lent : « Ce n’est pas est l’élève le plus âgé de Clic’Home. mesure de ses besoins : « Comme je entretenir son ordinateur, vérifier pas le loisir de les suivre régulière- grands principes de l’envoi et de la suis gaucher, j’ai changé moi-même que le disque dur n’est pas saturé, ment, et il ne s’en trouve pas tou- réception de l’e-mail, Didier de la souris de place pour pouvoir cli- lancer ScanDisk. jours à proximité de chez soi. De Meme, le formateur d’Acadomia, Adresses et prix 2 900 F pour dix heures (442 ¤), quer à gauche. » Tout en s’exerçant, Le formateur doit également plus, le matériel n’est pas forcé- lui explique les subtilités de l’envoi soit 3 150 F (480 ¤) avec il s’initie aux dernières subtilités : le s’adapter aux différents matériels ment connu de l’utilisateur, les en nombre à une liste préalable- b Acadomia : tél : 08-01-10-15-20. l’inscription ; réduction d’impôts correcteur d’orthographe, destiné et logiciels utilisés par ses élèves, groupes sont hétérogènes, et le ment établie de correspondants Minimum de dix heures sur la totalité de ce montant. à détecter d’éventuelles fautes de sans vouloir imposer ses propres rythme de la progression calculé réguliers, selon le principe du mai- obligatoires. Prix : 2 200 F (335 ¤): b Clic’Home : 77, boulevard de frappe, vient de refuser le mot critères. « Si le client a un vieux sur une moyenne fictive se révèle ling. 1 950 F + 250 F d’inscription), Montmorency, 75016 Paris ; tél. : « fax » et lui propose « faille, face, tableur Lotus, le formateur doit s’en trop rapide pour les uns, trop lent Au passage, l’enseignant attire auquel on ajoutera un versement 01-45-20-20-27. fade ». « Il faut cliquer sur la case contenter, même s’il préfère Excel. pour les autres. D’où l’idée astu- son attention sur la différence de 250 F (38 ¤) à l’Urssaf (25 F par [email protected]. “Ajouter” ; comme ça, la prochaine Nous sommes vigilants sur ce point, cieuse de cours d’informatique à entre les trois options « Répon- cours) car le client est considéré Cotisation annuelle : 450 F fois, le mot sera accepté par le dic- souligne Brigitte de Villoutreys, domicile. La formule présente dre », « Répondre à tous » et comme l’employeur de (68,5 ¤). Cours : 500 F (76 ¤) les tionnaire de la machine », explique l’une des trois fondatrices de l’avantage d’une formation per- « Transfert ». « Imaginons un l’enseignant. Le règlement deux heures. Modules de six Eric Blot, le formateur. l’association. Certes, il y a des clients sonnalisée, sur le matériel de patron qui invite ses chefs de dépar- s’effectue avec des coupons heures : 1 440 F (219 ¤). Modules Le secret du professeur ? désemparés qui possèdent des logi- l’élève. tement à une réunion et que l’un fournis par Acadomia. Réduction de dix heures : 2 350 F (358 ¤). « Dédramatiser, rendre l’initiation ciels incompatibles entre eux ; on Deux concurrents se partagent le d’entre eux lui réponde : “Si Z vient, d’impôts égale à 50 % du prix des Assistance ponctuelle de deux ludique, faire prendre conscience au peut alors avoir un rôle de conseil, en marché francilien : Acadomia, le ne comptez pas sur moi, je n’ai pas cours, au titre des services à heures sans cotisation : 600 F débutant que l’ordinateur n’est s’interdisant de pousser à la consom- géant du cours particulier scolaire, envie de perdre mon temps, c’est domicile. On peut également (91 ¤). Pour le corps médical, qu’une machine, aux ordres de son mation. » reconverti pour l’occasion en for- un abruti.” Par mégarde, il a cliqué payer en « chèques emploi formation en partenariat avec propriétaire », estime Sophie Bou- mateur d’adultes, et l’association sur “Répondre à tous”, son message service », mais le tarif passe alors à Plexus MédiClick. cheron, également enseignante Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99127 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1846

voir ailleurs. – 2. Du travail pour le CHAMPIONNAT g) Les Noirs semblent bien plaçés pour at- 34. T×d7, g4 ; 35. Cg5, g3 ; 36. C×é6+, Rg8 ; « chaumeur ». Réduire. – 3. Perdras DU DANEMARK taquer le R blanc par Cb5-Fa5 et le double- 37. Tg7+, Rh8 ; 38. d7, é4 ; 39. Tg4!, f3 ; l’équilibre. Marque de dépit. – 4. Comme PAR ÉQUIPES (1999) ment des T sur la colonne b. Mais les Blancs 40. T×g3, f2 ; 41. Th3+, Rg8 ; 42. Th1, é3 ; les dessins des cavernes. – 5. Fait de belles Blancs : Borbjeggaard. ouvrent le feu avec un sacrifice surprenant. 43. Rd1! juste à temps. poutres. Situation élevée. – 6. Date de li- Noirs : Brinck-Claussen. h) 21..., g×h5 est très dangereux : 22. T×h5, vraison en Bourse. Bien choisi. – Défense Benoni. Fé7 ; 23. g6!, h×g6 (et non 23..., f×g6 ; 24. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1845 7. Maître au chœur. Pris à l’intérieur. – Dh6+, Rf7 ; 25. D×h7+, Ré8 ; 26. Dg8+, Ff8 ; A. O. HERBSTMAN (1956) 8. Parle beaucoup... fait peu. A bout de 1. d4 Cf6 18. Cg3 Tf-b8 27. Th7) ; 24. Dh6+, Rf6 ; 25. f4!!, Ff8 (ou 25..., (Blancs : Ré6, Fg4, Pg3 et h3. Noirs : Rg6, bras. – 9. Auxiliaire. Donne le ton. Pro- 2. ç4 ç5 19. g5 Fd8 (g) é×f4 ; 26. D×f4+, Rg7 ; 27. Dh6+, Rf6 ; 28. Fg7, Pf6 et g5.) blème de succession. – 10. Réchauffe le 3. d5 é5 (a) 20. F×g7 R×g7 Tf1+) ; 26. Dg5+, Rg7 ; 27. Td-h1 suivi du mat. 1. Ff5+, A) 1..., Rh6 ; 2. Ré7!! (et non Nil. Plein, il faut le vider ou payer. Belles 4. Cç3 d6 21. Ch5+!! Rg8 (h) i) Menace 24. Dh6 avec mat. 2. Rf7?, g4! ; 3. h×g4, Rg5 ; 4. R×g7, pat), g4 ; plumes, belle voix. – 11. Bosse sur le tra- 5. é4 Fé7 22. Cf6+ F×f6 j) 23..., Cé8 est insuffisant à cause de 3. h4, Rh5 ; 4. Rf7, Rh6 ; 5. Rg8, Rh5 ; vail des autres. 6. f3 (b) 0-0 23. g×f6 (i) Dd8 (j) 24. T×h7!! (et non 24. Dg5?, Dd8), C×f6 (et 6. Rh7! Philippe Dupuis 7. Fé3 Ca6 24. T×h7!! (k) D×f6 non 24..., R×h7? à cause de 25. Th1+, Rg8 ; B) 1..., Rh5 ; 2. Rf7!! (et non Ré7?, g4 ; 8. Dd2 Fd7 (c) 25. Td-h1 Rf8 (l) 26. Dh6) ; 25. Th2, Rf8 ; 26. f4! 3. h4, Rh6 ; 4. Rf7, Rh5 ; 5. Rg8, Rh6 nulle), SOLUTION DU No 99126 9. a3 Cé8 26. f4!! (m) D×f4 (n) k) Un sacrifice de T que les Noirs ne Rh6 ; 3. Rg8, g4 ; 4. h4, Rh5 ; 5. Rh7 et 10. Cg-é2 g6 27. D×f4 é×f4 peuvent accepter : 24..., R×h7? ; 25. Th1+, 6. Fg6 mat. HORIZONTALEMENT 11. Fh6 Cg7 28. é5!! (o) d×é5 Rg8 ; 26. Th8+!, R×h8 ; 27. Dh6+, Rg8 ; 12. h4! (d) F×h4+ (e) 29. d6 Cé6 (p) I. Européennes. – II. Clémence. Sa. – 28. Dg7 mat. ÉTUDE No 1846 III. Lumineuse. – IV. Alésées. Mao. – 13. g3 Ff6 30. Cé4! g5 (q) l) L’échange des D par 25..., Df4 n’arrête J. HASEK (1928) 14. 0-0-0 Cç7 31. Th1-h6! g4 (r) V. Béret. Saint. – VI. One. Raoul. – VII. Ut. pas l’attaque de mat : 26. D×f4, é×f4 ; 27. é5!! 15. Fh3 b5 32. Cf6 g3 8 Mainte. – VIII. Patène. Pl. – IX. Soir. Sau- m) Donnant un troisième pion. 16. F×d7 D×d7 33. Th8+ Rg7 tai. – X. Eléis. Irène. – XI. Ressaut. Ter. n) Selon la revue Schachwoche (no 19), la 7 17. g4 b×ç4 (f) 34. Ch5 mat VERTICALEMENT seule défense consiste en 26..., é×f4! ; 27. é5!, 6 1. Eclabousser. – 2. Ululent. Olé. – D×é5! (et non 27..., d×é5 ; 28. d6!) ; 28. Té1, HORIZONTALEMENT tion. – XI. Sort des règles sans en avoir 3. Réméré. Pies. – 4. Omise. Maris. – NOTES Dd4 ; 29. Dh2, Rg8 ; 30. Th1 (si 30. Té7, Tb3 ; 5 I. On peut compter sur lui pour faire le l’air. 5. Pénétrât. Sa. – 6. Enée. Aies. – a) 3..., b5 conserve des partisans. 31. T×ç7, Ta-b8 ; 32. Cd1, ç3!, et les Noirs ont ménage. – II. Résidu de chanvre. A du 7. Ecussonnait. – 8. Nés. Auteur. – b) 6. Fé2 et 6. Cg-é2 sont usuels. retourné la situation), Dé3+ ; 31. Rb1, D×ç3 ; 4 mal à vivre en société. – III. Pour lui, il y a VERTICALEMENT 9. Emile. Têt. – 10. Es. An. Pané. – 11. Sa- c) Le plan des Noirs est clair : la poussée 32. Th8+, Rg7 ; 33. Dh6+, Rf6 ; 34. D×f4+, 3 du mal à se faire du bien. – IV. Robe 1. Quand le fonctionnaire va se faire potillier. b7-b5 préparée par Cç7 et a6. Ré7 ; 35. Dg5+, Rd7 ; 36. Dg4+, Ré7, et les blanche. Mit en action. Le plus long en d) La stratégie des Blancs est également Blancs n’ont rien de mieux que de donner 2 Italie. – V. Les anglaises ne sont pas évidente : attaquer le R noir en ouvrant la l’échec perpétuel. 1 plates. Référence et modèle. – VI. Mesure colonne h par h5 et h×fg6. o) Donnant un quatrième pion en mena- la bande. Accompagne le poète chanteur. e) Imprudence ou grande confiance ? çant mat par 29. Th8+, Rg7 ; 30. Th1-h7. abcdefgh – VII. Surface. Bouts de lard. – f) Gagnant un deuxième pion et ouvrant p) Ou 29..., Cé8 ; 30. Cd5!, f6 ; 31. Té7!, Blancs (4) : Ré5, Cé6, Pg2 et g4. VIII. Perdent leur temps. Support. – la colonne b. Après 17..., b4 ; 18. Cb1, la fonc- Rg8 forcé ; 32. Th-h7 menaçant 33. d7. Noirs (5) : Ra3, Ch7, Pg5, g6 et h4. IX. Introduit la qualité. Peu recomman- tion du C-D blanc est purement défensive, q) Si 30..., f5 ; 31. Té7! Les Blancs jouent et gagnent. dable s’il est triste. Connu par son curé. – mais la poursuite de l’attaque des Noirs est r) Ou 31..., f3 ; 32. Tf6, Cd8 ; 33. Tf5! Ou X. Va droit au chœur. Assurât l’expédi- difficile à voir. 31..., Td8 ; 32. Tf6, Td7 ; 33. T×é6, f×é6 ; Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ3005--0024-0 WAS LMQ3005-24 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0464 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999

MUSIQUE La maison de disques les musiques noires est comparable à américain. b FONDATEUR de la viste politique de premier plan. pour l’objet disque. Certains enregis- Barclay réédite l’œuvre phonogra- celle d’un Bob Marley. b CHANTRE « République de Kalakuta », une b DANS UN ENTRETIEN au Monde, trements auraient pu être plus appli- phique de Fela Anikulapo Kuti, le DE LA NÉGRITUDE, Fela réalisa une commune libre, il appartint à une fa- Francis Kertekian, ancien manager de qués. Ce qui lui importait, c’était que chanteur et saxophoniste nigérian habile synthèse entre le high-life mille qui fut l’un des piliers du Nige- l’artiste, témoigne que « [Fela] le groove soit là et que les textes mort en août 1997, dont la place dans ghanéen et le rhythm’n’blues noir- ria moderne. Sa mère fut une acti- n’avait pas toujours un grand respect soient audibles », explique-t-il. Fela Anikulapo Kuti, un combattant de la négritude en pays yoruba Barclay réédite l’œuvre discographique du chanteur et saxophoniste nigérian mort en août 1997, héritier du « high-life » ghanéen comme de la soul et du rhythm’n’blues noirs américains « AVANT de me voir sauter qu’elle se dissipait, il avait dispa- Africaine Myriam Makeba. « Avant comme un singe, donnez-moi la ba- ru. » Ce que disait Screamin’Jay de vivre au Liberia, je croyais que nane », disait Fela Hildegart Ran- Hawkins – « Je torture la chanson, tous les sorciers africains s’accou- some Kuti, musicien mort du sida je la fais mourir de peur » – pouvait traient bizarrement et se prome- en août 1997, né en 1938 d’un père s’appliquer aux longs développe- naient avec des crânes empalés sur pasteur et d’une mère activiste po- ments de Fela, la parole politique des pieux », confie Nina Simone litique. Hildegart prit par la suite, en moins. Pour la force vocale et le dans son autobiographie, où elle et par devoir de négritude le nom côté communautaire, on regarde- raconte sa première sortie en yoruba de Fela Anikulapo Kuti, ra vers James Brown, « le patron boîte, à Monrovia – elle en fit une avant de révolutionner les don- de la soul », né en 1928 à Atlanta. chanson, Liberian Calypso : nées de la musique noire, à l’instar Un hors-la-loi, symbole ultime de « [Eméchée], j’ai commencé à me du Jamaïquain Bob Marley. Car, l’émancipation des Noirs. Entre- déshabiller en dansant, et tout le combattant de la fierté africaine, preneur désireux de mettre les monde s’est mis à me donner du saxophoniste et chanteur, Fela fut Blancs hors jeu, James Brown champagne. A la fin, je ne portais aussi le point de jonction entre avait fait de son orchestre une plus rien, et j’ai dansé nue pendant l’Afrique et les Afro-Américains. Il coopérative où chaque musicien au moins deux heures... J’étais heu- est commun de dire que Fela, dont versait une partie de son salaire. reuse de me sentir chez moi, si heu- l’œuvre discographique est réédi- reuse d’être dans un endroit où mon tée ce printemps, découvrit le jazz, LA DANSE DE NINA SIMONE comportement au lieu de me John Coltrane, Miles Davis ou Martin Luther King est assassiné conduire en prison suscitait les ap- Charles Mingus, en Angleterre, en avril 1968. La discrimination plaudissements de la foule. » durant les trois ans qu’il passa au n’est pas éteinte, l’identité afro- Myriam Makeba avait fui l’apar- Trinity College of Music d’Oxford. américaine encore en gestation. theid sud-africain et s’était instal- Plus instructif est son retour en « Le Noir ne sera libre, avait dit le lée aux Etats-Unis. Proche du pré- Afrique en 1962. Le Nigeria est in- pasteur King en 1967, que s’il at- sident guinéen Sékou Touré, elle dépendant et l’épicentre musical teint les profondeurs les plus inter- avait rencontré son futur mari, de l’Afrique anglophone se trouve nes de son être propre. » La problé- Stokely Carmichael, en 1965 à au Ghana. Fela s’y rend afin d’ob- matique, dans une Afrique Conakry puis au Liberia, alors que server de près la magie du high- soumise au choc des modernités, le leader des Black Panthers était THOMAS DORN life – né à la fin des années 50 dans Fela et ses « Queens » photographiés après une nuit de concert dans son club, le Shrine. n’est pas si éloignée. Fela doit ap- en tournée en Afrique afin de cette Côte-de-l’Or où les Portugais pliquer les grilles de pensée du nouer des liens entre la lutte des avaient apporté les guitares et les lisme radical. En 1967, la guerre du rituels africains qui traversent le (Awopbopaloobop Alopbamboom, Mouvement pour les droits ci- Noirs américains et celle des Afri- colonisateurs britanniques leurs Biafra commence à déchirer le Ni- rock’n’roll. Improvisations identi- éd. Allia). De Hound Dog, l’un de viques, de Marcus Garvey, et de cains. Sans succès. Douze ans plus fanfares militaires, leurs cuivres, geria – elle fera un million de taires du jazz, montée en puis- ses morceaux de bravoure, Little Malcolm X, sans affronter l’enne- tard, en 1977, quand les militaires et leurs envies de jazz. Les musi- morts. Les flots de pétrole, la cor- sance du pathos vers la transe, Richard disait : « Cette musique a mi blanc, mais un monde colonisé nigérians organisent le Festival for ciens du nouveau beat marient ruption et la violence sont déjà voix rude du blues ancien, riffs dé- le pouvoir de guérir, elle fait recou- de l’intérieur, dont il secoue les Black Arts and Culture (Festac), le tout cela avec l’osibi, une danse de des ingrédients nationaux. En chirés au saxo : les ingrédients de vrer la vue aux aveugles, marcher vices, notamment dans Colonial fossé n’est pas comblé. Mais le rue pratiquée par les Akans. Fon- 1969, Fela s’en va aux Etats-Unis la musique noire américaine les estropiés, se relever les morts. » Mentality – « La mentalité colo- Festac marque le lancement de la dateurs officiels du high-life, le avec son groupe, Koola Lobitos, prennent chez Fela le temps de Autre parent musical de Fela, niale, tu es un homme colonial, tu carrière internationale de Fela, et trompettiste E. T. Mensah et son les futurs Africa 70. A Los Angeles, l’Afrique, s’étirent sur les étranges Screamin’Jay Hawkins, un blues- étais une fois esclave, on t’a libéré, le début de graves ennuis avec le groupe The Tempos, lancent All il rencontre Sandra Isodore, une tapis rythmiques de la juju et des man apparu au milieu des an- mais tu ne t’es pas libéré toi- pouvoir – il y chante Zombie, une for you, premier tube de l’Afrique militante des Black Panthers. cérémoniaux yorubas. Sexe, éner- nées 40, créateur de I Put a Spell même » –, dénonçant les habi- satire antimilitariste ! Invitée anglophone à l’occasion de la ve- « Pour la première fois j’entendais gie du rock, douleur du blues, li- on You, jouait de la dramaturgie de tudes occidentales, la violence des d’honneur du Festac, Myriam Ma- nue à Accra de Louis Armstrong certaines choses sur l’Afrique. Elle berté du jazz : Fela appartient à la la mort à l’africaine. « Il s’affublait valets – police, armée, chefs d’Etat keba plaide pour l’intégration de en 1956. m’a beaucoup appris. Rien de ma génération des enfants terribles de d’un habit zébré, d’un turban et de corrompus (Sorrow, Tears and Stevie Wonder dans la program- vie ne serait complet sans elle », di- la soul et du rhythm’n’blues. Par- chaussures à pois, écrit encore Nik Blood). mation. C’est un coup de maître : CASCADEUR BIGARRÉ ra plus tard le Black President. mi eux, Little Richard, le créateur Cohn. Au début de ses concerts, il Au Liberia, une République in- à ce moment précis, Stevie gagne Indépendant l’année suivante, le C’est aux Etats-Unis que ce cas- de Tutti Frutti, né en 1935 en Géor- surgissait d’un cercueil en flammes dépendante d’esclaves libérés les Grammy Awards. C’est de La- Ghana est dirigé par Kwame cadeur bigarré (les costumes, le gie. « A quinze ans, il hurlait le avec une tête de mort fumante, ré- s’était installée dès 1822. Au début gos qu’il parlera aux télévisions Nkrumah, allié du président gui- langage en pidgin, le harem blues, dansait et vendait du forti- pondant au nom de Henry, dans la des années 70, Nina Simone, mili- américaines – les Noirs parlent néen Sékou Touré et du Malien communautaire, les peintures fa- fiant aux herbes dans un spectacle main, et hurlait à vous glacer le tante déçue des droits civiques, aux Noirs. Modibo Keita, qui défend un pa- ciales, etc.) apprend la mise en de guérisseur ambulant, écrit le cri- sang. A la fin, une épaisse fumée s’installe à Monrovia terre pro- nafricanisme fervent et un socia- scène moderne des mythes et des tique rock Nik Cohn en 1968 blanche envahissait la scène et lors- mise sur les conseils de la Sud- Véronique Mortaigne L’utopie brisée de la République de Kalakuta Francis Kertekian, ancien manager de Fela ABIDJAN galopole préfèrent le rap. Les cou- clan Ransome Kuti n’en a pas fait Si la musique et le discours de de notre correspondant pures d’électricité constantes et la des suppôts du pouvoir colonial. Fela s’inscrivaient dans l’histoire « Ses chansons étaient d’abord en Afrique de l’Ouest chute vertigineuse du niveau de La mère de Fela, Olufunmilayo, fut du Nigeria, elles étaient aussi le re- Pendant la campagne présiden- vie ont presque tué la musique vi- certes la première femme du Nige- flet de l’état de la planète dans les tielle de février, les gamins des vante. ria à posséder et à conduire une années 70. L’hédonisme occidental une revue de presse » rues de Lagos aimaient à fredon- automobile. Elle fut surtout l’une trouvait son équivalent à Lagos où NÉ le 23 octobre 1950 à Marseille, beaucoup de documents détruits, ner Coffin For Head of State plus DE PORT-AU-PRINCE À BAHIA des dirigeantes du mouvement de l’argent du pétrole coulait à flot, Francis Kertekian, qui a vécu à La- ce qui a retardé notre travail. que toute autre chanson de Fela Ces considérations matérielles femmes qui s’opposa par des ma- où les frustrations de la jeunesse gos au milieu des années 70 où il a – Que représentait le disque Anikulapo Kuti. Enregistré en ne suffisent pas à expliquer la dis- nifestations et la grève des impôts urbaines semblaient pouvoir être participé au plan de désaturation pour Fela ? 1980, ce titre rappelle comment Fe- tance qui s’est creusée entre le dis- au pouvoir colonial britannique. comblées par une simple réparti- du port, a été le manager de Fela – Il n’avait pas toujours un grand la, accompagné de ses amis, dépo- cours de Fela et la réalité nigériane On trouvera un beau portrait de tion des ressources tant celles-ci Ransome Kuti à partir de 1983. Il est respect pour l’objet disque. Certains sa le cercueil de sa mère aux des années 90. Tout en aspirant à cette femme d’exception dans Ake, paraissaient inépuisables. A cette aujourd’hui chargé de défendre les enregistrements auraient pu être portes de la résidence du chef de l’universalité, en affirmant dé- de Wole Soyinka. Le prix Nobel ni- soif de plaisir – exprimée par la li- intérêts des héritiers du chanteur et plus appliqués. Ce qui lui importait l’Etat. Celui-ci était un général du fendre le panafricanisme, en re- gerian a grandi, comme Fela, à berté sexuelle (profitant essentiel- saxophoniste et est l’actuel mana- c’était que le groove soit là et que nom d’Olusegun Obasanjo. Il avait prenant les grands thèmes des Abeokuta, et ses souvenirs d’en- lement au seigneur et maître des ger de l’un de ses fils, Femi Kuti. les textes soient audibles. Il jouait fait donner l’assaut en 1977 contre penseurs afro-américains, Fela fance donnent une idée précise de lieux) et la consommation d’igbo, « Vous avez participé au travail d’abord les morceaux sur scène, la « République de Kalakuta », la Ransome Kuti – et ici on lui rend cette période de fermentation an- le cannabis local, qui étaient la de rééditions de la production dans son club, le Shrine. Il improvi- commune libre fondée par le mu- son nom de naissance – s’inscrit ticoloniale, au long de laquelle les règle dans la république de Kala- phonographique de Fela. La tota- sait, changeait les paroles, se servait sicien, et au cours de cet épisode, dans un moment très particulier élites africaines furent écartelées kuta – correspondait un discours lité des albums seront-ils dispo- de dessins, de caricatures qui étaient Olufunmilayo Ransome-Kuti avait de l’histoire nigériane. entre leurs origines et les idées ve- politique metttant en avant une nibles ? affichées aux murs et que les spec- été malmenée. Deux ans plus tard, La famille Ransome Kuti fut l’un nues des métropoles. Afrique idéale. Fela chantait en – Quasiment. Il reste quelques al- tateurs commentaient. Lui-même la vieille dame mourait et Fela en des piliers du Nigeria moderne. Le Une fois l’indépendance venue, pidgin nigerian, en yoruba, et n’hé- bums mineurs, pour lesquels nous instaurait un dialogue avant ou pen- fit porter la responsabilité au gé- grand-père de Fela, pasteur, est Mme Ransome Kuti connut le sort sitait pas à inclure dans ses textes n’avons pas encore pris de décision. dant les concerts. Au bout de trois néral Obasanjo, qui vit ainsi le cor- l’un des principaux responsables de bien des révolutionnaires : elle des expressions de krio sierra-léo- Dans un premier temps, la maison ou quatre mois, s’il était content du tège funèbre passer le jour même de l’évangélisation de la commu- fut écartée des cercles du pouvoir nais ou des idiomes ghanéens. Barclay commercialise deux cof- morceau, il l’enregistrait, plus ou où il s’apprêtait à remettre le pou- nauté yoruba, la principale ethnie par les nouveaux maîtres du Nige- frets de six trente-trois tours, avec moins bien d’ailleurs. Et là, il consi- voir à un président civil. du sud-ouest du Nigeria, le peuple ria. Selon Bayo Martins, un proche DISCOURS SÉPARATISTE les pochettes d’origine, les paroles dérait que c’était du passé ; du coup, Vingt ans plus tard, Fela est qui a exporté sa culture et sa reli- de Fela, le ressentiment ainsi pro- Aujourd’hui, les jeunes musi- des chansons en pidjin, des traduc- les morceaux n’étaient pas rejoués mort et Olusegun Obasanjo a été gion – via le vaudou, la santeria ou voqué s’est communiqué de la ciens de Lagos se font une idée tions, un album de photographies sur scène. Il passait à un autre élu à une écrasante majorité dans le candomble – de Port-au-Prince mère au fils. On peut ainsi expli- plus précise, et sans doute plus et de textes. C’est un tirage de huit thème, toujours socio-politique. Ses tout le pays, sauf à Lagos. De à Salvador de Bahia. Fela aimait quer le refus radical que Fela a étroite, de leur identité. Le saxo- mille exemplaires pour le monde. chansons étaient d’abord une revue l’épopée de Fela Anikulapo Kuti, il d’ailleurs à dire, en se référant à toujours opposé aux politiciens phoniste et chanteur Lagbaja se Ensuite, ces disques seront dispo- de presse. reste les dizaines de CD et de cas- son aïeul évangélisateur, qu’il ai- professionnels, fussent-ils origi- produit masqué, en référence à nibles un par un. Par ailleurs dix – Avez-vous été confronté au settes à la légalité douteuse que merait défaire ce que son grand- naires de la communauté yoruba, certains rites yorubas. The Jazz CD, qui contiennent chacun deux piratage ou aux contrefaçons ? l’on vend dans les rues et sur les père avait fait. comme le milliardaire Moshood Hole, un label basé à Lagos, a pu- albums originaux, viennent d’être – Tous les disques de Fela, comme marchés. Mais les jeunes de la mé- Mais cette occidentalisation du Abiola. blié Ede Gidi, une compilation qui édités. Ils seront suivis d’une autre ceux de la plupart des artistes afri- revendique son identité yoruba à série de dix dans quelques mois. cains, sont piratés sur cassettes. travers une grande diversité de Jean-Pierre Haie a supervisé ces Pour ce qui est de la contrefaçon in- genres, du hip-hop au new-age, éditions. Depuis le milieu des an- dustrielle, il a fallu des années pour avec une réussite inégale. Cette re- nées 80, avec la famille de Fela, pister plusieurs petites structures et cherche correspond aussi à l’échec nous avions recensé le matériel surtout arriver à un accord avec une de la fédération nigériane, vécue d’origine (bandes masters, société américaine qui se prévalait par la plupart des Yorubas comme disques...). En ce qui concerne les des droits sur la musique de Fela. Ce la domination des militaires nor- enregistrements réalisés pour la sont des affaires assez complexes. distes sur le Sud, malgré la supré- compagnie britannique EMI dans Dans le cas présent, il y avait un ré- matie économique de ce dernier. les années 70, les bandes étaient seau bien organisé qui passait par Cette humiliation débouche bien stockées. En France, Gilles Pé- les Pays-Bas pour les droits sur l’Eu- souvent sur un discours sépara- tard, qui travaillait pour EMI, avait rope, le Portugal pour l’étiquetage, tiste. A des années-lumière du pa- déjà permis que ces disques soient la Suisse, avec retour du produit fini nafricanisme du président de la à peu près bien distribués et avait sur le marché américain. » République de Kalakuta. supervisé quelques rééditions. En revanche, lors de la dernière at- Propos recueillis Thomas Sotinel taque de Kalakuta, il y avait eu par Sylvain Siclier LeMonde Job: WMQ3005--0025-0 WAS LMQ3005-25 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 08:30 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0465 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 25

Youssef Chahine, réalisateur de « L’Autre » NOUVEAUX FILMS

C’EST PAS MA FAUTE psychanalyse contemporaine d’un « La censure, je la gifle » a Entre la « Bibliothèque verte » pays en proie au double fléau du et La Guerre des boutons, voilà un féodalisme mafieux et de la tenta- « Pourquoi avez-vous fait de – Qui est Nabila Ebeid, son film pour adolescents qui ne s’em- tion séparatiste. J. M. votre nouveau film, L’Autre, une interprète ? barrasse ni d’effets spéciaux ni de Film Film Film d’animation italien charge contre la mondia- – Elle est une superstar en Egypte. surenchère dans la violence pour de Guido Manuli. (1 h 20.) lisation ? Tourner ensemble a été un défi convaincre son public. Cela – Parce qu’aujourd’hui, dans le pour nous deux, parce que ma ma- confère au film une sorte de sim- PALACE monde en général et dans celui du nière de travailler s’accommode mal plicité archaïque qui n’est pas pour a Trois frères dissemblables, mala- cinéma en particulier, on encou- des vedettes, et qu’il s’agissait pour déplaire. En voici les ingrédients : droits et entreprenants décident de rage globalement le goût de la sa part de casser une image sur la- un hôtel familial au bord d’un lac, relever de la ruine le palace hérité violence et du pognon, et qu’au- quelle elle a fondé sa carrière. Notre une colonie de vacances à proximi- de leur irascible père, malgré les trui est de plus en plus ressenti collaboration a failli casser au bout té, un adolescent solitaire pris obstacles que dresse sur leur che- comme une menace. de trois jours, avant que les choses entre deux bandes rivales qui se min un usurier malfaisant. Sur cet – Vous évoquez dans le film ne s’arrangent. Quand on ne parle disputent la possession d’une ca- argument antédiluvien, le groupe une spéculation immobilière pas le même langage, on commu- bane construite sur un arbre cente- comique catalan Tricicle recycle liée à la construction d’un lieu nique avec le regard. La même naire, une mystérieuse maison une série qui a fait son succès à la de culte œcuménique dans le chose m’était arrivé à l’époque hantée par un soi-disant tueur télévision, avec comme parti pris désert du Sinaï. Est-ce une cri- d’Adieu Bonaparte avec Piccoli : moi d’enfants, enfin deux médiocres et un burlesque sans parole. Cette ré- tique de la révélation mono- qui bégaie et suis sourdingue, et lui affreux autochtones (campés avec férence à la grande époque du théiste ? qui parle trois fois trop vite. jubilation par Dombasle et La- muet est la seule ambition de ce – Au contraire. L’idée de départ – En 1997, Cannes vous a motte) dont les plans inavouables film guère inspiré, mais pas déplai- est très belle, mais dévoyée. consacré lors de la présentation seront naturellement déjoués par sant. Chaque membre du trio in- L’idée monothéiste, lors de son duDestin. Cette récompense les enfants réconciliés. En dépit de terprète deux rôles, Jean Rochefort

apparition, constitue un énorme vous a-t-elle facilité les choses ? DENIS DAILLEUX/VU solutions scénaristiques soit trop en méchant anthologique semble progrès pour la civilisation. Hé- – Le plus important a été la réac- Youssef Chahine : « Autrui est de plus en plus ressenti paresseuses (le personnage provi- bien s’amuser à grimacer et à se las !, il a fallu qu’on cherche en- tion du public égyptien. A mon arri- comme une menace. » dentiel du vagabond interprété par contorsionner, les filles sont jolies, suite à savoir quel dieu, ou quel vée à l’aéroport, deux mille per- Jacques Perrin), soit trop atten- et si les gags manquent souvent prophète, est supérieur à l’autre. sonnes m’attendaient. En revanche, – Dès le tournage. De la même fa- dance. Nous sommes tombés à une dues, C’est pas ma faute est un d’invention, le rythme sauve – Le personnage le plus rien n’a changé du côté du gouver- çon qu’il y a madame pipi chez production d’une dizaine de films spectacle divertissant. souvent le film. Il y a vingt-sept méchant du film, Margaret, en nement, le même jeu se poursuit : vous, il y a madame censure chez par an : le cinéma n’est plus une in- J. M. ans, on avait Les Charlots font l’Es- est aussi la figure la plus écla- ils essaient de me neutraliser, et j’es- moi. Et très souvent, c’est une de dustrie en Egypte, il est devenu un Film français de Jacques Monnet. pagne, aujourd’hui l’Espagne fait tante... saie de les en empêcher. Cette ba- mes anciennes élèves. Alors quand artisanat. Le plus irritant est que les Avec Arielle Dombasle, Martin La- les Charlots, plutôt mieux. J.- M. F. – Parce que je l’aime, elle aussi. taille dure depuis que je fais du ci- elle n’est pas contente, je la gifle et jeunes talents ne manquent pas. A motte, Thierry Lhermitte, Gautier Film espagnol du groupe Tricicle. Si j’avais éprouvé de la haine néma, c’est-à-dire que j’ai compris c’est tout. mon niveau, j’essaie de leur donner Kusnierek. (1 h 30.) Avec le groupe Tricile (Carles Sans, pour son personnage, elle n’au- que le cinéma n’est pas seulement – Existe-t-il en Egypte une des possibilités de se former au mé- Joan Garcia et Paco Mir), Jean Ro- rait tout simplement pas pu exis- un amusement, mais une arme très implication de l’Etat dans tier : la moyenne d’âge de mes GARIBALDI LE HÉROS chefort, Lidia Bosch, Beatriz Rico, ter. J’éprouve exactement le forte, qui permet d’exprimer un la production cinémato- équipes de tournage est de vingt- DES DEUX MONDES Julia Trujillo. (1 h 36.) même sentiment que j’éprouve à point de vue et de revendiquer des graphique ? cinq ans. » a Réalisé en 1994 par Guido Ma- l’égard de l’Amérique, qui est droits. – Pas du tout. Et une loi récente nuli, en collaboration avec le ci- SACRÉ SLAPPY merveilleuse et terriblement dan- – A quelle étape intervient la vient de réduire encore les possibili- Propos recueillis néaste Maurizio Nichetti, ce dessin a Un groupe d’enfants découvre à gereuse. censure ? tés de la création et de l’indépen- par Jacques Mandelbaum animé, honnête, un peu désuet, al- l’occasion d’une visite à l’aquarium lie les vertus de la pédagogie et du une otarie laissée à l’abandon. Ils divertissement. Soit, sur une île décident de l’enlever et de la ca- L’AUTRE perdue au milieu de l’océan, la ren- cher dans leur école. Pris pour ce a Présenté en ouverture de la sé- contre d’un garçonnet naufragé et qu’il est, à savoir un film pour en- lection cannoise Un certain regard Méfiez-vous des bons élèves ! de Garibaldi en personne, paisible fants agrémenté d’un message (Le Monde du 15 mai), L’Autre est vieillard exilé en ces lieux. La re- écologique inspiré de la série à suc- la nouvelle fusée lancée, avec Comportements troublants. Mystères et fantastique dans un collège cherche par Piccolo, le petit gar- cès des Sauvez Willy, Sacré Slappy chants et danses, par le plus cé- çon, de sa famille disparue fournit remplit son contrat. Grâce à une lèbre et le plus suave des Alexan- autres catégories. Guidé par un quelle s’est accrochée une grappe au film ses principaux rebondisse- histoire construite, des comédiens drins contre les empêcheurs de Film américain de David Nutter. duo de fumeurs de joints, le hé- d’adolescents, qui se précipite ments. Le vieux Garibaldi l’ac- bien dirigés, et une absence de vivre et de jouir en paix. Cible : la Avec James Marsden, Katie ros soupçonne bientôt l’école dans le vide. Comportements trou- compagne, tout en agrémentant niaiserie bienvenue, le film de Bar- mondialisation. Coupable : les Holmes, Nick Stahl. (1 h 24.) d’avoir recours à d’étranges blants constitue sans doute cette recherche de moult récits mis net Kellman fonctionne parfaite- Etats-Unis. Estimation de sa nui- moyens pour fabriquer ces élèves l’avant-garde des petits films de en images chaque fois à l’aide d’un ment à l’intérieur du cadre qu’il sance : la planète entière. Cir- On pouvait craindre que les conformes aux espoirs de leurs genre américains, fonds de tiroirs graphisme différent, et qui relatent s’est imposé. constance aggravante : met des films sortis pendant Cannes sans parents. des studios hollywoodiens dans son rôle historique dans l’unifica- Samuel Blumenfeld bâtons dans les roues de l’amour. y être présentés soient des roga- La réussite du film vient de son lesquels il est agréable de trouver tion italienne. Le résultat, assez Film américain de Barnet Kellman. Dont celui d’Adam et Hanane, tons. Plusieurs titres viennent utilisation de quelques grands quelques perles. disparate, tient à la fois d’un en- Avec B. D. Wong, Bronson Pinchot, jeune couple beau comme un ciel contredire ce présage, dont ce ressorts du fantastique cinéma- seignement aisé de l’épopée natio- Jennifer Coolidge, Joseph Ashton. d’Orient dont l’entourage a juré la Comportements troublants. Il ra- tographique : la menace prolifé- Jean-François Rauger nale à l’usage des enfants, et d’une (1 h 20.) perte. Les parents d’Adam, affai- conte l’histoire d’un adolescent, rante des Profanateurs de sépul- ristes vendus à toutes les causes perturbé par le suicide de son ture (créatures remplaçant les solvables, réprouvent le mariage frère, qui découvre le collège de humains) et la folie promé- de leur fils avec une jeune fille Cradle Bay, la petite ville où ses théenne d’un savant fou. Autant d’origine modeste, dont le frère – parents ont emménagé. L’établis- de conventions liées à une volon- de mèche avec les premiers – est sement est peuplé de diverses tri- té de satire sociale : les bons un intégriste. Manichéen, pensez- bus : les Rappers (amateurs de élèves, jeunes américains mo- vous ? Voyez le film, considérez rap), les Skaters (fanatiques de la dèles, sont du côté du mal. l’étonnante star égyptienne Nabila planche à roulette), les Bikers (les Eibed dans le rôle resplendissant fous de moto et de voitures) et IMAGES FORTES de la mauvaise mère, et repar- surtout les « Rubans bleus », club La mise en scène est conforme lons-en. J. M. des bons élèves, blondinets spor- aux critères des bonnes séries Film égyptien de Youssef Chahine. tifs et bosseurs. tournées pour la télévision, lieu Avec Nabila Ebeid, Mahmoud Hé- Ceux-là occupent leur temps d’origine du réalisateur. Le film meida, Hani Salama, Hanane Tork. libre en œuvres charitables et af- contient quelques images fortes (1 h 46.) fichent leur mépris envers les dont celle d’une voiture, à la-

A LA TELEVISION ET A LA RADIO

Le Monde des idées LCI Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 a Le Grand Jury RTL-LCI Le dimanche à 18 h 30 a Le Grand Débat FRANCE-CULTURE Les 3e et 4e lundis de chaque mois à 21 heures a A la « une » du Monde RFI Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) a La « une » du Monde BFM Du lundi au vendredi 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 LeMonde Job: WMQ3005--0026-0 WAS LMQ3005-26 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0466 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 CULTURE Le Marais en nocturne SORTIR PARIS aujourd’hui une percée hors de la communauté Galeries à Paris. Le quartier tente de retrouver Didier Petit (1 CD Ana Hak/Virgin). Tim Berne et Marc Ducret La Cigale, 120, boulevard un public avec un programme alléchant En solo, pour débuter, le Rochechouart, 18e. Mo Pigalle. violoncelliste Didier Petit. Lui Le 29, à 20 heures. Tél. : rigueur chaleureuse d’Aurélie succéderont les saxophonistes 01-49-25-89-99. 110 F. POUR L’AMOUR DE L’ART, noc- Nemours. Née en 1910, cette artiste Tim Berne et le guitariste Marc La nuit des Transamazoniennes turne des galeries du Marais. ignorée du public pendant fort Ducret. Cette soirée où la Swing créole, timbre et œil de Renseignements au 01-42-72-27- longtemps est devenue peu à peu musique improvisée est de velours (Chris Combette), reggae 04 ou au 01-42-72-68-66. une référence pour la jeune géné- rigueur sera l’occasion de rehaussé de parfaites harmonies AURÉLIE NEMOURS, Galerie Flo- ration abstraite, avant de connaître présenter le programme du vocales (Natural Roots), tempo rence Arnaud, 10, rue de Sain- l’hommage des musées, dont celui festival Jazz à Luz (au pied du col frétillant et belle énergie tonge, Paris-3e. Mo Filles-du-Cal- de Grenoble en 1996 (Le Monde du du Tourmalet) prévu du 9 au (Compress 220 V)... Le paysage vaire. Tél. : 01-42-77-01-79. Du 1er juin 1996). La Galerie Florence 12 juillet et dont Petit, Berne et musical des Guyanes se déploie 2 juin au 3 juillet. Arnaud consacre une exposition à Ducret seront certains des héros. au Cabaret Sauvage, après un AREZKI-AOUN, Galerie Pascal des estampes extraordinaires de Instants chavirés, 7, rue passage à Musiques Métisses Gabert, 11 bis, rue du Perche, Pa- cette grande dame de l’abstraction Richard-Lenoir, 93 Montreuil. d’Angoulême. Il manquera ris-3e. Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : géométrique : depuis sept mono- Mo Robespierre. Le 29, à 20 h 30. malheureusement à l’appel les 01-44-54-09-44. Jusqu’au 12 juin. types exécutés au début des Tél. : 01-42-87-25-91. musiques traditionnelles de la JEAN-PIERRE SCHNEIDER, années 50, et jamais montrés, De 40 F à 80 F. région (awassa, aléké...) Galerie Bruno Delarue, 12, rue de jusqu’à une de ses toutes dernières Cheikha Rabia initialement prévues. On s’initiera Thorigny, Paris-3e. Mo Saint- gouaches, peinte en 1993. Entre les D’une voix à la gravité singulière, à leurs rythmes en écoutant la Sébastien-Froissart. Tél. : 01-42- deux, un livre intitulé Bulle bielle, simplement portée par des compilation Transamazoniennes, 78-14-26. Jusqu’au 3 juillet qui montre sept déclinaisons d’un percussions et le souffle de la musiques de Guyane MAELLE LABUSSIÈRE, Galerie même bois gravé, et une monu- flûte gasba (en roseau), elle (chez Night & Day).

Corinne Caminade, 14, rue du mentale gravure originale, une PRAT THIERRY chante le gharbi, folklore oranais Cabaret Sauvage, parc de la Perche, Paris-3e. Tél. : 01-42-72-27- Colonne de près de 3 mètres de Jean-Pierre Schneider, « Pietà du 9 I 99 ». en vogue dans les années 30, qui Villette, 59, boulevard MacDonald 04. Jusqu’au 3 juillet. haut, d’une seule pièce. Mine de plomb et pastel sur papier. annonçait le raï à venir. Installée (au bord du canal), 19e . à Paris, elle anime tous les Mo Porte de la Villette. Le 30, Le Marais est las de sa stagna- « FRÔLEMENT DU RÉEL » souvent isolées, prises dans des Paris-7e), une série reprenant le week-ends le Bédjaïa Club, un à partir de 18 heures. tion. Les galeries du quartier se Dix-huit autres galeries seront à occupations quotidiennes. Un thème antique de l’Apollon mosco- bar modeste de Barbès, et tente Tél. : 01-40-03-77-42. 100 F. sentent délaissées par les collec- arpenter, qui offrent un panorama esprit à la Hopper, en plus sombre. phore, devenu l’image du « Bon tionneurs, ce qui n’est pas une allant de la photographie (comme Avec une peinture où, fréquem- pasteur » chez les chrétiens, et de nouvelle, mais aussi par les simples celles d’une autre grande dame, ment, l’homme ou l’animal n’est l’Homme au mouton chez Picasso. GUIDE amateurs, les badauds de passage, Denise Colomb, au Troisième Œil) suggéré que par quelques touches. ce qui, à la longue, finit par décou- à la sculpture, comme la surpre- Les tableaux de Jean-Pierre PEINTURE BUE rager. Elles ont donc décidé de nante et proliférante œuvre en Schneider usent de la même pra- La peinture de Maelle Labus- CINÉMA New Morning, 7-9, rue des Petites- e o renouer avec une tradition mal- progrès de Ludwika Ogorzelec tique : un trait de pinceau suffit sière, accrochée chez Corinne Ecuries, 10 . M Château-d’Eau. Le 29, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De heureusement tombée en désué- dont les éclats de verre envahissent souvent à dessiner le col d’une Caminade, résonne d’un éclat dif- Expérimentation du cinéma japonais 110F à 130F. tude en organisant, le 3 juin, une peu à peu, depuis quelques mois, la jarre, monumentale et accueillante. férent : il faut parler de matière des années 60-70 Brooklyn Funk Essantials soirée commune, jusqu’à pourtant vaste Galerie Askéo. On Il surgit d’une matière dense, également, mais elle joue sur une La plupart des films choisis pour cette Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- 22 heures. Le samedi 5 juin, elles en signalera trois, bien différentes : mélange de pigments et de poudre gamme plus étendue, qui vient rétrospective ont été rarement mon- chechouart, 18e. Mo Anvers. Le 30, à vont plus loin en proposant, à d’abord, le retour d’Arezki-Aoun, de marbre fixé à l’acrylique, presque du fond de la toile. Ses trés depuis leur sortie dans les années 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 15 heures et à 17 heures, deux né en 1955 à Ittourar (Algérie), chez « combustion lente sous la surface », bandes de couleurs se che- 60-70. Sous l’influence d’Antonioni, Idir visites guidées, gratuites, qui per- Pascal Gabert. Ses installations note le peintre, qui aime à chercher vauchent, allant d’une transpa- Resnais ou Godard, de jeunes cinéastes Dans le cadre du Festival « Couleurs nomades ». mettront de donner au public un étaient familières des habitués de ce qu’il nomme « ce frôlement du rence d’aquarelle à la matité abso- ont inventé un langage qui surprend encore aujourd’hui par ses aspects no- Théâtre Jean-Vilar, 16, place Stalin- aperçu du travail des artistes expo- la Galerie Lucien Durand, où il réel ». Une œuvre forte, sourde et lue. Transparence n’est même pas vateurs et la beauté plastique de grad, 92 Suresnes. Le 29, à 21 heures. sés dans les galeries participant à exposa de 1989 à 1992. Depuis cette puissante, qui bénéficie de deux le terme le mieux adapté pour l’image. Ils ont pour nom Susumu Ha- Tél. : 01-46-97-98-10. 120 F. l’opération. date, il se consacre à la peinture et expositions : l’une dans le Marais, décrire certains passages où la ni, Hiroshi Teshigahara, Kiju Yoshida, RÉSERVATIONS Des travaux diffus, variés, touf- montre une austère suite de « per- chez Bruno Delarue, montre ses peinture est littéralement bue, Shuji Terayama et Toshio Matsumoto. fus, mais exigeants, qui pourraient sonnages », des petits tableaux jarres, et ses « Lieux dits » ; l’autre, aspirée par la trame de la toile, et Galerie nationale du Jeu de paume, L’Eté en chansons er être placés sous le signe de la mettant en scène des figures chez Sabine Puget (28, rue Jacob, se confond avec elle comme dans place de la Concorde, 1 . Du 29 mai au avec Lacouture, Dikès, La Môme, les tableaux de l’Américain Morris 27 juin. Reprise de certains titres du 17 Laurent Viel, Agnès Bihl, Wladimir An- au 31 juillet. Tél. : 01-47-03-12-50. selme, Cook the Linaar, Christophe Louis. Alfred Hitchcock, la période anglaise Teinture, peinture « simple, Bonzom, Philippe Lohé, Les Martine INSTANTANÉ basses.) Cette voix, il n’y a qu’elle, Navarro convainc sans trop de mal. Le cinéaste britannique (1899-1980) a City Queen, Yannick Le Nagard, Les directe », et, comme l’écrit Yves quand bien même s’essaie-t-il à Difficile de dire pourquoi ce chant réalisé en Angleterre, dans les années Joyeux Urbains, Zaniboni, Lola Lafon, LA VOIX FAUVE nous convaincre qu’il est là aussi, touche – et ce, parce qu’il est une Michaud, le préfacier du catalogue, 20-30, de nombreux films muets et so- Travis Bürki, Lulu Borgia, Eric Toulis... en chair et en os. Sent-il confusé- performance magnifique – mais « qui ne s’embarrasse ni de pro- nores. Le Musée d’Orsay présente dix- Ailleurs, 13, rue Jean-Beausire, 4e . Du neuf moyens et longs métrages tour- ment qu’il faudra qu’on lui par- n’émeut pas. Peut-être ne s’agit-il gramme ni d’intentions compliquées 1er juin au 30 juillet. Tél. : 01-44-59-82- DE JOSÉ CURA nés entre 1926 et 1939 : L’Eventreur donne (sauf peut-être dans Puccini) pas seulement d’habiter sa voix (...). Il y a là une perception de 82. (1926), Downhill (1927), Le Ring (1927), L’Odyssée « Ici, je suis comme un lion en de « marquer » la musique comme mais de plus habiter la musique l’atmosphère, des lumières et des Le Jardin du plaisir (1925), A l’améri- formes à travers des brumes à la Tur- de Mladen Materic, conception, mise cage!», lance José Cura au public, un félidé son territoire ? avec elle... Il paraîtra sévère de tan- caine (1928), The Manxman (1929), en scène et scénographie de l’auteur. avant de finir en quelques bou- Voix d’or et parole vif-argent, cer la mariée parce qu’elle est trop ner peintes par une peintre qui s’ins- Chantage (versions muette et sonore, Théâtre de la Ville, Les Abbesses, 31, chées les reliefs d’une série de bis Cura fait les délices d’un public : la belle, mais José Cura illustre crucia- crit résolument dans une tradition 1929), Meurtre (1930), A l’est de rue des Abbesses, 18e . Du 1er au 19 juin. impressionnante. Un lion, c’est du « curamania » est là, palpable. Il est lement la parabole du don et du abstraite silencieuse et réservée... » Shanghaï (1931), Numéro dix-sept Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. Morris Louis, Turner, et on pourrait (1932), Le Chant du Danube (1933), Salif Keita moins ce que la stature du chan- vrai qu’en trois disques (chez Erato) devoir : ce serait lui faire injure que L’Homme qui en savait trop (1934), Les teur laisse entrevoir. Mais Cura est et quelques scènes (Don José à Bas- de ne pas exiger davantage. ajouter les derniers tableaux de La Cigale, 120, boulevard Roche- Trente-neuf marches (1935), Quatre de chouart, 18e . Les 11 et 12 juin. Tél. : 01- aussi une cage dans laquelle il y a tille et un époustouflant Otello à Nicolas de Staël. Cela fait des par- l’espionnage (1936), Agent secret rainages bien lourds à porter, mais 49-25-89-99. 130 F. un fauve : sa voix. Un grand félin Turin...), le jeune Argentin a prouvé Marie-Aude Roux (1936), Jeune et innocent (1937), Une Les Géants de la montagne d’or sombre, à la robe homogène qu’il est bien, aux côtés d’un Ala- le talent de Maelle Labussière femme disparaît (1938), L’Auberge de de Luigi Pirandello, mise en scène de et chaude, avec des graves qui rou- gna et, bientôt, d’un Alvarez, un ૽ Airs de Verdi, Leoncavallo, Puc- montre qu’elle a les épaules la Jamaïque (1939). Georges Lavaudant, par le Théâtre na- solides, et sa peinture prouve Auditorium du Musée d’Orsay (niveau tional de Catalogne, en catalan, surti- geoient, aigus solaires, médium authentique ténor. Son premier ré- cini, Ponchielli, par José Cura (té- e qu’elle a déjà trouvé sa propre – 2), 1, rue de la Légion-d’Honneur, 7 . tré. flamboyant. Est-il possible de tenir cital parisien a du panache, sans cé- nor), l’Orchestre national de Mo Solférino. Du 29 mai au 20 juin. une telle voix en lisière ? (La tech- der à la facilité. Face à un Orchestre France, Garcia Navarro (direction). voie. Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place Tél. : 01-40-49-47-57. 25 F et 35 F. Paul-Claudel, 6e . Du 15 au 27 juin. Tél. : nique est quasi sans reproche, hor- national égal à lui-même (vents Théâtre des Champs-Elysées, le Nuit David Lynch 01-44-41-36-36. De 30 F à 170 F. mis quelques inflexions un peu moelleux, cordes rebelles), le Garcia 27 mai. Harry Bellet Sailor & Lula (1990), Blue Velvet (1986), Susan Buirge et Karine Saporta Dune (1983-84). Le Jour d’avant et Une rose (chorégra- Cinéma Racine Odéon, 6, rue de l’Ecole phies). de Médecine, 6e . Mo Odéon. Le 29, à Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de minuit. Tél. : 01-43-26-19-68. 85 F la la Chapelle, 10e . Les 15, 16 et 17 juin. nuit (petit déjeuner compris). Tél. : 01-44-78-48-16. TROUVER SON FILM DERNIERS JOURS

Tous les films Paris et régions sur le Mi- 30 mai : nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Serge Plagnol : visages polyphoniques 68-03-78 (2,23 F/min) Galerie Area Francis Fichot, 10, rue de e o ENTRÉES IMMÉDIATES Picardie, 3 . M Filles-du-Calvaire. Tél.: 01-42-72-68-66. De 14 heures à Le Kiosque Théâtre : les places du jour 19 heures; dimanche de 15 heures à vendues à moitié prix (+ 16 F de 19 heures. Entrée libre. commission par place). Place de la Ma- Hypothèses de collection deleine et Parvis de la gare Montpar- Musée du Luxembourg, 19, rue de Vaugirard, 6e. Tél. : 01-42-34-25-95. En- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi trée libre. au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Gottfried Honegger, Radi Designers, dimanche. Stan Douglas, Beaurin Domercq Orchestre national d’Ile-de-France Fondation Cartier pour l’art contem- Wagner : Les Maîtres Chanteurs de Nu- porain, 261, boulevard Raspail, 14e. remberg, ouverture. Hindemith : Kon- Tél. : 01-42-18-56-51. 20 F et 30 F. zertmusiken, pour orchestre à cordes Ralph Gibson : courant continu et cuivres. Strauss : Don Quichotte. An- Maison européenne de la photogra- tonio Meneses (violoncelle), Renaud phie, galerie contemporaine, 5-7, rue Stahl (alto), Klaus Weise (direction). de Fourcy, 4e. Tél. : 01-44-78-75-00. 15 F Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e o et 30 F. nue Montaigne, 8 . M Alma-Marceau. Œdipe roi Le 29, à 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. de Sophocle, mise en scène de Laurent De 40 F à 190 F. Gutmann. Chanson plus bifluorée Théâtre, 41, avenue des Grésillons, 92 Casino de Paris, 16, rue de Clichy, 9e. o Gennevilliers. Tél. : 01-41-32-26-26. De M Trinité. Le 29, à 20 h 30. Tél. : 01-49- 80 F à 140 F. 95-99-99. De 120 F à 160 F. Jusqu’au 30 Suivez-moi juin. de Gérard Watkins, mise en scène de Sebadoh l’auteur. Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- e o Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard lippe, 11 . M Bastille. Le 30, à 19 h 30. Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Tél. : 01- Tél. : 01-47-00-57-59. 115 F. 48-13-70-00. 50 F. La Comparsa Soirée cubaine avec l’orchestre Karibo du Venezuela. Le Divan du monde, 75, rue des Mar- tyrs, 9e. Mo Pigalle. Le 29, à 23 h 30. Tél. : 01-44-92-77-66. De 60 F à 100 F. Musiques de la République centrafricaine Musiques pour harpe, xylophone, chant et tambours des Zandé et des Nzakara. Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 29, à 16 h 30 ; le 30, à 15 heures. Tél. : 01- 44-84-44-84. 80 F. Magaly Bernal & Estrella de la Charanga Une chanteuse cubaine accompagnée par un orchestre de treize musiciens de la région de Santiago. LeMonde Job: WMQ3005--0027-0 WAS LMQ3005-27 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0467 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 / 27 SAMEDI 29 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 L’Aventure humaine. A la recherche 23.05 Beethoven. Concerto pour violon en ré 23.00 La Viaccia aa DÉBATS de l’arche d’alliance. Arte majeur. Par l’Orchestre du Royal Mauro Bolognini (Italie, 1961, N., TÉLÉVISION ARTE 21.05 Martin Bormann. Un homme dans Concertgebouw d’Amsterdam, v.o.,110 min). Ciné Classics 17.10 Le Monde des idées. l’ombre du Führer. Odyssée dir. Klaus Tennstedt. Mezzo 23.00 Lone Star aa 19.00 Histoire parallèle. TF 1 Semaine du 29 mai 1949. Thème : Le crime contre l’humanité. 21.45 Mémoires du XXe siècle, 23.55 Suede. Londres, 1996, John Sayles (Etats-Unis, 1995, Invité : Robert Badinter. LCI et Phoenix, 1995. Paris Première 135 min) &. Ciné Cinéma 2 19.45 Météo, Arte info. 18.05 Sous le soleil. &. 21.15 Albert Cohen, le messie Hubert Beuve-Méry. [3/5]. Planète 0.05 The Nat «King» Cole Show 18. 0.35 Lettres 20.05 Le Dessous des cartes. 19.00 et 20.38 Ma mère m’a appris. 22.30 Sur la terre des pharaons. 8 octobre 1957. Muzzik 20.15 The Fast Show. [3/12]. &. amoureux. Forum Planète [2/3]. Ramsès II à la conquête d’amour en Somalie aa 19.05 Beverly Hills. &. 23.20 Egypte, sur les traces d’Israël. Forum Planète 0.20 Concours musical international Frédéric Mitterrand (France, 1981, 20.45 L’Aventure humaine. 90 min) &. Cinétoile 19.50 Bloc modes. A la recherche de l’arche d’alliance. de Ramsès. Forum Planète 22.40 Les Anciennes Civilisations. Reine Elisabeth de Belgique. Session piano 1999, finale : 20.00 Journal, Météo. 21.40 Metropolis. Evénement : cinquante [1/13]. L’Egypte. Planète 20.50 Plein les yeux. 23.00 Taslima Nasreen, Sixième soirée. Arte ans d’Allemagne. Barbara à Göttingen, MAGAZINES 23.20 Spéciale Formule foot. 1964. Photographie : Lennart Nielsson. voyage en France. Histoire 0.25 Formule F 1. Portrait : Kira Muratova. VARIÉTÉS Cinéma : Goethe et Christiane. 19.00 Histoire parallèle. 23.30 New York. Déclaration d’amour 1.00 TF 1 nuit, Météo. Semaine du 29 mai 1949 : à une ville. Odyssée 22.40 Un champion de boxe. Regards sur l’histoire coloniale. Arte 21.00 Concours Eurovision Téléfilm. Roland Suso Richter [1/2]. &. 20.50 Plein les yeux. TF 1 de la chanson. FRANCE 2 0.20 Concours musical international SPORTS EN DIRECT A Jérusalem. France 3 - RTBF 1 - TSR 21.05 Thalassa. Le Visiteur d’Azov. TV 5 Reine Elisabeth de Belgique. 0.05 Concours Eurovision. TV 5 14.40 Tennis. Roland-Garros. Session piano 1999, 21.40 Metropolis. 20.00 Multifoot. Championnat de D 1. Dernière journée. Canal + 19.45 1 000 enfants vers l’an 2000. finale - Sixième soirée. Evénement : 50 ans d’Allemagne. Arte 19.50 et 20.25 Tirage du Loto. 22.15 Envoyé spécial. 20.35 Rugby. Championnat. Finale/ TÉLÉFILMS Toulouse - Montferrand. France 2 19.55 Journal. Polygame au nom de Dieu. M6 Le tunnel du Mont-Blanc : 21.00 CART. FedEx Championship Series. 20.30 Albert Savarus. 20.35 Rugby. enquête sur une catastrophe. Grand Prix de St Louis. Eurosport Alexandre Astruc. Festival Championnat de France. Finale. 19.45 Warning. Post-scriptum : la guerre des baskets. 21.20 Un vendredi de folie. 22.45 Union libre. 19.50 Mieux vaut prévenir. Kosovo, l’insaisissable vérité. TV 5 MUSIQUE Melanie Mayron. Disney Channel 0.35 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.45 Union libre. France 2 22.40 Un champion de boxe. 0.55 Troisième mi-temps. 20.10 Plus vite que la musique. 20.05 Bach. Fantaisie chromatique et fugue. Roland Suso Richter [1/2]. Arte GP COLOR 1.50 Tennis. Roland-Garros. 20.40 Ciné 6. DOCUMENTAIRES Avec Andras Schiff, piano. Mezzo 23.35 Entente criminelle. 20.50 La Trilogie du samedi. 20.10 Stravinsky. Le Sacre du printemps. 0.35 Maudite Aphrodite aa Gregory Goodell. %. M6 Woody Allen. Avec Woody Allen, FRANCE 3 20.50 Charmed. L’ange gardien. &. 19.25 Le Commerce Par l’Orchestre royal 21.45 L’Immortelle. du Concertgebouw d’Amsterdam, Mira Sorvino (Etats-Unis, 1995, v.o., des reins en Inde. Odyssée 95 min) &. Cinéstar 2 Moissons funèbres. %. dir. Riccardo Chailly. Muzzik SÉRIES 18.20 Questions pour un champion. 22.45 C-16. Carte de séjour. &. 20.10 Le Feuilleton de la vie. 21.00 Métissages en Muzzik. 0.50 Dames aa 18.50 Un livre, un jour. Croisière sur le Nil. [3/8]. France 3 23.35 Entente criminelle. New Morning, Paris. Muzzik 20.50 Charmed. L’ange gardien. M6 Ray Enright (Etats-Unis, 1934, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.15 Ainsi parlait Elisabeth Nietzsche. N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Gregory Goodell. %. 21.30 Pepusch. L’Opéra du gueux. 22.15 The Practice. Confessions. 20.10 Le Feuilleton de la vie. [1/2]. Une patrie perdue. Odyssée Sans rime ni raison (v.o.). Série Club 1.00 Un faux mouvement aa Par le Conservatoire national 20.37 Tout le sport. 20.35 Le Cinématographe selon de Région de Montpellier, 22.45 C-16. Carte de séjour. M6 Carl Franklin (Etats-Unis, 1992, v.o., 105 min) ?. Ciné Cinéma 3 20.40 Côté court. RADIO Terry Gilliam. [4/5]. Planète dir. Yaël Bacri. Mezzo 23.05 Murder Call. Le tueur du zoo. TMC 1.15 Bye-Bye aa 21.00 Concours Eurovision Karim Dridi (Fr. - Bel. - Sui., 1995, de la chanson. FRANCE-CULTURE 105 min) &. Ciné Cinéma 2 0.20 Météo, Soir 3. 2.05 A la recherche 0.45 Flash Roland-Garros. 20.00 Fiction. Impasse de la tranquillité, de Mr Goodbar aa 0.55 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? de Vera Feyder ; L’homme qui plantait Richard Brooks (Etats-Unis, 1977, v.o., des arbres, de Jean Giono ; L’Arbre 1.25 Saturnales. généreux, de Shel Silverstein. 135 min) !. Cinétoile Journal des spectacles. 2.10 Sang pour sang aa 1.30 La Visite de la vieille dame. 22.35 Opus. FRANCE-MUSIQUE FORUM PLANÈTE CANAL+ Joel et Ethan Coen (Etats-Unis, 1984, Pièce de Friedrich Dürrenmatt. 19.30 Oberon 20.30 Albert Cohen 23.00 Nikita a 110 min) ?. Cinéstar 2 FRANCE-MUSIQUE 2.20 Happy Together aa CANAL + Ecrit directement en anglais par Mort en 1981, Albert Cohen est Un thriller franco-canadien de Wong Kar-wai (Hongkong, 1997, 19.30 Saison opéras Euroradio. Oberon Weber, cet opéra commandé par le surtout connu pour son roman Luc Besson mettant en scène 95 min) %. Canal + ̈ En clair jusqu’à 20.00 ou le sermont du roi des elfes. Opéra de von Weber. Par le Chœur de l’Opéra de Covent Garden de Londres fut Belle du seigneur. Gleno Bonder et une droguée ultraviolente que 2.20 A l’est d’Eden aaa 17.55 Décode pas Bunny. Flandre, Peter Burian, chef de chœur et Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, v.o., pourtant longtemps chanté en al- William Karel s’entretiennent avec les services secrets récupèrent et 18.30 Batman 2000. &. l’Orchestre de l’Opéra de Flandre, dir. 115 min) &. Ciné Cinéma 1 Mark Minkowski. 19.00 T.V. +. lemand. Ressuscité dans sa version lui de son enfance à Corfou, de sa transforment en tueuse. Réalisé 2.45 Retour 23.07 Présentez la facture. originale, à Lyon, en 1986, il fut de découverte de la France et de l’an- en 1990, superbement servi par à Howards End aa 19.35 Multifoot. Championnat de D 1. nouveau oublié. Il s’agit donc de la tisémitisme, et de sa conception de ses interprètes (Anne Parillaud, James Ivory (Grande-Bretagne, 1991, e RADIO CLASSIQUE v.o., 140 min) &. Ciné Cinéma 3 34 et dernière journée. redécouverte d’une œuvre parti- l’amour, de ses grandeurs et de ses Jeanne Moreau, Jean-Hugues 23.00 Nikita a 3.55 De beaux lendemains aa 20.00 Les Soirées. Alla tzigane. Œuvres de Film. Luc Besson. ?. culière de Weber, intimement liée désillusions, quand « on devient, Anglade, Jean Bouise, ou Tcheky Atom Egoyan (Canada, 1997, Haydn, Weber, J. Strauss fils, Schubert, aux sonorités et aux rythmes de la l’un l’autre, un cliché ». Le beau Karyo), ce film fut brocardé par 105 min) %. Canal + 0.55 Ça reste entre nous Brahms, Dvorak, etc. Film. Martin Lamotte. &. langue anglaise, sur une intrigue portrait d’un écrivain nimbé de la critique, mais le grand public 4.20 Au feu, les pompiers ! aa 22.00 Da Capo. André Cluytens, chef Milos Forman (Tchécoslovaquie, 2.20 Happy Together aa d’orchestre. Œuvres de Beethoven, de chevalerie inspirée de Wieland. tendre humanité. en a fait un film culte. 1967, v.o., 80 min) &. Cinétoile Film. Wong Kar-wai. %. Franck, Indy, Debussy, etc.

DIMANCHE 30 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.30 Taslima Nasreen, voyage 18.00 Pelle le conquérant aaa TÉLÉVISION 21.50 Le Cinéma DÉBATS en France. Histoire MUSIQUE Bille August (Danemark, 1987, de Catherine Deneuve. 150 min) &. Ciné Cinéma 1 18.50 Les Anciennes Civilisations. 22.45 L’Equipe du dimanche. 12.05 Polémiques. [1/13]. L’Egypte. Planète 18.45 Concerto pour piano opus 16, 19.30 Masculin-féminin aa TF 1 1.15 L’Effet papillon a Invité : Jean-Marie Le Pen. France 2 de Grieg. Arthur Rubinstein, piano. Jean-Luc Godard (France - Suède, Film. Fernando Colomo (v.o.). %. 19.00 Le Monde des chevaux. 1966, N., 105 min) !. Cinétoile 15.45 Podium F 1. 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. Le cheval de cinéma. Odyssée Par l’Orchestre symphonique Thème : Le crime contre l’humanité. de Londres, dir. André Previn. Mezzo 19.35 Bye-Bye aa 16.05 Pacific Blue. &. LA CINQUIÈME/ARTE Invité : Robert Badinter. LCI 19.25 Filles d’Allah. Histoire 19.00 Maestro. Karim Dridi (Fr. - Bel. - Sui., 1995, 17.00 Ma mère m’a appris. 105 min) &. Ciné Cinéma 2 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 19.25 Rubans d’acier. [1/13]. Maria Joao Pires et John Eliot 17.05 Dawson. &. 15.00 Lonely Planet. Invité : Daniel Cohn-Bendit. LCI Le long de l’océan. Odyssée Gardiner interprètent Mozart. Arte 20.30 Retour à Howards End aa 16.00 La Cinquième dimension. James Ivory (GB, 1991, 17.55 Vidéo gag. 19.00 Public. Invités : Nicolas Sarkozy, 19.40 Les Ours de la région 19.00 Vladimir Horowitz 18.25 Ma mère m’a appris. 16.30 Le Sens de l’Histoire. François Hollande. TF 1 140 min) &. Ciné Cinéma 1 des Grands Lacs. Planète joue Mozart. Muzzik 18.30 30 millions d’amis. 18.05 Daktari. &. 23.05 Politique dimanche. 20.35 Aprile aa 19.50 Meghalaya, vivre 20.15 Nelsonmesse, de Haydn. Nani Moretti (Italie, 1998, 18.58 L’Euro en poche. 19.00 Maestro. Maria Joao Pires Invités : François Bayrou, Par l’Ensemble vocal et John Eliot Gardiner Bruno Mégret. France 3 dans les nuages. Odyssée 75 min) &. Canal + 19.00 Public. François Hollande et instrumental de Lausanne, et Nicolas Sarkozy. interprètent Mozart. 23.45 Tchèques et Slovaques, 20.00 Rabih Abou-Khalil, dir. Michel Corboz. Muzzik 20.50 The Game aa David Fincher (Etats-Unis, 1997, 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. fabricateur de rêves. Mezzo dix ans déjà. 20.30 Concert Clérambault. 125 min) %. Canal + vert 20.48 Ma mère m’a appris. 20.15 Cartoon Factory. Invités : Karel Bartosek, Par l’Orchestre Musica Aeterna de 20.20 Croisière sur le Nil. [4/8]. France 3 21.15 Mort 20.50 Spécial Sport. 20.40 Thema. Andrew Burns, Jacques Rupnik, 20.30 Le Partage Bratislava, dir. Peter Zajicek. Mezzo Alexandre de Humboldt, Lucie Svobodova. Forum Planète 21.00 Amalia, a Strange Way of Life. d’un commis voyageur aa Football. Jubilé Jean-Pierre Papin. explorateur et humaniste. des eaux. Forum Planète Avec Amalia Rodrigues, chant. Muzzik Volker Schloendorff (Etats-Unis, 23.00 Les Survivants a 20.45 Le Voyage en Amérique 1985, 135 min) &. Cinétoile Film. Frank Marshall. %. d’Alexandre de Humboldt. MAGAZINES 20.35 Napoli Corner. Planète 21.35 Symphonies no 1 et 25 de Mozart. 22.05 Les Hauts 1.10 TF 1 nuit, Météo. 22.30 Humboldt vu du Venezuela. 20.45 Thema. Alexandre de Humboldt. Arte Par l’Orchestre philharmonique 23.05 L’Ascension du Chimborazo a 11.00 Droit d’auteurs. de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo de Hurlevent aa 20.55 Au nom de la loi Film. Rainer Simon (v.o.). &. Invités : Boris Cyrulnik, 22.30 Alligator Band. Luis Bunuel (Mexique, 1953, N., FRANCE 2 Maryline Desbiolles, Philippe Claudel, et de l’ordre. Le Texas. Odyssée v.o., 95 min) &. Ciné Classics 0.45 Les Nuits de la pleine lune. Jazz à Vienne 1996. Paris Première Switch 5. Kiss, d’Andy Warhol. Yves Angelo, Maurice Bénichou, 21.25 Les Armes de la victoire. 22.10 Hôtel des Amériques aa 14.25 Tennis. Roland - Garros. Jean-Baptiste Cuisinier. La Cinquième 22.30 Carlinhos Brown. Moment, de Stephen Swoskin. [8/12]. Le porte-avions. Planète La Rochelle 97. Mezzo André Téchiné (France, 1981, 18.20 Nash Bridges. &. Fuses, de Carolee Schneemann. 12.30 Arrêt sur images. 21.50 Le Cinéma 95 min) &. Ciné Cinéma 3 Stop la violence et vive les médias ! 19.10 et 22.50 1 000 enfants Avec David Assouline. La Cinquième de Catherine Deneuve. Canal + TÉLÉFILMS vers l’an 2000. M6 14.30 Le Magazine de l’Histoire. 21.55 Philippe Soupault 19.15 Stade 2. Invités : Pierre Vayssière, 22.10 Grandeur et décadence 19.50 Politiquement correct. 14.50 Ellis Island, les portes de l’espoir. et le surréalisme. [3/3]. Planète Téléfilm. Jerry London [3/3]. &. Pierre Antonmattei, Sophie Cœuré, d’un petit commerce de cinéma. 20.00 Journal, Météo. 22.30 Vaclav Havel, du théâtre 16.30 Les Anges du bonheur. &. Laetitia de Warren. Histoire Jean-Luc Godard. Festival 20.55 Le Bel Eté 1914 a 15.30 Envoyé spécial, les années 90. au pouvoir. Forum Planète Film. Christian de Chalonge. &. 17.25 L’Etalon noir. &. L’héritier et les réfugiés. 22.45 Ainsi parlait Elisabeth Nietzsche. COURTS MÉTRAGES 23.00 Lignes de vie. 18.55 Stargate SG-1. &. Survivre à Moscou. Histoire [2/2]. La mère de la patrie. Odyssée Profession : avocat criminaliste. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 15.55 Kosovo, histoire secrète 20.05 E=M6. 22.50 Cinq colonnes à la une. Planète 0.45 Les Nuits de la pleine lune. 0.05 Journal, Météo. d’une guerre. Odyssée Switch 5. Arte 0.25 Musiques au cœur de la danse. 20.35 et 1.05 Sport 6. 23.00 Lignes de vie. Profession : Maguy Marin ou le pari 20.50 Capital. Les jobs de l’été. Service VIP. 16.30 Le Sens de l’Histoire. avocat criminaliste. France 2 L’histoire de la Révolution SÉRIES de la rencontre. Mickey embauche. Apprendre l’anglais française : la révolution 23.30 Histoire de la Samba. [3/4]. Mezzo tous frais payés. Bronzer en travaillant. Fast-food : jobs à la chaîne. et la royauté. Invités : François 23.50 La Deuxième Révolution 18.55 Stargate SG-1. FRANCE 3 Brunel, Alain Bischoff. La Cinquième La colère des dieux. M6 22.50 Météo, La Minute Internet. russe. [4/8]. Planète 20.45 Le Magazine de l’Histoire. 19.45 Ally McBeal. Sideshow (v.o.). Téva 14.35 Dimanche en guinguette. 22.55 Culture pub. Art et pub. Spéciale c’est ça la France. 0.45 Cannabis en France. Planète Spécial fête des mères. La communication des musées. 20.00 Seinfeld. Quand Jerry Invités : Didier Nourrisson, COLLECTION CHRISTOPHE L. 15.10 Le Léopard, 23.25 Confessions impudiques. Jean-Michel Gaillard, Michel Pierre, rencontre Sally (v.o.). Canal Jimmy Téléfilm. Mike Sedan. !. Anne-Marie Thiesse. Histoire SPORTS EN DIRECT 22.15 Short Cuts aa une griffe dans la nuit. 20.30 The Brian Benben Show. 16.00 Tiercé, Grand Steeple Chase. 1.15 Boulevard des clips. 20.50 Capital. House of Blues (v.o.). Canal Jimmy Robert Altman. 13.00 Tennis. Internationaux Avec Andie McDowell, 16.30 5e Festival international Les jobs de l’été. M6 20.45 L’Instit. de France. France 3 - Eurosport Tom Waits (Etats-Unis,1992, v.o., du cirque de Massy. RADIO Le Trésor de l’anse du Bout. RTBF 1 185 min) &. Cinéstar 1 21.05 Faut pas rêver. 13.50 Formule 1. Championnat du monde. 17.45 Va savoir. 21.00 Friends. The One Cameroun : Les maîtres du feu. Grand Prix d’Espagne. TSR - TF 1 22.45 Pelle le conquérant aaa France : Le royaume du bricoleur. with the Ball (v.o.). Canal Jimmy Bille August (Danemark, 1987, 18.25 Le Mag du dimanche. FRANCE-CULTURE Australie : Le didjeridou des 14.25 Tennis. Internationaux de France. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.25 Absolutely Fabulous. [2/2]. Leur 150 min) &. Ciné Cinéma 2 aborigènes. Avec Paco Rabanne. TV 5 7e jour. A Roland-Garros. France 2 dernier délire (v.o.). Canal Jimmy 23.00 Beau fixe aa 20.10 Bingo. 20.30 Le Concert. Portishead. 21.45 Envoyé spécial, les années 90. 15.00 Rugby. Rugby à sept. Tournoi Christian Vincent (France, 1992, 20.20 Le Feuilleton de la vie. [4/8]. 21.45 Laissez-Passer. 21.50 Homicide. Invitation. Série Club Les SDF. Ozone, la menace. Histoire international de Paris. Paris Première 90 min) &. Cinéstar 2 20.45 Côté court. 22.35 Atelier de création 0.25 Musiques au cœur de la danse. 16.05 Football. 22.40 Brooklyn South. 23.30 Lola, 21.10 Wycliffe. Perdu de vue. &. radiophonique. Avec préméditation. Série Club Maguy Marin ou le pari Coupe de Belgique. Finale. RTBF 1 une femme allemande aa Le cheval de Troie. &. Petite histoire de l’Algérie. de la rencontre. France 2 22.55 New York Police Blues. 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie. 15e étape : Rainer Werner Fassbinder (Allemagne, 23.05 Politique dimanche. 0.05 Radio archives. Aragon-Matisse. Morte par intérim (v.o.). Canal Jimmy Racconigi - Oropa. Eurosport 1981, v.o., 110 min) &. Cinétoile 0.15 Météo, Soir 3. DOCUMENTAIRES 23.45 Dark Skies, l’impossible vérité. 23.40 Le Dernier Milliardaire aa 17.00 Tennis. Internationaux de France. 0.35 Flash Roland-Garros. FRANCE-MUSIQUE La dernière vague. %. TSR René Clair (France, 1934, N., 7e jour. A Roland-Garros. Eurosport 0.40 Cinéma de minuit. 17.55 Mémoires du XXe siècle, 90 min) &. Ciné Classics 0.05 VR5. Le voyage virtuel. Canal Jimmy Le cinéma, miroir du futur. 19.07 Comme de bien entendu. Hubert Beuve-Méry. [3/5]. Planète 20.50 Football. Jubilé Jean-Pierre Papin. 0.30 Sang pour sang aa Métropolis aaa Invité : Alfredo Arias. France - Sélection mondiale. Au stade 0.40 La Nuit de la pleine lune. Joel et Ethan Coen (Etats-Unis, Film. muet de Fritz Lang. &. ème 20.30 C’était hier. 18.00 L’Appel des Balkans. Odyssée Vélodrome, à Marseille. TF 1 High Incident. 13 RUE 1984, 100 min) ?. Cinéstar 2 Œuvres de Beethoven, Schubert. CANAL + 22.00 En musique dans le texte. 23.07 Transversales. 15.00 La Coupable idéale. Téléfilm. Timothy Bond. %. RADIO CLASSIQUE 16.30 Maguinnis, flic ou voyou. %. 17.15 Invasion planète Terre. %. 20.00 Soirée lyrique. Otello. Opéra 18.00 Le Cinquième Elément a de Rossini par l’Ambrosian Opéra M6 FRANCE 2 FRANCE 3 Film. Luc Besson. %. Chorus et l’Orchestre Philharmonia, ̈ En clair jusqu’à 20.35 dir. Jesús López-Cobos, 18.55 Stargate SG-1 20.55 Le Bel été 1914 a 0.40 Métropolis aaa José Carreras (Otello). 20.10 Ça cartoon. La série « Stargate SG-1 » – écrite par D’après Les Voyageurs de l’impé- Version quasi intégrale, et magni- 22.38 Soirée lyrique (suite). Hommage 20.35 Aprile aa à Beniamino Gigli, ténor. Œuvres sept scénaristes attitrés –, est l’ adap- riale, de Louis Aragon, un téléfilm fique, de ce film tourné en 1926 par Film. Nani Moretti. &. de Catalani, Leoncavallo, Puccini. tation télévisée du film Stargate, la de Christian de Chalonge, sur une Fritz Lang. Brigitte Helm y incarne porte des étoiles, tourné par Roland musique de Michel Portal. Passions Maria, lumière d’espoir dans cette Emmerich (1994). On retrouve les politiques et chassé-croisé amou- ville souterraine peuplée par des SIGNIFICATION DES SYMBOLES personnages du colonel Jack O’Neill reux sur fond d’été et de rumeurs ouvriers transformés en esclaves. Les codes du CSA Les cotes des films

et de l’égyptologue Daniel Jackson de guerre, au château du comte de Un classique du cinéma expres- FILMS SANS FRONTIÈRES & Tous publics a On peut voir % aa qui, renforcés par le capitaine Sa- Sainteville. Le tout servi par une sionniste, dont la beauté et la puis- 0.40 Métropolis aaa Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique mantha Carter et le « Jaffa » Teal’c, distribution brillante (Philippe sance visuelle ont fait un monu- Fritz Lang. Avec Brigitte Helm, Alfred Ebel (All., 1926, N., ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + constituent l’équipe SG-1 chargée Torreton, Marianne Denicourt, ment, en dépit des mutilations 125 min) &. France 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion d’explorer de nouveaux mondes. Claude Rich, Hippolyte Girardot, subies, avant sa restauration par la 1.15 Un faux mouvement aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Une réussite. etc.) Cinémathèque de Münich. Carl Franklin (Etats-Unis, 1992, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 100 min) ?. Ciné Cinéma 2 LeMonde Job: WMQ3005--0028-0 WAS LMQ3005-28 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 01Fap: 100 No: 0468 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 30 - LUNDI 31 MAI 1999 Marc Tessier succède à Xavier Gouyou Beauchamps Une célébration de l’an 2000 à la présidence de France Télévision éclatée sur toute la France Il devrait devenir le patron de la holding prévue par la loi Trautmann La « Méridienne verte » sera plantée en novembre LE CONSEIL supérieur de l’au- Pour chacun d’eux, l’examen de C’est d’ailleurs de cette manière l’audiovisuel public. Par ailleurs, ce UNE FOIS n’est pas coutume, la tov. Il s’agit de planter des milliers diovisuel (CSA) a nommé, vendredi passage dure environ une heure que le CSA conçoit les choses : Her- haut fonctionnaire, qui a travaillé France va se montrer nettement d’arbres tout au long du méridien 28 mai, Marc Tessier à la présidence trente durant laquelle ils s’ex- vé Bourges, président du CSA, in- dans le privé et qui connaît bien moins centralisatrice que ses voi- de Paris, entre Dunkerque et Bar- de France 2 et de France 3. L’actuel pliquent sur leurs motivations per- dique à ces deux postulants que, l’audiovisuel, a un profil relative- sines, l’Allemagne ou la Grande- celone. Cette ligne d’arbres ser- directeur du Centre national de la sonnelles et ce qu’ils pensent des « sauf accident », ils seraient re- ment idéal. Même si Hervé Bourges Bretagne. Les grandes lignes des pentera sur plus de 1 200 km, tra- cinématographie (CNC), qui suc- structures prévues par la loi. Ils conduits après le vote de la loi. le qualifie de « personnalité de l’au- célébrations officielles du passage versant 337 communes, 20 cède ainsi à Xavier Gouyou Beau- doivent aussi brosser un tableau de A partir de 20 heures, une fois les diovisuel » et non de « profession- à l’an 2000, telles que les a dévoi- départements et 8 régions. «Le champs, a obtenu, au second tour la situation de France Télévision, auditions achevées, les « sages » se nel », contrairement à Pascal Jo- lées vendredi 28 mai Catherine 25 novembre 1999, jour où selon la de scrutin, sept des neuf voix des décrire la politique qu’ils comptent réunissent en conclave, munis des sèphe, son poulain, dont il regrette Trautmann, ministre de la culture tradition “tout bois prend racine”, « sages » de l’audiovisuel. Les y mener en matière de pro- plateaux repas qu’ils ont pris la pré- que ses collègues du CSA l’aient re- et de la communication, font ap- c’est en présence des enfants des autres candidats étaient Jérôme grammes, de nouvelles technolo- caution de se faire livrer. Comme calé lors de l’élaboration de la paraître un louable souci de ne pas écoles que les arbres seront plantés. Clément, président de La Cin- gies, de politique sociale et d’appli- lors de l’élection du président de « short list ». concentrer les festivités à Paris, ni Et, le 14 juillet 2000, tous les Fran- quième et de La SEPT-Arte, et Xa- cation des 35 heures, etc. Ensuite, Radio France en novembre 1998, En prenant ses nouvelles fonc- sur un seul grand projet surdimen- çais seront invités à partager un im- vier Gouyou Beauchamps, candidat les conseillers les interrogent, de- l’objectif d’Hervé Bourges est d’ob- tions, à partir du mercredi 2 juin, sionné. A titre de comparaison, mense déjeuner sur l’herbe », in- à sa propre succession. mandant des précisions, notam- tenir un large consensus. Après un Marc Tessier, qui peut espérer res- l’Allemagne fait porter l’essentiel dique le texte de présentation du C’est en début d’après-midi que ment sur la manière dont ils ont premier tour, où les conseillers ter plus de six ans à la tête des de son effort, essentiellement ar- ministère de la culture. Les arbres les membres du CSA s’installent au l’intention de constituer leurs marquent leurs préférences, ils chaînes publiques – une longévité chitectural, sur Berlin, redevenue seront plantés sur des terrains aus- huitième étage de la tour Mirabeau équipes. votent « utile » au second. D’ail- sans précédent –, arrive dans une capitale, et la Grande-Bretagne sur si bien publics que privés, sur la pour recevoir les candidats. Hon- leurs, Marc Tessier obtient le même maison en attente d’une définition la construction à Greenwich, près base du volontariat. neur au sortant : Xavier Gouyou VOTE « UTILE » score que Jean-Marie Cavada lors claire de ses missions. Il devra à la de Londres, d’un immense dôme La deuxième initiative a pour Beauchamps ouvre le bal, suivi par Les trois candidats ne sont pas de l’élection à la tête de la radio pu- fois remonter le moral des collabo- futuriste, qui sera la plus vaste en- cadre Avignon. La Cité des papes Jérôme Clément. Marc Tessier tout à fait dans la même situation. blique. « C’est un vote contre Gouyou rateurs en dopant l’audience, ratio- ceinte couverte d’Europe. sera en effet « capitale européenne passe le dernier. Depuis le jeudi Pour Xavier Gouyou Beauchamps, Beauchamps et contre Clément », naliser le fonctionnement des Trois « initiatives embléma- de la culture » en l’an 2000. Une sé- après-midi, ils savent que leurs âgé de soixante-deux ans, il s’agit commente un observateur. chaînes publiques, développer l’ac- tiques » ont été annoncées par rie d’expositions, de spectacles et noms ont été retenus dans la seulement d’obtenir une reconduc- Réputé brillant, Marc Tessier l’a tivité et ferrailler avec son action- Jean-Jacques Aillagon, président « d’événements » dans les rues, au- « short list » du CSA et qu’ils sont tion de son mandat jusqu’à l’appli- sans doute aussi emporté en raison naire pour obtenir les moyens fi- de la Mission 2000, l’organisme in- tour du thème de la « beauté » convoqués, le lendemain, pour dé- cation de la nouvelle loi. En re- de la qualité de son exposé sur la nanciers et la marge de manœuvre terministériel chargé de concevoir sont prévus, en partenariat avec la fendre leurs programmes. Candi- vanche, Jérôme Clément et Marc question du numérique, la concep- nécessaires à la mise en place de sa ce rite de passage. La plus origi- ville d’Avignon elle-même. Enfin, à dats officiels ou officieux, les trois Tessier ambitionnent chacun d’être tion qu’il a de la future holding et la stratégie. nale – et assurément la plus du- Paris, quatorze roues temporaires hommes ont pu s’y préparer, de- le futur PDG de la holding qui cha- manière dont il envisage la transi- rable – est celle de la « Méridienne seront édifiées sur les Champs- puis plusieurs semaines. peautera tout l’audiovisuel public. tion vers les nouvelles structures de Françoise Chirot verte » de l’architecte Paul Cheme- Elysées.

PROFIL « pantoufle » et rejoint le secteur privé en entrant chez Havas. Il DES FINANCES participera à la création de Ca- nal+. « Je l’ai connu dans la bour- À L’AUDIOVISUEL rasque de Canal+ et il s’est très bien comporté », se rappelle An- Polytechnicien et inspecteur des dré Rousselet. Notamment, il ne finances, Marc Tessier fait partie joue pas les inspecteurs des fi- de ces « crânes d’œuf », qui ex- nances frileux lorsqu’il s’agit de cellent dans la haute fonction pu- financer les risques du développe- blique, la politique ou les affaires. ment de la chaîne cryptée. En Si on ne lui connaît pas d’affinités concurrence avec Pierre Lescure politiques claires, il a déjà bien pour le poste de numéro un qu’il réussi dans les deux autres sec- n’obtient pas, Marc Tessier finit teurs. par quitter Canal+ en 1995. Alain Né à Paris en 1946, il fait ses Juppé, alors premier ministre, le études dans des écoles reli- nomme à la tête du Centre natio- gieuses, avant d’entrer à l’Ecole nal de la cinématographie (CNC). polytechnique ; en 1969, il est ad- Ce parcours en fait un bon mis à l’ENA, dans la promotion connaisseur du fonctionnement « Thomas More », avec notam- de l’administration ; il s’est rodé à ment Jean-Louis Bianco, Michel la gestion des entreprises audiovi- Bon, Jean-Paul Huchon et Jean- suelles et a pu mesurer les enjeux Claude Trichet. Il y rencontre aussi auxquels elles sont confrontées. Rémy Sautter, codirecteur général Réputé gros travailleur et esti- de la CLT-UFA, dont il est resté mé de ses pairs, ce joueur de ten- très proche. nis et adepte de l’alpinisme en in- Sa carrière commence dans l’ad- quiète certains par son ministration des finances où il est comportement quelquefois colé- notamment chargé de mission à rique. la direction des relations écono- miques extérieures. En 1982, il F. Ch. La « croix du Pape » reste sur le site d’Auschwitz VARSOVIE. La « croix du pape » est restée en place sur le site d’Auschwitz malgré l’enlèvement, par les autorités polonaises, ven- dredi 28 mai, de centaines de croix plantées par des militants catho- liques nationalistes et la destruction de la « chapelle » érigée par leur chef, Kazimierz Switon. Cette croix de 7 mètres de haut est ainsi ap- pelée parce qu’elle avait servi lors d’une messe célébrée par Jean Paul II en 1979. En 1988, en pleine affaire du carmel d’Auschwitz, des mili- tants nationalistes l’avaient plantée sur le site du camp d’extermina- tion. En France, le CRIF (Conseil représentatif des institutions juives de France) s’est félicité de l’enlèvement des croix et souhaite qu’une « solution acceptable par tous » soit trouvée en ce qui concerne la « croix du pape ». – (AFP.)

DÉPÊCHES a ESPACE : la navette américaine Discovery a réussi, samedi ma- tin 29 mai à 4 heures 24 (GMT), son premier amarrage en orbite avec la station spatiale internationale (ISS) à 400 kilomètres d’altitude au- dessus de la Russie, selon le centre de contrôle de la NASA à Houston (Texas). La navette est ainsi reliée avec les deux premiers modules de la station par deux tunnels qui permettront à ses sept passagers de circuler entre les deux engins pendant les six jours de leur vol commum. Ces derniers doivent livrer près de 2 tonnes de matériel destiné au premier équipage du futur laboratoire orbital international qui doit entrer en fonction au printemps de l’an 2000. – (AFP.) a VIVENDI : le groupe dirigé par Jean-Marie Messier a conclu, ven- dredi 28 mai, un accord en vue de la cession, pour 3,1 milliards de francs (470 millions d’euros), de son pôle hôtelier à Accor, le premier groupe de tourisme dans le monde. L’entente concerne un parc de 52 hôtels dont l’Astor à Paris, le Grand à Amsterdam et l’Hôtel d’Angle- terre à Genève. a CRÉDIT COMMERCIAL DE FRANCE : Thomson-CSF a cédé, jeudi 27 mai, sa participation de 1,53 % dans la banque pour un montant de de 121,2 millions d’euros, ce qui a permis de dégager une plus-value de 100,5 millions d’euros. Thomson-CSF était rentré dans le CCF à l’occasion de sa privatisation. a MCI WORLDCOM : la compagnie américaine de télécommunica- tions a annoncé, vendredi 28 mai, le rachat pour 1,3 milliard de dollars (1,2 milliard d’euros) de SkyTel Communications, une firme de mes- sagerie électronique, notamment spécialisée sur la transmission de données par la téléphonie sans fil.

Tirage du Monde daté samedi 29 mai 1999 : 495 979 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WEL2199--0001-0 WAS TEL2199-1 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 19:44 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0022 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 31 MAI AU 6 JUIN 1999

CHRISTINE BRAVO LE FILM MICHEL SIMON FOOTBALL Portrait de l’ex-frou-frouteuse, « L’Amant », de Jean-Jacques Sur Ciné France- devenue Annaud, d’après Duras : Classics, Russie, une une approche entomologique une heure dernier animatrice de avec grand choc assagie. l’amour. l’acteur de la saison Page 6 Page 21 fétiche de Jean Renoir au Stade et Jean Vigo. Page 29 de France. Page 38

La radio publique selon Cavada Comment rajeunir le ton sans brusquer l’auditeur : un casse-tête pour le nouveau PDG de Radio-France. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL2199--0002-0 WAS TEL2199-2 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:44 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 48Fap: 100 No: 0023 Lcp: 700 CMYK

Crash, deuxième Témoignages Prix Hot Docs de Kosovars pour « Un crime

Arte diffusera, du lundi 7 à Abidjan » au vendredi 11 juin, tous les soirs à 20 h 15 dans Deuxième film de la série « Paroles de réfugiés », « Enquêtes de police », Un des témoignages de crime à Abidjan, de Mosco Kosovars accueillis en Boucault, a reçu le prix du France et en Allemagne. meilleur documentaire Trois réalisateurs ont étranger au festival Hot enquêté pendant dix jours, Docs à Toronto. Coproduit fin avril, dans plusieurs par La Sept/Arte et Paul foyers d’accueil. Le 10 juin Rozenberg (Elma à partir de 20 h 45, la Productions), ce document chaîne propose une soirée saisissant est une chronique « De quoi j’me mêle ! » des jours ordinaires d’un préparée par Daniel commissaire dans une Leconte en partenariat grande ville. avec Le Monde, sous le titre « L’Europe face à la Par Daniel Schneidermann guerre ». Dans ce spécial Séminaire Kosovo, trois documents UCUNE image de té- contemplation voyeuriste et morbide feront réagir des invités Organisé par le lévision n’est plus d’interminables carambolages ? politiques, militaires, Conservatoire européen difficile à déchiffrer Le palmarès 1999 ayant déclenché un acteurs de la conférence d’écriture audiovisuelle, que les sifflets an- identique mélange d’applaudissements et de Rambouillet, un séminaire nuels du Palmarès de de sifflets, on ne pouvait s’empêcher, responsables de l’OTAN et « Documentaire » Cannes. Qui siffle, constatant que les deux éruptions étaient des Nations unies. traitera pendant deux qui conspue ? Pour- mises en scène par le même auteur, de ten- jours du dialogue quoi ? Les sifflets ter de les rapprocher. Quelle était la vraie réalisateur-producteur, de A nature, l’essence de ce palmarès ? La ver- Un transistor la vision de l’auteur, de la sont-ils spontanés ou prémédités, ironiques ou haineux ? Et tueuse reconnaissance d’un cinéma exi- dramatisation de les siffleurs, nombreux ou isolés ? L’image geant, d’un cinéma d’auteur tournant le pour le Kosovo l’écriture, etc. Les 8 et n’en dit rien. Les siffleurs restent condam- dos à toutes les facilités ? Ou bien une pro- 9 juin, à l’Hôtel de nés à l’obscurité relative de la salle et le vocation perverse pour le pur plaisir de la Suite à l’appel lancé du Massa, 38, rue du public, devant son poste, réduit aux sup- provocation, une bombe à malaise, propre 17 au 24 mai par Faubourg-Saint-Jacques, positions. à déchaîner d’interminables contro- Europe 1, RFI, TF 1 et 75014 Paris. Pourquoi le prix d’interprétation fémi- verses ? Prendre des cinéastes marginaux LCI, les Français ont Tél. : 01-44-07-91-00. nine, partagé entre une actrice non-pro- et sans concessions, et les envoyer comme acheté environ 3 000 fessionnelle et une débutante, fut-il sifflé ? des projectiles à la figure des pontifes du transistors destinés aux Il n’était qu’à voir Séverine Caneele, ou- cinéma dominant ; saisir de l’autre main réfugiés kosovars. Cette vrière dans une usine de lé- un Almodovar, et par le sub- opération, organisée par gumes surgelés, monter sur terfuge perfide d’un « prix de la cellule d’urgence du scène sous les sifflets, en robe la mise en scène » de conso- ministère des affaires de soirée froissée, pour savoir Qu’est-ce lation, le transformer en ci- étrangères français, a que l’on se trouvait bien en néaste académique, l’embau- pour but d’aider les face d’une image, une vraie, qu’être un mer de son vivant ; puis familles dispersées à se énigmatique, étrange et dan- cinéaste, sinon s’asseoir confortablement à retrouver via la radio. gereuse. Sans doute la salle la tribune de la soirée de clô- Depuis le 26 avril, RFI conspuait-elle, à travers elle, inventer des ture, et observer l’effet pro- diffuse chaque jour des le choix du jury présidé par le duit. Quoi de plus amusant, messages en FM à cinéaste David Cronenberg, situations, de plus stimulant, aux yeux Tirana (en liaison avec le et le couronnement ostenta- et laisser vivre d’un manipulateur pervers ? CICR), tandis que toire de films difficiles, exi- Qu’est-ce qu’un cinéaste ? l’association Droit de geants, au détriment des fa- leur vie Quelqu’un, où qu’il soit, quoi parole soutient les voris. Mais à l’image, ces qu’il fasse, qui produit des stations indépendantes Pour John élégants et ces élégantes, ces aux images qui images, et produit toujours comme Radio Kukës heureux du monde, ces s’en écoulent ? les mêmes, obsessionnelles. (Albanie), Radio Mir, « Cassavetes ne nous raconte « beautiful people » sifflaient Un cinéaste se nourrit Radio Bar (Monténégro) jamais d’histoire ; il nous bel et bien une fille du d’images, les triture, les ma- ou Radio Tetovo raconte notre histoire. » Voilà peuple, en une scène suintant laxe, pense en images, rêve (Macédoine), qui pourquoi Arte choisit de le mépris de classe. S’offusquant le lende- en images. Les images le possèdent. Mais diffusent des messages de rendre hommage à l’esprit main dans un journal télévisé des sifflets qu’est-ce qu’être un cinéaste, sinon aussi recherche. libre du cinéaste américain de ces messieurs et dames du Festival de inventer des situations, et laisser vivre leur John Cassavetes avec trois Cannes, le député et maire de Bailleul, vie aux images qui s’en écoulent ? Réali- de ses plus beaux films. dans le Nord, région où se déroulent deux sant avec jubilation un court-métrage dé- France-Culture Meurtre d’un bookmaker des films primés, l’avait d’ailleurs bien tonant que l’on pourrait appeler « Crash chinois (1975), génialement compris ainsi. dans le cinéma mondial », écrabouillant à Sarajevo interprété par Ben Gazzara Ces sifflets en rappelaient d’autres : ceux les meilleures actrices de l’année, les films (lundi 7 juin, 20 h 45 ; qui, trois ans plus tôt, avaient accueilli un les plus aboutis de la sélection, dans le fra- Samedi 29 mai de dimanche 13, 23 h 15) ; prix spécial du jury décerné au film Crash, cas d’un palmarès en embardée sauvage, 15 heures à 18 h 30, Shadows (1959), premier du même David Cronenberg, compression envoyant dinguer le Festival entier dans le France-Culture diffuse long-métrage improvisé érotico-thanatologique, sur fond de tôles genre d’accident absurde, incompréhen- Sarajevo, un printemps caméra à l’épaule (vendredi froissées et d’accidents de la route. Mêlés sible et tragique qui n’arrive habituelle- amer, une émission 11, 23 h 40 ; lundi 14, 1 h 15) ; à de frénétiques applaudissements, ces sif- ment qu’aux autres, et se repaissant en es- spéciale enregistrée en enfin le bouleversant Une flets témoignaient alors de l’irréductible thète de la bouillie de chairs et de tôles public au Centre femme sous influence (1974), ambiguïté du film. Crash était-il une ré- laissée derrière lui par le palmarès, Cro- André-Malraux de avec Gena Rowlands (lundi flexion géniale sur l’entremêlement de la nenberg prouvait au moins une chose : il Sarajevo à l’occasion du 14, 22h20; lundi 21, 0h20). pulsion amoureuse et de la pulsion de était incontestablement un véritable deuxième Salon du livre de Consolation, beauté, mort, ou bien le prétexte à une longue cinéaste. jeunesse. émotion. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0003-0 WAS TEL2199-3 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 19:39 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0024 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS EN COULISSES

France 3 Sport en Puisaye et audience

A la demande de France 3 Malgré un volume de Bourgogne, et toujours programmes sportifs sept avec le même producteur, fois inférieur à celui Olivier Mille, d’Artline proposé par les chaînes Films, le réalisateur thématiques, les chaînes d’origine irlandaise hertziennes ont réalisé André Orr va décliner, en 85 % de l’audience sport six ou huit fois vingt-six en 1998. Selon un minutes, Forte est la comptage du Conseil terre, l’essai subjectif sur supérieur de l’audiovisuel sa terre d’adoption, la (CSA), avec un peu plus Puisaye – une région de mille cinq cents heures rurale de l’Yonne –, qu’il a en clair, auxquelles tourné pour Arte s’ajoutent les mille quatre

P. GUIBERTP. / FRANCE 2 programmé vendredi cents heures de Antoine de Maximy, le nouveau présentateur des « Nouveaux mondes », en Egypte 11 juin). Destinée, dans programmes cryptés de un premier temps, à une Canal+, l’audience des diffusion régionale, la émissions sportives sur le série documentaire réseau hertzien dopée il reprendra les est vrai par les JO Invitation à l’aventure personnages et la trame d’Atlanta et par la Coupe du long métrage, enrichis du monde de football, a d’images non montées et connu une hausse scientifique sur France 2 de séquences nouvelles, sensible par rapport pour développer et à 1997. ’ANNÉE dernière, France 2 Maximy, qui, quand il ne présente approfondir certains L tentait un pari en décidant de pas des émissions de télévision, thèmes esquissés dans le diffuser à une heure de réalise lui-même des documen- premier document, grande écoute, pendant les va- taires sur des expéditions scienti- comme l’enjeu de cances, un magazine de décou- fiques. l’agriculture biologique, verte scientifique. Programmé La série a subi quelques modifi- la reprise des tout l’été à la place d’« Envoyé cations par rapport à l’année der- exploitations par les spécial » le jeudi à 20 h 50, « Les nière. Le programme a été rac- jeunes, les politiciens nouveaux mondes », produit par courci d’une vingtaine de minutes locaux... Gédéon, se proposait d’emmener « pour lui donner davantage de le grand public à travers le monde rythme ». Conçue comme un car- à la rencontre de scientifiques en net de route, chaque émission est 50 ans de JT mission. De juillet à septembre, la désormais centrée sur une destina- série, présentée par Olivier Minne, tion unique (l’Egypte, le Pérou, le sur le Web transporta les téléspectateurs de Tibet, etc.) et donne une plus large Guyane en Polynésie, d’Italie en

part à la découverte du pays, en Le 29 juin 1949, REUTERS Jordanie, en passant par le essayant de sortir des sentiers bat- la télévision française Mexique, la Namibie, l’Afrique du tus. « On s’est efforcé de faire en diffusait son premier Sud, la Réunion et Madagascar, en sorte que le magazine soit plus abor- journal d’information. Manchester compagnie d’ethnologues, d’ento- dable, sans pour autant sacrifier le Pour célébrer cet mologistes, d’archéologues, de bo- contenu scientifique », explique anniversaire, l’Institut passionne tanistes, de zoologues, etc. L’au- Christine Lentz, directrice des ma- national de dience oscilla en moyenne entre 15 gazines de la Deux. l’audiovisuel (INA) les Anglais et 20 % de part de marché, un bon Du 19 au 28 mai, Antoine de propose images score pour un programme de ce Maximy et deux équipes de Gé- d’archives et documents Un Britannique sur type, à mi-chemin entre l’émission déon étaient en Egypte pour un sur son site Web quatre a suivi, mercredi scientifique et le magazine de dé- numéro que l’on découvrira (www.ina.fr.) 26 mai, à la télévision, la couverte. en août. Moins de dix jours pour finale de la Ligue des Considérant le pari gagné, un magazine de soixante-dix mi- champions opposant France 2 a renouvelé son contrat nutes : le tournage est mené à un Manchester United au avec Gédéon, et une deuxième sé- train d’enfer. Au programme, une Bayern Munich. rie des « Nouveaux mondes » visite commentée de Gizeh avec L’audience moyenne a été prend cette année la place d’« En- Zahi Hawass, directeur du site, un de 15,5 millions de voyé spécial » en juillet et en août. tour au musée du Caire pour ren- téléspectateurs avec une Première destination, Bornéo, le contrer un chercheur qui travaille pointe de 18,8 millions en 8 juillet. Olivier Minne, parti entre-

sur les momies d’animaux, une vi- SIPA fin de match au moment temps sur TF 1, a passé le relais à site du vieux Caire en compagnie où les Red Devils Antoine de Maximy, que l’on a vu de l’égyptologue Jean-Pierre Cor- réussissaient leur exploit récemment les samedis et di- teggiani, une escale à Thèbes Tournage en inscrivant les deux manches après-midi sur France 2 avant de partir pour Louxor visiter buts de la victoire dans « Animal zone » et « Zone des tombes d’ouvriers, un saut à Après Monte-Cristo pendant les arrêts de jeu. sauvage », deux magazines anima- Alexandrie et dans le désert des et Balzac, pour TF 1, En France, le match liers de Léo productions. Le sou- Kellia, où travaille une spécialiste et avant Les Misérables, retransmis sur TF 1 a été rire gamin, la démarche chalou- des Coptes... Bien qu’un peu bous- toujours pour la suivi par 7 362 600 pée, l’animateur-présentateur culés par le manque de temps, les Une, Josée Dayan télespectateurs. tient son rôle avec naturel et dé- chercheurs se prêtent au jeu avec tourne ence moment contraction. Moins emprunté que gentillesse et bonne volonté. Les pour Canal + Zaïde, un son prédécesseur, il intervient dernières images mises en boîte, petit air de vengeance. souvent dans le film, fait des com- l’équipe s’envolera pour l’Afrique A l’affiche, mentaires, et n’hésite pas à poser du Sud, à la rencontre d’ethno- Jeanne Moreau (photo), CRÉDITS DE « UNE » : aux chercheurs des questions qui logues et de zoologues, de reptiles Guillaume et Julie BRUNO GARCIN-GASSER peuvent sembler naïves. « Parfois et de requins blancs. Depardieu, Mathieu BENOÎT BARBIER je joue au Candide, parfois je le suis Amalric, Denis Podalydes TEMPSPORT vraiment », explique Antoine de Sylvie Kerviel et Stanislas Merhar. PASCAL DOLÉMIEUX Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL2199--0004-0 WAS TEL2199-4 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 20:01 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0025 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE MUTATION Jean-Marie Cavada veut changer de ton

OMMÉ pour trois ans à la Plus de sciences, tête de Radio- France par le plus de jazz, Conseil su- plus d’ancrage en périeur de l’audiovisuel régions, de nouvelles N (CSA), le voix et de nouveaux 20 novembre 1998, Jean-Marie Cavada, cinquante-huit talents : les projets ans, va finir sa carrière de journaliste et de patron de l’audiovisuel là où il l’a commen- du patron cée : il est entré à France-Inter en 1969. Celui qui fut déjà patron de deux chaînes de de Radio-France télévisions publiques (La Cinquième et pour moderniser RFO) a annoncé qu’il voulait faire passer Radio-France de la TSF à la... TSR (pour les stations « technologie, social, région ») et a exprimé sa volonté de lui faire prendre un « virage du service public historique ». Il s’exprime sur son premier semestre. « Vous êtes président de Radio- France depuis six mois. Les pro- grammes d’été, qui doivent être pré- sentés mi-juin, portent-ils votre marque ? – Il y a dans cette maison un vrai savoir- faire. Je n’ai donc aucune inquiétude sur le fond, car ce fond ne sera pas “mal- traité”. Mais la radio est un média spéci- fique, avec un format et une couleur par- ticulières. Outre une importance accrue de la musique, j’ai souhaité que l’on modifie la forme, qu’il s’agisse de la tona- lité des voix, des formats des émissions – certaines, sur France-Culture par exemple, n’excéderont pas sept minutes. Nous avons travaillé en profondeur pen- dant plusieurs mois pour mettre au point les grilles d’été des stations, à l’antenne début juillet. Pour celles de la rentrée, nous travaillerons aussi sur l’habillage des programmes. – Quelle coloration cela donnera-t-il

à chaque station ? JEAN-FRANÇOIS JOLY – Il n’y a aura pas de grands changements estivals pour France-Info, qui fera toutefois tion et restaurer une vraie politique musi- les cultures, tous les débats, tous les publics, remonter plus d’éléments des régions. La cale – c’est la tâche de Bernard Chérèze – « L’Etat doit accordés à des formats plus modernes. Il vocation à terme de cette radio qui pèse via une labellisation de spectacles, la quête comprendre s’agit de trouver un ton, un rythme et une désormais presque autant qu’une généra- de nouveaux talents. France-Inter ne peut forme plus légers, sans léser le fond ; je crois liste sera d’ouvrir de nouveaux champs se contenter d’aligner une série de maga- que la radio que nous y sommes parvenus. Sa grille d’été d’information, comme les sciences, pauvre- zines, elle doit offrir plus de musiques et est plus détendue, tout en faisant aussi ment traitées dans les médias, et qui notamment de jazz. publique appel à des “morceaux de bravoure” appar- devraient être un produit d’information – Quelles évolutions envisagez-vous est un média tenant au patrimoine de Radio-France. quotidienne, mais aussi la solidarité, la pour France-Musique ? – Avez-vous le sentiment d’avoir déjà psychiatrie. – France-Musique offrira, cet été, plus de d’avenir » modifié l’image de Radio-France ? – Et pour France-Inter ? musique, plus de rigueur dans la pédagogie – A la fin de l’hiver, une première étape a – France-Inter dispose d’un potentiel et une plongée dans le patrimoine, qu’il été franchie : nous avons fait du groupe rare, en produits et en compétences s’agisse de grands chefs ou d’œuvres. Elle Radio-France une série de marques complé- humaines ; elle a une tradition radiopho- sera aussi plus impliquée dans les festivals mentaires, une offre dans la différence. Ce nique d’excellence. Depuis trente ans, les de jazz ou autres. qui caractérise la richesse du groupe Radio- grands de la radio s’y sont formés. Elle doit – France-Culture enfin... France, c’est la vitalité de ses marques se redresser dans le domaine généraliste, – France-Culture doit, quant à elle, avoir (France-Inter, France-Musique, France- afficher sa qualité dans son socle d’informa- plus d’emprise sur la société, aborder toutes Culture, etc.), qui ont longtemps été mino- 4 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0005-0 WAS TEL2199-5 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 20:01 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0026 Lcp: 700 CMYK

rées au profit d’une centralisation. Chaque station est désormais identifiée à un patron ou une patronne, libre de ses choix mais France-Inter : des infos et Isabelle Autissier dont l’action illustre une stratégie globale. EAN-LUC HEES, directeur de France- hebdomadaires d’une heure confiée à la Chacun a une mission claire, caractérisée Inter, est catégorique : « Je ne veux navigatrice Isabelle Autissier – le samedi par une typologie de programmes, avec pas faire une grille d’été au rabais par matin –, sur le thème « L’extrême et la l’objectif d’améliorer l’audience et la souci d’économie. J’en ai assez de science ». La station fait aussi appel aux marque. Il s’agit d’un changement culturel J m’ennuyer en écoutant une radio as- talents des producteurs de la maison, très important dans la maison. soupie sous prétexte que c’est l’été... Je ne toutes les idées étant « bienvenues »,et – Comment considérez vous la radio, veux pas arriver au 1er septembre avec une l’été devrait permettre à certains de faire et précisément la radio publique, après déperdition d’audience parce qu’on aura leur « galop d’essai », le 14-16 heures étant votre long détour par la télévision ? vidé les programmes d’Inter de leur subs- même conçu pour être « un laboratoire – Il n’y a jamais eu autant de diversité tance. Les gens ne partent plus en vacances radiophonique ». dans le paysage radio, jamais autant de gens quatre semaines d’affilée pour tout oublier ; Un effort sera fait dans le domaine de la à écouter ce média et à lui accorder la plus ils écoutent la radio, surtout avec l’actualité musique, sous l’impulsion de Bernard forte crédibilité sur le plan de l’information. – Kosovo, Corse. Il s’agira donc d’une grille Chérèze, conseiller artistique et respon- Les nouveaux comportements, dans le d’été de “continuité”, du lundi 5 juillet au sable de la programmation musicale de monde du travail et dans la sphère privée, dimanche 29 août. » L’information sera France-Inter, et de Julien Delli Fiori, char- trouvent aussi leurs fondements dans la totalement préservée jusqu’à fin juillet. gé de la couleur des programmes d’Inter radio, proche de tout le monde. La direction de la station veillera à ce que Jean-Luc Hees et responsable de ceux de FIP. Ainsi, » L’Etat doit comprendre que la radio les congés des rédacteurs ne handicapent chaque soirée d’Inter sera consacrée à un publique est un média d’avenir. Dans les pas les « blocs » d’information du matin, Festival de Jazz (Marciac, Juan-les-Pins, diverses réformes de l’audiovisuel, la radio de midi et de la soirée. La programmation etc.). Enfin, la station laisse en place ses n’a jamais posé problème ; on l’a donc un sera dévoilée le 4 juin et lors de la présen- émissions consacrées aux livres et à la peu oubliée. Si elle reste un métier d’artisa- tation des grilles d’été par le président de culture, deux journalistes couvrant en nat d’art, elle ne fait que commencer sa Radio-France, Jean-Marie Cavada, et son permanence les festivals de l’été. « Mais il révolution numérique, composante indus- équipe, mi-juin. Le directeur de France- n’est pas question d’être une radio de festi- trielle susceptible d’en faire un outil bien Inter souhaite toutefois « de la densité, de vals », prévient Jean-Luc Hees. plus moderne. Les ingrédients d’une poli- l’inattendu, pas d’émission gadget ». Il es- tique d’avenir pour la radio publique sont père beaucoup de la série d’émissions Armelle Cressard réunis mais il faut définir de nouvelles fron- tières, en termes d’offres de produits et de technologie. L’idée est de redonner à Radio- France et à ses stations un rôle leader et France-Culture : utopies et voyages d’être dans la forme la plus contemporaine de l’expression radiophonique. ES programmes d’été de France- pérégrinations allant du Cap-Vert (avec – Quels projets de modernisation Culture, du 5 août au 5 sep- une coloration très musicale) à Belize en avez-vous pour Radio-France ? tembre, déboucheront directe- passant par des pays au contexte plus – La gamme de produits de Radio-France ment sur la grille de rentrée, lundi douloureux comme le Laos, l’Iran et le est riche mais depuis dix ans, depuis France- 6L septembre. La chaîne dirigée par Laure Rwanda (retour dans un pays où tortion- Info, il n’y a pas eu de développement signi- Adler a bâti sa saison estivale « à partir naires et victimes doivent vivre côte à ficatif. Il y a trente-huit locales, mais qui ne des projets des producteurs, des lectures de côte, avec la productrice Madeleine Mu- couvrent que la moitié du territoire. Même propositions faites et des axes qui intéres- kamabano). France-Culture croisera éga- si, à périmètre constant, elles ont doublé saient la station », selon un responsable. lement voyage et utopie au sein de cases leur audience en dix ans, même si elles Pendant un mois, France-Culture diffuse- thématiques sur la ville, le jardin, le wes- touchent 6,3 % des Français (c’est-à-dire ra des émissions originales, fabriquées tern, le cirque ou encore sur les chemins l’équivalent de l’audience du réseau pour l’été, mais aussi des rediffusions. de Compostelle. Europe 2), il faut compléter ce dispositif, car Deux thèmes prédominent dans les La grille d’été de la station veut aussi la moitié du pays n’y a pas accès tout en programmes originaux : l’utopie, qu’elle jouer sur le futur et sur la mémoire, avec payant la redevance.... Les nouvelles fron- soit sociale, personnelle, politique ou ar- une émission à base d’archives radio et tières de Radio-France passent par le régio- tistique, et le voyage, qu’il soit réel, men- musicales de Philippe Meyer, sur la « Ra- dio et le siècle ». Une rediffusion de nal : l’Etat doit être notre premier allié dans tal ou artistique, les deux thèmes pouvant Laure Adler cette affaire. se marier. Ils donneront lieu à une série grandes émissions qui ont marqué la vie » C’est la même chose pour le numé- d’émissions proposées par Pascale Wer- culturelle de ces dix dernières années aura rique. Radio-France a été en pointe sur le ner, avec des portraits de personnalités vi- lieu le samedi matin. RDS ou sur la FM, mais a pris un retard vantes ou disparues comme le romancier Cette programmation, extrêmement dans le numérique – dont je ne suis pas res- Herman Melville, le poète Benjamin Pé- travaillée, donnera toute sa place à la mu- ponsable. Je veux donc numériser l’outil ret, le peintre Marcel Duchamp ou la sique, dans les émissions et dans des ma- d’ici deux ans, ou il sera trop tard. Le local, sculpteur Louise Bourgeois. Un feuilleton gazines musicaux éclectiques. La station la numérisation et les 35 heures – une occa- de Michel Le Bris (écrivain et cofondateur entend donner la parole à de jeunes pro- sion de moderniser l’organisation du tra- des « Etonnants voyageurs » de Saint- ducteurs qui traiteront de la manière de vail –, sont des chantiers très importants. Malo) est aussi prévu, qui s’intéressera vivre la ville, la musique, la langue ou la Quant au dossier des fréquences, bien stra- aux chercheurs d’or comme aux utopies danse. tégique pour une radio, je suis ouvert à la extravagantes. discussion avec le CSA. Le voyage « réel » se traduira par des Y.-M. L. – N’allez-vous pas avoir un problème de budget ? – Personne ne s’est posé la question du France-Musique : jazz et concerts en direct financement de ces projets, vitaux pour le service public radio, même si des plans plu- ’EST une grille « à l’économie » dez-vous ? » et sur « Le Temps des musi- riannuels figurent dans la loi de Catherine que nous allons présenter cet été, ciens ». La radio sera également présente Trautmann. Radio-France est, en audience du lundi 5 juillet au dimanche sur tous les grands festivals – Salzbourg, et en personnel, la deuxième radio publique 5 septembre. Avec deux grandes Orange, Aix, Montpellier, Juan-les-Pins, du monde et la première entreprise cultu- tendancesC : rediffusion et présence sur les etc. relle de ce pays. Mais son budget est ina- festivals », confie Pierre Bouteiller, qui Tous les jours, à 18 heures, un maga- dapté. Pour ma part, il n’est pas question de souhaite toutefois profiter de cette grille zine rendra compte de l’activité et des fermer une antenne ou de se séparer de d’été, « pour tester quelques nouveaux moments de ces manifestations. Priorité gens qui, en plus d’un savoir-faire, ont un producteurs, en prévision de la grille de sera aussi donnée aux soirées, avec qua- attachement affectif, presque fraternel, à rentrée ». rante-deux diffusions de concerts en di- Radio-France. » La politique de rediffusion des grands rect, dont cinq opérations en duplex avec moments de la chaîne sera fondée, par la télévision – Arte ou France 2. Propos recueillis par exemple, sur la fameuse émission de Yves-Marie Labé Claude Maupomé « Comment l’enten- Pierre Bouteiller A. Cr. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL2199--0006-0 WAS TEL2199-6 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:26 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0027 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT EUROPEENNE Retour gagnant CHRISTINE BRAVO. Elle est passée sur presque toutes les chaînes, laissant d’elle l’image d’une « chipie » agaçante qui fait de l’audience. Aujourd’hui, l’animatrice d’« Union libre » sur France 2 s’est assagie et se prend à rêver d’une émission littéraire

ES exaspérants rires ner- veux sont moins fré- quents que par le passé. Son style se veut plus discret qu’à l’époque de « Frou-Frou », son émis- sion disparue il y a cinq S ans. Pourtant, en dépit de cet assagissement de façade, Christine Bravo continue de divi- ser le public et les professionnels. Ses détracteurs persistent à prendre l’ex-journaliste du Matin de Paris pour une hystérique, forcément dérangeante. Une névrosée de la réussite, attirée par le fric et les sunlights. Ses partisans, nombreux si l’on se fie aux excellentes audiences d’« Union libre », sa dernière émission créée en compagnie de la productrice Estelle

Ghouzy, apprécient son style. « La télé BRUNO GARCIN-GIASSER française manque toujours autant de femmes animatrices en première ligne. C’est lamentable et, hélas, à l’image de « Si je suis notre société. Ailleurs, il y a plein d’anima- trices : des belles, des moches et de toutes revenue à la télé, les couleurs... » Signé Bravo. Depuis 1988, Christine Bravo a beau- c’est pour flatter (éditions Lafon), chroniques de son passé « Foucault, Sabatier et d’autres pos- coup bourlingué de chaîne en chaîne. De d’institutrice, et des livres pour enfants ; sèdent une technique qu’ils utilisent du dé- « Permission de minuit » à « Mille Bra- mon ego ! le tout assorti d’un vrai talent de plume. but à la fin de leurs émissions. C’est toujours vos » en passant par « Ciel mon mardi » Alors pourquoi cet éternel retour à la té- le même ton, la même couleur. Christine est ou « L’Assiette anglaise », elle a travaillé Les gens lé ? « Je fais comme tous les écrivains qui différente, analyse l’un des chargés de sur TF 1, France 2, France 3 et même Ca- se disaient ne peuvent vivre de leur plume : un autre production d’« Union libre ». Sa presta- nal + lors des Jeux olympiques d’Atlanta. métier à côté ! La plupart sont éditeurs ou tion dépend du public, des invités, de l’at- Sans oublier bien sûr « Frou-Frou » : qu’après journalistes. Moi, je suis animatrice télé. » mosphère du plateau. A l’arrivée, cela deux ans à rigoler avec les copines, dans En insistant un peu, elle confesse : « Si je donne une animatrice vivante, plus proche l’esprit du magazine Cosmopolitan, et à “Frou-Frou”, suis revenue à la télé, c’est pour flatter mon des gens que la plupart de ses collègues ani- faire de l’audience. « Puis un jour, la direc- je ne ferais ego ! Les gens se disaient qu’après “Frou- mateurs. » Le succès de son magazine bi- tion a changé, Louis Bériot est arrivé et m’a Frou”, je ne ferais plus rien. J’avoue que ce mensuel diffusé sur France 2 depuis octo- dit : “Je ne vous aime pas et je n’aime pas plus rien » retour gagnant me procure une jouissance bre 1998 est tel, notamment auprès des votre émission !” », se rappelle l’anima- énorme... » quinze - vingt-cinq ans, que les respon- trice qui, en dépit d’une proposition d’El- La productrice Estelle Ghouzy a fait sa sables de la chaîne ont décidé de le pro- kabbach lui réservant un créneau heb- connaissance il y a un an : « J’avais de grammer à un rythme hebdomadaire, à la domadaire en deuxième partie de soirée, Christine l’image d’une chipie. Quand je rentrée, sans doute le samedi à 19 heures. préféra partir quelques mois se « ressour- l’ai rencontrée, je lui ai dit : vous êtes un Pendant qu’une autre Christine – Oc- cer » au Mexique, avec mari et enfant. peu trop hystérique ! Depuis, nous travail- krent – traite des aspects institutionnels Une année sabbatique un peu trop mé- lons ensemble, et elle a appris à écouter, à du Vieux Continent (« France Europe Ex- diatisée pour être vraiment honnête, mais suivre les conseils... » Côté Bravo, le cri du press » sur France 3), Bravo s’occupe à sa l’intéressée s’en moque. Pendant près de cœur ne se fait pas attendre : « Dans ma manière d’une réalité européenne plus lu- trois ans, on ne la verra plus animer un vie d’animatrice télé, deux personnes ont dique : en compagnie d’une demi-dou- plateau télé. Se partageant entre l’édi- été déterminantes : Bernard Rapp et Estelle zaine de représentants des pays concer- tion, l’écriture et la radio, elle dit avoir été Ghouzy. A la fois tendres, lucides et cri- nés (journalistes ou comédiens, tendance « très heureuse » pendant cette période. tiques », lance-t-elle avant d’évoquer déjà beaux gosses et jolies filles), son émission Depuis longtemps, Christine Bravo se un nouveau projet télé : « J’adorerais ani- enchaîne revue de presse et reportages revendique « écrivain avant tout ». Ses ar- mer une émission littéraire politiquement sur le quotidien de nos voisins. Le ton est guments : deux romans, L’Adieu à Tolède incorrecte ! » léger, la qualité des interventions et Avenida B (éditions Flammarion), des Alain Constant inégale. témoignages, dont Maîtresse à Belleville 6 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0007-0 WAS TEL2199-7 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 06:41 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE LA VIE DE L’AUDIOVISUEL

Assauts de performances France 2 déprogramme NUIT HOT. Ultime diffusion proposée par Ciné Cinéma 1, mercredi 2 juin, un documentaire à partir de minuit. Au cœur du programme, la 8e Cérémonie des Hot d’or organisée le 19 mai au Royal Casino de Cannes-Mandelieu parrainé par Yves Rocher ’EST une des métrages « visant à pro- IMANCHE 23 Plusieurs dizaines de milliers règles du jeu. Au mouvoir les comportements mai, France 2 de- d’exemplaires ont été distri- Festival de préventifs face aux risques vait diffuser pour bués depuis la mi-mai, via Cannes, on lou- du sida, des MST et des hé- la première fois à France 2 et le magazine voieC entre gloire et frustra- patites », réalisés par Gas- laD télévision un documen- VSD, également partenaire. tion selon que l’on ait été par Noé, Marc Caro, Lucile taire en « odorama ». Pro- Or, le dimanche 23 mai à invité, ou non, à telle ou Hadzihalilovic, Jacques Au- grammé à 16 h 20, Neblina, 16 h 20, le téléspectateur telle réception de la Croi- diard et Cédric Klapisch, et montagnes des brumes, réali- muni du livret a eu la sur- sette. Sur l’échelle du dépit, diffusion, en clôture, du sé par Antoine de Maximy et prise de découvrir sur son il est un événement paral- premier film de la Hon- Henri Herré, coproduit par écran, à la place du docu- lèle qui a enregistré, mer- groise Anita Rinaldi, Planet France 2 et Bonne Pioche, mentaire annoncé, un re- credi 19 mai, une des plus Sex (Hot d’or du meilleur avait pour ambition de pro- portage du National Geo- fortes turbulences : la nouveau réalisateur euro- poser aux téléspectateurs un graphic consacré à... 8e Cérémonie des Hot d’or, péen 1998) ; six scènes de voyage olfactif au pays des l’Arctique. La chaîne avait concoctée par le magazine genres très clip-très pub et Tepuis, massif montagneux décidé, la veille, de dépro- Hot Vidéo au Royal Casino dont la variation fantasma- de la Neblina, entre le Brésil grammer Neblina, mon- de Cannes-Mandelieu, qui gorique, par rapport à et le Venezuela. En dé- tagnes des brumes, suspecté réunissait ce soir-là le go- l’univers masculin, tient à cembre 1998, une expédition de relayer une opération tha du film X, la crème de l’épaisseur d’une feuille de scientifique franco-améri- commerciale d’Yves Rocher. son public et pas mal de papier à cigarette. caine, comprenant des spé- L’industriel, spécialisé dans candidats à l’encanaille- Mais le véritable morceau cialistes des odeurs et des les cosmétiques, avait en ef- ment. de bravoure de cet en- techniciens d’International fet profité de la programma- Dehors, cocktail classique semble, c’est encore le do- Flavours and Fragances tion du documentaire pour de cohue en tenues de soi- Marc Dorcel. Le tout parse- José cument réalisé par José Bé- (IFF), entreprise travaillant annoncer dans la presse la rée plus ou moins légères, mé de quelques couacs Bénazéraf nazéraf, Portraits, regards, notamment pour Yves Ro- mise sur le marché, en octo- de flashs et de palabres de techniques, et balancé à Zara Zara Whites. Cette « mise à cher, s’est rendue dans cette bre, d’une ligne de produits quémandeurs pour d’im- grand spectacle par la Whites : nu d’une hardeuse » par un région peuplée d’espèces baptisée Neblina, mélange probables laissez-passer. troupe des Oiseaux du Pa- « Tu connais pionnier du porno, figure végétales et animales encore de senteurs rapportées des Dedans, un long préam- radis − façon Crazy Horse des types légendaire du film érotico- méconnues. Dans son sil- Tepuis. Or, selon les respon- bule de mondanités élec- en ouverture, Folies-Ber- comme fantastique des années 60, lage, une équipe de télévi- sables de la régie publicitaire tives et de séances de poses gère en clôture. Derrida, serait, selon son auteur, un sion de Bonne Pioche. De de France Télévision qui ont peu ou prou suggestives, Les couplets des lauréats ou Debord, véritable « chef-d’œuvre ». leur périple, les réalisateurs négocié avec l’industriel, les précédant le dîner placé et n’ont guère varié, scandés ou Deleuze, Nul doute qu’on apprécie ont rapporté un documen- contrats de parrainage pré- la cérémonie proprement par deux leitmotivs : le be- ou Foucault, le charme réel de la belle taire de 52 minutes, conçu voient un délai de plusieurs dite, incontestablement soin de reconnaissance ou Althusser ? Hollandaise, et sa formi- pour une diffusion en odo- mois entre l’opération de dominée par la blondeur professionnelle, le désir Parce que, dable capacité à « s’absen- rama. Avec la collaboration sponsorat et la distribution (réelle ou factice) des pro- forcené de légitimer le pour moi, ter » lorsqu’elle s’ennuie. de la société Yves Rocher, d’un produit. « Nous avons tagonistes. genre en tant qu’art et, de tu es Pour le reste, selon la for- sponsor du film, une pla- décidé de déprogrammer le Lancement sous les lustres temps à autre, la fierté ex- une question mule usuelle, les téléspec- quette de cinq vignettes film pour des raisons déonto- d’une rétrospective en primée d’en être sorti (e). philosophique » tateurs apprécieront. odorantes, reprenant des logiques », explique Patricia images de la cérémonie Remerciements émus, joies senteurs évoquées dans Ne- Boutinard-Rouelle, direc- 1998 (quelques happenings réelles, vanités déguisées, Val. C. blina, a été mise au point. trice déléguée de la que ne renouvellera pas la discours pompeux, jeux de France 2. A quelques jours très sage édition du cru mots plus ou moins inspi- de l’hypothétique reconduc- 1999). Sous le couvert de la rés. Le registre est connu, LES MEILLEURES AUDIENCES tion du mandat du président parodie (titres des films, qui collait singulièrement de France Télévision, la SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 1999 noms des acteurs ou des aux remises de prix tradi- chaîne a préféré tout annu- réalisateurs), ligne forte du tionnelles, permettait de 1 % = 525900 individus âgés de 4 ans et plus. ler plutôt que de risquer de genre, pas moins de vingt- capter deux ou trois élé- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) se faire taper sur les doigts quatre catégories ; du Hot ments d’ambiance et sur- par le Conseil supérieur de d’or de la meilleure ja- tout de déglutir une surpre- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée l’audiovisuel (CSA). Les res- quette à celui de la meil- nante évidence: la Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part ponsables de la société Yves leure starlette européenne, vulgarité s’épanouissait diffusion diffusion d’audience Rocher, accusés par Lundi 17 19.07 F3 Actualités régionales 10,1 35,4 en passant par des sections sans retenue, mais pas du Mercredi 19 19.03 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,9 33,9 France 2 d’avoir pris des li- plus classiques. Trois Hot côté où on l’attendait, tan- Lundi 17 19.32 F3 Le 19-20 de l’information 9,4 26,3 bertés avec le contrat, ont d’or d’honneur − au réali- dis qu’une certaine inno- Samedi 22 19.03 TF 1 Beverly Hills (série) 6,5 29,5 refusé de répondre à nos sateur Burd Tranbaree, cence, une véritable gentil- Lundi 17 19.22 F2 Qui est qui ? (jeu) 6,3 18,4 questions. « emblématique de l’âge lesse, bien souvent, Quant aux réalisateurs et d’or du X français », et à distinguaient les hardeurs Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée producteurs, qui ont consa- deux ambassadrices du et les hardeuses à l’hon- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part cré beaucoup de temps et genre, l’Américaine Jenna neur. diffusion diffusion d’audience d’énergie à ce film, ils se Mardi 18 21.00 TF 1 Didier (film) 19,9 48,1 Jameson et l’« inacces- Cette année encore, Ciné disent « dégoûtés » par ce Lundi 17 21.00 TF 1 Maison de famille (téléfilm) 15,2 35,1 sible » star française Laure Cinéma (qui se targue Mercredi 19 21.55 TF 1 Combien ça coûte (magazine) 14,5 39,1 mic-mac médiatique. Ils Sinclair − ; un prix spécial d’une mention « pas de Jeudi 20 21.00 F3 Qui mange qui ? (téléfilm) 13,3 32,6 souhaitent que la chaîne, qui au très attendu Rocco Sif- sexe sans latex » précédant Dimanche 23 21.05 TF 1 Promotion canapé (film) 12,7 37,6 a investi plus de fredi, acteur-réalisateur- la diffusion des films X que 500 000 francs dans le film, producteur récemment la chaîne achète à prix Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée le reprogrammera, une fois sorti du ghetto avec Ro- double lorsqu’on y fait Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part réglé le différend avec l’in- mance, de Catherine Breil- usage du préservatif) a joué diffusion diffusion d’audience dustriel partenaire. En espé- lat. Enfin, un hommage en la carte du partenariat en Dimanche 23 22.58 TF 1 Le Maître de guerre (film) 6,4 48,1 rant que d’ici là les parfums Lundi 17 22.50 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 6,3 44,4 images au réalisateur ita- retransmettant cette céré- contenus dans la plaquette Vendredi 21 22.15 F3 Faut pas rêver (magazine) 6 18,8 lien Joe D’Amato, et un monie au sein de sa « Nuit Samedi 22 21.45 M6 Highlander (série) 5,8 16,8 ne se seront pas éventés... inévitable (très drôle) « bê- Hot ». Reprise de « A Dimanche 23 21.50 F3 Wycliffe (série) 5,3 15,9 tisier » des productions coups sûrs », cinq courts- S. Ke. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL2199--0008-0 WAS TEL2199-8 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 19:32 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0029 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 31 Le film TF 1 M A I 22.50 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. Les cerises. CÉLÉBRITÉS 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.00 Journal. Présenté par Alexandra Bronkers. TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.40 Bien jardiner. Invités : Catherine Jacob, Michaël 13.45, 20.45, 1.55 Météo. 6.55 13.50 Les Feux de l’amour. &. Damian ; Smaïn. TF ! jeunesse. Salut les Toons. 14.45 Arabesque. Série. Portrait de Geri Halliwell ; Nicole 8.30 Télé shopping. Meurtre sans publicité &. 20.50 Kidman et Tom Cruise ; Charles Berling ; 9.05 Le Médecin de famille. 15.40 Le Rebelle. Série. Salma Hayek ; etc. 907141 Série. &. 7727219 Le droit de savoir &. MISSION PROTECTION 0.15 F 1 magazine. 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.30 Vidéo gag. RAPPROCHÉE Grand Prix d’Espagne. 4109994 Le léopard fou &. 16.45 Sunset Beach. Série &. En plein cœur. %. 0.50 Chapeau melon 11.10 Chicago Hope. Les roses 17.35 Melrose Place. Série. &. 7282967 Gardiennes d’anges. %. et bottes de cuir. ont des épines &. 18.25 Exclusif. 6601764 Série. Gilles Béhat. Avec Souad Amidou. Série. Les gladiateurs &. 6060178 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 1.45 TF 1 nuit. 1.57 Clic & Net. 2.00 Reportages. 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. Un brillant chirurgien accepte d’opérer La Longue Marche du docteur Laroche. 7985739 un dictateur sud-américain. Menacé de 2.25 Très chasse. 3.10 Histoires naturelles. 20.40 Arte un grand chef. 20.00 Journal. L’Amazonie des caboclos. Irons-nous pêcher dans T... comme thaï. 20.40 Boom. mort, il demande une protection le delta du Saloum ? 4.40 Musique (20 min). Métisse rapprochée. 7540807 France 2 aaFilm français. Mathieu Kassovitz 23.15 (1993). Avec Julie 5.35 Naumachos. 6.30 Téléma- 13.00 Journal, Météo. Mauduech, Mathieu tin. 8.30 et 12.05, 18.25 Un 13.40 et 20.40 Campagne D’UN MONDE Kassovitz. livre, des livres. L’Expédition, de pour les élections À L’AUTRE OLA, Antillaise, Pierrette Fleutiaux. 8.35 Amou- européennes. Quand je serai grand, je serai métisse catholique de reusement vôtre. 13.55 Consomag. champion. dix-huit ans, se trouve 9.05 Amour, gloire 14.05 L’Homme à la Rolls. Présenté par Paul Amar. 8755257 L Invités : Bernard Lama ; Luis enceinte. Elle a deux et beauté. &. Série. Qui a tué 21.00 Fernandez ; Gilles Roussey ; Laurent amants, chacun ignorant 9.30 C’est au programme. Cassandra Drake ? &. Paganelli ; etc. l’autre, Jamal étudiant 10.55 Flash infos. 14.55 Tennis. En direct LA VIE À L’ENDROIT 0.50 Journal. musulman noir, fils de 11.00 Motus. Jeu. de Roland-Garros. La gloire en chansons. 1.10 Le Cercle. Les incontournables : le 11.40 Les Z’amours. Jeu. Internationaux bourgeois africains, et Félix, Présenté par Mireille Dumas. 1201293 cercle des critiques. Invités : juif, coursier à vélo, ama- 12.10 Flash Roland-Garros. de France. 63706948 Le parcours pour réussir sa carrière Jean-Marc Lalanne, Hervé Pons, teur de rap. Elle les invite 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.30 Hartley, cœurs à vif. dans le « showbiz » peut être long et Nilda Fernandez. 2725536 tous deux à dîner et leur vers l’an 2000. Série &. semé d’embûches... Témoignages de 2.35 Tennis. Internationaux de France. 5821197 annonce la nouvelle. Réac- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 3.00 Mezzo l’info. 7968062 3.10 Portraits d’ar- vedettes et d’anonymes... tistes contemporains. Louis Cane, artiste peintre. tions diverses. Après quel- 12.55 et 20.45, 1.05, 4.20 20.00 Journal, Image du jour : 6892371 3.40 L’Oiseau rare. 6089197 4.05 24 ques courts-métrages Météo. Roland-Garros. heures d’infos. 4.25 Un cas pour deux. Série. & (50 min). 73230081 remarqués et primés, Mathieu Kassovitz faisait ici France 3 ses débuts d’auteur-réalisa- teur-acteur de long- 0.10 métrage. L’acteur est sur- 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 16.40 Les Minikeums. Les prenant par son langage keums. 8.40 Un jour en Razmoket ; Tortues Ninja. POUR QUE L’ON populaire d’aujourd’hui et France. 17.40 Le Kadox. Jeu. N’OUBLIE JAMAIS sa façon de jouer avec tout 9.35 Les Enquêtes d’Hetty. 18.15 Campagne officielle Téléfilm. Joseph Sargent. son corps. Antiraciste sans Série. Bain de boue &. pour les élections Avec Leonard Nimoy, Blythe Danner prêchi-prêcha, porté par 10.25 et 11.22, 11.49 européennes. (Etats-Unis, 1991) &. une mise en scène alerte, Flash Roland-Garros. 18.20 Questions pour 21.00 5879739 Métisse est autrement sym- 10.35 Cagney et Lacey. &. un champion. Rescapé d’Auschwitz, un homme pathique que le très calculé 11.30 A table ! 18.50 Un livre, un jour. JAMAIS consacre sa vie à ce que l’on n’oublie pas les abominations commises et à et très consensuel La Haine. 11.55 Le 12-13 de l’info. Jean-Louis Barrault : PLUS JAMAIS aa Autour de Félix s’agite une 13.05 Tennis. Internationaux le théâtre total, combattre ceux qui développent des Film. I. Kershner. Avec Sean Connery théories révisionnistes... pittoresque famille juive de de France. 5568851 de Paul-Louis Mignon. Espionnage (EU, 1983) &. Saint-Denis parlant yiddish, 15.01 Keno. Jeu. 18.55 Le 19-20 de l’info. 4451716 1.40 Aléas. Magazine. perfect suspect ; Le syn- 23.20 Météo. dont la grand-mère (quel 15.05 Crazy Horse, le plus 20.00 Météo. drôme de Cendrillon ; Les poules de Sallèdes ; La 23.22 Campagne officielle cahier à spirale. 6382197 2.30 Nocturnales. De- personnage !) est interpré- grand d’entre tous. 20.05 Fa Si La. bussy : 3 nocturnes. Avec le Chœur de l’Opéra de pour les élections européennes. Vienne, dir. Peter Burian (35 min). 8745710 tée par Jany Holt. Téléfilm. John Irvin 20.35 Tout le sport. 23.40 Soir 3, Roland-Garros. Jacques Siclier (1996, 95 min) &. 9629851 20.38 Côté court. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- Journal de la santé. 14.00 Fête 19.00 Nature. quième. 6.25 Allemand. 6.45 des bébés. Les Parcs nationaux : LA NUIT ET LE MOMENT Ça tourne Bromby. 8.00 Au 14.30 La Cinquième Müritz. Documentaire. Film. Anna-Maria Tato. nom de la loi. rencontre... Hanna Lehmbäcker Avec Willem Dafoe, Lena Olin. 8.30 Les Écrans du savoir. Famille et école. et Martin Rötger (1998). Comédie dramatique Allô ! la Terre. 8.50 Le L’école en famille. 19.45 Météo. (Fr. - It. - GB, 1994, 85 min) &. 247870 dessous des cartes. 9.00 14.35 Loin du monde 19.50 Arte info. 20.40 Au XVIIIe siècle, un chevalier tente Aventuriers et écrivains. [4/4]. 15.25 Entretien 20.15 Reportage. de séduire la seule femme 9.20 Citoyens du monde. avec Serge Candor. Arlette et Alain. MÉTISSE aa qui lui résiste encore. 9.40 Galilée. 9.55 Cinq sur 15.55 Gaïa. 16.35 Présentation Documentaire. Film. Mathieu Kassovitz. 23.40 Court-circuit. Courts métrages. cinq. 10.15 Portrait d’une du film. Denis Pingaud (1999). Avec Julie Mauduech, Hubert Koundé. La Fête des mères. génération pour l’an 16.45 Une étrange Chris Van der Stappen ; La liste d’Arlette Comédie (France, 1993, 95 min) &. 908344 23.55 Les Héroïnes de l’amour. 2000. Affaire aa Laguiller et Alain Krivine Lola, jolie métisse antillaise, a deux 10.40 L’Histoire de la Révolu- Film. pour les élections Lily Besilly et Nathalie Percillier. amants, Félix, coursier juif fauché, et 0.10 La Femme d’à côté aaa tion française. 11.35 Le Monde Pierre Granier-Deferre. européennes. Jamal, fils de diplomate africain et Film. François Truffaut. des animaux. 12.05 et 13.30 La Avec Michel Piccoli. étudiant en droit, et elle est enceinte. Qui Avec Gérard Depardieu. Vie au quotidien. 12.20 Cellulo. Drame (1981) &. 1640580 est le père ? Premier film Drame (1981, 100 min) &. 12.50 100 % question. 13.15 Si- 18.20 Météo. 18.30 Le Monde 1919791 de Mathieu Kassovitz. 1.50 Je t’aime, je te filme. Documentaire (1999, lence, ça pousse ! 13.45 Le des animaux. Inventeurs inver- 60 min). 6346739

8 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0009-0 WAS TEL2199-9 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 16:12 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 31 M6 M A I 22.50 5.30 Sports événement. 5.55 15.15 Les Anges du bonheur. CHICANOS, CHASSEURS Des clips et des bulles. 6.20 et Retour à Broadway. &. 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.15, 17.35 Agence Acapulco. &. DE TÊTES a 2.10 Boulevard des clips. 8.00 18.25 Chérie, j’ai rétréci Film. Jerrold Freedman. et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 les gosses. Série. Chérie, Avec Ed Harris, Charles Bronson. express, Météo. je suis un agent secret &. Aventures (EU, 1980) %. 4086696 9.05 M 6 boutique. 19.20 Mariés, deux enfants. 20.50 Un inspecteur enquêtant sur 12.00 Madame est servie. Série. Les mamelles un meurtre tente de mettre fin Série. Pertes et profits &. de Chicago &. FULL CONTACT a à un trafic de main-d’œuvre. 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort Film. Sheldon Lettich. 0.40 Culture pub. Art et pub ; 12.35 La Petite Maison de la bouche Avec Jean-Claude Van Damme, La communication des musées. dans la prairie. Série. des enfants. Deborah Rennard. 1.05 Jazz 6. Magazine. L’incendiaire &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Action (EU, 1990, 120 min) ?. 846141 The Story of Jazz (2). 13.30 Erreur sur la personne. 20.10 Zorro. Série. 4646517 Jean-Claude Van Damme, héros 3.10 Fréquenstar. Jean-Marie Bigard. 8272913 Téléfilm. James Quinn. L’ombre d’un doute &. musclé, joue un légionnaire français 3.50 Culture pub. 3596062 4.15 Des clips et des 17.00 Planète Avec Robert Urich 20.40 Décrochage info, bulles. 5498178 4.40 Pee Wee Ellis. Concert débarqué aux Etats-Unis. (70 min). 5911555 (1991, 105 min) %. 4247851 Les Produits stars. L’Heure Canal + de la piscine 22.25 ES ados ont des corps 5.25 Manga manga. Tokyo Ba- 11.00 Alerte en plein vol. d’ados : un peu bylone. Film. S. I. Nanase Ohka- Téléfilm. Paul Ziller MON CINÉ-CLUB L gauches, les bras re- wa, M. Nekoi et A. Mokona. (1996, 84 min) &. 6937257 LES IDIOTS aa pliés, émouvants. A la pis- ̈ En clair jusqu’à 9.00 ̈ En clair jusqu’à 13.40 Film. Lars von Trier. cine, ils plongent, ils 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 12.30 et 16.40 Journal du cinéma. Avec Bodil Jorgensen, Jens Albinus. nagent, ils rient en bande... Flash infos. 7.05 ABC News. 12.40 Un autre journal. Comédie dramatique En 1991, la photographe Va- 7.25 et 13.35 Le Journal de 13.40 Le Ninja de Beverly Hills lérie Winckler avait expéri- 20.40 (Dan., 1998, v.o., 119 min) ?. 7028764 l’emploi. 7.30 Teletubbies. Film. Dennis Dugan. 0.24 Pin-up. menté un travail avec des 8.00 La Bande du week-end. (1997, 85 min) &. scolaires : un instantané par 6223967 UNE CHANCE 0.25 Boxe hebdo. Magazine. 5754449 8.10 Le Vrai Journal. 15.10 Arliss. Série. %. SUR DEUX 1.25 Kini & Adams a an et leurs commentaires 9.00 Ceux qui m’aiment 15.40 T.V. +. Magazine. pendant quatre ans. En Film. Patrice Leconte. Film. Idrissa Ouedraogo. prendront le train aa 16.45 Trait pour trait a Avec Vusi Kunene 1995, elle poursuit l’expé- Film. Patrice Chéreau Film. Glenn G. Caron. Avec Jean-Paul Belmondo, Alain Delon. rience avec une caméra Drame (1997, v.o.) %. 2831333 Action (France, 1997, 105 min) &. 629325 (1998) %. 8257752 Comédie (1998) &. 3844141 2.55 C’est jamais loin Film. Alain Centonze. cette fois. Il y a d’un côté la 10.55 et 15.05, 16.10 ̈ En clair jusqu’à 20.40 A sa sortie de prison, une jeune femme Comédie dramatique (1995, 85 min) &. 33498352 grâce maladroite des corps, cherche à découvrir son père. 4.20 Babylon 5. Série. La chute de Centauri 1er Surprises. 18.30 Nulle part ailleurs. (43 min) &. 8804352 les visages épurés par les 20.30 Pas si vite. Deux possibilités s’offrent à elle... bonnets. De l’autre, leurs témoignages. « Je préfère A la radio encore avoir des enfants que d’être marié »... « En fait, j’ai envie de mourir Du lundi au dimanche jeune... ». Les parents, les France-Culture rapports avec les filles (ou les garçons), le chômage... Nelson Mandela : Ils sont sincères. C’est en- Autour « Etre Africain en core l’âge de la douceur. Afrique du Sud C. H. signifie qu’on est politisé 14.00 Radio Classique à l’instant de Mandela de sa naissance, Juan Crisostomo qu’on le sache SPÉCIAL AFRIQUE DU SUD. ou non » de Arriaga Une semaine exceptionnelle N Octuor composé à programmée à l’occasion U onze ans, bientôt suivi d’une Ouver- ture pour orchestre puis de la succession du chef d’Etat GEDEON MENDEL / NETWORK RAPHO d’un opéra, Les Esclaves E 26 mars, un hommage ému et una- dédiées au leader sud-africain : Le Testa- émission spéciale ressuscite les figures heureux, représenté avec un nime accueillait Nelson Mandela, ment de Mandela (« Staccato », mardi, emblématiques des grands fondateurs et vif succès à Bilbao, sa ville venu prononcer son discours d’adieu 18 heures), avec l’écrivain André Brink et explore les principales mutations d’une natale, témoigne de l’éton- L nante précocité de Juan Cri- devant le Parlement. Investi en avril 1994, Jean-Pierre Richard, président français du nation composite, jusqu’aux années 20. le premier président de l’Afrique du Sud Mouvement antiapartheid ; Mandela, par- Jouant de complémentarité et sous sostomo de Arriaga. Admis démocratique anticipait ainsi sa retraite, cours d’un mythe (« Conférence de rédac- l’angle géopolitique, « Questions au Conservatoire de Paris, il ayant déjà laissé la gestion des affaires tion », vendredi, 17 heures) avec, notam- d’Epoque » d’Eliane Contini (vendredi, étudie le violon avec Baillot, courantes à son dauphin désigné, le vice- ment, la participation du biographe et 15 h 30) sillonne le XXe siècle de cette le contrepoint avec Fétis, président Thabo Mbeki, que légitimeront traducteur Jean Guiloineau ; enfin, La Poli- nation dominée par la discrimination écrit encore une Symphonie probablement les élections du 2 juin. tique africaine de Nelson Mandela (« Les raciale en compagnie de deux spécialistes, et trois quatuors puis, tu- Pour saluer la personnalité d’exception Enjeux internationaux », vendredi, Philippe Gervais-Lambony et Georges berculeux, celui qui fut un qu’est Nelson Mandela − âgé de quatre- 19h45). Lory. L’Afrique du Sud hier et aujourd’hui « Mozart espagnol » meurt vingt-un ans, dont vingt-sept passés dans Connaître les éléments dont l’Afrique du interroge par ailleurs le vaste mouvement d’épuisement en 1826. A les geôles du régime de l’apartheid −, mais Sud dispose pour inventer ses lendemains de catharsis collective suscité par la vingt ans. Qu’en reste-t-il ? aussi pour esquisser un panorama de la ne peut se faire sans revisiter son passé. Commission pour la vérité (« Le Monde Presque tout, car sa mu- nouvelle Afrique du Sud dans toutes ses C’est ce qu’a entrepris Geneviève Ladouès Télévision » daté 23-24 mai). Processus de sique, pleine de verve ryth- forces et fragilités, France-Culture pro- avec Tous les peuples ont une histoire : réconciliation sans précédent qu’examine mique, riche d’idées mais pose un ensemble exceptionnel, inauguré Afrique du Sud nouvelle version (lundi, également Thierry Garcin dans les toujours avenante, séduit par le « Culture Matin » de Jean Lebrun 21 heures). Nourrie des récents travaux « Enjeux internationaux » de ce lundi autant ceux qui la jouent (lundi, 7 heures) et programmé jusqu’à d’historiens africains et étayée par les (19 h 45). que ceux qui l’écoutent. dimanche dans diverses cases de la grille. commentaires d’Elikia M’Bokolo (Ehess) Gé. C. Trois émissions sont entièrement et Christophe Wondji (Unesco), cette Val. C. a FM Paris 101,1. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL2199--0010-0 WAS TEL2199-10 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 16:59 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 31 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Les Nouveaux 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). Aristocrates Drôles de monstres. de l’Histoire. [1/4]. Film. Francis Rigaud. Le porte-bonheur. Invité : Stéphane 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Paul Meurisse. Drame Audoin-Rouzeau. (1961, N.) &. 26422141 17.40 Godzilla. 3016509 21.05 Le Point. 62595257 20.45 Il était une fois... 22.10 La mariée est trop belle 18.20 Les Maîtres 22.00 Journal TV 5. Film. Pierre Gaspard-Huit. la France. des sortilèges. Clemenceau, 22.15 Elle boit pas, Avec Brigitte Bardot. Kathy voit double &. Comédie sentimentale 6153851 je fais la guerre. elle fume pas, (1956, N.) &. 18.55 Les Incollables. Documentaire. 505717306 44605696 e elle drague pas, L’oiseau vole. 21.45 La III République. 23.45 Le Fruit défendu a 1918-1929. [5/6]. 506184899 mais elle cause a Film. Henri Verneuil. 19.00 Pikto. Jeu. 5385141 Film. Michel Audiard. Avec Avec Fernandel. Comédie 23.00 Histoire : le film. Annie Girardot. Comédie dramatique (1952, N.) & 19.20 Spirou et Fantasio. Les Enfants du dragon. Un amour Téléfilm [2/2]. Peter Smith. policière (1969) &. (105 min). 56084219 64830580 de Cyanure. 9228054 Avec Bob Peck (1991) 23.45 Les Coups de cœur & (120 min). Voyage C-S 19.45 Le JTJ. 507647122 de Télécinéma. La Chaîne Histoire C-S 0.00 Journal (RTBF). 20.05 Suivez le guide. Disney Channel C-S Magazine. 504527528 0.30 Soir 3 (France 3). 19.50 Bilan du siècle. 21.30 Deux jours en France. 19.40 Aladdin. Le retour Semaine 21. de Malcho. 504867412 1.05 Bouillon de culture. Arcachon. 500006561 696986 Invité : Gilles Ménage 20.15 Génération. 20.05 Le Petit Malin &. (70 min). 46536555 22.00 Sur la route. 564344 Larmes à gauche. 509723219 Indonésie, les chasseurs 20.35 Tous sur orbite. Vingt ans après. 539178257 de baleines. 500006702 RTL 9 C-T 20.40 Le Parfum du succès. 21.25 Un doute subsiste. 22.30 L’Heure de partir. Téléfilm. Tim Kelleher. La théorie de la balle 20.15 Caroline in the City. Vacances magique. Avec Tony Danza &. 338306 570095275 Série. « Chat » sert à rien sportives. 502701702 22.15 Les Transports. de s’énerver &. 9076493 22.10 Tom et Sheenah. 23.45 Long courrier. Vol au Safari Hôtel. Le patinage. 20.40 Un silencieux Un voyage, un train : 946528 CLAUDE GASSIAN 22.20 Et pourtant, Soirée Bruce Springsteen sur Canal Jimmy. au bout du canon a Emmental [1/2]. 501300621 22.35 Un monde de chiens. Film. John Sturges. Avec 0.45 Sur la route. Série. Le lendemain ça marche ! A 23.55, un concert enregistré au Sony Music Studio John Wayne, Julie Adam. Les Rhinocéros de la veille &. 568764 L’automobile. le 4 avril 1995, suivi de « Blood Brothers », Policier (1974) &. 29658899 (30 min). 506752569 23.00 Le Labo des Blouzes. 22.25 Les Défis de l’absurde. un documentaire d’Ernie Fritz, à 0.25 22.45 Fais comme chez toi Magazine. OVNIS. Prestidigitateurs. Film. Frank Oz. Avec Steve ème 13 RUE C-S 23.15 Art Attack 22.30 Biographie. Napoléon Martin, Goldie Hawn. (25 min). SYMBOLES Planète C-S Comédie sentimentale 20.13 Alfred Hitchcock 6456528 Bonaparte, l’honneur (1992) &. de la France. 506606306 46791561 présente. Série. 7.10 Woubi chéri. 8.15 Le Cinéma- Télétoon C-T 23.15 Les Mystères Les chaînes tographe selon Terry Gilliam. [5/5]. 0.25 Caroline in the City. Lune de miel %. 803997783 8.55 Promenades sous-marines. Série. « Chat » sert à rien 20.40 Série noire pour 17.20 Les Incorruptibles de la Bible. Vie et mort du câble et Les phoques de l’Arctique. 9.25 Mé- de s’énerver du temple sacré. 599856561 & (25 min). une nuit blanche a d’Elliot Mouse. 536517580 du satellite moires du XXe siècle, Hubert 1781884 0.05 Les Brûlures Beuve-Méry. [4/5] La planète Film. John Landis. 17.45 Extrêmes dinosaures. C Câble Monde. 10.20 Les Anciennes Paris Première C-S Avec Jeff Goldblum, Dessin animé. de l’Histoire. Michelle Pfeiffer. 502055801 S CanalSatellite Civilisations. [2/13] Rome. 11.10 18.10 Dragon Flyz. L’Europe, de Rome Dave Stewart. Y a-t-il une vie après 20.00 20 h Paris Première. Comédie policière 535711290 à Maastricht T TPS Eurythmics ? 12.00 Portrait d’Alan (1984) &. 502600035 18.30 Carland Cross. 21.00 Soirée Hal Hartley. (60 min). 508528062 A AB Sat Paton, écrivain sud-africain. Pleure 22.35 Courts au 13. Série. &. 504192324 O pays bien-aimé. 12.55 Les Armes Flirt aa Ecchymose. 501337073 de la victoire. La carabine Spring- 19.00 Insektors. 505333851 Forum Planète C-S Film. Hal Hartley. Avec Bill 23.05 Haute tension. Les cotes field. 13.30 Corail, un monde en Sage, Parker Posey. Essai 19.20 Le Bus magique. 20.30 Magali attend. danger. 14.20 Cinq colonnes à la (1995, v.o.) %. Un homme Dessin animé. des films 55265615 très estimé &. 502213561 Documentaire. une. 15.10 Petits gadgets et grandes 599867677 19.45 Sky Dancers. a On peut voir inventions. [41/60]. 15.20 La 22.25 L’Incroyable 23.55 New York Undercover. 502233325 Julie Lojkine. 509127122 Deuxième Révolution russe. [5/8] 20.10 Carland Cross. 21.20 Adolescents, aaA ne pas Vérité aa Série. Catharsis « Lâchez-nous les baskets ». Rompre les rangs. 16.15 Rave party Film. Hal Hartley. Avec & (50 min). Série. &. 502712412 et ecstasy. 17.00 L’Heure de la pis- 509454986 Débat. manquer Adrienne Shelly, Robert 20.40 Les Singes Invités : Magali Leone, cine. 17.30 Kosovo Kosova. Burke. Comédie dramatique aaa Prémices d’une guerre. 18.30 Les Série Club C-T de l’espace Michel Fize, Joël Gendreau, (1990, v.o.) &. 7785344 Martine Gruère, Chef-d’œuvre Métamorphoses de Don Qui- (20 min). 577082238 chotte. 19.30 Petits gadgets et 23.55 Rive droite, 20.40 et 22.15 Agnès Martin, ou classique grandes inventions. [42/60]. 19.45 rive gauche. American Studio. Frédéric Perdriel. 577588948 Lonely Planet. Chili et île de Pâques. Mezzo C-T 22.30 Une thérapie Best of interviews. 2162431 20.45 Docteur Quinn, 20.35 Avions de ligne. [8/13] 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. pour les violeurs ? Les codes Les avions du futur. 0.55 Paris dernière 57491696 (55 min). femme médecin. Documentaire. du CSA 42817888 Série. Berceuse 20.40 Pom Pom Pom Pom. 505983219 21.25 Les Sept Vies Invitée : Edith Cresson. 23.25 Existe-t-il une thérapie & Tous publics pour un cow-boy &. 311696 pour les violeurs ? de l’écureuil. 45181073 Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Faisons un opéra. % Accord 21.30 Leaving L.A. Débat. 22.20 L’Histoire de l’Italie au Dead Elvis. Opéra de Britten. Invités : Ariane Casanova, e 20.25 La Panthère rose. parental XX siècle. [35/42] De la guerre [6/6] (v.o.). &. 559219 Par le Birmingham Roland Coutanceau, «parallèle» à la guerre allemande. souhaitable 20.35 Pendant la pub. Symphony Chorus et le Christian Hervé, Gérald 22.55 7 jours sur Planète. 23.20 Sur Invitée : Michèle Laroque. 22.20 Bugs. Série. Symphony Youth Chorus, dir. Lopez, Serge Raymond Le traître [2/2] &. ? Accord les traces de la nature. [45/45] 3729851 Simon Halsey. Solistes : Le (65 min). 535219734 Maldives, un archipel fragile. 23.50 20.55 Au secours, 23.10 Buffy Quatuor Coull, Le duo Nettle parental La République est morte à Diên elle me veut ! et Markham. 30525035 Eurosport C-S-T indispensable Biên Phû. [1/2]. 1.05 Philippe Pièce de Renée Taylor contre les vampires. Druillet (30 min). Série. Sortilèges &. 144986 22.25 Quartettino de Britten. ou interdit et Joseph Bologna. Concert par l’Arditti String 17.00 Tennis. Mise en scène. Michel Roux. 23.50 Le Saint. Série. Quartett. Internationaux de France. aux moins Odyssée C-T Avec Michel Roux. Annette & (55 min). 65065141 34160189 505412 22.45 Beaux-Arts Trio. 8e jour. En direct. 99699899 de 12 ans 22.40 Météo. Avec Menahem Pressler, 0.30 Résumé. 5278352 10.50 Le Monde des chevaux. Le Canal Jimmy C-S ! Public adulte cheval de cinéma. 11.20 Rubans 22.45 Executive Action aa piano. 76186219 20.00 Cyclisme. e Interdit d’acier. [1/13] Le long de l’océan. Film. David Miller. Avec Burt 20.00 Trois hommes 0.20 Bach. Tour d’Italie. 16 étape : 11.45Marseille, rêve du Sud. 12.10 Lancaster. Thriller politique Fantaisie chromatique Biella - Lumezzane. aux moins Zoom sur San Francisco. 12.55 La (1973) &. 4148344 sur le green. et fugue. Avec Andras Schiff Résumé. 245325 Magie Méliès. [2/2]. 14.00 Megha- Série. La dame de 16 ans 0.15 L’Affaire (14 min). 23270623 20.30 Nouvelle vague. 244696 laya, vivre dans les nuages. 14.50 était mariée &. 23589257 Ainsi parlait Elisabeth Nietzsche. 21.00 Lundi soir. # Interdit Saint-Romans. 20.25 Souvenir. [2/2] La mère de la patrie. 15.40 Au Episode n0 4. Muzzik C-S Invités : Zinedine Zidane aux moins Top à Guy Bedos nom de la loi et de l’ordre. Le Avec Jean Piat et Laurent Fabius. 775141 Texas. 16.35 Les Jardins reconquis. et Sophie Daumier. de 18 ans & (55 min). 57787284 55522696 20.00 Une leçon particulière 22.00 En selle. L’esprit classique : Vaux-le-Vicomte. 21.25 New York Police Blues. 225561 16.50 Rome secrète. [6/10] Piazza avec Kenneth Gilbert. 22.30 Eurogoals. Téva C-T Série. Morte Documentaire. 763306 Les Navona. 17.20 Les Métiers. par intérim &. 500009986 Poitou-Charentes : relieur d’art, 37817572 23.30 Yoz Mag (60 min). 752290 symboles fabricant de side-cars. 17.50 Daum, 20.00 Clueless. Série. 22.10 Y a pas que Jimmy 21.00 Le Mariage les magiciens du verre. 18.45 Salut Réconciliation &. spéciaux 500008306 dans votre vie. Magazine. de la Saint-Jean. Pathé Sport C-S-A l’instit ! [4/24] Mémorial. 19.00 Bou- 20.30 Téva cuisine. Opéra de Tippett. de Canal + quetin des Alpes. 19.55 Océan 500078580 22.20 Amos et Andrew a Par le London Sinfonietta 20.30 Boxe. DD Dernière sauvage. [1/3] Créatures du corail. 20.55 L’Increvable Jerry aa Film. E. Max Frye. Orchestra, dir. David Championnat de France. 20.50 Dans les coulisses Film. Frank Tashlin. Avec Nicolas Cage. Policier Atherton. Solistes : Poids super-moyens. diffusion Avec Jerry Lewis. Comédie (1993) &. d’un zoo. 78710986 Philip Langridge, Anki - Beard. 500593306 d Sous-titrage 500800342 (1962, N.) &. 502026615 23.55 Bruce Springsteen Lucy Shelton. 564767073 21.35 Le Vaisseau spatial 22.30 Football. spécial pour 22.30 Téva beauté. Des pieds 23.40 Le Journal Championnat d’Argentine. à la tête ! and the E. Street Band. Terre. Ciel, un oiseau. 500008211 Concert enregistré Tournoi de clôture. les sourds de Muzzik. 505289870 e 22.10 Carnets de vol. La meute. 23.00 Hannah au Sony Music Studio, 15 journée. 501256412 et les 506171615 et ses sœurs aaa le 4 avril 1995. 97538306 0.00 Sur la route 0.15 Handball. malentendants 22.55 D’île en île. Maldives, des îles Film. Woody Allen. Avec 0.25 Bruce Springsteen. avec Buddy Miles. Championnat au fil de l’eau. 23.50 Plongée en Woody Allen, Michaël Caine. Blood Brothers. Après l’expérience. du monde 1997. Finale. profondeur avec les Russes Comédie sentimentale Documentaire Documentaire Suède - Russie Magazine (50 min). (1986, 120 min) &. 500046122 (85 min). 66483772 (50 min). 500023994 (90 min). 508948523 10 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0011-0 WAS TEL2199-11 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 15:50 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 31 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action BLANCHE ET MARIE aa LE CLUB LETTRES D’AMOUR ROGER LA HONTE aa 11.50 Ciné Cinéma 2 502496141 DE LA CHANCE aa EN SOMALIE aa 17.55 Cinétoile 507750667 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.15 CHASSEUR BLANC, Jacques Renard. André Cayatte. L’Ecran témoin. Raison et sentiments 22.05 Ciné Cinéma 1 26202677 16.25 Cinétoile 504415677 Avec Miou-Miou Wayne Wang. Avec Lucien Coedel, a Film. Ang Lee. Avec Emma CŒUR NOIR aaa Frédéric Mitterrand (France, 1984, 88 min) &. Avec Kieu Chinh (Etats-Unis, Paul Bernard Thompson, Kate Winslet. Comédie (France, 1981, 90 min) &. (France, N.,1946, 105 min) &. 10.35 Ciné Cinéma 1 41375122 Le destin de trois femmes 1993, 135 min) &. dramatique (1995) &. 22.30 Les Clint Eastwood. Un homme lutte contre son Un honnête industriel, victime Mariages de raisons. Débat. 23.50 Avec Clint Eastwood engagées dans la Résistance. Les rapports conflictuels entre chagrin tandis que la Somalie se Lundi sports (30 min). d’une machination, entreprend (Etats-Unis, 1989, 108 min) &. ERMO aa quatre filles et leurs mères bat contre la misère. Un cinéaste oublie son tournage 15.50 Cinéstar 2 504133290 respectives. de se venger . TSR Zhou Xiaowen. Avec Alia LOLA, UNE FEMME ROSENCRANTZ africain pour céder à son (Chine, 1994, 90 min) &. LE MAÎTRE 19.30 Journal. 20.05 Allocution de obsession, chasser l’éléphant. ALLEMANDE aa ET GUILDENSTERN Pascal Couchepin. La votation sur le Une Chinoise est écartelée entre DE MARIONNETTES aa 13.20 Cinétoile 503117561 droit d’asile. 20.10 Phénomène Film. LES CROIX DE BOIS aa tradition et modernité. 13.30 Cinéstar 2 507256306 Rainer Werner Fassbinder. Avec SONT MORTS aa Jon Turteltaub. Avec John Travolta. 17.45 Ciné Classics 97093702 Hou Hsiao Hsien. Barbara Sukowa (Allemagne, 18.10 Ciné Cinéma 3 506033431 Comédie dramatique (1996) &. 22.20 Raymond Bernard. GENS DE DUBLIN aaa Avec Li Chung 1981, 113 min) &. 22.05 Ciné Cinéma 2 505499257 Aux frontières du réel. Zone 51 [1/2] &. Avec Pierre Blanchar 2.50 Cinéstar 2 506525517 (1993, 145 min) &. Un homme intègre lutte contre la Tom Stoppard. 23.05 Profiler. L’ombre des archanges (France, N., 1931, 110 min) &. John Huston. Un vieux marionnettiste évoque Avec Gary Oldman Avec Anjelica Huston corruption dans une petite ville de [1/2] %. 23.50 New York Police Blues. Scènes de la vie quotidienne dans les années de sa jeunesse. (Etats-Unis, 1990, 119 min) &. Le toit du monde &. 0.40 Fans de foot (Etats-Unis, 1987, 85 min) &. province allemande. Deux amis du prince Hamlet les tranchées françaises, en 1916. LE MARIAGE (30 min). Lors d’une fête à Dublin, MORT D’UN COMMIS traversent sans les comprendre les au début du XXe siècle, DE MARIA BRAUN aa Comédies VOYAGEUR aa fureurs du drame shakespearien. Canal + vert C-S les petites choses de la vie 0.55 Cinétoile 509960352 Rainer Werner Fassbinder. Avec 9.25 Cinétoile 519592832 20.55Football. Match d’appui : AU FEU, s’effacent pour dévoiler Hanna Schygulla (Allemagne, Volker Schloendorff. Fantastique Juventus-Udinese. 22.45 The Game LES POMPIERS ! aa l’omniprésence de la mort. 1978, 120 min) &. Avec Dustin Hoffman aa Film. David Fincher. Avec (EU , 1985, 140 min) &. PLANÈTE Michael Douglas. Suspense (1997) % 15.10 Cinétoile 502553344 JULES ET JIM aaa Le destin cruel d’une femme (125 min). Milos Forman. 19.30 Cinétoile 501317702 Humilié par ses employeurs, HURLANTE aa Avec Vaclav Stöckel allemande au lendemain François Truffaut. de la guerre. un Américain moyen perd 0.50 Cinéstar 1 502921081 (Tché., 1967, 80 min) &. Avec Oskar Werner ses repères et s’effondre. Christian Duguay. Encyclopedia C-S-A Une série d’incidents burlesques (France, N., 1961, 100 min) &. LÉOLO aa Avec Peter Weller, 20.20 Défense high-tech. Pilotes de trouble un bal des pompiers. Une femme ne parvient pas à 23.15 Cinéstar 2 509860306 PANIQUE aaa Roy Dupuis, Jennifer Rubin 23.20 Cinétoile 501343325 chasse. 20.50 Portrait de Gustave choisir entre deux amis qu’elle Jean-Claude Lauzon. (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. Caillebotte à la campagne. 21.20 BEAU FIXE aa Avec Maxime Collin (France - Julien Duvivier. Avec M. Simon Au XXIe siècle, deux émissaires de 9.55 Cinéstar 2 501617257 aime également et se dirige peu à (France, N., 1946, 95 min) &. Rembrandt. 22.00 Le Musée de Canada, 1992, 105 min) &. paix affrontent de redoutables l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. L’art de Christian Vincent. peu vers sa perte. Entouré d’une famille débile, un Un personnage inquiétant la Mésopotamie à la Chine antique. Avec Isabelle Carré robots-tueurs. L’ANNÉE DE L’ÉVEIL aa adolescent trouve refuge dans des est soupçonné de meurtre 22.30 Le Monde méditerranéen. Les (France, 1992, 90 min) &. TRON aa châtaigniers. 23.00 Désert vivant. Les 17.25 Cinéstar 2 503163580 rêves grinçants. par la rumeur populaire. Quatre étudiantes, réunies 9.00 Ciné Cinéma 1 45743764 eaux du Colorado. 23.30 Les Yeux de la Gérard Corbiau. découverte. Le Making of pour préparer leurs examens, Avec Laurent Grévill 20.30 Ciné Cinéma 3 500742122 «Eyewitness». 0.00 Hommes de maïs. font du cousin de l’une d’elles (Fr. - Belg., 1990, 100 min) &. Steven Lisberger. Les Mayas (25 min). Avec Jeff Bridges, leur souffre-douleur. La vie d’un adolescent orphelin David Warner MAUDITE APHRODITE aa dans un lycée militaire pendant la (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. Comédie C-S 11.55 Cinéstar 2 545152783 guerre d’Indochine. Passionné d’informatique et de 20.00 Voilà ! L’assistante &. 20.30 Woody Allen. L’OPINION jeux vidéo, un jeune homme Delhi Royal. Série (v.o.) &. 21.00 Avec Woody Allen Frou-Frou a Film. Augusto Genina. (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. PUBLIQUE aaa s’oppose à la malhonnêteté de Avec Dany Robin. Comédie Le père d’un enfant adopté 11.10 Ciné Classics 81741580 son ancien employeur. dramatique (1955) &. 22.58 Rayon de retrouve la mère naturelle du Charles Chaplin. soleil. 23.00 La Grosse Emission. 0.00 Avec Edna Purviance Policiers Fast Show. Série (v.o.) & (30 min). bambin et tente de l’arracher à (EU, N., Muet, 1923, 80 min) &. son état de prostituée. La romance malheureuse de deux L’INSPECTEUR MCM C-S provinciaux constamment séparés HARRY aa 19.30 L’Intégrale. Spécial Jean-Michel Comédies dramatiques par les aléas de la vie. 13.20 Ciné Cinéma 2 503618412 Jarre. 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal LA VEUVE COUDERC aa 22.05 Ciné Cinéma 3 507556122 de la musique. 21.00 et 1.00 MCM LES AILES 8.35 Ciné Cinéma 2 503818219 Don Siegel. Tubes. 21.30 MCM Home Vidéo. 22.00 DU DÉSIR aaa 19.00 Ciné Cinéma 1 9079412 Avec Clint Eastwood, Rock Legends. 23.00 Martin. Ce qui est 21.15 Cinétoile 501548967 Pierre Granier-Deferre. Harry Guardino à toi est à moi (v.o.) &. 23.30 Replay. Wim Wenders. Avec B. Ganz Avec Simone Signoret (EU,1971, 96 min) ?. 0.00 et 0.30 Moesha. Who Moved The (Fr. - All., 1987, 130 min) &. (France, 1971, 86 min) &. A San Francisco, un flic expéditif Charity Stripe ? (v.o.) & (30 min).

Un ange se transforme Une veuve cache un évadé COLLECTION CHRISTOPHE L. est prêt à tout, MTV C-S-T en homme pour l’amour du bagne dans sa ferme « Tron » de Steven Lisberger, à 20.30 sur Ciné Cinéma 3 au mépris des lois, pour arrêter d’une femme trapéziste. et devient sa maîtresse. et à 9.00 sur Ciné Cinéma 1 un dangereux tueur. 20.00 Top Selection. 21.00 MTV Data Videos. 22.00 Amour. 23.00 MTV ID. 0.00 Superock (120 min). La radio Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 20.30 Agora. 12.36 Déjeuner-Concert. 14.00 Les Après-midi. 13. 20.00 R info. 20.04 Bonjour France-Culture Jean Réal (L’Homme et la Bête). Par Die Singphoniker : Œuvres de Juan Crisostomo De Arriaga. l’ancêtre. Le docteur des grottes. 20.30 De Lassus, Saint-Saëns, Schubert. Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 21.00 Emission spéciale. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Spécial Afrique du Sud. 14.00 Les Après-midi. Berlioz, Liszt, Grieg, Tchaïkovski, des unes. 21.06 La Vie tout simplement. Tous les peuples ont une histoire : Par l’Orchestre symphonique Khatchaturian, etc. 18.30 Le Magazine. 21.32 Reportage. 22.00 et 0.00 Le 7.05 Culture matin. Afrique du Sud : A Afrique du Sud nouvelle version. national de Lettonie, dir. Terje 20.15 Les Soirées. Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. l’occasion du départ de Nelson Invités : Elikia M’Bokolo, Mikkelsen : Œuvres de Debussy, Trio no 28 Hob XV 16, de Haydn, Poitou-Charentes. 23.47 Histoires. Mandela. 7.05, 7.40 et 8.08, L’Invité ; Christophe Wondji, Isidore Kalsons, Hindemith. Patrick Cohen, pianoforte, 7.55, La Chronique ; 8.03, La Revue de 0.12 Le Kiosque (5 min). N’Daywell, Leonard Dinisi 15.20 Œuvres de Haydn, Konrad Hünteler, flûte, presse ; 8.10, L’Invité. 8.32 Le Cabinet Ngongco, Catherine Christophe Coin, violoncelle. des curiosités. La Chine et ses révoltes, Coquery-Vidrovitch. Crusell, Stenhammar. 20.40 Maurice Maetetlinck et la RFO Sat S-T dix ans près Tien An Men [1/5]. 9.05 16.30 Figures libres. Réponses sans 22.10 Fiction. Petites bibles pour musique. Pelléas et Mélisande, suite Permis de construire. Jardins de ville. questions : cinq compositeurs 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 mauvais temps, de Liliane Atlan. d’orchestre op. 80, de Fauré ; par JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 10.00 Les Grands Musiciens. Duke d’aujourd’hui. Marc Monnet. 17.00 l’Orchestre symphonique de 20.00 Magazine RFO. 21.00 Hebdo Ellington [1/5]. 23.00 Nuits magnétiques. Musique, on tourne. 18.06 Scène ou- Boston, dir. Seiji Ozawa, Lorraine Tahiti. 21.20 Hebdo Wallis et Futuna. 10.30 Les Lundis de l’Histoire. L’entre chez-soi, Paris-Berlin, verte, jazz. En direct et en public, salle Hunt, soprano ; Les Serres chaudes, 21.30 Performance. 22.00 Interguyane. L’Histoire élargie. par Katarina von Bülow. Sacha Guitry, à Radio France. Le trio de de Chausson, Brigitte Balleys, Loïc Réchard, guitare, avec Vincent La pharmacopée traditionnelle. 23.00 Le Grand Entretien. 0.05 Du jour au lendemain. Philippe mezzo-soprano, Billy Eidi, piano ; Artaud, contrebasse et François Ricard, Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo 12.00 Panorama. Fantaisies, fantasmes Dagen (L’Art français). 0.48 Les Cinglés Œuvres de Dukas, Sibelius, batterie. 19.00 Le Vocabulaire des mu- Saint-Pierre et Miquelon. 23.30 JT et visions ; 12.30 du music-hall. 1.00 Les Nuits de Rachmaninov, Stravinsky. Réunion. 23.45 JT Guadeloupe siques traditionnelles. Tambour de Le Journal ; 12.45 Fantaisies, France-Culture (rediff.). Le Bon Plaisir Basque. 19.40 Prélude. 22.31 Les Soirées... (suite). (15 min). fantasmes et visions ; de... : Hommage à Yehudi Menuhin ; Œuvres de Humperdinck, 13.30, Les Décraqués. 3.00 L’usage du monde ; 4.02 20.00 Festival Potsdam - Sanssouci. Schubert, Schönberg, Zemlinski. LCI C-S-T 13.40 Fiction. Printemps noirs [1/5]. Le Trente-neuf ans derrière les barreaux ; Concert par la Capella Ducale Köln 0.00 Les Nuits. 5.52 Le rock en RDA ; 5.32 Le Jeu d’Anne, et la Musica Fiata Köln, dir. Roland Informations en continu. 8.10 et 8.50 printemps du Saint-Cyrien, de Didier Daeninckx. 14.02 Tours de chant. La extrait de La Ronde, de Le Clezio ; 5.59 Wilson : Œuvres de Valentini : Dixit L’Invité du matin. 9.10 et 14.10 Le La prostitution à travers les âges ; 6.25 Dominus, Domino meo à 14 ; Monde des idées. 10.40 et 12.10, 15.10 radio et son histoire. 15.00 Un livre, des voix. Vénus Khoury-Ghata (Elle dit). Louis Guilloux. Domine, deduc me ; Herr, höre Radio France Limoges Solidarité. L’aide aux handicapés. 11.10 mein Wort, psaume à 8 SWV Anh et 17.10 Le Débat. La violence urbaine. 15.30 Mémoire d’hommes. Spécial Egypte. Le complexe Pyramidale. 16.30 7; Sonata à 5 ; Anima Christi ; 13.45 Richard Cœur de Lion 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. 19.10 France-Musique Œuvres de Schütz, Valentini, Selle. et 0.10 Le Rendez-Vous. A voix nue. Roland Rappaport [1/5]. Il était une fois un roi anglais 17.00 Changement de décor. L’accueil Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.30 Musique pluriel. des réfugiés kosovars en France [1/4]. Œuvres de Viimi, Gabus. parlant l’occitan et qui régna 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Euronews C-S 18.00 Staccato. La place croissante des 23.07 Le Bel Aujourd’hui. en France... A l’occasion du 6.00 Infos, Sport, Economia, météo experts dans la société. Sur le gril : Les 7.02 Musique matin. The Comedian Aspects des musiques 800e anniversaire de sa mort, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. experts sont-ils des écrans à la Harmonists. Séquence Alla breve : d’aujourd’hui. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, démocratie ? Témoin : Dominique Passage, de Patrice Fouillaud. 8.30 Re- Œuvres de Donatoni, Fedele. les Ateliers de création des Lo- Memmi. Chronique : Théâtre. Que Europeans, 2000, Globus, International vue de presse. 8.55 et 19.30 A l’af- 1.00 Les Nuits de France Musique. cales de Radio France pro- et No Comment toute la journée. 19.00 faisons-nous ce soir et demain ? 19.45 fiche. 9.05 Mille et une notes. 9.30 Le Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Les Enjeux internationaux. Spécial Temps des musiciens. Béla Bartok : la posent une série (10×8min) de Afrique du Sud. Le processus de question du sujet. Le conflit des Radio Classique Philippe Cholet et Guy De- réconciliation sud-africain (Vérité et sentiments. Autour de Barbe-Bleue. CNN C-S réconciliation) peut-il servir de modèle Œuvres de Bartok, Schönberg, etc. Informations : 7.00 à 9.00, lorme sous-titrée « Un roi de Informations 24 heures/24. 20.30 ou d’inspiration pour la sortie d’autres 11.55 et 19.35 Alla Breve. Passage, de Classique affaires ; 12.45, Midi légende ». Du lundi au vendre- World Business Today Live. 21.30 Q& conflits ? 20.02 Les Chemins de la Patrice Fouillaud. 12.00 Jazz midi. di, jusqu’au 11 juin. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World musique. Bach : Voyage intime au Hommages à Lester Young. Hommage Classique ; 19.30, Classique Sport Live (30 min). cœur de la musique [1/5]. au franc-tireur. affaires soir. a Rens. : 01-42-30-37-86. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL2199--0012-0 WAS TEL2199-12 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 16:51 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

er MARDI 1 Le film TF 1 J U I N 23.20 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Les anchois. Le Destin du docteur Calvet. 13.00 Journal. HIGH SECRET CITY 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.40 Bien jardiner. LA VILLE DU GRAND SECRET TF 1 infos. 6.53 8.28, 9.03, L’éboutonage. Histoires de sorcières.&. 8014772 13.45, 20.45, 1.10 Météo. 6.55 13.50 Les Feux de l’amour. &. Sclérose en plaques. &. 4152014 TF ! jeunesse. Salut les Toons. 14.45 Arabesque. Série. Série. Avec Tom Skerritt, Kathy Baker. 8.30 Télé shopping. Meurtre en 16 pistes &. 20.50 Après la découverte d’étranges 9.05 La Clinique 15.40 Le Rebelle. Série. peintures sur un mur, la police enquête sous les palmiers. Chasseurs de crime &. HOOK a sur une fillette de huit ans. Feuilleton. &. 2369230 16.30 Vidéo gag. Film. Steven Spielberg. Avec Dustin 1.00 TF1 nuit. 8006463 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.45 Sunset Beach. Série &. Hoffman, Robin Williams. Fantastique 1.12 Clic & Net. Magazine. 258052173 La dernière chance &. 17.35 Melrose Place. &. (EU, 1991, 150 min) &. Le film 8399130 1.15 Reportages. Les Hommes aussi. 9563666. 11.10 Chicago Hope. &. 18.25 Exclusif. Peter Pan, devenu adulte et 1.40 Rencontres à La Prée. Œuvres de Brahms et 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Mozart. 2929444 2.35 Permeke. Documentaire. quadragénaire, a oublié son passé. 9627111 4.05 Histoires naturelles. Savoir chasser 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. Le capitaine Crochet, son veil ennemi avec son chien. 9834395 4.35 Musique (25 min). 20.50 M6 un grand chef. 20.00 Journal, Le Résultat d’autrefois, enlève ses enfants. 9398289 Pourquoi 12.15 Le Juste Prix. Jeu. des courses. ça marche ? France 2 23.25 Spécial vacances 5.35 Naumachos. 6.30 Téléma- 12.55 et 13.55, 20.45, 1.20, 4.30 tin. 8.35 Amoureusement Météo. PLACE l’approche de l’été, vôtre. 13.00 Journal. DE LA RÉPUBLIQUE dans leur magazine 9.00 Amour, gloire et 13.45 et 20.40 Campagne A Magazine présenté par Gilles Schneider qui analyse et dé- beauté. Feuilleton &. pour les élections et Yamina Benguigui. cortique les tendances de 9.30 C’est au programme. européennes. 6046604 1.00 Journal. notre société, Olivia Adria- Magazine. 14.00 Flic à tout faire. 21.00 3177623 1.25 Le Cercle. tico et Laurent Weil s’in- 11.15 Flash infos. Série. Un locataire Présenté par Philippe Lefait. téressent à nos prochaines 11.20 Motus. Jeu. insupportable &. POLICE PYTHON Manières de voir : vacances. Des destinations 11.50 et 19.15 1 000 enfants 14.35 Tennis. En direct. 357 aa folies douces. à la mode en cette fin de vers l’an 2000. Internationaux 13672043 Film. Alain Corneau. 2.45 Tennis. Internationaux de France. 8122376 siècle (Goa, Zanzibar ou la 11.55 et 18.25, 23.10 Un livre, de France. 39179265 Avec Yves Montand, Simone Signoret. 3.10 Mezzo l’info. 2043753 3.25 Miss Univers Patagonie) aux nouvelles des livres. 18.30 Hartley, cœurs à vif. prend le pouvoir. Documentaire. 1799192 4.10 24 Policier (Fr., 1975) %. 6058130 heures d’infos. 4.35 Paul-Emile Victor, retour façons de voyager, six re- Les Chemins fauves, Série &. vers le futur. Documentaire (1987, 25 min). portages viennent illustrer de José Giovanni. 19.20 Qui est qui ? Jeu. Un policier enquête sur le meurtre 9389531 les dernières tendances. Du 12.00 Tennis. Internationaux de 20.00 Journal, Image du jour : d’une femme qui était sa maîtresse... voyage soldé (1 490 francs France. Roland-Garros. 23.15 Bouche à oreille. 3982772 pour une semaine en demi- pension en Turquie) aux France 3 plaisirs du « boat and breakfast » dans le port de 23.35 La Rochelle en passant par 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 16.10 Grands gourmands. la découverte des vacances keums. 8.40 Un jour en 16.40 Les Minikeums. NIMBUS utiles (une manière de ne France. 17.45 Le Kadox. Les nouveaux robots : plus bronzer idiot en allant 9.40 Les Enquêtes d’Hetty. 18.15 Campagne officielle entre rêve et réalité. sauver des animaux au Série. A corps perdu &. pour les élections Magazine présenté par Elise Lucet. bout du monde par 10.25 et 11.22, 11.49 européennes. Invités : Joël de Rosnay ; exemple) sans oublier les Flash Roland-Garros. 18.20 Questions pour 21.00 Carlos Moreno ; Ali Cherif ; gadgets et nouvelles 10.35 Cagney et Lacey. Série. un champion. Pierre Rabischong. 545159 technologies permettant Viol sur rendez-vous &. 18.50 Un livre, un jour. C’EST PAS LA MER 0.30 Magazine olympique. 1.00 Saga-Cités. de transformer vos films de 11.30 A table ! Allais sur scène et Cher À BOIRE Ecole, entreprise : même combat. vacances en superproduc- 11.55 Le 12-13 de l’info. Monsieur vous-même !, Ces aventuriers qui nous font rêver. Documentaire. Margaret Garoui et tion, ce numéro de « Pour- 13.05 Tennis. Internationaux d’Alphonse Allais. Présenté par Frédéric Courant Stéphane Saporito. 8010666 quoi ça marche ? » donne de France. 3338401 18.55 Le 19-20 de l’info. et Jamy Gourmand. 1.25 Nocturnales. L’Orchestre envie d’aller voir le coucher 14.40 Keno. Jeu. 20.00 Météo. 8765623 22.40 Météo, Campagne officielle philharmonique de Vienne, de soleil du côté de 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.05 Fa Si La. pour les élections européennes, dir. Pierre Boulez : Zanzibar. 14.58 Questions 20.35 Tout le sport. Soir 3, Roland-Garros. Le Chant du Rossignol, A. Ct au gouvernement. 20.38 Côté court. de Stravinsky (35 min). 29916314 La Cinquième Arte 21.35 5.30 Les Amphis de La Cin- rum Terre. 13.45 Le Journal de 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 la santé. 14.00Les temps Voir : Chenilles; THEMA : DENTELLES Ça tourne Bromby. 8.00 Au changent, chronique des Pourquoi : Du vent dans ET DESSOUS nom de la loi. 35 heures. [6/8]. les ailes ; Expérience : Petite chronique de la lingerie fine. 8.30 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième En équilibre ; Sciences 21.40 Corsets et cotillons. Allô ! la Terre. 8.50 rencontre... animées : Du vent dans Les dessous des dessous. Histoire de comprendre. Santé et sciences. les voiles ; Portrait : Peter 20.45 Documentaire. Wolfgang Hastert 9.05 Les mots de L’homme Armbruster ; Brève : (1997, 70 min). l’économie. 9.20 Forum et l’environnement. Bogue explosif ; LA VIE EN FACE 3130555 22.50 Le Piège de Vénus a Terre. 9.40 Net plus ultra. 14.35 Jangal, Yellowstone, Application : La mite LUISA, AU NOM DE L’ÉTAT Film. Robert Van Ackeren. 10.00 Cinq sur cinq. histoire d’un parc. et le musée ; Livre : Documentaire. Leonardo Di Costanzo Avec Myriam Roussel, 10.15 Portrait d’une 15.00 La frégate de L’Origine des espèces, (1999, 50 min). 1604333 Horst-Günther Marx. Drame génération pour l’an 2000. la paix. 15.25 Entretien. de Charles Darwin. En décembre 1995, Luisa Bossa est élue (1988, v.o., 105 min) &. 6599791 10.40 Droit d’auteurs. Boris Cy- 16.00 Les Grandes Aventures 19.45 Météo. maire d’Ercolano, une petite ville de la e 0.35 Le Crime d’Ovide Plouffe a Film. Denys Ar- rulnik, Maryline Desbiolles, etc. du XX siècle. 16.30 Les Des- 19.50 Arte info. banlieue de Naples contrôlée cand. Avec Gabriel Arcand. Chronique (1984, 11.35 Le Monde des animaux. sous de la Terre. 17.00 Au nom 20.15 Reportage. 100 min) &. 2584227. 2.15 Le Fleuve aux grandes jusqu’alors par la Mafia. Elle s’est eaux. Court métrage (1993, 30 min) &. 1241395 12.05 et 13.30 La Vie au quoti- de la loi. 17.55 Belgrade dans La Reine du Cap. donné pour objectif de faire respecter 2.45 Court-circuit. Les Héroïnes de l’amour. dien. 12.20 Cellulo. 12.50 et la guerre. 18.30 Le Monde des Documentaire. l’état de droit dans la ville. Court métrage (1996, muet, 10 min) &. 4649753 17.30 100 % question. 13.15 Fo- animaux. Olivier Varin (1999).

12 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0013-0 WAS TEL2199-13 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 17:24 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

er MARDI 1 M6 J U I N Le film 22.55 5.50 Fan de. 6.15 et 8.05, 9.35, 17.35 Agence Acapulco. 10.05, 11.05, 16.15 Boulevard Série. Matador &. MARDI SUSPENSE des clips. 8.00 et 9.00, 10.00, 18.25 Chérie, j’ai rétréci INTIMIDATIONS 11.00, 11.50 M 6 express, Mé- les gosses. Série. Téléfilm. Ken Cameron. téo. Chérie, c’est pas marrant Avec Mary Tyler Moore, Edward Asner 9.05 M 6 boutique. d’être un extraterrestre (Etats-Unis) %. 12.00 Madame est servie. en cavale &. 20.50 950913 L’élection de Tony &. 19.20 Mariés, deux enfants. Témoin d’une arrestation qui s’est 12.30 La Minute beauté. Série. La bière POURQUOI ÇA terminée par un passage à tabac, une 12.35 La Petite Maison de l’abbé Rode &. MARCHE ? restauratrice accepte, à l’instigation dans la prairie. Espoir &. 19.50 La sécurité sort de la d’un inspecteur de la police des polices, 13.30 Un enfant à tout prix. bouche des enfants. Spécial vacances : de déposer contre le sergent toutes les nouvelles destinations, Téléfilm. Joyce Chopra. 19.54 Le Six Minutes, Météo. responsable de la bavure... les nouvelles façons de voyager, Avec Nancy McKeon. 20.10 Zorro. Série. 0.30 Capital. Magazine. 5446840 les nouveaux bons plans. (1992, 105 min) &. 3288888 Garcia accusé &. 2.20 Météo, La Minute Internet. 2.25 Culture Présenté par Olivia Adriaco pub. Art et pub ; La communication des musées. 15.15 Les Anges du bonheur. 20.40 Décrochage info, 7259096 2.45 Fan de. 8528227 3.05 Buddy Miles. 22.35 Paris Première et Laurent Weil. 83164420 Série. Venise. &. 7444159 E=M6 découverte. Concert. 9335260 4.35 Fréquenstar. Eddy Mitchell (35 min). 74808314 Barocco Canal + aaFilm français. André 21.55 Supplément détachable. Téchiné (1976). Avec 5.05 Nikita a Film. Luc Besson. ̈ En clair jusqu’à 13.40 Spécial Annecy. Isabelle Adjani, Gérard ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.30 et 16.30, 20.30 Un jour, un homme acheta une Depardieu. 6.59 et 12.24 Pin-up. 7.00 et Le Journal du cinéma. maison, de Pjortr Sapegin (Nor.) ; ANS une ville por- 7.20, 8.55, 12.25 Flash infos. 12.40 Un autre journal. Quand le jour tombe, de Wendy tuaire du Nord, le 7.05 ABC News. 7.25 et 13.35 13.40 Contact a Tiby et Amanda Forbis (Can.) ; D boxeur Samson, Le Journal de l’emploi. 7.30 Film. Robert Zemeckis. La Sainte, de Robert Catani poussé par sa fiancée, Teletubbies. 8.00 D 2 Max. Science-fiction 20.40 (Italie) %. 145333 Laure, donne, moyennant 8.30 La Semaine des Guignols. (1997, 145 min) &. 8681401 22.15 Stop la violence une grosse somme, une 9.00 Subway a 16.05 C’est ouvert le samedi. SPÉCIAL FESTIVAL Documentaire. interview compromettante Film. Luc Besson. Policier 16.40 L’Effet papillon a D’ANNECY Ariane Doublet &. 526343 pour un candidat en pré- (1985, 100 min) %. Film. Fernando Colomo. sence dans une campagne 4953807 20.40 James et la pêche géante a 0.00 Arliss. Le rêve américain %. 94227 10.40 et 16.25, 2.05 Surprises. Comédie dramatique électorale en cours. Un Film. Henry Selick. Animation 0.25 Surcouf, le tigre Spécial Festival d’Annecy. (1995, DD) %. 9773739 des sept mers autre groupe achète son (EU, 1997, 75 min) &. 1607523 10.50 Le Journal du cinéma. ̈ En clair jusqu’à 20.40 Film. Sergio Bergonzelli. silence. Samson et Laura 10.55 Le Souffle de l’enfer. 18.25 Flash infos. Adaptation d’un roman Aventures (1966) &. 8463685 s’enfuient avec tout Téléfilm. Mark Sobel 18.30 Nulle part ailleurs. très populaire de Roald Dahl. l’argent. Sur le quai de la Prix du long-métrage en 1997. 2.35 Basket NBA. Finale de conférence (175 min). (1998, 89 min) &. 5859401 Invité : Tom Wolfe. 28885802 gare, le boxeur blond est abattu par un homme L’émission brun, son sosie. Plus tard, Laure va s’efforcer de « ressusciter » Samson à 20.45 Arte travers le tueur. Après deux essais sur les structures du roman cinématographique, Paulina s’en va et Souvenirs La vie est d’en France, André Téchiné Madame retrouvait, avec ce conte le maire fantasmagorique, la magie reçoit tous d’une certaine culture un théâtre les mercredis... populaire, le feuilleton à la Fantômas et la mythologie urbaine de Feuillade et LUISA, AU NOM DE L’ÉTAT. Franju (Amsterdam devenu un lieu onirique). Comment établir l’Etat de droit On peut ajouter l’expres- sionnisme allemand de dans une petite ville au sud Lang et Murnau aux réfé- de l’Italie ? Chronique remarquable rences cinéphiliques. Mais le film vaut par lui-même, N se croirait au théâtre mais c’est le que la loi est égale pour tous. Parmi les dos- sous prétexte de mettre de l’ordre ? Pen- grâce à une mise en scène réel tel qu’il est, fulgurant, effarant. siers brûlants, Luisa Bossa doit régler ceux dant que les chauffeurs manifestent, que découpant l’espace et O Des portes s’ouvrent, des person- des logements sociaux et des taxis illégaux. l’opposition se déchaîne, des familles créant un réalisme fantas- nages entrent et sortent, les dialogues sont Depuis le tremblement de terre de 1980, découvrent avec ravissement leur premier tique, et à la fulgurante époustouflants. Pendant un an et demi, une centaine de familles attendent d’être appartement. beauté des images éclai- Leonardo Di Costanzo a installé sa caméra relogées. L’office des HLM n’a reconstruit Le réalisateur montre l’évolution de la rées par Bruno Nuytten. dans la mairie d’Ercolano, commune de la que 33 logements. La mairie a donc créé situation, et ses péripéties. Certaines scènes L’amour se heurte à la banlieue de Naples, longtemps contrôlée une commission pour sélectionner les prio- dans le bureau du maire sont des morceaux mort, le thème du double par la Camorra (la mafia locale). Elue maire ritaires. La procédure est transparente mais d’anthologie. Quand Giorgina Esposito, introduit le thème du en décembre 1995 (l’ex-maire a été assas- ne convainc pas les laissés-pour-compte, mère d’un chef mafieux assassiné par un meurtre. Les interprètes, siné en pleine campagne électorale), Luisa qui crient au piston. Les chauffeurs de taxi clan rival, menace (« Giorgina ne trahit pas, célèbres, sont utilisés à Bossa s’est fixé pour tâche d’installer l’Etat ont été appelés de leur côté à légaliser leur elle assassine ! »), on est entre Shakespeare contre-emploi : Isabelle de droit et d’appliquer les règles de la situation, mais ils sont plus nombreux que et la commedia dell’arte. Mais derrière, il y Adjani, dans l’amour fou, a République. La jeune femme reçoit la les licences octroyées (seront exclus, entre a le combat héroïque d’une jeune femme des allures de poupée japo- population tous les mercredis. autres, ceux qui ont un casier judiciaire). Au dont la détermination se heurte à la vie des naise, Depardieu est Un père vient réclamer du boulot pour bord de la crise de nerfs, ils déboulent à autres, bons et méchants, grandes gueules, devenu un monstre son fils. Une vieille dame, une exonération nouveau dans le bureau du maire, avec qui résistent au changement, qui ne romantique, Marie-France d’impôts. Défilé permanent des deman- femmes et enfants. comprennent pas (ou font semblant) ou Pisier brille d’un éclat sin- deurs de passe-droit. « Je ne peux rien Luisa Bossa hurle et tempête, décidée à n’ont pas le choix. Un microcosme. Cer- gulier en prostituée mère faire », répète Luisa Bossa. Directe, et faire appliquer la loi, mais consciente des tains penseront à la Corse. de famille. Impossible de se même pédagogue, elle explique que «le problèmes de survie d’une partie de la déprendre de cet univers. bon vieux temps des magouilles » est fini, population. Peut-elle accroître le chômage Catherine Humblot Jacques Siclier Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL2199--0014-0 WAS TEL2199-14 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 17:24 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0035 Lcp: 700 CMYK

er MARDI 1 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.35 Les Coups de cœur 20.30 La Face cachée 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine de Télécinéma. 49175159 de Christina. Drôles de monstres. de l’Histoire. [2/4]. 20.00 Journal (TSR). Téléfilm. Oliver Storz. Eau de Krumm. Invité : Edouard Husson. Avec Gert Böckmann 17.40 Godzilla. 20.45 Mille et une vies. 20.30 Journal (France 2). (1992) &. 83120371 7200333 18.20 Les Maîtres Olof Palme. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.00 Les Chevaux du soleil. Documentaire. La prise d’Alger. des sortilèges. L’union Paul Newmann. 507416772 21.05 Temps présent. Téléfilm [1/4]. fait la force &. 6172807 La Dernière Clope. 13332265 François Villiers. 21.50 Encyclopédies. Avec Maurice Barrier 18.55 Les Incollables. David Rousset. 22.00 Journal TV 5. (1979) & (160 min). La bonne étoile. 37873284 Pour la vérité [1/2]. 22.15 Les Filles 19.00 Pikto. Jeu. 2575062 Documentaire. 544152246 Voyage C-S du maître de chai. 19.20 Spirou et Fantasio. 23.00 Civilisations. Téléfilm [3/3]. La croix d’Isis. L’Enigme des manuscrits François Luciani. 20.00 Christine Bravo 5223604 de la mer Morte. 503473197 Avec Sophie et son abécédaire. 19.45 Le JTJ. de La Rochefoucauld P comme Playa del Carmen. 0.00 Télé notre histoire. (1996) &. 77422159 Disney Channel C-S Les Grands Débats 20.05 Suivez le guide. politiques. 0.00 Journal (RTBF). Magazine. Face-àface avec Valéry 505818246 19.40 Aladdin. Dessin animé. 0.30 Soir 3 (France 3). Giscard d’Estaing, 15 février 22.00 Betty’s Voyage. C’est ton destin. 562975 1966 [2/2] De Londres à Bucarest. 20.05 Le Petit Malin &. (60 min). 503439753 RTL 9 C-T Documentaire. 500002791 124739 22.30 L’Heure de partir. 20.30 Classique Cartoon. 19.50 La Vie de famille. La Chaîne Histoire C-S Vacances 20.35 Tous sur orbite. Série. Un Noël sportives. dans le train &. 509958913 19.45 et 23.25 Inédits. 8607710 23.45 Long courrier. 20.40 L’Apprentie sorcière 30, les années ambiguës. 20.15 Caroline in the City. Film. Robert Stevenson. Documentaire. Thor Heyerdahl, l’homme Avec Angela Lansbury, David 554201230 Divorce du Kon-Tiki. 507972710 Tomlinson. 20.50 Notre siècle. Coulez à la bolognaise &. 2324604 0.45 Sur la route. Musical (1971) &. 965468 le Bismarck. 577366284 COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.40 Les Petits Les Tortues luth 22.35 Un monde de chiens. 21.40 Les Mystères Michael Caine dans « La Véritable Histoire Champions a (30 min). 501919956 James Bone 006 de la Bible. de Jack l’éventreur », premier épisode d’un téléfilm Film. Stephen Herek. [1/2] &. 467081 Avec Emilio Estevez. 13ème RUE C-S Vie et mort du temple en deux parties, à 20.45 sur Série Club Joss Ackland. 23.00 Le Labo des Blouzes. sacré. 590792771 Comédie (1992) &. 9459333 20.13 Alfred Hitchcock Pirates. 22.30 Queen Elizabeth II. 22.30 A nous la victoire a présente. 23.15 Art Attack Le quarantième anniversaire. 508936246 SYMBOLES Planète C-S Film. John Huston. Série. Les trois femmes (25 min). 6266352 Avec Michael Caine. d’Olivier &. 803553265 0.30 L’Histoire Comédie dramatique 8.05 Sur les traces de la nature. 20.40 L’Inspecteur Lavardin. Télétoon C-T (1980) &. 51064333 et ses mystères. Les chaînes Maldives, un archipel fragile. 8.35La Série. Maux croisés La reine pharaon République est morte à Diên Biên 0.25 Confessions érotiques. (1988) &. 508051623 17.20 Les Incorruptibles (50 min). du câble et Phu. [1/2]. 9.50 Philippe Druillet. 584384956 Série. En regardant 22.15 Danger réel. Poursuites d’Elliot Mouse. du satellite 10.20 Woubi chéri. 11.25 Le Ciné- Vanessa & (30 min). 6646043 525267517 matographe selon Terry Gilliam. d’enfer. 504956604 Forum Planète C-S C Câble [5/5]. 12.05 Promenades 17.45 Extrêmes dinosaures. Paris Première C-S 23.15 Tekwar. Série. Dessin animé. S CanalSatellite sous-marines. Les phoques de l’Arc- Dans la peau 503495062 20.30 Sur la terre tique. 12.30 Mémoires du d’un autre &. 18.10 Dragon Flyz. T TPS XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. 20.00 20 h Paris Première. 503945159 582280517 des pharaons. 0.00 Au-delà du réel. 18.30 Carland Cross. A AB Sat [4/5] La planète Monde. 13.25 Les Magazine. 1342197 L’hypothèse de la statue Anciennes Civilisations. [2/13] 21.00 Le Gai Savoir. Série. La reine Série. &. 509936371 mutilée. [3/3]. Rome. 14.15 Dave Stewart. Y a-t-il 71311739 des abeilles &. 504773647 Documentaire. une vie après Eurythmics ? 22.35 Barocco aa 19.00 Insektors. 509753517 Les cotes 0.55 Les Prédateurs. Série. Timothy Copestake. 15.05Portrait d’Alan Paton, écri- Film. André Téchiné. Avec 19.20 Le Bus magique. 509030062 vain sud-africain. Pleure Ô pays Un phare dans la nuit ? Dessin animé. des films Gérard Depardieu. Policier (30 min). 505733604 21.20 Egypte, la Bible bien-aimé. 16.05 Les Armes de la (1976) ?. 549454005 et l’archéologie. a On peut voir 81328284 19.45 Sky Dancers. 505753468 victoire. La carabine Springfield. 0.25 Rive droite, Débat. aaA ne pas 16.35 Corail, un monde en danger. Série Club C-T 20.10 Carland Cross. Invités : Pierre Bordreuil, 17.30 Cinq colonnes à la une. 18.15 rive gauche. Best of Série. &. Jean Yoyotte, Jean-Pierre manquer Petits gadgets et grandes 509463623 interviews (55 min). 93731208 19.50 Happy Days. Série. 20.40 Le Secret Adam, Alain Zivie. 526175523 inventions. [41/60]. 18.30 La Le scoop &. aaa Deuxième Révolution russe. [5/8] 436178 22.30 Escalade, Rompre les rangs. 19.20 Rave party des Sélénites a Chef-d’œuvre Monte-Carlo TMC C-S 20.15 Campus Show. Film d’animation. et ecstasy. 20.05 L’Heure de la pis- Série. Tout feu, la peur de la chute. ou classique Jean Image (1983) Documentaire. cine. 19.35 Les Rues tout flamme &. 518371 & (70 min). 562951523 Steve Stevenson. 509484710 20.35 Kosovo Kosova. de San Francisco. 20.40 et 22.20 23.20 Escalade, danse Les codes Prémices Une chance avec le rocher. d’une guerre. American Studio. Mezzo C-T du CSA 1918130 de vivre &. 50567159 Débat. 21.40 Les Métamorphoses de 20.25 La Panthère rose. 20.45 La Véritable Histoire 20.30 Mezzo l’info. Invités : Catherine Destivelle, & Tous publics Don Quichotte. de Jack l’Eventreur. Olivier Fernandez, Jacky 6541772 20.35 Pendant la pub. 20.40 Pom Pom Pom Pom. Godoff, Serge Koning, Serge % Accord Téléfilm [1/2]. David Wickes. Invité : Marek Halter. 22.40 Petits gadgets et grandes Invitée : Michèle Laroque. Avec Michael Caine Riou (70 min). 529135994 parental inventions. [42/60]. 22.50 Lonely Planet. Chili et île de Pâques. 23.40 20.55 Tant que souffle %. 420178 20.45 Donatello. souhaitable Avions de ligne. [8/13] Les avions du la tempête aa 22.25 Twin Peaks. Documentaire. Eurosport C-S-T ? Accord futur. 0.35 Les Sept Vies de Film. Henry King. Episode n0 22 Ann Turner. 63920994 l’écureuil. 1.30L’Histoire de l’Italie Avec Tyrone Power. (v.o.) &. 8355569 21.45 Lassus. 17.00 Tennis. parental au XXe siècle. De la guerre Aventures Internationaux de France. « parallèle » à la guerre allemande 23.15 King of the Hill. Série. Requiem et Responsoria. indispensable (1955) &. 48668352 Par l’Ensemble Hilliard Quarts de finale. (35 min). Traffic Jam (v.o.) &. 5655178 En direct. 22.50 Météo. dir. Luc Brewaeys. 40215771 78715710 ou interdit 23.35 Docteur Katz. Série. 23.00 Résumé. 661994 aux moins Odyssée C-T 22.55 Sud. Invités : Del Pappas, Studio Guy (v.o.) &. 6951081 22.45 Aïda. 20.00 Cyclisme. Pierre Dupuy, Jean-Pierre Opéra de Verdi. e de 12 ans Francoul. 0.00 Le Saint. Les faux- Tour d’Italie. 17 étape : 10.45 Ainsi parlait Elisabeth 4552420 monnayeurs &. Par l’Orchestre et ! Public adulte Nietzsche. [2/2] La mère de la pa- 334173 les Chœurs de la Scala, Lumezzane - Castelfranco. trie. 11.35La Guerre, les mines... et 0.30 L’Affaire 0.50 Opération Open. Série. dir. Lorin Maazel. Résumé. 144642 Interdit les amis. 12.05 Océan sauvage. [1/3] Saint-Romans. Les chamois préfèrent Mise en scène. 20.30 Boxe. Poids super-coqs. aux moins Créatures du corail. 13.00 Les Episode n0 5. l’ombre & (50 min). 8440111 Luca Ronconi. Sam Laala (Fr.) - Sean Green Métiers. Poitou-Charentes : relieur Avec Jean Piat Solistes : Maria Chiara, (GB). En direct. de 16 ans d’art, fabricant de side-cars. 13.30 Le 7488536 & (50 min). 61311753 Canal Jimmy C-S Ghena Dimitrova # Interdit Vaisseau spatial Terre. Ciel, un oi- (160 min). 40895265 0.00 Golf. seau. 14.00 Plongée en profondeur PGA américaine. aux moins avec les Russes. 14.50 Rome Téva C-T 21.00 Seinfeld. Quand Jerry Kemper Open. A Potomac rencontre Sally &. Muzzik C-S de 18 ans secrète. [6/10] Piazza Navona. 15.20 96672642 (60 min). 221956 D’île en île. Maldives, des îles au fil 20.00 Clueless. Cher, femme 21.30 Cambouis. Spécial de l’eau. 16.15 Carnets de vol. La d’affaires &. 500007623 20.59 Soirée meute. 17.00 Salut l’instit ! [4/24] Mille Miglia 99. 63190604 Pathé Sport C-S-A Les Mémorial. 17.15 Bouquetin des 20.30 Téva santé. 22.25 Chronique de la route. Beethoven. Norrington. Alpes. 18.10 Dans les coulisses d’un Question d’équilibre : symboles les hépatites. 22.30 Monty Python’s 21.00 Beethoven Symphonies 20.00 Handball. zoo. 19.00 La Magie Méliès. [2/2]. 500084197 Championnat du monde. spéciaux 20.05Marseille, rêve du Sud. 20.55 La Vie à cinq. Flying Circus. with Norrington. Premier tour. Groupe B. de Canal + 20.30 Le Monde des chevaux. Série. Retour Série. Ce n’est pas Par The London Egypte - Brésil. Classical Players, DD Dernière Le cheval de cinéma. aux sources &. 501613081 drôle (v.o.) &. 91735197 En direct. 500493352 500193517 Symphonie 3. 500020246 21.45 Ally McBeal. Série. 23.05 Star Trek, Symphonie 4. 22.00 Showtime. 500122420 diffusion Sex, Lies and Politics 503805284 21.00 Rubans d’acier. [1/13] la nouvelle génération. Symphonie 5. 503793284 d Sous-titrage Le long de l’océan. 500687933 (v.o.) &. 500745642 22.30 Starter. 500121791 Le Pégasus (v.o.) &. 83162710 23.15 Métissages en Muzzik. spécial pour 21.25 Daum, les magiciens 22.30 Téva éducation. e 23.00 Rugby à XIII. Le dossier de la semaine : 23.55 Star Trek, 3 partie. Superleague anglaise. les sourds du verre. 505771401 Au New Morning, à Paris. le redoublement. 500006130 Deep Space Nine. 12e journée. 500842604 22.20 Zoom sur San Francisco. Avec Sapho. 505842541 et les mal- 23.00 La Loi de Los Angeles. Annihilation 0.30 Handball. 23.05 Au nom de la loi et de (v.o.) &. 85313642 0.50 The Nat « King » entendants l’ordre. Le Texas. 0.00 Les Jardins Série. Mensonge Championnat du monde. reconquis. L’esprit classique : Vaux- politique &. 500065468 0.45 VR5. Série. Cole Show 18. Premier tour. Groupe B. le-Vicomte. 0.15 Meghalaya, vivre La colère du juge Armand & Le voyage virtuel Concert enregistré en 1957 Egypte - Brésil dans les nuages (50 min). (45 min). 504384587 (v.o.) & (45 min). 66742579 (35 min). 507831289 (120 min). 507466314 14 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0015-0 WAS TEL2199-15 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 16:52 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

er MARDI 1 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action BRÈVE HISTOIRE LE ROMAN ROSENCRANTZ Histoire D’AMOUR aa DE MARGUERITE ET GUILDENSTERN 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.15 CHASSEUR BLANC, BIRD aaa Les Carnets du bourlingueur. 20.55 Le 1.25 Cinéstar 2 593728937 GAUTIER aaa SONT MORTS aa Krzysztof Kieslowski. 20.30 Cinéstar 1 555261246 Destin des Steenfort. Marianne. CŒUR NOIR aaa 17.45 Cinétoile 505103130 20.30 Ciné Cinéma 1 4837517 Clint Eastwood. Téléfilm [2/3]. Jean-Daniel Verhaeghe. 17.05 Ciné Cinéma 3 503843536 Avec Grazyana Szapolowska George Cukor. Tom Stoppard. (Pologne, 1988, 85 min) &. Avec Forest Whitaker Avec Bernard Le Coq. &. 22.40 Le Clint Eastwood. Avec Greta Garbo Avec Gary Oldman (Etats-Unis, 1988, 160 min) &. Ballet du Cadre noir de Saumur 1999. Avec Clint Eastwood Adaptation du sixième (EU, N., 1936, 105 min) &. (Etats-Unis, 1990, 119 min) &. Spectacle. 0.00 Javas (10 min). (Etats-Unis, 1989, 108 min) &. commandement : un jeune La vie et la carrière du Une belle courtisane se sacrifie Deux amis du prince Hamlet saxophoniste Charlie Parker. Un cinéaste américain oublie postier timide s’éprend pour l’homme qu’elle aime. traversent sans les comprendre TSR son tournage africain pour de sa libertine voisine, qu’il les fureurs du drame céder à son obsession, chasser LÉOLO aa Musicaux 19.30 Journal. 20.05Allocution de Ruth espionne avant de lui avouer 12.55 Cinéstar 2 503873642 shakespearien. Dreifuss. La votation sur l’éléphant. Jean-Claude Lauzon. l’assurance-maternité. 20.10 A bon son amour... PROLOGUE aa LES CROIX DE BOIS aa Avec Maxime Collin 18.35 Ciné Classics 29886062 entendeur. 20.40 Two Much Film. L’OPINION (Fr. - Can., 1992, 105 min) &. Fantastique Fernando Trueba. Avec Antonio 1.05 Ciné Classics 75101598 Lloyd Bacon. Banderas. Comédie (1996) &. 22.45 Raymond Bernard. PUBLIQUE aaa Entouré d’une famille débile, un PLANÈTE Avec James Cagney Avec Pierre Blanchar 14.05 Ciné Classics 27311975 (EU, N., 1933, 104 min) &. Verso. 23.20 Millennium. Force adolescent trouve refuge dans HURLANTE aa majeure %. 0.05 Sigmund Freud, (France, N., 1931, 110 min) &. Charles Chaplin. des rêves grinçants. Un metteur en scène l’invention de la psychanalyse. Scènes de la vie quotidienne Avec Edna Purviance 10.05 Cinéstar 1 502575913 Les Christian Duguay. de « musicals » tente commencements, 1885 - 1914. [1/2] dans les tranchées françaises, (EU, N., Muet, 1923, 80 min) &. LES YEUX NOIRS aa La romance malheureuse de 21.00 Cinéstar 2 500716642 Avec Peter Weller de refaire surface. (60 min). en 1916. (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. deux provinciaux constamment Nikita Mikhalkov. Au XXIe siècle, deux émissaires Canal + vert C-S Avec Marcello Mastroianni Policiers Comédies séparés par les aléas de la vie. (Italie, 1986, 115 min) &. de paix affrontent de 20.10 NBA Action. 20.40 De beaux LA REVANCHE Un homme se souvient du grand redoutables robots-tueurs. BIG MAN aa lendemains aa Film. Atom Egoyan. BEAU FIXE aa amour de sa vie, une jeune Russe 23.05 Cinéstar 1 502907604 Avec Ian Holmes. Drame (1997) %. 14.40 Cinéstar 2 502320333 DE ROGER LA HONTE aa TRON aa David Leland. 22.25 Joli village, jolie flamme a Film. Christian Vincent. 16.10 Cinétoile 506095081 aux yeux noirs. 11.35 Ciné Cinéma 3 503758028 Avec Liam Neeson Srdjan Dragojevic. Avec Dragan Avec Isabelle Carré André Cayatte. 2.00 Ciné Cinéma 2 504224395 (GB, 1991, 110 min) &. Avec Lucien Coedel Bjelogrlic. Drame (1996) ? (130 min). (France, 1992, 90 min)&. LETTRES D’AMOUR Steven Lisberger. Un chômeur se lance dans des (France, N., 1946, 90 min) &. EN SOMALIE aa Avec Jeff Bridges, Quatre étudiantes, réunies Objet d’une accusation combats de boxe truqués. Encyclopedia C-S-A pour préparer leurs examens, 23.10 Cinétoile 505452807 David Warner infondée, un homme tente Frédéric Mitterrand. (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. L’INSPECTEUR HARRY aa 20.20 Les Yeux de la découverte. Le font du cousin de l’une d’elles de restaurer son honneur. (France, 1981, 90 min) &. Passionné d’informatique et de 20.30 Ciné Cinéma 2 500624772 Making of « Eyewitness ». 20.55 leur souffre-douleur. Un homme lutte contre son jeux vidéo, un jeune homme 0.05 Ciné Cinéma 1 13490802 Nature et civilisation. 21.45 Explorer. POUR RIRE ! aa LA VEUVE COUDERC aa Don Siegel. 22.40 Affaire Getty. Une tragédie de 19.00 Ciné Cinéma 2 500880791 chagrin tandis que la Somalie se s’oppose à la malhonnêteté de Avec Clint Eastwood riches. [1/2]. 23.30 Techno 2100. Les 16.10 Cinéstar 2 504852178 Pierre Granier-Deferre. Lucas Belvaux. bat contre la misère. son ancien employeur. (Etats-Unis, 1971, 96 min) ?. gratte-ciel. 23.55 Festivals du monde. Avec Simone Signoret, A San Francisco, un flic La France. 0.20 Super structures. Les Avec Jean-Pierre Léaud Alain Delon gratte-ciel (55 min). (France, 1996, 100 min) &. (France, 1971, 86 min) &. expéditif est prêt à tout pour Un homme trompé s’immisce Une veuve cache un évadé arrêter un dangereux tueur. Comédie C-S dans la vie de son rival et tente du bagne dans sa ferme Divers 20.00 News Radio. Le neveu de Mr de le séparer de sa femme. et devient sa maîtresse. James &. 20.30 Tous pareils ! Ten (v.o.) UNE RAVISSANTE LE CLUB À LA RECHERCHE &. 21.00 Les Nuls, l’émission. Invités : Christian Clavier, Wet Wet Wet. 22.00 IDIOTE aa DE LA CHANCE aa DE MR GOODBAR aa Demandez le programme. 22.30 Le 0.40 Cinétoile 506329463 14.00 Cinétoile 507927401 Edouard Molinaro. 21.55 Ciné Cinéma 3 506151710 Richard Brooks. Grenier. 22.58 Rayon de soleil. 23.00 Wayne Wang. La Grosse Emission (60 min). Avec Brigitte Bardot Avec Diane Keaton (Fr. - It., N., 1964, 105 min) &. Avec Kieu Chinh (Etats-Unis, 1977, 130 min) &. Les déboires d’un apprenti (Etats-Unis, 1993, 135 min) &. Une jeune femme en quête MCM C-S espion timide, amoureux d’une Les rapports conflictuels de l’âme sœur bouscule 19.30 L’Intégrale. Spécial Bruce superbe blonde. entre quatre filles et leurs mères les principes familiaux. Springsteen. 20.30 Netflash. 20.45 Le respectives. Journal de la musique. 21.00 et 0.00 RAGTIME aa MCM Tubes. 21.30 Cinémascope. 22.00 Comédies dramatiques LE MARIAGE 7.45 Cinétoile 513349826 Rock Legends. 23.00 Martin. L’amour... DE MARIA BRAUN aa Milos Forman. Ah l’amour (v.o.) &. 23.30 MCM Tubes, BLANCHE ET MARIE aa 10.20 Cinétoile 586367826 Avec James Cagney l’actu (30 min). 14.45 Ciné Cinéma 3 505126517 (Etats-Unis, 1981, 155 min) &. 19.00 Ciné Cinéma 1 2817623 Rainer Werner Fassbinder. Avec Hanna Schygulla (Allemagne, Dans l’Amérique du début du MTV C-S-T Jacques Renard. Avec Miou-Miou 1978, 120 min) &. siècle, un jeune Noir lutte contre

20.00 Top Selection. 21.00 MTV Data (France, 1984, 88 min) &. Le destin cruel d’une femme COLLECTION CHRISTOPHE L. la ségrégation raciale. Videos. 22.00 Amour. 23.00 MTV ID. Le destin de trois femmes allemande au lendemain Forest Whitaker dans « Bird » de Clint Eastwood, ̈ Horaires en gras italique = 0.00 Alternative Nation (120 min). engagées dans la Résistance. de la guerre. à 20.30 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le La radio 13. 20.00 R info. 20.04 Destination pêche. Paul Boyer, une vie de saumons. 20.30 Le Journal des 21.00 Poésie studio. journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de France-Culture 14.00 Les Après-midi. 14.00 Les Après-midi. l’outremer. 21.00 La Une des unes. Les poétiques. Par le Chœur mixte de jeunes, Malher à Budapest. 21.06 Comme un dimanche. 21.32 Le Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Serge Sautreau. Raul Tamar, chef de chœur et 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Magazine du cheval. 22.00 et 0.00 Le 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.10 Mauvais genres. l’Orchestre symphonique national Rachmaninov, Respighi, Giuliani, Rosetti, Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. d’Estonie, dir. Arvo Volmer : Bach, Vivaldi. 18.30 Le Magazine. Poitou-Charentes. 23.47 Histoires. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, 23.00 Nuits magnétiques. Roméo et Juliette (ouverture L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La fantaisie), de Tchaïkovski ; 20.15 Les Soirées. 0.12 Le Kiosque (5 min). Attitudes 5, avenue Rozemont, Concerto pour harpe et orchestre en Revue de presse ; 8.10, L’Invité. 8.32Le Genève. Concerto de balalaïka, de Tubin, Cabinet des curiosités. La Chine et ses Guennadi Zut, balalaïka ; Les ut majeur, de Boieldieu, par 0.05 Du jour au lendemain. Tanguy Viel l’Orchestre de chambre RFO Sat S-T révoltes, dix ans après Tienanmen [2/5]. (Cinéma). 0.48 Les Cinglés du music- Créatures de Prométhée, ouverture, 9.05 Archipel sciences. Voyage au centre de Beethoven ; Prométhée ou le Jean-François Paillard, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture dir. Jean-François Paillard. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. de la Terre. 10.00 Les Grands Musiciens. (rediff.). Mémoire ; 2.20 Vivre avec poème du feu, de Scriabine. Duke Ellington [2/5]. 15.20 Œuvres de Nielsen, Kuhlau. 20.40 Récital. Concert. 20.00 Obsidienne. 20.30 Zandoli. 20.45 Spinoza ? ; 3.52 Trente-neuf ans derrière 20e anniversaire du Festival Piano En commune. 21.00 Hebdo 10.30 Le Temps des sciences. les barreaux ; 5.33 Lacan et la religion ; 16.30 Figures libres. Réponse sans aux Jacobins. Stephen Kovacevich, Nlle-Calédonie. La Saison des 21.30 Chemins d’eau, 6.00 La prostitution à travers les âges ; questions : cinq compositeurs piano. Œuvres de Beethoven : mariages. 22.30 Clips / 100 % interview. la navigation fluviale. 6.25 Louis Guilloux. d’aujourd’hui. Ivan Fedele. 17.00 Mu- Bagatelle op. 126 ; Sonate op. 111. 22.45 Studio 5. 23.00 Hebdo Tahiti. Concerto pour piano no 1, de 23.20 Hebdo Wallis et Futuna. 23.30 JT 12.00 Panorama. Invité : sique, on tourne. 18.06Scène ouverte, Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Georges-Olivier Châteaureynaud France-Musique découvertes. En direct et en public, salle Bartok, par l’Orchestre (15 min). (Le Démon à la crécelle); Sacha-Guitry, à Radio-France. symphonique de Londres, dir. 12.30 Le Journal ; Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Jean-François Dichamp, piano : Œuvres Colin Davis ; Ländler D 790, de 13.30, Les Décraqués. 12.30 ; 18.00 ; 23.00. de Liszt, Chopin. 19.00 Jazz, suivez le Schubert ; Œuvres de Brahms. LCI C-S-T thème. A Foggy Day. 19.40 Prélude. 22.25Les Soirées...(suite). Œuvres de 13.40 Fiction. Printemps noirs [2/5]. 7.02 Musique matin. The Comedian Informations en continu. 8.10 et 8.50 R. Schumann, Bloch, Bruch. 0.00 Les Printemps au building. 14.02Musiques du Harmonists. Séquence Alla breve : 20.00 Pinchas Zukerman Nuits de Radio Classique. L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 15.10 monde. Spécial Afrique du Sud. L’Afrique Passage, de Patrice Fouillaud. 8.30 Revue Multimédia. 11.10 et 17.10 Le Débat. interprète Beethoven. du Sud selon Abdullah Ibrahim. 15.00 Un de presse. 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 Par l’Orchestre national de France, 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk Show. livre, des voix. Pierrette Fleutiaux (L’Ex- Mille et une notes. Invité : Pierre Barrat. RTL 2 Jimmy Sommerville ; Jacob et Jocelyne dir. Pinchas Zukerman, violon, pédition). 15.30 Correspondances. Des Roland Petit. Dessiner la musique. 9.30 Le Marc Neikrug, piano, Pascal de Kassav. 18.00 et 21.00 Le Grand nouvelles de la Belgique, de la Suisse et du Temps des musiciens. Béla Bartok : la 12.00 et 19.00 Le Journal des stars Journal. 18.45 et 21.45 Le Club de Saumon, hautbois, Roland Canada. 16.00 Antipodes. L’Afrique en question du sujet. La traversée des Simoncini, clarinette, Michel Fin 1998, Bruce Springsteen re- l’opinion. 19.10 et 0.10 Le quête d’éthique. 16.30 A voix nue. Roland apparences. Autour du Prince de bois. Rendez-Vous. Alain Madelin. Cantin, cor, Philippe Hanon, forme le E Street Band dont il Rappaport [2/5]. 17.00 Changement de Œuvres de Bartok, Stravinsky, Schönberg. basson : Œuvres de Beethoven. décor. L’accueil des réfugiés kosovars en 11.55 et 19.35 Alla breve. 12.00 Jazz midi. s’était séparé en 1989. Prin- Euronews C-S France : premiers témoignages [2/4]. Hommages à Lester Young. Hommage au 22.30 Musique pluriel. temps 1999, une nouvelle tour- 18.00 Staccato. Spécial Afrique du Sud. Le franc-tireur. Présences 99. Œuvres 6.00 Infos, Sport, Economia, météo de Tremblay, Isaksson. née mondiale prend la route en testament de Mandela. Sur le gril : l’ANC 12.36 Déjeuner-Concert. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. peut-elle échapper à ses origines 23.07 Le Dialogue des muses. commençant par l’Europe. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, communistes ? Invité : Philippe Salazar Festival de Pâques. Par le Europeans, 2000, Globus, International (Afrique du Sud, la révolution fraternelle). Collegium Vocale de Gand, dir. 1.00Les Nuits de France-Musique. Etape à Paris-Bercy les 2 et et No Comment toute la journée. 19.00 Témoin : Jean-Pierre Richard. Chronique : Paul Van Nevel : Œuvre anonyme : Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Lamentations du prophète Jérémie : 3 juin. Mardi, mercredi et jeu- Découvertes. Que faisons-nous ce soir et Radio Classique demain ? 19.45 Les Enjeux internatio- Trois leçons ; Lamentationes di, RTL 2 rediffuse les meilleurs Jeremiae prophetae, de CNN C-S naux. 20.02 Les Chemins de la musique. Informations : 7.00 à 9.00, moments d’un long entretien [2/5]. Crécquillon ; Œuvres de Informations 24 heures/24. 20.30 Massaino : Musica super threnos Classique affaires ; 12.45, Midi avec Springsteen réalisé cet hi- World Business Today Live. 21.30 Q& 20.30 Agora. Richard Zrehen à propos Jeremiae prophetae : Leçon no 1 du ver à New York. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World de L’An prochain à Jérusalem Vendredi saint ; Trois leçons Classique ; 19.30, Classique Sport Live (30 min). de Jean et Jérôme Tharaud. du Jeudi saint. affaires soir. a FM Paris 105,9.

Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL2199--0016-0 WAS TEL2199-16 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:16 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 2 Le film TF 1 J U I N 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. LES MAGAZINES DU MERCREDI 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 13.00 Journal. LE DROIT DE SAVOIR 6.58, 13.45, 20.45, 1.30 Météo. 13.40 Instants de femmes. Plaisir, bonheur : 6.45 TF 1 infos. 7.00 TF ! jeu- 13.50 Les Feux de l’amour. &. ce que disent les femmes. nesse. Salut les Toons. 14.40 25o sud. Preuve Magazine présenté 7.15 TF ! jeunesse. d’amour. &. 6318208 20.50 par Charles Villeneuve SOS Croco ; Sonic le 15.40 Cinq sur 5 ! Série. (80 min). 5192802 rebelle ; Fifi Brindacier ; Essais de choc. &. 9440276 COMBIEN ÇA COÛTE ? 0.30 Minuit sport. Les castors allumés ; Hé 16.40 Au cœur des flammes. Les vacances. Rugby à sept. Arnold ; Papyrus ; Power Série. Début et fin &. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. Tournoi international de Rangers dans l’espace ; 17.35 Melrose Place. Série. Avec Victoria Abril, Jean-Claude Brialy. Paris.(50 min). 5783574 Beetleborgs Metallix ; Question de confiance &. Les chambres d’hôtes ; L’artisanat à la 1.20 TF 1 nuit. 1.32 Clic & Net. 1.35 Très chasse. Animutants. 18.25 Exclusif. plage ; Vacances de riches ; Les fêtes 2.30 Reportages. Dons d’organes, actes d’amour. 2.55 Cités à la dérive. Feuilleton [1/8]. Robert 21.10 France 2 11.15 Chicago Hope. Série. 19.05 Le Bigdil. Jeu. à Cannes ; Les feux d’artifice Manthoulis. &. 4376512 3.55 Histoires naturelles. Comédie cérébrale &. 19.50 Clic & Net. (140 min). 4.25 Musique. 4.55 Histoires naturelles. La Réu- 91491227 nion (60 min). 2580932 Véga : 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal. Anouchka France 2 N piste ! « Véga », la 22.50 E nouvelle série imagi- 5.00 Descentes. 5.35 Nauma- 12.55 et 13.50, 20.55, 1.15, 4.35 née par Patrick chos. 6.30 Télématin. 8.35 Météo. ÇA SE DISCUTE Chêne et réalisée par Amoureusement vôtre. 13.00 Journal. Les séquelles de l’enfermement. Laurent Heynemann, 9.00 Amour, gloire 13.40 et 20.45 Campagne Présenté par Jean-Luc Delarue. 7185717 plonge dans l’univers du et beauté. Feuilleton &. pour les élections Témoignages de personnes qui parlent cirque. Une façon originale 9.30 La Planète européennes. des séquelles qu’un enfermement pour le directeur des de Donkey Kong. 14.00 L’Homme à la Rolls. 21.10 (volontaire ou pas) peut provoquer et sports de France Télévi- 11.05 et 13.55, 18.25 Série. Qui a tué du retour à une vie « normale ». sion, coauteur pour l’occa- Un livre, des livres. Roméo ? &. VEGA 0.55 Journal. sion du scénario, d’aborder Les petits bobos, les petits 14.50 Tennis. Internationaux de Anouchka. 1.20 Le Cercle. Magazine. des sujets de société. Grâce bonheurs et Dormir, France. 94730647 Série. Laurent Heynemann. Courrier international, aux conseils du cirque d’Elisabeth Brami. 18.30 Hartley, cœurs à vif. Avec Claude Brasseur (1999) &. 4366918 Israël. 7700864 Bouglione, « Véga » réus- 11.10 Flash infos. Série &. Charles Vega est bien décidé à se battre 2.40 Tennis. Internationaux de France. 8190777 sit à recréer avec réalisme 11.15 Motus. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. contre l’arrêté d’un maire d’extrême 3.05 Mezzo l’info. 3.20 Islam. 6832999 3.50 l’univers des gens du 11.55 et 19.15 1 000 enfants 19.55 et 21.00 Tirage du Loto. Source de vie. David en fleurs. 6815222 4.20 24 droite, nouvellement élu, qui refuse heures d’info. 4.40 Outremers (55 min). 1983241 voyage. Dans Anouchka, le vers l’an 2000. 20.00 Journal, Image du jour : l’installation, comme chaque année, premier épisode, le chapi- 12.00 Tennis. Roland-Garros. Roland-Garros. du cirque... teau s’installe dans une ville qui vient d’élire un France 3 maire d’extrême droite. La nouvelle équipe munici- 0.00 pale voit l’arrivée des sal- 6.00 Euronews. 6.35 1, 2, 3, Si- 16.40 Les Minikeums. timbanques d’un très mau- lex. 7.35 Les Minikeums. Denis Magazine. 1633043 UN SIÈCLE D’ÉCRIVAINS vais œil. La venue d’une la malice ; Inspecteur Gadget ; 17.40 C’est pas sorcier. Bernard Clavel. jolie acrobate russe « sans Princesse Starla ; Jumanji ; Ex- La cartographie. Proposé par Bernard Rapp. 16864 papiers » qui sème dé- trêmes Ghostbusters ; Les aven- 18.15 Campagne officielle 0.50 C’est pas la mer à boire. sordre et jalousie dans la tures de Tintin ; Le Magicien ; pour les élections Ces aventuriers qui nous font rêver. troupe offre au maire un Fais-moi peur ; Cinékeum. européennes. 21.00 Invités : Michel Fournier, Bertrand bon prétexte. Tracasseries 11.20 et 11.49 Flash 18.20 Questions pour Piccard, Christine Janin, administratives, coups tor- Roland-Garros. un champion. DES RACINES Jean-Jacques Favier, Jeffrey dus : Charles Véga (Claude 11.30 A table ! 18.50 Un livre, un jour. ET DES AILES Hoffman, Jacques Piccard, Luc Brasseur), patron du 11.55 Le 12-13 de l’info. Racine en majesté, Présenté par Patrick de Carolis. Trullemans, Kitsou Dubois, cirque, décide de faire 13.05 Tennis. Internationaux de J.-M. Delacomptée. Kosovars : avis de recherche ; Jean-Marc Philippe, Fabienne front. Un premier épisode de France. 3317918 18.55 Le 19-20 de l’info. Un mur dans la tête ; Amiach et Laurent Bignolas réussi pour une série diver- 14.53 Keno. Jeu. 20.00 Météo. (95 min). 92960574 tissante et généreuse. A 14.58 Questions 20.05 Fa Si La. Louisiane : un air de France. 1364550 23.05 Météo, élections européennes, 2.25 Nocturnales. L’Orchestre philharmonique suivre. au gouvernement. 20.35 Tout le sport. de Vienne, dir. Pierre Boulez : Bartok, Le Manda- Soir 3, Roland-Garros. rin merveilleux (35 min). 66315864 E. Pi. 16.00 Saga-Cités. 20.40 Côté court. La Cinquième Arte 21.50 5.30 Les Amphis de La Cin- 9.55 T.A.F. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Allemand. Dans l’horticulture. Descentes aux enfers. MUSICA 6.45 Ça tourne Bromby. 10.30 Va savoir ! Disparus dans le Grand BRYN TERFEL Ces animaux rigolos. L’extraordinaire Canyon. Documentaire. Musique au cœur. Professeur Thompson. Les route du poisson. Wolfgang Ebert (1998). Documentaire. Nigel Wattis Pastagums. Jungle Show. 11.10 Les Carnets de Noé. Le 19.45 Météo. (50 min, 1997). 3561686 Iznogoud. Kenya. 12.05 et 13.15 La Vie au 19.50 Arte info. 20.40 22.40 Piano du XXe siècle. 8.00 Au nom de la loi. quotidien. 12.20 Cellulo. 12.50 20.15 Reportage. Klavierstück IX, de Stockhausen. 8.30 C’est mercredi. et 17.30 100 % question. 13.30 La Reconquête de l’Ouest. LES MERCREDIS Documentaire (35 min). 6083598 Quelles drôles de bêtes. Le Journal de la santé. 13.45 Documentaire. DE L’HISTOIRE 23.15 Profil. Harald Hurwitz. Animaux du désert. Daktari. Le jugement. 14.40 Kevin Morris (1999). Un Américain à Berlin. Magazine présenté par Alexandre Adler. Documentaire (60 min). 8.55 Les Enquêtes T.A.F. Dans la sociologie. Aux Etats-Unis, 5838014 Boudiaf, un espoir assassiné. 0.15 La Lucarne. du moutard. Le fromage. 15.10 En juin, ça sera bien. des Indiens ouvrent Documentaire. Noël Zuric Le Ciel empoisonné. 9.05 Montre-moi Magazine. 8045376 des casinos dans et Malek Bensmaïl Documentaire. Susanna Helke ton école. 17.00 Au nom de la loi. Le pro- leurs réserves. (1999, 60 min). et Virpi Suutari (Finlande, Mon école au Maroc. cès. 18.00 Le Cinéma des effets 8102024 21.40 Les Cent Photos du siècle. 55 min, 1998). 7849357 9.20 Le monde spéciaux. Petits mais coustauds. Place Tiananmen, 1.10 Les Enfants du Karoo. Téléfilm. Laurent Fer- des animaux. 18.25 Météo. 18.30 Le Monde rier. Avec Elise Tielrooy (1997, 90 min) &. 9079319. de Stuart Franklin (1989). 2.40 La Fête des mères. Court métrage (1998, La tortue de mer. des animaux. Art vivant. 6916289 20 min) &. 8567116

16 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0017-0 WAS TEL2199-17 Op.: XX Rev.: 29-05-99 T.: 06:42 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0038 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 2 M6 J U I N 22.40 5.10 Projection privée. 5.45 13.30 M 6 Kid. M 6 Kid sous les Plus vite que la musique. 6.10 mers (210 min). 86284734 AVEC INTENTION et 8.05, 9.35, 10.05, 2.10 Boule- 17.00 Des clips et des bulles. DE NUIRE vard des clips. 8.00 et 9.00, 17.35 Aventures Caraïbes. Téléfilm. John Patterson. 10.00, 10.40 M 6 express, Mé- Téléfilm [2/2] &. Avec Tim Matheson, Emma Samms téo. 18.25 Chérie, j’ai rétréci (Etats-Unis, 1993) &. 5993802 9.05 M 6 boutique. les gosses. Série. 20.50 Condamné à tort pour la mort d’une de 10.50 M 6 Kid. Les Entrechats ; Chérie, je rêve ou quoi &. ses patientes, un médecin anesthésiste Rock amis ; Ace Ventura, 19.20 Mariés, deux enfants. ERREUR MÉDICALE tente de prouver son innocence. Un détective (65 min). 4899735 Un fervent admirateur &. Téléfilm. Thierry Binisti. début de piste s’offre à lui lorsqu’il 11.55 Météo. 19.50 La sécurité sort de la Avec Jean-Yves Berteloot, découvre une affaire similaire datant 12.00 Madame est servie. bouche des enfants. Agathe Bergman (France) &. 727043 d’une année... Jamais dans le travail &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un homme, qui pense sa femme victime 0.20 Pourquoi ça marche ? 12.30 La Minute beauté. 20.10 Zorro. Série. d’une erreur médicale qui l’a plongée Spécial vacances. 3802864 12.35 La Petite Maison Esclaves de l’aigle noir &. dans le coma, porte plainte contre la 3.10 Sports événement. Spécial Flysurf. 3528661 dans la prairie. Série. 20.40 Décrochage info, 3.35 Fréquenstar. Maurane. 2288357 4.15 La Mo- 0.00 France 3 clinique. vida, un passé très présent. Documentaire Un beau gâchis &. Une journée avec. (50 min). 4511999 Un siècle Canal + d’écrivains : 22.45 5.30 Le Ninja de Beverly Hills. 10.35 Spiceworld, le film a Bernard Clavel Film. Dennis Dugan. ̈ En clair Film. Bob Spiers. Comédie LE CINQUIÈME jusqu’à 7.55 (1997, 90 min) &. 6175734 ÉLÉMENT a L se décrit comme un 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 12.05 Surprises. « fonceur » que Film. Luc Besson. Avec Bruce Willis, Flash infos. 7.05 ABC News. ̈ En clair jusqu’à 13.40 I « talonnent » ses per- Milla Javovich. Science-fiction 7.25 et 13.35 Le Journal de 12.30 Le Journal du cinéma. sonnages. « ils ne me foutent (Fr., 1997, v.o., 119 min) %. l’emploi. 7.30 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. 21.00 1118685 jamais la paix », dit Bernard 0.45 Nous ne vieillirons pas 7.55 Ça cartoon.̈ En clair 13.40 Stop la violence. &. Clavel, comme un peu ensemble aa jusqu’à 9.00 15.25 Surprises. Gogwana. &. PIÈGE INTIME a agacé par ses fauteurs de Film. Maurice Pialat. 8.15 Gros Minet pour petit. 15.55 Décode pas Bunny. troubles et d’insomnies. Film. Anthony Hickox. Comédie dramatique 8.25 Pas si vite. 8.30 Les Se- 16.25 Batman 2000. Série &. Des créatures à l’image de Avec Jonathan Schaech, Mili Avital. (1972, 105 min) &. crets du royaume des mers. 16.45 Les Simpson. Les ailes 2761425 leur démiurge. L’homme du désir. Suspense (All., 1997, 90 min) !. 10208 2.30 Les Idiots aa 9.00 Les Terreurs de l’Ouest additionne, accumule : 16.45 C+ Cléo. Spécial 22.30 Supplément détachable. Film. Lars von Trier. Comédie Film. Fred Wilson. Japon. Spécial Annecy. quatre-vingts livres, trente- dramatique (1998) ?. 3366222 Avec Ettore Bruno. ̈ En clair jusqu’à 21.00 Jolly Roger, de Mark Baker six métiers (peintre, lutteur 4.20 Les Ambassadeurs de la paresse. Docu- Comédie 18.30 Nulle part ailleurs. (GB) %. 93550 mentaire (1999, 60 min) &. 3724777 de foire, vendangeur, (1964, 95 min) &. 4912550 20.30 Le Journal du cinéma. relieur, journaliste...), qua- rante-deux déménage- L’émission ments. Est-ce cette bouli- mie de mots et de vies qui le rend difficile à saisir, à 20.45 Arte « résumer » ? Jean-Claude Lamy et Claude Wajda ont lancé des sondes plutôt qu’ambitionné de restituer L’Algérie Mohamed un univers littéraire. Boudiaf Qu’est-ce qui fait courir Cla- rappelé d’exil vel l’infatigable, capable de et porté au colères et de générosité ? La a cru en lui pouvoir en curiosité – ce pérégrin janvier 1992, voyage par besoin non «de assassiné quitter un lieu, mais d’en BOUDIAF, L’ESPOIR ASSASSINÉ. quelques mois connaître un autre » –, mais après aussi la justice. A quatorze Jamais avant lui un président ans, il est apprenti chez un n’avait reconnnu que la corruption pâtissier, un travail de forçat qui fait de lui « un révolté ».

gangrenait le pays... SIPA Un temps qu’il conte dans La Maison des autres, auto- ANS l’imaginaire algérien, Moha- allait s’y employer et que c’est pour cette Sahara occidental et de faire la paix avec le biographie à peine voilée, med Boudiaf occupe une place raison qu’il est mort. Jamais avant lui aucun Maroc ? d’un « réalisme suffocant », D démesurée. Non pour son rôle pen- président ne s’était adressé à ses conci- Noël Zuric et Malek Bensmaïl selon son ami et admirateur dant la guerre d’indépendance – l’histoire toyens en parlant leur langue, mélange n’apportent pas de révélations. Leur mérite Michel Tournier. Plus tard, officielle s’est employée à l’effacer –, mais d’arabe dialectal et de français ; jamais un est de mettre en lumière l’espoir qu’il fit employé à la Sécurité ceux-là mêmes qui avaient organisé le chef d’Etat n’avait reconnnu que la corrup- naître en Algérie : cette fois, un change- sociale, il emporte avec lui silence l’ont tiré de son exil marocain pour tion gangrenait le pays... ment était possible. Programmé le 14 avril, des dossiers de contentieux, le porter, en janvier 1992, à la tête d’un Etat Mais même soutenu par le peuple, à la veille des élections qui ont porté à la jetant au feu les dettes de vacillant sous les coups des islamistes. Six l’ancien exilé était un homme seul. Boudiaf, présidence Abdelaziz Bouteflika, le film a plusieurs familles. Sur le mois plus tard, au cours de son premier un espoir assassiné le montre bien, le pou- été reporté. Parmi les diverses raisons invo- papier à en-tête qu’il a déplacement officiel hors de la capitale, le voir était ailleurs, entre les mains de cette quées : les retombées d’une autre dépro- conservé, Clavel rédige son 29 juin à Oran, Boudiaf est assassiné en oligarchie militaire qui l’avait mis en place. grammation (liée au Kosovo), une inter- premier livre, L’Ouvrier de la direct (la télévision était là) par l’un des Est-ce elle qui décida de se débarrasser vention de Mme Audibert, veuve de nuit (1956). Début d’une officiers chargés de sa sécurité. Cette fin d’un personnage devenu encombrant ? Ou l’ambassadeur de France au moment des carrière qui le mènera tragique, encore entourée de mystère, les islamistes, comme le veut la version faits, jugeant la diffusion inopportune. jusqu’au Goncourt, en marque la mémoire collective. officielle ? Sans donner de nom, Mme Bou- Thierry Garrel, responsable de l’unité docu- 1968, pour Les Fruits de C’est que l’homme a incarné l’espoir d’un diaf accusera « la mafia politico-financière » mentaire de La Sept-Arte, continue de pen- l’hiver. Drôle de revanche peuple désemparé par une guerre civile qui d’avoir commandité le meurtre. Le petit ser qu’un film qui exprime si justement pour celui qui estimait ne ne voulait pas dire son nom. S’il n’a guère homme au masque de momie égyptienne l’attente de changement des Algériens avait jamais pouvoir écrire, faute eu le temps de changer le cours des choses, fut-il tué parce qu’il avait lancé des bien sa place ce jour-là. d’avoir fréquenté l’univer- de peser sur le système en place depuis enquêtes sur la corruption et ses parrains ? sité. 1962, les Algériens sont convaincus qu’il A-t-il payé sa volonté de régler le dossier du J.-P. T. et Th.-M. D. Macha Séry Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL2199--0018-0 WAS TEL2199-18 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 09:12 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 2 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Superpolar : 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). Gueule d’arnaque. Drôles de monstres. de l’Histoire. [3/4]. Téléfilm. Joël Seria. Invitée : Dominique Veillon. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 17.40 Godzilla. 7277005 Avec Hugues Quester 20.45 Les Dossiers (1990) &. 98674181 18.20 A la carte. 6149579 21.05 Droit de cité. de l’Histoire. La règle du jeu. 13309937 22.05 Coplan : 18.55 Les Incollables. Le cri des animaux. Prague, le retour 22.00 Journal TV 5. Vengeance à Caracas. des Salamandres. 578587463 Téléfilm. Philippe Toledano. 19.00 Pikto. Jeu. 2542734 21.25 Il était une fois... 22.15 Jasmine. Avec Philippe Caroit Série. &. 19.20 Spirou et Fantasio. 10212550 (1989) &. 71288482 Fossilandia. le monde. Retour place 5290376 Tiananmen. 520539840 23.15 Les Splendeurs 23.35 Les Lacets. Court métrage. 19.45 Le JTJ. naturelles de l’Europe. Stefan Le Lay. 23.00 La Semaine d’Histoire. (1996) & (25 min). 47999111 Magazine. 503440869 Les grands parcs Disney Channel C-S naturels. 16572537 0.00 Alain Decaux raconte... Voyage C-S Gilles de Rais (1400-1440). 0.00 Journal (RTBF). 20.05 Le Petit Malin &. 762579 0.15 Les Années sport. 20.00 Jacques Meunier 20.30 Classic Cartoon. 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. 508401425 1.05 Jasmine. Série. et son abécédaire. 20.35 Tous sur orbite. M comme Métro. 0.45 La Saga des marques. & (55 min). 42242951 20.40 Soirée Fais-moi peur. La 4L. Invité : Emmanuel 20.05 Suivez le guide. Série. L’histoire des chiens Chadeau (15 min). Magazine. RTL 9 C-T 505885918 affamés &. 771227 22.00 Betty’s Voyage. L’histoire du dernier La Chaîne Histoire C-S 19.50 La Vie de famille. D’Istanbul à Petra. 500009666 vœu &. 386173 Ruptures L’histoire de la pleine 20.35 et 0.10 Les Grands Jours et réconciliation &. 22.30 L’Heure de partir. 8674482 Vacances lune &. 550531 du siècle. 20.15 et 0.35 Caroline sportives. 509925685 21.55 Les Graffitos. Le tournoi. 1er juin 1958 - De Gaulle, la France dans le monde. in the City. Série. Caroline 23.45 Long courrier. 22.10 Tom et Sheenah. et le clochard &. Blue Ocean : Croisière Documentaire. 577312463 2391376 Bétail contre clôture. 476395 20.40 Un étrange visiteur. sur le Danube 21.25 Et pourtant, 22.35 Un monde de chiens. Téléfilm. Peter Levin. (60 min). 507949482 ça marche ! La guerre. Avec Jean Smart, Série. Chien au bord de la MAARTEN VANDEN ABEELE MAARTEN VANDEN 21.30 L’Histoire « Un jour, Pina m’a demandé », Gregory Hines 13ème RUE C-S crise de nerfs &. 976799 (1995) &. 9440685 23.00 Le Labo des Blouzes. et ses mystères. un documentaire de Chantal Akerman, 22.20 Ciné express. Magazine. 20.13 Alfred Hitchcock Antiquités. Le secret de l’Amérique préhistorique. à 21.00 sur Muzzik 22.30 Vacances macabres. présente. Série. 23.15 Art Attack 505257395 Téléfilm. Tim Fywell. Surprise &. 803520937 (25 min). 6233024 22.25 Un jour qui a SYMBOLES Planète C-S Avec Douglas Hodge, 20.40 Nestor Burma. bouleversé le monde. Jeremy Northam Les Paletots sans manches Télétoon C-T 1949 : Truman inaugure (1991, 90 min) &. 7.50 Les Sept Vies de l’écureuil. 56086647 (1995) &. 508021482 un sous-marin. Les chaînes 8.45L’Histoire de l’Italie au 22.20 New York Undercover. 17.20 Les Incorruptibles 22.30 Biographie. XXe siècle. De la guerre « parallèle » Paris Première C-S du câble et Catharsis &. 585400192 d’Elliot Mouse. 525234289 Henry VIII, les scandales à la guerre allemande. 9.20 Sur les du roi. 508928227 du satellite traces de la nature. Maldives, un 20.00 20 h Paris Première. 23.05 Enquêtes 17.45 Extrêmes dinosaures. Dessin animé. 23.20 L’Histoire C Câble archipel fragile. 9.50 La République 21.00 Paris modes. médico-légales. 503462734 est morte à Diên Biên Phû. [1/2]. Un crime presque et ses mystères. Alberta Serretti. 9191531 18.10 Dragon Flyz. 582257289 S CanalSatellite 11.05 Philippe Druillet. 11.35 Woubi parfait. 503675937 La reine pharaon chéri. 12.40 Le Cinématographe se- 22.00 Paris dernière. 18.30 Carland Cross. T TPS 23.45 Danger réel. Poursuites (40 min). 524035983 lon Terry Gilliam. Epouvante et illu- 23.00 Black Sessions. Série. &. 509903043 A AB Sat sion. 13.20 Promenades d’enfer (50 min). 502580647 19.00 Insektors. sous-marines. Les phoques de l’Arc- Drugstore. 3856289 509720289 Forum Planète C-S tique. 13.45 Mémoires du 23.50 Rive droite, Série Club C-T 19.20 Le Bus magique. Les cotes XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. Dessin animé. 505700376 20.30 Les Frontières [4/5] La planète Monde. 14.40 Les rive gauche. des films Best of interviews. 20.40 et 22.15 19.45 Sky Dancers. 505713840 de la haine. Anciennes Civilisations. [2/13] 6943802 Documentaire. a On peut voir Rome. 15.30 Dave Stewart. Y a-t-il 0.50 Le Canal du savoir. American Studio. 20.10 Carland Cross. Hubert Dubois. une vie après Eurythmics ? Série. &. 509007734 aaA ne pas Racine (60 min). 88478154 20.45 Homicide. Série. 509430395 21.20 Epuration ethnique, 16.20Portrait d’Alan Paton, écri- Engrenage &. 20.40 Les Singes l’inacceptable. manquer vain sud-africain. Pleure Ô pays 858753 bien-aimé. 17.20 Les Armes de la Monte-Carlo TMC C-S Débat. 21.30 Le Caméléon. Série. de l’espace Invités : Murat Bejta, aaa victoire. La carabine Springfield. Pool (v.o.) &. 537604 (20 min). 549718043 17.50 Corail, un monde en danger. 19.35 Les Rues Frédéric Joly, Yves Lacoste, Chef-d’œuvre 22.20 Brooklyn South. Série. Corinne Perthuis, 18.45 Cinq colonnes à la une. 19.30 de San Francisco. Série. ou classique Petits gadgets et grandes Dublin or Nuthin’ Mezzo C-T Jean-Christophe Rufin, inventions. [41/60]. 19.45 La Les espèces les plus (v.o.) &. 1497192 Joseph Yacoub. 550470735 mortelles &. Deuxième Révolution russe. [5/8] 50527531 23.00 3e planète 20.45 Répétition 22.30 Albert Cohen Les codes Rompre les rangs. 20.25 La Panthère rose. après le Soleil. Série. à l’Opéra de Pékin. par Albert Cohen. Documentaire. du CSA 20.35 Rave party 20.35 Pendant la pub. My Daddy’s Little 79535192 Documentaire. William Karel & Tous publics et ecstasy. 9315482 Invitée : Michèle Laroque. Girl (v.o.) &. 130918 21.10 Sergio Salvatoré. et Glenio Bonder. 509450753 21.20 L’Heure de la piscine. 68514173 23.25 The Closer. Série. Documentaire. 76361260 23.15 Albert Cohen, % Accord le messie amoureux. 21.50 Kosovo Kosova. 20.55 La Soirée du crime. My Best Friend’s 21.40 Histoire de la Samba. parental Funeral (v.o.) &. [4/4]. Débat. Prémices Murder Call, 6328937 52058482 Invités : Myriam souhaitable d’une guerre. 57142685 23.55 Le Saint. Série. 22.45 Jiri Kylian. Champigny-Cohen, Alain Fréquence crime. Dalila a disparu ? Accord 22.55 Les Métamorphoses de Don Œil pour œil &. Documentaire. 94097598 Chevalier, Denise Galpérin, 51880956 & (50 min). Fabrice Hercot, parental Quichotte. 0.05 Lonely Planet. 813289 23.45 La Nuit transfigurée. [18/39] Chili et île de Pâques. 0.55 21.45 Les Règles Ballet. Chorégraphie Paula Jacques indispensable Avions de ligne. [8/13] (50 min). de l’art. Une pêche Canal Jimmy C-S de Jiri Kylian. (75 min). 539770043 ou interdit miraculeuse &. 31753463 Musique de Schoenberg. Odyssée C-T 20.00 Batman. Série. Par le Nederlands Eurosport C-S-T aux moins 22.35 Météo. Dans Theater. Les scarabées &. 96625734 56007014 de 12 ans 10.45 Salut l’instit ! [4/24] Mémo- 22.40 H2O. 6880227 0.15 Torso. Ballet. 19.30 Moteurs en France. rial. 11.00 Dans les coulisses d’un 20.30 Star Trek, Chorégraphie de Jiri Kylian. Magazine. 778289 ! Public adulte zoo. 11.45 Le Vaisseau spatial 23.10 Martin soldat. aa la nouvelle génération. Musique de Takemitsu. Par 20.00 Athlétisme. Interdit Terre. Ciel, un oiseau. 12.20 Carnets Film. Michel Deville. le Nederlands Dans Theater de vol. La meute. 13.05 Le Monde Avec Robert Hirsch, Le Pégasus &. 75601376 Meeting de Chemnitz (All.). aux moins Véronique Vendell. (17 min). 22469048 En direct. des chevaux. Le cheval de cinéma. 21.20 Quatre en un. 82309531 287753 de 16 ans 13.35 Rubans d’acier. [1/13] Le long Comédie (1966) &. 83724869 21.30 Rugby. Rugby à sept. de l’océan. 14.00 Marseille, rêve du 21.55 Trois hommes Muzzik C-S Tournoi international # Interdit sud. 14.25 Daum, les magiciens du 0.45 Le Club (75 min). 94742574 de Paris. 282208 aux moins verre. 15.20 Océan sauvage. [1/3] sur le green. 20.40 Le Journal Créatures du corail. 16.15 Zoom sur Téva C-T La dame était 23.00 Tennis. de 18 ans San Francisco. 17.00 Meghalaya, mariée (v.o.) &. 70159666 de Muzzik. 508424579 Internationaux de France. vivre dans les nuages. 17.50 Les Jar- 22.15 Chronique 21.00 Repères Quarts de finale messieurs. dins reconquis. L’esprit classique : 20.00 Clueless. Série. Résumé (60 min). 292444 Les Vaux-le-Vicomte. 18.05 Au nom de Roméo et Cher &. de mon canapé. sur la Modern Dance. la loi et de l’ordre. Le Texas. 500004598 Un jour, Pina m’a demandé. symboles 22.20 Friends. Série. Pathé Sport C-S-A 19.00Les Métiers. Relieur d’art et 20.30 Soirée spéciale colo. Documentaire. 500060227 spéciaux fabricant de side-cars. 19.30 D’île en The One with the Ball île. Maldives, des îles au fil de l’eau. Téva éducation. (v.o.) &. 50118463 21.59 Soirée de Canal + Le dossier de la semaine : 20.00 NHL Powerweek. 20.20 Rome secrète. [6/10] les colonies 22.50 Absolutely Fabulous. Antonio el Pipa. Magazine. 500670208 DD Dernière Leur dernier Piazza Navona. 500616840 de vacances. 500021208 21.00 Handball. délire [2/2] (v.o.) &. 99774043 22.00 Vivencias. diffusion 20.50 Plongée 20.55 La Colo. Spectacle. Festival d’art Championnat du monde. d Sous-titrage en profondeur avec Documentaire. 508418173 23.35 Father Ted. Série. flamenco de Premier tour. Groupe D : Comment se débarrasser Mont-de-Marsan. France - Australie. spécial pour les Russes. 22.30 Téva déco. 500281579 505762753 du père Stone Danseurs : M. Del Mar 22.30 Football. les sourds De la cave au grenier : Visite (v.o.) &. 90793260 Moreno, Belen Mora, 21.45 Bouquetin chez Nicoletta. Football brésilien. 500003005 Rocio Marin... 509350111 et les mal- des Alpes. 501569208 0.05 Destination séries. Championnat 23.00 La Loi de Los Angeles. Invité : Nagui. 23.20 El Baile d’Antonio Carioca. entendants 22.40 La Guerre, les Mines... et les Série. Une inauguration 72964319 504762227 Amis. 23.10 La Magie Méliès. [2/2]. explosive &. 500011227 0.35 New York Police Blues. el Pipa. 0.15 Handball. 0.15 Ainsi parlait Elisabeth Tabagisme passif & Série. Morte par intérim Documentaire Championnat du monde Nietzsche. [2/2] (50 min). (45 min). 508689799 (v.o.) & (45 min). 18063951 (52 min). 508072555 (90 min). 509467970 18 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0019-0 WAS TEL2199-19 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 18:28 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 2 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CLUB OTHELLO a ROSES ÉCARLATES a DE LA CHANCE aa 13.00 Ciné Cinéma 3 500448376 22.15 Ciné Classics 1390799 19.30 et 0.35 Journal, Météo. 20.15 CHASSEUR BLANC, BLANCHE ET MARIE aa 18.30 Ciné Cinéma 1 3965376 Vittorio De Sica. Faits divers. Fourgons Securitas. 21.20 9.40 Ciné Cinéma 1 20143937 Oliver Parker. Avec Vittorio De Sica CŒUR NOIR aaa 17.15 Ciné Cinéma 3 503641869 15.00 Ciné Cinéma 3 501794753 Lost Highway aaFilm. David Lynch. 0.20 Ciné Cinéma 2 501426203 Avec Laurence Fishburne (Italie, N., 1940, 66 min) &. Avec Bill Pullman, Patricia Arquette. 8.40 Ciné Cinéma 3 504699260 20.30 Ciné Cinéma 2 509462289 (GB, 1995, 125 min) %. Jacques Renard. Wayne Wang. Une femme se croit courtisée Drame (1996) ?. 23.35 Coup de film. 15.30 Ciné Cinéma 2 508137840 Avec Miou-Miou Le drame d’Othello, 0.05 Champion’s (30 min). 20.30 Ciné Cinéma 1 4896260 Avec Kieu Chinh par un admirateur anonyme, Clint Eastwood. (France, 1984, 88 min) &. (Etats-Unis, 1993, 135 min) &. amoureux transi qu’un jaloux qui n’est autre que son mari. Avec Clint Eastwood Le destin de trois femmes Les rapports conflictuels conduit au meurtre TSR (Etats-Unis, 1989, 108 min) &. THE GREAT MAN a engagées dans la Résistance. entre quatre filles de son épouse. 13.00 Ciné Classics 6377444 19.30 Journal. 20.05 et 21.00 Votations Un cinéaste oublie son tournage BRÈVE HISTOIRE et leurs mères respectives. ROSENCRANTZ José Ferrer. fédérales. L’assurance maternité. africain pour céder à son Avec José Ferrer 20.59 Loto. 22.20 Shining aaaFilm. D’AMOUR aa LOLA, UNE FEMME obsession, chasser l’éléphant. 10.00 Cinéstar 2 500452444 ET GUILDENSTERN (EU, N., 1956, 92 min) &. Stanley Kubrick. Avec Jack Nicholson. ALLEMANDE aa Un journaliste découvre la Suspense (1980) &. 0.25 Nuage toxique LES CROIX DE BOIS aa Krzysztof Kieslowski. SONT MORTS aa 17.40 Cinétoile 507238840 sur Uri (35 min). 15.25 Ciné Classics 26223840 Avec Grazyana Szapolowska 12.05 Ciné Cinéma 2 501915821 véritable personnalité d’une Raymond Bernard. (Pologne, 1988, 85 min) &. Rainer Werner Fassbinder. Avec Tom Stoppard. vedette récemment décédée. Avec Pierre Blanchar Adaptation du sixième Barbara Sukowa (Allemagne, Avec Gary Oldman Canal + vert C-S (France, N., 1931, 110 min) &. 1981, 113 min) &. (Etats-Unis, 1990, 119 min) &. commandement : un jeune Un homme intègre lutte contre Histoire 20.40 Basket NBA. Finale de Scènes de la vie quotidienne postier timide s’éprend de sa Deux amis du prince Hamlet conférence. 22.40 Le Goût de la cerise dans les tranchées françaises, la corruption dans une petite traversent sans les comprendre LA FOLIE aa Film. Abbas Kiarostami. Avec libertine voisine, qu’il espionne en 1916. ville de province allemande où les fureurs du drame DU ROI GEORGE aa Homayoun Ershadi. Comédie hardiment avant de lui avouer il a été nommé directeur des dramatique (1997) &. 0.15 Du sexe et son amour. shakespearien. 18.40 Cinéstar 1 509193598 des animaux. L’exigence des femelles Comédies travaux publics. Nicholas Hytner. [2/6] (30 min). ERMO aa SHORT CUTS aa Avec Nigel Hawthorne AU FEU, 19.05 Cinéstar 2 507285208 MORT D’UN COMMIS 15.35 Cinéstar 1 539000604 (GB - EU, 1995, 106 min) &. Zhou Xiaowen. VOYAGEUR aa Robert Altman. Le roi d’Angleterre George III Encyclopedia C-S-A LES POMPIERS ! aa Avec Alia Avec Andie McDowell, 22.25 Cinétoile 504347376 9.30 Cinétoile 509404005 sombre dans la folie. 19.40 Affaire Getty. Une tragédie de (Chine, 1994, 90 min) &. Volker Schloendorff. Kim Basinger Milos Forman. (Etats-Unis, 1992, 180 min) &. LES AILES riches. [1/2]. 20.30 Techno 2100. Les Avec Vaclav Stöckel Une Chinoise est écartelée entre Avec Dustin Hoffman gratte-ciel. 20.55 Festivals du monde. (Tché., 1967, 80 min) &. tradition et modernité. (Etats-Unis, 1985, 140 min) &. Dans la banlieue DU DÉSIR aaa La France. 21.20 Hommes de maïs. Les Une série d’incidents burlesques Humilié par ses employeurs de Los Angeles, des hommes 13.35 Cinétoile 509610376 Mayas. 21.50 Rois d’Afrique. 22.40 GENS DE DUBLIN aaa Wim Wenders. Artisan’art. Peintre. 22.55 Le Voyage trouble le bal des pompiers 21.00 Cinéstar 2 504810024 après trente ans de bons et et des femmes plus Avec Bruno Ganz infini. L’horloge vivante. 23.50 La d’une petite ville de province. John Huston. loyaux services, un Américain ou moins accablés (France - Allemagne, 1987, Porte ouverte. L’appareil du MAUDITE APHRODITE aa Avec Anjelica Huston moyen perd ses repères et par l’existence se croisent 130 min) &. photographe (30 min). (Etats-Unis, 1987, 85 min) &. Un ange se transforme 13.30 Cinéstar 2 507825840 s’effondre. au gré du hasard. Woody Allen. Lors d’une fête à Dublin, en homme pour l’amour Comédie C-S Avec Woody Allen au début du XXe siècle, les d’une femme trapéziste. (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. 20.00 Drew Carey Show. Cherchez petites choses de la vie l’erreur &. 20.30 Kids in the Hall. Série Le père d’un enfant adopté s’effacent pour dévoiler Musicaux (v.o.) &. 21.00 On savait rire. Sketches retrouve la mère naturelle du l’omniprésence de la mort. et scopitones. 22.00 Police Academy. bambin et tente de l’arracher à PROLOGUE aa Le match &. 22.58 Rayon de soleil. L’OPINION 20.30 Ciné Classics 3085024 23.00 La Grosse Emission. 0.00 News son état de prostituée. PUBLIQUE aaa Lloyd Bacon. Radio. Cherchez l’erreur (v.o.) & UNE RAVISSANTE 23.25 Ciné Classics 1341482 Avec James Cagney (EU, N., 1933, 104 min) &. (30 min). IDIOTE aa Charlie Chaplin. 11.45 Cinétoile 508101444 Avec Edna Purviance Un metteur en scène de MCM C-S Edouard Molinaro. (EU, N., Muet, 1923, 80 min) &. « musicals » tente de refaire Avec Brigitte Bardot La romance malheureuse de surface. 19.30 L’Intégrale. Spécial The Verve. (Fr.-It., N., 1964, 105 min) &. 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la deux provinciaux constamment musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. Les déboires d’un apprenti séparés par les aléas de la vie. Policiers 21.30 Replay. 22.00 Rock Legends. espion timide, amoureux LA VEUVE 23.00 Martin. Pour la vie (v.o.) &. d’une superbe blonde. L’INSPECTEUR HARRY aa 23.30 Le Mag (30 min). COUDERC aa 18.50 Ciné Cinéma 3 500382918 Y’A BON LES BLANCS aa 11.30 Ciné Cinéma 3 500105024 Don Siegel. 23.15 Cinéstar 1 502819735 22.20 Ciné Cinéma 1 8711734 Avec Clint Eastwood MTV C-S-T Marco Ferreri. Pierre Granier-Deferre. (Etats-Unis, 1971, 96 min) ?. 20.00 Top Selection. 21.00 MTV Data Avec Marushka Detmers Avec Simone Signoret A San Francisco, un flic Videos. 22.00 Amour. 23.00 MTV ID. (Fr.-It., 1987, 100 min) &. (France, 1971, 86 min) &. expéditif est prêt à tout pour

0.00 The Late Lick (60 min). Une mission humanitaire Une veuve cache un évadé COLLECTION CHRISTOPHE L. arrêter un dangereux tueur. dans le Sahel tourne du bagne dans sa ferme Solveig Dommartin et Bruno Ganz dans « Les Ailes du désir » ̈ Horaires en gras italique = Régions C-T à la tragi-comédie. et devient sa maîtresse. de Wim Wenders, à 13.35 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Les Gens d’Ainay. 20.30 Le Journal des journaux. La radio 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 Chroniques d’en-haut. 21.33 22.10 Fiction. 14.00 Micro. Saint-Saëns, par l’Orchestre Méditerraneo. 22.00 et 0.00 Le Journal. France-Culture Le Village de Fleury, philharmonique de Londres, dir. 22.25 et 0.31 7 en France. 15.30 Sac à malices. Symphonie no 5 Poitou-Charentes. 23.47 Histoires. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; de Cécile Wajsbrot. Adagietto, de Mahler. André Prévin, Cécile Licad, piano. Le Kiosque. 0.26 Le Club des 20.40 Les musiciens du Languedoc 0.12 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. 23.00 Nuits magnétiques. 16.30 Figures libres. Réponses sans visionautes. 0.33 Témoins du à l’époque baroque. Veilleurs la nuit, questions : cinq compositeurs XXe siècle. Mutation des mines de 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, Daphnis et Alcimadure, de artistes le jour. d’aujourd’hui. Frédéric Durieux. 17.00 potasse (27 min). L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Mondonville, par la Symphonie du Revue de presse ; 8.10, L’Invité. 8.32 Le Musique, on tourne. 18.06 Scène ou- marais, dir. Hugo Reyne, 0.05 Du jour au lendemain. Jacques verte, à toutes voix. En direct et en F. Masset, soprano ; Missa Pro Cabinet des curiosités. [3/5]. 9.05 Pein- Sojchner (Le Professeur de philosophie). RFO Sat S-T ture fraîche. Marc’O et l’entrée en public, salle Sacha Guitry, à Radio France. defunctis, de Moulinié, par 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Franck Ferrari, baryton, Brigitte Clair, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 littérature de Guy Debord. 10.00 Les l’Ensemble vocal Sagittarius et Nuits de France-Culture (rediff.). Paul piano : Œuvres de Ibert, Ravel, Duparc, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Grands Musiciens. Duke Ellington [3/5]. l’Ensemble instrumental la Fenice, Bairoch, nanti et démuni ; 2.26 Jean Senac Leguerney. 19.00 Petit lexique de la mu- 20.00 Encre noire. Spécial femmes. dir. Michel Laplénie ; Re Deum, de 10.30 Ciné-club. Aki Kaurismäki. (Ebauche du père) ; 2.54 Les enfants de la sique baroque. Deuil. 19.40 Prélude. 21.00 Kaléidosport. 21.30 Jupiter. 22.00 Bouzignac, par Les Arts florissants Invités : Aki Kaurismäki, Evelyne science ; 3.56 Trente-neuf ans derrière les Reyel attitudes. La violence au lycée. Didi, André Wilms, Paul Louis 20.00 Concert. En direct de et les Pages de la chapelle, dir. 23.00 Hebdo Nlle-Calédonie. 23.30 JT barreaux ; 5.10 L’Age du plomb, de l’auditorium du Musée du Louvre, William Christie ; Faronell’s Rossi, Nathalie Nezick, Margaret Atwood ; 6.01 La prostitution à Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Daniel Serceau. Sergueï Larin, ténor, Eleonora Ground, de Farinel, M. Huggett, (15 min). travers les âges ; Louis Guilloux. Bekova, piano : Œuvres de violon, S. Stubbs, guitare, 12.00 Panorama. Tchaïkovski, Cui, Rimski-Korsakov, G. Cooper, épinette ; S. Invitée : Dominique Baffier (Les LCI C-S-T France-Musique Moussorgski. Cunnigham, viole de gambe ; Derniers Néandertaliens) ; 12.30 Le 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Campra, Gilles, etc. Journal ; 13.30, Les Décraqués. Informations en continu. 8.10 et 8.50 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Œuvres de Truax, Rosset. 23.25 Les Soirées... (suite). Festival de L’Invité du matin. 10.40 et 12.10, 15.10 13.40 Fiction. Printemps noirs [3/5]. 23.07 Les Greniers musique Vinça. Œuvres de Du Bus, De Cinéma. Bruno Putzulu. 11.10 et 17.10 Printemps pluvieux, de Patrice Gauthier. 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Vitry, De Machaut. 0.00 Les Nuits de Le Débat de Pierre-Luc Séguillon. La 14.02 Décibels. Musak, vous avez dit mu- de la mémoire. Radio Classique. conjoncture économique. 13.10 et sak. 15.00 Un livre, des voix. Bernard 7.02 Musique matin. The Comedian The Comedian Harmonists. 16.10, 20.10 Le Talk Show. Peter Galand (L’Offense). 15.30 La Voix des Harmonists. Séquence Alla breve : Invité : Rémy Louis. Radio libertaire Lindberg, Yvan Attal et Michel métiers. Nouveaux médias, nouveaux Passage, de Patrice Fouillaud. 8.30 Revue Louis Auriacombe. Hazanavicius. 18.00 et 21.00 Le Grand éditeurs ? 16.30 A voix nue. Roland de presse. 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 1.00 Les Nuits de France Musique. 10.30 Blues en liberté Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous Rappaport : un avocat engagé dans son Mille et une notes. Invité : Pierre Barrat. de Ruth Elkrief. Robert Hue. temps [3/5]. 17.00 Changement de décor. Roland Petit. 9.30 Le Temps des Cette semaine, Thierry Poré L’accueil des réfugiés kosovars en France : musiciens. Bela Bartok : la question du Radio Classique consacre son émission au chan- Euronews C-S premiers témoignages [3/4]. 18.00 sujet. 11.55 et 19.35 Alla breve. 12.00 Jazz teur, compositeur et instrumen- Staccato. Les enragés de la République. midi. Hommages à Lester Young. Informations : 7.00 à 9.00, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Invités : Hugues Jallon et Pierre Mounier Classique affaires ; 12.45, Midi tiste Jimmy Reed (1925-1976), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. (Les Enragés de la République). Sur le gril : 12.36 Musique en France. Classique ; 19.30, Classique qui fut l’un des premiers, bien 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Faut-il défendre la République ? Témoin : Des reportages, avec Olivier avant Bob Dylan, à jouer à la Europeans, 2000, Globus, International Régis Debray. Chonique : Cinéma. Que Vernet, organiste et Diane Polya, affaires soir. et No Comment toute la journée. 19.00 faisons-nous ce soir et demain ? 19.45 Les directrice artistique. Isabelle 14.00 Les Après-midi. fois de l’harmonica et de la gui- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Enjeux internationaux. 20.02 Les Che- Vernet, soprano, et Olivier Vernet, Vladimir Ashkenazy. tare. Elvis Presley reprit l’un de mins de la musique. [3/5]. piano. Le Trio de jazz instrumental 16.30Grand répertoire. Œuvres et vocal, avec Séverine Bouilhaud, ses titres, mais il influença sur- CNN C-S 20.30 Agora. Stefan Alzaris de Brahms, R. Schumann, Grieg, tout les Rolling Stones, les voix, Jean-Marc Monteaut, piano, Mendelssohn, Beethoven. 18.30 Le Maga- Informations 24 heures/24. 20.30 (Illusionnisme et magie). et Pierre Verne, contrebasse. Nuits zine. Kinks et le blues anglais des an- World Business Today Live. 21.30 Q& 21.00 Philambule. musicales en bourbonnais. Cycle nées 70. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Invités : Bruno Picot ; les jeunes talents : le Quatuor 20.15 Les Soirées. Sport Live. 0.00 World View (30 min). Frédéric Worms. Chabrier, etc. Concerto pour piano no 2, de a FM Paris 89,4. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL2199--0020-0 WAS TEL2199-20 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 16:01 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 3 TF 1 J U I N 22.40 5.55 Le Destin du docteur Cal- 12.50 A vrai dire. Route du sel. vet. 6.20 30 millions d’amis. 13.00 Journal. MADE IN AMERICA 6.45 TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 13.40 Bien jardiner. CHARME FATAL 9.03, 13.45, 20.45, 0.55 Météo. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Téléfilm. Steven Robman. 6.55 TF ! jeunesse. Salut les 14.45 Arabesque. Avec Susan Lucci (100 min) &. 7743086 Toons. 8.30 Télé shopping. Parlons vrai &. Une femme, très soucieuse de son 9.05 La Clinique 15.40 Le Rebelle. Série. 20.50 indépendance, se plaint à son amant sous les palmiers. &. Les anges du désir &. des abus d’autorité de son mari, 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.30 Vidéo gag. JULIE LESCAUT un riche homme d’affaires. L’auto-stoppeuse &. 16.45 Sunset Beach. Série &. Abus de pouvoir. 0.20 Les Rendez-vous 11.10 Chicago Hope. 17.35 Melrose Place. Série. Série. Alain Wermus. de l’entreprise. Série. Sympathie Amour et séduction &. 92839 Le film Avec Véronique Genest 0.45 TF 1 nuit. pour le diable &. 18.25 Exclusif. (1996, 110 min) &. 981636 0.57 Clic & Net. 1.00 Très chasse. 1.55 Repor- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Trois policiers et une commissaire, tages. A quoi rêvent les jeunes filles ? 4931100 2.20 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. Histoires naturelles. 3.15 Cités à la dérive. Feuil- chargés d’une mission sur la criminalité leton [2/8]. &. 2241487 4.05 Histoires naturelles. 14.35 La Cinquième un grand chef. 20.00 Journal, Le Résultat en banlieue, débarquent dans les 4.35 Musique (25 min). 9252433 Les lascars écrivent 12.15 Le Juste Prix. Jeu. des courses. bureaux de Julie Lescaut. France 2 OMPLEXE d’infério- C rité, crainte de 23.15 s’exprimer à l’écrit : 5.35 Naumachos. 6.30 Téléma- 12.55 et 13.50, 20.45, 1.20, 4.20 les élèves de quatrième tin. 8.30 et 12.10, 17.50 Un Météo. LE JOUR ET LA NUIT technologique pâtissent livre, des livres. Pythagore, je 13.00 Journal. Film. Bernard-Henri Lévy. avant tout d’une piètre t’adore, de Patrick Cauvin. 8.35 13.40 et 20.40 Campagne Avec Alain Delon, Lauren Bacall. opinion d’eux-mêmes. Amoureusement vôtre. pour les élections Drame (Fr., 1996, 110 min) %. 9764241 C’est justement pour 9.05 Amour, gloire européennes. Un écrivain, frappé d’impuissance lâcher la bride à leur imagi- et beauté. Feuilleton &. 14.00 L’Homme à la Rolls. 21.00 créatrice, voit débarquer chez lui naire qu’a été mis en place, 9.30 C’est au programme. Série. Qui a tué la reine de un producteur de films et une jeune dans un collège proche de Magazine. 2901636 beauté ? &. ENVOYÉ SPÉCIAL actrice qui voudrait incarner, à l’écran, Rouen, un atelier d’écri- 10.50 Flash infos. 14.50 Tennis. Internationaux Magazine présenté l’héroïne de son premier roman. ture animé par le roman- 11.00 Motus. Jeu. de France. 74720135 par Bernard Benyamin. 1.05 Journal. cier Claude Macé. Deux 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Rugby. Zéro de conduite ; 1.30 La 25e Heure. Un secret mortel. 6053655 2.20 heures tous les vendredis, 12.15 Flash Roland-Garros. Match amical : France- La guerre de la banane ; Tennis. Internationaux de France. 8002568 2.45 pendant un semestre, affi- 12.17 et 19.55 1 000 enfants Roumanie. 6235339 Dakar, l’économie Mezzo l’info. 3.00 Lignes de vie. Profession : chées comme un espace de vers l’an 2000. 20.00 Journal, Image du jour : avocat criminaliste. 6879346 4.00 24 heures d’in- de la débrouille. 6093203 fos. 4.25 De Zola à Sulitzer. 6094029 4.50 Une liberté. Résultat : un livre 12.20 Pyramide. Jeu. Roland-Garros, princesse belge au Mexique (25 min). 9271568 de nouvelles policières, 12.50 Rapports du Loto. Point route. Histoires à tout KC, objet de fierté personnelle pour ces France 3 élèves souvent montrés du doigt du fait de leur orien- 23.50 tation scolaire. Reste qu’à 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 16.40 Les Minikeums. trop vouloir montrer le keums. 8.40 Un jour en 17.40 Le Kadox. Jeu. TAPAGE quotidien de la classe et le France. 9.40 Les Enquêtes 18.15 Campagne officielle Intellectuels et humoristes : parcours de trois adoles- d’Hetty. Série &. pour les élections le pouvoir des mots. cents – Didier le pêcheur, 10.25 et 11.22, 11.49 européennes. Présenté par Philippe Bertrand. 5114425 Laetitia la butée, Rudy le Flash Roland-Garros. 18.20 Questions pour 0.55 Espace francophone. bagarreur –, Fabrice 10.35 Cagney et Lacey. &. un champion. 21.00 Tranches de ville : Lebourg s’écarte un peu de 11.30 A table ! 18.45 Un livre, un jour. Port Mathurin. 9437297 son objectif. Il néglige de 11.55 Le 12-13 de l’info. Les Carnets d’un jeune L’AMANT aa Port Mathurin est le centre suivre le cheminement des 13.05 Le Bêtisier du tennis. homme : 1976-1981, Film. Jean-Jacques Annaud. administratif de l’Ile Rodrigues séances d’écriture au fil des 13.55 Tennis. Internationaux de Philippe Caubère. Avec Jane March, Tony Leung. située dans l’océan Indien, mois. Et oublie de tendre de France. 18.55 Le 19-20 de l’info. 8455609 Drame (Fr., 1991, 120 min) ?. 93574 au nord-est de l’île Maurice. son micro aux élèves dont 14.53 Keno. Jeu. 20.00 Météo. Adaptation controversée 1.20 Des racines et des ailes. Kosovars : avis de on ignore les jugements à 14.58 Questions 20.05 Fa Si La. du récit autobiographique recherche ; Un mur dans la tête ; Louisiane : un air l’égard de ce projet. Dom- au gouvernement. 20.35 Tout le sport. de Marguerite Duras. de France. 58249568 3.15 Nocturnales. Orchestre mage. 16.00 Tiercé. 20.38 Côté court. philharmonique de Vienne, dir. Pierre Boulez. 23.00 Météo, élections européennes, Livre pour cordes, de Boulez (35 min). 73276636 16.10 Côté jardins. 20.50 Consomag. M. Sé. Soir 3, Roland-Garros. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- 11.40 Le Monde des animaux. 19.00 Voyages, voyages. 22.05 Borbata, le petit pays des hommes forts. quième. 6.25 Allemand. 6.45 12.10 et 13.30 La Vie au quoti- Rajasthan. Documentaire. Christian Poveda Ça tourne Bromby. Ces ani- dien. 12.25 Cellulo. 12.50 et Documentaire. Siegfried (1997, 60 min). maux rigolos. Professeur 17.30 100 % question. 13.15 Baumann (1999). 9424951 23.05 Le Grand Combat. Thompson. Les Pastagums. Tous sur orbite. 13.45 Le Jour- 19.45 Météo. La légende de Tapha Gueye. Jungle Show. Iznogoud. 8.00 Au nal de la santé. 14.00 Rythmes 19.50 Arte info. nom de la loi. Caraïbes. 20.15 Reportage. 20.40 Documentaire. Philippe Bordas (1995, 55 min). 8.30 Les Écrans du savoir. 14.30 La Cinquième Tennis à l’espagnole. 1621241 Allô ! la Terre. 8.50 Des rencontre... Documentaire. THEMA : La lutte africaine, ses racines religions et des hommes. Justice et société. Holger Senft (1999). QUAND LA LUTTE et sa mystique : un champion 9.05 Les mots du droit. Des mots pour s’en sortir. sénégalais dévoile une pratique 9.20 De cause à effet. 14.35 Les lascars écrivent. EST MUSCLÉE restée longtemps secrète. 9.40 Net plus ultra. 15.25 Entretien 20.45 Hitman Hart, 0.00 Qui va Pino va sano. 10.00 Cinq sur cinq. avec Marek Halter. gentleman catcheur Fabrice Rober-Lacan. 10.15 Portrait d’une 16.00 Pi égale 3,14. 16.30 Passe- Documentaire. Paul Jay Avec Edouard Baer, Simon Lane. génération pour l’an 2000. partout. 17.00 Au nom de la (1999, 80 min). 702999 Court métrage burlesque 10.40 Arrêt sur images. loi. 17.55 Femmes de Maurita- Un portrait de Bret « Hitman » (1997, 15 min) &. 97452 Stop la violence nie. 18.25 Météo. 18.30 Le Hart, une superstar du catch 0.15 La Commission de la vérité. Documentaire. et vive les médias ! 7162222 Monde des animaux. en Amérique du Nord. André Van In (1999, 140 min). 4808487 20 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0021-0 WAS TEL2199-21 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:12 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 3 M6 J U I N L’émission 22.45 5.05 Des clips et des bulles. 15.15 Les Anges du bonheur. 5.30 Plus vite que la musique. Série. La tempête PROFILER 5.50 E=M6. 6.15 8.05, 9.35, de neige. &. 7471203 Patriote pour la paix &. 3066636 10.05, 11.05, 16.15, 1.30 Boule- 17.35 Agence Acapulco. Série. Chemins de traverse %. 566636 vard des clips. 8.00 et 9.00, Une cible de choix &. Série. Avec Ally Walker, Robert Davis. 10.00, 11.00, 11.50 M 6 express, 18.25 Chérie, j’ai rétréci 20.50 Sam, accourue à Washington pour Météo. les gosses. Série. &. parlementer avec le chef d’un 9.05 M 6 boutique. 19.20 Mariés, deux enfants. PAS TRÈS commando détenant des otages, se 12.00 Madame est servie. Série. Le septième CATHOLIQUE a retrouve prisonnière, elle aussi... Série. &. ciel virtuel &. Film. Tonie Marshall. Avec Anémone. 0.30 La Maison de tous 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de la Comédie (France, 1993) &. les cauchemars. Série. 12.35 La Petite Maison bouche des enfants. 342932 Une quadragénaire célibataire travaille La treizième réunion %. 4435181 dans la prairie. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. dans une agence de détectives privés. 2.30 Turbo. 4709520 3.00 Fan de. 6588988 3.25 13.35 La Mésalliance. 20.10 Zorro. Le délicieux Elle est chargée de former au métier Fréquenstar. Victoria Abril. 8108384 4.05 The Téléfilm. Roger Young. goût du danger &. Byrds. Concert (95 min). 9680278 un jeune acteur au chômage... Avec Daniel Markel 20.40 Décrochage info, 13.25 Planète (100 min) &. 9398845 Passé simple. Woubi chéri Canal + TRE homosexuel, ne 21.55 pas cacher sa diffé- E rence, mieux, la vivre 5.20 Handball. Championnat du 13.35 Le Journal de l’emploi. monde. France - Australie. 14.00 Ceux qui m’aiment DIS-MOI et la faire accepter, quand ̈ En clair jusqu’à 8.55 prendront le train aa QUE JE RÊVE a on vit en Afrique, c’est un 7.00 et 7.20, 8.50, 12.25, 18.25 Flash Film. Patrice Chéreau. Film. Claude Mouriéras. Avec Muriel rude combat. Ce combat, infos. 7.05 ABC News. 7.25 Le Jour- Avec Valeria Mayette, Frédéric Pierrot. Comédie Barbara le mène à Abidjan, nal de l’emploi. 7.30 Teletubbies. Bruni-Tedeschi. où elle a créé l’Association dramatique (Fr., 1998, 90 min) &. 8494222 7.55 T.V. +. 8.25 Les Secrets du Comédie dramatique 20.40 23.25 Surprises. Adrian. Maja Weiss des travestis de Côte royaume des mers. 8.55 Nikita a (1998, 120 min) %. d’Ivoire (ATCI). Cela donne 147999 (Slov., 1998) &. 9633338 Film. Luc Besson. 16.00 Le Vrai Journal. %. SITCOM a Entre les jambes de ma mère. une idée du personnage, et 10.50 Spin City. L’adieu &. 16.45 Président Junior Film. François Ozon. Avec Evelyne Nina F. Grünfeld de son audace tranquille, 11.10 Aprile aa Film. David M. Evans. loin de la provocation. Sur Dandry, François Marthouret. (Norv., 1998) %. 105913406 Film. Nani Moretti. Avec Brock Pierce. ce continent où l’on ne Fantastique (Fr., 1998, 75 min) ?. 9207947 23.50 Spiceworld, le film a Comédie (1998) &. 3943777 Comédie Film. Bob Spiers. parle pas de la sexualité, ̈ En clair jusqu’à 13.40 (1997, 100 min) &. Une parodie des sitcoms qui met en même « normale », le plus 6488864 Comédie (1997, v.o., DD) &. 3990796 12.30 et 13.40, 20.30 scène une famille dont l’harmonie important, pense Barbara, 1.25 Le Tombeau des lucioles a Film. Isao Taka- Le Journal du cinéma. ̈ En clair jusqu’à 20.40 apparente va éclater avec l’arrivée d’un hata. Animation (1989) %. 13539384 2.50 est de se faire connaître et 12.40 Un autre journal. 18.30 Nulle part ailleurs. inattendu personnage... Hockey NHL (175 min). 40957094 d’informer. En consé- quence, elle ne rate pas Le film une occasion de répéter qu’il y a des hommes qui sont attirés par les 21.00 France 3 hommes, qu’ils peuvent s’aimer et vouloir vivre ensemble, que ce n’est pas une maladie, et surtout Des mots qu’on ne les changera pas. Sur le tournage : Les woubis (homosexuels, le cinéaste travestis ou non, qui se et les acteurs comportent en femmes) et aux images Tony Heung les yossis (ceux qui aiment et Jane March les woubis), comme les toussous (les femmes qui L’AMANT. En adaptant le roman aiment les femmes), ne se plieront jamais au modèle de Marguerite Duras, Jean-Jacques hétérosexuel imposé. Barbara, les membres de Annaud réalise une spectaculaire et l’ATCI, et leur action, ont fait l’objet d’un film de splendide reconstitution exotique BENOÎT BARBIER Laurent Bocahut et Philip N 1984, Marguerite Duras remportait écrivit, de son côté, un autre livre, Claude Berri producteur − ne toucha pas le Brooks, Woubi chéri, le prix Goncourt pour L’Amant, texte L’Amant de la Chine du Nord, laissant grand public. Disons que L’Amant est bien coproduit par Arte qui l’a autobiographique racontant sa liai- entrevoir l’adaptation de L’Amant selon du Marguerite Duras quant à l’intrigue et diffusé il y a un an. Planète E une certaine tournure « littéraire », mais le rediffuse cette semaine. son amoureuse avec un Chinois, à Saïgon, ses conceptions. lorsqu’elle avait quinze ans. Ce livre, tra- C’était en 1991. Jean-Jacques Annaud qu’il s’agit, pour l’essentiel, d’une specta- Entre-temps, Woubi chéri a duit dans quarante-trois pays, se vendit à avait tourné son film en grande partie au culaire et splendide reconstitution exo- été vu au Festival panafri- deux millions d’exemplaires. Claude Berri, Vietnam, avec un budget de 122 millions tique enchâssant la relation amoureuse et cain du cinéma de Ouaga- décidé à ne produire que de grands films de francs, réuni grâce à une coproduction sexuelle d’une adolescente, placée par sa dougou, au Burkina Faso, populaires, en acheta les droits et proposa franco-britannique. D’où, à cause des famille ruinée dans un pensionnat de Saï- où il a déclenché des à Jean-Jacques Annaud d’en réaliser principaux interprètes, une version origi- gon, qui rejoint un riche Chinois d’une débats passionnés, confir- l’adaptation. Celui-ci accepta seulement nale anglaise. Dans celle-ci, comme dans trentaine d’années, rencontré à son arri- mant le sentiment de Bar- après avoir terminé L’Ours (1988). la version française (présentée ce soir), on vée, dans une chambre sombre et moite où bara que les préjugés des Il travailla avec Marguerite Duras, pour entend la voix off de Jeanne Moreau pénètrent les bruits sourds de la ville. controus (ceux qui sont qui il éprouvait une grande admiration. disant des fragments du texte original de Annaud a filmé minutieusement une opposés à toute sexualité Leurs rapports se détériorèrent vite. Duras. Le début et la fin sont tournés en approche entomologique de l’amour différente) viennent Cinéaste elle-même, Duras voulait qu’on noir et blanc, le grand corps du film étant réduit à des étreintes physiques, une liai- d’abord de l’ignorance. filme des mots, ses mots. Rupture. Claude comme une sorte de retour en arrière son charnelle et sans issue entre deux êtres Témoignage (parmi Berri dut préparer un nouveau contrat dans l’Indochine coloniale de la fin des transgressant − un temps − les lois de leurs d’autres) après la projec- afin que Jean-Jacques Annaud ait la années 20. milieux respectifs. C’est troublant et très tion : « On est des milliers liberté de l’adaptation (avec son Film très attendu, L’Amant sortit en jan- fort. de jeunes Africains à être en « complice » habituel, Gérard Brach). vier 1992. La polémique autour de l’adapta- prison, ce film nous libère. » Duras signa, moyennant finances, puis tion − par laquelle certains visaient, en fait, Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL2199--0022-0 WAS TEL2199-22 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 16:52 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 3 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Cœur étincelant. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine Téléfilm. Henri Helman. 20.30 Journal (France 2). Drôles de monstres. de l’Histoire. [4/4]. Avec Isabel Otéro Invité : André Seillier. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1995) &. 29729870 17.40 Godzilla. 7244777 20.45 Histoire : le film. 21.05 Savoir plus santé. 22.10 Un amour impossible. 18.20 Les Maîtres Téléfilm. Patrick Volson. Le Silence de la mer aaa Invités : Le professeur des sortilèges. Série. Film. Jean-Pierre Melville. David Khayat, Le professeur Avec Robin Renucci (1996) &. Alliance &. 6109951 Avec Nicole Stéphane, Pujol. 13376609 94954680 Drame 22.00 Journal TV 5. 23.45 Direct Court métrage. 18.55 Les Incollables. L’avenir. (1947, N.) &. 505642406 Myriam d’Onnasice. 19.00 Pikto. Jeu. 22.15 Le Rendez-vous 22.15 et 1.05 L’Avocate : Droit Avec Robin Renucci 2519406 de Caluire. de visite. (1997) & (15 min). 19.20 Spirou et Fantasio. Documentaire. 507115048 Téléfilm. Michel Wyn. La vallée des bannis. 5267048 23.00 Envoyé spécial, Avec Corinne Dacla Voyage C-S 19.45 Le JTJ. (1995) &. les années 90. 77459203 L’héritier et les réfugiés. 0.00 Journal (RTBF). 20.00 Vues du ciel. Disney Channel C-S Survivre à Moscou. Saint-Tropez. 0.30 Soir 3 (France 3). Invités : Maryse Bresson, J.-P. 20.05 Suivez le guide. 20.40 Au gré du vent. Série. Deleage. 503400241 Les déménageurs Magazine. 505845390 0.00 Le Magazine RTL 9 C-T de minuit &. 393609 22.00 Betty’s Voyage. 21.25 Super mécanix. de l’Histoire. 19.50 La Vie de famille. D’Anatolie 818319 Spéciale C’est ça la France. Série.Le rock au Taj Mahal. 500009241 21.55 Le Labo des Blouzes. Invités : Didier Nourrisson, du collège &. 8641154 22.30 L’Heure de partir. 22.10 Les Graffitos. Jean-Michel Gaillard, Michel Vacances Frousse taille XXL. Pierre, Anne-Marie Thiesse 20.15 Caroline in the City. (60 min). 503300297 Série. Les mecs sportives. 509992357 Mauvaises nouvelles. 390195 sont tous nuls ! &. 2368048 23.45 Long courrier. 22.35 Un monde de chiens. Destination USA : Série. La disparition d’Henri La Chaîne Histoire C-S 20.40 Drôles de fantômes a L’Ouest sauvage. Doberman &. Film. Ron Underwood. 507916154 652319 20.15 et 22.20 Un jour qui a Avec Robert Downey Jr. 0.45 Sur la route. 23.00 Le Labo des Blouzes. Comédie (1993) &. Les Ours polaires bouleversé le monde. 9494406 23.15 Art Attack 1913 : première suffragette, (30 min). 501873100 (25 min). R M ASSOCIATES 22.35 A la recherche 6200796 Emily Davidson. « Faisons un opéra », opéra pour enfants en trois 1949 : Truman inaugure de la Panthère rose 13ème RUE C-S actes de Benjamin Britten, à 22.45 sur Mezzo Film. Blake Edwards. Télétoon C-T un sous-marin. Avec Peter Sellers. Comédie 20.13 Alfred Hitchcock 20.25 Inédits. burlesque (1982) &. 17.45 Extrêmes dinosaures. 81168425 Série. Dessin animé. 30, les années ambiguës. présente. 503439406 Documentaire. 0.10 Un cas pour deux. Série. Bizutage &. 803597609 506230339 SYMBOLES Planète C-S 18.10 Dragon Flyz. 70 000 DM en espèces 20.40 Blow Out aa Dessin animé. 21.25 Et pourtant, & (60 min). 2165487 582217661 8.00 Lonely Planet. Chili et île de Film. Brian De Palma. 18.30 Carland Cross. ça marche ! La guerre. Avec John Travolta, Les chaînes Pâques. 8.55 Avions de ligne. Les Série. &. 509970715 21.35 Les Mystères avions du futur. 9.45 Les Sept Vies de Paris Première C-S Nancy Allen. Policier du câble et l’écureuil. 10.40 L’Histoire de l’Italie (1982) %. 508099883 19.00 Insektors. 509780661 de la Bible. du satellite au XXe siècle. De la guerre 20.00 20 h Paris Première. 22.25 Contes de l’au-delà. 19.20 Le Bus magique. Prophètes, emprisonneurs C Câble «parallèle» à la guerre allemande. 21.00 Cycle Série. La maison Dessin animé. 505777048 d’âmes. 501334375 11.15 Sur les traces de la nature. de l’épouvante &. 502272086 S CanalSatellite Maldives, un archipel fragile. 11.45 Alfred Hitchcock. 19.45 Sky Dancers. 505780512 22.25 Biographie. La République est morte à Diên Biên Correspondant 17 a 22.50 La Chambre secrète. 20.10 Carland Cross. Le marquis T TPS Passages &. de Sade. Phû. [1/2]. 13.00 Philippe Druillet. Film. Alfred Hitchcock. 507837749 Série. &. 509407067 585481067 A AB Sat 13.25 Woubi chéri. 14.30 Le Cinéma- Avec Joel McCrea. Laraine 23.20 Power 98. 20.40 Les Singes 23.10 Notre siècle. tographe selon Terry Gilliam. [5/5] Day. Suspense Téléfilm. Jaime Hellman. Coulez le Bismarck. Epouvante et illusion. 15.10 Prome- (1940, N., v.o.) &. 5390932 Avec Eric Roberts de l’espace Documentaire. 542035703 Les cotes nades sous-marines. Les phoques de (1995) %. 505435241 (20 min). 549785715 l’Arctique. 15.40 Mémoires du 23.00 Courts particuliers. 0.00 Guerres des films XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. [4/5] Invité : Yvan Attal. 9188067 0.50 Brigade volante. Série. Episode pilote Mezzo C-T en temps de paix. a On peut voir La planète Monde. 16.30 Les An- 0.00 Cycle La guerre des Six Jours. & (75 min). 543609051 aaA ne pas ciennes Civilisations. [2/13] Rome. Claudio Abbado. 20.45 Yehudi Menuhin Documentaire 17.20 Dave Stewart. Y a-t-il une vie (40 min). 504632346 manquer après Eurythmics ? 18.15 Portrait Abbado dirige Série Club C-T et les enfants prodiges. d’Alan Paton, écrivain sud-africain. Documentaire. 76358796 aaa Pleure O pays bien-aimé. 19.10 Les Baremboïm. 19.50 Happy Days. Forum Planète C-S Chef-d’œuvre Armes de la victoire. La carabine Concert par l’Orchestre 21.15 A la recherche philharmonique de Berlin Fonzie va-t-il 20.30 Des cyborgs Springfield. 19.40 Corail, un monde se marier ? &. 621406 d’un chœur ou classique en danger. (90 min). 8856297 20.15 Campus Show. Série. extraordinaire. et des hommes. 20.35 Cinq colonnes L’ouragan &. Documentaire. Documentaire. Les codes Monte-Carlo TMC C-S 796319 44027222 Gary Johnstone. 509074406 à la une. 51820574 20.40 et 22.10 21.45 Midori. 21.20 Vers un monde du CSA 21.25 Petits gadgets et grandes inven- 19.35 Les Rues American Studio. Documentaire. 44046357 cybernétique. Débat. 584775947 & Tous publics tions. [41/60]. de San Francisco. 20.45 Buffy contre 22.15 Schubert. % Accord 21.35 La Deuxième Les fanions Impromptu, opus 90. 22.30 Le Partage des eaux. de la terreur &. 50594203 les vampires. Avec Krystian Documentaire. 509428154 parental Révolution russe. [5/8] 20.25 La Panthère rose. Le chouchou Zimerman. 31925609 23.20 Eau, source de vie. souhaitable Rompre les rangs. 13264222 du prof &. 498951 22.45 Faisons un opéra. Débat. 22.25 Rave party et ecstasy. 23.15 20.35 Pendant la pub. 21.30 FX, effets spéciaux. Opéra de Britten. Par le Invités : Malia Bouayad, ? Accord Invitée : Michèle Laroque. Mosché Cohen, Frédéric L’Heure de la piscine. 23.40 Kosovo Coup de froid &. 292932 Birmingham Symphony parental Kosova. Prémices d’une guerre. 0.45 20.55 Soirée passion. Chorus et le Symphony Encel, Jean Margat, 22.15 Los Angeles Heat. Jean A. Vergnes Les Métamorphoses de Don Qui- Youth Chorus. 30965845 indispensable chotte (50 min). Le Retour Série. Nuit blanche (70 min). 529179338 ou interdit pour un vampire &. 8629116 0.25 Quartettino de Britten. de Max Dugan a Concert par l’Arditti aux moins Odyssée C-T Film. Herbert Ross. 23.00 Frasier. Série. String Quartett Eurosport C-S-T Avec Marsha Mason. Devine qui vient (18 min). 37343568 de 12 ans 10.45 Meghalaya, vivre dans les Comédie de mœurs petit-déjeuner ? &. 794796 16.00 Cyclisme. (1983) &. 58157406 Tour d’Italie. 19e étape : ! Public adulte nuages. 11.35 Au nom de la loi et de 23.25 Working. Série. Mun’s Muzzik C-S l’ordre. Le Texas. 12.30 Ainsi parlait 22.40 Boléro. Invitée : the World (v.o.) &. Castelfranco Veneto - Interdit 7136715 Alpe di Pampeago (164 km). Elisabeth Nietzsche. [2/2] La mère de Annie Duperey. 41152864 aux moins la patrie. 13.20 Rome secrète. [6/10] 23.50 Le Saint. Série. Le trésor 20.59 Soirée En direct. 407970 23.35 Météo. mystérieux &. 8209970 20.00 Résumé. 212864 de 16 ans Piazza Navona. 13.50 Zoom sur San Vladimir Spivakov Francisco. 14.35 Les Métiers. relieur 23.40 L’Affaire 0.35 Opération Open. Série. & les Virtuoses 21.00 Trial. ATPI Tour. 7e # Interdit d’art, fabricant de side-cars. 15.00 Saint-Romans. Les chamois préfèrent et dernière étape. 852406 Rubans d’acier. [1/13] Le long de 0 l’ombre & (55 min). 9290988 de Moscou. aux moins l’océan. 15.25 Le Monde des Episode n 6. & 22.00 Boxe. Championnat PABA. de 18 ans chevaux. Le cheval de cinéma. 15.55 (55 min). 1755338 21.00 Mozart. Poids lourds. Canal Jimmy C-S Concerto pour piano 27. Oleg Maskaev (Kaz.) - Shane Bouquetin des Alpes. 16.50 La e Guerre, les Mines... et les Amis. 17.20 Téva C-T Lors du 10 Festival Sutcliffe (Can.). 841390 Les Plongée en profondeur avec les 20.00 Max la menace. Série. international de Colmar. 23.00 Tennis. Russes. 18.10 Carnets de vol. La Opération Satan &. 96692406 Avec Philippe Bianconi, symboles 20.00 Clueless. Série. piano. Internationaux de France. meute. 19.00 Salut l’instit ! [4/24] Pour les beaux yeux 20.30 Les Tricheurs a 500051390 Demi-finale dames. spéciaux Mémorial. 19.15 Les Jardins de Kip &. 500001845 Film. Marcel Carné. 21.35 Le Journal Résumé (60 min). 865970 reconquis. L’esprit classique : Vaux- Avec Pascale Petit, de Canal + 20.30 Téva beauté. 500077067 de Muzzik. 500283154 le-Vicomte. 19.30 Daum, les magi- Andréa Parisy. Drame Pathé Sport C-S-A DD Dernière ciens du verre. 20.55 Maria’s Lovers aa (1958, N.) &. 11114796 21.55 Mozart. Film. Andreï Konchalovski. Le Requiem. Avec Inva Mula, diffusion 20.25 Le Vaisseau 22.30 Portrait. Magazine. 16.30 Handball. Avec Nastassja Kinski, soprano. 501627338 d Sous-titrage spatial Terre. John Savage. Drame 22.40 Lune de miel Championnat du monde. 22.55 L’Invité. Premier tour. Groupe A : Ciel, un oiseau. 500804609 (1984) &. spécial pour 508489661 à Las Vegas Vladimir Spivakov. 506361425 Maroc - Tunisie. les sourds 20.55 La Magie Méliès. 22.40 Téva portrait. Film. Andrew Bergman. 23.50 Encore. En direct. 500861135 [2/2]. 501731338 Sœur Jessica. 504104785 Avec Nicholas Cage. 20.30 Groupe A : et les mal- Œuvres de Vivaldi, Mozart, 22.00 Marseille, rêve du sud. 22.30 23.10 L’Increvable Jerry aa Comédie Schubert, Rossini, Algérie - Danemark. entendants Dans les coulisses d’un zoo. 23.15 Film. Frank Tashlin. (1990, v.o.) &. 59991929 Tchaikovski, Prokofiev, En direct. 500824864 Océan sauvage. [1/3] Créatures du Avec Jerry Lewis. 0.15 Souvenir. Top à Guy Bedos Chostakovitch, Elgar, 22.00 Groupe D : Corée - France. corail. 0.10 D’île en île. Maldives, des Comédie. (1962, N., et Sophie Daumier (55 min). etc. (60 min) 505114425 500461319 îles au fil de l’eau (55 min). 140 min) &. 505985883 40439487 23.30 Starter (30 min). 500965319 22 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0023-0 WAS TEL2199-23 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 18:11 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 3 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA VEUVE COUDERC aa ROSENCRANTZ LES AILES 19.00 Ciné Cinéma 3 500458116 ET GUILDENSTERN DU DÉSIR aaa 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.15 CHASSEUR BLANC, BLANCHE ET MARIE aa Pierre Granier-Deferre. Autant savoir. Vocation pompier. 8.30 Cinétoile 509321715 14.10 Ciné Cinéma 1 34695357 Avec Simone Signoret SONT MORTS aa 20.40 Julie Lescaut. Abus de pouvoir. CŒUR NOIR aaa Wim Wenders. Jacques Renard. (France, 1971, 86 min) &. 11.50 Ciné Cinéma 3 509944425 Avec Bruno Ganz &. 22.20 Matière grise (55 min). 12.25 Ciné Cinéma 2 509196406 22.45 Ciné Cinéma 1 38169319 Clint Eastwood. Avec Miou-Miou Une veuve cache un évadé du (Fr. - All., 1987, 130 min) &. (France, 1984, 88 min) &. bagne dans sa ferme et devient Tom Stoppard. TSR Avec Clint Eastwood Avec Gary Oldman Un ange se transforme en homme (Etats-Unis, 1989, 108 min) &. Le destin de trois femmes sa maîtresse. (Etats-Unis, 1990, 119 min) &. pour l’amour d’une femme 19.30 Journal. 20.05 Temps présent. Un cinéaste oublie son tournage engagées dans la Résistance, LE CLUB Deux amis du prince Hamlet trapéziste. 21.40 Urgences. Pot de colle &. durement éprouvées par 22.30 Faxculture. 23.35 Stargate africain pour céder à son DE LA CHANCE aa traversent sans les comprendre SG-1. 1969 &. 0.20 Le Vol ballottant obsession, chasser l’éléphant. l’Histoire. 7.45 Ciné Cinéma 2 504622970 les fureurs du drame Musicaux du Biteurfly. La bourse s’agite LES CROIX DE BOIS aa ERMO aa Wayne Wang. shakespearien. (5 min). 11.45 Ciné Classics 94302845 17.55 Cinéstar 2 503548628 Avec Kieu Chinh PROLOGUE aa (Etats-Unis, 1993, 135 min) &. 13.35 Ciné Classics 55066135 Raymond Bernard. Zhou Xiaowen. Fantastique Canal + vert C-S Avec Pierre Blanchar Avec Alia Les rapports conflictuels entre Lloyd Bacon. (France, N., 1931, 110 min) &. (Chine, 1994, 90 min) &. Avec James Cagney 20.40 Happy Together aa Film. quatre filles et leurs mères PLANÈTE Scènes de la vie quotidienne dans Une Chinoise est écartelée entre (EU, N., 1933, 104 min) &. Wong Kar-wai. Avec Leslie Cheung. respectives. HURLANTE aa Un metteur en scène de « musicals » Drame (1997) %. 22.15 L’Effet les tranchées françaises, en 1916. tradition et modernité. 0.15 Cinéstar 2 507980758 LE ROMAN tente de refaire surface. papillon a Film. Fernando Colomo. GENS DE DUBLIN aaa Christian Duguay. Avec Maria Barranco. Comédie PANCHO VILLA a 12.25 Cinéstar 2 508522834 DE MARGUERITE Avec Peter Weller, dramatique (1995, v.o.) %. 0.00 23.35 Cinétoile 501851999 Buzz Kulik. John Huston. Jennifer Rubin Policiers Arliss. Le rêve américain % (25 min). GAUTIER aaa (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. Avec Yul Brynner Avec Anjelica Huston, 1.35 Cinétoile 509205549 e BIG MAN aa (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. Helena Carroll George Cukor. Au XXI siècle, deux émissaires de Encyclopedia C-S-A La légende du révolutionnaire (Etats-Unis, 1987, 85 min) &. Avec Greta Garbo paix affrontent de redoutables 15.00 Cinéstar 1 506371048 Lors d’une fête à Dublin, David Leland. 19.45 Le Voyage infini. L’horloge mexicain. (EU, 1936, 105 min) &. robots tueurs. Avec Liam Neeson vivante. 20.45 La Porte ouverte. au début du XXe siècle, Au milieu du XIXe siècle. Une MESSAGE À GARCIA a (GB, 1991, 110 min) &. L’appareil du photographe. 21.10 les petites choses belle courtisane se sacrifie pour Super structures. Le canal de 2.35 Ciné Classics 80861487 Histoire Un chômeur écossais se lance Panama. 22.05 Défense high-tech. George Marshall. de la vie s’effacent l’homme qu’elle aime. dans des combats truqués. Avec Wallace Beery BIRD aaa Pilotes de chasse. 22.35 Découverte pour dévoiler l’omniprésence ROGER LA HONTE aa 23.35 Cinéstar 1 569564135 L’INSPECTEUR HARRY aa et histoire. Victor Hugo : jeunesse (EU, N., 1936, 86 min) &. de la mort. 16.20 Cinétoile 500593406 Clint Eastwood. 9.40 Ciné Cinéma 3 507038203 d’un poète. 23.25 Le Musée de Pendant la guerre André Cayatte. Avec Forest Whitaker, 17.15 Ciné Cinéma 1 79795338 l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. La L’OPINION hispano-américaine, un agent Avec Lucien Coedel Diane Venora 21.55 Ciné Cinéma 2 504624406 Russie sous Pierre le Grand. 23.55 PUBLIQUE aaa (France, N., 1946, 105 min) &. (Etats-Unis, 1988, 160 min) &. Don Siegel. Les Grands Chantiers du Roi Soleil. américain est chargé de 22.00 Ciné Classics 88267357 Avec Clint Eastwood 0.15 Affaire Getty. [2/2] (50 min). contacter le chef de la résistance Les mésaventures La vie et la carrière du Charles Chaplin. d’un industriel endetté. saxophoniste Charlie Parker. (Etats-Unis, 1971, 96 min) ?. cubaine. Avec Edna Purviance A San Francisco, un flic est prêt à Comédie C-S (Etats-Unis, N., Muet, 1923, 80 min) &. tout pour arrêter un tueur. 20.00 Les 30 Dernières Minutes. Comédies Série. &. 20.30 Les Dessous de La romance malheureuse de Veronica. Big Date (v.o.) &. 21.00 BEAU FIXE aa deux provinciaux constamment Divers Funny Farm a Film. George Roy 19.30 Cinéstar 2 500118086 séparés par les aléas de la vie. Hill. Avec Chevy Chase. Comédie Christian Vincent. A LA RECHERCHE (1988) &. 22.58 Rayon de soleil. Avec Isabelle Carré LA DERNIÈRE FEMME aa DE MR GOODBAR aa 23.00 La Grosse Emission (60 min). (France, 1992, 90 min) &. 21.45 Cinétoile 502042135 19.30 Cinétoile 508316796 Quatre étudiantes, réunies pour Marco Ferreri. Richard Brooks. MCM C-S Avec Gérard Depardieu Avec Diane Keaton préparer leurs examens, font (Fr. - It., 1975, 110 min) &. (Etats-Unis, 1977, 130 min) &. 19.30 L’Intégrale. Spécial Pretenders. du cousin de l’une d’elles Un homme, qui vit difficilement Une jeune femme bouscule 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de leur souffre-douleur. la musique. 21.00 et 0.30 MCM la compagnie des femmes, les principes catholiques Tubes. 21.30 Le Mag. 22.00 Rock ESCROC MALGRÉ LUI a décide de trancher le problème à de sa famille. Legends. 23.00 Martin. Cauchemars 8.00 Cinéstar 1 501947845 la racine. (v.o.) &. 23.30 X-Trême TV (30 min). RAGTIME aa Garry Marshall. LA REVANCHE 12.10 Cinétoile 537041086 Avec Greg Kinnear Milos Forman. MTV C-S-T (Etats-Unis, 1996, 108 min) &. DE ROGER LA HONTE aa Avec James Cagney En guise de pénitence, un 10.35 Cinétoile 509652135 (Etats-Unis, 1981, 155 min) &. 20.00 Top Selection. 21.00 MTV Data André Cayatte. Videos. 22.00 Amour. 23.00 MTV ID. virtuose de l’escroquerie, pris sur Avec Lucien Coedel Dans l’Amérique du début du 0.00 Alternative Nation (120 min). le fait, est condamné à travailler (France, N., 1946, 90 min) &. siècle, un jeune Noir se bat contre

honnêtement dans une Objet d’une accusation infondée, COLLECTION CHRISTOPHE L. la ségrégation raciale. Régions C-T administration réputée un homme tente Peter Weller (à droite) dans « Planète hurlante » ̈ Horaires en gras italique = 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 incorruptible. de restaurer son honneur. de Christian Duguay, à 0.15 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Le 13. 20.00 R info. 20.04 Midi méditerranée. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. La radio 21.06 Saga-Cités. La famille Agopian. 21.32 Les Pieds sur l’herbe. 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.25 et 0.31 7en France-Culture 23.00 Nuits magnétiques. 14.00 Les Après-midi. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de France. Poitou-Charentes. 23.47 C’est pour savoir Saison des concerts euroradio Roussel, Debussy, Lalo, Mompou, Rodri- Histoires. 0.12 Le Kiosque (5 min). où je vais que je marche. Les mythes et la musique. Par go. 18.30 Le Magazine. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; l’Orchestre symphonique d’Etat 0.05 Du jour au lendemain. Juan José 20.15 Les Soirées. 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. d’Estonie, dir. Arvo Volmer : Kratt, Saer (Les Nuages) et (Quelque chose Sonate pour piano no 18 op. 31 RFO Sat S-T suite de ballet, de Tubin ; Concerto 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, approche et autres récits). 0.48 Les Cin- no 3, de Beethoven, pour piano et orchestre op. 13, de 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La glés du music-hall. 1.00 Les Nuits de Alfred Brendel, piano. Britten, Ivari Ilja, piano ; Suite de 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti Revue de presse ; 8.10, L’Invité. 8.32 Le France-Culture (rediff.). Marseille : une 20.40 Georg Solti, Kalevala op. 23, de Klami. moun. 20.00 et 22.30 Clips. Nadège Cabinet des curiosités. La Chine et ses cité mise à nue ; 2.22 Jean Contrucci chef d’orchestre. 15.40 Trio pour piano, violon et Clément. 21.00 En commune. 21.15 révoltes, dix ans près Tien An Men [4/5]. (Marseille. Deux mille six cents ans Variations sur une chanson violoncelle op. 50, de Tchaïkovski, Studio 5. 21.30 Repérages. Les 9.05Les Jeudis littéraires. Nouvelles d’histoire) ; 2.50 Le rock en RDA ; 3.00 populaire hongroise Le Paon, Boris Berezovski, piano, couleurs du Sud. 22.00 Dans un nouvelles. Autour d’Ernest Hemingway Mort et transfiguration, de Wilhem Reich ; de Kodaly, par l’Orchestre Vadim Repin, violon. village de guérisseurs. 22.15 Mer pour ses nouvelles complètes. 10.00 Les 5.35 Armand Gatti (La Part en trop) ; 6.02 philharmonique de Vienne ; intime. 23.00 Kaléidosport. 23.30 JT Grands Musiciens. Duke Ellington [4/5]. La prostitution à travers les âges ; 6.25 16.30 Figures libres. Réponses sans Concerto pour violon no 1, Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Louis Guillou. questions : cinq compositeurs de Bartok, par l’Orchestre (15 min). 10.30 Une vie, une œuvre. Jackson Pollock, d’aujourd’hui. François Paris. 17.00 Mu- symphonique de Chicago, KW Dessus-Dessous 1912-1956. France-Musique sique, on tourne. 18.06 Scène ouverte, Chung, piano ; Till l’espiègle, LCI C-S-T 12.00 Panorama. musique ancienne. En direct et en public, de R. Strauss, par la Philharmonie Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; salle Sacha Guitry, à Radio France. de Berlin ; Œuvres de Tchaïkovski, Informations en continu. 8.10 et Invité : Jean-Pierre Azema Brigitte Tramier, clavecin, Jean-Michel Rachmaninov. 8.50 L’Invité du matin. 10.10 et pour le dossier Jean Moulin ; 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Robert, guitare baroque : Œuvres de 12.10, 15.10 Science Info. Bertrand 22.36 Les Soirées... (suite). Œuvres de 12.30 Le Journal ; Sanz, De Visée, D’Anglebert, Duphly. Piccard. 10.40 et 12.40, 15.40 La Loi 7.02 Musique matin. The Comedian Haydn, Mozart, Chostakovitch. 0.00 Les 13.30 Les Décraqués. Harmonists. Séquence Alla breve : 19.00 Restez à l’écoute. Exotismes. Nuits de Radio Classique. et Vous. La démission de la Œuvres de Vivier, Portella, Zender. 19.40 Passage, de Patrice Fouillaud. 8.30 Revue commission de Bruxelles. 11.10 et 13.40 Fiction. Printemps noirs [4/5]. Prélude. 17.10 Le Débat de Pierre-Luc Dernier printemps, de Noël Simsolo. de presse. 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 Séguillon. 13.10 et 16.10, 20.10 Le 14.02 Musiques à voir. Festival de Mille et une notes. Invité : Pierre Barrat. 20.00 Concert. France-Inter e Donné en direct, salle Olivier Talk Show. Franck Dubosc. 18.00 et Glyndebourne vers le XXI siècle. 15.00 Roland Petit. Dessiner la musique. 9.30 21.00 Le Grand Journal. 18.45 et Messiaen, à la Maison de Radio 20.00 Zinzin Un livre, des voix. Jean Portante (La Le Temps des musiciens. Bela Bartok : la 21.45 Politoscopie. 19.10 et 0.10 Le Mémoire de la baleine). 15.30 Le Front France, par Sylvie Sivann et son En 1883, Claude Monet dé- Rendez-Vous. des sciences. Gènes sous influence. 16.30 question du sujet. L’hymne à la liberté. ensemble : Chansons yiddish. A voix nue. Roland Rappaport [4/5]. Autour de la Cantate profane. Œuvres de 22.30 Musique pluriel. Présences 99. couvre à Giverny une maison Euronews C-S 17.00 Changement de décor. [4/5]. 18.00 Bartok, Schönberg, Stravinsky. 11.55 et Œuvres de Œsterle, Torrim. avec verger. D’emblée, il est sé- Staccato. La Corse. Sur le gril : Peut-on 19.35 Alla breve. 12.00 Jazz midi. 23.07 Papillons de nuit. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo se mettre à la table des nationalistes ? Hommages à Lester Young. Hommage The Comedian Harmonists. duit par le jardin, qu’il va amé- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Témoin : Gabriel-Xavier Culioli (Contes et au franc-tireur. Œuvres de Giuffre, Sonores Improvisés, avec Noël nager, transformer jusqu’à en 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, légendes de l’Ile corse). Chronique : Young, Touff et Kamuca, Edison et Basie, Akchoté. Europeans, 2000, Globus, Cinéma. Que faisons-nous ce soir et de- Basie et Harding, Kahn. 1.00 Les Nuits de France Musique. faire la symphonie de couleurs International et No Comment toute main ? 19.45 Les Enjeux internationaux. 12.36 Déjeuner-Concert. immortalisée dans Le Pont sur le la journée. 19.00 Journal, Analyse et 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. Festival de Pâques. Extraits des Radio Classique Europa jusqu’à 0.30. 20.30 Agora. concerts donnés les 1er et 3 avril, bassin aux nymphéas. C’est cette Bernard Sergent au réfectoire de l’Abbaye de Informations : 7.00 à 9.00, passion du peintre pour son jar- CNN C-S (La Mythologie du porc). Fontevraud, respectivement par la Classique affaires ; 12.45, Midi Petite Bande, dir. Sigiswald din de Giverny que racontent Informations 24 heures/24. 20.30 21.00 Lieux de mémoire. Kuijken : Œuvres de Bach et Classique ; 19.30, Classique Philippe Bertrand et Hervé Pau- World Business Today Live. 21.30 Q Le bikini. l’Ensemble 415, dir. Chiara affaires soir. & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 22.10 For intérieur. Banchini : Œuvres de Vivaldi, 14.00 Les Après-midi. chon dans Monet le jardinier. World Sport Live (30 min). Invitée : Denise Desjardins. Martin Oro, contre-ténor. Bach, de Weimar à Cöthen. a FM Paris 87,8.

Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL2199--0024-0 WAS TEL2199-24 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:07 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 4 Le film TF 1 J U I N 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Le Destin du docteur Calvet. 13.00 Journal. SANS AUCUN DOUTE 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.40 Bien jardiner. Douze nouvelles arnaques. TF 1 infos. 6.58 et 8.28, 9.03, 13.50 Les Feux de l’amour. &. Magazine présenté par Julien Courbet 13.45, 20.45, 2.05 Météo. 7.00 14.45 Arabesque. Série. (110 min). 7635013 TF ! jeunesse. Salut les Toons. Le journaliste 1.00 Les Coups d’humour. 8.30 Télé shopping. a jeté l’ancre &. 20.50 Divertissement. 9.05 La Clinique 15.40 Le Rebelle. Série. Invités : Les 6 Clones. 5678698 sous les palmiers. &. La planque &. LES ENFANTS 1.55 TF 1 nuit. 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.30 Vidéo gag. DE LA TÉLÉ 2.07 Clic & Net. De sang froid &. 16.45 Sunset Beach. Série &. Les meilleurs moments de l’année. 2.10 Très pêche. Documentaire. 3560105 3.00 Re- 11.10 Chicago Hope. Série. 17.35 Melrose Place. Série. portages. Les Prêtres de la dernière heure. Le film Divertissement présenté 9711785 3.25 Cités à la dérive. Feuilleton [3/8]. Jeux de mains &. Un jeu dangereux &. par Arthur et Pierre Tchernia Robert Manthoulis. &. 1795969 4.20 Histoires na- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. turelles. Le pinceau et le fusil (30 min). 9753476 (140 min). 4.50 Musique. (10 min). 1164037 12.10 Cuisinez comme 19.05 Le Bigdil. Jeu. 91355471 1.10 France 2 un grand chef. 19.50 Clic & Net. Accattone 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Trafic infos. France 2 aaFilm italien. Pier Paolo Pasolini (1961, N.). 23.35 Avec Franco Citti, 5.15 L’Aile et la Bête. 5.35 12.25 Pyramide. Jeu. Silvana Corsini (v.o.). Naumachos. 6.30 Télématin. 12.55 et 13.55, 20.50, 1.00 BOUILLON DE CULTURE ARÇON pauvre d’un 8.35 Amoureusement vôtre. Météo. Autour d’Aimé Jacquet. misérable faubourg 9.00 Amour, gloire et 13.00 Journal. Invités : Aimé Jacquet, Françoise Dorin, G de Rome, Accat- beauté. Feuilleton &. 13.45 et 20.40 Campagne Daniel Picouly, Jean Lacouture 9.30 C’est au programme. pour les élections tone s’est fait le souteneur (70 min). 7812013 d’une prostituée. Celle-ci Magazine. 6421597 européennes. 21.00 0.45 Journal. est emprisonnée. Accattone 10.55 Flash infos. 14.00 et 20.45 Point route. 1.05 Présentation du Ciné-club. cherche à séduire une fille 11.00 Motus. Jeu. 14.05 L’Homme à la Rolls. TAPIS ROUGE Cycle «Le souffle naïve pour l’exploiter et 11.40 Les Z’amours. Jeu. Série. Qui a tué À AIMÉ JACQUET des années 60». s’aperçoit qu’il l’aime. En- 12.10 et 18.25, 23.25 l’animateur ? &. Présenté par Michel Drucker. 1.10 Accattone aa trée au cinéma d’un écri- Un livre, des livres. 14.55 Tennis. Internationaux Invités : Aimé Jacquet, Johnny Hallyday, Film. Pier P.Pasolini. vain célèbre et « scanda- De la conversation, de France. 36379758 Pascal Obispo, Marc Lavoine, Roch Avec Franco Citti. Drame leux » par ses poèmes et ses de Théodore Zeldin. 18.30 Hartley, cœurs à vif. Voisine, Liane Foly, Gloria Gaynor, (1961, N., v.o., 115 min) &. 3127389 romans sur les bidonvilles 12.15 Flash Roland-Garros. 19.20 Qui est qui ? Jeu. Francis Cabrel, Patricia Kaas, 3.05 Tennis. Internationaux de France. 5700650 et les ragazzi romains. Tout 12.20 et 19.15 1 000 enfants 20.00 Journal, Image du jour : 3.30 Mezzo l’info. 3.45 Envoyé spécial (120 min). en se référant, dans les vers l’an 2000. Roland-Garros. Patrick Bruel, etc. 6991891 8323853 images, au néoréalisme, Pa- solini, à la fois fasciné et re- France 3 buté par le mal et la vio- lence, a traité l’itinéraire 22.10 tragique du souteneur 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 16.40 Les Minikeums. comme une quête de la pu- keums. 8.40 Un jour en Les Razmoket ; FAUT PAS RÊVER reté, un calvaire. Eclairages France. Tortues Ninja. 1677487 Canada : le Labrador express ; très blancs, accompagne- 9.40 Les Enquêtes d’Hetty. 17.40 Le Kadox. Jeu. France : du geste à la note ; ment musical emprunté à Série. Représailles &. 18.15 Campagne officielle Allemagne : volailles de la Saint-Blaise. 10.25 et 11.21, 11.51 pour les élections Jean-Sébastien Bach, vi- Invitée : Claire Gibault 2815839 sions oniriques, symboles Flash Roland-Garros. européennes. 21.00 23.10 Météo, élections européennes, sacrés. Même si le physique 10.35 Cagney et Lacey. Série. 18.20 Questions pour Soir 3, Roland-Garros. ambigu des interprètes Dare-dare &. un champion. THALASSA masculins reflète une atti- 11.30 A table ! 18.50 Un livre, un jour. Mal de mer. 23.55 Les Dossiers de l’Histoire. 11.55 Le 12-13 de l’info. Les Seigneurs du rire, rance homosexuelle, ces Présenté par Georges Pernoud. 2551810 140 000 Chinois pour 13.05 Tennis. Internationaux Pierre Barillet. êtres déshérités sont dotés En octobre 1994, un bateau de la Grande Guerre. 648278 d’une vie intérieure et d’as- de France. 7747839 18.55 Le 19-20 de l’info. plaisance chavire dans le golfe de 0.45 Libre court. Les Trois Manteaux. Court mé- pirations spirituelles. Il a 15.02 Keno. Jeu. 20.00 Météo. trage. Bénédicte Mellac. Avec Christian Baltauss Gascogne. Un couple et son enfant (1998) &. 8283698 1.05 La Case de l’Oncle Doc. La fallu du temps pour qu’on 15.05 Disparition suspecte. 20.05 Fa Si La. entament dans un radeau un combat Bataille de l’avortement. Documentaire. Robert le comprenne... Téléfilm. Paul Schneider 20.35 Tout le sport. Mugnerot (1996). 4536292 2.00 Nocturnales. Jazz pour la survie. Témoignage... à volonté (35 min). 6026501 Jacques Siclier (1998, 95 min) %. 9465297 20.38 Côté court. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- dien. 12.20 Cellulo. 12.50 et 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 17.30 100 % question. 13.15 Fo- Tribal : Triathlon ; Dream : GRAND FORMAT Ça tourne Bromby. Ces ani- rum Terre. 13.45 Le Journal de Siouxsie, ou les années 80 LA PORTE DE LA PAIX CÉLESTE maux rigolos. Professeur la santé. 14.00 Les Lumières du pour toujours; Documentaire. Richard Gordon Thompson. Les Pastagums. music-hall. Eddie Constantine. Vibrations : Le nouvel et Carma Hinton Jungle Show. Iznogoud. 8.00 Au 14.30 La Cinquième homme. (1995, v.o., 145 min). 2369100 nom de la loi. rencontre... 19.45 Météo. 20.45 Après six ans d’enquête, Richard 8.30 Les Écrans du savoir. Travail et économie. 19.50 Arte info. Gordon et Carma Hinton donnent la Allô ! la Terre. L’arrivée des jeunes 20.15 Palettes : Andy Warhol. PERSONNE parole aux participants du « printemps 8.50 Physique en forme. sur le marché du travail. Images d’une image : N’EST PARFAIT de Pékin » et analysent la situation 9.05 Il était deux fois. 14.35 Pas de problème ! Ten Lizes (1963). Téléfilm. Thomas Bahmann. politique qui a mené au massacre 9.25 Citoyens du monde. 15.25 Entretien. Documentaire. Avec Steffen Wink, Franka Potente du 4 juin 1989. 9.40 Galilée. 10.00 Cinq 16.00 Olympica. 16.30 Le Ma- Alain Jaubert (All, 1996, 85 min) &. 0.40 Compagnons secrets. sur cinq. 10.15 Portrait gazine ciné. 17.00 Au nom de (30 min, 1999). 261278 287902 Téléfilm. Pierre Beuchot. d’une génération la loi. Le mort vivant. 17.55 Deux homosexuels militants filent Avec Bernard Verley, André Wilms pour l’an 2000. Naissance du XXe siècle. 18.20 ensemble le parfait amour. Jusqu’au (1996, 95 min) &. 10.40 Loin du monde. 11.35 Le Météo. 18.30 Le Monde des jour où l’un des deux rencontre une 5816360 jolie secrétaire de mairie... 2.15 Le Dessous des cartes. L’empire carolingien. Monde des animaux. Le Koala. animaux. Mythes et légendes. (10 min). 7562105 2.25 Cartoon Factory (35 min). 12.05 et 13.30 La Vie au quoti- 22.10 Contre l’oubli. Harry Wu, Chine. 35546327

24 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0025-0 WAS TEL2199-25 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 11:24 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0046 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 4 M6 J U I N L’émission 22.40 5.40 Plus vite que la musique. 15.15 Les Anges du bonheur. 6.05 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Série. Les deux femmes de X-FILES, L’INTÉGRALE 16.05, 1.20 Boulevard des clips. ma vie &. Faux frères siamois %. 1503891 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 17.35 Agence Acapulco. Série. Le vaisseau fantôme %. 500384 M 6 express, Météo. Salut l’artiste ! &. Série. Avec David Duchovny, 9.05 M 6 boutique. 18.25 Chérie, j’ai rétréci Gillian Anderson. 11.55 et 20.00 La Route les gosses. Série &. 20.50 de votre week-end. 19.20 Mariés, deux enfants. Dix-neuvième et vingtième épisodes 12.00 Madame est servie. Série. L’heure chaude &. PRÉMONITIONS de la deuxième saison. Série &. 19.50 La sécurité sort de la 0.30 Murder One, Téléfilm. Bill L. Norton. 12.30 La Minute beauté. bouche des enfants. l’affaire Rooney. Avec Kristin Davis, Matthew Settle 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Feuilleton. Chapitre VII %. 7657871 (Etats-Unis, 1996) %. 263471 dans la prairie. Série &. 20.10 Zorro. Série. Zorro L’heure des dernières plaidoiries est Enquêtant sur le meurtre d’une jeune 13.30 Le Flic et la Chanteuse. se bat avec son père &. arrivée... Téléfilm. P. Thomson 20.40 Décrochages info, femme par un dangereux psychopathe, un inspecteur reçoit l’aide d’une voyante 2.20 Culture pub. 8515230 2.45 Fréquenstar. Elie et Corey Allen Politiquement rock. & Dieudonné. 8781308 3.35 Randy Weston. 20.15 Arte (1988, 105 min) &. 3119704 20.45 Question de métier. qui a eu des visions prémonitoires... Concert (105 min). 9663501 Andy Warhol, Canal + images 22.50 5.45Handball. Championnat du ̈ En clair jusqu’à 13.40 d’une image monde. Corée - France. 12.30 Le Journal du cinéma. COMPLOTS aa ̈ En clair jusqu’à 9.00 12.40 Un autre journal. Film. Richard Donner. N 1986, le Centre 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.25 13.40 Trait pour trait a Avec Mel Gibson, Julia Roberts. Suspense Georges-Pompidou Flash infos. 7.05 ABC News. Film. Glenn G. Caron. E achète Ten Lizes, (EU, 1997, 129 min) %. 9284146 7.25 et 13.35 Le Journal de Avec Jennifer Aniston. 0.59 Pin-up. d’Andy Warhol, un tableau l’emploi. 7.30 Teletubbies. Comédie (1998) &. 7546162 21.00 1.00 Surprises. de 1963 représentant le 7.55 Rex the Runt. 8.10 1an 15.30 Contact a visage d’Elizabeth Taylor Spécial Festival d’Annecy. 8949124 de +. Film. Robert Zemeckis. UNE VIE MOINS 1.25 Les Terreurs de l’Ouest dix fois sérigraphié sur une 9.00 Happy Together aa Avec Jodie Foster. ORDINAIRE aa Film. Fred Wilson. Comédie toile argentée. « Je pensais Film. Wong Kar-wai. Avec Science-fiction que les grands magasins Film. Danny Boyle. (1964, v.o.) &. 59830124 Leslie Cheung. Drame (1997, 145 min) &. 279742 étaient les nouveaux Avec Ewan McGregor, Cameron Diaz. 3.05 James et la pêche géante a Film. Henry Se- (1997, 90 min) %. 986641 17.55 Surprises. Gogwana. &. lick. Animation (1997, v.o., 75 min) &. 4099853 4.20 musées », disait Warhol. Le 10.30 et 15.20 Supplément ̈ En clair jusqu’à 21.00 Comédie (EU, 1997, 100 min) %. 8694181 Concert REM. (55 min). 9596056 temps d’un numéro de 22.40 Supplément détachable. détachable %. 18.30 Nulle part ailleurs. « Palettes » (26 min), Alain 10.45 Stop la violence. 20.30 Allons au cinéma Spécial Annecy. Jaubert montre tous les Surprise cinéma, Documentaire &. 1169075 ce week-end. paradoxes d’un homme et de Bill Plympton %. 1727094 d’un tableau qui n’en A la radio manquent pas. La biographie de l’artiste est rapide, mais il manque Du lundi au vendredi 9.30 des éléments importants. France-Musique Sa fascination pour l’actrice est décortiquée : du pre- Bela mier portrait de Liz à che- Bartok val (à douze ans, dans Le La leçon et sa femme Grand National) à Ten Lizes, Ditta en passant par Liz à dix ans Pasztory (dans Une place au soleil) et à trente et un (au moment de Bartok du tournage de Cléopâtre). Suit une leçon bienvenue LE TEMPS DES MUSICIENS. sur la technique utilisée, un report sérigraphique sur Les œuvres du compositeur toile, sur l’effet produit par le format et la matière, sur hongrois témoignent de son goût la destruction de l’image

pour la liberté et la nature ROGER-VIOLLET qu’implique sa répétition. Alain Jaubert butine NTRE Schönberg et Stravinsky, ses abrupte dans son refus des compromis et berg, ou avec les rituels de la domination et patiemment autour du contemporains, Bartok a pu être des faux-semblants. du sacrifice chez Stravinsky. » tableau et parvient à déga- E considéré comme un moyen terme, En choisissant de placer les œuvres dra- La Cantate profane sera l’occasion ger ce qui fait de Warhol un plus uni et plus chaleureux que l’auteur du matiques de Bartok – l’opéra Le Château de d’opposer « la revendication de la liberté et grand artiste, même si cer- Sacre du printemps, moins intimidant que Barbe-Bleue, les ballets Le Mandarin mer- de la nature » chère à Bartok aux préoc- tains commentaires le fondateur de l’école de Vienne, soup- veilleux et Le Prince de bois, la Cantate pro- cupations religieuses de Stravinsky et de révèlent le peu de sympa- çonné de visées hégémonistes. Rien ne fane – au centre de chacune de ses émis- Schönberg. Dans cette œuvre chorale, que thie qu’il lui inspire. A tra- serait si réducteur, pourtant, que de voir en sions avec, en regard, ce que Schönberg et le compositeur considérait comme sa pro- vers Liz Taylor, mais aussi Bartok un artiste du juste milieu sous pré- Stravinsky ont composé sur des sujets fession de foi la plus personnelle, la ferveur les portraits de Marilyn texte qu’il s’exprimait aussi bien à travers proches, Philippe Albèra entend mettre est mise au service de l’exaltation d’une Monroe et de Jackie Ken- les formes académiques de la fugue qu’en l’accent sur son originalité. « Il existe, dit-il, fusion avec la nature. « Nous devons avoir nedy, l’artiste est fasciné empruntant d’authentiques mélodies une tension de la musique bartokienne, fon- un grand désir de vie et porter un grand inté- par la gloire, surtout populaires collectées tant en Hongrie (où il dée sur l’exacerbation du désir et de la rêt à l’univers existant », écrivait-il en 1907, lorsqu’elle rencontre la est né en 1881) qu’en Roumanie, en Tur- mélancolie, de la connaissance et de l’ins- à l’époque où il se passionnait pour la mort. Pour appuyer sa quie ou en Afrique du Nord. tinct, qui s’incarne dans les sonorités, les collecte des mélodies paysannes. Il y voyait démonstration, Alain Jau- Attentif, certes, aux découvertes de ses rythmes, les harmonies, les profils mélo- la source « saine et pure » dont il avait bert aurait pu rappeler contemporains, il assimilait celles de diques, de façon très physique. Elle renvoie à besoin. « J’ai choisi le folklore, écrivait-il en l’attentat dont Warhol fut Schönberg et de Stravinsky comme, aupa- un univers qui n’est ni celui de l’introspection 1920, parce qu’il est un phénomène la victime, et comprendre ravant, celles de Liszt, Wagner ou Debussy, romantique, ni celui de la distanciation naturel. » ainsi qu’à travers toutes ces selon ses propres critères ; aussi, son lan- expressive ; il est donc intéressant de la Gérard Condé vedettes, c’est lui-même gage révèle une puissante unité à l’image comparer avec l’exploration de l’inconscient qu’il peignait. d’une personnalité exigeante, voire et la tendance à la sublimation chez Schön- a FM Paris 91,7 ou 92,1. Harry Bellet Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL2199--0026-0 WAS TEL2199-26 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 18:28 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0047 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 4 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.10 Les Lacets. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). Court métrage. Drôles de monstres. le journal. Stefan Le Lay. L’histoire 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Artus de Penguern de la monstruosote. 20.45 Civilisations. 21.05 Epopée en Amérique, (1996) &. 75114520 Méditerranée. 17.35 J’t’explique. La Terre. [1/12]. une histoire populaire 20.30 Un été aux hirondelles. 505605278 Téléfilm. Ismaël Ferroukhi. 17.40 Godzilla. 7148549 21.45 Télé notre histoire. du Québec. Enfin Avec Malek Bechar 18.20 Les Maîtres Les Grands Débats la guerre. [11/13]. 13263181 (1997) &. 98078182 politiques : Waldeck 22.00 Journal TV 5. 22.10 Saint-Yves. des sortilèges. Série. Rochet [1/2]. 502674181 L’heure du retour &. 6003723 22.15 et 1.05 Le Plus Grand Téléfilm. Harry Hook. 23.00 Il était une fois... Avec Jean-Marc Barr 18.55 Les Incollables. la France. Clemenceau, Cabaret du monde. (1998) &. 71158297 Un régime pour la terre. Divertissement. je fais la guerre. 503304013 77353075 23.40 Le Cocu magnifique. 19.00 Pikto. Jeu. 2413278 La IIIe République. 0.00 Journal (TSR). Téléfilm. Pierre Boutron. 19.20 Spirou et Fantasio. 1918-1929. [5/6] 0.30 Soir 3 (France 3). Avec Isabelle Carré Le trésor de Vito. (60 min). 503377969 (1999) & (95 min). 31139094 5154520 19.45 Le JTJ. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Voyage C-S Disney Channel C-S 20.35 Un jour qui a 20.15 Caroline in the City. 20.05 Suivez le guide. Caroline et la chanteuse bouleversé le monde. Magazine. 505749162 19.40 Aladdin. Amour, haine &. 2255520 et fromage de yak. 1913 : première suffragette, 22.00 Betty’s Voyage. 231891 Emily Davidson. 20.40 Chicago Hospital, 20.05 Le Petit Malin &. De Khajuro 893655 20.40 Les Brûlures la vie à tout prix. à Katmandu. 500009948 20.30 Classic Cartoon. Série. &. 46593810 22.30 L’Heure de partir. de l’Histoire. 20.35 Tous sur orbite. L’Europe, de Rome 21.30 Killer Cats. Magazine. 500051297 Téléfilm. John McPherson. 20.40 Chérie, j’ai rétréci à Maastricht. 505611839 Avec Timothy Busfield 23.30 Vues du ciel. Saint-Tropez. les gosses. 21.40 Les Mystères (1978) &. 74254297 23.45 Lonely Planet. Série. Chérie, ce n’est pas de la Bible. Vie et mort 22.55 La Scandaleuse sorcier &. du temple sacré. Norvège. 507810926 7684723 527641407 Signora. Série. &. 4948094 22.30 Un jour qui a Téléfilm. Alex Perry. 0.45 Sur la route. Les Loups 22.10 Tom et Sheenah. Bela Lugosi dans « Le Corbeau », un film Avec Rocco Siffredi (30 min). 501840872 Chasse à l’homme. bouleversé le monde. 507471 1989 : manifestations ème (1994) &. 10230384 de Louis Friedlander, à 22.55 sur 13 RUE ème 22.35 Un monde de chiens. étudiantes à Tiananmen. 0.15 Un cas pour deux. 13 RUE C-S Série. Le mariage Série. Le dernier acte de Chico &. 22.35 Biographie. 20.13 Alfred Hitchcock 129617 J.F. Kennedy, une histoire & (60 min). 2051230 SYMBOLES 23.00 Le Labo des Blouzes. personnelle. 532181810 Planète C-S présente. Série. La Chine. La taupe &. 803484181 23.25 Les Grands Jours Paris Première C-S 23.15 Art Attack 7.45 La Deuxième Révolution 20.40 Tekwar. Série. Les chaînes russe. Rompre les rangs. 8.35 Rave (25 min). du siècle. 20.00 20 h Paris Première. Rédemption &. 577275988 6104568 1er juin 1958 - De Gaulle, du câble et party et ecstasy. 9.20 L’Heure de la Best of. piscine. 9.50 Kosovo Kosova. 1273013 21.30 Au-delà du réel. Série. la France dans le monde Télétoon C-T (55 min). du satellite Prémices d’une guerre. 10.55 Les 21.00 Pierre Dac. Du schmilblik Les invisibles &. 505113907 598513365 C Câble Métamorphoses de Don Qui- au fakir et réciproquement. 22.25 Un siècle 17.20 Les Incorruptibles chotte. 11.55 Petits gadgets et Documentaire. 80214723 Forum Planète C-S S CanalSatellite grandes inventions. [42/60]. 12.05 22.10 Les Contes de science-fiction. Héros d’Elliot Mouse. 525198433 T TPS Lonely Planet. Chili et île de Pâques. de science-fiction. 507024742 17.45 Extrêmes dinosaures. 20.30 Helmut by June. 12.55 Avions de ligne. Les avions du d’Hoffmann. 22.55 Le Corbeau a Dessin animé. Documentaire. 504306926 A AB Sat futur. 13.50 Les Sept Vies de Opéra comique 503333278 21.25 Photo-portrait, d’Offenbach. Solistes : Neil Film. Louis Friedlander. 18.10 Dragon Flyz. l’écureuil. 14.45L’Histoire de l’Italie Avec Boris Karloff. Horreur 582111433 le miroir de l’âme. au XXe siècle. De la guerre Shicoff, Susanne Mentzer Débat. (1935, N., v.o.) &. 504482075 18.30 Carland Cross. 571512988 Les cotes « parallèle » à la guerre allemande. (190 min). 44740907 Série. &. 15.15 Sur les traces de la nature. 23.55 Enquêtes 509947487 22.30 Magali attend. des films 19.00 Insektors. Documentaire. 509322926 Maldives, un archipel fragile. 15.45 Monte-Carlo TMC C-S médico-légales. Un crime 509684433 a On peut voir La République est morte à Diên 23.20 Adolescents, presque parfait. 505082655 19.20 Le Bus magique. « Lâchez-nous les baskets ». aaA ne pas Biên Phû. [1/2]. 17.00 Philippe 19.35 Les Rues Dessin animé. Druillet. 17.30 Woubi chéri. 18.35 0.25 New York Undercover. 505664520 Débat. manquer Le Cinématographe selon Terry de San Francisco. Série. Catharsis 19.45 Sky Dancers. Invités : Magali Leone, 505684384 Michel Fize, Joël Gendreau, aaa Gilliam. [5/5] Epouvante et illusion. Le fils de Jacob &. 50498075 & (45 min). 566720501 20.10 Carland Cross. 19.15 Promenades sous-marines. Martine Gruère, Agnès Série. &. 509301839 Martin, Frédéric Perdriel Chef-d’œuvre Les phoques de l’Arctique. 19.40 20.25 La Panthère rose. Série Club C-T e 20.40 Les Singes (70 min). 529066810 ou classique Mémoires du XX siècle, Hubert Beuve-Méry. [4/5] La planète 20.35 Pendant la pub. 20.15 Campus Show. de l’espace Monde. Invitée : Michèle Laroque. Eurosport C-S-T Chaque chose (20 min). 549752487 Les codes 20.35 Les Anciennes 20.55 La fièvre à sa place &. 407433 monte à El Pao. 20.40 et 22.10 Mezzo C-T 16.00 Cyclisme. du CSA Civilisations. e [2/13] Rome. Téléfilm. M. Matji Tuduri. Tour d’Italie. 20 étape : & Tous publics 51724346 American Studio. Predazzo - Madonna di Avec Pierre Malet 20.30 et 0.45 Mezzo l’info. % Accord 21.25 Dave Stewart. (1991) &. 20.45 Space 2063. Série. Campiglio (207 km). Y a-t-il une vie après 3173452 En direct. Pearly &. 989839 897618 parental Eurythmics ? 45700487 20.40 Pom Pom Pom Pom. 20.00 Résumé. 703742 22.25 Météo. 21.30 Au-delà du réel, Invité : Sylvain Tesson. souhaitable 22.15 Portrait d’Alan Paton, écri- 22.30 Pour l’amour du risque. l’aventure continue. 21.00 Rallye. ? Accord vain sud-africain. Pleure O pays 20.45 Paloma Herrera. bien-aimé. 23.15 Les Armes de la Série. &. Evolution &. Championnat du monde. 2299100 135471 Documentaire. 7e manche. parental victoire. La carabine Springfield. Haute couture &. 26071549 76252568 22.15 Poltergeist. Le scarabée Rallye d’Argentine. 993758 indispensable 23.45 Corail, un monde en danger. 0.05 A la redécouverte 21.15 American Ballet 0.40 Cinq colonnes à la une de cristal &. 8523988 ou interdit (45 min). du monde. L’héritage Theatre at the Met. 21.30 Course de camions. Coupe d’Europe de Cortez (50 min). 94853655 23.00 Le Voyageur. L’écran Ballets. Sylvia, Triad, Paquita. aux moins Opera de New York, en 1984. de Truck Racing. 992029 Odyssée C-T du diable &. 278384 de 12 ans Téva C-T Amertume &. 6282181 46234029 22.00 Boxe. ! Public adulte 10.55 La Magie Méliès. [2/2]. 12.00 23.55 Le Saint. Série. 22.25 Schumann. Championnat d’Europe. Interdit Les Jardins reconquis. L’esprit 20.00 Clueless. Série. La soirée Pièges en tous genres Papillons. Poids légers. classique : Vaux-le-Vicomte. 12.15 déguisée &. & (50 min). 8215605 Avec Nicolas Economou, Billy Schwer (GB) - Sandro aux moins Meghalaya, vivre dans les nuages. 500008520 Casamonica (It.). 20.30 Téva déco. piano. 56895029 332278 de 16 ans 13.05 Daum, les magiciens du Canal Jimmy C-S verre. 14.00 Au nom de la loi et de De la cave au grenier : 22.45 Concert Clérambault. 23.00 Tennis. # Interdit l’ordre. Le Texas. 14.55 La Guerre, Visite chez Françoise Grands Motets. A la chapelle Internationaux de France. Dorget. 20.00 MASH. Série. aux moins les Mines... et les Amis. 15.25 Le 500034988 royale du Château de Demi-finale messieurs. Vaisseau spatial Terre. Ciel, un oi- La fournaise &. 20.55 Soirée sitcom. 96596278 Versailles, en 1998. 92091988 Résumé (60 min). 429758 de 18 ans seau. 15.55 Ainsi parlait Elisabeth Cybill. Je t’aime 20.30 L’Homme de nulle part. Nietzsche. [2/2] La mère de la pa- 23.50 Mozart. moi non plus. &. 500890384 Le dissident &. 75565520 Pathé Sport C-S-A trie. 16.45 Océan sauvage. [1/3] 21.20 Dharma & Greg. Symphonies 1 et 25. Les Créatures du corail. 17.40 Marseille, Run, Dharma Run. 21.20 Monty Python’s Concert dir. Karl Böhm rêve du sud. 18.05 D’île en île. (38 min). 19.30 Football. symboles (v.o.) &. 500870520 Flying Circus. Série. 75642181 Maldives, des îles au fil de l’eau. 21.45 Maggie Winters. Ce n’est pas drôle Championnat d’Europe. spéciaux 19.00 Zoom sur San Francisco. Eliminatoires. Groupe 5 : Tom déménage. &. 500416346 (v.o.) &. 82270075 Muzzik C-S de Canal + 19.45 Carnets de vol. La meute. 22.10 Murphy Brown. Pologne - Bulgarie. 21.55 Father Ted. Série. En direct. 20.30 Bouquetin Jim fait la une &. 500429810 500937988 DD Dernière 22.35 Dharma & Greg. Comment se débarrasser 21.00 Bix. Il n’y en a pas un 21.30 Handball. diffusion des Alpes. 500698891 See Dharma Run Amok du père Stone pour jouer comme lui. (v.o.) &. Documentaire. Championnat du monde. 21.25 Les Métiers. (v.o.) &. 500865164 46860568 500049549 Premier tour. Groupe D : d Sous-titrage 22.20 Chronique du front. Poitou-Charentes : relieur d’art, 23.00 Téva voyage, 23.00 Bruckner. Yougoslavie - spécial pour fabricant de side-cars. 21.55 Salut France. grand tourisme. 22.25 The Brian Symphonie 8. Par l’Orchestre 500311926 les sourds l’instit ! [4/24] Mémorial. 22.10 Le philharmonique de Munich, 23.00 Super combats. Monde des chevaux. Le cheval de Ile Maurice. 500001636 Benben Show. House of et les mal- Blues (v.o.) &. dir. Sergiu Boxe. 500440164 cinéma. 22.35 Plongée en profon- 23.30 Haute tension : 84306094 Celibidache. deur avec les Russes. 23.25 Rome 501858810 23.45 Football. entendants Vie mortelle. 22.50 Seinfeld. Quand Jerry secrète. [6/10] Piazza Navona. 23.55 rencontre Sally 0.50 Le Journal Championnat d’Europe. Rubans d’acier. [1/13] Le long de Téléfilm. Richard Engel. (v.o.) &. Eliminatoires. Groupe 5 : l’océan. 0.20 Dans les coulisses Avec Bernd Herzsprung 20503164 de Muzzik Pologne - Bulgarie d’un zoo (55 min). (1995, 90 min) &. 500072365 23.20 Top bab (40 min). 66634425 (20 min). 508464921 (105 min). 502310926 26 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0027-0 WAS TEL2199-27 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 19:01 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0048 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 4 Sur les chaînes cinéma J U I N

LES FRÈRES L’OPINION LES YEUX NOIRS aa RTBF 1 Action Fantastique MCMULLEN a PUBLIQUE aaa 13.35 Cinéstar 2 508419655 19.30 et 0.45 Journal, Météo. 20.00 et CHASSEUR BLANC, 21.00 Cinéstar 2 506516742 19.00 Ciné Classics 2921966 Nikita Mikhalkov. PLANÈTE HURLANTE aa 1.05 Face à face. Invités : Philippe Edward Burns. Charlie Chaplin. Avec Marcello Mastroianni CŒUR NOIR aaa 16.05 Cinéstar 2 506250075 Busquin ; Louis Michel. 20.40 Pour la Avec Edward Burns Avec Edna Purviance (Italie, 1986, 115 min) &. Christian Duguay. gloire. Divertissement. 21.55 Erik le 22.55 Ciné Cinéma 1 2426655 (Etats-Unis, 1995, 94 min) &. (EU, N., Muet, 1923, 80 min) &. Un homme se souvient du grand Clint Eastwood. Avec Peter Weller Viking a Film. Terry Jones. Avec Tim La romance malheureuse de (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. Robbins. Aventures (1989) &. 23.40 Avec Clint Eastwood A la mort de leur père, trois amour de sa vie, une jeune Intérieur nuit. C’est du tout cru (Etats-Unis, 1989, 108 min) &. frères mettent diversement à deux provinciaux. Russe aux yeux noirs. Au XXIe siècle, deux émissaires (60 min). Un cinéaste oublie son tournage profit le conseil que leur donne LA VEUVE COUDERC aa ROGER LA HONTE aa de paix affrontent de africain pour céder à son leur mère de ne pas gâcher leur 16.15 Ciné Cinéma 1 95268181 9.25 Cinétoile 528681810 redoutables robots-tueurs. TSR obsession, chasser l’éléphant. vie sentimentale par lâcheté. 23.00 Ciné Cinéma 2 500117655 André Cayatte. TRON aa Pierre Granier-Deferre. 19.30 Journal. 20.05 Dossiers justice. LES CROIX DE BOIS aa UNE RAVISSANTE Avec Lucien Coedel 0.45 Ciné Cinéma 1 29226394 L’affaire Smart : la princesse de glace. Avec Simone Signoret (France, N., 1946, 105 min) &. Steven Lisberger. 10.15 Ciné Classics 17431592 IDIOTE aa (France, 1971, 86 min) &. 20.50 Séparation dangereuse. Téléfilm. Raymond Bernard. Les mésaventures d’un Avec Jeff Bridges Manuel Siebenmann. Avec Susanne Avec Pierre Blanchar 22.45 Cinétoile 507316162 Une veuve devient la maîtresse industriel endetté et adultère. (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. Lothar. &. 22.30 Le Noël des tueurs. (France, N., 1931, 110 min) &. Edouard Molinaro. d’un évadé. Passionné de jeux vidéo, Téléfilm. Stephen Cornwell. Avec ROSENCRANTZ Avec Brigitte Bardot LE CLUB un jeune homme s’oppose à son Jimmy Smits. &. 0.05 Au-delà du réel, Scènes de la vie quotidienne (Fr. - It., N., 1964, 105 min) &. ET GUILDENSTERN l’aventure continue. La Brigade légère dans les tranchées françaises, Les déboires sentimentaux d’un DE LA CHANCE aa malhonnête patron. & (45 min). SONT MORTS aa en 1916. apprenti espion timide, 13.55 Ciné Cinéma 1 14842988 0.50 Ciné Cinéma 3 555820124 amoureux d’une superbe blonde 21.00 Ciné Cinéma 3 505014988 Tom Stoppard. Musicaux Canal + vert C-S Wayne Wang. Avec Gary Oldman Comédies peu maligne. Avec Kieu Chinh PROLOGUE aa 20.35 Hockey sur glace NHL. 22.35 (Etats-Unis, 1990, 119 min) &. (Etats-Unis, 1993, 135 min) &. 0.45 Ciné Classics 33306018 L’Anguille aa Film. Shohei Imamura, AU FEU, Y’A BON Deux amis du prince Hamlet Les rapports conflictuels entre Lloyd Bacon. Daisuke Tengan et Motofumi LES POMPIERS ! aa LES BLANCS aa traversent sans les comprendre Avec James Cagney Tomikawa. Avec Koji Yakusho. Drame quatre filles et leurs mères. 11.00 Cinétoile 507831100 9.40 Cinéstar 1 508489487 (EU, N., 1933, 104 min) &. (1997) % (115 min). les fureurs du drame Milos Forman. Marco Ferreri. LE ROMAN Un metteur en scène Avec Vaclav Stöckel Avec Marushka Detmers shakespearien. Encyclopedia C-S-A (Tché., 1967, 80 min) &. (Fr. - It., 1987, 100 min) &. DE MARGUERITE SHORT CUTS aa de « musicals » tente GAUTIER aaa 0.50 Cinéstar 1 572259389 de refaire surface. 19.30 Découverte et histoire. Victor Une série d’incidents burlesques Une mission humanitaire dans 16.05 Cinétoile 501953433 Robert Altman. Hugo : jeunesse d’un poète. 20.20 Le trouble le bal des pompiers le Sahel tourne à la UN PETIT COIN George Cukor. Avec Andie McDowell Musée de l’Ermitage à d’une petite ville de province. tragi-comédie. (Etats-Unis, 1992, 180 min) &. AUX CIEUX aa Saint-Pétersbourg. La Russie sous Avec Greta Garbo (EU, N., 1936, 105 min) &. Dans la banlieue de 19.30 Cinétoile 508349966 Pierre le Grand. 20.45 et 1.45Les BEAU FIXE aa Vincente Minnelli. Avec Eddie Grands Chantiers du Roi-Soleil. 21.05 0.20 Cinéstar 2 501439143 Comédies dramatiques Une belle courtisane se sacrifie Los Angeles, des hommes et des Christian Vincent. « Rochester » Anderson Le Monde méditerranéen. Les pour l’homme qu’elle aime. femmes se croisent... (EU, N., 1943, 100 min) &. châtaigniers. 21.35 Désert vivant. Les Avec Isabelle Carré BLANCHE eaux du Colorado. 22.05Les Yeux de la (France, 1992, 90 min) &. ET MARIE aa Les forces du bien et du mal se découverte. Le Making of Quatre étudiantes, réunies 14.20 Ciné Cinéma 2 503461079 disputent l’âme d’un Terrien. « Eyewitness ». 22.35 Nature et pour préparer leurs examens, 2.45 Ciné Cinéma 3 509422921 civilisation. 23.25 Explorer. 0.15 et 0.35 Jacques Renard. Policiers Les Grandes Dates de la science et de la font du cousin de l’une d’elles Avec Miou-Miou technique. Wilhelm C. Röntgen, les leur souffre-douleur. (France, 1984, 88 min) &. rayons X (45 min). BIG MAN aa DROIT DANS LE MUR a Le destin de trois femmes 12.50 Cinéstar 1 506960902 16.10 Cinéstar 1 508645758 engagées dans la Résistance, David Leland. Comédie C-S Pierre Richard. durement éprouvées par Avec Liam Neeson Avec Pierre Richard (GB., 1991, 110 min) &. 20.00 Fast Show. Série. &. 20.30 Larry l’Histoire. Sanders Show. Hank’s Wedding (v.o.) (France, 1997, 95 min) &. Un chômeur écossais se lance &. 21.00 La si jolie vie de Sylvie Joly. Une ancienne star du comique, BRÈVE HISTOIRE dans des combats 22.30 Le Grenier. 22.58 Rayon de soleil. qui tente un improbable D’AMOUR aa 23.00La Grosse Emission (60 min). de boxe truqués. come-back, fait face à de 12.10 Cinéstar 2 502508278 L’INSPECTEUR HARRY aa MCM C-S sérieux problèmes conjugaux. Krzysztof Kieslowski. 13.00 Ciné Cinéma 3 502746433 LA BEAUTÉ Avec Grazyana Szapolowska, 15.55 Ciné Cinéma 2 509334617 19.30 L’Intégrale. Spécial Deus. 20.30 Olaf Lubaszensko Don Siegel. Netflash. 20.45 Le Journal de la D’HIPPOLYTE a (Pologne, 1988, 85 min) &. Avec Clint Eastwood musique. 21.00 et 0.00 MCM Tubes. 16.35 Ciné Classics 28624549 Adaptation du sixième (Etats-Unis, 1971, 96 min) ?. 21.30 X-Trême TV. 22.00 Aston Villa. Giancarlo Zagni. A San Francisco, un flic est prêt Live au MCM Café. 23.00 Martin. Avec Gina Lollobrigida commandement : un jeune Panique sur les ondes (v.o.) &. 23.30 (Fr. - It., N., 1962, 90 min) &. postier timide s’éprend à tout pour arrêter un Cinémascope (30 min). Une jeune femme guette, en de sa libertine voisine, COLLECTION CHRISTOPHE L. dangereux tueur. vain, l’occasion de tromper son qu’il espionne avant de lui « Au feu, les pompiers ! » de Milos Forman, ̈ Horaires en gras italique = MTV C-S-T mari infidèle. avouer son amour. à 11.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.00 Top Selection. 21.00 MTV Data Videos. 22.00 Amour. 23.00 MTV ID. 0.00 Party Zone (120 min). La radio Régions C-T 21.00 Black And Blue. Autopsie de Petite Bande, dir. Sigiswald 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le France-Culture 13. 20.00 R info. 20.04 Côté jardins. Yardbird suite ou comment jouer Kuijken : Œuvres de Bach, Vivaldi. Blavet, Rameau, Leclair, Stamitz, Mozart, Schubert. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; à la batterie un thème bien connu. 14.00 Les Après-midi. 0.12 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Concert par l’Orchestre 18.30 Le Magazine. Une des unes. 21.06 Euro 3. 21.32 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.10 Fiction. symphonique d’Estonie, dir. La Minute de silence, 20.15 Les Soirées. Peer Gynt, extraits Histoires ordinaires. 22.00 et 0.00 Le 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, Andres Mustonen : Concerto pour Journal. 22.25 7 en France. 23.47 de Claude-Henri Buffard. deux pianos et orchestre K 365, de des suites d’orchestre, de Grieg, L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Mozart ; Concerto pour violoncelle par The Academy of St. Martin-in- Histoires. 0.24 Le Club des visionautes Revue de presse ; 8.10, L’Invité. 8.32Le 23.00 Nuits magnétiques. (5 min). et orchestre no 1 op. 107, the-Field, dir. Neville Marriner. Cabinet des curiosités. La Chine et ses Voix et visages de Chostakovitch ; 20.40 R. Schumann à Düsseldorf. révoltes, dix ans après Tienanmen [5/5]. au retour de Ravensbrück. Œuvres de Kangro, Rääts. Œuvres de R. Schumann : La RFO Sat S-T 9.05 L’Economie en questions. D’où 0.05 Du jour au lendemain. Georges 16.00 Chants et danses de la mort, Fiancée de Messine (ouverture), par la Symphonie de la Radio 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 vient la croissance économique ?. 10.00 Forestier pour (Les Œuvres complètes), de de Moussorgski, Lina Mkrtchyan, Les Grands Musiciens. [5/5]. contralto. polonaise, dir. J. Wildner ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Racine. 0.48 Les Cinglés du music-hall. Märchenbilder, G. Caussé, alto, 20.00 Gondwana. La forêt des cagous. 10.30 Tire ta langue. 1.00 Les Nuits de France-Culture 16.30 Figures libres. Réponses sans Mikhail Rudy, piano ; Passion selon 21.00 Top course. 21.10 Clips, 100 % Le sabir des agences immobilières, (rediff.). Nouvelles d’Italo Calvino ; 1.51 questions : cinq compositeurs Saint Jean, de Bach, par le Chœur interview. 21.25 Culture sud. 21.30 par Marie-Christine Navarro. Jacques Derrida ; 4.05 Pour visages de la d’aujourd’hui. Philippe Leroux. 17.00 Mu- sique, on tourne. 18.06Scène ouverte, de la Cathédrale Sainte-Hedwige Magazine RFO. 22.30 Bien glacé. 23.00 grande guerre d’Olivier Morel ; 5.00 de Berlin et la Symphonie de Télé Pays. Monsieur Le Bon. 23.30 JT 11.30 Communauté des radios Tea for Two. En direct et en public, salle Paysage avec fer ; 6.00 Hubert Reeves. Sacha-Guitry, à Radio-France. 19.00 His- Berlin, dir. Karl Forster ; Œuvres Réunion. 23.45 JT Guadeloupe publiques de langue de R. Schumann, Brahms, Liszt. (15 min). toires de Lieder. 19.40 Prélude. française. France-Musique 20.05 Concert franco-allemand. 23.00 Le Convive de pierre. Opéra de Dargomizski. Par LCI C-S-T A l’Ouest, quoi de nouveau ? Par l’Orchestre symphonique de la Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Radio de Leipzig, dir. Jahja Ling : l’Orchestre du Théâtre du Bolchoï, 12.00 Panorama. Invité : Alain dir. Andreï Tchistiakov. Informations en continu. 10.10 et Etchegoyen (La vraie morale se 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Concertino pour timbales, percussion et cordes, de Panufnik, 12.10, 15.10 Le Club de l’économie. moque de la morale) ; 12.30 Le 1.00 Les Nuits de Radio Classique. Presse Hebdo. 13.10 et 7.02 Musique matin. The Comedian Werner Legutke, timbales ; 11.10 et 17.10 Journal ; 13.30 Les Décraqués. 16.10, 20.10 Le Talk Show. Vladimir Harmonists. Séquence Alla breve : Concerto pour ottavino, cordes et Radio bleue Fedorovski ; Michel Legrand. 18.00 et 13.40 Fiction. Printemps noirs [5/5]. 14.02 Passage, de Patrice Fouillaud. 8.30 Revue basse continue (arrangé par 21.00 Le Grand Journal. 19.10 et 0.10 Le Musique pour demain. Festival de presse. 8.55 et 19.30 A l’affiche. 9.05 E. Glennie), de Vivaldi. Œuvre de Beethoven. 11.00 A mots découverts Rendez-Vous de Ruth Elkrief. 22.40 Le Musique(s) à Brest. 15.00 Un livre, des Mille et une notes. Invité : Pierre Barrat. Sylvie Nicolet reçoit Jean-Fran- Journal de l’économie. voix. Maurice Martin du Gard (Les Mémo- Roland Petit. Dessiner la musique. 9.30 Le 22.30 Musique pluriel. rables). 15.30 Questions d’époque. Temps des musiciens. Bela Bartok : la Œuvres de Fouillaud, Fergusson. çois Laguionie (La Traversée de Euronews C-S Spécial Afrique du Sud. 16.30 A voix nue. question du sujet. Le jeu de l’héritage. 23.07 Jazz-club. Au club de jazz Le l’Atlantique à la rame, Gwen et [5/5]. 17.00 Conférence de rédaction. Autour de la descendance de Bartok : Chorus, à Lausanne, en Suisse. le livre de sable), dont le nou- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Spécial Afrique du Sud. Mandela : toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Ligeti, Kurtag, Donatoni, Holliger. 1.00 Les Nuits de France Musique. veau film d’animation, Le Châ- parcours d’un mythe. 18.00 Staccato. Œuvres de Bartok. 11.55 et 19.35 Alla 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Jorge Luis Borges. Sur le gril : Borges est-il teau des singes, sort le 2 juin. Le Europeans, 2000, Globus, International breve. 12.00 Jazz midi. Hommages à devenu un écrivain académique ? Lester Young. Hommage au franc-tireur. Radio Classique réalisateur racontera l’aven- et No Comment toute la journée. 19.00 Témoin : Jean-Pierre Bernès. Chronique : Œuvres de Wood, MacRae et Bird, Young, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Musique. Que faisons-nous ce soir et ture de La Fabrique, le studio Lewis et Hamilton, Lane. Informations : 7.00 à 9.00, demain ? 19.45 Les Enjeux Classique affaires ; 12.45, Midi qu’il a créé dans un village du internationaux. CNN C-S Spécial Afrique du Sud. 12.36 Déjeuner-concert. Classique ; 19.30, Classique Gard et qui est devenu le haut La politique africaine de Nelson Mandela. Festival de Pâques. Extraits des Informations 24 heures/24. 20.30 20.02 Les Chemins de la musique. [5/5]. affaires soir. lieu du film d’animation euro- World Business Today Live. 21.30 Q& concerts donnés les 1er et 3 avril, péen. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Agora. Philippe Beaussant au réfectoire de l’abbaye de 14.00 Les Après-midi. Sport Live (30 min). (Louis XIV artiste). Fontevraud, respectivement par la Riccardo Muti, chef d’orchestre. a FM Paris 107,1. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL2199--0028-0 WAS TEL2199-28 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 16:52 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0049 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 5 Le film TF 1 J U I N 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.55 MacGyver. Série. Le Destin du docteur Calvet. Vacances dangereuses &. HOLLYWOOD NIGHT 6.15 30 millions d’amis. 6.45 14.50 Alerte à Malibu. Série. LE CORPS DU DÉLIT TF 1 infos. 6.55 Shopping à la Une pièce qui rapporte &. Téléfilm. Boaz Davidson. une. 7.40 Télévitrine. 8.10 Té- 15.45 Flipper. Série. Avec Anna Thomson, David Bradley léshopping. 9.03 et 12.05, Recherche monstre (EU, 1994, 100 min) ?. 7607230 12.50, 20.30, 0.33 Météo. désespérément &. 20.35 Suspecté par la police du meurtre 9.05 TF ! jeunesse. 87141211 16.40 Dingue de toi. Série. de sa petite amie, un homme 11.40 Extrême limite. Série. La naissance &. FOOTBALL Euro 2000 : France - Russie. en possession de drogue prend la fuite. Le petit fugueur &. 17.10 Xéna la guerrière. Série. 20.45 Coup d’envoi. En direct du Stade 0.20 TF 1 nuit. 12.00 Cuisinez comme Vacances romaines &. de France (125 min). 8151740 0.35 Très chasse. Documentaire. 1.25 Histoires Le film un grand chef. 18.05 Sous le soleil. &. naturelles. Le prince de la brousse : le Kenya. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Beverly Hills. Série. Les joueurs de l’équipe de France, sans 4598032 2.20 Reportages. Quand je serai grand, Zinedine Zidane et tous éprouvés par une je serai flic. 8031070 2.45 Cités à la dérive. Feuille-

COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.48 A vrai dire. Pique-nique. Le jour des diplômes &. ton [4/8]. Robert Manthoulis. &. 3540341 3.35 His- 13.00 Journal. 19.50 Bloc modes. saison difficile, affronteront une équipe toires naturelles. La pêche dans les lacs de Haute- russe qui n’a pas droit à l’erreur. Au stade Savoie. 9719032 4.05 Histoires naturelles. Docu- 0.35 Ciné Cinéma 3 13.15 Reportages. Huissiers, 20.00 Journal, Le Résultat mentaire. 9732983 4.35 Musique. (25 min). la justice d’abord ! des courses. Loujniki, les Bleus avaient gagné trois buts 9296877 Chasseur blanc, à deux. cœur noir France 2 23.10 aaaFilm américain. 5.45 Rome, ville impériale. 13.40 Consomag. Magazine. Clint Eastwood (1990). 6.10 Anime ton week-end. 7.00 13.45 Savoir plus santé. TOUT LE MONDE Avec Clint Eastwood, Thé ou café. 7.50 Warner Désir : mode d’emploi. EN PARLE Jeff Fahey (v.o.). Toons. 8.40 La Planète de 14.40 L’Embellie. Magazine présenté par Thierry Ardisson N grand cinéaste Donkey Kong. Téléfilm. C. Silvera. et Laurent Ruquier. américain, mé- 11.05 Rince ta baignoire. Avec Line Renaud 7600327 1.00 Journal, Côté court 2. content du scénario Magazine. (1995, 100 min) &. 20.55 U 5758766 1.30 Tennis. du prochain film qu’il doit 11.35 Les Z’amours. Jeu. 16.20 Samedi sport. Magazine. réaliser en Afrique, engage 12.05 Flash Roland-Garros. 16.25 Tiercé. SURPRISE PARTY Internationaux de France : Résumé de la journée. 3115254 un jeune scénariste pour le 12.10 et 19.50 1 000 enfants 16.45 et 18.40 Samedi sport. Spéciale danses. 3.30 Bouillon de culture. Autour d’Aimé Jacquet, réécrire. Il n’a accepté le vers l’an 2000. 17.00 Rugby. Coupe de Présenté par Pascal Sevran. Françoise Dorin, Daniel Picouly, Jean Lacouture. tournage que pour avoir 12.15 Pyramide. Jeu. France. Stade français - Invités : Cyril et Anne-Marie, Tony 4513902 4.40 Nam Noum, l’enfant thaïlandais. Documentaire (25 min). 9219728 l’occasion de chasser l’élé- 12.45 Point route. Bourgoin. 3423940 Gama, Herbert Léonard, Giorgio, phant. C’est inspiré d’un 12.55 et 13.35, 20.40, 1.15 19.00 Cyclisme. Classique Christian Delagrange, Umberto Tozzi, roman de Peter Viertel qui, Météo. des Alpes. 76853 Luz Cazal, Natacha Atlas, Zinzin, Jérôme en 1953, avait raconté les 13.00 Journal. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Richard, Dominique Emorine, Rosy préparatifs du tournage 13.15 L’Hebdo du médiateur. 20.00 Journal. Armen, etc. (135 min). 2628698 d’African Queen, de John Huston. L’étrange film de France 3 Clint Eastwood s’y réfère constamment sans être, 22.40 pour autant, un portrait de 6.00 Euronews. 13.00 Couleur pays. ILS L’ONT TANT AIMÉE John Huston ni une 6.45 Les Minikeums. Magazine (60 min). 92650 reconstitution du tour- Super Zéro ; Maxi Louie ; 14.00 Keno. Jeu. Documentaire. Patrice Du Tertre nage. C’est un récit d’aven- Albert le cinquième 14.05 Tennis. Internationaux et Marianne Lamour. 2861018 tures africaines, encadrant mousquetaire ; de France. Fermeture de la dernière mine de fer l’obsession d’un homme à Les Zinzins de l’espace ; Finale dames. 46362292 à Audun-le-Tiche. la recherche de lui-même L’histoire sans fin ; 18.20 Questions pour 21.00 23.40 Météo, Soir 3, Roland-Garros. par l’action, la chasse. Cinékeum ; Les Aventures un champion. 0.10 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? Grosse surprise au Festival de Tintin ; 18.50 Un livre, un jour. LA FEMME DE PLUME Magazine. Editeurs au Mali ; de Cannes 1990, en sélec- Mission Pirattak. Illusionnisme et magie, Téléfilm. Chantal Picault. Jean-Philippe Toussaint. 4060051 tion officielle deux ans 10.30 L’Hebdo de RFO. de Stefan Alzaris. Avec Marianne Basler, Antoine Chappey 0.45 et 1.50 Saturnales. après Bird. Clint Eastwood 10.56 Flash Roland-Garros. 18.55 Le 19-20 de l’info. (Fr., 1996) &. 8663211 Journal des spectacles. vit plutôt que joue son per- En direct. 20.02 Météo. Une femme qui a renoncé à son métier 0.50 Mozart, l’Egyptien. sonnage avec ce maso- 11.05 Grands gourmands. 20.10 Le Feuilleton de la vie. d’animatrice d’une radio parisienne, Documentaire. chisme qu’il a souvent Chagny. Croisière sur le Nil. s’installe dans un village provençal où Philippe Bernard. 7698032 montré. Fascinant. 11.33 Flash Roland-Garros. 20.40 Tout le sport. elle devient écrivain public... 2.00 Tapage. Intellectuels et humoristes : le pou- Jacques Siclier 11.42 Le 12-13 de l’info. 20.43 Côté court. voir des mots. 6839728 3.00 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine (15 min). 9779709 La Cinquième Arte 22.40 5.00 Les Grands Documents 11.30 Silence, ça pousse ! 11.45 19.00 Histoire parallèle. de La Cinquième. 6.30 Cousin Forum Terre. 12.00 Econo- Semaine du 5 juin 1949 : UN CHAMPION Williams. claste. 12.35 Les Orphelins du Ces immigrés bien DE BOXE 6.45 Ça tourne Bromby. Petén. 13.30 100 % question. de chez nous. Téléfilm. Roland Suso Richter. Ces animaux rigolos. 14.00 Cinq sur cinq inventions. Invité : Pierre Milza. Avec Götz George, Angela Winkler Professeur Thompson. Les 14.15 Le Parlement des en- 19.45 Météo. [2/2] (All, 105 min) &. Pastagums. Jungle Show. fants. 15.00 Correspondance 19.50 Arte info. 20.45 5841495 Iznogoud. pour l’Europe. Le statut de 20.05 Le Dessous des cartes. L’ascension et la chute d’un grand 8.00 A vous de voir. l’embryon. 15.30 Pi égale 3,14. Chronique géopolitique. L’AVENTURE HUMAINE champion de boxe. Seconde partie. 8.30 Vaincre la mer. 16.00 Le Journal de la santé. Belgique 1999. L’ORACLE DU DÉSERT 0.25 Music Planet. Abba. Documentaire. Heiner Stadler Documentaire. 82196 16.35 Silence, ça pousse ! 20.15 The Fast Show. Série. The Winner Takes It All. 9.30 Les Écrans du savoir. 16.55 Sur les chemins Avec Paul Whitehouse, (1999, 55 min). 7988834 Documentaire. Chris Hunt 21.40 Metropolis. Magazine. Carnets du Physique en forme. 9.50 du monde. Charlie Higson (1999, 90 min). 4558525 Maroc, Aoura et l’ahwach ; Carnet Histoire de comprendre. 16.55 Gaïa. (1994, v.o.) [4/12] &. Dix-sept ans après sa dissolution, de rencontres ; Le musée des 10.10 Net plus ultra. 17.25 Les Mongols enfants le groupe des quatre Suédois questions : le musée d’Art et 10.30 Portrait d’une des espaces. vend toujours des millions de d’Histoire du judaïsme à Paris ; génération pour l’an 2000. 18.20 Va savoir. En ballon disques. Récit d’un succès. Lettres de Belgique ; Beckett à 10.50 Tous sur orbite. avec Jules Verne. Téhéran (60 min). 1.55 Les Mercredis de l’Histoire. Monaco, 11.10 Citoyens du monde. 9315259 l’étrange neutralité (65 min). 14948362

28 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0029-0 WAS TEL2199-29 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:11 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 5 M6 J U I N 0.25 5.20 Sports événement. 5.40 16.10 Mission impossible, Turbo. 6.10 et 1.55 Boulevard 20 ans après. Série. POLTERGEIST : des clips. 7.05 M 6 Kid. La connection grecque LES AVENTURIERS 9.10 Samedi boutique. (60 min) &. 798389 9.45 M 6 boutique 17.10 Mission casse-cou. DU SURNATUREL (65 min). 3598211 Série. Cet homme Episode pilote. 10.50 Hit machine. est dangereux. &. 20.50 3243691 2057327 Série. Avec Derek de Lint, 12.05 Fan de. 18.10 Les Nouveaux Martin Cummins ?. 12.35 Demain à la une. Série. Professionnels. Série. LA TRILOGIE 4556167 Une organisation secrète, Le shérif de Chicago &. Objectif : Paris &. DU SAMEDI 13.30 Code Quantum. Série. 19.05 Turbo. « The Legacy », dirigée par le L’ouragan &. 19.45 Warning. 21.50 Charmed. Possession. &. 7985747 professeur Rayne, tente de protéger le 14.25 Le Visiteur. Série. 19.50 Mieux vaut prévenir. 21.45 L’Immortelle. Série. monde contre les manifestations L’arc-en-ciel du démon &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Terre de liberté. &. 9572124 des forces du Mal. 15.15 Roar, la légende 20.10 Plus vite 22.40 Buffy contre les vampires. 0.50 France 3 2.55 Fréquenstar. Clémentine Célarié. 5516322 de Conor. Série. que la musique. Série. Bienvenue à Sunnydale. 3.35 Plus vite que la musique. 5346761 4.00 Lu- Par Sainte Brigitte &. 20.40 Ciné 6. [1 et 2/2] &. 1570563 - 587259 ther Allison. Concert (85 min). 3973457 Mozart, l’Egyptien Canal + PRÈS avoir réuni A Bach, le docteur 22.35 Schweitzer et la 5.15 et 10.00, 22.30, 2.05 Sur- 14.00 Football. Championnat musique gabonaise (Lam- prises. 5.20 Handball. Yougo- d’Europe espoirs : AU CŒUR DU SECRET baréné Lambaréna : 1 CD slavie - France. 7.00 Le Journal France - Russie. 8678853 Téléfilm. Diarmuid Lawrence. Sony), le producteur du golf. 7.25 Les Superstars du 16.15 Basket NBA. Avec Amanda Donohoe, Colin Salmon Hugues de Courson et catch. 8.10 Allons au cinéma Finale de conférence (EU, 1996, 84 min) %. 1719308 Ahmed El Magghrabi ont ce week-end. 8.35 Le Tom- (50 min). 8423037 Un flic qui travaille sous couverture eu l’idée d’une rencontre beau des lucioles a Film d’ani- 17.05 Arliss. Agences 20.35 dans le milieu des casinos pour faire entre Mozart et la musique mation. Isao Takahata. tous services. %. tomber un trafiquant de drogue égyptienne, confrontation 10.35 Ça reste entre nous 17.30 Ned et Stacey. Série. SAMEDI COMÉDIE soupçonné de meurtre tente possible aux yeux de Cour- Film. Martin Lamotte. Massacre à la dinde &. 20.35 Evamag. Série. de convaincre la femme du criminel son : « Par-delà la mode Comédie (1997) &. 3503327 ̈ En clair jusqu’à 20.35 Tendre cousine. &. 7435853 de collaborer... orientaliste, Mozart était un ̈ En clair jusqu’à 14.00 17.55 Décode pas Bunny. franc-maçon, pénétré des 20.55 H. L’anniversaire [1/20] &. 950292 0.00 Le Journal du hard. #. 0.10Selen « l’af- 12.00 L’Œil du cyclone. 18.25 Batman 2000. Série &. 21.25 Spin City. Série. Dans la chaleur faire » de la jungle. Film. Joe D’Amato. Avec Se- mythes pharaoniques » ; son Hôpital brut. 19.00 T.V. +. len. Classé X (1998) #. 9537885 2.35 Dis-moi que œuvre a souvent croisé 738786 du jour &. 8626495 je rêve a Film. Claude Mouriéras. Comédie dra- 12.30 et 18.50 Flash infos. 20.03 Jean-Luc et Faipassa. &. 21.45 A la une. Série. matique (1998) &. 9525709 4.05 A l’école vétéri- l’Egypte (La Flûte enchantée, 12.40 1 an de +. 20.05 Daria. Série &. Examen de passage &. naire. Sauvez Heidi. 9725693 4.35 Le Cinquième L’Enlèvement au sérail). 472853 Élément a Film. Luc Besson. Science-fiction 13.30 C’est ouvert le samedi. 20.25 Le Journal du cinéma. 22.05 South Park. Série %. 794292 (1997, 124 min, DD) %. 92641341 Le documentaire réalisé par Philippe Bernard L’émission accompagne la longue et passionnante élaboration de ce mariage de deux 17.45 Ciné Classics cultures, concrétisé par un concert unique lors du Fes- tival de Marseille, et par « Dans tout ce que j’ai fait, j’ai eu l’enregistrement d’un Les facéties des réminiscences d’êtres humains, disque (1 CD Virgin). qui m’ont ou choqué, ou charmé, L’orchestre symphonique et que j’avais envie de faire revivre » de Bulgarie et le jeune chef d’orchestre Milan Natchef d’un écorché jouent avec de nombreux musiciens et chanteurs égyptiens. MICHEL SIMON. Une heure A travers une série d’entre- − mais nombreuses sont les femmes épar- tiens et de répétitions, le tout en archives en hommage gnées du lot −, auquel il préférait la film accompagne les pro- au comédien d’exception compagnie des bêtes et son exception- blèmes d’adaptation, la dif- nelle collection de raretés érotiques. «Ce ficile combinaison entre tra- mort le 30 mai 1975 garçon-là n’est pas ordinaire », notait dition orale et musique un de ses professeurs du collège genevois écrite, entre musique tonale L n’est pas meilleur lieu commun pour que le cancre n’avait pas totalement et musique modale. Grâce l’évoquer : c’était un personnage. Hors désespéré. au talent, à la curiosité et à I normes, même dans son amicale sim- BORIS LIPNITZKY Tout cela qui tient du fatras glorieux ou l’enthousiasme des deux plicité. Un anticonformiste interlope, misérable d’une existence claque au visage cents musiciens, le résultat bourré de contradictions. Délicat, élégant, − Renoir, Gitry, Vigo, L’Herbier, Duvivier, du spectateur de ce film construit par est magnifique, l’osmose aussi sûrement qu’injuste. Prodigue de Carné, Clair, Lehmann... En somme, quel- Moïse Maatouk, confession-promenade surprenante et émouvante. joies tonitruantes, de facéties improvi- que cent cinquante films et presque autant entre Genève, Paris et la maison-refuge de L’Enlèvement au sérail ren- sées ; régulièrement dévasté par des tour- de rôles sur les planches. Du comique Noisy-le-Grand. Un parcours entièrement contre l’arghoul, flûte taillée mentes de tristesse et de mélancolie ; troupier au drame psychologique, une constitué d’archives, tressé d’extraits de dans un bout de roseau, les entier dans sa douceur, radical dans ses « gueule » inoubliable qui engageait une films servis « à propos », de quelques percussions et les cithares colères. L’hypersensiblité ni le doute ne perplexité récurrente : « Est-ce qu’il est là documents des années 30 − dont une épa- rythment les classiques sont une bonne affaire. Michel Simon en pour nous faire rigoler ou pour nous faire tante publicité pour le « Caporal doux » − symphonies et les quatuors. savait long sur cette affaire, comme sur pleurer ? » et d’entretiens réalisés à diverses époques Pour le seul morceau reli- l’usage de la grossièreté et de la misan- Les échotiers de sa longue carrière, ini- (signés Rivette, Pollet, Jeannesson...). Qui gieux, le chanteur Sheik thropie en rempart provisoire contre le tiée en 1920 auprès de la troupe théâtrale pourrait dire ce mystère qui noue dans les Mohamed El Helbany trop plein des agressions de la vie. de Georges Pitoëff et nourrie aux sources paroles du comédien un même poids de module un chant sacré sur Or quelles que furent les inimitiés et les de cent métiers − danseur acrobatique, drôlerie, de tendresse et de nostalgie le Requiem, dans un grand malentendus suscités par ce monstre clown et prestidigitateur, photographe, aigüe, soulignée d’une ultime évidence : moment d’intensité. L’occa- magnifique, les prodigieux talents de photograveur, boxeur, camelot, trafi- « Tout le monde s’en va, et bientôt ce sera sion de découvrir les cou- l’acteur, le génie de sa puissance ont fait quant... −, se sont régalés de ses éclats, de mon tour. Vous irez me voir au cinéma. » lisses d’une expérience l’unanimité des publics et bluffé les ses désordres ; de ses déclarations défini- musicale originale. grandes pointures qui l’ont fait tourner tives sur la médiocrité du genre humain Valérie Cadet Elodie Piveteau Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL2199--0030-0 WAS TEL2199-30 Op.: XX Rev.: 27-05-99 T.: 18:29 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 5 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 19.35 Airport. 505287124 17.30 Tex Avery. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). 20.10 Voyage pratique. 17.35 Police Academy. le journal. 21.00 TV 5 infos. L’Australie. Série. 74494679 20.45 Les dossiers Documentaire. 500608327 21.05 Thalassa. 17.55 C’est encore William. de l’histoire. 20.40 Vues du ciel. Série. Les éléphants Du rififi à Venise. 13230853 Photographies d’un camp, Magazine. blancs &. 22.00 Journal TV 5. Saint-Tropez. 5139698 le Vernet d’Ariège. 505665650 18.20 Watafon. Jeu. 22.15 Envoyé spécial. 20.45 Long courrier. 6589230 21.45 Alain Decaux raconte... François Villon. Magazine. 77320747 L’homme du Kon-Tiki : 18.50 Mighty Max. Les îles Galapagos La main d’Osiris. 66350018 22.00 Les Années sport. 0.00 Journal TSR. et l’île de Pâques. 508030853 19.15 Beetlejuice. Magazine. 507274698 0.30 Soir 3 (France 3). 21.45 Deux jours en France. Motocyclones. 5131679 22.30 La Saga des marques. Le Gard entre 19.40 JTJ l’hebdo. Michelin. RTL 9 C-T le pays d’Uzège 9881921 Invité : Olivier Darmon. et Beaucaire. 500319056 19.50 La Vie de famille. 22.15 Circum. Disney Channel C-S 23.00 Mille et une vies. Série. Racisme La perfection Olof Palme. 505672501 ordinaire &. 8512698 à l’état pur. 500460143 19.35 Hercule. Hercule 0.05 Encyclopédies. 20.15 Caroline in the City. 23.30 Sur la route. et Prométhée. 896308 David Rousset [1/2]. Série. Caroline et l’homme De Londres 20.00 et 20.30 Pour la vérité (55 min). 559981032 entretenu &. 2222292 à Bucarest. 500005414 Disney Classic Cartoon. 20.40 Un cas pour deux. Série. 0.00 Airport. 500002902 20.05 Le Petit Malin &. La Chaîne Histoire C-S L’enlèvement &. 76916150 0.30 Long courrier. 424105 21.45 Derrick. Série. Un geste Blue Ocean : La République 20.40 Planète Disney. 7651495 20.50 Biographie. de tendresse &. 72392292 dominicaine 21.20 Aladdin. Henry VIII, les scandales (60 min). 504471983 22.50 Le Renard. Deux morts, Comme au bon du roi. [1/2]. 517957394 pourquoi ? &. 1312259 vieux temple. 768312 21.45 Biographie. Le marquis 13ème RUE C-S 23.55 Confessions érotiques. 21.45 Super Baloo. de Sade. 502083263 Série. Le voyage d’affaires. 19.45 Kojak. Série. Dessin animé. 22.30 La Déchirure Le roman d’un voyeur Maison des prières, caverne Rien que pour & (60 min). ta glace. 132747 congolaise. 507279143 IMAPRESS 2045679 de voleurs &. 530969211 22.10 Afrique, SOS espèces 23.00 Paroles de Hutus. « Pleure O pays bien-aimé », un portrait 20.40 New York Undercover. Documentaire. Paris Première C-S Série. Persécutions 503246308 de l’écrivain sud-africain Alan Paton, menacées. 145211 [1/2] &. 577235360 23.30 L’Histoire à 0.20 sur Planète 20.00 Eco et quoi ? 22.35 Flash. Magazine. 21.30 Enquêtes Téléfilm. Simon Winger. et ses mystères. 7740834 Forbidden City : 20.30 Sports fun. médico-légales. Avec Lucas Black SYMBOLES Planète C-S L’étrangleur (1997) &. Dynasty and Dynasty Big Air Festival 338124 (50 min). de l’autoroute. 507275327 508255501 7.25 Corail, un monde en danger. de Bercy. 5264563 0.05 Art Attack (25 min). 883631 8.20 Cinq colonnes à la une. 9.10 22.00 Brigade volante. Les chaînes 22.30 Black Sessions. Série. &. Forum Planète C-S Petits gadgets et grandes Drugstore. 505190056 Télétoon C-T du câble et inventions. [41/60]. 9.20 La 2237360 22.55 Nestor Burma. Deuxième Révolution russe. 23.25 Paris modes. 20.30 L’Orchestre intime. du satellite Série. Les Paletots 17.15 Billy the Cat. Documentaire. 509938650 Rompre les rangs. 10.10 Rave party Alberta Ferretti. 56217650 sans manches &. C Câble et ecstasy. 11.00 L’Heure de la pis- 509541327 Dessin animé. 525173124 21.20 Conservatoire, 0.20 Bahreïn, la civilisation cine. 11.25 Kosovo Kosova. 0.30 Contes de l’au-delà. 17.40 Les Lapins crétins. au cœur de la musique. S CanalSatellite Prémices d’une guerre. 12.30 Les Série. La maison Débat. des deux mers. Série. &. T TPS Métamorphoses de Don Qui- de l’épouvante &. 539566612 503303037 Invités : Marie Delbeck, chotte. 13.30 Petits gadgets et Documentaire (55 min). 18.05 Le Bus magique. Hélène Jarry, Jean-Claude A AB Sat grandes inventions. [42/60]. 13.40 93630525 0.55 La Chambre secrète. Lartigot, Eric Picard, Lonely Planet. Chili et île de Pâques. Série. Passages Dessin animé. 522616785 Alain Surrans. 591824871 14.35 Avions de ligne. Les avions du Monte-Carlo TMC C-S & (25 min). 561690167 18.30 Bambou et compagnie. Les cotes futur. 15.25 Les Sept Vies de Dessin animé. 22.30 Sur la terre l’écureuil. 16.20 L’Histoire de l’Ita- 509841259 e 19.35 Matt Houston. Série Club C-T des films lie au XX siècle. De la guerre 19.00 Dog Tracer. 509652834 des pharaons. a On peut voir «parallèle» à la guerre allemande. Série. Sois belle L’hypothèse de la statue 16.55 Sur les traces de la nature. et meurs &. 50465747 19.35 Happy Days. Série. 19.25 Oscar’s Orchestra. mutilée. [3/3]. 509399698 aaA ne pas Maldives, un archipel fragile. 17.20 20.25 La Panthère rose. Le scoop &. 764327 Dessin animé. 509583114 23.20 Egypte, la Bible La République est morte à Diên e et l’archéologie. manquer Biên Phû. [1/2]. 18.40 Philippe 20.35 Planète animal. 20.00 3 planète 19.45 Drôles de Vikings. Dessin animé. Débat. aaa Druillet. 19.05 7 jours sur Planète. Tuer pour vivre : Les ombres après le Soleil. Série. 505651056 19.30 Woubi chéri. Invités : Pierre Bordreuil, Chef-d’œuvre de la nuit [1/5]. 45867619 The Physics of Being Dick 20.10 Le Monde fou Jean Yoyotte, 20.35 Le Cinématographe (v.o.) &. 910389 Jean-Pierre Adam, ou classique 21.30 Planète Terre. de Tex Avery. 509361211 selon Terry Gilliam. [5/5] Depardieu vigneron. 7904785 20.25 Working. Série. Alain Zivie Epouvante 20.40 Soirée spéciale (70 min). 22.25 Météo. As Bad as It Gets 529033582 Les codes et illusion. 70082834 (v.o.) &. 825037 «L’Histoire sans fin» 21.15 Promenades sous-marines. 22.30 Murder Call, 20.50 Paparoff (105 min). 502597259 Eurosport C-S-T du CSA [18/26] Les phoques de l’Arctique. Fréquence crime. Série. enfonce les portes. & Tous publics 21.40 Mémoires du XXe siècle, Œil pour œil &. 2266872 Mezzo C-T 14.30 Tennis. Téléfilm. Jean-Pierre Richard Internationaux de France. et Denys de la Patellière. % Accord Hubert Beuve-Méry. 23.15 Les Règles de l’art. Finale dames. [4/5] La planète Série. Une pêche Avec Michel Constantin, 20.30 Don Carlos. parental Monde. En direct. 785143 27882292 miraculeuse &. 56233698 André Pousse. Opéra de Verdi. souhaitable 22.35 Les Anciennes Civilisations. &. 367834 Par l’Orchestre de Paris 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie. 0.10 Sport Sud e ? Accord [2/13] Rome. 23.25 Dave Stewart. Y 22.20 La Véritable Histoire et les Chœurs du théâtre 21 étape : Madonna di a-t-il une vie après Eurythmics ? (30 min). 4019780 du Châtelet, Campiglio - Aprica (187 km). parental 0.20 Portrait d’Alan Paton, écrivain de Jack l’Eventreur. dir. Antonio Pappano. En direct. 918259 indispensable sud-africain. Pleure O pays Téva C-T Téléfilm [1/2]. David Wickes. Mise en scène. Luc Bondy. 20.00 Résumé. 334292 bien-aimé (55 min). Avec Michael Caine, Solistes : Roberto Alagna, ou interdit Armand Assante. 18.00 VTT. 19.45 La Vie à cinq. Retour José Van Dam. 88609230 Coupe du monde UCI. Odyssée C-T %. 2575143 aux moins aux sources &. 500225292 0.00 Rabih Abou-Khalil, Duel. En direct. 532872 20.30 Téva portrait. 0.00 Le Voyageur. de 12 ans 10.55 Les Métiers. Série. Génération fabricateur de rêves. 21.00 Boxe. Championnat Poitou-Charentes : relieur d’art, Valérie du Retail, éleveuse ! Public adulte suicide &. 795166 Documentaire. du monde IBF. fabricant de side-cars. 11.25 Rome de chiens. 500054835 Poids super-moyens. secrète. [6/10] Piazza Navona. 11.55 0.25 Space 2063. Série. Chloé Glotin Interdit 20.55 Racines II. (30 min). Sven Ottke (All.) - D’île en île. Maldives, des îles au fil Pearly & (45 min). 1665326 68329709 Gabriel Hernandez aux moins de l’eau. 12.45 Plongée en profon- Téléfilm John Erman. Avec Georg Stanford Brown, (Rép. Dom.) 990872 de 16 ans deur avec les Russes. 13.40 Bou- Muzzik C-S quetin des Alpes. 14.35 La Magie Henry Fonda. (1979) Canal Jimmy C-S 22.00 Football. Euro 2000. # Interdit Méliès. [2/2]. 15.40 Salut l’instit ! [5/7]. &. 508356389 20.20 Beethoven Symphonies Eliminatoires. 123389 [4/24] Mémorial. 15.50 Dans les [6/7]. &. 500015650 21.00 VR5. Série. aux moins coulisses d’un zoo. 16.40 Le Vais- Docteur Folenfant 0.00 Pole position 0.00 Les Craquantes. Série. with Norrington. de 18 ans seau spatial Terre. Ciel, un oiseau. (v.o.) &. (60 min). 523780 17.15 Le Monde des chevaux. Le Pilot. Guess Who’s Coming 75541940 Symphonie 5. 504261501 cheval de cinéma. 17.40 Rubans to Dinner ? Rose The Purde. 21.45 Chronique 21.00 Judy Garland, Pathé Sport C-S-A Les d’acier. [1/13] Le long de l’océan. Transplant. The Triangle du Pacifique. 18.05 Océan sauvage. [1/3] (v.o.) & (100 min). 508703525 the Concert Years. symboles Créatures du corail. 19.00 Marseille, 21.55 Atlantic Records : Documentaire. 500097143 18.00 et 0.00 Football. rêve du sud. 19.25 Au nom de la loi Euro 2000. spéciaux et de l’ordre. Le Texas. Festival C-T un label de légende. 22.30 Good Music. 500061582 Eliminatoires. Groupe 4 : Documentaire [1/2]. Ukraine - Andorre. de Canal + 20.20 Ainsi parlait Elisabeth John T. Davis 23.25 Moments musicaux. 20.05 Direct Court métrage. Jeremy Menuhin En direct. 500179308 DD Dernière Nietzsche. [2/2] La mère Myriam d’Onnasice et Uri Fruchtman. 95832414 de la patrie. joue Schubert. 506180105 20.00 Superbike 2000. diffusion 507178747 (1997) &. 24587037 22.50 T’as pas une idée ? 21.10 La Guerre, les Mines... 23.55 The Nat «King» 20.30 Rugby à XIII. d Sous-titrage 20.30 L’Argent. Magazine. Invité : Bruno et les Amis. 500927766 Téléfilm [1/3]. Cremer. 50339143 Cole Show 19. Championnat d’Australie. spécial pour 21.40 Les Jardins reconquis. Jacques Rouffio. 23.50 Star Trek, Concert enregistré Canterbury - Avec Claude Brasseur Manly. 500946292 les sourds L’esprit classique : Deep Space Nine. le 15 octobre 1957. 504004495 Vaux-le-Vicomte. (1988) &. 83035259 0.30 The Nat «King» 22.00 Inside et les mal- Téléfilm [2/3]. &. 33389124 Série. Annihilation 21.55 Meghalaya, vivre dans les &. 85296921 the PGA Tour. 500464872 entendants nuages. 22.45 Daum, les magiciens 23.30 Sapho. Cole Show 20. du verre. 23.45 Zoom sur San Fran- Téléfilm. Serge Moati. 0.40 The Car Show Concert enregistré 22.30 Golf. PGA américaine. cisco. 0.25 Carnets de vol. La meute Avec Mireille Darc Magazine le 22 octobre 1957 Memorial Tournament. (25 min). e (50 min). (1996) & (100 min). 60788835 50664032 (35 min). 505007693 3 tour. 500508056 30 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0031-0 WAS TEL2199-31 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 15:49 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 5 Sur les chaînes cinéma J U I N

MAUDITE APHRODITE aa LE CLUB PANIQUE aaa RTBF 1 Action Fantastique 10.20 Cinéstar 2 502987389 DE LA CHANCE aa 17.55 Cinétoile 501467414 Woody Allen. 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.10 CHASSEUR BLANC, 12.35 Ciné Cinéma 2 508286327 Julien Duvivier. PLANÈTE HURLANTE aa BingoVision. 20.45 Ma vie en rose a Avec Woody Allen Wayne Wang. Avec Michel Simon, (Etats-Unis, 1995, 95 min) &. 2.20 Cinéstar 2 595145457 Film. Alain Berliner. Avec Michèle CŒUR NOIR aaa Avec Kieu Chinh Viviane Romance Christian Duguay. Laroque. Comédie dramatique (1997) 0.35 Ciné Cinéma 3 502963693 Le père d’un enfant adopté (Etats-Unis, 1993, 135 min) &. (France, N., 1946, 95 min) &. Avec Peter Weller %. 22.15 Javas. 22.30 Dossier, disparus. Clint Eastwood. retrouve la mère naturelle du Un personnage inquiétant et (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. Vincenzo & (55 min). Avec Clint Eastwood Les rapports conflictuels (Etats-Unis, 1989, 108 min) &. bambin et tente de l’arracher à entre quatre filles solitaire est soupçonné de Au XXIe siècle, deux émissaires TSR Un cinéaste oublie son tournage son état de prostituée. et leurs mères respectives. meurtre par la rumeur de paix affrontent populaire. de redoutables robots-tueurs. 19.30 et 2.55 Journal. 20.05 et 2.25 Le africain pour céder à son POUR RIRE ! aa LÉOLO aa Fond de la corbeille. 20.40 Goldfinger obsession, chasser l’éléphant. 8.40 Cinéstar 2 508371872 Lucas Belvaux. 6.55 Cinéstar 2 531065698 ROGER Histoire a Film. Guy Hamilton. Avec Sean LES CROIX DE BOIS aa Jean-Claude Lauzon. Connery. Aventures (1964) &. 22.40 Avec Jean-Pierre Léaud LA HONTE aa 12.50 Ciné Classics 91073292 Avec Maxime Collin BIRD aaa Columbo. Subconscient.&. 23.55 (France, 1996, 100 min) &. (Fr. - Can., 1992, 105 min) &. 14.50 Cinétoile 501340679 Raymond Bernard. Un homme trompé s’immisce 7.45 Cinéstar 1 585198704 Freejack aa Film. Geoff Murphy. Avec Pierre Blanchar Entouré d’une famille débile, un André Cayatte. Clint Eastwood. Avec Emilio Estevez. Fantastique Avec Lucien Coedel, (France, N., 1931, 110 min) &. dans la vie de son rival et tente adolescent trouve refuge dans Avec Forest Whitaker (1991) % (110 min). Paul Bernard (Etats-Unis, 1988, 160 min) &. Scènes de la vie quotidienne de le séparer de sa femme. des rêves grinçants. (France, N., 1946, 105 min) &. dans les tranchées françaises, QUAND HARRY Les mésaventures et déboires La vie et la carrière du Canal + vert C-S LETTRES D’AMOUR en 1916. RENCONTRE SALLY a d’un industriel endetté saxophoniste Charlie Parker. 20.35 Le Journal du golf. 21.00 Boxe EN SOMALIE aa hebdo. 22.10 Arliss. Agence tous PANCHO VILLA a 11.15 Ciné Cinéma 1 72997747 et adultère. LES AILES 23.00 Ciné Cinéma 2 504557650 8.00 Cinétoile 508263747 services %. 22.35 Ned et Stacey. 3.00 Cinétoile 563190896 Frédéric Mitterrand DU DÉSIR aaa Massacre à la dinde &. 23.00 De beaux Buzz Kulik. Rob Reiner. ROSENCRANTZ ET Avec Billy Crystal (France, 1981, 90 min) &. 11.20 Cinétoile 564471389 lendemains aa Film. Atom Egoyan. Avec Yul Brynner GUILDENSTERN Wim Wenders. Avec Ian Holmes. Drame (1997) % (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. (Etats-Unis, 1989, 100 min) &. Un homme lutte contre son Avec Bruno Ganz (110 min). La légende du révolutionnaire Un homme et une femme, liés chagrin tandis que la Somalie SONT MORTS aa (Fr. - All., 1987, 130 min) &. mexicain. par une amitié sincère, luttent se bat contre la misère. 7.55 Ciné Cinéma 1 29396768 Un ange se transforme Encyclopedia C-S-A pour qu’elle ne se transforme 0.35 Ciné Cinéma 2 502979254 MESSAGE À GARCIA a MORT D’UN COMMIS Tom Stoppard. en homme pour l’amour 20.15 Explorer. 21.10 Affaire Getty. Une 11.20 Ciné Classics 50362360 pas en amour. Avec Gary Oldman, d’une femme trapéziste. VOYAGEUR aa tragédie de riches. [1/2]. 22.00 Techno George Marshall. Y’A BON LES BLANCS aa Richard Dreyfuss 2100. Les gratte-ciel. 22.25 Festivals du Avec Wallace Beery 0.45 Cinétoile 542202411 (Etats-Unis, 1990, 119 min) &. Musicaux 13.40 Cinéstar 1 508446476 Volker Schloendorff. monde. La France. 22.50 Hommes de (EU, N., 1936, 86 min) &. Marco Ferreri. Deux amis du prince Hamlet maïs. Les Mayas. 23.20 Destination. Avec Dustin Hoffman PROLOGUE aa Pendant la guerre Avec Marushka Detmers (Etats-Unis, 1985, 140 min) &. traversent sans les comprendre Birmanie. 0.10 Artisan’art. Bijoutier. (Fr.-It., 1987, 100 min) &. 14.35 Ciné Classics 92233940 0.20 Découverte et histoire. Victor hispano-américaine, un agent Humilié par ses employeur, les fureurs du drame Lloyd Bacon. Une mission humanitaire dans Hugo : de l’exil à la gloire (60 min). américain est chargé de un Américain s’effondre. shakespearien. Avec James Cagney contacter le chef de la le Sahel tourne à la (EU, N., 1933, 104 min) &. Comédie C-S résistance cubaine. tragi-comédie. Un metteur en scène de «musicals» 20.00 Les Nuls, l’émission. Invités : tente de refaire surface. Christian Clavier, Wet Wet Wet. 21.00 Comédies Comédies dramatiques UN PETIT COIN Police Academy. Le match &. 22.00 AUX CIEUX aa Performances d’acteurs. Spectacle. LA BEAUTÉ L’OPINION 23.30 Delhi Royal. Série (v.o.) &. 0.00 16.25 Cinétoile 504977747 Saturday Night Live 80’s. Invité : Ed D’HIPPOLYTE a PUBLIQUE aaa Vincente Minnelli. Avec Eddie Asner (60 min). 9.45 Ciné Classics 84748679 1.45 Ciné Classics 23174612 «Rochester» Anderson Giancarlo Zagni. Charlie Chaplin. (EU, N., 1943, 100 min) &. MCM C-S Avec Gina Lollobrigida Avec Edna Purviance Les forces du bien et du mal se (Fr. - It., N., 1962, 90 min) &. (EU, N., Muet, 1923, 80 min) &. disputent l’âme d’un Terrien. 19.30 Le Mag. Invité : John Waters. Une jeune femme guette, en La romance malheureuse de 20.00 MCM Session. Invité : Whatist. 20.45 Le Journal de la musique. 21.00 vain, l’occasion de tromper son deux provinciaux constamment Policiers Moesha. Strike a Pose (v.o.) &. 21.30 mari infidèle. séparés par les aléas de la vie. L’INSPECTEUR HARRY aa Dance Attitude. 1.00 Techno Files TV LES FRÈRES MCMULLEN a LA VEUVE 9.25 Ciné Cinéma 2 548927785 (90 min). 4.05 Cinéstar 2 502358419 12.50 Ciné Cinéma 1 91075650 Edward Burns. COUDERC aa Don Siegel. MTV C-S-T Avec Edward Burns 11.10 Ciné Cinéma 2 505572259 Avec Clint Eastwood (Etats-Unis, 1995, 94 min) &. 2.25 Ciné Cinéma 3 505206902 (Etats-Unis, 1971,96 min) ?. 20.00 Dance Floor Chart. 21.00 The Pierre Granier-Deferre. Grind. 21.30 FANatic. Invités : Pamela A la mort de leur père, trois Avec Simone Signoret A San Francisco, un flic est prêt Lee Anderson, A Tribe Called Quest. frères mettent diversement à (France, 1971, 86 min) &. à tout pour arrêter 22.00 MTV Live. Björk. Avril 1998. 22.30 Daria. Dessin animé. 23.00 profit le conseil que leur donne Une veuve cache un évadé COLLECTION CHRISTOPHE L. un dangereux tueur. Amour. 0.00 Duran Duran Unplugged. leur mère de ne pas gâcher leur du bagne dans sa ferme Willy Loman et Dustin Hoffman dans « Mort d’un commis ̈ Horaires en gras italique = Concert. Novembre 1993 (60 min). vie sentimentale par lâcheté. et devient sa maîtresse. voyageur », de Volker Schlöndorff, à 0.45 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 19.32 Europeos. 20.00 R info. 20.04 La La radio Route du lapin. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 0.05 Le Gai Savoir. 1.00 Les Nuit de France-Culture 19.30 Saison opéras Euroradio. Davis ; Wedding Cake, de 21.06 Méditerraneo. 21.32 Témoins France-Culture (rediff.). Descarte ; 2.01 Agrippina. Opéra de Haendel par Saint-Saëns, J. Duhem et L. Héry, d’un siècle. De l’Europe et de son Entretien avec Jean Rostand ; 5.00 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; l’Orchestre du Festival Haendel, violons, R. Glatard, alto, Parlement. 22.00 et 0.00 Le Journal. L’Abeille, l’huile et le textile ; 5.59 Hubert Lynda Lee (Agrippina), C. Dourthe, violoncelle, G. 22.13 Collections 99. 22.25 7 en France. 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Reeves. Janet Williams (Poppea), Lauridon, contrebasse, J.F. Heisser, Poitou-Charentes. 23.47 Histoires. 7.02 Fréquence buissonnière. Bilan des Axel Köhler (Ottone). piano ; Mélodies anglaises, de 0.30 Le Club des visionautes (5 min). Gounod, F. Lott, soprano, A. Rolfe réintroductions d’animaux. 8.00 Les Vi- France-Musique 23.07 Présentez la facture. Invités : Johnson, ténor, G. Johnson, piano ; vants et les Dieux. Avicenne. Invité : Patrick Kersalé, François Picard. Tzigane, de Ravel, par The Royal RFO Sat S-T Christian Jambet. 8.45 Service public. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Facteurs du monde (no 2). Orgue Philharmonie, dir. A. Litton, J. Bell, France-Culture à l’écoute de ses audi- 13.00 ; 19.00 ; 23.00. à bouche (un reportage chez 19.50 Culture sud. 20.00 L’Hebdo de violon ; Œuvres de Fauré. teurs. 9.07 Répliques. L’affaire Marc un facteur vietnamien) RFO. 20.30 Clips. 21.00 Eclat de mer. La 7.02 Violon d’Ingres. Vous avez aimé... Dutroux, la marche blanche et la et instruments chinois. 22.00 Da Capo. Benno Moiseiwitsch, croisière ça les amuse. 22.00 Courrier des auditeurs. Musique et Découvertes. Te pina i nui. 23.00 démocratie. Invités : Anne-Marie Roviello, piano. Œuvres de Chopin : formation. L’association Le Projet musical 1.00 Les Nuits de France Musique. Palettes. Le Mehendi et ses multiples Antoine Garapon. 10.00 Voix du silence. Fantaisie-Impromptu ; Nocturne de Jean-François Paoli : apprendre mieux couleurs. 23.30 Zenga. Permis de Les plans sociaux, un facteur de no 18 ; Scherzo no 4; Concerto no 2, la musique. 7.30 Musique autrement. conduire (60 min). désagrégation sociale ?. Radio Classique de Rachmaninov, par la Maman ! Vous enfanterez dans la Philharmonia, dir. H. Rignold ; 10.40 L’Ile déserte. Marc Jolivet. douceur. Le chant prénatal ! 7.45 Journal 12.00, Questions orales. Fantasiestücke op. 12, de R. LCI C-S-T de la pratique musicale amateur. 8.15 A 11.00 Grand Angle. Schumann ; Sonate no 9, de vous de jouer. Un fauteuil pour 14.30 En marge. Informations en continu. 9.40 et Souffrance familiale : Beethoven, J. Heifetz, violon ; 13.40, 20.10 La Bourse et Votre argent. les parents en détresse. l’orchestre. 9.07 Vous n’êtes pas sans sa- Autour d’Astor Piazzolla. voir... Scherzo du songe d’une nuit d’été, 11.10 et 18.40, 23.20 La Bourse en Invités : Alain Bruel, Martine 15.30 Des œuvres de Mendelssohn. action. 11.40 et 18.10 Le Journal des Gruère, Michèle Lacroix, Jean-Lux 11.00 Sur un plateau. et des hommes. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. régions. La Basse-Normandie. 12.10 et Maxence, Hibat Tabib. En direct et en public, Trio avec piano no 2 D 929, 17.10 Le Monde des idées. 13.10 et 16.10 salle Sacha Guitry, 12.00 Projection privée. de Schubert. Nautisme. 14.40 et 23.40 Place au livre. à Radio-France. Jacques Duquesne (Le Bonheur en 12.45 Séance tenante. Kun Woo Paik, piano. Les Pires. 17.30 Concert. Par le Chœur de chambre RTL 36 vertus) ; Philippe Le Guillou (Douze Accentus, dir Laurence Equilbey, Denis années dans l’enfance du monde). 13.30 Les Idées en revue. 12.30 Ondes de choc. En direct de Besançon. Comtet, orgue : Granum Sinapis, de 7.58 Ce jour dans le siècle 15.10 Science info. 19.10 Multimédia. 13.06 Festival de Chopin. Dusapin ; Fir Shtimen (création), de 23.10 et 0.10 Sport week-end. 14.00 Fiction. Les histoires du Concert par l’Orchestre national Beaufils ; Keine deutscher Himmel, de 5 juin 1967, c’était le début de pince-oreille. L’Epopée de la princesse de France, dir. Jean-Bernard Pesson ; Œuvres de Poulenc : Litanies à la la guerre de six jours entre Is- Euronews C-S Epuisée sur l’océan médusé, de Christèle Pommier : Don Giovanni Vierge noire ; Salva Regina ; Ave maris Wurmser. 14.30 Carrousel. En direct de la (ouverture), de Mozart ; stella, de Machuel ; Figure humaine, de raël et les pays arabes. Chaque Infos, Sport, Economia, météo 6.00 Biennale à Lyon. Biennale Théâtre jeunes Œuvres de Chopin : Poulenc. 19.00 Intermezzo. Œuvres de jour de cette année 1999, en toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. publics de Lyon. 15.00 Le Bon Plaisir de... Variation sur la ci darem la mano, Haendel, J.S. Bach. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Sylviane Agacinsky. 17.00 Retour sur Vanessa Wagner, piano ; 20.00 Les Soirées. 1 min 30, comme un éclair de Europeans, 2000, Globus, International écoute. 18.35 Profession spectateur. Concerto pour piano Les Français en Angleterre. La mémoire, rappeler une date, et No Comment toute la journée. 19.00 Carrefour : C’était hier déjà. Premières et orchestre no 1, Chasse du jeune Henri (ouverture), Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. loges. Invités : Daniel Bedos, Eric Jean-Marc Luisada, piano. un événement de ce XXe siècle de Méhul, par la New Lacascade, Patrick Rœggiers. Danse. finissant. Et, peut-être, pousser CNN C-S Invités : Susan Buirge, François Raffinot. 15.00 Les Imaginaires. En direct et en Philharmonia, dir. R. Leppard ; 20.00 Nouveau répertoire dramatique. public, salle Sacha Guitry, à Radio France. Variations sur God Save the King, les auditeurs à aller chercher Informations 24 heures/24. 19.30 Théâtre allemand des années 90 (II). 17.30 Concert. Par le Chœur mixte de de Onslow, dir. Q. Coull ; Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. Adam Geist, de Dea Loher. Shangqiu (Henan) et l’Ensemble Symphonie Ben 147, de Pleyel, par ailleurs pour en savoir plus. Tel 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. instrumental Meiyou de Pudong les London Mozart Players ; La est le pari de Monique Younès. 0.00 World View. 0.30 Inside Europe 22.35 Opus. (Shangaï), dir. Chen Zhong : Œuvres Mort d’Ophélie, de Berlioz, par The (30 min). Pandit Ram Narayan. traditionnelles de Chine. 19.07 A l’Opéra. English Chamber Orchestra, dir. C. a FM Paris 104,3. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL2199--0032-0 WAS TEL2199-32 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:04 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 6 A la radio TF 1 J U I N 0.15 5.00 Histoires naturelles. 5.50 14.15 Les Dessous Le Destin du docteur Calvet. de Palm Beach. Série. &. J’ÉTAIS ENFANT 6.20 30 millions d’amis. 6.45 15.10 Rick Hunter, À BUCHENWALD TF 1 infos. 6.55 TF ! jeunesse. inspecteur choc. Série. Documentaire. 8.15 Disney ! L’ex marque le point &. Bernard Martino (110 min). 9.58 et 10.38, 12.10, 13.18, 16.05 Pacific Blue. Série. 7267610 2.05 Le Portrait de Dorian Gray a 20.45, 3.43 Météo. Flic contre fric &. Film. Pierre Boutron. 10.00 Auto moto. 16.55 Dawson. Série. 20.50 Avec Raymond Gérôme. Drame 10.45 Téléfoot. Spécial Equipe Héros malgré eux &. (1977, 85 min) &. 9246674 de France. 9748341 17.50 Vidéo gag. LA LISTE A Londres, à la fin du XIXe siècle, 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.20 30 millions d’amis. DE SCHINDLER aa 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.58 L’Euro en poche. un très beau jeune homme fait le Le film Film. Steven Spielberg. Avec Liam Euro et symboles. 19.00 Public. Invités : vœu que son portrait, qui vient Neeson, Ben Kingsley. Histoire d’être peint, ne vieillisse jamais.

L. FIORILLO/COLL. PART./MUSÉE SEITA L. FIORILLO/COLL. PART./MUSÉE 13.00 Journal. Daniel Cohn-Bendit, (EU, 1994, N., 205 min) %. 42873070 13.20 Walker, Texas Ranger. François Bayrou. 5780 3.30 TF 1 nuit. 3.45 Jeune ballet de France. 6657397 4.55 Musique (5 min). 46353945 22.35 France-Culture Série. Un ranger 20.00 Journal, Le Résultat En 1939, à Cracovie, en Pologne au féminin &. des courses. nazifiée, un industriel allemand prend Algérie, la direction d’une fabrique... chant du désert France 2 0.00 ’ALGÉRIE, lointaine et 5.05 Un cas pour deux. 6.10 13.30 Rapport du Loto. proche, Orient et Anime ton week-end. 7.00 Thé 13.35 Derrick. Série. LIGNES DE VIE L Afrique. Après « Le ou café. invitée : Paloma Picas- L’alibi. &. 8379235 LA BOURGEOISIE fleuve détourné », les au- so. 8.00 Rencontres à XV. 14.35 Tennis. En direct DANS TOUS SES ÉTATS teurs de la « Petite Histoire 8.30 Voix bouddhistes. de Roland-Garros. Documentaire. de l’Algérie » s’efforcent, à 8.45 Islam. Internationaux Guylaine Guidez. leur manière parfois diffi- 9.15 A bible ouverte. de France : 20.55 1036378 1.05 Journal. cile d’accès, de faciliter la 9.30 Chrétiens orientaux. Finale hommes. 39043896 1.25 Musiques au cœur. compréhension de l’Algé- 10.00 Agapè. 18.15 Nash Bridges. Série. UN PONT TROP LOIN a Tchaïkovski : La sérénade pour rie, aux Français comme Pas si bêtes ! Zone dangereuse &. Film. Richard Attenborough. corde en ut majeur opus 48 et aux Algériens. Aboutir à 11.00 Messe. 19.00 1 000 enfants Avec Dirk Bogarde, une véritable modernité, 11.50 Midi moins 7. vers l’an 2000. Roméo et Juliette Michael Caine. Guerre « ouverture fantaisie ». susciter une conscience cri- 12.05 Polémiques. Magazine. 19.05 Parcours olympique. (GB, 1976, 175 min) &. 43569231 par l’orchestre tique, faire disparaître une Invité : François Hollande, 19.10 Stade 2. 1944, le général Montgomery lance philarmonique de Radio-France, diabolisation mutuelle. L’is- Alain Madelin. Magazine. une vaste opération pour s’emparer lam est, bien entendu, au 13.00 Journal. 20.00 Journal, Image du jour : dir. Marek Jassowski. 13547303 des ponts sur le Rhin. 2.45 Tennis. Internationaux de France. 7225213 centre du débat. Les inter- 13.25 et 20.45, 1.20 Météo. Roland-Garros. 4.45 Thé ou café (60 min). 2322910 venants algériens insistent 23.50 1 000 enfants vers l’an 2000. sur la place mineure d’un France 3 intégrisme religieux. Ils dé- battent, sans se voir, de ce 1.00 que peut être une laïcité 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.30 L’Éducateur. française bâtie naguère keums. 1, 2, 3, Silex ; Télétaz ; Série. Trop libre CINÉMA DE MINUIT dans la lutte contre les ex- Superbat. pour toi. &. 9063167 Le cinéma, miroir du futur cès d’une religion trop pré- 9.50 C’est pas sorcier. 15.55 Tiercé, Jockey club. FAHRENHEIT 451 aa sente, alors que l’islam – le La vie d’une mare. 16.30 Duel. Film. François Truffaut. vrai – a été, à leurs yeux, un 10.20 3 x + net. Magazine. Téléfilm. Avec Julie Christie, Oskar Werner. élément de libération. 10.33 et 11.37 Steven Spielberg. 21.10 Drame (GB, 1966, v.o.) &. 6547668 D’autres, au contraire, sont Flash Roland-Garros. Avec Dennis Weaver Adaptation d’un roman de partisans d’une totale neu- 10.45 Outremers. (1971, 75 min) &. DERRICK 5108273 science-fiction de Ray Bradbury qui tralité de l’Etat. Deux voix La Rue Frébault. 17.45 Va savoir. La femme d’un meurtrier. &. 3311877 dépeignait la civilisation américaine d’outre-tombe, celles de 11.42 Le 12-13 de l’info. 18.25 Le Mag du dimanche. Une seconde vie. d’un siècle futur. A l’utopie symbolique Mgr Pierre Claverie et du 13.00 Dimanche 18.55 Le 19-20 de l’info. Série. Avec Horst Tappert &. 725148 de cette œuvre, Truffaut a substitué une prieur Christian de Chergé, en guinguette. 20.00 Météo. 23.20 Politique dimanche. réalité dans laquelle les années 60 parlent de compréhension 13.30 Mon auto et moi. 20.10 Bingo. Jeu. Présenté par Christine Ockrent commençaient à s’engluer... et d’amour. Invité : Monsieur Mayet. 20.20 Le Feuilleton de la vie. et Gilles Leclerc. 5036693 14.00 On se dit tout. Croisière sur le Nil. 2.50 Car of Tomorrow Film. Tex Avery. Animation J. Pl. 0.30 Météo, Soir 3, Roland-Garros. (v.o., 10 min) &. 6267754 a FM Paris 93,5 ou 93,9. 14.25 Keno. Jeu. 20.45 Côté court. La Cinquième Arte 22.35 Rondissime. 6.30 Cousin Williams. 6.45 Ça 12.30 Arrêt sur images 19.00 Maestro. Christoph von Documentaire. Wolfgang Hastert tourne Bromby. Ces animaux spéciale. Magazine. Dohnanyi répète Haydn : (1998, 60 min). 2323761 rigolos. Professeur Thompson. Quand je suis tombé La Symphonie no 88 23.35 Mr. Lou. Court métrage Les Pastagums. Jungle Show. Iz- dans la télé en sol majeur, avec le d’animation. Blair Thornley nogoud. 8.00 Quelles drôles de (60 min). 20525 Philharmonia Orchestra (1998, 5 min) &. 9997099 bêtes ! 8.30 La Saga des No- 13.30 Les Lumières du music- au Royal Festival Hall de 23.40 La faim justifie les moyens. bel. hall. Robert Charlebois. Londres. Documentaire. 20.40 Moyen métrage. Holger 8.55 Arts. 14.00 Les Carnets de Noé. Barrie Gavin (1999). THEMA Neuhäuser. Avec Jürgen Tarrach 9.00 Voyages d’Orient. Zanzibar. 64212 19.45 Météo. (Allemagne, 1997, 45 min) &. 9.30 Claude Monet, 15.00 Lonely Planet. 19.50 Arte info. LA DICTATURE DE LA BALANCE Deux collègues et amis sont mis peintre. Argentine. 76780 20.15 Cartoon Factory. 20.45 La Grande Cuisine a en compétition par leur 10.00 Bahreïn, 16.00 La Cinquième Dimen- Yarn About Yarn (Paul Film. Ted Kotcheff. Avec George entreprise : celui qui réussira à la civilisation sion. La route des cachalots. Terry, 1925) ; Placide Segal, Jacqueline Bisset. perdre du poids pourra partir en des deux mers. 16.30 Le Sens de l’Histoire. moujik (Paul Terry,1930) ; Comédie policière Amérique... Documentaire 41032 L’histoire d’Air France. Popeye contre Sinbad (EU, 1978, 110 min) &. 649254 0.25 Metropolis. 11.00 Droit d’auteurs. Invités : Jean-Cyril (David Fleisher, 1936). Les meilleurs chefs de cuisine Magazine (60 min). 7726533 Edward Saint Aubyn, Spinetta, Jean Pierson d’Europe meurent dans des 1.25 Tu ne tueras point aa Film. Krzysztof Kies- Y.B., Tobie Nathan, (95 min). 6409273 circonstances suspectes, victimes, en lowski. Drame (1988, v.o., 95 min) ?. 53356668 12.00 Le Magazine ciné. 18.05 Daktari. La tarentule. quelque sorte, de leurs spécialités.

32 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0033-0 WAS TEL2199-33 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 19:29 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

L’émission L’émission DIMANCHE 6 M6 J U I N Le film 23.00 5.25 Fan de. 5.50 et 3.05 Bou- 13.25 Zoya, les chemins levard des clips. 8.00 Studio du destin. CULTURE PUB Sud. 8.25 Extra Zigda. 8.50 Téléfilm. Richard Colla Le salaire de la peur. M 6 Kid. Corentin ; Draculito ; [1/2]. &. 8000983 Présenté par Christian Blachas The Mask ; etc. [2/2]. &. 5469877 et Thomas Hervé. 10.35 Projection privée. 16.50 Plus vite Le choix des armes ; 11.15 Turbo. que la musique. 20.50 la plate-forme anxiogène ; 11.45 Warning. 17.20 Deux millions le Business Halloween. 1032 11.50 et 20.00 La Route de dollars ZONE INTERDITE 23.30 Education perverse de votre week-end. dans un fauteuil. Sexe sur la ville : l’envers du décor. Film. Pierre B. Reinhard. 11.55 Sports événement. Téléfilm. Yves Lamoureux Magazine présenté par Avec Patrick Guillemin. Spécial Vans (1994, 95 min) &. 5168896 Bernard de la Villardière. 83039780 Erotique (1986) !. 3246099 Big Air Festival. 18.55 Stargate SG-1. 22.55 1.20 Motocyclisme. Championnat 12.25 Motocyclisme. Série. Transferts &.

du monde de vitesse. Grand Prix KOBAL PPCM Championnat du monde 19.54 Le Six Minutes, Météo. d’Italie (110 min). 51549804 de vitesse. Grand Prix 20.05 E=M6. 4.05 Fréquenstar. Véronique Sanson. 4322007 22.05 Ciné Classics d’Italie (60 min). 7321896 20.35 et 1.05 Sport 6. 4.55 Plus vite que la musique (25 min). 5656939 Prologue Canal + aaFilm américain. 22.45 Lloyd Bacon (1933, N.). 6.39 et 12.27 Pin-up. 6.40 Opé- 14.05 Les Lémuriens de la Avec James Cagney, Dick ration Re Mida. Film. Jesus forêt de Pierres. &. L’EQUIPE Powell, Ruby Keeler (v.o.). Franco. 8.10 4.15 Surprises. 14.55 Maguinnis, flic DU DIMANCHE l’avènement du 8.35 James et la pêche géante ou voyou. Série. cinéma parlant, un Présenté par Thierry Gilardi. a Film. Henry Selick. Un vieux tour %. producteur de La bande du week-end. 4162051 A 9.50 Complots aa 15.40 Invasion planète Terre. revues de Broadway va se 1.15 Trait pour trait a Film. Richard Donner. Série. Vengeance %. 20.35 trouver sans travail. Il Film. Glenn G. Caron. Avec Mel Gibson. Suspense 16.25 Handball. décide alors de monter des Avec Jennifer Aniston. (1997) %. 45459419 Championnats du monde. SLING BLADE « prologues », numéros Comédie (1998, v.o.) &. 12.05 South Park. Série %. France - Suède 2583649 musicaux destinés à être Film. Billy Bob Thornton. 2.55 C’est jamais loin ̈ En clair jusqu’à 14.55 (90 min). 6896709 Avec Billy Bob Thornton, présentés dans les cinémas 12.30 et 17.55, 19.40 18.00 Président Junior Film. Alain Centonze. avant le film. Cette intrigue Dwight Yoakam, J.T. Walsh. Comédie dramatique Flash infos. Film. David M. Evans. Drame (EU, 1997, 130 min) %. s’inscrit dans la tradition 5501821 (1995, 80 min) &. 23818365 12.40 Le Vrai Journal. %. Avec Brock Pierce. Billy Bob Thornton qui a écrit, réalise et des comédies musicales de 13.30 La Semaine Comédie (1997) &. 807761 interprète Sling Blade, a obtenu l’Oscar la Warner au temps de la des Guignols. ̈ En clair jusqu’à 20.35 du scénario pour cette chronique de crise économique. Elle 19.50 Ça cartoon. &. l’Amérique profonde... n’aurait pas grand intérêt si elle n’était menée par un L’émission James Cagney jeune et sur- volté, dont la pétillante Josa Blondell joue la secrétaire 0.00 France 2 amoureuse. L’éblouisse- ment cinématographique vient des fameux prologues réglés par le chorégraphe- Le blues de metteur en scène Busby Berkeley : trois numéros Lionel faisant exploser l’espace du Armand-Delille studio et de l’écran dans la dans demi-heure finale, avec le la bourgeoisie son château couple romantique Dick de Maillebois Powell - Ruby Keeler et une LIGNES DE VIE. Hier, la naissance armée de figurants et de figurantes. Honeymoon faisait le bourgeois. Hotel est une promenade dans un palace pour jeunes Aujourd’hui, il ne suffit plus mariés dont on voit, en d’être un héritier coupe, à échelle réelle, quatre chambres et deux U’EST-ce qu’un bourgeois ? Un tenir leur rang. Il lui a fallu convaincre des fisant plus à garantir l’accès aux fonctions couloirs. By a Water Fall, nanti, un snob, un privilégié... les bourgeois de témoigner. Sur une cinquan- directoriales. pur enchantement, Q passants interrogés dans La Bour- taine de familles contactées, trois ont La seconde partie du document est commence en rêverie dans geoisie dans tous ses états ont du accepté de participer au film. consacrée aux moyens mis en œuvre par un parc avec cascades et se mal à le définir clairement. Certains se Ces représentants de la bourgeoisie ter- cette caste menacée pour se défendre et poursuit en extraordinaire réfèrent à Marx (le bourgeois c’est celui rienne (les Armand-Delille et leur superbe se maintenir dans le clan des décideurs. ballet nautique avec qui possède les moyens de production) ou château de Maillebois), de la bourgeoisie Les vieilles recettes ont été actualisées. Les femmes-fontaines, naïades à Flaubert (« celui qui pense bassement »). d’entreprise (les Guillet-Lubrano, créa- rallyes restent un moyen de « contrôler » se déployant en multiples La perception de cette classe aux contours teurs de fleurs d’art) et d’une dynastie les jeunes et de favoriser relations et figures de kaléidoscope, fil- imprécis est négative, et son image semble d’aristocrates (les d’Harcourt) dont un fils réseaux. Le mariage d’intérêt est devenu mées à la verticale. Dans fixée à jamais. Comme si rien n’avait a rejoint les rangs des bourgeois laborieux international. La planche de salut passe Shangai Lil, enfin, James bougé depuis l’ère de la bourgeoisie (production arboricole et fruitière) font la par les collèges privés et les grandes Cagney, marin américain triomphante. première partie du film. Ils comparent leur écoles assurant des formations très per- cherchant une femme En cette fin de millénaire, que repré- train de vie à celui de leurs pères, parlent formantes. L’obtention d’un poste avan- mythique dans les bas- sente exactement cette caste en termes de de la réduction des revenus fonciers tageux passe nécessairement par des fonds, chante et danse avec richesses et de pouvoir ? Depuis une quin- (notamment à cause des partages à diplômes de très haut niveau et par la Ruby Keeler. Un défilé mili- zaine d’années, sociologues et autres chaque génération), de la charge énorme maîtrise des langues. La « méritocratie » taire avec accompagne- observateurs l’attestent : la bourgeoisie que représente l’entretien du patrimoine – le mot est de Pierre Bourdieu – prend le ment de femmes chinoises traditionnelle connaît une perte de immobilier. Surtout, ils disent le glisse- relais de la bourgeoisie traditionnelle, fon- se transforme en bannière moyens et d’influence considérable. Guy- ment inéluctable vers les sièges des dée sur la transmission du patrimoine. étoilée et portrait du pré- laine Guidez a voulu enquêter sur ce conseils d’administration ou les activités sident Roosevelt. Génial ! malaise des nantis qui n’arrivent plus à commerciales, le nom et l’héritage ne suf- Thérèse-Marie Deffontaines Jacques Siclier Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL2199--0034-0 WAS TEL2199-34 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 16:52 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 6 Le câble et le satellite J U I N

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.00 Le Livre de minuit. 17.55 C’est encore William. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, Court métrage. Série. La pension &. 5199070 20.30 Journal (France 2). Thierry Binisti. le journal. 21.00 TV 5 infos. Avec Dominique Blanc 18.20 Des souris et des Rom. 20.45 Le Magazine (1996) &. 81532693 Spéciale E3, 21.05 Faut pas rêver. 4e édition. 74465167 de l’Histoire. 20.30 Coplan : Spéciale Résistance. Magazine. 13207525 18.40 A la découverte La Filière argentine. Invités : Daniel Cordier, 22.00 Journal TV 5. des bébés animaux. Jean-Paul Bonnet, Téléfilm. Roger Andrieux. J.-P. Azéma. 22.15 et 1.30 Une nana Avec Philippe Caroit Au trot et au galop. 6548983 505632322 pas comme les autres. (1989) &. 56678506 19.10 Aaahh!!! 21.45 Envoyé spécial, Téléfilm. Eric Civanyan. 22.10 Piège à flics. Drôles de monstres. les années 90. Avec Mimie Mathy Téléfilm. Dominique Monstrueux mensonge. La voiture de l’an 2000. (1995) &. 85864964 Othenin-Girard. Camp Z30D. 19.25 Zboggum plus. 23.45 Images de pub. Avec Wadeck Stanczak 2446235 Invités : Jean-Louis Loubert, (1985) &. 71185341 J.-L. Margolin. 502618525 Magazine. 36577544 23.40 Scoop 3. Episode 9 et 10. Disney Channel C-S 23.00 Les dossiers 0.30 Journal (TSR). &. 27900167- 93748200 de l’histoire. 1.00 Soir 3 (France 3). 19.35 Hercule. Prague, le retour Voyage C-S Dessin animé. Hercule des salamandres. et le titan englouti. 508205506 RTL 9 C-T 934544 23.40 Il était une fois... 20.10 Voyage pratique. 20.05 Zorro. Série. Monsieur Israël. petit Chinois &. le monde. 19.50 La Vie de famille. 500646728 6905490 Retour place Tiananmen Série. Présumé 20.45 Long courrier. 20.40 Lucky Luke : (80 min). coupable &. 596974099 8572070 Blue Ocean : Croisière Les Dalton en cavale. 20.15 Caroline in the City. sur le Danube. 508007525 Film d’animation. Morris, La Chaîne Histoire C-S Le panier d’or &. 2299964 21.45 Airport. 500966544 Bill Hanna et Joe Barbera (1983) &. 198780 20.05 Biographie. 20.40 Le Pont de Remagen a 22.15 Circum. Le voyage Eisenhower, commandant Film. John Guillermin. de Keïko. 500752411 22.10 L’Ange gardien. en chef. Avec George Segal. Le hamburger 528758322 Guerre (1969) &. 8671815 23.30 Suivez le guide maudit &. 792709 20.55 Les Dossiers de guerre. (105 min). 22.40 Amityville 4 : 503249186 22.35 Cromwell. Jour J. 533865544 Film. Ken Hughes. 22.20 Un jour qui a « Absolutely Fabulous, The Collection », Le diable est de retour. 13ème RUE C-S à 21.25 sur Canal Jimmy Téléfilm. Sandor Stern. Avec Richard Harris. bouleversé le monde. Avec Patty Duke, Jane Wyatt Histoire (1970) &. 741896 19.50 Kojak. Série. Pour 1944 : Débarquement (1989) ?. 0.05 Art Attack (25 min). de Normandie. 17556544 et contre la loi &. 528769438 129465 0.15 Un cas pour deux. Série. 20.40 Haute tension. Série. 22.25 Le Papy D-day. 508822815 SYMBOLES Planète C-S On ne vit qu’une fois Le cercueil &. Télétoon C-T & (60 min). 2095674 577202032 23.00 Trois des chars La trahison du sergent Ryker 17.15 Billy the Cat. Les chaînes 7.15 L’Heure de la piscine. 7.45 Ko- [1/2] &. 503323148 d’assaut. sovo Kosova. Prémices d’une guerre. Paris Première C-S Dessin animé. 525140896 Film. Terence Young. du câble et 8.45 Les Métamorphoses de Don 22.30 Soirée spéciale Avec Stella Andrews. Guerre Quichotte. 9.45 Petits gadgets et 17.40 Bruno le Kid. (1950, N.) &. du satellite 20.00 20 h Paris Première. Alfred Hitchcock. Dessin animé. 503370709 504696728 grandes inventions. [42/60]. 10.00 Magazine. Best of. 0.35 L’Histoire C Câble Lonely Planet. Chili et île de Pâques. 1217457 22.35 Alfred Hitchcock 18.05 Le Bus magique. S CanalSatellite 10.50 Avions de ligne. Les avions du 21.00 Beaucoup de bruit pour Dessin animé. 522683457 et ses mystères. futur. 11.40 Les Sept Vies de présente. Série. La reine pharaon T TPS l’écureuil. 12.35L’Histoire de l’Italie rien a Film. Kenneth Crystal Trench 18.30 Bambou et compagnie. (50 min). Branagh. (v.o.) &. 565581823 A AB Sat au XXe siècle. De la guerre 502100815 Dessin animé. 509801631 « parallèle » à la guerre allemande. Avec Denzel Washington, 23.00 Frenzy 13.10 Sur les traces de la nature. Kenneth Branagh. Comédie 19.00 Dog Tracer. 509629506 Forum Planète C-S (1992 v.o.) &. Film. Alfred Hitchcock. Les cotes Maldives, un archipel fragile. 13.35 7 71266235 Avec Jon Finch. Policier 19.25 Oscar’s Orchestra. 20.30 Les Animaux jours sur Planète. 14.05 La Répu- 22.55 Herbie Hancock (1972, v.o.) ?. 504299815 Dessin animé. des films blique est morte à Diên Biên Phû. 503888326 des jardins. [1/2]. 15.20 Philippe Druillet. 15.45 and the New Standard 1.00 Brigade volante. Série. 19.45 Drôles de Vikings. Documentaire. a On peut voir & (60 min). 509901506 Woubi chéri. 16.50 Le Cinémato- All Stars. Lors du Festival 507409465 Dessin animé. 505628728 21.10 Des jardins, des aaA ne pas graphe selon Terry Gilliam. [5/5] international animaux et des hommes. 20.10 Le Monde fou Débat. manquer Epouvante et illusion. 17.30 Prome- de jazz. 1457490 Série Club C-T nades sous-marines. Les phoques de de Tex Avery. Invités : Richard Blackbourn, aaa l’Arctique. 18.00 Mémoires du 23.55 Paris modes. 20.00 Frasier. Série. On n’achète Dessin animé. 506551877 Philippe Bruneau de Miré, Chef-d’œuvre XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. Alberta Ferretti. 1676877 pas l’amour &. 567877 Guy Jarry, Arthur Laurent, [4/5] La planète Monde.18.55 Les An- 20.35 Carland Cross. François Terrasson. 0.50 Cycle 20.25 The Closer. The Rebound Série. & (25 min). ou classique ciennes Civilisations. Rome. 19.45 506564341 593429235 Dave Stewart. Y a-t-il une vie après Claudio Abbado. (v.o.) &. 489815 22.30 Les Frontières Les codes Eurythmics ? Abbado dirige 20.50 King of the Hill. Série. Mezzo C-T de la haine. 20.35 Portrait d’Alan Paton, Hank’s Dirty Laundry Documentaire. du CSA Baremboïm. (v.o.) &. 325821 20.30 Bernstein. 509359070 écrivain sud-africain. Par l’Orchestre Divertimento pour orchestre. 23.20 Epuration ethnique, & Tous publics Pleure O pays philharmonique de Berlin 21.15 Docteur Katz. Série. Par l’Orchestre l’inacceptable. L’Il Helper (v.o.) &. Débat. % Accord bien-aimé. 59362029 (90 min). 50087277 925065 philharmonique de Vienne, 21.40 American Studio. dir. Leonard Invités : Murat Bejta, parental 21.30Les Armes de la victoire. Frédéric Joly, Yves Lacoste, [9/12] La carabine Springfield. Monte-Carlo TMC C-S 21.50 Homicide. Série. Bernstein. 78270235 Corinne Perthuis, souhaitable 22.05 Corail, un monde en danger. Engrenage &. 9057051 20.55 Seiji Ozawa Jean-Christophe Rufin, ? Accord 22.55 Cinq colonnes à la une. 23.45 19.35 Matt Houston. Série. Joseph Yacoub Le loup &. 22.40 Brooklyn South. Série. dirige Dvorak. (70 min). parental Petits gadgets et grandes inventions. 50432419 Hold-up &. 7073167 Concert. Avec Yo-yo Ma, 529000254 [41/60]. 23.55 La Deuxième Révolu- 20.25 La Panthère rose. indispensable 23.25 Poltergeist. Le scarabée violoncelle. 50294916 tion russe. Rompre les rangs. 0.50 20.35 La Loi de la nuit 22.30 Répétition à l’Opéra Eurosport C-S-T ou interdit Rave party et ecstasy (50 min). de cristal &. 988322 Film. Irwin Winkler. 0.05 Le Voyageur. Série. de Pékin. 15.00 Tennis. aux moins Avec Robert De Niro, Internationaux de France. Odyssée C-T Jessica Lange. Drame Au suivant de ces messieurs Documentaire. de 12 ans & (30 min). 550378 Gerald Fox. 64266341 Finale messieurs. (1992) &. 1248411 En direct. ! Public adulte 10.50 Rome secrète. [7/10] Borgo et le 22.55 Sergio Salvatoré. 47080419 château Saint-Ange. 11.20 Delacroix, 22.20 Météo. Canal Jimmy C-S Documentaire. 18.00 et 0.30 Cyclisme. Interdit le voyage au Maroc. 11.50 L’Ile des 22.25 Tour de chauffe. Rosie Alison. 62520411 Tour d’Italie. 22e étape : aux moins enfants. 12.45 A la poursuite des Magazine. 25435815 20.00 Seinfeld. Série. Boario Terme -Milan. dieux engloutis. 14.20 Les Migra- 23.25 Histoire de la Samba. En direct. 23.30 CART. Sports mécaniques. Tenue correcte exigée Documentaire [4/4] 156032 de 16 ans tions de la Terre. 15.15 Le Vaisseau (v.o.) &. Grand Prix de Milwaukee 96523322 (55 min). 15472322 21.00 CART. FedEx # Interdit spatial Terre. Avalanche. 15.45 Car- Championship Series. nets de vol. Les Harrier à l’attaque. (125 min). 88093544 20.30 The Brian Benben aux moins 7e manche. Grand Prix de 16.35 Océan sauvage. [2/3] Show. Série. Muzzik C-S Milwaukee. En direct. L’assemblée des géants. 17.30 Les Téva C-T Brian’s Got Back 352051 de 18 ans 23.00 Sportscentre. Métiers. Rhône-Alpes : le marbrier et [1/2] (v.o.) &. 21206235 19.30 Monteverdi. le guide de haute montagne.18.00 Les 19.45 et 0.00 Ally McBeal. 20.50 La Semaine sur Jimmy. Les Vêpres de la Vierge. 23.15 NASCAR. Stock cars Les Jardins reconquis. Le génie du lieu : Série. Sex, Lies and Politics Avec Jennifer Smith, (45 min). 6225902 le parc floral de Moutiers. 18.10 Salut (v.o.) &. 500865490 21.00 Friends. Série. The One soprano, symboles l’instit ! [5/24] Handicapés. 18.25 with Jœy’s Big Break Audrey Michaël, soprano, 20.30 Téva voyage, Pathé Sport C-S-A spéciaux L’Œil mécanique. 19.00 Le Monde (v.o.) &. 21226099 Wynford Evans, ténor. Dir. des chevaux. Le cheval de saut d’obs- grand tourisme. Michel Corboz. 500046099 de Canal + tacles. 19.25 Rubans d’acier. [2/13] 21.25 Absolutely Fabulous, 20.30 Handball. Israël. 500052544 21.00 Candido Fabré. Championnats du monde. DD Dernière Vive la différence ! 19.50 Football, du The Collection. er rêve à la réalité. Conte d’Espagne. 20.55 Au-delà du désespoir. Série. (v.o.) &. Lors du festival Musiques 1 tour. Groupe B : diffusion Téléfilm. John Erman. 60972964 métisses. 508630983 Egypte - Allemagne. 20.25 Bleu du Sinaï. Le premier Avec Julie Andrews 21.55 Chronique En direct. 500160032 d Sous-titrage baiser. (1991) %. 22.40 Une leçon particulière 505049254 508316761 de La Havane. 22.00 Goleada. 500510362 spécial pour 21.15 D’île en île. Sipadan : 22.30 Haute tension : avec Kenneth Gilbert. 22.00 Acajou. 91681322 Documentaire. 502821490 22.30 Golf. PGA américaine. les sourds joyau de l’océan. 505657877 Mariée pour le pire. Memorial Tournament. 22.10 Histoire de la BD. Little Nemo. 22.35 New York Police Blues. 23.40 Le Journal Dernier tour. et les mal- Téléfilm [1/2]. Noël Black. Série. Raphael descend 500720438 22.40 Kalarippayat. La danse de la Avec Michael Biehn de Muzzik. 509562896 entendants e aux Enfers (v.o.) &. 99659780 0.00 Sports mécaniques. guerre. 23.35 Notre 20 siècle. La (1985) %. 500052761 Championnat de France mode : des modes. 0.30 Au nom de la 0.00 Aziza Mustapha Zadeh. 0.45 La Vie à cinq. Série. 23.20 Quatre en un. 50141544 Concert enregistré au Palais de Formule 3 loi et de l’ordre. Richmond, avant et de Supertourisme qu’il ne soit trop tard (55 min). Retour aux sources 23.55 VR5. Docteur Folenfant des beaux-arts de Bruxelles, & (45 min). 505769945 & (45 min). 14444254 en 1994 (65 min). 501023804 (120 min). 500204200 34 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0035-0 WAS TEL2199-35 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 11:30 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 6 Sur les chaînes cinéma J U I N

RTBF 1 Action Comédies LA REVANCHE LETTRES D’AMOUR Fantastique DE ROGER LA HONTE aa EN SOMALIE aa 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.10 Le CHASSEUR BLANC, UNE RAVISSANTE 22.30 Cinétoile 500307438 19.30 Cinétoile 500754322 PLANÈTE HURLANTE aa Jardin extraordinaire. 20.45 Génies en CŒUR NOIR aaa IDIOTE aa André Cayatte. Frédéric Mitterrand 9.10 Cinéstar 2 508346728 herbe. Finale nationale. 22.10 Avec Lucien Coedel (France, 1981, 90 min) &. Christian Duguay. Contacts. Opération jeunes à Namur. 8.55 Ciné Cinéma 1 48085341 7.45 Cinétoile 501469322 (France, N., 1946, 90 min) &. Avec Peter Weller 22.15 Grand document. Sombre pays 0.25 Ciné Cinéma 2 504664755 Edouard Molinaro. Un homme lutte contre son Injustement accusé, un homme (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. (60 min). Clint Eastwood. Avec Brigitte Bardot chagrin tandis que la Somalie e Avec Clint Eastwood (Fr.-It., N., 1964, 105 min) &. tente de restaurer son honneur. Au XXI siècle, deux émissaires (Etats-Unis, 1989, 108 min) &. se bat contre la misère. de paix affrontent de TSR Les déboires sentimentaux d’un LA VEUVE COUDERC aa Un cinéaste américain oublie PANIQUE aaa redoutables robots-tueurs. 19.30 et 0.45 Journal. 20.00 Mise au apprenti espion timide, 7.30 Ciné Cinéma 3 508257186 13.00 Cinétoile 500415877 point. 20.55 Navarro. Coup bas. %. son tournage africain pour amoureux d’une superbe blonde 20.45 Ciné Cinéma 1 6698099 Julien Duvivier. TRON aa 22.30 Friends. Série. &. 22.50 Voilà ! céder à son obsession, chasser peu maligne. Pierre Granier-Deferre. Avec Michel Simon 2.10 Ciné Cinéma 3 506606736 Passe-moi le sel &. 23.15 Les Dessous l’éléphant. Avec Simone Signoret (France, N., 1946, 95 min) &. Steven Lisberger. de Veronica. Le meilleur ami de la (France, 1971, 86 min) &. Un personnage solitaire Avec Jeff Bridges femme & . 23.40 Dark Skies, LE JEU DE LA MORT a Comédies dramatiques Une veuve devient la maîtresse (Etats-Unis, 1982, 96 min) &. 21.00 Cinéstar 2 504719341 est soupçonné de meurtre. l’impossible vérité. L’ennemi de d’un évadé. Passionné de jeux vidéo, un l’intérieur &. 0.30 Tout sport week-end Robert Clouse et Bruce Lee. BLANCHE ROSENCRANTZ jeune homme s’oppose à son (15 min). Avec Bruce Lee LE CLUB (Hongkong, 1977, 85 min) &. ET MARIE aa ET GUILDENSTERN malhonnête employeur. 7.20 Ciné Cinéma 1 27090186 DE LA CHANCE aa Un homme se fait passer pour SONT MORTS aa Canal + vert C-S 2.15 Ciné Cinéma 2 509489216 9.00 Ciné Cinéma 3 509239780 Histoire mort après avoir été Jacques Renard. 18.00 Ciné Cinéma 1 23788419 19.35 Ciné Cinéma 3 509742051 19.40 Basket-ball NBA. Finale de sauvagement agressé, cela pour Avec Miou-Miou 22.10 Ciné Cinéma 2 505714457 Tom Stoppard. BIRD aaa conférence. 20.35 Handball. (France, 1984, 88 min) &. Wayne Wang. Avec Gary Oldman Championnats du monde. Tour mieux retrouver les responsables 22.05 Cinéstar 1 581610935 Le destin de trois femmes Avec Kieu Chinh (Etats-Unis, 1990, 119 min) &. Clint Eastwood. préliminaire (Groupe D) : France - de cet acte. (Etats-Unis, 1993, 135 min) &. Deux amis de Hamlet traversent Suède. 22.10 De beaux lendemains engagées dans la Résistance, Avec Forest Whitaker aa Film. Atom Egoyan. Avec Ian LES CROIX DE BOIS aa durement éprouvées Les rapports conflictuels entre les fureurs du drame (Etats-Unis, 1988, 160 min) &. Holmes. Drame (1997) %. 0.00 Evamag. 9.10 Ciné Classics 29942877 par l’Histoire. quatre filles et leurs mères. shakespearien. La vie et la carrière du Tendre cousine & (30 min). Raymond Bernard. saxophoniste Charlie Parker. Avec Pierre Blanchar GENS LES YEUX NOIRS aa SHORT CUTS aa (France, N., 1931, 110 min) &. 22.55 Cinéstar 2 502494780 6.00 Cinéstar 1 568901419 Encyclopedia C-S-A DE DUBLIN aaa Nikita Mikhalkov. Robert Altman. Musicaux Scènes de la vie quotidienne 6.10 Cinéstar 2 505365341 0.55 19.35 Hommes de maïs. Les Mayas. Avec Marcello Mastroianni Avec Andie McDowell dans les tranchées françaises, Cinéstar 2 502196610 (Italie, 1986, 115 min) &. (Etats-Unis, 1992, 180 min) &. PROLOGUE aa 20.00 Destination. Birmanie. 20.55 en 1916. John Huston. 22.05 Ciné Classics 13472728 Artisan’art. Bijoutier. 21.05 Le Voyage Avec Anjelica Huston Un homme se souvient du grand Dans la banlieue de Los Lloyd Bacon. infini. L’horloge vivante. 22.05 La Porte LES DIAMANTS (Etats-Unis, 1987, 85 min) &. amour de sa vie, une jeune Angeles, des hommes et Avec James Cagney ouverte. L’appareil du photographe. DU KILIMANDJARO a Lors d’une fête à Dublin, au (EU, N., 1933, 104 min) &. 22.30 Super structures. Les gratte-ciel. Russe aux yeux noirs. des femmes se croisent... 2.25 Cinéstar 2 521300674 e Un metteur en scène 23.25 Défense high-tech. Les missiles. début du XX siècle, les petites Claude Plaut. choses de la vie s’effacent de « musicals » tente 23.55 Mémoire d’en face. Voyage au Avec Aline Mess Maroc de Tahar Ben Jelloun (100 min). (France, 1988, 100 min) &. pour dévoiler l’omniprésence de refaire surface. Une femme monte une de la mort. Comédie C-S Policiers expédition pour retrouver L’OPINION 20.00 Sitcomédie. Séries (v.o.) &. 22.00 sa fille, disparue dix ans L’INSPECTEUR HARRY aa On savait rire. Sketches et scopitones. PUBLIQUE aaa 21.30 Ciné Cinéma 3 507840542 23.00 Les Nouveaux Monstres Film. plus tôt en Afrique. 17.35 Ciné Classics 96414032 Don Siegel. Ettore Scola, Dino Risi et Mario Charlie Chaplin. Avec Clint Eastwood PANCHO VILLA a Avec Edna Purviance Monicelli. Avec Vittorio Gasman. 11.00 Cinétoile 502884070 (Etats-Unis, 1971, 96 min) ?. Sketches (1978, v.o.) & (120 min). (EU, N., Muet, 1923, 80 min) &. Buzz Kulik. La romance malheureuse A San Francisco, un flic est prêt Avec Yul Brynner à tout pour arrêter un tueur. MCM C-S (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. de deux provinciaux 19.30 et 23.30 MCM Tubes. 20.00 MCM La légende du révolutionnaire constamment séparés Divers Session. Invités : Benabar et associés. mexicain. par les aléas de la vie. 20.45 Le Journal de la musique. 21.00 RAGTIME aa MESSAGE À GARCIA a LA DERNIÈRE 5.10 Cinétoile 538274308 0.00 Moesha. Songs in a Key of Stripe (v.o.) 20.30 Ciné Classics 3989896 &. 21.30 MCM Tubes, l’actu. 22.30 Rock FEMME aa Cinétoile 549844674 George Marshall. Milos Forman. Legends. Rick Wakeman (60 min). Avec Wallace Beery 17.45 Cinétoile 505078490 Marco Ferreri. Avec James Cagney (EU, N., 1936, 86 min) &. (Etats-Unis, 1981, 155 min) &. MTV C-S-T Avec Gérard Depardieu Pendant la guerre (Fr. - It., 1975, 110 min) &. Dans l’Amérique du début du 20.00 Most Selected. 21.00 MTV Data hispano-américaine, un agent Un homme, qui vit difficilement siècle, un jeune Noir se bat

Videos. 21.30 FANatic. Invités : Jewel, américain est chargé la compagnie des femmes, KOBAL/PPCM contre la ségrégation raciale. Sister Sister, Tia et Tamera Mowry. Adolphe Menjou, Edna Purviance et Charlie Chaplin 22.00 MTV Live. Concert. 22.30 Daria. de contacter le chef décide de trancher le problème ̈ Horaires en gras italique = Dessin animé. 23.00 Amour (60 min). de la résistance cubaine. à la racine. dans « L’Opinion publique », à 17.35 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T La radio 20.00 et 23.00 R info. 20.04 Affaires de goût. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. Liszt : Sposalizio ; Il penseroso ; gambe, Céline Frisch, violoncelle : 21.00 La Une des unes. 21.06 Littoral. Le France-Culture 17.00 Questions pour demain. long des golfes pas très clairs. 21.32 Un nouvel âge pour l’économie ? Salvator Rosa ; Trois sonnets Œuvres de J.S. Bach : Sonate pour Tendances. 22.00 et 0.00 Le Journal. Invité : Anton Brender. de Pétrarque, Emanuele Arciuli, viole de gambe et clavier BWV Informations : 7.00 ; 9.00 ; o 22.15 Collections 99. 22.28 Les Lettres 17.45 Retour sur écoute. piano ; Concerto pour clarinette et 1029 ; Suite française n 5 BWV de mon village. 22.33 7 en France. 22.59 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. orchestre op. 57, de Nielsen, par la 816 ; Sonates pour viole de gambe La Minute du Net. 23.06 Destination 18.35 Culture physique. Beethoven Académie, dir. Jan et clavier BWV 1028 et 1027. pêche. Corse, de côte en côte. 23.33 7.02 Chasseurs de son. Témoignages. Caeyers, Walter Bœykens, 18.00 Sinfonia. 19.00 Dimanche musique. clarinette. Hors la ville. 23.53 Histoires. 0.30 Le 7.15 La Vie ensemble. Œuvres de Haydn, Gade, Club des visionautes (6 min). 20.30 Le Concert. 15.00 La Tribune. Mendelssohn, Tchaïkovski. Un enfant par la main au secours Musique traditionnelle de des enfants réfugiés en Albanie. Divertimento pour cordes 20.00 Soirée lyrique. Mauritanie. Concert enregistré au et deux cors no 15 KV 287, RFO Sat S-T Invités : Marie-José Coppola de Théâtre de la Ville le 11 février, Les Maîtres Chanteurs l’association Un Enfant par la de Mozart. 20.00 Takamaka. Les curés de Ooleya Mint Amartichitt, chant. de Nuremberg. main, Peter von der Lippe de 17.30 Concert. Opéra de Wagner par le Chœur Bayonne. 20.30 26 minutes dans la retour du Kosovo. 21.45 Laissez-Passer. Caraïbe. 21.00 Hebdo Mayotte. 21.20 Donné le 21 avril 1998, salle et l’Orchestre Symphonique de Hebdo Saint-Pierre et Miquelon. 21.30 7.30 Cultures d’Islam. 22.35 Atelier de création blanche de la Maison des têtes Chicago, dir. Georg Solti, José Van et 23.30 Outremers. Spécial religion en noires, à Tallinn, Tanel Joamets, Dam (Hans Sachs), Karita Mattila L’Europe et l’Islam. radiophonique. o outre-mer. 22.30 Bien glacé. 23.00 Le Invité : Dominique Chavallier. piano : Etude-tableau op. 39 n 2, (Eva), Ben Heppner (Walther), Petite histoire de l’Algérie. de Rachmaninov ; Sonate no 5 René Pape (Pogner), Alan Opie Cinéma indien. Njalume Nidjamume, Le chant du désert. ombre et réalité. 0.00 Télé Pays. Chez la 8.00 Orthodowie. op. 53, de Scriabine ; Œuvres de (Beckmesser), Herbert Lippert famille Dijoux (30 min). 0.05 Radio archives. Aragon-Matisse. Rachmaninov : Prélude no 10 ; (David), Albert Dohmen 8.30 Service protestant. Palettes d’objets. 1.00 Les Nuits de Prélude no 11 ; Prélude en sol dièse (Kothner), Iris Vermillion 9.10 Ecoute Israël. France-Culture (rediff.). Descarte ; 2.01 mineur ; Œuvres de Medtner : (Magdalena). LCI C-S-T Françoise Dolto; 5.36 Daniel Fairy Tales op. 26 no 2; 9.40 Divers aspects o 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Informations en continu. 10.40 et Zimmermann (Jules Vallès, l’Irrégulier). Fairy Tales op. 34 n 2; Suite Holberg op. 40, de Grieg. 14.10 Solidarité. 12.10 et 0.10 Le Monde de la pensée RFI des idées. 14.40 et 19.40 Le Journal des contemporaine. France-Musique 19.07 Comme de bien entendu. régions. 18.10 et 22.10 La Loi et Vous. Le Grand Orient de France. Invitée : Yasmina Reza. 21.10 Idées 18.40 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.40 et 23.10, 23.40 Le Week-end 10.00 Messe. Célébrée en direct de 20.30 C’était hier. Chaque semaine, cinquante politique. l’église Notre-Dame, à Versailles. 13.00 ; 19.00 ; 23.00. Concert. Donné le 17 avril 1957, au Konzerthaus de Vienne, par minutes durant, Benoît Ruelle 11.00 L’Esprit public. 7.02 Voyage, voyages. l’Orchestre philharmonique de propose un débat autour d’une Euronews C-S 12.00 De bouche à oreille. 9.07 L’Atelier du musicien. Vienne, dir. Herbert Von Karajan : o thématique inspirée des ré- 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Un rayon de miel. Invités : Paul Invité : Stéphanie Degand, violon. Symphonie n 8, de Bruckner. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Vannier, René Vicogne. Jouer du violon baroque et du 22.00 En musique dans le texte. centes publications de revues, violon moderne. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 12.40 Des papous dans la tête. 23.07 Transversales. et parfois d’essais, en sciences Europeans, 2000, Globus, International 10.00 Polyphonies. et No Comment toute la journée. 19.00 14.00 L’Usage du monde (rediff.). 1.00 Les Nuits de France Musique. humaines. Aujourd’hui il reçoit Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. L’Indonésie : le combat 11.30 Le Fauteuil du requin et du crocodile. Colette Braeckman, journaliste de Monsieur Dimanche. Radio Classique CNN C-S 15.30 Nouveau répertoire Les envols d’Europe. Catalogne. au Soir de Bruxelles, pour son livre La Déchirure congolaise, Informations 24 heures/24. 19.30 dramatique. 13.06 L’Autre Histoire. 14.00 Portrait. Théâtre allemand Messe, Buisiness Unusual. 20.30 Inside Europe. Isaac Stern, violon. l’Afrique centrale après Mobutu 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Best of des années 90 (II). de Bellini, par le Chœur et (Fayard, en librairie le 9 juin). Insight. 23.30 World Sport Live C’étaient bien les beaux jours, l’Orchestre de la Radio de Prague, 16.30 Concert. (30 min). d’Andreas Marber. dir. Edoardo Brizio ; Œuvres de Par Juan Manuel Quintana, a FM Paris 89. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL2199--0036-0 WAS TEL2199-36 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 17:21 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Genèse d’un film maudit Tap Dogs La Leçon

SPECTACLE de piano LES AMANTS DU PONT-NEUF. Leos Carax Six jeunes Australiens en jeans et Doc Martens CINÉMA Palme d’or à Cannes en GNORÉ par le palmarès du Fes- nels making of. Cette Enquête sur renouvellent avec enthousiasme et talent un 1993, oscarisée et tival de Cannes et boudé par le un film au-dessus de tout soupçon césarisée l’année I revient en détail sur le « cauche- genre tombé en public, le dernier film de Leos suivante, l’œuvre de Jane Carax, Pola X, n’a pas provoqué les mar » que fut cette épopée ciné- désuétude, les claquettes. Avec ce spectacle qui a fait Campion détournait polémiques qui ont accompagné la matographique et financière de habilement les sortie, en 1991, des Amants du trois ans. A cause d’un accident le tour du monde, filmé ici à Londres, ce boy’s band conventions du film en Pont-Neuf, resté jusqu’ici inédit en survenu à Denis Lavant, le petit costumes pour raconter vidéo. Le revoir aujourd’hui est film intimiste prévu au départ va sexy et drôle nous fait plus penser à The Full Monty une histoire d’amour une vraie fête, d’autant que le se transformer en une entreprise originale et audacieuse. DVD offre, en prime, un docu- mégalomane. Ne pouvant plus fil- qu’à Fred Astaire. Une bonne heure de plaisir à Celle d’une jeune mentaire passionnant sur le fa- mer sur le vrai Pont-Neuf à Paris, Ecossaise muette, (mal) meux tournage. les producteurs initiaux, avec les- l’état pur. –O.M. a 1 DVD, couleur, 75 min., mariée à un Alex, un jeune clochard, a établi quels Leos Carax avait réalisé Néo-Zélandais, qui, pour son campement de fortune sur le Mauvais sang, lancent la construc- Warner Vision, 229 F (34,91 ¤). récupérer son piano Pont-Neuf en travaux, où il va ac- tion du plus grand décor du ciné- Biquefarre chéri, se livre aux désirs cueillir et aimer Michèle, à la dé- ma français dans une petite ville de CINÉMA d’un homme fruste. Holly rive. Une histoire simplissime mais l’Hérault, Lansargues. Le budget Hunter est étonnante une mise en œuvre magnifique. explose, le film est plusieurs fois Trente-huit ans après Copycat Farrebique (sorti l’an dans le rôle et Harvey Les images du 14 juillet notam- arrêté, et il faudra la détermination Keitel montre une dernier en vidéo), CINÉMA ment, de l’immense feu d’artifice de Christian Fechner, qui accepte sensibilité rare. –O.M. Georges Rouquier Jon Amiel s’attaque au sur Paris et la séquence de ski nau- de reprendre la production, pour a 1 DVD, couleur, deux retrouvait la famille de thème rebattu du tique sur la Seine resteront comme qu’il puisse enfin être terminé. Une langues, sous-titrage paysans de l’Aveyron qu’il serial-killer en imaginant des grands moments de cinéma, aventure insensée pour un film français, 115 min., TF1 avait su filmer avec tant de un assassin qui reproduit somptueux, fascinants. flamboyant qui, d’une certaine Vidéo, 219 F (33,38 ¤). Juliette Binoche et Denis Lavant, manière, renoue avec la tradition tendresse et d’attention. certains des crimes les absolument impressionnant, in- des grands studios hollywoodiens Une nouvelle génération plus fameux de ses carnent ces deux laissés-pour- d’antan. C’est en cela que Les et surtout la mutation de devanciers à l’attention compte avec un appétit et une pas- Amants du Pont-Neuf, et son his- l’agriculture sont au cœur d’une spécialiste de la sion rares. Avec le recul, on pourra toire, appartiennent désormais à la de ce nouveau film, aussi question, interprétée par s’amuser d’une des dernières légende. fort et prenant que le la toujours fabuleuse images du film où on les voit serrés précédent. Grand Prix Sigourney Weaver. Un l’un contre l’autre à la proue d’une Olivier Mauraisin spécial du jury au Festival bon petit thriller qui péniche, très Titanic. D’ailleurs, de Venise en 1983, il bénéficie d’une édition l’analogie avec le plus grand nau- a 1 DVD, couleur, sous-titrage pour préfigurait avec rigueur les soignée en DVD, avec le frage de tous les temps vaut aussi les sourds et malentendants, docu-soaps commentaire audio du pour les conditions de tournage, 120 min., Opening, distribution d’aujourd’hui. –O.M. réalisateur. –O.M. qui font l’objet, sur la face B du Gaumont Columbia Tristar Home a 1 cassette, couleur, a 1 DVD, couleur, trois DVD, d’un véritable document de Video, 199 F (30,33 ¤). Egalement 90 min., Les Documents langues, neuf sous-titrages, près d’une heure qui n’a heureuse- disponible en cassette, 149 F cinématographiques, 149 F 120 min., Warner Home ment rien à voir avec les sempiter- (22,71 ¤). (Prix indicatifs.) (22,71 ¤). Video, 179 F (27,28 ¤).

36 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0037-0 WAS TEL2199-37 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:26 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0058 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION Body Count Les ambiguïtés d’Aldrich CINÉMA Dans ce petit polar façon OBERT ALDRICH fait partie de Il est chargé de former un commando de téléfilm, Robert ces cinéastes qui, dans les condamnés à mort pour une mission-sui- Patton-Spruill reprend années 50, ont incarné une cer- cide : tuer le maximum d’officiers alle- R mands en villégiature dans un château des sans vergogne la recette taine forme de modernité à Holly- du hold-up qui tourne mal wood. En quatrième vitesse, Vera Cruz, environs de Rennes. en plagiant, après tant Attack avaient, en effet, introduit dans les Le film peut être perçu comme un jeu sur d’autres et avec force conventions une conscience de l’éclate- les mécanismes d’identification du specta- flash-backs, le Reservoir ment inéluctable des formes classiques. Le teur. Les hommes du commando sont des Dogs de Quentin cinéma d’Aldrich a toujours suivi l’évolu- brutes individualistes que Marvin devra Tarantino. La distribution tion d’Hollywood au plus près, proposant transformer en rouages d’un système sans seule vaut qu’on y jette un ses films les moins convaincus au moment défauts. Les personnages, souvent incarnés coup d’œil: Forest où les studios entraient, dans les années 60, par des acteurs à la forte individualité (John Whitaker, David Caruso dans une phase dépressive. Cassavetes, Charles Bronson, Telly Sava- et la très troublante Linda En 1967, le succès public des Douze Salo- las), perdront ainsi leur singularité pour Fiorentino. –O.M. Chantez-Ciné pards (The Dirty Dozen) va le remettre en remplir le programme du scénario (réussir a 1 cassette, couleur, v.f., selle, non seulement écono- la mission) et combler 85 min., Polygram Video, RETROSPECTIVE miquement ¯Aldrich put l’attente du spectateur. 99 F (15,09 ¤). La recette est simple mais alors acheter les Studios de Lorsque l’officier fait enton- encore fallait-il y penser. la Famous Players-Lasky –, Une communauté ner en chœur à l’ensemble Marie-Claude Lagarde mais aussi artistiquement, d’hommes des hommes les instruc- Code rend hommage à ce genre en ouvrant une période tions de leur mission, il particulier qu’est la d’une fécondité encore à la fois réussit à annuler leur Mercury chanson de film à travers méconnue. Les Douze Salo- humanité pour les mener à des extraits sous-titrés pards reçut pourtant, à sa grotesque leur perte. Les Douze Salo- CINÉMA replacés dans leur sortie, un accueil critique et émouvante, pards, avec sa dissonance Un agent du FBI mis au contexte original. Pour la sévère. Le film de guerre de ton (on y passe du bur- rancart protège un jeune première très parisienne n’était plus en odeur de caricaturale lesque au drame) n’est pas garçon autiste qui a de cette nouvelle sainteté et dès lors qui- réductible aux discussions déchiffré par hasard le collection de karaoké conque s’y frottait était vite et concrète sur son côté réactionnaire code le plus élaboré des cinéphilique, on retrouve accusé de complaisance ou progressiste mais décrit services de notamment Charles fascisante. Aldrich une communauté renseignements Trenet dans La Romance n’échappa pas à ce reproche et le malen- d’hommes à la fois grotesque et émou- américains. Le complot de Paris, Georges tendu se poursuivit jusqu’à la fin de sa car- vante, caricaturale et concrète, qui trouvera mis en scène par Harold Brassens dans Porte des rière. Or, s’il n’est certes pas l’un des meil- plus tard dans d’autres titres comme Plein Becker est, bien sûr, un Lilas et l’orchestre de Ray leurs films d’Aldrich, Les Douze Salopards la gueule, et surtout Bande de flics, une peu primaire, à l’image du Ventura dans Nous irons à est plus complexe qu’il n’y paraît. Sans expression plus achevée. méchant Alec Baldwin, Paris. Un bouquet de doute parce qu’il est suffisamment retors mais il y a Bruce Willis. nostalgie. –O.M. pour satisfaire aux exigences du spectacle Jean-François Rauger Alors... –O.M. a 1 cassette, couleur, et pour réfléchir sur leur fonctionnement. a 1 cassette, couleur, v.f., 80 min., Polygram Video, Lee Marvin y incarne un major de l’armée a The Dirty Dozen, 1DVD, couleur, v.o. 105 min., Universal, 139 F 99 F (15,09 ¤). américaine stationnée en Angleterre en sous-titrée, MGM HomeVideo (import), (21,18 ¤). (Prix indicatifs.) préparation du débarquement de juin 1944. 149 min, 215 F (32,77 ¤).

Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL2199--0038-0 WAS TEL2199-38 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:45 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0059 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Les Bleus sur la vague du Mondial Cyclisme

20.45 Samedi 5 juin TF 1 TOUR D’ITALIE FOOTBALL : Retransmissions sur Eurosport : lundi, FRANCE-RUSSIE mardi et mercredi à partir de 15 h 30 ; jeudi à 13 heures et 16 heures ; vendredi à L y a un an, la France 16 heures ; samedi à 11 h 30, 14 heures et I commençait à plonger 16 h 30 ; dimanche à 18 heures. dans la folie Mondial : arrivée des supporteurs Football étrangers, préparation tendue des Bleus d’Aimé CHAMPIONNAT D’EUROPE ESPOIRS Jacquet, petit jeu des 14.00 Samedi 5 juin Canal+ pronostics. La phase fi- France-Russie en direct de Beauvais. nale de la Coupe du monde commençait à EURO 2000 prendre forme aux yeux 20.35 Samedi 5 juin TF 1 du public français. Quel- Eliminatoires. Groupe 4. France-Russie, au ques semaines plus tard, Stade de France à Saint-Denis. le 12 juillet, le sacre des coéquipiers de Didier Handball Deschamps sur la pe- louse du Stade de France, CHAMPIONNAT DU MONDE face aux Brésiliens, allait provoquer une véritable 18.55 Mercredi 2 juin Canal+ Vert folie collective. Premier tour. France-Australie. Au Depuis, la popularité Mubarak Hall, à Port-Saïd (Egypte).

des Bleus, aujourd’hui di- REUTERS 18.55 Jeudi 3 juin Canal+ Vert rigés par Roger Lemerre, Lors du match aller à Moscou, Zinedine Zidane et Robert Pires célébrant le but de la victoire Premier Tour. Corée-France. Au Mubarak ne s’est jamais démentie. Hall, à Port-Saïd (Egypte). Ce qui rend les respon- (France-Ukraine, samedi championnat d’Europe tuera le dernier match 17.00 Vendredi 4 juin Canal+ Vert sables de TF 1 particuliè- 27 mars) et 11,2 millions des nations se révélant des Bleus à domicile, Premier tour. Yougoslavie-France, rement satisfaits puisque (France-Arménie, mer- plus délicate que prévu avant France-Islande le à Port-Saïd (Egypte). les matches de l’équipe credi 31 mars). Même si le pour Fabien Barthez et 9 octobre prochain. D’ici de France sont retrans- prochain France-Russie ses amis... Après cinq là, les Bleus affronteront 16.25 Dimanche 6 juin Canal+ mis sur la première comptant pour les élimi- rencontres déjà dispu- Andorre à Barcelone le Premier tour. France-Suède. Au Mubarak chaîne – contrat d’exclu- natoires de l’Euro 2000 tées dans ce groupe, la 9 juin, l’Ukraine à Kiev le Hall, à Port-Saïd (Egypte). sivité oblige – et que les est programmé un same- France et l’Ukraine se 4 septembre, et l’Armé- audiences, quelle que di, jour traditionnelle- partagent pour l’instant nie à Erevan le 8 sep- Motocyclisme soit l’affiche proposée, ment moins favorable la première place avec tembre. Autant de ren- ont toujours été élevées. que le mercredi, l’au- 11 points, suivies par l’Is- dez-vous susceptibles CHAMPIONNAT DU MONDE Les trois derniers mat- dience de ce match im- lande (9 points) et la Rus- d’attirer un grand 12.30 Samedi 5 juin Eurosport ches des Bleus ont, par portant devrait rester sie (6 points). nombre de téléspecta- Grand Prix d’Italie à Mugello. Présentation exemple, attiré respecti- élevée. Les Bleus restent Samedi 5 juin, le Stade teurs. Pour la plus grande du Grand Prix et essais des 125 cc. vement 11,3 millions de les chouchous de tout un de France fera une nou- joie des responsables de téléspectateurs (Angle- peuple, et le suspense de- velle fois le plein de ses TF 1. 10.00 Dimanche 6 juin Eurosport terre-France, mercredi meure entier, la qualifica- 78 000 places, pour ce Grand Prix d’Italie à Mugello. Les courses des 125 cc, 250 cc et 500 cc. 10 février), 9,3 millions tion pour le prochain France-Russie qui consti- Alain Constant

Rugby

Le rêve égyptien des handballeurs français TEST-MATCH 17.55 Jeudi 3 juin France 2 CHAMPIONNATS Jackson Richardson ou remportée en 1997 au Ja- Individuellement, les France-Roumanie en direct de Castres. DU MONDE Stéphane Stoecklin, meil- pon. Faute de temps de Français ont pourtant du COUPE DE FRANCE leur joueur mondial préparation, mais aussi à talent à revendre. Au sa- 17.00 Samedi 5 juin France 2 L y a quatre ans, la en 1998. cause du souvenir d’« an- voir-faire des habitués de Finale. Stade français-Bourgoin, en direct France était déjà cham- Sous l’éternelle houlette ciens » dont les hauts faits la sélection comme Gué- I du stade Geoffroy-Guichard, à pionne du monde. Les de l’entraîneur Daniel et l’excentricité ont écrit ric Kervadec ou Christian Saint-Etienne. auteurs de cet exploit, une Costantini, les « nou- les plus belles pages du Gaudin, s’ajoute la vir- bande de joyeux lurons- veaux » Bleus auront à handball français, la sélec- tuosité d’Andrej Golic, handballeurs surnommés cœur de bâtir leur propre tion actuelle doit encore de Stéphane Joulin et Tennis d’abord les « Bronzés » palmarès, déjà riche d’une faire preuve de ses quali- autres Laurent Puigségur. grâce à une médaille de troisième place mondiale tés collectives. Ce dernier pourrait bien, INTERNATIONAUX DE FRANCE bronze glanée aux Jeux avec l’aide des quatre À ROLAND-GARROS olympiques de Barcelone autres joueurs interna- Quarts de finale messieurs et dames : en 1992, puis les « Bar- tionaux du club cham- mardi et mercredi, à partir de midi, sur jots » après leur folle vic- pion de France, le Mont- Eurosport, France 2 et France 3. toire en finale du mondial pellier Handball (MHB), Demi-finales messieurs et dames : jeudi à 1995 face à la Croatie. Au- fournir à l’équipe de partir de 14 heures sur Eurosport et jourd’hui, c’est une équipe France la clé de sa solida- France 3 et à 14 h 50 sur France 2 ; de France profondément rité. vendredi à partir de 13 heures sur remaniée qui s’apprête à Au-delà du possible ex- Eurosport et France 3 et à partir de 14 h 55 disputer les prochains ploit, un seul objectif : sur France 2. championnats du monde terminer dans les sept Finale dames de handball, du 1er au premiers en Egypte, ce Samedi 5 juin, 14 h 05, France 3, et à 15 juin en Egypte. De la qui ouvrirait aux hand- 14 h 30 sur Eurosport. génération « Barjots » ne balleurs français la porte subsistent que quelques des Jeux de Sydney. Finale messieurs joueurs emblématiques, Dimanche 6 juin à 14 h 35 sur France 2 et à TEMPSPORT tels que le très populaire Guéric Kervadec (à droite) Elodie Paterne 15 heures sur Eurosport. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 LeMonde Job: WEL2199--0039-0 WAS TEL2199-39 Op.: XX Rev.: 28-05-99 T.: 18:18 S.: 75,06-Cmp.:29,07, Base : LMQPAG 49Fap: 100 No: 0060 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

cation des images, les Mirologie, diverses dérives... Or, la qualité qu’ils affir- mon amour ment rechercher en vain, ils Marguerite : « Non, tu n’as la trouveraient peut-être s’ils rien vu à Pristina. Rien. regardaient les chaînes thé- Régliss : J’ai tout vu, tout. matiques. Mais celles-ci ne – Non, tu n’as rien vu. Rien semblent pas les intéresser. à Pristina. Ils n’en parlent jamais. Ils se – J’ai tout vu à Pristina. J’ai comportent comme ceux, le vu Pristina, moi, le voyageur. grand nombre, qu’ils consi- – Le voyageur ne voit rien. dèrent comme une masse Jamais. d’auditeurs sombrant dans – Tout, je vois tout encore, les attirances moutonnières à Pristina, moi, le mirologue. et stupides d’émissions tou- – Que vois-tu à Pristina ? jours médiocres. – Je vois la pizzeria. La piz- Or les lecteurs du Monde zeria albanaise, à Pristina. sont eux de plus en plus – Toi, le mirologue, à Pris- nombreux, semble-t-il, à tina. suivre les émissions de ces – Oui, le commandant chaînes de qualité mais sans serbe, il pleure, dans la pizze- condamner en bloc les ria albanaise. autres, surtout pas dans le – Que pleure-t-il, dans la domaine de l’information. pizzeria albanaise, à Pristina, C’est ainsi qu’en ce le commandant ? moment, par exemple, « His- – Oui, le beau comman- toire » commence la diffu- dant, ses beaux yeux sion, après les conférences de mouillent son treillis de presse du général de Gaulle, larmes. Le beau commandant des grands débats politiques serbe, il pleure la paix. Oui, la de l’après-guerre. Les deux paix à Pristina. Je l’ai vue, la premières émissions consa- pizzeria, une vraie pizzeria crées à un face-à-face, réalisé kosovare. Je l’ai vue. Elle en 1966, de journalistes et de existe. Et le beau comman- Guy Mollet nous montrent dant serbe qui mouille sa combien ont été outrancières pizza et son treillis. Je l’ai vu. les critiques de certains diri- – Non. Toi, le voyageur, à sans « visa » préalable dans été atteintes, que des milliers besogne de l’enfant (en bas geants de la Ve République à Pristina, tu ne vois rien, leur pré carré ? Avec la d’innocents ont été victimes âge) à élever lui permet de l’égard des hommes poli- jamais. « connaissance des dossiers » des bombardements de garder l’affectueux logis. tiques de la IVe . – Dans la pizzeria koso- que vous revendiquez, vous l’OTAN, dans l’indifférence Alors ? Que faire ? Elles nous permettent aussi vare, j’ai tout vu, la pizza ne pouvez pas ignorer que la générale et qu’à cet égard le Avoir magnétoscope, mar- d’apprécier le talent et la albanaise, les cinq bouteilles détention « d’une carte de chiffre de « 300 » vaut davan- maille en la maison, travail culture des commentateurs vides de Slibovic. Je les ai presse » ne constitue pas la tage parabole que stricte du matin... ou plus simple- actuels de ces événements, bues, je veux dire, je les ai moindre garantie de sérieux arithmétique. Ce qui vous ment rien, et se taire ? Jean Lacouture pour les pré- vues, avec le beau comman- ou de compétence, dès lors permet en réalité de vous en Il est triste qu’une chaîne cédentes, René Rémond pour dant serbe, [...] qui pleurait qu’elle est accordée sur la prendre si violemment à culturelle veuille encore, les grands débats politiques. sur son treillis souillé de base du seul critère « alimen- Régis Debray, c’est qu’il ait dans son exubérante pédago- Elles sont d’un très grand sang. taire » selon lequel l’activité été trop honnête en gie, enseigner à ses téléspec- intérêt actuel historique, – Oui, son treillis, à Pris- en cause doit seulement pro- reconnaissant « qu’il n’avait tateurs l’art et la manière de politique et télévisuel. tina, lui, le commandant, très curer « l’essentiel de ses res- pas pu vérifier ». Un « vrai se serrer la ceinture et ce sur beau, pleurant la paix. La sources » à celui qui la solli- journaliste titulaire d’une des œuvres dont la rareté J. Ribeyne paix kosovare. cite. carte de presse » aurait eu devrait amener à les diffuser Paris – Oui. Je vois tout, à Pris- Aucun diplôme particulier, suffisamment de « métier » et à des heures plus abordables. tina, moi le mirologue, trop aucune exigence déontolo- d’arrogance pour ne pas se Las, nous attendrons lucide, forcément trop lucide, gique spécifique ne sont liés à livrer à un tel aveu... encore et, pourquoi pas, L’étrange caméra ému, devant le beau la délivrance de la carte. quelques années de plus pour commandant serbe au treillis D’ailleurs, quelles sont les Serge Regourd qu’une autre chaîne (Arte ?) de TF 1 souillé, si malheureux. arguties que vous opposez à Directeur de l’Institut ait l’audace et la finesse de –“Kosovo”, c’est ton nom Régis Debray ? Des chiffres, du droit de la communication diffuser ces œuvres durant la Quand les concurrents de “Kosovo libre”. Ton nom de seulement des chiffres et des université Toulouse-I seule partie de la journée la finale de la Coupe de Serbie, dans la pizzeria alba- chiffres eux-mêmes contro- – qu’à l’honnête « alpha- France de football se sont naise. Toi, le mirologue, versés. Le chiffre minimaliste vore » pour s’adonner à présentés, selon la tradition, lucide, trop lucide. » [à propos de l’exode des Frustration l’adoration – du septième (et dans la tribune officielle pour Serbes de la Krajina, NDLR] dernier ?) art. recevoir les félicitations des B. Bachelet auquel vous vous référez est de l’alphavore personnalités présentes, Saint-Herblain celui évalué sur les trois jours Michaël Martial l’angle de prise de vue s’est (Loire-Atlantique) d’août 1995, alors que l’exode Ah, heureux le travailleur Clermont-Ferrand fixé sur Jacques Chirac. Et avait commencé plus tôt et méritant qui, après une jour- (Puy-de-Dôme) pourtant, Lionel Jospin était s’est longuement poursuivi. née honnête et harassante là, à deux sièges du président Chiffres et arguties Si l’on ajoute les réfugiés sur son lieu de labeur, peut de la République. serbes de Bosnie et de Slavo- réintégrer ses pénates à une Et le câble Sans commentaire. Votre chronique « La Piz- nie, c’est, selon les estima- heure aussi indigeste que zeria » (« Le Monde Télévi- tions les plus faibles, plus de 16 h 45, heure de diffusion Le suivi des émissions de Henry de Montvalon sion » daté 16-17 mai) vient, 600 000 réfugiés serbes... d’Alphaville (lundi 17 mai, sur télévison dans un journal Pernes-les-Fontaines hélas, participer à la curée Quant aux « 300 écoles » La Cinquième). comme Le Monde ne manque (Vaucluse) contre Régis Debray avec des bombardées, il n’existe vrai- Ah, heureux l’honnête arti- pas d’être paradoxal. arguties d’une mauvaise foi semblablement pas san qui, levé à l’aube, peut Vos chroniqueurs, en effet, POUR NOUS ÉCRIRE. assez navrante. Réflexe cor- aujourd’hui de chiffre véri- terminer une juste journée concentrent leurs analyses et Adressez vos lettres à : Le poratif au nom des « véri- fiable. Celui de 200 vous de labeur à 14 heures (ou leurs critiques exclusivement Monde Télévision, 21 bis, rue tables journalistes, titulaires conviendrait-il mieux ? Ce 15 heures, ou 13 h 30...). Oui, sur les chaînes généralistes Claude-Bernard, 75242 Paris de cartes de presse » menacés qui est certain, c’est que des heureux le père ou la mère dont ils stigmatisent sans Cedex 05, ou sur Internet : par un philosophe pénétrant centaines de cibles civiles ont dont la préoccupante cesse la médiocrité, la falsifi- [email protected]. Dimanche 30 - Lundi 31 mai 1999 b Le Monde Télévision 39