P.B.B. ÖSTERREICHISCHE POST AG PZ 08Z037896 P AUSGABE 1 | 2020 ILLUSTRIERTE NEUE WELT JUDENGASSE 1A/25, 1010 WIEN EINZELPREIS € 4,50

Unser Titelbild stammt von der mulitidisziplinären Künstlerin ­Petra Paul: UNTITLED I, 2018, Mixed Media. „Wir verwenden Stacheldraht, um unsere Lan- desgrenzen sicherer zu machen, anstatt Grenzen aufzuheben. Wir verwenden Stacheldraht, um unseren Besitz zu schützen, anstatt zu teilen. In der heutigen Krisenzeit ist Solidarität wichti- ger denn je.”

Infos unter: https://petrapaul.beep.de

AUS DEM INHALT

INTERVIEW Hannah Liko, österreichische Botschafterin in Israel SEITE 4 ANTISEMITISMUS Interview mit dem Historiker Georges Benoussan SEITE 6 JUSTIZ Eichmann- Prozess in Jerusalem SEITE 8 ZEITGESCHICHTE Ein Shampoo, das keines war SEITE 12 LITERATUR Neuer Roman von Abraham B. Yehoshua SEITE23 WHEN ILLNESS ISRAEL Philippinos für die Papas SEITE FRANZ C. BAUER 24 ­PROMOTES SANITY JÖH Neues aus hat will remain of the “Corona-era”? the precise term for what happened in Jerusalem, The formation of a government under Benya- der Jüdischen wonder many people, still in the middle but at least a consensus was reached about the for- min Netanyahu is considered a political sensation, Hochschüler- of the crisis. Yes, there will be a “time mation of a stable government (for now). Thus, only possible thanks to his adversary’s Benny Gantz schaft SEITE25 Wafter”. Futurologists prophesize incisive changes in a well-known phenomenon was confirmed once approval. The latter had promised, in his election our behavior, even a “better world”. Whether such again: in times of danger the country unites. Ano- campaign, to oust Netanyahu – this is now post- vague hopes will indeed manifest is rather questi- ther phenomenon was confirmed as well: It would poned. The agreement is thus being criticized by onable; there is, nonetheless, something concrete not be Israel would all of this occur without di- the Blue and White party. ts spokesman, Yair Lapid, www.neuewelt.at transpiring as a result of this crisis, and it concerns scussions. The “anti-Netanyahu opposition” dis- found harsh words about his former partner. Gantz Israel: the country has – finally – a government. solved with strident dissonances. And there was “betrayed the voters”. “Benny Gantz surrendered wi- www.neuewelt.atBesuchen Sie unsere Three elections did not suffice, weeklong ne- strong resistance against many measures taken in thout fighting and crawled into Netanyahu’s gover- Hompage mit aktuellen gations were not enough, the public pressure re- the context of the Corona crisis. Finally, there was nment”, so the deputy. The pact provides that that TerminenBesuchen und Sie unsereinteressanten mained without result for a year and a half – but the first rocket attack from the Gaza strip since end both partners appoint an equal number of govern- Artikeln,neu ­gestaltete wobei Hompage einige von mit a virus made it possible: the opposing parties of February. The last days of March were full of ment members. After a year and a half Gantz is sup- aktuellenDr. Daniela Terminen Nittenberg und ins Englische übersetzt sind. achieved an agreement. “Agreement” is maybe not turbulence. posed to become prime minister. Isra- A Seite 2 interessanten Artikeln 2 AUSGABE 1 | 2020 POLITICS

F Seite 1 eli media comment the development The government explicitly requested to avoid tary decision. The supreme court decided on a differently: The newspaper Israel Hayom, usually gatherings. Bad luck: Discipline is not exactly Is- deadline, but meanwhile authorizes the secret in favor of Netanyahu, praises Gantz’ “spine” and raelis’ forte. Second bad luck: there were several service Shin Bet, under the Knesset’s supervision, defines his step as “personal independence day”. beautiful days, used by many families and friends to track those infected with the Corona virus. Whether and how the government transition will to celebrate at the sea. Result: Beaches were clo- All of this happened at a delicate moment: occur in one and a half years is however not com- sed, and military surveillance reinforced – this Yuli Edelstein, speaker of the Knesset, resigned pletely clear. In case Netanyahu refuses, he would time not against external enemies, but in case of from his post – not least to preempt being re- be viewed as someone who breaks his word and “attacks from within”. voked by the supreme court. Not yielding to the as a liar – depending on the agreement’s exact Another indirect result of the government’s supreme court’s request, Edelstein had refused to wording, which is, at this edition’s press date, not Corona measures: Israel’s probably largest de- open the Knesset’s parliamentary session to allow known. monstrations ever. Over 500.000 “participants” the Knesset to vote for Benny Gantz. If there is a change, Gantz could at least win joined an “Internet demonstration” against Neta- Problems of a different kind transpire on ano- back part of his disappointed electorate, as the nyahu’s government. The latter had started a sys- ther level: If traveling is practically impossible, primary goal, Netanyahu’s removal, would then, tem of cellphone localization able to recognize after Israel closed its borders and with physici- albeit with a delay, have been achieved. His reaso- crowding and, above all, movements of infected ans strongly advising against visiting relatives – ning is intelligible after all: “In this time of emer- people. Some European governments also inten- how should one celebrate Passover? How does a gency hundreds of thousands of citizens who just sely discussed this measure and its effectiveness. Seder table look like, completely without family? lost their livelihood are looking at us”, so Gantz The argument in favor: gatherings, with their hig- Pragmatic rabbis have tried to find a solution. in a widely noticed speech after the agreement’s her risks for infections, can rapidly be detected Should the use of cell phone or tablet be allo- conclusion. and the efficiency of government’s measures be wed, in order to connect with loved ones around The decision to form a “large coalition” is, in determined. The argument against it: it represents the globe? This was authorized by some, mostly any case, reasonable. Like other countries, Israel an unacceptable violation of privacy, despite pro- Israeli-Sephardic rabbis, which in turn provoked has to confront the unique challenges posed by mised anonymization of data. strong criticism from other rabbis. But maybe the virus. Israel’s population is however not ac- The measure was at first implemented per unorthodox times call for unorthodox solutions cepting the massive limitations without protests. “emergency decree” and without any parliamen- … n

Erinnerung Seit nunmehr 123 Jahren existiert die ILLUSTRIERTE NEUE WELT, unterbrochen nur durch zwei Kriege und die Katastrophe des Holocaust. In dieser langen Zeit gab es Krisen und Zeiten blühender Wirtschaft – ein stetes Auf und Ab. Doch mit dem Corona-Virus ist das anders. Noch nie hat eine Pandemie praktisch die gesamte Weltwirtschaft lahmgelegt, Menschen so sehr in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

Für die INW ist das Herausforderung und Chance zugleich. Menschen finden mehr Zeit, um zu lesen. Das Virus macht uns einmal mehr klar, dass wir letztlich alle im selben Boot sitzen – und dass nur Tole- ranz und Rücksichtnahme die Lösung sein können. Andererseits bedroht so eine Krise auch die Existenz zahlreicher Unternehmen, auch in der Medienbranche. Als unabhängige, keinem Konzern und keiner Organisation zugehörigen Zeitschrift ist die Illustrierte Neue Welt von dieser Krise besonders betroffen. Sichern auch Sie durch Ihr Abonnement den Bestand dieser traditionsreichsten, jüdischen Zeitung Österreichs. Bitte nutzen Sie den beigelegten Erlagschein!

Mit bestem Dank die Redaktion

Abonnementpreis: Inland: € 32,– / Ausland: € 44,– / Übersee: € 56,– Impressum Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Illustrierte Neue Welt, Dr. Joanna Nittenberg, Mag. F. C. Bauer Chefredakteurin: Dr. Joanna Nittenberg alle 1010 Wien, Judengasse 1A, Spenden willkommen! Tel. ++43 1 5356301

Konto Bank Austria: BIC BKAUATWW IBAN AT18 1200 0109 1007 3200 Druck: W & H Media Druck + Verlag GmbH AUSGABE 1 | 2020 3 ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE

Sie haben Fragen an das CONGRATULATIONS Bundeskanzleramt?

ith mixed feelings we congratulate in Germany, Austria and Switzerland. He was our longstanding collaborator Dr. also read in Canada and Singapore. He publis- [email protected] Gil Yaron to his entry into the di- hed several books, which have been reviewed Wplomatic service. In January 2020 he was ap- in the INW. 0800 222 666 pointed head of the North Rhine-Westpha- Gil Yaron’s new scope of duties is very va- Mo bis Fr: 8 –16 Uhr lia Office, working to promote its mission of ried and requires much engagement and com- (gebührenfrei aus ganz Österreich) deepening the relationship with Israel in all munication. It his goal to make North Rhi- areas. ne-Westphalia as popular in Israel as the Black +43 1 531 15 -204274 The INW loses thereby an excellent staff Forest. Not only tourism, also the cultural, eco- member, who always commented Israel’s poli- nomic and scientific exchange should be pro- tical, social and economic developments with moted. With his energy and talent success in Bundeskanzleramt outstanding competence. We are very proud his new role is assured. Congratulations!!! n Ballhausplatz 1 that he presented his journalistic talent first J. N. 1010 Wien in the INW. Already during his medical studies Gil Ya- ron was very interested in politics and journa- Publications of Gil Yaron: lism. After completing his medical studies, he Jerusalem. Ein historisch-politischer Reisefüh- Das Bürgerinnen- und Bürgerservice des Bundeskanzleramts freut sich auf Ihre Fragen und Anliegen! worked in medical research. His love howe- rer. Beck, München 2009, 3. Auflage. bundeskanzleramt.gv.at ver has always been for journalism and poli- Jekkes und Templer. Deutsche Spuren in einer tics. He was correspondent for the Salzburger israelischen Metropole, 2013. Nachrichten and, as of 2014, Middle East cor- Deutsche Botschaft Tel Aviv, Tel Aviv 2010. respondent for the renowned newspaper Die Lesereise Israel. Party, Zwist und Klagemauer. Welt. Picus, Wien 2011. Gil Yaron was born in 1973 in Israel and Lesereise Israel/Palästina. Zwischen Abraham began his studies in 1993 at the Hebrew Uni- und Ibrahim. Picus, Wien 2012. versity in Jerusalem. His perfect German, He- Lesereise Jerusalem. Das Gebet als Ortsge- © ÖVP-Klub / Sabine Klimpt brew and English language skills allowed him spräch. Picus, Wien 2014. to pursue an international career. His work Schimmernde Pracht. Das Jerusalem der Anlässlich des Pessach-Festes möchte ich den Leserinnen und Lesern der Zeitschrift appeared in Ynetnews, Israel’s most important ­Jesuszeit war eine jüdische Pilgerstadt, der „Illustrierte Neue Welt“ und allen jüdischen Bürgerinnen und Bürgern namens des news website. His reports for the dpa-RUFA Tempel sein beherrschendes Zentrum – und ÖVP-Parlamentsklubs ein schönes und fröhliches Fest im Kreis von Familie und radio broadcast reached millions of listeners Quelle des Wohlstands. Spiegel, Geschichte 6. Freunden wünschen.

Wir alle halten den Wunsch nach einem friedlichen Zusammenleben in unseren Herzen. In Dialog und Verständnis für einander können wir den Grundstein dazu legen. Schalom!

August Wöginger LUNETTERIE ÖVP-Klubobmann

PHILIPP WANEK

WIR HABEN IMMER ZEIT FÜR SIE! TUCHLAUBEN 17 1010 WIEN TEL. 533 95 79 auto-bieber [email protected] 1040 Wien

Graf Starhemberg-G.33 www.lunetterie.at 01/505 34 82

wünscht Schnelleingasse 10 allen Kunden 01/505 06 07

und Freunden www.auto-bieber.com ein schönes QUALITÄT ZÄHLT! Pessach-Fest 4 AUSGABE 1 | 2020 ISRAEL INTENSIVIERUNG DER BEZIEHUNGEN Interview mit der neuen östterreichischen Botschafterin Hannah Liko in Israel, geführt von Joanna Nittenberg am 5. Februar

INW: Vorerst möchte ich Dir zu deinen gu- die wir implementieren wollen. Es gibt dies ­EU-Ministererklärung gegen Antisemitismus ten Hebräischkenntnissen gratulieren, ich im Bildungsbereich, wobei man beabsichtigt, unter österreichischem EU-Ratsvorsitz, dem habe dein Vorstellungsvideo gesehen und war dass jeder Jugendliche einmal nach Mauthau- alle EU-Mitgliedstaaten zugestimmt haben. sehr beeindruckt. Woher stammen diese guten sen fährt. Es gibt einige Projekte, die meiner Wir werden uns auch im Sinne des Regie- Kenntnisse? Meinung nach wichtig sind, um dort anzu- rungsprogramms bei den Verhandlungen in

HANNAH LIKO: Ich habe bereits in Amerika © Eugénie Berger/BMEIA setzen, wo man Antisemitismus bekämpfen der EU einbringen. Wir sehen uns verpflich- begonnen, Hebräisch zu lernen, und in Wien kann. Man muss sich offensichtlich auch mit tet, gegen Antisemitismus und Antizionismus habe ich bei Dvora Barzilai weiterstudiert, und Leuten zusammensetzen und ihnen erklären, zu kämpfen und werden dies laufend tun. Wir ich hoffe nun, in Israel meine Kenntnisse zu oder ihnen selber einen Spiegel vorhalten, um haben festgelegt, dass wir keine Resolutionen intensivieren. zu zeigen: Pass auf, du merkst jetzt vielleicht unterstützen, die unserem Engagement gegen- INW: Du bist bereits seit drei Monaten als ös- gar nicht, dass das, was du gerade gesagt hast, über Israel entgegenlaufen. Das gilt für alle in- terreichische Botschafterin in Israel tätig. Wie einen Kern hat, der sehr antisemitisch ist. Das ternationalen Gremien. sieht die Realität aus und haben sich deine Er- ist manchmal den Leuten gar nicht bewusst. INW: Nun etwas Privates. Nachdem Du wartungen erfüllt? Ich rede jetzt nicht von den Leuten, die be- Archäologie studiert hast, bleibt Dir genug H. L.: Meine Erwartungen haben sich mehr wusst antisemitisch denken... aber ich glaube Zeit die archäologischen Schätze Israels zu als erfüllt. Ich habe mir in Israel immer eine auch, dass wir da weiterarbeiten sollen. Und besichtigen? spannende und abwechslungsreiche Arbeit mit ich bin eigentlich davon überzeugt, dass wir H. L.: Ich verwende meine Wochenenden interessanten Menschen erwartet. Die Realität da sehr gute Arbeit leisten. für Ausflüge zu diversen Stätten. Ich habe mir ist noch viel intensiver. Ich bin sehr herzlich INW: Antisemitismus und Antizionismus gestern, am Sonntag, Caesarea angeschaut, ich empfangen worden, und ich fühle mich auch liegen sehr nahe beieinander. Antizionismus war mit Freunden in der Negev-Wüste und sehr wohl. Die Beziehungen beider Länder ist eine andere Variante des Antisemitismus. habe dort Ausgrabungen besucht. Ich war in sind so gut wie noch nie und es gibt sehr viel Stimmst du dem zu? Ashkelon und habe mir dort ein Tor aus ka- zu tun. Fast jede Woche kommt eine Delega- H. L.: Das ist ebenfalls ein Punkt im Regie- naanäischer Zeit, das 15 Meter breit ist und tion aus Österreich nach Israel, um wirtschaft- rungsprogramm, dass wir gegen Antisemitis- noch erhalten ist, angesehen. Das ist 4.000 liche und kulturelle Kontakte zu knüpfen. H. L.: Das sehe ich als Kernaufgabe unserer mus und Antizionismus kämpfen wollen. Is- Jahre alt und aus Lehmziegeln gebaut. Es gibt INW: Was sind die Schwerpunkte dieser Kulturarbeit. Was mir aufgefallen ist, es kann raelbezogenen Antisemitismus gibt es. Nicht auch eine österreichische Grabung in Israel, in Besuche? sehr unterschiedlich sein. Es gibt sehr viele jede Kritik an israelischer Politik ist mit An- Tel Lachish, südwestlich von Jerusalem. Dort H. L.: Es sind vor allem wirtschaftlich ori- Gruppen und viele unterschiedliche Interes- tisemitismus gleichzusetzen, aber ja, es gibt arbeitet ein österreichisch-israelisches Team entierte Besuche. Wir wollen vor allem die sen. Der Charakter einer Stadt ist ganz anders, israelbezogenen Antisemitismus. gemeinsam, und es ist die erste österreichische persönlichen Beziehungen intensivieren. Der als der Charakter einer Nachbarstadt. Da muss INW: Wie wird in Zukunft Österreichs Stel- Grabung seit Staatsgründung in Israel. Es gibt Schwerpunkt der Wirtschaftsbeziehungen man genau abwägen, was zu der jeweiligen lung in der EU zu Israel sein? Die Stellung der natürlich auch österreichische Archäologen, liegt vor allem in der Zusammenarbeit, wobei Umgebung passt, damit es auch funktioniert. EU zu Israel war nicht immer die beste. die Kontakte hier haben, aber das ist die erste Hightech und Cyber Security im Vordergrund INW: In Yad Vashem fand anlässlich der Be- H. L.: Die EU und Israel verbindet aber wirkliche gemeinsame Grabung. stehen. Hier gibt es das Büro der Wirtschafts- freiung von Auschwitz eine eindrucksvolle auch sehr viel, immerhin gab es eine INW: Herzlichen Dank für das Gespräch. n kammer mit professionellen Leuten, die sehr Gedenkfeier statt, an der über 47 Staatsmän- gute Ideen entwickeln. Außerdem hat Öster- ner teilnahmen, es gab dazu nicht nur positive reich jetzt auch ein neues Technologiebüro in Kommentare. Vor allem vermisste man eine Israel. Das spannende daran ist die Zusam- ehrliche Auseinandersetzung mit der Vergan- menarbeit, die nicht immer in Zahlen zu be- genheit. Wie ist deine Einstellung dazu? werten ist, es geht vielmehr um menschliche H. L.: Es ist ein wichtiges Zeichen, dass Kontakte und Informationsaustausch. Allein so viele Präsidenten und gekrönte Häup- in der kurzen Zeit, in der ich hier bin, wurde ter in Israel zusammengekommen sind, um zum Beispiel ein Memorandum zwischen der der Opfer des Holocausts zu gedenken, um BIBLICAL TOWN SQUARE Fachhochschule Oberösterreich und dem Ho- gleichzeitig auch ein Zeichen gegen Antise- lon Institut of Technology geschlossen. mitismus zu setzen. Es gab die Diskussionen, INW: Auch zwischen der University of Tel wie viele Holocaust-Überlebende dort teil- rcheologists have found vestiges of a Aviv und dem Weizmann Institut gibt es einen nahmen. Es gab politische Diskussionen. Ich 2000-year-old town square in the City regen wissenschaftlichen Austausch. finde es trotzdem ein wichtiges Zeichen. Das of David, Jerusalem’s oldest quarter.

H. L.: Auch zu der Hebrew University gibt es Eine soll das Andere nicht ausschließen. So AIsrael’s Antiquities Department revealed that Ari Levi Photo: eine sehr starke Bindung. Da gibt es auch ein hat Bundespräsident Van der Bellen auch ei- a measuring table for liquids was excavated, Österreich-Zentrum. Es gibt in Beer Sheva, auf nen Holocaust-Überlebenden in der Delega- together with a dozen of measuring weights. der Ben Gurion Universität, ein Deutsch-Ös- tion gehabt. Es muss für beides Platz sein, für Based on these discoveries, researchers con- terreichisches Zentrum. Ich komme da jetzt Staatsoberhäupter vieler Länder, die zusam- clude that they found the central town square, auf viele Initiativen drauf, die es eh schon gibt, menkommen und der Opfer gedenken sollen close to the so-called pilgrimage route at the aber ich bemühe mich, möglichst viel kennen und es muss Platz sein, damit die Überleben- time of Jesus. The site was located near the zu lernen und dann möglichst viele direkte den entsprechend geehrt werden. most important access to the Temple and ser- Kontakte zu knüpfen, wo ich dann kaum noch INW: Ein brisantes Thema ist auch der stei- ved as a central place for trade and commerce. etwas machen muss, sondern einfach die rich- gende Antisemitismus in Europa, eigentlich The recovered stone table has two small de- tigen Leute zusammenbringen. Ich glaube, in weltweit, auch in Amerika und in Russland. pressions with drain holes, to allow recaptu- der Kultur haben wir auch einen guten Ruf Wie beurteilst Du die Situation in Österreich? ring of the measured liquids, such as wine or und da ist Österreich bekannt. Das gilt es wei- H. L.: Es ist logisch, dass wir da auch sehr be- oil. While the liquid was being measured, the ter auszubauen und sich aber auch mit den un- sorgt sind und ich glaube, dass wir durch meh- holes could be closed with a finger, according gewöhnlicheren Themen und zeitgenössischer rere Initiativen ernsthaft zeigen können, dass to the archeologist Prof. Ronni Reich. This cor- Kunst auseinanderzusetzen. Mozart, Gustav wir uns intensiv damit auseinandersetzen. Eine responds to today’s measuring cup. Klimt und Egon Schiele – all diese Künstler Sache ist es, dass wir uns auf einem internatio- So far, only two other comparable mea- round, flat stones of differing size, and “typical sind wichtig und gut, aber da müssen wir nicht nalen Level einsetzen, dass Antisemitismus ein suring tables were found in Jerusalem. The for Jerusalem”. mehr viel tun, um sie bekannt zu machen. Thema ist. Wir haben uns um die Annahme Antiquities Department’s Ari Levi explained According to Prof. Reich, the office of the INW: Inwieweit wird heute auch moderne der IHRA-Arbeitsdefinition (International that normed weights out of stone had also Inspector for Measures, called Agoranomos, Kunst aus Österreich präsentiert? Ich habe Holocaust Remembrance Alliance) des Antise- been found. The site of their discovery, next which also existed in other cities, was located vor einigen Jahren den Maler Franz Ringel in mitismus bemüht. Was jetzt Österreich betrifft, to the Temple, testifies to its significance as there as well. n Israel ausgestellt. gibt es im Regierungsprogramm viele Punkte, an economic center. The stone weights are Ulrich W. Sahm AUSGABE 1 | 2020 5 bmf.gv.at Entgeltliche Einschaltung BEAN Media BMF/JELLY Fotos:

Holen Sie sich mit der Arbeitnehmerveranlagung – auch Steuer- oder Jahres- ausgleich genannt – jenen Teil der Lohnsteuer zurück, den Sie zu viel bezahlt haben. Es zahlt sich aus.

Steuerausgleich lohnt sich Ohne Umwege zu Ihrem Geld kend – händisch ausgefüllt an das Finanzamt schicken. Am einfachsten geht es mit einem Ihr Gehalt kann über ein Jahr gesehen aufgrund Sie können das entsprechende Formular für Zugang bei finanzonline.at, dem Online-Portal von Jobwechsel, Reduzierung der Stundenanzahl Ihren Steuerausgleich – fünf Jahre rückwir- des Finanzamts. etc. variieren. Die Lohnsteuer wird aber monat- lich berechnet – so, als würden Sie das ganze Jahr über gleich viel verdienen. Zählt man jedoch Jetzt neu: FinanzOnline die unterschiedlichen Löhne bzw. Gehälter zu- sammen und berechnet dann die Steuer, kommt Seit Jahresbeginn präsentiert sich FinanzOnline mit verbesserter Benutzeroberfläche und bie- oftmals ein Guthaben für Sie heraus. tet dadurch erhebliche Erleichterungen:

Außerdem können Sie im Steuerausgleich Folgen- • Das Design führt intuitiv durch den Steuerausgleich. des geltend machen: • Der neu entwickelte Steuerassistent leitet ab der Erklärung 2019 mit Hilfe von Fragen nur • Werbungskosten: z. B. Aus- und Fortbildungs- durch jene Bereiche, die für Sie auch tatsächlich relevant sind. Es ist vor allem diese neue maßnahmen, Arbeitsmittel Ausfüllhilfe, die Ihnen die Durchführung erleichtert. • Sonderausgaben: z. B. Freiwillige Personenver- • Der Chatbot „Fred“ wurde ebenfalls um das Thema „Arbeitnehmerveranlagung“ erweitert, sicherungen, Steuerberatungskosten damit Sie auch hier die notwendigen Auskünfte erhalten. • Außergewöhnliche Belastungen: z. B. Krankheitskosten Ein Erklärvideo sowie Folder zum neuen FinanzOnline finden Sie auf der Startseite von Alle Details dazu finden Sie im aktuellen Steuer- bmf.gv.at/finanzonlineneu buch unter bmf.gv.at/steuerbuch 6 AUSGABE 1 | 2020 ANTI-SEMITISM

“It’s not the legislator’s fault if the terrorists are Muslims”: THE OFFENDERS ARE TABOO

The historian Georges Bensoussan on Muslim anti-Semitism, Islamism and terror, in conversation with Karl Pfeifer Photo imago Leemage

eorges Bensoussan comes from a son ?) – that the Jews are again expelled from France has tried the anonymous resume, wi- INW:The special reporter to the UN for the Moroccan-Jewish family forced to humanity. thout name nor address, but this did not really “furtherance and protection of human rights emigrate to France. As a historian he INW: This new language is thus supposed to make a difference. and the fight against terrorism” criticized the Gspecialized in Europe’s Jewish history. Further- embellish a distressing reality, to deny it. G. B.: Which proves that there is no instituti- French laws against terrorism: “I am extremely more, he has also been investigating anti-Se- G. B.: Yes, certain media and political repre- onal racism in France, as some allege. To talk concerned about their disproportionate cha- mitism among immigrated Muslim children sentatives don’t want to admit that the situa- about a colonial project, as do certain circles racter and the stigmatization of citizens of for over 20 years. tion is explosive. Many politicians know this on the extreme left, is nonsense. These people Muslim faith. An entire religious community Bensoussan documented France’s “lost – but they are afraid to add fuel to the fire if understand how to re-invent racism anew by is placed under suspicion by a host of anti-ter- territories”, referring to those satellite cities they are stating this openly, thereby causing way of anti-racism. They rehabilitate the idea rorist laws”. enclosing mainly public housing projects for the banlieues, the satellite cities, to explode. of race and imagine a “colonial project”, envi- Does the fact that members of a certain group migrants, whose aggressive Islamism is denied France’s political class, whether left or right, sioning a war of the “racized” – as they express very often violate a law and subsequently are by politics and media. fears a recurrence of the riots of 2005, which themselves – against “whites”. Hence the ab- prosecuted for it prove that this law is discri- lasted three weeks and which reappeared again surdities which have been proliferating in the minatory ? – shorter and less violent - in 2007. past years, such as “meetings not for whites” or G. B.: The special reporter to the UN over- INW: Mr. Bensoussan, for some time now, INW: Could the next revolt be more violent “decolonial summer camps”. One feels remin- looks that these acts of terror are committed when reading and listening to French media, than the two preceding ones ? ded of the monstrous inventions of an Orwel- by Muslims. She overlooks particularly that one has the impression to be exposed to a new, G. B.: The politicians are aware that the next lian genre. For the moment, they are marginal, they are not prosecuted as Muslims, but as post-modern language. upheaval could degenerate into a revolt where but as such not less dangerous for inner peace. terrorists. The special reporter’s nonsensical GEORGES BENOUSSAN: There is a new real arms would be used, not only Molotow The term “Islamophobia” was coined by colo- conclusion not only obscures the world and language aiming at concealing the reality be- cocktails. The prevalent extensive illicit we- nial French officials before World War I and makes it harder to understand, it also causes hind words, words that mean the exact oppo- apon trade is known, it exists parallel to drug has recently been adopted by Islamist circles. confusion in our minds and incites violence. site of what they say. The new language wants trafficking. The political class and the security INW: In its literal sense, Islamophobia means I repeat: the law does not discriminate against to create doubts in the mind of the addressees services are informed about this situation, and fear of Islam. Why should this be illegitimate? Muslims, it targets terrorists. It’s not the legis- as to their perception, so that they conclude the resulting insecurity does not encourage Or even illegal? lator’s fault if these terrorists are Muslims. that the party’s, the organization’s, the super- openness, but furthers denial. G. B.: One can be afraid of Islam in the same INW: How do the Jews who live in the satellite structure’s perception – that which is called INW: Albert Camus said: “To name things way as one can be afraid of Christianity or cities react, when they are harassed by their “public opinion” – is in accordance with com- wrongly is to add to the world’s misery”. Does of any other religion. Islamophobia does not Muslim neighbors ? mon sense. not political correctness lead to that ? mean hate of Muslims or Arabs, which cer- G. B.: They revert to what is called “inner INW: Can you give some examples ? G. B.: Yes, it is being served by the judiciary tainly exists. For that, there is however a speci- A l i y a h”. G. B.: There is a new expression, “sensitive zo- and by scores of „misstep hunters“. Even the fic term, it’s racism. Islamophobia as a concept, INW: Meaning they leave the problematic nes”. These are neighborhoods where law and term „dérapage“ (blunder) is very telling, as it in turn, is the fear of Islam and/or the criticism quarters and move to other parts of the city order no longer prevail. Or concepts such as implies that there is something like a balan- of Islam’s religion. Is it legimitate ? Yes. As legi- or Départements ? “prioritized education districts”. This conveys ced and appropriate way of thinking. In the timate as my right to criticize Judaism, Torah G. B.:: Yes, where they are more protected. In that education is being neglected in that area public opinion, this insidious tyranny, this lan- and Talmud, or as my right to criticize Chris- the past ten years for instance, 80 percent of and that the population is precisely not prio- guage surveillance fosters a form of collective tianity, the Gospels and the church fathers’ the Jews left the Département with the most ritized. One hears about “skilled workers” and depression. writings. Or this or that aspect of Christian problems, Seine St. Denis in the North of everybody knows that this describes workers INW: You think this is what you are currently religion’s history. I also have a right to criti- Paris. In Paris, e.g., the 17th arrondissement who, precisely, lack special skills. Or the term observing in France ? cize Islam, its commandments, its doctrine, its in the city’s Northwest has become one of “social plans”, which means exactly its oppo- G. B.: The dark, encapsulated side of many practice. This is not racism. Hate of individuals the most important French Jewish neigh- site: lack of income and the transition into an French, their pessimism, if not their despair, is racism, not the criticism of a religion, or, to borhoods, with 40 000 residents and a large antisocial precarity. contrasts with the mindset of many of their say it more precisely: with the term “Islamo- number of kosher groceries, butchers, and INW: There is also the new expression “racisé”. neighbors, even in countries where the eco- phobia” the concept of blasphemy which had restaurants. What does it mean ? nomic and social conditions have deteriora- disappeared for 250 years from French justice INW: The next consequence would then be G. B.: Anti-racists promote the idea of “raci- ted even further, such as in Italy. I am convin- is re-introduced. the emigration to another country ? zed” (“racisé”) and thus infuse the concept of ced that the silent depression which crushes INW: Why is the term of Islamophobia used G. B.: Between 2000 and 2018 52 000 Jews “race”, already deemed obsolete, with new life. the French is related to the silence that is now so inappropriately ? left for Israel, and we don’t know how many As a result, racism is revived under a new gu- being imposed on every word that is not con- G. B.: So that any criticism of Islam can be emigrated to Quebec, the French part of Ca- ise. As far as anti-Semitism is concerned, there forming to the superstructure’s dogma. represented as racism – an intellectual lie, ai- nada. Nobody denies the reason - antisemi- is an effort to practice tolerance and charity, in INW: Those, for instance, who criticize how ming at quelling any critical comment against tism. The anti-Semites however are taboo. order to reject Jews in the name of anti-racism. women are treated in Muslim societies are Islam -, a political intimidation tactic. Part of One honors the dead Jews, to better forget This leads to the paradox – by ostracizing the being portrayed, particularly by Islamists, as the media and of European intellectuals are about those who are alive. It is a pathetic show State of Israel as a “lesson from the Shoah” (can Islamophobes. An anti-Muslim discrimina- about to give in, often out of cowardice, partly of an heralded defeat, where denial and co- one talk, in context of this catastrophe, of a les- tion is alleged to exist on the labor market. also out of stupidity. wardice unite. n AUSGABE 1 | 2020 7

HOLOCAUST-ÜBERLEBENDE UND EHEGATTEN BITTE BEACHTEN! Die Claims Conference hat mit der Bundesregierung folgende Liberalisierungen verhandelt.

Artikel 2- und CEE Fonds Folgende Holocaust-Überlebende, die in den nachstehend aufgeführten offenen Ghettos über einen Zeitraum von mindestens drei Monaten verfolgt wurden, können jetzt für eine monatliche Rentenzahlung aus dem Artikel 2- oder dem CEE Fonds berechtigt sein.

•Rumänien: Überlebende, die in Botosani, Galati, Focsani, Tecuci, Roman, Piatra Neamt, Barlad, Vaslui, Alba lulia, Constanta, Targu Neamt, Harlau, Buzau, Ramnicu Sarat, Stefanesti, Craiova, Pascani oder Bacau zwischen August 1941 und August 1944 verfolgt wurden; •Bulgarien: Überlebende, die in Plovdiv zwischen September 1942 und September 1944 verfolgt wurden; •Niederlande: Überlebende, die im Ghetto Amsterdam zwischen September 1941 und September 1943 verfolgt wurden. Bitte beachten Sie: Jüdische NS-Opfer, die in diesen offenen Ghettos in Rumänien, Bulgarien und Amsterdam waren, können auch einen Anspruch nach dem ZRBG (Ghettorente) haben. Dieses Rentenprogramm wird nicht von der Claims Conference verwaltet.

Das maximale Jahreseinkommen und die Vermögensobergrenze für den Artikel 2-Fonds und für den Erhalt von Sozialdienstleistungen haben sich geändert. Das maximale Jahreseinkommen liegt jetzt bei € 45.000 im Jahr und die Obergrenze von Vermögenswerten, die ein Empfänger besitzen darf, liegt jetzt bei € 900.000 (exklusive des als Hauptwohnsitz genutzten Eigenheims des Antragstellers). Das Bundesfinanzministerium hat festgelegt, dass Alters- und Erwerbminderungs-, Berufsunfalls-, Berufskrankheits-, Witwenrenten oder vergleichbare Leistungen nicht zur Ermittlung des Einkommens des Antragstellers an den Artikel 2-Fonds herangezogen werden. Weitere Details finden Sie aufhttp://www.claimscon.org/what-we-do/compensation /background/article2/ comparable-payments/.

Bitte beachten Sie: Eine Artikel 2-Rente kann nicht bewilligt werden, wenn der Antragsteller bereits eine BEG-Rente erhält. Antragsteller, die zur Zeit der oben beschriebenen Verfolgung ihrer Mutter als Fötus im Mutterleib waren, können ebenfalls berechtigt sein. Die Berechtigung ist an die Erfüllung aller Kriterien des Fonds gebunden; die vollständigen Kriterien finden Sie aufwww.claimscon.org Child Survivor Fund Aus dem Child Survivor Fund können Personen, die an einem Kindertransport teilgenommen haben, eine Einmalzahlung in Höhe von € 2.500 erhalten.

Teilnehmer des Kindertransports in diesem Sinne sind Personen, die die folgenden Kriterien zum Zeitpunkt des Transports kumulativ erfüllen: •Sie waren zum Zeitpunkt des Transports unter 21 Jahre alt, unbegleitet von ihren Eltern und nahmen an einem Transport teil, der von Dritten, jedoch nicht von der deutschen Regierung, organisiert wurde, um der potentiellen Verfolgungsbedrohung durch deutsche Kräfte zu entkommen; •Der Transport erfolgte von einem Ort innerhalb des Deutschen Reiches oder von Territorien, die seinerzeit von diesem annektiert oder besetzt waren; •Der Transport fand zwischen dem 9. November 1938 und dem 1. September 1939 statt oder war von den deutschen Behörden nach dem 9. November 1938 , jedoch vor dem 1. September 1939 genehmigt worden.

Ferner können alle Rentenempfänger, die in einem der oben aufgeführten offenen Ghettos in Rumänien, Bulgarien oder Amsterdam waren und nach dem 1. Januar 1928 geboren wurden, für eine Einmalzahlung aus dem Child Survivor Fund der Claims Conference berechtigt sein. Neue Zahlung an Ehegatten verstorbener Artikel 2- und CEEF-Rentenempfänger Seit dem 1. Januar 2020 leistet die Claims Conference Zahlungen an berechtigte Ehegatten von verstorbenen Rentenempfängern des Artikel 2- und des Mittel- und Osteuropa-Fonds (CEEF). Der/die hinterbliebene EhegatteIn eines Artikel 2-/CEEF-Rentenempfängers kann nach dem Tod des Artikel 2-/CEEF-Rentenempfängers berechtigt sein, über einen Zeitraum von 9 Monaten den Betrag von € 513 im Monat, ausgezahlt in drei Vierteljahresraten, zu beziehen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

1. Der/die EhegattIn war am 1. Januar 2020 oder danach zum Zeitpunkt der Antragstellung am Leben; und 2. Der/die EhegattIn war zum Zeitpunkt der Zahlung am Leben; und 3. Der/die EhegattIn war mit dem Artikel 2-/CEEF-Rentenempfänger zum Zeitpunkt des Todes des Artikel 2-CEEF-Rentenempfängers verheiratet; und 4. Der Artikel 2-/CEEF-Rentenempfänger ist an einem Zeitpunkt verstorben, an dem er Zahlungen nach diesem Programm erhielt.

Der/die EhegattIn eines Holocaust-Überlebenden muss bei den Auszahlungen am Leben sein. Andere Erben, einschließlich der Kinder, sind nicht berechtigt, eine Zahlung anstelle des/der EhegattIn zu erhalten.

Um das Antragsformular von unserer Website herunterzuladen, gehen Sie bitte auf:www.claimscon.org/apply

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Claims Conference | Postfach 90 05 43 | 60445 Frankfurt am Main | Deutschland Tel: +49-69-970-7010 | E-mail: [email protected] | www.claimscon.org

Die Claims Conference hat eine Ombudsfrau. Wenn Sie Kontakt mit dem Büro der Ombudsfrau aufnehmen möchten, schicken Sie bitte eine Email an [email protected] oder schreiben Sie an Die Ombudsfrau, Postfach 585, Old Chelsea Station, New York, NY 10113, U.S.A. 8 AUSGABE 1 | 2020 JUSTICE

EICHMANN TRIAL IN JERUSALEM

Nearly 60 years have passed since Eichmann’s trial. In the following we provide an account describing primarily the statements and feelings of the second prosecutor at that time, Gabriel Bach. The court case changed the way Israelis viewed the Holocaust and led to its extensive study.

KEITH D. NUNES, CHANOCH NEEMAN

The nine months long The nine months long police investigations led, the trial. Due to his prior activity at the Bureau Decision concerning Eichmann on February 21, 1961, to charges signed by General 06, Bach, then 34 years old, was one of the three Justice was rendered on December 15, 1961 in police investigations Prosecutor Gideon Hausner, which were filed at the prosecutors at the trial fully familiar with all the Jerusalem, when Adolf Eichmann was pronoun- led, on February 21, district court in Jerusalem. documents and witnesses. ced guilty on all charges (with small changes) and The indictment titled “Criminal File 40/61” Gabriel Bach, born in Germany, had atten- sentenced to death. It was in these proceedings in 1961, to charges signed consisted of fifteen “crimes against the Jewish peo- ded the Theodor Herzl school on Adolf Hitler Jerusalem that the Holocaust, for the first time, by General Prosecutor ple”, “crimes against humanity”, “war crimes” and place in Berlin. His family escaped in 1938 to the was exposed in all its details, stages and facets to a “membership in a hostile organization”. These Netherlands, two weeks before the November po- Gideon Hausner, which competent judiciary instance. The District Court “hostile organizations” were the three organiza- grom. They left the Netherlands for Palestine one of Jerusalem sentenced Adolf Eichmann for crimes were filed at the district tions declared criminal by the International Mili- month before the German invasion on the Patria against humanity, war crimes, crimes against the Je- court in Jerusalem. tary Court in a decision of the Nuremberg trial on (which was sunk at its next journey in Haifa). Bach wish people (genocide), committed during the Se- October 1, 1946: the SS, the SD (“Sicherheitsdienst”, became prosecutor in Israel and later judge at the cond World War. On May 29, 1962, Israel’s Supreme the German intelligence agency) and the Gestapo. Supreme Court. He retired 24 years ago. Court confirmed the verdict. The Supreme Court The prosecutor examined the “war against the Jews”, The following is an account of judge Bach’s im- emphasized that it concurred “completely and wi- their persecution by way of the so-called “final so- pressions of the Eichmann trial, as he shared them thout reservation” with all of the District Court’s lution of the Jewish question”, which had been de- with us today. decisions, further strengthening and developing cided at the Wannsee conference on January 20, the court’s line of arguments. 1941. It was decided to murder all Jews; planning Eichmann was a politically motivated Adolf Eichmann was the state official respon- and organization were delegated to Adolf Eich- criminal – demonstration sible for implementing Adolf Hitler’s final solution, mann, as exposed in the short Wannsee protocols During the two-year-long trial, Bach initially including the ghettoization, expulsions, mass de- Due to his prior activity he authored. served as legal counsel to the police, who had portations to concentration and death camps, as at the Bureau 06, Bach, The prosecutor studied the stages of repression, collected evidence, and later as prosecutor. The well as for the looting and murder of six million then 34 years old, was in an effort to destroy the Jewish people in its entir- German government collaborated in the sub- Jews and other minorities, like the Roma and Sinti, ety: the anti-Jewish legislation; the population’s in- mission of documents from Eichmann’s wartime the handicapped and homosexuals. one of the three prose- citement to hatred and hostility towards its Jewish correspondence. In these documents, Eichmann Israeli secret agents arrested Eichmann on May cutors at the trial fully minority; the looting of Jewish property; the search was often asked to spare certain Jews. To Bach’s 11, 1961 in Argentina, where he had been hiding for Jews in their homes, in satellite countries and surprise, Eichmann, notwithstanding the request’s under a false name, after he had entered the coun- familiar with all the European countries under German occupation; urgency, never followed suit. try with forged documents. Israel, to prevent Eich- documents and their confinement, under inhumane conditions, Prosecutor Gabriel Bach was responsible for mann’s escape, decided to kidnap him without wai- in Ghettos, concentration and forced labor camps, providing written evidence from several coun- ting for the extradition treaty between Israel and witnesses. aiming at humiliating and dehumanizing them, tries. One such evidence involved an episode that Argentina taking effect. At the United Nations’ Se- and finally the systematically executed mass-mur- had taken place in Hungary: in 1944, the Hunga- curity Council (UN Doc. S / PV. 865, 22. June 1960, der in the extermination camps using a complex rian leader, Admiral Horthy, wanted to leave the §19) Golda Meir, then Secretary of State, argued bureaucratic Nazi organization. Its efficiency and Axis in order to conclude a separate peace agree- that “Israel’s isolated violation against Argentina’s methods by far exceeded the raw brutality of the ment with the Allies. Hitler tried to convince him law should, on one side, be considered against the pogroms of November 1938. to stay. Horthy agreed, but one of his conditions backdrop of the extraordinary and unique charac- The Supreme Court’s judge Moshe Landau, ai- was that 8.700 Jewish families should be allowed ter of the crimes attributed to Eichmann, and on ded by other judges, the Jerusalem District Court’s to flee. Hitler consented, knowing that this would the other hand in light of the motivations of those judge Benjamin Halevi, and the judge at the Tel allow him to deport almost one million of Hun- who acted in this exceptional manner”. Israel justi- Aviv District Court, Yitzhak Raveh, presided. The garian Jews. The prosecution found a telegram by fied its action insofar as it did not use it for political Bach was afraid that a prosecution was headed by attorney general Haus- the German ambassador to the German foreign gain and tried Adolf Eichmann immediately. delay could be used by ner. Dr. Robert Servatius, a German attorney who minister Ribbentrop, describing that Eichmann Eichmann was the “Austrian-born SS expert for had already defended several accused at the Nu- had been very upset about these 8.700 families, the Jews”, the bureaucrat who headed the Gestapo any Jew-hater to kidnap remberg trial against Nazi war criminals, led the fearing that they would go to Palestine and help office for the emigration of Jews in the confiscated a Jewish child and so defense team. rebuild “the Jewish race”. After the Nazi telegram, mansion of Baron Louis de Rothschild, from where obtain Eichmann’s Gabriel Bach was the former vice prosecutor Eichmann tried to accelerate the deportations, so he also organized the mass deportations throug- and legal counsel to Bureau 06, which had direc- that precisely those Jews could be transported be- hout Europe. release. ted the investigations against Eichmann preceding fore they could be granted their visas. Eichmann JUSTICE AUSGABE 1 | 2020 9

left: Gabriel Bach at the Eihmann Trial© privat

below: 2011 visited Gabriel Bach the exhibition Topographie des Terrors in Berlin, with a picture of him in front of Eichmann. © John MacDougall/​AFP/​Getty Images

Courtroom

Collection, Archive Yad Vashem

thus acted against Hitler and contradicted his their path to extermination. One of these me- confirmed, Eichmann asked the President A man got up, saying he was the president of own claim, namely that he merely had followed thods was to force newcomers to write post- to be pardoned. There was a question about the FC Schalke 04. He was here with several orders. cards to their relatives, shortly before being Eichmann’s execution in case his plea for par- board members and wanted to present him Another evidence for Eichmann’s acting sent to the gas chambers. Eichmann deter- don was denied. Bach was afraid that a delay with some gifts. They consisted of a framed out of conviction can be traced to Paris. There, mined the content of these cards, for instance: could be used by any Jew-hater to kidnap a photo collage with team photos of the ‘30s a German general wrote to Eichmann to spare “The conditions here are good. Come, before Jewish child and so obtain Eichmann’s release. and with the inscription “For our dear friend the radar expert Professor Weiss, as he was all spots are taken”. He thus suggested that, if the pardon was re- Gabriel Bach. Blue and white will always make useful in the war. Eichmann refused. When During the trial, a survivor was identified jected, execution be announced at 11 pm and us proud”. They also gave him a special blue the general responded in writing “How can who had received such a postcard and had Eichmann hanged at midnight. This is what and white FC Schalke 04 tricot with his name. you dare to reject my request, I am a general”, consequently come to Auschwitz. The witness happened. Judge Bach is surprised by the many Ger- Eichmann replied “And I am an SS Obersturm- testified that he had taken the train to Ausch- mans who come to listen to him. He is invited bannführer, and I know that you have already witz with his wife, his twelve-year-old son and Lecturing in Germany to lecture before lawyers as well as general au- taken over his patents. Therefore, there is no his two-year-old daughter. The guards told his The former prosecutor and judge Bach, now diences. He is often asked if he was also prepa- reason to defer his deportation”. When the SS wife and his daughter to go to the left, where, sitting in his living room, shows us a photo of red to talk to students. He always agrees. arrived, Professor Weiss and his wife managed, as he later learned, the gas chambers had been the courtroom. In it, we see Bach and others Once, after a lecture before two hundred just in time, to leave their daughter with their located. When he disclosed that he had been a behind the prosecutor’s desk, and the defen- school children he received a letter from the neighbors, who sent her to the United States. metalworker in the army, he was ordered to go dant Eichmann in the glass box behind it. principal. The principal reported how the chil- The young woman came to Israel during the to the right. The guard however did not know Judge Bach tells us with sadness that of all dren had requested that each of them write Eichmann trial and visited Gabriel Bach in his where to send his son, until he was told to participating parties (the General Attorney, an essay on the lecture. The letter contained office. She said she did not have any memo- “run after mother”. the other prosecu- a selection of 20-30 essays. These events en- ries of her parents and asked him to help her The son walked tion lawyers, the courage the judge. recover any photographs. He tried – without left, and the father What transpired through Hannah defense lawyers, success. tried to find them. the District Court Reflections and lessons for today In the Netherlands, the leader of the Dutch In the meantime, Arendt’s portrayal of Eichmann judges and those In her notorious report about the Eichmann fascists asked Adolf Eichmann to spare a do- hundreds of peo- was that the ordinary does not of the Supreme trial, the political philosopher Hannah Arendt zen or more Dutch Jewish fascists, arguing that ple had arrived Court), he was the described the principal defendant as a petty their deportation would demoralize their fel- and soon he was protect from evil. only one still alive. bureaucrat, who was more concerned with the low party members and that they could help no longer able to He also tells managerial tasks of his job than with moral identifying Jews. Eichmann agreed to post- see his wife nor his us some happy or existential questions. According to Arendt, pone the deportation to Auschwitz for two son in the distance. His young daughter wore stories, not from the trial, but from his most Eichmann was not a man who confronted dif- weeks. After that, he wrote, their comrades a red coat though,which he could discern from recent travels. Several years ago, judge Bach ficult questions, he only oversaw train sched- would get used to it. afar. The red dot became smaller and smaller, was interviewed by the Israeli TV about his ules and calculated travel costs – hence her At the trial, a judge asked Eichmann what and that is how his family disappeared forever youth in Germany. He recalled the Olympic well-known expression of “the banality of evil”. he thought of the Holocaust. He replied that from his life. Games of 1936 in Berlin, when he was nine. Notwithstanding the accuracy of Arendt’s it had been a great crime. The judge and the Prosecutor Bach had, at the beginning He had been an enthusiastic football fan and controversial report Eichmann in Jerusalem, it press later wondered about Gabriel Bach’s re- of the Eichmann trial, also a two-year-old a supporter of FC Schalke 04, because they was important, for her illustration, that she ex- action to this statement. Bach responded that daughter, Orly. Two weeks earlier the parents played so well and because the team’s colors, panded on our grammar of evil. She convinced he thought it had been merely lip service to had bought her a coat and taken a picture of blue and white, matched the colors of his many that the morally evil must not inexorably save his life. Eichmann had told a reporter in him and Orly, dressed in red. When he liste- school, the Theodor Herzl high school. have the graphic intensity of a horror movie. 1956 that he regretted that he had not been ned to the survivor’s testimony, Gabriel Bach Three weeks later several German students Evil can be heavy and bureaucratic. It could harsher regarding these interventions, since was unable to speak – he wasn’t able to utter visited judge Bach in Israel. They gave him a be the work of a desk criminal, whose emo- now one could see what happened: “The Jews a word! The judges pressed him to continue, sports cushion of the football team FC Schalke tional range did not necessarily include hate have rebuilt their state”. This was 11 years after but he couldn’t. He had to pretend to search 04 and told him that they did so upon chan- and who was not really interested in blood. the war and five years before the trial. This, in his papers for three minutes before his voice cellor Angela Merkel’s request. This assessment however did not match what so Bach, justified that he did not believe Eich- returned. A few months later judge Bach gave a lec- many expected to find out, namely that Eich- mann for a moment. After the District Court’s verdict, an appeal ture in Germany, where he also told his FC mann was a monster. Therefore, some believed Eichmann designed a series of psychologi- was filed before the Supreme Court which was Schalke 04 story. The presenter intervened: that Arendt simply let Eichmann get away too cal manipulations to keep the Jews ignorant on heard by five judges. When the sentence was “Somebody here wants to tell you something”. easily. She indeed made a mistake when she 10 AUSGABE 1 | 2020 JUSTICE did not talk to the prosecution. As trial reporter, history. The persecution and murder of European of the Nazis’ genocide, on to the essence of Jewish she declined the prosecution’s invitation. Why? Jews by the Nazis were not limited to “crimes suffering and the conceptualization of NS crimina- Arendt said, Eichmann had believed Hitler to be a against humanity”. In the case against the accused lity in the public. The trial in Jerusalem had positive demi-god. Judge Gabriel Bach agreed, but the fact the assault on the Jewish people was mentioned in results. Within Israel’s borders, Israelis felt free to that he had tried to circumvent his demi-god’s ins- every paragraph against them. The charge under- talk about the Holocaust. tructions only further revealed his personal desire stood the “program of the relentless persecution Those generations of Jews who had been expel- to kill Jews. All this does not make Eichmann less of Jews, which should eradicate them” as a means led from Arab countries as well as younger, native perturbing – it makes him even more so. to win the support for Nationalsocialism among Israelis were not concerned by the Holocaust. They In a general context, the What transpired through Hannah Arendt’s the Germans and obtain totalitarian control over looked for Holocaust witnesses and were deeply portrayal of Eichmann was that the ordinary does moral significance of Germany. This anti-Jewish policy led to a massacre moved by the survivors’ testimonies. not protect from evil. No, he was not just a travel the Holocaust lies in its of Jews throughout Europe. “Of the 9.600.000 Jews The international study and research about agency and indifferent to the passengers’ destina- who lived under national-socialist rule in Europe, 5 the catastrophic events started at the universities. tion. He was personally engaged, out of conviction, function as a prism, to 700.000, according to a conservative estimate, have There were still difficult questions: bureaucracy and and he was responsible. A responsibility he denied reflect and transmit disappeared; the majority were killed on purpose its relationship to crimes of genocide, the role of Je- until the end, during the trial and in front of the by the Nazi complotters. All four prosecution teams wish leaders (laymen and clergy), the complicity of audience. values of humanity for described in their charges against the different de- the Jewish councils and Kapos; non-Jewish rebels; Towards his friends in Argentina he was proud all human beings. fendants essential details of what we today call the victims relating to their own victimization: ques- of his responsibility. Search for the man behind the Holocaust. Insofar Nuremberg represents the most tions of history and memory; the deceased’s beha- evil and not the evil behind the man. It is precisely important starting point for an investigation of the vior; the pride of the living; the denial; the question for this reason that the moral message of his story Holocaust. The leading Nazi functionaries were not whether this could happen in the US; whether the remains deeply unsettling: if ordinary people were put on trial in Nuremberg for the mass murder of Holocaust will survive the last survivors. capable of such evil, then we are too, under the the Jews. At the center was not the Jewish genocide, In a general context, the moral significance of right circumstances. now known as the Holocaust. the Holocaust lies in its function as a prism, to re- For the first time, Nuremberg has concretized It was left up to Jerusalem to direct the prism of flect and transmit values of humanity for all human in an authoritative manner elements of Holocaust’s light on to the fate of the Jewish victims, the victims beings. n

VARIOUS INTERPRETATIONS OF THE PAST

In January 2014 I filmed an uncle for my book project about the NS past of my ancestors, “You tell it to your child”. I had a conversation with him - as the little boy from back then - and did not allow „politicizing“ during the recording.

Videostill: Video „Synoptisches Portrait Yehuda Bacon“ 2019, erste Skizze von Friedemann Derschmidt

FRIEDEMANN DERSCHMIDT

fter the shooting he mentioned to me the the Israeli author Ilana Shmueli for my movie The perience, but … already in the “self-presentation”. English Holocaust denier David Irving, Phantom of Memory, although I did not know him Anything that can be said about it is in reality not “who, in all of Europe, did not find one personally. congruent with what happened”. And Ilana conti- Aperson who had seen gas chambers”. I told him Ilana mentioned him when asked whether the nues to ask: “What does one want from the liste- that this was a horrific nonsense and that I knew person who remembers is actually able to return to ner ?” When I played back her own question to her somebody who had been in Auschwitz. I deci- the “real place of his or her memory”. She refutes during our work she answered: “That the listener ded to ask the Israeli artist Yehuda Bacon for an this, referring to Yehuda Bacon who “had been in touches me in what I am telling him !” interview, so that I could later use it to confront Auschwitz, as a child, shoveling corpses”, and who, In February 2014 I met Yehuda Bacon for the my uncle. I knew his story through the work with “when he talks [about it] … is no longer in the ex- first time in his home in Jerusalem and was con- ZEITZEUGE AUSGABE 1 | 2020 11 founded by his affectionate nature. The artist had been professor for graphic design for 35 years at the Bezalel Art Academy in Jerusalem. As a child, he had been at the concentration camp Theresienstadt and later in Auschwitz. From there, he came, on the march of death, to Mauthausen and Gunskirchen, where he was finally liberated. Bacon had been a witness at the Eichmann trial and in the Auschwitz trials. His testimony was used in the lawsuit against Diary of Yehuda Bacon 1945, Dank an den the Holocaust denier Irving. Künstler, Digitalisat: Leo Back Institute Yehuda Bacon told me that he felt that it New York, Yehuda Bacon Collection Box: was his duty, after his liberation, to speak about 001 Folder 001 those who had not survived. First ee though had to learn, slowly, how to talk to people who had not been there. At the beginning, he did not know what and how one could or should tell: “I knew that the others – who had not been in the concentration camp – were limited … one cannot describe it to them, it is too much (for them) … This gap emerged. (…) They did not understand me at all. They had no idea what it meant to be hungry and so forth … this wall started to build. (…) I could not talk with them and they could not talk with us. They attempts to fabricate a tolerable picture from pants in their effort; each in terms of the other; med in concert and perceived simultaneously ? were silent !” Therefore they (the survivors) the stories, to give them meaning, and take a going as far as we can go“. In which way, howe- How will he experience this himself ? only kept talking among themselves. He won- stand towards what has been said. ver, do the stories develop with the listeners? The completed work will be presented at dered though: „What do I do with the past ? I I have explained my method to Yehuda How do all of these stories interact? What hap- the Niederösterreichische Landesgalerie in the wanted to talk about it !” At that time, he had Bacon and we agreed to record six interviews: pens if Yehuda’s multilayered voices are perfor- fall of 2020. n „very naively“ believed that, when he talked two in German, two in Czech and two in He- about Auschwitz, people would improve and brew. He should talk each time once with a the world could be changed. He lost this faith woman and once with a man. In May 2019 long ago. He consequently started to draw and the shooting started at the Van Leer Institute write journals. The central question, from the in Jerusalem. start, had been, how to continue living. “How The first interview in Hebrew was led by can one get rid of it and in which way ?” Yochi Fisher, herself a daughter of survivors. Since then I am visiting Yehuda Bacon re- The second was conducted by artist Haim Ben gularly. He allows me to record our conver- Shitrit, whose oriental Jewish family history sations. We share an interest in dialogue and (Morocco and Egypt) had almost no connec- wonder whether the gap he described can tion with Europe. My daughter Anna (16) – be bridged, at at the time she least partially. had Yehuda’s I have of- I have explained my method to Yehuda age when he fered a project was liberated – in line with my Bacon and we agreed to record six and the artist artistic me- interviews: two in German, two in Thomas Frei- Im Namen des thod, which I Czech and two in Hebrew. He should ler (58) spoke call synoptic with Yehuda in portrait: the talk each time once with a woman and German. The filming of one once with a man. In May 2019 the non-Jewish ar- Sozialdemokratischen person’s recur- tist Abbé Li- ring conversa- shooting started at the Van Leer Insti- bansky and the tions with dif- tute in Jerusalem. Jewish movie- Parlamentsklubs wünsche ich ferent partners maker Natasha in the different Dudinski had languages the each a Czech person lives or lived in, in order to show the conversation with Yehuda. The fact that his der jüdischen Gemeinde ein important role that context and the listeners’ interlocutors were artists played a major role reaction play for a witness narrative and that for him and influenced his narratives signi- it is impossible, as a listener, to remove oneself ficantly. Talking about the Shoah in German from the story. is also different from talking about it in He- friedvolles Pessachfest 5780. This is, in theory, a recognized fact in the brew or Czech. The participants were free in social sciences. There is however, in my view, their choice of subjects. Eight hours were thus often a discrepancy between this recognition recorded. and the manner interviews are conducted. In the book On Listening to Holocaust Very often in those conversations – especially Survivors the psychologist Henry Greenspan, with persons who come from the perpetra- referring to the Jewish song Mi Yemalel raises tors’ side, like myself – there is a strange ob- the question: „Who can retell the things that in jectivation in the attempt to subtract oneself befell us ?“. He points to Elie Wiesel, who noted Dr Pamela Rendi-Wagner from the action. And Yehuda’s “unsurmounta- that there is an unbridgeable gap between the ble gap” reminds me of the book Grandfather memory of the survivor and the verbal reflec- SPÖ-Klubvorsitzende was not a Nazi written by Harald Melzer and tion – even one’s own. An inability to speak Sabine Moller. In it, the authors examine the which surpasses the one described by Yehuda, process of narrative transmission in non-Je- since the narrators themselves don’t find com- wish, German families of stories through three mensurable words. The only possibility would generations of perpetrator families. The chap- consist in the continuous dialogue, the cons- ter Family memory describes how the past is tant attempt to draw nearer to the experiences, created collaboratively. It shows that the “ge- together with the narrators, implying closeness neration who experienced it“ did not remain and continuity. A slow, indirect, always precari- silent. Stories were told, but those who came ous learning process, an exacting task, painsta- after them did not want to hear them as such king in its literal sense. “Who can retell?“ is and altered them by the way they asked ques- answered by Greenspan: “Any of us who allow tions. I could understand this. As a listener, one ourselves, with survivors, to become partici- 12 AUSGABE 1 | 2020 HISTORY

In 1939, a perfume shop named Llyod sold a product called Ec- centric Shampoo – “The best for your haircare”. The shampoo sample sachet, measuring 86 x 140 mm, showed an oval portrait of a female head with sophisticated hairdo above the text on the front. Its back featured the usual user instructions: “Pour the sa- chet’s content in half a liter of hot water and stir with your hand …” The sachet’s content however had absolutely nothing to do with a shampoo.

ECCENTRIC SHAMPOO A SHAMPOO THAT WAS NOT

PETRA M. SPRINGER

After book incinera- t contained a booklet with 48 very thin pages The covert text’s next chapter examines the population, particularly in the Rhineland: “Today the held together with a paper clip. They described question regarding the pogroms’ organizers: “One tions, censorship of synagogues are burning – tomorrow, our churches !” the persecution of the Jews, the 1938 November look at the events suffices to clarify that not “the German and foreign The November mood, as is subsequently descri- Ipogrom and international reactions to it. public”, but official instances of the Third Reich bed, spread among the national-socialist followers. This was a covert document against the NS […] had organized the pogroms … Nailed soles media, this is how “Something needed to happen to distract the people dictatorship. After book incinerations, censorship resounded on the pavement. Many of these nightly information could be from those who were responsible for their misery and of German and foreign media, this is how infor- wanderers left their uniforms at home, after being the permanent danger of war. The shot on November mation could be smuggled into the country. These ordered to do so by couriers. They appeared as smuggled into the 7 occurred as if on command, prompting the entire texts were concealed as user instructions, guide- “civil predators”, having been instructed to pre- country. regime’s propaganda apparatus to scream: “It’s the Jews’ books, or, such as in this case, everyday objects. tend being part of the “public”. But their nailed fault”. The pretext for a Jewish pogrom was found”. They were relatively small and could be hidden soles gave them away … When Reich minister According to the author, this slogan was not new: very rapidly. Since their production and distribu- Goebbels claims he did not organize this nightly “It had been used at different times and occasions, ai- tion had to remain secret, it is difficult to trace to- terror … then this is true only in as much as this med at concealing the real culprit for the people’s mi- day how many covert texts were circulating during action was organized by Reich minister Heinrich sery … Like all of national socialism’s “ideas”, anti-Se- the NS period. Himmler, helped by his various SS, Gestapo and mitism was not of their own invention. Hitler only The booklet’s first chapter is titled “A day of -ar special services, in collaboration with Reich mi- “raised” it to a “total” cause … he made a “racist doc- mistice” and begins as follows: “On Thursday, No- nister Goebbels.” trine” into public policy, which not only imputed the vember 10, 1938, on the day the world planned to The incendiary troupes, as it is described in darkest horror stories– from blood libel to racial defi- demonstrate for peace, on the anniversary of the ar- the chapter The synagogues are burning, pro- lement – to the Jews …”. The author enumerates sub- mistice day of 1918, our German country changed ceeded expertly, and when the police came, they sequently anti-Semitic statements by Luther, Herder, to a battleground.” It is reported that synagogues could take over the fencing “to keep away the pu- Goethe, Fichte, Heine and Nietzsche. Anti-Semitism and community buildings were put on fire, Jewish blic, the alleged “actors”. When the firefighters were should divide nations and distract from those who stores destroyed, and their owners victimized and alarmed, they took care of safeguarding the Aryan ”One look at the are responsible for dire social conditions. And later deported. Jews were assailed in their private homes neighborhood from the fire.” he writes: “Repeat it mouth to mouth: Hitler must go! and “arrested in their beds, thrown into detention According to reports 12 Jewish cult houses events suffices to ca- Hitler must be brought down in joined efforts by all cellars, beaten, spat at, abused. Countless – literally were destroyed in this way, and the synagogue in rify that not ‚the pub- of Hitler’s enemies in Germany! Only through this act uncounted – dead were left on this battlefield.“ Frankfort was blown up with dynamite. “Around lic‘, but official instan- of liberation by the German people can peace be pre- When this information spread to other coun- 10.45 am the cupola of the Leopoldstädter Temple served and Germany’s honor cleansed from the truly tries, the Third Reich’s propaganda minister Joseph in Vienna was detonated. In Leopoldstadt’s side ces of the Tird Reich barbarian ignominy of the pogroms.” Goebbels addressed the foreign press representa- streets religious books were burned in bonfires by [...] had organized the At the end of this covert text, certain individuals as tives on November 11 in Berlin and tried to tone the SS.” In the Wuppertal, gravestones were turned well as excerpts from international newspapers are ci- down the events, blaming the “public” who had over and crushed with pries. “Not the arsonist but pogroms.” ted regarding the pogroms. Winston Churchill is quo- spontaneously demonstrated against the attack the Jews, forced to watch the crimes, were arrested ted, for instance: “The conscience of the British people, at the German embassy on November 7 in Paris. and deported to the concentration camp”. the conscience of the entire civilized world cannot re- Austrian newspapers also reported on the attack Separate chapters describe the liquidation of main silent...“. Max Dormay, former French interior by Herschel Grynszpan on Ernst vom Rath, who Jewish stores and the man hunt. Goebbels offici- minister of Blum’s cabinet: “By defending the Jews, we died November 9, 1938. (Every year, on November ally called to cease all anti-Jewish manifestations defend the peoples’ freedom”. Or bishop Manning in 9, several celebrations commemorate Hitler’s coup and actions; this appeal “served merely as alibi. It the US: “The persecutions in Germany are a disgrace in Munich, in 1923 and his 16 dead fellow com- introduced the third act of the drama, the syste- to humanity”. batants). Austrian media reported as well that “the matic visits of Jewish homes … Up to hundred There were protests, such as the one of November public’s” demonstrations against Jews had been in thousand apartments were searched that night. 20, 1938: “61.000 students of Rio de Janeiro’s and Sao reaction to the attack. Goebbels declared: “If I had Around fifty thousand persons were arrested.” Paolo’s high-schools and universities have expressed organized these anti-Semite manifestations, they Days of solidarity with the Jews followed; the their protest against the pogroms in Hitler’s Germany would have been of a completely different charac- workers’ solidarity was the most unwavering. Many to the Brazilian foreign minister.” This covert text ter and ended completely differently. – I emphasize: bourgeois families, according to reports, welcomed shows that information banned by the NS regime national socialism and anti-Semitism are one and Jewish families and provided them with the bare was circulating – in this case camouflaged as Eccentric the same.” necessities. Solidarity also came from the catholic Shampoo. n Claims Conference Committee for Jewish Claims on Austria wünscht ein glückliches Pessach-Fest

Der PräsiDent Der iKG Oskar Deutsch wünscht der ganzen Gemeinde ein schönes Fest

Generalsekretär für jüdische Angelegenheiten der IKG Wien Vizepräsidentin der IKG Wien Claudia Prutscher Dvora Barzilai: Pessach Hagadda Benjamin Nägele wünscht allen Mitgliedern der Gemeinde wünscht allen Mitgliedern unserer und allen Freunden und Bekannten Gemeinde, allen Freunden und ein schönes Pessachfest Der Tempelvorstand Univ. Prof. Dr. Arnold Pollak Bekannten ein frohes Fest Bob Uri Mag.a Shoshana Duizend-Jensen Hannes Winkelbauer DI Bruno Bittmann Mag.a. Judith Rabfogrl-Scheer Mag. Martin Lanczmann Oberrabbiner Mag.a Susanne Mirjam Fuchs Dr.Georg Teichman Paul Chaim Eisenberg und Familie Brigitte Heinisch MMag.Michael Schnarch Maurizi Berger wünschen allen Juden Österreichs schöne Feiertage wünscht allen Besuchern unserer Bethäuser ein frohes Pessach-Fest!

Oberkantor Generalsekretär für jüdische DIE ISRAELITISCHE Angelegenheiten der IKG Wien Schmuel Barzilai KULTUSGEMEINDE Mag. Raimund Fastenbauer und Familie GRAZ und Familie wünscht allen Mitgliedern und wünschen allen Mitgliedern unserer wünschen allen Verwandten, Freunden Gemeinde, allen Freunden und Bekannten Bekannten und Freunden ein frohes Fest ein frohes Fest ein schönes Pessach-Fest

Die israelitische Die israelitische Die israelitische KultusgemeinDe innsbrucK KultusgemeinDe linz KultusgemeinDe salzburg

wünscht der gesamten Bevölkerung in Israel wünscht dem Staate und dem Volke Israel wünscht dem Staatspräsidenten und sowie allen Mitgliedern und Freunden sowie allen Mitgliedern und Freunden der gesamten Bevölkerung in Israel sowie allen Mitgliedern und Freunden ein schönes Pessach-Fest ein schönes Pessach-Fest ein schönes Pessach-Fest

KEREN HAJESSOD ÖSTERREICH wünscht allen wünscht allen ein schönes und koscheres Pessachfest! Wizo-Österreich wünscht allen von Herzen Freundinnen חג פסח שמח וכשר! und Freunden ein frohes ein frohes [email protected] | facebook.com/khaustria Pessach-Fest Pessach-Fest! IBAN: AT62 6000 0000 0717 2670 | BIC: BAWAATWW Dr. Judith Hutterer FAMILIE Fachärztin für Haut- u. Geschlechtskrankheiten VybIrAL 1010 Wien, Blutgasse 5 wünscht allen Verwandten, Dr. Timothy Smolka und Tel.: 512 28 21 Fax: 513 78 30 E-Mail: [email protected] Freunden und Bekannten Dr. Franziska Smolka ein frohes Pessach-Fest wünscht allen Freunden, Bekannten und Patienten wünschen allen Verwandten und Freunden ein frohes Fest! ein frohes Fest

Univ.-Prof. Univ.-Prof. Dr. Peter Fritsch Dr. Esther Fritsch und Familie Dr. Gerald E. Wozasek wünschen allen Freunden und Bekannten Facharzt für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sporttraumatologie ein frohes Fest

Gerichtlich zertifizierter Sachverständiger

1060 Wien, Rahlgasse 1, Top 12 (Lift) Dr. Danielle Engelberg-Spera Telefonische Voranmeldung Mag. Martin Engelberg erbeten unter: 585 30 00 oder 0664/3582664 Sammy, Rachel und Deborah Dr. Michael Gleicher Facharzt für Kinderheilkunde wünscht allen wünschen allen Verwandten, Freunden und Freunden, Bekannten 1190 Wien, Peter Jordanstr. 51/c/1 Tel. 368 69 67 und Patienten Bekannten ein frohes Fest frohe Feiertage wünscht allen Verwandten, Freunden und Bekannten ein frohes Fest

Oberarzt Familien Stein und Schöngut Dr. Zwi Stein Robert und Sylvia, Monika und Ribi, Facharzt für Augenheilkunde Oliver und Judith, Vanessa und Darryl Familie und Lidkosmetik Ordinationsadresse: 1190 Wien, wünschen allen Verwandten, Freunden und Patienten Erwin Javor Sieveringerstraße 61/5 ein frohes Fest! Handy: 0664/3360870 wünscht allen Verwandten, Ordination: Di + Do ab 15 Uhr Freunden und Bekannten und Familie ein frohes Pessach-Fest Univ. Prof. wünschen allen Freunden und Dr. Paul Haber Patienten ein frohes Pessach-Fest FA f. Innere Medizin, AlexAnder Lungenerkrankungen, FA f. internistische Sportmedizin MAndelbAuM Gartendirektor Stöckl Univ.-Prof. Dr. Edvin Turkof und FAMilie Schloss Schönbrunn 1130 Wien 01 876 90 91 Facharzt für Plastische Chirurgie wünschen allen Verwandten,

Ordination: Freunden und Bekannten Ästhetische Chirurgie Wiederherstellende Chirurgie Rahlgasse 1/12 - 1060 Wien Chirurgie der weiblichen Brust Chirurgie der peripheren Nerven ein frohes Fest und Hanni Haber Telefonische Terminvereinbarung und Information Verbrennungsbehandlung Elektrophysiologie Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr Handchirurgie Mikrochirurgie Telefon 587 00 00 wünschen ein und Familie wünschen ein frohes Pessach-Fest frohes Fest!

Architektin Dipl.-Ing. Vera Korab ZT GmbH Staatlich befugte und beeidete Ziviltechnikerin EHLERS 1220 Wien, Stadlauer Straße 13 Top 10, Tel. 280 02 70 Uhren · JUwelen · Perlen wünscht allen Kunden und Freunden ein frohes Fest

Zentrale: 1080 Wien, Josefstädter Straße 70 Ein frohEs PEssACh-fEst wünsCht Tel. 01/406 51 32, Fax 01/406 67 58 AllEn frEundEn und BEkAnntEn Filiale: Uhren Mischke, 1030 Wien Landstrasser Hauptstrasse 65, U3-Rochusplatz Dr. Dan SeiDler Tel./Fax: 01/712 13 98 Facharzt für Innere Medizin Filiale: 1030 Wien, Landstrasser Hauptstrasse 113 Tel. 01/713 61 73 1020 Wien, Wehlistraße 131-143 Chava, Lea & Fred HOTELGRUPPE :3C! Mandelbaum Creative Compu- Ester Ciciyasvili ANA ADLER ting Concepts wünschen allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern ein frohes Fest Gartenhotel Gabriel Hotel Resonanz Vienna Landstrasser Hauptstrasse 165 Taborstrasse 47-49 1030 Wien 1020 Wien Tel.: 01/712 32 05 od. 712 67 54 Tel.: 01/955 32 52 Fax: 01/712 67 54-10 Fax: 01/955 32 52 35 [email protected] [email protected] www.hotel-gabriel.at www.hotel-resonanz.at Flamm InternatIonale e xclusIvmodelle

Ein frohes Pessach-Fest wünschen Neuer Markt · 1010 Wien · Telefon 512 28 89 Ana und Gustav Adler wünscht allen Freunden und Kunden ein schönes Fest

Mimi Eisenberger Michael, Judith & Nathalie und Sascha Salomonowitz Wachtel wünschen allen Freunden und Bekannten ein frohes Pessach-Fest, Daniel, Nicole, Maya und Debbie Frieden und Zufriedenheit für die ganze jüdische Welt. RoseNbeRg übermitteln allen Verwandten und Freunden die besten Pessach-Wünsche

Univ. Prof. Dr. AlexAnDer rosen Facharzt für Amos Schueller Geburtshilfe und Frauenheilkunde, 1200 Wien, Allerheiligenplatz 4/25 Michael Koch Marika Haraszti wünscht allen Telefon +43/1/3304492 Alle Kassen Freunden und Bekannten und Familie und Familie ein frohes Fest! Univ. Prof. Dr. HArAlD rosen wünschen wünschen allen Kunden, Facharzt für Chirugie allen Freunden Freunden und Bekannten 3430 Tulln, Rudolf-Buchinger-Str. 5 und Bekannten Telefon +43/2272/82122 ein frohes Fest Alle Kassen ein schönes Pessachfest wünschen allen Patienten, Freunden, Verwandten Cathy, Harri, und Bekannten ein Clara, Arthur, schönes Fest. Oscar & Ariel Heller Familie wünschen allen Freunden und Bekannten schöne FEYER Feiertage wünscht Pessach sameach FEINSTE BELGISCHE SCHOKOLADE

1010 WIEN, RIEMERGASSE 1-3 TELEFON: 01/512 34 22

Firma Cirobe Koscheres restaurant seitenstettengasse 2, a-1010 Wien wünscht allen Kunden und Prof. (FH) Mag. Julius Dem, MBA Freunden ein frohes Fest Allg. beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher Shalom Bernholtz und für Hebräisch Familie wünschen ein Familie Mobil: +43/699-11788119 frohes Fest Ciepelinski E-Mail: [email protected] Reservierung unter: wünscht allen Verwandten, Freunden und Kunden im 01/533 25 30 In- und Ausland ein frohes Fest SIMON DeutSch Dr. Robert Stillmann implantologie und G.M.b.h. uND cO. KG ÄStHetiSCHe ZaHnHeilkunDe

1010 Wien, Fleischmarkt 7/4 Privat 1010 Wien, Naglergasse 11/1 Tel.: 0676/831 81 586 Alle Kassen & Privat 1190 Wien, Krottenbachstr. 82-86/St. I/2. St. Schick Hotels Tel.: 01/368 21 21 Wiens charmante Privathotels DIe beSteN WüNSche zuM www.stillmann.at 1020 Wien, Taborstraße 12, Telefon: +43 1 21150-0 PeSSach-FeSt wünscht allen seinen email: [email protected] www.hotelstefanie.wien Freunden und Patienten ein frohes Fest! Über 400 Jahre Tradition im Franzi, Edith, ältesten Hotel Wiens! Martina, David, Bärli, Tali, Benni, Dudi, Luschi, Keren, Nur wenige Schritte vom Gili, Lola, Joel, Aaron, Chawa 1. Bezirk entfernt, präsentieren David, Giti, Lea sich 111 Zimmer, Tagungsräume sowie das wünschen allen Restaurant als gelungene Verwandten und Freunden Mischung aus Alt und Neu. ein frohes Fest Dkfm. Viktor Maier und Klimaanlage, Garagenplätze Dr. Peter Maier Ges.m.b.H. sowie kostenfreies WLAN Hausverwalter, Immobilienmakler stehen zur Verfügung. und Versicherungsmakler

1030 Wien, Fasangasse 18, Tel. 798 44 99-0 Koscheres Frühstück Dr. Wolfgang und Dr.Jutta Fischer www.hausverwalter.at - [email protected] auf Wunsch. wünschen allen Kunden, Freunden und wünschen allen Freunden und Bekannten Bekannten ein frohes Fest Wir wünschen allen ein frohes Pessachfest Freunden und Gästen ein frohes Fest

Österreichisch-Israelische EVA DOMBROWSKI Hotel Carlton opera Gesellschaft UND FAMILIE 1040 Wien, Schikanedergasse 4 Tel. 587 53 02-0, Fax: 581 25 11 wünschen allen Verwandten, LAbg. Peter Florianschütz Freunden und Bekannten und Familie J. und r. Dauber Präsident ein frohes Fest wünschen ihren Gästen frohe Festtage sowie BV. MMag. Markus Figl Fachübersetzungsbüro Für alle sprachen und Fachgebiete 2. Präsident Prof. Dr. rita Koch Familien akad. übersetzerin NitteNberg wünschen allen Freunden amtsgültige, beglaubigte übersetzungen wünschen allen Verwandten, und Bekannten der 1010 Wien, schWarzenbergstrasse 8 · tel. und Fax: 512 87 40 Freunden und Bekannten jüdischen Gemeinde alles e-mail: [email protected] ein frohes Fest Gute zu den Feiertagen

Wünscht allen kunden und geneigten lesern ein Frohes Fest

Die Firma Krausz wünscht allen Verwandten, Freunden & Bekannten Varda und Alus ein frohes Pessach-Fest! BERGER wünschen allen Freunden und Bekannten Pessach kasher ve sameach

Wo Menschlichkeit zu Hause ist. Das Maimonides-Zentrum Elternheim der IKG und dessen Bewohnenden und Mitarbeitenden 1040 Wien, Margaretenstraße 33 Service Hotline: 01/586 70 60 wünschen allen ein schönes Pessachfest. Für Spenden zum Wohle unserer Bewohnenden 2331 Vösendorf, Marktstraße 4 Email: [email protected] sind wir Ihnen sehr verbunden. Bankverbindung: BIC: BAWAATWW * IBAN: AT981400002010733807 Größte Sesselgalerie Europas www.1000tische.at „die jüdische” PESSACH SAMEACH! (www.juedische.at): Ihre Partner für Berufsbildung und der Versuch jüdisches Arbeitsmarktintegration wünschen Ihnen Leben und alles zu allen ein koscheres, süßes und fröhliches Israel im puralistischen Pessachfest! Kontext darzustellen. Anmeldung und Information Seit mehr als 17 01/33 106-500 | [email protected] Jahren tagesaktuell für Sie da. Ein frohes

JOB-COACHING Pessach-Fest Damit es weiter so WIEDEREINSTIEG FÜR FRAUEN wünschen allen bleiben kann, bitten wir um / Dauer 10-20 Wochen / Einstieg laufend möglich Ihre Spende:

Freunden Bankverbindung: IBAN: AT26 und Bekannten 1200 0100 0699 9758, BIC: BKAUATWW die MitarbeiterInnen des Jüdischen Museums der Stadt Wien

Hätten Sie ein Zinshaus zum Verkauf? Apotheke Dr. Brady Zum Roten tuRm Ein frohes Pessach-Fest und alles Gute für die Gesundheit! Schöne Feiertage 1010 Wien, Rotenturmstraße 23 (Ecke Fleischmarkt - Rabensteig) Dr. Moshe Matatov, MBA Telefon: 01/533 81 65, Fax: 01/532 76 22 E-Mail: [email protected] 066488952375

ACHTUNG!

Aufgrund des Coronavirus müssen wir die geplante Charity Soirée leider absagen.

Wir ersuchen Sie daher, uns zu Pessach besonders zu unterstützen, da unsere Hilfe in den nächsten Monaten extrem angefordert werden wird. Das Sigmund Freud Museum wünscht allen Danke, dass Sie jetzt besonders solidarisch mit den Betroffenen sein werden. FreundInnen und den LeserInnen der Illustrierten Neuen Welt ein friedvolles Fest! ZVR Zahl: 175663683

Familien LISKA

wünschen allen Verwandten, Freunden, Kunden und Bekannten im In- und Ausland ein frohes Pessach-Fest

Joey Badian und Familie Die Redaktion wünschen allen Verwandten, Freunden und Bekannten Österreichisch-Israelische wünscht allen ein frohes Pessach-Fest Gesellschaft Kärnten, Präsident Harry Koller und Leserinnen und DI Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen Lesern sowie allen David (Muki), Sonja, Mara und Benjamin Inserenten ein wünschen allen WEINBLATT jüdischen Bürgerinnen und frohes wünschen allen Freunden und Bekannten Bürgern Pessach sameach! Pessach-Fest! ein frohes Fest 18 AUSGABE 1 | 2020 KULTUR KULTURVEREIN ETTY

Sie haben quasi die „jüdische Sache“ zu ihrer eigenen gemacht: Der Psychotherapeut, Autor und Regisseur Johannes Neuhauser und seine Ehefrau, die Schauspielerin Bettina Buchholz. Gemeinsam gründeten sie in Linz den Kulturverein Etty, in dem sie höchst erfolgreich ihre gemeinsam erarbeiteten Theaterstücke aufführen.

GABRIELE FLOSSMANN

ürde ich hassen, hätte Hitler ge- sund gepflegt wurden. Dort bekam Jehuda ei- NS-Vernichtungsanstalt Schloss Hartheim meinsam mit der Ausstellung Wert des Lebens. siegt“: Unter diesem Titel präsen- nen Skizzenblock geschenkt, in dem er all das bei Linz und veröffentlichte zu diesem Thema Mit seiner Dokumentation hat Johannes Neu- tierte der Kulturverein im Februar Erlebte aufzeichnete und aufschrieb. Das sollte auch ein Buch. hauser dafür wertvolle Vorarbeit geleistet. Wdieses Jahres das neueste Werk, das die tiefe dazu führen, dass er später einer der wichtigs- Schloss Hartheim ist ein Renaissancebau Nicht minder eindrucksvoll ist die Kar- Menschlichkeit der bemerkenswerten Person ten Zeugen im Prozess gegen Adolf Eichmann aus dem 17. Jahrhundert und zählt zu den be- riere der Schauspielerin Bettina Buchholz. Jehuda Bacon zum Thema hat. „Bei meiner wurde. deutendsten Bauwerken Oberösterreichs. Ende Sie wurde in Karl-Marx-Stadt, dem heutigen Befreiung aus dem KZ war ich erst fünfzehn Jehuda wanderte nach dem Krieg nach Is- des 19. Jahrhunderts wurde es vom damaligen Chemnitz, geboren. Zu Beginn ihrer Schau- Jahre alt, aber ich hatte bereits die Erfahrung rael aus, studierte an der Kunstakademie und Besitzer, Fürst Starhemberg, dem Oberöster- spielausbildung 1989 an der Theaterhoch- eines Achtzigjährigen“, sagt Jehuda Bacon, ei- wurde ein angesehener Künstler und Kunst- reichischen Landeswohltätigkeitsverein zum schule Leipzig erlebte sie hautnah die poli- ner der letzten Überlebenden von Auschwitz professor. In Österreich war Jehuda Bacon Zweck der Pflege geistig und körperlich be- tischen Umbrüche mit und kam nach zwei und Mauthausen. Die Fragen, denen sich seit seiner Befreiung mehrere Male – er hat hinderter Menschen geschenkt. Dieser Verein Jahren an das Schauspielstudio des Staats- Johannes Neuhauser und Bettina Buchholz auch jene Stätten besucht, in denen er seine richtete 1898 im Schloss die sogenannte An- theaters Dresden. Es folgten Engagements in stellen, kreisen um den Charakter einer Per- schlimmsten Zeiten erlebte. Zur Theater- stalt für Schwach- und Blödsinnige, Idioten Konstanz, Gießen, Heidelberg und Freiburg. sönlichkeit, der es möglich war, unmenschli- aufführung seines Lebens, die ihm Johannes und Cretinöse ein, in der bis zum Jahre 1940 Seit der Spielzeit 1998/99 war die Schauspie- che Grausamkeit zu überleben, ohne daran zu ­Neuhauser und Bettina Buchholz gewidmet unter der Obhut der Barmherzigen Schwestern lerin rund zwanzig Jahre lang festes Ensem- zerbrechen. haben, konnte er altersbedingt nicht kommen. vom Hl. Vinzenz von Paul behinderte Men- blemitglied am Landestheater Linz, wo sie in Die szenische Lesung zeigt, wie Jehuda Dass aber seine Geschichte gerade in Linz the- schen gepflegt wurden. Mit dem Anschluss vielen, großen Rollen zu sehen war. Sie verkör- ­Bacon es schaffte, nicht mit Hass auf die Men- matisiert wird, freute ihn – eigenen Aussagen Österreichs an das Deutsche Reich 1938 und perte unter anderem die Penthesilea in Hein- schen zu reagieren, die sich dem Holocaust nach – besonders. dem Gesetz über die Überleitung und Einglie- rich von Kleists Penthesilea, Lady Macbeth in nicht in den Weg gestellt hatten. Als die Rote Künstlerische Erfahrungen sammelte derung der Vereine, Organisationen und Ver- William Shakespeares Macbeth, die Blanche in Armee fast vor Auschwitz stand, schickte man Johannes Neuhauser als Gestalter von bände vom 17. Mai 1938 wurde der Oberöster- ­Tennesee Williams Endstation Sehnsucht und Jehuda gemeinsam mit 58.000 Menschen auf ORF- Dokumentationen. reichische Landeswohltätigkeitsverein am 10. die El in Ephebiphobia (Angst vor Teenagern) einen Todesmarsch in ein anderes KZ, später Für die Dokumentation über Harry Merl Dezember 1938 aufgelöst und die Leitung der von Tamsin Oglesby. Sie schätzt vor allem wurden die 12.000 Überlebenden mit Vieh- und die Familientherapie Krise als Chance Anstalt der Fürsorgeabteilung der Gauselbst- auch das zeitgenössische Theater – wie etwa waggons nach Mauthausen gebracht. wurde er mit dem Österreichischen Staatspreis verwaltung übertragen. Seither gilt das Schloss Elfriede Jelineks Prinzessinnendramen und Jehuda überlebte auch den Todesmarsch für Journalismus ausgezeichnet. Für den Do- Hartheim bei Alkoven in Oberösterreich vor Joël Pommerats Die Wiedervereinigung der ins gefürchtete Nebenlager Gunskirchen. Als kumentarfilm Dom Erwin Kräutler – Elend allem als Ort der Tötung behinderter Men- beiden Koreas. er befreit wurde, war er 15 Jahre alt, 34 Kilo und Hoffnung in Amazonien erhielt er den schen durch die Nationalsozialisten zwischen Nach einem Intendantenwechsel am Lin- schwer und todkrank. Ein amerikanischer renommierten Preis der österreichischen Er- Mai 1940 und Dezember 1944. zer Landestheater entschloss sich Bettina Soldat brachte ihn und seinen Freund ins wachsenenbildung. Außerdem drehte Johannes Am 7. Mai 2003 wurde im Schloss Hart- Buchholz zu engagierten eigenen Projekten – Krankenhaus nach Steyr, wo die beiden ge- Neuhauser eine Kinodokumentation über die heim ein Lern- und Gedenkort eröffnet – ge- gemeinsam mit ihrem Mann.

Großmutter väterlicherseits, die 94 Jahre alt ge- Kind? Aber mich hat das sehr geprägt – und wie worden ist, beide Weltkriege erlebt hat und vor ich finde im guten Sinne. Ich habe die Haltung allem im Zweiten Weltkrieg sehr widerständisch meiner Großmutter immer verstanden. Ihr Mann war. Sie war an sich Monarchistin und vor allem war wegen Wehrkraftzersetzung angeklagt wor- eine überzeugte Katholikin. Meine Eltern hat- den und starb an Tuberkulose. ten in der eigenen Tischlerei sehr viel zu tun INW: Im neuen Film von Terence Malick A und mich deshalb immer zu meiner Großmut- Hidden Life (Ein verborgenes Leben) über Franz ter gebracht. Ich bin also mit ihr aufgewachsen ­Jägerstätter, der aus Gewissensgründen den und habe aus dieser Zeit sehr starke Erinnerun- Wehrdienst verweigerte, ging es auch darum, dass gen. Wie zum Beispiel, dass sie mich als damals ein Katholik Widerstand gegen die Nazis leistet. Sechsjährigen mit in den Friedhof genommen Und in Roman Polanskis J’accuse geht es um einen hat und als wir an den Bahngleisen vorbeigin- Militaristen, der zwar im Grunde ein Antisemit gen, erzählte sie mir von den Juden-Transpor- ist, aber sein Gerechtigkeitssinn bringt ihn dazu, ten, die über diese Schienen ins KZ gerollt wa- den Juden Alfred Dreyfus zu verteidigen. Sehen ren, und von Menschen, die aus den überfüllten Sie auch Ihre Großmutter in diesem Licht? Waggons nach Wasser riefen. Und im Friedhof, J. N.: Ja, das sehe ich auch so. Meine Großmutter in den sie mich oft zweimal pro Tag mitnahm, hatte einen starken katholischen Glauben, aber sie erzählte sie mir bei den Grabsteinen: Das war ein hat nie etwas über Juden kommen lassen. Sie hat Nazi, das war ein Mitläufer – und der hat ver- gegen antisemitische Vorurteile – auch gegen die Foto: Maria Kirchner Foto: sucht, Widerstand zu leisten. Meine Großmutter der katholischen Kirche – immer gekämpft. schien in dieser Zeit steckengeblieben zu sein. Sie INW: Ist der Versöhnungsgedanke zwischen Re- zeigte mir auch eine Stätte, in der KZ-Häftlinge ligionen ein Thema, das Sie auch in ihre Psycho- Interview Johannes Neuhauser begraben wurden – Menschen, die das KZ über- therapien einbringen? lebt hatten und dann im Krankenhaus in Wels J. N.: Dieser Versöhnungsgedanke und die Über- INW: Sie haben sich schon in Ihren Büchern gestorben waren. Und einmal, bei einem Welser zeugung, die ich von Jehuda Bacon gelernt habe, und Dokumentationen immer wieder mit Zeit- Volksfest, hat sie mir die Halle gezeigt, in der die dass Hass uns nie und nirgendwo weiterbringt, geschichte und mit jüdischen Themen ausein- Juden damals hineingetrieben wurde. Das alles ist Teil meines Menschseins – und als Mensch andergesetzt, die jetzt auch den Schwerpunkt hat mich geprägt. bringe ich mich natürlich auch in meine Arbeit Ihrer Theaterarbeit bilden. Wie sind Sie dazu INW: Spüren Sie die Nachwirkungen der Erzie- ein. An sich müssen sich ja Psychotherapeuten gekommen? hung durch Ihre Großmutter heute noch? verpflichten, dass sie ihre eigenen Ideologien JOHANNES NEUHAUSER: Wahrscheinlich J. N.: Ich bin wohl aus diesem Grund Psycho- nicht in die Arbeit einbringen, aber meine Hal- liegt das an Erfahrungen, die ich in meiner frü- therapeut geworden. Meine Eltern sagten oft zu tung als Mensch ist sicher spürbar, wenn ich da- hen Kindheit machte – vor allem mit meiner ihr: Das ist ja furchtbar, was erzählst du diesem nach gefragt werde. KULTUR AUSGABE 1 | 2020 19

das Thema, dass man nicht seinen eigenen Glauben weil das Publikum – und vor allem das weibliche leben darf und womöglich deswegen verfolgt wird, Publikum – ein großes Interesse hatte, sich einmal war schon sehr präsent. mit Spiritualität auseinanderzusetzen. Und nach die- INW: Und wie kommt da Ihre eigene Lebensge- sem Erfolg haben wir immer wieder eins draufge- schichte ins Spiel? setzt – mit Lesungen aus Briefen aus dem KZ und B. B.: Mein eigenes Leben war zunächst einmal jetzt mit Jehuda Bacon. Ursprünglich haben wir durcheinandergeraten, als mir nach vielen Jahren nicht erwartet, dass sich gerade in Linz ein Publikum am Linzer Landestheater plötzlich der Vertrag dafür findet, aber offenbar ist da geradezu eine Sehn- nicht mehr verlängert wurde, weil ein neuer In- sucht vorhanden, sich diesen Themen zu stellen. tendant das Sagen hatte. Ich war damals über 50 INW: Und wie ist es für Sie, sich diesen Themen und ich dachte, dass die Schauspielerei für mich zu stellen? vorbei war. Nicht zuletzt wegen der Jugendfixie- B. B.: In Westdeutschland wurde ja schon sehr rung in diesem Beruf – vor allem bei Frauen. Ich früh mit der Aufarbeitung der Nazi-Zeit begon- habe damals ein Studium begonnen und wollte, wie nen – aber nicht so in der DDR. Da ging es mir mein Mann, in den Therapeuten-Beruf wechseln. vielleicht ähnlich wie den Österreichern, wo diese INW: Und warum haben Sie sich letztlich doch Auseinandersetzung auch erst spät erfolgt ist. An- fürs Theaterspielen entschieden? dererseits hatte ich, als ich als Deutsche ans Linzer B. B.: Mir wurde klar, dass Psychotherapie nicht Landestheater kam, meine eigenen Erfahrungen mein Ausdrucksmittel ist, sondern die Schauspie- mit Ausgrenzungen. Da wurde mir zum Beispiel lerei. Außerdem kam mir zu Bewusstsein, dass mir nach einer Vorstellung ein Plakat unter die Nase schon in früheren Jahren dieses Klischee auf die gehalten: Piefke go home! Damals kam mir zu Be- Nerven ging, das von so vielen Regisseuren insze- wusstsein, dass ich mich ganz und gar als politische Interview Bettina Buchholz niert wird: Alter Schauspieler und eine junge – oft Künstlerin sehe und mich gerne mit Kontroversen viel zu junge – Schauspielerin werden ein Büh- auseinandersetze. Und es wurde mir klar, dass es INW: Wie kam es zu diesem Interesse an außerge nen-Paar. Das finde ich langweilig. Zum Glück gerade die Juden sind, die auf viel härtere Weise als wöhnlichen und da vor allem an jüdischen Men- hatte ich bis dahin schon alle großen Rollen ge- ich als „Piefke“ immer wieder darauf hingewiesen schen, die im Mittelpunkt in Ihrer künstlerischen spielt, von denen man oft nur träumen kann. Und werden, dass sie „anders“ sind und zu einer Gesell- Arbeit und der Ihres Mannes stehen? dann haben mein Mann und ich gemeinsam über- schaft, in der sie leben wollen, nicht dazugehören. BETTINA BUCHHOLZ: Zum einen hat das si- legt, was uns beide interessieren und was unsere INW: Gibt es schon Ideen für ein nächstes Projekt? cher mit der eigenen Lebensgeschichte zu tun. Ich Talente zusammenbringen könnte. Zuerst war es B. B.: Ja, ich würde sehr gerne ein Stück oder ei- komme aus der DDR und da hat man immer Wert ein Zufall, dass wir ein Stück über Etty Hillesum nen Film über Sabina Spielrein machen. Sie war auf etwas gelegt, was als „antifaschistische Erzie- produziert haben. Sie war eine 1914 in den Nie- eine russisch-jüdische Ärztin und Psychoanalyti- hung“ bezeichnet wurde und wir haben auch im- derlanden geborene Jüdin, die 1943 in Auschwitz kerin – und dazu noch Patientin und Schülerin von mer wieder Konzentrationslager besucht und auch ermordet wurde. Nach ihr ist übrigens auch unser Carl Gustav Jung. Sie kannte auch Sigmund Freud Ausstellungen von Künstlern, die für die Nazis als Kulturverein Etty benannt. sehr gut und war die erste Frau, die mit einer psy- „entartet“ galten. Aber dass ein großer Teil dieser INW: Welche Rolle spielt es dabei, dass dieser Kul- choanalytischen Arbeit promoviert hatte. Sie war Künstler und auch viele der großartigen Schriftstel- turverein ausgerechnet in Linz angesiedelt ist? meiner Ansicht nach viel besser als Freud und Jung. ler Juden waren – das haben wir erst über Umwege B. B.: Ursprünglich wollten wir gar nicht einen Es gab einen Film von David Cronenberg über sie, erfahren. Und dies auch nur in Berlin – nicht aber bestimmten Glauben wie z.B. das Judentum in den den ich recht gut fand: A Dangerous Method. Aber in anderen Gegenden der DDR. Das hat mich da- Mittelpunkt unserer Arbeit zu rücken, weil es für der hat sich nur mit der jungen, sehr hübschen mals schon gestört. Und dann kamen auch noch mich immer ein „No Go!“ war, von einer Theater- ­Sabina Spielrein auseinandergesetzt – was wieder Erkenntnisse seitens meiner Familie. Mein Groß- bühne quasi eine Ideologie oder eine Religion zu typisch ist für männliche Regisseure. Im späteren vater war zwar kein Jude, sondern Hugenotte, aber „predigen“. Aber dann waren wir immer ausverkauft, Leben war sie noch viel interessanter. n

FLEEING NORTH

Diese Ausstellung zeigt n the exhibition Fleeing North – German ar- his wife and child to Switzerland. After short stays and examines the relationship between national tists in Scandinavian Exile at the museum in in Austria, Czechoslovakia, Poland, Latvia and Es- vor allem Kunstschaf- identity and nature in German history. the Opherdicke House in Holzwickede (near tonia, the Tombrock family settled near Stockholm. fende, die im Nationalso- The exhibition is accompanied by a catalogue IDortmund in Germany) loan objects from the There, he met the writer Bertholt Brecht. They de- published by Kettler. It contains reproductions of Memoria Collection of publisher Thomas B. Schu- veloped a lifelong friendship and engaged in a fer- zialismus nach Dänemark, the objects on loan, extensive information inclu- man will be shown until August, 9, 2020. Schuman’s tile collaboration. Hans Tombrock later also illus- Schweden, Norwegen und ding scholarly essays and an interview with Tho- collection, comprising over 800 works, focusses on trated Brecht’s The Life of Galilei. mas B. Schumann. n exiled artists from Germany. For many years he has One of the most impressive paintings is that of Finnland geflüchtet sind, Petra M. Springer also been collecting books as well as emigrants’ a man reading a newspaper on his veranda by the estates. At times he even publishes a book in his artist Lotte Laserstein (1898-1993). She also let the publishing house Edition Memoria. green color of the trees in the background seep into Winni Fejne at the About half a million persons had to leave Ger- the man’s hair and face. The painting was created in exhibition’s opening in front many during the NS period, among them appr. the 1940s. A Jew, Laserstein, fleeing the Nazis, had of a portrait her mother Helga 10.000 artists, musicians, and writers. left Germany for Sweden in 1937. Leiser-Feine had painted of This exhibition presents primarily artists who A girl dressed in bright colors looks straight her. escaped to Denmark, Sweden, Norway and Fin- out of the painting. This is a portrait of Helga Lei- land, spent there some time or even the rest of ser-Fejne’s daughter, Winni Fejne. Helga Leiser, their lives. On view are oil paintings and printed born in Hamburg in 1913, had to flee Germany in works by Ernst Martin Benedikt, Otto Ehrich, Er- 1938. In Sweden she married the optician Martin win Graumann, Eric Johansson, Bruno Krauskopf, Feine of Helsingborg. There she created many por- Lotte Laserstein, Helga Leiser-Feine, Rudi Lesser, traits, landscape paintings and cityscapes in expres- Rolf Nesch, Hilde Rubinstein, Hugo Steiner-Prag, sive colors. She died, only 38 years old, in Lund. Hans Tombrock, Peter Weiss and Paul Wieghardt. The exhibition is complemented by works by The northern light in particular had a special effect Ann Böttcher, an artist born in 1973. In her colla- on these artists. Hans Tombrock (1895-1966) cap- ges combining photos, artefacts, source texts and tured it in his Hut at the seaside, a view of a Nord her own drawings, she investigates history and sea Fjord. In 1933 Tombrock, whose oeuvre was migration from a contemporary perspective. She defamed as “degenerate”, had first emigrated with thus establishes a connection to historical events 20 AUSGABE 1 | 2020 BOOKS

The web of the world connects everybody In democracy, art’s autonomy is simulta- context, to endow it with a higher meaning. The as many other thinkers in his literary prelude th- neously privilege and obligation not to sur- hate of many intellectuals and artists for the em- rough the dramatic years between the wars until render to the pressures and norms of everyday pire’s culture and society resulted, in part, even the NS era. He succeeds in presenting, using his- life. Theodor Adorno saw works of art as part in an aversion to peace. Anybody of distinction torical facts and quotes, the conditional relations- of societal processes, as social entities expres- usually frequenting the Café Central in the Her- hip between artists and politics. Arthur Schnitzler sing “what ideology is concealing”. rengasse in Vienna, was suddenly to be found dined at Alma Mahler-Gropius’ table, Rainer Ma- The laws of the world are explored and burst in the war press headquarter, the emperor’s ria Rilke at Sophie Liebknecht’s, Hermann Bahr open in art, art holds the intellectual potential propaganda center: Franz Werfel, Egon Erwin and Max Reinhard lived in neighboring castles: of another society, being different from the to- Kisch, Robert Musil, Rainer Maria Rilke, Felix it is through revealing these subtle webs, com- tally regimented world. In the time before and Salten and Hugo von Hofmannsthal. For many plemented by profound historical knowledge, in between the two world wars the contiguity writers the outbreak of the war represented a that Lackner is able to convey the degree of in- between artistic creation and its exploitation, for poetic primordial experience until the reality terconnection between intellectuals and artists at instance for pseudo-ethical, political or educati- of mass killings at the front slowly started to that time. onal ends, became evident. The poets’ and thin- replace the headlines’ traditional clichés associ- Friendships, love affairs, enmities emerge and kers’ enthusiasm which, at the beginning of the ated with heroes and the war. Sensing the poli- break. Everything is at all times related within: First World War seemed to engulf all of Ger- tical climate, Stefan Zweig predicted already in A fateful interplay in the world’s great network many, culminated, in literature, in a war imagery 1918 that the Jews would be accused for being takes place. In this sense, the Fin de Siècle runs motivated by a collective discomfort regarding responsible for the war. The world emerging its course: an increasingly alcoholic Schnitzler, a civilizing modernization processes. The frenzy from the monarchy’s ruins seemed uncanny depressed Roth and a deceased Hofmannsthal. between war drunkenness and pacifism affec- and confounding. Some of the endangered thinkers are, coinciden- ted Robert Musil, who spoke about the beauty When the night descended is the prolog to tally, not in Germany on January 30, 1933, the day of war as well as Thomas Mann, who felt that Herbert Lackner’s book The Flight of Poets and of Hitler’s seize of power. Joseph Roth leaves for the First World War was a “cathartic force” for Thinkers. How Europe’s Scientists and Artists Paris in the morning, where Arnold Schönberg is Germany “and its mission”. escaped the Nazis, published in 2017. Lackner already waiting, and Lion Feuchtwanger as well as Philosophers, historians and theologians accompanies Alma Mahler, Stefan Zweig, Arthur Albert Einstein escape, in the end, to the US. n alike strived to embed the war into a larger Schnitzler, Joseph Roth, Albert Einstein as well Viola Koriat Lackner, Herbert: Als die Nacht sich senkte: Europas Dichter und Denker zwischen den Kriegen- am Vorabend von Faschismus und NS- Barbarei. Carl Ueberreuter Verlag, Wien 2019, 224 Seiten, 22,95 Euro.

Neue Studie über David Frankfurter

David Frankfurter, der seit 1934 Medizin in binerseminar in Berlin und amtierte als Ra- Eine der Hauptquellen des Buches sind Bern studierte, erschoss am 4. Februar 1936 bbiner in Daruvar und Vinkovci in Kroatien. Frankfurters Erinnerungen, die in mehre- in Davos Wilhelm Gustloff, den Leiter der Er war ein bewusster Zionist und wurde spä- ren Versionen in deutscher und hebräischer Schweizer Landesgruppe der NSDAP. In ter ein Opfer der Shoah. David schreibt über Sprache überliefert sind und noch nicht zur Deutschland wurde Frankfurter Zeuge der ihn: „Er hat in mich die Liebe zum Judentum Gänze publiziert wurden. Frankfurter ver- Judenverfolgungen. Als Motive für seine Tat und zum jüdischen Volk gepflanzt […] durch fasste sie in Israel mithilfe des Journalisten gab er die Angst vor einem Anschluss der das gelebte Beispiel seiner Persönlichkeit, die Schalom Ben-Chorin, nachdem Max Brod, Schweiz an NS-Deutschland an und dass er schlicht und wahr, kompromisslos und gerade der ursprünglich angefragt wurde, abgesagt die geschändete Ehre wieder retten und der den jüdischen Weg ging.“ hatte. 1950 erschien ein Auszug in der ameri- Welt ein Fanal geben wollte. Ein Bruder von Moritz, Salomon kanischen Zeitschrift Commentary, übersetzt Er stellte sich der Polizei und wurde in ei- ­Frankfurter, war Rabbiner in Berlin. Ein wei- von Ralph Manheim. nem Prozess zu achtzehn Jahren Haft verur- terer Bruder, Arnold Frankfurter, war Feldrab- 1969 wurde die Landesverweisung auf- teilt. Eine große Stütze war ihm sein Bruder, biner und nach 1918 Rabbiner in Stockerau, gehoben, 1975 und 1978 reiste er wieder in der Arzt Alfons Frankfurter. St. Pölten und vor allem im 19. Bezirk in Wien die Schweiz. 1974 wirkte er in dem Film Die Der deutsch-jüdische Schriftsteller Emil – ein Umstand, der von der Autorin leider Sabina Bossert: David Frankfurter (1909 – 1982). Das Konfrontation von Rolf Lissy mit. Ludwig publizierte nach 1936 eine Verteidi- nicht erwähnt wurde. Am 1. Juni 1945 wurde Selbstbild eines Attentäters. Böhlau Verlag, Wien/ Sabina Bossert, die im Archiv für Zeitge- gungsschrift über Frankfurter, die 1986 mit ­Frankfurter freigelassen und des Landes ver- Köln/Weimar 2019, 550 Seiten, 52.- Euro. schichte der ETH Zürich arbeitet, hat in ih- zwei Beiträgen von Peter O. Chotjewitz (1934- wiesen. In Israel lebte er in der ersten Zeit im rer, als Dissertation bei Erik Petry und Alfred 2010) und Helmut Kreuzer neu herausgegeben Kibbuz Givat Brenner. Er arbeitete als Erzie- ­Bodenheimer entstandenen, Studie ein sen- wurde. her, für die Jewish Agency und als Beamter des ­(Moshko) Frankfurter beschrieben ihn gegen- sibles und detailreiches Porträt vorgelegt, für David Frankfurter wurde in Daruvar im Verteidigungsministeriums. 1948 heiratete er über der Autorin als bescheidenen und unpo- das sie viele publizierte und nicht publizierte heutigen Kroatien geboren. Sein Vater, Moritz die Krankenschwester Bruria Heller; seine litischen Menschen, der sich im Alter wieder Quellen verarbeitet hat. n Frankfurter, absolvierte das orthodoxe Rab- beiden Kinder Miriam Gepner und Moshe der Religion zuwandte. Evelyn Adunka

Überlegungen zum Antisemitismus In einer kürzlich ausgesendeten Schrift des des Talmud auf Judenhass. Die Geschichte aus Bouteldja, Sprecherin der Parti des Indigènes Human Developement Report wird behaup- dem Talmud über Kaiser Hadrian, der einen de la République (PIR), Les Blancs, Les Juifs et tet, dass 90 Prozent aller Männer der Welt Vor- Juden hinrichten lassen hatte, weil er ihn nicht nous auseinander, in der die Phantasie von den urteile gegen Frauen hegen. Was nicht überra- grüßte und einen anderen, weil dieser es wagte, weißen Juden entwickelt wurde, die mitverant- schen kann, gibt es doch Religionen mit vielen ihn nicht zu grüßen, weist darauf hin, den Ju- wortlich sein sollen an der Beherrschung der Millionen Anhängern, die strukturell Frauen denhasser stören nicht irgendwelche jüdische Kolonisierten. „Es ist der Krieg eines „Wir“, der diskriminieren. Taten, sondern die Tatsache der jüdischen Krieg der Ausgeschlossenen und Unterdrück- Umso erfrischender ist es, die 140 Seiten Existenz. ten, der „rassistisch Diskriminierten“, die mit umfassenden und leicht lesbaren Überlegun- Die Autorin zeigt den grundlegenden Un- einer identitären Zauberformel unvermittelt gen zur Frage des Antisemitismus der franzö- terschied auf zwischen Antisemitismus und gegen das „Sie“ des schuldigen Westens zu- sischen Rabbinerin, Delphine Horvilleur, nun anderen Rassismen. Sie ist nicht die erste, die sammengeschweißt werden.“ Ist dies schon auch in deutscher Sprache, zu lesen. auch eine Verbindung zwischen Antisemitis- Tollheit, hat es doch Methode. Delphine Horvilleur: Überlegungen zur Frage des Wenn es auch viele, tausende Bücher und mus und Frauenfeindlichkeit beschreibt. Dieses erfrischende und mit Witz geschrie- Antisemitismus. Aus dem Französischen von Nicola Artikel über dieses Thema gibt, beginnt die Horvilleur setzt sich mit dem 2016 in bene Buch verdient weite Verbreitung. n Denis, Hanser Verlag, Berlin 2020, 160 Seiten, 18,- kluge Autorin mit der Reaktion der Tora und Frankreich erschienenen Pamphlet der Houria Karl Pfeifer Euro, E-Book 13,99 Euro. BOOKS AUSGABE 1 | 2020 21

veröffentlicht. Es ist vor allem eine spannende tern in Wien unter. Im gleichen Jahr meldete er gliedschaft in der NSDAP verheimlicht zu ha- Lektüre. sich zum Wehrdienst und wird als Rekrut der ben. Akteneinsicht wurde ihm nicht gewährt, Der Lebensweg des in eine Familie von Luftwaffe ausgebildet. Hamburger wurde 1941 und sein Verweis auf seine Widerstandstä- österreichisch-deutschen Industriellen ge- – mit der Tarnung als Einkäufer von Hanf und tigkeit wurde nicht beachtet. Er bestritt stets borenen Protagonisten, zeigt einen Schüler Flachs – vom Militärischen Abwehrdienst seine Mitgliedschaft in der Partei, hingegen der Wiener Eliteschule Theresianum, dessen nach Istanbul gesandt. schilderte er ausführlich seine Zugehörigkeit Vater als nationalsozialistischer Verschwörer Die Kapitel über Istanbul während des zum NS-Studentenbund und zum NSSK. Ein von einem österreichischen Militärgericht zu Krieges und wie der junge Hamburger da lebte, Unterschriftenvergleich dokumentiert, dass er lebenslanger Haft verurteilt wurde. Der junge sind mitreissende Lektüre, die damit enden, nicht das Dokument unterzeichnet hat. ­Wilhelm Hamburger studiert in Berlin, wo er dass deutsche Agenten versuchen, ihn An- Enttäuscht über seine Erfahrungen in sich mit arabischen Studenten befreundet, er fang 1944 in Istanbul zu verhaften und nach Österreich verzichtet er auf den Namen wird 1937 Adjutant des SA-Standartenfüh- Deutschland zu bringen. Wie so oft im Leben ­Hamburger und beginnt sehr erfolgreich sich rers Werner Trumpfs, der stellvertretender hat er Glück und kann, wie andere Abwehr- an Warentausch-Transaktionen zu beteiligen. Erwin A. Schmidl: Hitlers Spion, Österreichs Stimme. Reichs-Studentenführer war. Gleichzeitig leute, zu den Alliierten überlaufen. Er wendet Im Gespräch mit dem Autor meinte er, viel von Die zwei Leben des Wilhelm Hendricks-Hamburger gründet er – gefördert von mehreren Minis- sich aus Kairo im Radio insbesondere an die Simon Moskovics von der Bank Winter gelernt (1917-2011), Studienverlag, Innsbruck/Wien/Bozen terien – eine Reihe bilateraler Studentenklubs Österreicher in der Wehrmacht und fordert zu haben. 2020, 360 Seiten, 34,90 Euro und reist zweimal nach London, um seine diese auf, zu desertieren. Das Buch, das auch die Texte seiner Rund- Dissertation über die Neuordnung des ara- 1946 kehrte Wilhelm ­Hamburger- funksendungen beinhaltet, zeigt den exemp- Hitlers Spion bischen Raumes vorzubereiten, die er dann Hendricks zurück nach Österreich und be- larischen Weg eines aus einem großdeutschen Ende 1939 Dr. Heinrich Srbik vorlegte. 1940 ginnt im Bundeskanzleramt zu arbeiten. Doch Milieu stammenden Menschen zum österrei- Der Militärhistoriker Erwin A. Schmidl hat wurde er promoviert als Doktor der Philoso- wegen seines „Überlaufens“ zu den Alliierten chischen Patriotismus. n das Buch Hitlers Spion, Österreichs Stimme phie. Sein Vater bringt ihn bei Wirtschaftsäm- wird er gemobbt und beschuldigt, seine Mit- Karl Pfeifer

The Shoah started in the heart of Vienna Impressive memorial spaces were cre- The publication Last Stations surveys the The Viennese deportation sites have re- ated in recent years: Schlüssel gegen das collection camps and the deportations of mained forgotten for a long time, as Austria Vergessen (“Keys against Forgetting”) in 1941/42. In front of the entire population was usually portrayed as national socialism’s the Servitengasse (in 2008), the installa- over 45 000 of the 66 000 Austrian victims “first victim”. In the publication’s first part tion Herminengasse in the subway station of the Shoah were deported from the col- Monika Sommer and Heidemarie Uhl de- Schottenring, the memorial Aspanghof lection camps in the Leopoldstadt (Kleine scribe the former collection camps and the (both in 2017), the Licht-Zeichen (“Light Si- Sperlgasse 2a, Castellezgasse 35, Malzgasse Aspang train station, defunct since the 1970s, gnals”) (in 2018) to remind of synagogues 7 and 16) at the heart of the city to the ex- as “empty places, culturally ordained to be which were destroyed. termination camps. In trucks groups of forgotten, like most of the sites of national The book was inspired by the exhibition 1.000 Jews were brought to the Aspang train socialist crimes. The perpetrators did not Last Stations before the Deportation, which station, where 45 deportation trains left for want to be reminded.” There were however was first shown in the Crypta of the Aus- ghettos and extermination sites. also lists of names of the deported Jews – of- trian Heroes Monument and will be in on From the Israelite community’s list of ten a last sign of life of relatives. The silence view until May 29, 2020 in the locations of members directories of persons were cre- about Austrians’ complicity was only broken Dieter J. Hecht/Michaela Raggam-Blesch/Heidemarie the Leopoldstadt district offices. ated who should be sent to Poland. Vienna at the end of the 1980s, in the context of the Uhl (Hg.): Letzte Orte. Die Wiener Sammellager und Letzte Orte (“Last Stations”) is a very played, timewise and on an organizational Waldheim affair. die Deportationen 1941/42, Mandelbaum Verlag, informative and readable book, since the level, a pioneering role regarding deporta- A Memorial against War and Fascism was Wien/Berlin 2019, 264 Seiten, 20,- Euro. sites of the NS terror are barely known to tions. Introduced by Alois Brunner, the mo- created in 1988 on the Albertinaplatz, and the public. Organization and execution of del of systematic house searches with the in 2000 the impressive Holocaust memorial deportations as well as the collection camps’ Israelite Community’s participation was la- by Rachel Whiteread was created on the for Aron Menczer on the building Marc Au- function are described extensively, referen- ter adopted in Berlin. Street blocks could Judenplatz. rel Str. 5) so called Stolpersteine or “Tripping cing official sources, journals, photographs, also be set up to arrest potential deporta- Besides other memorials or commemo- Stones” in front of certain buildings comme- witness reports and letters. n tion victims. rative plaques on buildings (such as the one morate the deported persons. Petra M. Springer

Spirituelle Meister des Chassidismus an der Schwelle zur Moderne Die klassische rabbinische Erzählform der geschichte, deren Wirksamkeit in der jüdi- literarisches Denkmal setzen. Dies gelingt Dynastie. Als Angehöriger der vierten Gene- Aggada gilt als integraler Teil der gesamten schen Orthodoxie bis heute zu spüren ist. So Unger mit seinem Buch, welches nun endlich ration, die aus dem Dombrower Hof hervor- rabbinischen Literatur, deren Rezeption die greift auch Menashe Ungers Die Rabbis von in deutscher Übersetzung erhältlich ist, ganz gegangen war, verfügte er über eigene Kennt- jüdische Geistesgeschichte mitgeformt und Pschis’che und Kotzk, die Geschichte zweier gewiss: Er zeichnet ein humorvolles, farben- nisse der chassidischen Überlieferung, die er in begleitet hat: Während zahlreiche Aggadot sich chassidischer Führer auf: Die rebellische Be- frohes und liebevolles Bild der dunkleren Seite seine journalistischen und schriftstellerischen auf die Ausschmückung und Erweiterung bi- wegung im Chassidismus, welche als „Schule chassidischen Lebens. Kritisch, doch mit viel Tätigkeiten miteinfließen ließ. n blischer Geschichten erstrecken, enthalten von Pschis‘che“ bekannt ist und von dem gut Sympathie und oft ein wenig ironisch, verwebt Viola Koriat andere von ihnen Erzählungen, in denen die gelaunten Reb Simkhe Bunim angeführt wird, der Autor auf verzaubernde Weise das Material Rabbinen selbst eine Rolle spielen. sieht sich bedroht, als Bunim von dem feuri- seiner eigenen Familiengeschichte mit der Ge- Vollends neuartig erschienen die chassidi- gen Rebben von Kotzk, Menachem Mendl schichte des legendären charismatischen Kotz- schen Erzählungen auf dem Boden des tradi- Morgenstern, abgelöst werden soll. Dies führt ker Rebben. Er schildert die Übergangs- und tionellen Judentums, als sie vor 200 Jahren in bei einer Mehrheit der chassidischen Anhän- Krisenzeit des Chassidismus an der Schwelle Umlauf kamen. Anfangs wurden diese münd- ger zu einer Verachtung des neuen Führers zur Moderne und lässt erste Kennzeichen des lich überliefert, bis man sie später schriftlich und letztlich zu einem Wendepunkt in Ge- Verfalls der chassidischen Frömmigkeit durch- in bibliographischen Sammlungen niederlegte. schichte des Chassidismus. Um diese Kern- schimmern. Das Geschichtenerzählen war, von Jene Erzählungen unterschieden sich formal geschichte von Reformen und Krisen in der seinen Anfängen im 18. Jahrhundert bis heute, und inhaltlich von den Aggadot. Erst durch chassidischen Führung herum, entwirft Unger ein wesentlicher Bestandteil der chassidischen Martin Buber und dem jiddischsprachigen ein üppiges Bild des alltäglichen Lebens am Bewegung. Und so ist auch Ungers Buch von Autor Menashe Unger wurde besagte Form chassidischen Hof – geprägt von ausreichend historischer Bedeutung, handelt es nicht zu- der Erzählung literarisch reflektiert. Ebendie- Alkohol, gestohlenen Gänsen und ehelichen letzt von einer fundamentalen Phase des Auf- sen Schriftstellern ist die Einsicht zu verdan- Zerwürfnissen. kommens und Konkurrierens verschiedener ken, dass mit den Erzählungen tatsächlich eine Pschis‘che und Kotzk erschien 1949 in chassidischer Strömungen sowie dem Aufstieg originär jüdische neue literarische Gattung ih- der bedeutenden jiddischsprachigen Schrif- und Fall bedeutender chassidischer Führer. ren Weg an das Licht der Welt fand: Die chas- tenreihe Dos poylishe yidntum, die in Buenos Menashe Unger wurde am 12. November Menashe Unger: Die Rabbis von Pschis’che und sidische Geschichte. Aires seit 1946 für den Zentralverband der 1899 in Žabno geboren. Als Sohn des Rabbi- Kotzk. Spirituelle Meister des Chassidismus an der Die chassidischen Erzählungen han- Polnischen Juden in Argentinien herausge- ners Schalom David Unger (gest. 1923), ent- Schwelle zur Moderne. Herausgegeben von Frank deln von geschichtlich fassbaren Gestalten, geben wurde. Jene Schriftenreihe sollte dem stammte Menashe Unger selbst einer berühm- Beer. Aus dem Jiddischen von Daniel Wartenberg. LIT von Persönlichkeiten einer Frömmigkeits- untergegangenen polnischen Judentum ein ten chassidischen Familie, der Dombrower Verlag, Berlin 2019, 312 Seiten, 39,90 Euro. 22 AUSGABE 1 | 2020 LITERATURE CAN ONE LEARN FROM HISTORY?

IT’S POSSIBLE - ACCORDING TO TWO BOOKS RECENTLY TRANSLATED INTO GERMAN

ELLEN PRESSER

short time ago I discovered two new books possible to express the inconceivable, the indescri- family is followed by half a century of depression, which hopefully were also read in France. bable more clearly. which ended only with the mother’s death. And They only recently have been translated David Rousset’s essay should, in any case, be which also enveloped her son, since – as he writes Ainto German and they command attention. given to every EU deputy. Instead of the “Never in a memorandum for his mother – “it is difficult One, bearing the again” lament, which is he- for me to hold on to happiness in my soul for a haunting title The Con- ard at every memorial day prolonged period. I belong to a generation of wit- centration Camp Uni- In his report, Rousset provided and after every attack, one nesses, the ones who escaped, the children of those verse, was written by Da- should read how a human deported”. vid Rousset (1912-1997), “one of the first descriptions being became another’s After her death, Frédéric Brun begins to rese- a French socialist and of the German concentration enemy and still is walking arch the story of his mother Perla, whose beauty journalist. The author, camp system in their struc- among us. saved her life more than once. It is accompanied by born 1912 in Roanne, was After this excurse on the liquidation of the apartment, with readings, and captured by the German ture, their internal and exter- two older books, which a journey to Auschwitz. The fragments of anecdo- occupying forces in 1943, nal hierarchy. deserve to be read even tes, which his mother disclosed sporadically, helped survived torture, depor- today – 75 years after the him in this endeavor, which the publishing house tation to the Buchenwald end of the Second World finally printed as a combination of novel, diary and concentration camp and War and after the libera- autofiction in France in 2007. Brun himself recogni- the march of death from the concentration camp tion of the NS injustice zes, towards the end of his Neuengamme to Wöbbelin. Within three weeks, raging in Europe - I want powerful book: “Why do just after returning to Paris, still entirely under the to draw attention to the After her death, Frédéric Brun I pursue all of this, a flee- David Rousset: Das KZ-Universum. immediate impression of his experience, he wrote book Perla. This is ano- begins to research the story of ting shadow, which has Aus dem Französischen von Olga down his notes about the concentration camp uni- ther work by a French au- disappeared, so long ago, Radetzkaja und Volker Weichsel. Mit verse with the help of his wife Sue. They appeared thor, only lately translated his mother Perla, whose in the aisles and corridors einem Nachwort von Jeremy Adler in three editions of the journal La Revue interna- into German. His name: beauty saved her life more of history ?” It sounds like sowie ausführlichen Anmerkungen tionale, but never in Germany, as pointed out by Frédéric Brun. resignation when he sum- than once. und Literaturhinweisen. Suhrkamp the British literary scholar Jeremy Adler in his very He was also born in marizes: “Perla finally was Verlag/Jüdischer Verlag, Berlin 2020, readable post-face. In his report, Rousset provided Paris, in 1960 though, right, wanting to protect 144 Seiten, 22,70 Euro. “one of the first descriptions of the German con- thus belonging to the se- me, to tell me only little.” centration camp system in their structure, their in- cond generation. His mother had been deported to And for himself he decides: “Everybody should le- ternal and external hierarchy. It is not a mere ren- Auschwitz in 1944 and was a survivor of the Shoah. arn to overcome the past on his own”. dering of processes, rather a reflection about what Frédéric Brun: “Seven months in her life resulted, Vergangenheitsbewältigung! [Overcoming his- humans are capable of. In the last, 18th chapter, in the end, in decades of suffering.” A first phase tory]. Already the length of the German word be- written in August 1945, one reads: “Normal people of happiness about having survived and founded a speaks the difficulty of the project. n don’t know that everything is possible. (…) The KZ people know it. Death was present among the KZ people in every hour of their existence. It showed them all its faces. They have experienced how it can expose a human being in any way imaginable. They lived many years in the surreal setting of a world in which all dignity was obliterated. They are sepa- rated from other people by an experience which can not be mediated. They have experienced as an immediate reality the disintegration of a society, of its entire class structure, amidst the putrid stench of destroyed values, like a threatening shadow co- vering the entire planet.” Cordelia Edvarson talked about the inhospita- lity of the planet Auschwitz, another place of anni- Frédéric Brun: Perla. Aus dem hilation, in her memoir, which she entitled, in 1986, Französischen von Christine Cavalli. Burned Child Seeking the Fire. Faber & Faber Verlag, Leipzig 2020, And the Israeli historian Otto Dov Kulka, born 128 Seiten, 15 s/w-Abbildungen, in Czechoslovakia, attempted to describe his ex- 20,60 Euro. periences, which were, in 1943, those of a 10-ye- ar-old who arrived with his mother in Auschwitz. The title of his depressing as well as illuminating memoir is Landscapes of the Metropolis of Death: Reflections on Memory and Imagination. It’s not LITERATURE AUSGABE 1 | 2020 23 Photo: Arie Linson Photo:

LAST OF HIS GENERATION

ABRAHAM B. YEHOSHUA AND HIS LATEST ­NOVEL, THE TUNNEL

ELLEN PRESSER

fter Amos Oz’ disappearance, Abraham B. cket, the consequences of aging. It starts with Zwi’s And what is the result ? The engineer threatened by dementia works Yehoshua is the last important writer born ailment: he becomes more and more confused and A story about a relati- again, as a consultant for a secret construction in former Palestine. In their essays and li- loses his orientation. He understands that the di- project in the desert. A mount, settled by a Palesti- Aterary oeuvre both have always championed an agnosis of atrophy of his frontal lap is announ- onship, a family novel, a nian family, should be tunneled. Only the author understanding between Israelis and Palestinians. cing his dementia. The neurologist recommends political parable and, as himself can untangle why the young Palestinian While Oz had a European background, Yehoshua to “fight for his memory”. Zwi is however not the girl „whose Pharaonic eyes mirror the charm of came from a Sephardic family, looking back to five only one at risk. His wife Dina, a pediatrician, is an external bracket, the an extinct culture” is called Ayala and her brother generations in the land of Israel. being assaulted by a viral infection with high fever, consequences of aging Ofer. Why a tunnel above a mount is needed for a A. B. Yehoshua was born on December 9, 1936 which finally lands her in a hospital quarantine. Ye- handful of persons “without valid identity” is so ab- in Jerusalem. After his military service, where he hoshua had recently himself been exposed to hos- surd that one is tempted to see in it a metaphor for had a direct experience with war in the Sinai cam- pitals, during his wife’s terminal illness. And when one of the many absurdities of Israeli daily life and paign, he studied literature and philosophy at the one contemplates the consequences of the Corona its bureaucracy. The book’s title, without reading Hebrew University. In the 1960s he lived for four virus, one is inclined to believe in Yehoshua pro- the text on the book cover, induces in fact associ- years in Paris; later, when he was already professor phetic foresight. ations with the dangerous tunnels which are per- for comparative and Hebrew literature in Haifa, he And this, with regard of his entire literary oeu- sistently burrowed from Gaza into Israel’s territory. was invited as visiting professor to Oxford, Har- vre and his way of connecting private lives and so- For Israel’s security, their discovery and closing are vard, Princeton and Chicago. His stories, essays, cio-political contexts. existential. It can be assumed that Yehoshua is well plays and 14 novels were translated into 30 lan- “His stories and novels draw”, as his colleague Ja- acquainted with this fact and that he intentionally guages. Already his first published story, Facing kob Hessing wrote at Yehoshua’s 80th birthday “pic- whirls around the images transpiring in his audi- the Woods, was adapted for the screen by Peter tures of a divided society which seeks to hide poli- ence’s heads. Lilienthal. ticians’ rhetoric”. In the Palestine of the time of the The spelling of this author’s name is also con- As Abraham B. Yehoshua occasionally observed British mandate, literature served the Zionist con- fusing. Most of his books appeared in German with amusement, his marriage to a psychoanalyst struction, a collective ethos, which left little room under Abraham B. Jehoschua, the latest however remained not without effect on his life. One can for individual needs. “The young writers now reveal is by Abraham B. Yehoshua. In Israel he is simply only fathom which unquenchable grief glimmers what the state’s foundation had covered”, continued called Alef-Bet. 1989 he provided, as Abraham Bar through the dedication of his last novel The Tunnel: the literary scholar and writer Hessing. Meanwhile Jehoschua, some enlightening answers for a ques- “For my Ika (1940-2016) endless love”. Within three the young authors of that era are no longer alive or tionnaire of the Frankfurter Allgemeine Zeitung. months and after 56 years of marriage he lost his in their 80s, like A. B. Yehoshua. The latter is howe- The greatest tragedy for him was “to lose, in one soulmate, mother of his three children, to cancer. ver neither tired of old age nor weary, but still full of generation, a third of my people”; the greatest ca- It has been said that the work on this novel had ideas and very engaged in their realization. tastrophe he was afraid of was “a new war in the been his lifeline. Yehoshua combines in it very dif- While Amos Oz and later David Grossman use Middle East”. He described his current mental state, ferent themes and narrative strands which, through a laconic language, Yehoshua favors a detailed, me- Abraham B. Yehoshua: Der Tunnel. in 1989, as “depressed”, which is likely also true for a multitude of subheadings, aim at introducing andering style. As for his phantasies, they live on. Roman. Aus dem Hebräischen 2020. Abraham B. Yehoshua’s life motto at that time structure into the life chaos of road construction In The Tunnel his language appears to have chan- (Originaltitel: Ha-Minhara) von was: “It is sometimes easier to break through a wall engineer Zwi – and thus also the reader’s. And what ged to a more abbreviated form – it seems to have Markus Lemke. Verlag Nagel & than to open a locked door”. In his life he though is the result? A story about a relationship, a family lost delight in linguistic garlanding. The main Kimche, München 2019, 358 Seiten, still followed the principle: “One has to try to live novel, a political parable and, as an external bra- story, although rather unrealistic, is swiftly evoked. 24,70 Euro, E-Book 17,99. this life with utmost humanity and wisdom”. n 24 AUSGABE 1 | 2020 ISRAEL

PHILIPPINAS FOR THE PAPAS

CARING FOR ISRAEL’S OLD POPULATION

Israel’s life expectation ranks among the highest in the world. Rarely children can however take care of their dependent parents. The government found its own, surprisingly effective solution to this problem: it imports nursing staff.

BEN DANIEL

n the streets around Tel Aviv’s central bus fuse normal relations. Therefore, guest wor- from anybody”. According to Gellmann, most dren are living illegally in Israel. Twice, 2005 station one hardly feels being in a Jewish kers have to be brought in from far away”, ex- guest workers earn however much more than and 2010, Israel’s government granted these il- state. An 80-year-old shoe seller is the only plains Kfir. To this effect the government has the minimum wage, which often represents legal residents amnesty, gave hundreds of them Inative Israeli who still runs a store in the pe- signed agreements with Thailand, Bulgaria, twice or triple of an average salary in their residence permits or even citizenship. The cur- destrian zone Neve Shaanan, directly behind Romania, Moldavia, Nepal, Sri Lanka and the home countries: “They also work informally rent government though wants to deport all the bus station. All other shop signs figure Philippines. These agreements should ensure and get 2500-3000 per month”. remaining illegal residents. It is concerned English letters, Asian si- “regular conditions. Guest Gellmann admits problems though: “There about the state’s Jewish character. Further am- gns or Tigrinya instead of workers should be treated are not enough controls”, says the unionist. nesties might induce guest workers to have Hebrew. Ethiopian restau- With on average 82,5 fairly”, says Kfir. The ministry of labor only employs 28 inspec- children to obtain permanent residency. Kfir rants are lined up next to years Israel’s life ex- In the past, agencies tors, who are supposed to oversee thousands of CIMI counters: “According to our surveys shops selling SIM cards demanded very high of construction sites in the entire country. In almost all guest workers want to return. They for cheap international pectation ranks eight commissions: the privi- 2018 alone 41 construction workers lost their are saving here up to 80 % of their salary. This calls and supermarkets globally, higher than in lege to work in Israel cost lives. According to a statistic by the ministry will make them wealthy in their home country, stocked with ingredients Germany (with 81 up to 10.000 Euro. The of labor, the risk for foreigners to be involved while they would be poor in Israel”. for a Philippine Pulutan. migrants incurred debts in accidents at their workplace is three times The government started however to arrest Foreigners cannot only be years number 24). which took them years of higher than for native Israelis. In agriculture, illegal guest workers. According to caregiver found in the south of Tel work to repay. guest workers are exposed to pesticides, whose Beth Franco, there are currently 50 children Aviv. Without Chinese and “A modern way of sla- long-term harm would not even be assessed, of guest workers and 36 parents in custody Turks, Israel’s construction very”, observes Sigal Ro- says the humanitarian worker Rozen. pending deportation. boom would come to a halt, without Thais ag- zen, spokesperson for the human rights or- The guest workers meanwhile complain A first mother-child pair was deported riculture would lie fallow. In no area foreig- ganization Hotline for Guest Workers. “Until about another problem: the strict residence last week. Since then, Franco and her daugh- ners are yet as in demand and important as today, some work round the clock, seven days regulations. Guest wor- ter live in permanent fear. in eldercare. a week, under inhumane conditions, without kers are not permitted to “She no longer leaves the Without Philippines, Nepalis and Molda- being paid overtime”, according to Rozen. stay longer than five years. Without Philippines, house. She is afraid she vians nobody would take care of Israel’s aging This should no longer continue, pledges Kfir Caretakers are exclu- could be arrested”, says Nepalis and Moldavi- population. The government is therefore im- of CIMI. ded from this provision Franco. There is no other porting every year tens of thousands of guest The bilateral agreements exclude the agen- and can stay as long as ans nobody would take home for her: “She feels workers. This solves many problems – but also cies from the application process. Instead, the their employer is alive. care of Israel’s aging completely Israeli. Hebrew creates new ones. guest workers engage directly with the IMO, There is only one con- is her native language, she With on average 82,5 years Israel’s life ex- the UN’s agency for migration. There, an ap- dition: they cannot have population. wants to join the army one pectation ranks eight globally, higher than in plication costs at most 1.000 Euro. CIMI children. Until recently, day. She even does not eat Germany (with 81 years number 24). High furthermore ensures that the workers receive pregnant caregivers had pork !” living costs compel however both partners to “a leaflet, prior to departure, with information only two legal options: Franco therefore or- work. In light of the heavy work pensum – Is- and phone numbers of hotlines providing as- either leaving the country with their child or, ganizes protests. Recently some 5.000 Israelis raelis work 40,6 hours per week – a peak value sistance, for questions and complaints”, states after three months, sending it back alone to attended the demonstration in Tel Aviv and compared to other OECD countries – and the Kfir. According to CIMI statistics a growing their family. demanded that women like Franco be allo- high birth rate, there is no time left for the pa- number of guest workers use these hotlines. The Philippine Beth Franco and her twel- wed to stay. “Israelis are good people” she says rents in need of care. According to official data In 2018, they called 2.657 times. Half of the ve-year-old daughter thus live, like thousand and asserts that she has “never experienced any there are around 100.000 guest workers living callers requested information, the rest submit- other foreigners, illegally in Israel. The 45-ye- racism, in the opposite. People are very kind. legally among Israel’s population of almost 9 ted complaints regarding payments or their ar-old caretaker arrived 21 years ago in Is- They often tell me: we appreciate so much that million people. About half of them are geriat- employers’ behavior. According to CIMI, al- rael. When she became pregnant, returning you care for our parents and admire your de- ric nurses. The remainder works in construc- most all complaints were addressed by the was not an option – she did not want to le- votion !” tion, agriculture and in the hotel industry. An authorities. ave her nursing case: “After such a long time, According to Franco, sexual exploitation or estimated 50.000 foreigners are in the country “Guest workers enjoy the same legal pro- there was a strong bond between Saba and violence are “not really an issue for guest wor- illegally. tection as Israelis”, says Gershon Gellmann, me”, says Franco, using the Hebrew word for kers”. This is in crass opposition to Arabic Gulf “Israel is, regarding foreign workers, ex- 67, Tel Aviv’s union district chairman. “This is grand-father. “He needed me !”, she said, with countries, where the personnel is often abused traordinary”, says Nelly Kfir, head of CIMI’s immensely important for us, the union, since faltering voice and tears in her eyes. Thus she and does not have any rights. Israel is the only (Center for International Migration and In- this also protects Israeli workers”. Gellmann is stayed, illegally. When Saba died two years ago, country in the Middle East where guest wor- tegration) research department. The NGO is convinced that “Israel is better organized than she found another Israeli couple who emplo- kers cannot simply be killed”. officially mandated today to implement -bi any other country in the world – at least con- yed her. She wants to continue her fight, until the lateral agreements allowing guest workers to cerning guest workers.” The minimum wage Human rights worker Rozen estimates government allows her and hundreds of others enter Israel legally. “Geopolitically, Israel is in of 1.325 Euro per month is also guaranteed to that, at present, thousands of guest workers to remain in the country: “Israel is the best special situation: Neighboring countries re- foreigners. “That way, they don’t take away jobs with expired visa and with around 1.800 chil- place for my daughter. We feel at home here”.n HOCHSCHÜLER AUSGABE 1 | 2020 25

NEUES AUS DER JÖH

vice für israelische Angelegenheiten trafen. Flüchtlingsschrecken anlehnt und daher in ei- Wir stellten fest, dass die EU ein sehr prob- nem modernen Kontext augenöffnend ist. lematisches Bild des Nahostkonfliktes vertritt Unseren letzten Abend verbrachten wir im und nicht anzuerkennen bereit ist, dass z.B. Moishe House, eine von vielen Studenten-WGs Entwicklungshilfe-Gelder in Millionenhöhe weltweit, die mehrere jüdische Events im Mo- an palästinensische NGOs gehen, deren Kor- nat veranstalten. Dabei machen sie auf junges, ruption offensichtlich ist. Der Umstieg auf Gü- jüdisches Leben aufmerksam. Die Studenten, ter statt Geld und Sanktionen für durch die pa- die dort wohnen, zahlen niedrigere Mieten, lästinensische Autonomiebehörde ausgezahlte dafür organisieren sie aber einige Stunden pro Terroristenrenten ist noch lange nicht in Sicht. Woche kollektive Shabbes-Essen, Events und In einigen Gesprächen wurde auch das Feiern zu bestimmten Feiertagen. Thema Jüdisches Leben in Europa ange- Nach dem Essen hatten wir die Ehre, mit schnitten, z.B. mit der EU-Abgeordneten und Sergey Lagodinsky, einem jüdischen EU-Ab- Mitglied der FDP, Nicola Beer. Es war inter- geordneten der Grünen aus Deutschland ein essant für uns aus der Perspektive des Mit- Gespräch – auf Augenhöhe – über seine Ar- te-Rechts-Spektrums darüber zu hören. beit im Europäischen Parlament zu führen. Er In einem Treffen mit Katharina von vermittelte uns, wie er jüdisches Leben, Anti- Schnurbein, Koordinatorin der Europäischen semitismus und andere, aktuelle europäische Kommission zur Bekämpfung des Antisemi- Themen erlebt. tismus, stellten wir zu den damit verbundenen Unseren letzten Vormittag verbrachten wir Sicherheits- und Bildungsplänen Fragen, bei mit den Mitarbeitern des EUJS-Office, wo wir denen das einheitliche Vorgehen unter den EU uns über das Seminar, jüdische Advocacy, so- EU SEMINAR Staaten besonders im Vordergrund stand. Die wie über aktuelle Probleme der europäischen, Bildungspläne über das Judentum sollen sich jüdischen Gemeinden und deren Zusammen- nter vielen europäischen Organisati- über ihre Kultur und die Problematik in Xin- in Zukunft auch mehr mit jüdischem Leben arbeit ausgetauscht haben. Insgesamt war das onen ist die European Union of Jewis jiang – eine autonome Region in China: Dort im Europa der Gegenwart beschäftigen, nicht Seminar ein voller Erfolg. Students (EUJS) die wichtigste Inter- werden über eine Million der zur muslimi- nur mit der Shoah. Wir kamen in unsere Heimatländer zurück, Uessenvertretung junger Juden aus 36 europäi- schen Minderheit gehörenden Uiguren in mo- Das Seminar beinhaltete auch ein Tref- voller Motivation und Tatendrang, Neues zu schen Staaten. Wir hatten die Ehre, als Reprä- dernen Internierungslagern gefangen gehalten, fen mit einem Vorstand des American Jewish kreieren und Einfluss zu nehmen. Neben dem sentanten der Jüdischen HochschülerInnen gefoltert, und einer Gehirnwäsche unterzogen. Committee, welcher über transatlantische Be- Informationsgewinn hatten wir tatsächlich das Österreichs, das Board kennenzulernen und Es handelt sich hierbei um einen kulturel- ziehungen sprach, die Stärkung internationaler Gefühl durch das Gespräch und das durchaus an einem 5tägigen Seminar zu EU-Activism len Genozid, dessen Existenz und Ausmaße Beziehungen mit Israel betonte und auch über vorhandene Interesse der EU-Abgeordneten teilzunehmen. weltweit fast unbekannt sind. Die EUJS führt die Rolle des AJC im Kampf gegen Terroris- und Organisationsvertreter etwas zu bewirken. Zu unseren Themenschwerpunkten gehör- dazu eine Kampagne unter dem Namen Ne- mus und gegen Antisemitismus berichtete. Auch sind wir uns selbst nun über Fragen, die ten Jewish Advocacy, Israel-EU Beziehungen ver again, right now! durch, deren Ziel es ist, An einem der Abende wurden wir im Qua- uns früher nicht so bewusst waren, im Klaren. und interne Israelpolitik, sowie Entwicklung die Aufmerksamkeit der Politiker und Bürger ker House in Brüssel zu einem Seder-Abend Unsere Einwände, Vorschläge und Kritik wurde der EU – auch teilweise fokussiert auf Antise- zu gewinnen und Gegenbewegungen anzure- eingeladen. Zuerst wurde die Arbeit der größtenteils ernst genommen. Auch wenn wir mitismus und Entwicklung jüdischen Lebens. gen. Dazu erfolgten viele Gespräche mit Poli- Quäker – eine interreligiöse Gemeinschaft, diesbezüglich auch Politiker kennenlernen Dazu trafen wir uns mit Vertretern von NGOs, tikern, da sich die jüdischen Studierenden der die als friedlicher Safe-Space seit dem 17. Jahr- durften, die uns ein starkes Negativbeispiel ge- sowie Mitgliedern und Entscheidungsträgern Vorgeschichte ihres Volkes bewusst sind und hundert Brutstätte vieler revolutionärer Ge- liefert haben, bleiben wir optimistisch und vol- der unterschiedlichen EU-Institutionen und nun nicht diejenigen sein wollen die schwei- danken war – vorgestellt. Danach wurden wir ler Hoffnung auf ein starkes Europa, nicht nur hatten die Gelegenheit, direkt mit ihnen ins gen, während ihre Mitmenschen aufgrund von mit der Organisation HIAS bekannt gemacht wirtschaftlich, sondern auch menschlich. Ein Gespräch zu kommen und unsere Anliegen zu Hass und Rassismus leiden müssen. und lernten, welche Relevanz diese in der Zu- Europa, das eine Vorreiterrolle in Humanität, beleuchten. Das Ziel des Seminars war nicht Die ersten anderthalb Tage des Seminars sammenarbeit mit Flüchtlingen hat. Auch ein Umweltschutz, und der Bekämpfung von Hass nur Weiterbildung sondern auch tatsächliche wurden wir in den Räumlichkeiten der B’nai Flüchtling aus Nordafrika war anwesend, und und Gewalt einnimmt, damit sich alle ihre Bür- Interessenvertretung. B’rith Europe Loge empfangen, über deren Ar- er erzählte einiges über seine Erfahrungen. Der ger – jüdisch, wie nichtjüdisch – mit Stolz Eu- Es begann mit einer Einführung in die beit als wichtige internationale jüdische Inter- Seder war besonders. Wir bekamen alle eine ropäer nennen können. n Geschichte, den Aufbau und das System der essenvertretung und Wohltätigkeitsverein wir Haggadah der HIAS, die sich an die heutigen Thomas Fodor und Illya Babkin EU, sowie mit aktuellen Ereignissen, wobei von Alina Bricman ebenfalls mehr erfahren der Fokus auf oben genannte Themen und ei- durften. Schließlich begann schon am zwei- nem umfangreichen Advocacy-Training lag. ten Abend unser strikt getaktetes Programm: 20 Repräsentanten aus zehn europäischen Im Laufe der nächsten 3 Tage trafen wir 16 Staaten wurden von Griffin Ferry, dem Ver- EU-Funktionäre, Entscheidungsträger und treter des Office for Democratic Institutions andere jüdische Interessenvertretungen. and Human Rights der OSZE – einem inter- Eine entscheidende Rolle spielten für nationalen Kontroll-Stützorgan in relevantem die EUJS-Repräsentanten hierbei die Isra- europäischen Recht – in den wichtigen Defi- el-EU-Beziehungen (neben aktuellen Themen nitionen, wie Hassrede, des Hassverbrechens, wie Umweltschutz, Flüchtlingsproblematik oder der IHRA-Definition von Antisemitis- und das Erstarken des Rechtsextremismus in mus geschult. Eigene Lösungsansätze wur- weiten Teilen der EU, worüber wir mit MEPs den erarbeitet sowie die Sensibilisierung für von den Grünen, wie z.B. Terry Reintke, sehr die uns betreffenden Themen. Dazu gehörten locker und ehrlich reden konnten.). Dazu tra- selbstverständlich auch die Regeln, die es zu fen wir den Vertreter Israels, wie Walid Abu beachten gilt, wenn man mit Politikern, Diplo- Haya, der Vizebotschafter des Staates Israel in maten und Vertretern wichtiger europäischer der EU und in der NATO ist. Mit ihm spra- Organisationen im Gespräch ist. chen wir über Ziele, Hoffnungen und Projekte, Im Rahmen des Advocacy-Trainings hat- die Israel als besonders wichtigen Handel- ten wir außerdem die Gelegenheit am von der spartner und einzige Demokratie im Nahen Jüdischen Studierendenunion Deutschland Osten für die EU hervorheben. in Kooperation mit der EUJS organisierten Wir sprachen aber auch über Probleme, Webinar zu einem besonderen Thema teilzu- die uns v.a. bewusst wurden, als wir uns mit nehmen. Zwei uigurische Aktivisten erzählten Vertretern des European External Affairs Ser- 26 AUSGABE 1 | 2020

a fact that many prefer to gloss over. For Poland, as for almost all European countries, it remains however still true that a segment of the popula- tion greatly benefitted from the occupation, while others in turn fought back: the uprising in the War- saw Ghetto would not have been possible without the Polish resistance. (Yad Vashem’s Polish forest is the largest, which might also be due to Poland’s formerly very large Jewish population). It is now necessary to evaluate history in its true dimension. Unfortunately, one notices increasingly tendencies to downplay these horrendous events – as does, for instance, the AFD in Germany. These commemorations serve, on one hand, to remember and on the other to learn from the past. Vladimir Putin’s – remarkable – speech was very personal. He talked about Leningrad’s siege and highlighted the heroic resistance of the Russian and Jewish population. He also promised to open all presently inaccessible archives. The Vatican made CULTURE OF REMEMBRANCE a similar promise. In Israel, these commemorations were met with mixed feelings. On one hand, one was impressed n Jerusalem, the commemorations to mark All addresses were pledges against anti-Semitism. with this assembly of statesmen, only surpassed by the liberation of the Auschwitz concentration It was however conspicuous that almost all spea- the official funeral of former defense minister and camp 75 years ago took place under strict secu- kers talked about the horrible wartime events, but prime minister Yitzhak Rabin. On the other hand, Irity measures. Nearly 50 heads of states and a host none about the collaboration with Germany. Only it was very criticized that the wish of many sur- of public figures were expected. In light of the rise the German President, Frank-Walter Steinmeier, vivors to participate in this hour of remembrance of anti-Semitism worldwide, the commemoration mentioned Germany’s responsibility towards the had not been followed suit. Others still considered of the worst crime – the murder of Jews, homo- Jews and the significance of the State of Israel. these commemorations to be merely propaganda sexuals, Roma and Sinti and the disabled – is an Since soon there would no longer be any witnes- for prime minister Netanyahu. Notwithstanding: important signal for the present. ses, so Steinmeier, it was imperative to ensure that This commemoration organized by Yad Vashem Israel’s president Reuven Rivlin stressed the history was not distorted. and the Foundation of the World Holocaust Fo- significance of commemorating the Shoah, un- Prior to the commemorative event there were rum is an impressive sign of solidarity with Israel, derscoring that anti-Semitism and racism did not intense debates about the role of Poland. These since all participants vowed to vigorously counter end with the Jews – they were malignant diseases debates were primarily triggered by Putin being growing anti-Semitism, which often rears its head which were destroying people and nations and un- invited to give a speech. That the invasion of Po- in the guise of anti-Zionism. n fortunately no society was immune against them. land was only sealed by the Hitler-Stalin pact is J. N.

Aufstehen und Weitergehen – auch nach schlimms- ten Schicksalsschlägen. Bis heute steht der Psychi- ater und Therapeut Merl im Dienst der Menschen. Er, der mit knapper Not überlebte, hilft als 85-jähri- ger auch heute noch schwer traumatisierten Opfern zurück in ein selbstbestimmtes Leben. Nach der Begrüßung zahlreicher Ehrengäste – unter ihnen Landtags-Präsidentin Weichsler-Hauer, die Bischöfe Dr. Scheuer und Dr. Aichern, die Ver- treterin der IKG, Dr. Mitgutsch, mehrere Politiker, Bildungsexperten und Vertreter von Wirtschaft, Kunst und Kultur – hob der Vorsitzende des Freun- deskreises, Günther Schuster, hervor, dass dieser Tag der Erinnerung Anlass sei, Wahrheit und Ge- rechtigkeit im eigenen Handeln zu überprüfen und eine entsprechende Haltung einzunehmen. Die Lebensgeschichten von Überlebenden der Nazi- diktatur würden dabei helfen, den richtigen Blick zu wahren. Die Linzer Vizebürgermeisterin Mag.ª Karin­ Hörzing bezeichnete es als unverständ- lich, dass es immer noch Menschen gebe, welche die Gräuel des Holocaust und die Menschenver- nichtung der Nationalsozialisten leugnen. Sie zi- tierte eine junge Deutsche, die bei einer Befragung Gedenkstunde zum Internationalen Ho- Freunde von Yad Vashem und der Stadt Linz waren meinte, sie sehe sich nicht als Schuldige am Ho- N locaustgedenktag der Vereinten Nationen 135 Gäste zur Gedenkstunde ins Pressezentrum locaust, aber sie würde sich in Zukunft als Täterin am 27. 1. 2020 in Linz. Dabei fand ein berühren- gekommen, wo Harry Merl seinem Enkel Pascal fühlen, wenn sie nicht beständig mahnen würde, des Zeitzeugeninterview mit dem Überlebenden dieses bewegende Interview gab. Der weithin be- dass so etwas nie wieder passieren dürfe. der NS-Zeit, Univ.-Doz. Dr. Harry Merl, statt. Der kannte Experte scheute sich nicht, das Publikum Die Gedenkstunde wurde musikalisch virtuos renommierte Psychiater und Begründer der sys- in sein Herz blicken zu lassen. Seine Schilderun- umrahmt von Mirjam Vesthi-Arthofer an der temischen Familientherapie in Österreich sprach gen des erlebten Grauens hinterließen bei seinen Querflöte und ihrem Mann Besmir Veshti am am 27. Jänner 2020 im Alten Linzer Rathaus über Zuhörern bleibenden Eindruck. Dr. Merls weiterer Piano. Der Abend fand bei vielen nachdenklichen seine Kindheit als jüdisches „U- Boot“ während Lebensweg war geprägt von seinem Motto, dass es und angeregten Gesprächen einen späten Aus- der NS-Zeit. Auf Einladung der Österreichischen auch eine Auferstehung in diesem Leben gebe: ein klang. n Bundespräsident Alexander Van der Bellen besuchte mit der Jerusalem Foundation die Hand in-Hand Schule am 24.01.2020 AUSGABE 1 | 2020 27

Bundespräsidenten gehörten auch der Botschafter Israels in Österreich, Mordechai Rodgold, und die Botschafterin Österreichs in Israel,Hannah Liko. „Die Atmosphäre ist großartig“, sagte Alexander Van der Bellen bei seinem Besuch. Kinder der Schule sangen für den österreichi- schen Präsidenten hebräische und arabische Lieder. Besichtigt wurden Klassenräume und die Baustelle für den Neubau des Gymnasiums. Österreich ist eines der Länder, die den Neubau des Gymnasiums fördern. Shai Doron präsentierte dem hohen Be- such aus Österreich die Baustelle des Neubaus des Gymnasiums. Der Bundespräsident tauschte sich mit Lehrerinnen und Lehrern aus. Im Gespräch mit Schülerinnen und Schülern zeigte er sich begeistert vom Schulkonzept und der Wirkung der Schule für Jerusalem und darüber hinaus. Zum Abschluss des Empfangs verriet Alexander van der Bellen, dass auch er gerne eine solche Schule besucht hätte. Weitere Informationen zur Hand in Hand Schule und zum Neubau des Gymnasiums finden Alexander Van der Bellen (hinten rechts), Shai Doron (hinten links) und Noa Yammer (rechts, International Sie hier: http://www.jerusalemfoundation.de/ak- Der Präsident der Jerusalem Foundation, 24.01.2020 in der Jerusalemer Max Rayne Hand tuelles/2019/ein-neues-schulhaus-fuer-das- gym- Communications Hand in Hand Schule) mit Schülerinnen und Schülern N Shai Doron, empfing den österreichischen in Hand Schule, eines der herausragenden Pro- nasium-der-max-rayne-hand-in-hand-schule-fu- Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen am jekte der Jerusalem Foundation. Zur Delegation des er-zweisprachige-erziehung.aspx n

Der Präsident der Jerusalem Foundation, Shai Doron, empfing den österreichischen Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen am 24.01.2020 in der Jerusalemer Max Rayne Hand in Hand Schule, eines der herausragenden Projekte der Jerusalem Gemeinsam mit dem Bund Jüdischer Ver- künstlerische Freiheiten. Ganz deutlich erkennt Foundation.N folgter desZur Naziregimes Delegation (BJVN) des Bundespräsidenten und der Jü- gehörten auch der Botschafter Israels man die Nachkriegspolitik Österreichs, sich als indischen Österreich österreichischen, Mordechai Hochschülerschaft Rodgold, und (JöH) die Botschafterin Österreichs in Israel, Hannah erstes Opfer Hitlers zu definieren. Aber auch die Liko.veranstaltete die Illustrierte Neue Welt (INW) ei- Befindlichkeit der Zeugen und deren Schicksale nen bemerkenswerten Filmabend mit anschließen- werden sehr einfühlsam beleuchtet. der Podiumsdiskussion im Metro Kinokulturhaus, Bei der anschließenden Podiumsdiskussion  
Gezeigt   
wurde der 
von  
Christian Frosch  
her  
- an der Bellen bei seinem Besuch. unter der Leitung von Simone Hartmann nah- vorragend gestaltete Film Murer –Anatomie eines men folgende Experten zu diesem Thema Stellung; KinderProzesses der, in Schuledem auf beklemmendesangen für den Weise österreichischen die Um- Präsidenten hebräische und arabische Christian Frosch, Regisseur und Drehbuchautor Lieder.kehr vom Besichtigt Täter zum Opferwurden sehr realistischKlassenräume darge- und die Baustelle für den Neubau des des Filmes; Dr. Doron Rabinovici, Schriftsteller Gymnasiums.stellt wird. Österreich ist eines der Länder, die den Neubau des Gymnasiums fördern. und Historiker; Dr. Oliver Scheiber, Richter und 1962 wird Franz Murer aufgrund der Aussagen Buchautor; Mag. Michaela Vocelka, ehemalige von Adolf Eichmann und der juristischen Inter- enge Mitarbeiterin von Simon Wiesenthal sowie vention von Simon Wiesenthal in Österreich dafür Univ.Prof. Dr. Ilse Reiter-Zatloukal, Institut für vor Gericht gestellt, obzwar die Vergangenheit von Rechts- und Verfassungsgeschichte an der Univer- Franz Murer, der im Ghetto von Vilnius eine füh- sität Wien. rende Position innehatte und für die Ermordung Wie sehr dieser Film im ausverkauften Kino der Juden zuständig war, den Behörden längst be- Paul Petra Foto: die Zuschauer berührte, konntes man auch an der kannt war. Überlebende der Shoah reisten an, um Tatsache erkennen, dass nur ganz wenige den Saal gegen ihn auszusagen. Trotz der erdrückenden Be- Simone Hartmann, Mag. Michaela Vocelka, Dr. Oliver Schreiber, Prof. Dr. Ilse verließen – die meisten folgten interessiert den weislage und der erschütterten Zeugenaussagen en- Reiter-Zatloukal, Dr. Doron Rabinovici und Christian Frosch Ausführungen der Diskussionsrunde. det der Prozess 1963 mit einem Freispruch, der von Es wäre wünschenswert, den Film Murer – den meisten bejubelt wurde. Anatomie eines Prozesses und der schon einige Die Recherchen zu diesem Film waren sehr Preise erhalten hat einem breiteren Publikum zu intensiv, jedoch gestattete sich der Regisseur auch präsentieren, zum Beispiel im ORF. n

W&K – WIENERROITHER & KOHLBACHER

WIR KAUFEN WERKE VON EGON SCHIELE

Alira Tribes – koschere Weine wünscht 1010 WIEN · STRAUCHGASSE 2 & RENNGASSE 4 · PALAIS SCHÖNBORN-BATTHYÁNY allen Konsumenten und Weinliebhabern +43 1 533 99 77 · [email protected] ein frohes Pessach-Fest www.w-k.art

130x90_SCHIELE.indd 1 21.08.19 09:06 Bezahlte Anzeige

Sprache verbindet von Anfang an. Wir suchen Sprachförderkräfte für Kindergärten.

Sprache ist ein wichtiges Mittel zur Verständigung. Deshalb suchen wir die besten Sprachförderkräfte für unsere jüngsten WienerInnen.

Bewirb dich jetzt als Sprachförderkraft auf wien.gv.at/kindergarten-sprachfoerderung

INS_05_SFKS_270x374.indd 1 17.03.20 12:09