M. Jospin Veut Un Gouvernement Moralement Inattaquable

LeMonde Job: WMQ0406--0001-0 WAS LMQ0406-1 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:03,12, Base : LMQPAG 13Fap:99 No:0560 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16283 – 7 F MERCREDI 4 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI M. Jospin veut un gouvernement moralement inattaquable b Le premier ministre exclut les personnalités mêlées à des affaires judiciaires et refuse les cumuls de mandats b Les communistes posent à leur participation des conditions sur les salaires, dont le SMIC b La bataille pour la recomposition de la droite est engagée au RPR

NOMMÉ premier ministre par « numéro un bis », qui serait Fran- b Euro : inquiétude en Allemagne Jacques Chirac lundi 2 juin, Lionel çois Hollande, député de Corrèze WITT / SIPA sur un éventuel report p. 2 Jospin s’est installé, mardi, à l’hô- et porte-parole du parti. Trois dé- b Lionel Jospin constitue son tel Matignon, après la passation de crets ont été signés, lundi, mettant équipe ; les tractations avec le PC pouvoirs avec Alain Juppé. Le nou- fin aux fonctions d’Alain Juppé, La défaite et les Verts p. 6 veau chef du gouvernement s’était nommant Lionel Jospin premier b Gouvernement : une nouvelle entretenu auparavant, au siège du ministre et Olivier Schrameck, di- organisation des ministères Parti socialiste, avec Robert Hue, recteur de cabinet du chef de gou- vue de droite économiques et sociaux p. 7 secrétaire national du PCF. Les vernement. b Cumul : un député sur quatre communistes devaient décider A droite, la bataille s’est engagée « C’EST L’HISTOIRE triste et pas est maire, président de conseil mardi de leur participation ou non sans tarder pour l’élection du pré- drôle d’un désenchantement qui, général ou régional p. 8 au gouvernement, sur la formation sident du groupe RPR de l’Assem- depuis des mois, me pèse sur la b Droite : la bataille de la re- duquel M. Jospin a commencé à blée nationale, convoitée notam- conscience. » Ainsi débute la chro- composition ; le rôle du Front travailler. ment par Philippe Séguin. Celui-ci nique par l’écrivain Denis Tillinac national p. 10 et 11 L’équipe gouvernementale de- estime qu’il faut tirer toutes les des deux premières années du b Espoirs et craintes chez les pa- vrait obéir à plusieurs critères : ra- conséquences de l’échec de la coa- septennat de Jacques Chirac, dont trons, les salariés, les internes, les massée, avec une quinzaine de lition RPR-UDF aux élections lé- Le Monde commence la publica- sans-papiers p. 12 membres ; féminisée, avec des gislatives. Il vise ainsi M. Juppé, tion. Hussard chiraquien, corré- b Nouveaux députés : suite et fin postes importants pour les qui demeure président du RPR. zien et gaulliste, cet ami du pré- des biographies p. 14 et 15 femmes ; « plurielle », avec les dif- Repoussant à plus tard les ré- sident brosse, dans ce témoignage b Le bilan du gouvernement férentes composantes de la gauche formes de structure de l’UDF, les blessé, le tableau d’un pouvoir Juppé p. 16 et 17 et les écologistes ; cohérente, à dirigeants de la confédération se évanescent qui n’a pas su rester fi- b Les points de vue de Sami Naïr, partir d’une seule ligne politique. sont mis d’accord, lundi, pour faire dèle à ses promesses. Toujours de Dan Franck et Gérard Mor- M. Jospin veut aussi appliquer la entendre leur voix dans la période loyal envers Jacques Chirac, Denis dillat p. 24 règle du non-cumul de fonctions d’opposition qui commence. La Tillinac fustige l’entourage qui l’a b Notre éditorial et la chronique politiques et récuse les personnali- compétition pour la présidence du isolé du pays, l’empêchant «de de Bertrand Poirot-Delpech p. 25 tés mises en examen ou suscep- groupe UDF de l’Assemblée natio- sentir l’exaspération monter comme b PSA annonce 2 816 suppres- tibles de l’être. Il devrait déléguer nale est lancée, François Bayrou une lave mauvaise ». sions d’emplois et Renault justifie ses fonctions de premier secrétaire évaluant les chances de sa candi- la fermeture de Vilvorde p. 27 du PS, dont il gardera le titre, à un dature. Lire pages 22 et 23

Annecy, capitale Espoirs, inquiétudes et scepticisme parmi les salariés de France Télécom a Le verdict LA PRIVATISATION de France Télécom nelles, les gens ont voté majoritairement pour clé pour que France Télécom puisse faire face d’Oklahoma City du dessin animé n’aura pas lieu mi-juillet. Pour Franck, tech- la CGT et SUD, montrant qu’ils restent opposés à une concurrence qui sera totale au 1er jan- Timothy McVeigh a été reconnu cou- nicien dans un centre de lignes, « c’est un à la privatisation », fait valoir Franck. « Priva- vier 1998 , n’est pas passé. « Avec l’Etat au capable de l’attentat qui avait fait LE « CANNES » du film soulagement ». « La direction avait gagné sur tiser ou pas, ce n’est pas au personnel de se pital, on peut penser que nous aurons plus de 168 morts en avril 1995. p. 3 a d’animation s’est tenu à An- la privatisation voici un an. Le personnel avait prononcer, c’est une décision politique », lourdeurs, mais avec des efforts on pourrait necy du 26 au 31 mai. Plus de cédé, par lassitude. Le jeu est rouvert », résume considère Philippe, le technicien informa- peut-être l’éviter », considère Anne-Marie. 100 000 personnes ont assisté au Philippe, technicien informatique. La pru- tique. « Nous sommes le numéro quatre ou cinq Festival, parmi lesquelles plusieurs dence reste malgré tout de mise au sein du Si elle pense que le nouveau gouvernement mondial, et la concurrence ne fait pas peur aux a Les maladies milliers de professionnels attirés personnel de France Télécom. « Je reste mé- « ne pourra pas reculer sur la privatisation, salariés, pour peu qu’ils gardent leur statut », tant par la compétition que par le fiant, indique Franck, car si on peut penser pour des raisons économiques notamment », relève Philippe, l’agent de maîtrise. « Dans le du chômage marché, qui en font la plus impor- qu’il y aura une pause, on craint que ça res- Anne-Marie, responsable qualité des fichiers téléphone mobile, ou les services aux entre- tante manifestation mondiale du sorte. » Philippe, agent de maîtrise dans un clientèle, veut espérer que « cela se fera dans prises, déjà ouverts à la concurrence, on ne se Une étude souligne le risque de vieil- genre : 270 films ont été présentés. service d’exploitation des réseaux, pense que de meilleures conditions ». « Ce qui a pu s’ex- débrouille pas si mal », affirme Sébastien. lissement prématuré pour les chô- L’Amérique a conforté sa supré- le processus « ne sera pas stoppé », car « il y a primer aux législatives – un « être gouverné au- Avec l’entrée en Bourse et l’arrivée d’action- meurs. Et être privé d’emploi n’est pas matie sur le long métrage, cepen- trop d’enjeux financiers ». « Mais, ajoute-t-il, trement » – peut aussi s’exprimer chez France naires privés, ce qui fait peur, c’est la menace sans effets psychologiques. p. 19 dant que la création européenne a le processus peut être retardé. » Télécom, estime Philippe : depuis plusieurs sur l’emploi. brillé dans les formats courts et les Le discours ambigu et les divisions du Parti mois, on a décidé brutalement de la vie de l’en- « L’exemple de Renault Vilvorde, ça fait réflé- films d’auteur. Disney en a profité socialiste sur un enjeu qui pèse 40 à 50 mil- treprise et du personnel. » « La direction est chir. Les gens, là-bas, avaient fait des efforts pour présenter en avant-première liards de francs pour les caisses de l’Etat, in- passée en force sur l’ouverture des agences le d’adaptation et ils ont quand même été foutus a Nouveaux attentats et confidentiellement la silhouette citent à la circonspection. Lionel Jospin, samedi après-midi, explique Sébastien, em- dehors », souligne Philippe, le technicien in- du héros de son prochain long mé- après avoir promis d’interrompre la privati- ployé dans une agence commerciale, et au- formatique. « Jospin, je pense qu’il est droit et en Algérie trage, Tarzan, dont la sortie est sation, a parlé de consulter le personnel, jourd’hui on est obligé de faire de la publicité honnête, j’espère qu’il tiendra ses promesses », prévue en 1999. avant de préciser qu’une telle consultation ne pour inciter le public à venir, les agences sont veut croire Franck. De nouveaux attentats ont été perpé- serait qu’« un élément d’une prise de déci- vides. » trés ou déjoués, lundi 2 juin, en Algé- Lire page 34 sion ». « Aux dernières élections profession- Le discours sur une privatisation, élément- Philippe Le Cœur rie, où le scrutin législatif doit avoir lieu jeudi. p. 5 et le point de vue d’Hocine Aït-Ahmed p. 24 Une première Le pari des socialistes pour le Maroc a Grenoble, l’ambitieuse sur la croissance Le maire élu en 1995, Michel Destot, « ENFIN, les difficultés rapie sociale violente, celle de la multiplie les contacts pour faire de sa commencent ! » A imaginer la diffi- désindexation des salaires sur les ville la capitale des Alpes. p. 21 culté de la tâche qui attend Lionel prix et de la « désinflation compé- Jospin dans la mise en œuvre d’une titive », pudiquement appelée poli- nouvelle politique économique et tique de « rigueur ». sociale, on en vient immanquable- Cette fois, la situation est à l’op- a Tensions ment à penser à la fameuse for- posé. Inflation quasiment nulle- mule du socialiste Bracke-Desrous- ,commerce extérieur en fort ex- à « France-Soir » seaux lors de la victoire du Front cédent, entreprises en pleine santé Le personnel du quotidien du groupe populaire qui, en 1936, amenait au financière : le contexte est beau- HICHAM ARAZI pouvoir pour la première fois un coup plus propice a une politique Hersant refuse d’examiner le plan so- gouvernement socialiste. de relance. Plus que cela ! Même cial qui découle du projet de réorgani- EN BATTANT Marcelo Rios, Non pas que la comparaison classés à droite, de nombreux sation proposé par la direction. p. 37 lundi 2 juin à Roland-Garros, Hi- avec une autre expérience socia- économistes tendent maintenant à cham Arazi est devenu le premier liste, celle de Léon Blum, ou, pour penser qu’au fil des ans le partage Marocain qualifié pour les quarts parler d’un passé moins lointain, de valeur ajoutée s’est trop opéré de finale d’un grand tournoi de celle de François Mitterrand, ait en faveur des profits et au détri- a New York tennis. Vivant en France depuis une quelconque pertinence. ment des salaires et que l’écono- l’âge de trois ans, il a demandé en Economiquement, 1997 n’est pas mie française souffre d’une crise de dîne français vain à être naturalisé français. 1981. Il y a seize ans, tous les la demande, amplifiée par la fan- Les cuisiniers des restaurants où se re- grands paramètres économiques tastique envolée du chômage, plus trouve la jet-set de Big Apple viennent Lire page 30 plaidaient contre une politique de que d’une crise de l’offre. Sans relance. Inflation forte, déforma- pousser le paradoxe, il n’est donc de France, comme au Cirque, l’un des Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, tion de la valeur ajoutée au profit pas illogique de dire que, cette fois, plus courus. p. 32 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; des salaires et au détriment des la période, marquée par une « frac- Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, profits, pertes de profitabilité des ture sociale » sans précédent, ap- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Annonces classées.. 31 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, entreprises, environnement inter- pelle objectivement une thérapie France ...... 6 Jeux ...... 33 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; national déprimé : la période, si de gauche. En tout cas, rarement Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Carnet...... 18 Météorologie...... 33 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. l’on peut dire, appelait objective- l’histoire politique aura été aussi Société...... 19 Culture...... 34 ment des remèdes économiques de en phase avec le contexte écono- Régions ...... 21 Guide culturel...... 36 droite. Mais, dans son ironie, l’His- mique. Horizons...... 22 Communication ...... 37 toire a voulu que ce soit la gauche Entreprises ...... 26 Abonnements...... 38 qui, après avoir heurté de plein Laurent Mauduit Finances/marchés .. 28 Radio-Télévision..... 38 fouet le mur de la contrainte ex- Aujourd’hui...... 30 Kiosque...... 39 térieure, ait eu à appliquer une thé- Lire la suite page 25 LeMonde Job: WMQ0406--0002-0 WAS LMQ0406-2 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 49Fap:99 No:0687 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

EUROPE Les capitales euro- ne s’attend pas à un bouleverse- LONDRES, où l’éventualité d’une en- concernant la politique écono- pris ouvertement position pour une péennes s’interrogent sur les effets ment en profondeur des choix poli- tente entre Lionel Jospin et Tony mique. b A ROME, la coalition de entrée de l’Italie dans le premier possibles sur les affaires commu- tiques de la France. Une inquiétude Blair pour faire contrepoids à l’Alle- centre-gauche au pouvoir ne cache groupe des pays qui adhéreront à la nautaires de la victoire de la gauche est néanmoins perceptible à propos magne paraît prématurée, la City a pas sa satisfaction. Le retour aux af- monnaie unique renforce les contre- en France. b A BONN, la chancellerie du calendrier de l’euro. b A fait preuve d’un relatif scepticisme faires de socialistes français qui ont poids à l’intransigeance allemande. La victoire de la gauche en France conforte la crainte d’un report de l’euro Une certaine inquiétude est perceptible dans les milieux dirigeants allemands, qui attendent avec impatience la composition de l’équipe Jospin. Les conditions posées par les socialistes à l’entrée en vigueur de la monnaie unique engendrent la méﬁance en Allemagne

BONN communistes ? Le nom de Jacques dire si le 1er juin a marqué un tour- sion », selon le ministre des fi- de notre correspondant Delors revient dans toutes les nant dans les relations franco-alle- nances Theo Waigel, qui ne fait que Bonn affiche calme et sérénité au bouches comme garant des inten- mandes et la marche vers l’intégra- répéter ici la position traditionnelle lendemain de la victoire des sociations européennes de Lionel Jos- tion de l’Europe. Mais le retour au de son gouvernement. listes aux élections législatives pin, dont on apprécie le fait qu’il pouvoir des socialistes français, au Lors d’un discours prononcé à françaises. « Le calendrier européen parle l’allemand. Et on ne se lasse moment où l’Allemagne traverse Bonn le 14 mai, à une époque où la n’est pas remis en cause par l’élec- pas de rappeler, à Bonn, que le trai- une période de turbulences budgé- victoire des socialistes aux élec- tion française (...) et Paris ne mènera té de Maastricht a été en grande taires sans précédent, donne des tions françaises n’était encore pas une politique qui puisse laisser partie conçu par les socialistes ailes à ceux qui plaident pour un ra- qu’une hypothèse peu probable, planer un doute sur le respect des cri- français. lentissement du rythme de cette in- Jacques Delors avait tempéré les tères de Maastricht », a affirmé le tégration. « Nos doutes mutuels se intentions socialistes. L’ancien pré- ministre des affaires étrangères, « DOUTES MUTUELS » renforcent », constatait récemment sident de la Commission euro- Klaus Kinkel, interrogé à Luxem- La multiplication de ces propos Michel Rocard dans un discours péenne, qui s’exprimait devant un bourg. Dans un entretien télépho- rassurants ne parvient pas à dissi- prononcé à Heidelberg. auditoire de décideurs allemands, nique d’une vingtaine de minutes, muler l’inquiétude. « Paris et Bonn On a le sentiment, en Allemagne, n’avait pas parlé d’un « gouverne- lundi 2 juin, le président Jacques doivent maintenir le cap qu’ils se que la « culture monétaire » des ment économique », mais de « mé- Chirac a tenu à rassurer le chance- sont fixé (...). Lionel Jospin est un eu- socialistes français est éloignée des canismes de coordination » des po- lier quant à la continuité de la poli- ropéen. Il est conscient du rôle irrem- conceptions allemandes. « La pro- litiques économiques, conçus pour tique européenne de la France. En plaçable de la coopération franco- babilité que l’euro soit introduit au « compléter le pacte de stabilité » raison des débats internes sur la allemande », souligne, pour se ras- 1er janvier 1999 est moins grande au- conclu entre les Quinze. A propos réévaluation du stock d’or de la surer, un communiqué publié par jourd’hui qu’hier », selon un haut du choix des pays membres de la Bundesbank et la politique budgé- Karl Lamers, porte-parole pour les fonctionnaire du ministère des af- monnaie unique, Jacques Delors taire, qui doivent faire l’objet d’une questions de politique étrangère du faires étrangères, à Bonn. Dans une s’est voulu rassurant, en soulignant déclaration gouvernementale au groupe parlementaire chrétien-dé- interview à l’hebdomadaire Die qu’« on n’acceptera pas n’importe Bundestag, Helmut Kohl a annulé mocrate. Rendant hommage à Zeit à paraître jeudi 5 juin, le social- quoi au 1er janvier 1999 », sans se un déplacement qu’il devait effec- Alain Juppé, Karl Lamers ajoute démocrate Gerhard Schröder se prononcer toutefois directement tuer mercredi à Paris. qu’il n’y a « pas d’alternative » à la prononce une nouvelle fois pour pas, c’est l’évidence, l’enthou- faites pour rassurer. L’idée d’un sur le cas de l’Italie. Enfin, expri- A la veille d’échéances euro- politique européenne poursuivie un report de la monnaie unique. siasme des dirigeants allemands. « gouvernement économique », mant des positions très proches des péennes décisives, Bonn est impa- par le premier ministre sortant. Af- Nulle part le changement de gou- « Il ne peut pas y avoir de renégocia- réclamée par les socialistes fran- conceptions allemandes, le conseil- tient de connaître le nouveau gou- firmant qu’en Allemagne aussi vernement à Paris n’a été com- tion du traité de Maastricht », selon çais, est tout particulièrement reje- ler de Lionel Jospin a affirmé qu’il vernement de Lionel Jospin. Deux « l’emploi est la priorité », il en ap- menté plus négativement qu’en l’opinion unanime des dirigeants tée par les conservateurs et les libé- était convaincu qu’il était impor- questions reviennent sans cesse : pelle à la « vigilance » contre de Bavière, bastion de l’euroscepti- de Bonn. Les déclarations comme raux au pouvoir à Bonn. « Il n’y a tant de respecter « durablement » Quels ministres vont-ils être nom- « vieilles recettes qui se sont révélées cisme allemand. celle de François Hollande affir- rien dans le traité qui permette de se les critères de Maastricht une fois més aux postes-clés ? Quelle in- inopérantes et qui nous ont conduits Les quatre conditions posées par mant lundi que les socialistes «ne doter d’une institution de ce type et, que l’euro aura été introduit. fluence réservera-t-on aux socia- à l’endettement ». les socialistes français à propos de veulent pas renégocier le traité, mais quoi qu’il en soit, cette institution ne listes anti-maastrichtiens et aux Il est sans doute trop tôt pour la monnaie unique ne rencontrent l’application du traité », ne sont pas pourra pas être un organe de déci- Lucas Delattre Les chefs d’Etat téléphonent à Jacques Chirac Londres affiche un relatif scepticisme Au lendemain du second tour des élections législatives gagnées par la gauche, les contacts téléphoniques des chefs d’Etat occiden- LONDRES chus avec un PS allié à des communistes et tannique, c’est le scepticisme qui l’emporte taux à Jacques Chirac se sont succédé. Le président américain Bill de notre correspondant des Verts. Lors du conseil européen de dans la City. « La méfiance s’impose face aux Cllinton a appelé le président Jacques Chirac, lundi soir 2 juin, a-t- dans la City Noordwijck, le 23 mai, Jacques Chirac s’était valeurs françaises », annonce un gestionnaire on appris à l’Elysée. Cet entretien téléphonique, a été « chaleureux » Pour la première fois sous la Ve République, déclaré frappé par le « libéralisme » de Tony de patrimoine. et « amical », a-t-on indiqué de même source. Les chefs d’Etat la France et la Grande-Bretagne, de manière Blair en matière de flexibilité de l’emploi. Sur La suspension attendue des privatisations, s’étaient vus la semaine dernière à l’Elysée pour la signature de l’ac- concomitante, ont un gouvernement de le plan personnel, Blair et Jospin se les obstacles qui pourraient être mis aux fu- cord OTAN-Russie. Dans la matinée, M. Chirac avait eu une longue gauche. Mais évoquer une nouvelle entente connaissent mal. sions-acquisitions ou aux OPA hostiles, la pré- conversation téléphonique avec le chancelier allemand Helmut Jospin-Blair sur le plan européen, pour faire Si le calendrier de l’euro doit être mainte- férence nationale, la puissance des syndicats, Kohl. Le président du gouvernement espagnol, José-Maria Aznar, l’a contrepoids à l’Allemagne, serait prématuré. nu, mais avec un assouplissement des critères les trente-cinq heures sans réduction de sa- également appelé lundi, a-t-on appris à l’Elysée. Le premier ministre Tony Blair a été le premier chef de gouverne- d’adhésion, cela pourrait à terme embarrasser laire, etc., sont autant de sujets d’inquiétude britannique, Tony Blair, l’avait fait dimanche soir. – (AFP.) ment étranger à téléphoner à Lionel Jospin le chef du gouvernement britannique. Dans pour la City. Dans le domaine de la défense, pour le féliciter. En visite à Paris le 7 mai, le ces circonstances, la Grande-Bretagne pros- le groupe GEC, candidat au rachat de Thom- secrétaire au Foreign Office, Robin Cook, père, qui a écarté toute adhésion à l’UEM en son, a clairement fait savoir que, en cas de re- avait publiquement souhaité la victoire de la 1999, pourrait se retrouver à l’écart, en trait de la privatisation, il se tournera vers les Les difficultés budgétaires gauche, ce que le ministre des affaires étran- compagnie de pays affichant des résultats Etats-Unis. « La nouvelle donne politique en gères de l’époque, Hervé de Charette, avait économiques peu enviables, comme la Grèce. France ne peut que ralentir l’ensemble du promis sur le compte de l’inexpérience du nou- Une telle situation serait préjudiciable à cessus de consolidation européen sur le plan de engendrent un climat de crise à Bonn veau chef de la diplomatie britannique. l’image moderniste que M. Blair entend proje- l’armement, une opération vitale, au plus grand Le nouveau locataire de Downing Street, ter. En revanche, un report de l’euro de un, profit des Américains », affirme un analyste BONN naie unique. Cette mesure, dès francophile avéré, est comme son prédéces- voire deux ans, auquel Londres est favorable, londonien. Quant aux banques françaises, de notre correspondant lors, ne serait plus qu’une forma- seur un allié de la France sur bien des dos- élargirait la marge de manœuvre du premier dont les restructurations vont être retardées, Plus encore que le maintien lité technique grâce à laquelle siers européens, comme le renforcement des ministre britannique en lui laissant le temps seuls deux établissements, qui ont su dévelop- d’un chômage élevé, c’est la situa- l’Allemagne ne ferait que se pouvoirs des Parlements nationaux dans les de vendre l’Europe monétaire à une opinion per une présence à l’étranger digne de ce tion préoccupante des finances mettre en conformité avec la pra- affaires communautaires ou l’importance de publique aujourd’hui largement hostile. nom, trouvent encore grâce aux yeux des publiques qui provoque, en ce tique suivie par les autres la subsidiarité. Par ailleurs, Londres semble professionnels : la BNP et la Société générale. moment à Bonn, une crise très sé- banques centrales européennes. avoir mis en sourdine sa volonté de réformer SUSPENSION DES PRIVATISATIONS ATTENDUE Dans l’immédiat, la nouvelle cohabitation rieuse de la coalition au pouvoir, Un compromis semble se dessi- la politique agricole commune et a tempéré « Si le résultat de cette élection est de retar- française, conjuguée à l’épreuve de force qui ébranle sa cohésion interne et ner : à Munich, Theo Waigel a in- son opposition à toute fusion de l’Europe oc- der la mise en place de l’euro, c’est une bonne entre Helmut Kohl et la Bundesbank, a en- sa crédibilité. Depuis l’annonce, le diqué qu’il pourrait y avoir rééva- cidentale dans l’Union européenne, comme le chose pour l’Europe. Mais si le résultat est de traîné à Londres un afflux de capitaux, améri- 15 mai, de prévisions de rentrées luation du stock d’or allemand à souhaitent Paris et Bonn. retarder la modernisation de la France et de cains et japonais, à la recherche d’un place- fiscales très pessimistes pour la partir de 1998, et non plus de 1997. Europe sociale et Union économique et revenir sur les privatisations, la liberté de mar- ment rémunérateur. En se tenant au-dessus période de 1997 à 2001, le gouver- Reste à s’entendre sur les moyens monétaire : tels sont cependant les deux ché, et à l’idée que l’on peut créer de l’emploi de la mêlée de l’euro, la nouvelle équipe tra- nement peine à s’entendre sur de de présenter un budget équilibré grands points de désaccord entre les deux en augmentant la dépense publique, c’est une vailliste, dotée d’une très large majorité parle- nouvelles mesures de consolida- pour 1997, avec la nécessité pour pays. « La réforme du parti de M. Jospin n’a mauvaise nouvelle pour la France » : comme l’a mentaire, rassure les marchés. La baisse de la tion budgétaire portant sur l’Allemagne d’apparaître, au prin- pas été aussi profonde que celle du Labour », indiqué l’ancien ministre conservateur des af- livre sterling n’est pas pour demain... 20 milliards de deutschemarks temps 1998, comme un candidat indique le Financial Times. A première vue, le faires étrangères, Douglas Hurd, aujourd’hui (70 milliards de francs), provo- irréprochable à l’entrée dans la nouveau Parti travailliste a peu d’atomes cro- haut responsable d’une banque d’affaires bri- Marc Roche quant au passage un conflit tout à monnaie unique. Les partis de la fait inédit avec la Bundesbank et coalition, dont les dirigeants se s’attirant de toutes parts des cri- sont réunis au soir du 1er juin à la tiques extrêmement violentes sur chancellerie, ne parviennent pas à Un nouvel allié pour le gouvernement italien son action. s’entendre sur la marche à suivre. Cible des attaques de l’opposi- Les libéraux s’opposent à toute ROME qu’il ne laisserait pas l’Italie sur le les piliers de l’intégration euro- vée de la gauche au pouvoir en tion, des médias et de la banque nouvelle hausse d’impôts, veulent de notre correspondant bord de la route, et les deux gou- péenne se renforceront », non seu- France signifiait que « l’unification centrale, le ministre des finances, réduire les budgets sociaux, pré- « Nous avons été les premiers à vernements ont des idées simi- lement « l’Europe sociale », mais européenne ne se fera plus sous Theo Waigel, devait prononcer, conisent d’accélérer les privatisa- changer, puis ce fut la Grande-Bre- laires sur l’Europe qu’ils sou- également « la prospective d’une l’empreinte rigidement monétariste mercredi 4 juin, au Bundestag, tions. Les chrétiens-démocrates tagne et maintenant la France. haitent construire. « Je ne crois pas Union capable d’avoir une politique de l’Allemagne » mais aussi que une déclaration gouvernementale préféreraient une hausse de la Quand je pense, a ironisé Romano que la victoire de la gauche en extérieure et de sécurité « le vote des communistes est déter- très attendue. Son objet : justifier taxe sur les carburants, à en croire Prodi, que pendant des mois beau- France modifiera la date de lance- commune ». Dans l’immédiat, la minant pour vaincre les droites ». la décision de réévaluer le stock la presse allemande. Se dirige-t- coup de nos politologues se sont ment de la monnaie unique. Ce qui convergence sur la vision de l’Eu- Les Italiens font aussi remarquer d’or de la Bundesbank et d’autres on vers un accroissement de l’en- amusés à décrire l’Italie comme une en revanche peut changer, c’est une rope a renforcé le sentiment que que ce sont eux qui ont mis sur mesures envisagées pour dimi- dettement public cette année ? anomalie. Une anomalie, vous pen- meilleure prise en compte des as- l’axe Paris-Bonn serait désormais pied, il y a plus d’un an, la formule nuer l’endettement de l’Etat fédé- C’est le compromis vraisemblable sez ! Mais ce n’est pas une mode, pects politiques et sociaux du traité moins fort. Ce rééquilibrage prévi- « PS + PC + Verts ». Reste désor- ral, notamment l’accélération des qui se dessine, avec toutes les c’est une longue onde réformiste », de Maastricht », a estimé Vincenzo sible est d’autant plus apprécié mais à savoir si l’Italie va copier les privatisations. conséquences qu’on peut imagi- a déclaré le président du conseil Visco, ministre des finances. Mas- que les Allemands sont les princi- institutions françaises pour réfor- ner eu égard aux exigences du italien, treize mois après la vic- simo D’Alema, secrétaire du Parti paux opposants à l’entrée de l’Ita- mer sa Constitution. Mardi, un UN ÉVENTUEL COMPROMIS traité de Maastricht. toire de la coalition de L’Olivier démocratique de la gauche (PDS), lie dans la première vague de l’eu- premier vote interviendra au sein L’ensemble de la coalition de L’opposition ne manquera pas (centre-gauche) qui l’a amené au principale formation du gouverne- ro. de la commission bicamérale char- Bonn soutient le ministre dans d’en tirer profit, comme elle le fait pouvoir. ment, tient le même raisonnement gée de proposer une réforme des son action, mais la Bundesbank d’ores et déjà en prenant la dé- Le gouvernement italien est sa- et annonce que le congrès du Parti LE POIDS DES COMMUNISTES institutions. La réponse définitive continue de s’opposer avec vi- fense de la Bundesbank contre le tisfait de l’arrivée de la gauche en socialiste européen prévu à la fin Tout dépendra cependant, à sur ce qui pourrait donner nais- gueur à ce que les médias ap- ministre des finances, Theo Wai- France et de disposer d’un allié so- de la semaine à Malmö, en Suède, Rome comme à Paris, des réti- sance à la deuxième République pellent désormais l’« opération gel, dont elle réclame la démis- lide dans la bataille de l’euro, sera « l’occasion de mettre au point cences et des appétits qui pour- devra être adoptée fin juin. C’est trésor de la Bundesbank », un sion. C’est la première fois que le même si Jacques Chirac lui a tou- les idées communes pour faire de raient naître des alliés commu- dire à quel point le bouleverse- geste qu’elle considère comme président de la Bundesbank jours manifesté un appui indéfec- l’objectif européen un thème qui va nistes. A Rome, Rifondazione ment intervenu chez le voisin in- une atteinte intolérable à son in- trouve en Joshka Fischer, le chef tible. A l’exception d’un dérapage au-delà de la somme des événe- comunista n’a pas de ministre au téresse au premier chef la nation dépendance. La Bundesbank ne de file des Verts, l’un de ses meil- verbal en septembre 1996, qui ments internes à chaque pays ». gouvernement même si son appui italienne. Et pas seulement pour veut entendre parler d’une telle leurs alliés à Bonn ! avait suscité une mini-crise diplo- Pour Piero Fassino, sous-secré- est crucial. Fausto Bertinotti, se- construire l’Europe ! mesure qu’à partir de 1999, au matique, mais n’eut pas de suite. taire des affaires étrangères, les crétaire des néo-communistes, a moment de l’entrée dans la mon- L. D. Lionel Jospin a en effet affirmé choses paraissent claires : « Tous souligné que non seulement l’arri- Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ0406--0003-0 WAS LMQ0406-3 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0691 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 3 Les Etats-Unis s’interrogent Timothy McVeigh est jugé coupable sur le couple Chirac-Jospin de l’attentat d’Oklahoma City Sans grande inquiétude, l’administration Clinton L’explosion d’un bâtiment fédéral avait fait 168 morts, en 1995 est perplexe quant à l’avenir de l’euro Retenue pendant les quatre jours de délibéra- City, lundi 2 juin, à l’annonce du verdict de vingt-neuf ans, accusé d’avoir commis l’attentat tions du jury, l’émotion a de nouveau vaincu les culpabilité auquel sont parvenus, unanimes, les terroriste le plus meurtrier de l’histoire des et la participation de Paris à l’OTAN familles des victimes de l’explosion d’Oklahoma douze jurés chargés de juger Timothy McVeigh, Etats-Unis : 168 morts.

WASHINGTON mais eu l’occasion de le rencontrer. NEW YORK d’Oklahoma City, le 19 avril 1995. étape : la deuxième, la condamna- Pourtant, une chose manque en- de notre correspondant Peter Tarnoff, conseiller de Mme Al- de notre correspondante Le meutre des 160 autres victimes tion, ne commence que mercredi, core aux familles des victimes : une Pour se faire une idée plus pré- bright, et Félix Rohatyn, le candidat Au tribunal fédéral de Denver relève de la compétence de l’Etat lorsque le parquet va requérir la explication à l’acte monstrueux qui cise des conséquences des élections de Bill Clinton au poste d’ambassa- (Colorado), où s’est tenue l’au- d’Oklahoma et non de l’Etat fédé- peine de mort tandis que la dé- les a privées à jamais d’une mère, françaises, les Américains at- deur des Etats-Unis en France, font dience, l’émotion a d’abord été ral. fense tentera d’arracher la prison à d’un mari, d’un enfant. Car, au tendent Denver. Ce sera en effet à exception à la règle. contenue, face à un juge qui a A Oklahoma City, où les cen- perpétuité, sans possibilité de libé- cours de cette première étape du l’occasion du «G8» (le sommet maintenu une discipline de fer dans taines de membres de familles de ration conditionnelle. Il y aura, procès comme au moment de des sept pays les plus industrialisés RETOMBÉES EUROPÉENNES ce procès, ouvert il y a à peine cinq victimes ou de survivants s’étaient éventuellement, l’étape de l’exé- l’énoncé du verdict, Timothy élargi à la Russie), qui se tient dans Au département d’Etat, on at- semaines : juste avant la lecture du réunies devant des téléviseurs, l’an- cution par injection. Si Timothy McVeigh est resté de marbre, ne le Colorado, du 20 au 22 juin, qu’ils tend d’autant plus l’annonce de la verdict, le juge Marsch a averti le nonce du verdict a été marquée par McVeigh échappe à la peine capi- trahissant sa gêne que lorsque sa pourront juger comment va s’ex- composition du gouvernement public, essentiellement constitué des cris de victoire, des applaudis- tale, il pourra encore être jugé en sœur est venue déposer contre lui, primer à l’avenir la voix de la que, si certaines personnalités bé- des familles qui ont pu faire le sements, vite entrecoupés de san- Oklahoma. Enfin, un autre procès en racontant le jour où ce grand France. Sur le fond, l’administra- néficient d’une image de marque voyage, qu’il ne tolérerait aucune glots. Les mots de « soulagement », doit s’ouvrir prochainement, celui frère aveuglé par la haine de l’Etat tion n’éprouve aucun souci, y rassurante (comme Jacques De- manifestation de joie ou de décep- de « justice » furent sur toutes les du second suspect dans l’attentat à fédéral et fasciné par les explosifs compris s’agissant de la présence lors), d’autres (comme Paul Quilès) tion. lèvres, toujours suivis, le regard as- la bombe, Terry Nichols. et les armes à feu lui avait confié sa de communistes au gouvernement. ont laissé un moins bon souvenir. Les larmes, beaucoup de larmes, sombri ou embué, de l’évidence : décision de passer « de la propa- Ce cas de figure s’est produit au William Cohen, le secrétaire à la ont donc coulé en silence, les aussi juste soit-il, aucun verdict ne RÉTABLIR LA CONFIANCE gande à l’action ». cours du premier septennat de défense, a annulé, lundi, une visite mains se sont serrées et les ramène les êtres disparus. Mais, quelle que soit la condam- Plaidant non coupable, il n’a pas François Mitterrand, c’est-à-dire de deux jours à Paris prévue pour étreintes se sont échangées sans Fondamental pour cette ville qui nation que prononcera dans quel- ouvert la bouche, et ses avocats se pendant la guerre froide, rappelle- la mi-juin, invoquant « une ques- bruit lorsque le greffier a égrené le vit dans la plus grande dignité de- ques jours le même jury de sept sont contentés d’affirmer qu’un t-on au département d’Etat, et les tion d’emploi du temps ». Les Amé- mot « coupable » après chacun des puis deux ans ce qui restera comme hommes et cinq femmes, le procès autre que lui, pulvérisé dans l’ex- intérêts des Etats-Unis n’en ont pas ricains semblent avoir abandonné onze chefs d’accusation dont ré- un profond traumatisme améri- de Timothy McVeigh, déjà qualifié plosion, hormis une jambe gauche été affectés. l’espoir de surmonter leurs diver- pondait Timothy McVeigh : trois cain, le verdict de culpabilité rendu, par plus d’un expert de « procès trouvée tardivement dans les dé- Le PCF, insiste le New York Times, gences avec la France sur l’OTAN portent sur l’utilisation « d’armes lundi, à l’encontre de Timothy exemplaire », aura rempli une autre combres, et que l’on n’a jamais pu « n’est plus le parti totalitaire qu’il a avant le sommet de Madrid. de destruction massive » – un ca- McVeigh, l’ancien combattant mo- fonction : rétablir la confiance des attribuer, avait commis l’attentat. été ». Les réactions officielles ont « Sur le fond, explique le profes- mion bourré d’explosifs – pour at- dèle de la guerre du Golfe égaré Américains dans leur système judi- Aujourd’hui, il est officiellement été assez convenues, le porte-pa- seur Simon Serfaty, directeur des tenter à la vie d’autrui et à la pro- dans la paranoïa de l’extrême- ciaire, une confiance ébranlée par coupable et, selon divers sondages, role de la Maison Blanche, Michael études européennes au Centre priété fédérale, et huit concernent droite au point de vouloir « provo- le procès-spectacle et l’acquitte- les trois quarts des Américains sou- McCurry, estimant que la nomina- d’études internationales et straté- le meurtre avec préméditation de quer un soulèvement général » en ment, en 1995, du champion de haitent sa mort. tion de M. Jospin ne devrait pas giques (CSIS), la politique améri- chacun des huit agents fédéraux faisant sauter un bâtiment fédéral, football O. J. Simpson, accusé de modifier les « relations de travail caine sur l’OTAN n’est pas vraiment tués dans le bâtiment administratif n’est cependant qu’une première double meurtre. Sylvie Kauffmann étroites » entre Washington et Pa- influencée par les positions fran- ris. Celles-ci devraient rester « ac- çaises. Si la France veut revenir au tives,productives et amicales », a-t-il sein de l’organisation militaire inté- dit. Les Américains ont une cer- grée, c’est bien ; sinon, Washington taine habitude de la cohabitation se contente d’espérer que la pro- « à la française », et ils n’ont plus chaine fois sera la bonne. » d’appréhension à ce sujet. Aux yeux des Américains, les re- M. McCurry a poussé l’amabilité tombées européennes d’un chan- jusqu’à remarquer que les prési- gement de majorité en France sont dents Clinton et Chirac connaissent nettement plus importantes. aujourd’hui une situation similaire, « Lorsque la construction euro- avec un Parlement dominé par péenne avance, nous nous inquié- l’opposition. tons, résume le professeur Serfaty, Au-delà de cette prudence diplo- mais lorsqu’elle stagne ou qu’elle su- matique – qui tranche avec les bit des reculs, nous nous inquiétons commentaires de la presse, una- aussi ». Les Américains redoutent nime à souligner la « gifle » reçue que les dissensions européennes par Jacques Chirac –, les Améri- entre socialistes et communistes cains sont perplexes : ils mesurent français ne s’ajoutent aux diver- mal les retombées que la victoire gences entre M. Jospin et de la gauche est susceptible de pro- M. Chirac, pour finir par créer des voquer sur la construction euro- soucis à... Helmut Kohl. Si le calen- péenne et l’OTAN. drier de l’euro subit des retards, le Cela ne veut pas dire que M. Jos- chancelier, allié privilégié, risque lui pin soit un inconnu, mais, comme aussi de devoir faire face à de diffi- la plupart des hauts responsables ciles échéances intérieures. de l’administration, Madeleine Al- bright, le secrétaire d’Etat, n’a ja- Laurent Zecchini Jean Paul II critique les excès du néocapitalisme polonais LEGNICA (Pologne) rol Wojtyla n’a pas hésité à mettre de notre envoyé spécial en cause les nouveaux entrepre- Jean Paul II traverse les siècles neurs capitalistes, accusés d’« ex- d’une histoire polonaise qu’il in- ploiter » une main-d’œuvre tou- voque toujours pour mieux éclairer jours considérée comme un simple le présent. Mardi 3 juin, il était à « moyen de production ». Gniezno, à l’ouest du pays, pour vé- Ce discours est destiné aux nou- nérer les reliques de saint Adalbert, veaux investisseurs, mais aussi à évangélisateur de l’Europe centrale, cette partie de l’opinion polonaise martyrisé il y a mille ans. Et il avait déçue par l’évolution de l’Eglise. convié à cette célébration pas moins Celle-ci avait été à la pointe du de sept chefs d’Etat – ceux d’Alle- combat pour un syndicat libre (Soli- magne, de Lituanie, de la Répu- darité) et un changement de régime, blique tchèque, de Slovaquie, en lien avec des intellectuels et une d’Ukraine, de Hongrie et, bien sûr, classe ouvrière qui reprochent aude Pologne – pour les inviter à jourd’hui à l’Eglise de déserter la abattre le « mur de l’égoïsme écono- lutte sociale. Karol Wojtyla est venu mique et politique » qui continue de corriger le tir. Dans son homélie de diviser le Vieux Continent. Legnica, on a retrouvé les accents La veille, à Legnica, dans les de ses encycliques de l’après- plaines de Basse-Silésie, ancien communisme : l’échec du système centre de commandement de l’ar- collectiviste n’autorise pas le capita- mée soviétique, c’est de la Pologne lisme à faire n’importe quoi. moderne que Karol Wojtyla a parlé « Ma nation » a besoin de « jus- devant plus de trois cent mille fi- tice », a martelé Jean Paul II. Ajou- dèles. Il a condamné les excès de la tant : « Les temps changent, mais il y Pologne libérale avec la verve qui a toujours des gens qui ont besoin de était la sienne hier contre le système la voix de l’Eglise et de la voix du communiste. Le choix de la Basse- pape, pour exprimer leurs inquié- Silésie était volontaire. Les privati- tudes, leurs douleurs et leurs mi- sations se multiplient dans une ré- sères. » Dans ses étapes silésiennes, gion autrefois allemande et massi- à Legnica lundi comme la veille à vement collectivisée après la guerre. Wroclaw, le pape a cherché à dépas- De même, dans la Haute-Silésie voi- ser les querelles politiciennes. Il s’est sine, le chômage ne cesse de pro- posé en « père » de la nation polo- gresser. naise, a mis en garde son pays Le pape n’a laissé dans l’ombre contre une liberté qui n’aurait aucune des catégories qu’il estime d’autre but qu’elle-même et propo- sacrifiées par le régime libéral : fa- sé des critères de justice, de morali- milles nombreuses, mères seules, té, de primauté de la personne hu- personnes âgées « privées de res- maine. Jusqu’à présent, ce parcours sources », enfants abandonnés « qui est jugé sans faute et Trybuna, l’anne peuvent manger à leur faim », cien organe du PC polonais, devenu sans domicile fixe et malades privés celui des sociaux-démocrates, pou- de soins. Il a dénoncé le chômage vait faire le 2 juin sa manchette en qui touche 13 % de la population ac- saluant le « missionnaire de la ré- tive. Porte-parole des victimes de la conciliation et de la paix ». société libérale comme hier de celles du système communiste, Ka- Henri Tincq LeMonde Job: WMQ0406--0004-0 WAS LMQ0406-4 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0692 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 INTERNATIONAL Le parti au pouvoir remporte les élections en Indonésie L’intervention nigériane en Sierra Leone DJAKARTA. Le parti gouvernemental, le Golkar, a obtenu plus de 74 % des suffrages exprimés lors des élections générales du 29 mai, subit un premier revers à Freetown son meilleur résultat depuis 1971. Alors que la régularité du vote est contestée par des organismes de contrôle indépendants et non-re- connus, le PPP (Parti du développement uni, d’obédience musul- Une trêve a été conclue avec les putschistes pour évacuer des civils réfugiés dans un hôtel mane) dispose de 22,7 % des voix (contre 17 % en 1992). Selon des ré- sultats encore officieux, le PDI (Parti démocratique indonésien, Une trêve est intervenue à Freetown, lundi l’évacuation de civils assiégés dans un hôtel. crétaire général des Nations unies, a estimé que troisième et dernier mouvement politique autorisé) n’obtient que 3 % 2 juin, après un accord entre la Croix-Rouge in- L’Organisation de l’unité africaine (OUA) a « l’Afrique ne peut plus tolérer les renverse- des suffrages (contre 15 % en 1992). Washington a estimé que « les ci- ternationale et les putschistes pour permettre condamné le coup d’Etat, et Kofi Annan, le sements de gouvernements élus ». toyens indonésiens n’ont pas la possibilité de changer de gouvernement par des moyens démocratiques ». – (Corresp. ) ABIDJAN end dernier, ainsi que des journa- cessez-le-feu qui a permis l’éva- cier leur départ pendant tout le de notre correspondant listes de la presse internationale. cuation des civils. week-end, les putschistes ont fina- en Afrique de l’Ouest L’essentiel du travail de ces soldats De Conakry, où il est exilé, le lement rompu le dialogue avec les Crise diplomatique entre l’Iran Les éléments nigérians de la nigérians consistait à fouiller les président, Ahmad Tejan Kabbah, a représentants nigérians, en annon- Force ouest-africaine d’interposi- sacs des clients de l’hôtel. affirmé avoir demandé cette inter- çant la nomination d’un gouverne- tion (Ecomog) ont subi, lundi Dès le départ de la manifestation vention de l’Ecomog, une force qui ment dont le chef du RUF, Fodaye et les talibans afghans 2 juin, un sérieux revers à Free- antinigériane, qui a pris le chemin est théoriquement placée sous Sankoh, actuellement retenu au town, la capitale de la Sierra du centre-ville, distant de quelques l’autorité de la Communauté Nigeria, a été nommé vice-pré- KABOUL. Le gouvernement islamiste des talibans (« étudiants en re- Leone, au premier jour de leur in- kilomètres, l’hôtel a été vigoureu- économique des Etats d’Afrique de sident. A cette provocation, le Ni- ligion ») a annoncé, lundi 2 juin, la fermeture de l’ambassade d’Iran à tervention contre les militaires sement attaqué par des éléments l’Ouest (Cedeao). geria a répondu par un bombarde- Kaboul et ordonné l’expulsion des diplomates iraniens. Les talibans putschistes qui ont chassé le pré- armés réunissant des militaires ment qui a apparemment mettent en cause les « visées hostiles des autorités de la République isla- sident, Ahmad Tejan Kabbah. sierra-léonais et les rebelles du DIALOGUE ROMPU considérablement augmenté le mique d’Iran » alors que le pays est le théâtre d’une nouvelle flambée Aux premières heures de la jour- Front révolutionnaire uni (RUF) En fait l’Ecomog, constituée en crédit de la junte auprès de la po- de combats entre le mouvement intégriste musulman et les forces de née, un navire de guerre nigérian a qui ont rallié les putschistes. L’as- 1991 dans le but d’intervenir au Li- pulation de Freetown. l’opposition. D’autre part, l’ambassadeur du Pakistan en Afghanistan, bombardé l’état-major des forces saut, au lance-roquettes et à la mi- beria, déchiré par une guerre civile, A la radio, les putschistes se sont Aziz Khan, et le ministre taliban des affaires étrangères, le mollah armées sierra-léonaises et une ca- trailleuse lourde, a contraint les ré- a toujours été un instrument de la permis le luxe de fustiger les at- Mohammed Ghaus, auraient été faits prisonniers par les troupes de serne, tuant au moins une femme fugiés à se cacher dans le sous-sol politique extérieure nigériane. En teintes aux droits de l’homme l’opposition, affirme, mardi 3 juin, le quotidien indien Hindustan et un enfant de militaire. Après de l’hôtel, pendant que plusieurs Sierra Leone, elle est intervenue à commis au Nigeria par le régime Times. – (AFP.) l’arrêt de ces tirs, plusieurs cen- incendies s’allumaient dans les la fois pour redorer le blason dé- du général Sani Abacha, président taines d’habitants du quartier ont étages. Plusieurs civils, dont un mocratique du Nigeria sur la scène en exercice de la Cedeao. Cet organisé une manifestation de ressortissant britannique, ont été internationale, en rétablissant un échec politique se double donc Début du procès en Espagne protestation devant l’hôtel Mam- blessés, et un soldat nigérian a été président démocratiquement élu, d’un fiasco militaire puisque, faute my Yoko, voisin de l’état-major. tué. et de neutraliser des rebelles dont d’appui terrestre, le sort des défen- Cet établissement était défendu, Très vite, les éléments de l’arrivée au pouvoir par les armes seurs de l’hôtel Mammy Yoko reste d’un ancien directeur de la Garde civile depuis quelques jours, par une cin- l’Ecomog se sont trouvés à court serait un bien mauvais exemple très incertain. Sur ces deux ta- quantaine de soldats nigérians de munitions et l’on a craint que pour le Liberia voisin, qui continue bleaux, le général Abacha n’a plus MADRID. Après de multiples rebondissements, le « cas Roldan », chargés d’« assurer la sécurité» des les rebelles du RUF ne prennent d’avancer tant bien que mal vers qu’à reprendre les opérations à zé- du nom de Luis Roldan Ibanez, ancien directeur général de la 700 civils expatriés qui n’avaient l’hôtel d’assaut. Dans l’après-midi, des élections prévues pour la mi- ro. Guardia Civil, est finalement parvenu devant la justice, quatre ans pas été évacués lors des opérations le Comité international de la juillet. après avoir été révélé par la presse. Lundi 2 juin, à Madrid, a américaines et française du week- Croix-Rouge (CICR) a négocié un Après avoir fait mine de négo- Thomas Sotinel commencé le procès de ce qui peut passer pour le plus grand scandale de corruption du temps de l’ancien gouvernement socialiste. Depuis son incarcération préventive, reconduite en mars dernier, M. Roldan ne cesse d’affirmer que sa vie est en danger. Il risque 32 ans de prison Les massacres de réfugiés continuent dans l’ex-Zaïre, selon un responsable de l’ONU et de 3 500 millions de pesetas (140 millions de francs) d’amende. Avec sept autres co-inculpés, dont sa femme et son ancienne petite LES VIOLENCES, règlements de comptes, ten- monnaie courante dans les régions orientales, mais ganisation de l’unité africaine (OUA) à Harare amie, il devra répondre de neuf accusations, dont celles de malversa- sions interethniques et violations des droits de aussi ailleurs dans le pays », poursuit le document (Zimbabwe), que les « massacres continuent » tions de fonds publics, faux, escroquerie, corruption, prévarication et l’homme se poursuivent dans l’est de la Répu- de la commission d’enquête, dirigée par l’évêque dans l’ex-Zaïre, « en dépit des déclarations offi- trafic d’influence. Le procès devrait durer cinq mois. – (Corresp.) blique démocratique du Congo (ex-Zaïre), a indi- de l’Eglise luthérienne du Congo-Zaïre, Mgr Ngoy cielles du président Kabila au représentant de l’ONU qué lundi 2 juin à Kinshasa une commission d’en- Kasukuti. et de l’OUA, Mohammed Sahnoun ». M. Akashi EUROPE quête locale de l’Eglise luthérienne. Dans son précise que le personnel de l’ONU qui aide au ra- a ALBANIE : une bombe a explosé, lundi 2 juin au soir, au centre de rapport, la commission souligne que le nouveau DES ACCUSATIONS « IRRESPONSABLES » patriement des réfugiés rwandais de Mbandaka, Tirana, faisant huit blessés. Un peu plus tôt, l’explosion d’une autre gouvernement hérite « d’une situation particulière- Les nouvelles autorités de Kinshasa ont qualifié localité située à la frontière du Congo-Brazzaville, bombe avait fait 20 blessés dans un café du centre-ville fréquenté par ment alarmante en matière des droits de de « particulièrement irresponsables » les accusa- a appris, « par des informateurs locaux dignes de des sympathisans du Parti socialiste (PS, opposition). Depuis le début l’homme ». tions de massacres de réfugiés hutus rwandais foi, que des tueries se poursuivent dans les forêts ». de la rébellion, le 28 février, plus de 1 400 personnes ont été tuées en L’Alliance des forces démocratiques pour la li- émises par un haut responsable des Nations Selon ces informateurs, « les réfugiés hutus sont Albanie, selon un dernier bilan du ministère de l’intérieur. – (AFP.) bération du Congo (AFDL), le mouvement de unies. « Ces responsables devraient être impartiaux, traqués en dépit de l’opposition [à ce genre de pra- a ROUMANIE : les présidents roumain et ukrainien, Emil Laurent-Désiré Kabila, désormais au pouvoir, ne pas faire de déclarations à la légère. Est-ce qu’ils tiques] de certaines unités non-tutsies de l’Alliance Constantinescu et Leonid Koutchma, ont signé, lundi 2 juin, un traité « n’a pas su contrôler effectivement le comporte- ont vu les massacres ? Avant de le dire, il faut réflé- des forces démocratiques pour la libération du d’amitié entre leurs deux pays qui scelle notamment l’inviolabilité des ment revanchard d’un grand nombre de ses chir et vérifier », a indiqué le ministre de l’informa- Congo ». La semaine dernière, le Conseil de sé- frontières ainsi que le respect des droits de la minorité roumaine vi- combattants, qui sont du reste trop jeunes et dont un tion, Raphaël Ghenda. curité de l’ONU avait déjà appelé les nouvelles au- vant en Ukraine. – (AFP.) grand nombre étaient déjà activement engagés dans Le sous-secrétaire de l’ONU aux affaires huma- torités du Congo-Zaïre à faire cesser les mas- a TURQUIE : le procès des onze inculpés du scandale de la mafia, des luttes interethniques, estime le rapport. Cela ex- nitaires, Yasushi Akashi, affirme dans une tribune sacres. Kinshasa avait en retour accusé les qui avait révélé, fin 1996, les liens entre des politiciens, des policiers et plique partiellement le grand nombre de règlements libre publiée par l’International Herald Tribune Nations unies de se prêter à une « campagne d’in- le crime organisé, s’est ouvert lundi 2 juin à Istanbul. Toutefois, deux de comptes, une pratique qui risque de devenir lundi, jour de l’ouverture du 33e sommet de l’Or- timidation ». – (AFP.) députés du Parti de la juste voie (DYP) de Tansu Ciller, impliqués dans l’affaire, ne comparaissent pas. – (AFP.) a ESPAGNE : l’Eurocorps organise, du 3 au 22 juin, dans la région de Saragosse, un exercice interarmées qui met en œuvre quelque L’ex-dictateur Hugo Banzer en tête du scrutin présidentiel en Bolivie 4 700 hommes et 1 500 véhicules des armées de cinq pays (Allemagne, Belgique, Espagne, France et Luxembourg). Cette manœuvre suppose LES BOLIVIENS ont placé en pas se représenter selon la Consti- corruption propre à garantir la lon- fantile sont, eux, les plus élevés. que l’ONU a donné mandat à l’Union de l’Europe occidentale (UEO) tête du premier tour de l’élection tution, arriverait en deuxième posi- gévité de ce type de régime. Pourtant, malgré toutes ses diffi- pour, à l’aide d’une Force immédiate mécanisée (FIM), restaurer la présidentielle, dimanche 1er juin, le tion avec 17,7 % des suffrages. Si bon nombre d’observateurs cultés, la Bolivie a mis en œuvre un paix dans un pays fictif en crise et soumis à une brutale menace ex- général Hugo Banzer, de l’Action Même si, au gré des alliances favo- boliviens s’interrogent sur les rai- programme de privatisations origi- térieure. – (AFP.) démocratique nationaliste (ADN, risées par un système électif sons d’un tel défaut de mémoire nal. L’Etat a aussi mis en place un conservateur). Selon les premiers complexe, un retournement n’est d’un pays qui n’a retrouvé la démo- sytème de retraites par capitalisa- PROCHE-ORIENT chiffres officieux disponibles, l’an- pas à exclure, il semble peu pro- cratie qu’au début des années 80 et tion, à la chilienne, pour financer a EGYPTE : les deux fils du président Hosni Moubarak, MM. Ga- cien dictateur aurait recueilli 22,3 % bable, d’après la composition des qui, en cent soixante-douze ans ses projets de développement. En- mal et Alaa Moubarak, ont intenté un procès en diffamation contre le des voix. Chambres parlementaires, qu’il soit d’indépendance, a connu cent fin, le pays s’est engagé dans un quotidien saoudien Asharq al-Awsat, a indiqué lundi 2 juin l’agence Au terme d’une campagne élec- élu président. quatre-vingt-neuf coups d’Etat, processus d’intégration régionale égyptienne MENA. Le quotidien a publié des reportages les mettant torale qui s’est achevée – comme L’ancien président Jaime Paz Za- d’autres se souviennent que les an- en devenant membre associé du en cause dans plusieurs affaires, dont le versement de commissions elle avait commencé – sur fond mora, du Mouvement de la gauche nées 70 furent également celles Marché régional du cône sud (Mer- pour la vente d’Airbus à Egypt Air. – (AFP.) d’agitation sociale, l’homme qui, de révolutionnaire (MIR), arrivé en d’une relative prospérité qui fait cosur). Ces réformes, entreprises a IRAK : le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a re- 1971 à 1978, a dirigé la junte mili- troisième position (16,7, %), pour- dire, aujourd’hui, à de nombreux pendant les quatre années de man- commandé, lundi 2 juin, dans un rapport au Conseil de sécurité, la taire bolivienne semble donc bien rait répondre favorablement à l’ap- Boliviens qui ont connu cette dat du président sortant, resteront prolongation pour six mois de l’accord « pétrole contre nourriture » placé pour devenir, à sa sixième pel pour former une coalition lan- période, qu’« au moins à cette des acquis, quel que soit le nouveau pour l’Irak. M. Annan a pris cette décision « à la lumière de l’expé- tentative et à soixante et onze ans, cé, lundi, par Hugo Banzer. En 1989, époque, ils avaient du travail ». chef de l’Etat. Les principaux candi- rience acquise au cours des six derniers mois par la mise en application le prochain président de la Répu- le candidat de la gauche avait été dats ne les ont en effet pas remises du programme, et gardant à l’esprit la poursuite de la crise humanitaire blique du pays le plus pauvre élu président grâce au désistement PAUVRETÉ en cause. Le général Banzer, pour en Irak ». – (AFP.) d’Amérique du Sud. et au soutien de l’ancien dictateur. Comme dans le pays andin voi- sa part, s’est contenté, tout au long Aucun des candidats en lice Même si M. Banzer assure, à sin, le Pérou, les réformes macro- de sa campagne, de réaffirmer sa ASIE n’ayant obtenu la majorité absolue chaque fois qu’il est interrogé sur la économiques engagées ces der- volonté « de lutter contre la pauvre- a ASEAN : l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est a décidé, au premier tour, le président de la foi à apporter à ses déclarations de nières années ont été conduites en té ». samedi 31 mai à Kuala-Lumpur, d’admettre dans ses rangs dès juillet, République sera désigné par un démocrate converti, qu’il « a chan- laissant sur les marges du dévelop- Dès l’annonce des premiers ré- à l’occasion du trentième anniversaire de sa fondation, la Birmanie, le vote du Congrès qui, le 4 août, gé », les années où il a dirigé d’une pement une part importante de la sultats, lundi, les deux candidats ar- Cambodge et le Laos. Ce choix représente une rebuffade pour Was- choisira entre les deux candidats ar- main de fer la Bolivie furent celles population, dont plus de 60 % sur- rivés en tête se sont lancés dans hington, qui avait récemment demandé aux sept de l’Asean (Bruneï, rivés en tête du premier tour. Juan d’une authentique dictature mar- vit dans la plus grande pauvreté. une course éperdue aux alliances, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam) de Carlos Duran, le candidat du Mou- quée par les disparitions, les assas- Dans ce petit pays de 7 millions dont l’issue peut réserver des sur- reporter l’admission de la Birmanie. – (Corresp.) vement national révolutionnaire sinats d’opposants de gauche, les d’habitants, les espérance de vie prises. a CORÉE DU SUD : un policier anti-émeutes a été tué, lundi 2 juin (MNR, libéral) du président sortant déportations et le harcèlement sont les plus faibles du continent, à Séoul, et 175 autres ont été blessés à l’issue du cinquième jour de Sanchez de Losada, qui ne pouvait contre les syndicalistes et par une tandis que les taux de mortalité in- Alain Abellard manifestations des étudiants d’extrême gauche qui exigent le départ du président Kim Young-Sam. Le policier a trouvé la mort alors qu’environ 7 000 étudiants enfoncaient les lignes des forces de l’ordre pour rejoindre l’université de Hanyang : 635 manifestants ont été ap- La ville mexicaine de Zacatecas traque les fautes... d’orthographe préhendés. – (AFP.) a TAïWAN : les cinq premiers avions de combat Mirage 2000-5 ZACATECAS (Mexique) du jeu, dit-il. Si on laisse passer les infractions avaient envahi le centre au fil des années. » Cer- de notre envoyé spécial mineures, les commerçants s’enhardiront et on tains commerçants protestèrent, mais le gou- Déclarée, en 1993, « patrimoine culturel de retombera vite dans l’anarchie d’autrefois, verneur se rangea aux arguments de ce des- l’humanité » par l’Unesco, la ville mexicaine quand Zacatecas était couverte de panneaux cendant de Basques français qui a restauré la de Zacatecas (250 000 habitants) ne badine publicitaires et d’enseignes lumineuses. » plupart des bâtiments coloniaux de la ville pas avec l’orthographe. Comme beaucoup L’exemple désastreux de la plupart des agglo- pour y installer des musées exceptionnels. d’autres commerçants avant lui, le proprié- mérations mexicaines et latino-américaines Federico Sescosse est à l’origine de la loi qui taire du restaurant Calin, Carlos Salmon, vient est malheureusement là pour prouver au oblige les établissements du centre à utiliser d’en faire la coûteuse expérience puisqu’il de- moins la justesse de la seconde partie de la re- des lettres noires ou dorées pour indiquer, le vra payer une amende équivalant à 600 francs marque du restaurateur. plus sobrement possible, leur raison sociale. pour avoir mal orthographié sa raison sociale Quatre inspecteurs de la Junte de conserva- sur la façade de son établissement. En ou- « DÉPEPSICOCACOLISATION » tion traquent les « transgresseurs ». « Il y en a bliant le « e » final de restaurante, il a enfreint Si la vieille cité minière a pu sortir de la dé- encore », reconnaît-il, mais, depuis que Zaca- la « loi de protection et de conservation des mo- chéance esthétique, c’est sans aucun doute tecas a eu le privilège, début avril, d’accueillir numents et des zones typiques » qui, depuis grâce à Federico Sescosse et à sa campagne de dans ses murs le premier Congrès internatio- 1965, réglemente strictement l’affichage dans « dépepsicocacolisation » entreprise en 1964, nal de la langue espagnole, en présence du roi la capitale de l’Etat de Zacatecas, à 600 kilo- lorsqu’il dirigeait la Junte de conservation des Juan Carlos, les derniers réfractaires sont de mètres au nord de Mexico. monuments historiques. « En une semaine, ra- plus en plus seuls. La faute peut paraître insignifiante, mais conte-t-il, nous avons enlevé tous les panneaux Carlos Salmon n’a pas protesté. « C’est la règle de Coca, de Pepsi, de brandy et de cigarettes qui Bertrand de la Grange LeMonde Job: WMQ0406--0005-0 WAS LMQ0406-5 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0693 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 5 Alger la blanche, La perspective de la rétrocession à la Chine Alger la rouge relance la guerre des gangs à Macao Plusieurs attentats à la bombe Le sort de l’industrie des casinos de la colonie portugaise aiguise les appétits des « triades » ont ensanglanté la ﬁn de la campagne Macao est, depuis le début de l’année, le théâtre nie portugaise – qui fera suite à celle de Hong- tage de la prospère industrie des casinos, jusque- d’une ﬂambée de criminalité. Survenant deux ans kong le 1er juillet prochain –, cette dérive serait là entre les mains de Stanley Ho. Pékin met en pour les élections législatives du 5 juin et demi avant la rétrocession à la Chine de la colo- liée à des règlements de comptes autour de l’héri- cause le libéralisme des autorités portugaises.

ALGER Bouzrina est redevenue ce qu’elle MACAO ments de comptes entre gangs. des hommes d’affaires. de notre envoyé spécial était avant le drame. Comme si de notre envoyé spécial Macao « Macao demeure une ville moins Il y a une vingtaine de VIP Une déflagration qui sourd du rien ne s’était passé. Tout a été net- La fébrilité suscitée par le retour dangereuse que Lisbonne », affirme rooms, dont la moitié au Lisboa. cœur de la ville puis qui s’élève toyé. Les rideaux de fer de la bou- de Hongkong à la Chine, le 1er juil- RUSSIE 500 km le secrétaire adjoint à la sécurité, Leurs patrons drainent les « flam- vers les hauteurs de la capitale. langerie ont été tirés. Sur la chaus- let, donne des démangeaisons à Manuel Soares Monge. beurs » de tous les coins du sée défoncée, c’est à peine si des Macao. La restitution à la « mère monde, et de l’Asie en particulier. REPORTAGE flaques d’une eau rosée viennent patrie » de la plus vieille colonie MONGOLIE BATAILLE DE SUCCESSION Certains d’entre eux ont des liens Cette fois, l’engin avait rappeler le drame. Mais il y a le si- occidentale en terre chinoise est Plusieurs facteurs expliquent notoires avec les triades. Préten- lence de cette foule descendue de plus éloignée (décembre 1999). Pékin CORÉE cette flambée de violence. Les dant à la succession du vieillissant DU N. été placé près du corps la Casbah et qui regarde, s’inter- Mais cette échéance est associée à « triades » – nom que les Anglais Stanley Ho (soixante-quinze ans), d’une femme tuée par roge, ne comprend pas. Cachée un grand enjeu : l’avenir des casi- CORÉE donnèrent d’abord à une société ils demandent ouvertement la fin un « terroriste »... derrière son voile, une vieille nos, le pactole de Macao (un reve- CHINE DU SUD secrète chinoise au XIXe siècle et du monopole des jeux. Pékin est, femme pleure doucement. « Misé- nu estimé à 2 milliards de dollars – JAPON qui devint par la suite un terme semble-t-il, favorable à une divi- ria, miséria, c’est trop », dit-elle 11,5 milliards de francs – en 1996). générique pour désigner le crime sion du « pactole », mais quelque Mer Une poignée de minutes et, surgis dans un français approximatif en La Chine s’est engagée à les de Chine organisé chinois – sont présentes peu irrité par le tour violent qu’a d’on ne sait où, commencent à serrant des enfants. On devine maintenir, alors que le jeu, consi- orientale à Macao et à Hongkong. Les gangs pris cette bataille de succession, Macao converger vers le centre d’« Alger qu’elle dit qu’il faut les épargner, déré dans le reste du pays comme TAIWAN n’ont plus grand-chose en qui n’est pas formellement ou- BI. VIET. la blanche » les voitures de police, qu’ils sont trop jeunes pour mou- l’un des « six fléaux », est interdit Hongkong commun avec les sociétés secrètes verte. les ambulances, les camions de rir. à Taïwan et à Hongkong. Mais LAOS qui s’opposaient à la dynastie pompiers, toutes sirènes dehors. Arrive la presse étrangère avec sous quelle forme ? Un monopole mandchoue. Ce sont des bandes DIMENSION POLITIQUE Tout va très vite. Le ballet est bien ses caméras, ses questions, et sur- comme aujourd’hui ? Vraisembla- circulaient, certes, beaucoup de de malfaiteurs sans folklore et à La guerre des gangs a aussi une réglé. Question d’habitude, sans tout son encombrante escorte poli- blement non, et des luttes d’inté- rumeurs) sans même se donner la l’organisation tentaculaire, mais dimension politique. Des voix se doute. cière. Venue couvrir les élections rêts ont commencé en prévision peine de la discrétion. lâche. A Macao sévissent deux sont élevées à Macao et à Pékin On l’a rejoué lundi matin 2 juin, législatives qui se tiendront le jeudi de la succession de Stanley Ho, le La première commotion passée, triades : 14K, la plus importante, et pour dénoncer le « laxisme » des à l’heure où ouvrent les marchés. 5 juin, elle cherche à comprendre. milliardaire chinois qui détient le Macao a retrouvé son rythme. Soi Fong, plus enracinée locale- autorités portugaises à l’égard des Cette fois, la bombe artisanale qui Mais la foule reflue vers les rues monopole des jeux depuis 1962 et Bien qu’ils soient moins fréquen- ment par ses membres macanais triades. Jusqu’à présent, un accord a explosé dans la Casbah n’était avoisinantes. Les bouches se fer- dont le contrat expire en 2001. tés par les Hongkongais, les neufs (sangs-mêlés chinois-portugais). tacite entre voyous et police per- pas placée dans un bus, comme la ment. Personne n’ose plus parler. Il casinos continuent à faire des pro- Parmi les victimes de la dernière mettait de maintenir la criminalité veille à deux reprises. Un homme n’y a rien à voir, rien à dire. RÈGLEMENTS DE COMPTES fits, a déclaré Stanley Ho au quoti- bataille figurait le « lieutenant » à un seuil tolérable, et Macao a l’avait déposée à côté du corps Pour clôturer en beauté la cam- Il y a toujours eu des règlements dien portugais Macao Hoje. Le de celui qui passait pour être le été pris au dépourvu par la flam- d’une femme, surveillante dans un pagne électorale, le Rassemble- de comptes entre voyous à Ma- nombre des inspecteurs en civil à chef de 14K pour Macao : « Koi-la- bée de violence. En outre, l’ordre lycée proche, qui venait d’être ment national démocratique cao. Mais, ces derniers mois, ils l’intérieur des casinos a néan- dent-cassée ». public y dépend de ce qui se passe abattue de deux balles de fusil par (RND), le parti du président Ze- ont « haussé le tir ». En no- moins été augmenté, et Stanley Les gangs ont toujours gravité de l’autre côté de la frontière un « terroriste ». L’engin a explosé roual, avait invité lundi, les habi- vembre, le chef adjoint de la bri- Ho a engagé une cinquantaine de autour des casinos. Mais, désor- chinoise, les tueurs allant et ve- alors que les passants se pen- tants d’Alger et de sa banlieue à un gade de surveillance des jeux, le garkaks, ex-soldats du régiment mais, ils tendent à être partie prenant avec les milliers de travail- chaient sur le cadavre couché « gala non-stop » animé « par les lieutenant-colonel Manuel Apoli- népalais de Hongkong que les Bri- nante. La flambée économique de leurs qui la franchissent chaque contre le mur d’une boulangerie de stars de la chanson algérienne ». La nario, était gravement blessé dans tanniques démobilisent, pour as- Macao, tirée par les capitaux jour. quartier, tout à côté du marché de chanteuse kabyle Nadia Baroudi un attentat en pleine rue. Début surer la surveillance du Lisboa, le chinois qui se sont massivement Lisbonne entendait laisser dans la Lyre, rue Bouzrina. L’explosion a était là, lundi après-midi, dans l’im- mai, trois truands étaient abattus gigantesque hôtel-casino qui lui investis dans l’immobilier – défi- son héritage une conception occi- tué 7 personnes et en a blessé au mense bâtiment de béton où avait dans leur voiture, dans une artère appartient. Dans les couloirs au- gurant irrémédiablement la ville –, dentale du droit. En rendant le li- moins 37 autres, selon un bilan of- lieu le spectacle, et Naima, la chan- du centre en plein après-midi, un tour des salles de jeu, les filles au est retombée. Leur gâteau s’est ré- béralisme des autorités portu- ficiel. Au cours de cette même teuse aveugle, aussi, dans sa robe dimanche. Au total, quinze regard aguicheur continuent leur tréci, mais ils ont de nouveaux ap- gaises responsable de la flambée journée, deux autres bombes ont de brocart d’or. Ne manquait que meurtres depuis le début de l’an- ronde sous l’œil des « requins » pétits. A la fin des années 80, de violence à Macao, Pékin a beau été désarmorcées dans des mar- le public. Comme si les jeunes d’Al- née. qui prêtent aux joueurs malchan- Stanley Ho a de facto entamé son jeu de demander un renforcement chés de la capitale. Et six « terro- ger avaient décidé qu’il convenait La population a été choquée : ceux à des taux usuraires et usent monopole des jeux en multipliant du dispositif policier. Et le mes- ristes » ont été abattus dans la d’observer une journée de deuil. les gangs s’attaquaient pour la ensuite de tous les moyens pour les VIP rooms (les « privés » : salles sage vaut aussi pour Hongkong... banlieue d’Alger. première fois à une personnalité récupérer leurs créances. La vio- réservées aux gros joueurs), dont Une heure après l’attentat, la rue Jean-Pierre Tuquoi officielle portugaise (sur laquelle lence est circonscrite aux règle- il a confié la gestion en franchise à Philippe Pons LeMonde Job: WMQ0406--0006-0 WAS LMQ0406-6 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0694 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

ALTERNANCE Lionel Jospin, composition de son gouvernement. Il meck, et le directeur adjoint, Jean- légué, M. Jospin demeurant premier qu’il entend mener, avant de se pro- dont la nomination comme premier devait s’installer mardi à Matignon, Pierre Jouyet. b FRANÇOIS HOL- secrétaire jusqu’au prochain congrès, noncer sur leur participation à son ministre a été publiée au Journal après la passation des pouvoirs avec LANDE, député de Corrèze et jusqu’à qui aurait lieu en décembre. b LES gouvernement. Le premier ministre ofﬁciel mardi 3 juin, a annoncé qu’il Alain Juppé. Il a déjà désigné le di- maintenant porte-parole du PS, de- COMMUNISTES ont « posé des ques- s’est entretenu mardi matin avec Ro- fera connaître « rapidement » la recteur de son cabinet, Olivier Schra- vrait en être le premier secrétaire dé- tions » à M. Jospin sur la politique bert Hue, secrétaire national du PCF. Lionel Jospin entend former un gouvernement resserré et renouvelé Le premier ministre, nommé par Jacques Chirac, ne prendra dans son équipe que des élus renonçant à tout cumul de fonctions et n’étant affecté ni menacé d’aucune mise en examen. La compétition a commencé au PS pour la présidence de l’Assemblée nationale

RAMASSÉ, FÉMINISÉ, pluriel, réhabiliter la politique, M. Jospin chacun s’est montré désireux de leur victoire, avant d’aborder lui- national dans la semaine du 9 juin. pour la présidentielle de 1995, a mais plus encore cohérent : telles entend aussi éviter – conformé- faire fonctionner harmonieuse- même la question de sa place à la Selon toute vraisemblance ce ne également présenté sa candidature. seront les caractéristiques du gou- ment à la « jurisprudence » Béré- ment – et, sans doute, du gouver- tête du PS. M. Rocard a surpris en sera ni Daniel Vaillant, qui devrait Pour l’heure, le premier ministre vernement que Lionel Jospin de- govoy-Balladur – de confier des mi- nement. « Le président de la Répu- se montrant favorable à la pré- entrer au gouvernement, ni Jean- n’a pas tranché. L’hommage ap- vrait constituer mercredi ou jeudi, nistères à des personnalités mises blique m’a proposé de me nommer sence de communistes au gouver- Christophe Cambadélis, qui serait puyé qu’il a rendu, mardi devant le après sa nomination, lundi 2 juin, en examen. Il exclut également premier ministre, et j’ai accepté », a nement. plutôt numéro deux. Le nom le plus comité de campagne, à M. Fabius par Jacques Chirac au poste de pre- celles qui sont susceptibles de déclaré le premier secrétaire du PS Favorable, au moment du sûrement avancé est celui de Fran- pour ses interventions « détermi- mier ministre. Ramassé ? Dans l’es- l’être. En outre, le refus des cumuls à sa sortie, en s’engageant à consti- congrès de Liévin, en novembre çois Hollande, porte-parole du PS, nantes et sensées », ont été interpré- prit du nouvel hôte de Matignon, de mandats ou fonctions sera mis tuer son équipe « rapidement ». 1994, au cumul des fonctions de mi- bien réélu député de Corrèze et tées par les fabiusiens, minoritaires qui en avait pris l’engagement lors en pratique au gouvernement nistre et de chef de parti, M. Jospin qui, ex-deloriste, a une image de dans le nouveau groupe socialiste, de la présidentielle de 1995 et qu’il avant même de se traduire dans la « ATTENTE DE RENOUVELLEMENT » a avancé trois hypothèses : son dé- rassembleur. comme un quasi-feu vert. L’entou- a réitéré récemment, son équipe législation. Après avoir eu Alain Juppé au té- part du premier secrétariat, son Autre problème : celui de la pré- rage de M. Jospin, surpris par cette devrait compter une quinzaine de C’est donc sur ces bases que léphone – pour fixer à mardi la date maintien formel à ce poste – l’es- sidence de l’Assemblée nationale, annonce, est plus réservé. M. Jos- membres, avec un nombre limité M. Jospin entend former son de la passation de pouvoirs – et dé- sentiel du pouvoir étant délégué à avec en annexe celui de la prési- pin a indiqué qu’il ne souhaite pas de secrétaires d’Etat. Féminisé ? Les équipe et qu’il y a travaillé toute la jeuné à son domicile, M. Jospin a un « numéro un bis »–, le cumul dence du groupe. Auréolé par le se mêler du travail parlementaire. Il femmes, en nombre, devraient oc- journée de lundi. Tôt lundi matin, réuni son équipe de campagne. des fonctions de premier ministre fait qu’il est le mieux réélu des dé- hésite visiblement entre la volonté cuper des places importantes. Plu- le premier secrétaire du PS a été Laurent Fabius, Michel Rocard, et de premier secrétaire. Avec l’ap- putés socialistes, avec près de 73 % de renouvellement – que marque- riel ? M. Jospin entend faire une appelé par Dominique de Villepin, Pierre Mauroy, Martine Aubry, Eli- pui de Henri Emmanuelli comme des voix en Seine-Maritime, M. Fa- rait l’élection de Mme Royal – et place à toutes les composantes de secrétaire général de l’Elysée, pour sabeth Guigou, Jack Lang, Ségo- de MM. Fabius et Mauroy, M. Jos- bius a fait savoir, lundi, à l’AFP, qu’il celle de sceller « la réconciliation » la « majorité de changement » qui un entretien avec le président de la lène Royal, ils étaient tous là et ils pin a opté pour la seconde solu- serait « heureux d’assumer pour le avec M. Fabius. l’a emporté le 1er juin : socialistes, République. Après s’être entretenu ont acclamé leur leader à son en- tion. Il conserverait le titre jusqu’au renouveau du travail parlementaire Installé mardi à Matignon, écologistes, communistes, radi- à son domicile avec des proches, trée. Ce dernier a analysé la cam- prochain congrès – prévu à Brest et de la vie publique » la fonction de M. Jospin devait poursuivre ses caux-socialistes, chevènementistes, comme Claude Allègre et Olivier pagne législative, le passage du en novembre, il serait reculé sans président de l’Assemblée nationale consultations pour son cabinet mais il refuse que les uns ou les Schrameck, qu’il a choisi ensuite premier au deuxième tour « du redoute à décembre – et déléguerait qu’il a déjà exercée de 1988 à 1992. – avec déjà la nomination de Jean- autres fixent de nouvelles condi- comme directeur de cabinet (lire ci- jet [de la droite] au désir [de la ses pouvoirs à ce « numéro un Pour marquer « l’attente de renou- Pierre Jouyet, ancien directeur de tions à leur participation. dessous), il a rencontré à 11 h 30, gauche] », le succès de ce qu’il a bis ». Cela signifie clairement que vellement » et symboliser la fémini- cabinet de Jacques Delors à La cohérence – qui suppose la M. Chirac. M. Jospin a déclaré l’am- appelé « la stratégie plurielle » de la M. Jospin ne se représentera pas sation, Mme Royal, qui offre de sur- Bruxelles, comme directeur ad- mise en œuvre d’une seule poli- biance « excellente ». On sait seule- gauche qui a bénéficié à chacun, les alors à la tête du PS. croît une image d’ouverture, joint – et son gouvernement. tique – va de pair avec le « taux éle- ment qu’il a été question de l’Eu- bons résultats des femmes candi- Le numéro un bis devrait être dé- n’ayant pas pris position lors de la vé de renouvellement ». Soucieux de rope, de la cohabitation – que dates. Il a invité ses amis à maîtriser signé lors d’une réunion du conseil « primaire » entre les socialistes Michel Noblecourt

Les prochains grands rendez-vous Robert Hue continue à plaider auprès des communistes leur entrée au gouvernement COMMENT participer au gouverne- communistes entrent au gouvernement. quatre lieutenants de l’union de la gauche, chais, ont fait état de leurs réticences. Po- internationaux ment, sans donner à ses militants l’impres- Robert Hue, lui, se garde de proposer samedi (Le Monde du 3 juin), un « mémo- sée en ces termes, la consultation, d’ail- sion qu’on se rallie sans conditions, et autre chose aux militants qu’un « oui » ou randum » a été adressé au premier secré- leurs, a tourné à l’avantage de secrétaire Dès les premiers jours de son alors que Lionel Jospin, auquel le parti « non » à des ministres communistes, et ne taire du PS, dimanche. Devant le comité national. Dans le mémorandun adressé entrée en fonctions, Lionel Jospin communiste a adressé dimanche un « mé- souhaite pas voir une « base » réticente national, M. Hue a indiqué que, dimanche, lundi par Robert Hue à Lionel Jospin, figu- pourra participer à une série morandum », est désormais premier mi- s’engouffer dans cette troisième voie de Lionel Jospin, avec lequel il s’est entretenu raient les « mesures concrètes que la décla- d’importantes rencontres nistre ? C’est l’équation que le secrétaire compromis. au téléphone, vers 18 h 30, ne lui avait pas ration commune permet », selon le Parti internationales. national du PCF tentait de résoudre de- adressé le « signe » attendu. communiste, « d’exiger » : augmentation b 3 juin : Helmut Kohl sera à Paris puis lundi 2 juin au matin, en tâchant de « STRATÉGIE À COURTE VUE » Cette position de fermeté affichée face du SMIC en deux temps (500 francs et pour l’Assemblée parlementaire ménager les susceptibilités et réticences D’où les jeux habiles, davant le comité au PS ne peut que réjouir la base commu- 500 francs,), relèvement de 500 francs des de l’Union de l’Europe des responsables de son parti – qui ne sont national, pour évoquer, au cas où le PS niste. Le comité national n’a pas été non minima sociaux, baisse de 2 points de la occidentale. pas montrées si vives – et en espérant un n’entendrait pas les requêtes commu- plus le théâtre d’affrontements majeurs. TVA dès l’adoption d’un collcetif budgé- b du 5 au 7 juin : Malmö tout petit « signe » des socialistes. Sa ren- nistes, une alternative pour le moins floue Seuls Rolande Perlican, unique représen- taire. (Suède), sommet des partis contre avec Lionel Jospin, mardi matin, à la participation : le PCF adopterait alors tante des ultra-orthodoxes, et Jean- Mais le contenu de ce mémorandum a socialistes européens, où seront rue de Vaugirard, et les discussions entre une « attitude résolument constructive », et Claude Danglot, le patron de la fédération été résumé en termes pour le moins flous présents neuf chefs de Jean-Claude Gayssot et Pierre Blotin, d’un deviendrait « une force de proposition » du Pas-de-Calais, ont voté contre le texte. dans un texte servant à la fameuse consul- gouvernement. côté, Daniel Vaillant et Jean-Christophe pour « le moment venu » – les respon- Si les refondateurs Guy Hermier, Patrick tation prévue par le 29e Congrès dans les b 11 juin : première visite à Paris Cambadélis, de l’autre, dans la journée, sables communistes évoquent en privé un Braouezec et Jack Ralite se sont abstenus, cellules et sections pour approuver ou non de Tony Blair, le premier ministre devraient lui permettre de se sortir de « mouvement social » – « participer au gou- c’est pour condamner le « flou » dans le- la participation de communistes au gou- britannique. cette situation la tête haute. vernement de la France ». quel s’engagent les discussions avec le PS vernement. Seuls subsistent « une poli- b 13 juin : sommet Devant le comité national du Parti, Robert Hue a choisi d’exiger haut et fort et « la stratégie à courte vue » de leur parti, tique de progrès social fondé sur la relance franco-allemand à Poitiers. convoqué lundi après-midi, Robert Hue a des garanties. Pas question de « condi- car ils sont favorables à la participation. du pouvoir d’achat » (on ne parle plus de b 16-17 juin : Conseil européen indiqué de nouveau, très clairement, qu’il tions », a-t-il expliqué, mais le respect de Le matin, au bureau national, seuls Alain hausse des bas salaires ou du SMIC), d’Amsterdam, où doit être souhaitait une participation gouverne- la déclaration commune, dont il craint Bocquet, président du groupe commu- « l’adoption d’une loi-cadre qui abaisse finalisée la révision du traité mentale. Face aux responsables commu- qu’elle ne soit, pour Lionel Jospin, qu’un niste dans l’Assemblée dissoute – qui sans diminution de salaire l’horaire de tra- de Maastricht. nistes, comme plus tard devant la presse, texte de campagne. « Pour nous, il ne s’agit pourrait d’ailleurs, à l’issue de ces élec- vail à 35 heures après consultation des par- b 20-21 juin : sommet du G-7 Robert Hue s’est gardé d’évoquer la for- pas de tout tout de suite, mais tout de suite tions, être contraint à céder son poste –, le tenaires sociaux », et « l’arrêt des privatisa- à Denver, aux Etats-Unis. mule de « soutien sans participation ». Le ce qui est nécessaire pour engager le chan- député de la Somme, Maxime Gremetz, et, tions ». b 8-9 juillet : sommet de terme, en effet, a été employé par Alain gement attendu », a-t-il expliqué devant le plus prudemement, Claude Billard, qui a l’Alliance atlantique à Madrid. Bocquet, très réticent à l’idée que des comité national. Après la rencontre des repris le siège de député de Georges Mar- Ariane Chemin Les Verts revendiquent deux ministères Un juriste comme directeur de cabinet L’EUPHORIE régnait encore, tandem féminin-masculin pour le avec les autres partis et députés LE CHOIX de l’homme vaut dé- ce vaste ministère pour avoir été tours de celles-ci que celui qui ne lundi 2 juin, chez les Verts, après choix de ses ministres et compte de gauche (PRS, MDC, divers finition d’une méthode de gouver- d’août 1984 à mai 1986, directeur pouvait plus exclure sa victoire à la réunion extraordinaire de ne pas les prendre parmi ses huit gauche), afin de constituer un nement. En désignant Olivier de cabinet de Roger-Gérard prévenu son ancien collaborateur leur conseil national inter- nouveaux élus, afin de « ne pas groupe autonome à l’Assemblée Schrameck pour diriger son cabi- Schwartzenberg, secrétaire d’Etat qu’il souhaitait, à nouveau, tra- régional (CNIR), composé de amputer la courte représentation nationale. Le Parti radical-socia- net à l’hôtel Matignon, Lionel Jos- chargé des universités, puis direc- vailler avec lui. 121 membres. Des formations al- verte à l’Assemblée nationale ». De liste devait rencontrer, mardi ma- teur général des enseignants du Haut fonctionnaire rigoureux, liées au PS, elle est celle qui même, Marie-Christine Blandin, tin, le Mouvement des citoyens, PORTRAIT supérieur et de la recherche. prototype de la noblesse de robe, montre le moins d’états d’âme, présidente du conseil régional puis, mardi après-midi, les Verts. Olivier Schrameck Bien qu’il ne soit pas adhérent M. Schrameck n’ignore pas la dif- pour entrer dans un gouverne- Nord – Pas-de Calais, souvent ci- Fort de treize députés, plus un du PS, cet « énarque » avait dé- ficulté de la tâche. Depuis son ment d’union dirigé par Lionel tée comme ministrable, n’est pas apparenté, le Parti radical-socia- secondera montré sa capacité à servir un pa- poste au Conseil constitutionnel, Jospin. « Il s’agit d’aller au bout de sur les rangs, pour éviter tout liste compte en effet devenir Lionel Jospin tron qui entendait bien continuer il a déjà vécu une cohabitation et notre démarche de participation », cumul de poste. Du côté du PS, « l’ossature » d’un groupe parle- à l’hôtel Matignon à jouer un rôle essentiel au PS, à tout particulièrement l’épisode de a annoncé Dominique Voynet, l’insistance est en revanche très mentaire. Jean-Marc Sabathé, se- négocier avec les syndicats la mise la réforme du droit d’asile où il porte-parole des Verts, qui a pré- forte pour que Mme Voynet soit la crétaire général du PRS, souhaite en œuvre des réformes imaginées avait fallu faire preuve d’invention cisé que « c’est à la quasi-unani- représentante des Verts au gou- la constitution d’un groupe qui pin a préféré, pour détenir un des par le ministre. Son expérience – il juridique pour concilier les inté- mité des voix que nous avons choisi vernement. « aille du centre gauche aux écolo- postes les plus délicats de l’appa- a commencé sa carrière d’homme rêts divergents de l’Elysée et de de participer au gouvernement et gistes, en passant par la gauche ci- reil d’Etat, un juriste plutôt qu’un de cabinet en juin 1982 dans celui Matignon. Aujourd’hui, il sait que de faire en ce sens des propositions « UN BON PARI » toyenne ». économiste, un proche plutôt de Gaston Defferre, ministre de son premier travail sera de faire aux différentes composantes de la L’ancienne candidate à la pré- Contrairement au groupe Ré- qu’un militant socialiste. Cela ne l’intérieur et de la décentralisa- fonctionner une nouvelle struc- majorité progressiste ». sidentielle a aussi engagé le PS à publique et Liberté, constitué veut pas dire que les dossiers tion – avait été aussi fort précieuse ture gouvernementale, de faire Au petit jeu des pronostics respecter l’accord programma- dans la précédente législature, il économiques et financiers seront lorsqu’il avait fallu convaincre les aboutir des réformes institution- pour savoir qui seraient les mi- tique passé entre les deux forma- s’agirait pour le PRS de former sous-traités, cela ne veut pas dire collectivités locales de participer nelles. A tout cela, celui qui est nistres Verts et quels portefeuilles tions, en janvier. Se félicitant que cette fois-ci un groupe de gauche, que le nouveau premier ministre au plan « Universités 2000 ». aussi professeur de droit adminis- ils pourraient briguer, Mme Voynet « le pari fait par les Verts, il y a reposant à la fois sur un accord se désintéressera de son parti. Ce- tratif à Paris I est préparé. a donné des orientations assez trois ans, quand ils ont décidé de politique minimal (pas de censure la signifie simplement que le fonc- SOUCI DE DÉONTOLOGIE M. Schrameck sait aussi que le nettes. Rappelant que « les Verts tourner le dos au “ni droite ni et vote du budget), et sur une tionnement des institutions, leur Depuis cette époque, MM. Jos- directeur du cabinet du premier ne sont pas par nature et de façon gauche”, ait été un bon pari, fé- base technique large. Le Mouve- modernisation, comme celle de la pin et Schrameck n’ont jamais ces- ministre ne peut pas être seule- immuable voués à occuper le petit cond d’un point de vue électoral ment des citoyens, de son côté, vie politique, lui paraissent méri- sé de se voir, même si les aléas de ment un technicien. Dans un petit carré vert de l’environnement », pour les Verts, fécond aussi d’un est favorable à la création d’un ter une attention toute parti- leur carrière les ont conduits à livre qu’il a écrit en 1995 (Les Cabi- elle a esquissé les contours des point de vue politique », Mme Voy- groupe commun qui permette à culière. quelques distances apparentes. nets ministériels, éditions Dalloz), deux ministères que sa formation net a rappelé les premières me- chaque composante de garder sa Tout autant que l’homme, c’est L’un et l’autre ont un trop grand il soulignait que la position qu’il souhaite obtenir : « Un grand mi- sures attendues par sa formation, liberté d’expression. Ce groupe donc un profil de carrière qui a souci de la déontologie pour que occupe dorénavant « exige d’abord nistère d’allure technique, dans le au nombre desquelles figurent d’environ 35 membres pourrait emporté la décision du chef du celui qui est devenu en janvier une expérience du monde poli- domaine de l’aménagement du ter- « l’arrêt de certains équipements à comprendre les 14 députés reven- gouvernement. Depuis son pas- 1993, par le choix de Robert Ba- tique ; et s’il n’en bénéficie pas ritoire, des transports et de l’envi- la fois ruineux et inutiles », comme diqués par le PRS, les sept élus sage au ministère de l’éducation dinter, secrétaire général du d’emblée, il est essentiel pour le titu- ronnement » et un second maro- le projet de canal Rhin-Rhône et MDC – plus un apparenté –, les nationale, M. Jospin connaît la fi- Conseil constitutionnel, ait le laire de ces fonctions de se voir re- quin, de taille plus modeste, le surgénérateur Superphénix, huits élus écologistes et les dépu- délité et la fiabilité de M. Schra- moindre contact avec celui qui connaître rapidement une autorité tourné vers l’« économie sociale », ainsi que « la mise en place rapide tés divers gauche qui le sou- meck. Arrivant rue de Grenelle, il était candidat à l’élection prési- en ce domaine ». Pour lui, ce sera afin de promouvoir la réduction d’une loi-cadre sur les trente- haitent. avait pris comme directeur de ca- dentielle ou qui conduisait la bale plus dur. du temps de travail. cinq heures ». binet ce membre du Conseil d’Etat taille de la gauche lors des législa- Le parti écologiste souhaite un Les Verts ont noué des contacts Alain Beuve-Méry qui connaissait déjà les dossiers de tives. Ce n’est qu’entre les deux Thierry Bréhier LeMonde Job: WMQ0406--0007-0 WAS LMQ0406-7 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0695 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 7 Les marchés sont persuadés Le premier ministre envisage de réorganiser que la gauche renoncera les ministères économiques et sociaux à appliquer son programme Un ministère de l’emploi et du développement industriel pourrait voir le jour Le premier ministre socialiste, Lionel Jospin, a an- tères. Pour être mis en œuvre, le projet implique et des affaires sociales devraient être les premiers noncé que son gouvernement sera resserré et ne donc une redéﬁnition des structures ministé- concernés par cette réorganisation. Le ministère Jean-Claude Trichet pour un euro « solide » comprendra pas plus d’une quinzaine de minis- rielles. Les ministères des ﬁnances, de l’industrie du budget ne sera pas rattaché à Matignon.

LA SPÉCULATION internatio- que le PS n’appliquera pas son pro- AYANT ANNONCÉ, de longue trages. Une solution semblait, nistère de l’emploi et du déve- une grande partie de son pou- nale serait-elle de gauche ? Moins jet économique et qu’il se rangera à date, qu’en cas de victoire il cependant, sérieusement envisa- loppement industriel, qui pour- voir, Pierre Bérégovoy s’y était d’un mois après avoir fêté l’arrivée la politique orthodoxe qui était constituerait un gouvernement gée, consistant à constituer deux rait être proposé à Martine opposé. Il était même parvenu à au pouvoir des travaillistes en celle de Pierre Bérégovoy. Si le resserré, ne comprenant pas plus grands pôles. D’abord, un minis- Aubry, devrait, en effet, déjà élargir ses prérogatives, en ob- Grande-Bretagne, les marchés fi- nouveau gouvernement s’engage d’une quinzaine de portefeuilles, tère de l’emploi et du dévelop- amputer son pouvoir. Le nou- tenant aussi la tutelle de l’indus- nanciers ont très bien accueilli la dans une politique de relance sala- Lionel Jospin a laissé présager pement industriel pourrait voir veau ministre de l’économie et trie. Avant le premier tour des victoire des socialistes et de leurs riale, de création massive d’emplois une refonte des structures mi- le jour, regroupant une partie des finances devrait en parti- élections législatives, Alain Juppé alliés aux élections législatives publics, de réduction du temps de nistérielles. De la parole aux des attributions actuelles du mi- culier partager avec son homo- avait, lui-même, travaillé à une françaises. Les turbulences obser- travail sans perte de salaire, d’arrêt actes : dès lundi 2 juin, plusieurs nistère du travail et des affaires logue la tutelle de la puissante solution identique, prévoyant, de vées, lundi 2 juin, en début de mati- des privatisations et de remise en schémas ont été mis à l’étude, sociales ainsi que celles du mi- direction du Trésor. Un éventuel surcroît, de rattacher le budget à née, ont vite disparu. Après une question des fonds de pension, Pa- qui pourraient modifier les péri- nistère de l’industrie. Ce décou- rattachement du budget à Ma- Matignon et d’organiser un dé- séance heurtée, la Bourse de Paris a trick Artus, analyste de la Caisse mètres habituels des grands mi- page aurait valeur de symbole : tignon aurait donc eu pour effet mantèlement de la direction du gagné 0,68 %. Le franc s’est appré- des dépôts, estime que les gestion- nistères économiques et sociaux. M. Jospin aurait ainsi à cœur de de transformer le ministère des Trésor (Le Monde du 28 mai). cié face à la monnaie allemande, à naires anglo-saxons pourraient dé- Cette idée de M. Jospin est, de montrer que l’emploi n’est pas finances quasiment en coquille Quelle est la cohérence du 3,3720 francs pour 1deutsche- serter les marchés français. fait, ancienne. Dès son face-à- conçu comme la résultante de la vide. projet ? Pour leur part, les hauts mark. Les taux d’intérêt à court face avec Jacques Chirac, le politique économique du nou- fonctionnaires de Bercy, quelles terme et à long terme, enfin, se sont PROGRESSION DU DOLLAR 2 mai 1995, il avait laissé percer veau gouvernement mais qu’il ENTITÉ À PART que soient leurs sensibilités, y détendus. Aux craintes sur les projets sa préférence : « Je propose, en est la priorité. Ce projet de réorganisation de sont, dans leur majorité, hos- Même s’il n’y a pas eu d’effet de économiques du nouveau pouvoir avait-il dit, un gouvernement plus Par ailleurs, un ministère de Bercy n’est pas nouveau. Déjà, tiles. Beaucoup font valoir que surprise, même si les opérateurs pourraient s’ajouter des inquié- resserré, c’est-à-dire qui puisse, l’économie et des finances sub- quand elle avait constitué son de nombreuses raisons plaident, avaient pu se préparer à ce dénoue- tudes au sujet du processus moné- comme le dit la Constitution, dé- sisterait. Dans quelle configura- gouvernement, Edith Cresson et notamment la préparation de ment en prenant connaissance sur taire européen. La France et l’Italie terminer et conduire la politique tion ? Longtemps, M. Jospin s’est avait envisagé un nouveau sché- l’euro, pour que toutes les le réseau Internet des sondages qui ne seront-elles pas tentées d’impo- de la nation, avec un premier mi- dit, en privé, partisan d’un rat- ma, mais différent de celui évo- grandes administrations écono- indiquaient tous une victoire de la ser à l’Allemagne leur propre vision nistre vraiment responsable de- tachement du budget à Mati- qué actuellement. Il s’agissait, miques, financières et budgé- coalition de gauche, la réaction des de l’euro, de s’affranchir des cri- vant l’Assemblée et un gouverne- gnon. Mais le projet, finalement, un peu sur le modèle du fameux taires continuent de travailler en marchés n’en a pas moins pris les tères de déficits publics fixés par le ment qui puisse exercer ne devrait pas aboutir. Pour une MITI japonais, de fusionner le étroite synergie ; mais, à l’heure analystes à contre-pied. Tous pré- traité de Maastricht, de priviliégier pleinement ses responsabilités. » raison facilement compréhen- ministère de l’économie et celui de la constitution d’un gouver- disaient, après l’annonce des résul- une approche sociale sur les as- Pour l’heure, le nouveau pre- sible, Dominique Strauss-Kahn, de l’industrie, et de constituer nement, il est visiblement des tats, une baisse des marchés fran- pects purement monétaires et mier ministre, qui garde le plus qui pourrait arriver à Bercy, a, une entité à part avec le minis- symboles qui comptent... çais, qui risquait d’être d’autant comptables ? « On peut faire la grand secret sur ses intentions, dit-on, fortement plaidé contre tère du budget. Hostile à ce plus forte que le PS n’a pas obtenu monnaie unique sans, pour autant, n’a pas encore rendu ses arbi- ce schéma. La création d’un mi- schéma qui lui aurait fait perdre Laurent Mauduit une majorité absolue et qu’il aura faire une politique de restriction des besoin du soutien des députés dépenses publiques », a souligné communistes pour mener à bien lundi François Hollande, porte-pa- ses réformes. Rien de tel ne s’est role du PS. produit. Les marchés commencent à mi- Malgré la réaction initiale posi- ser sur ce scénario, qui conduirait à tive des investisseurs, les analystes la création d’un euro faible. Le dol- tiennent à rester prudents. Ils n’ex- lar a fortement progressé, lundi, cluent pas que les marchés français face à l’ensemble des devises euro- connaissent d’importantes se- péennes (passant de 5,77 francs à cousses au cours des prochaines se- 5,83 francs). Ce mouvement a ame- maines, malgré un environnement né le gouverneur de la Banque de économique et financier favorable. France, Jean-Claude Trichet, à pré- Les grands marchés internationaux ciser que l’euro devra être « aussi sont orientés à la hausse et la re- solide et crédible que les monnaies prise de l’activité se confirme en européennes les plus crédibles ». Europe. Tiré par les exportations, le Le sommet d’Amsterdam, qui produit intérieur brut devrait avoir réunira les 16 et 17 juin les chefs connu, selon la Caisse des dépôts, d’Etat et de gouvernement de une hausse de 0,5 % au premier tri- l’Union, constituera un premier mestre. Signe de ce léger frémisse- test décisif pour l’avenir de l’Union ment, le chômage a reculé, en avril, monétaire et des marchés euro- pour le troisième mois consécutif péens. Une remise en question du (Le Monde du 3 juin). pacte de stabilité, adopté à Dublin Certains experts jugent que l’open décembre 1996, pourrait relan- timisme des investisseurs pourrait cer le scénario d’un report de l’euro reposer sur un malentendu : à et déstabiliser les marchés finan- Londres, New York, Tokyo, Franc- ciers du Vieux Continent. fort, mais aussi à Paris, les interve- nants de marché sont persuadés Pierre-Antoine Delhommais La Bourse parie sur la relance de la consommation AU LENDEMAIN du second tour tions françaises de la part d’investis- des élections législatives, la Bourse seurs étrangers rendus encore plus de Paris a connu, lundi 2 juin, une circonspects par la présence pro- journée folle. Entre son point le plus bable de ministres communistes bas, dans la matinée, et le plus haut, dans le gouvernement. Dans la fou- dans l’après-midi, l’indice CAC 40 a lée de sa chute de 6,5 %, la semaine enregistré un écart de près de 6 % dernière, l’indice CAC 40 perdait dans des volumes de transactions 2,76 % à l’ouverture et, quelques mi- considérables de plus de 15 milliards nutes plus tard, 3,3 %. Jusqu’à ce de francs. que, divine surprise, il change bru- La séance avait pourtant talement de tendance et s’oriente commencé sans surprise. La crainte résolument à la hausse, pour gagner des conséquences négatives pour la jusqu’à 2,4 % en milieu d’après-midi rentabilité des entreprises du pro- et, finalement, 0,68 % à la clôture. gramme économique de la gauche Ce rebond tient à un changement – notamment la hausse attendue du soudain d’attitude par rapport à la SMIC et la réduction du temps de nouvelle majorité. Les analystes travail sans baisse de salaire – avait semblent considérer, le moment de provoqué des ventes massives d’ac- surprise passé, que le gouvernement de Lionel Jospin va faire preuve d’un certain « réalisme » en matière Le rebond du CAC 40 économique. Les mêmes investisseurs, qui ont continué à vendre les BOURSE DE PARIS valeurs des secteurs de la défense, 2 601,45 le 2 juin de la banque et de l’assurance, jugeant qu’un gouvernement socia- 2 640 liste va ralentir les restructurations en cours et geler les privatisations, ont acheté des titres de sociétés de- 2 600 vant bénéficier de la relance de la consommation. La séance a été 2 560 marquée par des baisses de 9,6 % de Dassault Aviation, de 7,9 % du GAN et de 6,4 % de Lagardère, et par des 2 520 hausses dans la grande distribution et l’agroalimentaire, de Carrefour (3,9 %) à Pernod-Ricard (8,9 %). 2 480 12 h 12 h La force du dollar (5,83 francs) a aussi bénéficié aux groupes qui réa- 30 MAI 2 JUIN lisent la majeure partie de leur acti- Source : Bloomberg vité à l’étranger. Des groupes comme Elf Aquitaine, Total, L’Oréal, Après avoir perdu, lundi 2 juin, LVMH et Bic ont enregistré des pro- jusqu'à 3,3 % par rapport à gressions comprises entre 4 % et la clôture de vendredi, la Bourse 1,4 %. de Paris a fini sur une hausse de 0,68 %. Eric Leser LeMonde Job: WMQ0406--0008-0 WAS LMQ0406-8 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0696 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 FRANCE Un député sur quatre est à la tête d’une région, d’un département ou d’une grande ville Cumuler des mandats n’est plus une assurance contre un échec électoral Lionel Jospin a promis de renforcer la législation présidents de conseils régionaux, de conseils gé- d’entre eux ont toutefois été battus lors des limitant le cumul des mandats. Pourtant, dans la néraux ou maires de villes de plus de 20 000 ha- élections législatives, notamment quatre pa- nouvelle Assemblée, les députés qui sont aussi bitants sont encore fort nombreux. Plusieurs trons de région et six de département.

LES « CUMULARDS » sont me- qu’aux maires de communes de vergne, Adrien Zeller (UDF-FD) en vingt mille habitants ou plus, y nacés. Le Parti socialiste, puis la vingt mille habitants et plus, aux Alsace et Jacques Blanc (UDF-PR) compris les maires d’arrondisse- majorité sortante, avaient préve- présidents de conseils généraux et en Languedoc-Roussillon. ments de Paris, constituent une lé- nu : à l’avenir, l’un comme l’autre aux présidents de conseils régio- Bien qu’ils trouvent volontiers gion plus fournie encore, puisqu’ils entendaient réduire la possibilité naux, et cela même si un certain leur place au Sénat, les présidents sont au nombre de cent vingt et un, de détenir de front plusieurs man- nombre des grands élus locaux ont de conseils généraux sont aussi en soit plus d’un député sur cinq. La dats ou fonctions politiques, dont été battus lors de ces législatives. nombre respectable au Palais- gauche est plus nombreuse dans celle de député. Plus question, pour Parmi les dix présidents de Bourbon. Ils sont dix-huit dans la cette catégorie, puisque soixante- la droite, de pouvoir être à la fois conseils régionaux (sur vingt-deux) nouvelle Assemblée ; quatre sont sept de ces maires sont socialistes ministre et maire d’une grande qui étaient candidats aux législa- de gauche, dont Henri Emmanuelli (45), communistes (14) ou divers ville, ou président d’un conseil gé- tives, et dont neuf étaient députés (Landes) et Charles Josselin (Côtes- gauche (8). On remarque ainsi Do- néral ou régional. Interdite, pour la sortants, quatre ont été battus : d’Armor), et quatorze de droite, minique Strauss-Kahn (PS, Sar- gauche, la faculté d’être en même Charles Baur (UDF-FD) dans parmi lesquels François Bayrou celles), Edmond Hervé (PS, temps parlementaire et président l’Aisne (Picardie), René Garrec (UDF-FD, Pyrénées-Atlantiques), Rennes), Jack Lang (PS, Blois), Mi- d’un exécutif local (municipal, dé- chel Delebarre (PS, Dunkerque), partemental ou régional), ou dé- Michel Vauzelle (PS, Arles), Cathe- tenteur de deux de ces présidences Quatre sénateurs ont été élus députés rine Trautmann (PS, Strasbourg), d’exécutif. Jean-Pierre Chevènement (MDC, En dépit des nombreuses réti- Quatre sénateurs ont été élus députés, dimanche 1er juin. Il s’agit Belfort) et Laurent Fabius (PS, cences dans leurs rangs, les deux de Jacqueline Fraysse-Cazalis, maire (PC) de Nanterre, élue dans la Grand-Quevilly). camps ont été amenés à re- 4e circonscription des Hauts-de-Seine, de René Rouquet (PS), dans la Cinquante-quatre élus de l’oppo- connaître qu’une démocratie plus 9e du Val-de-Marne, de Claude Billard (PC), dans la 11e du Val-de- sition sont également dans ce cas, saine et un Parlement plus efﬁcace Marne, et de Félix Leyzour (PC), dans la 4e des Côtes-d’Armor. Les le RPR y étant les plus nombreux passent par une nouvelle offensive trois premiers, élus de départements où les sénateurs sont désignés avec 36 maires de communes de contre la particularité française du au scrutin proportionnel, seront remplacés au palais du Luxem- plus de vingt mille habitants, cumul des mandats. En 1985, une bourg par leurs suivants de liste. Feront donc leur entrée au Sénat contre 14 à l’UDF, trois pour les di- première loi avait plafonné à deux Michel Dufour (PC), conseiller municipal de Nanterre, Serge La- vers droite et un, Jean-Marie Le le cumul de certains mandats élec- gauche (PS), premier adjoint au maire de Créteil, Odette Terrade Chevallier (Toulon), pour le Front tifs : ceux de député, sénateur, dé- (PC), conseillère municipale d’Orly, remplaçant de M. Billard. En re- national. On remarque notamment puté européen, conseiller général, vanche, une élection partielle devra être organisée dans les trois les noms d’Alain Juppé (Bordeaux), conseiller régional, conseiller de mois pour désigner le successeur de M. Leyzour, l’élection des séna- de Dominique Perben (RPR, Cha- Paris, maire d’une commune de teurs dans les Côtes-d’Armor étant régie par le scrutin majoritaire. lon-sur-Saône), de Jacques Peyrat vingt mille habitants ou plus, et ad- (RPR, Nice), de Dominique Baudis joint au maire d’une commune de (UDF-FD, Toulouse), de Jean Tiberi cent mille habitants ou plus. D’ores (RPR, Paris), de Philippe Séguin et déjà, nombre de nouveaux élus, (UDF-PPDF) dans le Calvados Jacques Barrot (UDF-FD, Haute- (RPR, Epinal), de Nicolas Sarkozy déjà titulaires de deux de ces man- (Basse-Normandie), Gérard Lon- Loire), Philippe de Villiers (LDI- (RPR, Neuilly), de Raymond Barre dats, devront en abandonner un. guet (UDF-PR), qui tentait de re- MPF, Vendée), Franck Borotra (UDF, Lyon) et de François Léotard Nouveau premier ministre, Lio- conquérir son siège de la Meuse (RPR, Yvelines), François Fillon (UDF-PR, Fréjus). nel Jospin devrait, puisqu’il l’a an- (Lorraine), et Maurice Dousset (RPR, Sarthe) et Pierre Méhaigne- Cent vingt et un maires, dix-huit noncé, engager une nouvelle étape (UDF-PR) en Eure-et-Loir (Centre). rie (UDF-FD, Ille-et-Vilaine). Six, présidents de conseils généraux, six dans cette voie. D’autres « cumu- Six, en revanche, ont été réélus. il dont cinq sortants, ont été battus, présidents de conseils régionaux : lards » auraient alors à choisir. Ils s’agit de Charles Millon (UDF), en comme Jean-François Mancel un député sur quatre est aussi à la sont nombreux à pouvoir être di- Rhône-Alpes, Jean-Paul de Rocca (RPR, Oise), Jacques Donnay (RPR, tête d’un exécutif local majeur. rectement concernés dans la nou- Serra (RPR), en Corse, Michel Gi- Nord) ou Pierre-Rémy Houssin velle Assemblée nationale, quand raud (RPR) en Ile-de-France, Valéry (RPR, Charente). Cécile Chambraud bien même l’on ne s’en tient Giscard d’Estaing (UDF) en Au- Les maires des communes de LeMonde Job: WMQ0406--0009-0 WAS LMQ0406-9 Op.: XX Rev.: 02-06-97 T.: 15:41 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0697 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / 1995-1996 / 9 Publicité LeMonde Job: WMQ0406--0010-0 WAS LMQ0406-10 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0698 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 FRANCE Une bataille de succession s’est engagée dans les instances du RPR Alors que plusieurs dirigeants du mouvement néogaulliste réclament des changements à la direction du parti, Alain Juppé a reçu, notamment, lundi 2 juin, Jean-Louis Debré, Nicolas Sarkozy et Philippe Séguin Réduit à un effectif de cent trente-neuf dé- tions législatives, les différentes sensibilités du nouveau chef de la majorité. Philippe Sé- Alain Juppé tente de trouver un équilibre convocation « le plus rapidement possible » putés, sans compter les reclassements et du mouvement néogaulliste se sont em- guin s’est montré, lundi 2 juin, le plus pour rester à la présidence du mouvement. du conseil national du mouvement, qui doit apparentements éventuels, le groupe RPR ployées à réunir leurs partisans pour dési- combatif pour obtenir gain de cause. Au- Plusieurs parlementaires ont déjà réclamé selon lui engager un débat de fond sur de l’Assemblée nationale doit élire son pré- gner celui qui, dans la nouvelle législature, delà de cette bataille parlementaire, c’est sa démission, tandis que l’un de ses prédé- l’avenir du Rassemblement et sur la compo- sident, mardi 10 juin. Après l’échec aux élec- apparaîtra comme l’un des interlocuteurs en effet la direction du RPR qui est en cause. cesseurs, Bernard Pons, a demandé la sition de ses instances dirigeantes.

L’OFFENSIVE n’a pas tardé. Un par une candidate socialiste, Béa- laduriens comme une stratégie de République pour faire savoir que tures est vendredi. Tout change- entre-temps, a entrouvert la porte homme en est la cible, Alain Juppé, trice Marre, le président du conseil « bunkerisation ». Elle est, en outre, « le président du RPR doit tirer ment à la direction du Rassemble- en direction de l’autre aile du Ras- non plus comme premier ministre, général de l’Oise a fait les frais de inacceptable pour M. Séguin. toutes les conséquences politiques de ment ne peut intervenir que plus semblement. Il devait d’ailleurs s’en mais comme président du RPR. sa participation à la campagne na- Dans l’après-midi, à l’Assemblée la défaite du premier ministre ». Au tard. entretenir, mardi, lors d’un déjeu- Dans une confidence, lâchée au tionale. Dans une lettre adressée au nationale, les premiers députés à cabinet de M. Pasqua, on assure Selon les articles 18 et 24 des sta- ner, avec M. Balladur. Le secrétariat soir du second tour des élections président du RPR, M. Mancel écrit : venir repérer les lieux découvrent que « cette initiative n’appartient tuts du RPR, le président est élu par général du mouvement pourrait législatives à L’Est républicain, Phi- « Il me paraît normal que notre avec stupeur que chacune des sen- qu’à eux ». Il n’empêche... les assises nationales, lesquelles se alors échoir à M. Sarkozy. lippe Séguin a promis « une lutte au mouvement, qui va écrire une nou- sibilités du Rassemblement fait pe- réunissent tous les trois ans. Les Devant la charge conduite par couteau » au sein du mouvement velle page de son histoire, le fasse, ser la menace de constituer son NUL HOMME PROVIDENTIEL prochaines doivent avoir lieu en M. Séguin et ses amis, les balladu- néogaulliste. Lundi 2 juin, les ma- sous votre conduite, avec une équipe propre groupe. C’est ainsi que plu- Après avoir rencontré l’ancien 1998. Le conseil national peut tou- riens estiment, en effet, qu’après la nœuvres se sont concentrées au- nouvelle ». sieurs députés RPR sont démarchés ministre de l’intérieur puis Edouard tefois convoquer, « au moins trois défaite de la coalition RPR-UDF, tour du seul poste naturellement Encore installé à l’hôtel Mati- par le cabinet de M. Séguin pour Balladur, le député des Hauts-de- mois à l’avance », des assises extra- nul ne saurait prétendre au rôle vacant, celui de président du gnon, M. Juppé peut, alors, songer certifier qu’ils sont prêts à s’enga- Seine Jacques Baumel – que le RPR ordinaires. L’ancien ministre des d’homme providentiel. Prêts à groupe RPR de l’Assemblée natio- à réorganiser la direction du RPR à ger dans « un groupe » que préside- n’avait pas investi en raison de son nale, mais c’est pour mieux dissi- sa main. Il reçoit notamment le mi- rait ce dernier. « Il y aurait le RPR- âge – déclare qu’il faut « tirer sans muler le véritable objectif : la direc- nistre de l’intérieur, Jean-Louis De- maintenu, le RPR-canal habituel, le complaisance les leçons qui s’im- Nicolas Sarkozy plaide pour la « rénovation » tion du principal parti de la bré, et Nicolas Sarkozy. Le premier RPR-canal historique, avec sa posent et prévoir une recomposition nouvelle opposition. pourrait, alors, succéder à M. Man- branche politico-militaire », s’amuse des formations [de la majorité],et Nicolas Sarkozy a déclaré, lundi 2 juin, sur RTL, que la droite RPR- Une semaine après l’annonce du cel, et le maire de Neuilly se voir un proche de Charles Pasqua. De ce notamment du RPR ». Cela passe UDF avait « l’obligation ardente » de se rénover « dans l’unité » pour retrait contraint de M. Juppé du gratifié, pour l’affichage, d’un poste côté-ci du mouvement, on ne ver- par « un renouvellement des mé- préparer l’avenir après sa défaite aux élections législatives. « Il ne gouvernement, c’est au tour du se- de porte-parole. Cette première hy- rait qu’avantage à ce que M. Séguin thodes et un changement des respon- s’agit en aucun cas ni de règlements de comptes, ni d’explosion, ni de dé- crétaire général du RPR, Jean-Fran- pothèse, complétée par un retour à prenne la présidence du groupe. sables de la défaite, car il serait im- signer des boucs émissaires. La sanction qui nous a été adressée va bien çois Mancel, de présenter sa démis- la présidence du groupe RPR de C’est le moment choisi par les pensable de les reconduire », ajoute au-delà », a déclaré l’ancien ministre du budget. « La rénovation [...] sion. Battu dans une triangulaire Bernard Pons, est jugée par les bal- jeunes « pasquaïens » d’Avenir et M. Baumel. Le député séguiniste est une obligation ardente pour chacun d’entre nous : qui pourrait ima- Jacques Myard (Yvelines) est en- giner qu’on fasse comme si rien ne s’était passé ? » core plus précis. Le premier, il de- M. Sarkozy estime que la nouvelle opposition doit très rapidement Les précédentes crises de Bernard Pons, en octobre. En réalité, la cible est Jacques mande officiellement à l’ancien s’organiser avec un « double devoir de vérité et d’unité ». « Notre pas- b 1984. Alain Juppé lance des Chirac. président de l’Assemblée nationale sage dans l’opposition sera très étroitement lié à notre capacité à nous Depuis sa fondation par Jacques appels en faveur d’un b 1992. Le RPR se divise lors du « de se porter candidat à la prési- rénover. Plus nous le ferons rapidement, plus nous le ferons profondé- Chirac en 1976, le RPR a traversé « remaniement ministériel » au sein débat préalable au référendum sur dence du groupe RPR ». Ce n’est, ment, et mieux la confiance des Français se reportera sur nous. » plusieurs crises, de plus ou moins du mouvement. Des barons la ratification du traité de bien sûr, qu’une première étape. grande intensité, qui n’ont jamais gaullistes le critiquent mais, en Maastricht. M. Chirac est Les séguinistes réclament bien da- mis en péril son existence. Elles novembre, Jacques Toubon convaincu, par ses deux principaux vantage. Ils souhaitent, sans oser le transports, Bernard Pons, a souhai- composer avec M. Juppé à la tête ont parfois provoqué des remplace Bernard Pons au poste conseillers, MM. Juppé et Balladur, dire encore ouvertement, que té précisément la convocation «le du RPR et avec M. Séguin comme changements à la tête du de secrétaire général. d’appeler à voter « oui ». Le M. Juppé abandonne la présidence plus rapidement possible » du interlocuteur privilégié du nouveau mouvement, notamment au b 1990. Philippe Séguin, qui faisait « non » est défendu par du mouvement. conseil national, et, en tout état de premier ministre, Lionel Jospin, secrétariat général. partie des douze rénovateurs de la MM. Pasqua et Séguin. La victoire M. Séguin est reçu très briève- cause, « avant les vacances ». dans les futurs grands débats de b 1979. Après l’échec aux élections droite voulant, l’année du « oui » n’a pas de conséquence ment, dans l’après-midi, à l’hôtel En fin de journée, après son en- l’Assemblée nationale, ils sou- européennes, où la liste conduite précédente, secouer les appareils, sur la direction du parti. Matignon, par l’ancien premier mi- tretien avec le président de la Ré- haitent participer une « stratégie de par le président-fondateur du parti se lance à l’assaut de la direction b 1995. Secrétaire général depuis nistre. Un peu plus tard, alors qu’il publique, M. Séguin paraît tempo- rénovation ». Mais un problème de- néogaulliste arrive en quatrième du RPR, en compagnie de Charles sept ans, M. Juppé parvient à doit déjeuner, mardi, avec le pré- riser. Lui a-t-on laissé penser, meure : pour sauver son propre position, Jacques Chirac se sépare Pasqua, pour constituer un maintenir l’unité du RPR malgré la sident de la République, il est reçu comme l’assure un confident du poste, M. Juppé devrait encore sade ses deux plus anciens « nouveau Rassemblement ». En double candidature présidentielle par Jacques Chirac. Celui-ci s’in- chef de l’Etat, que l’horizon pour- crifier ses anciens collègues du conseillers, Marie-France Garaud apparence, c’est la ligne définie de M. Chirac et de M. Balladur. quiète de l’accélération des événe- rait s’éclaircir pour lui dans quel- gouvernement, tels MM. Debré ou et Pierre Juillet. Le secrétariat par le nouveau secrétaire général Après la victoire du premier, il ments. Selon le calendrier arrêté, ques mois ? En tout cas, une décla- Pons, qui ont encore les faveurs de général passe des mains d’Alain désigné en juin 1988, Alain Juppé, devient président et nomme l’élection à la présidence du groupe ration au canon de l’un des ses l’Elysée. Devaquet, successeur et par Edouard Balladur, un Jean-François Mancel pour lui est prévue mardi 10 juin ; la date- proches contre M. Juppé est remise de Jérôme Monod, à celles conseiller sans titre, qui est visée. succéder. limite pour le dépôt des candida- à plus tard. Le président du RPR, Jean-Louis Saux Les ministères font le bilan amer d’un travail écourté Le FN veut être partie prenante LES HAUTS fonctionnaires ont et des finances invitait son équipe Et puisque l’on a encore un peu déjà toute la difficulté. « Les bou- horreur du vide politique, et les à partir la tête haute. Discours de temps, pourquoi ne pas solder lons sont déjà resserrés. Juppé et son de la recomposition à droite membres des cabinets ministériels ému, remerciements, souvenirs, quelques comptes ? Un directeur équipe ont réinvesti la direction du plus encore ! Un premier ministre cadeaux offerts par son équipe à de cabinet ne décolère pas sur la parti. Aucune tête ne doit dépas- LE FRONT NATIONAL ne cache candidature. La démarche devrait démissionnaire, un nouveau chef Jean Arthuis et à son directeur de récente nomination du conseiller ser. » pas qu’il observe avec beaucoup également permettre au parti de du gouverne- cabinet, Christian Noyer. social d’Alain Juppé, Antoine La joie ne règne pas non plus d’intérêt le remue-ménage qui mesurer l’impact des élections lé- ment nommé Hervé Gaymard, secrétaire Durrleman, à la direction générale dans l’entourage du ministre de règne actuellement dans les rangs gislatives. dans la foulée, d’Etat, devait recevoir individuelle- de l’Assistance publique-Hôpitaux l’équipement et des transports, du RPR et de l’UDF. Il y a fortement La grande question pour le FN mais des mi- ment, mardi, l’ensemble de ses de Paris. « Avec sa rigidité et ses Bernard Pons, qui avait mis en contribué en participant à la défaite est de savoir jusqu’où il veut aller nistres de l’an- conseillers. L’un d’eux s’inquiète, conneries, il nous a fait perdre un garde Jacques Chirac contre la dis- de la droite. Les membres du bu- dans le cadre d’un éclatement de la cienne majori- un court instant, de cette vacance million et demi de voix », affirme-t- solution. « Après cette erreur poli- reau politique ont, pendant droite traditionnelle et d’une re- té qui at- du pouvoir. « Et si un accident sani- il d’un ton grinçant, jugeant sans tique majeure, Chirac ne peut plus trois heures et demi, lundi 2 juin, composition. La discussion s’an- tendent dans taire survenait ?, s’interroge-t-il, doute la récompense imméritée. sortir de son palais pendant plu- analysé les résultats des élections et nonce chaude entre partisans d’une les palais de la avant de se raviser. On aviserait Un conseiller de M. Millon pointe sieurs mois. Qui va aller inaugurer tiré un bilan de leur stratégie. Il leur ligne dure d’« absorbtion », avec République la passation des pou- avec le directeur général de la santé, les fautes de communication du les chrysanthèmes avec lui ? En tout a été difficile de ne pas le qualifier éventuellement « un aménagement voirs avec leur successeur, cela fait on traiterait d’abord le problème et premier ministre et s’avise, un peu cas pas moi », assure un membre de globalement positif puisqu’il du programme », et ceux, à l’autre beaucoup pour des hommes plus à on verrait les questions juridiques tard, des « erreurs de casting » de son cabinet. Chez Jean Arthuis, s’agissait de montrer à la majorité bout du kaléidoscope, prêts à envi- l’aise dans le travail en flux tendu après. » François Bayrou a passé commises par la majorité entre le le sentiment du devoir accompli le sortante leur pouvoir de nuisance. sager une recomposition des que dans ces interrègnes faits une partie de son après-midi de 25 mai et le 1erjuin. « Une dissolu- dispute à « une certaine colère ». Tous reconnaissent « qu’il n’y avait droites autour d’un Front national d’inactivité, de bureaux vides, de lundi à faire ses adieux télépho- tion sans prétexte sérieux apparaît « Il y a tellement de dossiers où l’on pas d’autre chose à faire ». « Nous fort. Le bureau politique a souligné téléphones muets, de cartons en- niques aux représentants des fédé- vite comme une aberration par rap- aurait pu faire autrement, explique, avons tendu des perches à la droite l’importance de l’attente. « On parle vahissants... rations enseignantes, « content », port aux règles de la Ve République, entre deux cartons, un conseiller, localement, mais elle nous les a rende recomposition au RPR et à l’UDF, Ces « workoholics » n’ont même leur a-t-il sobrement assuré, tranche-t-il. Le respect du rythme avant de s’en prendre à la mé- voyées dans la figure », explique l’un mais ce sont les vieux caciques qui en pas le plus anodin des arrêtés à d’avoir travaillé avec eux. naturel des élections s’impose. » thode Juppé pour préparer et d’eux. Plusieurs cas de démarches parlent », lance un membre du présenter au seing de leur mi- Ce vide de quelques jours laisse vendre la réforme fiscale à l’opi- avortées ont été évoqués, comme «BP». nistre, interdits de signature de- à chacun le loisir de savourer le nion. Aux affaires sociales, les sen- celle menée dans l’Oise, où un dé- puis la démission du gouverne- sentiment du « devoir accompli », « Après cette erreur, timents anti-Juppé ne sont pas de sistement réciproque aurait pu, à la « PASSERELLES » ment Juppé, lundi 2 juin au petit dominant dans les cabinets. Le mi- mise. Dimanche soir, quelques lecture des résultats, au moins sau- En fait, beaucoup de lepénistes matin. Ce travail de signature a nistre de la défense pense n’avoir Chirac ne peut plus conseillers du premier ministre ver un représentant de la droite. Le seraient déjà contents si la droite d’ailleurs été fait entre les deux pas démérité en engageant la réor- sont passés faire leurs adieux à marché aurait été refusé, non pas « cessait sa stratégie d’affronte- tours des élections et, comme à ganisation de l’institution militaire sortir de son palais l’équipe de Jacques Barrot, qui se par le responsable RPR, Jean-Fran- ment » et acceptait « des accords à chaque changement de gouverne- et de l’outil industriel. « Si d’autres remettait, ravi, d’un entre-deux- çois Mancel, mais par Ernest Ché- la base ». « Pourquoi pas des passe- ment, le Journal officiel charrie les administrations avaient fonctionné pendant plusieurs tours éprouvant. nière, avec lequel le FN avait eu des relles ? Mais c’est prématuré », dit textes réglementaires par cen- avec ce même esprit de réforme, on Dans cette chronique d’un échec contacts lors des municipales de l’un. « C’est à eux de nous donner taines, comme le numéro du di- n’en serait pas là », disent des mois. Qui va aller mal annoncé, beaucoup de 1995. des signes. On est prêts à réviser notre manche 1er juin, gros de 264 pages. conseillers de Charles Millon. On membres de cabinets « sur « Espérons que la leçon sera programme, mais la lutte contre « Si vous saviez ce que nous ont en- glisse même, rue Saint-Domi- inaugurer contrat » se retrouvent au- comprise », commente un membre Maastricht est fondamentale », voyé les affaires sociales, à croire nique, qu’il y aurait « une méthode jourd’hui au chômage. Nommée il du bureau politique. En fait, les se- ajoute un autre. Beaucoup affir- qu’ils ont vidé leurs placards ! », dit- Millon », faite de contacts avec les les chrysanthèmes y a seulement quelques semaines maines à venir donneront l’ampleur ment que le Front national est «la t-on au ministère des finances. élus locaux et de consultation des directeur de cabinet de M. Bayrou, de la phase deux de la stratégie le- seule force politique capable de s’op- Dans l’indifférence générale, des personnels, dont la restructuration avec lui ? » Marielle de Sarnez se déclare sans péniste, qui consiste à recueillir les poser au socialisme ». décrets importants sur la restruc- des garnisons etla réforme des ar- complexe « chômeuse ». Sur un morceaux d’une droite éclatée. « Nous n’avons jamais dit que le turation des urgences hospita- senaux auraient fourni l’illustra- ton doux-amer, elle ajoute : « Tout Lundi, le bureau politique, auquel Front national construirait seul l’ave- lières, la réforme de la Sécurité so- tion. On refait aussi le monde chez le va bien. On va essayer de faire de la n’assistait pas l’unique élu frontiste, nir, mais dit que l’avenir ne peut se ciale ou la lutte contre le travail Les conseillers de Jean-Pierre séguiniste François Fillon. « C’est politique intelligemment. » La plu- Jean-Marie Le Chevallier, retenu à faire sans lui. Il est l’élément moteur clandestin ont été publiés. Raffarin, ministre des PME, sont la claque, mais on a mérité ce qu’on part vont retrouver le cocon de Toulon, n’a fait qu’aborder le prin- de la recomposition politique fran- Comment tromper l’ennui, tout aussi satisfaits : le courant est a», fait remarquer un proche du leur administration d’origine. cipe des messages à adresser à cette çaise », avait déclaré M. Le Pen lors combler le vide, nourrir une insup- passé avec la petite entreprise, ministre délégué à la poste, aux té- Comme ce conseiller de Jacques droite « implosée ». D’autres réu- de sa réunion publique de Paris, le portable attente qui rompt avec pourtant si méfiante envers la lécommunications et à l’espace, Barrot, qui doit réintégrer l’inspec- nions devraient permettre d’aller 29 mai. Dimanche soir, il a lancé un « ces deux ans où on a bossé comme technostructure. Au ministère des pronostiquant « une foire d’em- tion générale des affaires sociales, plus loin dans la stratégie future du appel « aux forces saines de la popu- des fous » ? Les ministres s’y em- affaires sociales, où l’on a porté la poigne au sein du RPR ». Le temps mais dans quelles conditions ! Il Front national, et les grandes lignes lation » pour qu’elles se « re- ploient. De retour de leur cir- réforme de l’assurance-maladie à est venu, selon lui, de « voir com- avait laissé un bureau avec fenêtre, devraient être données lors du groupent avec le Front national ». Le conscription, ils ont réuni leurs bout de bras, contre vents et ma- ment restructurer » le RPR « avec désormais occupé par un autre conseil national fixé le 14 juin. En délégué général a, quant à lui, parlé collaborateurs pour les remercier. rées médicales, M. Barrot regrette Philippe Séguin ». Ah, l’homme « IGAS », et on ne lui a trouvé, effet, le parti d’extrême droite ne de « rassemblement nouveau » sur la Au lendemain de la défaite, le mi- seulement de laisser un chantier providentiel trop tard sorti du cha- pour son retour, qu’une pièce veut pas perdre de temps dans la « base que le Front national a déjà nistre de l’agriculture, Philippe inachevé, mais quitte l’hôtel du peau ! « Si on l’avait mis plus claire- aveugle. Son seul espoir, ironise-t- course aux élections régionales et construite ». Lundi 2 juin, il a espéré, Vasseur, leur a dit qu’il fallait ac- Châtelet muni de ce viatique : «La ment et plus tôt chef de file de la il, c’est que la nouvelle majorité cantonale de 1998. Mieux, Jean-Ma- sur France Inter, « qu’il y ait de nou- cepter le verdict républicain des gauche ne reviendra pas sur les ré- campagne, on n’en serait peut-être puise un de ses collègues dans le rie Le Pen, persuadé qu’il y aura une veaux partis qui émergent et qu’il y urnes, mais que de son banc de dé- formes structurelles » inscrites dans pas là », dit un autre familier de vivier de l’IGAS pour récupérer un élection présidentielle anticipée, de- en ait, parmi ceux-là, au moins un puté, il prendrait toute sa part au le plan Juppé. On a un gros regret M. Fillon, qui éprouve un « senti- bureau... avec fenêtre. mande à ses secrétaires départe- qui puisse accepter le Front national travail législatif, sans complaisance au ministère des finances, celui de ment de gâchis » après ce « cumul mentaux de commencer à faire le comme partenaire ». ni esprit de revanche. Au même ne pas être à Bercy pour le passage de conneries ». Quant à la re- Récit des services France, tour des élus susceptibles d’accor- moment, le ministre de l’économie à l’euro, en 1999. composition du RPR, il en mesure Société et Entreprises der une signature de soutien à sa Christiane Chombeau LeMonde Job: WMQ0406--0011-0 WAS LMQ0406-11 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0699 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 11 Les centristes font valoir leurs droits pour la présidence du groupe UDF François Léotard a proposé pour la forme de remettre en jeu son mandat à la tête de la deuxième composante de la droite

LA PERTE de près de la moitié Pierre Méhaignerie (UDF-FD, Ille- ont été laissées au second plan, de ses députés (109 contre 206) a et-Vilaine) estimait, lundi, que les même si quelques participants ont plongé l’UDF dans une phase d’in- députés Force démocrate préfère- évoqué le serpent de mer tradi- trospection qui n’a duré que le raient sans doute rester au sein tionnel de l’UDF, la fusion des temps de la réunion de son bureau d’un groupe UDF. Si la présidence composantes. politique, lundi 2 juin. Dès mardi, de ce groupe devait leur échapper M. Bayrou, qui a toujours l’am- une succession de réunions devait et s’ils ne parvenaient pas à « faire bition de diriger l’UDF, avait décla- marquer le début de la compéti- entendre leur message sur des sujets- ré, lundi matin sur France-Inter, tion pour la conquête du seul tests tels que l’Europe, les privatisa- qu’il était nécessaire de « repenser La stratégie à l’égard de l’extrême droite poste de pouvoir disponible dans tions, la maîtrise des déficits ou la l’architecture » de l’opposition. l’immédiat au sein de l’appareil de réforme des institutions », il serait Comme l’a dit Pierre-André Wilt- la confédération : celui de pré- toujours temps, dans quelques zer (UDF-AD, Essonne), qui ren- sident du groupe UDF de l’Assem- mois, de reconsidérer la perspec- dait compte de la réunion du bu- agite les députés de la nouvelle opposition blée nationale. tive de faire cavalier seul à l’As- reau politique, « le moment viendra Dès 8 heures 30, mardi, François semblée. de tirer des conséquences plus LES SOIXANTE-SEIZE triangu- gagner des scrutins », indique-t-il. quatre sortants de droite, M. De- Bayrou, président de Force démo- concrètes de la défaite sur les mé- laires où les candidats Front natio- Cette reconquête passe-t-elle par haine est hésitant. « Je n’ai pas crate, a réuni les députés de son LES CRITIQUES DE M. BAUDIS thodes et le fonctionnement ». «Il nal étaient présents au second une alliance, voire un pacte de d’opinion », finit-il par lâcher. parti pour préparer cette compéti- Alain Madelin a eu, lui aussi, ne faut ni verrouiller ce qui existe tour ont laissé des traces. Trauma- non-agression ? « Dans l’immédiat, En Alsace, où le FN est solide- tion. Au nombre de 46 revendi- l’occasion de mesurer, depuis di- par réflexe de peur, ni partir dans tisé, le sénateur (RPR) Alain Peyre- ce serait absurde. Le FN nous jette- ment implanté, les centristes qués, à une ou deux unités près, les manche, la difficulté de mener une n’importe quelle direction », a-t-il fitte suggérait, dès lundi 2 juin, rait légitimement », déclare s’élèvent, en revanche, pour dé- députés FD sont pour la première entreprise autonomiste. Le vice- prudemment indiqué. En atten- dans son éditorial du Figaro, une M. Pandraud. Il ajoute : « Un jour, noncer par avance tout accord fois plus nombreux que ceux du président du Parti républicain avait dant, les responsables libéraux et alliance entre la droite et l’extrême l’âge et les successions venant, il se- électoral avec le parti d’extrême Parti républicain (41 ou 42). déclaré, après l’annonce de la dé- centristes observent avec attention droite. A l’UDF et au RPR, la thèse ra possible d’avoir une autre tac- droite. Soulignant qu’« un tel ac- M. Bayrou et les responsables de faite de la majorité sortante, qu’il ce qui va se passer du côté du RPR. Peyrefitte rencontre pour le mo- tique. » cord aboutirait à crédibiliser le FD estiment donc que ce nouvel reprenait sa « liberté ». Seul absent La situation de leur partenaires ment un écho relatif auprès d’élus Ladislas Poniatowski (UDF-PR, FN », Germain Gengenwin (UDF- équilibre des forces au sein de du bureau politique de l’UDF, lun- conditionne leur propre avenir. tout juste sortis de leur campagne. Eure) estime qu’« aujourd’hui, il y FD), aisément réélu dans une l’UDF doit se traduire par une nou- di, le président d’Idées-Action a Les membres du bureau poli- Il reste que certaines voix s’élèvent aurait un aspect autoflagellateur triangulaire, affirme que le parti de velle répartition des fonctions : si multiplié les contacts pour évaluer tique de l’UDF ont réfléchi au type déjà au sein de l’opposition pour que d’aller embrasser sur la bouche Jean-Marie Le Pen est « un danger M. Léotard occupe la présidence ses chances de constituer un d’opposition qu’ils doivent prati- inviter la droite à repenser sa stra- un parti qui vient de vous faire pour la démocratie ». Le député du de l’UDF, la présidence du groupe groupe libéral dans la nouvelle As- quer. Ce sera une opposition pas tégie politique à l’égard du FN. battre ». Reste que, souligne-t-il, le Bas-Rhin se dit convaincu qu’il des députés UDF doit revenir à un semblée. Mais, ses principaux par- « systématiquement négative », Au soir du second tour, Philippe FN pose bel et bien un problème faut « s’attaquer aux problèmes de élu centriste. tisans ayant été battus, le député mais « claire et convaincue », a ré- de Villiers affirmait que «si la de stratégie politique à la droite. l’immigration et de l’insécurité, qui La réunion, mardi, à 11 heures, d’Ille-et-Vilaine s’est rendu compte sumé M. Wiltzer. Sur se sujet, Do- droite continue à considérer le Front « Il faut y réfléchir. » « Personnelle- exaspèrent la population ». Réélu de l’ensemble des députés UDF, de l’étroitesse des marges de ma- minique Baudis (UDF-FD, Haute- national comme son premier adver- ment, je n’ai aucune envie de m’al- député du Bas-Rhin, le président sous la présidence de MM. Léotard nœuvre au sein d’une majorité ré- Garonne) a défendu une position saire alors que c’est la gauche qui lier avec les appareils du Front na- du conseil régional d’Alsace, et Bayrou à l’Assemblée nationale, duite à 257 unités, RPR compris. d’« opposition dure », selon un est au pouvoir, elle ne reviendra ja- tional », déclare Nicolas Forrisier Adrien Zeller (UDF-FD), est en- devait permettre aux différents M. Madelin est « décidé, mais pas membre du bureau. Le maire de mais au pouvoir ». Robert Pan- (UDF-PR, Indre). Mais, précise-t-il, core plus intransigeant. « Une re- concurrents potentiels d’évaluer prêt à partir la fleur au fusil », fai- Toulouse a également dénoncé les draud (RPR), réélu à Rosny-sous- « ce qui est certain, c’est qu’il y a un composition de la droite autour du leurs chances. M. Bayrou estime sait-on modestement savoir, lundi, erreurs et les maladresses de la Bois (Seine-Saint-Denis) au terme risque politique réel pour l’opposi- FN serait une régression », affirme- que la présidence du groupe UDF dans son entourage, en estimant campagne électorale, dont le RPR d’une triangulaire où figurait le tion UDF et RPR d’être coincée t-il, en invitant ses collègues à serait pour lui une position avanta- que cela ne devrait « pas se faire en est, selon lui, le principal respon- FN, est d’accord. « On n’a jamais entre le PS et le FN ». « être du côté de la civilisation et geuse pour tenir son rang et se une semaine ». sable. Plusieurs participants ont reproché au PS de s’allier avec les non pas de l’instinct ». A ces prin- faire entendre dans la période Les circonstances de la défaite approuvé M. Baudis lorsqu’il a cri- communistes », indique-t-il. Selon L’HYPOTHÈSE D’UNE ALLIANCE cipes, M. Zeller ajoute quelques d’opposition qui commence. Il ne semblent donc, dans un premier tiqué le manque de considération lui, la ligne dure adoptée par le Une alliance ? Arthur Dehaine éléments d’ordre stratégique. « Si se lancera pas imprudemment. temps, devoir souder l’UDF. Lors des responsables chiraquiens vis-à- président du RPR, Alain Juppé, à (RPR, Oise) ne ferme pas la porte à cela se produit, on sera mangé par D’autant que Gilles de Robien de la réunion du bureau politique vis de leurs partenaires UDF. l’encontre du FN a eu pour seul ré- une telle hypothèse. « Pour une le FN. » Il souhaite toutefois se dis- (UDF-PR, Somme), qui estime de la confédération, lundi, M. Léo- M. Baudis a cité, à titre d’exemple, sultat de « faire élire un certain prochaine échéance, peut-être fau- tinguer de la stratégie adoptée par n’avoir pas démérité à ce poste tard a, dans son introduction, re- le fait que Lionel Jospin occupait nombre de socialistes ». M. Pan- dra-t-il y réfléchir », dit-t-il, tout en les dirigeants du RPR à l’égard du qu’il occupait dans l’Assemblée connu sa propre part de responsa- une meilleure place que la sienne draud, qui a remercié publique- souhaitant qu’on « laisse décanter FN : « Condamner a priori ne ré- sortante, a fait savoir aux députés bilité dans l’échec subi et proposé dans la tribune du Parc des Princes, ment les électeurs du FN qui l’ont l’opération qui se termine ». Notant soud rien », confie-t-il, en appelant UDF, lundi, qu’il sera candidat à sa de remettre en jeu son mandat, non loin de celle de Jacques Chirac, rejoint au second tour, estime que « la stratégie Juppé ne s’est pas à « traiter les problèmes des gens les propre succession, mardi 10 juin. « dans un sourire », selon un parti- lors de la finale du championnat de « qu’à l’exception d’une petite mi- révélée très bonne », M. Dehaine ne plus faibles ». Pour autant, M. Zel- Cetains responsables centristes cipant. Personne n’a relevé et les France de rugby, le 31 mai, qui a vu norité, l’électorat du FN n’est pas semble toutefois pas persuadé ler affirme que sa décision est avaient laissé planer la menace de membres du bureau politique se triompher le Stade toulousain. «Le différent de l’électorat de droite de qu’une alliance avec le FN donne- prise : « Je préfère mourir debout. » constituer leur propre groupe par- sont livrés pendant deux heures à champion, c’est Toulouse, pas Cinte- base ». « C’est un électorat que la rait « de meilleurs résultats ». Elu lementaire, comme ils l’avaient fait un large débat stratégique d’où les gabelle ! », a lancé M. Baudis. droite doit reconquérir – directe- dans un département où le Front Caroline Monnot et en 1988. Dans l’immédiat, il s’agit considérations de personnes et les ment ou indirectement – si elle veut national a contribué à la défaite de Jean-Baptiste de Montvalon surtout d’une position tactique. questions d’organisation interne Fabien Roland-Lévy LeMonde Job: WMQ0406--0012-0 WAS LMQ0406-12 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0700 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 FRANCE

Le patronat juge que le « principe de réalité » Les internes de Trousseau s’imposera au gouvernement de Lionel Jospin se sentent « vengés » Le CNPF rappelle qu’« un pays est fort » si ses entreprises le sont Partagés entre le ressentiment contre la droite La victoire de la gauche inspire aux chefs d’entre- que le climat n’est en rien comparable à celui de Gandois, avait pris position en faveur de la droite, et les craintes que leur inspire la gauche, prise des réﬂexions sur les risques d’une politique 1981et que les nouveaux responsables sauront se a mis en garde, lundi 2 juin, contre toute mesure de relance salariale, nuancées par le sentiment montrer réalistes. Le CNPF, dont le président, Jean de nature à affaiblir les entreprises. les grévistes d’avril sont pessimistes

LE MONDE PATRONAL tâche quant que sa marge de ma- neuf, les sept cent mille emplois leurs réactions, car ils sauront ar- DE LEUR GRÈVE, il ne reste, seule qui nous a soutenus publique- de faire contre mauvaise fortune nœuvre économique n’excède annoncés et la conférence sala- bitrer, dit-il, mais je vais veiller au posé dans un coin, qu’un souvenir ment », reconnaît Ignacio. « Le seul bon cœur. La majorité de ses pas un tout petit pour cent du riale. Les plus rétifs jugent ces grain, de façon à prévenir des dé- de manif : un parapluie ouvert, à nous avoir vraiment soutenus, c’est membres aurait, certes, préféré produit intérieur brut. D’autres la promesses délirantes. Jean-Louis rapages toujours possibles et de fa- bardé de sparadraps où l’on devine le professeur [Bernard] Debré », ré- voir reconduite la droite. « Mal- voient sous la menace d’une dis- Tourret, ancien vice-président du çon qu’ils prennent bien encore quelques slogans frondeurs torque Fabrice. « Mais il a été bat- heureusement, soupire un grand solution de l’Assemblée nationale CNPF et adjoint aux finances du conscience de la situation du écrits au feutre noir. Dans le bu- tu!», ajoute-t-il aussitôt avec un patron en semi-retraite proche de dans un an, ce qui, selon eux, ne maire de Marseille, déclare que pays. » « Veiller au grain » consis- reau des internes, au troisième petit rire amer. Jacques Chirac, il fallait procéder l’incitera pas à se lancer dans des « les entreprises ont des marges de tera notamment à rappeler que le étage du pavillon de chirurgie de « La priorité du nouveau gouver- au changement de premier mi- réformes d’importance. D’autres gestion tellement serrées que les coût du travail s’établit à l’indice l’hôpital Trousseau, dans le dou- nement socialiste, ça va être l’em- nistre avant et mieux expliquer encore redoutent un échec qui quelques pour cent de coût supplé- 100 en France quand il est à 86 en zième arrondissement de Paris, ploi, prédit Pierre. On ne va donc qu’il ne s’agissait pas d’une ma- serait celui de la France. mentaire générés par la réduction Suède, à 69 en Espagne et à 29 au Pierre et Fabrice tirent pensive- pas toucher au personnel hospita- gouille. La campagne a été ratée. » du temps de travail peuvent nous Portugal. ment sur leurs cigarettes. « D’habi- lier, dont les salaires représentent, A tout le moins, les chefs d’entre- LA FORME ET LE RYTHME faire virer dans le rouge ». Lui aus- Le communiqué publié, lundi tude, je vote à droite mais, cette fois- grosso modo, près de 8O % des dé- prise auraient souhaité que le PS Les chefs d’entreprise si inquiet de cette réduction, 2 juin, par le CNPF, dont le pré- ci, je n’ai pas voté », lâche le pre- penses d’un CHU [centre hospitalier ne soit pas obligé de composer cherchent à se rassurer. Lionel M. Bloquert prédit qu’elle va aug- sident, Jean Gandois, avait pris mier. « Je connais plein d’internes universitaire], mais, comme l’enve- avec le PCF, trop enclin, selon Jospin n’est malheureusement menter de 10 % la masse salariale, clairement et inhabituellement qui ont fait comme moi : ils avaient loppe budgétaire ne va pas augmen- eux, à mettre des bâtons dans les pas Tony Blair, mais « ses déclara- pousser les prix à la hausse et position en faveur de la droite, dit voté Chirac à la présidentielle, mais, ter – au contraire ! –, il faudra roues de l’Europe et à réclamer tions précisant qu’il n’appliquerait « ouvrir un boulevard aux impor- la même chose, mais de façon là, ils ont voté nul ou à gauche, par comprimer ailleurs : on va diminuer une forte augmentation du SMIC. pas tout son programme tout de tations ». Le président d’un club plus politique : « Le CNPF rap- dépit », précise-t-il. « Moi, tradi- les financements pour la recherche, Avec Jean-Yves Bloquert, PDG suite sont de bon ton et nous esti- patronal ajoute : « Je vois très peu pelle qu’un pays est fort si ses en- tionnellement, je vote à gauche, pour le renouvellement des équipe- de Kindy, ils sont nombreux à se mons que nous avons des gens rai- de PME tenir le coup avec ce nou- treprises sont capables de créer de même si je ne suis pas d’accord sur ments, les prothèses, etc. La situa- dire inquiets du « désarroi du sonnables en face de nous », dit veau handicap. » la richesse et des emplois. Pour être tout, en particulier sur le problème tion va se dégrader petit à petit. Et je peuple français », qui n’arrête pas l’un. « Ils feront comme Jacques En fait, leurs griefs portent plus efficace, une politique économique de la santé, mais, là, j’avais un dé- ne crois pas que les socialistes y de sortir les sortants depuis 1981. Chirac et ne pourront tenir les pro- sur la forme que sur le fond et, doit renforcer la compétitivité des ménagement, je n’ai pas eu le temps changeront quelque chose », Un grand patron décèle, dans ce messes trompeuses sur lesquelles ils surtout, sur le rythme des trans- entreprises existantes, tout faire d’y aller », bredouille le second. conclut-il. zapping politique, un refus carac- se sont fait élire », se moque un formations. Un chef d’entreprise pour faciliter la naissance d’entre- L’arrivée au pouvoir des socia- térisé des réformes. Il se gausse autre. Quant à Arnaud Leenhardt, reconnaît que les trente-cinq prises nouvelles et augmenter la listes ne changera pas la donne. « CLIENTÈLE » même du nouveau changement président de la puissante Union heures pourraient être accep- croissance dans le respect des « On sait d’avance que, à leurs yeux, « Contrairement à la droite, qui de majorité, « qui ne va pas chan- des industries métallurgiques et tables dans le cadre d’une annua- grands équilibres financiers (...). le dossier est clos. Ils n’envisagent nous a tiré dans le dos, la gauche ne ger grand-chose puisque la droite minières (UIMM), il ne redoute lisation du temps de travail. Tous Cette recherche de croissance doit pas de toucher à la convention [si- nous considère pas comme faisant n’a pas fait de véritable politique « pas de grands dégâts, car le prin- refusent de se voir imposer quoi être aussi l’un des objectifs [de la] gnée sous le gouvernement d’Alain partie de sa clientèle, regrette Fa- de droite et que l’on poursuit la cipe de réalité s’imposera à tout que ce soit par le gouvernement construction européenne. » Juppé]. L’idée des socialistes d’orga- brice. En bonne logique, elle ne fera même politique social-démocrate gouvernement qui ne pourra s’af- et réclament de vraies négocia- Le CNPF attend du gouverne- niser des états généraux sur la santé, donc rien pour favoriser le système depuis Valéry Giscard d’Estaing ». franchir de l’obligation de placer tions. ment Jospin « une politique dyna- c’est un gagdet, un truc pour la gale- libéral. » Un banquier s’alarme du temps nos entreprises au même niveau En définitive, ce grand respon- mique et réaliste qui permette de rie », affirme Pierre, pour qui la Attablés dans un coin de la café- perdu en matière de réformes et que leurs concurrentes étran- sable patronal ne s’inquiète guère croire en l’avenir ». Et de susciter victoire de la gauche représente téria de l’hopital, Catherine et Ali de traitement des déficits, qui gères ». de l’arrivée-surprise de la gauche. la confiance qui poussera les « plutôt un mauvais coup » pour voient l’avenir d’un œil maussade. risque d’inquiéter les marchés. Il en est beaucoup que tour- Il n’y aura pas de frénésie façon Français à investir et à consom- l’avenir des professions de santé. Eux aussi, ils avaient fait grève Pourtant, certains souhaitent mentent les promesses de la 1936 ou d’embardée style 1981. mer enfin. Son copain Ignacio se montre contre la convention. Et, eux aussi, sincèrement bon vent à la coali- gauche : les trente-cinq heures « Je connais tous les hommes-clés tout aussi sceptique. « On risque de ils se sont sentis « trahis » par tion de gauche, tout en remar- hebdomadaires payées trente- de la gauche et je ne redoute pas Alain Faujas se retrouver avec [Bernard] Kouch- M. Juppé. « Il y a eu une telle frus- ner comme ministre. Quand on sait tration, un tel mécontentement que, comment il nous a dégommés pen- avec ces élections, on se sent comme dant la grève, il y a de quoi être in- vengés », dit Ali. Il s’affiche pour- Chez Valeo : « Hier soir ? On n’a rien vu de nouveau » quiet... », soupire-t-il. Et si c’était tant « de droite », comme Cathe- un communiste qui héritait du por- rine, qui n’a pas voté, mais le ren- ROUEN attaqué. Un inspecteur du travail est venu véri- Gilles Morin, porte-parole de l’intersyndicale tefeuille ? Tous trois haussent les versement de majorité ne les de notre correspondant fier si les « déménageurs » installés depuis CGT-CFDT-CGC, n’a guère le temps de s’attar- épaules. Aucun n’y croit vraiment. effraie pas. Voilà neuf mois qu’ils vivent dans l’incerti- trois jours pour protéger le site intérieur der sur l’actualité politique. Prudent, il confie Dominique Voynet ? Ils n’y croient tude, depuis que les dirigeants du groupe mul- étaient employés dans le respect de la législa- que, dimanche soir, il ne voulait pas « crier vic- pas non plus. « C’est pourtant la Catherine Simon tinational Valeo leur ont annoncé que les jours tion du travail. En début d’après-midi, les toire comme en 1981 ». « Ce matin, dit-il, cela de leur usine à Evreux, dans l’Eure, sont sandwichs et les merguez circulent. Evoqué, le allait mieux, lorsque j’ai vu que les socialistes comptés. Dans la zone industrielle de Nétre- ballet des premiers ministres, à Paris, laisse n’avaient pas la majorité tout seuls. Comme cela, ville, une cinquantaine des deux cent cin- perplexes quatre ouvrières agents de produc- ils ne feront pas n’importe quoi. Cette fois, les quante salariés ont passé le week-end électoral tion. « Hier soir ? On n’a rien vu de nouveau. Ce- partis politiques vont avoir compris ! » Stopper La CFDT souhaite la poursuite devant les grilles de l’entreprise, avec une la nous a échappé », commente, désabusée, les plans sociaux serait une bonne chose, ad- unique préoccupation : empêcher le déména- l’une de celles qui travaillent ici depuis vingt- met-il, en réclamant immédiatement l’arrêt du gement de machines opéré par cinq dizaines trois ans. « Le plus important, c’est notre prime financement du chômage partiel chez Valeo, des politiques engagées de « gros bras » aux cheveux courts et vêtus de de licenciement. Aujourd’hui, on n’a rien. On « qui gagne des milliards ». sombre. part avec rien. » Dans ce bras de fer musclé qui les oppose à « FIDÈLE à sa conception d’un syndicalisme autonome et indépendant », C’était une véritable provocation aux yeux la direction d’une entreprise privée, les salariés la CFDT a indiqué, lundi 2 juin, qu’elle jugera le gouvernement «en de ces femmes et de ces hommes qui ne RENOUER DES LIENS de Valeo se sont tournés vers le préfet et la di- fonction des actes posés ». Dans un communiqué, la centrale dirigée croient plus au maintien de leur emploi à Marie-Louise, Portugaise, est plus positive et rection départementale du travail, « qui ont du par Nicole Notat demande au futur gouvernement de « poursuivre et Evreux et se battent pour négocier une prime veut croire qu’une nouvelle majorité « fera mal à se mettre dans la tête qu’il y a eu un chan- d’amplifier le mouvement de la réduction du temps de travail » et de de licenciement décente. Le 31 mai, le maire évoluer cette affaire ». Le bon indicateur, c’est gement hier », confie M. Morin. « Je crois qu’ils « poursuivre la construction européenne, notamment dans sa dimension d’Evreux, Roland Plaisance (PCF), leur a ap- la campagne électorale, qui a permis à la n’ont pas eu le résultat des élections », plaisante- sociale et politique ». La CFDT réclame aussi « l’achèvement de la ré- porté un soutien concret. Des employés muni- gauche de « nous soutenir ». « Alors, pourquoi t-il. Des contacts avec la préfecture ont incité forme de la Sécurité sociale ». Sur France 2, Mme Notat a souligné, lundi cipaux ont déversé un tombereau de gravas et ne continuerait-elle pas ? » Marie-Louise s’in- les dirigeants de Valeo à accepter de remonter soir, qu’elle n’était toutefois « pas très inquiète » sur l’avenir de cette garé un camion-poubelle devant l’entrée pour terroge sur la « nécessaire mobilité profession- les machines prêtes à partir vers Sens, dans réforme « car, tout simplement, elle est l’avenir d’une Sécurité sociale re- empêcher toute sortie en force. « La ville nelle » prônée par un camp pour réduire le l’Yonne, autre usine du groupe. Les ouvriers at- mise sur les rails de la justice, de la solidarité ». d’Evreux va perdre deux cent cinquante emplois. chômage. Elle a postulé pour rejoindre une tendent comme premier changement que le C’est normal que le maire mette des moyens usine espagnole du groupe Valeo. « On m’a ré- nouveau pouvoir les aide à renouer des liens et pour défendre sa ville », répliquait M. Plaisance pondu que je ne parlais pas assez bien l’espa- à se sentir en sécurité sur leur lieu de travail France 2 a légèrement devancé TF 1 lors d’un des nombreux contacts téléphoniques gnol. On nous propose des sites étrangers, mais, jusqu’à la fermeture complète, rendue inéluc- qu’il a eus avec le préfet, Bernard Larvaron. quand on accepte, ils disent non ! » L’Europe ? table. Lundi, le personnel de Valeo, rejoint par des « Le patron est italien, et on ne l’a jamais vu lors de la soirée électorale syndicalistes d’entreprises voisines, a contre- ici!» Etienne Banzet AU COURS de la soirée du second tour des élections législatives, dimanche 1er juin, le service public a recueilli une meilleure audience que TF 1. Entre 19 h 30 et 1 heure du matin, France 2 arrive en tête avec Les sans-papiers demandent une régularisation massive 27,7 % de point d’audience (plus de quatre millions de téléspecta- teurs), contre 26,3 % pour TF 1 et 20,5 % pour France 3. En revanche, au moment de l’annonce des premiers résultats, TF 1 l’a emporté avec La coordination a écrit au nouveau premier ministre dès lundi soir près de 8,5 millions de téléspectateurs à 2O h 25, alors que les deux chaînes de France Télévision réunissaient 12 millions de personnes. UN SEUL MOT D’ORDRE : ne marche aux flambeaux sera orga- les sans-papiers ont radicalisé terrogent sur les intentions du Entre 1 heure et 2 heures du matin, 600 000 téléspectateurs regar- pas relâcher la pression. Jacques nisée. Déjà, les sans-papiers de leurs revendications. Les critères prochain gouvernement à leur daient encore France 3, seule à retransmettre en direct l’arrivée de Lio- Chirac avait à peine nommé son Saint-Bernard ont entamé, lundi des médiateurs, base de la négo- égard. Si certains sont sceptiques, nel Jospin à Paris. M 6, qui avait comme au premier tour programmé nouveau premier ministre, lundi 2 juin, une longue marche au dé- ciation engagée l’été dernier avec personne ne veut le montrer. un film, a réuni plus de quatre millions de téléspectateurs. 2 juin, que les sans-papiers, réunis part d’Angoulême, en Charente, le gouvernement Juppé, sont do- Seuls une poignée de soutiens, en coordination nationale, écri- qui devrait les mener le 10 juin aux rénavant déclarés obsolètes. « De- qui continuent à venir quotidien- DÉPÊCHES vaient à Lionel Jospin en fin de portes de Matignon, où ils es- puis Saint-Bernard, plusieurs col- nement apporter leur aide, osent a FSU : la Fédération syndicale unitaire (FSU), première fédération journée. Dans une lettre pro- pèrent bien être reçus par le nou- lectifs de sans-papiers se sont exprimer ce que beaucoup de fonctionnaires de l’Etat, réclame au futur gouvernement de gauche gramme, sorte de plate-forme de vel occupant des lieux. formés. Certaines personnes ne pensent tout bas. « On ne peut pas le rétablissement des postes de fonctionnaires supprimés au budget leurs revendications, ils lui de- rentrent pas dans les critères des être optimiste, ce mouvement n’ap- 1997 dans les secteurs en charge de la jeunesse (éducation, culture, mandent de respecter ses engage- « DÉJÀ UN SOULAGEMENT » médiateurs, explique Madjiguène porte rien à la gauche sinon des en- jeunesse et sports...). La FSU souhaite un ministère de l’éducation ments en abrogeant les lois Pas- « Nous sommes contents que la Cissé. Nous demandons donc une nuis », souffle une jeune fille. « Ils ayant la responsabilité de tous les niveaux d’enseignement et de- qua-Debré, d’accorder des papiers gauche soit passée, résume Ababa- régularisation massive, comme celle donneront des miettes et puis c’est mande la création « de milliers de postes de fonctionnaires » en 1998. aux Africains de Saint-Bernard, car Diop, l’un des porte-parole du que la gauche avait fait en 1982. » tout, estime Guy. Parce que, s’ils a CONSOMMATION : l’Organisation générale des consommateurs mais aussi de procéder à une ré- mouvement, mais cela ne suffit Au 32, rue du Faubourg-Pois- régularisent les sans-papiers de (Orgeco) a demandé, lundi 2 juin, dans un communiqué, la création gularisation massive des étrangers pas. Nous comptons bien veiller au sonnière, à Paris (10e arrondisse- Saint-Bernard, tous les autres exi- d’un ministère de la consommation. Pour l’Orgeco, ce ministère s’im- en situation irrégulière à l’image grain en marquant à la culotte la ment), où certains Africains sans- geront le même traitement. » pose « dans le contexte de la mondialisation et de la construction euro- de celles pratiquées récemment nouvelle majorité. Il faut que la dé- papiers sont toujours installés, on Pour autant, les soutiens ne péenne, des difficultés multiples et croissantes que rencontrent les en Italie et en Espagne. sespérance soit enfin chassée par veut enfin y croire. Ici, la victoire tiennent pas à gâcher la joie des consommateurs, des abus, malversations et manipulations dont ils sont C’est que les sans-papiers, per- l’espoir. » de la gauche a été accueillie avec sans-papiers : « Ils ont besoin de victimes ». Le dernier gouvernement de gauche comprenait un secréta- suadés que leur mouvement a fa- La partie est pourtant loin soulagement. « Pour nous, c’est croire en une nouvelle issue, ex- riat d’Etat en charge de la consommation. Dans le gouvernement vorisé le retour de la gauche au d’être gagnée. Les socialistes, ma- vraiment une heureuse surprise de plique Annie. Ils ont été énormé- d’Alain Juppé, la consommation était rattachée au ministère du pouvoir, comptent bien obtenir de joritaires au sein de la gauche, voir Juppé et Debré dehors, affirme mement découragés au moment de commerce extérieur. la nouvelle majorité ce qu’ils ont n’ont jamais promis de nouvelles Camara Hamadi. Pendant toute la campagne, quand le gouverne- a ÉGLISE : Mgr Gérard Defois, archevêque de Reims, estime, lundi vainement réclamé à l’ancienne. régularisations. Le Parti commu- cette année de lutte, on nous a ment de droite a multiplié les arres- 2 juin, dans un entretien publié par le quotidien La Croix, que l’Eglise Désireux de relancer un mouve- niste, s’il l’a un temps évoqué, a fi- manqué beaucoup de respect, on tations. Alors, pour eux, la victoire n’a pas « lieu de s’inquiéter » de la victoire de la gauche pour ses fu- ment qui s’essoufflait, ils multi- nalement omis d’inscrire ce point nous a pris pour des boucs émis- de la gauche, c’est déjà un soulage- tures relations avec l’Etat. Selon lui, « la vieille distinction droite-gauche plient les initiatives pour se faire à son programme. Seuls les Verts saires. » Autour de lui, les ment. » Un début, en quelque est tout à fait artificielle », et « les vrais problèmes qui n’ont pas été assez entendre. De nouveaux rassem- sont ouvertement favorables à hommes, réunis pour le repas du sorte. débattus durant la campagne électorale sont devant nous ». Il s’agit, pré- blements sont prévus tout au long une telle initiative. Pourtant, mal- soir, spéculent sur le nom du pro- cise-t-il, du chômage, de la protection sociale et de la sécurité. du mois de juin, une seconde gré les divergences de la gauche, chain ministre de l’intérieur, s’in- Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ0406--0013-0 WAS LMQ0406-13 Op.: XX Rev.: 02-06-97 T.: 16:25 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0701 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 13 Publicité LeMonde Job: WMQ0406--0014-0 WAS LMQ0406-14 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0702 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 FRANCE Les nouveaux élus (suite et ﬁn)

Nous terminons la publication des du service médical des urgences du centre çon de 1989 à 1995, et député de 1981 à 1993. Il Annette Peulvast-Bergeal Yves Rome biographies des nouveaux élus (Le hospitalier de Brive. Il a adhéré au PS en 1991. est membre du Conseil économique et social PS (Yvelines, 8e) R PS (Oise, 1re) Monde du 3 juin) Considéré comme jospiniste, il est conseiller depuis 1994. municipal de Brive depuis 1995. Il a été candi- Née le 21 août 1946 à Mantes-la-Ville (Yve- Jacques Rebillard Né le 25 avril 1950 à Marjevols (Lozère), Yves dat aux élections législatives en 1993. Daniel Paul lines), Annette Peulvast-Bergeal est profes- Rome a fait des études de lettres avant de de- e PC (Seine-Maritime, 8e) seur agrégé d’histoire-géographie. Adhérente PRS (Saône-et-Loire, 2 ) venir conseiller en formation continue au ly- M Henri Nayrou au PS depuis 1970, rocardienne, elle a été Né le 24 février 1954 à Strasbourg, agriculteur cée Paul-Langevin de Beauvais. Adhérent au Né le 11 août 1943 à Plourivo (Côtes-d’Ar- e conseiller municipal de Mantes-la-Ville de titulaire d’un diplôme d’agronome, Jacques PS depuis 1977, Yves Rome a été premier se- PS (Ariège, 2 ) mor), instituteur, Daniel Paul, conseiller mu- Hélène Mignon 1977 à 1988, premier adjoint de 1988 à 1995, Rebillard est conseiller municipal de Mont- crétaire de la fédération de l’Oise de 1985 à Né le 21 novembre 1944 à Suc-et-Sentenac nicipal du Havre (1977) puis adjoint au maire e puis maire en 1995. Suppléante du député de ceaux-L’Etoile depuis 1985. Il est par ailleurs 1993. Conseiller général depuis 1988, il est PS (Haute-Garonne, 6 ) (Ariège), Henri Nayrou est licencié de droit. Il (1983-1994), est actuellement conseiller géné- e la 8 circonscription, Bernard Schreiner, de président de la communauté de communes maire de Bailleuil-sur-Thérain depuis 1989. Il est directeur et rédacteur en chef de Midi- ral (1994) et conseiller régional (1993). Née le 26 juin 1934 à Toulouse, Hélène Mi- 1988 à 1993, elle est conseiller régional d’Ile- du canton depuis 1994 et président du syndi- est président départemental de la Fédération Olympique, journal national de rugby. Socia- gnon a commencé ses études en Algérie, de-France depuis 1992. cat d’amélioration de l’habitat des cantons de nationale des élus socialistes et républicains liste jospiniste, il a été élu conseiller général Christian Paul avant de revenir à Toulouse pour suivre des Marcigny et Semur-en-Brionnais depuis 1992. depuis 1993. Il est fabiusien. études de médecine. Elle a exercé la méde- de La Bastide-de-Sérou en 1983, vice-pré- PS (Nièvre, 3e) Jean-Jacques Peyrat cine de 1962 à 1986. Militante à l’UNEF pen- sident du conseil général de l’Ariège en 1985, RPR (Alpes-Maritimes, 2e) Alfred Recours Gilbert Roseau dant ses études, elle entre au Parti socialiste maire de La Bastide-de-Sérou en 1989 et pré- Né le 26 mars 1960 à Clermont-Ferrand (Puy- e re en 1974, lors de l’union de la gauche. Classée sident de la communauté des communes du de-Dôme), ancien élève de l’ENA, Christian Né le 18 octobre 1931 à Belfort, Jacques Pey- PS (Eure, 2 ) PS (Hérault, 1 ) Paul a été directeur de cabinet du préfet de la parmi les chevènementistes, elle fait son en- Séronais en 1990. rat est licencié en droit. En mars 1954, il sort Né le 19 mars 1945 à Tunis, inspecteur dé- er Nièvre en1987 et 1988, puis sous-préfet de Né le 1 août 1942 à Cherchell (Algérie), bio- trée au conseil municipal de Seysses en 1977. aspirant de l’école des officiers de Saint- partemental de l’éducation nationale, Alfred logiste, Gilbert Roseau est adjoint au maire Château-Chinon en 1988 et 1990, avant de de- e bataillon parachutiste de En 1983, elle devient première adjointe de Bernard Neyral Maixent. Avec le 5 Recours est maire de Conches-en-Ouche de- de Montpellier depuis 1977 et conseiller gé- e venir conseiller technique de Pierre Joxe puis la Légion étrangère, il participe aux dernières cette petite commune. Elle est conseiller gé- PS (Hérault, 4 ) puis 1983 et conseiller général de l’Eure de- néral de l’Hérault depuis 1988. M. Roseau est de Philippe Marchand, ministres de l’inté- opérations d’Indochine. Il commence sa vie néral de 1979 à 1992. En 1989, elle reprend la puis 1992. Fabiusien, il a été député de l’Eure vice-président de Recours-Hérault, associa- Né le 19 juillet 1941 à Montpellier, retraité de rieur, en 1991, et directeur adjoint du cabinet professionnelle dans l’immobilier et entre à mairie de Muret à la droite, mais la reperd en de 1988 à 1993. tion de défense des intérêts des rapatriés qui l’éducation nationale, Bernard Nayral est de Frédérique Bredin, ministre de la jeunesse la Mobil Oil France. En 1962, il est conseiller 1995. Elle a été député de 1988 à 1993. est désormais en conflit avec Recours-France, maire de Capestang et conseiller général de et des sports, en 1992. Aujourd’hui directeur municipal de Nice sur la liste de Jean Méde- Gérard Revol qui fut présidée par son cousin, Jacques Ro- Gilbert Mitterrand l’Hérault depuis 1977. Député de l’Hérault de des achats et de la distribution de l’Union des cin. Il devient avocat en 1968. Membre du 1988 à 1993, il est proche du président du groupements d’achats publics (UGAP), il se PS (Gard, 3e) seau, assassiné le 5 mars 1993 à Montpellier. PS (Gironde, 10e) Centre national des indépendants et paysans conseil général, Gérard Saumade, qui avait veut en dehors des courants du Parti socia- (CNIP) puis des Républicains indépendants, il Né le 9 avril 1937 à Fontaine (Isère), ancien Né le 4 février 1949 à Boulogne-Billancourt été exclu du PS pour s’être opposé au maire liste. Il est conseiller général depuis 1994 et adhère au Front national en 1985 dont il dé- ingénieur au Commissariat à l’énergie ato- Yvette Roudy (Hauts-de-Seine), diplômé en droit et en de Montpellier, Georges Frêche. maire de Lormes depuis 1995. missionne à l’approche des municipales. Il mique, ce socialiste rocardien est entré en PS (Calvados, 3e) sciences politiques, professeur de droit à Pa- s’inscrit au RPR en juin 1996, après son élec- politique en 1977, en tant qu’adjoint au maire Née le 10 avril 1929 à Pessac (Gironde), licen- ris-XIII, Gilbert Mitterrand, fils de l’ancien Alain Néri Vincent Peillon tion comme maire de Nice en juin 1995. Il a de Bagnols-sur-Cèze, fonction qu’il a oc- ciée d’anglais, Yvette Roudy a publié plu- président de la République François Mitter- PS (Puy-de-Dôme, 2e) PS (Somme, 3e ) été député de 1986 à 1988. Il est conseiller gé- cupée jusqu’en 1989. Il a été élu maire de e sieurs livres sur le féminisme avant d’adhérer rand, est maire de Libourne depuis 1989. er néral du 14 canton de Nice depuis 1992. cette ville en 1995. Conseiller régional d’Aquitaine de 1981 à Né le 1 mai 1942 à Clermont-Ferrand, en- Né le 7 juillet 1960 à Suresnes (Hauts-de- au PSen 1973 et de devenir secrétaire natio- 1989, M. Mitterrand a été député de la 10e cir- seignant, ancien militant syndicaliste au SNI Seine), Vincent Peillon, agrégé de philoso- Catherine Picard Marie-Line Reynaud nale à l’action féminine en 1979. Député eu- et à la FEN et responsable de nombreuses as- phie, est professeur de philosophie dans la ropéen de 1979 à 1981, elle devient ministre conscription de Gironde de 1981 à 1993. Il a PS (Eure, 5e) PS (Charente, 2e) occupé les fonctions de premier secrétaire du sociations sportives, Alain Néri a participé à région parisienne. Il est membre du bureau des droits de la femme en 1981. Elle le reste Parti socialiste en Gironde de 1987 à 1989. Il la création de sections d’éducation spéciali- national du PS depuis le congrès de Liévin, en Née le 14 août 1952, à La Garenne-Colombes, Née le 17 juillet 1954 à Barbezieux (Cha- jusqu’en 1986. Elle est, cette même année, est fabiusien. sée pour l’enfance inadaptée dans le Puy-de- 1992. Il est aujourd’hui délégué auprès du (Hauts-de-Seine), licenciée ès lettres, Cathe- rente), Marie-Line Reynaud est titularire élue député du Calvados. Elle est réélue en Dôme, de 1969 à 1981. Il est membre du premier secrétaire, chargé d’une mission de rine Picard est conseillère technique et péda- d’une maîtrise de droit. Elle est conseillère 1988 puis battue en 1993, au profit d’un RPR, Yvon Montane conseil national du PS depuis le congrès de réflexion sur les débats contemporains. gogique Jeunesse et sport et secrétaire géné- technique au Centre d’information sur les André Fanton. Elle est maire de Lisieux de- Metz (1979). Appartenant au courant Fabius, e rale adjointe du Syndicat de l’éducation droits de la femme à Angoulême. Elle a pris puis 1989, tendance fabiusienne. PS (Gers, 2 ) e Alain Néri fut député de la 2 circonscription Germinal Peiro populaire (FEN). Conseillère municipale des sa carte au PS en 1989. Jospiniste, elle a été Né le 27 avril 1937 à Fleurance (Gers), provi- de 1988 à 1993. Il est maire de Beauregard- PS (Dordogne, 4e) Andelys (Eure), elle est membre du conseil conseiller municipal d’opposition à Jarnac, de Jean Rouger seur de lycée, Yvon Montane est maire de l’Evêque depuis 1983 et conseiller général du national du PS et appartient à la Gauche so- 1989 à 1995. Né le 15 septembre 1953 à Lézignan (Aude), e Mauvezin (Gers) depuis 1977. M. Montane a canton de Vertaizon depuis 1982. Il est égale- cialiste. PS (Charente-Maritime, 3 ) Germinal Peiro, ancien élève de l’école nor- été conseiller général du Gers de 1976 à 1994. ment président d’un syndicat intercommu- Jean Rigal Né le 10 avril 1940 à Authon-Ebéon (Cha- male de Périgueux, est instituteur. Adhèrent nal. Christian Pierret e rente-Maritime), médecin de la SNCF après du PS depuis 1980, il est élu maire de Castel- PRS (Aveyron, 2 ) Gabriel Montcharmont e avoir exercé comme généraliste, Jean Rouger naud-la-Chapelle en 1983, conseiller général PS (Vosges, 2 ) e Jean-Paul Nunzi Né le 28 juin 1931 à Rodez, Jean Rigal est mé- participe à sa première campagne législative. PS (Rhône, 11 ) du canton de Domme en 1984, et vice-pré- e Né le 12 mars 1946 à Bar-le-Duc (Meuse), an- decin généraliste retraité. Conseiller munici- Elu en 1983 conseiller municipal de Saintes, PS (Tarn-et-Garonne, 2 ) sident du conseil général depuis 1994, chargé Né le 7 avril 1940 à Autun, Gabriel Mont- cien élève de l’ENA, Christian Pierret débute pal de Villefranche-de-Rouergue à partir de ce socialiste sans appartenance de courant Né le 25 mai 1942 à Agen (Lot-et-Garonne), de l’aménagement rural et des affaires euro- charmont est enseignant. Il est maire de sa carrière comme administrateur civil au mi- 1977, il en est maire depuis 1983. Conseiller fut jusqu’en 1995 adjoint au maire, chargé des professeur d’histoire et de géographie, il est péennes. M. Peiro, fabiusien, est membre du Condrieu depuis 1983. Conseiller général de- nistère de l’économie et travaille plusieurs général de 1979 à 1992, il a été député de la affaires culturelles. puis 1988, il a été député du Rhône de 1988 à conseiller général depuis 1982 et maire de conseil fédéral du PS. années dans des sociétés bancaires pu- 2e circonscription de l’Aveyron de 1989 à 1993. Moissac depuis 1983. Il a été député de 1988 à bliques. Il est élu député des Vosges en 1978 1993, date à laquelle il ne s’est pas représenté. 1993. Il est proche du courant Jospin. Jean-Claude Pérez et réélu jusqu’en 1993, date à laquelle il est Il est conseiller régional de Midi-Pyrénées de- René Rouquet Arnaud Montebourg PS (Aude, 1re) battu par Gérard Cherpion (RPR). Conseiller puis 1986. PS (Val-de-Marne, 9e) e régional de Lorraine de 1978 à 1986, conseiller PS (Saône-et-Loire, 6 ) Né le 31 mars 1964 à Carcassonne, Jean- Né le 15 février 1946 à Charenton, électromé- général des Vosges de 1979 à 1989, il devient Claude Pérez a suivi des études de psycho- Patrick Rimbert canicien, René Bouquet devient maire d’Al- Né le 30 octobre 1962 à Clamecy (Nièvre), di- O maire de Saint-Dié en mars 1989. Au Parle- logie. Il est secrétaire de mairie. Fabiusien, il PS (Loire-Atlantique, 1re) fortville en 1988 après en avoir été maire ad- plômé de l’Institut d’études politiques de Pa- ment, il est rapporteur général du budget de devient, en 1991, premier secrétaire du PS de joint depuis 1971. Il est conseiller régional ris, avocat au barreau de Paris depuis 1989, Bernard Outin 1981 à 1986, mais il n’entre dans aucun gou- Né le 20 juillet 1944 à Blain (Loire-Atlan- l’Aude et, en 1993, membre du bureau natio- d’Ile-de-France de 1986 à 1988, député de 1981 Arnaud Montebourg a travaillé sur des dos- e vernement, en raison d’une rancœur tenace tique), Patrick Rimbert est professeur PC (Loire, 4 ) nal du PS. Depuis 1989, il est adjoint au maire à 1986 et de 1988 à 1993. Appartenant au cou- siers qui ont défrayé la chronique. Il a ainsi que lui conserve François Mitterrand à la d’économie à l’IUT de Nantes. Adjoint au de Limoux, Jean-Paul Dupré (PS). rant jospiniste, il siège au Sénat depuis 1995. notamment poursuivi Alain Juppé, premier Né le 26 janvier 1944 à Firminy, ancien insti- suite d’une motion que Christian Pierret avait maire de Nantes, Jean-Marc Ayrault, depuis ministre, au nom de l’Association des contri- tuteur, Bernard Outin est maire de Firminy déposée au congrès socialiste de Metz en 1989, il fut chargé des travaux et de la vie buables parisiens dans l’affaire du logement depuis 1992. Après avoir adhéré au cercle des Marie-Françoise Pérol-Dumont 1979. Il a quitté le Ceres de Jean-Pierre Che- quotidienne jusqu’en 1993 et est depuis de son fils. Il a été commis d’office devant la étudiants communistes en 1960, M. Outin ar- PS (Haute-Vienne, 3e) vènement en 1978 et a rallié le courant de chargé de l’urbanisme. Patrick Rimbert est cour d’assises de Paris pour défendre l’assas- rêta de cotiser au PCF en 1964, avant de re- par ailleurs vice-président du district de l’ag- Née le 26 mai 1952 à Limoges, enseignante, Laurent Fabius en 1982. S sin de René Bousquet, chef de la police de Vi- prendre sa carte du parti en 1967, à la veille glomération nantaise et conseiller général de Marie-Françoise Pérol-Dumont est vice-pré- chy. Il a été proche de Laurent Fabius du printemps de Prague. Depuis, M. Outin Henri Plagnol Loire-Atlantique depuis 1992. jusqu’en 1990. s’est toujours montré distant avec les diri- sidente du conseil général de Haute-Vienne, re Michel Sainte-Marie geants de ce parti. où elle siège depuis 1988, en charge des af- UDF-FD (Val-de-Marne, 1 ) e faires culturelles et sportives. Conseiller ré- Michèle Rivasi PS (Gironde, 6 ) Pierre Moscovici Né le 11 février 1961 à Paris, ancien élève de gional depuis 1992, Mme Pérol-Dumont a été div. g. (Drôme, 1re) e l’Ecole normale supérieure et conseiller Né le 18 août 1938 à Bayonne (Pyrénées- PS (Doubs, 4 ) la suppléante d’Alain Rodet, député (PS) sor- d’Etat, Henri Plagnol a été conseiller munici- Née le 9 février 1953 à Montélimar, agrégée Atlantiques), Michel Sainte-Marie est maire Né le 16 septembre 1957 à Paris, ancien élève tant de la 4e circonscription, en 1988 et en P pal de Saint-Maur-des-Fossés de 1989 à 1995. de biologie, Michèle Rivasi est professeur à de Mérignac depuis 1974, après avoir été ad- de l’ENA, Pierre Moscovici est magistrat à la 1993. Membre du cabinet d’Edouard Balladur, pre- l’IUFM de Valence depuis 1981. Fondatrice de joint au maire de 1971 à 1974. Conseiller géné- Cour des comptes. Il a été conseiller tech- Joseph Parrenin mier ministre, de 1993 à 1995, il est depuis la Commission de recherche et d’information ral de 1974 à 1982, il a été conseiller régional nique puis chargé de mission au cabinet de Geneviève Perrin-Gaillard e 1993 suppléant du député sortant, Jean-Louis indépendante sur la radioactivité (Criirad) au d’Aquitaine de 1973 à 1986. Président de la Lionel Jospin, ministre de l’éducation natio- PS (Doubs, 3 ) re PS (Deux-Sèvres, 1 ) Beaumont, et conseiller général du canton de lendemain de l’accident nucléaire de Tcher- communauté urbaine de Bordeaux de 1977 à nale, de la jeunesse et des sports, de 1988 à Né le 16 mai 1941 à Trévillers (Doubs), agri- 1983, il en est vice-président depuis 1989. Née le 13 mai 1947 à Niort, Geneviève Perrin- Créteil-Nord depuis 1994. nobyl, elle s’est illustrée en dénonçant le rôle 1990, avant de devenir chef du service du fi- culteur, engagé dès 1958 dans le mouvement Membre du comité directeur du PS depuis Gaillard est docteur vétérinaire à la retraite. des pouvoirs publics et des industriels du nu- nancement au Commissariat général du Plan de la Jeunesse agricole catholique (JAC), Jo- 1971, mauroyiste,M. Sainte-Marie a été dé- Elle est conseillère générale du canton de cléaire dans diverses pollutions radioactives. (1990-1993). Il a été membre du comité direc- seph Parrenin a présidé une coopérative pen- puté de la 6e circonscription de Gironde de Niort-Est depuis 1992, adjointe au maire de Conseiller municipal de la petite commune teur et du bureau exécutif du PS (1990), se- dant vingt ans. Maire de Thiébouhans de 1973 à 1993. Niort, chargée de l’environnement et du Q de Félines-sur-Rimandoule, Michèle Rivasi crétaire national aux études (1990) et tréso- 1979 à 1995, il l’est, aujourd’hui, de Maïche. Il cadre de vie, depuis 1995. Elle est au PS de- n’est adhérente d’aucun parti politique. Elle a rier (1992-1994). Il est conseiller général du est conseiller général depuis 1994 et conseil- puis 1988. néanmoins obtenu l’investiture conjointe du Jean-Claude Sandrier Doubs et député européen depuis 1994. Il est ler régional de Franche-Comté, où il préside Didier Quentin e PS et des Verts. PC (Cher, 2e) conseiller municipal de Montbéliard depuis le groupe socialiste, depuis 1986. Bernard Perrut RPR (Charente-Maritime, 5 ) 1995. UDF-PR (Rhône, 9e) Né le 23 décembre 1946 à Royan, ancien élève Marcel Rogemont Né le 7 août 1945 à Gonnat (Allier), Jean- Paul Patriarche Claude Sandrier est titulaire d’un BTS de de l’ENA, il est haut fonctionnaire au minis- PS (Ille-et-Vilaine, 3e) div. d. (Haute-Corse, 2e) Né le 24 janvier 1957 à Villefranche-sur- tère des affaires étrangères. Il a notamment chimie. Il a été laborantin dans un laboratoire N Saône (Rhône), Bernard Perrut, avocat, a été été conseiller technique au cabinet du minis- Né le 3 janvier 1948 à Coye-la-Forêt (Oise), ti- de poudres et explosifs (1965). Il a été élu pre- Né le 17 novembre 1934 à Bastia (Haute- conseiller municipal de Gleizé (1983-1989). tère de la culture et de la communication de tulaire d’une maîtrise en sciences de gestion, mier secrétaire de la fédération du Cher du Corse), Paul Patriarche fait carrière entre 1954 Henri Nallet Depuis 1989, il est premier adjoint au maire 1978 à 1981 et conseiller diplomatique au ca- Marcel Rogemont est cadre dans une asso- PCF (1977), conseiller municipal de Bourges et 1993 dans l’administration scolaire puis de Villefranche-sur-Saône et siège au conseil e binet de Charles Pasqua, ministre de l’inté- ciation pour la promotion de l’animation et (1983), adjoint chargé des sports (1985), PS (Yonne, 2 ) universitaire. Président du RPR des Bouches- régional de Rhône-Alpes depuis 1993. rieur, puis de Robert Pandraud, ministre délé- de l’action sociale. Adjoint au maire de conseiller général du Cher (1988), premier ad- du-Rhône en 1981, il est conseiller régional Né le 6 janvier 1939 à Bergerac (Dordogne), gué auprès du ministre de l’intérieur, chargé Rennes depuis 1977, ce fabiusien est conseil- joint au maire de Bourges (1989), avant de depuis 1982 à l’Assemblée de Corse, maire de conseiller d’Etat, Henri Nallet a été élu dé- Nicole Péry de la sécurité, de mars à septembre 1986. Il ler régional de Bretagne depuis 1992. succéder en juin 1993 à Jacques Raimbault, Novella depuis 1983 et conseiller général de- puté de l’Yonne pour la première fois en 1986, PS (Pyrénées-Atlantiques, 5e) est directeur puis directeur général des rela- maire (PC) de Bourges, après son décès. Can- réélu en 1988 et battu en 1993. Conseiller gé- puis 1985. Paul Patriarche préside depuis 1992 didat à sa réélection, il est battu en 1995 par Née le 15 mai 1943, à Bayonne, licenciée ès tions internationales de la ville de Paris de Bernard Roman néral de l’Yonne depuis 1992, il est maire de l’Agence de développement économique de Serge Lepeltier (RPR). lettres, Nicole Péry est professeur de lettres 1986 à 1995, date à laquelle il devient secré- re Tonnerre depuis 1995. Conseiller technique, la Corse. Il a été exclu du RPR en 1993, après PS (Nord, 1 ) en détachement. Adhérente de la Convention taire général à la mer, poste dépendant direc- chargé de l’agriculture, auprès du président s’être maintenu au second tour des élections Né le 15 juillet 1952 à Lille, diplômé d’études des institutions républicaines (CIR) en 1966, tement du premier ministre. Conseiller muni- Odile Saugues de la République, François Mitterrand, de législatives contre le député sortant, Pierre approfondies en histoire contemporaine et elle est membre du PS depuis 1971. Député cipal de Royan depuis 1989, conseiller PS (Puy-de-Dôme 1re) 1981 à 1985, M. Nallet a été ministre de l’agri- Pasquini, investi par ce parti. auteur d’une biographie de Roger Salengro, européenne depuis 1981, elle est vice-prési- régional de Poitou-Charentes depuis 1992, il culture en 1985-1986 et de 1988 à 1990, puis Bernard Roman fait partie de la garde rap- Née le 26 janvier 1943 à Clermont-Ferrand, dente du Parlement de Strasbourg depuis est en outre vice-président du conseil général ministre de la justice (1990-1992). Il appar- François Patriat prochée de Pierre Mauroy. Il en a dirigé le ca- Odile Saugues estdessinatrice industrielle à la 1986. Tête de liste de l’Union de la gauche aux de Charente-Maritime depuis 1994. tient au courant Jospin. e binet à la mairie de Lille de 1979 à 1982 avant Manufacture française des pneumatiques Mi- PS (Côte-d’Or, 5 ) élections municipales à Bayonne, à partir de d’en devenir l’un des plus proches adjoints à chelin. Militante CFDT, elle a été pendant Né le 21 mars 1953 à Semur-en-Auxois (Côte- 1983, elle siège depuis cette date dans l’oppo- Jean-Jack Queyranne Philippe Nauche partir de 1983. Candidat à la succession de plusieurs années déléguée du personnel. d’Or), docteur vétérinaire, proche du courant sition locale. Elle a été conseillère régionale e e PS (Rhône, 7 ) Pierre Mauroy dans la 1re circonscription en Membre du Parti socialiste depuis 1978, elle PS (Corrèze, 2 ) rocardien, François Patriat est conseiller gé- d’Aquitaine de 1986 à 1994 et s’est présentée 1993, il a été battu par Colette Codaccioni est conseillère générale du canton de Mont- néral depuis 1976. Il a été conseiller régional aux législatives à Bayonne, en 1993. Elle se Né le 2 novembre 1945 à Lyon, Jean-Jack Né le 15 juillet 1957 à Brive, Philippe Nauche (RPR). Vice-président de la communauté ur- ferrand depuis 1982 et adjointe spéciale au de 1981 à 1986, maire de Chailly-sur-Arman- range parmi les partisans de Lionel Jospin. Queyranne, maître assistant à l’université est médecin anesthésiste-réanimateur, chef Lyon-II, a été premier adjoint au maire de baine de 1983 à 1986 et de 1989 à aujourd’hui, maire de Clermont-Ferrand pour les affaires Villeurbanne (1977-1989). Il est maire de Bron Bernard Roman siège au conseil général de- de Montferrand, depuis les élections munici- depuis 1989. Il a été conseiller général du puis 1988. Premier secrétaire de la fédération pales de 1995. Elle est également administra- Rhône de 1979 à 1990. Il a déjà siégé à l’As- socialiste du Nord depuis 1985, Bernard Ro- teur à HLM-63, et conseillère communautaire semblée nationale de 1981 à 1993. Il appar- man siège au consiel national au secrétariat suppléante à la Communauté de l’aggloméra- tient au courant Jospin. national du PS. tion clermontoise (Comac).

des POCHES Le supplément mensuel consacré aux livres en format de poche Le premier jeudi de chaque mois dans Le Monde daté vendredi LeMonde Job: WMQ0406--0015-0 WAS LMQ0406-15 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0703 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 15

André Schneider Touraine, proche de Lionel Jospin, est depuis Conseiller municipal de Port-Bouc depuis courant poperéniste. Il a été élu conseiller gé- 1980 à 1989, il a été le permanent régional e 1995 déléguée nationale auprès de Pierre 1971, il en est maire depuis 1990. Il est conseil- néral des Landes en 1979, réélu en 1985, et CFDT de la Fédération générale des trans- RPR (Bas-Rhin, 3 ) Moscovici, secrétaire national aux études. V ler général depuis 1988. Malgré son expé- battu en 1992. Il est premier adjoint au maire ports et de l’équipement. Né le 3 janvier 1947 à Strasbourg, principal de rience politique, il est loin d’être aussi connu de Mont-de-Marsan, Philippe Labeyries, de- Daniel Vachez collège, André Schneider est depuis 1991 vice- Alain Tourret que le maire de la ville voisine de Martigues, puis 1989. Dominique Voynet e Paul Lombard, qui a longtemps été député président du syndicat Education nationale, e PS (Seine-et-Marne, 8 ) e culture, recherche de la CFTC. Ancien PRS (Calvados, 6 ) communiste de la 13e circonscription. La fé- Verts (Jura, 3 ) Né le 3 octobre 1946 à Lyon (Rhône), Daniel Jean Vila adhérent de l’Union des jeunes pour le pro- dération n’a pas réussi à convaincre Paul Né le 25 décembre 1947 à Boppard (Alle- Vachez est employé de banque. Maire de re Née le 4 novembre 1958 à Montbéliard grès de l’UDR puis du RPR depuis 1970, il est Lombard de revenir sur sa décision de passer PC (Pyrénées-Orientales, 1 ) magne), titulaire d’un diplômé d’études supé- Noisiel depuis 1980, conseiller général du (Doubs), diplômée de la faculté de médecine élu conseiller municipal de Hoenheim en le relais à Michel Vaxès, moins bien implanté. rieures d’histoire du droit et de sciences poli- canton de Noisiel depuis 1985, il est aussi pré- Né le 21 décembre 1941 à Lacourt (Ariège), de Besançon, médecin-anesthésiste de 1985 à 1971, adjoint au maire en 1977, puis maire en tiques, Alain Tourret est avocat au barreau de sident du syndicat d’agglomération nouvelle Jean Vila est devenu chef de publicité après 1989, Dominique Voynet est depuis 1991 1995. Il est conseiller de la communauté ur- Michel Vergnier Caen, spécialisé en droit social. Maire de du Val-Maubuée (Marne-la-Vallée) depuis avoir obtenu un CAP d’ajusteur. Maire de Ca- porte-parole nationale des Verts. Elle a été baine de Strasbourg depuis 1989. re Moult depuis 1981, il est conseiller régional de 1989. PS (Creuse, 1 ) bestany depuis 1977, il est conseiller régional candidate de ce parti à l’élection présiden- tielle de 1995. Conseiller municipal de Dole Basse-Normandie depuis 1986. Militant radi- Né le 25 novembre 1946 à Ennery (Moselle), du Languedoc-Roussillon depuis 1986 et Patrick Sève depuis 1989, elle a été conseiller régional de cal depuis 1972, il devient en 1996 vice-pré- André Vallini Michel Vergnier est instituteur. Il est conseil- conseiller général de Perpignan depuis 1992. e Franche-Comté de 1992 à 1994 et député eu- PS (Val-de-Marne, 12 ) sident du Parti radical socialiste, chargé de e ler municipal de Guéret depuis 1989 et ad- l’aménagement du territoire. PS (Isère, 9 ) ropéen pendant un mois, en décembre 1991. Né le 14 mai 1952 à Clichy-la-Garenne joint au maire depuis 1992. Il est secrétaire fé- Philippe de Villiers Né le 15 juillet 1956 à Tullins (Isère), licencié (Hauts-de-Seine), licencié èslettres, Patrick déral du PS dans la Creuse. e en droit, avocat, André Vallini est actuelle- LDI-MPF (Vendée, 4 ) Sève débute sa carrière politique à Créteil, où Catherine Trautmann Philippe Vuilque ment premier secrétaire fédéral du Parti so- il est maire adjoint de 1983 à 1989 et conseil- PS (Bas-Rhin, 1re) Emile Vernaudon Né le 25 mars 1949 à Boulogne (Vendée), Phi- PS (Ardennes, 2e) cialiste. Il est maire de Tullins et conseiller ré- lippe Le Jolis de Villiers de Saintignon a en- ler général de 1985 à 1992. Conseiller régional app. RPR (Polynésie, 2e) Né le 29 janvier 1956 à Charleville-Mézières, Catherine Trautmann est née le 15 janvier gional depuis 1986. Il siège également au tamé, à sa sortie de l’ENA, en 1978, une car- d’Ile-de-France de 1986 à 1989, il succède, de Philippe Vuilque est diplômé de l’Institut 1950 à Strasbourg. Elle est titulaire d’une maî- conseil général de l’Isère depuis 1992. Il ne se Né le 8 décembre 1943 à Papeete, Tahiti (Po- rière préfectorale qu’il a interrompue, 1989 à 1993, au député socialiste Pierre Taba- d’études politiques de Paris et titulaire d’un trise de théologie protestante de l’université revendique d’aucun courant. lynésie française), géomètre, Emile Vernau- volontairement, en 1981, à l’arrivée de la nou, dont il est le suppléant. Membre du DESS de gestion. Il a été assistant parlemen- des sciences humaines de Strasbourg. Entrée don a été membre du gouvernement territo- gauche, avant de démissionner en 1985. Il a conseil national du PS, tendance jospiniste, il Michel Vauzelle taire de Gérard Istace (député PS de la 2e cir- est maire de L’Hay¨-les-Roses depuis 1992 et au Parti socialiste en 1977, militante dans le rial de 1979 à 1982, puis de 1988 à 1990. été délégué général de la chambre régionale e e conscription des Ardennes) de 1981 à 1983, et vice-président du conseil général du Val-de- courant Rocard, elle est élue conseiller muni- PS (Bouches-du-Rhône, 16 ) Député de la 2 circonscription de Polynésie, de commerce et d’industrie des Pays de la apparenté majorité présidentielle (François chef de cabinet de Claude Evin, ministre de la Marne depuis 1994. cipal d’opposition à Strasbourg en 1983. Dé- Né le 15 août 1944 à Montélimar (Drôme), Loire (1981-1985). Il a été secrétaire d’Etat au- Mitterrand), il est maire de Mahina, Tahiti, et santé, de la solidarité et de la protection so- puté du Bas-Rhin en mars 1986, elle est briè- avocat, il est chargé de mission au cabinet de près du ministre de la culture et de la conseiller territorial depuis 1977. Président de ciale, de 1990 à 1993. Il est actuellement cadre Dominique Strauss-Kahn vement secrétaire d’Etat auprès du ministre Jacques Chaban-Delmas, alors premier mi- communication, François Léotard, pendant la l’assemblée territoriale de 1982 à 1983, puis hospitalier à la Fédération de la santé des étu- e des affaires sociales, chargée des personnes nistre (1969-1972). Il adhère au PS en 1976. Il première cohabitation. Président du conseil PS (Val-d’Oise, 8 ) de 1991 à 1992, il est président du parti Aia Api diants de France. Rocardien, il a été élu âgées et des handicapés, en mai 1988. Mais est directeur adjoint du cabinet de François général de Vendée depuis 1988, il a aussi été Né le 25 avril 1949 à Neuilly-sur-Seine (Nouvelle Patrie). conseiller régional en 1995. Il est secrétaire elle est battue en juin 1988 dans la cir- Mitterrand, candidat à la présidence de la Ré- député de ce département de 1987 à 1994. Dé- (Hauts-de-Seine), diplômé de l’Institut fédéral chargé de la communication au PS. conscription de Strasbourg-II par Marc Rey- publique, en 1981. Il devient porte-parole de légué national de l’UDF, chargé des relations d’études politiques de Paris et de HEC, agrégé Alain Veyret mann (UDF-FD) et quitte le gouvernement. l’Elysée (1981-1986), tout en étant nommé avec les milieux culturels et les jeunes (1988), en sciences économiques, Dominique re Elle préside alors la mission interministérielle préfet au tour extérieur en 1985. Il est élu dé- PS (Lot-et-Garonne, 1 ) il a créé le mouvement Combat pour les va- Strauss-Kahn est professeur d’économie à de lutte contre la toxicomanie de novembre puté des Bouches-du-Rhône en 1986, réélu en leurs en 1991, et le Mouvement pour la l’université Paris-X. Jospiniste, député de Né le 16 décembre 1953 à Alger, docteur en 1988 à novembre 1989. Elle est élue maire de 1988, puis battu en 1993. Il a étéprésident de France, en 1994. Il é été élu député européen Y Haute-Savoie en 1986 puis du Val-d’Oise de médecine, ancien chef de clinique, Alain Vey- Strasbourg en mars 1989 et devient égale- la commission des affaires étrangères de l’As- en juin 1994 . 1988 à 1993, il est maire de Sarcelles depuis ret est aujourd’hui chirurgien. Adhérent au ment présidente de la communauté urbaine semblée nationale (1989-1992), avant d’être Kofi Yamgnane 1995. Président de la commission des finances de Strasbourg. Elle est réélue à la mairie au Parti socialiste depuis 1992, proche du cou- nommé garde des sceaux en 1992. A cette Jean-Claude Viollet e de l’Assemblée nationale de 1988 à 1991, il est rant Fabius, il est conseiller général depuis PS (Finistère, 6 ) premier tour de juin 1995. Elle est député eu- date, il est élu conseiller général à Arles et re devenu ministre de l’industrie et du 1994 et conseiller municipal d’Agen depuis PS (Charente, 1 ) ropéen (groupe socialiste) depuis juin 1989. vice-président du conseil général. Fabiusien, Né le 11 octobre 1945 à Bassari (Togo), di- commerce extérieur de 1991 à 1993, dans les 1995. il tente de se tenir à l’écart de la lutte entre la Né le 9 juin 1951 à Ruelle-sur-Touvre (Cha- plômé de l’Ecole nationale supérieure des gouvernements d’Edith Cresson puis de Odette Trupin fédération socialiste et le président (PS) du Alain Vidalies rente), titulaire d’un diplôme universitaire mines de Nancy, Kofi Yamgnane a été profes- Pierre Bérégovoy. Membre du conseil natio- e conseil général, Lucien Weygand. Il est maire re d’enseignement scientifique, Jean-Claude seur de mathématiques et de sciences phy- nal et du bureau exécutif du PS, il fait partie PS (Gironde, 9 ) PS (Landes, 1 ) d’Arles depuis 1995. Il a déjà été investi Viollet est assistant technique des travaux siques avant de devenir ingénieur à la direc- du groupe d’experts qui a élaboré le pro- Née le 5 février 1935 à Rabat (Maroc), Odette comme tête de liste du PS aux prochaines ré- Né le 17 mars 1951 à Grenade-sur-l’Adour publics de l’Etat à la direction départemen- tion départementale de l’équipement du gramme économique de Lionel Jospin. Trupin est la femme de Guy Trupin, maire de gionales. (Landes), a fait des études de droit. Il est avo- tale de l’équipement de la Charente. Proche Finistère. Ce fabiusien est maire de Saint- Camblanes et conseiller général. Ancienne cat à Mont-de-Marsan depuis 1979. Il est l’as- de Michel Rocard, il est premier secrétaire fé- Coulitz depuis 1989. Il a été nommé secrétaire Michel Suchod institutrice puis professeur de lettres, Michel Vaxès sistant parlementaire de Roger Duroure, dé- déral de la Charente depuis novembre 1993. Il d’Etat aux affaires sociales et à l’intégration e me re MDC (Dordogne, 2 ) M Trupin est inspectrice d’académie depuis e puté socialiste de la 1 circonscription, de a reconstruit le PS charentais après l’affaire en 1991, puis secrétaire d’Etat à l’intégration 1991. Elle est depuis novembre 1995 prési- PC (Bouches-du-Rhône, 13 ) 1976 à 1978. Il devient son suppléant en 1981. Boucheron, ancien député et maire poursuivi en avril 1992. Conseiller régional et conseiller Né le 10 mai 1946 à Paris, ancien élève de dente d’une association d’aide à domicile et Né le 14 novembre 1940 à Marseille, il est Il est élu député en 1988, mais est battu en par la justice. Il est, depuis juin 1995, leader général depuis 1994, il préside la Fondation l’ENA (1974), Michel Suchod est diplomate. milite au PS dans le courant fabiusien. conseiller d’orientation pédagogique. 1993. Il est au PS depuis 1971, et fait partie du de l’opposition municipale d’Angoulême. De pour l’intégration républicaine depuis 1993. Adhérent du PS en 1968, élu conseiller géné- ral puis vice-président du conseil général de Dordogne de 1982 à 1992, il est aussiconseiller régional d’Aquitaine de 1980 à 1988. Élu dé- puté en 1980, jusqu’en 1986, puis de 1988 à 1993, il quitte alors le PS et rejoint M. Che- vènement au Mouvement des citoyens, dont il est secrétaire général depuis juillet 1995.

T Michel Tamaya PS (Réunion, 1re) Né le 19 décembre 1944 à Sainte-Marie (La Réunion), directeur de section d’éducation spécialisée, Michel Tamaya est adhérent au Parti socialiste depuis 1974. Adjoint au maire de Saint-Denis de 1989 à 1994 puis maire depuis cette date, il est vice-président du conseil général depuis 1994. Michel Tamaya représente les communes d’outre-mer au comité des ﬁnances locales. Catherine Tasca PS (Yvelines, 11e) Née le 13 décembre 1941 à Lyon (Rhône), ancienne élève de l’ENA, Catherine Tasca dé- bute sa carrière comme administrateur civil au ministère de la culture (1967-1972). Membre du comité économique et social de la région Rhône-Alpes de 1974 à 1977, elle a été directeur de la maison de la culture de Grenoble de 1972 à 1977, chargée de mission à l’Ofﬁce national des diffusions artistiques (ONDA) de 1977 à 1978, administrateur de l’Ensemble InterContemporain de 1978 à 1982, codirecteur du Théâtre de Nanterre- Amandiers de 1982 à 1986, membre de la Commission nationale de la communication et des libertés de 1986 à 1988. Elle devient ministre délégué auprès du ministre de la culture, en charge de la communication, de 1988 à 1991, ministre délégué à la francophonie de 1991 à 1992, puis secrétaire d’Etat à la francophonie et aux relations culturelles ex- térieures auprès du ministre des affaires étrangères de 1992 à 1993. Elle est présidente du conseil d’administration de Canal Hori- zons depuis 1993.

Yves Tavernier PS (Essonne, 3e) Né le 20 octobre 1937 à Lyon (Rhône), licen- cié en droit, titulaire d’un diplôme de troi- sième cycle de sciences politiques, auteur de plusieurs ouvrages, Yves Tavernier a été directeur de recherches à la fondation nationale des sciences politiques. Rocardien, il a été conseiller régional d’Ile-de-france de 1981 à 1982, et député de 1981 à 1993. Conseiller général du canton de Dourdan depuis 1979, président du groupe socialiste au conseil gé- néral, il est maire de Dourdan depuis 1983.

Pascal Terrasse PS (Ardèche, 1re) Né le 26 octobre 1964 à Bagnoles-sur-Cèze (Gard), Pascal Terrasse est licencié en droit. Ancien directeur des services gériatriques des Mutuelles de France, il est aujourd’hui directeur de la maison de retraite de Lavilledieu. Il a été chef de cabinet de Robert Chapuis, se- crétaire d’Etat à l’enseignement technique, de 1988 à 1991. Il est conseiller municipal de Bourg-Saint-Andéol (Ardèche), depuis 1995, conseiller général depuis 1994, et membre du Comité national de la fondation Agir, de Mar- tine Aubry, depuis 1996. Gérard Terrier PS (Moselle, 1re) Né le 1er février 1948 à Verdun (Meuse), ingé- nieur du Conservatoire national des arts et métiers, Gérard Terrier dirige un cabinet d’in- génierie. Membre du Parti socialiste depuis 1972, il est conseiller municipal de Maizières- lès-Metz depuis 1983 et maire depuis 1995. Marisol Touraine PS (Indre-et-Loire, 3e) Née le 7 mars 1959 à Paris, ﬁlle du sociologue Alain Touraine, ancienne élève de l’Ecole normale supérieure, agrégée de sciences sociales et diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris, Marisol Touraine s’est spécia- lisée dans l’étude des relations internationales en complétant sa formation à l’université Harvard, aux Etats-Unis. Depuis 1985, elle enseigne les relations internationales à l’IEP de Paris et à l’Essec. Elle participe à partir de 1985 aux groupes d’experts du Parti socialiste et entre en 1988 au cabinet de Michel Rocard, alors premier ministre, comme conseiller technique pour les affaires stratégiques et de défense, ainsi que pour les relations avec les pays d’Europe centrale et orientale. En 1991, elle est nommée maître des requêtes au Conseil d’Etat, au tour ex- térieur. Responsable du groupe des experts internationaux du PS depuis 1993, Marisol LeMonde Job: WMQ0406--0016-0 WAS LMQ0406-16 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0704 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 FRANCE LE BILAN DU GOUVERNEMENT JUPPÉ 1995-1997 ALAIN JUPPÉ, nommé premier ministre le 17 mai 1995, a été immédiatement pris à contre-pied par l’affaire de l’appartement qu’il louait à la Ville de Paris. Son premier gouvernement, composé d’hommes et de femmes qui, pour la plupart, avaient soutenu Jacques Chirac lors du premier tour de l’élection présidentielle, a commencé par augmenter les impôts pour financer quelques promesses électorales. Mais dès le 26 octobre, le chef de l’Etat donne le signal de la rigueur afin que la France soit en état de répondre aux critères de Maastricht permettant la création de l’euro. Pour mettre en œuvre cette nouvelle consigne présidentielle, Alain Juppé obtient la mise en place d’un gouvernement plus resserré. Sa seconde équipe ministérielle est composée le 7 novembre. S’ensuivent dix-sept mois au cours desquels l’action gouvernementale est orientée vers la réduction des déficits publics. La popularité du chef du gouvernement ne cesse de diminuer et la majorité parlementaire ne cache pas sa grogne. Des réformes partielles, sous le signe de la rigueur Relance Paris donne La « fracture sociale » s’est accentuée L’immigration La cour d’assises E 23 mai 1995, devant sion, la politique gouvernemen- d’une politique l’exemple le Parlement, Alain tale a souffert des mêmes dé- à la manière et la détention Juppé affirmait son in- fauts. Certes, l’hébergement arabe en Bosnie L tention de provoquer d’urgence des sans-abri a été répressive provisoire modifiées « un profond et durable mouve- quantitativement amélioré. Les a « La politique arabe de la a Lorsqu’il arrive à Matignon, en mai ment de création d’emplois ». Il dépenses consacrées aux minima a Contre toute attente, le thème a Dès son arrivée place Vendôme, France doit être une dimension 1995, Alain Juppé, conformément à la s’engageait, dans le même dis- sociaux ont, elles aussi, augmen- de l’immigration s’est trouvé en 1995, Jacques Toubon avait mis essentielle de sa politique étran- répartition constitutionnelle des cours, « à ne plus traiter l’exclu- té. Mais, dès l’automne 1996, la propulsé en première ligne, au les choses au point : le garde des gère », déclarait Jacques Chirac pouvoirs, s’efface en politique étran- sion par surcroît (...), mais en faire priorité donnée à la réduction des point de devenir l’un des princi- sceaux ne serait pas l’homme de l’in- dans un discours prononcé le gère. C’est lui cependant qui a rédigé la première exigence de l’action déficits publics a interdit tout ef- paux points du bilan présenté dépendance du parquet. « Le minis- 8 avril 1996 au Caire. Il donnait le discours de politique étrangère du collective ». Sur le terrain de la fort financier supplémentaire en aux électeurs par la majorité. La tère public a pour mission de mettre ainsi le cap à la diplomatie fran- candidat Chirac à la présidence, dans « fracture sociale », le bilan n’est faveur d’un traitement global de banalisation des « charters » en œuvre la politique générale définie çaise, qui a ensuite préféré par- lequel sont exposés à propos des pas à la hauteur des espérances. la pauvreté, qui n’a cessé de pour reconduire les étrangers en par le gouvernement », résumait-il en ler de politique proche-orien- grands dossiers stratégiques (Europe, Le premier ministre a eu beau croître pour approcher les som- situation irrégulière, l’améliora- 1996. tale, pour ne pas s’aliéner Israël. OTAN, relations avec la Russie, etc.) polémiquer sur l’héritage – peu mets historiques du milieu des tion de l’efficacité de ces procé- Finalement, le texte qui marquera L’opération militaire israélienne et sur la crise « chaude » du moment, brillant, mais déjà ancien – des années 80. En décembre 1996, le dures, et l’adoption d’une nou- son passage au ministère de la jus- « Raisins de la colère » contre le la Bosnie, les principes qui inspire- socialistes, il n’a pas convaincu. nombre d’allocataires du revenu velle loi répressive caractérisent tice est la réforme de la cour d’as- Liban, en avril 1996, devait four- ront pendant deux ans l’action exté- Le chômage a bel et bien aug- minimum d’insertion (RMI) a en effet l’action menée par le sises. Face à l’hostilité des profes- nir au ministre des affaires rieure de la France. menté depuis juin 1995 et pour la première fois passé la gouvernement Juppé. sionnels, le garde des sceaux avait étrangères, Hervé de Charette, L’inflexion donnée d’emblée à la l’économie française, frappée barre symbolique du million de Alors que Jacques Chirac était confié le dossier à un Haut Comité la première occasion de traduire politique française en Bosnie va réticent à remettre sur le tapis la consultatif présidé par Jean-François cette diplomatie en actes. Paris contribuer à l’évolution de la crise question minée de l’immigra- Deniau. En juin 1996, le conseil des s’est inséré dans la brèche vers son dénouement, en incitant les Avec le chômage, la précarité des emplois tion, après tous les débats ministres a adopté un projet de loi qu’une attitude américaine ré- Américains à s’y impliquer active- provoqués par la loi Pasqua de introduisant un appel pour les dos- solument favorable à l’Etat juif ment. Il s’agit de redonner à la n’a pas cessé de gagner du terrain, 1993, l’opiniâtreté de Jean-Louis siers criminels et obligeant les jurés à laissait ouverte. Le cessez-le-feu communauté internationale une ca- Debré et le retentissement prononcer une décision motivée. au Liban est l’œuvre commune pacité de dissuasion en Bosnie, où les 80 % des embauches se faisant désormais inattendu du mouvement des Jacques Toubon laisse également de Paris et de Washington. La Casques bleus impuissants se sans-papiers ont relancé le derrière lui une réforme de la déten- France a aussi été le principal trouvent en situation d’otages et ont sur des contrats à durée déterminée débat. tion provisoire, un texte sur l’obliga- promoteur d’une participation fait obstacle jusque-là à toute inter- Le président de la République tion de soins des délinquants sexuels européenne au processus de vention armée. C’est pour sortir de a fini par avaliser les projets du et... une suspicion grandissante au- paix israélo-arabe. C’est à son cette paralysie que, le 3 juin, Jacques d’atonie, n’a pas créé d’emplois. personnes pour s’établir à ministre de l’intérieur, sous la tour de la gestion publique. L’envoi instigation que fut désigné en Chirac fait approuver par ses parte- En retenant la norme du Bureau 1 010 000. pression conjuguée des parle- d’un hélicoptère dans l’Himalaya, le novembre 1996 un « envoyé spé- naires la création d’une Force de international du travail, le Sous la pression des associa- mentaires de la majorité et d’une « saucissonnage » des dossiers du cial » de l’Union européenne au réaction rapide (FRR), à laquelle par- nombre des demandeurs d’em- tions, le thème de la lutte contre opinion publique stupéfaite de juge Halphen et les retards de l’ac- Proche-Orient. ticipent, au côté de la France, la ploi inscrits à l’ANPE a augmenté l’exclusion s’est en fait résumé à l’impuissance gouvernementale tion publique dans certaines affaires Grande-Bretagne et les Pays-Bas. Elle de 367 000 depuis l’élection pré- l’interminable feuilleton du pro- dans l’affaire des sans-papiers de ont considérablement entamé la n’empêchera pas le dernier grand sidentielle et de 449 000 depuis le jet de loi de cohésion sociale. l’église Saint-Bernard. confiance des Français en l’impartia- carnage de Bosnie, celui de Srebreni- changement de majorité en mars Deux années durant, le gouverne- Mais le projet Debré ne de- lité de la justice. Une diplomatie ca en juillet. Elle appuiera, en re- 1993. ment s’est débattu face aux exi- viendra la loi du 24 avril 1997 vanche, fin août, les raids de l’avia- Avec le chômage, la précarité gences contradictoires de devoir qu’après avoir déclenché des tion de l’OTAN contre les positions des emplois n’a pas cessé de ga- honorer les engagements de ré- manifestations et un déferle- impuissante serbes autour de Sarajevo. Ce sont gner du terrain, 80 % des em- duction de la « fracture sociale » ment de pétitions qui obligera le Réorganisation les Américains qui, ensuite, or- bauches se faisant désormais sur tout en n’y consacrant pas de gouvernement à modifier son au Zaïre chestrent la négociation de Dayton, des contrats à durée déterminée. nouvelles dépenses. Il a fini par li- projet sur les certificats d’héber- mais le rapprochement qui s’est pro- De plus, entre les emplois stables vrer un texte très critiqué, avant gement. des premiers cycles a En estimant, en mars dernier, duit entre Washington et Paris, l’en- et le noyau dur du chômage que son examen par les députés Au total, la nouvelle loi retarde que le maréchal Mobutu était gagement des Etats-Unis dans (3,1 millions de personnes) s’est ne soit symboliquement inter- l’intervention du juge en cas de universitaires « incontestablement la seule per- l’IFOR, dégagent le paysage franco- créé un « halo » où vivent plus de rompu par la dissolution de l’As- placement en rétention d’un sonnalité capable aujourd’hui de américain. deux millions de personnes. semblée nationale. étranger et limite les possibilités a François Bayrou laisse derrière lui contribuer à la solution » du Les relations entre les deux pays Quant au temps partiel, qui Au premier rang des griefs, fi- de remise en liberté ; elle permet des chantiers inachevés ou tout juste problème de l’intégrité du connaissent d’ailleurs en août de la concerne 16 % des salariés gurait l’absence de mesures d’en- aux policiers de pénétrer sur les esquissés. Le président de Force dé- Zaïre, Hervé de Charette don- même année un développement (3,6 millions de personnes), il vergure en faveur des jeunes. Les lieux de travail et de fouiller les mocrate se félicitait d’être resté à nait des arguments de poids à quelque peu inattendu avec la déci- s’est souvent développé contre moins de vingt-cinq ans comptent camions dans une zone de 20 ki- l’éducation nationale plus longtemps tous ceux qui reprochaient à la sion de Paris de regagner la structure l’assentiment des salariés, 40 % en effet, avec les chômeurs de lomètres en deçà des frontières que Lionel Jospin : deux ans dans le France de soutenir le régime du militaire intégrée de l’OTAN (que la d’entre eux souhaitant travailler longue durée et les femmes iso- Schengen. gouvernement d’Edouard Balladur, président zaïrois. Par là, il dé- France a quittée en 1966). Le gaulliste davantage. Est-ce à dire que le lées, parmi les victimes les plus Ce nouveau tour de vis té- consacrés à la mise en place du Nou- crédibilisait aussi la politique Jacques Chirac a tiré les leçons de gouvernement de M. Juppé n’a durement touchées par la pauvre- moigne d’une volonté d’afficher veau contrat pour l’école; et deux de Paris visant à envoyer une quatorze années de vains efforts de rien fait ? Le premier ministre a té. Au-delà du manque de une attitude de fermeté en ma- ans avec Alain Juppé, pendant les- force internationale pour venir son prédécesseur pour bâtir une dé- suivi une politique de l’emploi en- moyens financiers, il a surtout été tière d’immigration, alors que la quels il s’est attaché à une réforme au secours des centaines de fense européenne en dehors de gagée par son prédécesseur : reproché au texte de ne pas orga- politique d’intégration a été lais- de l’enseignement supérieur. Au fil milliers de réfugiés rwandais l’OTAN. Les alliés de la France au sein baisse des charges sociales sur les niser les conditions d’une vraie sée en jachère. de dix-huit mois de négociations, qui étaient en train de mourir de l’Union européenne n’en veulent bas salaires (amplifiée dans cer- solidarité nationale envers les Quant aux mesures de régula- cette réforme s’est singulièrement dans l’est du pays. Les craintes pas. Mieux vaut essayer de bâtir, tains secteurs comme le textile), laissés-pour-compte de la société. risation contenues dans la loi amoindrie, pour n’aboutir qu’à une françaises s’avérèrent, pour- « dans la maison », c’est-à-dire de dé- tentatives pour développer les La principale disposition du pro- Debré, elles marquent la re- réorganisation des premiers cycles tant : suspectés de massacres velopper un véritable pilier européen emplois de proximité, timides es- jet de loi, la transformation des connaissance des impasses du universitaires. La mise en place d’un envers les réfugiés, les forces dans l’OTAN. sais pour favoriser l’aménage- minima sociaux en emplois, de- texte de M. Pasqua. La gauche, « statut étudiant » a été renvoyée à de l’alliance rebelle dirigées par Sur ce chemin, la France va enre- ment et la réduction du temps de vait être ainsi en partie financée en retrait du mouvement des plus tard, tout comme la définition Laurent-Désiré Kabila, au- gistrer ce qui ressemble fort à un de- travail, notamment à travers la loi par un abaissement de l’alloca- sans-papiers, a finalement pris le d’une « filière technologique » ou la jourd’hui au pouvoir à Kinsha- mi-échec : elle est incapable, avec de Robien. Cette batterie de me- tion de solidarité spécifique ver- train en marche, au point que le réforme du statut des enseignants du sa, refusent toujours aux res- l’Allemagne, d’imposer son projet de sures, et cette réorientation de la sée aux chômeurs en fin de droits. Parti socialiste a promis de supérieur. Dans le même temps, cinq ponsables de l’ONU d’enquêter fusion de l’Union de l’Europe occi- politique vers un traitement Conçu pour tenir tant bien que « supprimer » les lois Debré et mille postes ont été supprimés cette sur place, et le nouveau régime dentale dans l’UE. Au cours des tra- moins social et plus économique mal la parole donnée par Jacques Pasqua. année dans le secondaire. mis en place à Kinshasa, domi- vaux préparatoires de la Conférence du chômage, a sans doute permis Chirac, le projet de loi n’a fait que Le consensus silencieux M. Bayrou a su convaincre Jacques né en fait par les militaires intergouvernementale (la CIG), elle de limiter les dégâts, mais pas trahir l’impuissance ou le manque observé entre MM. Chirac et Chirac de renoncer à un référendum rwandais, présente des dérives n’en mène pas moins d’obstinés ef- d’enrayer la montée du chômage. de volonté du gouvernement Jospin pendant la campagne pré- et, estime avoir réconcilié la droite inquiétantes, notamment pour forts pour que l’UE se dote d’une po- Parer au plus pressé sans s’atta- pour mettre en place de vrais mé- sidentielle de 1995 n’aura pas avec l’éducation nationale, même si le respect des droits de litique extérieure et de sécurité quer aux racines du mal : sur le canismes de réduction des inéga- survécu à deux années de sou- la réforme tant promise est restée en l’homme. commune (PESC). front de la lutte contre l’exclu- lités. bresauts. jachère. LeMonde Job: WMQ0406--0017-0 WAS LMQ0406-17 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0705 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 17

LES TROIS UN RECORD D’IMPOPULARITÉ MOMENTS-CLÉS Des ministres sous tutelle LE 15 NOVEMBRE 1995, Alain Juppé annonce une Les principales réformes ont été élaborées à Matignon ou à l’Elysée 1 réforme de la Sécurité so- ILS sont partis à trente-deux au- sonnellement occupé, comme pu, son temps ayant été pris par la ciale et du système de retraites tour d’Alain Juppé dans ce celle du Crédit foncier. Bien vite, gestion des « affaires » et la nomi- JACQUES CHIRAC des agents de l’Etat. deuxième gouvernement du sep- d’ailleurs, il avait dû comprendre nation de magistrats sûrs aux Des grèves et des manifestations tennat de Jacques Chirac. Vingt- que les choix économiques et fi- postes sensibles. sont organisées à Paris et en pro- huit hommes et quatre femmes nanciers ne relevaient que du pre- D’autres ministres ont su rem- vince. Pendant huit semaines, la ayant survécu au limogeage des mier ministre. plir la mission qui leur avait été France est paralysée par l’arrêt « juppettes » de la première Certains ministres peuvent es- confiée. Philippe Vasseur a réussi à des transports en commun. Louis équipe. Nombre d’entre eux se- pérer attacher leur nom à une se bâtir un grand capital de sym- Viannet (CGT) et Marc Blondel ront vite oubliés, comme Domi- grande réforme. Charles Millon, à pathie chez les agriculteurs, dans ALAIN JUPPÉ (FO) font cause commune, tandis nique Perben à la fonction pu- la défense, est du nombre, mais il la grande tradition chiraquienne. que Nicole Notat (CFDT) sou- blique et à la réforme de l’Etat, ou n’a fait qu’appliquer les strictes Jean-Pierre Raffarin, héros de la tient le « plan Juppé ». Le gouver- Jean-Claude Gaudin à l’aménage- consignes du président de la Répu- lutte contre les grandes surfaces, nement finira par reculer sur les ment du territoire. Quelques-uns blique. En revanche, François Bay- fut le ministre qu’attendaient de- LA COTE DE POPULARITÉ régimes de retraites. auraient pu avoir à gérer des dos- rou, à l’éducation nationale, est le puis longtemps les commerçants JANV.95 JANV.96 JANV.97 MAI 97 siers essentiels, mais ils en ont été seul père de la réforme de l’ensei- et les artisans. Jean-Louis Debré, à LE 23 AOÛT 1996, la po- privés par la concentration des gnement supérieur. Jacques Bar- l’intérieur, s’est fait apprécier par Source : Ipsos 1995 1996 1997 lice évacue des étrangers pouvoirs à Matignon : c’est le cas rot, au travail et aux affaires so- les policiers. Et s’il a eu le plus 2 « sans-papiers » qui oc- de Franck Borotra, à l’industrie, et ciales, n’a pas été associé à la grand mal à convaincre le premier a Jamais, depuis 1958, un premier six mois, il a chuté de 63 % à 26 % cupaient l’église Saint-Bernard de Jean Arthuis, à l’économie et préparation du « plan Juppé » sur ministre de la nécessité d’une nou- ministre n’avait bénéficié d’une de bonnes opinions et n’a jamais à Paris. aux finances, dont les avis ont été la Sécurité sociale, mais, aidé par velle loi sur l’immigration, il n’a pu cote de popularité aussi élevée réussi à remonter la pente. Jean-Louis Debré relance son balayés d’un revers de main dans Hervé Gaymard, à la santé, il l’a qu’entendre, avec satisfaction, qu’Alain Juppé lors de sa Jacques Chirac n’a guère fait projet de loi sur l’immigration. Ce le dossier Thomson. Il est vrai que portée ensuite à bout de bras. Alain Juppé en user largement nomination en mai 1995. mieux que son premier ministre. texte, d’abord voté dans l’indiffé- le titulaire de Bercy n’avait pas été Jacques Toubon aurait certaine- comme argument électoral pen- Jamais, un chef de gouvernement Sa cote de popularité est restée rence, soulève une vague d’indi- particulièrement adroit dans les ment aimé réformer en profon- dant la campagne des législatives n’a connu une telle dégringolade constamment négative depuis gnation, à l’initiative de ci- privatisations dont il s’était per- deur la justice, mais il ne l’a pas anticipées. de son crédit dans l’opinion : en l’été 1995. néastes. Le 22 février, 100 000 manifestants défilent à Paris.

LE 11 MARS 1997, les internes découvrent que la 3 réforme de la Sécurité sociale va pénaliser ceux qui veulent ouvrir un cabinet privé. Trois semaines de grève des soins paralysent les CHU de la France entière et obligent le gouverne- JEAN-PIERRE PHILIPPE ment à des concessions. ALAIN JUPPÉ JACQUES TOUBON JEAN-LOUIS DEBRÉ CHARLES MILLON FRANÇOIS BAYROU JACQUES BARROT RAFFARIN VASSEUR

Une hausse fiscale sans précédent Ebauche d’une Privatisation LES AUTRES DOSSIERS ’IL faut s’en tenir aux commandes, à Matignon, les pré- chiffres officiels, le bi- lèvements obligatoires ont at- double « révolution » d’Usinor, des AGF AGRICULTURE lan qu’Alain Juppé teint le niveau historique de QUOIQUE très sollicité par des questions conjoncturelles brûlantes – no- peut afficher dans le 45,7 % du PIB en 1996, après et de Pechiney tamment l’affaire de la « vache folle » –, le ministre de l’agriculture, Philippe S 44,5 % en 1995. dans la défense Vasseur, n’a pas négligé les questions de fond. La loi d’orientation sur la domaine des finances publiques n’est assurément pas mauvais. Il La seconde nuance au tableau a Le 22 février 1996, lors d’un en- a Décidé à poursuivre la vague de pêche et les cultures marines a été votée en première lecture par l’Assem- est, en tout cas, meilleur que ce- a trait à la situation actuelle des tretien télévisé, le chef des ar- privatisations engagées depuis blée et en seconde par le Sénat. lui – « calamiteux », avait dit le comptes publics. Si, grâce à cette mées, Jacques Chirac, lance sa 1993, le gouvernement Juppé a mis Autre texte bien engagé : la loi sur la qualité sanitaire des denrées alimen- premier ministre sortant – de son rafale de hausses fiscales, les dé- double « révolution » –, qu’il de- en œuvre quelques grandes offres taires, qui veille au suivi des aliments, du producteur jusqu’à l’assiette. L’As- prédécesseur à Matignon, ficits publics se sont effective- mande au ministre de la défense, publiques de vente : celles d’Usi- semblée nationale l’a déjà examiné. Quant à la « grande » loi d’orientation Edouard Balladur. ment redressés en 1996, l’amélio- Charles Millon, de mettre en nor, en juillet 1995, rapportant (190 articles) qui contient des mesures juridiques fiscales et sociales (amélio- Alors que la croissance écono- ration s’est-elle poursuivie en forme dans un délai de six ans – 10 milliards de francs, de Pechiney, ration des retraites), elle était prête à passer devant le Sénat le 5 juin. mique a plafonné, ne dépassant 1997 ? On peut, à tout le moins en de l’institution militaire et de l’in- en décembre 1995 (3,5 milliards), pas 1,5 % en 1996, les déficits pu- douter. dustrie de défense. et des AGF en mai 1996 (8,4 mil- VILLE blics ont en effet baissé, au moins D’abord, le redressement des Dictée par des considérations fi- liards de francs). A PEINE nommé ministre de la ville, Eric Raoult annonçait le grand retour dans un premier temps. De 5 % comptes de la Sécurité sociale n’a nancières, qui imposent de s’en Deux privatisations commen- de l’Etat, promettait une loi de programmation et laissait entrevoir un effort du produit intérieur brut (PIB) en pas été au rendez-vous, malgré le tenir entre 1997 et 2002 à un bud- cées par le gouvernement Balladur budgétaire sans précédent. Deux ans plus tard, on est loin du compte. 1995, ils sont tombés à 4,2 % en plan drastique mis au point par get militaire de 185 milliards de ont pu être achevées : celle de Certes, le gouvernement a lancé, en janvier 1996, le « pacte de relance pour 1996. M. Juppé. Le déficit de la Sécurité francs (valeur 1996) par an, cette Bull, engagée en 1994, et celle de la ville ». Trente-huit zones franches urbaines (ZFU) ont vu le jour et le prin- Le gouvernement y a vu la sociale qui devait ainsi être limité réforme vise à professionnaliser Renault où l’Etat, tout en restant cipe des « emplois-ville » aidés par l’Etat a été consacré par une loi. Pour- preuve qu’il avait respecté son à seulement 17 milliards de francs les forces armées, en créant des le principal actionnaire, a mis en tant, les avantages fiscaux considérables accordés aux entreprises dans ces plan de route pour parvenir à 3 % en 1996 a finalement culminé à corps d’intervention extérieure vente en juillet 1996 les 6 % du ca- ZFU n’ont permis d’y implanter qu’un peu plus de 2 000 emplois, dont les à la fin de 1997 et donc se confor- 54,2 milliards. Plus grave, les pour des missions de maintien de pital qui ont fait basculer le deux tiers proviennent de simples déplacements géographiques. Quant aux mer à l’un des critères de conver- comptes qui devaient initiale- la paix ou à caractère humani- constructeur d’automobiles dans emplois-ville, le chiffre de 100 000 sur plusieurs années initialement envisagé gence fixés par le traité de Maas- ment être à l’équilibre pour 1997 taire, et à regrouper les capacités le secteur privé. Après l’échec de semble aujourd’hui tenir de la fiction. industrielles nationales autour de la tentative de privatisation du « pôles » de savoir-faire spéciali- groupe Thomson dans son en- LOGEMENT Majoration de la TVA, sés, susceptibles de coopérer – semble, le gouvernement a décidé AU COURS de la campagne présidentielle, Jacques Chirac – sur le conseil de voire de s’insérer – au sein de de mettre en vente la seule Pierre-André Périssol, vice-président de l’Union des HLM et futur ministre augmentation de l’impôt sur les sociétés, constellations européennes rivali- branche militaire, Thomson CSF. du logement d’Alain Juppé – avait défini trois orientations : un grand pro- sant avec la concurrence améri- Deux candidats, Alcatel-Dassault gramme de logements d’urgence pour les plus démunis, la relance de l’ac- relèvement des droits sur le tabac : caine. et le groupe Lagardère, ont dépo- cession sociale à la propriété et l’encouragement de l’investissement locatif. En matière militaire, cela se tra- sé des offres le 7 mai. Quant à la En décembre 1996, le Plan d’urgence était bouclé. Le « prêt à taux zéro », au total, près de 120 milliards de francs duit par l’abandon progressif du vente de 20 % à 30 % de France Té- créé en octobre 1995, devait bénéficier, en 1996, à 130 000 ménages mo- service national obligatoire (et lécom, elle devait initialement dé- destes tentés par l’accession à la propriété. Enfin, « l’amortissement Péris- de prélèvements nouveaux en année pleine son remplacement par un « ren- marrer le 5 mai. sol » allait permettre aux ménages, acquéreurs d’un logement locatif neuf, dez-vous citoyen » de cinq jours de bénéficier d’importantes déductions fiscales. Ces promesses tenues n’ont sont entrés en vigueur en 1996 pour tester les aptitudes phy- pas suffi, toutefois, à relancer véritablement le secteur du logement. siques, scolaires et psychotech- Contrairement aux attentes, le prêt à taux zéro n’a provoqué aucun appel niques de tous les jeunes hommes Une action d’air dans le parc HLM. En outre, la réforme des attributions de logements tricht, en vue de la création de la se sont progressivement détério- et toutes les jeunes femmes), par sociaux, très attendue depuis la vague des « affaires » parisiennes, a été sans monnaie unique européenne. rés : on a d’abord parlé d’un défi- le recours à des volontaires recru- culturelle cesse différée. Seulement voilà : cette présen- cit probable de 17 milliards de tés avec des contrats à durée dé- tation de l’état des finances pu- francs, puis le chiffre a été révisé terminée, par une forte diminu- homéopathique TRANSPORTS bliques est sans doute exagéré- à 29,7 milliards de francs et enfin tion des effectifs d’active (sauf LA CONSTRUCTION de nouvelles lignes TGV a donné lieu à une valse hé- ment flatteuse, pour au moins 35,2 milliards de francs. dans la gendarmerie) obtenue a Les méchantes langues diront sitation entre le ministre, Bernard Pons, et sa secrétaire d’Etat, Anne-Marie deux raisons. D’abord, si les défi- Les comptes de l’Etat ne sont grâce à d’importantes primes de que le bilan du ministre de la Idrac. Sur la base des rapports Rouvillois et Blanc-Brossier, cette dernière a cits ont effectivement reflué, au guère plus reluisants. Prévu pour départ, et par une rétraction du culture se borne surtout à son ab- suggéré de développer la technique du train pendulaire et de renoncer au moins en 1996, cela n’a été pos- n’atteindre que 287,8 milliards de domaine immobilier des armées sence. Philippe Douste-Blazy est « tout-TGV » (programmé sur 2 300 kilomètres). M. Pons a néanmoins déci- sible qu’au prix d’un relèvement francs, le déficit budgétaire de (qui leur font fermer des garni- pourtant arrivé rue de Valois avec dé de lancer l’avant-projet pour la totalité de la ligne nouvelle du TGV-Est. des prélèvements sans précédent 1996 a finalement atteint sons ou des camps). une cote de sympathie non négli- Malgré une vive opposition des riverains, le site de Beauvilliers (Eure-et- dans l’histoire fiscale du pays et 295,4 milliards. Pour 1997, le gou- Dans le domaine industriel, la geable. L’homme paraît ouvert, to- Loir) a été choisi pour accueillir « le moment venu » le troisième aéroport du qui a sans doute lourdement pesé vernement s’est fixé un objectif voie choisie est celle de la privati- lérant, courtois, et prêt à écouter Bassin parisien, tandis que le feu vert a été donné aux deux nouvelles pistes dans la défaite électorale de la très modeste : le ramener à 284,8 sation des groupes Aerospatiale, ses interlocuteurs. Son discours d’atterrisage de Roissy-Charles-de-Gaulle. Le consensus n’est pas davantage droite. milliards. Pourtant, l’objectif après fusion avec Dassault-Avia- sur la « réduction de la fracture so- acquis pour le « plan autoroutes », de plus en plus contesté sur le terrain. Qu’on se souvienne de la rafale pourrait être très difficile à tenir. tion, et Thomson-CSF, après re- ciale » par le biais de la culture est des hausses d’impôts ! Majora- Le bilan budgétaire publié à la prise par un investisseur extérieur sympathique en dépit de son flou. RECHERCHE tion de près de 2 points du taux fin mars fait apparaître que si les (Matra ou Alcatel), ou celle de la Ses idées, hélas !, se limiteront à EN 1997, pour la première fois depuis dix ans, le budget civil de la recherche normal de la TVA, qui est ainsi dépenses sont tenues, les re- réorganisation interne de GIAT des formules martelées avec un jo- a baissé (– 1,3 % en francs courants). En dépit d’un effort de recrutement passé de 18,6 % à 20,6 %, aug- cettes fiscales sont beaucoup Industries et de la direction des li sourire. Tout au plus appliquera- plus soutenu, l’emploi scientifique a continué de régresser. En octobre 1996, mentation de 10 % de l’impôt sur plus faibles que prévu : en parti- constructions navales (DCN), qui, t-il quelques recettes lancées par un comité interministériel a fixé aux établissements publics de recherche les sociétés et de l’impôt sur la culier, la hausse de la TVA, qui par l’appel au volontariat, en- ses prédécesseurs, comme ces ate- des « objectifs socio-économiques » et lancé des programmes prioritaires, fortune, relèvement de la fiscalité devait atteindre 5,8 % sur l’en- traîne des suppressions d’emplois. liers implantés dans les quartiers dans le domaine de la santé et des biotechnologies, de l’agroalimentaire, de pétrolière, des droits sur le tabac, semble de l’année n’est pour Au moment où le gouverne- défavorisés et confiés à un artiste. l’informatique, de l’environnement ou des transports. création du remboursement de la l’instant que sur une pente de ment d’Alain Juppé doit céder la Des opérations positives mais ho- La proximité des élections législatives a poussé le gouvernement à geler le dette sociale (RDS) : au total, ce +1,5 %. place, bien des aspects de cette méopathiques. Surtout, il ne saura projet de réforme du CNRS, préparé par son directeur, Guy Aubert. La mise sont près de 120 milliards de pré- Encore plus alarmiste, une note double « révolution » au minis- pas résister à la pression de Bercy à la retraite, à soixante-cinq ans, de tous les directeurs de recherche, pour lèvements nouveaux, en année récente de la direction du budget, tère de la défense sont demeurés qui réduira considérablement le favoriser l’emploi des jeunes, a provoqué une petite fronde, illustrée par le pleine, qui sont entrés en vigueur révélée par Le Monde daté 18-19 à l’état d’ébauche. budget de son ministère. Il lui fau- départ aux Etats-Unis du professeur Luc Montagnier. en 1996. mai, laissait entendre que les dé- C’est notamment le cas pour la dra opérer des coupes claires un Même si le gouvernement a ficits publics pourraient être fin du service national obligatoire, peu partout, au risque de mé- ENVIRONNEMENT toujours contesté cette évalua- beaucoup plus déséquilibrés que puisque le projet de loi de M. Mil- contenter l’ensemble des acteurs CORINNE LEPAGE aura tout essayé pour faire avancer la cause du déve- tion – parlant, lui, de seulement prévu. Pour l’année 1997, il était lon n’a pas été définitivement du monde culturel. Toujours sou- loppement durable. Pas toujours avec succès. Les pressions des différents 80 milliards de francs, déduction ainsi fait mention d’un déficit adopté par le Parlement, et pour cieux de ménager son image, il ré- lobbies ont eu raison du projet de lutte contre la pollution automobile : la faite des allégements de charges possible de plus de 45 milliards la remise en ordre de l’outil indus- duira d’un bon tiers les fonds des- loi sur l’air a, dès son premier passage à l’Assemblée nationale, subi les as- sociales – et même s’il a ensuite de francs pour la Sécu. Au total, triel de défense, puisque les priva- tinés au patrimoine – les vieilles sauts de la majorité parlementaire, relayant le lobby pétrolier opposé à cherché à se faire pardonner en ce document confidentiel s’in- tisations qui étaient à l’ordre du pierres ne risquent pas de défiler toute taxe sur les carburants et toute limitation de la circulation en ville. décidant d’alléger de 25 milliards quiétait d’une dérive possible des jour et qui ont donné lieu à de sous ses fenêtres. En revanche, il Mme Lepage est cependant parvenue à imposer un dispositif restrictif de cir- de francs l’impôt sur le revenu en déficits publics, atteignant près vives controverses publiques, sont faut créditer le maire de Lourdes culation alternée en cas de pic de pollution et à imposer à toutes les grandes 1997 et en annonçant des baisses de 3,7 % en 1997 et 4,5 % en concrètement restées lettre d’une détermination sans faille à agglomérations un plan de déplacement urbain. complémentaires de 12,5 mil- 1998... morte. égard de l’idéologie du Front na- Sur le dossier du nucléaire, après s’être opposée au ministre de l’industrie liards de francs les quatre années Le débat sur « l’héritage Jup- A charge pour le nouveau gou- tional : il soutiendra notamment sur le redémarrage de Superphénix, elle est désavouée par le premier mi- suivantes, le bilan est là, in- pé » ne fait sans doute que vernement de débloquer ces dos- Gérard Paquet, directeur du Festi- nistre, qui refuse l’ouverture d’une nouvelle enquête publique afin d’appli- contestable : avec M. Juppé aux commencer... siers. val de Châteauvallon. quer au nucléaire les règles de transparence démocratique. LeMonde Job: WMQ0406--0018-0 WAS LMQ0406-18 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0706 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 CARNET

DISPARITIONS Henry Barakat Jeff Buckley Jean Wetz Le doyen des cinéastes égyptiens Un rocker américain tourmenté Un ancien correspondant du « Monde »

HENRY BARAKAT est mort, Péché (1965), adapté d’une nouvelle SA MÈRE, Mary Guibert, et ses parler –, le jeune homme tutoyait ANCIEN correspondant du démocratie populaire, mais les au- lundi 26 mai, à l’âge de quatre- de l’écrivain Youssef Idriss, et sélec- managers, Dave Lory et George les anges et quelques démons. In- Monde à l’étranger, Jean Wetz est torités communistes refusèrent de vingt-trois ans, dans un hôpital du tionné en compétition officielle au Stein, ont officiellement indiqué, fluencé par les grandes plumes du mort samedi 31 mai. Il était âgé de lui renouveler son visa, sans don- Caire où il séjournait depuis deux Festival de Cannes. Interprétée par lundi 2 juin, qu’ils n’avaient plus rock – Leonard Cohen, Morrissey, soixante-dix-neuf ans. ner de raison officielle. La raison mois pour des problèmes respira- son actrice fétiche, Faten Hamama, d’espoir de retrouver le chanteur Lou Reed et Bob Dylan –, Jeff Buc- Au Monde, où il est resté près de officieuse n’était pas difficile à de- toires. l’histoire de cette jeune paysanne, de rock Jeff Buckley, âgé de trente kley croyait aussi à la sensualité quarante ans, il avait choisi une viner ; bien informé, Jean Wetz ne Né en 1914 au Caire dans une fa- violée par un garde et accouchant ans, disparu et probablement débridée des Stooges et de Led spécialité : celle du correspondant se contentait pas de gloser sur les mille d’origine libanaise chrétienne, seule dans les champs en étouffant noyé, jeudi 29 mai, après une bai- Zeppelin. à l’étranger qui transporte sa communiqués officiels du régime. Barakat se destine initialement à son enfant, rompt à la fois avec le gnade dans le Mississippi, à Mem- A l’onirisme de ses textes corres- curiosité de capitale en capitale, Il était né le 18 août 1917 à Win- une carrière juridique quand le dé- style flamboyant des studios et phis (Tennessee). pondait un chant qui s’exprimait en réduisant au minimum ses terthur, en Suisse, et il était ci- mon du cinéma le détourne de sa constitue une approche sensible de Une malédiction poursuit-elle avec la liberté d’un instrument. contacts avec la rédaction cen- toyen d’honneur de Champéry, vocation. D’abord à l’occasion d’un la condition féminine qui font de ce cette famille de musiciens ? Figure D’une voix de gorge murmurée, ce trale. Mise à part une incursion en une petite station du Valais où il séjour à Paris, au cours duquel il film un classique du cinéma égyp- culte, troubadour maudit, Tim beau jeune homme au teint pâle et Inde, qui dura tout de même sept aimait se retirer. Il jetait sur les fréquente les studios français, puis, tien. Buckley, son père, est mort en au regard fiévreux, passait à un ai- ans (de 1962 à 1969), Jean Wetz a choses de ce monde un regard iro- dès son retour en Egypte, lorsqu’il Vingt-quatre ans plus tard, après 1975 d’une surdose d’héroïne. Le gu transluscide avant de hurler à promené son physique de géant nique et sympathique qui faisait le s’initie au montage et à l’assistanat être revenu à une esthétique moins fils avait alors huit ans. Presque pleins poumons. Mojo Pin, un des débonnaire dans les pays euro- sel de ses correspondances. auprès de deux pionniers du ciné- ambitieuse et à des sujets plus lé- vingt ans plus tard, Jeff Buckley plus beaux titres de Grace, chan- péens. Sa carrière s’est déroulée ma national, Ahmad Badrakhan, un gers, Barakat traite de nouveau étrennait sa carrière discogra- tait sa dangereuse fascination comme une navette entre D. V. des responsables de la production avec force le sujet, en consacrant phique en publiant un mini-album pour l’héroïne. Son lyrisme bouil- Londres, Bonn et Bruxelles, pi- [Au service du journalisme, la vie pro- des studios Misr, et Ahmad Galal, La Nuit de l’arrestation de Fatma confidentiel, Live at Sin-é, ne lonnant bousculait parfois le bon mentée d’un bref intermède à Var- fessionnelle de Jean Wetz s’identifie à fondateur de la compagnie de pro- (1984) à un portrait de femme (tou- contenant que cinq chansons en- goût, mais ces chansons pleines de sovie, de 1960 à 1962. Sans doute celle de ce journal. S’associant à la tris- duction Galal Films. Il entame ainsi, jours interprété par Faten Hama- registrées en concert dans un café vertiges l’imposaient comme l’un serait-il resté plus longtemps dans tesse d’Alicia Wetz, Le Monde salue la mé- à partir de 1941, une carrière proli- ma) qui aliène sa vie entière à la new-yorkais. Seul avec sa guitare à des plus sûrs espoirs de la scène cette Pologne qui était alors une moire de son ancien collaborateur.] fique avec une adaptation de carrière de son frère. Continuant de peine amplifiée, le chanteur se rock. Tchekhov – Les Délinquants – mais tourner à un rythme régulier jus- mettait à nu. Une impudeur trou- Depuis trois ans, on attendait ne tarde pas à s’illustrer dans la réa- qu’en 1993, Barakat reçoit en 1996 blante, pleine de fantômes et de une suite à ce coup de maître. La lisation en série d’un genre national le Prix national des arts, la plus im- promesses. longueur du délai inquiétait. A qui connaît son apogée à cette portante distinction égyptienne dé- Publié en 1994, Grace, son pre- Memphis, Jeff Buckley et ses musi- Patrice Galbeau époque, la comédie musicale. cernée à un artiste, pour l’ensemble mier véritable album (publié par ciens avaient commencé à répéter Interprétées par les stars inde sa carrière. Son œuvre, pro- Sony), bouleversait en profondeur, en vue de l’enregistrement du contestées du genre, telles Samia grammée à l’occasion de quelques comme une onde sismique émo- nouvel album. Jeudi, après dîner, Un homme de radio et de théâtre Gamal et Farid Al Atrache, les plus rares festivals, demeure à ce jour tionnelle, le monde trop sage de la le chanteur-guitariste, d’excellente célèbres s’intitulent Madame la dia- pratiquement inconnue en France. pop. Personnage tourmenté, hanté humeur, avait plongé tout habillé PATRICE GALBEAU, produc- des émissions de fiction sur blesse (1949), Ne le dites à personne par un double qu’il n’avait pas dans le Mississippi, près d’un petit teur délégué à Radio-France et France-Inter, on lui doit « Les Tré- (1951) ou Chant immortel (1952). Jacques Mandelbaum connu – ce père dont il refusait de port de plaisance. Après quinze homme de théâtre, est décédé, teaux de la nuit », devenus, à la Elles valent à leur auteur un consi- minutes, l’ami qui l’accompagnait vendredi 30 mai à Paris, des suites rentrée 1996, la fiction de « Nuit dérable succès, et font aujourd’hui NOMINATION a perdu sa trace. A la suite de plu- d’une intervention chirurgicale. Il noire ». On le retrouve sur France- encore les délices de millions de té- sieurs heures de recherches infruc- était âgé de soixante-neuf ans. Culture avec « Rencontres », sur léspectateurs arabes. POLICE NATIONALE tologie institué par un gouverne- tueuses, la police a conclu que le Né le 7 juillet 1927, après des Radio-Bleue avec « Histoires d’un A l’image du cinéma égyptien Pierre Bordry a été nommé pré- ment socialiste, le Haut Conseil ne chanteur avait dû être emporté par études classiques à Louis-le- soir », et sur RFI avec des drama- dans son ensemble, qui voit appa- sident du Haut Conseil de déonto- s’est pas réuni depuis le départ de une vague de fond provoquée par Grand, il aborde le théâtre comme tiques en langue anglaise. Pour raître un courant réaliste et engagé logie de la police nationale par un Robert Touzery. un navire. En 1994, Jeff comédien puis comme metteur en produire ces fictions, il a fait appel dès 1939 avec La Volonté, de Kamel arrêté du premier ministre, du [Né le 22 mai 1939 à Puiseaux (Loiret), Buckley confiait au Monde (22 sep- scène. Il dirige notamment Edwige à plus de cinq cents auteurs. En Sélim, puis, plus tard, avec les réali- garde des sceaux et du ministre de Pierre Bordry est diplômé de l’Ecole supé- tembre 1994) un des secrets de sa Feuillère dans Rodogune, de Cor- 1982, il reçoit le Grand Prix de l’au- sateurs Salah Abu Sayf, Tewfik Sa- l’intérieur, en date du 30 mai, sur rieure des sciences économiques et commer- voix envoûtante : « Mon phrasé, neille. Directeur des programmes diovisuel de l’Europe, décerné par lah et Youssef Chahine, l’œuvre ro- proposition du vice-président du ciales. Secrétaire général du groupe centriste mes mélodies, je crois qu’ils viennent de Radio-Tchad en 1967, puis réa- l’Académie du disque français mantique et étincelante de Barakat Conseil d’Etat. Le conseiller d’Etat au Sénat de 1967 à 1968, il a été chef du cabi- aussi des souvenirs des pleurs de ma lisateur à la télévision tunisienne pour une adaptation d’Un amour prend une tournure plus sociale Pierre Bordry succède à Robert net, conseiller spécial, puis directeur du cabi- mère. Pour me les cacher, elle s’en- en 1969, il collabore au début des de Swann, de Marcel Proust, réali- aux alentours des années 60. Touzery, qui avait démissionné, il net du président du Sénat Alain Poher. Nom- fermait sous sa douche. Le bruit de années 70 à la Radio-télévision sée par Patrick Liegibel. En 1996, il Drame rural et plaidoyer féministe y a plusieurs mois, pour raisons de mé conseiller d’Etat au tour extérieur en juin cette eau et de ces sanglots me fai- française, radio qu’il ne quittera est le lauréat du Grand Prix pour sont ainsi au centre de Hassan et santé. Créé en 1993 par M. Pasqua 1987, il a été conseiller pour les libertés pu- sait penser à une sirène. » plus. Travailleur infatigable, il pro- le centenaire de la radio. Naïma (1958), L’Appel du courlis pour remplacer, en limitant ses bliques du ministre de l’intérieur Charles duit et adapte une soixantaine de (1959), La Porte ouverte (1963), ou Le compétences, le Conseil de déon- Pasqua.] Stéphane Davet feuilletons. Nommé responsable Armelle Cressard

AU CARNET DU « MONDE » Décès Marie-Hélène CANGA-VALLES – Le docteur Josia Delory – Alicia Wetz, – Le colloque prévu par la et ses enfants, son épouse, Anniversaires de naissance « Avec celui que nous aimons, nous a quittés le lundi 19 mai 1997, à l’âge Mme et le docteur Jean Levy La famille Wetz de Malte, COFRAS nous avons cessé de parler de trente-quatre ans. et leurs enfants, Et ses nombreux amis, et ce n’est pas le silence. » e à la Maison de la chimie le 6 juin 1997 est M Michel Levy, ont la douleur d’annoncer la mort de – Le 4 juin 1997, René Char. L’inhumation a eu lieu le mercredi Mme Charles Feld, repoussé à une date ultérieure. 21 mai, au cimetière de Louyat, ses enfants, ses petits-enfants Bon anniversaire, Rennes. Carantec. Paris. Bordeaux. à Limoges. et sa cousine, Jean WETZ, prient d’annoncer le décès, survenu le ancien correspondant du Monde Mamie. « ...Maintenant, c’est l’heure du soleil, 23 mai 1997, de à Londres, à Varsovie, en Inde, Communications diverses Sa famille, en Allemagne et à Bruxelles, de l’immobilité sur tous – Mercredi 4 juin 1997, à 20 h 30, Paul, Charles, Félix. Ses amis, les blonds, les verts, les roses, M. José LEVY, ingénieur ESE et EEMI, survenue le 31 mai 1997. ont le grand chagrin de faire part du décès c’est l’heure de cueillir Rencontre « La médecine et l’action de et d’arrêter. » expert près la Cour de cassation, (Lire ci-dessus.) la cour d’appel de Paris humanitaire dans le monde : ambition et le tribunal administratif de Paris. ou illusion », avec Xavier Emmanuelli, Gérald BATAIL, – Claire Deschamps, secrétaire d’Etat chargé de l’action huma- CARNET DU MONDE Joël Barbazanges, Les obsèques ont été célébrées dans la Conférences nitaire. Sous la présidence de Robert le 2 juin 1997. Anne Gloriod, plus stricte intimité. Sebbag, directeur de la Fondation Elf- – Me Robert Badinter présentera son Aquitaine. P.A.F. Centre communautaire Catherine Fotiadi, 25, rue Jean-Leclaire, Renseignements : Selon ses vœux, la cérémonie André et Chantal Fotiadi, dernier ouvrage, de Paris, 5, rue de Rochechouart, 75017 Paris. 75009 Paris, métro Cadet. Tél. : 01-42-17-29-94 religieuse aura lieu en l’église Notre- ses enfants, « Un antisémitisme ordinaire, Dame, à Rennes, le mercredi 4 juin, à Vichy et les avocats juifs, 1940-1944 », 01-49-95-95-92. Télécopieur : 01-42-17-21-36 10 h 30. Ainsi que ses petits-enfants, – Martine Redon le jeudi 5 juin 1997, à 19 heures, Tarif de la ligne H.T. Et arrière-petits-enfants, et Lola, – Jeudi 5 juin 1997, à 20 h 30, Ses cendres seront dispersées au large Brigitte Bonnet-Carva Toutes rubriques ...... 105 F de Carantec. font part du décès de et Judith, Au centre de documentation juive Table ronde « Les crises du Abonnés et actionnaires ...... 95 F ont la tristesse de faire part du décès de contemporaine, 17, rue Geoffroy-l’Asnier, Messianisme juif aujourd’hui ? » avec Communicat. diverses ...... 110 F Alexandre FOTIADI, 75004 Paris. Tél. : 01-42-77-44-72 – Fax Shmuel Trigano, Claude Cohen- Thèse étudiants ...... 65 F 33, boulevard Duchesse-Anne, Arlette REDON, 01-48-87-12-50 (entrée libre). Boulakia, Serge Brodowicz, David survenu à Versailles, le 30 mai 1997, à 35700 Rennes. dite BALKIS, Banon, à l’occasion de la parution du Les lignes en capitales grasses sont l’âge de quatre-vingt-six ans. née BLOCH-CARVALLO, facturées sur la base de deux lignes. livre « Les ﬁgures du Messie » aux édi- Les lignes en blanc sont obligatoires 6 bis, rue Porspol, survenu le 31 mai 1997, à l’âge de quatre- tions In-Press. P.A.F. Centre communau- et facturées. Minimum 10 lignes. La cérémonie a eu lieu dans l’intimité. Colloques taire de Paris, 5, rue de Rochechouart, 29660 Carantec. vingt-six ans. L’Association Didier SEUX, 75009 Paris, métro Cadet. Tél. : 3, rond-point de Normandie, 01-49-95-95-92. 78000 Versailles. La cérémonie funéraire aura lieu le Santé mentale et sida, jeudi 5 juin, à 10 h 30, au crématorium du organise son dixième colloque national, le Père-Lachaise (entrée Gambetta), à – Mendelssohn – Musique religieuse e vendredi 6 juin 1997, de 8 h 30 à 18 h 30, ¼ Julia Kristeva, La passion de dire ¼ Sylvain Auroux, Je – La direction de France-Culture Paris-20 . pour chœur et orgue. Chœur du Marais, au FIAP-Jean-Monnet, 30, rue Cabanis, a le regret de faire part du décès, le 30 mai vendredi 6 juin 1997, 20 h 45, Notre- comprendre vous ¼ Françoise Atlani, Phonétiquement correct – En- Réunion au grand salon. 75014 Paris, autour du thème : « Médias 1997, de Dame-des-Blancs-Manteaux, Paris-4e, tretien avec Ivan Fonagy Nicolas Truong/Marc Dupuis, L’éthique et sida : l’information entre paradoxes ¼ 15, rue Vieille-du-Temple, métro Rambuteau. D. Moaty, sop. ; et malentendus ». du verbe – Entretien avec le philosophe Paul Ricœur ¼ Alain Rey, Patrice GALBEAU, 75004 Paris. L. Brisset, alto ; J.-F. Chiama, ténor ; Le « vécu » ambigu du langage Patrick Champagne, Communica- producteur à France-Culture. 5 bis, rue Saint-Gilles, P. Mervant, basse ; F. Eschelberger, ¼ Nicolas Mauriac : Le mal entendu, le tion, piège à « çon » ¼ Alain Garrigou, Qui ne dit mot consent ¼ 75003 Paris. organ. Dir. : Y. Muller. Prix : 100 F, 80 F. sida et les médias. Loc. Fnac ou 01-43-26-72-67, après Joëlle Gardes-Tamine, La règle libératrice ¼ Roger Pol-Droit, La – Jacques Santamaria, directeur des Suzanne de Chevigné : Médiations du 20 heures. voix à suivre Francis Marmande, L’air du temps Pascal programmes de France-Inter, – La famille, savoir. ¼ ¼ Les producteurs, réalisateurs, Les amis Christiane Mirabaud : La mise en scène 28 F JUIN Bouchard, La mots ¼ Philippe- Et tous les collaborateurs de la chaîne, 249 ont la tristesse de faire part du décès de médiatique du sida. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, N

249 juin 1997 / 1997 249 juin ont la grande tristesse d’annoncer la e voix de son o Jean Catinchi, N Parole Catherine Zittoun : De représentations Paris-3 , ce jeudi 5 juin 1997, à 20 h 30 : disparition de me maître ¼ Nico- La loi du silence M Sima VAISMAN, en réalités. « Informatique et mémoire ». CD-ROM MENSUEL NO 249 JUIN 1997 (Montparnasse-Multimédia) : Histoires las Truong, ¼ Philippe Bre- Patrice GALBEAU, Gilles Pialoux : Presse grand public : survenu le 31 mai 1997, à l’âge de quatre- obstacle ou relais de santé publique ? du ghetto de Varsovie. » ENA, le grand ton, Des pro- vingt-quatorze ans. écart ¼ Michel PAROLEPAROLE messes, toujours le 30 mai 1997. Ange Mezzadri : Le sida à travers la L’incinération aura lieu le jeudi 6 juin, presse. Le cas corse. – ATLAS Neyraut, « Dites des promesses ¼ La cérémonie religieuse aura lieu en à 12 h 30, au Père-Lachaise, Paris-20e. Hubert Lisandre : Brèves remarques Assises de la Traduction Littéraire en 33 » ¼ Luc Cé- Marc Fumaroli, l’église Saint-Roch, 296, rue Saint- sur « l’intrusion » médiatique. Arles. Table ronde-débats : Traduire le delle, Souffrir Mots en fête... ¼ Honoré, Paris-1er , mardi 3 juin, à 39, boulevard Murat, Participeront aussi à ce colloque : polar. Le 7 juin 1997, à 15 heures, mairie 15 heures. 75016 Paris. Jeannine Chicaud, Thierry Cordes, Eric du 3e, Paris. en soi ¼ Berna- Pierre Bon- (Lire ci-dessus.) Favereau, Eric Lamien, Patrick Stoessel, dette Bricoud, cenne, Jean Le- Claude Veil. me Le sexe des brun, le moine – M Josette Vigier, Discutants de la journée : Catherine – Denis Le Nail, son épouse, Breton, Pascal Nouvel, Laurent de mots Olivier a Le renouveau du conte ironique de THÈSES ¼ Nadja, Aurore et Damia, Alexandrine Vigier, Villepin. a Le printemps des militants sa ﬁlle, Dutreuil, Assez France-Culture Simone, Jacques et Patricia Solier, Inscriptions à l’association : Tél. : Tarif Étudiants a ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. Profession orthophoniste ont la douleur de faire part du décès de Sa famille, d’actes, des ... Parents alliés et amis, 01-45-49-26-78 – Fax : 01-45-48-07-77 65 F la ligne H.T. ou sur place le jour du colloque. Corinne LE NAIL, font part du décès de UNE NOUVELLE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR née SOLIER, M. Jean-Claude VIGIER. Et aussi : docteur en médecine, ¼ Michel Serres, L’émergence de grands récits ¼ Jean-Michel Gail- survenu le 29 mai 1997. Ses obsèques religieuses seront Nos abonnés et nos action- lard, Le baccalauréat : entre ambitions et illusions ¼ Hervé Hamon, célébrées le mercredi 4 juin 1997, à naires, bénéﬁciant d’une Les obsèques ont été célébrées, le 15 h 30, en l’église de Saint-Léger en Révisez le BAC ! Lettre ouverte à ceux qui se taisent ¼ Macha Séry, Le renouveau du Charente, suivies de l’inhumation au réduction sur les insertions conte ¼ Le militantisme en débat, avec Christophe Aguiton, Dan 31 mai, en présence de ses proches du « Carnet du Monde », parents et amis, au cimetière du cimetière de cette même commune. Franck et Albert Jacquard... Montparnasse. sont priés de bien vouloir Le présent avis tient lieu de faire-part. nous communiquer leur 2,23 F/min EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 5, rue de L’Armorique, 4, rue Lincoln, numéro de référence. 3615 LEMONDE 75015 Paris. 75008 Paris. LeMonde Job: WMQ0406--0019-0 WAS LMQ0406-19 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0707 Lcp: 196 CMYK

19 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

PRÉCARITÉ Un nombre crois- sieurs études récentes ont ainsi siques de la précarité. Il est ainsi dif- constate l’existence d’un risque de chez les femmes. b DES ASSOCIA- sant de chercheurs s’attachent à identifié la relation entre chômage ficile de démontrer une différence vieillissement prématuré pour les TIONS, telle L’Elan retrouvé, à Paris, mettre en évidence la corrélation et troubles psychologiques. b LES notable dans la consommation mé- chômeurs et les personnes exerçant offrent un soutien psychologique entre la perte d’un emploi et la dé- CHERCHEURS sont toutefois plus di- dicale des actifs et des chômeurs. des professions peu qualifiées, de aux personnes confrontées à ces gradation de l’état de santé. Plu- visés sur les conséquences phy- b UNE ÉTUDE récente du Credes 2,7 ans chez les hommes et 2,1 ans difficultés. Des chercheurs cernent l’impact du chômage sur la santé publique De nombreux travaux ont mis en évidence la corrélation entre perte d’emploi et troubles psychologiques. Si les conséquences physiques de la précarité sont plus difficiles à identifier, une étude vient de constater que celle-ci pouvait faire courir le risque d’un vieillissement prématuré

LE CHÔMAGE peut-il rendre liées aux différentes « humilia- assure Yves Clot. Certains arrivent Une thèse de doctorat en écrit-elle. Deux chercheurs fran- chômage. Une enquête du Centre malade ? La question intéresse un tions » subies ont par ailleurs été même à en faire une occasion de sciences sociales soutenue en çais avaient repris en 1988 la mé- de recherche d’étude et de docu- nombre croissant de chercheurs, identifiées. « Dans les premières remobilisation personnelle. » En mars sous la direction du profes- thode britannique pour analyser mentation en économie de la san- de sociologues, de médecins et de phases, précise Yves Clot, maître général, « ceux qui résistent le seur André Akoun par Nathalie les relations entre chômage et té (Credes), publiée en septembre psychologues. A l’évidence, la de conférences à la chaire de psy- moins bien sont ceux dont l’activité Frigul (université René-Descartes, santé, mais ils n’en ont tiré au- 1995, n’avait pas dégagé de dispa- perte d’emploi bouleverse les re- chologie du travail du Conserva- antérieure était peu diversifiée », Paris-V) a observé un phénomène cune conclusion probante. Leur rités notables dans la consomma- pères de l’individu, modifie son toire national des arts et métiers résume le psychologue. Des diffé- d’« usure mentale » dans une po- description des symptômes et des tion médicale des chômeurs et des statut et sa vie personnelle. Mais (CNAM), il y a une identification rences hommes-femmes ont aussi pulation de femmes en chômage maladies « se présente comme la actifs occupés. Agnès Bocognano, jusqu’à quel point ? L’une des pre- impossible : les gens ne sont plus été décelées. « Les femmes ré- de longue durée, durant quatre résultante de multiples influences l’auteur de cette étude, note, avec mières études cliniques réalisées des salariés et ils ne veulent pas être sistent mieux au début, explique le ans, dans les ANPE de la Seine- contradictoires », qui débouche, le recul, que « les chômeurs ont en France sur le sujet avait été des chômeurs. Dans les associa- chercheur, car elles ont plusieurs Saint-Denis. Ces femmes ont dé- selon Nathalie Frigul, sur un para- sans doute davantage à payer de conduite dans les années 70 par le tions, les nouveaux arrivants sont vies en une. ». Cette résistance n’a claré être « sujettes à la fatigue et à doxe décrit, dès 1931, par le socio- leur poche ». psychiatre Bernard Doray sur une souvent très agressifs avec les chô- cependant qu’un temps et la du- la nervosité, à des hypotensions ar- logue Paul Lazarsfeld : « Les chô- « Il faut un certain temps pour population d’ouvriers licenciés meurs déjà présents. Ils ne sup- rée de chômage apparaît comme térielles, des pertes de poids ». meurs sont à la fois dans la que les différences d’accès aux après la fermeture de leur impri- portent pas l’image que les autres un facteur déterminant. Nathalie Frigul signale au pas- situation d’une déclaration de soins apparaissent, ajoute la char- merie. Elle mettait en évidence leur renvoient. » C’est ensuite le meilleure santé pour la plupart gée de recherche du Credes. Les une série de processus de dé- parcours « dépersonnalisant » d’entre eux et d’un état plus mau- législations sur le droit à la santé compensation psychique propres dans les administrations, puis «le « On trouve des symptômes communs vais pour une proportion notable. » des RMistes, l’aide sociale et les as- à la perte d’emploi. corps qui lâche » et son cortège Il est vrai que le chômage met sociations permettent tout de même C’est d’abord dans le domaine d’affections somatiques (asthme, entre des victimes du sous-emploi aussi à l’abri des accidents du tra- de retarder quelque peu la précari- de la santé mentale que peuvent urticaires, eczémas, troubles in- vail ou du stress lié à l’activité sation. » La chercheuse met ce- se manifester des troubles en rela- testinaux). et des victimes du surtravail, professionnelle... pendant aujourd’hui un « bémol » tion avec une situation de chô- Yves Clot et le sociologue Jean- Pierre Aïach, sociologue et di- à son analyse. « Les personnes in- mage. Les symptômes peuvent René Pendaries (CNRS, université du point de vue de la perte de sens recteur de recherches à l’Institut clues dans les enquêtes sont par dé- apparaître avant l’inscription à de Provence) soulignent, dans une national de la santé et de la re- finition assez bien intégrées sociale- l’ANPE. Des médecins du travail enquête effectuée au sein du mi- et des souffrances psychologiques » cherche médicale, a rappelé, dans ment », dit-elle, tandis qu’« il y a de l’Isère ont écrit, dans la revue lieu associatif, publiée en avril la revue Esprit de février, le rôle toute une frange de la population médicale Prescrire de février, sous le titre Les Chômeurs en mou- des inégalités sociales par rapport en situation de précarité que per- qu’ils avaient constaté, dans les vement, le sentiment de « soli- « On trouve des symptômes sage les conclusions contradic- à l’état de santé. Citant une étude sonne ne connaît ». semaines précédant le plan social tude » lié à cette situation dans un communs entre des victimes du toires de plusieurs études de type effectuée par Guy Desplanques de leur entreprise, une recrudes- « entre-deux-mondes » qui recèle sous-emploi et des victimes du sur- épidémiologique visant à démon- entre 1975 et 1980, qui concluait Laurence Folléa cence des pathologies mentales, « un pouvoir pathogène ». Les travail, du point de vue de la perte trer une corrélation entre cer- que la mortalité des chômeurs avec « aggravation de migraines, conflits intérieurs qui traversent de sens et des souffrances psycho- taines pathologies et l’état de chô- était deux fois plus élevée que ૽ Un recueil de textes, Précarisa- troubles du sommeil persistants, ac- alors l’individu doivent à l’évi- logiques », renchérit le chercheur mage. Elle en critique les biais celle des actifs, il affirme, pour sa tion sociale, travail et santé, pu- croissements de l’anxiété, crises dence « être rapportés à l’histoire du CNAM. Le milieu social d’ori- méthodologiques. Les travaux part, « vraisemblable que les chô- blié en avril sous la direction de d’angoisse avec apparition de pho- personnelle de chacun ». gine et le niveau de qualification d’inspiration anglo-saxonne « uti- meurs (en particulier de longue du- Béatrice Appay (CNRS) et Annie bies et peur panique de perdre son Il serait toutefois absurde de gé- des personnes à la recherche d’un lisent souvent les notions de « stress rée) vivent moins longtemps que les Thébaud-Mony (Inserm), fait la emploi, violences physiques envers néraliser à une population très hé- emploi ne semblent pas faire va- social » et d’effets pathogènes du autres membres de la catégorie à synthèse de l’état des travaux sur autrui ou soi-même, aggravation térogène les affections repérées rier leurs éventuelles réactions pa- chômage pour expliquer la dégra- laquelle ils appartiennent ». la question. Editions de l’Institut d’états dépressifs, de l’alcoolisme et chez une partie d’entre eux. «Il thologiques. « Des ouvriers spécia- dation de l’état de santé » et Le niveau de dépenses de soins de recherche sur les sociétés du tabagisme ». n’existe pas du tout de causalité lisés résistent parfois mieux à concluent à « une surmortalité des chômeurs pourrait servir de contemporaines (Iresco), 59-61, Des manifestations patholo- mécanique entre la situation de l’épreuve que des hauts cadres », chez les chômeurs [...] d’autant plus nouvel indicateur pour cette rue Pouchet, 75017 Paris. 579 giques d’ordre psychologique chômage et les troubles de l’esprit, souligne Yves Clot. importante que le chômage dure », éventuelle « pathogenèse » du pages. 125 francs.

Une population environ un quart ont moins de L’absence d’emploi entraîne un risque de vieillissement prématuré 25 ans et plus de 55 % sont des hétérogène femmes. L’âge moyen des actifs SELON une note du Centre de recherche, santé, l’âge et le sexe à des données sociopro- des études supérieures peuvent espèrer vivre exerçant une activité d’étude et de documentation en économie de fessionnelles (profession ou activité, niveau deux ans à deux ans et demi de plus que la b Statistiques. Les dernières professionnelle est 39 ans, contre la santé (Credes), rendue publique récemment, d’instruction et de diplôme, milieu social), les moyenne. Les femmes actives ont un meilleur statistiques publiées lundi 2 juin 35 ans pour les chômeurs. le chômage entraîne un vieillissement préma- chercheurs du Credes sont parvenus à évaluer pronostic vital que les inactives, « qui accusent par le ministère du travail chiffrent Les moins de 25 ans représentent turé. On savait déjà que les inégalités sociales et à qualifier le vieillissement relatif. Celui-ci un vieillissement prématuré de 0,5 an », précise à 3 081 100 le nombre de chômeurs 9 % des actifs, contre 24 % des entraînaient de profondes disparités devant la est prématuré si l’état de santé est moins bon le Credes. en France et soulignent une baisse chômeurs. Les femmes sont elles mort : chez un homme entre 35 et 50 ans, la que la moyenne à un âge donné, ou au « Les facteurs défavorables se cumulent », inde leur nombre de 0,2 % entre aussi plus nombreuses parmi les probabilité de décéder s’élevait, durant les an- contraire retardé s’il est meilleur. dique la note du Credes, et les différences de mars et avril. Si l’on retient demandeurs d’emploi (60 %) que nées 80, à 3,1 % pour un cadre supérieur et à vieillissement relatif entre actifs et inactifs ont l’ancien mode de calcul officiel, parmi les gens qui travaillent presque 8 % pour un ouvrier non qualifié. Mais PRONOSTIC VITAL tendance à s’accentuer. Entre un cadre supé- leur nombre atteint 3 494 200. (40 %). Le niveau de scolarisation il n’avait jamais été démontré que le chômage C’est en constatant qu’en période de chô- rieur actif et un ouvrier non qualifié au chô- Le chômage des moins de 25 ans a est plus faible chez les avait une incidence sur la durée de la vie, ou mage la variable de la dernière profession exer- mage, la différence de vieillissement est ainsi reculé de 2,5 % en un an chez les demandeurs d’emploi (76 % n’ont tout du moins sur le vieillissement. cée n’était pas une caractéristique suffisante de plus de 5 ans, « ce qui, compte tenu de la du- hommes et de 3,7 % chez les pas dépassé le premier cycle – L’étude constate en effet une plus grande que le Credes est parvenu à cette conclusion. rée potentielle de vie active d’une quarantaine femmes. Environ 120 000 jeunes BEPC ou CAP –, contre 64 % dans morbidité pour les personnes ayant des profes- « Les plus grandes inégalités portent sur l’exer- d’années maximum, semble considérable », chômeurs de longue durée sont la population ayant un travail). sions peu qualifiées, au chômage ou à faible ni- cice ou non d’une profession », ajoutent les au- conclut l’enquête. recensés par l’ANPE. Les plus de b Santé. La morbidité (nombre de veau d’instruction – les effets négatifs se cumu- teurs. Enfin, le milieu social joue un rôle non négli- 50 ans au chômage sont de plus en maladies) semble plus élevée chez lant en partie. « Aux inégalités sociales de Si les actifs et les étudiants présentent ainsi geable. Le vieillissement est retardé de deux plus nombreux (+ 8 % sur un an les sans-emploi que chez les mortalité connues depuis longtemps s’ajoutent un vieillissement retardé d’environ un an, les ans et plus pour les membres de ménages de pour les hommes et + 9 % pour les autres, sauf chez les plus jeunes. des inégalités de morbidité pour les vivants qui chômeurs présentent, pour les hommes, un cadres supérieurs, mais il est prématuré de près femmes). La situation des 25-49 Le « risque vital moyen » calculé s’avèrent tout aussi importantes et semblent per- vieillissement prématuré de 2,7 ans et de 1,2 an de trois ans pour les membres des ménages ans reste inchangée chez les par le Credes s’établit à 9,5 chez durer », écrivent les auteurs de l’étude, Andrée chez les femmes. Les hommes non scolarisés d’ouvriers non qualifiés sans emploi. hommes (+ 3,1 % en un an), les chômeurs et à 7,7 chez les et Arié Mizrahi. ont en outre un pronostic vital amputé d’un an comme chez les femmes (+ 1,8 %). actifs occupés. En combinant des paramètres sur l’état de et demi à deux ans, alors que ceux qui ont suivi M. A. Le chômage de longue durée, qui Les chercheurs d’emploi semblent a diminué de 0,2 % en avril, a plus souvent atteints d’affections progressé de 7,9 % en une année cardio-vasculaires (19 % et touche désormais plus d’un présentent au moins une maladie Les consultations et le soutien psychologique de L’Elan retrouvé demandeur d’emploi sur trois. cardio-vasculaire, contre 15 % chez b Caractéristiques. Selon les actifs occupés), de troubles du DEPUIS NEUF MOIS, Yvon L’Elan retrouvé est une associa- qu’il n’a plus de travail depuis des pression très forte sur certains sa- l’enquête annuelle santé et système nerveux (17 % contre Raulic se rend chaque jour à l’Ins- tion où l’on peut reprendre son mois, continuera à sortir de chez lariés. « La menace d’un licencie- protection sociale du Centre de 13 %), troubles mentaux ou du titut Paul-Silvadon, dans le 9e ar- souffle. Si, au lendemain de la se- lui aux mêmes heures que lorsqu’il ment est traumatisante, explique un recherche, d’étude et de sommeil (16 % contre 10 %). 57 % rondissement de Paris. Aux heures conde guerre mondiale, elle a vou- travaillait. Tel autre refusera de autre médecin de l’association, le documentation en économie de la des chômeurs seulement ont une d’ouverture des bureaux, il se lu proposer aux malades mentaux partir en vacances parce qu’il « n’y docteur Martine Balette. D’autant santé (Credes), la majorité des couverture maladie une alternative à l’internement a pas droit ». Un troisième se pri- que les demandes des employeurs personnes à la recherche d’un complémentaire, contre 84 % des REPORTAGE psychiatrique, la palette de ses ac- vera du pique-nique dominical car deviennent très déstabilisantes : on emploi ont entre 25 et 49 ans, actifs ayant un emploi. A Paris, une écoute tivités est beaucoup plus large au- « il n’y a plus de dimanche... ». Cer- dit au salarié qu’il a des compé- jourd’hui. tains perdront le sommeil, l’appé- tences et en même temps qu’on n’a des chômeurs Une consultation psychopéda- tit, le désir, développeront des ma- plus besoin de lui. » pour leur permettre gogique du travail a été mise en ladies digestives, voire cardio- Cette situation a obligé l’équipe de « souffler un peu » place. Elle s’adressait d’abord à des vasculaires... de psychiatres de L’Elan retrouvé à personnes qui, du fait d’une fragi- travailler différemment. Les per- lité psychologique, se mettait en « SITUATION DE SURVIE » sonnes qui avaient perdu leur em- glisse sous le porche de la rue La situation précaire dans leur travail. « Depuis quatre ou cinq ans, la si- ploi entreprenaient souvent une Rochefoucauld et ne repart qu’en « Puis, avec la crise, nous avons tuation a encore évolué, reprend le démarche à long terme, sur plu- fin de journée, lorsque les adminis- accueilli des gens qui, à cause de la docteur Régine Lefebvre, qui di- sieurs années. « Maintenant, beau- trations ferment elles aussi leurs perte de leur emploi, se trouvaient rige la consultation psychopatho- coup de patients n’ont plus le temps, portes. fragilisés. D’une consultation du tra- logique du travail. Ce ne sont plus reprend Régine Lefebvre, ils ont A quarante-trois ans, Yvon Rau- vail, nous sommes passés à une seulement des gens qui ont perdu besoin d’une réponse immédiate. Au lic n’a pas de travail. Il voudrait re- consultation du chômage, explique leur travail qui viennent ici. Mais bout de quatre ou cinq séances, ils prendre son emploi de porteur de le docteur Jean-Paul Liauzu, direc- des personnes qui ont encore leur disparaissent, quitte à revenir plus journaux mais, ne supportant pas teur de l’Institut Paul-Silvadon, qui emploi et qui craignent tellement de tard. Pour moi, c’est parce qu’ils le rythme imposé par les tournées, accueille deux mille deux cents pa- le perdre qu’elles ont besoin d’un sont en situation de survie. » Les nerveusement trop éprouvantes, il tients chaque année. L’objectif a soutien. » Cette femme au regard liens entre la santé mentale et la si- voudrait ne travailler qu’à mi- été de les amener à prendre clair sous une frange blonde es- tuation économique paraissent temps. « Le marché de l’emploi est conscience que la précarité sociale time que le monde du travail « re- évidents à tous. « Le mot “dépres- trop dur actuellement pour les en- n’a rien à voir avec la précarité du devient limite pour l’individu ». sion” n’est-il pas apparu en psychia- fants du baby-boom, comme moi, sujet. » Autrement dit, ce n’est pas Jusque-là, les conquêtes sociales trie avec le krach de 1929 ? », qui n’ont pas de travail, explique parce que l’on perd son emploi avaient permis de contenir des ho- conclut un autre psychiatre de cet homme brun à la mise recher- que l’on n’existe plus. raires excessifs, des conditions de L’Elan retrouvé, le docteur Daniel chée. Heureusement qu’il y a des Les manifestations de cette travail difficiles. Bartoli. lieux comme ici, pour souffler un perte d’identité en cas de chômage Mais les contraintes écono- peu. » sont multiples. Tel patient, alors miques exercent à nouveau une Michèle Aulagnon LeMonde Job: WMQ0406--0020-0 WAS LMQ0406-20 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0708 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 SOCIÉTÉ

Limogé à propos de l’affaire Dreyfus, Un décret définit les conditions un colonel obtient gain de cause LIMOGÉ en février 1994 par François Léotard, alors ministre de la dé- de la recherche sur l’embryon humain fense, le colonel Paul Gaujac, ancien directeur du Service historique de l’armée de terre (SHAT), qui réclamait l’annulation de la décision mi- nistérielle, vient d’obtenir gain de cause auprès du tribunal administra- Complétant les lois sur la bioéthique, ce texte organise un encadrement strict de telles « études » tif de Paris. Le 31 janvier 1994, la revue Sirpa-Actualités, destinée à la presse, publiait une note rédigée par le service du colonel Gaujac – et Un décret d’application des lois sur la bioé- menées des recherches sur l’embryon humain, vront présenter « un avantage direct » pour contestée par d’autres historiens – sur le centenaire de la condamna- thique, publié au Journal officiel du 1er juin, défi- sous le contrôle du ministère. Celles-ci ne pour- l’embryon concerné, excluant tout risque de motion et de la déportation du capitaine Alfred Dreyfus (Le Monde des 10, nit les conditions dans lesquelles peuvent être ront avoir lieu qu’à titre « exceptionnel » et de- dification de son patrimoine génétique. 17 février, 16 mars et 19 mai 1994). Dans ses considérants, le tribunal administratif de Paris a estimé que le colonel Gaujac est fondé à soute- TROIS ANS après la promulga- implantation », ou qu’elles « contri- devront remplir les équipes scienti- personnes saines, s’inscrivent dans nir que « la décision de M. Léotard est entachée d’illégalité » puisque tion des lois sur la bioéthique, un buent à l’amélioration des tech- fiques : il leur faudra notamment un contexte législatif déjà très l’intéressé n’a pas eu communication préalable de son dossier, ni des décret d’application, très attendu et niques d’assistance médicale à la avoir l’autorisation préalable du contraignant, interdisant notam- reproches qui ne lui avaient pas été notifiés par le ministre de tutelle publié au Journal officiel du 1er juin, procréation, notamment par le déve- ministre chargé de la santé, ce der- ment « la conception in vitro d’em- du SHAT, contrairement à la règle administrative. définit les conditions dans les- loppement des connaissances sur la nier se prononçant après avis de la bryons humains à des fins d’étude, quelles des recherches scientifiques physiologie et la pathologie de la re- Commission nationale de méde- de recherche ou d’expérimenta- DÉPÊCHES peuvent, en France, être conduites production ». « Aucune étude ne cine et biologie de la reproduction tion ». a POLICE : un homme ivre, qui tirait de sa fenêtre avec un fusil à sur les embryons humains. Ce texte peut être entreprise si elle a pour ob- et du diagnostic prénatal. En pratique, à la différence de ce pompe, a été tué par un policier, dans la nuit du 1er au 2 juin, à encadre de manière très stricte ce jet ou risque d’avoir pour effet de « L’autorisation est requise pour qui peut être effectué dans certains Nantes (Loire-Atlantique). Le parquet de la ville a indiqué qu’il ne fai- type d’activité et suscite déjà les cri- modifier le patrimoine génétique de toute étude portant sur un embryon pays européens, ce décret ne laisse sait « aucun doute » que le policier auteur du coup de feu avait agi en tiques des milieux scientifiques spé- l’embryon ou est susceptible d’altérer humain in vitro dès le stade de la fé- guère de marge de manœuvre aux état de légitime défense. cialisés. Les lois du 29 juillet 1994 ses capacités de développement. » condation, que le développement de équipes de recherche. « Ce texte a a CORSE : deux attentats simultanés ont visé les villas du directeur n’excluaient pas la possibilité de l’embryon soit en cours, suspendu ou des aspects contradictoires dans la départemental des services d’incendie de Corse-du-Sud et du chef des telles recherches. Toutefois, elles CONSENTEMENT ÉCRIT interrompu, et quel que soit son as- mesure où il n’autorise la recherche sapeurs-pompiers d’Ajaccio, mardi 3 juin, vers 4 h 30 du matin, à Ajac- n’avaient pas donné de statut à Le décret précise d’autre part que pect morphologique », précise le dé- qu’à la condition de laisser se déve- cio. Les villas et les voitures des fonctionnaires ont été légèrement en- l’embryon humain – dans lequel le « les actes accomplis dans le cadre cret. Le caractère a priori patholo- lopper l’embryon concerné, tout en dommagées dans ces explosions, qui n’ont blessé personne. Comité national d’éthique voit une du diagnostic biologique effectué à gique de tel ou tel embryon ne interdisant cette même recherche dès a ÉDUCATION : le syndicat SUD-éducation a demandé, lundi 2 juin, « potentialité de personne hu- partir de cellules prélevées sur l’em- saurait ainsi autoriser ce qui est in- lors qu’elle risquerait d’altérer ses ca- dans un communiqué, « l’annulation définitive » des épreuves du maine » – et ne précisaient pas les bryon in vitro » ne constituent pas terdit sur un embryon apparem- pacités de développement », a décla- concours réservé aux maîtres auxiliaires. Des incidents avaient empê- modalités à respecter pour de telles des « études ». En d’autres termes, ment normal. Le responsable médi- ré au Monde le professeur Axel ché la tenue de la session en Ile-de-France (Le Monde du 31 mai). Le recherches. l’encadrement très strict ainsi défini cal devra, enfin, recueillir «le Kahn (hôpital Cochin), spécialiste syndicat a exigé « la garantie d’emploi et la titularisation automatique Comblant cette lacune, le décret n’interdit nullement, dans le cadre consentement écrit des deux de génétique et de biologie molé- pour tous les non-titulaires ». d’application rappelle que ces re- du diagnostic pré-implantatoire, de membres du couple dont les em- culaire. « En d’autres termes, soit on a JUSTICE : le président délégué de la commission d’appel d’offres cherches (qu’il qualifie d’« études ») procéder au prélèvement d’une ou bryons seront soumis à l’étude », ne fait pas de recherche, soit on la du conseil général des Yvelines, Jean Giamello, a été mis en examen ne sont prévues qu’à titre « excep- plusieurs cellules sur un embryon étant entendu que ce consente- fait dans des conditions éthiquement vendredi 30 mai par le juge d’instruction Richard Pallain, chargé d’un tionnel » et qu’elles ne pourront humain conçu in vitro pour identi- ment sera « révocable par écrit à inacceptables. Il faudra à mon sens dossier de corruption. Conseiller général (RPR) depuis 1988 et premier être entreprises qu’à deux condi- fier tel ou tel aspect de son patri- tout moment par le couple ou par revoir ces dispositions en 1999, lors adjoint de Michel Péricard à la mairie de Saint-Germain-en-Laye de- tions : il faudra qu’elles « présentent moine génétique (puis de procéder l’un de ses membres ». Ces précau- du rééxamen prévu des lois sur la puis 1977, M. Giamello a été mis en examen pour « complicité de faux et un avantage direct pour l’embryon à son implantation utérine ou à sa tions, qui ne sont pas sans rappeler bioéthique. » usage », pour être intervenu en faveur d’une société d’imprimerie, concerné, notamment en vue d’ac- destruction). Le texte détaille en les dispositions concernant les ex- prestataire de services auprès du conseil général, dans des conditions croître les chances de réussite de son outre les multiples conditions que périmentations médicales sur les Jean-Yves Nau pouvant avoir enfreint les règles d’attribution des marchés publics.

Des dispositions concernant le diagnostic prénatal

Le Journal officiel daté du 31 mai a publié deux décrets d’application des lois sur la bioéthique relatifs à l’assistance médicale à la procréation. Le premier concerne les centres pluridisciplinaires de diagnostic prénatal. Ces derniers, qui ne pourront fonctionner que dans le cadre d’établissements de santé publics ou privés à but non lucratif, devront avoir, entre autres, dans leur équipe, « un médecin spécialiste ou compétent qualifié en psychiatrie » ou « un psychologue ». Ce texte précise les conditions dans lesquelles une femme peut avorter dès lors qu’il existe « une forte probabilité que l’enfant à naître soit atteint d’une affection d’une particulière gravité, reconnue comme incurable au moment du diagnostic ». Le second décret fixe les règles à respecter en matière d’information due à la femme en- ceinte en vue d’établir un diagnostic prénatal in utero. Jean-Michel Boucheron reconnaît des manquements « à la morale » JEAN-MICHEL BOUCHERON treprises obtenant les principaux s’ennuie. Debout dans le box des marchés de la ville d’Angoulême. accusés de la 11e chambre correc- Mais M. Boucheron est formel : le tionnelle de Paris, les mains jointes paiement de ces factures se faisait devant lui comme un garçonnet ti- après, ce n’était pas une condition mide, il se ba- pour obtenir les marchés. Il admet lance d’avant sa faiblesse pour les voitures de en arrière, fixe collection, qui lui ont coûté une l’un de ses fortune tant en achat qu’en répara- pieds avec un tions. Mais il faisait aussi payer son air surpris, chauffage, des safaris et des loca- puis se livre à tions de voiliers. une longue Aussi, l’accusation lui reproche contemplation d’avoir utilisé 99 % des sommes du plafond. A l’évidence, l’ancien destinées au financement politique député et maire socialiste d’An- pour son seul profit. Elle lui re- goulême (Charente) a hâte d’en proche aussi d’avoir touché finir. 347 000 francs de salaire en tant Certes, il a fait opposition au ju- qu’« ingénieur technico-commer- gement du 8 juillet 1994 le cial » dans une entreprise qui bé- condamnant, par défaut, à quatre néficiait d’une « dîme » versée par ans de prison et à 1 million de une filiale de la Compagnie géné- francs d’amende, principalement rale des eaux ayant obtenu le mar- pour « trafic d’influence, prise illé- ché des eaux de la ville. Michel Ga- gale d’intérêts, complicité de faux en baude, dirigeant de cette écritures de commerce et complicité entreprise et du bureau d’études de recel et d’abus de biens sociaux ». utilisé pour les fausses factures, a M. Boucheron est donc rejugé en été condamné, en 1994, à trente sa présence, mais il subit l’audience mois de prison, dont quinze avec comme une formalité incontour- sursis, et à 1 million de francs nable. Sur un ton las, il explique sa d’amende. fuite en Argentine, où il est resté Aujourd’hui, maintenant qu’il est cinq ans, avant d’être extradé le jugé seul, M. Boucheron se défend 25 mars. « Je suis parti parce que mollement, dit qu’il ne se souvient j’ai eu peur. La pression était très pas bien et explique qu’il était né- forte, c’était la première poursuite cessaire de renégocier le contrat de contre un homme politique (...). J’ai gestion de l’eau d’Angoulême qui, pas eu le courage d’affronter ce que de toute façon, ne pouvait revenir j’affronte aujourd’hui. » qu’à l’un des deux grands groupes : la CGE ou la Lyonnaise des eaux. « LA TENTATION ÉTAIT FORTE » Son successeur, le centriste Du monologue du président, il Georges Chavanes, n’est pas du ressort qu’on reproche notamment même avis. Il est parvenu à faire à M. Boucheron d’avoir profité annuler le contrat avec la CGE d’un mécanisme destiné à financer mais affirme, à la barre des té- le Parti socialiste pour s’enrichir moins, que « la ville était ruinée ». personnellement. L’ancien élu, ma- M. Boucheron proteste douce- nifestement décidé à ne pas rallon- ment en refusant qu’on lui impute ger les débats, ne se souvient pas la totalité de l’endettement de la des détails, mais, globalement, ad- ville. Mais, en attendant le réquisi- met : « J’ai fait des erreurs, des faux toire, prévu mardi 3 juin, il doit en- pas. La tentation était forte. J’ai core subir la plaidoirie de Me Jean- manqué à la morale ou, à tout le Claude Guillard, conseil de la so- moins, aux devoirs d’un parlemen- ciété d’économie mixte pour l’eau taire. » et l’environnement d’Angoulême, C’est ainsi qu’il a reçu qui a dénoncé « un système ma- 300 000 francs en espèces et fieux », dans lequel M. Boucheron 248 186 francs en chèques d’un aurait reçu « la part du parrain ». « bureau d’études » qui faisait payer des fausses factures aux en- Maurice Peyrot LeMonde Job: WMQ0406--0021-0 WAS LMQ0406-21 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0709 Lcp: 196 CMYK

21 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

TERRITOIRE Grenoble, avec ses et des activités liées au milieu mon- tot (PS), s’efforce de renouveler les dérance. Aussi Grenoble pourrait- TION ALPINE, qui réunit sept Etats, 400 000 habitants et forte d’une as- tagnard, souhaiterait accroître son liens avec les villes voisines inscrites elle renoncer à déposer sa candida- se propose d’assurer le meilleur cension économique fulgurante au rayonnement sur l’ensemble des dans le sillon alpin aﬁn d’étendre ture pour accueillir le siège de la équilibre possible entre les objectifs cours des dernières décennies, bâtie Alpes françaises. b DEPUIS DEUX son inﬂuence. b D’AUTRES PÔLES Convention de protection des Alpes, de protection de l’environnement et autour des technologies de pointe ANS, le maire de la ville, Michel Des- lui disputent toutefois cette prépon- instituée en 1991. b LA CONVEN- ceux du développement. Grenoble aimerait se hisser au rang de capitale des Alpes La cité dauphinoise, malgré un essor économique fulgurant au cours des trois dernières décennies, ne parvient pas à s’imposer comme métropole régionale. Depuis deux ans, le maire, Michel Destot, tente de renouveler les liens avec les villes voisines

GRENOBLE tion. Parmi ses habitants, beau- XIXe siècle, Grenoble a su transfor- renommée et fait sa fortune. Puis, rante de l’économie grenobloise d’Alain Carignon à l’hôtel de ville de notre correspondant régional coup sont issus des communes mer en énergie les forces natu- dans les années 50 et 60, la ville ac- au cours des trois dernières décen- s’efforce de renouveler des liens Grenoble souhaite s’arroger un d’altitude, notamment de celles de relles qui descendent des mon- compagnera sur le plan industriel nies aurait, selon lui, gommé avec les villes voisines inscrites nouveau titre : celui de capitale l’Oisans, ou continuent d’y résider. tagnes et retenir les activités l’ascension des sports d’hiver et l’image alpine de la ville. « Il faut dans le sillon alpin, notamment des Alpes. Mais le chemin qui y C’est ainsi qu’un flot d’automo- industrielles que généra l’hydro- des activités liées au milieu mon- repositionner Grenoble dans ses Chambéry (Savoie), Annecy conduit pourrait être long et péril- biles converge quotidiennement électricité. L’électrochimie, l’élec- tagnard : le ski, avec Rossignol et montagnes », affirme l’élu. (Haute-Savoie) et Genève (Suisse), leux. Son maire, Michel Destot vers ce puissant pôle d’activités trométallurgie, ou encore la fabri- Dynamic, les remontées méca- « La montagne [qui entoure Gre- qui, comme Grenoble, ont de (PS), s’accroche à un chiffre et à économiques, universitaires et de cation des turbines des barrages – niques, avec Pomagalski et Mon- noble] n’est plus celle du géographe fortes ambitions montagnardes. une position géographique pour recherches. spécialité, pendant plusieurs dé- taz-Mautino. L’organisation des Raoul Blanchard : l’école, rude, à « Le sillon alpin fonctionnera tant défendre cette prétention. L’histoire de la ville et son déve- cennies, de la société Neyrpic – et, Jeux olympiques de 1968 couron- laquelle ont été formés les nouveaux que le problème de sa capitale ne Avec leurs 400 000 habitants, loppement s’inscrivent tout natu- bien entendu, les équipements nera cette vocation alpine. Grenoblois de la fin du XIXe siècle. sera pas posé », prévient un élu de Grenoble et son agglomération rellement dans cet environnement électriques, avec Merlin-Gerin, ont Ingénieur en physique nucléaire, Elle n’est plus le terreau ou la source l’Isère parfaitement conscient des constituent sans conteste la plus exceptionnel. A la fin du construit entre les deux guerres sa Michel Destot regrette que Gre- propice à l’épanouissement de la difficultés auxquelles se heurterait grande cité installée à l’intérieur noble ait, depuis un quart de ville. Elle est devenue un écrin. Dès l’ancienne capitale du Dauphiné si de l’arc alpin. De Vienne à la Mé- siècle, « oublié ses montagnes » et lors, le mythe grenoblois évacue elle s’avisait de prendre la tête de diterranée, aucune métropole Concilier protection et développement bâti son image de cité entrepre- l’idée d’une consubstantialité entre cet espace métropolitain des Alpes n’approche cette importance. Eta- nante et conquérante essentielle- la ville et la montagne. Tout comme du Nord. blie à 220 mètres d’altitude, au La Convention alpine réunit sept Etats de l’arc alpin – Allemagne, ment à partir des technologies de l’écrin ne suscite pas la perle qu’il La taille de Grenoble, sa situa- pied des falaises du Vercors et de Autriche, France, Italie, Liechtenstein, Slovénie, Suisse – et l’Union pointe qui y ont été développées contient, la montagne n’est plus per- tion et son indéniable dynamisme la Chartreuse, et face à la puis- européenne. Elle n’est entrée en vigueur qu’en 1995, à la suite de sa depuis trente ans. Il constate que çue comme l’origine mythique de la ne suffiraient donc pas à assurer sante chaîne de Belledonne, Gre- ratification par cinq Etats. Aujourd’hui, seuls les Parlements italien l’on vient à Grenoble davantage ville. Elle n’est plus que le superbe son rayonnement sur l’ensemble noble est au cœur des montagnes. et suisse ne se sont pas encore prononcés. La Convention alpine se pour contempler les innovations faire-valoir d’un objet de convoitise des Alpes françaises. « D’autres Elles sont une réalité physique in- propose d’aborder d’une manière globale et cohérente les pro- issues des laboratoires de requi s’appelle Grenoble », expliquait pôles, en dehors de la chaîne, contournable. Les pentes et les blèmes de protection de la montagne et d’assurer le meilleur équi- cherches que pour admirer le récemment le géographe Bernard peuvent pousser leurs réseaux dans sommets font partie du paysage et libre possible entre deux objectifs généralement contradictoires, la cadre naturel remarquable qui en- Debardieux au cours d’un col- la région physique et lui donner une de la vie quotidienne de la popula- protection de l’environnement et le développement. toure cette cité. L’ascension fulgu- loque organisé à Fontaine (Isère) autre signification : on peut émettre sur la place de Grenoble dans l’arc l’hypothèse pour Genève, Nice, alpin. Lyon, Marseille... A l’inverse, de vraies capitales provinciales se dé- tachent, comme Innsbruck [Au- « D’autres pôles, triche] pour le Tyrol ; d’autres chefs- lieux, plus petits, sont des relais in- en dehors contournables du pouvoir, tels Chambéry ou Trente [Italie]. Dès de la chaîne, lors, on peut poser la question iconoclaste : Grenoble, capitale de peuvent pousser quoi ? », demande le géographe Pierre Préau. leurs réseaux » Consciente de ses faiblesses, Grenoble pourrait renoncer à dé- poser sa candidature pour accueil- La cité dauphinoise serait en ef- lir le siège de la Convention de fet « une capitale incomplète », car protection des Alpes. Celle-ci fut trop étriquée dans son territoire. constituée en 1991, sous la pres- Son influence réelle ne déborde- sion des mouvements de protec- rait pas la plaine du Grésivaudan, tion de la nature, par les Etats la vallée du Drac et le massif de constituant l’arc alpin et par la l’Oisans. L’entité savoyarde à l’est, Communauté européenne. Au- la région lyonnaise à l’ouest li- jourd’hui, les chances d’Innsbruck mitent, en effet, très vite son em- apparaissent les plus fortes. Mais prise. Des géographes et certains la ville de Sion, dans le Valais hommes politiques, de droite suisse, pourrait remporter cette comme de gauche, déplorent que bataille. La Confédération helvé- cette « capitale sans territoire » ait tique, qui fut associée à l’élabora- cultivé un comportement « insu- tion de la Convention, prit ensuite laire » vis-à-vis de Lyon et des ses distances à son égard sous la autres villes de Rhône-Alpes au pression de plusieurs cantons de cours des années 60 à 90. Son montagne. En échange de la ratifi- image se rapprochait alors de celle cation de ce document, elle pour- d’une « île » dont les montagnes rait alors obtenir ce siège convoité. proches lui servaient de rivages. Depuis deux ans, le successeur Claude Francillon A Loos, une vision différente du sport LILLE Financé par le conseil régional, de notre correspondante l’équipement est exemplaire à plus Trois salles de sport, des paniers d’un titre. L’architecte Annie de basket, des vestiaires et des Troncquoy a travaillé en étroite douches, des ballons et des tapis collaboration avec les services de de sol... A priori, rien ne distingue la région, mais aussi avec les pro- vraiment le nouveau complexe fesseurs d’EPS. « Nous avons des sportif ouvert en début d’année à élèves aveugles complets qui n’ont Loos, près de Lille, d’un autre aucune perception visuelle, mais équipement de ce type. Ici comme aussi des enfants qui ont des restes ailleurs, on croise des enfants visuels plus ou moins importants », pressés de poser leur cartable et explique Jacques Bermont, l’un de chausser leurs baskets. Ici des professeurs impliqués dans ce comme ailleurs, encadrés par trois projet. L’idée a donc été de multi- professeurs d’éducation physique plier les repères – tactiles, sonores, (EPS) et sportive, collégiens et ly- visuels –, de stimuler l’un des sens céens s’initient au badminton, à la pour permettre à chacun de se si- musculation, au volley ; mais aussi tuer en fonction de son handicap. au tor-ball, discipline olympique On a ainsi joué sur les couleurs, pratiquée par les déficients visuels. l’alternance de clair et de sombre pour favoriser le repérage dans UN ÉQUIPEMENT EXEMPLAIRE l’espace, l’acoustique, l’éclairage. Car le nouvel équipement, au Le toucher est également sollicité : bout de l’allée Glatigny, du nom alternance de murs rugueux et de du président-fondateur de l’Asso- murs lisses, utilisation de carre- ciation des parents d’enfants lages de différentes textures. aveugles, n’est pas tout à fait « Il ne s’agit pas de surprotéger comme les autres : il se situe sur les enfants – la philosophie de l’éta- un terrain mitoyen de l’Ecole ré- blissement étant de les mener à gionale pour déficients visuels l’autonomie la plus grande pos- (ERDV), un des trois établisse- sible – mais de leur permettre de ments de ce type en France. Ou- pratiquer l’activité physique et spor- vert depuis 1975, entièrement tive en toute confiance », souligne conçu pour répondre aux besoins Jacques Bermont. Comme le reste et aux attentes de ces élèves, il ac- de l’équipe pédagogique, l’ensei- cueille aujourd’hui près de gnant est convaincu que le sport 200 élèves aveugles ou amblyopes est aussi, sinon plus, indispensable (malvoyants dont l’acuité visuelle aux jeunes malvoyants qu’« aux est inférieure ou égale à 4/10e), de autres ». la primaire au lycée, originaires du Havre jusqu’aux Ardennes. Nadia Lemaire LeMonde Job: WMQ0406--0022-0 WAS LMQ0406-22 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0710 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 HORIZONS TÉMOIGNAGE Chronique d’un désenchantement par Denis Tillinac 1. L’euphorie et le doute

’EST l’histoire triste et pas drôle d’un désen- paroxysme vers des aspirations au bucolisme, à la tradition, à Les deux déjeuners sectoriels dont chacun sait qu’ils n’éclairent jamais chantement qui, depuis des mois, me pèse l’intimisme – avec une soif intense de religiosité qui menace la lanterne de quiconque. Au mieux, ils flattent des vanités ; sur la conscience. Tous les vrais amis de de s’étancher à n’importe quelle source, y compris islamique, premières au pire, ils indisposent ceux qui espéraient caser une théorie, Jacques Chirac, lorsqu’ils se sont croisés ou et, à cet égard, nos beurs aussi ont viré de bord. Ils sont em- un projet ou une requête. L’idée même de sectoriser des intel- appelés au soir du 25 mai, l’ont résumée barqués sur la même galère, ces Français des confins, laminés années lectuels, des journalistes, des industriels, des politiques, dans spontanément à deux mots : quel gâchis ! Les entre SOS-Racisme qui les isole, Le Pen qui les récuse et leurs un monde où l’imbrication est la règle, relève de l’aberration. faux amis, eux, préparaient déjà leurs ar- casquettes de base-ball qui les acculturent. du septennat Elle dispose le Prince à croire que la complexité est rationa- rières. De cette configuration nouvelle, Jacques Chirac n’a pas été lisable, donc à éroder son potentiel intuifif. Mais, pour des Souvent, j’ai écrit à Chirac des brouillons de averti. Je l’ai senti dès la campagne présidentielle. Peu im- ont viré technocrates, cette approche va de soi, on leur a appris à frag- lettre pour lui dire que tout se délitait à son insu, ici et là, près porte l’antigermanisme d’Emmanuel Todd, et ses options ré- menter les choses de la vie comme fait l’enquêteur de La Cde son bureau, dans les faubourgs, les patelins et les cours de centes, dont il se repentira : son diagnostic sur la nouvelle Lettre volée d’Edgar Poe. Ecoutez-les : ils ne résolvent plus un au drame. ferme. Tout : l’espérance, la moralité, la sociabilité, la lutte des classes en France était juste. La preuve : il nous a problème, ils ne règlent plus une affaire : ils bouclent un dos- compassion pour son prochain et même l’envie de tenter permis de déquiller Edouard Balladur, contre la raison des po- L’erreur sier. l’aventure de la vie. litologues. Il fallait sentir que les classes populaires – 40 % – L’entourage s’est mis en place. Les journalistes épris d’anec- Ces brouillons, je les déchirais à mesure. Petit Quichotte rê- aspiraient sourdement à la révolte et que les classes de l’entourage dotes ont vite repéré la distribution des rôles, l’officielle et veur, me disais-je, à quoi bon estoquer avec des mots les moyennes s’éloignaient mentalement des cadres supérieurs et l’implicite. Qu’on ait si rapidement colporté des rumeurs d’es- moulins à vent innombrables de la pesanteur qui l’ont bridé, autres dirigeants habitués du Concorde à destination de Wall de Chirac carmouches à la florentine prouve seulement que le marigot puis altéré ? Des mots, il n’en entend que trop. Le Prince mo- Street. Il fallait sentir la propagation de la précarité hors des est étroit : deux ambitions, ou trois, ont du mal à s’y ébattre derne, où qu’il règne, réclame des notes concises qui synthé- lieux de transit des SDF, la prolétarisation des médecins, la fut de ne pas conjointement. Ennemi par principe des conflits de per- tisent l’écume du réel, et ce que j’avais sur le cœur eût exigé paupérisation des commerçants. sonnes, je me suis efforcé de connaître et de comprendre Do- de longues digressions. Ce qui grouille dans l’inconscient d’un Jacques Chirac l’a senti. Physiquement. Sincèrement. Il n’a comprendre minique de Villepin, qui dirigeait la manœuvre, et Jacques Pil- peuple n’apparaît jamais dans l’instantané des sondages dits pas emménagé à l’Elysée avec l’intention de réciter le caté- han, qui l’orchestrait pour l’image et le son. Les autres, je les « qualitatifs ». L’élucidation des traumatismes implique pour chisme sot des laudateurs du « miracle » des quatre « dra- que le connaissais déjà. le moins un détour réflexif, et le temps d’un homme politique gons » asiatiques. Je revois, comme les images d’un film jauni est une montre folle. Surtout à l’Elysée. par le temps, les séquences d’une euphorie que j’ai partagée gaullisme N va tirer Villepin et Pilhan comme des lapins de ga- J’aurais voulu le convaincre que le passage à droite de jusqu’à l’automne 1995, malgré les municipales qui nous ra- renne. C’est la loi du sport. Ils ont échoué dans les l’imaginaire et du désir, en France, n’est rien moins qu’anodin menaient au ras des pâquerettes, malgré les tracas immobi- se situe aux O grandes largeurs, et pourtant aucun des deux n’est après un demi-siècle de « progressisme » ambiant. Pour des liers de Juppé. Malgré la certitude qu’il ne fallait pas nourrir médiocre. L’un et l’autre avaient perçu d’emblée l’enlisement raisons liées à la formation, à l’environnement mondain et au trop d’illusions à l’endroit d’une classe politiquement décer- frontières du d’un système dont chaque rouage tournait à plein régime, passé de ses proches, personne ne pouvait disséquer les états velée par l’obsession du passage à la télé et qui manque d’an- dont la mécanique s’enrayait déjà au début de l’hiver 1996. de l’âme meurtrie et du cœur brisé de cet antique peuple gau- crages culturels authentiques. bonapartisme, Cela s’est aggravé au fil des jours, des mois. Des aigreurs ont lois qu’on voudrait calibrer à l’anglo-saxonne. L’usage in- Oui, j’étais heureux qu’un gaulliste tourne la page du siècle tourné au ressentiment. Des dévouements se sont lassés. considéré de ce mot vénéneux – « modernité» – traduit entre dans ce palais où plane un grand fantôme coiffé d’un képi à du populisme Chacun, à l’Elysée, savait que le moteur ronflait à côté de la mille autres symptômes la futilité des analyses servies au pré- deux étoiles. J’étais fier de savoir dans ces murs celui qui, en carrosserie, personne n’avait de solution parce que le four sident de la République sur un plateau exclusivement tech- 1966, débarqua sous le préau de mon village, nez au vent, et de élyséen cuisait un pain dont le moulin de Matignon avait mal nique, mal rehaussé de quelques ors communicants. Winston aux lèvres, prodigieusement chaleureux, attentif et trié le froment. J’aurais voulu lui dire que nous avons quitté le monde vir- mobile. J’étais attendri comme une midinette le 8 mai 1995 – l’anarchisme Jacques Chirac avait décidé de ne point dissoudre et de tuel ou un slogan escamote une exigence, ou un « bleu » de et porté à l’optimisme en voyant l’équipe de campagne (Mau- nommer Alain Juppé. J’aurais préféré qu’il se donnât les Matignon, rédigé par des bleus politiques, maquille un renie- rice Ulrich, Dominique de Villepin, Jean-Pierre Denis, Xavier moyens d’une franche rupture en expédiant à Matignon un ment. Nous sommes dans un monde où les « images » s’éla- Patier, Christine Albanel) et les fidèles (Bertrand Landrieu, casseur résolu à réformer l’Etat, à juguler Bercy et à sortir des borent, se succèdent et s’effacent à mesure : on les gobe et Annie Lhéritier, Daniel Lecomte) planter leurs pénates à l’Ely- circuits de commande cinq mille têtes amollies à la fois par le puis on les oublie. Seuls tiendront la rampe les vrais pro- sée. relativisme soixante-huitard et le cynisme postmoderne. Bref, phètes et les durs à cuire. Pour toutes ces raisons – la « droite », le gaullisme, la Cor- à injecter du sang frais et à investir de l’argent public sur les Nous sommes dans un monde où la réalité commence à se rèze, et d’autres qui ne regardent que lui et moi –, j’avais en- chantiers du changement annoncé. venger des simulacres chers à Baudrillard, et je conseille aux vie d’aider Chirac. Il ne m’en a pas découragé. Je voulais – je Les Français n’en attendaient pas moins, puisque, à l’excep- apprentis politiciens désireux de tricoter une paisible carrière veux encore – qu’au terme d’un septennat empanaché le mot tion d’Edouard Balladur, tous les candidats à l’élection pré- de notable de s’enfuir dans le privé : la France est une bombe, « SDF » disparaisse du vocabulaire courant. Je voulais que le sidentielle avaient prôné la rupture, d’Arlette Laguiller à Jean- la mèche brûle et les ciseaux pour la couper se font attendre. souci de remettre en selle les chômeurs, de sécuriser les ban- Marie Le Pen en passant par Robert Hue, Philippe de Villiers Pour la première fois depuis Bonaparte, chaque Français lieues inflammables et d’équilibrer la population sur le terri- et Lionel Jospin. Alain Juppé ne pouvait pas incarner cette pense que le sort de ses enfants sera socialement inférieur au toire prime toute considération budgétaire ou européiste. ligne de front. Il n’y croyait pas – et après tout c’était son sien. On n’a pas connu le quart des effets de ce cataclysme Je voulais que la France évite la dilution dans un magma droit. Ce qu’on apprenait de son entourage laissait à penser psychologique. L’ascension sociale de Jules Ferry est une communautaire et oppose à l’ordre international de l’argent que personne, dans le bunker de Matignon, ne prenait au sé- pièce d’antiquité. Elle nous berce d’une nostalgie de préaux un modèle exemplaire. J’espérais même que, dans le sillage rieux les ambitions de Jacques Chirac. Personne n’avait le d’école autour des mairies, mais ce monde-là est aussi révolu d’une élection miraculeuse, une pensée française risquerait moindre désir de rompre avec les usages des prédécesseurs, que les canotiers de Bougival ou l’anticléricalisme de Clemen- l’aventure intellectuelle la plus urgente : inventer une sortie Pierre Bérégovoy et Edouard Balladur. Or, la Constitution dis- ceau. du capitalisme radicalement autre que l’utopie socialiste pose que la politique de la France se conduit à Matignon. Pour la première fois depuis l’Empire romain, les Français éclose au siècle dernier, décédée sous le mur de Berlin. Une A-t-on jamais conçu une politique à Matignon ? On y lan- ne sont plus encadrés par les valeurs catholiques (ou leur pro- sortie « de droite ». çait des réformes, certes, auxquelles l’Histoire rendra justice, longement laïque), mais par un précipité sulfureux d’hédo- Je voulais aussi qu’avec les Nations unies, si possible, et et en somme les ministres étaient souvent bons. Philippe Vas- nisme et d’amoralisme de la jungle. Faire la guerre écono- seule à défaut, la France anime une croisade contre les tyrans, seur, Guy Drut, Jacques Godfrain, Jean-Pierre Raffarin, Hervé mique est peut-être une nécessité, c’est radicalement les exploiteurs et les spéculateurs, en redevenant le porte-voix Gaymard se sont acquis un crédit mérité. Hervé de Charette contradictoire avec l’enseignement des Evangiles. On n’a pas des pays pauvres et des peuples opprimés. Du discours d’Ha- conduisait sans accrocs la politique étrangère de la France et fini non plus d’en payer les conséquences. Pour la première lifax à celui de Brazzaville en passant par le G 7 de Lyon, rien Charles Millon préparait sereinement l’armée de métier, ce fois depuis l’exode, les Français doutent de la pérennité de la ne m’interdisait d’y croire. En Afrique notamment, le prestige qui n’est pas une mince affaire. Jacques Toubon, Jacques Bar-

France de nos manuels d’éco- de Chirac promettait l’émer- GILLES ROLLE rot, Bernard Pons tenaient droit dans leurs bottes. Ils eussent liers – la France de Clovis, de gence d’un partenariat rafraî- fait, eux, de la politique si on les en avait priés. On s’en est Bouvines, de Rocroi, de la J’ai découvert la géographie de l’Elysée. chi, sans porteurs de valise, Denis Tillinac, bien gardé. Fronde et de Versailles, des sans paternalisme genre La ancien journaliste, Philippe Douste-Blazy plaisait à gauche, Jean-Louis Debré à soldats de l’an II, des poilus C’est une maison de famille Baule non plus. Et comme je écrivain, est PDG des droite, François Bayrou traçait sa route sans tirer dans les de Verdun et de l’armée des savais que Chirac nourrissait éditions de la Table ronde. pattes de Juppé. Peu de gouvernements, depuis ceux de De ombres magnifiée par Kessel, dont l’exiguïté prédispose des ambitions francophones, C’est aussi un proche de Gaulle, auront été aussi sérieux et compétents ; aucun n’aura La France de Jules Michelet et je voyais la France de Péguy Jacques Chirac. Ce dernier, été aussi populaire, au sens sociologique du terme. Avec ces des « pays » chers à Fernand aux macérations névrotiques. ressusciter par enchantement une fois élu à l’Elysée, en a ingrédients tout à fait comestibles, Matignon n’a concocté Braudel. à l’orée d’un siècle qui laisse fait son représentant qu’un brouet indigeste, et acquis la réputation d’un lieu plus Et pour la première fois de- Des haines à la Mauriac y peuvent cuire présager du rififi sur la pla- personnel pour la inhospitalier que la prison de la Santé. puis la Libération, les Français nète. francophonie. Je m’y revois un matin de froidure, avec Claude Chirac. Le ne sont plus captifs de la à l’étouffée, non loin du Prince, J’ai découvert la géographie « Spleen en Corrèze » premier ministre nous invitait à prendre un café en échan- théologie, de la liturgie, des de l’Elysée. C’est une maison (1979), « Le Bonheur à geant quelques vues. On nous fit asseoir à l’étage et nous at- références et du langage de la qui se doit de les ignorer. de famille dont l’exiguïté pré- Souillac » (1982), « L’Eté tendîmes d’être introduits. Passèrent devant nous un certain gauche. Je crains qu’on ait né- dispose aux macérations né- anglais » (1983) figurent nombre de petits messieurs poudrés à frimas, dont la mine, la gligé de développer devant La première fois que je suis entré vrotiques. Des haines à la parmi ses principaux mise et le port exprimaient une arrogance extraordinaire. Je Jacques Chirac les attendus Mauriac y peuvent cuire à romans. Il a notamment me suis dit que si Alain Juppé croyait avoir un problème de cette métamorphose. Mes dans le bureau présidentiel, l’étouffée, non loin du Prince, reçu le prix Roger-Nimier d’« image », mieux vaudrait qu’il pende ces muscadins bouffis frères de génération dé- qui se doit de les ignorer. La en 1983 et le Prix populiste de suffisance plutôt que de requérir Jacques Chirac pour le ti- tiennent encore le pouvoir ma gorge s’est nouée première fois que je suis entré en 1994. Parallèlement à rer de sa nasse. Le président avait d’autres chats à fouetter, politique, économique et mé- dans le bureau présidentiel, cette œuvre romanesque, mais, au mépris de sa fonction, on le travestissait en dir-com diatique. Ils avaient vingt ans ma gorge s’est nouée. De Denis Tillinac a publié du premier ministre. en mai 68. Ils ont tous été moulés par le style soixante-hui- Gaulle, avant Chirac, s’était penché sur ce meuble pour écrire plusieurs essais, dont une Je ne sais pas qui faisait quoi à Matignon ; je parierais tard, ils en ont gardé les réflexes. Ils ont tous lu Herbert Mar- deux chapitres d’Histoire de France. L’écrivain le plus pro- « Lettre ouverte à Jacques qu’Alain Juppé n’a jamais eu les moyens de comprendre les cuse, Michel Foucault, Félix Guattari, Roland Barthes ou saïque, pour peu qu’il ait la passion du bien public, ne peut Chirac pour le sauver de raisons profondes de son impopularité. Il a seulement Jacques Lacan. Ils sont restés, mentalement, « de gauche », s’empêcher de rêver aux pages à venir. ses amis » (1995). « Vous compris qu’il tenait le rôle de bouc émissaire, et on lui a fait même s’ils votent à droite, écrivent dans Le Figaro, se récla- avez seulement incarné la croire qu’il s’agissait d’une simple affaire d’« image ». Tou- ment de Friedrich von Hayek et se prosternent devant la « lo- E suis gaulliste. Jacques Chirac me consent une amitié France des gens simples jours les images, alibis des aveuglements et des carambouil- gique » des marchés financiers. plus ou moins paternelle, et, depuis vingt ans, mon refus qui, depuis deux siècles, lages mentaux. Dix kilos de plus, un sourire attendri devant le Or, la France, dans ses profondeurs, a déserté ce champ J du marxisme m’a privé d’activisme. Pourquoi ne pas n’aiment pas le rouge berceau de votre fille à la « une » de Paris-Match, et vous êtes mental. Sur l’acte de divorce entre le peuple et ses élites, le contribuer, sur un pied modeste, à l’ensoleillement du parce qu’il a trop le goût au plafond dans les indices de popularité ! Voilà le genre de notaire politique doit consigner que désormais on réagit « à septennat puisque le maître des lieux m’inspire de l’affection, du sang », écrivait-il alors. conneries qu’on serine depuis quinze ans aux hommes poli- gauche » dans les hautes sphères, « à droite » dans le métro. du respect et de la confiance ? Puis je me suis avisé que la Ce Corrézien, membre du tiques – et c’est déjà une grande tare de la démocratie qu’ils Le référendum sur Maastricht a confirmé ce fait de société. pièce est nettement moins vaste que le bureau du maire de Rotary-Club de Tulle, consentent à les écouter. Qu’ils sachent, ces naïfs, que l’ère Foin du relativisme en usage dans les salons : le peuple veut Paris. « Il va étouffer là-dedans ! », me suis-je dit en cherchant supporteur du club de des images est aussi démodée qu’une chanson de Luis Maria- renouer avec la morale de ses ancêtres, la patrie de ses les copains derrière des portes capitonnées. Ils étaient stu- rugby briviste, a aussi été no ! maîtres d’école, l’autorité d’un chef qui lui garantisse la supé- dieux, appliqués, enthousiastes, et je connaissais leurs capaci- un fidèle du club de Il suffisait pourtant de fréquenter des gens de la rue, des dé- riorité du bien sur le mal. Rien de moins. Sa culture est aux tés. Mais ils étaient reclus, confinés et peu complémentaires. réflexion parisien Phares putés de base, des journalistes localiers, voire des ministres antipodes de celle du Théâtre national de la danse et de Il m’a semblé qu’une ouverture des fenêtres s’imposait et Balises. sans renom, pour sentir l’exaspération monter comme une l’image de Châteauvallon. Et l’Europe, que la nomenklatura d’urgence, afin que l’on soumette à Chirac des vues trans- lave mauvaise. Pas la grogne rituelle de ce peuple râleur et essaie de lui refiler, avec toutes les ressources d’une propa- versales. François Mitterrand avait sous le coude Michel Cha- gouailleur : l’exaspération. Elle venait de loin, c’était un vol- gande de facture stalinienne, ne lui dit rien qui vaille. Surtout rasse, Maurice Benassayag, Jacques Attali, Régis Debray, Erik can au bord de l’éruption – et, pour s’en prémunir, on impro- celle des circulaires de Bruxelles et des critères de conver- Orsenna, et tels visiteurs du soir susceptibles d’agrémenter ou visait des restaurations d’« image »... gence pour accéder à l’euro. de contrer l’opinon des gardiens officiels du temple, les secré- Pire : on ne cessait de commettre Chirac au sauvetage de Que le peuple ait tourné à droite ôte au vieux clivage beau- taires généraux de la présidence. Juppé. Cela me gênait beaucoup. Un président de la Répu- coup de sa pertinence et déroute les sociologies routinières. Dominique de Villepin n’a eu personne. A-t-il souhaité blique n’est pas le porte-voix du premier ministre, même si sa On ne fera plus longtemps l’économie d’une mise en demeure qu’on l’aide à lever son nez du guidon ? Au début, sans doute. voix porte plus loin. Il le savait. Pouvait-il agir différemment, de cette sémantique usée. Pour l’heure, je constate que les Puis le temps s’est mis à tourner comme une toupie. Christine étant donné qu’il semblait refuser l’hypothèse d’un remplace- mentalités ont reflué des mythologies de la marginalité et du Albanel, Jean-Pierre Denis, Maurice Ulrich ont organisé des ment de Juppé ? LeMonde Job: WMQ0406--0023-0 WAS LMQ0406-23 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0711 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-TÉMOIGNAGE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 23 CHAM/SIPA On a promu Jacques Chirac directeur de la communication d’Alain Juppé. Mais un président ne peut pas être le porte-voix du premier ministre, même si sa voix porte loin.

J’aime bien Alain Juppé. J’apprécie sa loyauté, sa rugosité, Des fibres, cependant, me rapprochent de cette prétaille Qui est qui ? renouveau pour lequel nous combattions. Mais son tempéra- sa franchise, ses pudeurs. Il fut un remarquable ministre des RPR foncièrement populaire, viscéralement chiraquienne, ment réactif, l’autoritarisme qu’il avoue complaisamment et affaires étrangères, parce que le Quai est un univers virtuel absolument déboussolée à force d’avaler par amour du chef Albanel (Christine) : des relations avec le cabinet de Juppé trop exclusives ont de codes et de signaux. Virtuel et autonome. Ayant pigé les suprême des couleuvres européistes ou libérales. conseiller technique à donné à la presse, aux députés, aux ministres et finalement à codes, Alain Juppé a dirigé cet en-soi fascinant (et irritant) Le RPR n’est pas libéral, dans quelque sens qu’on entende l’Elysée. l’opinion le sentiment d’un Charles VII prisonnier dans le qui continuerait de fonctionner avec ses rituels mallarméens, le terme. La France, avec la Suède et le Danemark, est sûre- Chirac (Claude) : fille du faubourg Saint-Honoré, attendant une Jeanne d’Arc pour le si l’humanité s’était sabordée. ment le pays le plus enraciné dans le culte de l’Etat. Et les président de la République, sortir de Bourges. La politique, c’est du réel bouseux et poisseux. Juppé aime gaullistes, par définition, sont, avec les communistes... et le conseiller en communication Les candidats à ce rôle difficile se déclaraient à table avant le pouvoir, les dossiers, les chantiers, les projets. C’est une FN, la famille politique la plus attachée aux prérogatives d’un à l’Elysée. de se désister aux marches du palais. Moi comme les autres. volupté estimable d’ingénieur, ou de patron d’entreprise. Etat qui, à leur aune, doit dire la morale, imposer l’ordre et Debray (Régis) : écrivain, Tous : les plus vieux grognards de Chirac comme les convertis Aime-t-il vraiment la politique ? Sa Tentation de Venise auto- protéger les manants. Huit siècles de monarchie et deux ancien membre du Conseil de 1995 prêts à rebâtir une République franche comme l’or et rise à poser la question. Il va trouver enfin le loisir d’y ré- siècles de jacobisme les y prédisposent. d’Etat, membre fondateur gaie comme une prison. Avec Chirac, ça paraissait possible. pondre, dans le secret de sa conscience. Il sait que son retour Les libéraux ne pensent rien de tel et chacun leur concède de l’ex-club de réflexion Encore eût-il fallu qu’on lui présentât des tronches et des sur les planches ne peut être banal et exigera une métamor- une part de vérité. Il est évident que le chômage reculerait si Phares et Balises. pensées un peu iconoclastes. J’entends : des pensées qui phose. l’on abolissait le SMIC, libérait d’engagements l’embauche et Denis (Jean-Pierre) : éclairent, pas des cautères bâclés sous l’emprise d’une fausse Est-il gaulliste ? Son esprit répondra oui, sans équivoque. la débauche et si les salariés n’étaient pas couverts. C’est secrétaire général adjoint à nécessité consécutive à un mauvais sondage. Je suis sûr qu’il se pense gaulliste, sur la foi d’un indéniable évident, à cette réserve près que les Français ne le supporte- l’Elysée. Assez vite, j’ai entendu des ministres, et non des moindres, volontarisme qui est dans son caractère. raient pas. Aussi les gloses démarquées du reaganisme n’ont- Gourdault-Montagne se plaindre de n’avoir accès ni au président ni au premier mi- Reste que le gaullisme ressortit d’un érotisme très partielles aucun intérêt politique ; l’échec du gouvernement de la (Maurice) : directeur du nistre. Assez vite, la teneur des récriminations s’est mise à culier : plébéien, sentimental, aux frontières mouvantes du première cohabitation en fournit la preuve. Pour battre alors cabinet d’Alain Juppé à ressembler à celle que nous avions tâché de fédérer, Villepin bonapartisme, du populisme et de l’anarchisme. Ne pas ou- un Chirac à côté de lui-même par la faute des quadras du PS, Matignon. en tête, lorsqu’à l’Hôtel de Ville Chirac guettait une relance blier que cette famille politique insolite célèbre le culte d’un il a suffi à François Mitterrand de relire Lavisse, ou Bainville. Guillebaud (Jean-Claude) : de son destin. Bernard Pons, qui fut héroïque durant la héros factieux, condamné à mort par les autorités légales de Quoi qu’il en soit, le libéralisme, fût-il social, ne saurait ci- journaliste, écrivain et longue traversée de l’hiver 1994, ne me démentira pas. Ni Ro- son pays. Un gaulliste aime l’insoumission, méprise les no- menter les ardeurs actuellement défuntes d’un RPR que la éditeur, membre fondateur ger Romani ni Michel Péricard. Ni les jeunes députés – Phi- tables et brûle de tirer l’épée. On peut l’exalter en l’appelant à disparition du diable rouge a privé en sus de cible repérable. de l’ex-club de réflexion lippe Briand, Renaud Muselier, etc. – qui n’avaient pas l’heur combattre l’Allemand (jadis), le coco, le socialo, les puissants, D’où l’hypothèse que je formule très sérieusement : Alain Phares et Balises. de plaire. Le plus grave, c’était la convergence de deux res- les planqués et les riches. On Juppé, au fond, au tréfonds Landrieu (Bertrand) : sentiments : celui du peuple, là-bas, dans sa géhenne, et celui ne saurait provoquer une de lui-même, de ses neurones, directeur du cabinet du des officiers politiques subalternes, autour de deux geôles érection en l’appelant à de ses valeurs, n’est-il pas le président de la République. dorées dont l’accès leur était interdit. combattre... des déficits. Sur- D’où l’hypothèse que je formule chef idéal... de l’UDF ? N’est-il Lecomte (Daniel) : Certes, l’allocution présidentielle du mois d’octobre 1995 a tout pas pour satisfaire à la pas las de trinquer au gros responsable des voyages glacé les sangs. On n’a pas le droit de la reprocher à Chirac. théologie de gouverneurs de très sérieusement : rouge avec des bœufs fran- présidentiels. Dès son installation à l’Elysée, je l’ai senti en proie à deux banque centrale. chouillards qui ne veulent pas Lhéritier (Annie) : chef de hantises, qui sont à son honneur, même si je ne les partage D’où le malaise, pour ne Alain Juppé, au fond, casser du « socialo » parce cabinet du président de la pas : la fuite des capitaux et le sac de l’intimité franco-alle- pas dire la catalepsie d’un qu’ils auraient peur des natio- République. mande. Chaque fois qu’on abordait devant lui la question eu- mouvement RPR dont le pré- au tréfonds de lui-même, nalisations, mais parce que les Mancel (Jean-François) : ropéenne, il rappelait à son interlocuteur que nous avions, à sident – imposé par Chirac – raps et les tags snobinards de secrétaire général du RPR trois reprises en un siècle, fait la guerre à l’Allemagne, et qu’il présente les dehors d’un de ses neurones, de ses valeurs, Jack Lang les mettent en (démissionnaire le 2 juin). valait mieux organiser des jumelages. Il disait cela avec une conservateur libéral armé de rage ? Ou qui fulminent Patier (Xavier) : diplomate, gravité si peu feinte qu’en mon fort le débat n’est pas clos. convictions essentiellement n’est-il pas le chef idéal... de l’UDF ? quand Juppé nomme un ca- écrivain proche de Jacques Pas tout à fait. européennes. Ces convic- marade de promotion socia- Chirac. Je me souviens du déjeuner, organisé par une Christine Al- tions sont sincères, donc res- N’est-il pas las de trinquer liste à la tête de la future Péricard (Michel) : banel déjà morose, avec Emmanuel Todd, Jean-Claude Guil- pectables. Elles expliquent chaîne éducative ? Ou qui se président du groupe RPR à lebaud et Régis Debray. Ce dernier approuvait la reprise des que le siège du RPR, rue de au gros rouge avec des bœufs foutent éperdument de la l’Assemblée nationale. essais nucléaires, décision d’autant plus courageuse qu’elle Lille à Paris, et ses annexes monnaie unique – cet objet Pilhan (Jacques) : conseiller avait réveillé les écolos à quinze jours du scrutin municipal. départementales étroitement franchouillards qui ne veulent pas inanimé, cette poupée gon- en image de François Le trio signifia à Chirac son désaccord de fond sur la nouvelle contrôlées par des hommes flée par l’aveuglement de ses Mitterrand, actuel conseiller ligne économique : franc fort, critères de convergence, etc. de Juppé, via Patrick Stéfani- casser du « socialo » ? acolytes ? de Jacques Chirac. Emmanuel Todd se montra si véhément que Régis Debray ni et Jean-François Mancel, Les historiens diront peut- Romani (Roger) : ministre lui reprocha presque d’avoir manqué de respect au président ressemblent à un local de la être que la déroute a parache- des relations avec le de la République. Todd était déçu. Il se sentait floué. Je doute Sécu, avec des fonctionnaires voués à « gérer » la docilité de vé une série d’inversions des rôles, aggravée par la candida- Parlement (1995-1997). qu’il serait allé aussi loin dans sa récusation du chiraquisme militants sans cause désirable et qui, pour cette raison, ture unique RPR-UDF qui, en restreignant l’offre politique, Stefanini (Patrick) : si, autour du Président, certaines de ses analyses avaient été risquent bientôt de grossir les bataillons du FN. brouillait la vue du citoyen droitier. Les historiens relèveront conseiller auprès d’Alain prises en considération. Pas toutes : certaines. Aucun des Etre « de droite » et être « gaulliste », ce n’est pas la même que le RPR s’est UDF-isé dans le style et les messages, au Juppé, secrétaire général trois n’a revu Jacques Chirac. Aucun n’a eu le tête-à-tête qu’il chose. Il se trouve que le militant RPR est par ailleurs « de groupe parlementaire, rue de Lille, dans chaque permanence adjoint du RPR. était en droit de souhaiter pour aller au-delà des propos ba- droite ». L’a-t-on compris, autour de Juppé ? L’a-t-on admis ? – et à chaque étape de cette normalisation Le Pen s’est frotté Todd (Emmanuel) : nals qu’on tient sous un lustre lorsque le président de la Ré- Le troupier RPR est aussi nationaliste que Béranger. Il a voté les mains. sociologue à l’origine de la publique vous convie. Aucun intellectuel, aucun universi- contre Maastricht. Il accepte l’Europe des nations, sans plus. réflexion de Jacques Chirac taire, aucun politologue, aucun guerrier de la politique n’a Il acceptera l’immigré si on lui garantit la sécurité dans le EVENONS sur la rive droite. J’ai toujours pensé, j’ai sur la « fracture sociale », été associé de près aux gamberges de l’Elysée. Quelques jour- RER, mais il voue aux gémonies tout avatar de la « contre- écrit, j’ai dit à Jacques Chirac et à l’intéressé que l’an- ancien membre de l’ex-club nalistes étaient sollicités, mais comme ils propageaient chez culture ». NTM, ça ne passe pas. Ni Arte. R cien bras droit de Juppé au Quai d’Orsay n’aurait pas Phares et Balises. Edgar que les vrais patrons de la France s’appelaient Domi- A-t-on compris qu’un militant RPR peut aller au charbon dû devenir secrétaire général de l’Elysée. Le faux confort de Ulrich (Maurice) : sénateur nique de Villepin et Maurice Gourdault-Montagne, il eût contre le FN mais n’acceptera jamais de voir traiter les diri- relations huilées avec Matignon refermerait automatique- RPR, conseiller auprès de mieux valu que la rétention fût totale. geants du FN plus mal que ceux du PCF ? ment le spectre des avis soumis au président, avec tous les Jacques Chirac. Aux duettistes, ils ajoutaient un nom, celui de Jacques Pil- On peut considérer que le FN est plus intrinsèquement per- risques d’autisme afférents. A court terme se reproduirait, Villepin (Dominique de) : han. Doit-on, par souci d’équité, tirer aussi sur ce pianiste ? vers que les derniers brandons du stalinisme et qu’il importe par une pente fatale, ce que nous – les amis de Chirac – secrétaire général à la Je ne crois pas. Il décrivait les états de l’opinion et proposait d’organiser des exorcismes, comme Catherine Trautmann s’y avions reproché à la camarilla de Balladur : l’appropriation présidence de la République, en toute lucidité des thérapies dans l’ordre de l’éphémère. Il est employée à Strasbourg. Mais il ne faut pas compter sur le des tableaux de bord par un clan restreint. Avec le recul, je ancien directeur du cabinet faisait habilement le métier qu’il a inventé. Le problème de renfort du gaulliste de base : il n’aime pas Le Pen, mais il en- suis au regret de constater qu’ils furent plutôt moins mala- d’Alain Juppé au Quai fond, pour ce qui le concerne, était de décider si le conseil en dosse le mépris haineux de la classe dirigeante comme s’il lui droits. Il m’en a coûté de l’avouer à Nicolas Sarkozy, mais au- d’Orsay. communication d’un monarque ambigu et retors pouvait de- était adressé, et une manière de fraternité prolétarienne le tant être lucide par les temps orageux qui courent. venir celui de son successeur qui, grâce au ciel, ne lui res- rapproche d’un parti dont le propos du chef, hélas, est plus Dominique de Villepin est un homme de grande valeur, semble en rien. audible que celui des clones de Juppé. sans lequel Jacques Chirac ne serait peut-être pas à l’Elysée. En vérité, si Dominique de Villepin et Jacques Pilhan Ce point n’est pas accessoire. Je ne suis pas membre du Dès la première rencontre, j’ai admiré son brio et ses fulgu- avaient tenu leur place sur un pied d’égalité avec dix autres RPR. Je n’ai jamais appartenu à un parti, un syndicat ou une rances. Il voyait la France en poète et en gaullien, ça ne pou- DEMAIN conseillers de choc et d’estoc, ils auraient aidé Jacques secte, en vertu d’une certaine idée que je me fais d’un écri- vait que me plaire. Il a en outre tellement de charme et d’en- 2. La tristesse Chirac. Passé l’amertume de la défaite, je veux croire qu’ils en vain. tregent qu’au gouvernement il eût incarné magistralement le et le désarroi conviendront. LeMonde Job: WMQ0406--0024-0 WAS LMQ0406-24 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0712 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 HORIZONS-DÉBATS Des élections disqualiﬁées en Algérie par Hocine Aït-Ahmed

ES conditions dans les- ternationaux qui contrôleront le même le vote, par le secrétaire gé- nable conflit. Il n’y a pas meilleure discrimination » dans le discours Si toute illusion est vaine quelles les Algériens scrutin ». néral de la Ligue arabe, est resté manière, en envenimant la crise, des Occidentaux sur la démocra- – cette échéance ne ramènera pas sont appelés à élire une L’absence de tout recours inter- dans toutes les mémoires. L’ONU de compromettre l’espoir de sta- tie. la paix –, il n’est pas trop tard L Assemblée législative le ne exige effectivement un disposi- ne s’y trompe d’ailleurs pas puis- bilité sur lequel misent les parte- Pour les décideurs d’Alger, la néanmoins pour tout faire afin de 5 juin suffisent déjà à disqualifier tif international de vérification. qu’elle ne fera pas de déclaration naires de l’Algérie. L’opposition normalisation s’accompagne contrôler au plus près ce scrutin. ce scrutin : arrestations dans les Mais pas celui voulu par les auto- finale sur le déroulement du pro- démocratique réelle est d’une volonté de fragmentation, C’est-à-dire empêcher qu’il serve quartiers « chauds » et au sortir rités algériennes et finalement ac- cessus faute d’avoir été « réelle- contrainte d’accepter une élection de division et de soumission de la à peaufiner une recomposition des mosquées ; administration cepté par l’ONU, qui est sans ment et longuement impliquée » imposée pour demeurer dans le société. Les partis politiques n’ont politique programmée pour pour- tout entière au service du « parti commune mesure avec les exi- dans sa vérification. jeu politique et préserver la vie de qu’un choix : être vassalisés ou ré- suivre l’option du « tout sécuri- du président » ; destruction ou gences de la situation. Au total, La situation aurait pourtant exi- ses militants. Les Algériens ne primés. On s’étonnera ensuite que taire », qui a fait la preuve de son disparition des fichiers électoraux 200 observateurs – dont 120 de la gé qu’il en soit ainsi. L’insécurité comprendront pas, en revanche, l’appel à Dieu apparaisse comme échec. Si cette recomposition fic- dans des mairies abandonnées ou Ligue arabe et de l’OUA – ont ré- généralisée et l’étouffement des tive n’était pas le véritable objec- brûlées permettant d’énormes pondu à l’appel. Le rôle de l’ONU libertés publiques requièrent un tif du pouvoir, pourquoi a-t-il re- manipulations de voix ; effectifs se résumera à coordonner quel- processus de surveillance d’amont Les Algériens ne comprendront pas fusé dans des termes (inconnus) des forces de l’ordre, que 80 observateurs venus d’une en aval, depuis le contrôle des particulièrement peu diploma- des miliciens et de leurs familles quarantaine d’Etats sollicités par listes électorales jusqu’à celui des que des institutions internationales tiques que les socialistes euro- votant à l’intérieur des casernes et Alger. Pour positif qu’il soit, le fait résultats finaux, ainsi que le dé- péens envoient une mission d’ob- donc sans la moindre possibilité qu’il y ait parmi eux une douzaine ploiement d’effectifs importants et des pays démocratiques cautionnent servation, arguant qu’ils de contrôle ; Constitution adop- d’Américains, deux Britanniques, et présents sur les lieux long- « soutiennent une formation poli- tée par référendum après une quelques Allemands et Suédois temps à l’avance. Ce ne sera pas le une vérification qui n’est que poudre aux yeux tique algérienne », le Front des fraude sans précédent et verrouil- – dont on peut penser qu’ils ne cas. Les observateurs seront en forces socialistes en l’occurrence ? lant tous les pouvoirs du futur « couvriront » pas de fraude pa- outre accompagnés des forces de et avalisent les résultats officiels Comment, dès lors, maîtriser la Parlement ; fermeture totale du tente dans les bureaux auxquels sécurité. Qui osera dès lors les colère des Algériens face à des ir- champ politique et médiatique ; ils auront eu accès – ne change aborder – à supposer qu’on ait pu d’une élection jouée d’avance régularités manifestes... sauf à possibilité pour les walis de recti- pas fondamentalement la donne. les trouver – pour les saisir croire que, pour la conscience oc- fier les listes électorales ; impossi- On peut même dire le d’éventuelles manipulations ou ir- cidentale, le truquage tire moins à bilité pour les partis politiques contraire : leur présence crédibili- régularités ? Pouvoir les contacter que des institutions internatio- un recours et que des aventuriers conséquence à Alger qu’à Bel- d’obtenir copie des procès-ver- sera un faux-semblant de est fondamental ; s’ils sont inat- nales et des pays démocratiques islamistes aillent toujours plus grade ? Depuis six ans, les occa- baux du dépouillement... contrôle : comment 200 observa- teignables, leur mission devient cautionnent une vérification qui loin dans leurs exactions ! sions perdues pour la paix ne se Terreur, massacres et attentats teurs, quelle que soit la bonne vo- purement fictive. n’est que pure poudre aux yeux ll est fondamental de préserver comptent plus. Il est temps d’en à la bombe font de ces élections lonté de quelques dizaines d’entre Le régime algérien ne fait en démocratique et avalisent les ré- en Algérie un espace de contesta- tirer les leçons : un vrai dialogue une mascarade macabre. Où est le eux, pourraient-ils surveiller réalité appel à la communauté in- sultats officiels d’une élection tion démocratique. C’est aussi le entre Algériens – et entre Algé- libre choix pour une population 33 000 bureaux de vote répartis ternationale que pour donner une jouée d’avance. sens de notre participation à ces riens seuls – est indispensable, et prise en otage entre les atrocités sur un territoire immense ? A for- crédibilité à des élections qui Une telle attitude décrédibilise- élections dans un état de guerre le pouvoir ne s’y résoudra que si commises au nom de Dieu, mais tiori quand le gros de leurs visent à légitimer le processus de ra davantage le politique et l’idée que les militaires s’évertuent à ses partenaires l’y engagent fer- trop souvent aussi au nom de « la troupes est formé par la Ligue normalisation mais ne régleront même de démocratie – ce que le nier. Les Occidentaux, en faisant mement. La paix et la stabilité patrie », et les bombardements arabe et l’OUA, deux organisa- pas la crise. Un contrôle interna- pouvoir s’acharne à faire –, ne eux aussi l’impasse sur ce conflit, sont à ce prix. aériens ? Le pouvoir algérien, tions dont la précédente mission tional de façade le renforcera laissant d’autre voie d’expression se sont condamnés à entrer dans pour crédibiliser un processus d’observation, lors de l’élection dans l’idée qu’il peut tout se per- que la violence et l’extrémisme. la logique d’un dispositif électoral électoral en état de guerre, fait présidentielle de 1995, n’a pas mettre, à commencer par persis- Les islamistes les plus radicaux y militarisé. Cette logique ne vise Hocine Aït-Ahmed est pré- depuis plusieurs semaines grand marqué par son impartialité. Le ter dans son refus d’envisager une trouveront leur compte, eux qui qu’à poursuivre et légitimer une sident du Front des forces socia- bruit autour des « observateurs in- satisfecit alors accordé, avant solution politique à cet intermi- voient seulement « hypocrisie et guerre sans issue. listes (FFS) algérien. Nous n’avons plus le droit à l’erreur N’oubliez pas par Sami Naïr les sans-papiers ! ETTE victoire de la en ce modèle sont désormais tion qui ne lui profite pas directement le SPD a redevenir une alter- gauche aux élections condamnés soit à grossir les rangs ment : le pire est possible. Ensuite, native politique crédible pour les législatives n’a rien des abstentionnistes, soit à reil est clair qu’en dépit du respect élections législatives allemandes par Dan Franck et Gérard Mordillat C d’exceptionnel : de- joindre dans le vote protestataire, proclamé pour la monnaie unique, de l’automne 1998. Le champ euro- puis plus de quinze ans, la France nihiliste et néo-fascisant l’extrême la gauche devra renégocier les cri- péen en serait bouleversé. Par ail- OURQUOI la question rester, nous ne devons pas lui fer- est plongée dans une quête identi- droite lepéniste. tères de convergence du traité de leurs, l’insistance avec laquelle Lio- des sans-papiers a-t- mer les portes, nous qui, à d’autres taire, sociale et morale dont les C’est pour ces raisons de fond – Maastricht. nel Jospin a réaffirmé la nécessité elle mobilisé des cen- époques, l’avons appelé pour dé- élites politiques, de droite ou de au-delà de la confiance excessive Lionel Jospin a déclaré : « Nous absolue de la participation de l’Es- taines de milliers de si- fendre nos frontières, pour nous gauche, n’ont apparemment pas dans les sondages d’opinion, de sommes au bord d’un événement pagne et de l’Italie à la monnaie P permettre de cultiver nos richesses gnataires dans toute la France, et pris exactement la mesure. C’est ce l’incompétence politique de ses qui va stupéfier l’Europe, mais qui, unique aura aussi des consé- pourquoi risque-t-elle d’en mobili- à venir. L’étranger n’est le bouc qui explique que, depuis 1981, conseillers, de la division profonde en même temps, va lever un espoir quences sur ces pays. Mais si, dans ser tout autant dans les mois qui émissaire de rien ni de personne, toutes les échéances législatives de sa majorité, de l’aveuglement magnifique en Europe après la vic- le cas contraire, la gauche fran- viennent ? sauf des fascistes et des racistes ont été marquées par des change- technocratique d’Alain Juppé – toire de la gauche travailliste en çaise fait la même chose qu’en Parce qu’au-delà du problème d’une extrême droite qui a toujours ments de majorité à l’Assemblée 1983, et qu’elle se laisse phagocy- spécifique des travailleurs étrangers fait son lit des différences. nationale (1981, 1986, 1988, 1993, ter par les lobbies financiers, alors vivant en France, c’est la question Battre la droite, ce n’est pas rem- 1997). De fait, les couches salariées Les couches moyennes et populaires la défaite politique et culturelle du de l’autre qui est posée. La question placer la droite, mener une poli- (moyennes et ouvrières) ne modèle social européen qui en ré- fondamentale de la place de l’autre. tique parallèle simplement repeinte donnent plus de contenu fort à la sont animées par la volonté obstinée sulterait serait probablement défi- C’est-à-dire la question de la démo- aux couleurs de la victoire. séparation idéologique gauche- nitive. cratie elle-même : celle des libertés. Battre la droite signifie opérer droite. Elles se décident plutôt sur de défendre le modèle social républicain, La victoire de la gauche est La vision fantasmatique de l’im- une rupture radicale, briser défini- des programmes conjoncturels en certes une belle victoire. Mais c’est migration que propagent la droite tivement les vieilles pratiques. fonction de trois paramètres : le quoi qu’en disent les apologistes aussi celle de la dernière chance. Si et l’extrême droite nie la démocra- C’est la raison pour laquelle nous maintien de l’Etat-providence, la gauche échoue, la droite fran- tie et combat les libertés. C’est elles demandons à ceux qui nous gou- c’est-à-dire la défense de l’emploi de l’ultralibéralisme ou les défenseurs çaise, fortement influencée par qui sont visées, elles qui sont at- vernent aujourd’hui de respecter et de la protection sociale (ce n’est l’extrême droite, en tirerait un pro- teintes lorsque le doigt du législa- les valeurs qui fondent nos dignités. pas un hasard si, sur ce point, aussi de la société civile « américanisée » fit tel qu’elle pourrait imposer une teur désigne l’autre, celui qui in- Nous attendons d’eux qu’ils li- bien le libéralisme économique de des politiques les plus conserva- carne une différence, le bord, la bèrent tous les sans-papiers incar- la gauche que le néo-thatchérisme trices du siècle. Si elle réussit, c’est marge. cérés au titre des lois Pasqua et De- de la droite ont à chaque élection que Jacques Chirac a perdu les Grande-Bretagne. » Ceci n’est en la tradition social-républicaine et Aujourd’hui, la gauche est là. Elle bré ; que, conformément à leurs été condamnés au nom de la tradi- élections. Et la gauche a gagné rien un chant gallocentrique, mais l’Europe sociale qui, au prix de ba- est aussi là grâce à nous. Parce que engagements de campagne, ils tion sociale de l’Etat républicain) ; parce qu’elle a su prendre en bien le pressentiment que tailles très dures, finiront par pré- nous l’avons soutenue. abrogent ces lois iniques ; qu’ils au- la sécurité, pour parer aux effets compte – du moins dans ses décla- l’épreuve cruciale se joue, pour la valoir contre l’approche stricte- Nous nous sommes adressés à torisent le retour des expulsés ; qu’à sociaux dissolvants du libéralisme rations – la signification profonde France, sur le terrain européen. ment financière. La maîtrise et la elle au mois de février dernier, lui l’instar du gouvernement italien, ils dans la vie quotidienne (banlieues du mouvement social enclenché Une nouvelle étape s’ouvre en ef- réorientation de la mondialisation demandant de se déterminer claire- régularisent en une fois les sans-pa- laissées à l’abandon, insécurité en 1995 (avec les grèves), la quête fet, ne serait-ce que parce que vers le bien-être des peuples et des ment par rapport aux lois sur l’im- piers présents sur le territoire ; dans les villes, etc.) ; enfin, la place civique contre les lois xénophobes France et Allemagne ont un rôle nations sont à ce prix... En atten- migration, jugées par nous et par qu’ils reconnaissent leurs droits. de l’identité nationale-républi- à l’encontre des étrangers et immi- central dans la construction euro- dant que l’Allemagne et les pays beaucoup d’autres scandaleuses et Ces mesures seraient à leur hon- caine dans la construction euro- grés, la nécessité de renouveler péenne. du sud de l’Europe entrent aussi gravement attentatoires aux droits neur. Elles constitueraient une ré- péenne. son personnel politique, notam- Ou bien la gauche française, ra- dans cette bataille, la majorité des de l’homme. ponse immédiate et généreuse à La gauche a été battue en 1986 et ment en permettant aux femmes dicalisant la victoire des travail- électeurs français ont clairement Chacun sait, aujourd’hui, que des situations qui nous révoltent 1993 parce qu’elle a « oublié » ses (qui ont fait partout un excellent listes anglais, saura offrir un dé- dit à la gauche : « Oui pour cette l’immigration ne constitue pas le par leur violence et leur inhuma- promesses sur ces questions. La score) d’être beaucoup plus nom- bouché social à cette construction, fois encore, mais nous n’avons problème majeur de nos pays, et nité. droite a été défaite en 1988 et 1997 breuses sur les listes. Enfin, la ou bien elle dépérira dans les rets plus le droit à l’erreur ! » que l’étranger n’est responsable parce qu’elle voulait accentuer la gauche a su donner, avec Lionel de l’ultralibéralisme maastrichtien. d’aucun des maux dont souffrent politique libérale de la gauche. In- Jospin, l’image d’un acteur poli- Dans le premier cas, elle pourrait nos opulentes sociétés. Grâce aux Dan Franck est écrivain. versement, la gauche a gagné les tique dont l’honnêteté ne peut être rapidement influer sur les re- Sami Naïr est professeur de actions communes, les vérités ont élections présidentielles en 1981 et mise en doute, à un moment où la compositions politiques en cours science politique à l’université Pa- déchiré les mensonges. Gérard Mordillat est ci- 1988 parce qu’elle prônait soit une vertu réapparaît comme une va- en Allemagne, et aider sérieuse- ris-VIII. L’étranger est là. S’il choisit de néaste avancée dans la défense de l’Etat- leur essentielle de l’idéal républi- providence (1981), soit le maintien cain. des acquis sociaux contre l’ultrali- Pour Jacques Chirac, les consé- AU COURRIER DU « MONDE » béralisme chiraquien de la pre- quences de ce vote ne sont guère mière cohabitation (1988). reluisantes : il se retrouve paralysé «ENCYCLOPAEDIA (publiée entre 1968 et 1974) figu- mal » (Alain Girard) se trans- 12 mai) en renvoyant à son inter- Preuve par neuf : Jacques Chirac en politique intérieure, sauf erreur UNIVERSALIS » rait déjà dans la troisième édi- forme, par un coup de plume locuteur, désigné ainsi comme re- a gagné (contre une partie de son grave de la gauche. Il aura ainsi Je serais resté indifférent à la tion (publiée entre 1989 et 1990) magique de notre inquisiteur, en présentant d’une « Europe par propre camp – Edouard Balladur) tout loisir pour donner sa mesure longue exégèse proposée à vos avant d’être reprise telle quelle « le pathologique n’est que la essence coupable », les exactions l’élection présidentielle de 1995 sur en politique extérieure. Il devra gé- lecteurs, dans une pleine page de dans la quatrième (publiée fin réaction normale d’un corps in- que celle-ci a commises, sans ré- un programme de lutte contre la rer une crise profonde de la droite, votre journal (Le Monde du 1995). festé par l’extérieur ». mission possible, à l’encontre « fracture sociale », c’est-à-dire, déjà écartelée entre son aile that- 20 mai 1997), par Fethi Bensla- Il se trompe également sur les Le déni des mots, comme Paul- d’un monde par essence in- encore, pour la défense du modèle chérienne (Alain Madelin) et son ma, si elle ne portait gravement textes qu’il cite : notre auteur n’a han l’a bien montré, cache tou- nocent. social-républicain français. Note tropisme gaulliste (Philippe Sé- atteinte à la réputation d’un ou- jamais parlé, à propos de jours un déni des choses. Et c’est Le problème en l’occurrence, finale : la gauche gagne au- guin). Surtout, il lui faudra éviter vrage unanimement reconnu, « l’étranger », d’une « manière ainsi que le vrai fascisme que M. Pierlot fait mine d’igno- jourd’hui sur ce mème thème. que la droite « classique » ne se l’Encyclopaedia Universalis, et à d’être et de se sentir » mais tout commence ... rer, c’est celui du négationnisme La leçon est claire : les couches décompose sous les coups de bou- l’honorabilité d’un de ses au- simplement d’une « manière Jacques Bersani, d’Etat (un génocide a été commis moyennes et populaires sont ani- toir de l’extrême droite. teurs les plus prestigieux, Alain d’être et de sentir ». Il se trompe Paris en 1915 contre le peuple armé- mées, depuis quinze ans, par la vo- Pour la gauche, les échéances ne Girard, disparu l’année dernière enfin et surtout sur le sens même nien par l’Etat turc, qui s’en lave lonté obstinée de défendre le mo- sont pas moins pressantes. Il lui et qui ne peut donc faire valoir de ces textes, au point de leur LA TURQUIE EST-ELLE les mains) auquel on pourra op- dèle social républicain, quoi qu’en faudra faire face à une offensive son bon droit. faire dire le contraire, très préci- UN PAYS EUROPÉEN ? poser tant qu’on voudra vingt disent les apologistes de l’ultrali- certaine et dure des marchés fi- M. Benslama se trompe sur les sément, de ce qu’ils disent. «Ce A une question posée par un de siècles de turpitudes euro- béralisme ou les défenseurs de la nanciers. De plus, personne ne dates : la mise à jour par Alain qu’on appelle “xénophobie” ou vos lecteurs (« La Turquie est-elle péennes. société civile « américanisée ». Et peut dire comment la droite vain- Girard de son article rédigé pour “racisme” est une manifestation un pays européen ? »), M. Pierlot Bernard Noroyan ceux qui abandonnent tout espoir cue va réagir dans une cohabita- l’édition originale de l’ouvrage pathologique d’un sentiment nor- répond (dans Le Monde daté 11- Metz (Moselle) LeMonde Job: WMQ0406--0025-0 WAS LMQ0406-25 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0713 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 25 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Na ! Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F « QU’EST-CE qui lui a pris, au président, posait la robustesse psychique des héros Entre les deux tours, un homme débordé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 de se tirer une balle dans le pied ? Ça va pas, d’épopée dans son genre. Il s’en est fallu de par lui-même nous a parlé, comme à des soi- Internet : http : //www.lemonde.fr er la tête ? » Le vote-séisme du 1 juin n’a pas beaucoup. gnants, d’« énergies » qui le fuyaient, et que ÉDITORIAL déchaîné que les politologues. Les psy- Chez Pompidou, des blessures se devi- nous pourrions lui rendre par le miracle d’un chiatres se demandent si ce geste reflète un naient sous la bonhomie rusée de normalien scrutin. Dans une des entreprises modernes mal-être intime. Ce n’est pas notre affaire. passé à la banque. Giscard d’Estaing prou- selon ses vœux, ses faux pas multipliés lui Ce qui nous regarde, c’est que les difficultés vait à quel point l’ambition politique naît auraient valu la porte. Que faire dans l’iso- La faute de Peugeot personnelles d’un seul homme puissent in- d’affectivités mal mûries. Se croire supérieur loir si l’homme qui mène le pays en appelle à fléchir à ce point le destin de tout un peuple à des millions de contemporains, et disposer vous comme un enfant à problèmes ? Le ES coïncidences font avait, dès mars, une idée assez adulte. d’eux tout en rêvant d’en être aimé, jouer en même qui avait construit le château de sable sens. Un plan social précise du nombre de postes Oui, adulte, ce peuple, et non pas versa- public de son narcissisme et d’une sensibili- rêvé depuis trente ans, qui avait planté son de réduction de qu’elle entendait supprimer tile, comme on le lui reproche déjà. Il n’est té tremblée, avant de se lancer dans un ro- fanion en haut des tourelles, comment 2 816 emplois a été an- cette année. pas exact que nous changions d’avis comme man d’impubère, cela n’aide pas à régner, à comprendre, comment éviter, qu’il se mette L La forme est tout aussi noncé par le groupe Peugeot, de tract électoral. C’est le mode de scrutin en imposer, à laisser des traces, quand à sauter à pieds joints sur son fier chef- lundi 2 juin, au lendemain de la contestable. Une fois encore, les majoritaire qui, sous couvert d’efficacité, même on le prend de haut. Le refus hautain d’œuvre, na ? victoire de la gauche aux élec- grands groupes français ren- amplifie en coups de balancier, de boutoir, de faire campagne lui a coûté sa réélection Là encore, c’est la faute d’un présidentia- tions législatives. Sans doute voient brutalement à l’Etat, et nos envies légitimes de tout essayer. L’autre de 1981. lisme aggravé par la mode des parlotes psy- l’industrie automobile française donc au contribuable, le coût défaut du système apparu dimanche dernier Avec Mitterrand, l’envie de séduire que chologisantes, la courtisanerie des conseil- supprime-t-elle des emplois de- des restructurations dont ils tient à la personnalisation outrancière de la postule la fonction présidentielle a atteint, lers et le charlatanisme des experts en puis des années. Elle n’est d’ail- sont aussi responsables au présidence. Il n’est pas raisonnable que le jusqu’après la mort, un degré rare de perver- « image ». « Nous ne nous sommes pas assez leurs pas la seule à le faire puis- moins par manque d’anticipa- pouvoir dépende des fragilités éventuelles sité. Du moins celle-ci s’accompagnait-elle expliqués », se désolent les perdants de l’ex- qu’il s’agit d’une tendance tion. En effet, M. Calvet réclame d’un homme élu pour sept ans. d’une maîtrise manœuvrière de champion majorité. On dirait au contraire qu’ils n’ont mondiale à laquelle même les des aides du Fonds national De Gaulle ne voyait qu’avantage à cette d’échecs, diabolique au dire des proches, fait que cela : se bercer de formules passe- constructeurs japonais pour l’emploi, comme il l’avait incarnation monarchique, en ancien chef de mais rassurante pour les gouvernés quand il partout telle l’ineffable « entrée dans le n’échappent pas. Mais la date fait en 1992, se heurtant alors au guerre qu’il était, et d’une solidité de men- s’agissait de penser le monde et de négocier XXIe siècle », oublier que les slogans publici- surprend, choque même. ministre du travail qui était hir. Sa seule pathologie avait été de vouer à nos intérêts. taires n’ont jamais abusé personne. L’annonce d’un tel plan au Martine Aubry. la France un amour à la fois courtois et mé- Le dernier hôte de l’Elysée n’a pas donné En démocratie, le vote a pour effet de lendemain du second tour des L’industrie automobile fran- taphysique. Il n’y avait pas place, sous son l’impression d’une telle éminence intellec- rendre au peuple plus que la parole : le élections legislatives ne semble çaise va mal. Les ventes se sont règne, pour l’homme Charles. Les failles pri- tuelle. Ses partisans ne se cachaient pas d’en contraire de la parole, un sens du réel enfoui rien devoir au hasard. Le pré- effondrées cette année de vées, il se les gardait pour lui. Il mourrait douter, avant l’élection de 1995. Depuis sous les leurres de la communication. Et sa sident du directoire de PSA, 22,6 %. Personne ne peut pré- sans les abandons ordinaires d’une agonie, l’opération-suicide de la dissolution, le pays décision fait l’effet d’un verre d’eau jeté à la Jacques Calvet, qui doit partir à tendre bloquer l’adaptation in- en Commandeur foudroyé à la don Juan. La a été fait témoin de décisions et manifesta- figure du gosse pleurant le château qu’il a la retraite au plus tard le 30 sep- dispensable des entreprises puissance qu’il léguait à ses successeurs sup- tions proprement névrotiques. lui-même piétiné. tembre, voulait se présenter françaises. Mais M. Calvet re- comme candidat de l’ex-majori- joint, par la méthode, les er- té à Levallois-Clichy. M. Calvet reurs de son concurrent Re- visait, on le sait aussi, un poste nault. L’annonce faite par Louis ministériel en cas de victoire de Schweitzer, le PDG de l’ex-Ré- Phénix par Ronald Searle la droite. Finalement, le patron gie, de fermer son usine belge le plus médiatique de France a de Vilvorde et de supprimer dû renoncer. Mais ni pour son 2 800 emplois en France avait éventuelle élection ni pour ses été dénoncée unanimement amis, M. Calvet n’avait intérêt à comme un contre-exemple de ce dévoiler le plan social de Peu- qui est souhaitable en Europe. geot. MM. Calvet et Schweitzer ont Le plan surprend aussi par certes besoin de l’Etat, ne serait- son ampleur soudaine. M. Cal- ce que pour les aider à se mo- vet avait déclaré en mars que derniser sans explosion sociale. les ajustements d’effectifs se Le nouveau gouvernement dis- poursuivraient au sein du pose peut-être là d’une carte groupe dans le cadre de son pour imposer un changement plan stratégique à dix ans, dans les méthodes de gestion « sans accélérer le rythme » des sociale des grands groupes in- années antérieures. En 1996, dustriels. S’adapter en évitant la Peugeot n’avait supprimé que « casse ». Ce qui passe, au mini- 1 760 postes, aucun en 1995. En mum, par le dialogue et la clarté réalité, la direction du groupe des chiffres et des objectifs.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Directeur artistique : Dominique Roynette Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment

Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

La seconde difficulté est plus em- réels de la politique économique sur loi-cadre a quelques chances d’être ILYA50 ANS, DANS 0123 Le pari barrassante : les instruments de po- la conjoncture ? Même si les socia- entendue. litique économique à la disposition listes ne dédaignent plus de se réfé- En revanche, si la croissance reste de M. Jospin pour stimuler la crois- rer à Keynes et affirment qu’il faut anémiée, les socialistes pourront-ils Etymologie et synonymes des socialistes sance sont, à la vérité, bien peu combiner une politique de l’offre et honorer leur promesse d’abaisser la nombreux. Ainsi, le levier monétaire une politique de la demande, ils durée du travail pour créer des em- VOICI deux livres excellents, fruste. L’erreur est de les prendre est inutilisable : avec des taux d’inté- sont les premiers à savoir que l’im- plois, sans pertes de salaires ? Quoi propres à faire plaisir à tous les l’un pour l’autre, de les charger sur la croissance rêt qui ont atteint un niveau histo- pact de leurs mesures sera d’abord qu’ils en disent, aujourd’hui, leur écrivains dignes de ce nom, et plus d’un sens qu’ils n’ont pas et n’ont riquement bas, le gouvernement psychologique. projet risque alors de buter sur les généralement à toutes les per- jamais eu. Suite de la première page n’a, dans ce domaine, aucune lati- S’ils préconisent une politique de inévitables difficultés inhérentes à sonnes qui aiment et respectent « Emérite » n’a jamais signifié tude nouvelle pour réactiver la relance, ils ne le font désormais que toute solution de partage : il est évi- notre langue : le Dictionnaire éty- excellent, ou d’un mérite supé- Pourtant, M. Jospin s’est bien gar- croissance. de manière très modérée et demment possible de mieux répartir mologique, de notre collaborateur rieur ; mais « qui a accompli son dé de chanter victoire. Il a prévenu Le levier budgétaire est, pour sa comptent, au premier chef, sur une la pénurie, mais c’est toujours déli- Albert Dauzat, et le Dictionnaire service militaire », et, par exten- qu’il ne faudra pas juger sa politique part, totalement grippé. Les socia- amélioration de la conjoncture eu- cat, socialement, quand l’emploi des synonymes, de René Bailly. sion, qui a cessé de servir dans son économique seulement à l’aune des listes en sont d’ailleurs bien ropéenne pour consolider la reprise n’est pas au rendez-vous. Qu’on parle, qu’on écrive, qu’on emploi ou sa fonction. Un avocat premières mesures du gouverne- conscients puisque, indépendam- économique française. Et cela risque d’être politiquement lise, il s’agit d’utiliser les mots avec émérite n’est pas un avocat ment socialiste, mais sur la durée de ment même de Maastricht et de ses Or les socialistes ont impérative- périlleux : si à l’évidence M. Jospin justesse, et de les prendre exacte- éloquent ; c’est seulement un avo- la législature. Dans cette mise en critères, ils excluent toute augmen- ment besoin d’une accélération de veut prendre son temps, il a des par- ment. cat qui n’exerce plus. Il ne faut pas garde, il y a plus que du pragma- tation des déficits et prévoient de fi- la croissance pour pouvoir mener à tenaires – à commencer par les Ainsi l’adjectif « formidable », croire que l’appliquer à contre- tisme ; c’est aussi la preuve que le nancer les mesures nouvelles par bien nombre de leurs réformes. Il en Verts et les communistes, sans par- qui signifiait autrefois, d’après le sens, puisque tout le monde le nouveau premier ministre n’ignore des redéploiements de crédits. va ainsi du plan en faveur de l’em- ler des syndicats – qui, eux, risquent latin, « qui fait peur », et que nos fait, justifie l’acception fautive : la rien des difficultés qui l’attendent. ploi des jeunes. Officiellement, ce- de manifester leur impatience. plus frêles compagnes utilisent au- loi du nombre n’y peut rien. Les D’abord, il ne fait pas de doute IMPACT PSYCHOLOGIQUE lui-ci doit, en effet, être financé par jourd’hui indifféremment pour ca- bons écrivains savent cela d’ins- que les socialistes ont été pris de Reste donc le levier salarial. Au- des redéploiements de crédits. En Laurent Mauduit ractériser une coiffure réussie, un tinct quand ils ont le génie de la court par la dissolution. Même s’ils trement dit, la réussite de la poli- clair, certaines aides à l’emploi se- rouge à lèvres inamovible ou la langue ; et les personnes scrupu- avaient adopté en décembre 1996 tique de relance préconisée par les ront réorientées en faveur du nou- perfection d’un petit chien. Il va leuses aiment à s’informer de ces une plate-forme économique, de socialistes – et ce n’est pas le veau dispositif, mais ce genre d’opé- RECTIFICATIFS de soi qu’on ne s’élève pas contre choses et à les contrôler à l’occa- nombreuses propositions de ré- moindre des paradoxes – dépendra ration « à somme nulle » est l’usure naturelle des mots, aussi sion. forme n’étaient encore qu’à peine d’un levier qu’il ne sera pas en leur toujours plus facile à annoncer qu’à ELECTIONS LÉGISLATIVES fatale que celle d’une pièce de Emile Henriot ébauchées quand la joute électorale pouvoir d’actionner directement. mettre en œuvre, car la suppression Dans l’article consacré au Parti monnaie, qui, à circuler, devient (4 juin 1947.) a commencé. On en a d’ailleurs vu la L’Etat pourra, certes, envoyer des side crédits pour une forme d’aides à communiste français dans nos édi- trace au travers de nombreux flotte- gnaux en donnant un « coup de l’emploi risque d’avoir des effets im- tions du 2 juin, il fallait lire : «Au ments, durant la campagne, avec le pouce » au SMIC ou en menant une médiats sur les chiffres du chômage, second tour, avec 34 députés [et 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pas de deux auquel a donné lieu la politique salariale un peu plus ex- tandis que la montée en puissance non 37 comme indiqué par erreur], Télématique : 3615 code LEMONDE controverse sur France Télécom, les pansive dans la fonction publique ; d’un nouveau dispositif est toujours auxquels il faudra ajouter... ». ajustements successifs du plan en mais, à ces mesures près – qui reste- lente. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC faveur de l’emploi des jeunes ou, ront sans doute très prudentes, a Le projet de réduction du temps IMMACULÉE CONCEPTION ou 08-36-29-04-56 encore, les imprécisions du plan de prévenu M. Jospin –, la balle sera de travail à 35 heures est également Contrairement à ce que suggé- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 réforme fiscal. d’abord dans le camp des parte- illustratif de la marge étroite qui rait notre article consacré au film Accédant à Matignon, M. Jospin naires sociaux. s’ouvre au nouveau gouvernement. de Claire Simon Sinon, oui (Le Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 va donc devoir rendre des arbitrages Avec une politique salariale dont Si la croissance s’accélère et si les Monde du 14 mai), l’Immaculée dans l’urgence, sans toujours avoir il ne faudra pas attendre des mer- entreprises bénéficient d’un envi- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Conception ne désigne pas, pour Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr eu le temps de la réflexion ou en veilles et une politique budgétaire ronnement plus porteur, l’invitation les catholiques, la virginité de Ma- étant prisonnier des engagements qui devra nécessairement rester res- lancée aux partenaires sociaux de se rie, mais le dogme selon lequel elle Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 pris, à la hâte, pendant la campagne. trictive, quels seront donc les effets plier au calendrier arrêté par une est exemptée du péché originel. LeMonde Job: WMQ0406--0026-0 WAS LMQ0406-26 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0714 Lcp: 196 CMYK

26 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

ASSURANCES Les mutuelles b BONNE ANNÉE 1996 pour l’assu- sensiblement dans la plupart des mu- tamment du Crédit mutuel et du Cré- statut, elles sont à l’abri du jeu capita- d’assurances françaises se portent plu- rance auto comme pour l’assurance tuelles. b UNE SITUATION qui leur per- dit agricole. Les mutuelles ne se listique. b LE 15 JUIN, Jacques Vandier, tôt bien. La période des diversifica- habitation : avec moins d’accidents de met de faire face avec plus de sérénité sentent pas concernées par la course soixante-dix ans, surnommé le « pape tions hasardeuses et des pertes dans voitures et peu de sinistres clima- à la croissance rapide des filiales d’as- au gigantisme et à la concentration du mutualisme », va tourner la page l’automobile semble révolue. tiques, les bénéfices ont augmenté surances des groupes bancaires, et no- dans leur secteur. Protégées par leur et quitter la présidence de la Macif. Les mutuelles affrontent sereinement la vive concurrence des groupes bancaires Avec moins d’accidents de voitures, peu de sinistres climatiques et une bonne tenue des marchés financiers, les compagnies mutualistes enregistrent presque toutes une progression de leurs bénéfices

PROLONGEANT la tendance taines d’entre elles restent réfrac- ACM. En 1996, leur chiffre d’af- part de marché, en gagnant mutuelle des fonctionnaires, tous la mutuelle des enseignants, avec de 1995, l’année 1996 a été bonne taires aux placements boursiers faires a progressé de 16 % en as- 400 000 sociétaires, pour un total deux présidés par Christian Filia MAIF créée pour accueillir pour l’assurance-auto comme et peuvent pâtir d’une gestion de surance-auto et de 13 % en habi- de 15,1 millions. Sastre, ont modernisé leur de nouveaux sociétaires parrai- pour l’assurance-habitation. leurs placements un peu dépas- tation. Un rythme très supérieur Prenant le taureau par les gamme de produits, ce qui contri- nés par des sociétaires tradition- Moins d’accidents de voitures, sée, au nom de la prudence. à la moyenne du marché de l’as- cornes, la MAAF, la plus agressive bue à améliorer leurs tarifs. La nels, mais n’appartenant pas di- peu de sinistres climatiques, le Grâce au recul des accidents et surance-dommage, qui a gagné dans sa politique de baisse de ta- Macif, numéro un en automobile, rectement au milieu enseignant résultat technique des compa- sinistres climatiques, les mu- 3,3 %. Pacifica, la filiale du Crédit rif, a passé un accord de partena- a également baissé ses tarifs en ou socio-culturel. Roger Belot y gnies – solde des primes d’assu- tuelles peuvent affronter dans de agricole, qui n’existait pas il y a voit une réserve potentielle, car rance encaissées et des indemni- bonnes conditions la concurrence cinq ans, connaît un développe- « nous n’avons jamais appuyé sur tés versées – s’améliore dans de âpre des filiales d’assurance des ment encore plus spectaculaire : Seuls de mauvais résultats l’accélérateur du parrainage », nombreux groupes. banques. Comme les mutuelles elle dépasse aujourd’hui 1 mil- explique-t-il. Dans certaines compagnies, les sans intermédiaires, celles-ci ont liard de francs de primes et plus ou des placements financiers désastreux De fait, si les mutuelles veulent résultats financiers sont aussi très des coûts de distribution faibles d’un million d’assurés, soit une protéger leur domaine, elles ne se bons et permettent d’obtenir une puisqu’elles utilisent à coût mar- croissance de plus de 30 % en sont de nature à les affaiblir, sentent pas concernées par la forte croissance du bénéfice net. ginal les canaux de distribution 1996, au grand dam de Groupa- course au gigantisme et à la Celui de la Macif a gagné 58,7 % bancaires. ma, l’assureur mutualiste du comme cela a été le cas pour la GMF concentration dans leur secteur. en consolidé en 1996 atteignant Ces compagnies, et en parti- monde agricole. « Certes, reconnaît Daniel Havis, 549 millions de francs. Celui de la culier celles affiliées à deux Face à cette montée en puis- président de la Matmut, l’appari- MAAF a bondi de 58,5 % à groupes bancaires mutualistes, le sance, les mutuelles défendent riat avec le groupe des Banques 1996, mais fait preuve de davan- tion du groupe AXA-UAP peut 504 millions. La GMF, quant à Crédit mutuel et le Crédit agri- pied à pied leur position. Le populaires pour distribuer des tage de prudence que la MAAF changer les choses à moyen terme elle, a pour le deuxième exercice cole, ne cessent de gagner des Groupement des entreprises mu- produits d’assurance-dommage. cette année. Quant à la Matmut, sur le marché français. Mais au- consécutif réalisé un résultat bé- parts de marché. En Alsace, leur tuelles d’assurance (GEMA), qui Et son président, Jean-Claude qui n’a pas cherché à jouer sur jourd’hui, il y a encore peu de néficiaire de 354 millions bassin d’origine, les Assurances regroupe les principales mu- Seys, soucieux d’atteindre une l’effet d’annonce, elle constate conséquences sur l’assurance de (+ 62 %). La Matmut, avec un ré- du Crédit mutuel (ACM) assurent tuelles sans intermédiaires (Ma- certaine taille critique, se déclare que plus des quatre cinquièmes particuliers. Nous ne sommes pas sultat en hausse de 90 % à 59 mil- déjà un particulier sur quatre en cif, MAAF, MAIF, Matmut...), as- prêt à sous-traiter la gestion du de ses sociétaires ont bénéficié dans la même course », renchérit lions de francs, a profité de cette dommage. Ailleurs, le Crédit mu- sure toujours un Français sur portefeuille d’assurance-dom- d’une baisse de tarif supérieure à M. Belot. année favorable pour passer un tuel utilise les produits d’assu- trois pour leur risque-habitation mages d’assureurs classiques. La 3,5 %. Les mutuelles sont de toute fa- montant record de provisions rance-dommage comme produits et presque la moitié des véhicules MAAF se développe également La plupart des mutuelles ont en çon à l’abri des mouvements ca- techniques (1,4 milliard de francs d’appel, lors du lancement de de particuliers (40 % des cotisa- dans le domaine de la santé et outre des filiales qui leur per- pitalistiques du secteur, proté- pour un chiffre d’affaires de nouvelles agences, par exemple. tions). Mais en 1996, elles ont bien sûr de l’assurance-vie. mettent d’élargir leur clientèle gées par leur statut. Seuls de 5,4 milliards). Une stratégie qui réussit aux tout juste réussi à stabiliser leur Le groupe Azur et la GMF, la d’origine. C’est le cas de la MAIF, mauvais résultats ou des place- Tous les groupes n’affichent ments financiers désastreux sont pas d’aussi bonnes performances. de nature à les affaiblir et à les La MAIF, la mutuelle des institu- Pas de « maison commune » pour les assureurs faire tomber dans l’escarcelle de teurs, a vu ses résultats pratique- concurrents, comme cela a été le ment divisés par deux l’an der- Dans l’assurance, on distingue française des sociétés d’assurance mutuelles n’ont pas de mutuelles, celles dites de la cas pour la GMF. Aujourd’hui, ce nier, à 281 millions de francs. traditionnellement deux types de (FFSA), les mutuelles ne sont pas d’intermédiaires, d’autres Mutualité de 45, spécialisées dans n’est pas la tendance. Et les nou- « Mais la situation n’est au- compagnies : les sociétés parvenues à un accord pour se travaillent avec des agents le domaine de l’assurance-maladie veaux présidents des assureurs cunement préoccupante », s’em- anonymes et celles à caractère regrouper. On distingue donc : généraux. complémentaire. Régies par le mutualistes, comme Roger Belot, presse de préciser Roger Belot, mutuel. La particularité de ces b La Fédération française des b Le Groupement des code de la mutualité et non par Jean-Claude Seys, Daniel Havis son président, « car elle est liée à dernières est de ne pas avoir sociétés d’assurance mutuelle entreprises mutuelles celui des assurances, elles ont ou encore Jean Germain à la Ma- une moindre rentabilité de nos d’actionnaires, mais d’être la (FFSAM), une des branches de la d’assurance (GEMA) regroupe pour ministère de tutelle le cif, qui ont pris le relais des pères placements financiers alors que propriété collective de leurs FFSA, fédère des groupes comme une douzaine de compagnies, ministère des affaires sociales et fondateurs du mutualisme, ont nos résultats techniques s’amé- assurés. Si toutes les sociétés les Mutuelles du Mans, le groupe exclusivement sans intermédiaire, non celui des finances. bien l’intention de défendre l’au- liorent toujours ». Cette situation anonymes sont regroupées au Azur, la GMF, la SMA BTP, la comme la Macif, la MAIF, la Elles bénéficient d’avantages tonomie de leurs maisons. souligne toutefois une des limites sein d’un même organisme Mondiale, ou encore Groupama MAAF ou la Matmut. fiscaux, ce qui leur est souvent des compagnies mutualistes : cer- professionnel, la Fédération ou Pacifica. Certaines de ces b Il existe une troisième famille reproché. Sophie Fay Jacques Vandier, le pape du mutualisme, quitte la Macif UNE PAGE va être tournée éternelle casquette de marin à la patron d’AXA, reconnaisse et res- Seule la Mutuelle assurance des taire, négocie la réassurance et ger Flament s’attaque à des opé- dans l’histoire de la mutualité. Le Helmut Schmidt et son insépa- pecte. Son départ marque un instituteurs de France (MAIF) gère les placements financiers rations trop importantes. Pis, il se 15 juin, jour de l’assemblée géné- rable écharpe rouge dans les cou- tournant dans la profession. existe déjà et elle ne s’intéresse destinés à préserver ou augmen- révèle peu scrupuleux. Pour la rale de la Macif, Jacques Vandier, lisses. Prenant du champ, confor- L’aventure de Jacques Vandier qu’aux instituteurs. Aucun des ter les fonds propres. Macif, qui a consenti des garan- soixante-dix ans, va quitter la mément aux statuts, par rapport à dans l’assurance débute en 1960, autres secteurs de l’économie n’a Le premier dérapage date de ties à hauteur de 1,4 milliard de la direction du groupe, il devrait lorsqu’il entre comme directeur encore rallié l’esprit mutualiste. Il cette époque. Les régions conti- francs et des avances en compte PORTRAIT conserver un poste qui lui per- général à la Macif. Il a trente-trois va les conquérir. nuent à placer leurs fonds dans courant de 800 millions, l’affaire Il aura incarné mettra de garder un œil sur son ans. L’assurance, il connaît déjà Pour y parvenir, l’homme à la les obligations. Jacques Vandier, vire au cauchemar. En 1994, sur enfant. pour avoir été, pendant dix ans, à casquette a une idée de génie : ex- lui, se lance dans les valeurs mo- injonction de la commission de l’économie sociale La Macif, c’est lui. Pendant près sa sortie de Polytechnique, ploiter le circuit des comités d’en- bilières et se prend dangereuse- contrôle, la mutuelle doit provi- pendant près d’un demi-siècle il a incarné commissaire contrôleur à la treprise. C’est par eux – et les syn- ment au jeu. Un malheur n’arri- sionner massivement sur sa filiale d’un demi-siècle l’économie sociale, au point commission de contrôle de la pro- dicats – qu’il décroche ses vant jamais seul pour les et plonge dans le rouge. d’être surnommé « le pape du fession. Il tombe au bon mo- premiers contrats. Il se révèle un sociétaires, le nom de la Macif est Les pertes qu’ont engendrées mutualisme ». Un comble pour ment : l’assurance automobile gestionnaire hors pair et sans mêlé à quelques-unes des affaires cette gestion peu orthodoxe et les scène. Enfin presque. Il est pro- un protestant. C’est quasiment le vient d’être rendue obligatoire. Le états d’âme. Ses placements sont les plus controversées de la dé- diversifications hasardeuses ont bable que l’on verra encore son seul assureur que Claude Bébéar, champ est pratiquement libre. exclusivement obligataires. Il sé- cennie : la banque Saga avec Al- été payées par les sociétaires, so- lectionne les risques en faisant tus, les projets immobiliers à lidarité oblige : les tarifs ont régu- remplir à la main les contrats par Saint-Martin où sont engloutis lièrement été majorés. Les années les clients potentiels – celui qui ne 500 millions de francs aux côtés 1993, 1994, 1995 ont été défici- rédige pas en bon français n’est de la GMF ; la Banque commer- taires. pas accepté ! – et invoque la trahi- ciale privée, dans laquelle la Ma- Personnalité contradictoire, son de l’esprit mutualiste pour ré- cif perd son investissement et sur- Jacques Vandier, membre du PS, a silier les contrats dès qu’un socié- tout Trema, la société de été fidèle à sa démarche militante taire collectionne les accidents ou promotion de centres commer- en allant jusqu’au mandat poli- paie tardivement sa prime. A ce ciaux. tique : il est conseiller régional de régime, le succès est total. La Ma- Les noms qui sont, de près ou Poitou-Charentes. Paradoxale- cif mange rapidement la laine sur de loin, associés à ces affaires ont ment, il a échoué dans les rela- le dos des assureurs traditionnels. eu de nombreuses fois – et pour tions sociales à l’intérieur de la En 1978, dix-huit ans après sa de mauvaises nouvelles – les hon- Macif. Et il n’a pas su résister au création, la mutuelle compte neurs de la presse et l’attention syndrome des années 80 en s’es- 1 million de sociétaires. des juges : Michel Baroin, Jean- sayant à l’argent facile, en contra- Louis Pétriat, Jean-François Hé- diction avec la philosophie des LE TEMPS DES « AFFAIRES » nin, l’ex-patron d’Altus, Roger mutualistes. Son fonctionnement repose sur Flament, celui de Trema... Le pape du mutualisme a su in les principes de la solidarité. Le Trema. L’affaire la moins mé- extremis redresser la barre. Il laisse conseil d’administration respecte diatique mais la plus lourde finan- la Macif et ses 3,8 millions de socié- un savant équilibre politique où cièrement. C’est un ami, Gilbert taires à nouveau bénéficiaires. Son sont représentés l’ensemble des Mingal, alors président de la GMF règne aurait peut-être dû s’achever syndicats, le Parti socialiste, le et franc-maçon, qui met en rela- plus tôt. Son aventure a pourtant Parti communiste et... les francs- tion Jacques Vandier et Roger Fla- une vertu : poser la question du maçons. Sa santé est florissante. ment, le fondateur de Trema. système de contrôle des mutuelles. L’arrivée au pouvoir des socia- Leur association débute sous de listes, en 1981, vient encore ren- bons auspices, mais bientôt Ro- Babette Stern forcer son influence. L’année 1987 marque un tournant. Alors qu’il détient déjà le pouvoir, puisque, dans une mutuelle, c’est le directeur général qui est le patron, il devient pré- LÉGISLATIVES 1997 sident de la Macif. Dans le même La campagne en direct sur INTERNET temps, il décentralise. Mais si les onze régions créées sont auto- nomes pour la constitution de http://www.lemonde.fr leurs provisions techniques, c’est le siège à Niort qui arrête les Le journal de la campagne, ses enjeux comptes, représente la mutuelle et un forum de discussion auprès des pouvoirs publics, impose un relèvement de tarifs dans une région si celle-ci est défici- LeMonde Job: WMQ0406--0027-0 WAS LMQ0406-27 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0715 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 27

Les Mutuelles du Mans ne veulent pas Renault justifie la fermeture de Vilvorde payer pour le Crédit martiniquais LES MUTUELLES DU MANS ont confirmé officiellement, dans un et son opposition à la baisse du temps de travail communiqué, leur refus de participer à la remise à flot du Crédit martiniquais, comme elles l’avaient déjà laissé entendre au moment du bou- clage du plan de sauvetage, juste avant le premier tour des législatives La direction répond aux demandes du PS d’élaborer des propositions alternatives (Le Monde du 20 mai). Le groupe souligne qu’il est un « actionnaire tout à fait minoritaire, avec 11,58 % du capital et n’exerce pas de fonction d’ad- La direction de Renault devait réunir son comité fermeture de Vilvorde, la direction chiffre le coût lon elle, ni une baisse des salaires ni une réduction ministrateur. Il ne participe en aucune façon à la direction et à la gestion de groupe européen le mardi 3 juin, dans la mati- des propositions alternatives élaborées par les du temps de travail ne permettent de réaliser au- du Crédit martiniquais ». née. Pour la première fois depuis l’annonce de la syndicats et souhaitées par le Parti socialiste. Se- tant d’économies que la fermeture de cette usine. Le refus d’un actionnaire solvable de participer au renflouement de la banque risque de remettre en question la bonne volonté des banques À VILVORDE, les syndicalistes de constructeur rappelle que le mar- d’œuvre directe, 300 en main- valente aux 850 millions de francs mutualistes et de l’Association française des banques (AFB). Pressées la FGTB (socialistes) se réjouissent ché automobile européen accuse d’œuvre de structure, 80 en frais in- apportés par la fermeture de Vil- par les pouvoirs publics, elles avaient accepté de participer à un plan de la victoire de la gauche en depuis 1993 « un déficit global de directs de production et 170 en amor- vorde, il faudrait, selon la direction, prévoyant l’apport de 1,8 milliard de francs, au nom de la solidarité de France. Avec leurs collègues fran- 2 millions de véhicules par an par tissements ». réduire les salaires de près de 10 % place et à la condition que les actionnaires fassent aussi leur devoir. Co- çais, ils devraient rencontrer les res- rapport au marché espéré en 1991 ». Après avoir dressé ce constat, Re- la première année et de 16 % par la fidom, la holding des familles békés, principal actionnaire du Crédit ponsables du PS mercredi 4 juin. Comme Renault détient environ nault présente, pour la première suite. En élargissant le dispositif à martiniquais avec 76 % du capital, est réputée insolvable. Jeudi 29 mai, Lionel Jospin avait dé- 10 % du marché européen, le fois, une évaluation des hypothèses l’Espagne, la réduction de la rému- claré que les « les représentants de manque à produire est, pour lui, alternatives. Estimant que le coût nération nécessaire resterait de l’Etat au conseil d’administration exi- d’environ 200 000 véhicules, soit à de fabrication d’une Mégane à Vil- « près de 13 % » au lieu de 16 %. Se- PepsiCo filialise geraient que d’autres mesures soient peu près ce que produit Vilvorde. vorde est supérieur d’environ lon la direction, « une réduction de envisagées, étudiées et préparées Par ailleurs, pour réduire le prix de 2 000 francs à Douai et à Palencia salaire de cette ampleur (...) apparaît pour résoudre les difficultés qui revient de fabrication des véhicules, (dont 1 500 francs de surcoûts sala- difficilement réalisable. De plus, une ses activités d’embouteillage peuvent exister en matière de coûts Renault doit « rationaliser » son ap- riaux et 500 francs d’écarts de per- réduction uniforme du temps de tra- de production de l’usine de Vil- pareil industriel, explique la direc- formance), la direction calcule vail suppose que les surcapacités ac- L’ÉTERNEL concurrent de Coca-Cola, PepsiCo, a décidé de filialiser ses vorde » (Le Monde daté 1er-2 juin). tion. Après avoir fermé une ligne de qu’un alignement des coûts de Vil- tuelles soient réparties uniformément activités d’embouteillage en Amérique de Nord, dans une entreprise Elisabeth Guigou a affirmé mardi production en Espagne en 1991, vorde sur les deux autres usines sur les sites, ce qui n’est pas le cas. baptisée Pepsi Cola Bottling Co. L’entreprise, qui réalise l’essentiel de 3 juin, sur RTL, qu’il fallait « exami- l’usine de Billancourt en 1992, celle n’entraînerait que 300 millions de Elle suppose également que les ses profits dans les snack-foods avec la marque Frito Lay’s, a démenti ner toutes les possibilités pour éviter » de Creil en 1996 et cédé l’usine por- francs d’économies et nécessiterait heures de travail soient substituables vouloir se séparer des ses activités de boisson en se scindant, comme la fermeture de l’usine Renault de tugaise de Setubal, « l’appareil in- une réduction de la masse salariale (...). Enfin, elle ne résoudrait pas le elle compte le faire avec ses chaînes de restaurants peu rentables Pizza Vilvorde, ajoutant que c’est « une dustriel de Renault a encore aude 40 %, ce qui n’est pas « réaliste ». problème de dispersion et de Hut, Taco Bell et KFC. affaire très grave, symbolique ». jourd’hui une capacité trop Reste la seconde solution : la complexité des usines Renault en Eu- En revanche, les analystes financiers prévoient que PepsiCo pourrait à Renault leur donne en partie sa- supérieure aux volumes potentiels de non-fermeture compensée par une rope . Renault, à l’inverse, concentre l’avenir introduire en Bourse sa filiale d’embouteillage tout en en tisfaction. Prenant acte du juge- ses ventes ». réduction du temps de travail, de la production plutôt que de répartir conservant le contrôle, comme l’a fait Coca-Cola avec ses embouteil- ment de la cour d’appel de Ver- 10 % en France dans le cadre de la les surcapacités afin de réduire tout leurs. Selon Goldman Sachs, interrogé par Bloomberg, PepsiCo pourrait sailles (Le Monde du 9 mai), la HYPOTHÈSES IRRÉALISTES loi Robien et de 9 % en Belgique particulièrement les coûts fixes. » récupérer jusqu’à 5 milliards de dollars en vendant 51 % de Pepsi Cola direction de Renault devait en effet Pour être compétitif, Renault es- grâce à la loi Vande Lanotte. Sans La dernière partie du document Bottling & Co. PepsiCo vendrait alors le concentré destiné à la fabrica- réunir, mardi 3 juin, dans la mati- time devoir encore fermer un site réduction parallèle de salaire, cette concerne le plan social belge, dont tion de ses produit, activité très rentable et peu gourmande en capitaux, née, son comité de groupe euro- de montage. Pourquoi Vilvorde ? mesure entraînerait au départ une la négociation, interrompue le contrairement à l’embouteillage et à la distribution. péen. Au cours d’une séance extra- Parce que sa capacité de 192 000 vé- augmentation du coût unitaire du 3 avril, a repris le 2 juin sous la hou- ordinaire, elle devait lui hicules par an correspond au déficit travail de 2,2 % en France et de 4 % lette d’un médiateur nommé par le DÉPÊCHES communiquer les éléments qui ont de ventes pour Renault « du fait de en Belgique. Les exonérations de ministère du travail. Outre des me- a DEUTSCHE TELEKOM : la compagnie publique allemande de té- présidé à sa décision de fermer la stagnation du marché européen » charges représenteraient 398 mil- sures d’âge, Renault propose de re- lécommunications est suspectée d’abuser de sa position dominante l’usine belge de Vilvorde. Pour la et parce que « le coût salarial ou- lions de francs la première année et classer 62 employés et 210 ouvriers dans la télévision par câble (17 millions de foyers abonnés). Selon le première fois, le dossier remis aux vrier moyen de Renault industrie-Bel- diminueraient progressivement en France (dont 100 à Douai et 100 quotidien munichois Süddeutsche Zeitung du mardi 3 juin, l’Office alle- trente membres de cet organisme gique est supérieur d’environ 30 % au pour devenir négligeables la qua- à Batilly). Par ailleurs, 200 postes mand des cartels, qui la soupçonne d’imposer des conditions à la diffu- présente le coût et l’impact d’une coût salarial français, et d’environ trième année. Du fait de cette dé- sont proposés chez un fournisseur sion de nouvelles chaînes, a engagé une procédure contre elle. réduction du temps de travail telle 70 % au coût salarial espagnol ». Se- gressivité, le surcoût atteindrait près d’Anvers et 30 postes de tech- a LOCKHEED MARTIN : le groupe aéronautique américain et l’or- que la préconisent plusieurs syndi- lon la direction, l’économie réalisée 11 % en France à partir de la qua- niciens et ingénieurs au Luxem- ganisation intergouvernementale Intersputnik ont annoncé, lundi cats belges et français. par la fermeture de Vilvorde est trième année et 10 % en Belgique à bourg. 2 juin, la constitution d’une société conjointe dans le domaine des sa- Dans le document remis aux re- évaluée à « environ 850 millions de partir de la cinquième. tellites de télécommunications. présentants des salariés, le francs par an, dont 300 en main- Pour obtenir une économie équi- Frédéric Lemaître a THYSSEN TELECOM : la filiale du groupe sidérurgique allemand a annoncé vendredi 30 mai avoir chargé la banque Investmentbank SBC Warburg de la conseiller dans sa stratégie dans les télécommunica- tions. Thyssen est actionnaire du réseau de téléphonie mobile E-Plus. Peugeot annonce un plan de suppression de 2 816 emplois a EASTMAN KODAK : le groupe américain devait annoncer, mardi 3 juin, une alliance avec le groupe allemand Heidelberger Druckma- EN MARS, Jacques Calvet, pré- mois de février avait présenté un avril un plan social 1997 prévoyant 14 000 jeunes. MM. Schweitzer et chinen, premier fabricant mondial de machines d’imprimerie. Les deux sident du directoire de PSA Peu- plan social en France portant sur 800 suppressions d’emplois et 382 Calvet voulaient ainsi rajeunir leur groupes veulent développer ensemble leur activité dans les technolo- geot-Citroën, avait indiqué que son 2 800 emplois. Dans les dernières reconversions internes. pyramide d’âge. gies de l’image. groupe continuerait d’ajuster les années, l’ex-Régie avançait des Les deux groupes automobiles a GRUNDIG : le fabricant allemand de téléviseurs a creusé sa perte effectifs, dans le cadre de son plan pertes d’emplois de l’ordre de 2 000 français ont donc mis en place des DÉGRADATION DU MARCHÉ nette à 631 millions de deuschemarks (2,1 milliards de francs) pour 1996, stratégique à dix ans, mais « sans personnes. Son président, Louis plans sociaux plus importants que Ces mesures s’expliquent, en se- selon des chiffres définitifs communiqués, lundi 2 juin. Le déficit sera accélérer le rythme des années anté- Schweitzer, a déclaré à la fin du les années précédentes. Ceci pour cond lieu, par la dégradation conti- supporté par le groupe néerlandais Philips, actionnaire qui assumait en- rieures ». Le 11 juin, Automobiles mois de mars que Renault suppri- deux raisons. nue du marché français depuis le core en 1996 la direction industrielle de Grundig. Peugeot présentera au cours d’un merait désormais 3 000 postes par La première est le refus du pré- fin de la prime Juppé le 30 sep- a PHILIPS : le groupe néerlandais a indiqué vendredi 30 mai qu’il en- comité central d’entreprise un plan an en France. cédent gouvernement de financer tembre 1996. Le mois de mai ayant visage de céder Philips Photonique, qui fabrique des tubes profession- social portant sur 2 816 personnes. La direction d’Automobiles Ci- 40 000 départs en pré-retraite sur enregistré une nouvelle baisse de nels. Installé à Brive (Corrèze) et employant 374 personnes en France, Sur ce total, 1 481 départs en pré- troën, de son coté, a présenté en cinq ans contre l’embauche de 23 % des ventes, le recul depuis le Philips Photonique a réalisé en 1996 un chiffre d’affaires de 202 millions retraite bénéficiant des aides du début de l’année atteint 22,6 %. de francs. fonds national pour l’emploi seront Les immatriculations de voitures neuves en recul La CGT critique « la volonté de la a HOCHTIEF : le numéro deux allemand de la construction a re- proposés, ainsi que des passages à direction de passer en force, au len- noncé, lundi 2 juin, à fusionner avec son concurrent Philipp Holzmann, temps partiel et 495 reclassements demain des élections législatives ». devant un refus prévisible des autorités de la concurrence. Hochtief externes. En 1996, le plan social ÉVOLUTION PAR RAPPORT À 1996 Les ventes de véhicules neufs « Les ouvriers sont demandeurs, avait convenu fin mars avec la Deutsche Bank, détentrice de 25,86 % de portait sur 1 760 personnes. En pa- continuent de chuter après avoir passé quarante ans sur Holzmann, de grouper leurs actions et d’user ensemble de leurs droits rallèle, le constructeur a embauché - 10,5 % les chaînes de montage », a nuancé de vote. Hochtief et la Deutsche Bank ont toutefois déclaré vouloir - 17,1 % fortement. 835 salariés, des jeunes. En 1995, la A nombre comparable à l’AFP Alain Stefen, le secrétaire « faire avancer la coopération entre Hochtief et Philipp Holzmann ». - 25 % a marque au lion n’avait pas suppri- - 33,6 % - 23 % de jours ouvrables, les du syndicat FO de Peugeot-So- CATHAY PACIFIC : la compagnie aérienne de Hongkong estime que le premier de ses onze A 330-300 immobilisés à la suite d’une suc- mé de postes et avait même em- immatriculations ont reculé chaux. cession d’arrêts en vol des réacteurs Rolls Royce Trent 700, devrait pou- bauché 2 300 jeunes. En 1994, un de 23 % en mai, à 120 600 Mais « Le problème c’est que ce plan social avait concerné 4 023 sa- plan est plus important que prévu et voir reprendre ses vols. 164 vols de Cathay Pacific ont été annulés de-

164 036 unités, par rapport à l'an 151 404 puis le début de la crise, le 23 mai. lariés et en 1993, 2 597. dernier. Sur les cinq premiers qu’il n’y a pas d’embauches à la 133 112 clé ». Pour la CSL de Peugeot-So- a LLOYD’S : le marché britannique de l’assurance, qui publie ses ré-

122 552 mois, le recul s'élève à 22,6 %. ACCÉLÉRATION 120 600 chaux, « ce plan est à la mesure de sultats avec un décalage de trois ans, a dégagé en 1994, pour la Les marques françaises Peugeot accélère donc ses réduc- l’effort de restructuration engagé par deuxième année consécutive, un bénéfice de plus de 1 milliard de livres continuent à céder du terrain, tions d’effectifs, contrairement aux l’entreprise, mais traduit aussi l’in- (plus de 9 milliards de francs). Entre 1988 et 1992, il avait perdu plus de avec une part de marché affirmations de M. Calvet. Comme JFMA M certitude quant au devenir de nos 8 milliards de livres. Source : CCFA de 52,5 % en mai et de 54,8 % chez Renault, qui en sus de la fer- emplois ». a STRAFOR FACOM : Verneuil Finances et Wyser Pratte, action- depuis le début de l'année. meture de son usine belge de Vil- 1997 naires minoritaires du groupe (outillage et mobilier de bureau), qui vorde (3 100 personnes) à la fin du Virginie Malingre contestaient depuis plusieurs mois la stratégie de l’entreprise, ont vu leurs droits de vote suspendus par la chambre commerciale du tribunal de grande instance de Strasbourg. Le tribunal les sanctionne ainsi pour ne pas avoir respecté l’obligation de déclarer les franchissements de La restructuration bancaire s’accélère en Suède seuil statuatires. STOCKHOLM qui verrait Nordbanken reprendre gestion de portefeuille constitue ac- d’ici la fin de l’année, le ministère correspondance les 274 agences suédoises de S- tuellement son seul véritable cré- des finances espère bien, de son cô- Les marchés financiers suédois at- E Banken, à qui elle céderait en neau porteur. S’en priver la confine- té, retrouver une partie de la mise tendent, avec une pointe de nervo- contrepartie ses activités internatio- rait au rang d’établissement injectée dans le sauvetage de Nord- sité, la prochaine étape du vaste nales et de gestion de portefeuilles. secondaire. Or Nordbanken est re- banken, en privatisant au meilleur mouvement de restructuration du Les deux entreprises n’ont pas tardé devenue une entreprise rentable, prix le reste de ses parts. La Cour secteur bancaire entamé dans le à démentir séparément ces informa- après avoir failli succomber à la des comptes les a évaluées récem- pays en 1996. C’est tout logique- tions, tout en confirmant chercher grave crise ayant secoué le secteur ment à 26 milliards de couronnes ment qu’ils supputent depuis plu- chacune à se restructurer dans un bancaire suédois au début des an- (19,4 milliards de francs). sieurs mois un rapprochement, avenir plus ou moins proche. nées 90, causée en particulier par S-E Banken représente-t-elle le voire une fusion, entre deux des « A long terme, nous ne pouvons l’effondrement du marché de l’im- bon choix ? L’Etat ne semble pas trois principales banques du pas rester compétitifs en proposant mobilier. Elle n’avait alors dû sa sur- avoir de réelle alternative s’il royaume, Nordbanken et Skan- tous les services à tout le monde », a vie qu’à l’intervention massive de cherche un acheteur en Suède. dinaviska Enskilda Banken commenté, lundi 2 juin, le nouveau l’Etat, qui avait repris les créances L’autre grosse banque du pays, (S-E Banken). Ne sont-elles pas les président de S-E Banken, Jacob douteuses de la banque au sein Handelsbanken, commence tout seules à s’être jusqu’à présent abste- Wallenberg, dont la famille contrôle d’une société holding, Securum, juste à digérer son rachat de l’éta- nues de toute initiative d’envergure quelque 20 % de cette dernière. S- créée à cet effet par le ministère des blissement spécialisé dans le crédit pour se préparer à affronter la sé- E Banken s’est d’ores et déjà réo- finances. immobilier Stadshypotek pour près vère concurrence étrangère qui de- rientée vers les opérations de de 23 milliards de couronnes. Quant vrait résulter de l’Union écono- banque d’affaires et l’international. « ARDOISE SALÉE » à Swedbank (connue en Suède sous mique et monétaire ? Quant à Nordbanken, détenue à Au prix d’une ardoise salée, réglée le nom de Sparbanken), quatrième Début février, les deux établisse- 59 % par l’Etat, elle a réaffirmé être en grande partie par le contri- du royaume par sa taille, elle s’ap- ments, qui emploient ensemble « ouverte aux discussions concernant buable, d’un recentrage sur la clien- prête à absorber la cinquième, Före- 17 000 personnes, avaient mis fin à un changement structurel », à condi- tèle « populaire » suédoise et grâce ningsbanken. Les acteurs étrangers plusieurs semaines de négociations tion que cela profite à ses action- à une baisse des taux d’intérêt, ne sont pas absents de ce remue- discrètes, sans pouvoir se mettre naires et qu’elle ne perde pas en Nordbanken a pu afficher un bilan ménage. En mars, la principale d’accord sur un plan de fusion. Le chemin le contrôle de certaines de honorable en 1996 : bénéfice d’ex- banque danoise, Den Danske Bank, week-end dernier, le quotidien ses activités principales. ploitation de 15,6 milliards de cou- a fait une entrée remarquée sur le économique Dagens Industri croyait Les experts s’accordent sur un ronnes (11,6 milliards de francs), marché suédois en s’offrant l’Ostgö- pouvoir affirmer que de nouveaux point : une opération du genre de pertes sur crédits ramenées à ta Enskilda Banken. pourparlers étaient en cours. A la celle esquissée par Dagens Industri 651 millions de couronnes. Alors clé, selon le journal, une opération désavantagerait Nordbanken. La qu’il prévoit de dissoudre Securum Benoît Peltier LeMonde Job: WMQ0406--0028-0 WAS LMQ0406-28 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 13:14 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0716 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 ¼ FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE de Tokyo a ﬁni en hausse a L’OR a ouvert en baisse, mardi 3 juin, a LE DOLLAR était orienté à la baisse a LE PRIX DU CAFÉ a chuté lourdement, a LE MONTANT total des primes échan- de 0,54 %, mardi 3 juin, terminant à son sur le marché international de Hong- sur le marché des changes japonais. Le lundi 2 juin, sur le marché à terme de gées en mai sur le Monep a atteint plus haut niveau de l’année. L’indice kong. L’once de métal ﬁn s’échangeait billet vert cotait 116,36 yens mardi ma- Londres, en raison de ventes spécula- 4,5 milliards de francs, en hausse de Nikkei a gagné 111,31 points à à 343,50-343,80 dollars contre 343,90- tin, en baisse par rapport à son cours de tives. Le robusta a reculé de 370 dollars 43,3 % sur avril. C’est le plus fort mon- 20 563,16 points. 344,20 dollars lundi en clôture. lundi soir à New York (116,57 yens). (15 %) à 2 130 dollars/tonne. tant depuis l’ouverture de ce marché.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p q p q q q n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Poursuite 2601,45 1725,58 2786,35 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2680,34 HAUSSES, 12 h 30 03/06 02/06 31/12 HAUSSES, 12 h 30 03/06 02/06 31/12 2619,90 1810,77 de la hausse à Paris Dassault-Aviation 1070 + 9,07 – 8,54 Maxi-Livres/Profr. 50,90 + 21,19 – 70,25 2453,45 Labinal 1300 + 6,55 + 31,18 Penauille Poly.CB# 1416 + 9,76 + 20 1783,25 2629 + + + + APRÈS SON REBOND de lundi, 2287 Moulinex 139 6,43 23,08 Norbert Dentres.# 810 7,71 10,95 la Bourse de Paris poursuivait sur Essilor Intl.ADP 1430 + 5,92 + 10 Synchrony# 266,50 + 7,45 .... 1755,73 2120,55 CGIP 1687 + 4,84 + 17,88 Hyparlo #(Ly) 583 + 6,97 + 16,60 sa lancée, mardi 3 juin, en atten- 2579,24 1728,21 Metrologie Inter. 17,60 + 4,76 + 11,74 dant notamment la formation du 1954,10 MIN f g Metaleurop 67 + 4,68 + 58,95 4 juin 29 nov. 2 juin MM J V L BAISSES, 12 h 30 1700,69 gouvernement de Lionel Jospin. Ciments Fr.Priv.B 202 + 4,66 + 24,07 ICOM Informatique 352 – 11,97 + 43,67 f3 mars 15 avril 2 juing En hausse de 0,59 % à l’ouverture Lapeyre 352,90 + 4,40 + 18,42 Moneyline # 73 – 8,75 – 9,87 et de 1,20 % par la suite, l’indice tion de ministres communistes celles liées à la restructuration de S.I.T.A 1138 + 4,40 + 3,45 Technofan (B) 157,60 – 6,19 + 13,79 CAC 40 affichait à 11 h 30 un gain préoccupe notamment les milieux l’armement, rebondissaient : Das- S.E.A.E. 37,05 – 5 + 15,78 Indice second marche´ sur 3 mois de 0,74 %. Aux alentours de financiers. sault Aviation regagnait 7,5 %, BAISSES, 12 h 30 Rouleau-Guichard 318,30 – 4,98 – 4,12 1779,36 Jean Lefebvre 324 – 4,70 + 19,77 1948,15 12 h 15, les valeurs françaises affi- Les valeurs en baisse très nette Dassault Systèmes + 5 % et Lagar- – + Bouygues Offs. 143,10 3,11 7,59 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1914,39 chaient en moyenne un gain de ces derniers jours, notamment dère + 3,8 %. Pernod-Ricard 291,50 – 2,83 + 1,56 ET SECOND MARCHE´ 1,02 % à 2 628 points. Le marché Peugeot 561 – 2,77 – 3,93 02/06 30/05 Var. % 1880,63 Gascogne (B) 475,50 – 2,16 + 4,04 Ind. geń. SBF 120 1794,34 1785,35 + 0,50 était actif avec un chiffre d’affaires 1846,87 de 3,15 milliards de francs sur le Finextel 111,50 – 2,10 + 39,02 Ind. geń. SBF 250 1725,58 1721,15 + 0,26 Elf Aquitaine, valeur du jour Dev.R.N-P.Cal Li # 43,85 – 2,01 + 0,80 marché à règlement mensuel. Ind. Second Marche´ 1779,36 1808,48 – 1,61 1813,11 Dassault Electro 540 – 1,81 + 21,34 Indice MidCac 1492,38 1514,12 – 1,44 Lundi, au lendemain de la vic- L’ACTION Elf Aquitaine a ter- (EIFB) a revu en hausse ses prévi- Christian Dalloz 2200 – 1,74 + 18,85 1779,36 f3 mars 15 avril 2 juing toire de la gauche aux élections lé- miné en nette hausse, lundi 2 juin, sions de bénéfice pour 1997 Eurotunnel 6,10 – 1,61 – 10,94 Valeurs indus. 1980,88 1957,76 + 1,18 gislatives et à la surprise de nom- à la Bourse de Paris, bénéficiant de (+1,50 franc à 32,50 francs) et pour 1 - Energie 2303,20 2240,15 + 2,82 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1771,18 1763,23 + 0,45 breux opérateurs, le marché des l’annonce d’une prévision d’une 1998 (+2,50 francs à 36 francs). Indice MidCac sur 1 mois actions avait effectué un specta- hausse de son bénéfice de 35 % au 03/06 Titres Capitalisation 3 - Construction 1694,83 1700,19 – 0,32 SEÁNCE, 12 h 30 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1372,73 1385,18 – 0,90 1492,38 culaire redressement en fin de cours du premier semestre. Le 1599,22 Elf Aquitaine sur 1 mois Elf Aquitaine 478616 294403132 5 - Automobile 1959,41 1956,34 + 0,16 journée, gagnant 0,68 %. En début titre a gagné 4 % à 600 francs avec 600 + 623 Societe Generale 407354 248385929 6 - Biens consom. 3408,34 3329,97 2,35 1577,85 de journée, cet indice avait perdu des échanges portant sur 2,1 mil- Total 351410 186809490 7 - Indus. agro-alim. 1678,19 1650,07 + 1,70 jusqu’à 3,3 %. lions de titres. La société de 611,60 B.N.P. 692933 161620991,80 Services 1955,56 1945,32 + 0,53 1556,48 600,20 Eaux (Gle des) 224670 157386616 8 - Distribution 3927,62 3841,14 + 2,25 Les opérateurs attendent la for- Bourse Dupont Denant a relevé sa 1535,11 mation du gouvernement pour recommandation sur la valeur 588,80 Carrefour 38320 151787130 9 - Autres services 1213,67 1226,26 – 1,03 Danone 138944 125856788 Socie´te´s financie`res 1229,05 1255,87 – 2,14 1513,74 avoir une idée plus précise des passant de « neutre » à « surper- 577,40 Axa 306184 105453739,70 10 - Immobilier 787,84 793,49 – 0,71 orientations prises par Lionel Jos- formance ». L’Européenne d’inter- 566 Alcatel Alsthom 158576 99614089 11 - Services financ. 1184,48 1212,83 – 2,34 1492,38 f2 mai 16 mai 2 juing f2 mai 16 mai 2 juing pin. La question de la participa- médiation fiancière et boursière LVMH Moet Hen. 61714 88879041 12 - Socie´te´s invest. 1730,89 1767,21 – 2,06

En Europe, la Bourse de Londres NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois La Bourse de Tokyo Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 a subi lundi sa plus forte baisse 7306,58 7383,41 au plus haut depuis deux mois dans la crainte 02/06 30/05 02/06 30/05 02/06 30/05 d’un relèvement des taux d’intérêt Alcoa 73,50 73,62 Allied Lyons 4,33 4,45 Allianz Holding N 365,50 361,50 7135,48 Allied Signal 75,87 76,75 Barclays Bank 11,32 11,87 Basf AG 64,70 63 LA BOURSE de Tokyo a atteint, cette semaine. L’indice Footsie a American Express 69 69,50 B.A.T. industries 5,43 5,47 Bayer AG 67,75 66,25 6887,56 mardi 3 juin, son plus haut niveau terminé en baisse de 58,5 points, AT & T 35,62 36,87 British Aerospace 12,25 12,42 Bay hyp&Wechselbk 54,50 54,25 6639,63 de l’année. L’indice Nikkei s’est soit 1,27 %, à 4 562,8 points. La Boeing Co 105,25 105,25 British Airways 6,97 7,11 Bayer Vereinsbank 71,90 70,30 Caterpillar Inc. 97,75 97,62 British Petroleum 7,30 7,24 BMW 1406 1399 6391,70 inscrit au-dessus du seuil des Bourse de Francfort s’est remise f3 mars 15 avril 2 juing 20 500 points pour la première fois de ses émotions lundi, l’indice Chevron Corp. 70,12 70 British Telecom 4,40 4,42 Commerzbank 48,80 50,20 Coca-Cola Co 67,62 68,25 B.T.R. 1,99 1,98 Daimler-Benz AG 133,80 131,50 depuis le mois de décembre. Le DAX reprenant 1,63 %, à 3 605,62 Disney Corp. 80,87 81,87 Cadbury Schweppes 5,43 5,47 Degussa 83,95 83,05 baromètre de la place nippone a points. Du Pont Nemours&Co 107,87 108,87 Eurotunnel 0,66 0,66 Deutsche Bank AG 96,50 94,70 Londres. FT100 sur 3 mois 4584,10 gagné 111,31 points (0,54 %), à Eastman Kodak Co 82,87 82,87 Forte ...... Deutsche Telekom 38,66 37,90 4691 20 563,16 points. La fermeté des Exxon Corp. 59,75 59,25 Glaxo Wellcome 12,21 12,21 Dresdner BK AG FR 61,25 59,80 INDICES MONDIAUX 4571,90 contrats sur actions et un intérêt Geń. Motors Corp.H 57 57,25 Granada Group Plc 8,69 8,66 Henkel VZ 96,90 96,40 Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 60,62 60,37 Grand Metropolitan 5,70 5,68 Hoechst AG 67,90 66,10 4452,80 permanent pour les valeurs 02/06 30/05 en % Goodyear T & Rubbe 58 58,50 Guinness 5,70 5,69 Karstadt AG 608 603 technologiques, surtout celles qui Paris CAC 40 2600,25 2583,94 + 0,63 Hewlett-Packard 53 51,50 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1230 1175 4333,70 New-York/DJ indus. 7306,58 7331,04 – 0,33 IBM 87,25 86,50 Great lc 6,45 6,46 DT. Lufthansa AG 27,90 27,21 étaient à la traîne du marché, ont 4214,60 permis cette performance. Tokyo/Nikkeı¨ 20451,90 20068,80 + 1,87 Intl Paper 48,50 48 H.S.B.C. 18,20 18,24 Man AG 496 489 f3 mars 15 avril 2 juing La veille, Wall Street a baissé, Londres/FT100 4584,10 4621,30 – 0,81 J.P. Morgan Co 106,75 107,50 Impe´rial Chemical 8,13 8,13 Mannesmann AG 707 694 Francfort/Dax 30 3605,62 3547,84 + 1,60 Johnson & Johnson 59,37 59,87 Legal & Gen. Grp 4,17 4,41 Metro 185,70 186,95 déprimée par les valeurs du tabac Frankfort/Commer. 1225,95 1217,78 + 0,67 Mc Donalds Corp. 48,62 50,25 Lloyds TSB 5,87 6,14 Muench Rue N 4450 4350 Francfort. Dax 30 sur 3 mois et une légère tension du marché Bruxelles/Bel 20 2727,54 2727,54 .... Merck & Co.Inc. 90,25 89,87 Marks and Spencer 5,07 5,08 Preussag AG 459,50 450 3605,62 obligataire après l’annonce d’une Bruxelles/Geńe´ral 2269,31 2247,77 + 0,95 Minnesota Mng.&Mfg 90,87 91,75 National Westminst 7,29 7,44 Rwe 74,60 72,80 3674,36 progression inattendue de l’indice Milan/MIB 30 1032 1032 .... Philip Moris 42,75 44 Peninsular Orienta 6,45 6,37 Sap VZ 316,50 311 3559,58 national des directeurs d’achat des Amsterdam/Ge´. Cbs 546,20 540,30 + 1,08 Procter & Gamble C 133,62 137,87 Reuters 6,81 6,86 Schering AG 176,90 171,60 + 3444,80 principaux groupes manufactu- Madrid/Ibex 35 547,56 547,47 0,02 Sears Roebuck & Co 48,75 49,12 Saatchi and Saatch 1,27 1,23 Siemens AG 97,45 96,33 Stockholm/Affarsal 2215,79 2215,79 .... Travelers 54,87 54,87 Shell Transport 11,96 12,04 Thyssen 391 388 3330,02 riers américains en mai. L’indice Londres FT30 2951 2960,10 – 0,31 Union Carb. 46,75 46,75 Tate and Lyle 4,51 4,50 Veba AG 96,95 96,60 Dow Jones a perdu 41,63 points Hong Kong/Hang S. 14990,90 14757,80 + 1,55 Utd Technol 79,12 80,37 Univeler Ltd 16,27 16,36 Viag 775 778 3215,24 f3 mars 15 avril 2 juing (– 0,57 %), à 7 289,41 points. Singapour/Strait t 2060,90 2065,48 – 0,22 Wal-Mart Stores 30,50 29,75 Zeneca 18,46 18,53 Volkswagen VZ 863 840

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp p q q q p LES MONNAIES p p p q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8172 1,7307 116,6100 3,3727 9,5005 Progression du Matif Le dollar continue de monter LE CONTRAT notionnel du Matif, qui mesure la perfor- nistre allemand des finances Theo Waigel qui a envisagé LE DOLLAR s’inscrivait en forte hausse, mardi matin scénario conduirait à la création d’un euro faible. « L’euro mance des emprunts d’Etat français, a ouvert en hausse, lundi un compromis avec la Bundesbank consistant à re- 3 juin. Il s’inscrivait à 1,7285 mark, 5,8322 francs et doit avoir, et il aura, conformément aux critères de conver- mardi 3 juin. Après quelques minutes de transactions, porter de 1997 à 1998 son projet de réévaluation des ré- 116,21 yens, dopé par la victoire de la gauche aux élections gence, l’héritage des plus crédibles et des plus solides mon- l’échéance juin gagnait 26 centièmes, à 128,76 points. serves d’or de la banque centrale. législatives françaises, qui a augmenté les chances d’assis- naies participant au système monétaire européen », s’est Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) à dix Le marché obligataire américain avait terminé la séance ter à la création d’une Union monétaire élargie à tous les empressé de rappeler, lundi, le gouverneur de la Banque ans s’inscrivait à 5,81 %, soit 0,08 % au-dessous du rende- de lundi en hausse, malgré l’annonce d’une hausse de l’in- pays d’Europe du Sud, privilégiant l’approche sociale sur de France Jean-Claude Trichet. ment du titre allemand de même échéance. dice des directeurs d’achats en mai (57,1 points). Le rende- les aspects purement monétaires et financiers, et s’affran- Le franc était stable, mardi matin, face à la monnaie alle- Les opérateurs n’ont guère réagi aux déclarations du mi- ment du titre à trente ans s’était inscrit à 6,90 % en clôture. chissant des critères fixés par le traité de Maastricht. Ce mande, cotant 3,3750 francs pour 1 deutschemark.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 03/06 02/06 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7307 1,7032 + 1,59 128,52 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 02/06 % 30/05 Achat Vente 132,68 02/06 02/06 30/05 30/05 Allemagne (100 dm) 337,2700 – 0,20 326 350 TOKYO : USD/Yens 116,6100 116,1700 + 0,38 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,5725 – 0,08 ...... 1 mois 3,38 3,50 3,37 3,47 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,8172 1,13 5,5100 6,1100 3 mois 3,53 3,63 3,49 3,59 Belgique (100 F) 16,3380 – 0,19 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,60 3,70 3,56 3,66 Pays-Bas (100 fl) 299,7800 – 0,20 ...... Dollar E´tats-Unis 5,7440 5,7420 5,7520 5,7510 127,90 1 an 3,64 3,76 3,61 3,73 Italie (1000 lir.) 3,4230 + 0,61 3,1700 3,6700 Yen (100) 4,9462 4,9402 4,9650 5,9599 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5600 – 0,20 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3810 3,3805 3,3760 3,3755 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,5039 .... 3,5039 .... Irlande (1 iep) 8,7405 + 0,55 8,3600 9,2000 Franc Suisse 4,0767 4,0723 4,0444 4,0423 Pibor Francs 3 mois 3,6348 .... 3,6348 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,5005 + 0,85 9,0900 9,9400 Lire ital. (1000) 3,4016 3,3989 3,4269 3,4253 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,7090 .... 3,7090 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1150 .... 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,4202 9,4106 9,3919 9,3833 Pibor Francs 9 mois 3,7227 .... 3,7227 .... Sue`de (100 krs) 74,6400 + 0,04 70 80 Peseta (100) 3,9900 3,9870 4,0031 3,9982 Pibor Francs 12 mois 3,7539 .... 3,7539 .... Suisse (100 F) 406,0600 – 0,28 394 418 Franc Belge (100) 16,376 16,366 16,359 16,352 120,74 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 81,3000 + 0,31 77,5000 86,5000 f3 juin 16 deć. 2 juing Pibor Eću 3 mois 4,1979 .... 4,1979 .... Autriche (100 sch) 47,9180 – 0,20 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,2396 .... 4,2396 .... Espagne (100 pes.) 3,9900 – 0,06 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,3125 .... 4,3125 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 + 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,43 3,58 3,63 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2215 + 1,47 3,9200 4,5200 Eurodollar 5,55 5,74 5,93 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,9912 + 1,06 4,7700 5,1200 Eurolivre 6,34 6,50 6,68 TAUX 02/06 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 111,9400 – 0,24 107 118 Eurodeutschemark 3,05 3,05 3,12 E´ cheánces 02/06 volume France 3,18 5,86 6,75 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,80 5,96 6,75 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,25 7,24 .... 2,80 Juin 97 182766 128,52 128,78 127,98 128 Italie 6,50 7,35 8,01 2,60 Sept. 97 13307 126,96 127,18 126,40 126,40 ` ` Japon 0,44 2,80 .... 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Deć. 97 2 95,82 95,82 95,82 95,82 ´ E´tats-Unis 5,53 6,75 6,98 3,30 cours 02/06 cours 30/05 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63000 63800 03/06 02/06 Argent a` terme 470,60 467,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 165,08 .... Platine a` terme 388,50 394,20 Juin 97 82222 96,39 96,45 96,21 96,21 Or fin (en lingot) 63950 64000 Dow-Jones a` terme 162,74 161,11 Palladium 172,35 167,80 Sept. 97 47933 96,37 96,45 96,24 96,25 Once d’Or Londres 345,60 343,90 CRB 250,96 248,64 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Deć. 97 15724 96,37 96,47 96,25 96,25 Pie`ce française(20f) 369 370 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 360,50 360,75 Mars 98 6840 96,32 96,42 96,27 96,28 Pie`ce suisse (20f) 369 371 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 270,75 274 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 369 371 Taux Taux indice Cuivre comptant 2611,50 2550,50 Grain. soja (Chicago) 880,50 875,25 Juin 97 437 94,46 94,70 94,16 94,20 ` TAUX DE RENDEMENT au 02/06 au 30/05 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2400 2260 Cuivre a` 3 mois 2532 2489,50 Tourt. soja (Chicago) 290,50 287,20 Sept. 97 ...... Fonds d’E´tat 3` a 5 ans NC NC NC Pie`ce 10 dollars us 1370 1480 Aluminium comptant 1604,50 1587 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans NC NC NC Pie`ce 50 pesos mex. 2385 2400 Aluminium a` 3 mois 1619 1600 P. de terre (Londres) 16 16 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans NC NC NC Plomb comptant 625 612 Orge (Londres) ...... Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans NC NC NC CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 632,50 624,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans NC NC NC dernier plus plus premier E´tain comptant 5537,50 5527,50 Cacao (New-York) 1469 1449 E´ cheánces 02/06 volume ´ Obligations françaises NC NC NC prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5565 5640 Cafe´ (Londres) 2505 2115 Fonds d’E´tat a` TME NC NC NC Juin 97 40669 2571 2622 2473 2495 En dollars cours 03/06 cours 02/06 Zinc comptant 1329,75 1302,50 Sucre blanc (Paris) 324 327,10 Fonds d’E´tat a` TRE NC NC NC Juillet 97 610 2578 2614,50 2495 2498,50 Brent (Londres) 19,38 19,52 Zinc a` 3 mois 1338,50 1328 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME NC NC NC Sept. 97 433 2582 2621 2500 2515,50 WTI (New York) 20,95 19,38 Nickel comptant 7185 6877,50 Coton (New-York) 72,45 73,36 Obligat. franç. a` TRE NC NC NC Deć. 97 ...... Light Sweet Crude 20,85 20,95 Nickel a` 3 mois 7200 7045 Jus d’orange (New-York) 76,60 77,05 LeMonde Job: WMQ0406--0029-0 WAS LMQ0406-29 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:32 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0717 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 3juin 1997 - 12 h 49’ 51’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S c LE MONDELE MONDE / MERCREDI / MERCREDI 4 4 JUIN JUIN 1997 1997 / / 29

Cred.Fon.France ...... 67,90 67,90 .... 28 L’Oreal...... 2168 2172 + 0,18 13,30 Unibail...... 550 559 + 1,63 28 Hoechst # ...... 229,70 231,20 + 0,65 3,45 Credit Lyonnais CI ...... 207 210 + 1,44???????????? 10 LVMH Moet Hen...... 1418 1442 + 1,69 5,80 Union Assur.Fdal ...... 672 666 – 0,89 16 I.B.M # ...... 1010 1015 + 0,49 0,98 ` CAC 40 Credit National...... 300 310 + 3,33 10 Lyonnaise Eaux...... 553 545 – 1,44 11,50 Usinor Sacilor ...... 84,70 86 + 1,53 4 I.C.I #...... 76,10 76,60 + 0,65 1,83 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 239 240 + 0,41 5 MarineLE Wendel MONDE ...... / MERCREDI 571 584 4 JUIN+ 2,27 1997 16 Valeo ...... 342 345 + 0,87 2 Ito Yokado # ...... 331,60 337 + 1,62 0,75 Damart ...... 4350 4380 + 0,68 65 Metaleurop...... 64 67 + 4,68 4 Vallourec...... 314,90 323 + 2,57 5 Matsushita #...... 110,60 111,80 + 1,08 0,26 MENSUEL Danone...... 884 915 + 3,50 17 Metrologie Inter...... 16,80 17,60 + 4,76 .... Via Banque ...... 165 163 – 1,21 12 Mc Donald’s # ...... a 287 284 – 1,04 4,02 PARIS MARDI 3 JUIN Dassault-Aviation...... 981 1070 + 9,07 8,50 Michelin ...... 313,30 317,60 + 1,37 2,75 Worms & Cie ...... 330 332 + 0,60 8 Merck and Co # ...... 520 528 + 1,53 2,01 Dassault Electro ...... 550 540 – 1,81 4,30 Moulinex ...... 130,60 139 + 6,43 4 Zodiac ex.dt divid ...... 1386 1401 + 1,08 10 Mitsubishi Corp.#...... 70 69,10 – 1,28 0,15 Liquidation : 23 juin + 0,68 % Dassault Systemes...... 354,20 369,10 + 4,20 .... Nord-Est...... 121,70 124,50 + 2,30 5,50 Elf Gabon...... 1700 1709 + 0,52 43,50 Mobil Corporat.#...... 813 812 – 0,12 5,24 Taux de report : 3,63 CAC 40 : De Dietrich ...... 246 246 .... 6,50 Nordon (Ny)...... 385 400 + 3,89 ...... Morgan J.P. # ...... 623 625 + 0,32 4,32 Cours releve´s`12h30 a 2619,09 Degremont ...... 438 436,80 – 0,27 9 NRJ # ...... 835 865 + 3,59 6 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7250 7350 + 1,37 70,80 Deveaux(Ly)#...... 800 810 + 1,25 21 OLIPAR...... 73 76 + 4,10 ...... Nipp. MeatPacker #...... 73,20 76,20 + 4,09 0,62 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 44,75 43,85 – 2,01 .... Paribas...... 356,90 361,70 + 1,34 13 ...... Nokia A ...... 386,20 391 + 1,24 3,94 Montant Dexia France...... 535 549 + 2,61 13,90 Pathe ...... 1310 1322 + 0,91 ...... Norsk Hydro #...... 295 295 .... 4,78 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANÇAISES preće´d. cours + – DMC (Dollfus Mi) ...... 114,40 113,20 – 1,04 4 Pechiney...... 199 201 + 1 3,30 ...... Petrofina # ...... 2021 2025 + 0,19 48,95 (1) Dynaction ...... 140 145 + 3,57 3 Pernod-Ricard ...... 300 291,50 – 2,83 4,40 ...... Philip Morris #...... 252 248 – 1,58 5,90 Eaux (Gle des) ...... 700 694 – 0,85 11,25 Peugeot ...... 577 561 – 2,77 5 ...... Philips N.V #...... 326 334,30 + 2,54 3,59 B.N.P. (T.P)...... 990 992 + 0,20 54,22 Eiffage ...... 299,90 301 + 0,36 28,80 Pinault-Print.Red...... 2438 2485 + 1,92 24,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 104 103 – 0,96 0,32 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 912 900 – 1,31 51,99 Elf Aquitaine ...... 600 614 + 2,33 13 Plastic-Omn.(Ly)...... 471,10 476 + 1,04 7,50 ...... Procter Gamble # ...... 796 782 – 1,75 2,21 Renault (T.P.)...... 1645 1650 + 0,30 95,39 Eramet...... 290 287 – 1,03 6,60 Primagaz ...... 532 545 + 2,44 7,60 ...... Quilmes...... 321 322 + 0,31 10,07 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2141 2148 + 0,32 105,01 Eridania Beghin ...... 831 859 + 3,36 33 Promodes ...... 1990 2045 + 2,76 12 ...... Randfontein #...... 15,55 15,70 + 0,96 0,62 Saint Gobain(T.P.)...... 1322 1310 – 0,90 85,41 Essilor Intl ...... 1495 1529 + 2,27 13,50 Publicis...... 520 530 + 1,92 4 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 437 441,10 + 0,93 1,58 Thomson S.A (T.P) ...... 1039 1000 – 3,75 51,64 Essilor Intl.ADP...... 1350 1430 + 5,92 14,30 Remy Cointreau...... 142 144 + 1,40 4,60 R T Z #...... 100,90 100,70 – 0,19 1,23 Accor...... 796 821 + 3,14 20 Esso ...... 517 533 + 3,09 8 Renault...... 126,50 126,90 + 0,31 3,50 Montant Royal Dutch #...... 1130 1132 + 0,17 14,06 AGF-Ass.Gen.France ..... 167,90 172,20 + 2,56 5 Eurafrance ...... 2375 2355 – 0,84 72 Rexel...... 1500 1530 + 2 14,50 VALEURS Cours Derniers % coupon Sega Enterprises...... 193 194,50 + 0,77 0,90 Air Liquide ...... 903 910 + 0,77 14 Euro Disney ...... 8,90 8,95 + 0,56 0,68 Rhone Poulenc A...... a 184 188,10 + 2,22 3,50 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– (1) Saint-Helena #...... 30 30 .... 0,63 Alcatel Alsthom ...... 621 629 + 1,28 8 Europe 1 ...... 1190 1190 .... 19 Rochette (La) ...... 24 24 .... 1,20 Schlumberger # ...... a 692 714 + 3,17 2,15 Axa...... 343,60 345,30 + 0,49 7,50 Eurotunnel...... 6,20 6,10 – 1,61 .... Rue Imperiale(Ly)...... 5560 5620 + 1,07 108 ABN Amro Hol.#...... 110 108,90 – 15,39SGS Thomson Micro. .... 487 484,50 – 0,51 .... Axime...... 655 664 + 1,37 .... Filipacchi Medias ...... 1250 1275 + 213Sade (Ny)...... 194,10 195 + 0,46 12,50 Adecco S.A...... 2150 2150 .... 13,16 Shell Transport # ...... 114 114 .... 2,09 Bail Investis...... 780 795 + 1,92 71,52 Fimalac SA ...... 502 500 – 0,39 160 Sagem SA...... 2899 2880 – 0,65 24,50 Adidas AG # ...... 622 628 + 0,96 2,71 Siemens #...... 328,70 332 + 1 3,70 Bancaire (Cie) ...... 660 668 + 1,21 10 Finextel...... 113,90 111,50 – 2,10 4,23 Saint-Gobain ...... 801 797 – 0,49 16,50 American Express ...... 402,70 404 + 0,32 1,10 Sony Corp. #...... 499,50 507 + 1,50 0,98 Bazar Hot. Ville ...... 579 572 – 1,20 16 Fives-Lille...... 420 428 + 1,90 14 Saint-Louis ...... 1330 1330 .... 38 Anglo American # ...... 338 345 + 2,07 1,85 Sumitomo Bank #...... 82,70 84,50 + 2,17 0,16 Bertrand Faure...... 258,30 262 + 1,43 3,50 Fromageries Bel...... 4300 4301 + 0,02 45 Salomon (Ly) ...... 429 427 – 0,46 55 Amgold # ...... 400 390 – 2,50 8,31 T.D.K # ...... 450 456,80 + 1,51 1,37 BIC...... 880 886 + 0,68 5 Galeries Lafayette ...... 2217 2220 + 0,13 11 Salvepar (Ny)...... 410 416 + 1,46 18 Arjo Wiggins App...... 16,50 16 – 3,03 0,42 Telefonica #...... a 167 167,40 + 0,23 1,62 BIS ...... 495 490 – 1,01 8 GAN...... 119,10 120 + 0,75 4 Sanofi ...... 514 506 – 1,55 6,30 A.T.T. # ...... 209 208,80 – 0,09 1,62 Toshiba #...... 36 36,60 + 1,66 0,19 B.N.P...... 228,90 231,90 + 1,31 3,60 Gascogne (B) ...... 486 475,50 – 2,16 13 Sat ...... 1518 1529 + 0,72 29 Banco Santander #...... 505 500 – 0,99 2,98 Unilever #...... 1121 1137 + 1,42 10,68 Bollore Techno...... 702 711 + 1,28 5 Gaumont #...... 438 448 + 2,28 2,50 Saupiquet (Ns)...... 685 685 .... 10 Barrick Gold #...... 146,70 145 – 1,15 0,27 United Technol. # ...... 466 463,80 – 0,47 1,50 Bongrain...... 2200 2200 .... 61 Gaz et Eaux...... 2464 2470 + 0,24 55 Schneider SA...... 283,90 292,10 + 2,88 4 B.A.S.F. # ...... 216,50 218,90 + 1,10 4,18 Vaal Reefs # ...... 344 347 + 0,87 12,97 Bouygues ...... 504 505 + 0,19 17 Geophysique...... 484 490 + 1,23 8 SCOR...... 234 238 + 1,70 5 Bayer # ...... 230 230 .... 4,19 Volkswagen A.G # ...... 3755 3869 + 3,03 14,86 Bouygues Offs...... 147,70 143,10 – 3,11 .... G.F.C...... 548 548 .... 18,50 S.E.B...... 1019 1019 .... 10,20 Cordiant PLC...... 11,75 11,80 + 0,42 .... Volvo (act.B) # ...... 160,60 160,20 – 0,24 2,26 Canal + ...... 973 982 + 0,92 20 Groupe Andre S.A...... 500 512 + 2,40 6 Sefimeg CA...... 399 409 + 2,50 14,20 Crown Cork ord.# ...... 334 331 – 0,89 1,21 Western Deep #...... 162,80 161,90 – 0,55 4,60 Cap Gemini...... 324 334 + 3,08 2 Gr.Zannier (Ly) # ...... 141 142,80 + 1,27 2 SEITA...... 196,80 195,20 – 0,81 5,72 Crown Cork PF CV# ...... 310 330 + 6,45 2,28 Yamanouchi #...... 145,50 148,30 + 1,92 0,54 Carbone Lorraine...... 1310 1329 + 1,45 14 GTM-Entrepose...... 309,90 313 + 18Selectibanque ...... 65 65 .... 6 Daimler Benz #...... 449,50 450 + 0,11 2,70 Zambia Copper ...... 13,10 13,70 + 4,58 .... Carrefour ...... 3938 3935 – 0,07 26 Guilbert ...... 857 889 + 3,73 12 SFIM...... 939 925 – 1,49 30 De Beers # ...... 204,60 207,50 + 1,41 1,94 ...... Casino Guichard...... 264,90 273 + 3,05 4 Guyenne Gascogne...... 1850 1890 + 2,16 26 SGE...... 121 124,10 + 2,56 5 Deutsche Bank #...... 324,40 323,60 – 0,24 4,44 ...... Casino Guich.ADP...... 215 215,50 + 0,23 4,25 Havas...... 378,90 385 + 1,60 8,50 Sidel...... 414,30 429 + 3,54 16,50 Dresdner Bank #...... 206,50 207,90 + 0,67 3,82 ...... Castorama Dub.(Li)...... 807 836 + 3,59 11 Havas Advertising ...... 590 615 + 4,23 11,80 Silic CA ...... 860 866 + 0,69 37,34 Driefontein # ...... 48,95 48,95 .... 0,89 ...... C.C.F...... 239 236,40 – 1,08 5,80 Imetal ...... 770 760 – 1,29 14,50 Simco ...... 525 518 – 1,33 20,76 Du Pont Nemours #...... 632 630 – 0,31 3,07 ...... Cegid (Ly)...... 560 565 + 0,89 30 Immeubl.France...... 358 360 + 0,55 6 S.I.T.A...... 1090 1138 + 4,40 11 Eastman Kodak # ...... a 477,90 ...... 2,14 ...... Cerus Europ.Reun...... 31,20 31 – 0,64 10 Infogrames Enter...... 764 779 + 1,96 .... Skis Rossignol...... 125,50 127 + 1,19 30 East Rand #...... 2,18 2,13 – 2,29 0,10 Cetelem...... 618 644 + 4,20 10 Ingenico...... 119 122,50 + 2,94 5 Societe Generale...... 610 602 – 1,31 17,50 Echo Bay Mines # ...... 35,40 34,30 – 3,10 0,15 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1609 1687 + 4,84 37 Interbail ...... 230 229,90 – 0,04 20 Sodexho Alliance...... 2733 2740 + 0,25 26 Electrolux #...... 344 344 .... 6,46 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 314,50 315 + 0,15 .... Intertechnique ...... 1212 1223 + 0,90 13,60 Sommer-Allibert ...... 187 190 + 1,60 38 Ericsson # ...... 205,60 207,10 + 0,72 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2239 2200 – 1,74 .... Jean Lefebvre ...... 340 324 – 4,70 10 Sophia ...... 215 216 + 0,46 17,25 Ford Motor # ...... 218 ...... 2,06 SYMBOLES Christian Dior ...... 890 902 + 1,34 5,80 Klepierre ...... 807 810 + 0,37 28 Spir Communication...... 450 465 + 3,33 15 Freegold # ...... 37,80 38 + 0,52 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 193 202 + 4,66 17,50 Labinal...... 1220 1300 + 6,55 21,50 Strafor Facom...... 395,70 393 – 0,68 5 Gencor Limited #...... 26 26 .... 0,11 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 710 735 + 3,52 2 Lafarge ...... 356,70 359,80 + 0,86 10 Suez...... 286,20 284 – 0,76 8,20 General Elect. #...... 355 352,30 – 0,76 2,55 Clarins...... 730 728 – 0,27 7 Lagardere ...... 158,90 164 + 3,20 3 Synthelabo...... 694 689 – 0,72 4,34 General Motors #...... 331,20 331 – 0,06 2,44 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 415 416 + 0,24 4,50 Lapeyre...... 338 352,90 + 4,40 5,60 Technip ...... 577 578 + 0,17 10,50 Gle Belgique # ...... 536 544 + 1,49 14,19 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 327,40 327,50 + 0,03 3,30 Lebon...... 202 200 – 0,99 7 Thomson-CSF...... 153 155,10 + 1,37 2,60 Grd Metropolitan ...... 54 54,75 + 1,38 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 796 819 + 2,88 25 Legrand ...... 938 961 + 2,45 3,85 Total ...... a 527 529 + 0,37 10,50 Guinness Plc # ...... 53,90 54,05 + 0,27 1,06 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,15 10,50 + 3,44 7,50 Legrand ADP ...... 640 661 + 3,28 6,16 UFB Locabail ...... 520 540 + 3,84 10 Hanson PLC reg...... 30 29 – 3,33 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2768 2805 + 1,33 22 Legris indust...... 250 249,50 – 0,20 4 UIF ...... 434 430 – 0,92 22 Harmony Gold # ...... 39,25 ...... 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 418 427,90 + 2,36 22 Locindus ...... 830 849 + 2,28 70,50 UIS ...... 198 197,90 – 0,05 14,79 Hitachi #...... 64 63,80 – 0,31 0,21

Finansd.8,6%92-02#...... 115,20 3,063 o ACTIONS Cours Derniers Francarep...... 285 289,90 Caves Roquefort...... 1942 1995 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 8,468 FRANÇAISES preće´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... 317 319,90 E´TRANGE`RES preće´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,25 8,058 France S.A...... 1163 1166 Finaxa ...... 295 292 OAT 88-98 TME CA# ...... 100,98 1,801 Arbel ...... 76 76 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 239,20 239,20 Une se´lection Cours releve´s`12h30 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,848 Baccarat (Ny) ...... d 490,10 490,10 Gevelot...... d 1100 1100 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1072 Commerzbank AG...... 168,60 171,90 MARDI 3 JUIN OAT 9,50%88-98 CA#...... 106 9,005 y Bains C.Monaco...... 600 630 G.T.I (Transport)...... d 223 223 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 155 155 Fiat Ord...... 18,90 19 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,88 1,188 Bque Transatlantl...... d 173 173 Immobail...... 146,10 146,30 Gd Moul.Strasbourg...... d 1457 1457 Gevaert ...... 410 410 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,11 0,267 B.N.P.Intercont...... 662 680 Immobanque...... 655 649 Hotel Lutetia...... d 237,60 237,60 Gold Fields South...... 141,20 141,20 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,55 1,630 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... 572 583 Kubota Corp...... 28 28 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,60 4,766 x B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 54 54 Immeubl.Lyon(Ly)#...... 550 550 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 5,277 OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,04 0,274 Centenaire Blanzy...... 460 460 Monoprix ...... 244 248,50 L.Bouillet (Ly)...... d 308 308 Olympus Optical...... 47,50 47,50 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,24 7,918 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,55 1,801 Champex (Ny)...... d 25,10 25,10 Metal Deploye...... d 400 400 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Robeco...... 525 525 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,36 7,175 y OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,81 4,495 y CIC Un.Euro.CIP ...... 312 314 Mors #...... 8,45 8,15 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 182,10 182,90 CEPME 9% 92-06 TSR .... 120,90 8,581 OAT 8,50% 89-19 #...... 122,99 5,216 x C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2010 2010 Navigation (Nle) ...... d 83 83 Machines Bull#...... 43,80 44,15 Rolinco...... 536 546 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 121,76 3,216 x OAT.8,50%92-23 CA#...... 0,978 Concorde-Ass Risq ...... 1327 1340 Optorg ...... 350 354,70 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 159 159 Sema Group Plc ...... 123,10 125 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 118,50 2,733 o SNCF 8,8% 87-94CA ...... 2,990 Continental Ass.Ly...... d 557 557 Paluel-Marmont...... 320 320 Matussiere Forest...... 60 60 Solvay SA...... 3505 3505 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,68 6,219 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 937 .... Darblay ...... d 415 415 Exa.Clairefont(Ny) ...... 894 894 Moncey Financiere...... d 2946 2946 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,61 6,066 x ...... Didot Bottin...... 853 853 Parfinance...... 245 245 M.R.M. (Ly)...... d 241,50 241,50 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,29 2,331 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3960 3960 Paris Orleans...... 276,90 276,90 Navigation Mixte ...... 852 860 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,65 0,219 ...... Ecia ...... 861 861 Promodes (CI)...... d 1490 1490 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 116,40 116,40 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,34 3,082 d ...... Ent.Mag. Paris...... d 1562 1562 PSB Industries Ly ...... 397 391 Pechiney CIP...... 217 217 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 121,90 0,814 ...... Fichet Bauche ...... 79 80 Rougier # ...... 360 352 Pechiney Intl ...... 86,50 89 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 116,75 8,058 ...... Fidei...... 37,50 37,50 Saga ...... 80,75 84 Poliet ...... d 502 502 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,75 2,166 x ...... Finalens ...... d 351 351 S.I.P.H...... d 230 230 Sabeton (Ly)...... 800 820 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,04 2,615 y ...... F.I.P.P...... d 290 290 Sofragi ...... 4440 4440 Samse (Ly) ...... 814 815 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 117,72 1,367 ...... Fonciere (Cie) ...... 548 549 Taittinger...... 2500 2360 Sechilienne (Ly)...... d 1152 1152 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,31 5,342 d ...... Fonc. Lyonnaise #...... 723 720 Tour Eiffel ...... d 299 299 Sucr.Pithiviers...... 3500 3500 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 121,81 4,734 ...... Foncina # ...... d 485,10 485,10 Vicat...... 508 510 Tanneries Fce (Ny)...... d 260 260

But S.A...... a 308,60 316 Girodet (Ly) #...... 29,95 29,95 Petit Boy #...... 94,75 95 Cardif SA...... 648 655 GLM S.A...... 293 293 Phyto-Lierac #...... 420 421 SECOND C.E.E #...... 170 170 Grandoptic.Photo #...... 884 901 Pochet...... 751 751 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... 208 198 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 222 222 Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a Une se´lection. Cours releve´s`12h30 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 269,90 270,10 Kindy #...... 150 150 Radiall # ...... 660 661 CNIM CA#...... 209 218,80 Guerbet...... 230 236,50 Robertet # ...... 1235 1285 MARDI 3 JUIN MARDI 3 JUIN Une se´lection Cours releve´s`12h30 a Codetour...... 361 370,10 Hermes internat.1# ...... 1525 1562 Rouleau-Guichard...... 335 318,30 MARDI 3 JUIN Comp.Euro.Tele-CET ..... 495 484 Hurel Dubois...... d 561 561 Securidev #...... 116 115 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... 279 279 ICBT Groupe # ...... 229 227 Smoby (Ly)#...... 600 588 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 316,90 310 I.C.C...... 127 129,90 Sofco (Ly)...... d 36,90 36,90 VALEURS preće´d. cours C.A. Paris IDF...... 775 773 ICOM Informatique ...... 399,90 352 Sofibus...... d 366 366 Appligene Oncor ...... 39 38 Eridania-Be´ghin CI...... d 805 805 C.A.Ille & Vilaine...... 331,90 331 Idianova...... d 69,80 69,80 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... 675 680 Cre´dit Geń.Ind...... d 8,25 17,35 Acial (Ns) #...... 37 37,95 C.A.Morbihan (Ns) ...... 321,50 319 Int. Computer #...... 86,50 87 Sogeparc (Fin)...... 779 774 BVRP...... 240 240 Geńe´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 516 516 IPBM ...... 64 62,10 Sopra ...... 465 485 Coil ...... 200 200 Mumm...... d 1100 1100 AFE #...... 479 485 C.A. Oise CCI...... 298 299 Jacques Bogart # ...... 175 181 Steph.Kelian # ...... 121 121 Electronique D2 ...... 780 778 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141 141 Aigle # ...... 225 228 Devanlay...... 570 580 M6-Metropole TV ...... 533 531 Sylea ...... 490,20 500 FDM Pharma n...... 228 227 ...... Albert S.A (Ns)...... 145 140 Devernois (Ly)...... 673 672 Manitou # ...... 751 724 Teisseire-France...... d 176,20 176,20 Genset...... d 290 290 d Altran Techno. #...... 1807 1870 Ducros Serv.Rapide...... 84 82,95 Manutan ...... 400 400 TF1-1 ...... 532 547 Guyanor action B ...... 21,30 21,30 ´ Arkopharma# ...... 326 333 Europ.Extinc.(Ly)#...... 420 420 Marie Brizard # ...... 970 946 Thermador Hold(Ly) ...... 266,50 256 High Co...... d 114 114 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... 2694 2630 Expand s.a...... 530 530 Maxi-Livres/Profr...... 42 50,90 Trouvay Cauvin # ...... 100 99 Infonie ...... 107 115 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 394,50 397 Factorem...... 675 675 Mecelec (Ly)...... 69,70 72,80 Unilog ...... 675 674 Joliez-Regol...... d 75,95 75,95 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 800 800 Faiveley # ...... 250 255 MGI Coutier...... 280 282 Union Fin.France ...... 661 671 Mille Amis ...... 109,90 100 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... 323 325,10 Finacor...... 65 65 Monneret Jouet Ly# ...... d 126 126 Viel et Cie # ...... 145 146,80 Naturex...... 85 87 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 116 116 Fininfo ...... 700 720 Naf-Naf #...... 64,90 67 Vilmorin et Cie #...... 458 465 Olitec ...... 1160 1200 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon Beneteau # ...... 800 800 Fructivie...... 601 600 NSC Schlum. Ny...... 758 751 Virbac...... 527 535 Picogiga...... d 276,50 276,50 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... 80,65 82 Gautier France # ...... 268 269 Onet # ...... 1000 995 ...... Proxidis...... 26,50 27 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 661 668 Gel 2000 ...... 54 55 Paul Predault #...... 176 178 ...... R21 Sante´...... 279 286 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... 475 480 GFI Industries #...... 812 840 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... 4,05 4

Horizon C...... 2121,02 2079,43 Latitude D...... 135,01 135,01 BRED BANQUE POPULAIRE Pre´voyance Ecur. D ...... 102,29 102,29 CIC BANQUES Oblitys D ...... 609,43 600,42 Sensipremie`re C...... 12930,29 12898,04 Pleńitude D...... 187,46 182,89 SICAV et FCP Francic...... d 682,51 662,63 Avenir Alizes...... d 2276,33 2231,70 Moneden ...... 92132,21 92132,21 Poste Gestion C...... 14824,12 14824,12 Une se´lection Fonds communs de placements Francic Pierre...... 131,57 127,74 CM Option Equilibre ...... 256,57 249,70 Oblig. ttes cate´...... 262,82 258,94 Ećur. Capipremie`re C ..... 11905,78 11905,78 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... d 152,36 148,28 Revenus Trimestr. D ...... 5225,05 5173,32 Francic Re´gions...... 1833,40 1806,31 Solstice D ...... 2365 2359,10 Cours de cloˆture le 2 juin Ećur. Sećuripremie`re C .. 11929,24 11917,32 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 913,55 913,55 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 125,96 122,59 ´ SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22897,81 22897,81 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1616,63 1573,36 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... 752,17 730,26 CNCA Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1850,79 1814,50 Actimone´taire C ...... 37919,38 37919,38 Nord Sud De´velop. C...... d 2494,92 2489,94 AGIPI Associc ...... 1117,67 1117,67 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1108,62 1086,88 Actimone´taire D...... 30876,81 30876,81 Nord Sud De´velop. D ..... 2376,76 2372,02 Amplia...... D 119373,02 119373,02 Agipi Ambition (Axa) ...... 135,64 129,18 Cicamonde...... 1514,15 1470,05 Cadence 1 D...... 1074,28 1063,64 Atout Ame´rique...... 175,84 171,55 Agipi Actions (Axa) ...... 107,96 102,82 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Converticic...... 388,15 382,41 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Cadence 2 D...... 1065,59 1055,04 Atout Asie...... 114,38 111,59 d Patrimoine Retraite C .... d 310,07 303,99 Ecocic...... 1611,61 1564,67 Asie 2000...... 878,69 840,85 Cadence 3 D...... 1065,09 1054,54 Atout Futur C ...... 722,06 704,45 d Patrimoine Retraite D.... d 300,69 294,79 Mensuelcic...... 10153,19 10052,66 Saint-Honore´ Capital ..... 19474,16 18906,95 Capimone´taire C ...... 409,53 409,12 Atout Futur D...... 679,73 663,15 d BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... 2418,09 2418,09 Oblicic Mondial...... 3804,97 3748,74 St-Honore´ March. Emer. 861,02 823,94 Capimone´taire D...... 369,51 369,14 Coexis ...... 1939,82 1907,39 Oblicic Re´gions ...... 1200,99 1192,05 St-Honore´ Pacifique...... d 790,99 756,93 Sogeoblig C/D ...... 9122,57 9032,25 Valorg...... 2414,88 2379,19 Dieze...... 2058,48 2024,07 Rentacic...... 165,02 162,58 Interoblig C...... 7315,62 7243,19 Elicash...... D 947313,09 947313,09 Interse´lection France D.. 663,61 650,60 Epargne-Unie...... 201,06 196,16 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1881,59 1844,70 Fonsicav C...... 19596,55 19596,55 Eurodyn ...... 2489,37 2428,65 S.G. France opport. D..... 1796,22 1761 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19210,02 19190,83 Indicia...... d 1534,54 1496,84 Sećuritaux...... 1829,53 1829,53 Sogenfrance C...... 1682,92 1649,92 Antigone Tre´sorerie ...... 881904 881904 Mone´.JC...... D 11927,34 11927,34 Strate´gie Actions...... 1116,82 1073,87 Sogenfrance D ...... 1538,27 1508,11 Natio Court Terme...... 14163 14163 Mone´.JD ...... D 11548,17 11548,17 Eurco Solidarite´...... 1362,34 1348,85 Strate´gie Rendement ..... 1933,98 1873,10 Soge´pargne D ...... 310,78 307,70 Natio Court Terme2...... 384618 384618 Oblifutur C ...... 536,64 527,67 Lion 20000 C...... 17132,96 17132,96 Soginter C ...... 2386,65 2339,85 Natio Epargne...... 2201,57 2179,77 Lion 20000 D ...... 16435,09 16435,09 ´ Oblifutur D...... 514,22 505,62 Fonds communs de placements Natio Ep. Capital C/D ..... 16823,50 16656,93 Ecur. Actions Futur D ..... 250,97 246,05 Lion Association C...... 11000,65 11000,65 ´ Oraction...... 1847,16 1802,11 Favor D ...... d 1436,66 1408,49 Natio Ep. Croissance ...... 3014,14 2955,04 Ecur. Capitalisation C ..... 246,46 246,46 Lion Association D ...... 11000,65 11000,65 Natio Ep. Obligations..... 221,02 216,69 Ećur. Distrimone´taire D . 10211,50 10211,50 Revenu-Vert...... 1208,67 1188,47 Amplitude Ame´rique ...... 109,95 107,27 Sogeliance D ...... d 1725,34 1708,26 ´ ´ d Lion Court Terme C ...... 26347,71 26347,71 Natio Epargne Retraite .. 156,15 153,09 Ećur. Expansion C ...... 82512,94 82512,94 Sevea ...... 115,27 112,46 Amplitude Europe C/D ... 150,16 146,50 Sogenfrance Tempo D ... d 189,58 185,86 Lion Court Terme D...... 23890,45 23890,45 Natio Epargne Tre´sor..... 11180,89 11158,57 Ećur. Geóvaleurs C ...... 3396,46 3329,86 Synthe´sis...... 17611,89 17300,48 Amplitude Monde C ...... 1021,89 996,97 ...... Lion Plus C ...... 1536,49 1506,36 Natio Epargne Valeur..... 660,81 647,85 Ećur. Investis. D ...... 202,86 198,88 Uni Association ...... D 120,53 120,53 Amplitude Monde D...... 974,90 951,12 ...... Lion Plus D...... 1465,67 1436,93 Natio Immobilier ...... 1335,02 1308,84 Ećur. Mone´premie`re ...... 11295 11295 Uni Foncier ...... 1345,23 1312,42 Amplitude Pacifique...... 112,25 109,51 ...... ´ Natio Inter ...... 2121,71 2080,11 Ećur. Mone´taire C ...... 13008,52 13008,52 Uni France ...... 780,73 761,69 Lion Tresor...... 2399,67 2375,91 Elanciel D...... 161,92 157,97 ...... Natio Opportunite´s...... d 185,75 182,11 Ećur. Mone´taire D...... 12388,96 12388,96 Uni Garantie C ...... 1858,44 1827,37 Oblilion ...... 2066,80 2046,34 E´mergence Poste D...... 134,64 131,36 ...... Natio Patrimoine ...... 1698,21 1664,91 Ećur. Tre´sorerie C ...... 319,60 319,60 Uni Garantie D...... 1421,40 1397,64 Sicav 5000 ...... 672,92 659,73 Geóbilys C...... 644,30 634,78 ...... Natio Perspectives ...... d 1481,55 1452,50 Ećur. Tre´sorerie D...... 307,19 307,19 Uni Re´gions ...... 1736,37 1694,02 Slivafrance ...... 1124,81 1102,75 Geóbilys D ...... 614,94 605,85 ...... Natio Placements C/D.... 78537,12 78537,12 Ećur. Trimestriel D...... 1989,37 1989,37 Univar C...... D 309,02 309,02 Slivam ...... 556,41 545,50 Kaleis Dynamisme...... 1042,14 1021,71 Natio Revenus...... 1102,91 1091,99 E´parcourt-Sicav D ...... 191,45 191,45 Univar D ...... D 303,14 303,14 Slivarente...... 248,86 243,98 Kaleis E´quilibre ...... 1033,05 1012,79 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11419,31 11419,31 Geóptim C...... 12482,37 12297,90 Univers Actions ...... 234,34 228,62 Slivinter...... 753,28 738,51 Kaleis Se´reńite´ ...... 1016,24 1006,18 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1238,75 1214,46 Geóptim D ...... 12147,78 11968,26 Univers-Obligations ...... 242,24 238,19 Trilion ...... 5236,07 5168,87 Latitude C ...... 148,20 148,20 LeMonde Job: WMQ0406--0030-0 WAS LMQ0406-30 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0718 Lcp: 196 CMYK

30 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

SPORTS Le départ de la Course Helsinki (Finlande), les seize voiliers la septième fois depuis 1985 – dont cinq trimarans, autant d’Ericsson 80 été constitués à cette occasion. Paul de l’Europe a été donné de Cher- devraient atteindre Stockholm elle fait cette année une vitrine de – une nouvelle classe appelée jus- Vatine, spécialiste des multicoques, bourg, lundi 2 juin. Après des es- (Suède) le 25 juin. b LA COMMIS- l’euro, la future monnaie unique. qu’à maintenant Grand Mistral – et partage la barre de son trimaran cales à Rotterdam (Pays-Bas), Aren- SION de Bruxelles apporte son sou- b TROIS CATÉGORIES de voiliers six monocoques de 50 et 60 pieds. avec Pierre Mas, ancien vainqueur dal (Norvège), Kiel (Allemagne) et tien à une épreuve – organisée pour participent à cette compétition : b DES ÉQUIPAGES INATTENDUS ont de l’Admiral’s Cup. La Course de l’Europe ouvre les frontières de la voile Placées sous le signe de l’euro, trois catégories de bateaux rivalisent jusqu’au 25 juin entre Cherbourg et Stockholm, avec des équipages où cohabitent parfois spécialistes des régates et des courses au large

CHERBOURG est l’occasion de retrouver Tony des courses au large franco-fran- ment passé les derniers mois à cher- veaux paysages de la voile. Après la française de voile, le défi Yaka- de notre envoyé spécial Bullimore, autre miraculé de l’océan çaises sur multicoque et l’as du cher un nouveau partenaire capable Course de l’Europe, le bateau parti- France a réussi à faire oublier en La Course de l’Europe est un Indien, sur le bateau d’Eric Dumont, match-racing et des courses à l’an- de lui apporter les 6 millions de cipera au Trophée des multicoques partie le coûteux échec de Marc Pa- symbole. Les cinq étapes, d’une lon- classé 4e de ce tour du monde. glo-saxonne. L’envie commune de francs nécessaires au rembourse- et surtout au Fastnet, l’épreuve jot. Les initiateurs de cette cam- gueur totale de 3 000 milles L’obligation pour les gens de voile naviguer à nouveau rapproche le ment et à l’entretien du bateau. phare de l’Admiral’s Cup, ouverte pagne « jeune et modeste » ont ainsi (5 550 kilomètres) entre Cherbourg d’unir désormais leurs forces pour dernier vainqueur de la Route du « Je me suis retrouvé chef d’entre- pour la première fois aux multi- pu déposer le 14 mai les et Stockholm, sont censées célébrer participer aux grandes épreuves in- café, entre Le Havre et Carthagène, prise, obligé de licencier trois de mes coques. 200 000 dollars (environ la solidarité entre les nations du ternationales en équipage est égale- et l’un des artisans du seul succès quatre salariés, explique-t-il. Pour Mas et Gellusseau avaient un tout 1 160 000 francs) d’une inscription Vieux Continent. Pour que seize ba- ment illustrée par l’équipe à la barre français dans le pré carré des marins garder mon outil de travail en état de autre objectif pour 1997 : la Whit- tardive, un an après le dépôt de la teaux soient au départ, lundi 2 juin, de Corum-Watches. Après avoir fait britanniques : l’Admiral’s Cup, en marche, j’ai de toutes façons besoin bread, la course autour du monde candidature du défi Port-Camargue. sur une mer encore agitée par la demi-tour après quelques heures de 1991. de 400 000 francs par an. L’offre de en équipage qui doit partir en sep- Il leur reste cependant 40 millions tempête de la veille, des rencontres, course lundi, le trimaran devrait re- Corum d’un contrat de cinq mois a tembre de Southampton. Faute de de francs à trouver avant la fin de parfois surprenantes, ont dû être trouver la flotte dès les prochaines MARIN ET CHEF D’ENTREPRISE donc été bienvenue. » partenaires français désireux de l’année pour lancer la construction mises sur pied. étapes, une fois effectuée la répara- Depuis son arrivée victorieuse en Les montres suisses, partenaires compléter le financement apporté d’un bateau et la constitution d’une Certes, les retrouvailles attendues tion d’une avarie dans le mât. Le ba- Colombie en octobre 1995, Paul Va- depuis dix ans, du Corum Sailing par Corum, ils ont abandonné ce équipe. Pour Pierre Mas, participer entre Raphael Dinelli et Pete Goss teau voit l’association improbable tine avait eu peu d’occasions de re- Team, ont loué le bateau pour pour- projet pour un tout autre défi : celui à la Course de l’Europe s’inscrit n’ont pas eu lieu : le chevaleresque de deux coskippers aussi dissem- prendre la barre du trimaran qu’il suivre leur fructueuse collaboration de la Coupe de l’America. Un enjeu dans une « démarche profession- sauveteur du naufragé de la nuit de blables que Paul Vatine, sec et volu- avait conçu en 1993. Avec l’arrêt des avec Pierre Mas et Luc Gellusseau, lointain, en l’an 2000 à Auckland, nelle » : « C’est une occasion de mon- Noël est resté en Angleterre pour bile, et Pierre Mas, massif et posé. subventions des collectivités locales les vainqueurs de l’Admiral’s Cup. pour une première participation trer que les frontières tombent entre négocier les droits d’un livre, desti- Jusqu’à l’arrivée à Stockholm, en 1997, Région-Haute-Normandie a Cette première expérience des deux destinée à préparer une équipe vrai- les différentes formes de compétitions nés à apurer les dettes que n’ont pas prévue le 25 juin, la Course de l’Eu- perdu son nom et son budget de hommes sur trimaran intervient ment capable de gagner l’édition à la voile. » effacées son exploit du Vendée rope va permettre cette singulière fonctionnement. A près de qua- alors qu’ils ont dû, ces derniers suivante. Globe. Mais la Course de l’Europe collaboration entre un spécialiste rante ans, Paul Vatine avait vaine- mois, s’adapter eux aussi aux nou- Avec l’appui de la Fédération Christophe de Chenay

SUR LES COURTS Hicham Arazi b Un quart en quarts. Il restait seulement deux têtes de série, le Russe Evgueni Kafelnikov (no 3) et l’Espa- gnol Sergi Bruguera (no 16), sur les croque Marcelo Rios huit derniers joueurs en lice pour les quarts de finale dans le tableau masculin des Internationaux de France de Il est le premier Marocain à atteindre un quart tennis. Pareille hécatombe des meilleurs joueurs mondiaux constitue un de finale dans un tournoi du Grand Chelem nouveau record dans l’histoire des tournois du Grand Chelem. En 1994, LE VENT pour Filip Dewulf, la 65 kilos) possède un tennis d’ins- aux Internationaux des Etats-Unis, et veille. La pluie pour Hicham Arazi. A tinct. Son plus beau coup, et sans en 1996, à Wimbledon, trois têtes de Roland-Garros, le temps aime la aucun doute l’un des plus beaux du série avaient rejoint les quarts. jeunesse. Lundi 2 mai, sur le coup de circuit, ce revers frappé à plat distri- b Gustavo Kuerten use Andreï 18 heures, l’averse est venue, bué dans tous les sens et dans toutes Medvedev. Le match avait été arrêté, d’abord toute douce, comme pour les positions. dimanche 1er juin à la nuit, alors prévenir Hicham Arazi qu’il pourrait Et puis, Hicham Arazi joue au ten- qu’Andreï Medvedev et Gustavo bientôt avoir un répit. Vainqueur nis comme il s’amuse. Il serait un Kuerten en étaient à deux jeux par- des deux premières manches en une peu un cascadeur du jeu. Dans un tout dans le cinquième set. Lundi, petite heure, le Marocain venait de monde où les jeunes loups brillent l’Ukrainien a ravi le service de Gusta- perdre le troisième set après avoir avec un service et un coup droit, lui vo pour mener quatre jeux à deux et senti la victoire de près. Avec son sait tout faire. Il aime l’ivresse de la puis 0-40. Le Brésilien a alors « frappé bandana, sa boucle d’oreille et ses volée, quitte à prendre des roustes. cinq points gagnants incroyables, une dents en bataille, il avait déjà l’air Il cogne au plus près des lignes, volée, un coup droit et trois services ga- d’un môme perdu et en montrait les quitte à laisser la balle derrière le gnants ». Et le demi-finaliste des In-

symptômes : il roulait des grands court. JÉRÔME PRÉVOST/TEMPSPORT ternationaux 1993 a lâché prise (5-7, yeux, geignait dans ses coups droits, 6-1, 6-2, 1-6, 7-5). grimaçait de ses amorties ratées et PLUS PATIENT Sergi Bruguera ne veut pas être favori b Duel australien. Sur une terre moulinait sa raquette pour se dé- 1997 est son année. A force de battue alourdie par l’humidité, la tendre. prendre des risques, son jeu est de- « Si je ne pensais pas que je peux à nouveau gagner numéro deux mondial, l’Espagnol, tête de série no 16, confrontation des Australiens Marc En un sens, il n’en revenait pas venu insaisissable à nombre de ses Roland-Garros, je serais chez moi. » Vainqueur du tourne se met pas pour autant dans la peau d’un favori. Woodforde et Patrick Rafter a tourné d’être là en vainqueur potentiel, adversaires. Il a été demi-finaliste à noi en 1993 et 1994, longtemps blessé et souvent dé- Un genre d’étiquette porte-poisse par les temps qui à l’avantage du second (6-2, 5-7, 6-1, pourfendeur des coups subtils de Doha en janvier. Il a gagné sur la moralisé, Sergi Bruguera retrouve sa fougue. Vain- courent. Il rencontrera le Marocain Hicham Arazi en 6-2). Ex-jeune prodige aujourd’hui Marcelo Rios. Du Chilien, il avait lu terre battue de Hambourg après queur lundi 2 juin de l’Américain Michael Chang, quart de finale. âgé de vingt-quatre ans, classé les trajectoires, compris la stratégie, avoir battu Thomas Muster. Sur- 25e mondial, Rafter atteint ainsi les enrayé le cruel jeu coupe-mollets. tout, Hicham Arazi a gagné le pre- quarts de finale d’un tournoi du Gaucher comme son adversaire, Hi- mier tournoi de sa carrière à Casa- Grand Chelem pour la première fois cham Arazi jouait en miroir, et cela blanca, dans son pays d’origine. De Galo Blanco, révélation espagnole de Roland-Garros de sa carrière. Il est le premier Austra- donnait le vertige au mauvais gar- sa victoire, il dit : « J’espère que ce lien quart de finaliste à Roland-Gar- çon du circuit. Cette même inso- match aidera le tennis marocain et ILS SONT le passé et l’avenir. Barcelone toutes affaires ces- l’inattendu vient à bout de l’Aus- ros depuis 1982. lence des angles improbables, ce permettra de trouver des sponsors Petr Korda, no 30 mondial, pas fâ- santes saluer la performance inat- tralien Patrick Rafter, la perspec- même toucher de balle intuitif. pour aider les juniors marocains. » ché d’avoir perdu en huitième de tendue du rejeton. Il dédie ses vic- tive de le retrouver en demi-finale Qu’est-ce que le toucher de balle ? Né au Maroc, venu en France à finale, lundi 2 juin, et Galo Blanco, toires à son entraîneur uruguayen, ne l’effraye pas. Galo Blanco est Résultats du 2 juin Le don le plus précieux pour un l’âge de deux ans, Hicham est fier de 111e dans la hiérarchie, ébahi promet de faire de son mieux. son cadet de presque six ans, et, SIMPLE MESSIEURS joueur de tennis, une capacité, en ses origines. Il ne va plus si souvent d’avoir battu le finaliste de 1992 Remarqué lors d’un tournoi pour décontracté qu’il ait été face Huitièmes de finale semblant effleurer la balle, à lui don- dans son pays maintenant qu’il est (1-6, 6-1, 7-5, 6-4). On avait benjamin dans sa ville natale au Sud-Africain Neville Godwin, b Premier quart du tableau ner un effet inattendu ou à la frap- sur le circuit, mais il dit : « Je me sens presque oublié le Tchèque taillé à d’Oviedo par le père d’Alex Cor- au Suédois Magnus Gustafsson, à G. Kuerten (Bré.) b. A. Medvedev (Ukr.) 5-7, 6-1, 6-2, 1-6, 7-5. per fort. Pour cela, accepter de cas- marocain à 100 %. » la serpe, qui va sur ses trente ans retja, il émigre à Barcelone, où l’Américain Chris Woodruff et à b Troisième quart du tableau ser son corps, de tordre son poignet, Il vit à Magny-les-Hameaux, dans dont dix de professionnalisme. On l’on façonne les joueurs espagnols Petr Korda, il n’envisage probable- P. Rafter (Aus.) b. M. Woodforde (Aus.) 6-2, 5-7, 6-1, 6-2 ; G. Blanco (Esp.)b. P. Korda (Rép. tch.) de forcer sa nature : aimer la balle les Yvelines. Il a commencé le tennis a découvert l’Espagnol, que la dé- (Le Monde du 27 mai). La fédéra- ment pas encore de déboulonner 1-6, 6-1, 7-5, 6-4. pour mieux la rejeter. Souvent, Hi- à Chatou. Il avait cinq ans. C’est son termination d’Evgueni Kafelnikov tion l’intègre dans ses structures. l’idole nationale. b Quatrième quart du tableau H. Arazi (Mar.) b. M. Rios (Chi., no 7) 6-2, 6-1, 5-7, cham l’a renvoyée dans les pieds de père, Ali Mohammed Arazi, qui lui a avait muselé l’an passé au premier Après une bonne carrière junior et 7-6 (7/4) ; S. Bruguera (Esp., no 16) b. M. Chang Marcelo. mis une raquette dans la main : «Je tour, après qu’il se fut extrait des un titre de champion d’Espagne Patricia Jolly (E-U, no 2) 3-6, 6-4, 6-3, 6-4. Et puis la fatigue est venue, et n’ai jamais eu de doute sur Hicham, qualifications. emporté aux dépens de Carlos Rios a eu un sursaut d’orgueil. Son assure-t-il. J’ai toujours expliqué qu’il Korda court après sa splendeur Moya (finaliste surprise de l’Open tennis s’est fait un peu plus tei- deviendrait un champion. Seulement, passée. Il pointait au cinquième d’Australie en janvier), Galo Blan- gneux. Hicham n’a pas pu profiter il ne brûle pas les étapes. Quand il ar- rang mondial à l’été 1992. Sollicité, co devient professionnel en 1995. d’un service volé et a cédé le troi- rive à un bon niveau, il reste à ce ni- il déballe ses misères : trois ans de Javier Duarte, le coach d’Alex Cor- sième set. Il a entamé la quatrième veau avant de poursuivre sa route. » tennis perdus pour avoir ignoré retja et d’Alberto Berasategui, fi- manche en naufragé quand la pluie Ali Mohammed dit qu’il a mentale- des douleurs à l’aine, une hernie naliste à Roland-Garros en 1994, est venue. A l’abri, il a pris une ment progressé. Ainsi sait-il patien- opérée de chaque côté. Maigre et le prend, gratuitement, sous son douche rapide et s’est jeté dans un ter, construire, parfois. Il sait être fragile, il a encore été terrassé il y aile. coin. Son entraîneur lui a dit de calme. Il explique aussi : « Avec lui a trois semaines par un virus qui a continuer à jouer comme il aimait. on peut s’attendre à tout. » provoqué un évanouissement lors RESCAPÉ DES CHALLENGERS Pour calmer une dent douloureuse, M. Arazi père gomme une ru- d’un match, au deuxième tour du Sa constance dans les tournois Hicham a croqué des clous de gi- meur. Non, Hicham n’a pas été ren- tournoi de Coral Springs , en Flo- challengers – deuxième division rofle. Une anecdote de plus dans un voyé d’un stage de détection de la ride (Etats-Unis). du circuit ATP Tour – lui a ouvert tournoi où il a défrayé la chronique. Fédération française de tennis, jadis, Pourtant, il ne démord pas. la porte du club des cent meilleurs Jeudi, après sa belle victoire sur parce qu’il était Marocain. Hicham « J’ai encore des choses à me prou- mondiaux (il était 111e à la veille de Todd Woodbridge, Hicham Arazi Arazi, en revanche, a demandé la ver, dit-il. Depuis mes opérations, Roland-Garros). Mais Galo Blanco avait expliqué qu’il lisait la poésie de nationalité française quand il avait j’ai regagné un tournoi, maintenant n’a remporté qu’un match, cette Jacques Prévert avant de rentrer sur dix-huit ans. Il a renoncé, dit-il, je veux faire mieux. » Mieux, c’est saison, en six tournois ATP Tour : le court. Un truc contre le trac sug- « parce que ça prenait trop, trop de un gros coup dans un tournoi du celui contre l’Indien Leander Paes. géré par son coach, l’Italien Alberto temps ». Mardi, Hicham Arazi devait Grand Chelem. Mais un freluquet Trois apparitions en quart de fi- Castellani, diplômé en psychologie. soigner sa dent malade chez le den- lui a barré la route. « Je vais me nale en six « challengers » dispu- Le lendemain, celui-ci a expliqué : tiste. Mercredi, il rencontrera l’Es- concentrer sur la deuxième partie tés n’ont pas redoré son blason. « Hicham n’aime faire que des beaux pagnol Sergi Bruguera. De ce de la saison puisque je vais mieux », Les Internationaux de France points. » Pour vaincre, finalement, match, Marcelo Rios a annoncé : philosophe alors Petr Korda. tombent à pic. Marcelo Rios (6-2, 6-1, 5-7, 7-6 « S’il joue contre lui comme il l’a fait A vingt ans, Galo Blanco, lui, a Il est, avec Sergi Bruguera, le [7-4]), il les a accumulés. contre moi pendant les deux premiers tout son temps. Et il le prend. Il dernier rescapé des dix-huit Espa- Sa quête de la beauté relève de la sets, il le tuera. » n’a pas bien réalisé la situation. Le gnols du tableau. Et le double fraîcheur. A vingt-trois ans, ce regard ébahi, il remercie papa – un vainqueur de Roland-Garros (1993 joueur de petit gabarit (1,76 m, Bénédicte Mathieu radiologue – et maman, venus de et 1994) n’y trouve rien à redire. Si LeMonde Job: WMQ0406--0031-0 WAS LMQ0406-31 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0719 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 31

Les Maldini père et ﬁls Michael Jordan délivre à la conquête du Tournoi de France les Chicago Bulls Cesare, l’entraîneur de l’équipe d’Italie, a fait de Paolo son porte-parole sur le terrain L’issue de la première manche des ﬁnales NBA, L’Italie devait affronter, mercredi 4 juin, à aura lieu sur dix stades de l’Hexagone. Cette Le 12 février, les hommes de Cesare Maldini face aux Utah Jazz, s’est jouée sur un panier Nantes, l’Angleterre lors du Tournoi de France rencontre, qui opposera deux styles de jeu très avaient dominé (1-0) ceux de Glenn Hoddle, de- organisé en vue de la Coupe du monde 1998, qui différents, est aussi l’occasion d’une revanche. vant leur public à Wembley. à l’ultime dixième de seconde de jeu (84-82)

CESARE aux commandes, Paolo mais, la Squadra a retrouvé son féroce que le Calcio. Mais il n’a tiel physique du jeune Maldini est ATLANTA Pippen et Dennis Rodman face à à la manœuvre. Les Maldini, père style « naturel, historique ». pourtant pas fallu attendre long- déjà prometteur. Aujourd’hui en- correspondance Karl Malone et John Stockton. et fils, réunis pour une mission Depuis son entrée en fonctions, temps pour que le talent de joueur core, avec son 1 m 80 et ses 77 ki- La ville de Chicago s’est endormie Presque trop beau. commune : remporter la prochaine Cesare Maldini est invaincu. En six du fils dépasse celui du père. los, celui qui est devenu capitaine sur de beaux rêves, dimanche Difficile, pourtant, de conserver Coupe du monde avec la Squadra matches de qualification pour la de la Squadra Azzurra impres- 1er juin, aux premières heures de la de ce premier chapitre un souvenir Azzurra. De- prochaine finale de Coupe du « AUCUN RÉGIME DE FAVEUR » sionne partenaires et adversaires. nuit. Et elle l’a très emballant. L’assurance souvent puis de longues monde, l’équipe d’Italie a remporté « J’ai toujours cru en lui, affirme « Lorsque j’ai débuté en série A, je fait en murmu- arrogante des Chicago Bulls a long- années, dans cinq victoires, inscrivant onze buts Cesare. Lorsque je le voyais, gamin, n’étais pas une force de la nature. rant douce- temps eu pour effet de les pousser à toute l’Italie, et n’en encaissant qu’un seul. Le jouer dans la cour de notre im- Mais j’ai toujours beaucoup travaillé ment, presque la faute. Une succession de mala- les Maldini 12 février, à Wembley, lors d’un très meuble, j’étais déjà convaincu que en salle de musculation. J’ai aussi eu tendrement, le dresses, et seulement trente-deux sont des mons- attendu Angleterre-Italie, les der- Paolo deviendrait un grand joueur. la chance de posséder une jolie nom de Mi- points marqués en première mi- tres sacrés. Ce- niers sceptiques ont dû se rendre à Aujourd’hui, il ne m’a pas seulement pointe de vitesse qui n’a pas disparu chael Jordan. temps, dont les Utah Jazz n’ont pas sare, soixante- l’évidence : cette équipe est redeve- dépassé par la taille, mais aussi par pendant ma période de croissance. Son Michael su pleinement profiter. Ils ont cinq ans, né à nue une terrible machine à gagner. le talent. Désormais, au yeux du Ces dernières années, j’ai travaillé Jordan. Plus tôt souvent mené l’échange (42-38 à Trieste, sélectionneur de la Squa- Vainqueurs (1-0) grâce à un but de grand public, il n’est plus le fils de plus spécifiquement la musculature dans la soirée, le joueur l’a soulagée mi-parcours, 64-62 à la fin du troi- dra depuis le 16 décembre 1996, est Gianfranco Zola, les hommes de Cesare. C’est moi qui suis le père de des cuisses pour améliorer ma force d’une intense et profonde angoisse sième quart-temps), mais jamais pu un monument du Calcio. Ancien Maldini ont fait grande impression. Paolo. » de frappe. » en bouclant par un panier décisif, prendre leurs distances. international, capitaine et libero du Sur la pelouse londonienne, on ne Réponse du fils prodige : « Mon A dix-neuf ans, Paolo le prodige dans l’ultime dixième de seconde de Les Bulls, eux, se sont fréquem- Milan AC, équipe dont il porta le est sélectionné pour la première jeu, la première des sept manches ment cherchés du regard et pas tou- maillot durant deux ans, Cesare fois dans la grande Squadra Azzur- des finales NBA disputée par les jours trouvés. Mais la quête du s’est forgé un beau palmarès en La Beaujoire se rode avant le Mondial 1998 ra. Depuis, il ne l’a jamais quittée, Bulls face aux Utah Jazz. geste parfait n’est plus depuis long- tant que joueur. héritant même d’un brassard de ca- Deux points marqués dans un si- temps leur première préoccupation. C’est lui qui brandit, en 1963, la Le stade de la Beaujoire, à Nantes, où doit avoir lieu le match An- pitaine. L’arrivée de son père aux lence d’église, puis salués par un in- « Nous avons eu parfois besoin de première Coupe d’Europe des gleterre-Italie du Tournoi de France, ne sera pas en totale configura- commandes, en décembre 1996, n’a terminable hurlement d’allégresse. jouer un horrible basket pour en arri- clubs champions remportée par tion Coupe du monde pour l’occasion. Mais près de 38 000 specta- rien changé aux relations des deux 84-82, un succès longtemps indécis, ver là, mais nous sommes prêts, s’il le une équipe italienne. Sous le cé- teurs pourront déjà y prendre place. Construit en 1984, à l’occasion hommes. Cesare compte désor- souvent incertain et finalement ar- faut, à en jouer un plus horrible en- lèbre maillot rouge et noir qu’il du Championnat d’Europe des nations organisé en France, le stade mais beaucoup sur le talent et le raché d’un cheveu. Mais peu im- core en finale », avait prévenu Mi- porta pendant douze ans, il fut de la Beaujoire a subi, depuis mai 1996, plusieurs travaux de moder- charisme de son fils pour emmener porte la manière, seul compte le ré- chael Jordan peu avant le coup de également sacré champion d’Italie nisation en vue de la prochaine phase finale de la Coupe du monde. l’Italie au titre mondial. sultat. Et cet avantage d’une victoire gong. Il a tenu parole. Et brillam- à quatre reprises. Si le restaurant, la boutique et la tribune de presse ne présentent Lors du récent match à Wem- pris par Jordan et les siens dès le ment montré l’exemple. pas encore le visage qui sera le leur en 1998, si le deuxième tableau bley, alors que la presse italienne coup de pistolet d’une compétition A eux seuls, Michael Jordan PREMIÈRES AMOURS d’affichage, l’éclairage amélioré et le système de vidéosurveillance l’attendait au tournant, le nouveau qui doit se jouer en quatre. (31 points) et Scottie Pippen (27) Grand joueur, l’homme a réussi ne sont pas encore en place, le gros des travaux est déjà terminé. sélectionneur semblait plus stressé Chicago Bulls contre Utah Jazz, ont marqué plus des deux tiers des le délicat pari d’enchaîner une car- Seul stade du Grand Ouest à accueillir des rencontres de la Coupe que son fils. A la mi-temps du l’affiche de ces finales NBA 96-97 se points de leur équipe. Ils ont débuté rière d’entraîneur, elle aussi haut du monde, la Beaujoire sera le théâtre d’un quart de finale pro- match, pour la première fois depuis présente plutôt bien. L’équipe des la rencontre au petit trot pour de gamme. Fidèle à ses convictions, grammé le 3 juillet 1998. « Le tournoi constitue une occasion idéale des lustres, Cesare a piqué une co- nineties, déjà couronnée quatre fois l’achever le sourire aux lèvres. A celles d’un football basé sur la soli- pour tester nos installations en vue du Mondial », indique Jean-Pierre lère contre Paolo. Ce dernier avait depuis le début de la décennie, op- sept secondes de la fin, Karl Malone dité défensive, « un libero décroché, Maffe, directeur du site. eu du mal à contenir David Beck- posée au perdant le plus obstiné du a renvoyé par le fond la dernière il- deux stoppeurs » et la contre-at- ham, nouvelle idole du football an- basket américain (Le Monde du lusion des Utah Jazz en échouant à taque, Cesare Maldini a conduit la glais. « Ce soir-là, mon père avait un 22 mai) enfin admis sur cette der- ses deux lancers francs. Dans l’ac- sélection des espoirs italiens à trois retrouvait que trois joueurs ayant père a toujours été proche de ses en- trac de débutant ! », se rappelle nière marche après quatorze an- tion suivante, Michael Jordan a ré- titres continentaux consécutifs disputé la finale de la Coupe du fants. Mais lorsque j’ai débuté, à Paolo, amusé. Quoi qu’il en soit, nées de présence stérile en play-off. clamé la balle, osé un dribble ou (1992, 1993 et 1996). Aujourd’hui, le monde 1994 : Dino Baggio, Deme- l’âge de dix ans, dans l’équipe de voilà la Squadra placée sous la pro- Le champion de la côte atlantique deux puis déplié son bras et conclu voilà à la tête de la Squadra, succé- trio Albertini et Paolo Maldini. jeunes du Milan AC, il m’a conseillé, tection des Maldini. Un gage de sé- (69 victoires en saison régulière, la soirée par le panier de la victoire. dant à Arrigo Sacchi. Joueur de talent, entraîneur effi- encouragé, mais je devais me dé- curité et de talent pour la suite des 13 défaites), confronté au préten- Deux points. Mais un monde La défense en ligne et le mar- cace, Cesara Maldini est également brouiller tout seul. Quand je me suis événements. dant le plus solidement charpenté d’écart. quage de zones de son prédéces- l’heureux papa de Paolo, considéré retrouvé, sélectionné en équipe es- de l’Ouest américain (64 succès, seur ne sont plus de mise. Avec comme un des meilleurs défen- poir sous ses ordres, je ne bénéficiais Alain Constant 18 échecs). Michael Jordan, Scottie Alain Mercier Maldini aux commandes, la Squa- seurs de la planète. L’Italie, qui d’aucun régime de faveur. Ma dra retourne à ses premières avait déjà eu l’occasion de voir un chance, outre les conseils de mon amours, un 5-3-2 en acier trempé. père et un fils faire le bonheur du père, a été de travailler avec des Sacchi a beau avoir réussi à emme- Calcio (Valentino et Sandro Maz- grands entraîneurs techniciens : ner la Squadra jusqu’en finale de la zola), est en train de revivre le Niels Liedholm, Arrigo Sacchi et Fa- Coupe du monde, il y a trois ans, même conte de fée avec les Maldi- bio Capello apprennent à manier le aux Etats-Unis, jamais le style plu- ni. Beau gosse, mannequin à ces ballon et à jouer avec votre tête, pas tôt flou d’une équipe sans cesse re- heures, garçon charmant et timide, à casser les jambes adverses. » Jeunes diplômés nouvelée n’a paru convenir aux ti- Paolo qui fêtera ses vingt-neuf ans La carrière de Paolo ressemble à fosi. le 26 juin, compte déjà quatre- une marche triomphale. A seize à la recherche d’une formation professionnelle Et le cinglant échec subi l’an der- vingt sélections. Porter un nom ans et demi, Liedholm, le vieux sor- nier lors de l’Euro, en Angleterre, a aussi célèbre n’a pas particulière- cier suédois du Milan AC, le titula- signé la fin de l’expérience. Désor- ment été facile dans un milieu aussi rise en première division. Le poten- Cadres, ingénieurs, techniciens La délicate mission de Glenn Hoddle, à la recherche d’une spécialisation ou d’une reconversion gentleman-sélectionneur anglais LES CHANTS de Wembley se clubs anglais longtemps privés de Greenwood, Bobby Robson, Gra- Responsables de formation sont tus, la fête est terminée. compétitions internationales. ham Taylor et Venables, ont tous, Après des années de désillusions, Pendant l’Euro 96, les lacunes à un moment donné, été victimes à la recherche d’une information fiable et pratique les supporteurs de la sélection an- de l’équipe anglaise avaient été d’attaques d’une violence inouïe glaise avaient retrouvé fierté et plus ou moins occultées par la de la part de la presse tabloïd. «Je ambition le temps de l’Euro 96, hargne de l’ensemble et les buts ne suis pas naïf, je sais que mon job une compétition organisée «at de Shearer. Aujourd’hui, Hoddle est très risqué, lance le nouveau 1 000 formations de troisième cycle en formation home ». Sous la houlette du volu- ne peut se contenter de gérer l’hé- patron de la sélection anglaise.

30 F bile Terry Venables et dans une ritage. Il lui faut redonner une L’important est que les garçons res- initiale ou continue LES GUIDES ambiance festive, les joueurs aux touche plus technique à une sélec- pectent le cadre de jeu que je leur ET PALMARÈS maillots frappés des trois lions tion ﬁnalement peu bouleversée impose. Si un ou deux doutent, tout

HORS-SÉRIE – Mai1997 / DE

passées au crible LES TROISIÈMES CYCLES – HORS-SÉRIE – Mai1997 parvinrent jusqu’en demi-finale. par rapport à celle de Venables. risque de s’écrouler. » L’ÉDUCATION Les buts d’Alan Shearer, les passes Quand à l’afflux récent de joueurs Débutant sa carrière de sélec- DE LA CULTURE ET DE LA FORMATION de Paul Gascoigne et les arrêts de étrangers talentueux en Football tionneur par un facile succès en de l’évaluation HORS-SÉRIE – Mai 1997 David Seaman avaient permis de League, il n’est pas pour lui dé- Moldavie (3-0), Hoddle a enchaîné croire au miracle d’une victoire fi- plaire : « Lorsqu’un joueur anglais avec deux autres victoires contre LES TROISIÈMES CYCLES nale. Mais face aux Allemands de a la chance d’évoluer aux côtés de la Pologne puis en Géorgie. Mais Sélectivité, partenariat, professionnalisation, Berti Vogts, le rêve s’est envolé types aussi doués que Zola, Vialli, le 12 février, à Wembley, face à habilitation : quatre critères 1 000 DESS, MASTÈRES, MBA, lors d’une éprouvante séance de Juninho ou Lebœuf, il ne peut que l’Italie, les limites actuelles de son EN FORMATION INITIALE OU CONTINUE tirs au but. Aujourd’hui, trente et progresser. » équipe ont sauté aux yeux. Logi- pour mieux choisir un ans après son dernier titre in- quement battus 1-0, les Anglais Plus toutes les informations pratiques ternational (la World Cup de 1966 LA HANTISE DES TABLOÏDS ont fait peine à voir. Les absences b Carnet d’adresses disputée, elle aussi, à domicile), Hoddle a des idées. Notamment pour cause de blessures d’habi- pour s’inscrire et modalités d’inscription

ACTIVE:MAGIM:IMGEDU05-0101 l’Angleterre attend toujours son pour changer l’organisation dé- tuels titulaires (David Seaman, To- does not exist b Formation par formation, heure de gloire. fensive d’une sélection habituée à ny Adams, Paul Gascoigne, Gareth des indicateurs de qualité : sélectivité, habilitations, La fête est donc terminée, et le jouer la zone : « Je tente de mon- Southgate) n’expliquent pas tout. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX OUpartenariats, PAR CORRESPONDANCE professionnalisation retour sur terre s’avère délicat. trer aux garçons l’intérêt d’un mar- Pris en flagrant délit de mau- b Enquête : la formation continue Comme prévu, Terry Venables a quage avec deux défenseurs cen- vaise foi – « Nous méritions le nouvel horizon pour l’U tiré sa révérence à l’issue de l’Eu- traux. » Arsène Wenger, son match nul et nous aurions même pu BON DE COMMANDE « LES GUIDES ET PALMARÈS » 1997 ro. Comme prévu, son successeur entraîneur à Monaco, ne tarit pas l’emporter » –, Hoddle a eu du mal A retourner à : Boutique Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 est Glenn Hoddle, quarantenaire d’éloges sur son ancien élève : à encaisser le camouflet. Heureu- élégant, mesuré. Pourtant, en dé- « Glenn possédait une vision glo- sement pour lui, la victoire de son Oui, je souhaite recevoir : Mode de règlement : pit de leurs différences, les deux bale du jeu. A travers le joueur, je équipe, samedi 31 mai, en Pologne hommes ont en commun une ex- pouvais déjà deviner l’entraîneur. » (2-0, buts de Shearer et Shering- Les résultats des classes préparatoires Chèque bancaire ou postal périence enrichissante à l’étran- Admirable meneur de jeu sous les ham), a calmé les chasseurs de Les résultats des IUT et STS à l’ordre du Monde ger. En tant qu’entraîneur pour couleurs de Tottenham, Monaco, tête. « Cette victoire va nous per- Les résultats des lycées au baccalauréat Carte bancaire no Venables, en charge du FC Barce- Swindon et Chelsea, « Gentleman mettre de participer au Tournoi de Les troisièmes cycles lone pendant quelques années. Au Glenn » a donc réussi sa reconver- France l’esprit plus libre », déclare titre de joueur pour Hoddle, qui fit sion, faisant d’abord monter en le sélectionneur, privé de cinq titu- Prix unitaire frais de port compris : 34 F. les beaux jours de l’AS Monaco première division le modeste club laires habituels blessés (Adams, Date et signature obligatoires pendant trois ans, remportant un de Swindon avant de qualifier Pallister, McManaman, Merson, TOTAL : Montant : ...... FF titre de champion de France. Ou- Chelsea pour la finale de la Cup. Fowler), qui doit retrouver, mer- Etablissement : ...... verts aux influences étrangères, Sa nouvelle mission est autrement credi 4 juin, à Nantes, la Squadra Nom : ...... dédaignant le traditionnel « kick plus délicate. Azzurra. Il y a de la revanche dans and rush », Venables puis Hoddle Il sait que le droit à l’erreur l’air. Adresse : ...... Je souhaite recevoir une facture ont voulu, avec la sélection, rat- n’existe pas. Ses prédécesseurs, Ville : ...... Code postal acquittée. traper le temps perdu par des Alf Ramsey, Don Revie, Ron Al. C. LeMonde Job: WMQ0406--0032-0 WAS LMQ0406-32 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0720 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 AUJOURD’HUI New York TOQUES EN POINTE Bistrots et la saga du Cirque LES BACCHANTES Disparus l’Olympia et le souvenir de Marlene Dietrich, le Bar Romain, Les as de la cuisine française ont la cote son sandwich tartare et ses fameux cocktails. Reste le rassurant Ray- dans une ville où dîner au restaurant mond Pocous, qui persiste et signe, rue Caumartin, sur le trottoir d’en obéit à des modes et à des codes très affirmés face. Dans un décor de bistrot égayé par les charcutailles suspendues Nos correspondants dressent un Blanc, Roger Vergé et Michel Gué- entre les flacons, l’on sert toujours le état des plaisirs de bouche dans rard. grand ordinaire du Sud-Ouest, le quatre métropoles étrangères. En six ans, Daniel Boulud et sa menu du jour avec l’œuf mayon- Après Prague (Le Monde du brigade révolutionnaire de jeunes naise, la quenelle de foie maison, le 28 mai), la deuxième étape de ce chefs firent du Cirque un temple feuilleté aux asperges sauce mo- tour de table, New York. de la haute cuisine, un restaurant rilles, le gratin de pommes de terre où l’on venait désormais aussi et lard paysan. Et encore l’andouil- NEW YORK pour manger, raflant les plus lette et la côte de bœuf, imbattable de notre correspondante belles distinctions gastrono- de tendreté, avec ses frites fraîches. En crise, la cuisine française ? miques américaines. Vins au verre, côtes-du-rhône, do- Pour ceux qui doutent de ses ca- « Sirio a su au bon moment qu’il maine des Espiers, un beaujolais pacités à se renouveler, un seul re- fallait changer, sortir des plats de non chaptalisé et un muscadet mède : un voyage à New York. Vi- brasserie sans grande personnalisa- presque chatoyant. Service attentif brante de prospérité retrouvée, tion, supprimer ce décalage entre et véloce. A la carte, compter 100 F. New York, plus que jamais, dé- ce que l’on savait faire en France et ૽ Paris. 21, rue Caumartin (75009), jeune et dîne dehors avec des exi- ce que l’on faisait ici, se souvient tél. : 01-42-65-25-35. Tous les jours gences de plus en plus affirmées et Daniel Boulud. Cela a été mon sauf dimanche. se délecte d’un choix infini de res- rôle. » L’expérience fut intense – taurants où les chefs français – ou « plus il y avait de clients, plus il y THIERRY DALBY THIERRY formés en France – continuent de avait de joie » – et la presse Brasseries tenir le haut du pavé. Mieux : les conquise. voyés se former en France, étaient Kuhnn, le chef cambodgien, réfu- rante-deux ans, revient comme batailles au sommet se déroulent prêts à reprendre le flambeau ; gié politique en France puis ad- propriétaire au restaurant où il LA GAULOISE entre virtuoses de la cuisine fran- DÉBAUCHE DE REDÉCORATION lorsque le New York Palace Hotel, joint de Daniel Boulud au Cirque, s’est fait un nom, c’est le rêve de Les patrons de cette maison cente- çaise, alliés, puisque nous sommes L’alchimie entre ces deux « bé- qui venait d’être racheté par le sul- prodige discret qui dirige désor- toute une vie qui se réalise. Chez naire ont entrepris une opération de à New York, capitale de l’immigra- liers fonceurs » fit des merveilles : tan de Brunei, lui proposa d’ouvrir mais une brigade de cinquante- Daniel est devenu trop petit pour recentrage. Dans le cadre ancien, on tion, à quelques éléments italiens « Sirio assurait devant, moi der- un restaurant dans les somptueux deux cuisiniers, français pour la ses envies et celles de sa clientèle : s’est employé à rajeunir carte et et asiatiques, pour le plus grand rière », raconte Boulud. Intense, locaux de Villard Houses, classés plupart. « Je ne peux pas pousser les murs », clientèle tout en revoyant les prix. plaisir des palais. mais épuisant. Au bout de six ans, monument historique, sur Madi- En manque depuis près d’un an, regrette-t-il ; sa cuisine, conçue C’est chose faite avec des menus at- Rien n’illustre mieux cette saine Daniel Boulud quitta Le Cirque son Avenue, il n’hésita guère. Le New York se bouscule aux portes pour cinquante employés, ex- trayants et un plat du jour à 98 F. rivalité que la saga du Cirque, qui pour ouvrir en 1993 sa propre mai- 1er mai 1997, après une débauche du nouveau Cirque : « C’est de la plose, et son superbe chef pâtis- Poulet et purée à l’huile d’olive le défraie la chronique gastrono- son, Chez Daniel, sur la 76e Rue, de redécoration qui a coûté si cher folie », s’extasie Sirio avant de sier, François Payard, va à son lundi ; le mardi, c’est le jarret de mique. Sous la houlette de Sirio après avoir tenté de rentrer à que personne ne veut en dire le bondir pour chasser un intrus en tour, avec son aide, voler de ses porc aux lentilles ; foie de veau au Maccioni, venu de sa Toscane na- Lyon, où l’ampleur des difficultés prix, Sirio Maccioni triomphant, cravate, certes, mais en manches propres ailes à New York. bacon et tête de veau gribiche les tale, le restaurant Le Cirque, sur la l’avait fait reculer. Avec Sirio, la avec à ses côtés sa femme, ses de chemise. « Ce n’est pas New Comme Sirio Maccioni, Daniel jours suivants. Vendredi, brandade. 65e Rue Est, était devenu en vingt- séparation fut tout aussi intense : trois fils et une indispensable poi- York, maugrée-t-il en se rasseyant, Boulud a saisi le secret du succès Samedi, bœuf gros sel. Dimanche, deux ans «le» restaurant de New « L’annonce de mon départ, ç’a été gnée de stars (dont Paul Bocuse), c’est une maison chic, ici. » aux Etats-Unis : savoir évoluer, ne gigot, gratin dauphinois. Vins en ca- York, symbole du society restau- très dur. Un gros éclat... » a ouvert Le Cirque 2000. jamais se reposer sur ses lauriers. rafe et carte de grands bordeaux à rant où l’on ne va pas seulement Il y a un an, Le Cirque fermait, Evénement médiatique, couvert CHANGER QUATRE FOIS PAR AN Comme dans la high-tech. «Un prix raisonnables. Formules à 125, pour dîner mais surtout pour être pour des raisons immobilières. sur trois numéros par le New York Mais voilà que, au même mo- chef qui a la passion de son travail 135 et 155 F (enfant : 75 F). A la vu et se galvaniser, l’espace d’une Entre- temps, Chez Daniel s’est Times, pour lequel « le Cirque 2000 ment, la saga du Cirque connaît doit toujours évoluer, dit Sirio. Je carte, compter 200 F. soirée, d’une électricité toute new- hissé au plus haut niveau, classé a dépassé le concept du restaurant- un nouveau rebondissement : Da- connais des grands restaurants en ૽ Paris. 56, avenue La Motte-Pic- yorkaise. Andy Warhol, Jackie par Patricia Wells, de l’Internatio- théâtre : ce n’est plus un théâtre, niel Boulud annonce qu’il vient de Europe qui ne changent leur menu quet (75015), tél. : 01-47-34-11-64. Kennedy-Onassis, Henry Kissinger nal Herald Tribune, parmi les dix c’est un cinéma multiplexe ». Aux racheter l’ancien Cirque (pour, dit- que tous les deux ou trois ans. Nous, Tous les jours. comptaient parmi les habitués. meilleurs restaurants du monde, commandes à la cuisine, beau- on, quelques millions de dollars), on le change quatre fois par an. » Ancien maître d’hôtel, passé par la multipliant les honneurs et atti- coup plus impressionnante («la qu’il rouvrira en 1998, après de Le goût des Américains s’est affi- LE COMPTOIR France, Sirio Maccioni n’a jamais rant à son tour la high society de plus belle du monde », annonce longs travaux, pour en faire un né ; la clientèle d’aujourd’hui DU VICTUAILLER vraiment approché les fourneaux New York. Sexagénaire énergique, modestement Maccioni) que le haut lieu de l’élégance gastrono- connaît les bons vins, connaît Les Alsaciens savent conjuguer gas- mais eut l’idée de recruter comme Sirio Maccioni avait ouvert un décor terriblement chargé mique et architecturale. Le Tout- l’Europe, sait faire la compa- tronomie et terroir. Michel Schmitt a chef des cuisines, en 1986, Daniel autre restaurant, plus familial, (« grave », dit l’un de ses concur- New York ne saura bientôt plus où raison. suivi la cigogne, celle qui emprunte Boulud, un jeune Lyonnais qui l’Osteria del Circo, mais piaffait, rents) du restaurant, l’arme se- donner de la bouche. la route des vins jusqu’en Provence avait fait ses classes avec Georges d’autant plus que ses trois fils, en- crète du Cirque 2000 : Sottha Pour Daniel Boulud, qui, à qua- Sylvie Kauffmann et joue sa partie à Gordes, face au château, dans un modeste restaurant-épicerie. La cave est grandiose ; minutieusement mitonné par une agence « Nous avons retrouvé un œuf traditionnel, poisson, c’est déjà ça. Dans la becquée des l’aïoli, les caillettes et les pieds pa- L’œuf mutant de publicité. Pourtant, certains nouveaux proche de celui de l’œuf de basse-cour poules, cette huile provenant des pêches quets sont le rituel du grand ordi- produits, qui ont à première vue tout d’autrefois », raconte Jean-Jacques des mers froides se retrouve naire. Asperges épluchées et cuites à Il y a quelques semaines, Bernard Loiseau l’aspect d’une bonne blague, repoussent Jarjanette, de la société Matines. Ah bon ? désaromatisée et en petite quantité, à la commande : le patron meuble le présentait à la presse un repas sous forme les limites du possible. Témoin l’œuf Les poules naguère picoraient à l’étal des moins de 3 %. Pour le reste, ce sont surtout délai par un va-et-vient incessant de trois pilules, mis au point avec des « Oméga » mis en vente depuis quelques poissonniers ? « Pas du tout, mais elles ses vertus paramédicales qui sont mises en entre la cave, à l’extérieur, et la cui- chercheurs de la NASA. La nouveauté de jours. avaient, en liberté, une alimentation plus avant. sine, où s’affaire Joëlle Chaudat. Il ces substituts de repas était bien sûr leur Ce sont nos comptines qu’il va falloir variée, et notamment elles mangeaient du Deux médecins ont porté cet Oméga sur les en remonte des trésors qui font aspect hautement gastronomique. Le chef réviser, car en voici à peu près la recette : pourpier, une plante elle-même très riche en fonts baptismaux en insistant sur ses effets merveille avec la compote de lape- a réussi à concocter en entrée une gélule « Une poule sur un mur qui picotait du Oméga. » Alors pourquoi n’avoir pas tenté positifs en cas de maladie cardiovasculaire. reau aux herbes fraîches, la terrine qui concentre les pointes d’asperges vertes poisson. Picoti-picota, lève la queue et pond de nourrir ces volailles avec des plantes Les poules solognotes, qui pondent chaque d’anguilles, la blanquette de che- aux huîtres creuses, suivie d’une poularde un Oméga. » Le groupe Matines, qui comme du pourpier ou de l’huile de noix, jour 30 000 de ces nouveaux œufs, vont vreau ou le bar de ligne au beurre contenant les essences essentielles d’une produit plus du tiers des œufs pondus en qui auraient eu le même résultat ? « Des peut-être amener le Comité national pour rouge. Menu provençal au déjeu- poularde de Bresse cuite à la vapeur et France, a mis au point un œuf « qui nous essais ont été faits, mais pour des questions la promotion de l’œuf (CNPO) à réviser sa ner : 175 F. A la carte, compter 250 F. accompagnée d’une infusion de truffe. En fait du bien ». Pour fabriquer cet objet riche de prix, on y a renoncé. Chaque œuf aurait copie. Le slogan auquel il avait songé pour ૽ Gordes. Place du Château guise de dessert, la troisième capsule est en acides gras essentiels – ceux que l’on dû être vendu 5 F pièce, l’Oméga vaut déjà sa prochaine campagne publicitaire devait (84220), tél. : 04-90-72-01-31. Fermé un habile mélange de chocolat amer et de nomme Oméga 3 –, le volatile avale, en 2,10 F à l’unité, soit plus du double d’un œuf être « l’œuf, il y en a là-dedans ». De quoi mardi soir et mercredi hors saison, compote d’oranges. plus de ses céréales habituelles, de l’huile normal. » susciter désormais quelque méfiance. et le mardi soir seulement en juillet Cette incroyable avancée technologique de poisson. C’est elle qui contient ces A ce tarif, l’œuf mutant est-il et août. n’est bien sûr qu’un poisson d’avril, fameux acides gras. gastronomique ? Il n’a pas le goût du Guillaume Crouzet Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0406--0033-0 WAS LMQ0406-33 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0721 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 33 04 JUIN 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Orageux au Sud Prévisions Moscou Ensoleillé vers 12h00 DU VOYAGEUR UNE ZONE perturbée active ar- Midi-Pyrénées. – Les nuages arrive depuis l’Espagne, donnant des rivent dès le matin sur la côte atlan- Peu a FRANCE. Après les serveurs té- orages de l’Aquitaine au Langue- tique, accompagnés d’ondées. Ils Belfast nuageux lématiques DT (invendus de l’in- doc-Roussillon. Ailleurs, la journée gagnent l’ensemble des régions au Liverpool dustrie touristique), RT (achats an- Dublin sera plus agréable. cours de la journée. Des orages, Varsovie Kiev ticipés de voyages), VALISE Bretagne, Pays de Loire, Basse- particulièrement violents sur les Amsterdam Berlin Brèves (banque de données sur le Normandie. – Après une matinée Pyrénées, pourront éclater. Les voyage), SORTEZ (spectacles à Londres éclaircies ensoleillée, les nuages arrivent du températures atteindront 22 à 25. 50 o Bruxelles prix réduits) et DTLUXE (grandes sud avec quelques ondées. La Nor- Limousin, Auvergne, Rhône- Prague tables à prix réduits), Dégriftour a mandie est épargnée. Les tempéra- Alpes. – Après une matinée plutôt Couvert lancé, le 1er juin, un nouveau ser- tures varient de 8 à 11 au petit ma- ensoleillée, malgré quelques Paris Strasbourg Vienne vice accessible par le 3615, BON- tin à 20 à 23 l’après-midi. nuages sur le relief, le ciel se voilera Budapest JOUR FRANCE. Ce serveur pro- Nantes Brume Nord-Picardie, Ile-de-France, et les nuages s’épaissiront. Il pourra Berne brouillard pose dans la « France profonde » Centre, Haute-Normandie, Ar- pleuvoir dans la soirée avec quel- Bucarest auberges, hôtels, gîtes, campings, dennes. – Les quelques passages ques orages isolés sur les Alpes. Il Lyon villas, week-ends gastronomiques Milan Belgrade nuageux n’empêchent pas cette fera jusqu’à 23 à 25 degrés. Sofia Averses et stages de loisirs. journée d’être globalement plutôt Languedoc-Roussillon, Pro- Toulouse Istanbul a ITALIE. A l’occasion de l’ouver- ensoleillée. Les températures se- vence-Alpes-Côte d’Azur, ture de leurs deux nouvelles lignes Pluie ront de 22 à 24 au meilleur de la Corse. – Sur le Languedoc-Roussil- Rome quotidiennes directes Paris-Vérone journée. lon, les éclaircies du matin laisse- Barcelone Naples et Paris-Gênes, les compagnies o Madrid Champagne, Lorraine, Alsace, ront place à un ciel couvert l’après- 40 Lufthansa et Air Dolomiti pro- Bourgogne, Franche-Comté. –Les midi avec quelques pluies près des Lisbonne Athènes Orages posent, jusqu’au 30 juin, un tarif à nuages du matin laisseront une côtes. Le vent de sud-est se lève et 1 500 F A/R. part de plus en plus belle au soleil, atteindra 70 km/h. Ailleurs, les Séville a INDONÉSIE. La Thai dessert qui réchauffera l’atmosphère et fe- nuages élevés voileront le ciel par Tunis Neige désormais trois fois par semaine ra grimper le mercure jusqu’à 23 à moments et deviendront de plus en Alger Surabaya, ville de tourisme et d’af- 25 l’après-midi. plus denses en ﬁn de journée. On faires de l’île de Java, au départ de Rabat o o o Poitou-Charentes, Aquitaine, atteindra 23 à 25 l’après-midi. 0 10 20 Vent fort Bangkok via Bali.

PRÉVISIONS POUR LE 04 JUIN 1997 PAPEETE 24/28 S KIEV 11/18 P VENISE 17/21 S LE CAIRE 21/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 16/20 S VIENNE 11/21 N MARRAKECH 17/21 P et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 11/20 S AMÉRIQUES NAIROBI 13/21 C EUROPE LONDRES 10/22 S BRASILIA 15/27 S PRETORIA 4/16 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 8/17 S LUXEMBOURG 13/21 S BUENOS AIR. 14/19 C RABAT 17/21 P FRANCE métropole NANCY 10/22 S ATHENES 19/26 S MADRID 13/18 P CARACAS 25/31 S TUNIS 19/29 S AJACCIO 13/23 S NANTES 9/22 C BARCELONE 18/21 N MILAN 15/25 S CHICAGO 11/18 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/22 S NICE 15/22 N BELFAST 10/18 S MOSCOU 10/17 C LIMA 18/24 S BANGKOK 29/36 S BORDEAUX 12/23 C PARIS 10/23 S BELGRADE 14/22 S MUNICH 11/20 C LOS ANGELES 17/21 C BOMBAY 28/33 S BOURGES 10/23 S PAU 12/22 C BERLIN 12/21 S NAPLES 16/25 S MEXICO 12/26 S DJAKARTA 26/32 S BREST 9/19 C PERPIGNAN 15/22 P BERNE 10/22 S OSLO 5/18 S MONTREAL 14/22 S DUBAI 25/33 S CAEN 12/20 S RENNES 9/23 N BRUXELLES 13/21 S PALMA DE M. 19/26 C NEW YORK 12/19 C HANOI 28/34 P CHERBOURG 8/18 S ST-ETIENNE 10/23 S BUCAREST 11/23 S PRAGUE 8/19 S SAN FRANCIS. 13/18 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 9/22 N STRASBOURG 11/25 S BUDAPEST 12/21 S ROME 14/22 S SANTIAGO/CHI 6/10 P JERUSALEM 18/30 S DIJON 10/22 S TOULOUSE 13/23 N COPENHAGUE 10/16 S SEVILLE 18/23 P TORONTO 13/25 S NEW DEHLI 23/32 S GRENOBLE 11/25 S TOURS 9/22 S DUBLIN 9/16 S SOFIA 12/19 N WASHINGTON 11/20 C PEKIN 12/23 C LILLE 10/22 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/22 S ST-PETERSB. 12/18 P AFRIQUE SEOUL 15/22 S LIMOGES 10/21 S CAYENNE 23/31 S GENEVE 12/22 S STOCKHOLM 6/15 S ALGER 19/30 P SINGAPOUR 28/33 C LYON 12/23 S FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 8/14 S TENERIFE 13/20 S DAKAR 23/27 S SYDNEY 10/19 S MARSEILLE 15/24 N NOUMEA 18/22 C ISTANBUL 17/22 S VARSOVIE 9/17 S KINSHASA 20/32 S TOKYO 19/22 P Situation le 3 juin à 0 heure TU. Prévisions pour le 5 juin à 0 heure TU.

PRATIQUE Comment les clients d’EDF sont incités à mensualiser le règlement de leur consommation d’électricité DEPUIS son installation en avril rieur », d’adopter « le règlement dition quelque peu différente : «On né en fonction des consommations en une seule fois, s’il n’est pas supé- mateurs salariés, Indecosa-CGT. 1996 dans un nouvel appartement rect » par sa banque ou son CCP, peut à tout moment modifier les in- des années précédentes ou, si l’on rieur aux mensualités précédentes. EDF est sans pitié pour les retards pourvu du « tout électrique », Flo- ou, « mieux encore, le paiement par dex ; ceux-ci sont alors pris en vient d’emménager, d’après les Sinon, on ajoutera un douzième de paiement. Claire T., médecin, qui rence L. s’attendait à voir sa note mensualités constantes ». compte par la facture suivante. » consommations prévisibles compte versement. n’a pas pu régler en août pour d’électricité augmenter. Pourtant, Quant au phénomène de la sous- tenu de l’équipement électrique ou Si EDF a perçu des mensualités cause de vacances, a eu la mauvaise ses premières factures affichaient COUPÉ SANS SOMMATION évaluation des montants estimés, il à gaz. Cet échéancier court pendant trop élevées, elle s’engage à rem- surprise de se retrouver sans élec- un prix ridiculement bas : moins de Le lendemain de la date fatidique serait dû au fait qu’il est difficile de dix mois. Moyennant des frais de bourser dans un délai maximal de tricité à son retour : « Le contenu du 300 francs. Elle a donc téléphoné à du 2 mai, le courant a été coupé recenser avec précision le parc 9 francs par an, le consommateur deux mois. Brigitte C. a ainsi été congélateur était pourri et des mes- l’agence EDF de son secteur et indi- sans sommation. Florence a, de- d’appareils ménagers, et de peut choisir la période du mois qui créditée de 1 200 francs : « J’ai servi sages importants ne sont pas arrivés qué à une employée le chiffre affi- puis, payé le reliquat de sa facture, connaître leur mode d’utilisation. lui convient le mieux pour ces pré- de banquier à EDF ! », dit-elle. On sur mon répondeur. De plus, j’ai dû ché au compteur : la facture sui- mais elle trouve le procédé quelque Avec le prélèvement mensuel, le lèvements. Ensuite, après le relevé comprend que les responsables payer 233 francs pour la remise en vante n’a pas progressé d’un peu brutal, d’autant qu’elle avait montant de la facture est détermi- du compteur, il devra payer le solde tiennent à ce système. Celui-ci peut service. » L’année suivante, elle a centime. Florence a donc envoyé, à tenté à plusieurs reprises d’attirer éviter au client négligent d’oublier envoyé à son agence EDF un cour- trois mois de distance, deux nou- l’attention des employés de son de régler ses factures, à condition rier, informant de son départ en veaux cartons de relevés à son agence EDF sur la sous-évaluation Les compteurs à clef toutefois que son compte bancaire août et demandant à ce que l’élec- agence. En pure perte. de sa consommation. soit approvisionné. tricité ne soit pas coupée. En vain... Enfin, en avril 1997, elle a reçu « Le relevé des compteurs a lieu à L’implantation, à titre expérimental, de compteurs à clé dans plu- et cela malgré les assurances ver- une facture de... 5 000 francs, à ré- dates fixes, tout comme l’envoi des sieurs régions a suscité une controverse. Ce dispositif, mis en place BUDGETS SERRÉS bales d’un employé du service gler intégralement. Effarée devant factures que tous les habitants d’un par EDF pour « aider les usagers à mieux gérer leurs dépenses », mais Mais cette formule s’avère impi- clientèle ! Pourtant, face à la même la somme à débourser en une seule même secteur reçoivent au même baptisé « compteur des pauvres » par les associations de consomma- toyable pour les budgets serrés. demande, France Télécom a repor- fois, elle a paré au plus pressé en moment. On ne peut rentrer les don- teurs, consiste à payer d’avance sa consommation, à l’aide d’une clé Une personne vivant du revenu mi- té sans difficulté le montant sur la payant la moitié et demandé un dé- nées (ou index de facturation) en électronique rechargeable. Le compteur affiche la quantité consom- nimum d’insertion (RMI), et dans facture suivante . lai pour acquitter les 2 500 francs cours de cycle. Il n’est possible de te- mée aux tarifs heures pleines ou heures creuses et le montant du cré- l’impossibilité d’acquitter les deux A la direction de l’entreprise, on restant. « Impossible, sauf si vous op- nir compte des cartes d’auto-relevé dit restant. dernières mensualités, a eu ainsi le incrimine l’informatique. La facture tez pour la mensualisation », lui fut- ou des signalements par Minitel Cependant, malgré l’existence d’un « crédit secours » qui permet plus grand mal à obtenir un étale- est envoyée automatiquement, et il répondu. Elle ne tarda pas à rece- qu’entre l’envoi de la facture et la d’éviter la brusque coupure, le système présente des inconvénients. ment de sa dette et s’est vue à plu- cinq jours ouvrables après la date voir un rappel, accompagné d’une date limite de paiement. Une nou- Si l’on veut s’absenter, il faut penser à alimenter son compteur, car sieurs reprises menacée de cou- limite de paiement, l’ordinateur vé- lettre qui précisait : « A défaut de velle facture est alors émise avec une celui-ci continue à débiter l’abonnement d’électricité, la consomma- pures, assorties de pénalités. « Il a rifie et programme une lettre de re- règlement avant le 2 mai et sans nouvelle échéance », précise-t-on à tion estimée de gaz et, le cas échéant, le remboursement d’un arriéré. fallu que nous intervenions auprès du lance, qui accorde une semaine réaction de votre part, nous serions l’agence EDF concernée. De plus, la clef n’est pas gratuite (100 francs). En cas de réclamation, service consommateurs pour régler le supplémentaire. Passé ce délai, la amenés à suspendre nos fournitures Le délégué aux relations avec les on peut écrire au directeur du centre dont dépend l’agence. Le ser- problème », explique Jacqueline fée Electricité s’évanouit. sans autre préavis. » Elle lui suggé- consommateurs de l’entreprise, Pa- vice consommateurs de l’entreprise n’intervient qu’en dernier res- Hutin, de l’association pour l’infor- rait « pour éviter tout oubli ulté- trick Guichard, donne une indica- sort, car EDF privilégie le règlement local et l’autonomie des agences. mation et la défense des consom- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97114 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLEᮋ PROBLÈME N 20

1234567891011 le Saint-Père. – 6. Voient du danger partout. – 7. Personnel. Sup- A la recherche du troisième mot I primée. Carte majeure. – 8. Libère l’estomac. Règle. Vagabonda. – 9. 1) Vous avez tiré C E I M O S T. 123456789101112131415 II Pousse dans les lieux humides. Fît a) Trouvez et placez un mot de A la chèvre. – 10. Mis sous tutelle. sept lettres. III Sans ornement. – 11. Gère les b) Avec ce tirage, trouvez six mots B petites et les grandes affaires sans de huit lettres en le complétant avec IV se mouiller. six lettres différentes appartenant à C l’un des deux mots placés sur la grille. D V Philippe Dupuis N. B. Dès que vous avez trouvé une solution, effacez-la avant de continuer. E VI SOLUTION DU No 97113 2) Préparation de la grille de la semaine prochaine. F VII HORIZONTALEMENT c) Premier tirage : A E I I R R V. G I. Echographie. – II. Raideur. Trouvez deux sept-lettres VIII Ans. – III. Urée. Grelot. – IV. Car. d) Second tirage : A B C E L M O. H CARAF E S Tiédeur. – V. Ib. Aorte. Ia. – VI. En utilisant une lettre du tirage pré- I IX Fiable. Alep. – VII. Onguent. USA. cédent, trouvez un huit-lettres. O – VIII. Rias. Tilt. – IX. Métis. Cérès. Solutions du problème dans Le J U X – X. Erévan. Aire. – XI. Sermonnée. Monde du 11 juin. K V XI VERTICALEMENT Solutions du problème paru L R 1. Eruciformes. – 2. Carabinier. – dans Le Monde du 28 mai. HORIZONTALEMENT siège. – X. En désordre et passé de 3. Hier. Agates. – 4. Ode. Abusive. Chaque solution est localisée sur la M O mode. Très grande est sa compé- – 5. Ge. Tôle. Sar. – 6. Rugirent. grille par une référence se rapportant à I. Fixe les règles du bon usage. – tence. – XI. N’épuise pas totale- Nm. – 7. Arrêt. Tic. – 8. Edéa. Lean. sa première lettre. Si elle commence N N II. Dîne, mais devra attendre Noël. ment le sujet. Musicien et – 9. Hâle. Lutrin. – 10. Inouïes. Ere. par une lettre, le mot est horizontal ; si O S – III. Tombe dans les pommes. Se dadaïste. – 11. Estrapassée. elle commence par un chiffre, le mot croit sorti de la cuisse de Jupiter. – est vertical. 14 C, 66, ou l’anagramme DUI- IV. Laisser derrière soi. Le petit VERTICALEMENT a) MEDUSAIS, O 1, 83 – MEDU- TAMES, passâmes le fil de trame entre peut nous consoler. – V. Déjà 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord SAIT, 14 A, 74. les fils de chaîne, et DEMUTISA, ap- dépassé. Crié pour tourner. – VI. 1. Pour lui, les points sur les « i » de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. b) MIRAUDES, bigleuses, J 6, 66 – prit à parler à un sourd. ISSN 0395-2037 Etalon. Essaie de copier. Possessif. sont d’une grande importance. – 2. Président-directeur général : GUIDAMES, K 8, 72, ou l’ana- c) CARAFES – VII. Grâce à lui, on mange des Planque. Mesures du temps. – 3. Imprimerie du Monde Dominique Alduy gramme GAUDIMES, (nous) ré- d) OUVRONS-COUVRONS-ROU- 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax frites. Mesure d’un rapport de Prend le temps de la réflexion. 94852 Ivry cedex jouîmes – MINAUDES, N 6, 66 – VRONS-ŒUVRONS ou l’ana- puissances. – VIII. Pour dévelop- Pommes à l’huile. – 4. Personnel. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 MAUDISSE, O 3, 61 – DILUAMES, gramme VOUERONS. per sa puissance. – IX. Comme la Plus connu sous le nom de Ceylan. 75226 PARIS CEDEX 05 10 F, 66 ou l’anagramme DUALISME jambe de Lola-Lola. Ont trouvé un – 5. Tout dans les mains. Chausse PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 – JUDAISME, 12 H, 86 – MAUDITES, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0406--0034-0 WAS LMQ0406-34 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0722 Lcp: 196 CMYK

34 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

FILMS A l’occasion de sa vingt et amateurs et 5 000 professionnels. rétrospectives, et son marché du Disney (dont la sortie est prévue en fréquemment sur le marché. Les unième édition, qui s’est tenue du b LE FESTIVAL constitue avec ses film, la plus importante manifesta- 1999) a été dévoilée à cette occa- produits dérivés – jouets, livres, fi- 26 au 31 mai, le Festival internatio- quatre catégories en compétition, tion au monde consacrée à l’anima- sion. b LES HÉROS DE JEUX VIDÉO gurines publicitaires – permettent, nal du film d’animation d’Annecy a son panorama de la production ré- tion. b LA SILHOUETTE DE TARZAN, transformés en vedettes de dessins pour les plus gros succès, de déga- présenté 270 films à plus de 100 000 cente, ses multiples hommages et le héros du futur dessin animé de animés apparaissent de plus en plus ger d’importants bénéfices. L’Amérique reste maîtresse du long-métrage d’animation Deux cent soixante-dix films ont été présentés au cours du vingt et unième Festival international d’animation à Annecy, du 26 au 31 mai. Les Européens ont su tirer leur épingle du jeu en proposant des formats courts, intelligents, et originaux

ANNECY ture, l’animation n’est en vérité ja- présentation suscités par ces der- raissent au final plus sympa- de notre envoyé spécial mais aussi barbante que lors- nières. Du côté des longs-mé- thiques que la galerie d’Américains « Je finirai bien par voir Bambi» : qu’elle tient cette condition pour trages – au nombre de six en normalisés, Bill Clinton compris, sur cette note humoristique, mais une vocation, et jamais aussi per- compétition, parmi lesquels trois que le cinéaste esquisse autour cruelle aux zélotes des petits Mic- cutante que lorsqu’elle prend la européens et trois américains –, il d’eux. Dans Joe’s Apartment, de keys, s’achève un des plus beaux mesure de cette vanité. Le premier faut en revanche reconnaître à John Payson, à peine plus chari- textes consacrés à la cinéphilie, Le dessin animé, signé par Emile Cohl l’Oncle Sam, du moins au vu des table, des cafards animés par ordi- travelling de Kapo, de Serge Daney. en 1908, ne s’appelle pas Fantas- œuvres présentées cette année, nateur se livrent, outre à la copula- Ils étaient plus de 100 000 à célé- magorie pour rien. une incontestable supériorité sur tion, à divers pastiches brer à Annecy le cinéma d’anima- les productions européennes. L’in- chorégraphiques de comédies mu- tion, à l’occasion de la vingt et PRODUIT ET FILM D’AUTEUR dustrie américaine – qu’il s’agisse sicales et s’allient au héros, en unième édition du Festival inter- Encore faut-il distinguer, dans ce de Disney ou de MTV – impose en chair et en os lui, pour préserver national consacré à ce genre. L’at- domaine plus encore que dans ce- l’occurrence une puissance budgé- son gourbi new-yorkais d’une mosphère était fervente et un rien lui de l’image réelle, le produit et le taire, un savoir-faire et un mor- pourriture humaine (maffieux, po- potache, lazzis et avions de papier film d’auteur. Soumises à la ca- dant auprès desquels les films eu- litiques et promoteurs immobi- volant bas au cours des projec- rence des circuits de diffusion, au ropéens font pâle figure. Le Monde liers) autrement redoutable. Enfin, tions. « L’animation, c’est l’ancêtre quasi-monopole télévisuel et au est un grand Chelm, d’Albert-Ha- mélangeant également les images du cinéma par l’étude du mouve- préjugé tenace qui les destine à nan Kaminski (sorti en salle en réelles à l’animation de marion- ment, et c’est aussi son avenir, une éternelle jeunesse, les œuvres D. R. 1996), Werner-das muss kesseln, de nettes image par image, John Se- puisque les nouvelles technologies de création n’en ont que plus de Beavis and Butt-Head, les hard-rockers tarés de MTV. Michael Schaack, et La Freccia Az- lick poursuit avec James and the emploient la technique de l’image mérite d’exister. Format privilégié zurra, d’ Enzo d’Alo, font ainsi, Giant Peach (sortie française le 18 par image », résumait Jean-Luc Xi- du film d’auteur dans le domaine financier (il s’agit d’une coproduc- des studios Aardman dans le do- chacun à sa manière, le plus mau- juin) l’exploration inquiétante du berras, ancien programmateur de l’animation, le court-métrage tion européenne de vingt-trois mi- maine de la plasticine (A Close vais des paris, en démarquant le merveilleux inaugurée avec succès d’une salle d’art et d’essai à Anne- s’est ainsi illustré cette année par nutes d’un budget de 3 millions de Shave, dernières aventures en date cartoon américain pour l’adapter à par L’étrange Noël de Mr. Jack. Infi- masse (Haute-Savoie), qui préside quelques perles rares proposées en francs) que sur celui de la qualité de Wallace et Gromit, de Nick Park, un vieux fonds culturel européen. niment moins troublant que ce aux destinées du Festival depuis compétition. A ce petit jeu, celui artistique. Situé dans le Paris des et Wat’s Pig, de Peter Lord étaient Résultat : des monuments de frilo- dernier, ce conte adapté d’un récit 1982. Quant au présent ? Pour la de la forme brève, de l’intelligence années 50, ce dessin animé ra- en compétition) mais tout aussi sité et de désuétude. de Roald Dahl n’en possède pas joie des uns et le désintérêt des et de l’originalité, l’Europe artisa- conte, dans une veine insolite qui bien grâce à l’époustouflante vir- D’outre-Atlantique et de MTV moins d’impressionnantes qualités autres, il demeure ce qu’il a tou- nale des studios, soutenus depuis évoque l’univers de Franju, l’his- tuosité de Flatword, de Daniel Animation, parvenait en revanche artistiques qui lui ont valu le jours été, en dépit de la multiplici- quelques années par une politique toire d’un gardien de la paix affa- Greaves, qui parvient d’un même le dessin animé Beavis and Butt- Grand Prix du long-métrage. té ou de la nouveauté des tech- volontariste de la Communauté mé qui se déguise en pigeon pour élan à raconter une histoire très Head Do America (sortie française niques employées (de la bande européenne, dame le pion à l’in- bénéficier des largesses qu’une drôle (un homme, son chat obèse, le 2 juillet) de Mike Judge, qui met CITATION ET RECYCLAGE dessinée sur cellulose à l’ordina- dustrie américaine ou nippone. vieille dame apparemment sénile et son poisson boulimique trans- en scène deux adolescents de Au terme de ce trop succinct pa- teur 3 D, en passant par la plasti- En accordant son Grand Prix à prodigue aux volatiles. La palme portés dans d’autres dimensions à l’Amérique profonde. Tarés, mé- norama – comment passer sous si- cine ou la marionnette) : essentiel- La Vieille Dame et les pigeons, du de l’inventivité et de l’humour n’en la poursuite d’un voleur), à jongler chants, obsédés par le sexe et le lence la découverte d’un continent lement dévolu au merveilleux et Français Sylvain Chomet, le jury a revient pas moins incontestable- avec les techniques (du dessin ani- hard rock, gloussant davantage inconnu et pourtant fort actif de au fantastique, à la parodie et à ainsi couronné une œuvre aussi ment à la Grande-Bretagne, non mé à l’image réelle) et à esquisser qu’ils ne parlent, le plus intéres- l’animation mondiale, la Corée, ou l’absurde. Métaphysique par na- ambitieuse sur le plan du montage seulement en vertu de l’excellence une réflexion sur les niveaux de re- sant de l’histoire est qu’ils pa- bien la présentation, passionnante et irrévérencieuse de la nouvelle génération d’animateurs améri- Le palmarès cains indépendants ? –, on ne peut Disney dévoile son Tarzan « surfeur des arbres » manquer d’être frappé par une ca- b Grand Prix du long-métrage : ractéristique qui n’affecte sans James and The Giant Peach (James ANNECY « Les Européens sont à mon avis les meilleurs s’est rendu en Ouganda, dont il a rapporté doute pas par hasard les meil- et la pêche géante), de Henry de notre envoyée spéciale animateurs du monde », commence par lancer quantité de croquis et de photos de gorilles. leures d’entre ces œuvres. Il s’agit Selick, Etats-Unis. On se bouscule vendredi 30 mai à 16 h 30 aux Glen Keane, installé depuis deux ans à Paris, où « J’ai regardé vivre les singes, étudié leurs pos- de la tendance marquée à la cita- b Grand Prix du court-métrage : portes du Théâtre Bonlieu. La salle est pleine à la firme américaine a ouvert un studio d’ani- tures », explique-t-il, tout en traçant au crayon tion et au recyclage à travers la- La Vieille Dame et les pigeons, de craquer pour assister à la « conférence-dé- mation. Quels sont les secrets de l’animation ? noir des silhouettes de singes : « Je trouve l’ins- quelle ces réalisateurs, non moins Sylvain Chomet, France-Canada. monstration » de Glen Keane, l’un des magi- « De la sincérité, du savoir-faire, mais avant piration partout. Le personnage de Tarzan que que leurs collègues du réel, tra- b Prix spécial du jury : The ciens de Disney présent à Annecy en tant que tout, il faut qu’il y ait un concept », répond-il. vous allez maintenant découvrir tient un peu hissent à la fois une conscience ai- Mermaid, d’Alexander Petrov, président du jury des courts et longs-métrages. Plus précisément ? « Il faut croire dans le per- d’une statue de la place de la Nation devant la- guë et moderne de leur art et un Russie. A cette occasion, le créateur de Pocahontas et sonnage qu’on anime », ajoute Keane, qui as- quelle je m’arrête souvent, et aussi d’un dessina- certain épuisement de leur inspira- b Prix du film TV : Famous Fred, de La Petite Sirène, celui qui a supervisé l’ani- sure rentrer chez lui « fourbu, le cou et les reins teur à la coiffure rasta qui travaille avec moi. » Il tion. De là à conclure que le ciné- de Joanna Quin, mation d’Oliver et Compagnie et de Basile dé- cassés » après avoir dirigé une scène d’anima- n’a pas le temps de finir sa phrase qu’une ma d’animation a beaucoup plus Grande-Bretagne. tective privé, doit lever le voile sur le person- tion. vague d’applaudissements secoue la salle. « Il » de rapports avec le réel qu’on ne le b Prix de la première œuvre : nage de Tarzan, héros d’un long-métrage Venu sur scène avec son carton à dessin, ses est enfin apparu, et en mouvement. A peine prétend généralement, il n’y a Onder de wassende maan (Sous la actuellement en chantier et qui ne sortira pas crayons et ses feuilles de papier calque, l’artiste dix petites secondes d’images, certaines en qu’un pas, que tout un chacun lune couchante), de Haus sur les écrans avant 1999. Jean-Luc Xiberras, le poursuit sa conférence en faisant des « gri- noir et blanc, d’autres en couleurs, mais on a pourra franchir du 11 au 15 juin, au Spilliaert, Belgique. directeur du Festival, prévient le public, formé bouillis » qu’une caméra retransmet derrière eu le temps de jauger la silhouette de l’homme cours de la reprise d’une partie des b Prix spécial pour l’inventivité : en grande partie de dessinateurs profession- lui sur grand écran. Quelques traits, et voici le de la jungle : regard farouche, profil de top films présentés à Annecy par la bi- Un point c’est tout, de Georges Le nels : « Les images que vous allez découvrir sont visage de Pocahontas. La salle observe quasi model latino-américain, silhouette de beach bliothèque publique d’information Piouffle, France. des documents de travail. Il est absolument inter- religieusement. Celui qui a passé vingt-cinq boy californien. « J’ai imaginé Tarzan comme du Centre Georges-Pompidou, à b Film publicitaire : Legend de dit de filmer ou de prendre des photos. Si quel- ans chez Disney raconte comment il s’est ins- un surfeur des arbres », version XXIe siècle. Paris. Pat Gavin, Grande-Bretagne, pour qu’un s’y aventure, la séance sera immédiate- piré d’une jeune Indienne rencontrée dans une Martell. ment interrompue. » réserve pour créer son héroïne. Pour Tarzan, il Sylvie Kerviel Jacques Mandelbaum Des productions financées majoritairement par l’étranger ANNECY d’associer ces deux pays aux pro- lisateurs, formés au CFT des Go- de notre envoyée spéciale ductions françaises. C’est d’ail- belins à Paris, auxquels ils pro- « Toutes les discussions tournent leurs en Australie que France Ani- mettent de faramineuses autour du même sujet : où trouver mation, filiale de France Télécom, rémunérations. de l’argent ? » : les participants au est allée chercher l’idée et une par- L’internationalisation du mar- Festival d’Annecy, pris entre un tie du financement de Lil Elvis ché du film d’animation favorise, marché en plein développement et (26 épisodes de vingt-six minutes), par ailleurs, l’irruption des fabri- des coûts de fabrication très élevés dont Canal J et France 2, qui le dif- cants de jeux vidéo, qui ont déjà (3,7 millions de francs de l’heure), fuseront en 1998, attendent un rentabilisé des investissements sont à la recherche permanente de grand succès. L’allemand Ravens- lourds, et sont prêts à transformer financements pour leur projets. burger a aussi participé au finan- leurs petits personnages en héros En 1996, selon le Centre national cement de cette série. de dessins animés. D’autant que de la cinématographie (CNC), les les progrès techniques récents ont 133 millions de francs de subven- LE PACTOLE DU « LICENSING » permis une amélioration de la tions ont assuré 12 % du finance- Philippe Mounier, président de qualité des images. Ubisoft, qui ment de ce secteur. Le reste pro- PMMP, se vante de réaliser seule- réalise 320 millions de francs de vient des diffuseurs (23 %), des ment 14 % de son chiffre d’affaires chiffre d’affaires dans la produc- producteurs (17 %), et de quelques en France. « On fait tout pour être tion, l’édition et la diffusion de lo- organismes financiers (1,8 %). Mais le plus international possible. Mon giciels de loisirs, est une des entre- la plus grosse part (41 %) provient point de départ n’est jamais une prises qui s’y essaient. Rayman, de l’étranger, qui a investi 443 mil- production pour les chaînes fran- personnage de jeux, ou la famille lions de francs. çaises », affirme M. Mounier, dont Chabada, qui vit dans une fusée, Les financements européens ar- le Transylvania Pet Shop a fait par- pour un CD-ROM devraient être rivent en tête, notamment alle- tie des programmes d’été de la diffusés aux Etats-Unis avant de mands et italiens. « Nous recher- chaîne américaine ITV. Il travaille l’être en France. chons des partenariats dans lesquels avec les Britanniques, les Espa- Cela n’empêche pas tout le sont associées les questions finan- gnols et les Allemands et même monde de rêver au pactole du « li- cières et les idées de scénarios », ex- avec les Japonais et les Coréens. censing », c’est-à-dire de la décli- plique Pierre Bertrand-Jaume, di- Mais, comme les autres, il ne se naison en jouets, livres, vêtements recteur au pôle filiales de Canal frotte guère aux Américains, soup- et produits alimentaires, des per- Plus et notamment chargé d’El- çonnés d’exiger un important sonnages des dessins animés. Ces lipse, qui devrait produire un Corto droit de regard sur la réalisation stratégies sont longues et difficiles Maltese avec la RAI. Les histoires des œuvres et de n’être intéressés à mettre en place, mais elles doivent intéresser les téléspecta- par les opérations de coproduc- peuvent rapporter beaucoup teurs des différents pays et les tion que dans la mesure où elles d’argent : les droits dérivés de Ba- tâches de réalisation doivent être leur permettent d’accéder aux bar ont permis de financer 53 % du partagées entre les studios. subventions du CNC. A ce grief coût de la série et ceux de Tintin Les traités sur la coproduction s’en ajoute un autre : les Français l’ont remboursé à 83 %. Mais rares audiovisuelle entre la France et le accusent les majors américaines sont les héros si généreux. Canada d’une part et la France et de venir à Annecy pour débaucher l’Australie d’autre part permettent les talentueux dessinateurs et réa- Françoise Chirot LeMonde Job: WMQ0406--0035-0 WAS LMQ0406-35 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0723 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 35 Les cantates de Bach, ancêtres La nouvelle génération du « Mahagonny » de Brecht et Weill du théâtre renoue Le metteur en scène Peter Sellars souligne cette lointaine parenté à Bobigny avec le répertoire Composé en mai 1927, le Mahagony Songspiel rable remporté par les ouvrages écrits en éléments qu’ils mettent en œuvre se trouvaient est une œuvre qui expérimente le langage musi- collaboration par le dramaturge Bertolt Brecht déjà exploités deux siècles plus tôt par Johann cal et théâtral qui sera à la base du succès du- et le compositeur Kurt Weill. Quelques-uns des Sebastian Bach dans ses cantates. Bilan des Huitièmes Rencontres de Dijon

dominés par les vents, les per- récitatif, etc.). En seconde partie teau vide ; une route venant de LE 31 MAI, les Huitièmes Ren- jourd’hui. 1997 marque un tour- MAHAGONNY SONGSPIEL de cussions. Ving-cinq minutes de du Petit Mahagonny, un pasticcio nulle part, n’allant nulle part ; un contres internationales de théâtre nant intéressant : le retour au ré- Kurt Weill et Bertolt Brecht, musique nette, tranchante, cruelle de cantates a été conçu, c’est-à- ring de boxe, bleu ; une table, de Dijon se sont refermées sur un pertoire. Alors que – trop souvent DIALOGUE BETWEEN FEAR et douce. dire une couture d’extraits divers trois chaises. Des éclairages au marathon : entre 15 heures et mi- pour des raisons d’économies et AND HOPE AFTER DEATH, Cruelle et douce, la musique des appliquée au corps central de la cordeau. Et des chanteurs-acteurs nuit, il était possible de voir quatre parfois pour céder à ce qu’il faut d’après Johann Sebastian Bach. cantates de Bach l’est aussi. Elles Cantate BWV 60. Musicalement, intenses, justes, concentrés, spectacles. Dans le car qui menait bien appeler une mode – les Solistes vocaux, Emmanuel Mu- aussi, à travers le texte des Ecri- les choix sont parfaits (notam- exemplairement dirigés. Sellars les valeureux d’une salle à l’autre, théâtres se réfugient dans l’adap- sic of Boston, Craig Smith (direc- tures ou leur paraphrase, sont des ment l’extraordinaire adagio « Die les connaît depuis toujours, mais on trouvait de nombreux profes- tation de textes non dramatiques, tion), Peter Sellars (mise en « courtes pièces épiques tirant toute Seele ruht », de la Cantate BWV il n’y a ni habitude ni routine sty- sionnels venus découvrir les quatre des six metteurs en scène scène), James F. Ingalls (lu- les conséquences de la décadence 127, ou celui de la Cantate BWV 33, listique décelable dans ce jeu jeunes metteurs en scène qui invités ont choisi des pièces. A cô- mières). MC 93, Bobigny, 1, bou- inexorable des couches existantes transposé pour baryton) et ce en simple, dépouillé, qui laisse parler donnent sa raison d’être à En Mai : té d’un monument – La vie est un levard Lénine. Mo Bobigny-Pa- de la société. » Elles établissent dépit de la réinstrumentation opé- la musique et jamais n’encombre quinze jours de créations, enca- songe, de Calderon de la Barca mis blo-Picasso. Prochain spectacle : une morale pratique, présentée rée (un saxophone incarne la ligne l’imaginaire du spectateur. drées par quelques accueils et des en scène par Laurent Gutman –, les 3, 4, 6 et 7 juin, à 20 h 30. par des figures symboliques sinueuse des violons dans l’air de rencontres, où se croisent auteurs, d’une étrangeté de Stanislas Wit- 170 F. Tél. : 01-41-60-72-72. fortes, presque caricaturales, où la BWV 33, un vibraphone rem- UNE LECTURE RADICALE comédiens et metteurs en scène. kiewicz – Dans le petit manoir, aba- les petits et les puissants, les place les deux flûtes à bec du BWV Dans la seconde partie du spec- La fin de saison est propice à ces sourdi par l’absurdité de la mise en Il y a deux Mahagonny de Kurt cupides, les vaniteux sont exem- 127). tacle, on ne s’étonne nullement de échanges. On peut à la fois tirer un scène de Nicolas Rossier –, En Mai Weill (1900-1950), le « grand », plairement décrits et traités musi- Sellars accomplit là l’une de ses voir Sanford Sylvan, qui évoque bilan, engager des projets, discuter a offert Liliom, de Ferenc Molnar, Grandeur et décadence de la ville calement. Le choral simplement plus belles réussites. Un décor ré- les « pas chancelants » du pé- des tendances. En ce sens, En Mai et Sladek, soldat de l’armée noire, de Mahagonny, écrit et révisé harmonisé qui achève d’ordinaire duit à presque rien : un grand pla- cheur, se tapir sous la table, ou joue le rôle de point d’orgue de la d’Odon von Horvath. entre 1927 et 1931, et le Mahagon- chacune de ces cantates ras- Mary Westbrook-Geha (très saison théâtrale. C’est un festival ny Songspiel, surnommé « le petit semble les divergences en un émouvant mezzo) à l’heure d’un nécessaire, une respiration avant UNE ADAPTATION DE BABEL Mahagonny », écrit en mai 1927, même message communautaire. L’évidence « Liebt, Ihr Christen » (« Aimez, Avignon. Ces deux spectacles se ré- quelques semaines après la ren- Chez Weill, au lieu d’une mélodie vous chrétiens ») servir de l’eau En huit ans, une histoire s’est pondent. Ils prennent à bras le contre du compositeur avec Ber- chorale, c’est... L’Internationale des sentiments dans des gobelets de plastique. Et forgée à Dijon. « Les jeunes » des corps des histoires d’individus – tolt Brecht. Les deux œuvres enqu’on entend à la fin de Mahagon- quelle belle simplicité que celle de premières années encadrent au- Liliom et Sladek – dont la vie tretiennent un rapport évident, le ny Songspiel, ce qui ne manquait « Ce qui nous émeut au théâtre Lorraine Hunt, venant lentement jourd’hui les nouveaux venus. Le tourne à vide, comme un manège « petit » se constituant volontiers pas de sel, ce dimanche 1er juin, à est identique à ce qui nous saisit du fond de scène, déplorant le re- metteur en scène Dominique Pi- déserté. Liliom date de 1909, Sla- comme un terrain d’essai pour Bobigny, à quelques heures d’un dans tous les arts : l’expérience in- pos de l’âme meurtrie dans un air toiset en est le meilleur exemple. dek de 1928. Le désarroi qui les tra- l’opéra en trois actes alors déjà en scrutin électoral promis à la tensifiée, l’expression épurée d’un beaucoup trop haut pour elle mais En 1990, il était invité au festival verse a l’âge du siècle. C’est celui cours de composition. gauche... sentiment, l’humanité. L’effet incarné de manière boulever- avec Le Misanthrope, de Molière – d’un monde privé de centre de Mahagonny est une ville imagi- D’où l’idée de Peter Sellars et de dramatique est toujours immé- sante. C’est tout l’art de Sellars de spectacle qui a lancé sa carrière. gravité. Liliom, le bateleur amou- naire, un leurre : le sexe, l’argent Craig Smith – qui dirige des can- diat lorsque c’est une conviction proposer une lecture radicale qui Depuis 1996, il est directeur du reux, en vient à tuer sans raison, et l’alcool sont les éléments-clés tates de Bach chaque dimanche à énergétique qui exprime sous une jamais ne se superpose à la mu- Théâtre national de Dijon, et d’En Sladek, l’étudiant entretenu se fait de son ascension puis de sa chute. Boston depuis vingt-cinq ans – forme évidente ce que nous res- sique, à son sens, à son émotion. Mai. Qu’il appartienne aujourd’hui soldat pour avoir le sentiment Le programme de la création indi- d’associer ces deux figures de mo- sentons tous – que ce soit dans les Et quel geste élégant envers l’une à la catégorie des « moins jeunes » d’exister. Deux trajets pathétiques, quait : il s’agit d’une « courte pièce rale musicale en un même spec- récitatifs de la Passion selon des musiques les plus méconnues le fait sourire. Il a trente-neuf ans. deux pièces d’une force stupé- épique tirant toutes les consé- tacle. La tâche est d’autant plus saint Matthieu, l’air (...) de Flo- qui soient : les cantates de Johann Son esprit raisonné convient à sa fiante. Jacques Osinski (qui a mon- quences de la décadence inexo- aisée que Kurt Weill fait une ré- restan ou dans le duo final de Car- Sebastian Bach, cousines oubliées charge. Il ne cherche pas à donner té Sladek) et Stéphanie Chévara rable des couches existantes de la férence directe à Bach, par l’utili- men et José. » Kurt Weill (1925), des opéras de Kurt Weill... une unité de style au festival, mais (qui a monté Liliom) ne se sont évi- société ». Deux voix féminines, un sation de figures baroques impo- cité par la revue Contrechamps plutôt à témoigner des courants demment pas concertés. Pourtant, quatuor masculin, dix instruments sées (canon, fugue, choral, no 4, 1985. Renaud Machart qui traversent les scènes d’au- leurs mises en scène dégagent le même sentiment de violence. Ils sont francs, directs et généreux dans leur désir de parler du Trois annonciations Le piège à images et à pensées de Patrick Corillon monde. Avec Babel, Cavalerie rouge et autres récits, Anton Kouznetsov té- du Greco exposées à Madrid « De ma chambre à la lune », une œuvre qui associe installation et écriture moigne, lui aussi. Comme ses « collègues » metteurs en scène, il ébauches de l’œuvre principale, L’ensemble s’intitule De ma cupérateurs et manipulateurs de a trente ans et se préoccupe moins MUSÉE THYSSEN-BORNEMIS- mais ce sont peut-être aussi des CREDAC, 93 avenue Georges- chambre à la lune. Il a été conçu par choses qui font aussi des photos. de l’esthétisme que de la parole. ZA, paseo del Prado, 8, Madrid. reproductions effectuées après Gosnat, 94200 Ivry. Tél. : 01-49- un artiste de trente-huit ans, Patrick Serait-ce, ressuscité, le vieux projet Son adaptation de textes d’Isaac Jusqu’au 29 juin. Et jusqu’au coup : toute sa vie, le peintre a 60-25-06. Du mardi au samedi de Corillon, et sa présentation s’ac- d’un art total ? C ’est plutôt, et tout Babel doit beaucoup au théâtre de 14 septembre, l’exposition « Les exécuté des copies de ses œuvres 14 heures à 19 heures, le di- compagne de l’édition d’un livre où simplement, la volonté de ne se pri- Lev Dodine, dont il fut l’élève. Elle années Berlin », qu’on a déjà pu pour en garder la mémoire. Elles manche de 11 heures à 18 heures. se retrouvent les quatre pages po- ver d’aucun instrument, d’aucun vaut surtout par des informations voir à Venise. lui servaient ensuite à d’autres Jusqu’au 15 juin. sées sur le lit et d’autres chapitres, moyen, et de tirer de leur conjonc- sur la fin de l’écrivain fournies par compositions. Mais elles datent épisodes d’une vie qui se serait dé- tion, de temps en temps, des effets des extraits des archives du KGB – MADRID forcément de la même période. Une description détaillée est né- roulée au début du siècle. Le blessé nouveaux ou plus appuyés. De ma récemment publiées – qu’Anton de notre envoyée spéciale Les trois toiles montrent la cessaire. Au centre d’une grande y tombe amoureux d’une pianiste chambre à la lune relève de cette Kouznetsov intègre à son spec- Le Musée Thyssen-Bornemisza Vierge en pied, tournant le dos au salle obscure – une ancienne salle virtuose qui refuse de jouer en pu- stratégie de la synthèse. On peut y tacle. de Madrid présente une exposi- pupitre, la main droite levée dans de cinéma en sous-sol– sont dispo- blic parce que le silence n’est jamais voir des allusions historiques, des C’est au Suisse Christoph Mar- tion consacrée à l’Annonciation du un geste typique du Greco, le vi- sées huit constructions en bois. assez profond et complet dans les souvenirs d’enfance, la reconstitu- thaler qu’est revenu de mettre le Greco, qui a déjà été montrée en sage doux, plus surprise qu’in- Chacune représente un élément salles de concert. tion ironique du quotidien, des ré- point final d’En Mai, avec Le avril à Bilbao. A côté de la grande quiète face à l’archange Gabriel d’une chambre à coucher : Que faut-il en déduire ? Que voici miniscences littéraires et cinémato- Voyage de Lina Bögli. Un spectacle Annonciation, habituellement qui l’observe, tendrement impas- commode, placard, radiateur, ar- quelqu’un qui associe installation et graphiques, un symbole de la mort tissé d’ironie, de finesse, d’humour conservée au Musée du Prado, sible, les ailes largement dé- moire, porte. Elle est exécutée par- écriture – qui met en scène ses ou un symbole de la résurrection. et de tristesse. Christoph Martha- deux toiles beaucoup plus petites ployées. Entre eux, le buisson faitement, un vrai travail de menui- écrits. Il ne se définit pour autant ni On peut encore penser, par affinités ler s’est inspiré des récits d’une mais pratiquement identiques, ardent. Au sol, un panier de linge sier professionnel, angles droits, comme romancier – ce ne serait et comparaisons, à d’autres artistes compatriote, Lina Bögli, qui à la l’une appartenant à la collection d’où sortent des étoffes rouge et lignes droites, pas une erreur de pourtant pas illégitime – ni comme actuels, non moins « multimé- fin du siècle dernier décida, peut- Thyssen, l’autre au Musée des blanche. Au-dessus, tombant en géométrie, pas une salissure. Elle metteur en scène. Il ne serait pas dias », comme il faut dire, par être par dépit amoureux, de partir beaux-arts de Bilbao. Ce sont des grappes, des chérubins dominés contient un ou plusieurs tubes de moins absurde d’avancer le mot exemple à Valérie Favre. L’essentiel dix ans à travers le monde. Elle le œuvres de maturité qui re- par la colombe de l’Esprit Saint qui néon dont la lumière ne passe qu’à « sculpteur » puisque les objets est que le piège à images et pensées fit, sans rien voir ni comprendre. prennent un thème (l’annoncia- sert de lien entre le Ciel et la Terre. travers de fins découpages horizon- dont il se sert sont délibérément dé- fonctionne. Or, ici, il fonctionne. Ce fut un fabuleux voyage immo- tion à la Vierge) que le maître de Le haut du tableau est occupé par taux. On dirait le jour derrière des pourvus de toute qualité plastique Cela suffit. bile. Un rêve pour le théâtre. Tolède a abordé maintes fois au des anges musiciens. Les couleurs volets, mais un jour trop éclatant, particulière. Ils pourraient avoir été cours de sa vie et qu’il utilise ici inspirées des maîtres vénitiens, trop clair. Les huit pièces sont dis- achetés auprès de n’importe quel Philippe Dagen Brigitte Salino pour une commande d’entre 1596 grenat, bleu, vert, s’imposent sur posées en ovale autour de ce qui fabricant de meubles en kit et lé- et 1600 : le retable du collège Dona des symphonies grises de nuages ressemble à une table, mais se veut gèrement modifiés pour l’occasion. María de Aragón, de Madrid, édi- qui flottent dans l’espace. l’évocation lointaine d’un lit. A Pour autant, Corillon a besoin de fice détruit depuis. preuve le tissu qui recouvre le places volumes, de leur régularité, de Il est probable que les deux EFFET SURNATUREL teau, corné à la manière d’un drap. leur pauvreté d’objets industriels. Il toiles en réduction soient des S’il serait absurde et stupide de Aux quatre angles sont accrochées n’est pas davantage peintre, quoi- jouer à une sorte de « jeu des sept quatre feuilles qui portent impri- qu’il joue de la lumière, du clair- erreurs » pour repérer les diffé- més des textes. On les lit, avec obscur, de la pénombre et des rences entre les trois tableaux – un peine, à la lueur d’une ampoule lignes de néon qui suggèrent un au- pied de plus ici, un ange de moins suspendue. Ils racontent les émo- delà. Ni écrivain, donc, ni sculpteur, là –, les variations chromatiques, tions, les douleurs, la tristesse d’un ni peintre, ni metteur en scène, il parallèlement à l’atténuation de blessé de guerre enfermé dans un emprunte à ses pratiques et les réu- certains effets de perspective, pro- hôpital, ses caprices, ceux des infir- nit afin d’obtenir ce qu’il veut, un duisent dans la grande toile du mières, ses rêves. dispositif allégorique. Prado (315 cm × 174,5 cm) un effet Il vaudrait mieux s’y habituer : surnaturel éblouissant. Toute l’at- ces séparations ont de moins en tention se concentre sur le côté moins cours dans ce qui se nomme gauche du tableau, sur la robe et le « art contemporain ». On y ren- visage de la Vierge, sur le livre ou- contre des vidéastes qui font aussi vert derrière elle, radieusement il- du dessin et des photographes qui luminés par la splendeur qui manipulent des choses, à moins émane de l’Esprit Saint. qu’ils ne soient à l’inverse des ré- Deux autres tableaux, prêtés par la Galleria d’Arte Antica du palais Barberini de Rome complètent cette exposition : ce sont des ré- pliques d’œuvres de plus grande CONCERTS taille qui faisaient partie du retable du Collège de Dona María THÉATRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES d’Aragón, tout comme la grande Orchestre Annonciation : l’un représente le des Champs-Élysées Baptême du Christ, l’autre l’Adora- Philippe Herreweghe, direction, tion des Bergers. On pense que la Andreas Staïer, pianoforte partie supérieure comprenait, au- MOZART : tour du Calvaire, d’un côté la Ré- Concerto pour piano no 24 surrection, et de l’autre la Pente- Symphonie no 40 côte. mardi 10 juin, 20 h 30 places 60 à 290 F Martine Silber Location : 01-49-52-50-50 LeMonde Job: WMQ0406--0036-0 WAS LMQ0406-36 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0724 Lcp: 196 CMYK

36 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 GUIDE CULTUREL

de Federico Garcia Lorca, mise en scène de L’Echange (seconde version) rée : 2 heures. De 70 F à 270 F. Jusqu’au 30 Margarita Mladenova et Yvan Dobtchev, de Paul Claudel, mise en scène de Jean Dau- juin. Les dix ans THÉÂTRE avec Quentin Baillot, Yannis Baraban, May tremay, avec Claire Vernet, Muriel Mayette, Les Reines Une sélection des pièces Bouhada, Mathieu Busson, Julie Denisse, Eric Ruf et Bruno Raffaelli. de Normand Chaurette, mise en scène de Abdelati Lambarki, Jean-Marc Layer, Odja Comédie-Française Salle Richelieu, 2, rue de Joël Jouanneau, avec Christine Fersen, Ca- à Paris et en Ile-de-France Llorca, Manuel Mazaudier, Juliette Mau- Richelieu, Paris 1er. Mo Palais-Royal. Le ven- therine Hiegel, Martine Chevallier, Emma- du Festival gard, Nine de Montal, Sylvie Raboutet, Nico- dredi 6, à 20 h 30. Tél. : 01-44-58-15-15. Du- nuelle Meyssignac, Cécile Garcia-Fogel et NOUVEAUTÉS las Taïeb, Anna Tantcheva, Marie Thomas et rée : 2 h 45. De 30 F à 185 F. Jusqu’au 17 juil- Océane Mozas. Brossard et moi Pascal Vuillemot. let en alternance. Comédie-Française Théâtre du Vieux-Colom- de Pierre Dumayet, avec Marc Betton. « C’est dans l’air » Centre de formation professionnelle des En caravane bier, 21, rue du Vieux-Colombier, Paris 6e. Théâtre national de l’Odéon (petite salle), techniciens du spectacle, 92, avenue Gallié- d’Elizabeth von Arnim, mise en scène de Mo Saint-Sulpice ou Sèvres-Babylone. Les 1, place Paul-Claudel, Paris 6e. Mo Odéon, ni, 93 Bagnolet. Du lundi 9 au vendredi 13, à Laurent Pelly, avec Hervé Briaux, Christine mardi, mercredi, vendredi, samedi, à RER Luxembourg. Le jeudi 5, à 15 heures. Six jours 19 h 30. Tél. : 01-53-24-90-16. Durée : 1 h 45. Brücher et Jean-Benoît Terral. 20 h 30 ; le jeudi, à 19 heures ; le dimanche, Tél. : 01-44-41-36-36. Entrée libre, sur réser- Entrée libre, sur réservation. Théâtre Paris-Villette, 211, avenue Jean-Jau- à 16 heures. Tél. : 01-44-39-87-00. Durée : vation. e o pour découvrir Les Oranges rès, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. Les mardi, 1 h 45. De 65 F* à 160 F. Jusqu’au 15 juin. Et ce fut d’Aziz Chouaki, mise en scène de l’auteur, jeudi, vendredi, à 21 heures ; les mercredi et La Révolte la chanson qui monte mise en scène de Marcial Di Fonzo Bo et avec Magid Bouali, Rabah Loucif et Gabriel samedi, à 19 h 30. Tél. : 01-42-02-02-68. Du- de Villiers de L’Isle-Adam, mise en scène Pierre Maillet, avec Céline Chéenne, Paola Garran. rée : 1 h 30. De 65 F* à 135 F. Jusqu’au 20 d’Alain Ollivier, avec Agnès Sourdillon et L’ÉCOLE des ateliers chanson Comis, Marcial Di Fonzo Bo, Laurent Java- (dont beaucoup de femmes Théâtre international de langue française juin. Alain Ollivier. loyes, David Jeanne-Comello, Mélanie Leray, de Paris (ACP) présente annuel- drôles et complices : Les Elles, (parc de la Villette), 211, avenue Jean-Jaurès, Fantaisies et bagatelles Studio-Théâtre, 18, avenue de l’Insurrection, Frédérique Loliée, Pierre Maillet, Philippe lement un spectacle de fin Castafiore Bazooka, Les Fem- Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Du lundi 9 au de Pierre Blaise, mise en scène de l’auteur, 94 Vitry. Du lundi au samedi, à 20 h 45. Tél. : Marteau, Valérie Schwarcz, Pascal Tokatlian d’études et invite quelques célé- mercredi 11, à 20 h 30. Tél. : 01-40-03-93-95. avec Fabrice Farchi, Gilles Ostrowsky, en al- 01-46-82-40-17. Durée : 1 h 20. 70 F et 120 F. mouzes T) devront côtoyer les et Elise Vigier. Durée : 1 h 50. 70 F. ternance Marie-Cécile Dussert et Nicolas Jusqu’au 28 juin. brités : celui de 1997 est mis en vieux poètes de la malice (Claude Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard Jules- scène par Xavier Lacouture. Les Petites Fuites Quillard. Le Siège de Leningrad Vinci, Pierre Louki). Les rockers Guesde, 93 Saint-Denis. Les mardi 3 et ven- mise en scène d’Emmanuel Audibert, avec Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard Jules- D’année en année, l’allure d’une de la relève (Les Têtes raides) de- dredi 6, à 20 h 30 ; les mercredi 4 et same- (Histoire sans fin) Aurélia Labaye, Adélaïde Ronchi, Julien As- Guesde, 93 Saint-Denis. Les mardi et vendre- de José Sanchis Sinisterra, mise en scène de promotion de candidats-chan- vront observer la vitalité des afi- di 7, à 15 heures. Tél. : 01-48-13-70-00. Du- selin et Barthélemy Coutet. di, à 19 heures ; les mercredi et samedi, à teurs est toujours un moyen de rée : 1 heure. 30 F* et 50 F. Dominique Poulange, avec Judith Magre et cionados de la première heure : Lierre-Théâtre, 22, rue du Chevaleret, Paris 14 h 30. Tél. : 01-48-13-70-00. Durée : 0 h 50. Emmanuelle Riva. s’interroger sur le bien-fondé des Romain Didier, qui fit l’ouverture Gertrude morte cet après-midi 13e. Mo Chevaleret. Les jeudi 5 et vendredi 30 F* et 50 F. Dernières. de Monick Lepeu, d’après Gertrude Stein, Théâtre national de la Colline, 15, rue Malte- écoles en matière d’art popu- 6, à 20 h 30. Tél. : 01-45-86-55-83. Durée : Jacques ou la Soumission e o de « C’est dans l’air » et poursuit mise en scène de Rachel Salik, avec Monick Brun, Paris 20 . M Gambetta. Les mardi, laire. Plus intéressante est la depuis une carrière forte et tran- 1h15.180F. d’Eugène Ionesco, mise en scène de Simon jeudi, vendredi, samedi, à 21 heures ; le mer- Lepeu et Elisabeth Fermaud. Eine, avec Bérangère Dautun, François ligne de pensée, sorte de lien fa- quille, ou Juliette. Ces « Six jours Salons littéraires credi, à 12 h 30 et 21 heures ; le dimanche, à Théâtre du Marais, 37, rue Volta, Paris 3e. avec Jean-Baptiste Malartre. Beaulieu, Gérard Giroudon, Yves Gasc, Véro- milial à la tradition tragico-lé- o 16 heures. Tél. : 01-44-62-52-52. Durée : de la chanson qui monte » sont M Arts-et-Métiers. A partir du 3 juin. Du Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, rue nique Vella, Alberte Aveline, Michel Robin, gère de la chanson française, tout un monde. mardi au samedi, à 21 heures ; le dimanche, 1 h 45. De 110 F* à 160 F. Jusqu’au 22 juin. de Rivoli, Paris 1er. Mo Palais-Royal, Louvre. Eric Génovèse et Florence Viala. La Tragédie du roi Christophe sans ringardise, dont les ACP ne Trianon, 80, boulevard de Roche- à 17 heures. Tél. : 01-45-41-57-88. 80 F* et Lelundi 9 et 16, à 18 h 30. Tél. : 01-44-58-98- Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, rue d’Aimé Césaire, mise en scène de Jacques Ni- se sont jamais départis : pour le chouart, Paris 18e. Mo Anvers. 100 F. Jusqu’au 30 août. 58. Durée : 1 heure. 45 F* et 55 F. de Rivoli, Paris 1er. Mo Palais-Royal, Louvre. Gotcha chet, avec Emile Abossolo-M’Bo, Kangni dixième anniversaire de ce festi- 20 heures, du 3 au 8 juin ; Du mercredi au dimanche, à 18 h 30. Tél. : de Barrie Keeffe, mise en scène de Jean- SÉLECTION Alemdjrodo, Bilau Yaya Georges, Alan val joyeusement « français de 17 heures, dimanche. Tél. : 01-43- 01-44-58-98-58. Durée : 1 heure. De 45 F* à Boone, Jules-Emmanuel Eyoum-Deido, Christian Grinevald, avec Laure Guillem, Er- 80 F. Jusqu’au 30 juin. qualité », les jeunes espoirs 03-37-84. 80 F et 100 F. Les Chantiers de Théâtre ouvert Moïse Gabelus, Guy Stanislas Matingou, De- wan Daouphars, Phil Deguil et Jean-Chris- Les Jumeaux vénitiens d’après Stephan Honegger et Laurent Gau- nis Mpunga, Yanecko Romba, William Na- tian Grinevald. de Carlo Goldoni, mise en scène de Gildas dé, avec Jean-Louis Jacopin et les comédiens dylam-Yotnda, Xavier Thiam... Théâtre de la Main-d’or Belle-de-Mai, 15, Bourdet, avec Sophie Bouilloux, Kristov Car- de l’Afdas (Assurance formation des activités Théâtre national de la Colline, 15, rue Malte- passage de la Main-d’Or, Paris 11e. Mo Le- pi, Isabelle Carré-Goethals, Bruno Choel, Ri- UNE SOIRÉE À PARIS spectacle). Brun, Paris 20e. Mo Gambetta. Du mardi au dru-Rollin. A partir du 6 juin. Les vendredi et chard Guedj, Franck Jazède, Jean-Michel Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, cité Vé- samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à 15 h 30. samedi, à 21 heures ; le dimanche, à e o Molé, Alice Papierski, Yves Pignot, Michel ron, Paris 18 . M Blanche. Le mercredi 4, à Tél. : 01-44-62-52-52. Durée : 2 heures. De 17 heures. Tél. : 01-48-05-67-89. Durée : Scotto Di Carlo et Philippe Uchan. Michel Dalberto (piano) Paul Bley 15 heures ; le samedi 7, à 16 heures. Tél. : 01- 110 F* à 160 F. Jusqu’au 22 juin. 1 h 20. 80 F* et 140 F. Jusqu’au 30 août. Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard des Ba- Julian Rachlin (violon) George Mraz 42-62-59-49. Durée : 1 h 30. Entrée libre, sur Les Très Riches Heures L’Inventeur de l’amour tignolles, Paris 17e. Mo Rome. Du mardi au réservation. de Jean Rouaud, mise en scène de Joëlle Truls Mork (violoncelle) Al Foster de Ghérasim Luca, mise en scène de Franck vendredi, à 20 h 30 ; le samedi, à 16 heures Dommage qu’elle soit une putain Chambon, avec Tania Da Costa et Philippe Un pianiste chef d’orchestre, un On n’entendra guère le pianiste Dacquin, avec Radu Duda. et 20 h 30 ; le dimanche, à 15 heures. Tél. : de John Ford, mise en scène de Jérôme Sa- Goudard. violoniste virtuose et un peu Paul Bley lors des festivals d’été de Théâtre Molière-Maison de la Poésie, 157, 01-43-87-23-23. Durée : 2 h 30. De 70 F à vary, avec Barbara Schulz, Bernard Ballet, e o rue rue Saint-Martin, Paris 3e. Mo Rambu- Théâtre 13, 24, rue Daviel, Paris 13 . M Gla- tsigane, un violoncelliste jazz, alors qu’une place sera Manuel Blanc, Stéphane Bierry, Jean-Fran- 200 F. Jusqu’au 30 août. teau. Du mardi 3 au samedi 7, à 21 heures. cière. Du mardi au samedi, à 20 h 30 ; le di- impeccable styliste se réunissent réservée à nombre de petits çois Delacour, Guy Grosso, Jean-Claude Jay, Malenke Tél. : 01-44-54-53-00. Durée : 1 h 15. 80 F* et manche, à 15 heures. Tél. : 01-45-88-16-30. pour des trios de Brahms qui ont princes besogneux. Les Parisiens Jean-Pierre Jorris, Antonin Maurel, Martine d’Oscar Castro, mise en scène de l’auteur, 120 F. Durée : 1 h 20. 85 F* et 120 F. Jusqu’au 29 Mongermont, Nina, Guy Perrot, Benjamin avec Mathieu Cabiac, Andre Castro, Oscar toutes les chances d’être sont donc vernis. Ses compagnons Mille sabords juin. Rataud, Steve Suissa, Maria Verdi, Isabelle Castro, Sebastian Castro, Isabel Courtois, historiques. de trio seront le batteur Al Foster, de Gilberte Tsaï, mise en scène de l’auteur, Un chapeau de paille d’Italie Gomez, des danseuses et des chanteurs. Christine Huet, Mehdi Kerouani, Sylvie Mi- Brahms : Trios pour piano, violon et dont Pascale Barithel et Christian avec Shi Kelong, Jean- François Lapalus et d’Eugène Labiche, mise en scène de Théâtre national de Chaillot, 1, place du Tro- queu, Sébastien Naud et Anita Vallejo. Laurent Ziserman. Espace Aleph, 30, rue Christophe-Colomb, Georges Lavaudant, avec Bouzid Allam, violoncelle op. 8, 87 et 101. Gauffre soulignent à raison dans cadéro, Paris 16e. Mo Trocadéro. Du mardi au Auditorium du Louvre, accès par la le Dictionnaire du jazz (Robert Théâtre, place Jacques-Brel, 78 Sartrouville. 94 Ivry-sur-Seine. Les vendredi et samedi, à Gilles Arbona, Catherine Benoît-Mourlon, samedi, à 20 h 30 ; dimanche, à 15 heures. Céline Betton, Marc Betton, Jean-Marie er o Le mercredi 4, à 15 heures ; le samedi 7, à 20 h 30. Tél. : 06-08-58-80-29. Durée : 1 h 20. Pyramide, Paris 1 . M Louvre, Laffont) le « drive » rigoureux, et Relâche le 8 juin. Tél. : 01-47-27-81-15. Du- 21 heures. Tél. : 01-30-86-77-77. 42 F* et 60 F. 90 F* et 110 F. Jusqu’au 28 juin. Boeglin, Pascal Brunet, David Bursztein, Palais-Royal. 20 heures, le 4 juin ; George Mraz, maître rée : 2 h 10. 120 F* et 160 F. Jusqu’au 20 juin. Noces de sang Mangeront-ils ? Jean- Michel Cannone, Caroline Chomienne, 12 h 30, le 5 juin. Tél. : contrebassiste. Un trio de rêve. de Victor Hugo, mise en scène de Laurent Claire Decheimer, Gérard Hardy, Dominique 01-40-20-52-29. De 60 F à 130 F. New Morning, 7-9, rue des (Publicité) Rogero, avec Rodolphe Congé, Gérard Lemonier, Frédérique Marie-Nunez, Philippe Sandrine Piau Petites-Ecuries, Paris 10e. Laurent, Sonia Millot, Vincent Nadal, San- Morier-Genoud, Sylvie Orcier, Charles Parag- Véronique Gens (sopranos) Mo Château-d’Eau. 20 h 30, le drine Quari, Laurent Rogero, Marie-Pierre gio et Annie Perret. Bruno Cocset (violoncelle) 5 juin. Tél. : 01-45-23-51-41. De Simard et Karine Crocquenoy (violoniste). Théâtre national de l’Odéon, 1, place Paul- Claudel, Paris 6e. Mo Odéon, Luxembourg. Christophe Rousset (clavecin) 110F à 130F. Théâtre de la Commune-Pandora, 2, rue Edouard-Poisson, 93 Aubervilliers. Les mardi, Du mardi au samedi, à 20 heures ; le di- Eh bien, non ! Sandrine Piau et Baaba Maal jeudi, vendredi, samedi, à 20 h 30 ; le mer- manche, à 15 heures. Tél. : 01-44-41-36-36. Véronique Gens ne chanteront pas Baaba Maal, le pilier du plus jeune credi, à 19 heures ; le dimanche, à 16 heures. Durée : 2 heures. De 30 F à 150 F. Jusqu’au « Ah ! que j’aime les militaires ! ». trio gagnant sénégalais (N’Dour, Tél. : 01-48-34-67-67. Durée : 1 h 20. De 70 F* 29 juin. Elles interpréteront Haendel et Lô, Maal) a fait une pause après à 130 F. Dernières. La Vie parisienne Steffani à l’Ecole militaire, qui, avoir électrifié ses traditions Le Passe-Muraille d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy, mise en depuis trois ans, propose musicales. On lui a pardonné, tant d’après Marcel Aymé, mise en scène d’Alain scène de Daniel Mesguich, avec Thierry Han- cisse, Nicolas Lormeau, Laurent Rey, Céline d’ingénieux programmes centrés la voix, le délire, l’intelligence de Sachs, avec Francis Perrin, Ginette Garcin, Isabelle Georges, Dozier, Jean-Claude Calon, Samie, Catherine Salviat, Bruno Raffaelli, Si- sur l’inspiration militaire dans la ce Dakarois sont remarquables. Isabelle Ferron, Philippe Rondest, Edouard mon Eine, Christian Blanc, Claudie Guillot... musique, la vraie... pas celle des Un nouveau disque est attendu Pretet, Bernard Valdeneige, Michel Vers- Comédie-Française Salle Richelieu, 2, rue de militaires. pour octobre. chaeve et Patrice Peyrieras, Philippe Fau- Richelieu, Paris 1er. Mo Palais-Royal. Le mer- Ecole militaire (chapelle Casino de Paris, 16, rue de Clichy, connier et Bernard Duplaix (musiciens). credi 4 et le samedi 7, à 20 h 30 ; le di- Saint-Louis), 13, place Joffre, Paris Paris 9e. Mo Trinité. 20 h 30, les 3 et Bouffes-Parisiens, 4, rue Monsigny, Paris 2e. manche 8, à 14 heures. Tél. : 01-44-58-15-15. 7e. Mo Ecole-Militaire. 20 h 30, le 4 juin. Tél. : 01-49-95-99-99. Mo Quatre-Septembre. Du mardi au vendre- Durée : 3 heures. De 35 F à 220 F. Jusqu’au 4 juin. Tél. : 01-44-42-48-38. 100 F. Location Fnac. 130 F. di, à 20 h 30 ; le samedi, à 21 heures ; le di- 19 juillet. manche, à 15 h 30. Tél. : 01-42-96-60-24. Du- (*) Tarifs réduits.

VO : L’Arlequin, dolby, 6e (01-45-44-28- ques, En blanc et noir. Châtelet, 1, place du Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- er o 01-43-03-37-84. 100 F. CINÉMA 80) (+); La Pagode, dolby, 7e (+); UGC MUSIQUE Châtelet, Paris 1 . M Châtelet. 20 heures, Sainte-Opportune, Paris 1er. Mo Châtelet. Champs-Elysées, dolby, 8e (+); 14-Juillet le 5 juin. 01-40-28-28-40. De 70 F à 200 F. 22 h 30, les 5, 6 et 7 juin. Tél. : 01-42-36-01- MUSIQUES DU MONDE NOUVEAUX FILMS Une sélection de concerts VENDREDI 6 JUIN Bastille, dolby, 11e (01-43-57-90-81) (+); de jazz, chanson, musiques 36. De 50 F à 80 F. Sanacore L’ASSOCIÉ e Orchestre philharmonique François Merville Quintet e Majestic Passy, dolby, 16 (01-42-24-46-24) de Radio-France Tourtour, 20, rue Quincampoix, Paris 4 . Film américain de Donald Petrie, avec du monde et rock à Paris Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Ri- o (+). Gershwin : Concerto pour piano et or- M Châtelet. 22 heures, les 3, 4, 5, 6, 7, Whoopi Goldberg, Dianne Wiest, Eli Wal- MA VIE EN ROSE et en Ile-de-France chard-Lenoir. 20 h 30, le 3 juin. Tél. : 01-42- 10, 11, 12, 13 et 14.Tél. : 48-87-82-48. 90 F. lach, Tim Daly, Bebe Neuwirth (1 h 55). chestre. Tchaïkovski : Sérénade pour 87-25-91. De 40 F à 80 F. Film français d’Alain Berliner, avec Mi- cordes, Roméo et Juliette. Barry Douglas Cheick Cheick Cheick VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- Lionel Marchetti chèle Laroque, Jean-Philippe Ecoffey, Hé- CLASSIQUE (piano), Marek Janowski (direction). Cheick Tidiane Seck Quintet e Jérôme Noetinger 39-99-40) (+); Gaumont Opéra I, dolby, 2 lène Vincent, Georges du Fresne, Daniel MARDI 3 JUIN Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris e Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Ri- e o (01-43-12-91-40) (+) ; UGC Danton, 6 ; Hanssens, Laurence Bibot (1 h 28). Salomé Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. 20 heures, le 6 19 . M Porte-de-Pantin. 20 heures, le 5 e chard-Lenoir. 20 h 30, le 5 juin. Tél. : 01-42- juin. Tél. : 01-42-00-14-14. 60 F. Gaumont Marignan, dolby, 8 (+); UGC UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er (+); de Strauss. Catherine Malfitano (Salomé), juin. Tél. : 01-45-61-53-00. De 70 F à 175 F. e 87-25-91. De 40 F à 80 F. Meïssa M’Baye Triomphe, dolby, 8 . UGC Odéon, dolby, 6e (+); UGC Montpar- Anja Silja (Hérodiade), Kenneth Riegel L’Arrache-cœur Denis Colin et les Arpenteurs Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Paris 13e. EMMA L’ENTREMETTEUSE e (Hérodes), Robert Hale (Jochanaan), Robin de Sikora. Lionel Peintre (Jacquemort), nasse, dolby, 6 (+); Saint-Lazare-Pas- Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Ri- Mo Glacière. 20 h 30, le 5 juin. Tél. : 01-45- Film américain de Douglas McGrath, avec e Leggate (Narraboth), Annette Markert (le Françoise Destembert (Clémentine), quier, dolby, 8 (01-43-87-35-43 (+) ; UGC chard-Lenoir. 20 h 30, le 6 juin. Tél. : 01-42- 89-01-60. 90 F. Toni Collette, Alan Gumming, Jeremy e page d’Hérodiade), Orchestre de Paris, Se- Jacques Schwarz (le curé), Ian Honeyman George-V, THX, dolby, 8 ; UGC Opéra, 87-25-91. De 40 F à 80 F. Rajeeb et Reena Chakraborthi e e myon Bychkov (direction), Luc Bondy (Angel), Véronique Azoulay (Culblanc), Northam, Ewan McGregor, Greta Scacchi dolby, 9 (+); La Bastille, dolby, 11 (01-43- Martial Solal trio e e Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Paris 13 . (1 h 55). e (mise en scène), Lucinda Childs (chorégra- Meral Jaclin (Nezrouge), Ensemble 2 2m, o 07-48-60) (+); Les Nation, dolby, 12 (01- Parc floral de Paris. M Château de Vin- Mo Glacière. 20 h 30, le 6 juin. Tél. : 01-45- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- phie). Wojciech Michniewski (direction), Mariusz cennes (Bois de Vincennes). 16 heures, le 7. 43-43-04-67 )(+) ; UGC Gobelins, dolby, Châtelet. Théâtre musical de Paris, 1, place 89-01-60. 90 F. 39-99-40) (+); Gaumont Opéra Impérial, e e Trelinski (mise en scène), Emil Wesolowski 13 ; Mistral, 14 (01-39-17-10-00)( +) ; 14- er o Tél. : 01-43-43-92-95. Entrée du parc : 10 F. Adel Salameh e du Châtelet, Paris 1 . M Châtelet. 19 h 30, (chorégraphie). dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+); UGC Ro- Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (01-45-75- Institut du monde arabe, 1, rue des-Fossés- e les 3, 6, 9 et 12 juin ; 17 heures, le 15 juin. Centre Georges-Pompidou, rue Rambu- tonde, dolby, 6 (+); UGC Danton, dolby, ROCK e o 79-79)(+) ; Gaumont Convention, dolby, e o Saint-Bernard, Paris 5 . M Jussieu. 20 h 30, e e Tél. : 01-40-28-28-40. De 70 F à 570 F. teau, Paris 4 . M Rambuteau. 20 h 30, les 6 ; Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01- e e 16 Horse Power 15 (01-48-28-42-27)(+) ; UGC Maillot, 17 ; Dialogue Between Fear and Hope after 6 et 7 juin ; 16 heures, le 8 juin. Tél. : 01-44- le 6 juin. Tél. : 01-40-51-38-37. 100 F. 43-59-19-08) (+); UGC Normandie, dolby, e Chesterfield Café, 124, rue La Boétie, Paris Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet- Death 78-13-15. De 75 F à 90 F. Familia Valera Miranda e e 8e. Mo Saint-Augustin. 22 heures, les 3, 4, 8 ; UGC Lyon Bastille, 12 ; Gaumont sur-Seine, dolby, 19e. de Bach : précédé de « Mahagonny Song- SAMEDI 7 JUIN New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecuries, e 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 et 14 juin. Tél. : 01-42- e o Grand Ecran Italie, dolby, 13 (01-45-80- NIRVANA spiel » de Weill. Lorraine Hunt, Mary Thomas Zehetmair (violon) Paris 10 . M Château-d’Eau. 20 h 30, le 6 e 25-18-06. Entrée libre. 77-00) (+); Gaumont Alésia, dolby, 14 Film franco-italien de Gabriele Salva- Westbrook-Geha (mezzo-sopranos), Frank Silke Avenhaus (piano) juin. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. Brian Adams Kan’Nida (01-43-27-84-50) (+); 14-Juillet Beaugre- tores, avec Christophe Lambert, Diego Kelley (ténor), James Maddalena, Sanford Ysae : Sonate pour violon et piano no e Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, boule- nelle, dolby, 15 (01-45-75-79-79) (+); Pa- Sylvan (barytons), Vincent Dion Stringer « Ballade ». Bartok : Sonate pour violon et New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecuries, Abatantuono, Sergio Rubini, Stefania vard de Bercy, Paris 9e. Mo Porte-de-Bercy. e o thé Wepler, dolby, 18e(+). (baryton-basse), Emmanuel Music of Bos- piano no 2. Szymanowski : Romance, Ca- Paris 10 . M Château-d’Eau. 20 h 30, le 7 Rocca, Amanda Sandrelli, Emmanuelle 20 h 30, le 4 juin. Tél. : 01-44-68-44-68. LE GUERRIER D’ACIER ton, Craig Smith (direction), Peter Sellars prices de Paganini. juin. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. Seigner (1 h 54). 203 F. Film américain de Norberto Barba, avec er (mise en scène). Cité de la Musique, 221, avenue Jean-Jau- VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Ben Harper Bobigny (93). Maison de la culture, 1, bou- rès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. 16 h 30, Mario Van Peebles, Barry Corbin, William Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecuries, DANSE Sadler, Jaime Gomez, Damian Bechir, Sei- e levard Lénine. 20 h 30, les 3, 4, 6 et 7 juin. le 7 juin ; 15 heures, le 8 juin. Tél. : 01-44- e o George-V, dolby, 8 ; Paramount Opéra, Tél. : 01-48-13-06-07. 170 F. 84-44-84. 75 F. Paris 10 . M Château-d’Eau. 20 h 30, le 3 Une sélection à Paris dy Lopez (1 h 33). dolby, 9e (01-47-42-56-31)(+) ; UGC Lyon et 4 juin. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à er JEUDI 5 JUIN et en Ile-de-France VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Bastille, 12e ; UGC Gobelins, dolby, 13e (+); JAZZ 130 F. e Les Noces de Figaro Ratan Thiyam Gaumont Marignan, dolby, 8 (+); UGC Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10-00)(+); Mi- My Life Story e de Mozart. Gilles Cachemaille (Figaro), Ernie Watts Quartet Danse de l’Inde, manipuri. George-V, 8 . e ramar, dolby, 14 (01-39-17-10-00) (+); e o Le Divan du monde, 75, rue des Martyrs, William Shimell (le comte Almaviva), Rosa La Villa, 29, rue Jacob, Paris 6 . M Saint- e Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, rue HAMLET e Paris 9 . 19 h 30, le 6 juin. Tél. : 01-44-92-77- UGC Convention, 15 ; Pathé Wepler, dol- Mannion (la comtesse Almaviva), Lilian Germain-des-Prés. 22 h 30, le 3 juin. Tél. : des Abbesses, Paris 18e. Mo Abbesses. Film britannique de Kenneth Branagh, e e 66. 110 F. by, 18 (+); Le Gambetta, dolby, 20 (01- Watson (Susanna), Eirian James (Cherubi- 01-43-26-60-00. De 120 F à 150 F. 20 h 30, les 3, 4, 5, 6 et 7 juin. Tél. : 01-42- avec Kenneth Branagh, Julie Christie, Bil- 46-36-10-96)(+). no), Stafford Dean (Bartolo), Jean-Paul Michel Leeb, Super Swing Machine de Gé- CHANSON 74-22-77. 140 F. ly Crystal, Gérard Depardieu, Charlton PARTIES INTIMES Fouchécourt (don Basilio), Les Arts floris- rard Badini François Verret Heston, Derek Jacobi (2 h 05), version Film américain de Betty Thomas, avec sants, William Christie (direction), Robert Petit Journal Montparnasse, 13, rue du Les Négropolitains Memento. courte. Carsen (mise en scène). Commandant-René-Mouchotte, Paris 14e. Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Paris Howard Stern, Robin Quivers, Mary e o Aubervilliers (93). Laboratoires, 41, rue Lé- o 2 . M Sentier. 20 heures, les 3, 4, 5, 6, 7, McCormack, Fred Norris, Paul Giamatti, Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue M Gaîté, Montparnasse-Bienvenüe. cuyer. Mo Aubervilliers-Quatre-Chemins. Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. 21 heures, les 3, 4 et 5 juin. Tél. : 01-43-21- 10, 11, 12, 13 et 14 juin. Tél. : 01-42-36-37- 22 heures, les 3, 4, 5 et 6 juin ; 19 heures et Garry Dell’Abate (1 h 49). 27. 50 F. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 19 h 30, les 5, 7, 9, 11, 13 et 16 juin. Tél. : 01- 56-70. De 100 F à 150 F. 22 heures, le 7 juin. Tél. : 01-48-33-88-24. 49-52-50-50. De 60 F à 690 F. Christophe Laborde Les Têtes raides LES PUBLICATIONS UGC Danton, 6e ; UGC George-V, dolby, 40 F. Tannhäuser Luc Rebelle Quintet Emmanuelle Findji 8e ; Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13e Amy Swanson de Wagner : version de concert. Wolfgang Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Trianon, 80, boulevard Rochechouard, Pa- Le Chemin des ombres, Traces d’Isadora DU Monde e o (01-47-07-55-88)(+) ; Gaumont Parnasse, o Schmidt (Tannhäuser), Françoise Pollet (Eli- M Châtelet. 22 heures, le 3 juin. Tél. : 01- ris 18 . M Anvers. 20 heures, le 5 juin. Tél. : Duncan. dolby, 14e(+). sabeth), Jane Henschel (Vénus), Andreas 40-26-46-60. 80 F. 01-43-03-37-84. 100 F. Le Regard du cygne, 210, rue de Belleville, SUR LA TÉLÉVISION Schmidt (Wolfram), Benedikt Kobel (Wal- Stan Laferrière Tentet Castafiore Bazooka, Hugues Orti Paris 19e. Mo Place-des-Fêtes, Télégraphe. Un ancien numéro ET LE CHAMP JOURNALISTIQUE ter), François Harismendy (Biterolf), Fa- Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- Trianon, 80, boulevard Rochechouard, Pa- 20 h 30, les 3, 4, 5, 6 et 7 juin. Tél. : 01-43- e o Film français de Gilles L’Hôte, avec Pierre brice Mallet (Heinrich), Fernand Bernadi Sainte-Opportune, Paris 1er. Mo Châtelet. ris 18 . M Anvers. 20 heures, le 6 juin. Tél. : 58-55-93. 90 F. Bourdieu (1 h 48). (Reinmar), Chœur de Radio-France, Or- 22 h 30, les 3 et 4 juin. Tél. : 01-42-36-01-36. 01-43-03-37-84. 100 F. Association la Spirale de Caroline L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). chestre national de France, Jeffrey Tate De 50 F à 80 F. Antoine Tomé Olivia Grandville : Il nous faudra quand vous manque ? e (+) Réservation au 01-40-30-20-10. (direction). Mark Gross Quartet Limonaire, 18, cité Bergère, Paris 9 . même un peu d’argent, j’ai fait des écono- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- La Villa, 29, rue Jacob, Paris 6e. Mo Saint- Mo Rue-Montmartre. 22 heures, les 6 et 7

2,23 F/mn mies. Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. 19 h 30, le 5 Germain-des-Prés. 22 h 30, les 4, 5, 6, 7, 9 juin. Tél. : 01-45-23-33-33. Entrée libre. Ménagerie de verre, 12, rue Léchevin, Paris Juliette, Femmouzes T. e o (Commande et envoi à domicile) TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE juin. Tél. : 01-45-61-53-00. De 80 F à 190 F. et 10 juin. Tél. : 01-43-26-60-00. De 120 F à 11 . M Parmentier. 20 h 30, les 3, 4, 5, 6 et Michel Béroff 150 F. Trianon, 80, boulevard Rochechouard, Pa- 7 juin. Tél. : 01-43-38-33-44. e o Jean-Philippe Collard (piano) Lionel Belmondo Sextet ris 18 . M Anvers. 20 heures, le 7 juin. Tél. : Carolyn Carlson-Trilok Gurtu 3615 LEMONDE Debussy : Symphonie en si mineur, Petite Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- 01-43-03-37-84. 100 F. Carolyn Carlson : Création. Suite, Lindaraja, Nocturnes, transcription bards, Paris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, les Claude Vinci, Pierre Louki Nanterre (92). Maison de la musique, 8, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) de Ravel, Prélude à l’après-midi d’un 5, 6 et 7 juin. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Trianon, 80, boulevard Rochechouard, Pa- rue des Anciennes-Mairies. 21 heures, le 3 faune, Marche écossaise, Epigraphes anti- Jean-Benoît Culot Quintet ris 18e. Mo Anvers. 17 heures, le 8 juin. Tél. : juin. Tél. : 01-41-37-94-20. 120 F. LeMonde Job: WMQ0406--0037-0 WAS LMQ0406-37 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0725 Lcp: 196 CMYK

37 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997

PRESSE La transformation en ta- san de ce projet, Yves de Chaisemar- d’emplois et qui a fait l’objet d’un élus du personnel, qui refusent d’en 1996 font à nouveau état d’une bloïd de France-Soir et le transfert tin, PDG de la Socpresse, et le per- document, est au centre d’une gué- prendre connaissance en arguant de baisse de la diffusion en Europe et de sa rédaction et de sa fabrication sonnel du quotidien populaire. b LE rilla entre la direction du groupe de l’imprécision des chiffres et du ﬂou aux Etats-Unis, mais d’une bonne te- sur un site qui lui serait propre VOLET SOCIAL de ce projet, qui de- presse et le comité d’entreprise. du projet. b LES TENDANCES mon- nue du chiffre d’affaires publicitaire, bloquent les discussions entre l’arti- vrait aboutir à une forte réduction b CE DOCUMENT a été transmis aux diales de la presse quotidienne en notamment en Asie. Tensions autour du projet de réorganisation de « France-Soir » La volonté d’Yves de Chaisemartin de régler rapidement le dossier du quotidien populaire se heurte aux exigences du personnel. Celui-ci refuse d’examiner le plan social en arguant du ﬂou du projet industriel

LA VOLONTÉ d’Yves de Chaise- Roissy-Print, pour se regrouper nions du comité d’entreprise de pas du plan social, pas plus mercre- mourir, mais dans ce cas-là, le jour- transfert de France-Soir, pour le- martin, PDG de la Socpresse sur un nouveau site « dédié », à France-Soir des 22 et 27 mai ont di 4 juin que les autres jours », as- nal mourra aussi », a-t-il déclaré au quel l’accord tacite de certaines (groupe Hersant), de faire avancer Clichy. Deux autres hypothèses, été suspendues et renvoyées à un sure un élu du CE. « Le plan indus- Monde, en précisant que les repré- catégories d’ouvriers du Livre a rapidement le dossier France-Soir dont le maintien dans les murs, comité d’entreprise extraordinaire, triel et social que le PDG prépare sentants du personnel « refusaient déjà été obtenu. Les négociations se heurte à d’importants obstacles ont aussi été évoquées mais ne re- prévu dans la matinée du mercredi pour France-Soir n’a pas l’aval du un plan social qu’ils avaient pour- avec le Comité intersyndical du au sein du quotidien. M. de Chai- cueillent pas l’adhésion de M. de 4 juin. Cette troisième réunion de- personnel. M. de Chaisemartin va tant réclamé ». Livre parisien CGT devraient redé- semartin envisage toujours de pu- Chaisemartin. vrait fournir à M. de Chaisemartin trop vite : le processus de consulta- Le personnel de France-Soir a marrer à partir de « lundi 9 juin, le blier un nouveau France-Soir en Le projet industriel que le PDG l’occasion de soumettre à nouveau tion de notre comité d’entreprise est stigmatisé, dans une déclaration fil du dialogue étant renoué avec décembre, conçu comme un de la Socpresse réserve à France- son plan social aux élus. loin d’être achevé. Le CE de Roissy- écrite diffusée au sein de l’entre- lui », indique M. de Chaisemartin. « plan de la dernière chance » pour Soir, et dont il a récemment expo- Jusqu’à maintenant, ces derniers Print n’a pas été informé et la direc- prise, « l’insuffisance des docu- En outre, la signature, en fin de le quotidien populaire, qui a perdu sé les grandes lignes à des ouvriers ont refusé d’en prendre connais- tion n’a pas répondu aux objections ments présentés tant au niveau de semaine dernière, du quatrième 80 millions de francs l’an dernier du Livre-CGT (Le Monde du sance. Un document a été remis à que ses représentants ont formulées l’information qu’à celui de l’argu- volet du plan de modernisation de et presque 50 % de sa diffusion 20 mars), est bien entendu condi- chacun des membres du CE, lors en cas de retrait de France-Soir de mentation », et souligné «la la presse parisienne, qui permet entre 1986 et 1996. Le projet de tionné par un plan social. Celui-ci de la dernière réunion. Aucun ce site d’impression déjà dispropor- conception singulière de la concer- aux journaux de mettre au point M. de Chaisemartin table sur le se fonderait sur une forte réduc- d’entre eux ne l’a ouvert, et le do- tionné », fait remarquer cet autre tation » de M. de Chaisemartin. des départs en FNE d’ici à la fin de passage du grand format au tation des effectifs de la société édi- cument a été renvoyé illico à la di- représentant, qui s’interroge sur l’année, constitue un élément dé- bloïd avec une pagination trice de France-Soir, qui passerait rection. Depuis, le PDG de la Soc- l’« imprécision des chiffres et du GUÉRILLA cisif. Cette signature, arrachée au comprise entre trente-deux et de cent quatre-vingts salariés à presse l’a fait adresser par voie coût d’une restructuration qui pour- Les élus du CE étudient les pro- gouvernement d’Alain Juppé à quarante pages, dont un tiers en une cinquantaine. postale aux représentants au rait cacher la vente du titre ou une cès-verbaux des récentes réunions quelques heures de l’issue du scru- quadrichromie. comité d’entreprise, mais ceux-ci autre solution ». et font part de leur volonté de por- tin législatif, pourrait en effet faci- Ce projet stipule aussi, entre PAR VOIE POSTALE campent sur leur position et aucun De son côté, M. de Chaisemartin ter plainte pour délits d’entrave, et liter les négociations sur la réduc- autres hypothèses, que la rédac- Or le personnel refuse de dis- d’eux n’a accepté de le parcourir défend « fermement » son projet de saisir l’inspection du travail. tion des effectifs que la direction tion pourrait quitter la rue du cuter de ce volet social, en mettant ou de le lire : le document est donc de réorganisation de France-Soir, Pour autant, la guérilla que se de la Socpresse doit entamer avec Louvre, siège du Figaro où elle est en avant le flou du projet indus- encore dans les limbes. dont son implantation à Clichy. livrent le CE et le patron de la Soc- les syndicats de France-Soir. actuellement installée, et la fabri- triel et des diverses hypothèses en- « Yves de Chaisemartin veut pas- « J’irai jusqu’au bout de ce projet presse ne devrait pas empêcher, à cation celui de l’imprimerie de visagées. Les deux dernières réu- ser en force. Nous ne discuterons quoi qu’il m’en coûte. Quitte à en terme, la transformation et le Yves-Marie Labé La diffusion globale des journaux baisse EMAP tire profit de son rachat mais leurs recettes publicitaires augmentent de magazines en France AMSTERDAM 5,5 millions d’acheteurs de moins. vant le Royaume-Uni (19,3 mille Portugal, l’Irlande, la Norvège EMAP FRANCE, filiale française du groupe de presse britannique de notre envoyé spécial Les Etats-Unis restent cependant lions). La France est en septième et les Pays-Bas. En raison de rené- EMAP, a enregistré pour son exercice clos fin mars une forte augmenta- Le cinquantième Congrès mon- le deuxième pays des quotidiens, position mondiale avec une diffu- gociations des tarifs avec les tion de son chiffre d’affaires (+ 44 % à 2,39 milliards de francs) et de son dial des éditeurs de journaux, qui avec près de 57 millions d’exem- sion de 8,4 millions, devant le Bré- agences, l’Espagne a connu une résultat d’exploitation (+ 199 % à 315 millions de francs). Cette hausse a lieu à Amsterdam du 2 au 4 juin, plaires vendus chaque jour. Mais sil (6,4 millions) et l’Italie (5,9 mil- année publicitaire particulière- est due notamment à l’intégration de Télé Star (2 millions d’exem- a donné l’occasion au directeur le pays-roi pour les journaux reste lions). Parmi les pays qui ont vu la ment difficile, avec une baisse de plaires), qui lui a été cédé l’an dernier, ainsi que Top Santé, par la général de l’Association mondiale le Japon, avec 72,7 millions diffusion de leurs journaux pro- 36,3 % de ses revenus. Parmi les Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (CLT). Il est désormais le des journaux (FIEJ), Timothy Bal- d’exemplaires vendus en 1996, soit gresser au cours des cinq der- autres pays en baisse : la Suède, le troisième groupe de presse magazine en France après Hachette et Pris- ding, de dresser le baromètre des une progression de 0,9 % en 1996 nières années figurent le Brésil Luxembourg et l’Allemagne. ma-Presse. « Tendances mondiales de la par rapport à 1995. En cinq ans, le (+ 15,1 %), l’Inde (+ 26,4 %), l’Es- Si les recettes publicitaires re- En France, EMAP édite une quarantaine de magazines, dont L’Auto- presse » (« World Press Trends »). Japon a gagné près de pagne (+ 19,9 %, mais qui affiche partent à la hausse, le marché de Journal, Télé Poche, Le Chasseur français, Auto-Plus, Modes et Travaux, Top La diffusion des quotidiens a 700 000 exemplaires là où les prin- un recul de 1,3 % en 1996), la Ma- la publicité est « arrivé à maturité Santé. La situation économique française est restée difficile, mais EMAP encore reculé en 1996 dans vingt- cipaux pays industrialisés re- laisie (+ 24,7 %) et le Portugal dans les pays industralisés », selon « s’est engagé sur la voie d’une stratégie agressive », qui devrait se traduire quatre des trente-huit pays étu- culaient. Il faut noter qu’il n’existe (+ 74,3 %). John Perrish, PDG de Zenith Me- par « des lancements et des relancements ». Depuis cinq ans, il n’avait diés. Dans l’Union européenne, où qu’une centaine de journaux au dia World Wide, qui a collaboré à plus lancé de nouveau titre en France : le groupe présidé par Kevin sont vendus chaque jour près de Japon, contre 1 500 aux Etats-Unis LA MENACE DU HORS-MÉDIA la réalisation des « Tendances Hand vient de publier un mensuel professionnel, Décision Auto, complé- 82 millions de journaux, les ventes et 1 100 dans l’Union européenne. La Scandinavie et le Japon sont mondiales de la presse ». Pour lui, mentaire de L’Auto-Journal, destiné aux gestionnaires de parc automo- ont baissé de 1,6 % l’an dernier. En Le troisième pays vendeur de les pays où on lit le plus. Sur la croissance de la publicité sera bile. Il a été tiré à 35 000 exemplaires. cinq ans, le recul est de 4,2 %, ce journaux est la Chine, qui fait son 1 000 habitants, 592 achètent ré- plus forte en Asie et en Amérique qui signifie qu’il y a 3,5 millions entrée dans l’étude de l’Associa- gulièrement un quotidien en Nor- latine. D’ici la fin du siècle, l’Asie DÉPÊCHES d’acheteurs de moins dans les tion mondiale des journaux. On y vège. Ils sont 582 au Japon, 456 en devrait représenter une part de a TÉLÉVISION : Canal Plus Espagne défend ses droits sur le football. pays de l’Union européenne en recense 2 200 journaux, dont les Finlande, 438 en Suède, 357 en marché publicitaire plus impor- Le président d’Audiovisuel Sport conteste la décision du Parlement es- 1996 qu’en 1992. En dix ans, la dix premiers affichent une diffu- Suisse, 348 au Luxembourg, 344 tante que l’Europe. pagnol de remettre en cause l’exclusivité de Canal Plus Espagne sur le baisse est de 7,7 %, soit 4,7 mil- sion de 28,5 millions d’exem- en Nouvelle-Zélande, 330 au Le plus inquiétant pour M. Per- football. Dans un entretien publié dans les Echos du 3 juin, Manuel lions de lecteurs perdus. plaires. L’Inde se situe à la qua- Royaume-Uni et 318 en Alle- rish est la diminution de la part de Campo Vidal, président d’Audiovisuel Sport, société commune à Soge- La tendance est similaire aux trième place, avec 29,4 millions. magne. Les Etats-Unis sont en marché de la presse face aux cable, Canal Plus, Antena 3 et TV3, titulaire des droits des clubs jusqu’en Etats-Unis, où la baisse est de En Europe, c’est l’Allemagne qui douzième position (297) et la autres médias comme la télévi- 2003, affirme que la loi approuvée en première lecture le 29 mai est anti- 2,1 % en un an, de 5,3 % en cinq occupe le premier rang avec France seizième, avec 182 ache- sion, mais aussi le hors-média, qui constitutionnelle. Le Parti socialiste espagnol présentera donc un re- ans et de 8,8 % en dix ans, soit 25,2 millions d’exemplaires, de- teurs de quotidiens sur 1 000 habi- permet à des annonceurs de cours devant le tribunal constitutionnel. Il affirme que les contrats si- tants. s’adresser directement à leurs gnés en 1996 sont en vigueur et seront respectés. Si la diffusion décline, les reve- clients via le prospectus, les rela- a PUBLICITÉ : John Englehart rejoint le britannique Lowe and Part- nus publicitaires ont augmenté en tions publiques, le marketing di- ners comme directeur général pour l’Europe. Il était depuis quatorze 1996 dans dix-huit pays sur les rect, etc. « Il est urgent de changer ans chez Ogilvy and Mather Worldwide, en charge, notamment, de la vingt-sept étudiés, après les an- la manière dont les journaux coordination internationale du budget American Express (hors Etats- LÉGISLATIVES 97 nées noires qui ont suivi la guerre vendent leur publicité de façon à Unis). Treizième groupe mondial avec un chiffre d’affaires d’environ du Golfe : + 3,8 % au Japon et rendre les transactions plus 18 milliards de francs, Lowe est présent dans trente-deux pays. + 2,9 % aux Etats-Unis, qui sont de simples », a-t-il déclaré. Une muta- a Bertrand Cousin, ancien directeur général adjoint de la Socpresse loin le plus grand marché publici- tion qui doit se faire avant que les (groupe Hersant) de 1984 à 1996 et ancien député RPR du Finistère, a été RÉSERVEZ taire avec 38,1 milliards de dollars nouveaux médias électroniques, nommé directeur général adjoint du groupe Havas, le 2 juin. Sa nomina- devant l’Union européenne encore commercialement limités, tion fait suite au départ du groupe Havas de Jean-François Meaudre, DÈS AUJOURD’HUI (18,9 milliards de dollars) et le Ja- ne s’imposent au marché publici- fixé à la fin juin. Ancien élève de l’ENA et maître des requêtes au Conseil pon (8,9 milliards). En Europe, les taire. d’Etat, Bertrand Cousin a été notamment secrétaire général de France 3 LA BROCHURE pays qui ont vu leurs recettes pu- (1976-1979) et chef du service juridique et technique de l’information blicitaires augmenter le plus sont Alain Salles (SJTI) de 1979 à 1982, avant de rejoindre le groupe Hersant.

Bloomberg croit REPRODUCTION INTERDITE LÉGISLATIVES 97 aux médias électroniques EMPLOI Le président et fondateur de Histoire d’une dissolution, l’agence économique et finan- DEMANDES cière américaine Bloomberg Fi- récits de six semaines de campagne, nancial Markets, Michael Bloom- les enjeux, les candidats, les programmes... berg, a prédit, lundi 2 juin, au CONSULTANTE FORMATRICE congrès de la FIEJ, que les médias MANAGEMENT et les résultats des 577 circonscriptions électroniques allaient rapide- COMMUNICATION ment prendre le pas sur le jour- Diplômée du CELSA nal imprimé traditionnel. « La ba- Une publication de référence, 150 pages, 45 F Optimiser image de marque taille est terminée concernant la Animer équipes et projets à réserver chez votre marchand de journaux distribution future de l’informa- Ecoute et adaptabilité ou par correspondance. tion », a-t-il déclaré, faisant ainsi PROFIL INTERNATIONAL Parution : référence au couple télévision- Anglais – Français – Italien ordinateur. Cela ne signifie pas la Tél. : 01-42-00-78-83 (rép.) 11 juin mort de l’écrit pour autant, Mobilité géographique. Oui, « beaucoup de gens préférant en- je souhaite recevoir ex. de la brochure législatives 97 core lire » et le journal ayant, en OFFRES Prix unitaire : 45 F (frais de port compris). outre, « l’avantage d’être facilement accessible et d’offrir un grand D’EMPLOI NOM : ...... Prénom : ...... nombre de récits d’un coup ». « Le A Toulouse, ctre. remise en Adresse : ...... contenu donne son caractère Pour vos annonces dans forme et loisirs en pleine exp. unique au journal, et il y aura des Secrétaire confirmée, Ville : ...... Code postal : rche. pr. son développ. son affaires à faire dans ce domaine 43 ans, trilingue DIRECTEUR GENERAL Ci-joint mon règlement par chèque bancaire ou postal. tant que le contenu sera bon et dif- italien-anglais L’EMPLOI Vous avez l’esprit entrepreneur férent de ce qu’on peut trouver sur cherche poste rejoignez-nous. Adr. propos : Bon de commande à retourner à : Boutique Le Monde, les réseaux électroniques », a ajou- disponible de suite. CAP FORME, 25, rue Gambetta, 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 Tél. :01-42-17-39-33 - Fax. : 01-42-17-39-25 té M. Bloomberg. – (AFP.) Tél. : 01-43-36-07-32 31000 Toulouse. LeMonde Job: WMQ0406--0038-0 WAS LMQ0406-38 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0726 Lcp: 196 CMYK

38 / LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 RADIO-TÉLÉVISION

La revanche de Yoyo Le Zaïre-Congo, avant, pendant, après par Alain Rollat « La Marche du siècle » a établi un document saisissant sur le bouleversement d’un pays LA VICTOIRE a des vertus cor- même homme. La télévision pu- dont l’avenir ne paraît guère moins douloureux que le passé rectives. On le disait en déficit blique découvre la réalité d’un ca- d’image, en manque de profil. Il ractère intègre, d’une conviction PHOTOGRAPHIES successives ont du mal à dissimuler leur traînait comme un boulet son air allergique aux effets de mode, de la douloureuse métamorphose langue, celle du Rwanda. Ce sont d’instituteur et son passé de mili- d’une nature forte, courageuse. du « géant de l’Afrique ». Tragédie- des Tutsis. Le nouveau gouverneur tant. On lui reprochait la rigueur Elle brosse le portrait d’un homme enquête en trois actes. Avant, pen- finit par admettre la présence de ses raisonnements et l’austérité d’Etat en quête de sincérité. Elle le dant, après. Au cours de ce mois de d’« instructeurs » étrangers et s’em- de son apparence. Il laissait aux montre un doigt sur les lèvres, au mai qui a transformé le Zaïre en porte en demandant s’il y a jamais experts en télégénie une impres- soir de son triomphe, en train de République démocratique du eu une révolution sans aide exté- sion rédhibitoire de normalité. On dire « chut ! » à ses amis, là où tant Congo, avant, pendant et après la rieure. opposait la sobriété de sa cravate d’autres, à sa place, solliciteraient prise de Kinshasa par les troupes Certes, mais la troisième équipe à l’élégance des bêtes de scène, les clameurs de la foule. Elle le de l’Alliance de Laurent-Désiré Ka- envoyée au Zaïre par Jean-Marie sans parler de ses lunettes, ins- filme au cœur de la mêlée des mi- bila, trois équipes de « La Marche Cavada a recueilli des témoignages crites à son passif. Il se trouvait cros et des caméras, refusant de du siècle » ont porté un regard aigu accablants dans les parages de Ki- même des dessinateurs pour dé- prendre la pose ou de se laisser sur le pays bouleversé. En trois en- sangani. Notamment celui d’un plorer chez lui l’absence d’aspéri- dicter un comportement. Elle re- droits-clés : Kinshasa, bien sûr ; Lu- combattant zaïrois de l’Alliance tés à caricaturer, à l’exception de prend à son compte le com- bumbashi, qui, un mois avant la ca- qui, sous le couvert de l’anonymat, ses cheveux frisés qui le vouaient mentaire d’une passante : « Il est pitale, a fait l’expérience du dénonce le massacre délibéré de au rôle du mouton à croquer dans modeste, discret, il est bien. » nouveau régime et où l’on tire déjà milliers de réfugiés hutus rwandais, la bande dessinée des idées reçues. La télévision privée vante «sa un premier bilan ; Kisangani, « li- à partir du 21 avril, dans l’un de ces En mars, sur France 2, un son- gestion du temps », se plaît à dire bérée » depuis plus longtemps en- secteurs interdits aux organisations dage illustrait encore le décalage qu’il s’est bonifié. Il l’a même core, aux portes de laquelle sont humanitaires. Il raconte comment, entre l’image de sa personnalité et confessé sur TF 1, il y a deux ans : commis des massacres qui font par groupes, hommes, femmes et celle de son personnage politique : « Oui, j’ai changé, j’ai fendu l’ar- douter des vertus du changement. enfants ont été fusillés sur une comment le même homme pou- mure... » L’évocation de ce souve- Une semaine avant l’arrivée de piste, comment les corps ont été vait-il apparaître à la fois « ca- nir émeut Claire Chazal. C’est l’armée de l’AFDL, la foule enthou- brûlés et enterrés pour faire dispa- pable, intelligent, énergique » et même devenu « un déconneur de siaste s’entasse dans un stade et ac- raître les traces de la tuerie. A l’en- « inefficace, pas crédible, pas ac- première », selon le témoignage de clame ses héros : les deux princi- lequel le médecin-chef, Jean-Bap- Plus de racket systématique. Com- droit où il se trouvait, il estime à tif » ? Bref, la chose était entendue son copain Jean-Loup Dabadie, le pales équipes de football de tiste Sondji, condamné à assister, ment se comportent les soldats du plus de trois mille le nombre des bien qu’il ait accepté (par in- scénariste. Réuni sur LCI, un aréo- Kinshasa. Les Kinois oublient un impuissant, à la mort de ceux qu’il nouveau régime ? Un adolescent victimes, en une semaine. Il accuse conscience, présumait-on) de page de politologues lui décerne instant leur inquiétude ou leur peur devrait guérir ou soulager, ne peut explique : « Ils nous arrêtent, nous les soldats tutsis rwandais et bu- chanter Les Feuilles mortes chez Pa- un brevet « d’authenticité » qui – surtout celle des pillages de l’ar- que dénoncer la situation. Quel- chicotent [matraquent], mais c’est rundais engagés aux côtés de l’Al- trick Sébastien : Lionel Jospin vaut soudain tous les charismes. mée en déroute. Etonnant. Le ques jours plus tard, le docteur tout ; ils ne prennent pas notre liance. Il affirme que Laurent-Dési- n’avait aucun avenir politique Quant aux « Guignols de l’info », match a été avancé de plusieurs se- Sondji est nommé ministre de la argent. » C’est déjà un change- ré Kabila était au courant. puisqu’il n’était pas un homme de ils ont donné une promotion à maines, car les « autorités » n’ont santé par M. Kabila. Avant, des nement. La population subit des « sé- Ce document soulève de multi- médias. Sur Canal Plus, les « Gui- « Yoyo » en le nommant suzerain pas voulu rater une dernière occa- veux du président Mobutu dé- minaires idéologiques », mais garde ples questions sur l’« après-Mobu- gnols de l’info » s’en donnaient de l’Elysée face à un « Chi » en sion de détourner les recettes clarent au bord de leur piscine son franc-parler : « Les gens at- tu » et renforce les interrogations donc à cœur joie en brocardant proie à un terrible doute existen- avant, sans doute, de quitter le qu’ils n’abandonneront jamais leur tendent un boulot, mais, si on le de plus en plus inquiètes de la « Yoyo », la marionnette perdue tiel (« Françaises, Français, je suis pays. Illustration éloquente du « patrie ». Après, réfugiés à l’am- donne pas, on retombera dans les communauté internationale à l’en- « au pays des idées », le naïf culbu- un veau... ») depuis qu’il « a fait « système Mobutu ». bassade de Belgique, ils ne pensent mêmes erreurs. » Des étudiants dé- contre du nouveau président. to égaré dans la jungle politique : bien plus que Mitterrand et Mendès Autre exemple des méfaits de plus qu’à partir. clarent être « très contents que les « Croyez-moi, monsieur Juppé, il France réunis pour la crédibilité de l’ancien régime, cet hôpital dé- A Lubumbashi, des policiers de Rwandais » soient venus les « libé- Francis Cornu n’est pas très chou... » la gauche »... pourvu du strict nécessaire, où les l’ancien régime, « récupérés » par rer », mais expliquent que, s’ils de- Depuis dimanche soir, Lionel Qu’est-ce qui a donc changé, patients doivent tout apporter s’il l’Alliance, saluent les nouvelles viennent une « force d’occupa- « La Marche du siècle » : Zaïre : le Jospin n’est apparemment plus le chez M. Jospin, depuis le 1er juin ? ne veulent pas mourir sans soins, couleurs du pays. Leur chef leur dit tion », « on les virera ». Dans les fleuve de sang, France 3, mercredi comme ce malade du sida, devant avec insistance que « c’est fini ». patrouilles de l’Alliance, des cadres 4 juin à 20 h 50.

MARDI 3 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio

20.30 20.55 20.55 20.45 20.50 20.35 France-Culture 20.30 Archipel médecine. a L’informatique médicale. A FOOTBALL L’ANNÉE JULIETTE LES SAIGNEURS LA VIE EN FACE : LOÏS ET CLARK MORTAL l’occasion du SITM. France - Brésil Film de Philippe Le Guay, Téléfilm d’Yvan Butler, LES NOUVELLES Tournoi de France. En direct de Lyon avec Fabrice Luchini, Valérie Stroh avec Véronique Jannot HAMSA, LA RAGE AU VENTRE AVENTURES KOMBAT 21.32 Grand Angle. Film de Paul Anderson, Documentaire de Manu Bonmariage DE SUPERMAN. (rediff.). Mal y voir, d’autres (130 min). 8147947 (1995, 90 min). 674319 (90 min). 661845 avec Christophe Lambert, façons de voir. (1995, 50 min). 7297067 Série, avec Teri Hatcher, En affrontant le Brésil L’histoire d’un mensonge. Une Française partie rejoindre Robin Shou Dean Cain. 22.40 Nuits magnétiques. de Ronaldo et Juninho, son mari dans une plantation Manu Bonmariage brosse le portrait iconoclaste (1995, 95 min). 885067 Entrée de secours. 22.25 Les films qui sortent d’un jeune beur de Colombes, un ancien Fantômes. les tricolores, peu glorieux face au Cambodge apprend sa mort Adaptation d’un jeu vidéo Michel le lendemain dans toxicomane atteint du sida Les "press" attaquent 0.05 Du jour au lendemain. à la Suède, rentrent dans le vif les salles de cinéma. à son arrivée. Mélo. (60 min). 342932 d’une brutalité qui écœure. Houellebecq (Rester vivant), (La du sujet en ce qui concerne (Le Monde du 15 mars 1996). Poursuite du bonheur). 0.48 Les Cin- 22.25 Journal, Météo. 22.10 Flash d’information. glés du music hall. 1.00 Les Nuits de la préparation du mondial. France-Culture (rediff.). Musica Venezia ; 3.04, Hannah Arendt, entre politique et philosophie ; 5.29, Agora : 22.40 22.40 22.55 21.35 22.45 22.20 Dominique Champault (La Route de l’encens) ; 5.58, Biron : le monument LE MONDE DE LÉA LA PASSERELLE a ̈ LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : LA REVANCHE LES GRIFFES des vivants. Magazine présenté par Paul Amar. Film 4 de Jean-Claude Sussfeld a Thème : Les erreurs judiciaires avec Mathilda May, Pierre Arditi AVENTURIERS MARIVAUDAGES D’UNE FEMME FLIC DE LA NUIT Documentaire Téléfilm 4 d’Armand Mastroianni, Film de Wes Craven, France-Musique (110 min). 2899777 (1987, 89 min). 698999 Quand on badine avec l’amour... de Laurence Graffin. 21.40 Mensonges d’hommes aa avec Lori Loughlin avec Robert Englund, 19.05 Jazz musique. 0.30 et 1.10, 1.45, 3.25 0.10 Journal, Bourse, Météo. L’archipel aux savants (90 min). 947777 Heather Langenkamp Film de John Andrew Gallagher, avec Doug DeLuca Tendances hexagonales. TF 1 nuit. 0.25 Côté court 2. Magazine. (55 min). 3264512 (1984, 89 min). 4773628 e 0.15 Le Baroudeur. 50 palmarès de l’Académie 0.40 Reportages. 0.35 Le Cercle de minuit. Les îles australes françaises (1994, v.o., 85 min). 2509999 Film de terreur très Charles-Cros. Téléfilm 4 Magazine. Vies de chien Magazine présenté par abritent aujourd’hui 23.05 The Dirdy Birdy. Court métrage de John R. impressionnant où la réalité 22.30 Musique pluriel. (rediff., 30 min). 2931704 Laure Adler. d’importants laboratoires Dilworth (1994, v.o., 10 min). 1002680 de Bruce McFarlane quotidienne est investie par le Concerto pour violoncelle et 23.15 Comment font les gens ? Moyen métrage de et William Brayne, orchestre Tout un monde Monique Bourdin, Cinéma. de recherche. subconscient. lointain..., de Dutilleux, par Pascale Bailly (1992, 50 min). 5013086 avec Klaus Lowitsch vétérinaire, spécialiste des Invité : John Berry 23.50 Cinéma étoiles. 23.50 La Dolce Vita aaa l’Orchestre de Paris, dir. Serge troubles du comportement (85 min). 1816013 0.05 Jalousie. Court métrage de Christian Ganzer (1992). (90 min). 5475758 Baudo, Mstislav Magazine Film de Federico Fellini Rostropovitch, violoncelle. du chien... 2.00 Tennis. Roland-Garros. Résumé 0.10 Cartes postales. Court métrage de Mark Téléfilm pilote d’une (30 min). 8933715 nouvelle série diffusée dès (1959, N., v.o., 165 min). 23.07 Atout Chœur. 1.20 Les Grandes Espérances. Feuille- du jour. 3.00 Chercheurs de disparus. Rappaport (1990, 25 min). 99094 Documentaire. 4.00 24 heures d’infos. 0.20 Musique graffiti. jeudi sur M 6. 57614574 Œuvres de Cavalli, Les Double ton [2/12]. 1.55 Concert Haydn Flo- 0.35 Samedi soir. Court métrage d’Ingo Knopf (1995, Six, Byrd, Xenakis. rentz Beethoven. Concert. 3.35 et Magazine. 4.10 Météo. 4.15 Prénom De Bach à Bartok, 2.35 Surprises (25 min). Marianne. Documentaire. 4.40 Nuit N., v.o., 15 min). 9695100 1.45 Hot forme (rediff.). 2.10 Jazz 6 4.30, 5.10 Histoires naturelles. Docu- confidences pour piano. (rediff.). 3.35 Fan de (rediff.). 4.05 Fré- 0.00 Des notes sur la guitare. mentaire. 5.00 Musique. Concert blanche. Documentaire. 4.55 Chip et 0.50 Orfeu Negro aa Film de Marcel Camus, avec Breno Mello Œuvres de Domeniconi, Cervantes, Charly. Dessin animé. Le jour de Faf- 1.00 La Grande Aventure de James (1959, rediff., 105 min). 50004346 2.35 You Bet Your Life. Docu- quenstar. Olivier de Kersauson (re- (10 min). diff.). 4.50 Turbo (25 min). De Falla, Duarte, Zenamon. 1.00 Les nir (30 min). Onedin. Le Helen May (55 min). mentaire. [2/2] (25 min). Nuits de France-Musique.

TV 5 France Série Club Eurosport Radio-Classique 20.40 Les Soirées ABONNEMENT VACANCES 20.00 Envoyé spécial Supervision 20.45 ̈ L’Age de cristal. 12.00 et 23.00 Tennis. de Radio-Classique. (France 2 du 29/5/97). Episode pilote. En direct. Internationaux Le Philharmonique de Berlin, Magazine. de France. Quarts de finale 21.30 Perfecto. Magazine. 20.30 CinéActu. 22.00 Rancune tenace. avec le témoignage de Claudio 21.55 Météo 20.45 Simentera en concert. 22.50 Alfred Hitchcock (405 min). 71639628 Abbado. Abonnés, en vacances Concert enregistré à des cinq continents. présente. La bête. 18.45 Football. 22.45 Les Soirées...(suite). Œuvres Angoulême (50 min). En direct. Festival espoirs de Prokofiev, Moussorgski, Nono, De- 22.00 Journal (France 2). 30754609 23.15 Thérèse Humbert. de Toulon(Groupe B) : On ne prête qu’aux riches. bussy. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- changez de vie, 22.35 Bouillon de culture 21.35 Un violon France - Pays-Bas sique. (France 2 du 30/5/97). sur le toit aa 0.10 Lou Grant (120 min). 8469311 pas de quotidien 23.45 Viva. Magazine. Film de Norman Jewison 20.45 Football. En différé. 0.30 Soir 3 (France 3). (1971, 130 min). 79488628 Festival espoirs Canal Jimmy de Toulon(Groupe B) : 1.00 Journal. (RTBF). 23.45 Al Andalus, Faites suivre * 21.00 Spin City. Croatie - Maroc. en ses jardins. 22.00 Voitures de tourisme. Chaînes votre abonnement De Claude Haïm (50 min). Le temps des cadeaux. sur votre lieu de vacances Planète 21.25 Des agents d’information très spéciaux. * ou suspendre 20.05 Des hommes dans Voyage Ciné Cinéfil 22.15 Portrait. Magazine. CNN TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES la tourmente. [4/32]. 22.20 Cambouis. Magazine. Information en continu, avec, en Byrd versus Amundsen, 20.30 Au hasard 20.00 et 23.30 Suivez le guide. Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances duel au pôle Nord. 23.15 Star Trek : soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Balthazar aa 22.00 Blue Ocean. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). 20.35 Vol au-dessus Film de Robert Bresson la nouvelle génération. Iles du sud australien. World News. 21.00 IMPACT/Larry des mers. [9/11]. Hornet, (1966, N., 90 min). 5874319 L’enfant (v.o.). 22.30 L’Heure de partir King Live. 22.30 Insight. 23.30 World l’avion multi-missions. 22.00 Le Dernier des six a 0.00 Elvis : (55 min). Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- ̈ Mon adresse habituelle : 21.25 Pianos en fête. Film de Georges Lacombe Good Rockin’ Tonight. line. 2.15 American Edition. Quatre pianos français (1941, N., 95 min). 5548883 Let it Burn (v.o.). Euronews Nom : Prénom : au Brésil. 23.35 Musik in Salzburg a 0.30 L’Homme invisible. Muzzik 22.20 Un million d’oiseaux Film de Herbert Maisch Pari contre la mort (25 min). o Journaux toutes les demi-heures, Code postal : (impératif) 21.00 Symphonie n 7, avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, aux portes du désert. (1944, N., v.o., 100 min). de Gustav Mahler. 78166796 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, Mon numéro d’abonné* : (impératif) 23.15 ̈ White Jazz. Concert 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche Disney Channel enregistré à la Philharmonie 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 19.30 L’Incorrigible Cory. de Berlin en 1994 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Mon adresse en vacances : Animaux Ciné Cinémas 20.10 Une femme disparaît. (85 min). 502559357 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No ̈ 22.25 Casadesus Comment. 23.45 Cinéma. 0.45 Visa. 20.00 Nature des choses. 20.30 Riaba, ma poule a Téléfilm d’Anthony Page 1.45 Style. Nom : Prénom : Travail de singe. Film d’Andreï Konchalovsky (90 min). 7529883 et Francescatti Adresse : 21.00 Le Monde sauvage. (1994, 115 min). 5138086 21.40 Animalement vôtre. jouent Beethoven. LCI Concert enregistré en 1970 22.25 Medicine Man 22.10 Thunder Alley. Journaux toutes les demi-heures, 21.30 et 0.30 Le Magazine (60 min). 507643319 Code postal : Localité : de Jack Hannah. Film de John McTiernan Pauvre Harry. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- (1991, v.o., 105 min). 22.35 Les Histoires secrètes 23.25 Les Instantanés laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 22.00 En liberté. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- 71487715 Le secret de de la danse. Magazine. SUSPENSION VACANCES Rush, le daim. d’Enid Blyton. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du 0.10 Coldblooded Killimooin. 23.45 23.00 Fauna. Jazz 625 : Coleman Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* Film de M. Wallace 23.05 Opération Mozart. Hawkins Quintet. 23.30 Nature des choses. Wolodarsky (1995, 95 min). de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 L’enlèvement à Cascais Concert enregistré Talk culturel. 0.15 Le Débat. du :97 inclus au 97 inclus. L’ours grizzli. 31676278 (30 min). au Wembley Town Hall, * Votre abonnement sera prolongé d’autant 23.35 Zorro. De gros ennuis pour à Londres en 1964 Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. (50 min). 500946777 Paris Première Festival Zorro (25 min). ̈ Mon adresse habituelle : 20.00 et 0.20 20.30 Retour au château. Téva Signification des symboles : Nom : Prénom : 20 h Paris Première. Téléfilm de Charles Sturridge Invitée : Carole Laure. et Michael Lindsay-Hogg 20.30 et 23.30 Téva interview. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Code postal : (impératif) 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. [5/6], (100 min). 49689690 20.55 Mon fils est innocent. a On peut voir. Mon numéro d’abonné : (impératif) 21.55 Le J.T.S. Magazine. 22.10 Le Cœur du voyage. Téléfilm de Susan Rohrer aa Ne pas manquer. Téléfilm de François Leterrier, (95 min). 501239390 22.30 Europe 51 aaa aaa Chef-d’œuvre ou classique. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Film de Roberto Rossellini (90 min). 64193785 22.30 Murphy Brown. LE MONDE, service abonnements (1951, N., v.o., 110 min). 23.40 La Baby-sitter. Le courrier du cœur. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 24210777 Restau des pleurs (25 min). 23.00 Téva débat. Magazine. LeMonde Job: WMQ0406--0039-0 WAS LMQ0406-39 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0727 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 4 JUIN 1997 / 39 Une « rose diabolique » empoisonne le Japon EN VUE a Les « tamagotchis », bestioles virtuelles sur écran à cristaux Un tueur d’enfants sème l’effroi à Kobé. La presse japonaise s’interroge sur ces meurtres dans un pays liquides, ne vivent qu’une quinzaine de jours. A leur mort où le taux de criminalité est l’un des plus faibles au monde programmée les enfants pleurent à chaudes larmes. Déjà, une ligne LE DRAME a provoqué un vent La police semble convaincue que « Dans les deux cas, l’assassin vivait lire, l’assassin exprime sa frustration téléphonique fonctionne, à de panique chez les parents de le crime a été commis par un désé- dans un monde sans contact avec la contre la société qui ne l’a pas re- Hongkong, jour et nuit, pour jeunes enfants de Kobé, et, depuis quilibré qui a agi seul. On a retrouvé réalité », écrit l’éditorialiste. connu ». consoler les petits endeuillés, et à une semaine, les développements dans la bouche de la victime une Une fois de plus, la société nip- Bien que le Japon demeure l’un Hiroshima, un temple a ouvert, sur rapportés quotidiennement par la note sur laquelle était tracé en idéo- pone est confrontée à ces dérapages des pays où le taux de criminalité soit un site Internet, un cimetière où presse, qui accorde à ce triste fait di- grammes rouges ce lugubre mes- démentiels (individuels ou en le plus faible du monde, celui-ci tend les « âmes » de plus de vers une grande place, contribuent à sage : « Ce n’est qu’un début. Poli- groupe, comme ce fut le cas de la cependant à augmenter depuis 1989, 5 000 « tamagotchi » reposent en entretenir un climat de psychose. Il y ciers, arrêtez-moi si vous pouvez. Rien secte Aum) qui, ici comme ailleurs, écrit le quotidien Yomiuri. La délin- paix, sous le regard bienveillant a de quoi. A l’aube du mardi 27 mai, ne m’excite plus que de tuer. » Signé : sont le symptômes des distorsions quance juvénile (délits accompagnés d’un Bouddha virtuel. quelques heures avant que les éco- « La Rose diabolique. » L’autopsie a sociales. « De plus en plus de jeunes de violence, consommation de sti- liers arrivent à l’école Tomogaoka, permis d’établir que l’enfant avait les enfants sont la cible de sévices, et des deux sexes semblent se couper du mulants et de drogue, prostitution) a Selon les centres de contrôle et dans un quartier résidentiel de Kobé, été étranglé avant d’être décapité. il serait absurde de chercher dans la reste de la société », poursuit le Mai- tend également à croître. Là encore, de prévention d’Atlanta (Georgie) a été découverte, face à la porte de Ce drame intervient deux mois lugubre mise en scène de ce crime nichi, qui met en cause « la diffusion les statistiques indiquent que le Ja- les morsures de chiens ont l’établissement, la tête décapitée après l’attaque à coups de couteau une quelconque « disposition » des vidéos et les bandes dessinées véhi- pon est dans une position très privi- provoqué la mort de 306 d’un enfant de onze ans, Jun Hase. dont ont été victimes deux lycéennes culturelle à l’atroce. Mais ce drame culant violence et sadisme », qui se- légiée par rapport aux sociétés occi- Américains entre 1979 et 1996. La police devait retrouver le corps de dans le même quartier. L’une d’elles incite la presse à s’interroger sur ses raient « un facteur expliquant la re- dentales : l’augmentation en Mais le mercredi 28 mai, à la victime dans un bois à 500 mètres est décédée de ses blessures. La po- raisons. Cette sinistre affaire en rap- crudescence des crimes à l’encontre pourcentage doit être située par rap- Nieuwveen, aux Pays-Bas, Larissa de là. Le petit Jun avait disparu qua- lice suspecte que les deux crimes ont pelle une autre, souligne le quotidien des enfants ». Selon le criminologue port à un niveau global bas. Il ne Dumont, 25 ans, propriétaire de rante-huit heures plus tôt sur le che- été commis par le même agresseur. Mainichi, dont le coupable, Tsutomu Hiroaki Iwai, de l’université Toyo, ci- semble pas moins se dessiner un ma- manège, a été mortellemment min du domicile de son grand-père, Elle a en outre découvert que des Miyazaki, vient d’être condamné à té par l’Asahi Shimbun, « le message laise dans une jeunesse fille de la mordue par son cheval. à 1 kilomètre de celui de ses parents chats avaient été tués et mutilés dans mort pour le meurtre de quatre fil- trouvé dans la bouche de la victime prospérité. et à proximité de l’école où a été faite le quartier. lettes dont il avait ensuite démembré rappelle les mises en scène de défi que a Il y a 257 ans, le 2 juin 1740, la macabre découverte. Le Japon n’est pas le seul pays où les corps (Le Monde du 18 avril) : l’on trouve dans les BD. Dans son dé- Philippe Pons naissait le marquis de Sade. Le 2 juin est aussi la fête de sainte Blandine de Lyon, qui subit le DANS LA PRESSE verte. Son organisation, ses diri- de le choisir comme premier mi- ladur, façon d’affirmer que même LE FIGARO martyre, flagellée, déchirée, brûlée geants, ses choix tactiques, et son nistre. Pas d’annonce officielle du après une défaite le chef de l’Etat Franz-Olivier Giesbert à petit feu, mise dans un filet et EUROPE 1 inspirateur élyséen, tout est re- secrétaire général de la prési- restait le patron. a Faut-il avoir peur de M. Jospin ? donnée à un taureau qui joua avec Alain Duhamel mis en cause. Par ailleurs, une co- dence. Un tout petit communi- On a peine à imaginer avec un elle, la lançant dans les airs, puis a Cette cohabitation sera néces- habitation de cinq ans constitue qué de deux lignes émanant du LIBÉRATION couteau entre les dents l’homme achevée par le glaive. sairement une cohabitation d’un un très long terme et il n’y a pas service de presse élyséen se bor- Pierre Haski que M. Chirac vient de nommer à troisième type : ni cohabitation d’occasion de revanche pro- nant à préciser que oui, le vain- a Le reste du monde n’en revient Matignon. (...) Après le fiasco de a L’armée française avait offert d’acier comme en 1986-1988, ni grammée. queur de l’élection de dimanche toujours pas. Jacques Chirac est dimanche, la droite est par terre, à 1 500 conscrits ainsi que des cohabitation de velours comme avait bien été nommé chef du depuis dimanche la risée des ramasser. Elle a perdu d’avoir trop navires pour jouer les figurants en 1993-1995, ce sera en fait un RTL gouvernement. Jacques Chirac commentateurs de la presse rasé les murs, en fuyant son dans Saving Private Ryan, un film long troisième tour présidentiel. Michèle Cotta n’en dira pas davantage. François internationale pour avoir à ce ombre, sans savoir où elle allait. de Steven Spielberg. La Jacques Chirac l’aborde affaibli, a La France entre dans sa troi- Mitterrand condamné à la précé- point raté son coup. Au moment L’histoire de ce gâchis reste encore production a préféré l’Irlande. Elle plus affaibli que ne l’était Fran- sième cohabitation et, pourtant, dente cohabitation après les élec- où s’engage une nouvelle coha- à écrire. En attendant, au lieu de s’était d’abord adressée aux çois Mitterrand en 1986. C’est lui c’est une première. Lionel Jospin tions législatives catastrophiques bitation, c’est le président de la retourner à ses déchirements, elle Britanniques, mais leur armée de qui a décidé la dissolution, c’est lui-même, sur le perron de l’Ely- pour la gauche en 93 avait cru né- République qui apparaît comme serait mieux inspirée de se refon- métier, occupée sur plusieurs lui qui l’a perdue, son autorité est sée où il venait de rencontrer cessaire d’expliquer à la télévi- le maillon le plus faible du tan- der et de se reconstruire. Après fronts, se trouvait dans l’incapacité donc amoindrie, politiquement Jacques Chirac, hier matin, a an- sion, le lundi suivant le second dem, alors qu’il est censé tout, elle se trouve dans la position de leur fournir cent fantassins. Les et, personnellement. La droite noncé à la France entière que le tour de scrutin, pourquoi il avait conduire la politique étrangère du PS il n’y a pas si longtemps : militaires professionnels ne parlementaire est en crise ou- président de la République venait nommé à Matignon Edouard Bal- du pays. elle a l’avenir pour elle... peuvent plus faire de cinéma.

MERCREDI 4 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radios 16.30 Extrême limite. Série. 18.10 Seconde B. 18.50 et 0.45 18.10 Cinq sur cinq inventions. Test de résistance 19.00 Le Magicien. Série. 15.40 Harrison Bergeron. Bon pied, bon œil. Série. Touche pas Un livre, un jour. sur les immeubles. 18.25 Le Monde des animaux. Les retrouvailles. Téléfilm de Bruce Pittman, France-Culture 17.05 Melrose Place. Feuilleton. à mon témoin. Magic Hoffmann, Le faux paresseux. 19.54 Six minutes avec Sean Astin 20.30 Paroles sans frontière. Vengeance diabolique. 18.40 Qui est qui ? Jeu. de Jakob Arjouni. d’information. (95 min). 9566655 Suisse Romande. 18.00 Les Vacances 19.20 Studio Gabriel. 18.55 Le 19-20 20.00 Notre belle famille. 17.15 Cyclisme. Tour d’Italie : 22.40 Nuits magnétiques. Arte A ciel ouvert. de l’amour. Série. Invité : Marc Jolivet. de l’information. Série. Dana et Cody brûlent (18e étape) : Baselga di Pine- 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. 0.05 Du jour au lendemain. Didier [1/2] Richard. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.00 Météo. les planches. Cavalese (c.l.m., 39 km). Coûte que coûte, de Roy Rich (1954). Daeninckx (Mort au premier tour). 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.35 Ecolo 6. Magazine. ̈ En clair jusqu’à 20.15. 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 19.30 7 1/2. Magazine. Spéciale élections Les Nuits de France-Culture 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, Image du jour : Spécial Masters. L’accrobranche 18.35 Nulle part ailleurs. algériennes : les voix de l’exil. (rediff.). 20.00 Journal, Roland-Garros ; 20.35 Tout le sport. ou le retour Invités : Dennis Hopper ; 20.00 Naissance du XXe siècle. L’image du jour. A cheval ! ; Météo. 20.38 Côté court. Magazine. des nouveaux Tarzans. Wall Flowers. Série. [1/12] L’âge d’or (30 min). 7966 France-Musique 20.45 Consomag. Magazine. 20.30 8 1/2 Journal. 20.00 Concert. Donné le 27 mars, salle des 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 20.15 Etats de Dijon, par le Concert Spirituel : Leçons de ténèbres (1er, 2e et 3e jour), de Joseph COMBIEN LES HOMMES ÉTATS D’URGENCE LES MERCREDIS LES BLESSURES FOOTBALL Michel. Magazine spécial « Hors série » de Italie - Angleterre 22.30 Musique pluriel. ÇA COÛTE ? ET LES FEMMES ”La Marche du siècle” présenté par DE L’HISTOIRE : DU PASSÉ Tournoi de France. Magazine présenté Téléfilm 4 de Stuart Orme, avec Œuvres de Chion : On n’arrête Jean-Marie Cavada. En direct de Nantes par Jean-Pierre Pernaut. SONT FAITS POUR TEMPS DE GUERRE Pauline Quirke, Caroline Goodall. pas le regret, musique Zaïre : le fleuve de sang (120 min). 15384 Invité : Michel Leeb. Documentaire allemand de Michael Kuball. [1/2 et 2/2] (210 min). 704471 concrète ; La Machine à VIVRE HEUREUX... passer le temps ; Lontano, Les arnaques : aux vacances, (95 min). 6668907 [4/5] La caméra dans le véhicule de reconnaissance, L’Italie, l’Angleterre, le Brésil et b Lire page 38. Une jeune femme écrivain est pour grand orchestre, de au tiercé, des photographes MAIS PAS 1941-1944 (55 min). 2134549 la France s’affrontent tout au 22.30 Journal, Météo. chargée par son éditeur d’écrire Ligeti, par l’Orchestre de maternité, des posticheurs ENSEMBLE De l’entrée en Russie de la 20e division blindée de long du mois de juin dans un symphonique de la Radio de (125 min). 771278 Téléfilm de Philippe de Broca, un livre sur une meurtrière, Baden-Baden, dir. Ernest la Wehrmacht le 21 juin 1941 à la retraite des accusée d’avoir assassiné, cinq mini-championnat de gala. avec Bernard Le Coq troupes allemandes en 1944. Bour. (105 min). 6675297 ans plus tôt, sa mère et sa sœur. 22.30 Flash d’information. 23.07 Musicales comédies. Après une première rencontre La bande originale du film de 22.50 22.45 23.05 21.40 difficile avec la détenue qui 22.35 Georges Sidney Show Boat, d’après la comédie musicale purge une peine de vingt-cinq de Jérôme Kern et Oscar COLUMBO ÇA SE DISCUTE ̈ UN SIÈCLE MUSICA : NOIR SUR BLANC années de prison, une certaine L’ILE Hammerstein. sympathie naît entre les deux Dites-le avec des fleurs. Magazine. Pièce musicale de Heiner Goebbels. Avec L’Ensemble a 0.00 Jazz vivant. 1.00 Les Nuits de Série de Boris Sagal, Le XXIe siècle sera-t-il féminin ? D’ÉCRIVAINS femmes, qui finissent par se AUX PIRATES Samuel-Joseph Agnon Modern (1997, 60 min). 3017902 Film de Renny Harlin, avec Geena France-Musique. avec Peter Falk, Ray Milland (105 min). 9987617 trouver des points communs. (45 min). 232704 22.40 L’Ensemble Modern en concert. Davis, Matthew Modine (1995, v.o., (80 min). 503365 0.37 Journal, Météo. FIPA d’or 1997. Prix Nobel de littérature 1966. Documentaire musical de Klaas Rusticus, avec 119 min). 4363704 Radio-Classique 0.10 Chapeau melon 0.55 Côté court 2. Magazine. Ueli Wiget (piano), Roland Diry (clarinette) 0.15 Secrets de femmes. 0.35 Comédie érotique et bottes de cuir. 1.00 Le Cercle de minuit. 23.50 Cap’tain Café. Magazine 20.40 Les Soirées (35 min). 9819013 Magazine 6. d’une nuit d’été aaa Série. Otage. Magazine. présenté par Jean-Louis de Radio-Classique. 23.15 ̈ Profil : Simone de Beauvoir. Valérie, une journée à Paris Film de W. Allen (1982, v.o., Mazeppa, opéra en trois actes, 1.05 et 1.45, 2.20, 3.25, 4.10, Portrait du docker Foulquier. Invités : Leny Documentaire de Karl-Heinz Götze, Ralph (30 min). 11360 85 min). 1878853 de Tchaïkovski, par le Chœur 4.50 TF 1 nuit. marseillais Alfred Pacini Escudero, Ute Lemper, Quinke (1996, 60 min). 7710075 0.45 Best of pop rock. 2.55 Basket NBA. En direct. du Royal Opera et l’Orchestre 1.15 Cas de divorce. (75 min). 7028560 Nicolas Reggiani, Soul e symphonique de Göteborg, 0.15 La Lucarne : Sentimental Journey. 1.45 Faites comme chez vous. Maga- Finale (2 manche) Série. Imbert contre Imbert. Tendance (50 min). 348704 dir. Järvi, Sergei Leiferkus 2.15 Tennis. Roland-Garros. Résumé zine (rediff.). 2.30 Turbo. Magazine Chicago-Utah. 0.40 Musique graffiti. Les dissidents d’Amérique, documentaire de (Mazeppa), Galina 1.55 Les Grandes Espérances. Feuille- du jour. 2.45 Urti. Documentaire. Au- (rediff.). 3.00 Coulisses : CharlElie (185 min). 52915143 Gorchakova (Maria), Anatoly ton [3/12]. 2.30 et 3.25, 4.20, 5.10 His- dessus de la fragilité (rediff.). 3.00 Pré- De Bach à Bartok, Noel Burch (1994, 65 min). 4986834 Couture. Documentaire (rediff.). 3.25 a Une finale, disputée au Kotcherga (Kotchubey). toires naturelles. Documentaire. 5.00 sence protestante et Le jour du Sei- confidences pour piano. 1.20 Une nuit à Casablanca Hot forme. Magazine (rediff.). 3.55 Musique. Concert (10 min). gneur. Magazine (rediff.). 4.00 24 Film d’Archie Mayo, avec les Marx Brothers Fréquenstar. Magazine. Elton John meilleur des sept 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres 0.50 La Grande Aventure de Mendelssohn, Haydn. heures d’info. Magazine. 4.10 Météo. (rediff.). 4.45 E = M 6. Magazine rencontres. 0.00 Les 4.15 Outremers. Magazine. Reprise de de James Onedin. Le vent (1946, N., v.o., rediff., 85 min). 3938327 (25 min). Nuits de Radio-Classique. France 3 (60 min). tourne (55 min). 2.45 La Fin du monde en quatre saisons. Court métrage (1995, rediff., 15 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Faut pas rêver. 20.00 et 1.00 20.30 Fraise et chocolat a 20.30 Star Trek : 12.00 et 23.00 Tennis. d’information européennes Invité : Jacques Gamblin 20 h Paris Première. Film de Juan Carlos Tabio la nouvelle génération. En direct. Internationaux (France 3 du 30/5/97). Invité : Patrick Sébastien. et Tomas Gutierrez Alea L’enfant. de France. Quarts de finale (1991, 110 min). 5104029 (420 min). 71607029 CNN RTBF 1 21.00 L’Euro, et puis mourir ? 21.00 Paris modes. 21.15 Quatre en un. Magazine. Magazine. aaa Information en continu, avec, en 21.55 La Piscine. Film de Jacques Deray (1968, 120 min), 22.25 Le J.T.S. Magazine. 22.20 Miller’s Crossing 21.45 Mister Gun. 19.00 Football Film de Joel et Ethan Coen soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- avec Alain Delon, Romy Schneider, Maurice Ronet. 22.00 Journal (France 2). Touche pas à ma femme ! (sous réserves). 23.00 Lapin chasseur (120 min). (1990, v.o., 110 min). ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 Drame. 22.35 Comment ça va ? (France Festival espoirs de Toulon. 21394487 22.10 Chronique World News. 21.00 IMPACT/Larry 3 du 23/5/97). de mon canapé. 20.00 Speedworld. Magazine. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World RTL 9 Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 23.30 Bon baisers France 22.30 Cyclisme. La légende 22.20 Le Scorpion rouge. Film de Joseph Zito (1988, 22.15 Seinfeld. Les lunettes. line. 2.15 American Edition. d’Amérique. Magazine. Festival du Tour de France. 110 min). Aventures. Supervision 22.40 Spin City. 0.10 Les Misérables. Film de Raymond Bernard [2/3] (1933, 0.30 Soir 3 (France 3). 20.15 Vive la mariée. Le temps des cadeaux (v.o.). Euronews 20.30 Cap’tain Café. Magazine. N., 85 min). Avec Harry Baur. Drame. Court métrage 23.05 Absolutely Fabulous. Voyage Journaux toutes les demi-heures, 1.35 L’Assassinat du Père Noël. Film de Christian-Jaque Invités : Thomas Fersen ; de Patrice Noia (1980). Leur dernier délire. Planète Carole Laure ; Théo et Stomy avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, (1941, N., 100 min). Avec Harry Baur. Policier. e 19.00 Aux 4 coins Bugsy. 20.30 Gaffe Loulou ! 23.55 Friends (3 année). 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 20.35 Le Voyage Téléfilm de Philippe Niang, Celui pour qui le foot du monde : Brésil. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, TMC 21.25 Concerti Grossi 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, du Sarimanok. avec Chick Ortega c’est le pied (v.o.). 19.55 et 23.25 Chronique 22.55 Sang et lumières. Film de Georges Rouquier (1953, 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.25 Des hommes dans de Haendel. (90 min). 43826181 Celui qui fait démissionner Meunier. Magazine. 100 min). Avec Daniel Gélin. Comédie dramatique. Concert (55 min). 66301758 Rachel (v.o.). 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No la tourmente. [4/32]. 22.00 Le Gorille 20.00 et 23.30 Suivez le guide. Comment. 23.45 Alice 0.45 Artis- 22.20 Cybervision. Magazine. Byrd versus Amundsen, et l’Amazone. 22.00 Blue Ocean. simo. 1.45 Visa. duel au pôle Nord. 23.15 The Rake’s Progress. Téléfilm de Duccio Tessari, Disney Channel Nouvelle-Zélande. 21.50 Vol au-dessus Opéra en trois actes avec Karim Allaoui LCI d’Igor Stravinski 20.10 Sports. Magazine. 22.30 L’Heure de partir. des mers. [9/11]. Hornet, (95 min). 90181210 Magazine (55 min). Journaux toutes les demi-heures, (150 min). 75136487 21.00 La Fille de l’équipe. l’avion multi-missions. 23.35 Hôtel de police. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 22.45 Pianos en fête. Téléfilm de Marion Sarraut 21.30 Les Seigneurs laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Quatre pianos français [2/8], avec Cécile Magnet des animaux. Muzzik 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Les programmes complets de radio, Ciné Cinéfil (55 min). 98394617 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du au Brésil. 22.00 Héritage oblige. 20.30 Le Journal de Muzzik. de télévision et une sélection 23.40 Un million d’oiseaux 20.30 Deux nigauds Une mémoire Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal dans la neige de porcelaine. 21.00 Hobson’s Choice. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du câble et du satellite sont publiés aux portes du désert. Série Club Ballet en trois actes Talk culturel. 0.15 Le Débat. Film de Charles Lamont 22.55 La Courte Echelle. de David Bintley. Enregistré chaque semaine dans notre supplément 0.30 ̈ White Jazz (55 min). (1943, N., v.o., 80 min). 20.15 L’Ile aux naufragés. Le corbeau. en studio par l’Orchestre daté dimanche-lundi. 18691013 Take a Dare. 23.25 Animalement vôtre. et les chœurs du Ballet royal Animaux 21.50 La Cinquième Victime 20.40 Le Club. Magazine. 23.55 Thierry la Fronde. de Birmingham, LES CODES DU CSA Signification des symboles : (While the City dir. Barry Wordworth Signalé dans « Le Monde 21.00 Le Monde sauvage. 20.45 Caraïbes offshore. 4 Accord parental ̈ Sleeps) aa Kelly et le prince charmant. (105 min). 503143181 Télévision-Radio-Multimédia ». 21.30 Flipper le dauphin. Téva 22.45 José Carreras souhaitable. Film de Fritz Lang 21.35 Rancune tenace. a 22.00 Regards sur la nature. (1956, N., v.o., 95 min). & Cecilia Gasdia 5 Accord parental On peut voir. Le poète du paysage. 22.30 Alfred Hitchcock 20.55 Sherpani. 21205549 De Claude Andrieux. à Medugorje. indispensable ou aa Ne pas manquer. 23.00 Cheval mon ami. présente. Prisonniers. 23.25 La Flèche noire a 21.30 Miss ethniques. Concert enregistré à interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.30 Les Yeux Film de Gordon Douglas 23.00 L’Age de cristal. Medugorje, en 1996 Episode pilote. De Bruno Gex. 6 d Sous-titrage spécial pour les sourds de la découverte. (1948, N., 75 min). 86885389 (95 min). 509998723 Public adulte ou 22.00 Téva débat. Magazine. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 0.00 Animaux en danger. 22.30 Murphy Brown. LeMonde Job: WMQ0406--0040-0 WAS LMQ0406-40 Op.: XX Rev.: 03-06-97 T.: 13:14 S.: 111,06-Cmp.:03,13, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0728 Lcp: 196 CMYK

40 ¼

MERCREDI 4 JUIN 1997 Le Parti libéral obtient la majorité absolue Doc Jospine par Pierre Georges LA FRANCE roule à gauche. désormais constitué de ministres Et le Times, qui assure la police idéaux. D’où la difficulté de la à l’issue des élections législatives au Canada de la route libérale, la soup- tâche. Selon les principes çonne de conduite sous l’em- louables énoncés par le patron prise et l’empire d’un stupéfiant. des socialistes, le ministre devra Jean Chrétien, premier ministre sortant, se succède à lui-même Ainsi s’achevait lundi l’éditorial, répondre à des conditions pré- au canon transmanche, du grand cises : d’abord l’être « à plein JEAN CHRÉTIEN, premier mi- Jacques Chirac, avait décidé pagne un discours fortement tein- a été entendu, ce qui n’ira pas quotidien conservateur anglais : temps ». Pas question de la se- nistre sortant du Canada, conti- d’élections anticipées –, il avait té de préoccupations sociales. sans conséquences. « La France a voté pour une dose maine des trente-cinq heures et nuera à présider aux destinées du perdu régulièrement du terrain, Arrivé en seconde position, le de morphine. C’est la mesure de la trente-six mandats. Donc, il sera pays, conformément aux vœux donnant à penser qu’il ne pourrait Parti de la réforme engrange les RÉGIONALISATION souffrance de la nation. Mais un dégagé du cumul des fonctions des électeurs qui, sur les 301 dé- former qu’un gouvernement mi- fruits d’un discours musclé dans la Car au-delà des scores obtenus anesthésique n’a jamais sauvé un et activités. « Non-cumulard », putés à élire lundi 2 juin, en ont noritaire. Il arrache finalement la tradition de la droite américaine. par chacun des partis, ce scrutin patient, à ce jour. » horrible expression, le ministre envoyé 155 de la formation qu’il majorité absolue, mais de jus- Alors que le centre de gravité exprime surtout la régionalisation Bigre ! Nous voici habillés devra être également « pluriel ». préside, le Parti libéral (PL), au tesse, perdant au passage 22 économique du Canada se dé- de plus en plus prononcée de la pour l’été ! Passéistes, refusant le Comme la majorité du même Parlement fédéral d’Ottawa. sièges par rapport à ses résultats place régulièrement vers l’ouest, vie politique canadienne. Avec 44 changement et, pour ne rien ar- nom. Mais, où cela se complique 151 parlementaires étaient néces- députés, tous au Québec, les sou- ranger, jospiniomanes. Pauvre un peu, c’est que, tout en étant saires pour obtenir la majorité ab- verainistes du Bloc québécois de- France, vieux pays perclus de pluriel, il aura le devoir de ne pas solue à la Chambre des Tassement des indépendantistes québécois meurent dans la tradition : bien douleurs, perdu d’angoisse, se singulariser, en respectant les communes, ce qui donne automa- qu’en léger recul, ils demeurent dressé sur le passé comme vieux ligne et discipline gouvernemen- tiquement accès à la direction du Bien que majoritaires au Québec, où ils obtiennent 44 des majoritaires dans la Belle Pro- coq déplumé sur son tas de nos- tales. Ensuite, « non-cumulard », pays. 75 sièges disponibles, les souverainistes du Bloc québécois vont lon- vince ce qui est, pour eux, l’es- talgies. Et condamné à terme, « pluriel », il se devra, à l’occa- Le PL est suivi du Parti de la Ré- guement s’interroger sur leur score. Par rapport au scrutin de 1993, sentiel. par la faculté des orthodoxies li- sion, d’être résolument forme (RP, droite populiste) qui, ils perdent 10 députés et les avantages du statut d’opposition offi- Mais les autres partis, théori- bérales. « femme ». Pas question, en ef- avec 60 députés, devient le second cielle. Mais, surtout, 60 % de la population du Québec ont voté pour quement « nationaux », appa- Cet argumentaire fut large- fet, d’un gouvernement du groupe parlementaire et, à ce un autre parti que le leur, ce qui laisse supposer qu’un référendum raissent désormais comme expri- ment utilisé pendant la cam- peuple par les seuls hommes. titre, bénéficiera des privilèges sur l’indépendance de la Belle Province, comparable à celui qu’ils mant, eux aussi, des aspirations pagne, en France aussi. Et cela Enfin, last but not least, le postu- que confère le statut d’« opposi- avaient perdu en 1995, a, pour le moment, peu de chance d’aboutir. régionales divergentes : le Parti li- n’empêcha pas la France, ar- lant devra fournir certificat de tion officielle ». Les souverainistes béral fait sa pelote en Ontario et chaïque nation, de se voter à la bonne vie et mœurs, ne traînant du Bloc québécois (BQ) auront 44 au Québec, le Parti de la réforme majorité, une dose de jospine. pas, par-devers lui ou elle, le députés, tandis que le Nouveau de 1993. Anxieux d’une reprise qui la progression du Parti de la ré- exprime l’ouest, le Parti conserva- Une bonne dose, même. Au bruit tintinnabulant d’une casse- parti démocrate (NPD, socialiste) se fait attendre, les Canadiens, forme, essentiellement implanté teur a sa base dans les provinces diable les docteurs Tant-Pis et role passée, présente ou à venir. et le Parti conservateur (PC) ob- dont près de 10 % sont au chô- dans les provinces occidentales du maritimes de l’Est. Seuls les sociales prophètes du malheur écono- Bref, un gouvernement pour tiennent respectivement 21 et 20 mage, n’ont, à l’évidence, pas tous pays, exprime ce glissement au ni- listes du Nouveau Parti démo- mique ! ainsi dire protestant, sous la sièges. Un siège est allé à un in- apprécié la douloureuse politique veau politique. Exploitant les sen- crate paraissent avoir échappé au D’ailleurs, aussi sûrement que conduite du bon pasteur. Ces dépendant. de réduction des déficits budgé- timents de lassitude des électeurs phénomène. La campagne électo- la Terre tourne toujours, la menues conditions remplies, A s’en tenir à la simple arithmé- taires conduite par le gouverne- de l’ouest excédés par les revendi- rale avait montré la sensibilité des France vit encore ce matin. Et s’il l’affaire ne devrait pas traîner. tique, le Parti libéral peut estimer ment de Jean Chrétien. cations souverainistes québé- Canadiens au thème de l’unité na- était, pour l’instant, besoin d’un Au stade où l’on en est, celui des avoir sauvé les meubles. Donné C’est vraisemblablement cette coises, le chef du parti, Preston tionale. Les résultats du scrutin calmant, ce serait plutôt pour consultations, équilibres et grand favori des sondages à l’ou- inquiétude qui explique le bon Manning, a fait campagne en dé- montrent que le problème est loin une droite française en pleines conditions, on ne se risquera au verture de la campagne, fin avril – score du Nouveau parti démocra- nonçant notamment la mainmise d’être résolu. convulsions et traumatismes jeu du trombinoscope façon raison pour laquelle, son chef, en tique qui, proche des syndicats, a des Québécois sur la politique ca- post-électoraux. La Jospinie, elle, Mme Tessier. Simplement notons, une démarche identique à celle de développé tout au long de la cam- nadienne. Son succès montre qu’il Georges Marion va plutôt bien. Elle vaque à ses à l’heure qu’il est, que les Verts affaires. En l’occurrence, la re- veulent du vert significatif. Que cherche et constitution d’un les rouges exigent du vrai rouge. gouvernement. Depuis que Lio- Que les roses voguent sur un Les nominations de dernière minute de M. Toubon nel Jospin a été reçu et nommé, nuage rose. Que les femmes en- lundi à l’Elysée, il y travaille. tendent gouverner. Que Jean- LE DÉCRET est paru dimanche 1er juin, au landon, avant de reprendre, après la réélection Legoux rejoignait en janvier 1996 la cour d’ap- C’est là moins affaire de dose Pierre Chevènement fait du Che- beau milieu du second tour des élections légis- de François Mitterrand, le chemin de la Mairie pel de Versailles, où le procureur général, lors que de dosages. Et de critères vènement. Et que Lionel Jospin, latives. Le Journal officiel annonçait en quelques de Paris. Après la réorganisation des services ju- de l’audience d’installation, soulignait la « sin- qu’on n’ose dire de convergence. « Doc Jospine » en anglais, gère lignes que Jean Géronimi, qui assume depuis ridiques, en 1993, Alain Legoux, désormais char- gularité » de son parcours professionnel. Le gouvernement idéal sera et calme toutes ces ardeurs. 1990 la fonction prestigieuse d’inspecteur géné- gé de simples « missions ponctuelles » s’était re- Sans même respecter la fameuse « règle des ral des services judiciaires, allait rejoindre le trouvé quelque peu désœuvré. Peu avant 1995, deux ans », qui impose à tout magistrat de res- parquet général de la Cour de cassation. Nom- il avait rejoint les groupes de travail qui se réu- ter en fonction pendant vingt-quatre mois, les mé par Henri Nallet en 1990, ce magistrat qui nissaient autour de Jacques Toubon. amis d’Alain Legoux lançait en 1996 une nou- fait un peu figure d’autorité morale, souhaitait velle offensive pour lui offrir, cette fois, le poste rester à son poste jusqu’à sa retraite, en juin « FAIT DU PRINCE » envié d’inspecteur général adjoint des services 1998, mais le 30 avril, Jacques Toubon lui a fait Depuis 1995, ses amis cherchaient à lui offrir judiciaires. Face aux réticences du CSM, la pro- savoir qu’il en serait autrement. un beau poste dans la magistrature. Ils avaient position était retirée in extremis de l’ordre du Sur ce décret, figure également le nom d’abord pensé à le faire nommer président de jour, puis présentée à nouveau, recueillant le 23 d’Alain Legoux, qui est promu inspecteur géné- chambre à la cour d’appel de Paris. Mais le mai... un troisième avis négatif. Jacques Tou- ral adjoint des services judiciaires. Entré dans la Conseil supérieur de la magistrature (CSM) bon usait une nouvelle fois de sa faculté de pas- magistrature en 1974, ce magistrat proche de avait estimé que son passage bref et ancien en ser outre, faisant publier le décret au Journal of- l’ancienne majorité est devenu en 1981 le chef juridiction – un simple poste de substitut au ficiel du dimanche du second tour. des services du cabinet d’Alain Peyrefitte. Ro- parquet d’Evry de 1974 à 1977 – ne le prédispo- L’APM estime que cette nomination reflète bert Badinter l’avait maintenu en poste quelque sait guère à cette fonction. Il avait donc rendu « l’application des compétences de chacun » temps. Puis en 1983, Alain Legoux avait rejoint un avis négatif, rendant le projet caduc. mais l’Union syndicale des magistrats (USM, la Mairie de Paris en tant que chargé de mission Les amis d’Alain Legoux avaient dès lors pen- modérée), par la voix de Valéry Turcey, estime au cabinet du maire, dirigé par Robert Pan- sé au parquet, le garde des sceaux n’étant pas qu’elle démontre clairement la nécessité d’un draud. En 1986, cet adhérent de l’Association tenu de suivre l’avis du CSM. En 1995, il était avis conforme, et donc obligatoire, pour les professionnelle des magistrats (APM, droite) donc proposé à un poste d’avocat général à la postes du parquet. Jean-Claude Bouvier, secré- avait été nommé sous-directeur à la délégation cour d’appel de Versailles. Le CSM s’y opposait taire général du Syndicat de la magistrature générale à l’« amélioration de la protection des une nouvelle fois, ce qui n’est guère fréquent : (SM, gauche), s’indigne : « C’est le principe du Parisiens ». sur les cinq cents avis rendus du 1er juillet 1995 fait du prince, qui révèle une conception auto- Un an après l’avènement de la première co- au 31 décembre 1996 pour le parquet, seule- ritaire des rapports entre la justice et le pouvoir. » habitation, en 1987, il avait rejoint le cabinet du ment quinze, soit 3 % étaient négatifs. M. Tou- garde des sceaux de Jacques Chirac, Albin Cha- bon décidait cependant de passer outre et Alain Anne Chemin

DÉPÊCHES a ALLIANZ : Serge Klarsfeld, président de l’association des Fils et ﬁlles de déportés juifs de France, a appelé lundi 2 juin au boycott de la compagnie d’assurance allemande Allianz, après les révélations faites lundi par l’hebdomadaire allemand Der Spiegel démontrant qu’elle avait assuré le matériel des camps de concentration nazis, notamment celui d’Auschwitz. M. Klarsfeld accuse la compagnie de n’avoir pas payé les sommes qu’elle devait aux héritiers des assurés juifs morts dans les camps. L’appel au boycott a été jugé « surprenant » par un porte-parole d’Allianz à Munich, qui a ajouté : « Nous sommes prêts à discuter avec toutes les organisations juives. » a CULTURE : Bob Dylan, qui avait été hospitalisé il y a quelques jours pour une infection grave aux poumons, a regagné son domicile, a annon- cé lundi 2 juin son agent. Il devrait être rétabli dans quatre à six semaines.

À NOS LECTEURS : en raison des résultats du second tour des a élections législatives, la publication du « Monde Economie » a été décalée d’une semaine, et paraîtra dans Le Monde daté 10 juin. La publication du « Monde Initiatives » est, quant à elle, reportée au journal de mercredi, daté du 5 juin. Les deux suppléments hebdomadaires retrou- veront leur périodicité habituelle la semaine suivante : dans le monde da- té du mardi pour « Le Monde Economie » et dans celui daté du mercredi pour « Le Monde Initiatives ».

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mardi 3 juin,` a 12 h 30 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 20451,90 + 1,91 + 6,20 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14990,90 + 1,58 + 11,44 02/06 30/05 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2601,45 + 0,68 + 12,34 + 20451,90 Londres FT 100 ...... 5,91 20489,80 Zurich ...... + 25,03 19738,80 Milan MIB 30 ...... + 0,88 + + 18987,80 Francfort Dax 30 3597,35 1,40 24,53 Bruxelles ...... + 12,42 18236,80 Suisse SBS ...... + 34,82 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 23,09 f4 mars 16 avril 3 juing Amsterdam CBS ...... + 23,55

Tirage du Monde daté mardi 3 juin 1997 : 843 297 exemplaires 13