¿Hasta Que La Prisión Nos Separe?
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Cartas al Un Secreto, Buscando Adentro: Editor, pág. 2 pág. 3 Reforma, pág. 4 EN ESPAÑOL ® EL PERIÓDICO DE PRISON FELLOWSHIP VOLUMEN 3, NO. 1 VERANO 2015 Un Acuerdo Con Dios Por W.M. Thompson padres se peleaban constante- mente y lo castigaban severa- éctor Fernández mente. tenía 14 años El suicidio de su padre le cuando huyó llevó al extremo a Héctor. Lleno de su hogar de rabia y pena, adoptó un en Michoacán, peligroso estilo de vida. Espe- H México, para rando que un cambio de lugar buscar una nueva vida en los sería beneficioso, sus parien- Estados Unidos. tes lo ayudaron a mudarse a Estaba al punto de cruzar la California. frontera cuando recibió una lla- Desafortunadamente, Héctor mada con noticias inesperadas: pronto se mezcló con la gente su padre se había suicidado. equivocada de nuevo. Su tío le “Fue el peor día de mi vida,” enseñó a vender drogas. Héctor dice Héctor. Inmediatamente, se juntó con la pandilla South se volvió a casa para el funeral. Side y rápidamente ganó el estatus de veterano. Pero su “Quería Defenderme” éxito llevó un gran precio. Por muchos años, Michoacán “Muchas personas fueron ha sido un centro para el nar- matados, incluyendo mis mejo- cotráfico, así que Héctor creció res amigos,” recuerda Héctor. en una cultura de drogas y A los 17 años, tenía miedo violencia. “Los narcotraficantes del futuro. Decidió empezar de me parecían poderosos, y yo nuevo por casarse y trasladarse quería defenderme,” dice. a otro estado. Porque era pequeño para su “Pensaba que tener una edad, los jóvenes más grandes familia arreglaría todo,” dice. Shaffer B. Ilustración por John lo intimidaban, mandoneán- Su plan le sirvió bien – por un rato. Héctor dejó de vender En busca de “dinero fácil,” Héctor perdió las cosas más preciosas: dolo y burlándose de él. Su su familia, su libertad, y su futuro. casa ofrecía poco refugio – sus drogas y trabajaba en una fá- Continúa en la pág. 2 ¿Hasta que la Prisión Nos Separe? Mantiendo Su Matrimonio Tras las Rejas Por John Byrne cultades aun después del día usted salga de la prisión. No Consideramos una situación: divorcio. de liberación. Es posible que obstante, estos matrimonios Una mujer es encarcelada. Su Consideremos otro escenario: o hay presión su cónyuge se quede con usted suelen fracasar con el tiempo. esposo promete esperar que Un hombre es arrestado y en- más fuerte durante su arresto, juicio, y ¿Por qúe? ella sea liberada. Él trabaja, carcelado, dejando su esposa y afectando un sentencia, con la esperanza de Las razones para estos cuida a los niños con la ayuda unos cuando niños. La esposa matrimonio que seguir su vida juntos cuando fracasos son complicados. de familiares, y viene a visitarla. lucha por los primeros meses, el encarcela- Es difícil para él, pero el piensa pero eventualmente crea una N miento. El peso que esto es lo que debe hacer. nueva vida para ella y sus hijos. de la separación, vergüenza, Los familiares le ponen presión Ella trabaja, cuida su familia. dificultades financieras, y para que el no le haga sentirse Los niños están creciendo y malentendidos mutuos, incluso abandonada o herida. El es- ella es la única autoridad en ocurre en uniones que parecían poso genuinamente se preo- sus vidas. Ella llama y visita a duraderos pueden deshacerse. cupa por su esposa, que está su esposo en la cárcel, cuantas Ron Grant, el capellán de una encarcelada. Él siente lástima veces puede costearlo, pero prisión en California, en un por lo que ella está pasando. básicamente, ella ha tenido artículo en el New York Times Él no puede imaginarse lo que que aprender a funcionar sin dice que se estima que “entre ella está atravesando. Él no se él. Cuando su esposo sale de el día del arresto de un hombre imagina lo que sería pidiéndole la cárcel, él trata lo mejor que casado y el fin de su primer el divorcio mientras que ella puede de ser un buen padre, año de encarcelamiento, un 80 permanece tras de las rejas, imponiendo la disciplina y ser por ciento de matrimonios se porque él sabe que esto la el “hombre de la casa”, pero disuelven … Para las mujeres devastaría emocionalmente. parece que él se haya mudado tras las rejas, el porcentaje Después que la esposa regresa a una casa de desconocidos. de divorcios es casi 100 al hogar, la empatía se disuelve. Sus hijos lo miran como si por ciento.” Photos.com Los problemas verdaderos en fueran a decir: ¿De dónde vin- Aunque un matrimonio Cuando está encarcelado, su esposo sufre también. el matrimonio surgen de nuevo, iste? Su esposa está contenta sobreviva el encarcelamiento, Puede tomar pasos para fortalecer su matrimonio. causando la separación o el de que él está de nuevo en la el esposo enfrentará más difi- Continúa en la pág. 2 Inside Journal | En Español 2015 1 Matrimonio cónyuge? ¿Ha dicho “lo Viene de la pág. 1 siento” a su cónyuge? ¿Está listo para cambiar su estilo casa, pero ella tiene años de de vida? resentimiento acumulado por Cartas al Editor tener que ser la responsable 2) Déjele saber a su cónyuge por tomar las riendas de su (y niños) que ellos son su ‘Somos Olvidados inglés bien. … Quisiera pedirles hogar. Los conflictos aumen- Prioridad Number Uno. Si Completamente’ una Biblia. Trabajo en la cocina tan, amenazando a destruir la estás empleado, envíale pero cuando no hay nada que familia recién reunida. dinero para la ropa escolar, Soy un prisionero terrenal, hacer me puedo poner a leer la Si está encarcelado y todavía comida, o regalitos especia- pero espiritualmente ya no lo palabara de Dios. Sí los libros casado, tendrá que enfrentar les. No importa cúanto puede soy, porque he entregado my se venden aquí, pero no voy a una batalla ardua, pero usted mandar. Lo que es impor- vida a Cristo Jesús. … Antes poder comprarlos. La verdad no y su familia pueden superar tante es hacer sacrificios estaba viviendo una vida llena tengo dinero y mi familia no me los obstáculos con mucha fe, para su familia, en vez de de pecado y en los placeres apoya. Me dejaron solo desde amor, sinceridad y dedicación. siempre pedirles cosas para del mundo y de la carne, que fui arrestado. La llevo 17 Aquí ofrezco unos consejos si mismo. Escríbeles o lláme- para ayudarle a mantener estaba siendo desobediente meses encerrado … Voy a ser los por teléfono. Escuche su matrimonio mientras está a Dios. Pero ahora soy una deportado a México y quiero a su cónyuge, en vez de encarcelado – y crear las bases nueva criatura en Cristo Jesús que Dios me perdone mis per- quejarse. Ore por su cónyuge fundamentales y firmes para y un siervo fiel, por eso quiero cados y estoy muy arrepentido y sus hijos todos los días. Photos.com una mejor relación en el futuro: crecer espiritualmente para por todo lo malo hace hice pero 3) Si su cónyuge tiene predicar la palabra de Dios como me han dicho nunca es mi vida, aunque todavía me 1) Use su tiempo tras las re- problemas con las drogas a otras personas aquí aden- tarde para buscar a Dios y ar- faltan muchos años para salir. jas para crecer como per- o el alcohol, NO vaya a la tro de esta prisión terrenal. Pero quiero aprovecharlos repentirse de los pecados. sona. Si ya está siguiendo casa cuando esté puesto Igualmente cuando Dios me para crecer espiritualmente. – P.A., Georgia a Jesús, continue. Estudie la en libertad. Sé que es un libere de esta prisión seguiará – M.E.S.L., Arizona Biblia y aprenda lo que Él consejo difícil, pero lo mejor predicando su palabra fuera dice sobre el propósito para que puede hacer para sus y ganar más almas para la ‘Nunca Es Tarde’ Recibimos muchas cartas de su vida. Usted puede ser el familiares es mantenerse honra y gloria de Él. Así mismo hombres y mujeres en prisión más grande activo de valor limpio y sobrio, lejos de la visitiré a los prisioneros en las Soy católico … Quiero sa- que quieren recibir Inside para ayudar a su esposa tentación, y déjelos ver que carceles de mi país Guate- ber mas de Cristo y quiero Journal en Español. Damos y su familia si está en el está viviendo una nueva gracias a Dios por su interés, mala, para llevarles el men- acercarme más a Él. Quiero proceso de hacerse una vida. Si ha luchado contra pero nuestro periódico solo saje de las Buenas Nuevas fortalecer más mi fe porque nueva persona. Si no sabe la adicción en el pasado, está disponible por medio del reino de Dios. Porque mi fé está muy debil. Tengo donde está con Dios, nunca de capellanes o voluntarios su recuperación tiene que nosotros prisioneros somos una Biblia que leo diario pero es muy tarde para comenzar ser primero. Será muy difícil, olvidados completamente por que visitan su prisión. Ca- una relación con Él (Léase no puedo entenderla todavía. pellanes y voluntarios pueden pero si confia en Cristo, la sociedad hasta por no- el artículo en la página 3 Habido personas que me han contactarnos por escribir puede saber que en Él, todo sotros propios familias e hijos. explicado pasajes bíblicos y a [email protected] o de este periódico.), y puede es posible. Permita que las Yo quiero se un trabajador de que me gusta mucho es es- Inside Journal, PO Box 1790, evaluarse a si mismo para cosas se arreglen cuando tiempo completo en la obra ucharlos. Aqui vienen predica- Ashburn, VA 20146 para reci- hacerse unas preguntas Dios así lo decida.