PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL EDICIÓN ESPECIAL DE COLOMBIA Y ANDINA LINK

COLOMBIALOMBIA & ANDINANDINA En esta edición, Prensario Inter- LINK SPECIAL ISSUE nacional ofrece al lector reportes en profundidad con información In times of instant electronic communication, que las comunicaciones online no printed publications stand out by allowing readers pueden aportar. to get in-deep views about the major issues affecting Colombia es uno de los cuatro mercadosmercados the business and shaping the future. principales de Latinoamérica y, aprovechando una nueva realización de Andina Link Being Colombia one of the four largest Latin en Cartagena, nos volvemos a abocar a la edición especial del país. Aquí analizamos American pay TV markets, it may be useful to la evolución de la TV paga en su crecimiento de afiliados y la puja entre consoli- look at the evolution of its regulation framework, dación y nuevas fuerzas; ofrecemos reportajes especiales a los entes regulatorios check statistics about its subscriber evolution and protagonistaspro que también estarán read interviews with local authorities regarding presentespr en la ciudad caribeña, y la their strategies for the future and their perception vozvo de las asociaciones independientes. of evolution of the Internet access market and its InformamosIn asimismomo convergencec with pay TV. sobreso la evolución dede Andina Link gathers indus- lala banda ancha y sobree trytr businesspeople not only lasla ventas publicitariass fromfr Colombia but also from d - donde siempre Co- Venezuela,Ve Ecuador and Peru, lo a lombia demostró una amongam other territories, acquir- c capacidad comercial ingin a regional fl avor that exhibi- iíd superior a países de mayor volumen. torstor and participants appreciate. Andina Link no se limita a Colombia: participan otros países, TheTh trade show has maintained principalmente Venezuela, Ecuador y Perú, que le dan aire regional itsits importance by retaining its y aumentan el atractivo para los expositores y los concurrentes. majorma values, yet adapting itself La ExpoConvención organizada por Luz Marina Arango logra thethe changing needs of an evolv- éxito porque ha conservado sus valores y a la vez se adapta a las inging industry. cambiantes características de la industria.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 3 > PRENSARIO INTERNACIONAL INFORME ESPECIAL - MERCADO COLOMBIANO DE TELEVISIÓN Y TELECOMUNICACIONES

COLOMBIA 2013: DE LOS CAMBIOS REGULATORIOS AL CRECIMIENTO A UN AÑO DE LA LIQUIDACIÓN DE LA CNTV

La concreción de la decisión del presi- dente Juan Manuel Santos de reemplazar TV PAGA- EVOLUCIÓN DE SUSCRIPTORES, POR COMPAÑÍA (2008- AGOSTO 2012) las funciones de la Comisión Nacional Telmex de Televisión (CNTV) por las de cuatro entidades diferentes (Autoridad Nacional 1.750.000 de Televisión, ANTV; Superintendencia de Industria y Comercio, SIC; Agencia Nacio- nal del Espectro, ANE y Comisión de Regu- 1.250.000 Une-EPM lación de Comunicaciones, CRC) modificó sustancialmente en 2012 el formato con que 750.000 el gobierno pasó a regular la industria de DirecTV televisión y su relacionamiento con las otras ramas de las telecomunicaciones --telefonía, Telefónica 350.000 Cable Global TV Internet-- aunque los objetivos se mantu- Unión Otros vieron constantes: sustento a la producción 0 local de contenidos de televisión, mejora 2008 2009 2010 2011 Agosto 2012 en la calidad de los contenidos, avance del Telmex 1.835.712 1.693.714 1.719.643 1.814.313 1.915.071 proceso de conversión a televisión digital, Une-EPM (3) 523.455 802.408 912.762 1.034.766 1.057.726 el tratamiento del caso específico de la DirecTV 177.756 248.080 370.490 435.495 597.860 televisión comunitaria, aumento de la pene- Telefónica 141.840 123.957 203.717 249.466 261.757 tración del acceso a Internet (banda ancha) Global TV (1) 21.823 28.321 154.983 184.074 199.157 Cable Unión (2) 199.892 147.287 - - - y aumento del acceso a la telefonía móvil. Otros 254.739 169.316 148.205 153.781 113.107 En consecuencia, se espera para este año un crecimiento significativo de la actividad Total 3.156.144 3.202.343 3.509.800 3.871.895 4.144.678 tanto en televisión como en banda ancha y (1) Hasta 2010, se denominó Cable Vista. (2) En 2010, luego de perder su licencia, fue absorbido por Global TV. (3) UNE completó la adquisición en 2009 de Visión Satélite, operador que a diciembre del año anterior tenía 75.696 suscriptores.

Fuente: ANTV

telefonía, sin olvidar las aplicaciones SVOD donde se utilizará la norma europea DVB. y OTT que combinan TV e Internet. La ANTV, por su parte, citó entre sus Los objetivos del gobierno son ambi- prioridades el otorgamiento de 18 nue- ciosos. Tanto la Autoridad Nacional de vas concesiones de TV por suscripción, Televisión como la Comisión Reguladora ampliando la oferta en 273 municipios; de Comunicaciones respondieron en forma suscribió contrato con Emcali para que esta detallada a las preguntas de Prensario empresa pude ofrecer TV paga, y realizar efectuadas para la elaboración de este in- auditorías a empresas que prestan servicios forme. La CRC, por ejemplo, citó entre sus de televisión restringida, habiéndose im- prioridades el análisis de las condiciones puesto sanciones a Telmex, Supercable y de las redes de televisión radiodifundidas a Alfa Dorada. También se modificó la tarifa efectos de ‘identificar modalidades posibles de compensación que deben cancelar los de compartición de infraestructura’, de cara operadores del servicio de TV por suscrip- a la implementación de la TV digital en ción, fijándose un valor fijo, independiente Juan Manuel Santos, presidente de Colombia Colombia, único país de América del Sur del valor de la suscripción, y una tasa sobre

PRENSARIO INTERNACIONAL < 6 > PRENSARIO INTERNACIONAL INFORME ESPECIAL - MERCADO COLOMBIANO DE TELEVISIÓN Y TELECOMUNICACIONES

COLOMBIA 2013: DE LOS CAMBIOS REGULATORIOS AL CRECIMIENTO

TV PAGA: EVOLUCIÓN DE MARKET SHARE, POR TECNOLOGÍA en Tigo, para combinar las operaciones de (2008- AGOSTO 2012) telecomunicaciones. En números, el objetivo tanto del go- 100 89,07% 87,85% bierno como de los empresarios privados 83,01% 82,31% 78,77% 80 es llegar o superar una cifra de 6 millones de suscriptores, casi 50% más que los 60 actualmente registrados, pero posible de obtener si se transparentan manifestaciones 40 hoy opacas acerca de la diferencia entre los 21,23% 16,99% 17,69% suscriptores oficialmente declarados y lo 20 10,93% 12,15% que surge de las encuestas. Otro de los desafíos es avanzar en la 0 2008 2009 2010 2011 Agosto 2012 integración de los servicios de televisión restringida y telecomunicaciones: el precio DTH Cable de las suscripciones de TV paga en Colombia es comparativamente bajo frente a los de Fuente: ANTV otros países. En tiempos de la CNTV se creó también una situación impositiva por la cual los ingresos por publicidad registrados que ahora configura el sistema operado los operadores de TV cable convencional por las empresas. por Telmex, líder de mercado. Varios de los pagaban más impuestos sobre la facturación Con respecto al Ministerio de Tecnologías otrora pioneros del cable se han agrupado que los que utilizaban la tecnología IP, con- de la Información y las Comunicaciones en Asotic, Asociación de Operadores de trolada por la CRC, y los servicios de acceso (MinTic), se creó el viceministerio de Tec- Tecnologías de la Información de Colombia a Internet pagaban menos que la TV, por lo nologías y Sistemas de Información para (www.asotic.org), que cuenta actualmente cual el gobierno acusó en un momento a los dar desarrollo a la industria de software, con 23 afiliados, tras la disolución de TVPC, operadores de realizar “subsidios cruzados” hardware y servicios en el país, y se continuó que llegó a tener 34 afiliados pero quedó fijando muy bajo el precio de TV frente a trabajando en el Plan Vive Digital, cuyo ob- reducida al ganar fuerza Telmex y Une y banda ancha, para pagar menos impuestos. jetivo es llegar a 8,8 millones de conexiones alejarse los cableoperadores restantes. Para un crecimiento sostenido, estos temas a Internet a fines de 2014; a fines de 2012 Como se detalla en el informe específico, deben quedar resueltos. estaba en 6 millones. Vive Digital también el principal --y ambicioso-- objetivo global se plantea reducir el coeficiente ‘niños por es mejorar la calidad del servicio de televi- TELEVISIÓN COMUNITARIA computador’ de 22 a fines de 2011, a 15 a sión (sea abierta, restringida, por cable o ‘En relación con el servicio de televisión fines de 2012, con la meta de bajarlo a 12 satelital). Los cableoperadores que regresan al término de la gestión de actual gobierno. al negocio consideran que pueden competir eficazmente con los sistemas establecidos y LOS CABLEOPERADORES llegar a un nuevo esquema de equilibrio del Otro de los cambios experimentados por mercado no tan volcado a los dos princi- la industria en los últimos tiempos consiste pales operadores, Telmex y Une-EPM, que en el regreso a la industria de los licencia- ahora además está estudiando una posible tarios que en su momento vendieron lo alianza con Millicom, socio mayoritaria

INTERNET: EVOLUCIÓN DE CONEXIONES, POR TECNOLOGÍA (SEP. 2011 - SEP. 2012) Banda ancha Otras conexiones Total Septiembre 2011 4.596.319 1.310.685 5.907.039 Junio 2012 5.503.009 1.134.355 6.637.364 Septiembre 2012 5.917.395 1.119.846 7.037.241

Fuente: MinTic Alfredo Sabbagh y Alexandra Falla, comisionados de la ANTV

PRENSARIO INTERNACIONAL < 8 > PRENSARIO INTERNACIONAL INFORME ESPECIAL - MERCADO COLOMBIANO DE TELEVISIÓN Y TELECOMUNICACIONES

COLOMBIA 2013: DE LOS CAMBIOS REGULATORIOS AL CRECIMIENTO

prestado por comunidades organizadas, en Colombia, algunos de ellos elaborados tando unos 400.000 suscriptores en total. la CRC viene realizando el proyecto de re- por el DANE y publicados en su momento visión de sus condiciones regulatorias’. Se por la propia CNTV, existen en Colombia al TV ABIERTA realizó una consulta pública y ‘se espera que menos 7,5 millones de hogares que reciben El fracaso con la licitación de la tercera en el primer trimestre del año, se estarán TV multicanal, en tanto la estadística ofi- cadena privada de TV abierta fue uno de los entregando los resultados de este proyecto’, cial de los sistemas comerciales está en 4,1 factores que determinaron la crisis que de- informa la CRC. millones. Los reportes de los comunitarios terminó el fin de la CNTV. Las autoridades A este respecto, los sistemas comunita- cubren una mínima parte de la diferencia, actuales no han renunciado a este objetivo, rios de televisión vienen expresando en estimándose extraoficialmente que en rea- relacionado como está con la conversión forma sistemática, como se vio en la feria lidad tienen alrededor de 1,3 a 1,5 millones. de la TV a digital para un mejor aprove- ComuTV en septiembre del año pasado, Queda un vacío de cerca de 2 millones, que chamiento del espectro. Oficialmente, la su exigencia de que sean mantenidos los podrían estar cubiertos por la piratería FTA licitación falló porque había quedado un límites autorizados en cuanto a número de (cajas modificadas para recibir señales co- solo grupo en carrera, el nucleado alrededor suscriptores, que fueron de 6.000 a 15.000 dificadas), los “parabólicos” y el subreporte. de Planeta. En la práctica, quienes deser- pero podrían ser revertidos; el número Dentro de este panorama, permitirle a los taron de la licitación alegaron que había de señales codificadas que se les permite comunitarios que tengan “más” suscriptores aspectos poco claros acerca de la capacidad distribuir, actualmente siete, podría bajar (se considera que muchos de ellos están ya que tendría la nueva cadena de competir a seis de acuerdo a versiones circulantes excedidos del tope de 15.000) o más señales con Caracol y RCN. Esta situación persiste acerca de la redacción de esta propuesta. codificadas sería atentar contra los mayo- y será necesario definir de manera clara Según algunos observadores indepen- res ingresos que proveen los licenciatarios el modelo de negocios que tendrá quien dientes, el problema básico es que el Estado comerciales, lo cual iría en contra de los gane la futura licitación, más allá de los necesita recaudar fondos para subsidiar la intereses del Estado y la propia ANTV. estudios de mercado que indican que sí producción de programación por parte de Los sistemas comunitarios cumplen una existe mercado publicitario para que esta los canales públicos, en tanto los sistemas función social en aquellas poblaciones que iniciativa sea rentable. comunitarios pagan mucho menos que por su dimensión o poder adquisitivo no La situación es similar a lo que sucede los licenciatarios comerciales y además no permiten sostener la operación de licencia- en México, donde la Cofetel anuncia la existe certeza de que su información sobre tarios de TV paga comerciales, pero el grado licitación de 306 licencias de TV digital, suscriptores sea correcta. De acuerdo a en que actualmente interfieren entre sí los que podrían componer una o dos nuevas relevamientos de acceso a TV multicanal dos sistemas comunitarios no ha sido deve- cadenas, pero todo depende también de la lado. De acuerdo digitalización de las emisoras existentes y TELEFONÍA MÓVIL- MARKET SHARE POR COMPAÑÍA a las estadísticas enfrenta, de la misma manera, el hecho (SEPTIEMBRE 2012) oficiales, hay cerca de que Televisa y TV Azteca capitalizan de 800 sistemas en un enorme porcentaje de la facturación actividad, repor- publicitaria en televisión. Telefónica Móviles TELEFONÍA MÓVIL: SUSCRIPTORES POR COMPAÑÍA (SEPTIEMBRE 2012) 24,65% Colombia Móvil Uff Móvil Suscriptores 13,05% 0,63% Comcel 29.959.758 UNEUN EPM 0,15%0 Telefónica Móviles 12.004.357 Comcel Tigo 6.355.248 61,52% Uff Móvil 306.805 UNE EPM 73.049 Total líneas móviles 48.699.217

Fuente: MinTic Colombia Fuente: MinTic Colombia

PRENSARIO INTERNACIONAL < 10 > PRENSARIO INTERNACIONAL REGULADORES

MINTIC: BUEN BALANCE DE VIVE DIGITAL Y EXIGENTE AGENDA PARA TDT

El Ministerio de Tecnologías de la Infor- interpuestos. mación y las Telecomunicaciones (Mintic) Por otra parte, se resolvió la modifi cación realizó para Prensario un balance de las de la tarifa de compensación que principales actividades desarrolladas en 2012, deben cancelar los operadores en temas de estructura organizacional, audito- del servicio de televisión por rías a operadores y licitaciones para TV paga. suscripción. Se estableció la En relación a la reestructuración del orga- reglamentación del Registro nismo, la presidencia de Colombia expidió un Único de Operadores del decreto por el que se creó el Viceministerio Servicio de Televisión, y se de Tecnologías y Sistemas de Información, creó el Registro de Operado- Diego Molano cuya dirección estará a cargo de María Isabel res de Televisión. Mejía Jaramillo. Esto ‘con el objetivo de darle impulso a la industria de software, hardware PLAN VIVE DIGITAL pasando de un 7% al comienzo de este Go- y servicios en el país’. Colombia, a través del Plan Vive Digital bierno a un 20% al 2012. Pasamos de tener Ya en TV paga, el Mintic suscribió la resolu- fue reconocida mundialmente como el país 22 niños por computador a comienzos de este ción de ANTV que permite a la estatal Emcali con la mejor política pública en TIC del año a 15 niños por PC al fi nalizar 2012, la prestar el servicio de televisión por suscrip- mundo y premiada con el GSMA, Gobierno meta al culminar este Gobierno es llegar a 12’. ción. Lo mismo hizo con el proceso licitatorio de liderazgo 2012. que permitió entregar 18 nuevas concesiones ‘Uno de los objetivos del plan es llegar a 8,8 TV DIGITAL de TV por suscripción, ‘ampliando la posi- millones de conexiones a Internet a fi nalizar De acuerdo al Mintic, la TDT en Colombia bilidad de oferta de dichos servicios en 273 2014. A comienzo del Gobierno teníamos requiere para el año 2013 ‘abordar una agenda municipios en 25 departamentos del país’. 2,2 millones de conexiones y vamos en 6 regulatoria que permita avanzar paralela- Por otra parte, inició el proceso de direc- millones a 2012. Pasamos de 200 municipios mente tanto en consolidar las bases para su cionamiento estratégico de mediano plazo de conectados con fi bra óptica a 551 municipios. implementación como en defi nir acciones la ANTV ‘con el fi n de consolidar la cultura Cerramos el año con 71 puntos Vive Digital derivadas de la regulación’. organizacional’, mientras que el sistema de operando en diferentes lugares del territorio Por eso, este año se procederá a: gestión de calidad se encuentra en su etapa nacional y esperamos llegar a 800 al fi nalizar -Propender por la optimización del uso del fi nal de implementación. el Gobierno’. multiplex (canal múltiple digital) por parte Respecto de las auditorias efectuadas a ‘A comienzos del Gobierno sólo el 17% de de los operadores públicos nacionales y regio- los operadores de televisión por suscrip- los hogares estaban conectados a Internet y nales, así como regular su implementación, ción, el ministerio expidió las resoluciones al fi nalizar 2011 ya se tienen 32% de hogares acceso y uso por parte de los canales locales sancionatorias contra Telmex, Supercable conectados, lo que indica un crecimiento sin ánimo de lucro. y Alfa Dorada, las cuales se encuentran en cercano al 90%. Las MiPymes conectadas a -Revisar la regulación de contenidos de etapa de análisis de recursos de reposición Internet presentan un crecimiento del 185% cara a la implementación de TDT en televi- sión cerrada. -Revisar la necesidad de regular derechos y obligaciones entre operadores. -Revisar la reglamentación sobre expansión propia de los operadores públicos regionales. -Adoptar el plan de frecuencias que defi na la Agencia Nacional del Espectro (ANE). Y concluyeron: ‘Adicionalmente, se deben planifi car y ejecutar auditorías técnicas de cobertura y calidad que abarquen todo el período de transición, realizar el diseño de los planes de seguimiento técnico y de penetra- ción, realizar un seguimiento a la transición del encendido digital de los canales locales sin ánimo de lucro; y fi nalmente, elaborar un María Carolina Hoyos Turbay, María Isabel Mejía Jaramillo, estudio preliminar del encendido digital con viceministra general del Mintic viceministra TIC miras a una futura reglamentación’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 12 > PRENSARIO INTERNACIONAL REGULADORES

CRC: AVANCES PARA LOS COMUNITARIOS Y FOCO EN COMPETENCIA EL REGULADOR FRENTE A LOS NUEVOS DESAFÍOS DE LA INDUSTRIA

Terrestre (TDT), añadió Pablo Márquez. del 0.49%. ‘En cuanto al desarrollo de las tecnologías COMPETENCIA EN TV PAGA móviles de 4G, el Mintic informó ampliamente Respecto de la problemática de competencia respecto del proceso que el Gobierno realiza para en el mercado de TV paga, el ejecutivo expresó otorgar permisos para el uso de hasta 225 MHz que es una de las ‘preocupaciones de primera de espectro radioeléctrico en las bandas de 1.850 línea’ que están siendo analizadas por la CRC. MHz a 1.990 MHz, 1.710 MHz a 1.755 MHz Por un lado, el proyecto de televisión comunitaria pareada con 2.110 MHz a 2.155 MHz y 2.500 tiene como fi n ‘revisar las condiciones regula- MHz a 2.690 MHz para la operación y prestación torias bajo las cuales se presta este servicio y su del servicio móvil terrestre, resultado del cual interacción con otras modalidades del servicio se espera la aparición de nuevos actores en el como la televisión por suscripción’. mercado y una mayor dinámica en el mismo’. Por otra parte, Márquez explicó: ‘La CRC Respecto a la banda ancha fi ja, detalló, los Pablo Márquez, director ejecutivo de la CRC realiza un estudio que busca la defi nición de los principales operadores en términos de sus- servicios y mercados relevantes audiovisuales en criptores son Une-EPM Telecomunicaciones Pablo Márquez, director ejecutivo de la un entorno convergente, bajo una óptica trans- con el 28,7%, Claro con el 26,8% y Telefónica Comisión de Regulación de Comunicaciones versal tendiente a su delimitación y revisión de las con el 17,3%. (CRC) de Colombia, realizó para Prensario condiciones de competencia, resultado del cual se Entre los desarrollos más importantes del sec- un del primer año luego de promulgada la Ley determinarán las condiciones del mercado y los tor en 2012, mencionó la inversión del gobierno, 1507, que estableció la disolución de la CNTV, remedios regulatorios adecuados para garantizar mediante su iniciativa de masifi cación de banda y que en su opinión confi ere al regulador un la libre y sana competencia’. ancha, en el marco del Plan Vive Digital del ‘entendimiento transversal del sector que hace Proyecto Nacional de Fibra Óptica, que consta posible la estructuración de políticas mucho CONECTIVIDAD de una gran red que se despliega por todo el más coherentes con la realidad en un marco de ‘En 2012 se ha presentado un gran avance país interconectando las cabeceras municipales. convergencia de redes y servicios’. en las conexiones a Internet incluyendo banda ‘Con este proyecto Colombia pasó de tener 200 En este nuevo esquema, la CRC se hizo cargo ancha en el país. De acuerdo con las cifras del municipios conectados en el 2011 a 551 a co- de la regulación de la televisión en términos Ministerio de Tecnologías de la Información mienzos de 2013, y la meta es llegar a 1.078 en de competencia, derechos de usuarios, solu- y las Comunicaciones (Mintic), a septiembre 2014. El despliegue de la infraestructura óptica ción de controversias, tarifas, acceso y uso de de 2012 en Colombia se ha registrado un creci- inició en noviembre de 2012 y durante el proceso instalaciones esenciales y la clasifi cación de los miento de 28,74% respecto al mismo periodo que culminará en el 2014 se construirá una red servicios de TV. del año anterior, lo cual representa un cambio de de 15.000 kilómetros a lo largo de todo el país’. Entre los puntos destacados del año pasado, 4.596.319 a 5.917.395 de suscriptores de banda Márquez mencionó la consulta pública que ancha, totalizando 7.037.241 de suscriptores a METAS PARA 2013 apuntó a identifi car los aspectos más relevantes Internet (banda ancha y dial up)’. En cuanto a los desafíos de este año, la CRC se del servicio de TV comunitaria sin ánimos de ‘El mayor crecimiento se ha dado en las ocupará de la ‘revisión y diagnóstico de mercados lucro. ‘Se realizaron junto a la ANTV foros de conexiones de banda ancha móvil, en donde audiovisuales, como lo constituye la revisión de discusión pública en distintas ciudades sobre la se ha pasado de 1.657.340 suscriptores en el mercados relevantes y los resultados del proyecto revisión de la reglamentación respecto de esta tercer trimestre de 2011, a 2.295.511 en el de televisión comunitaria, así como el avance de modalidad. Esta iniciativa verá sus resultados mismo trimestre de 2012, lo cual representa varias iniciativas de fuerte contenido técnico, prontamente, pues se espera que en el primer un crecimiento del 38,5% anual. Por otra parte, pero con gran impacto frente al usuario’. trimestre se estarán entregando los resultados las conexiones de banda dedicada han pasado La CRC tiene previsto desarrollar el proyecto del proyecto’. de 2.938.979 suscriptores en el tercer trimestre referido a las condiciones para la recepción de la Además, la entidad se encuentra en discusión de 2011 a 3.621.884 suscriptores en el mismo TV abierta radiodifundida, que tiene por objeto sobre la propuesta regulatoria que apunta a la trimestre de 2012, cifra que equivale a una analizar las condiciones técnicas, económicas y integración de la televisión al Régimen de Pro- variación del 23.2%’. de índole normativo que afectan la instalación tección de los Derechos de los Usuarios de los Movistar lidera el segmento del mercado con de antenas para la recepción de señales de TV Servicios de Comunicaciones, cuya defi nición el 53,83%, seguido por Claro con el 33,42% y radiodifundida en los hogares de Colombia. fi nal está prevista para el segundo trimestre Tigo con el 31,15%, mientras que en el segmento También realizará un estudio orientado a de 2013. por demanda, es decir, servicios prepagos, Claro la determinación de condiciones de calidad Finalmente, la CRC a fi nales de diciembre domina el mercado con una participación de aplicables a la prestación del servicio de TV, en expidió la Resolución CRC 4047, que defi nió las 81,63%, seguida por Movistar con el 11,62% sus diferentes modalidades de cara a garantizar especifi caciones técnicas aplicables a la red y a y Tigo con el 6,26%, mientras que el operador condiciones adecuadas para su distribución a los receptores del servicio de Televisión Digital móvil virtual UFF obtuvo una participación todos los usuarios.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 14 > PRENSARIO INTERNACIONAL REGULADORES

ANTV: 18 NUEVAS LICENCIAS DE TV PAGA IMPULSAN LA APERTURA DEL MERCADO

de diez años’. Y añadió: ‘Seguimosmos llosos ContenidosCo pretende potenciar trabajando en los procesos en- llaa producciónp de contenidos caminados a la apertura del pepertinentes y de calidad por mercado de televisión abierta pparte de la televisión pública, radiodifundida’. ccon énfasis en lo cultural, los La adjudicación de los ccontenidos familiares, y las contratos busca que un mayor trtransmisiones de eventos de número de colombianos en ininterést regional. Se propende todas las zonas del país puedanan en la reglamentación por trabajar contar con oferta televisiva. ‘See pre-pre- coconjuntamentenjuntam en temas relacionados tende fomentar la sana competencia entre los con el rescate y conservación del archivo operadores basada en la calidad del servicio audiovisual de la televisión pública regional que presten. Creemos que el principal logro y nacional’. Alfredo Sabbagh Fajardo lo marca precisamente esta exitosa apertura En relación a la TV satelital social, Sabbagh del mercado, y que ahora se manejará desde comentó que durante el año pasado, y con la la citada neutralidad tecnológica’. coordinación de RTVC, se realizaron pruebas Alfredo Sabbagh Fajardo, representante de Completó: ‘Para futuros ejercicios similares piloto de recepción de la señal. Se revisaron las Universidades en la Junta Nacional de Tele- lo que esperamos en la ANTV es que puedan igualmente condiciones y posibilidades téc- visión de la Autoridad Nacional de Televisión presentarse ofertas para prestar el servicio nicas derivadas de la capacidad de ancho de (ANTV), realizó un balance del primer año de de televisión por suscripción en zonas de banda que el país tiene en el satélite andino, la entidad, formadaa partir de la disolución frontera, los antiguos territorios nacionales las cuales infl uyen positivamente en los costos de la CNTV. ‘Se defi nió la estructura interna y, en general, donde no existen o existen muy del proyecto. ‘Se espera para el 2013 iniciar su y se asumieron los compromisos y proyectos pocos prestadores del servicio’. implementación’, afi rmó. en curso desde la Comisión Nacional de Tele- visión ahora en liquidación. Paralelamente, se TV COMUNITARIA LA TV DIGITAL encaró una agenda estratégica ambiciosa que Alfredo Sabbagh explicó que el proyecto Actualmente, el estándar DVB-T cuenta trabajó principalmente en temas regulatorios encaminado a un nuevo marco regulatorio con una cobertura del 25% de la población y de apertura del mercado’. para la televisión comunitaria ha sido tratado colombioana. Este porcentaje corresponde ‘De los temas regulatorios vale mencionar ‘con la mayor dedicación’ por parte de la ANTV tanto a operadores privados como a RTVC, la revisión de la tarifa de compensación de la en este primer año de labores. y básicamente se concentra en Bogotá y TV paga, la actualización de la regulación a la En este sentido, se desarrollaron cinco foros Medellín. En lo que corresponde a DVB-T2, televisión comunitaria, la revisión y actuali- regionales en septiembre y octubre alrededor los operadores privados a la fecha ofrecen zación del Registro Único de Operadores, y el de la Consulta Técnica que al respecto publicó una cobertura del 49%. ‘RTVC retomará en Proyecto de Licencia única para la prestación la entidad, el Foro de Socialización del proyec- el 2013 el proceso licitatorio relacionado con del servicio de televisión por suscripción to regulatorio realizado en la ciudad de Bogotá la adquisición e instalación de equipos de independientemente de la tecnología emplea- en el mes de Noviembre, y la permanente transmisión en DVB-T2, proceso que inició da. Este último proyecto hace referencia a la atención a las inquietudes formuladas por las el año pasado’, detalló el ejecutivo. neutralidad tecnológica en la prestación del comunidades organizadas. ‘Actualmente, el Según el proyecto coordinado inicialmente servicio, lo que permitirá que un operador marco regulatorio se encuentra en su etapa de por la CNTV, el apagón analógico está previsto satelital pueda ofrecerlo igualmente por cable, ajustes fi nales con miras a ser presentado para para el 2019. ‘Esperamos pueda cumplirse e y viceversa’. aprobación de la Junta Nacional de Televisión’. incluso adelantarse en la medida en que el des- En lo que respecta a la apertura del mercado, pliegue de la red y la apropiación tecnológica se destaca el proceso licitatorio que otorgó FORTALECIMIENTO DE LA TV PÚBLICA Y y social por parte de los usuarios sea rápida y 18 nuevas licencias a empresas que entrarán TV SATELITAL SOCIAL efectiva. Vale decir que, según la distribución a prestar el servicio de televisión por suscrip- Sobre el fortalecimiento de la TV pública, de competencias que contempla la Ley 1507, ción a nivel nacional. Este proceso, determinó el funcionario detalló: ‘La reglamentación del tanto la CRC como la ANE entran a defi nir Sabbagh, ‘no ocurría en el país desde hace más Fondo para el Desarrollo de la Televisión y aspectos específi cos de este proceso’, fi nalizó.

Toda la información en www.prensario.net

PRENSARIO INTERNACIONAL < 16 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES

UNE: FUERTES INVERSIONES EN CONECTIVIDAD Y CRECIMIENTO EN TODOS LOS SERVICIOS

EN 2012 LANZÓ 4G-LTE Y ANUNCIÓ LA AMPLIACIÓN DE LA RED DE CABLEABLE SUBMARINO SUBMARINO

móvil de alta velocidad basada en tecnología de navegación de hasta 12 Mbps, navegación LTE. ‘Implicó inversiones por 45.500 millones a través de un Módem USB que se conecta a de pesos (USD 25 millones) en infraestructura su computador, la posibilidad de adquirir un en Bogotá, Medellín, Cali y Bucaramanga. Éste MiFi UNE y contar en todo lugar con una red estándar supera la tecnología HSPA+ (3.5G), inalámbrica para disfrutar de la experiencia ofrecida actualmente por los operadores 4G LTE en dispositivos con conexión Wi-fi ’, móviles en Colombia’, explicó Eichmann Perret. enumeró Marc Eichmann. ‘Se han invertido 301.500 millones de pesos (USD 169 millones) en todo el país buscando MERCADO DE TV PAGA aumentar la cobertura de los servicios que El ejecutivo, citando un estudio de Rethink presta la compañía, repotenciar redes para Technology Research, adelantó que en tres mejorar la calidad hacia el cliente, aumentar años, el mercado de la TV paga en Colombia el portafolio de servicios y proveer de más y ‘valdrá unos 2.100 millones de dólares y tendrá mejores herramientas a los empleados para el 5,53 millones de suscriptores, es decir que el Marc Eichmann Perret, presidente de Une mejor desempeño de sus funciones’, añadió. 7,73% de los usuarios de TV paga de Latinoa- El portafolio de la empresa cuenta con mérica estará en Colombia’. Une opera servicios fi jos y móviles, con opciones para personas, hogares, pymes, en- ‘Las regulaciones en otros países han difi cultado llegada al 70% de la población urbana colom- tidades gubernamentales y grandes empresas, la entrada de nuevos servicios como de televisión biana, y presencia en 19 de los municipios más presentadas en ofertas individuales, paquetes por internet; en Colombia, vemos buenas posi- importantes del país. A noviembre de 2012, y planes familiares, empresariales, entre otros bilidades para la televisión móvil, es el mercado contaba con un millón de suscriptores en TV productos y servicios. más prometedor de la región’, dijo citando a Philip paga, un millón en Internet banda ancha, 1,6 ‘Durante el 2013, Une continuará con la Hunter, uno de los responsables del estudio. en telefonía fi ja y 154 mil en telefonía móvil. expansión de las zonas con cobertura de la En términos de mercado, la investigación El año pasado, el informe de conectividad red 4G-LTE. Esto permite entregar un servicio ubica a Colombia como ‘el cuarto más grande del tercer trimestre publicado por el Mintic, de Internet Móvil estable y veloz, velocidades Continua en la pag. 20 ubicó al operador en el segundo lugar en participación de mercado en los servicios de DISTRIBUCIÓN DE LOS SERVICIOS DE UNE POR REGIONES accesos a Internet, con el 27,3%, y con el 25,5% en TV por suscripción, mientras que en Inter- net Móvil se posicionó en cuarto lugar con el 4,3%. En telefonía fi ja, Une fue tercero, con el 19.7% del mercado. El servicio de Internet, fi jo y móvil, mostró buenos resultados durante el 2012, estando la parte móvil apalancada por el lanzamiento del servicio 4G – LTE, que impulsó un crecimiento del 29,7%. Marc Eichmann Perret, presidente de Une, dialogó con Prensario sobre el desempeño de la compañía en 2012, destacando la am- pliación de la red de cable submarino que le permitirá ofrecer banda ancha ultra rápida e incrementar la conectividad 4G. ‘La compañía brasileña GlobeNet ampliará la red entre la costa atlántica en Colombia y Miami a través de un cable submarino, que será operado por Une EPM Telecomunicaciones por 19 años’. Además, resaltó el lanzamiento del servicio 4G en junio pasado, con el que se convirtió en el primer operador de la región en ofrecer Internet

PRENSARIO INTERNACIONAL < 18 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES SUSCRIPTORES POR SERVICIOS (DIC. 2012)

Continua de la pag. 18

para la televisión paga en la región’, y anticipa que, con su ritmo de crecimiento, ‘se convertirá en el primero en poco tiempo’. Finalmente, Eichmann opinó: ‘Con lo ante- rior y sumado a las 18 licencias que la ANTV otorgó a principios de diciembre de 2012, y donde existen operadores internacionales, confi rma que este mercado en Colombia aún tiene mucho por explorarse. Con la llegada de ‘En cuanto a la sub-reporte, se estima que éste Explicó que, según el último borrador de nuevos competidores a nuestro país hace que los asciende a más del 40% de los usuarios, proble- condiciones, Claro no podrá participar por entrantes estén obligados a innovar, en tener la ma que no ha sido controlado efectivamente ninguna de las tres porciones de 30 megahercios mejor oferta con precios competitivos y superar por las autoridades regulatorias del sector y (MHz) de espectro adjudicado en la frecuencia las necesidades de los clientes que cada vez se que evidencia la falta de estrategias efi caces AWS (1.700 MHz) que se adjudicarán por los pondrán más exigentes, para los operadores de la ANTV como ente de vigilancia y control’. próximos diez años. No obstante, Claro sí podrá tradicionales tendrán que adoptar nuevas es- ‘Las asimetrías regulatorias persisten entre pujar por una de las siete porciones iguales de 10 trategia para mantenerse en el mercado y evitar servicios audiovisuales y TIC, ignorando la con- MHz en la frecuencia de 2.500 MHz para ganar ceder terreno, una de las armas para retener los vergencia de redes y servicios, incrementando velocidad de transmisión. Esta restricción es la clientes puede ser el empaquetamiento sumado la informalidad y haciendo más atractivos los medida más contundente con que el Gobierno con la innovación del mismo’. negocios de TIC que los de televisión. Por su impondrá la posición dominante de mercado De acuerdo con el ejecutivo, el mercado de parte, el tema de contenidos no se ha abordado de Claro (62,4 % de usuarios). TV paga en Colombia sufre de tres problemas con la seriedad que requiere, generando nuevas El mercado de TIC, explicó, se encuentra estructurales: baja rentabilidad, informalidad/ desigualdades entre operadores de TV paga ‘altamente concentrado’ en manos de un solo ilegalidad/subreporte, y asimetrías regulatorias y entre estos y proveedores OTT’, completó. operador. ‘Los usuarios se ven afectados por con respecto a los demás servicios de TIC. esta situación’. ‘Los tres problemas se agravaron con regula- MERCADO TIC ‘La imposición de medidas para hacerle ciones recientes adoptadas por la ANTV, entre Sobre la actualidad del mercado de las tec- frente al monopolio no debe ser vista como ellas el cambio en el esquema de compensación nologías de la información en Colombia, el un castigo a un operador de gran tamaño, que incrementa las cargas para los operadores ejecutivo dijo: ‘Uno de los temas de actualidad sino como el único mecanismo para asegurar que atienden estratos bajos, lo cual golpea su es la otorgación de nuevas licencias del servicio que reciban gran variedad de ofertas, precios rentabilidad, incentiva la informalidad y motiva de 4G-LTE por parte del Mintic, donde se hará bajos, buena calidad y tecnología de vanguardia’, a los usuarios a adquirir ilegalmente los servicios’. la subasta el próximo 14 de marzo de 2013’. fi nalizó Marc Eichmann.

COLOMBIA: MILLICOM Y EPM ACUERDAN FUSIONAR SERVICIOS DE TIGO Y UNE EN COLOMBIA

Millicom, mayor accionista de Tigo, y EPM, De acuerdo a los últimos informes disponibles, son naturalmente complementarios y comparti- empresa municipal de Medellín propietaria de Tigo posee 6.355.248 suscriptores de telefonía mos valores corporativos, como la transparencia, Une, fi rmaron un acuerdo por el que estudian la móvil, 632.000 con acceso a Internet móvil, la responsabilidad social y la orientación al posibilidad de fusionarse para crear un operador mientras que EPM tiene poco más de 73.000, con cliente. Una posición más fuerte en el mercado integrado de telecomunicaciones en Colombia. casi 5.000 clientes con internet móvil, además de las telecomunicaciones potenciará nuestra Ambas compañías son socias desde hace de un millón de conexiones a Internet fi ja, para estrategia de convertirnos en la opción preferida varios años en Colombia Móviles, Tigo, de la septiembre de 2012 según el MinTIC. Además, por los clientes de todas las regiones de Colom- cual Millicom controla el 50%, mientras que EPM tiene 1.057.726 abonados a su servicio de bia, a través de una oferta de mejores servicios, EPM posee el 25% de la operación, quedando TV paga para agosto, según la ANTV. propiciando mayor desarrollo, competitividad el restante 25% en manos de la Empresa de Juan Esteban Calle, gerente general de EPM, y equidad para la comunidad’, añadió. Telecomunicaciones de Bogotá (ETB). comentó: ‘Somos optimistas sobre las conver- Por su parte, Hans-Holger Albrecht, presidente A través de un memorando de entendimiento saciones con Millicom. Es responsabilidad y CEO de Millicom, dijo: ‘Nuestras conversaciones no vinculante, ambos holdings consideran la de EPM, como administrador de un grupo con EPM mantienen los principios fundamentales posibilidad de integrar de sus respectivas ope- empresarial público, explorar alternativas que con los que trabajamos en Millicom. La combi- raciones (se espera se produzca antes de junio conduzcan a mejorar la posición de UNE en la nación de un socio local fuerte con la experiencia de este año) para llegar a los colombianos con industria de las telecomunicaciones, un sector internacional de Millicom ha probado ser un un portafolio completo de servicios de telefonía que consideramos estratégico para la compe- modelo sólido en el pasado y lo será aún más móvil y fi ja, banda ancha y TV por suscripción, titividad de Medellín, Antioquia y Colombia’. en el futuro. Se trata de profundizar una buena en todas las regiones del país. ‘Creemos que nuestros mercados y fortalezas relación de trabajo y confi anza mutua’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 20 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES - COLOMBIA

CLARO: SERVICIOS FIJOS TOTALIZARON 4 MILLONES DE ACCESOS, A DICIEMBRE 2012

Claro, marca con la que América Móvil opera 7,8%, gracias a los ingresos de en Colombia, totalizó 4,2 millones de unidades datos móviles que se expan- generadoras de ingresos en banda ancha, tele- dieron 34,7% en el periodo. fonía y TV a diciembre 2012, registrando un Los ingresos por línea fi ja crecimiento de 18,2% respecto del año anterior. tuvieron un incremento del En telefonía móvil, las adiciones netas del 23,7%, con un ‘buen desem- cuarto trimestre fueron de 409.000 y en todo el peño’ en los ingresos de bandaa año llegaron a 1,6 millones, por lo que la base ancha que incrementaron 33% añañoo de suscriptores cerró con 30,4 millones, un contra año. Los ingresos de línea fi ja representan 5,4% mayor a la del año pasado. A través de la 20% del total. portabilidad numérica móvil, Claro Colombia Juan Carlos Archila, presidente obtuvo más de 250.000 suscriptores en 2012. SERVICIOS FIJOS de Claro Colombia Los ingresos de la compañía en el último Claro ofrece los servicios de TV digital, In- trimestre de 2012 totalizaron 1.473 millones ternet para el hogar (velocidades de 1, 5, 10, 20 TV, conciertos y cientos de videos musicales y de dólares (COP 2.659 billones), superando en y 50 Megas) y telefonía fi ja con posibilidad de karaokes, es gratis para los clientes de Internet 9% al mismo periodo del año anterior. incluir todo en una sola factura y con descuentos fi jo o televisión. O se puede adquirir por 4.900 Los ingresos de servicios móviles, que repre- para los suscriptores de más de un servicios. pesos al mes (USD 2,72). sentan 69% de los ingresos totales, obtuvieron Claro TV tiene dos servicios: Claro TV Di- Por otra parte, un catálogo más completo un incremento anual de 6,6% ‘impulsados por gital Básica que incluye 85 canales de video y 6 para con películas de Hollywood, series, con- los ingresos de datos’ que aumentaron 35,6%. emisoras de radio, y Claro TV Digital Avanzada tenido infantil y una selección de conciertos Los ingresos de líneas fi jas crecieron 17,9% año con 122 canales de video y 56 canales de audio. y documentales, a 14.900 pesos mensuales contra año, ‘impulsados por los servicios de Además, en 2012 lanzó Clarovideo, un servi- (USD 8,2). voz y datos’, un incremento de 27,3% y 25,5% cio de suscripción y alquiler en línea que brinda Finalmente, el pago por evento permite, al respectivamente, con los ingresos de TV de acceso a películas, series, conciertos, caricaturas contar con una suscripción, la opción de alquilar paga creciendo a un menor ritmo. y documentales desde cualquier lugar y en cual- por 24 horas de películas de estreno o los nuevos A pesar de que los ingresos de voz móvil quier momento. Hay dos paquetes disponibles: clásicos. Se alquilan con cargo a la factura claro, tuvieron crecimiento, permanecieron casi cons- el catálogo de contenido para toda la familia por 6900 pesos (USD 3,83) en estrenos y 3900 tantes. Los ingresos móviles se incrementaron que incluye películas, series infantiles, series de (USD 2,17) y la categoría estándar.

AZTECA COMPLETÓ EL 36% DE LA RED NACIONAL DE FIBRA ÓPTICA EN COLOMBIA Azteca Comunicaciones, propiedad del servicios más importantes de conec- Grupo Salinas, ya fi nalizó el 36% del despliegue tividad estarán al alcance de la de la red nacional fi bra óptica en Colombia, población en prácticamente conectando a casi 320 municipios de los 753 todo el territorio colombiano que unirá el proyecto para fi nales de 2014. a precios accesibles, a través Ricardo Salinas Pliego, CEO del Grupo de las operaciones de una Salinas, destacó en su blog que de los 19.000 empresa competitiva’. kilómetros que tendrá en total la red, en un Azteca Comunicaciones año, ‘prácticamente duplicamos el número Colombia ganó en noviembree de municipios con este servicio a través del 2011 la licitación para la construc-ruc despliegue de más de 7.000 kilómetros de fi bra. ción y la operación de una red de fi bra óptica En Colombia, lo más que se había construido que conectará a Internet de banda ancha a Ricardo Salinas Pliego, titular del Grupo Salinas eran mil kilómetros por año, y nosotros hemos 753 municipios para el 2014, mediante una logrado instalar hasta 120 kilómetros en un inversión público-privada, en la que el Estado Con esta inversión, Colombia tendrá una solo día’. se comprometió a aportar 235 millones en cobertura del 95,5% que incluye Internet, Y adelantó que ‘por medio de la red de concepto de subsidios para hacer rentable la servicios de voz, datos, telefonía fi ja y TV para Azteca, en alrededor de año y medio más, los participación de la empresa de origen mexicana. ese año. Actualmente, alcanza el 27,2%.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 22 > < 7 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES - COLOMBIA

GLOBAL TV: ‘EL PLAN ES LLEGAR A LOS MUNICIPIOS QUE NO TIENEN SERVICIOS’

INVERSIONES ENFOCADAS EN ANCHO DE BANDA interesante. Somos el quinto operador evolución, Restrepo opinó: ‘Siempre han sido ddee TTV cable en Colombia y el de bajas debido al interés de los grandes operadores mmayora crecimiento en los últimos en ganar o conservar su porcentaje de mercado. trestr años porcentualmente’, dijo Las redes comunitarias también afectan a esta Restrepo.R situación’. El ejecutivo detalló que ac- ‘Estamos concentrados en ampliar el ancho tualmente,tu el 30% de la red está de banda y quisimos invertir en servicios pre- acactivadat en Doble y Triple Play. ‘El mium, en parte porque no queremos desviar plplanan es en los próximo cinco años, los recursos, y porque creemos que a largo plazo continuar activando hasta llegar al 100% este tipo de servicios los obtendrá el usuario a de la red a Doble Play y/o Triple Play, a través través de empresas OTT como Netfl ix, etc. Por de la tecnología GEPON_EOC’. lo tanto el cliente futuro estará más interesado ‘La mayoría de las inversiones vigentes y en obtener un buen ancho de banda’. futuras apuntan a actualizar todas las redes a la Finalmente, opinó sobre Asotic: ‘Todavía, doble vía para prestar servicios de banda ancha sólo asocia a los pequeños operadores de Juan Gonzalo Angel Restrepo o Doble Play. También se continuará ampliando cable en Colombia. No obstante se ha venido En diálogo con Prensario, Juan Gonzalo la red interurbana para interconectar ciudades conversando la posibilidad de crear de nuevo Angel Restrepo, CEO de Global TV Comuni- con fi bra óptica’, remarcó. un gremio que incluya todos los operadores caciones, habló sobre el MSO brinda servicio Respecto de las tarifas en el mercado y su grandes o pequeños’. en 150 municipios pequeños de Colombia, aunque también tiene presencia en los estratos VALOR AGREGADO PARA LOS OPERADORES bajos del 90% de las capitales de provincia o Global Media está presente en más de 300 sistemas comunitarios de Colombia a través de las departamentos. señales que produce y distribuye. Especialista en telecomunicaciones y diseño Piedad Martínez, gerente de distribución, comentó a Prensario que los televidentes los ven de redes en fi bra óptica, Restrepo tiene más de como canales que los ayudan porque son muy educativos, ‘como en el caso de TeleAgro, que 20 años en el sector de la televisión por cable, aporta a las diferentes regiones en cómo hacer crecer sus producciones. Ya estamos produciendo con negocios en canales de televisión paga, todo en alta defi nición y para el próximo año vamos a lanzar la versión HD’. además de ser fundador y ex propietario de En tanto, CableNoticias cumplió cuatro años desde su lanzamiento, y ‘de acuerdo a las medi- Cablenoticias. ciones de Ibope, ya es el canal de noticias de más rating en la TV paga Colombia’. En el caso de ‘Aunque en Colombia hay más de 1200 TeleNostalgia, ‘es muy aceptado porque la música de los años 60 y 70 les encanta a los televidentes municipios, sólo tienen TV por cable alrededor y ayuda a los operadores a fi delizarlos’. de 450. El plan es llegar al resto de estos que En la expo ComuTV presentaron Nova TV, un nuevo canal de televentas. ‘Queremos llevarles no tienen el servicio. A pesar de que su pobla- a los colombianos la posibilidad que desde la comodidad del hogar puedan acceder a lo último ción es inferior a la de las grandes ciudades, al de la tecnología y los productos’, dijo Martínez. estar desatendidos lo vemos como un nicho

VYVX - VIDEO BROADCAST SOLUTIONS CUALQUIER ANCHO DE BANDA. EN TODOS LOS FORMATOS, EN CUALQUIER LUGAR DONDE LO NECESITE Vyvx se conecta directamente mediante más de 160.000 kilómetros de fibra con más de 1.300 lugares, a través de 26 países, en más de 300 ciudades de todo el mundo. s#ONTRIBUCIØNY$ISTRIBUCIØN s3OPORTEPARATODOSLOS%STÉNDARESDE4RANSMISIØN"ROADCAST s#ONTROLDEL#LIENTEY&LEXIBILIDADSINIGUAL s3ERVICIOS'ERENCIADOSDE2EDDE6IDEO s3ERVICIOS3ATELITALESYDE4ELEPUERTOn!CCESOAMÉSDE4ELEPUERTOSENTODOELMUNDO s3ERVICIOS6ENUE.ET šn!CCESOATODASLAS3EDESDELAS'RANDES,IGASDELOS%STADOS5NIDOS s"ROADCASTDE)NTERNETnATRAVÏSDENUESTRA2ED)NTEGRADADE$ISTRIBUCIØNDE#ONTENIDOS Para mayor información sobre los beneficios de los servicios Vyvx visite latam.level3.com/vyvx

PRENSARIO INTERNACIONAL < 24 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES - COLOMBIA

MOVISTAR LANZÓ 4G EN 30 CIUDADES DE COLOMBIA SUPERÓ LOS 12 MILLONES DE USUARIOS EN TELEFONÍA MÓVIL

Movistar, marca con la que Telefónica Telefónica contará con triplele opera servicios de TV y telecomunicaciones en redundancia en su conec- Colombia, registró 12 millones de usuarios de tividad internacional, lo telefonía móvil a septiembre de 2012 con un que supondrá ampliar y market share del 24,65%, y alcanzó 261.757 fortalecer sus servicios suscriptores en su servicio de TV satelital. de datos, pero también Movistar está presente en 885 municipios con mitigar los riesgos de un telefonía fi ja y 945 con telefonía móvil GSM. El eventual corte o interrup- 90% de la población nacional está cubierto por ción del servicio. Este cableble la red 3G, y el año pasado inició operaciones de permitirá que el país se conecte por Internet móvil de cuarta generación. En octu- primera vez con Ecuador a través de una fi bra Ariel Pontón, CEO de Movistar Colombia bre, la compañía anunció la implementación óptica submarina. de la tecnología de redes móviles 4G HSPA+ ‘Con esta inversión, Telefónica no sólo asegu- ‘Gracias a este acuerdo Telefónica refuerza en 21 ciudades principales y 10 municipios del rará la conectividad de los colombianos durante su red internacional en la región, donde ya país, permitiendo a los clientes hacer descargas los próximos años, ofreciendo la solución más estábamos presentes con nuestro cable SAM-1. en Internet de hasta 4 Mbps, casi tres veces la robusta del país, sino que brindará la capa- Esto nos permitirá diversifi car nuestros puntos velocidad que ofrecía hasta el momento. cidad necesaria para facilitar el alto consumo de acceso a los EE.UU. y Puerto Rico, y además Ariel Pontón, CEO de Movistar Colombia, de Internet proveniente, por ejemplo, de las ampliar la conectividad con Colombia, Ecuador explicó que el servicio está disponible para los descargas de video’, señaló Alfonso Gómez, y Panamá. clientes con planes para smartphones desde presidente ejecutivo de Telefónica Colombia. Finalmente, el acuerdo proporcionará un 52.900 pesos mensuales (USD 30), con voz, El PCCS conectará a Jacksonville (Florida), mejor servicio para nuestros clientes en térmi- navegación y mensajes de texto. Los planes Isla de Tortola (Islas Virgenes Británicas), nos de ‘capacidad, seguridad y diversidad en la para módems y tabletas empiezan en 29.900 Puerto Rico, Aruba, Curazao, Colombia, Pan- red’, dijo José Ramón Vela, consejero delegado pesos (USD 17). amá y Manta (Ecuador). de Telefónica Global Solutions. La velocidad de navegación es soportada por los equipos Samsung Galaxy SIII, Samsung Ga- laxy Note, Nokia Lumia 900 y, próximamente, MOVISTAR LANZÓ APLICACIÓN MÓVIL el iPhone 5. Así mismo, los módems Huawei DE SERVICIO PARA SUS CLIENTES E353 y ZTE MF699. La nueva velocidad de navegación también se puede experimentar en Movistar lanzó MovistarCo, una aplicación móvil de soporte al cliente que, con llegada a 20.000 la tablet Samsung Galaxy tab 10.1 y la última usuarios, permite tener al alcance la información de su cuenta. versión del iPad de Apple. A través de la aplicación, los clientes pueden consultar el saldo, fecha de corte y resumen de consumos en el mes, así como recibir soporte para servicios CABLE SUBMARINO DE ULTRA GENERACIÓN de Roaming y, mediante la tecnología de georeferenciación, localizar las ofi cinas de atención Otra de las novedades de Telefónica, es su más cercanas. integración junto a Telconet, Setar y UTS, al MovistarCo es compatible con teléfonos inteligentes equipados con el sistema operativo iOS de consorcio internacional que operará el nuevo Apple, Android de Google y BlackBerry de RIM, y se puede descargar desde las respectivas tiendas sistema de cable submarino de última gener- de aplicaciones de manera gratuita. ación que se lanzará el segundo semestre de ‘Movistar es el único operador móvil en el país que ofrece esta aplicación, la cual ha sido diseñada 2014, bajo el nombre de Pacifi c Caribbean para estar más cerca de nuestros clientes y permitirles disfrutar de una experiencia diferencial en Cable System (PCCS). atención y servicio’, dijo Francisco Bertrán, director de clientes de Movistar. El PCCS contará con una capacidad total La aplicación móvil también permite acceder a información actualizada de los productos y ser- de transmisión de 80 Terabits por segundo, de vicios que ofrece Movistar. Permite suscribirse a la factura electrónica con benefi cios de recepción los cuales 20 Terabits serán para Colombia, es oportuna, consulta y descargas de su estado de cuenta hasta 12 meses atrás. decir, más de 50 veces el tráfi co internacional Por otra parte, la aplicación brinda soporte a los clientes que deseen activar o tengan activo de Internet con que cuenta hoy el país. el servicio de Roaming, por medio de un chat disponible los 7 días de la semana durante las 24 Con el Cable SAM-1 --puesto en oper- horas del día, facilitando un listado de preguntas frecuentes con las respectivas respuestas para ación en 2008--, el PCCS y su integración, que el cliente aclare sus dudas en el momento de activar el servicio.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 26 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES - COLOMBIA

DIRECTV, COLOMBIA: CRECIMIENTO IMPULSADO POR NUEVOS SERVICIOS

FOCO EN PROGRAMACIÓN DEPORTIVA Y UN PORTAL INTERACTIVO

Maria Elvira Restrepo, vicepresidente de el mismo periodo de 2011, mercadeo de DirecTV Colombia, afi rmó a debido al alza en la can- Prensario que el año pasado fue ‘record’ para tidad de abonados en el operador de DTH, con un balance positivo países como Colombia, tanto en término de suscriptores como en Argentina y Brasil. innovaciones y servicios. ‘En Colombia du- ‘Tuvimos el gran lanzamiento de DirecTV rante los últimos años el Cinema, un portal interactivo que ofrece más de porcentaje de crecimiento 5.000 títulos mensuales para que todos puedan ha estado por encima de la disfrutar de las mejores películas, así como categoría con un crecimiento sostenible. Las el mayor contenido deportivo en los torneos cifras más actualizadas muestran un creci- más destacados a nivel mundial como la Liga miento del 37% en el número de suscriptores, María Elvira Restrepo, VP de Mercadeo BBVA, la liga italiana, francesa y por supuesto frente a un 7,05% de crecimiento del mercado, el fútbol local’, expresó Restrepo, y añadió que contemplado desde diciembre de 2011 a agosto bia signifi ca un reto para el gobierno y para en 2012, se lanzó al mercado la tecnología 3D de 2012, según cifras ofi ciales de la ANTV’, la industria, si bien han habido avances en para sus suscriptores. detalló la ejecutiva. materia de subreporte, con la consolidación de ‘El desempeño en nuestros indicadores en los operadores aún hay un camino importante cuanto a calidad y niveles de servicio se destacó. SERVICIOS Y PROYECTOS PARA 2013 por superar. Las cifras ofi ciales (agosto de 2012) En Colombia lo pudimos evidenciar a través María Elvira Restrepo comentó que este estiman una penetración del 32,4% mientras de un estudio de mercado que nos muestra un año la empresa tendrá novedades en progra- que estudios del sector estiman una penetración TOH (Top Of Heart) de 54%, 38 puntos por mación deportiva. ‘Tenemos los derechos de de más del 50%’. encima del registro del siguiente competidor’, la Barclays Premier League, presentaremos la ‘Otra de las difi cultades que enfrenta la indus- completó. mayor cobertura de la Liga BBVA, presentando tria es la piratería (robo de señales, prestación hasta cinco partidos exclusivos por jornada, ilegal del servicio, FTA, incumplimiento de SUSCRIPTORES incluyendo uno de los clásicos Real Madrid los operadores comunitarios). Aunque no hay ‘DirecTV Colombia y en general a nivel vs. Barcelona’. ‘Además gracias al nuevo portal estadísticas ofi ciales, estudios de la industria latinoamericano, se encuentra en una etapa de DirecTV Cinema continuaremos ofreciendo estiman que la piratería representa aproxima- crecimiento por lo que el número de suscripto- películas y nuestros canales propios --como damente el 20% del mercado de televisión paga res viene en aumento. Actualmente brindamos OnDirecTV y OnDirecTV HD-- que este año en Latinoamérica. Recientemente en el marco servicio a más de 14,5 millones de clientes en llegan renovados con contenidos exclusivos’. de Napte, líderes de la industria de televisión Latinoamérica y el Caribe. En el tercer trimestre Sobre los nuevos productos, remarcó: ‘La paga de la región unieron sus fuerzas para crear del año pasado el incremento en el número tendencia será creciente para el consumo de la Alianza Contra la Piratería de Televisión Paga, de suscriptores netos en Latinoamérica fue de contenidos online. DirecTV ofrece TV Everywe- incluyendo a DirecTV’. 543.000, con un aumento de 8% en los ingresos, re, con cinco portales online para disfrutar los Y completó: ‘Colombia vive un momento lo que representa una cifra de 7.420 millones contenidos de DirecTVSports.net, Moviecity crucial con el desarrollo de los términos para de dólares’. Play, ESPN Play, HBO Go y Fox Play’. la subasta de espectro 4G en el país, que desde Al tercer trimestre de 2012, las ventas de La- el 2011 se viene trabajando y que de llegar a tinoamérica se incrementaron 16% situándose MERCADO DE TV PAGA EN COLOMBIA darse permitiría que el país no se atrase en el en 1.580 millones de dólares, comparado con ‘El mercado de televisión paga en Colom- uso de estas tecnologías’.

Contenido Telecomunicaciones Televisión Tecnología AD Sales Convenciones PRENSARIOseguinos en @PRENSARIO o en Prensario.tv PRENSARIO INTERNACIONAL < 28 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES - COLOMBIA

ASOTIC: ‘ES NECESARIO MIGRAR A REGULACIONES MÁS INTERNACIONALES’

LA ASOCIACIÓN NUCLEA A 24 AFILIADOS INDEPENDIENTES

Asotic es la Asociación de Operadores de obligaciones del usuario, pero también que Tecnologías de la Información y Comunica- permita generar condiciones equilibradas para ciones de Colombia, que nuclea actualmente el desarrollo de la industria, la libre compe- a 24 afi liados, siendo HV Televisión, Cable tencia, un buen ambiente para estimular a las Bello Televisión, Cable Cauca, Cable Express y compañías a invertir en el sector, condiciones Codisert las de mayor número de suscriptores. claras en materia jurídica y tributaria, estabi- Henry Reyes asumió la presidencia de Asotic lidad regulatoria’. luego de una larga experiencia en Max Media, Y agregó: ‘Claro ejemplo de ello es la evi- sobre lo que afi rmó a Prensario: ‘Deseo dente necesidad de estratifi car el servicio de aportar al gremio, compartir experiencias y televisión en Colombia, como ha sucedido con trabajar en pos de una importante industria, Internet. No puede ser que un suscriptor que con grandes desajustes y desequilibrios que paga por su servicio 10 dólares tribute igual que Henry Reyes, presidente de Asotic en Colombia no se le da la relevancia debida’. uno que tiene la capacidad y paga 50 dólares ‘Asotic representa a la mayoría de los ope- por su servicio. También es necesario que se ros de la industria, respetamos la gran labor que radores de TV por suscripción en el país, que establezcan reglas claras con temas como la cumplen con la comunidad, tenemos mucho en trabaja por el benefi cio de sus afi liados en los comercialización de contenido internacional común pues competimos por el mismo usuario escenarios políticos, regulatorios, formativos de en el país. Por temas como estos Colombia con un producto similar, pero los objetivos son la industria y comerciales, brindando apoyo y ostenta una de las menores penetraciones en diferentes, teniendo en cuenta la naturaleza sin asesoría a todos sus miembros’, añadió. desarrollo de televisión digital y una de las amino de lucro que los cobija’. Entre los principales objetivos, Reyes men- tarifas más bajas de la región’. ‘Vemos muy bien que los operadores comu- cionó su aporte en la difusión de los temas Dijo sobre el mercado local: ‘En Colombia nitarios que tienen operaciones consolidadas regulatorios, la actualización de las TIC en existen tres grandes empresas que ostentan hayan optado por convertir sus sistemas en Colombia y en la formación de un bloque posiciones dominantes, pero el mercado de la televisión por cable y así puedan ingresar a estratégico’ que consolide a la industria de la televisión y las comunicaciones es muy amplio. la industria de manera más abierta y directa televisión por cable y telecomunicaciones en Claro ejemplo es que existen sectores del país para poder fi nanciar mejor sus operaciones, el país. También apunta a ‘mantener una inter- donde a la fecha no han llegado dichos servicios pretender hacer negocios como ventas fusiones locución en defensa de las empresas asociadas de telecomunicaciones, lo que evidencia que o adquisiciones y ayudar a ordenar tarifas y el frente a las entidades y los proveedores de aún hay regiones para invertir y desarrollar’. mercado en general’. contenidos. Somos un foro para el intercambio ‘Contando con estos grandes competidores, ‘De los recientes 18 operadores autorizados de información, la defensa de la industria y la las medianas y pequeñas empresas han de- por la ANTV para prestar el servicio, la gran mejora colectiva’, completó. fendido su mercado con servicio y productos mayoría tienen sus raíces en el sector comuni- Sobre la relación con los entes estatales, el innovadores, para mantener sus operaciones a tario y eso nos parece muy bien porque vamos ejecutivo remarcó: ‘Teniendo en cuenta las fl ote frente a la competencia cada vez más fuerte’. a tener una industria más competida y variada aperturas comerciales como el TLC, es necesario con nuevas alternativas y energías renovadas que se migren a regulaciones más internacio- POSICIÓN FRENTE A LOS COMUNITARIOS que dinamizan a todos los actores de la televi- nales entendiendo la necesidad, derechos y ‘Los operadores comunitarios son compañe- sión por cable en Colombia’, fi nalizó.

El encuentro de la TV por suscripción con la Publicidad www.LatinAdsales.com Véalo en acción en www.LatinAdSales.com

PRENSARIO INTERNACIONAL < 30 > < 7 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES - COLOMBIA

TUVES HD APUESTA A COLOMBIA

ESTARÁ EN ANDINA LINK

permite. Una posible solución es digitalizar sus cabeceras, lo que les permite dar nuevos servicios a sus abonados pero no resuelve el problema de ampliar cobertura’. ‘Otra solución es complementar el negocio del cable con un servicio DTH digital, este último resuelve ambas necesidades, otorgar servicios de valor agregado a su actual base de abonados y ampliar cobertura inmediata de acuerdo a la pisada del satélite. Desde ese punto de vista, TuVes HD permite a los nuevos entrantes y cableoperadores, acceder a Erika Tapia, gerente comercial mayorista nuevos mercados a través de un servicio dife- Konrad Burchardt, CEO de TuVes HD renciador, digital, MPEG-4, con canales HD, OTT (Over The Top) porque creemos que en el corto plazo seremos capaces de ampliar TuVes HD, proveedor de servicios de TV servicio PVR y una amplia gama de canales las opciones de visualización para nuestros satelital mayorista para toda Latinoamérica, digitales internacionales, esto avalado por televidentes y permitir una experiencia única tiene el objetivo de prestar servicio de televi- nuestra actual cartera de clientes mayorista que les permita disfrutar del contenido que sión satelital directa al hogar a través de socios y abonados en la región’. desean. Se tratará de una nueva generación comerciales que deseen desarrollar su propio El servicio consiste en el suministro de un de televisión digital en donde los ecosistemas negocio de TV paga en el país y la región. conjunto de señales con contenidos SD y HD de Internet TV y OTT desempeñan un papel Su principal diferencial consiste en brindar distribuidos a través de su red de socios es- integral en la ampliación de opciones para una herramienta estratégica para todos los tratégicos en Chile, Bolivia, Venezuela, Perú, los televidentes y mejorarán la experiencia inversionistas que desean entrar al negocio Paraguay, prontamente a lanzar en Ecuador y general de los servicios de televisión mul- de la TV paga, evitando fuertes inversiones un plan de expansión que abarca otros países tipantalla’. en estructura y plataformas, para loslos como Colombia.Co ‘Además, cumpliendo con nuestros planes operadores de cable que deseann ErikaEr Tapia, gerente co- de crecimiento, estaremos incorporando ampliar su negocio con tecno- mercialm mayorista de TuVes, nuevas señales HD buscando aumentar logía satelital digital y empresas afirmó:a ‘Estamos orientados nuestro mayor diferencial que es el HD bá- de telecomunicaciones que ene la búsqueda de socios sico, y donde hemos identificado algunas hoy no cuentan con el servicio comercialesc que quieren necesidades de nuestros clientes respecto a de TV y tienen la necesidad de entrare al mercado de la tele- canales internacionales; entonces ampliare- complementar su oferta de teleco- visiónvis satelital, diversificar su mos ese segmento y también para el corto municaciones al hogar con Triple Play.ay. rubrorubr o completar su estrategia plazo proyectamos sumar algunas señales Todo esto con la última tecnología ddigitali i l comercialcomercia agregando la opción del novedosas de los principales programadores’, de televisión satelital (DTH) MPEG-4, y un servicio de televisión. El servicio permite añadió Melgarejo. time-to-market de 3 a 4 meses. que cada empresa pueda colocar su propia En la actualidad, TuVes HD permite ofrecer Konrad Burchardt, CEO de TuVes HD, co- marca, parrilla programática y estrategia de servicios de transporte y gestión de señales de mentó: ‘Los cableoperadores colombianos y marketing, comercializando de esta forma su televisión a distintas empresas latinoameri- regionales se ven amenazados por las grandes propio producto de televisión, pero con un canas, las que se convierten en distribuidoras empresas que entregan actualmente servicio potencial de cobertura y abonados mucho del servicio de televisión satelital para sus de televisión satelital, enfrentándose a la gran mayor, propio de los servicios satelitales’. clientes en sus distintas zonas de cobertura, necesidad de ampliar su cobertura en forma Por su parte, Verónica Melgarejo, gerente ofreciendo altos estándares de calidad y la eficiente y rápida, y ofrecer servicios al abo- de productos y marketing de TuVes, com- más moderna tecnología en televisión paga. nado que el cable tradicional análogo no lo pletó: ‘Se está por incursionar en servicios

PRENSARIO INTERNACIONAL < 32 > PRENSARIO INTERNACIONAL OPERADORES - COLOMBIA

LA TV COMUNITARIA COMIENZA UN AÑO CLAVE PARA SU FUTURO

CON LA DEFINICIÓN DEL NUEVO REGLAMENTO

La TV comunitaria de Colombia llega a esta tienen licencia para operar. nueva edición de Andina Link Cartagena con la Del lado de los comunitarios, vienen plantean- Sergio Restrepo, presidente de ComuTV certeza de que el 2013 será un año fundamental do desde hace algunos años que estos límites no para defi nir el futuro del sector dentro del mercado permiten a sus sistemas desarrollarse, limitando de TV por suscripción en el país. así su capacidad económica para hacer frente El tema principal que afronta la TV comuni- a los nuevos desafíos que plantea la evolución taria gira en torno a los límites que establezca tecnológica, como la digitalización o diversifi - para el sector la nueva Reglamentación Parcial cación de servicios, cosa que sí pueden afrontar del Servicio de Televisión Comunitaria, que los operadores comerciales, quedando ellos en intensamente viene discutiendo la Autoridad desventaja competitiva. Nacional de Televisión (ANTV) y la Comisión Por lo tanto, reclaman a las autoridades que de Regulación de las Comunicaciones (CRC). amplíen el límite de suscriptores a más de 15.000, Si bien todos los sectores de la televisión y la cantidad de señales codifi cadas a más de siete, CNTC: Alfonso Santos (Unisander), Secundino Rodríguez, Diego Cano y Fernando Rivera colombiana coinciden en la necesidad de que aunque sin alterar la condición de comunitarios los “comunitarios” necesitan un nuevo marco de sus sistemas, para no ser considerados opera- propia en sus canales. Y en contrapartida, no existe regulatorio, los tenores de los alcances del mismo dores comerciales. ningún tipo de apoyo fi nanciero o de incentivo varían según se pregunte a los propios sistemas Sin embargo, para los privados y para los entes para que ‘los sistemas comunitarios entren en la comunitarios, a los operadores comerciales de TV reguladores del Estado colombiano, estos límites era digital de sus cabeceras para ser más atractivo paga o a funcionarios del Ejecutivo. no deben correrse: si los comunitarios quieren este cambio tecnológico’. Sobre la base de que la TV comunitaria es un crecer más allá de ellos, deben reconvertirse a Por fuera de lo que es el Reglamento para la “servicio de televisión comunitaria cerrada sin operadores de TV paga y solicitar la frecuencia TV Comunitaria, desde el sector también vienen ánimo de lucro prestado por las comunidades correspondiente. reclamando reglas que no los dejen en desventaja organizadas en Colombia”, a partir de lo cual la Como resultado de esto, pese a que tanto la con los operadores privados: actualmente no actual regulación establece una serie de limita- ANTV como la CRC permitieron a los comu- existe una tarifa piso para los operadores pri- ciones. Las más importantes son que no pueden nitarios plantear formalmente sus inquietudes vados, y ‘mientras nosotros tenemos una tarifa exceder los 15.000 suscriptores, ni los siete canales sobre el reglamento en discusión (a través de cinco techo muy baja, los cableoperadores regalan el codifi cados (de TV paga) en las localidades donde foros de TV comunitaria realizados en Cartagena, servicio, haciéndonos imposible subsistir en Medellín, Bucaramanga, Popayán, Pereira y Bo- nuestras regiones’. gotá), el proyecto pronto a ser publicado parece En la práctica, esta situación se está dando desde que, por ejemplo, bajará el límite de suscriptores el segundo semestre del 2012, con la entrada del de 15.000 a 6.000. nuevo canal de deportes Win Sports, realizado Además, el número de canales codifi cados por DirecTV y RCN Colombia, al que tienen permitidos por sistema se mantendrá en 7. ‘A la acceso los comunitarios luego de obtener en ANTV no le interesa subir este tope’, consideró enero los derechos para la transmisión del fútbol Sergio Restrepo, presidente de la gremial Co- profesional colombiano. muTV, quien comentó a Prensario que desde la Restrepo explica que, si bien ‘los canales co- autoridad argumentan es porque ‘sólo el 33% de munitarios hemos logrado un valor agregado a Javier y Belarmino Rojas de Antena La Estrella los sistemas comunitarios tiene los siete canales nuestros asociados frente a los operadores por codifi cados permitidos actualmente’. suscripción que no lo contratan, el tener este Para el ejecutivo, si bien es claro que ‘ANTV canal no ha hecho que los canales comunitarios busca “enderezar la casa” en materia de derechos crezcan lo esperado, porque los dos operadores de autor conforme a las exigencias de las leyes más fuertes del país están obsequiando desde 2 internacionales, la ley Lleras y el acuerdo del TLC hasta 6 meses sin cargo, para evitar que la fuga con los Estados Unidos que entró a operar el año de suscriptores a opciones comunitarias, todo pasado’, quedan muchos temas sin soluciones frente a la pasividad de la ANTV y del Gobierno’. satisfactorias para el sector comunitario. De cara a Andina Link Cartagena, los comuni- Uno de ellos es el referido a los altos porcentajes tarios asistirán con el mismo objetivo que a Co- que las compensaciones representan para la TV muTV: demandar a las compañías proveedoras, comunitaria: están pagando entre el 15 y el 17% sean de tecnología o de contenidos, que le brinden Javier Eliuth González, de Network Broadcast, con Libardo Cubides, de Cable Guajira, y William del valor de cada abono, lo que, se argumenta, no soluciones para mejorar tanto sus canales como Galindo, de Viboral TV les permite invertir para mejorar la producción sus sistemas comunitarios.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 34 > PRENSARIO INTERNACIONAL ANDINA LINK 2013: OPORTUNIDADES EN COLOMBIA

Con muy buenas expectativas se llevará a cabo la versión número 20 de Andina Link Colombia, como es ya tradicional en Car- tagena de Indias, el 26, 27 y 28 de febrero. Todo indica que esta edición, organi- zada por Luz Marina Arango, mantendrá la tendencia de los últimos dos años: de una interesada participación del gobierno colombiano; mayor protagonismo de los actuales operadores de TV paga en Colom- bia en su faceta actual y la histórica buena Panel inaugural de Andina Link 2012: Iván Sánchez, comisionado de la CRC, Luz Marina Arango, María Carolina Hoyos Turbay, y Jaime Andrés Estrada presencia de Venezuela, Perú y Ecuador, entre otros países. Juan Gonzalo Ángel y del resto de los ante- que años atrás, cuando se tenía la participa- riores protagonistas del medio que volvieron ción activa de AHCIET, pero vuelven a tener REPRESENTATIVIDAD COLOMBIANA a operar y que ahora se agruparon en Asotic, la ventaja de no ir en paralelo con la expo Prensario viene destacando esta con- con la presidencia de Henry Reyes (Soacha comercial. vención como la principal para la TV paga TV). Y en segundo lugar, la de los operadores El foco del FICA 2013 --ver agenda en colombiana, donde se propicia el encuentro comunitarios, que participando en ComuTV la página siguiente-- está en las charlas del de sus principales representantes. Tras los y la Red Santander, entre otras fuerzas, tienen gobierno colombiano mencionadas con la años en que la hoy disuelta gremial TVPC el desafío de seguir creciendo ya sea como temática de legislación para banda ancha ultra quiso separarse, Andina Link volvió a reunir comunitarios --lo que ellos desean--, o como rápida, nuevas tecnologías con participación de en Cartagena a los ejecutivos de Telmex y Une, operadores con fi nes de lucro. empresas tipo workshops y el quíntuple play. pero además incluye dos movidas: por un lado Del gobierno se destacan la conferencia Sobresale además la participación de César la de la creciente tercera fuerza Global TV de inicial de Iván Sánchez Medina de la CRC Palacios de Paraguay. sobre los desafíos en regulación de TV, Los reconocidos seminarios de capacitación una de la ANTC --tiene un stand-- y técnica también profundizan, a través de las la del jueves con la habitual presencia clases de los ingenieros García Bish y Tomás de María Carolina Hoyos Turbay del Delgado, en las nuevas posibilidades digitales Mintic que siempre hace un balance para los operadores pequeños y medianos ya de año a año de la relación entre el sobre redes de fi bra y FTTH, continuando la gobierno y la industria. evolución de los últimos años. El otro pilar de seminarios está en la parte FICA 2013 Y SEMINARIOS de producción audiovisual independiente, AUDIOVISUALES que tuvo mucho empuje en Colombia María Carolina Hoyos Turbay, viceministra del Mintic, junto a Luz Marina Arango, organizadora de Andina Link Las conferencias serán menos ampulosas incluso antes que en otros países, y que

ANDINA LINK: OPPORTUNITIES IN COLOMBIA

The 20th edition of Andina Link in Cartagena, is growing, the government has awarded new infl uence the status quo. Colombia, is expected to shed new light not pay TV licenses, the authorities in charge of in- Andina Link promises to be intense this year: only on the Colombian domestic market but formation technologies have a sound expansion the seminars and workshops for cable operators also the entire Andean area, which comprises strategy, Mexican Grupo Salinas (which owns are one of its attractions; ANTV authorities are Venezuela, Ecuador and Peru as well. TV Azteca in that nation) is building a fi ber- expected to attend and share their points of view The local market is adjusting itself to deep optics network that will reach populated areas with the participants. In addition, the FICA changes in the regulation framework: CNTV so far isolated from broadband applications. conference, held at the same time, will focus has been replaced by ANTV, its duties have been In addition, a group of pioneer cable opera- on broadband, new technologies and additional distributed among four entities. tors, which later sold to Telmex, is returning to applications for the fi beroptics networks built The business outlook is good: the economy activity with new energies and the intention to originally for television service.

PRENSARIORENSARIO INTERNACIONALNTERNACIONAL < 36 > PRENSARIO INTERNACIONAL ANDINA LINK 2013: OPORTUNIDADES EN COLOMBIA

tiene a Andina Link también como evento sus alianzas en los últimos años y quieren de producción profesional. avanzar a la sombra de los MSOs, ahora que las nuevas tecnologías lo permiten. En tambiénén potencia potencia REGIÓN ANDINA particular sigue siendo el principal evento de su Cumbrembre quequ etendrátendrá lugarlugar enen Se espera nuevamente una fuerte presencia Venezuela, más allá de que Asotel tuvo una Tarapoto y se pueden esperar no menos de de operadores de la región Andina (Perú, buena primera versión de su feria Conexión 15 socios de ese país. Ecuador y Venezuela) y Centroamérica, ra- TV en Caracas y querrá promover la segunda De Centroamérica siempre concurren las tificando el carácter internacional de Andina con Agustín Becerra a la cabeza y el apoyo entidades de Guatemala, Costa Rica, Honduras Link. De esos países son siempre activas las de las demás asociaciones independientes. y El Salvador, habituales sostenes de la versión asociaciones independientes, que han tejido De la misma manera, la APTC de Perú de esa subregión de Andina Link.

FICA 2013 - FORO IBEROAMERICANO DE LA CONVERGENCIA Y EL AUDIOVISUAL

TEMAS AGENDA FICA 2013

MARTES 26 DE FEBRERO 3. SISTEMAS DE ACCESO AL ABONADO. Y CLOUD TV A TRAVÉS DE REDES FTTH 10:00 AM – 1:00 PM - GPON Y DOCSIS 3.0 PANELISTAS: EJE TEMÁTICO 1: CARLOS EDUARDO FARIA, ORADOR: LEGISLACIÓN / “LEGISLANDO EL FUTURO “APLICACIONES PRÁCTICAS Y MODELOS GUSTAVO TONINI, “CERRANDO LA DE LAS REDES ULTRA RÁPIDAS” DE NEGOCIO PARA IMPLANTAR VÁLORES BRECHA ENTRE EL COBRE Y LA FIBRA: LA AGREGADOS SOBRE PLATAFORMAS IPTV, EVOLUCIÓN FINAL” ALCATEL LUCENT ORADOR: OTT Y CLOUD” VISTA TECHNOLOGY IVÁN SÁNCHEZ MEDINA, “DESAFÍOS DE DEVELOPMENT, DIRECTOR DE PROYECTOS PANELISTAS: LA CRC EN MATERIA DE TV” Y FUNDADOR LUIS CUEVAS, INTERNATIONAL CABLE CRC, COLOMBIA. JAVIER CALVEIRA, “WIRELESS: NEGOCIO ANSELMO GUTIÉRREZ FLÓREZ, “PON O NECESIDAD” RONIN MOBILE Y EL CICLO DE VIDA DE UNA RED” PANELISTAS: FRANCISCO SIBAUSTE, “NUEVOS JDSU SALOMÓN PADILLA – ARTM, “RETOS ESQUEMAS PARA LA COMERCIALIZACIÓN JOSÉ CEDEÑO, “MIGRACIÓN A REDES Y OPORTUNIDADES DE OPERADORES DE TV EVERYWHERE (EN TODAS LAS HIBRIDAS Y OTT-MULTI-PANTALLAS” TELECOM INDEPENDIENTES” PANTALLAS)” OLYMPUSAT CONAX CÉSAR PALACIOS, “TECNOLOGÍAS ALDO LABRA, “EL NEGOCIO NICOLÁS SILVA CORTÉS, “LA CALIDAD DIGITALES: UNA HERRAMIENTA PARA WIRELESS PARA EL CABLEOPERADOR, DEL SERVICIO Y LA GESTIÓN DE USUARIOS” ACORTAR LAS BRECHAS SOCIALES” DESARROLLARLO O NO?, ESTRATEGIAS COMISIÓN DE REGUALCIÓN DE SECRETARÍA DE INFORMACIÓN Y EXITOSAS DE DESPLIEGUE, EL CASO COMUNICACIONES. COLOMBIA. COMUNICACIÓN PARA EL DESARROLLO. CHILENO” INNOVAXXION PARAGUAY. JUEVES, 28 DE FEBRERO MIÉRCOLES 27 DE FEBRERO 2:30 PM - 6:00 PM 9:00 AM - 1:30 PM

EJE TEMÁTICO 3: EJE TEMÁTICO 2: EJE TEMATICO 4: TECNOLOGÍA NEGOCIOS / ¿TENDENCIA O NECESIDAD? TENDENCIAS / QUINTUPLE PLAY REDES DE NUEVA GENERACIÓN Y LA 1. EL NEGOCIO DE LOS CONTENIDOS EN ¿PODEMOS HABLAR DE QUÍNTUPLE NUEVA TV LAS PLATAFORMAS DIGITALES. PLAY? 1. PUESTA EN MARCHA DE UNA RED 2. SER OPERADOR WIRELESS. KEYNOTE SPEAKER: MARIA CARLINA FTTH/GPON ¿TENDENCIA O NECESIDAD? HOYOS TURBAY, VICE-MINISTRA MINTIC 2. LA NUEVA TELEVISIÓN: IPTV - OTT

PRENSARIORENSARIO INTERNACIONALNTERNACIONAL < 38 > PRENSARIO INTERNACIONAL ADSALES - COLOMBIA

COLOMBIA: INVERSIÓN PUBLICITARIA CRECIÓ 7,3% EN 2012 COLOMBIA: EVOLUCIÓN DE LA INVERSIÓN LCANZÓ MILLONES DE DÓLARES PUBLICITARIA (2008-2012) A 2.869 7,3% 21,7% 3.0 2. 869.982.825 La inversión publicitaria en Colombia al- En cuarto lugar aparece 2.675.351.343 12,8% canzó los 2.869 millones de dólares en 2012, la radio, con 12% de la torta 2.5 4,6% 2.198.016.053 registrando un crecimiento del 7,3% respecto publicitaria, seguida por las 2.0 1.862.878.380 1.948.504.629 del año anterior, según Ibope. revistas (6%), la TV regio- En relación al desempeño por medios, la nal (3%) y la publicidad 1.5 televisión abierta mantiene la principal porción exterior (2%). de mercado con un 44%, seguida por la prensa En cuanto a los anun- 1.0 que alcanzó un 20% y la TV paga, que con el ciantes, el ranking de in- 12% del market share, fue el medio de mayor versión fue encabezado por 0.5 crecimiento frente al año anterior. Claro-Comcel, que invirtió 0.0 2008 2009 2010 2011 2012

COLOMBIA: MARKET SHARE DE PUBLICIDAD POR VEHÍCULOS Fuente: Ibope (DIC. 2012) 2% tercer lugar está Procter & Gamble, que invirtió 6% PUB. EXTERIOR en 2012 105.449 98.788 millones de pesos (USD 55 millones). 3% millones de pesos Luego, siguen Tecnoquimicas, Unilever, TV REGIONAL (USD 58,65 mi- Quala y Almacenes Éxito en cuarto, quinto, 12% REVISTA llones), un 59% sexto y séptimo lugar respectivamente. 44% La categoría que mayor inversión captó en RADIO más de la cifra al- canzada en 2011. 2012 según Ibope fueron los supermercados, 12% TV SUSCRIPCIÓN En segundo lugar que con una inversión de 210.691 millones de PRENSA aparece Postobon, pesos (USD 117 millones), creció un 20,2% con 104.852 millo- respecto del año anterior. Luego, siguen y 20% TV NACIONAL nes de pesos (USD departamentos alimenticios, seguida por au- 58,31 millones), tomóviles, telefonía celular, centros educativos Fuente: Ibope mientras que en y constructoras e inmobiliarias. PRINCIPALES MARCAS TOP OF HEART DE TV DE PAGA

Fuente: CNTV IPG MEDIABRANDS EXPANDE OPERACIONES DE MAGNAGLOBAL EN LATAM

IPG Mediabrands, red global de agencias Como resultado, IPG ha conformado un de medios del grupo IPG, dio a conocer una equipo de especialistas en las áreas de negocia- estrategia por la que en este 2013 continuará ción, inversión e inteligencia analítica, liderado la expansión de su división Magnaglobal, en por la experta en marketing y negociaciones América Latina. Shaffi a Sánchez, quién ocupa el cargo de Esta división, encargada de la negociación EVP Managing Director de World Markets e inversión de medios de los clientes de la de Magnaglobal. red en todo el mundo y que hoy en día ad- ‹En Magnaglobal, que se caracteriza por Shaffi a Sanchez ministra más de 30 mil millones de dólares un alto nivel de transparencia a la hora de de la facturación anual de IPG Mediabrands, hacer negocios, invertir, y negociar, lo cual es eso estamos trayendo el talento más capacitado identifi có a Latinoamérica como una de las crucial para el éxito de los clientes, creemos de la región para trabajar de la mano de los regiones con mayor potencial a nivel mundial plenamente en el potencial de negocios y anunciantes de UM, Initiative y BPN’, dijo en la industria de medios. crecimiento del mercado latinoamericano, por Shaffi a Sánchez.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 40 > PRENSARIO INTERNACIONAL ADSALES

HAVAS MEDIA: USD 416 MILLONES DE INVERSIÓN EN 2012

FUERTE CRECIMIENTO EN DIGITAL Y NUEVAS UNIDADES DE NEGOCIO

cialyze, para el desarrollo de estrategias de de marca en múltiples categorías, así como social media, área que está en crecimiento razones de consumo’. en Colombia, y que según el ejecutivo tendrá ‘Fuimos la primera agencia de Colombia un ‘gran auge’ en los próximos años, espe- en desarrollar un estudio de sostenibilidad cialmente en lo relacionado a la generación para entender el vínculo emocional del con- de contenidos. sumidor con las marcas, así como el grado El ejecutivo destacó también el lanzamiento de bienestar personal y social que estas le de Proximia, red de agencias de medios es- aportan. Finalmente, tenemos el primer pecializada en asesoramiento a anunciantes estudio de Sports Brand Tracking, que nos locales y regionales. ‘Tenemos ofi cinas ope- permite medir la visibilidad que generan los rando en Medellín, Bucaramanga, Pereira y patrocinios deportivos a las marcas’. Barranquilla. Al contar con agencias ubicada Jorge Percovich se refi rió a los obstáculos en diferentes regiones del país, tenemos más frecuentes: ‘El tiempo y la priorización mayor cercanía a los medios locales y mejor de recursos para desarrollar continuamente el entendimiento del consumidor en sus diversos conjunto de productos, pero creo que hemos entornos’. formado un gran equipo de talento senior que Jorge Percovich, CEO de Havas Media Colombia En relación a medios digitales, el CEO aporta en cada nivel del proceso y proyecto afi rmó: ‘Esta fue el área de mayor evolución que enfrentamos’. Jorge Percovich, CEO de Havas Media en el grupo. Actualmente, tenemos una es- Sobre este año, adelantó: ‘Con los planes Colombia, explicó a Prensario que el año tructura de más de 35 personas enfocadas de negocio y perspectivas comerciales que pasado se generó ‘gran expectativa’ por el cre- exclusivamente a servicios digitales. Nuestro tenemos, confi amos que superaremos el creci- cimiento económico esperado en el mercado crecimiento en el último año ha sido superior miento de la industria, ganando cuota de mer- local y en la compañía. ‘En 2012, crecimos 34% al 70% comparado con el 18% de la industria cado y consolidando un producto diferencial’. en facturación frente a un 4% del mercado digital en Colombia’. ‘Tendremos una agenda nutrida, especial- offl ine, y 72% en medios digitales, frente a ‘Nos enfocamos en hacer evolucionar mente en social media y marketing móvil, un 18% del mercado online’. nuestro servicio digital en áreas de especial- como en la de marketing deportivo con Ha- Según datos de Ibope, en 2012 el holding ización de acuerdo al desarrollo del mercado vas Sports & Entertainment y de servicios registró una inversión de 416 millones de digital en Colombia y a nivel mundial. Ten- regionales con Proximia’. dólares, posicionándose entre los tres prin- emos cinco unidades de negocios digitales: cipales grupos de medios del país con una Media Contacts y Lattitud en planifi cación MERCADO PUBLICITARIO cuota de mercado cercana al 20%. y compra de medios, Mobext en marketing Sobre el mercado publicitario, Percovich ‘En los últimos tres años crecimos 45% en móvil, Socialyze en Social Media, iGlue es- informó: ‘Al fi nalizar el tercer trimestre del negocio, pasamos de cinco agencias a nueve pecializada en el desarrollo de plataformas y año, se observaba un crecimiento del 5% unidades especializadas. Hoy somos un creatividad digital’. en inversión publicitaria y se estima que los grupo de 250 profesionales dando servicio Havas Media brinda soluciones integrales resultados del cierre del año refl ejarán un a nuestros clientes en diversas disciplinas en a sus clientes apoyada en los recursos del crecimiento acumulado muy en línea con éste, el área de medios y comunicaciones integra- grupo. ‘Tenemos unidades defi nidas en sus llegando posiblemente a un 6%, por debajo das’. A todo esto se le suma la califi cación de territorios: planeación estratégica, compra de del 9% de crecimiento visto en el 2011’. RECMA a MPG como ‘agencia dominante’ medios, investigación, marketing deportivo, ‘Los medios que más habían crecido son: en el mercado. contenidos, medios digitales, desarrollo’. digital (18%), radio (6.7%), TV Nacional A nivel de negocio, el año pasado incorporó Y añadió: ‘Otro diferencial es nuestra (5.1%) y periódicos (4.4%) y los de menor las cuentas de Bavaria-SABMiller, LAN, Casa fortaleza en investigaciones. Desde hace diez crecimiento fueron: revistas (2.5%) y TV Editorial El Tiempo, Los Olivos, Corpbanca, años desarrollamos nuestro propio Brand regional y local (0.5%). Los sectores de mayor Porsche, Alfa y Natura. Tracking semanal que nos permite medir inversión, continúan siendo: Consumo, Com- Havas lanzó la quinta unidad digital, So- todos los indicadores relacionados a la salud ercio y Telecomunicaciones’, fi nalizó.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 42 > PRENSARIO INTERNACIONAL ADSALES - COLOMBIA

LOWE: ‘2012 FUE EXTRAORDINARIO EN CUENTAS GANADAS Y RECONOCIMIENTOS’

12% DE CRECIMIENTO

Ríos de luz, para el Ministerio de tienen el potencial para respondernder Ríos de Defensa Nacional; y dos bron- a las necesidades de la industria’,a’, Defe ces con la campaña Trueque expresó Urbina. ces de libros, para Bibliotecas ‘Como estructura, tene- de Colsubsidio. mos la posibilidad de asumir C Carlos Rodríguez, Ser- todos los retos del mercado, y gio León y Mario Lagos, eso es lo que nos hace fuertes: g creadores de la primera, tener una oferta competitiva. cr lograron con su campaña Esta expansión ha sido también log traer el primer titanio para una respuesta a los desafíos queue traer Iberoamérica. ‘Es el premio más plantea el mercado’. Iberoamé importante del festival y el más importante Lowe-SSP3 ofrece a sus clientes la po- en la historia de la publicidad colombiana’, sibilidad de un manejo integral mediante remarcó Urbina. la sinergia de compañías con las cuales se En D&AD, Ríos de luz fue galardonado confirma la visión creativa y empresarial. Marialejandra Urbina, directora de planeamiento con un Yellow Pencil y un Black Pencil, ‘este estratégico de Lowe La empresa se compone de Treetop Roc- último, el más codiciado y el único que se ket - BTL con Juan Felipe Velandia como Marialejandra Urbina, directora de pla- entregó en el festival’. director general de BTL; Treetop Rocket neamiento estratégico de Lowe/SSP3, afirmó ‘El trabajo de este equipo fue determinante -Trade con Daniela Roig como directora que el año pasado ha sido ‘extraordinario’ en para que la agencia fuera reconocida en general de trade marketing; Mass Digital términos de cuentas y premios para la agen- 2012 por los Effie Awards como la segunda con Eduardo Suárez como gerente general; cia, como resultado de un trabajo ‘juicioso Aida Direct con Mario Padilla y ordenado’ de todos sus miembros. En este como gerente general; Publici- periodo, la agencia alcanzó un crecimiento dad Camilo Salgar con Jorge del 12% y el Grupo Lowe del 24%. Gabriel Salgar como gerente Entre las principales cuentas obtenidas en general; Precise Engagement 2012, la ejecutiva señaló todas las unidades con Felipe Londoño como ger- de Colsubsidio la caja de compensación ente general; 2Way Comm con más grande del país, Cerveza Águila de Sab José María de Guzmán como Miller, Buencafé de la Federación Nacional presidente; Interactive Media de Cafeteros, Unilever asignó las marcas con Alejandro Pardo como Pond’s, Dove, Sedal y Lux, provenientes de gerente general; Inspired con JWT y Ogilvy; adicional a las ya asignadas Carolina Mejía como directora José Miguel Sokoloff y Francisco Samper desde hace varios años: Axe, Rexona y Knorr, de conocimientos; Beat con Juan entre otras. agencia más efectiva del mundo. Además, las Carlos Peña como presidente; 43 con Maria- La compañía especializada del grupo en dos campañas obtuvieron varios reconoci- lejandra Urbina como directora planeación medios digitales, Mass Digital, en 2012 ganó mientos en festivales como The New York estratégica Latinoamérica; y Lowe-SSP3 con cuentas como Sab Miller LatAm, BMW, Festivals, Clio, Fiap, One Show, Sol de San Francisco Samper como presidente. Diageo y Virgin Mobile. Sebastián, Shark y El Dorado. ‘El negocio de Lowe-SSP3 es el de aportar RECONOCIMIENTO Finalmente, respecto de las expectativas ideas que resuelvan problemas. Producto, EN CREATIVIDAD para este año, Marialejandra Urbina expre- clientes, gente, finanzas y responsabilidad El equipo creativo dirigido por José Miguel só: ‘El gran reto es mantener o superar los forman los cimientos de lo que se concibió Sokoloff, Jaime Duque y Gustavo Marioni logros alcanzados en 2012. Porque como para la agencia en 1996 y que ya se ha mate- fue uno de los más galardonados en los bien dice José Miguel Sokoloff, presidente rializado. Hoy 13 empresas que se han for- principales festivales de publicidad del año. del consejo creativo mundial de Lowe mado en los últimos cinco años hacen parte En Cannes, ganó siete leones: dos platas, Worldwide, una agencia es tan buena como de la oferta para sus clientes. En conjunto, dos bronces y un titanio con la campaña su último trabajo’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 44 > PRENSARIO INTERNACIONAL ADSALES - COLOMBIA

TBWA SUMÓ 12 CUENTAS NUEVAS EN 2012 Y CREÓ LA UNIDAD DIGITAL ARTS

jetivo claro, de constitución y especialización, y el año 2013, será un año de crecimiento. El diferencial de la agencia es y seguirá siendo el disruption, un pensamiento que nos ha llevado a ser la Agencia más joven con mayores crecimientos y a obtener resultados muy efectivos con las marcas’, explicó.

MERCADO PUBLICITARIO Sobre el mercado publicitario local, Sol López opinó: ‘El 2012 ha sido un muy buen año para el mercado publicitario colombiano, no sólo por la participación y resultados en premios, sino por el crecimientocrecim de la economía. Con un León de Titanium, ochooch platas y siete bronces, Colombia se ubicó en el Top 5 de los países iberoamericanos con mejor performance en el Festival de Cannes. Sol López de Tejada, gerente de cuentas de TBWA Aún queda mucho por crecer creativamente, pero el desafío es claro, ya no hay conformismo, Sol López de Tejada, gerente de cuentas de TBWA Colom- sino hambre de crecer y destacarse en como un bia, contó a Prensario que el principal logro del año fue la jugadorj fuerte a nivel mundial’. creación de la unidad Digital Arts, y el ‘crecimiento acelerado’ Además, este año llegó El Festival El Dorado, en nuevos negocios. ‘Tuvimos la oportunidad de participar enn deldel ccual participaron Juan Carlos Ortíz, presidente diversos pitchs y el resultado fue obtener 12 nuevas cuentas en difedife- de DDB Latina, Miguel Ángel Furones, presidente de rentes categorías con diferentes desafíos’. Publicis España, Chacho Puebla, socio y DGC de Lola, Pepe Mon- Las principales cuentas obtenidas en fueron Americana de Colchones, talvo, actualmente en Anónimo, Marc Landsberg, fundador y CEO Electrolux con sus diferentes marcas, Une con sus diferentes productos, de Socialdeviant, y Maxi Itzkoff, DGC de Del Campo S&S-. En total Celsia (energía), Compas (puertos), Constructora Ospinas, Nacional el festival recibió 745 piezas inscriptas en sus diez categorías. de Chocolates. También señaló crecimiento dentro de los clientes Por último, este año se llevó a cabo el Congreso de Cartagena que actuales con asignación de nuevas marcas como el manejo del Grupo reunió al sector publicitario durante tres días bajo el concepto un mundo Argos en su totalidad, el manejo regional de la marca Argos para los sin fronteras. ‘En esta oportunidad, el contenido se digirió a la caída de diferentes países en América del Norte, Centro y Sur, manejo regional las fronteras y la participación de la audiencia en el acceso, la creación y para Sura Seguros y la expansión de Celsia (Epsa). recomendación sobre bienes, servicios e información, el cambio de rol ‘Sumado al crecimiento de New Business, muchas marcas que actual- que tienen que asumir las agencias, medios y anunciantes y las nuevas mente manejamos crecieron en inversión a través del lanzamiento de implicaciones legales y éticas de la publicidad y el marketing que este nuevos productos u oportunidades del mercado que nos llevó a crear nuevo panorama acarrea’. campañas muy interesantes. Tal es el caso de Cruz Rojas, con la cual Con respecto al desempeño de la inversión por medios, López de obtuvimos un Ojo de Iberoamérica’, explicó López de Tejada. Tejada detalló: ‘Con la televisión, tanto regional como local, como el ‘Debido a la creación de un área especializada, pudimos no sólo medio de mayor crecimiento, los informes elaborados por la Asocia- trabajar especializarnos en medios digitales e investigación. Aún, hay ción de Diarios Colombianos (Andiarios) y la Asociación Nacional una búsqueda constante por información de resultados, que este medio de Medios de Comunicación (Asomedios) muestran una inversión en como tal permite obtener datos muy efi cientes pero sin un análisis ascenso en la industria publicitaria colombiana. La televisión nacional adecuado no cumple su propósito’, expresó la ejecutiva. concentra la mayor parte, con un volumen que, en los primeros nueve La creación de DA permitió adquirir diferentes herramientas y el meses de 2012, llegó a los 842,9 millones de dólares’. equipo se ha especializado y capacitado en los diferentes servicios y ‘Los diarios quedaron en segundo lugar, con una inversión de 182 productos que ofrecen marcas como Google. ‘Esto nos permite tener millones de dólares, seguidos por la radio con 179,4 millones de dólares no sólo un mejor desempeño en las ejecuciones, sino poder evaluar y un crecimiento acumulado en el período del 6%. Por su parte, las resultados no sólo de nuestras marca sino de la categoría’. revistas llegaron a una inversión de 41,8 millones de dólares, según Entre las marcas con las que ya ha trabajado Digital Arts, se destacan datos de Adlatina’, completó. Nacional de Chocolates, Energizer, ING, Seguros Sura, Dogger Grill, En lo que respecta a digital, añadió: ‘Durante el primer semestre Levapan con Compotas Ma, Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo del año hubo un incremento del 12% en la inversión, de acuerdo con con el Festival y Movilred, entre otras. datos presentados por IAB Colombia y la fi rma PWC, y se lleva el 6% ‘Aún queda mucho por crecer, el año 2012 fue un año con un ob- del total de la inversión publicitaria en el país (Adlatina)’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 46 > PRENSARIO INTERNACIONAL ADSALES - COLOMBIA

UM COLOMBIA: CAMBIOS EN EL MODELO DE NEGOCIO CON MÁS DIGITAL

EN 2012 SUMÓ CUENTAS NUEVAS, LOCALES Y REGIONALES

Edgar Tarazona, presidente de UM Co- afirmó que lombia, afirmó a Prensario que, pese a UM ‘creció haber sido un año ‘difícil por algunos mo- considerable- vimientos de clientes grandes’, el 2012 cerró mente’, lo que ‘muy positivo’. permitió cerrarar ‘Empezamos a cambiar el modelo de con un 12% prome-rome- negocio, involucrando diversificaciones y dio de participación total clientes en estos Edgar Tarazona, presidente de UM digital en la estrategia de nuestros clientes, puntos de contacto. y esto permitió un crecimiento importante. ‘La convergencia con medios offl ine fue de el crecimiento sostenido iniciado un año atrás, Seguimos siendo una de las tres compañías gran importancia para el crecimiento inicial ‘fortalecido en la diversifi cación, negocios líderes del mercado, fuimos la agencia más y la creación de un equipo digital experto y digitales y nuevos clientes con modelos de premiada de la región dentro de MediaBrands dedicado a implementar estrategias en las dife- negocio tailor made’. y fuimos la agencia de medios más premiada rentes áreas del negocio: redes sociales, mobile, en Colombia durante 2012’, explicó Tarazona. search, gaming y producción, serán para este MERCADO PUBLICITARIO ‘El año 2012 representó un incremento año un diferencial relevante tanto para clientes Sobre el mercado, Tarazona dijo que el 2012 considerable en cuentas nuevas, no solo como dentro del mercado’, destacó. fue un año de ‘mucho movimiento’ en las locales sino también regionales, y un impor- agencias de medios, con cambios de cuentas y tante desempeño con clientes de gobierno: DIFERENCIAL Y PERSPECTIVAS asignaciones regionales de clientes que mantu- Hyundai, Cinascar, Proexport, Ministerio ‘Nuestro perfi l profesional es cada día mejor. vieron el mercado ‘con una presión alta por las de las Telecomunicaciones, Ministerio de Nuestro equipo está compuesto por ejecutivos decisiones de estas compañías’. Sin embargo, Trabajo, Idartes, Colpensiones, Asociación de diferentes disciplinas que ven el negocio con agregó: ‘Así es el negocio y cada agencia busca de Porcicultores, UNE 4G y Colitalia, entre una visión más amplia y permiten aportarle a su manera de estabilizarse con estos cambios. otros’, enumeró. los clientes desde otro punto de vista distinto Además, la creación de unidades especializadas En relación a TV Paga, señaló: ‘Un 73% al tradicional’, remarcó el ejecutivo. está tomando mucha fuerza en las centrales y de nuestros clientes están presentes en este ‘Continuamos fortaleciendo nuestra área nos hace cada día ser más competitivas’. medio y cada día estamos involucrándonos de research y business intelligence con he- Finalmente, remarcó: ‘No sólo en UM sino más con contenidos y asociaciones de marca rramientas propias que dinamizan el conoci- en todo el mercado, el 2012 fue caracterizado dentro de programas que permiten potenciar miento de marcas y consumidor. La apertura por la consolidación digital y cada marca el beneficio principal de cada una de ellas. a diferentes modelos de negocio, hace que hoy buscó acciones para no quedarse atrás y Incluso clientes con presupuestos pequeños seamos una agencia pionera en negocios nue- aportarle a sus clientes en términos de es- han visto el medio como una oportunidad y vos que no son solo de ordenación y compra trategia e implementación. Los clientes cada hoy en día su crecimiento ha sido colabora- como se venía haciendo antes’. día están pidiendo más actividades digitales tivo por la comunicación en TV paga. Casos Y añadió: ‘La innovación básicamente, ha y en otros medios. Eso hace dinamizar las importantes como Totto, Schering Plough, sido nuestro eje diferencial para destacarnos unidades dentro de las agencias, con mentes Une, Proexport, Mastercard, Yamaha y regional y localmente con casos de éxito en nuevas, jóvenes y apoyos estratégicos de Colanta, se han destacado con campañas la ejecución de campañas dentro de puntos experiencia que soporten estas acciones, en en este medio’. de contacto específi cos’. pro de diferenciar cada marca en un mercado Sobre los medios digitales, Tarazona Para este año, UM apuntará a continuar con tan competido’.

El sitio web de Prensario para agencias de publicidad, centrales de medios y clientes directos

LatinAdSales.com

PRENSARIO INTERNACIONAL < 48 > PRENSARIO INTERNACIONAL ADSALES - COLOMBIA

ADSALES DIRECTV: COBERTURAS DEPORTIVAS IMPULSARON BUENAS VENTAS PUBLICITARIAS EN 2012

Alexandra Olea, directora regional de AdSales pauta de DirecTV PanAmericana y estrestratégicasat locales. Señaló como ejem- en DirecTV Latin America, destacó a Prensario sumando inventarios de Sky México pplos,lo los casos de Ecuador y Venezuela que el año pasado fue ‘muy signifi cativo’ para la y Sky Brasil, para lograr una verda- dondedo se realizó comercialización de oferta y venta de los inventarios del ecosistema dera propuesta regional’, detalló. loslo contenidos de ESPN. de medios de la compañía en la región. También remarcó la consoli- ‘Estas estrategias junto con los even- ‘El año inició con la apertura de la ofi cina regio- dación de las ofi cinas locales de totoss especiales que DirecTV ofreció a sus nal en Miami, creada para atender la demanda de Argentina, Colombia, Ecuador, Chilee suscriptoressusc durante el 2012 --como los las agencias de medios que manejan desde Estados y Venezuela, que ampliaron en algunosunos JJuegosuegos OlímpicosO de Londres, la Eurocopa Unidos las cuentas de Latinoamérica, ofreciendo de estos países su estructura a través de alianzas y eventos deportivos locales-- hicieron que la plataforma de AdSales en Latinoamérica creciera signifi cativamente en su venta publicitaria, siendo el 2012 el año de mayor crecimiento porcentual alcanzando hasta el momento. Se espera que en 2013 sea aún mayor apuntando a la consolidación de la marca en Latinoamérica y la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014’, remarcó Olea. Sobre el servicio que la compañía brinda a anunciantes, la ejecutiva explicó: ‘Las agencias de publicidad y centrales de medios se encuentran expuestas a variadas opciones de comunicación, por lo que cada vez resulta más desafi ante iden- tifi car el mix perfecto que consiga los mejores resultados para sus clientes. En este contexto, DirecTV es una de sus mejores alternativas de comunicación debido a que con su plataforma y puntos de contacto con los consumidores, ofrece un verdadero “ecosistema de medios”, garantizando como mínimo una vía de contacto con el consumidor fi nal’. Y añadió: ‘Es un “ecosistema” porque posee múltiples medios o puntos de contacto con sus clientes, cada uno con vida propia: on-air (cuatro canales propios y más de 20 de inserción); medios impresos; medios digitales; BTL e IVR. Además, todos coexisten en el ambiente de los consumi- dores, fortaleciéndose entre sí y aumentando la recordación de cada mensaje’. Las señales propias son DirecTV Sports, señal deportiva orientada al público masculino, OnDirecTV es un canal de series, documentales, magazine, conciertos y cine para hombres y mu- jeres, Golf Channel Latin America transmite los más importantes torneos de golf a nivel mundial en alta defi nición, y Pasiones se dedica a las telenovelas con más audiencia de Latinoamérica. ‘El cliente puede planifi car o segmentar su estrategia de comunicación entre los diferentes países de Latinoamérica. Realizamos produc- ciones originales en varios de nuestros canales exclusivos, lo que permite la integración con los productos’, remarcó.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 50 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

DLA: UNA PROPUESTA SUPERADORA PARA LATINOAMÉRICA

DLA continúa impulsando su servicio Neon mercado y nosotros aprendimos hacia dón- en Andina Link, un sistema VOD pionero para de vamos. Sin embargo, nuestra propuesta plataformas OTT de la región. Aún con la es superadora en, al menos, tres sentidos: multiplicación de players new media en Lati- primero, conocemos la región; segundo, noamérica, DLA sigue marcando la diferencia tenemos presencia en Latinoamérica a través en oferta, contenido y experiencia del usuario. de los operadores; y tercero, muchos años en ‘En el último tiempo los proveedores, el la industria. Todo ello se nota en el producto

Pablo Iacoviello, director de adquisiciones, en Natpe Miami 2013

fi nal’, explicó Pablo Iacoviello, director de adquisiciones de DLA. ‘Los operadores distinguen los distintos productos que ofrecemos, ya sea el On De- mand como Neon. Y han comprendido que no es agresivo para su servicio lineal, sino que lo complementa. El mercado, ahora, está más relajado con las nuevas tecnologías’, añadió. En relación a la estrategia de adquisiciones, comentó: ‘Compramos panregional, pensan- do en el consumo de cada territorio. Tenemos un producto diversifi cado: hay un poco de todo para diversos targets. Ahora buscamos desde documentales hasta series, películas y telenovelas; de 2 minutos a 3 horas; desde majors hasta producto independiente’. ‘El objetivo es tener algo nuevo siempre. Compramos el catálogo independiente de AFC, RedBull (deportes extremos, arte urbano), Lionsgate y tenemos un acuerdo de dos partes con NBCUniversal: por un lado material suelto de series y películas y, por otro, Picture Box, un servicio de mucha rotación de contenidos que el estudio tenía para el resto del mundo y lo adaptamos para Latinoamérica’. Según Iacoviello, DLA ofrece un producto para cada momento: ‘Películas para el fi n de semana, conciertos enteros para reunión con amigos, entre otros. Los usuarios son intuitivos en la búsqueda, y de nuestra parte tratamos de facilitarles esa experiencia’. En cuanto a la competencia, el ejecutivo fi nalizó: ‘Nosotros programamos como si fuéramos un canal de televisión. Queremos evitar el depósito de contenidos, que no se or- ganice a favor del usuario. Por eso enfocamos nuestros esfuerzos en comprar inteligente’. PRENSARIO INTERNACIONAL < 52 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

CHELLOMEDIA INICIA OPERACIONES EN LATINOAMÉRICA

ALEJANDRO HARRISON ESTARÁ AL FRENTE

Chellomedia, la compañía internacional distribuirá sus canales de televisión paga, así de contenidos de Liberty Global, anunció como el desarrollo de negocios a través de el lanzamiento de Chello Latin America, fusiones y adquisiciones, alianzas estratégicas una nueva empresa que actualmente ofrece e inversiones. La nueva unidad de negocio servicios de televisión a más de 100 millones también se benefi ciará de la solidez de los de hogares en la región. negocios globales de Chellomedia a través Alejandro Harrison fue designado como de la colaboración de Chello Multicanal CEO de la operación, y reportará directamente (España y Portugal), Chello Central Europe, a Niall Curran, presidente de Chellomedia. Chello Benelux y Chello Zone (Reino Unido Harrison se desempeñó anteriormente e Internacional). como CEO de Pramer que, junto con MGM Niall Curran, presidente de Chellomedia, Latin America LLC, y comentó:c ‘Estamos Canal Cosmopolitan muym entusiasmados Alejandro Harrison, CEO de Chello Latin America Latinoamérica LLC, conc las oportunidades conforman Chello ene América Latina y región. Esperamos con sumo interés poder Latin America. esperamose fomentar trabajar con nuestros socios de televisión La cartera de Chello lasla muy buenas rela- paga que distribuyen nuestros canales en toda Latin America está ampliamente distribuida ciones que tenemos actualmente con nuestros América Latina y apoyan su emocionante en la región e incluye tres géneros: películas clientes, anunciantes y socios de los cuales crecimiento e innovación’. --MGM, MGM HD, Film and Arts, Europa adquirimos producciones originales’. Mauricio Ramos, presidente de Liberty Europa, y Canal (á)-- mujeres y estilo de ‘Con nuestros equipos en Miami y Buenos Global Latinoamérica y Chello América vida --El Gourmet, Cosmopolitan TV, Casa Aires y con el liderazgo de Alejandro tenemos Latina, dijo: ‘Siempre hemos estado compro- Club TV y Ella-- y hombres --Reality TV y gran experiencia en los mercados de televisión metidos con la región y estoy orgulloso de ver AM Sports--. La combinación de la cartera paga en Latinoamérica. Y con el apoyo de Li- la división de contenidos de Liberty Global existente es de 124 millones de hogares. berty Global, Chellomedia espera desempeñar establecer sus operaciones aquí. Nuestro Con sede en Miami y ofi cinas en Buenos plenamente su papel en el desarrollo de nuevos objetivo es lograr el desarrollo de alianzas y Aires, Chello Latin America administrará y servicios en las economías dinámicas de la nuevas oportunidades en la región’.

TELEVISA NETWORKS: NUEVO VP DE VENTAS DE PUBLICIDAD PARA LATINOAMÉRICA

JOSÉ ELIZALDE CASTRILLÓN

Televisa Networks anunció el nombra- para asumir su miento de José Elizalde Castrillón como nuevo cargo. director de ventas de publicidad para Lati- El ejecutivo ha noamérica, reportando a Fernando Muñiz, estado en Televisa director general. Networks por más Así lo confirmó Bruce Boren, vicepre- de siete años y aceptó el sidente de Televisa Networks. En su nuevo nombramiento asumiendo nuevas respon- papel, Castrillón dirigirá las relaciones en sabilidades que simbolizan la orientación materia de publicidad con las compañías del papel desarrollado por ventas para del territorio latinoamericano. continuar incrementando la progresiva Elizalde Castrillón deja su cargo de parrilla de canales de TV de paga que José Elizalde Castrillón coordinador de ventas para Latinoamérica cubren la región.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 54 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

DMX MEDIA RENOVÓ CON SKY EN MÉXICO LOS SUSCRIPTORES PODRÁN ACCEDER

TAMBIÉN A LA PLATAFORMA DMX2GO DMX Media, empresa dedicada al desarrollo y fi delizar su base de abonados con contenidos distribución de contenidos musicales y servicios musicales de alto valor agregado’, afirmó Alejandro Cacciola de valor agregado para plataformas digitales Alejandro Cacciola, gerente general de DMX en América Latina y el Caribe, anunció la re- Media. ‘También sienta las bases para el lan- DMX Media, que fortalece y complementa el novación de un acuerdo con SKYMéxico que zamiento en plataformas DTH conn pportafolio de productos y servicios extiende hasta fi nales del 2014 la presencia de su productos clave en la nueva etapaa dde audio de la empresa portafolio de contenidos en la plataforma DTH. de transición que está viviendo laa Además, los abonados de Sky Bajo los términos del convenio, los abo- región, marcada por la interacti-- MMéxico podrían en el futuro llegar nados de este servicio podrán acceder a los vidad y la oferta de contenidos de a tener acceso a la plataforma per- 50 canales profesionalmente programados audio en plataformas múltiples’. ssonalizadao DMX2GO, un servicio en todos los géneros y podrían en el futuro El portafolio de canales de aaccesiblec a través del Internet que tener acceso a contenidos audiovisuales, así música digital que DMX Media oofrecef 100 canales de música en como a la plataforma interactiva DMX2GO. ha tenido a la disposición de Sky totodos los géneros, además del Mu- ‘Este acuerdo no sólo le permite a Sky México México en los últimos años incluye sicsicLab, una herramienta interactiva contenidos programados en una quque le ayuda al usuario a crear gran variedad de géneros que van popor sí mismo elambiente musical desde el jazz tradicional, el rock Daddy Yankee perperfecto para todo tipo de situa- clásico y la música regional mexicana hasta ción (es- tudio, trabajo, descanso, fi estas). La música new wave, urbano alternativa y los más plataforma de DMX2GO™ puede ser también fascinantes sonidos del mundo. Además de utilizada por el operador para la distribución estos contenidos, el nuevo acuerdo permitirá de canales de televisión a través del internet. a los abonados del sistema acceder en el futuro En toda la región, DMX atiende a 7 millones de abonados. Shakira al portafolio de productos audiovisuales de

TELEFÉ LANZÓ DOS CANALES DE CONTENIDOS EN YOUTUBE

Telefe cerró un acuerdo con YouTube que y complementario’. permite potenciar los contenidos de la señal Mediante esta alianza estratégica se pueden abierta de Argentina para múltiples plataformas. revivir los exitosos ciclos de Telefe en el canal YouTube) con artistas y programas en exclusiva. Ya están disponibles a través de los canales you- YouTube/ofi cialtelefe: Chiquititas, Poné a Fran- También, a través de un video en YouTube y tube.com/user/ofi cialtelefe y youtube.com/user/ cella, El hombre de tu vida, El elegido, Los Roldán, Google+ se invita a los usuarios a comentar y telefenoticias más de 930 horas de contenidos Vidas Robadas, Los Exitosos Pells, La Dueña, entre votar para defi nir cuál será la próxima fi cción originales artístico y noticioso, lo que equivale a otros. Además en youtube/ofi cialtelefe se estrenó, en ser subida al canal. más de un mes entero de programación 24 horas. de manera exclusiva, el Teaser en 3D de la nueva Por su parte Telefe.com aloja todo el contenido Mike Mecham, gerente de alianzas de con- película de Juan Jose Campanella Metegol. de la pantalla, material exclusivo, entrevistas, tenido de YouTube para el Cono Sur explicó: Además, desde youtube/telefenoticias, se grilla de programación, episodios completos, ‘Celebramos que Telefe haya elegido a YouTube puede ver su amplia cobertura periodística y Telefe Noticias, y más. como plataforma para distribuir su contenido excelencia en el tratamiento de las noticias. Con estrategias en conjunto esta alianza como original. Esta alianza no sólo permite acercar Por otra parte, se complementan las propues- Partner de YouTube enfrentará muchos desafíos a la audiencia online contenido en español tas en video online con iniciativas para relacio- para potenciar negocios innovadores, trasmutar de altísima calidad, sino que demuestra cómo narse con el público: a través de su página de de la pantalla a la multiplataforma sin perder de la nueva generación de canales incorpora al Google+, se realizan hangouts en vivo (videcon- vista la mística que identifi ca a Telefe como el video online como un componente estratégico ferencias que se transmiten en simultáneo por canal de la familia. PRENSARIO INTERNACIONAL < 56 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

GLITZ*: NUEVA CONVOCATORIA PARA PROJECT RUNWAY LATIN AMERICA

Glitz*, señal de estilo de vida de Turner, narán su talento junto a un reconocido mentor, comenzó la producción de la tercera edición e intentarán convertirse en el diseñador top de de Project Runway Latin America, el reality show Latinoamérica. TodoTodo lilistosto pparaara llaa nueva temtemporadaporada ddee de diseño textil, que convoca a estudiantes y Todas las semanas, los concursantes deberán Project Runway Latin America diseñadores independientes para lograr un enfrentarse a un nuevo desafío que consistirá lugar en el mundo de la moda. en diseñar una prenda con estilo propio, la la moda. Ellas serán quienes evalúen el trabajo Para ello, entre el 1 de febrero al 31 de marzo cual será exhibida ante un prestigioso jurado y y decidan quién será el ganador y el eliminado estará abierta la convocatoria para aquellos que distintas personalidades invitadas del mundo de de cada competencia. deseen inscribirse para ser parte del certamen. Los candidatos deben ser mayores de 18 años, TBS VERYFUNNY TRANSMITIÓ LA 19º EDICIÓN DE LOS SAG AWARDS saber diseñar, cortar, coser y, fundamental- mente, ser perseverantes, ya que es importante TBS veryfunny, canal dedicado al humor para que estén dispuestos a hacer lo necesario para toda la familia de Turner Broadcasting System, perseguir su sueño. emitió en vivo desde el Shrine Exposition Center Además de enviar sus datos personales, los de Los Ángeles, los Screen Actors Guild Awards® aspirantes deberán adjuntar un portafolio que (SAG Awards®), el reconocimiento que SAG- exponga los diseños, y un video de no más AFTRA otorga a los más destacados exponentes de 3 minutos que explique por qué quieren de la actuación en el cine y la televisión. participar en Project Runway Latin America y Dentro del rubro televisivo, dos de las comedias por qué merecen ser elegidos. emblemas emitidas por TBS veryfunny han sido Teniendo en cuenta la creatividad en dichas nominadas este año: The Offi ce en la categoría Mejor SAGSAG AwardsAwards presentaciones, un comité de expertos seleccio- Elenco en Serie de Comedia, y Hot in Cleveland, nará catorce nuevos participantes provenientes en el rubro Mejor Actriz en Serie de Comedia (Betty White). de distintos países de Latinoamérica, que entre Para 2013, TBS veryfunny estrenará la segunda temporada de Anger Management la serie cómica junio y julio viajarán a Ciudad de México para que marcó el regreso a la televisión de Charlie Sheen, la tercera temporada de Web Therapy, pro- ser parte del taller - academia, donde perfeccio- tagonizada por Lisa Kudrow y la segunda temporada de la producción original de Turner Cupido.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 58 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

DISCOVERY PROMUEVE A CARLA CONDE COMO VP DE COMUNICACIONES CORPORATIVAS PARA LATAM Y US HISPANIC

Discovery Networks Latin America/US al panorama de la industria de la TV Paga en Hispanic (DLA/USH) promovió a Carla constante evolución y desarrollo. Conde como nueva VP de Comunicaciones Como el principal punto de contacto y Corporativas para DLA/USH, cargo desde el referente del área de comunicaciones, Conde que reportará directamente a Enrique Mar- es responsable de la coordinación de mensajes tínez, presidente y director general de DLA/ y desarrollo de estrategias a lo largo de los USH y Canadá. diferentes canales y equipos de comunicación Como parte de sus funciones bajo el cargo regionales en Argentina, Brasil, Colombia y de vicepresidente, Conde brindará dirección México. estratégica y conducirá la implementación de ‘Estamos orgullosos de poder contar con Carla Conde las iniciativas de comunicación en la región y el el talento, liderazgo y habilidad de Carla para Conde se unió al equipo de comunicaciones mercado hispano de los Estados Unidos, frente generar iniciativas que promuevan y fortalezcan de la compañía en el 2004. Desde entonces, nuestra imagen y la de nuestros ejecutivos en ha contribuido al desarrollo de una imagen benefi cio de cada una de nuestras unidades de corporativa coherente para la marca Discovery negocio’, destacó Enrique Martínez. y su porfolio de canales en América Latina y Y agregó que ‘Carla se destaca por su capa- el mercado hispano de Estados Unidos, el cual cidad para desarrollar estrategias de comu- ha crecido de 6 a 15 marcas y de 87 millones nicación que apoyen nuestro portafolio de de suscriptores acumulativos a más de 246 marcas dentro de la industria internacional millones a lo largo de los últimos siete años. de la TV de paga tanto a lo largo de Latinoa- Asimismo, su colaboración ha sido instru- mérica como frente al mercado hispano de los mental en la evolución de las herramientas de Estados Unidos’. comunicaciones internas.

TVE: PROGRAMACIÓN AMPLIA PARA UNA AUDIENCIA HETEROGÉNEA

tenimiento conforman una programación variada, cuyo objetivo principal es proporcionar una oferta amplia para su audiencia diversa y heterogénea. TVE emite en sus canales nacionales (La 1, La 2, 24H, Clan TV y Teledeporte). Canal 24 Horas es el canal informativo de TVE en habla hispana que posee la mayor cobertura. De su catálogo de entretenimiento, se destaca la serie Isabel, que narra la lucha de una mujer por llegar a ser reina, líder de audiencia en prime María Jesús Pérez, subdirectora venta time, galardonada con el Premio Ondas 2012 de canales de TVE a la mejor serie de televisión nacional. Otros TVE es una cadena generalista en español, programas son +Gente, informativos, Águila que cuenta con 450 millones de espectadores Roja y Gran Reserva. potenciales en los cinco continentes. Se emite a TVE forma parte de la Corporación Ra- través de cuatro señales diferenciadas, con el fi n diotelevisión Española, grupo audiovisual de adaptar mejor la programación a los horarios que cuenta, además, con seis canales de radio medios de referencia en sus respectivos ámbitos. y una página web, que cuenta con más de 14 Información, cultura, educación y entre- millones de visitas en un solo mes.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 60 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

SIGNAL: PRODUCTOS PARA MEJORAR LA COMPETITIVIDAD DE OPERADORES REPRESENTACIÓN DE SEÑALES + INFRAESTRUCTURA

PARA INTERNET Signal Group, con Hortensia Espitaletta a la realizaron recientemente para que el sistema cabeza, es una compañía que, tras consolidarse comunitario Viboral Televisión comience a Hortensia Espitaletta como representante de señales internacionales ofrecer Internet, y continuó con un primer en varios mercados, ha diversifi cado su porta- montaje íntegro en Tenjo, Cundinamarca. En la segunda mitad del año pasado, Signal folio ofreciendo infraestructura para Internet. ‘Realizamos un enlace que ya está funcionando TV anunció la representación de un nuevo ‘Signal lleva 13 años de operaciones y nos de manera plena, a partir del cual el cliente ya canal: TyC Sports. ‘Nos dio la oportunidad hemos caracterizado por vender señales de está instalando los receptores a 80 usuarios’, de distribuir su señal exclusivamente para los televisión por suscripción en la región andina, dijo la ejecutiva. sistemas comunitarios. Sin duda aquí nos en- donde hemos logrado tener una presencia muy Adicionalmente, y ‘para ayudar a nuestros contramos con la limitante de que sólo pueden consolidada, por lo que en los últimos tiempos clientes a avanzar con la incorporación de In- tener siete canales codifi cados, pero tenemos comenzamos a buscar otras oportunidades de ne- ternet a su cartera de servicios, hemos cerrado que empezar a mostrarles que existe esta señal gocios’, dijo Hortensia Espitaletta a Prensario. alianzas con Media Commerce y IFX, que les deportiva, y por ello presentamos aquí un Así, llegaron a la conclusión de que ‘los pe- permite adquirir megas en el canal internacio- imponente stand’, dijo Espitaletta. queños operadores, y los sistemas comunitarios nal a precios mucho más económicos, porque ‘Nos hemos dado cuenta de que muchos especialmente, necesitan ser competitivos a tra- nuestro servicio sólo consiste en instalar la sistemas están buscando un canal de deportes vés de Internet, porque el mercado actualmente infraestructura’. alternativo a los que ya están en el mercado exige ampliar los portafolios que se le ofrecen a En cuanto a la representación de señales colombiano, y TyC Sports es una muy buena los clientes en materia de telecomunicaciones’. internacionales en la región andina, a través opción. Todavía no hemos iniciado la venta A partir de esto, ‘cerramos una alianza de Signal TV, Espitaletta comentó que ‘desde del canal, pero queríamos que lo conocieran con Matt Telecomunicaciones, proveedor hace mucho tiempo representamos TV Azteca a los clientes’, añadió. colombiano de soluciones de Internet Inalám- través de Comarex: hemos realizado un trabajo También tiene la representación de XTime, brica, para ofrecer en conjunto, un montaje de muy sólido con sus señales, y sin duda todavía las señales de Global Media, Cinema+, Ca- Internet, práctico, rápido y económico, que nos falta llegar a muchos clientes en cada uno nal Click y Mediaset, además de Televisión les permite, a través de una torre, irradiar el de los mercados en los que tenemos presencia’. Española (TVE), ‘con el que hemos venido servicio con una cobertura de entre 25 y 30 Y destacó que ‘el 1ro de octubre ingresamos co- trabajando desde hace dos años, y nos ha ido kilómetros, llegando a zonas rurales y urbanas nAzteca Internacional y Azteca Novelas en TV realmente bien, con importantes crecimientos con una señal robusta hasta la casa del usuario’. Cable de Ecuador, y en Une de Colombia vamos de distribución en Venezuela y Colombia’. La alianza debutó con la instalación que a entrar con Azteca HD’.

FASHION ONE DESEMBARCA EN LATINOAMÉRICA

DISTRIBUIDA POR ALL TV

Fashion One es la nueva señal de entre- internacional de ventas y marketing. tenimiento y moda que está llegando a los Allí, Jordan destacó a Prensario: ‘Fas- mercados hispanos tras el lanzamiento de un hion One tiene como objetivo localizar con- feed disponible en SD y HD en IntelSat-805. tenidos doblados al español para adaptarse Con programas en español, la señal tendrá al mercado latino. Estamos en producción programación “customizada”, alcanzando de una serie en español en Filipinas (seis mercados de Norte y Sudamérica emitiendo episodios) que se estrenará en 3 meses, contenidos de moda y eventos específi cos del aproximadamente’. Jo Spalburg y Adriana Demjen de All TV, con Ashley Jordan, CEO de Fashion One género. En Natpe Miami de enero participó ‘La región muestra signos de vitalidad y Ashley Jordan, CEO, promoviendo la señal hemos tenido una respuesta positiva de la entretenimiento. Estamos planeando desa- junto al distribuidor para Latinoamérica, All industria sobre una oferta alternativa de moda rrollar nuevos contenidos con productoras TV Communications de Adriana Demjen, VP internacional, pero con un alto contenido de locales’, completó la ejecutiva.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 62 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

VIACOM CIERRA ACUERDOS EN BRASIL, CHILE, EL SALVADOR Y PANAMÁ

PARA LA TRANSMISIÓN DE PROGRAMAS DE NICK Y NICK JR.

Viacom International Media Net-t- PPoror eello,l estamos muy emocionados que que in- works The Americas (VIMN), anunció ddee ofrecerles a las televisoras en cluye Dora la acuerdos de para la transmisión de AAmérica Latina, una programa- Exploradora, Nickeloeon en Baindeirantes de cción que incluye series de acción Bob Esponja, Brasil, UCVTV de Chile, Canal 12 een vivo, animación y shows para mientras de El Salvador y TVN-2 de Panamá. prppre-escolares, los cuales comple- que TVN-2 Adeline Delgado, vicepresidente dee mmentaránen aún más sus grillas de de Panamá Adeline Delgado, VP ventas de ventas de programación para VIMN, prprogramación’. cerró un acu- programación para VIMN señaló: ‘Trabajamos muy de cerca con Bandeirantes fi rmó un acuer- erdo para un nuestros socios en la región para saber ddo de cuatro años de bloques bloque de tres años que incluye propiedades y entender cuáles son sus necesidades. dde programación animada para como Big Time Rush, Fanboy y Chum chum, VIMN The Americas es reconocido por cchicoshi y adolescentes y progra- Kung Fu Panda, Pingüinos de Madagascar y su portfolio de contenido de alta calidad.ad. macimaciónó en vivo, que incluyen la serie Tuff Puppy. Tortugas Ninja, así como Supah Ninjas (primera temporada), entre otros. En Chile, la televisora Universidad Católica de Valparaíso (UCVTV), cerró un acuerdo por dos años por un bloque de programación de animación con los programas de Nick Jr. que incluyen Dora la Exploradora, Team Umizoomis y Blubble Guppies. Por su parte, Canal 12 de El Salvador cerró un acuerdo de tres años para transmitir un blo- Bubble Guppies Tortugas Ninjas

MTV ESTRENA LA SEGUNDA TEMPORADA DE CHICA RARA

Viacom International Media Networks y la sorprendente revelación de quee como Kevin y Greer Grammer como anunció el estreno de la segunda temporada de la madre de Jenna fue la que escribióó llaa Lissa. La serie fue creada por Lauren Chica Rara por MTV para toda Latinoamérica, carta de confrontación. Iungerich. Erin Ehrlich y Lauren Iungerich por primera vez doblada al español con opción La segunda temporada empieza con lo que son los productores ejecutivos. de verla en su idioma original, inglés. sucede después de su decisión amorosa, mien- Chica Rara habla de los pequeños incidentes tras Jenna examina las relaciones que lleva con en la juventud que nos defi nen como personas, su familia, amigos y los dos chicos por los que a veces para bien y a veces para mal. La serie no se decide. gira en torno a Jenna Hamilton de quince años Chica Rara es protagonizada por Ashley de edad, cuya vida cambia cuando un simple Rickards como Jenna, Beau Mirchoff como accidente se convierte en un malentendido de Matty, Molly Tarlov como Sadie, Jillian Rose proporciones épicas que lleva a todos a creer Reed como Tamara, Brett Davern como Jake, que trató de suicidarse. La primera temporada Nikki DeLoach como Lacey, Lydic Desi como termina cuando Jenna escoge a Jake sobre Matty Valerie, Jessica Lu como Ming, Mike Faiola Desde enero, la segunda temporada de Chica Rara se ve por MTV para la región

PRENSARIO INTERNACIONAL < 64 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

CLAXSON: HOT GO, DISPONIBLE FEVAP: CONTRACCIÓN DEL EN 17 OPERADORES DE 8 PAÍSES MERCADO PUBLICITARIO

Mariano Varela, EVP & General Manager ‘Hot Go es un producto estratégico, que de Claxson, comentó a Prensario que, a ocho busca satisfacer la demanda de fl exibilidad del meses de su lanzamiento, la plataforma Hot Go público convirtiéndose en el complemento ideal ya se encuentra disponible en ocho países: Co- del negocio de suscripción. Y para nosotros ha lombia, Venezuela, México, Panamá, Ecuador, sido una gran apuesta ya que hemos aportado el Uruguay, Argentina y Chile, 1100% de la inversión Mariano Varela, VP Ejecutivo y Gerente General de y 17 operadores. ppara este desarrollo’, Playboy TV Latin America & Iberia Entre los más recientes eexplicó Varela. lanzamientos, se destacan ‘El contenido Veronica Diez, gerente de marketing, destacó Une Colombia con la aadulto concentra la programación para este año. ‘Estamos traba- incorporación de Playboy HD a su oferta, el 25% de las búsquedas y el 35% de las des- jando fuertemente en continuar desarrollando Inter Venezuela incorporando Penthouse cargas --un tráfi co equiparable a Google o nuestro canal PlayboyHD, incorporando nueva a su paquete y Dish México quien reciente- Facebook--, con un tiempo de permanencia programación, series de producción original y mente incorporó Sextreme, en todos los casos que hasta quintuplica el de una web media. una grilla con muchas novedades’. sumando el acceso sin cargo a Hot Go con la En este contexto, Hot Go aumenta la apuesta ‘También, estamos encarando un reface de contratación de sus paquetes full de canales al satisfacer esta nueva demanda con las cinco nuestro canal For Man, donde tanto el logo para adultos. También, Cableonda de Panamá marcas líderes en entretenimiento adulto y en como la pantalla se verá renovada a partir del ha incorporado Hot Go como benefi cio para un entorno absolutamente seguro y confi able mes de abril, coincidentemente con el lanza- los clientes del paquete. para el usuario’, añadió. miento de un nuevo y renovado site’, completó. Sobre el paquete premium Hot Pack, comentó Además remarcó: ‘En junio, celebraremos que ‘se consolida como el producto más sólido’, el 15° aniversario de nuestra señal Playboy en ya que además de la “paquetización”, brinda Iberoamérica, con numerosas sorpresas, tanto al abonado la posibilidad de contar con un para los operadores y clientes. Y obviamente producto Premium con mayor diversidad de continuar con los acuerdos y lanzamientos de programación y el valor agregado que repre- Hot Go en el resto de los operadores’. senta verlo cuando quieras y donde quieras. Por el lado de la programación la novedad es ‘Esta estrategia es clara para el operador, que el regreso de Nino Dolce a la pantalla de Playboy aprecia la persistencia en el camino elegido y TV en Marzo de 2013. Acompañado por una que ya puede ver resultados, con el aumento nueva asistente, la seductora argentina Pamela AW OVEJA NEGRA SAATCHI & SAATCHI: SISOMO del ARPU asociado a la venta del pack versus Pombo recibirá en cada emisión de Nino Dolce, Nino Dolce el stand alone y la disminución del churn que il cucinero del’amore, a una bella invitada, a La cocina de Playboy viene de la mano de una oferta más robusta’. quien conquistará con sus recetas afrodisíacas. TV

RAI WORLD PREMIUM, NUEVA SEÑAL DE SERIES DRAMÁTICAS

RAI (Italia) lanzó en Natpe, a través de All Es una señal que en TV de Adriana Demjen, su nueva propuesta Italia se distribuye bajo para Latinoamérica: la señal RAI World Pre- el modelo de Televisión Adriana Demjen de All TV, y Giovani Celsi Rodrigo Núñez, EVP mium de series y miniseries dramáticas que está Digital Terrestre y que disponible en la región desde el 1 de febrero. ahora se transforma en ‘La principal diferencia será que con RAI ‘Estamos cerrando algunos acuerdos con la tercer señal de TV paga en World Premium buscaremos llegar no sólo a operadores panregionales y locales. En un Latinoamérica, tras RAI Italia y RAI News. los italianos en la región, sino también a las au- comienzo estará en italiano, pero luego ten- ‘Los países donde queremos tener presencia diencias locales’, añadió el ejecutivo y completó: dremos feeds en español y portugués’, explicó son Brasil, Argentina, Colombia, Venezuela y ‘Ofreceremos principalmente producciones o a Prensario Giovani Celsi, chief marketing Uruguay, donde están las mayores comunidades co-producciones de RAI como Tutti Pazzi per de distribución y ventas. de italianos’, dijo. Amore o Butta la Luna’, entre otros. PRENSARIO INTERNACIONAL < 66 > < 15 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

A&E: A LA VANGUARDIA DIGITAL

LAS SEÑALES SE ADAPTAN AL MUNDO ONLINE

Este año, A&E Ole Networks Latin Ameri- Sabroso agregó: ‘Queremos llegar a los ca apuesta fuertemente al segmento digital a formadores de opinión con el objetivo Luciana Pavan través de la división liderada desde fi nes de 2009 de que se conviertan en embajadores de César Sabroso por Luciana Pavan, VP Digital Media, quien nuestras marcas y motiven a más usuarios a que sung, integrando sus productos y generando destacó las alianzas estratégicas y los planes de accedan a nuestras plataformas digitales’. contenidos y apps adicionales en la web y expansión para el 2013. Pavan subrayó la experiencia del app de His- SmartPhones. Así también lo hicimos con A&E En reportaje a Prensario, Pavan y César Sa- tory Travel, a través del cual los usuarios pueden con El Luchador y el Festival de Viña del Mar’. broso, SVP de Marketing de A&E, explicaron: descargar información sobre distintas ciudades ‘Además utilizamos el Social Media como soporte ‘La estrategia es asociarse a compañías dirigentes del mundo en sus dispositivos, y de juegos como de la estrategia, y para acercarnos más a los en diferentes segmentos (tecnología, publicidad, el de Ponle Precio basado en El Precio de la His- usuarios y construir una fuerte relación. A través etc.) como el caso de los líderes de la industria de toria, una de las series más exitosas de History. de Facebook y Twitter escuchamos la necesidad tecnología Samsung y Blackberry en SmartPho- ‘El tiempo que pasan nuestros usuarios en de nuestros consumidores y proveemos la mejor nes y tabletas, y Sony en Internet TV y tabletas’. la web es de 6 minutos en promedio. En el seg- experiencia’, añadió Pavan. ‘El objetivo es enriquecer la experiencia del mento juegos alcanzamos marcas asombrosas: ‘Hoy por hoy todas nuestras ofertas tienen un usuario’, resaltaron los ejecutivos y añadieron: 17 minutos con A&E y 19 en History. El objetivo componente digital. Para 2013, esperamos darle ‘Nuestras múltiples marcas (A&E, History, Bio) fi nal es que más gente pase más tiempo en cada más preponderancia a nuestras exclusivas pro- nos permiten llegar a los objetivos, de acuerdo plataforma’, comentaron. puestas y el gran lanzamiento de TV Everywhere. a cada plataforma: no es lo mismo el público ‘El mercado publicitario ha tenido una También queremos producir contenido exclu- que usa redes sociales (target primario 18-25 reacción positiva y estamos mostrando un sivo para digital en forma de webisides de 3-5 años, lenguaje más joven), que el que visita la gran crecimiento orgánico. Un ejemplo es en minutos para clientes específi cos, con los que ya web (target primario 25-45 años, que usa un History con Humanidad, La Historia de Todos estamos conversando para que sean parte desde lenguaje más general)’. Nosotros, que hemos desarrollado con Sam- el comienzo del brain storming’, completó Pavan.

NOTICIAS INTERNACIONALES en idiomas español, francés, hausa, inglés, khmer mandarín, persa, portugués, ruso, rumano, swahili, y vietnamita

Ofrezcan a sus suscriptores la actualidad mundial vista de París www.rfi.fr www.espanol.rfi.fr

Accesible por Internet o por los satélite Hispasat 1E y NSS 806

$POUBDUP
QPNQFZPQJOP!SæGS



PRENSARIO INTERNACIONAL < 68 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

T&C SPORTS: NOVEDADES EN PROGRAMACIÓN

Bercovich. Después del mediodía, viene el análisis del fútbol argentino en Estudio Fútbol, con la con- duccion de Alejandro Fabbri, Marcelo Palacios y Horacio Pagani y la participación de Leo Farinella y Ariel Senosiain. A las 16.30, Diego Díaz y Eduardo Ramenzoni presentan el día a día de todos los equipos del fútbol argentino Estudio Fútbol, con Alejandro Fabbri, Marcelo Palacios y en Indirecto. Despertate, con Gonzalo Bonadeo Horacio Pagani Otros programas son Líbero, el magazine T&C Sports presentó su grilla de programa- Tiempo Extra, Domingol y Paso a Paso. También de Básquet. La grilla de producciones temáticas ción para la primera parte del año, destacando vuelve Hay Equipo, Marca y Presión, Sigue Gi- se completa con Golpe a Golpe, Gol Uruguayo, el protagonismo de Lionel Messi y Sergio rando, Uno contra Uno ahora los sábados a las Fútbol Guaraní, El Faro, Noveno Chukker y “Maravilla” Martínez como protagonistas de 11 con toda la actualdiad de la Liga Nacional Punto Extremo. la pantalla. Sportia es el servicio informativo de la señal TORNEOS Y COMPETENCIAS LANZÓ EN BRASIL EL NUEVO CANAL SPORTS+ con cuatro entregas diarias y fl ashes informati- vos durante todo el día, con la conduccion de La productora Torneos y Competencias, a través de su subsidiaria Time Out, lanzó en Brasil Cristian Garófalo, Majo Lezcano, Juan Martín el nuevo canal de deportes Sports+, que está disponible desde el 31 de enero distribuido por Sky, Rinaldi y Bárbara Vitantonio. la mayor operadora de TV satelital del país. Gonzalo Bonadeo conduce Despertate con La programación de Sports+ está compuesta por deportes en vivo y entretenimiento, entre informes, historias del deporte, invitados en los que se destacan, para este 2013, las Eliminatorias Sudamericanas 2014 para el Mundial FIFA el estudio y móviles en vivo desde los entre- 2014, la UEFA Champions League, la temporada regular de la NBA, la Euroliga de Basquet y los namientos junto a Alexis Szewczyk y Guido torneos de tenis ATP 500.

NHK WORLD TV: CRECE EN SERVICIO EN LATINOAMÉRICA LANZAMIENTOS EN BRASIL Y PERÚ EN ENERO 2013

NHK World TV, la señal de Japón para el tuvieron acceso a NHK World TV (HD) a través mundo de información y entretenimiento, de HD Plus GmbH. sigue creciendo a nivel global en distribución En Latinoamérica, 65 operadores de TV por Yuri Sato, gerente de NHK World; a la par que incrementa su servicio para cada cable en Perú y 14 operadores de TV de paga en Miyuki Nomura, consultora de NHK región, incluída Latinoamérica con inversión la República Dominicana, incluyendo Tricom, en subtítulos. Aster y Claro TV, se unieron a la red de NHK incluyendo la incorporación de subtítulos en En 2012, el crecimiento mundial de la cadena WORLD TV. En Costa Rica, Cabletica lanzó español. Se han realizado varias pruebas de NHK World TV fue notable. Empezó con el NHK World TV en Cabletica Digital (Paquete transmisión en diversas localidades de América lanzamiento de un servicio de 24 horas para más Básico, canal 539). Latina. Afortunadamente, los resultados han sido de 2,45 millones de hogares en el área metro- Ahora en 2013, desde el 1° de enero, SIM TV, exitosos. Vamos a seguir haciendo el esfuerzo politana de Nueva York en los Estados Unidos. televisión por cable en Brasil, ha lanzado NHK para proporcionar subtítulos en español en la En Sudáfrica la Top TV (TV satelital) empezó la World TV en el paquete MUNDO (canal 115). pantalla tan pronto como sea posible. distribución de NHK World TV a nivel nacional. En Perú, Claro TV está planeando empezar NHK World TV es un servicio internacional En Asia, NHK World TV se puso disponible para con la señal en el Digital Claro (Paquete hogar, de TV suministrado por la única transmisora 200.000 hogares en Myanmar, precedida por la canal 162) en febrero. pública de Japón, NHK (Corporación expansión en Mongolia, Camboya y Malasia, que Transmisora de Japón). NHK es famosa por llega a más de 21 millones de hogares en la región. MEJORAMIENTO DEL SERVICIO EN LA sus documentales premiados y programas En Europa, Nova, la TV digital por satélite REGIÓN informativos. NHK es también reconocida por en Grecia, lanzó NHK World TV cubriendo A fi n de responder a la creciente popularidad su tecnología de transmisión y fue la primera más de 350,000 hogares en Grecia y Chipre. en América Latina, NHK World TV está en el mundo en desarrollar la Televisión de Alta En Alemania, más de 2.8 millones de hogares procurando un mejoramiento del servicio Defi nición (HDTV). PRENSARIO INTERNACIONAL < 70 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

XTIME CHANNEL Y CINECLICK SE POSICIONAN EN LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE OBJETIVO MULTITARGET CON PELÍCULAS Y SERIES DOBLADAS

XTime encara una estrategia multitarget en animación, drama, fantasía, llevando a las pantallas el cine familiar y de aventura, misterio, romance, épica entretenimiento de Hollywood, potenciando y humor, entre otros. El cine en una red de contenidos above y below the line, español es una promesa integradora,a, según las preferencias de los latinoamericanos. vinculante. Por ello, esta señal mantienetiene Al día de hoy, la señal ha consolidado su sus atributos de ofrecer lo último en técnicas de cable siguen con interés el crecimiento presencia en la región y aporta una amplia de doblaje, garantizando un 70% de títulos del modelo de entretenimiento multitarget oferta de contenidos cónsonos con preferen- doblados al español y 30% subtitulado. Una que toma como bandera el imaginario del cias y gustos múltiples. Así, XTime Channel tarea ligada a la renovación permanente de la séptimo arte. propone una parrilla programática que com- parrilla programática. Mientras que en el caso de la señal más joven, bina lo mejor del cine y los géneros televisivos: Actualmente, XTime Channel busca CineClick sigue posicionándose muy fuerte cine de Hollywood, reconocidas series de consolidar el posicionamiento en Colombia, con las series de mayor relevancia, también fi cción. Los estrenos de febrero y marzo son Venezuela, Perú, Ecuador y República Do- para un público masivo y con los mismos Twister, Todos los hombres del Rey, 7 Momias, minicana, países donde el canal registra una cánones para un público multitarget: Se están Escape Salvaje, Minicampeones 2 y Alerta en alta aceptación. Paralelamente, se estipulan pasando True Blood, Criminal Mind - Mentes lo profundo, entre otras. tácticas para responder a las demandas cre- Criminales, Bones, Grey’s Anatomy, Numb3rs, La propuesta es Cine 100% Hollywood, cientes en Centroamérica. De igual manera, Charmed, Nikita y Ally McBeal. Todos tanques doblado al español, sin cortes comerciales, se gestionan las relaciones en mercados com- para el segmento familiar y los fanáticos de variedad de títulos y calidad de contenidos petitivos como México donde los operadores las series.

RT EN ESPAÑOL EMPEZÓ LA EMISIÓN EN ALTA DEFINICIÓN

RT en español comenzó sus transmisiones marco del cual, su presentador Daniel Estulin en HD, luego de concretar su traslado al nuevo con los expertos políticos más dispares revela complejo televisivo, que tiene equipos más los secretos de la élite mundial, Deportes en modernos para la producción, montaje y lanza- Reportes, que es una sinopsis de los eventos Victoria Vorontsova, directora de la miento al aire de materiales en formato HDTV. más importantes en el mundo del deporte, y emisión de RT en español ‘Estamos muy contentos de poder pre- RT Reporta, en el que los corresponsales de RT en español empezó su emisión en di- sentar a los espectadores la nueva calidad RT comparten las impresiones de sus propios ciembre del 2009, y ha sido el primer canal de de video. Nuestro auditorio puede apreciar viajes de trabajo por diferentes países del mun- Rusia que emite en español por todo el mundo. todas las ventajas del formato de alta defi- do. Otros programas destacados son Detrás Este evento se destacó con la nominación al nición gracias a la diversidad del contenido de la Noticia, con la escritora y abogada Eva prestigioso premio británico Broadcast Digital del canal y nuevos programas en HD’, afirmó Golinger, y el debate sobre economía de Max Awards 2010 en la categoría Best Channel Victoria Vorontsova, directora de la emisión Keiser, que saca a la luz los escándalos en el Launch (Mejor Lanzamiento de Canal). Para de RT en español. área de la economía mundial y las fi nanzas. el momento actual, docenas de millones de Los espectadores ya pudieron conocer la Aparte del canal en español, en diciembre del espectadores en Europa, América de Norte, nueva calidad del canal con el ejemplo de las 2012, RT, que también tiene emisión en inglés América Central y América del Sur reciben la noticias, que salen en prime time en todas las y árabe, cambió todos sus canales al formato señal de RT en español a través de los satélites ciudades de América Latina, Estados Unidos y de alta defi nición. Además, los materiales de y por cable. El canal se transmite por más de España, de diferentes programas, entrevistas y RT en calidad de HD están disponibles en 140 operadores de televisión por cable en todo documentales. Durante el último medio año, la agencia de video en línea FreeVideo, cuyo el mundo, y su cantidad sigue creciendo. El a la emisión de RT en español se sumaron tres servicio usan más de 15.000 canales y agencias canal tiene corresponsalías en Madrid, Buenos programas nuevos: Desde la Sombra, en el de 185 países del mundo. Aires, Miami y La Habana.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 72 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

TELESUR RENOVÓ SU IMAGEN INSTITUCIONAL

TeleSur, la cadena de noticias generada desde televidentes una visual más fresca con la que uniforme, por lo que Caracas, renovó desde esta semana su imagen se busca resaltar la información. este cambio le aporta- institucional, en el marco de los cambios que Con esta apuesta gráfi ca, el multimedio rá mucha cadencia a la comenzaron hace un año con el lanzamiento ‘avanza en la unifi cación de sus valores esté- pantalla. de los nuevos estudios y de la imagen de sus ticos, en los que se muestran tonalidades más ‘Bajo esta renovación, TeleSur avanza hacia informativos. sobrias, tomando el azul como color principal un estilo más vanguardista adaptado a los ob- A fi n de reforzar su perfi l como canal 100% por su signifi cado que evoca seriedad’, señalaron jetivos de expansión y distribución de su señal, informativo, el multimedio implementó en esta desde TeleSur. pero conservando su esencia enfocada en la nueva etapa elementos gráfi cos más minima- Se incorporan además fondos blancos con integración y las exaltación de las informaciones listas y modernos, que buscan acompañar y profundidad, a través de efectos de iluminación y realidades que otros medios no presentan’. darle solidez visual a los contenidos noticiosos y se presenta una evolución en el logo trabajado TeleSur conservará su eslogan, Nuestro norte de TeleSur. a base de isotipos cristalizados, transparentes es el SUR, lema con el cual se dio a conocer Esta nueva imagen institucional, además y metalizados, pero conservando los colores y y que ‘es parte de su esencia y del concepto permitirá presentar de forma más precisa y forma original, manteniéndose como la forta- geopolítico con el que fue creado’; sin embargo, atractiva estos contenidos, mediante la incor- leza de la imagen de TeleSur. el multimedio mantendrá su mensaje La Señal poración de elementos gráfi cos prácticos, rea- A partir de esta evolución en materia gráfi ca, Informativa de América Latina en diferentes lizados bajo las últimas técnicas de realización los televidentes tendrán la posibilidad de ver piezas ‘con el fi n de reforzar e identifi car el

y software 3D. Su implementación ofrece a los un contenido promocional más consistente y origen de su sentir latinoamericano’. EL! SONIDO DE HOLLYWOOD A SU ALCANCE!

Con colocaciones en miles de programas de televisión, comerciales, películas, promociones y tráilers, Megatrax es verdaderamente El Sonido del Entretenimiento®.

VISÍTENOS AL BOOTH SL7920 DE NAB SHOW 2013

www.megatrax.com 1.888.MEGA(6342).555 [email protected]

PRENSARIO INTERNACIONAL < 74 > PRENSARIO INTERNACIONAL LA TV PAGA: PRESENTE COMO NUNCA EN NATPE DE MIAMI 2013 SE LANZARON NUEVAS SEÑALES Y UNA ALIANZA CONTRA LA PIRATERÍA

Univisión: Vanessa Pombo, de Univision Studios; Carlos Del 28 al 30 de enero, Natpe celebró por tercera MGM Networks y Pramer. Telemundo renovó su acuerdo con TVN Chile por Bardasano Jr., VP de programación y producción original cinco años: Marcos Santana, presidente de Tele- el famoso presentador Larry King, que aparte vez en el hotel Fontainebleau de Miami su 50º El CEO es Alejandro Harrison, que se mane- de Univision Networks; Luis Fernández y Sandra Smester, mundo Internacional, Emilio Romano, presidente de la presentación de su nuevo programa, Larry aniversario, con más de 150 exhibidores y 5.000 jará la operación desde Miami (ver nota aparte). de Univision Studios; Alberto Ciurana, presidente de pro- de Telemundo, Mauro Valdez, director ejecutivo gramación, Fabrizio Alcobé, VP Administración, y Bárbara King Now (Content Media) impulsó en Natpe el participantes (10% más que el año pasado), y Según pudo saber Prensario la compañía no ha de TVN, y Joshua Mintz, SEVP Telemundo Studios Musa Ruiz, gerente de programación y promoción, todos de canal de streaming IP OraTV, que Carlos Slim logró posicionarse como el mercado que mejor confi rmado la estructura, pero sí quedarán las Univision Networks ser anunciados. lanzó el año pasado desde Estados Unidos con integra a todos los segmentos de la industria operaciones de producción y programación en Por Amazon estuvo presente Jason Ropell, Otro ejemplo de la nueva era lo está brindando King como fi gura “ancla”. para Latinoamérica. Buenos Aires (con Lucía Suárez) para mantener quien hasta el año pasado era VP de adquisi- Desde la mudanza a Miami en 2011, la indus- la ‘pisada regional’. El anuncio de Chello Latin America reunió ciones en Netfl ix. Ocupa el cargo de Worldwide tria de TV paga sumó gran participación en la importantes personalidades: Mauricio Ramos, Acquisitions Manager. El servicio se lanzaría ALIANZA CONTRA LA PIRATERÍA expo con presencia de operadores panregionales NUEVOS CANALES presidente de Liberty Global Latin America, Ale- en forma global tarde en 2013 o temprano en jandro Harrison, CEO de Chello Latin America, y Con una conferencia, varias de las principales em- como Telefónica con Peter Kothe y Gonzalo A lo largo de Natpe Miami, Prensario Niall Curran, presidente de Chello Media 2014. A esto se sumó el anuncio de que iTunes Arrisueño, y DirecTV con Rick Nerod y José detectó una decena de nuevos canales que se de Apple va a incorporar a su servicio de elec- presas de la TV paga de América Latina anunciaron la Rocha. Estuvieron también Enrique Yamuni de están lanzando en América Latina, varios de tronic sell-through, un agregado específi co de creación de Alianza, una agrupación de la industria de Megacable y Jean Paul Broc de Cablevision, ellos free TV, pero también Pay TV como RAI contenidos de video latinoamericanos, a través la TV paga para enfrentar la piratería FTA (free to air), ambos de México; Eduardo Stigol de Inter World Premium de series dramáticas y Fashion de Multimusic de México. los decodifi cadores de TV abierta que se modifi can (Venezuela); Jorge Garro de Teletica (Costa One moda y entretenimiento (ver notas en esta Al respecto, Luis Gadea de Multimusic, dijo: para recibir señales de TV paga. Forman parte de ella programadores, operadores, proveedores de tecnología Rica), Daniel de Simone de Tigo/Millicom edición). Algunos son 100% nuevos y otros ‘Pasamos a ser el principal partner de iTunes en Representantes de todas las empresas parte de (Centro América) y Javier Villanueva de VTR repotencian canales ya existentes. el mercado de VOD en América Latina. Com- y asociaciones de la región. Alianza se reunieron en Miami (Chile), además de los principales distribuidores Nicolás Vega, que salió de Gama TV de praremos contenido local de los distintos países La alianza surgió de un convenio entre DirecTV y de señales como Fox, MGM, Pramer, HBO, Ecuador, ahora lidera su propio canal free para que toda la región se vea representada. Nagra, proveedora de equipos de codifi cación satelital, y a la fecha han adherido, entre otros ope- Claxson, etc. UHF, Canela, que cubre Quito y Guayaquil. En Aparte, hemos fi rmado una alianza con Tycoon radores, DirecTV Panamericana, Telefónica, Sky Brasil, VTR Chile, Claro Perú, Claro Ecuador, Amazon desembarca en VOD en la región: Claro Colombia y Claro Chile. Por parte de los programadores, la integran, entre otros, Discovery, Una de las principales noticias fue el lanza- Panamá, se relanzó NexTV, con Rafael Newball Anthony Bay, VP, Digital Video, y Jason Ropell, (México) que es fuerte en video y licencias, para miento de Chello Latin America que contó como gerente general y buenos ratings iniciales. worldwide acquisitions manager operar desde ahora en forma mancomunada. ESPN, Fox International Channels Latin America, Globosat, HBO Latin America Group, Telecine, con fuerte presencia del mercado de TV paga. En el U.S. Hispanic, está Oscar Mendoza Veníamos con música y video juegos, tenemos Televisa, Turner Latin America y Win Sports. También participan Media Networks, la Asociação Liberty Global (dueña de Chello Media, que comprando formatos para Seciam. Mun- las películas de Video Cine de Televisa, para Brasileira de Televisão por Assinatura (ABTA) y Nagra. opera en todo el mundo) fusionó su negocio en doFox opera desde agosto en el mismo VOD. Nos afi rmamos como fuerte player 360° Entre los objetivos de la nueva entidad fi guran monitorear e investigar la piratería FTA en América la región nucleando 12 señales bajo una misma mercado y en Natpe su fi lial America Tevé en la región’. Latina, apoyar las acciones administrativas y judiciales que se emprendan, aumentar la conciencia distribución, las que antes eran manejadas por de la Florida tuvo cuatro compradores. Otro gigante online en la carrera es YouTube, pública sobre la descarga ilegal de señales a través de equipos FTA modifi cados. Viacom International lanzó en México que comienza a ofrecer señales de TV paga en De acuerdo a datos de la consultora Dataxis, el universo de descargas ilegales a través de equipos Nicktoons, canal de animación que a su plataforma para América Latina, con costo FTA en América Latina estaba a fi nes de 2011 en el orden de los 11,4 millones, con presencia en futuro tendrá llegada regional. Y para el de 1 a 5 dólares por canal. Prensario escuchó Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México, Ecuador, Perú y Venezuela. resto del año, la compañía planea nuevos de otros proyectos a tono, que aún no pueden canales que tendrán alto perfi l. Por otro Telefe, Argentina: Osvaldo Petrozzino, director adscripto al lado, Mauricio Molina está representan- CEO, Claudio Ipoliti, nuevo director de negocios internacio- do a los canales estatales de Honduras, el nales; Fernando Varela, director del área de legales; Tomás Yankelevich, director global de programación y contenidos; 8 y el 20, comprando material infantil y CinegyCinegy ArchiveArchive Darío Turovelsky, gerente de programación; y Daniel Otao- educativo. la, gerente de ventas de la señal internacional Antonio Barreto, CEO de DLA, con DirecTV: Rick A lo mencionado se puede agregar ElE futuro del archivo, la gestión de contenidos y la producción Nerod, SVP de adquisición de programación, el cambio de RTU de Ecuador, que se s Solución de producción y gestión de archivos, integrada s Integración con ENL de terceros (Avid, FCP, etc) José Rocha, VP de desarrollo de contenido y transforma de ser canal de noticias a uno de fecha de salida en la región. Ambos, sumados a producción, y Guillermo Barreto, director de s Desde pequeñas hasta grandes empresas s Procesos automáticos para importación de vídeo, programación familiar, con José y César Alarcón programación de DirecTV Sports Netfl ix, los nuevos players regionales y Google, s Colaboración local en tiempo real y remota a través de la Web trascodificación y exportación comprando en Natpe. Y Clavo, nuevo canal de que a través de YouTube va lanzar canales por s Acumulación de metadata de forma contínua s Integración con tráfico y emisión automatizada cable para el U.S. Hispanic, con foco en hombres suscripción paga (ver nota aparte) afi rman un s Busca, reproduce, registra y edita durante la ingesta s ¡Listo para la nube! Puede funcionar con VM (deportes extremos, etc.) y Armando Chirinos futuro con gran protagonismo del new media s Soporte para flujos de trabajo de múltiples proxys s API abierta para extensiones o personalización de Somos TV a cargo de las adquisiciones. A en el mercado de contenidos. s Administración de datos HSM de librerías robóticas opcional s Solución llave en mano disponible a través de nivel broadcasters, Germán Pérez Nahim se ha Microsoft planea lanzar Xbox Video Service, s Modelo de metadatos y flujo de trabajo personalizable nuestros distribuidores incorporado a La Tele de Venezuela como presi- servicio de video On Demand para utilizar desde s Flujo de trabajo de producción de noticias integrado dente ejecutivo, reportando a Fernando Fraiz. tablets, smart phones y las conocidas consolas de video juegos del gigante TI. Tiene previsto salir en septiembre u octubre, en Brasil, Colombia, VOD Para más información visita www.cinegy.com o contacta alguna de nuestras oficinas: México y Chile. Quién estuvo comprando en Más new media: Gonzalo Arrisueño y Peter Kothe, La gran novedad este año fue la presencia por Cinegy LLC - 1101 Pennsylvania Ave, Washington, DC 20004, USA - teléfono: +1 202-621-2350 programación de Telefónica América Latina, con primera vez de buyers de Microsoft y Amazon Napte fue Ben Porter, content acquisitions cinegy Cinegy GmbH - Muellerstr.27, 80469 Munich, Germany - teléfono: +49 -89-2388 5360 Jorge Ortiz, sales & afíliate manager de DLA para lanzar sistemas VOD, el primero ya con manager.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 76 > < 77 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA TECNOLOGÍA

SERVICIOS COMERCIALES DESDE LA WORLD WIDE SUPPLY: RED: GATEWAYS DOCSIS Y ÓPTICOS HITRON PARA LATINOAMÉRICA

POR DAVID ATMAN, PRESIDENTE DE LINDSAY BROADBAND FRANCISCO RODRÍGUEZ A CARGO DE LA REGIÓN

La industria del cable ha demostrado su entre miles de aplicaciones más. World Wide Supply se ha ganado un capacidad servir a la comunidad empresarial a Estas implementaciones aprovechan al lugar protagonista en Latinoamérica. Francisco Rodríguez través de sus redes híbridas (HFC). Los gateways máximo la planta externa. Un CMTS (Cable muchos clientes desde un único dispositivo con Esto lo consiguió en los últimos dos montados DOCSIS y ópticos son herramientas Modem Termination System), compatible con la la seguridad de ofrecer un SSID único por CPE. años a partir de un desarrollo especial confi ables y rentables para los MSOs que per- infraestructura montada que soporte DOCSIS, Cámara de Tráfi co Backhaul: Los municipios con los clientes, generado a partir de la in- con Banng y con Ambit (lue- dándolesdá mucho valor agregado. miten aprovechar al máximo su capacidad y junto a un equipo de cabecera óptico como el y las fuerzas del orden de todo el mundo están corporación de Francisco Rodríguez como go Ubbi), a los que llevó de El director de ventas de Hitron multiplicar el número de oportunidades para que provee Lindsay, junto a un media converter ampliando su presencia en las calles de la mano director comercial y con la alianza estratégica no tener ninguna presencia, Americas,A Todd Babic, también ganar cuotas de mercado. basado en SFP, se debe complementar con los de las cámaras de monitoreo que permiten con Hitron, a partir de la cual WWS es el a ser reconocidos por todos coincidióc en la importancia de la Los servicios corporativos se están expan- gateways ópticos. El soporte adicional puede remotamente, garantizar la seguridad pública, brazo para Latinoamérica de la marca asiática los clientes y a ser proveedores alianza,ali diciendo que si bien hace diendo rápidamente. El año pasado, Comcast provenir de switchers ethernet basados en tec- con la simple instalación de cámaras de tráfi co Rodríguez ya había hecho dos desarrollos relevantes de Telmex y Cable-- 25 añosa que Hitron está en el mer- aumentó sus ingresos comerciales a 1800 mil- nología IP que dentro de una WAN permiten en las intersecciones. Los operadores de cable más de México. Ahora pudo haceracer cadocado gglobal,l todavía hay regiones como lones de dólares, un 40% más que en 2010. En gestionar la infraestructura instalada mediante tienen ahora la posibilidad de generar un ne- esto por tercera vez con WWS/Hitron y ya Latinoamérica donde todavía tiene mucho el Cable Show de este año en Boston, el Dr. un sistema de back offi ce gocio lucrativo proveyendo el backhaul para es proveedor de Cablemás para sus MTA, por crecer e incrementar su presencia. Vale Judy Reed Smith, fundador de Atlantic ACM, Los siguientes casos arrojan más luz sobre las cámaras de vigilancia. Gateways con hasta siendo un aliado importante para el actual recordar que tiene sus plantas en Suzhou y dijo que los operadores de cable de Estados cómo las puertas de enlaces ópticos y DOCSIS cuatro puertos GigE 48VDC PoE ofrecen la proceso de crecimiento del operador parte oficinas regionales en Shenzhen en China, Unidos aumentaron su cuota del mercado de combinadas con otras tecnologías se pueden potencia y la comunicación perfecta para crear del grupo Televisa. pero operaciones en más de 15 países. las telecomunicaciones (un negocios de 40.000 implementar en aplicaciones reales en un una conexión con la cadena de HFC. World Wide Supply, por su parte, tiene seis millones de dólares) en un 24% con respecto tiempo no mayor a una hora: Strand EMTA Gateways: un caso de éxito con ALIANZA CON HITRON oficinas en los Estados Unidos y regionales al año pasado, lo que representa hoy alrededor Aplicaciones punto a punto. Casi todos los un muy buen ROI puede ser el proporcionar CMA-39340 Hitron es una de las grandes marcas en en México, desde donde salen todos los de 10% del total. negocios se benefi cian de la conectividad a servicios telefónicos como de datos, desde la red productos DOCSIS CPE con más de un mi- productos para Latinoamérica. La cuota del mercado InInternet. En combinación HFC llegando hasta cuatro clientes corporativos, llón de equipos al año en el mundo y World telco de los cableopera- cocon un sistema de radio desde un solo dispositivo y manteniendo el con- Wide Supply puede vender toda su amplia EQUIPOS WWS dores, podría duplicarse ininalámbrico de 5.8GHz, el trol del equipo. Este tipo de aplicación es ideal gama en toda la región, como así también La idea de Francisco Rodríguez es seguir para el año 2017, de acu- Sttrand Mounted DOCSIS para parques industriales o para aquellos clientes brindar soporte técnico. Rodríguez ya había creciendo y no sólo promover los productos erdo con Reed Smith. Al anand Optical Gateway de que no disponen del espacio físico para instalar expresado oportunamente su entusiasmo por de Hitron sino también los que tiene WWS frente de este crecimiento hay una propuesta Lindsay permite ofrecer servicios de transmisión su propio equipamiento o no disponen de salas de valor que incluye la proximidad a los mer- de datos de alta calidad y velocidad a los clientes comunes de comunicaciones o simplemente no poder ser el brazo regional de una marca como marca propia. Allí incluso tienen cados, la efi ciencia operativa y una cartera de que se encuentran hasta cuatro kilómetros del desean instalar estos equipamientos dentro de tan importante y en estas condiciones para equipos ópticos muy económicos y con tres tecnologías maduras. Según una estimación, la tendido HFC. sus edifi cios por otras razones. CMA-30360 atender en forma completa a los clientes y años de garantía. planta al aire libre de la industria, se encuentra Monitoreo de seguridad: Desde impedir Arquitecturas celulares distribuidas: Las dentro de una milla y media del 80% de todos los un robo hasta garantizar la seguridad pública, torre celulares se están convirtiendo en arqui- negocios de Estados Unidos. Los MSOs pueden las cámaras de seguridad desempeñan un tecturas imposibles de construir hoy en día. rápidamente y sin muchos esfuerzos servir a los papel vital. En este caso, las puertas de enlace Por cuestiones de costo o disponibilidad física, CinegyCinegy AirAir segmentos corporativos del mercado mediante DOCSIS y ópticos se combina con una cámara la creciente demanda de datos móviles es muy el uso de componentes ópticos, inalámbricos y de seguridad IP, para ofrecer sistemas de super- difícil de alimentar con las torres de hoy. Lindsay El futuro de la automatización de la transmisión y emisión DOCSIS gracias a su facilidad de despliegue. visión remota de instalaciones de negocios o tiene una solución accesible hoy que le permite a s Solución de emisión confiable, escalable, asequible s Integración con tráfico BXF y control de switchers Lindsay Broadband le ofrece a los MSOs en espacios públicos. La cámara permite, a 30 los cableoperadores convertirse en proveedores s Control local y remoto vía conexión de red TCP/IP s Utiliza hardware IT estándar de HP, IBM, etc.. múltiples maneras para llegar a nuevos clientes cuadros por segundo, grabar de eventos, brindar de servicios de datos para las compañías de s Salida vía SD/HD SDI y/ó flujo MPEG2 / H.264 s Soporta tarjetas de vídeo AJA, BMD, etc. con los gateways reforzados, tanto DOCSIS información estadística y obtener capacidades telefonía celular, mediante la utilización de s Escalable desde canales locales hasta centros de control de s Emite mientras graba. Grabración programada como ópticos. En combinación con equipos analíticas de avanzada. tecnologías de pico celdas celulares. Los MSO emisión de grandes empresas con cientos de canales s ¡Listo para la nube! Puede funcionar con VM s Combina y mezcla resoluciones y códecs con soporte VANC s API abierta para extensiones adicionales a la red al aire libre, tales como Aplicaciones punto a multipunto: La están disminuyendo considerablemente el costo s Soporte de audio multicanal y subtítulos s Solución llave en mano disponible a través de cámaras IP de tráfi co y de seguridad, puntos de proliferación de dispositivos habilitados para de implementación, incrementando dramáti- s Insersión de logo, CG y branding opcionales nuestros distribuidores acceso, las células pico para móviles, entre otros. ofrecer Wi-fi ha impulsado la demanda de ac- camente el ancho de banda disponible para s Soporte de sonido envolvente (ej. Dolby Digital ó Dolby-E) Estos gateways HFC-alimentados le permiten ceso inalámbrico. Mediante la combinación de servicios de datos móviles. Lindsay Gateway a los MSOs prestar servicios de valor agregado las puertas de enlace con los sistemas de radio proporcionan un método rentable para los en una amplia gama de entornos, incluyendo Wi-fi , los operadores ofrecen a las empresas operadores de cable para ser el backhaul de las Para más información visita www.cinegy.com o contacta alguna de nuestras oficinas: centros comerciales, estaciones de combustibles, los medios para satisfacer las expectativas de telcos ofreciendo tráfi co celular, LTE, 4G y 3G Cinegy LLC - 1101 Pennsylvania Ave, Washington, DC 20004, USA - teléfono: +1 202-621-2350 parques industriales, rampas de carga, zonas sus clientes. Ideal para implementaciones en en su red HFC, generando una gran corriente cinegy Cinegy GmbH - Muellerstr.27, 80469 Munich, Germany - teléfono: +49 -89-2388 5360 públicas, estacionamientos, frentes de negocios, centros comerciales que deben prestar servicios a de nuevos ingresos.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 78 > < 79 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA TECNOLOGÍA

PROTEGIENDO SERVICIOS MULTI-RED VOLICON: MEDICIÓN CON MONITOREO Y REGISTRO DE DE TV PAGA A/V AYUDA A LAS EMISORAS A SATISFACER SUS RETOS DE SONORIDAD POR STEVE OETEGENN, JEFE DE VENTAS Y MARKETING, VERIMATRIX

A fi nales de 2012, la fi rma de investigación para aumentar las expectativas POR ANDREW SACHS, VP DE PRODUCTOS DE VOLICON Multimedia Research Group (MRG; basada de sus subscriptores. De hecho, en Sunnyvale, California) desveló su último los operadores se dirigen cada En julio de 2012, el Ministerio brasileño de cumplimiento - si hay que demostrar el informe sobre los líderes del mercado IPTV vez más a múltiples pantal- de telecomunicaciones publicó una norma cumplimiento contractual para anunciantes o que identifi ca a los sistemas y compañías de las, por ejemplo, televisores, administrativa estableciendo los límites de la el cumplimiento legal para reguladores. software que lideran cada uno de los segmentos computadores y diversos dis- sonoridad en anuncios de televisión. La nueva El registro y seguimiento digital de video del mercado IPTV: sistemas de acceso, sistemas positivos móviles, en sus intentos regla se basa en una ley anterior, promulgada Volicon Observer® graba contenidos de audio de video head-end, software para servidor de de ofrecer servicios competitivosos y les presentepresen nuevas oportunidades para el hace más de una década. y video emitidos las 24 horas del día, pero no video bajo demanda, decodifi cadores, middle- alcanzar la más amplia audiencia posible, crecimiento de subscriptores e ingresos mien- Al igual que los límites que se han adoptado registra solo el contenido sino que también la ware y protección de contenido/ gestión de en cualquier lugar y en cualquier momento. tras que también hace que surjan nuevos retos en el Brasil, muchas de los regulaciones sobre metadata asociada a él guardando toda la in- el sistema de monitoreo y registro está integrado derechos digitales. Nuestras innovadoras soluciones les ayudan a para la tecnología de seguridad. Por tanto, los sonoridad están siendo estudiadas y presentadas formación referida a los niveles de sonoridad o de forma automática a los sistemas publicitarios Jose Alvear, Analista Senior de MRG, dijo: convertir esta visión en una realidad. operadores de TV paga deben considerar cui- en toda América Latina lo que redundará en que volumen. Proporcionando un registro histórico de manera de generar logs mientras corren las ‘Verimatrix es el líder global y ocupa el puesto Un ecosistema de socios sin precedentes. dadosamente sus estrategias de digitalización y los broadcasters requerirá tendrán que controlar de A/V, (LAN/WAN-accesible) con mediciones tandas publicitarias (como lo hace el Observer), número 1 en la categoría de Protección de Nuestra estrategia de negocio se centra en gran de multi-pantalla en un contexto de protección los niveles de sonido de sus comerciales ajustán- de alta precisión de cada frame, el sistema Ob- entonces el broadcaster puede no solo medir Contenido/DRM desde el año 2006, lo cual medida en alianzas estratégicas a largo plazo de contenido e ingresos –proteger contenidos dose a las normas internacionales UER R128 y las server, no sólo permite monitoreo proactivo, de forma manual el nivel de sonido, sino tam- es un gran logro teniendo en cuenta todos los con proveedores destacados de tecnología en un mundo multi-red es la clave para ase- prácticas recomendadas por la UIT BS.1770-3. sino que también le permite al operario para bién automatizar los reportes de sonido de los cambios que están ocurriendo en el mercado. IPTV, Híbrida, OTT y DVB. Estas relaciones, gurarse ingresos asociados a los suscriptores. La medida de intensidad y los instrumentos ‘retroceder en el tiempo’ y exportar contenido programas. Verimatrix ha sido capaz de mantener a raya que hacen hincapié en la facilidad de manejo Los aspirantes a operadores de TV paga de supervisión ayudan a radiodifusores y otros cuestionable, identifi car un problema y aislar La medición del nivele de audio puede ser a todos los competidores sin dejar de ser una por el usuario y el valor añadido, nos permiten deben esforzarse en última instancia a imple- operadores a evitar multas y penas mejorando la causa del mismo. Con esta herramienta, las un proceso complejo y lento, que presenta un empresa independiente y de propiedad privada, ofrecer las mejores soluciones avanzadas para mentar un sistema CA/DRM que pueda servir la experiencia de sus clientes. Uniendo en un emisoras pueden garantizar que sus operacio- gran reto para el creciente número de emisoras mientras que otros fabricantes han sido ad- nuestros clientes. Los usuarios disfrutan de como plataforma unifi cada de seguridad e solo sistema el registro del contenido de A/V, la nes siempre están grabando las mediciones de sujetas a regulación gubernamental en base a los quiridos por competidores o proveedores de reducciones de tiempo y costes mientras se ingresos para servicios destinados a alcanzar importación automatizada, precisión de cuadro, volumen dictadas por la ley. nuevos niveles de volumen. El enfoque único de telecomunicaciones. En el último informe de benefi cian de la exitosa implementación de múltiples pantallas a través de múltiples redes. medición de intensidad de sonido, Volicon ha Las mediciones más precisas a niveles de Volicon - aprovechamiento de registro junto con líderes del mercado IPTV de MRG, Verimatrix muchas de nuestras instalaciones a clientes. Ellos querrán una solución una solución que creado una solución poderosa que permite cuadro, reportes de volumen, grafi cación, y la medición de volumen - provee a los difusores es ahora el líder en Europa Occidental, Europa A medida que llegamos a 2013, nuestra con- pueda aprovechar lo mejor de la codifi cación, identifi car y resolver rápidamente problemas alarmas, le dan al operador un rápido acceso con una solución sencilla al problema de cum- Oriental, América Latina y Oriente Medio / centración y dedicación siguen siendo fuertes. el acceso condicional, la gestión de derechos de niveles de sonido entre muchos otros pro- tanto a la data como al contenido de audio y plimiento, así como una serie de herramientas África, mientras que también se sitúa en el top Nos esforzaremos por ofrecer a nuestros clientes digitales y las técnicas de vídeo de marca de blemas que se pueden presentar al emitir una video que ellos necesitan, para determinar, por de control de A / V que se pueden utilizar a 3 en Asia y América del Norte’. actuales y potenciales las mejores soluciones y el agua para aplicar de forma dinámica el tipo señal, previniendo publicaciones crónicas, y cualquier período de tiempo si los niveles de través de muchos departamentos para mejorar Estamos muy orgullosos de haber conseguido mejor apoyo que se han visto en esta industria, de seguridad más apropiado para cada servi- proporcionando una declaración jurada clara volumen exceden o no los límites permitidos. Si la transmisión fi nal del producto. de nuevo el primer puesto en el informe, y ten- ya sea DVB, IPTV o OTT - nuestra arquitectura cio, sin importar que red de distribución se emos la intención de aprovechar este impulso VCAS está orientada a proteger cualquier red y utilice, y sin importar que tipo de dispositivo en 2013. El año pasado también obtuvimos a apoyar cualquier dispositivo, construida sobre sea utilizado por el suscriptor para acceder un gran impulso en nuestro negocio DVB una plataforma común y unifi cada. al contenido. De hecho, el objetivo principal CinegyCinegy MultiviewerMultiviewer mientras que nuestro negocio en TV Internet Este es un momento muy emocionante para es la gestión de derechos y suscriptores para TV / Over-the-Top alcanzó los 40 despliegues todos nosotros en la industria de TV paga. En diferentes sistemas de DRM a través de un Solución de monitoreo y análisis preparada para el futuro en operadores. concreto, se prevé un crecimiento continuo sistema de seguridad unifi cada. s Monitoreo y análisis de señales SDI e IP de forma simultánea s Diseños intercambiables - Editor WYSIWYG Me gustaría refl exionar por un momento dentro de nuestra propia base de clientes, ali- Tener un sistema de seguridad unifi cado s Control local o remoto a través de la Web s Utiliza hardware IT estándar de HP, IBM, etc. sobre las razones de nuestro éxito global. Atri- mentado aún más por operadores DVB e IPTV para TV digital es un ingrediente vital para s Salida a pantalla(s) local(es) ó como flujo MPEG2 / H.264 s Soporta tarjetas de vídeo AJA, BMD, etc. buimos nuestro éxito a tres factores principales: que cambien sus antiguos proveedores. Esta ola operadores de TV que buscan expandir sus s Escalable desde monitoreo de producción local hasta centro s ¡Listo para la nube! Puede funcionar con VM Nuestra posición clave como la última de plataformas multi-red de nueva generación servicios, cumpliendo con las obligaciones de control de emisión con cientos de canales s Personalización a través de widgets Análisis de audio / video, congelación de fotograma, presen- Solución llave en mano disponible a través de empresa independiente en el mundo de la incluirá un gran número de operadores cambi- contractuales de protección y de servicio. Una s s cia de CC, mono, stereo ó audio 5.1, etc. nuestros distribuidores protección de contenidos e ingresos. Esta ando sus proveedores de CA/DRM debido a los autoridad de protección individual, que ofrece s Visualización de VANC y CC, hasta 16 VU-metros por canal independencia nos permite concentrarnos requisitos de soporte multi-red. Verimatrix ya protección multicapa, permite la creación y s Soporte de sonido envolvente (ej. Dolby Digital) en lo más importante – Lanzar soluciones de ha remplazado a otros proveedores de CA/DRM desarrollo de nuevos modelos de negocio. Veri- protección de ingresos al mercado. en 50 despliegues en todo el mundo y seguimos matrix está preparada para proporcionar una Nuestra estrategia multi-pantalla y multi- viendo que los clientes eligen Verimatrix por seguridad multi-pantalla mejorada y opciones Para más información visita www.cinegy.com o contacta alguna de nuestras oficinas: red. A la vez que el contenido de video es cada nuestra bien diseñada arquitectura multi-red. para cualquier operador en América Latina, Cinegy LLC - 1101 Pennsylvania Ave, Washington, DC 20004, USA - teléfono: +1 202-621-2350 vez más diverso y extendido, los operadores de La digitalización en curso de operadores consiguiendo una gestión más efi caz de las cinegy Cinegy GmbH - Muellerstr.27, 80469 Munich, Germany - teléfono: +49 -89-2388 5360 TV paga actuales deben adaptar sus servicios de TV paga en América Latina hace que se opciones de prestación de servicios premium.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 80 > < 81 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

CINEGY LANZÓ VERSIÓN 9.5 DE SUS SISTEMAS DE SOFTWARE

Cinegy anunció el lanzamiento de la versión para el manejo de pistas de audio en mono, do, para aclarar susus 9.5 de sus herramientas Archive, Desktop, estéreo y sonido envolvente, un mezclador funciones Cinegy haha Workspace, Convert, Air, Studio y Type. de audio mejorado para la línea de tiempo, dividido la desactivaciónivación La versión 9.5 de los productos de Cinegy permitiendo la mezcla de pistas originales y de las características para las operaciones de contiene importantes mejoras y cambios salidas máster con la posibilidad de ajustar el la emisión del Studio (trick play / paquete de desde que la última gran actualización de la nivel de ganancia del clip o pista. modos play-in) en el nuevo producto de Cinegy versión 9.0. Cinegy Workspace puede ser una solución Studio. Una vez hecho esto, hemos sido capaces Cinegy Archive es el corazón del sistema para aquellos que están lejos de la ofi cina y de simplifi car la interfaz y el paquete de Cinegy de Cinegy, una base de datos centralizada necesitan acceder a su base de datos de forma Air para centrarnos en proporcionar el mejor que proporciona la espina dorsal de nuestra remota. Las características de Cinegy Work- software de emisión automatizado. plataforma integrada. space 9.5 son soporte de Cinegy Archive 9.5, El Cinegy Desktop, el audio y el motor de Soporta Windows Server 2012 y Windows operaciones mejoradas: copiar, pegar, arras- vídeo han sido completamente rediseñados. SQL Server 2012. Además, el nuevo 64-bit trar y soltar, soporte para la creación de nuevos Dentro del Cinegy Air, hemos añadido el Cinegy Archive Services nativo mejora la contenedores de objetos en el explorador de soporte en la emisión en directo de las se- escalabilidad de servicios web para integra- la base de datos. cuencias del nuevo Cinegy Desktop, con todas ción con la nube. Cinegy Convert es la herramienta necesaria las mejoras de imagen y sonido- por ejemplo, Cinegy Desktop es la ventana para acceder a para la transcodifi cación no lineal utilizado fi naliza la aplicación avanzada de corrección todo el contenido dentro del Cinegy Archive. para llevar el contenido en Cinegy Archive, y de color a un paquete de una hora con una Contiene una interfaz potente pero simple exportar nuevamente el contenido después de mezcla de audio 5.1, muévelo hacia Cinegy para ingestar, importar, registrar, editar y su procesamiento. Air o Studio y comienza a emitir en sólo un exportar contenido desde Cinegy Archive. par de segundos. Con Cinegy, usted nunca El sistema trae mejoras importantes en el CINEGY AIR Y CINEGY STUDIO tendrá que esperar a que la barra de render modelo de audio, añadiendo fl ujos de trabajo Aunque aún compartan el mismo lega- aparezca en la pantalla.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 82 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

MEDIA NETWORKS LANZÓ SERVICIO MAYORISTA DE INTERNET SATELITAL EN BANDA KA

Francisco Cano, Ac- cabeceras análogas a través de una alternativa count Manager para simple, fl exible y a costos competitivos. Es una Sudamérica en Me- solución diseñada bajo un modelo mayorista dia Networks, afi rmó llave en mano (marca blanca) que Media Net- que el año pasado la works adecúa a las necesidades de cada operador’.r’. empresa lanzó a nivel Por último, ‘lanzamos nuestro servicio OTT deno-eno- mayorista el servicio de minado TV Online, una solución que permite a los usuarios Internet satelital para el fi nales traer desde la nube, directo a su televisor, contenidos multimedia segmento residencial, de información, entretenimiento y cultura. Incluye aplicativos como redes que comenzó a distri- sociales, Movie City Play, juegos, Karaoke, entre otros’. buir en México. ‘Esto marcó la puesta OBJETIVOS PARA 2013 en marcha de nuestro ‘Luego del lanzamiento del nuevo satélite Amazonas 3, que Hispasat servicio mayorista de puso en órbita hace pocas semanas, seguimos avanzando en la construcción Internet satelital en de nuestros dos nuevos telepuertos en Chile y EE UU, que estarán listos Banda Ka en la región en los próximos meses y nos permitirán inaugurar el servicio de internet Francisco Cano y que en pocos meses satelital en Banda Ka en Sudamérica’, señaló el ejecutivo. también cubrirá a im- Y añadió: ‘Este servicio será comercializado al público por operadores portantes sectores de la población de Brasil, Chile, Colombia, Argentina, líderes de la región en el segundo semestre del 2013. Estamos seguros que en Ecuador y Perú’, detalló. una región como la nuestra, que cuenta territorios extensos y poblaciones ‘Este nuevo servicio complementa y consolida nuestro liderazgo, dispersas, la Banda Ka va a jugar un papel protagónico en los esfuerzos convirtiéndonos en uno de los principales proveedores mayoristas en la que se realizan para universalizar el acceso a la banda ancha’. región. La importancia del ingreso de la Banda Ka es que, a diferencia de ‘También vamos a impulsar a nuestra nueva división de servicios audio- la Ku, que es ideal para el segmento Pymes y corporativos, las caracte- visuales, dedicada al desarrollo e implementación de servicios audiovisuales rísticas de Banda Ka hacen posible para los operadores comercializar el para Latinoamérica y Europa’. Esta nueva división obedece a la integración servicio de internet satelital en hogares, que tiene un enorme potencial a Media Networks de Telefónica Servicios Audiovisuales (TSA), unidad de en Latinoamérica’, añadió. negocio de Telefónica Digital con experiencia en el desarrollo de proyectos El año pasado, MNLA también consolidó el telepuerto ubicado en para el mercado broadcast y para empresas con diferentes necesidades de Lurín, al sur de Lima, como el Hub satelital de TV paga e Internet más soluciones en audio y video. importante de Latinoamérica, enfatizó Cano. Desde allí, Media Networks atiende más de 40 operaciones de DTH e internet satelital en 17 países, NOVEDADES DE CONTENIDO superando los 3,5 millones de usuarios fi nales. En cuanto a producción de contenidos, Cano destacó la película animada ‘Ampliamos nuestra oferta mayorista de tv paga con Go Digital, una Tadeo, el explorador perdido, una coproducción de Media Networks y El solución integral para operadores de tv paga que desean digitalizar sus Toro Producciones, con éxito en España, China y Corea del Sur. Este mes, la película llegó a Latinoamérica, y se estrenará en Estados Unidos y en los principales mercados de Europa. También, mencionó el documental Perú Sabe. La cocina, arma social, que protagonizan los chefs Ferran Adrià y Gastón Acurio. Por su parte, Yups, el canal teen de Media Networks y Media Enterprises LLC, en alianza con Cris Morena y RGB Entertainment, ‘se consolidó en el 2012 como una de las señales más vistas por su segmento en Perú e ingresó a Ecuador y Chile, donde también está caminando muy bien’. El año pasado también fue muy productivo para Plus TV, señal de estilos de vida realizada por Media Networks en exclusiva para Movistar TV en Perú, que incrementó su oferta de contenidos con cuatro nuevos espacios. En relación a los acuerdos alcanzados, uno de los más importantes fue el suscrito con SES para expandir el negocio mayorista TV paga en Centroamérica y el Caribe, asegurando múltiples transpondedores en el satélite AMC-4. ‘Esto nos permitirá lanzar nuevos servicios DTH a las operadoras que lo necesiten con una importante oferta de canales SH y HD regionales e internacionales’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 84 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

MULTICOM PRESENTA SU TECNOLOGÍA Y SOLUCIONES PARA FIBRA ÓPTICA EN ANDINA LINK

POR RAY SHEDDEN Y GILBERTO CAICEDO

fibra simple. receptor óptico de retorno, el micro-node, el Muchos proveedores de servicio están ins- EDFA 1550nm de Multicom, el RFoG ONU, talando redes GPON completamente en fibra el chasis modular transportador óptico óptica para cada abonado, reemplazando las y una amplia selección de transmisores y redescostosas, poco confiable y limitadas receptores relacionados. Esto complementa en su ancho de banda. A través del upgrade los existentes productos pasivos para fibra propuesto por Multicom, se gana confiabi- óptica, línea que incluye jumpers, splitters, lidad, velocidad (2,5Gig), y un alto ancho cabinas y otros elementos de gran variedad. de banda; la solución satisfará la necesidad de ancho de banda del suscriptor para sus PRODUCTOS PARA CATV laptops, smartphones, tablets, HDTV y voz. De los productos de la marca, se destacan Multicom está presentando su solución su línea de cables, taps para outdoor, nodos GPON “todo incluido” video-datos-voz- para outdoor, amplificadores, fuentes de Gilberto Caicedo Wi-fi y productos de fibra óptica en varios energía y conectores troncales. trade shows de la industria del cable este año. Toda la tecnología proviene de un desplie- Multicom continúa su intenso crecimiento Próximamente, estará presente en Andina gue de más de 3500 headends, sistemas de con sus socios de Latinoamérica por más de Link Cartagena 2013. audio y video, y upgrades para prácticamente 25 años, a través de la introducción de sus todos los tipos de clientes y aplicaciones productos, tecnología y servicios para CATV CLEAR QAM HD concebibles, incluyendo: estadios, MDUs, y fibra óptica. La marca provee a los clientes La nueva solución Clear QAM HD y/o SD hoteles, resorts, bases militares, escuelas, uni- de la región una gran ventaja a través de sus para distribución de video quee elimina elimina versidades,versidades operadores de cable, telcos, soluciones con valor agregado, funcionalidad la necesidad de un set-top-boxx en en hospitales,hospi hogares de enfermería, e innovación a precios accesibles. cada TV, será presentada enn prisiones,pri municipalidades, Colombia también. ggobiernos estatales y federales, CINEBOX Estas soluciones basadas DOTD (tráfico) y más. El Cinebox de Pico Digital es un “sistema en los productos ZeeVee son digital en una caja” (digital system in a box) versátiles y perfectamente LA DIFERENCIA LATINA disponible exclusivamente para el mercado ubicadas en un amplio rango de DE MULTICOM latinoamericano. Permite a los operadores aplicaciones en hoteles, hospita-- El equipo de Multicom de CATV agregar un lineup digital a su sis- les, estadios, casas de enfermería,ría, cuentacuen con profesionales de tema analógico existente, de forma rápida escuelas y universidades, bancos,os resres- LatinoaméricaLatinoam que comprenden las y económica. El paquete básico permitirá taurantes, bares y más. Puede entregar desde necesidades del mercado en la región y sus hasta 200 títulos de películas digitales para deportes y shows en HD en estadios top, hasta negocios están dedicados a ayudar al avance ser entregados a sus suscriptores sin equipa- una amplia gama de videos en HD en el NBC’s de la tecnología y hacer crecer las perspectivas miento adicional. Un paquete premium está Billboard Latin Music Awards show. en la región. disponible, que provee hasta 25 películas en La serie ZeeVee HDbridge2000 encoder/ Multicom ha estado activo con sus socios HD y 100 películas para adultas entregadas modulador convierte fuentes de video tales en más de 22 países de la región por más de a través de un set-top-box. Una grilla de como receptores satelitales, media players, 25 años. Sus ingenieros y staff son anfi triones canales de películas también está incluida DVDs, PCs, y cámaras de seguridad en canales en seminarios de entrenamiento y webinars para desplegar toda la programación de de calbe digitales que pueden ser reproducidos online gratuitos dedicados a educar a los Cinebox. El sistema puede proveer un total sobre los cables coaxiales existentes a cualquier clientes latinoamericanos y operadores en las de 12 canales de contenido. TV con HD sin necesidad de un set-top box. tecnologías de avanzada y en las formas de traer innovación y conducir su éxito en el negocio. La GPON PRODUCTOS DE FIBRA ÓPTICA marca participa y auspicia una amplia variedad GPON (Gigabit Passive Optical Network) Multicom ha expandido su línea de pro- de trade shows y conferencias con sus socios es la última tecnología que permite al sus- ductos y accesorios de fibra óptica durables, locales, incluyendo Andina Link Cartagena y criptor recibir video en HD, Internet de alta de alta calidad y precio accesible, incluyendo: Centroamérica, CCTA, Expo Canitec, Tepal, velocidad, Wi-fi, y servicio de voz sobre una el transmisor óptico de 1310nm, 1550nm, el ABTA y Jornadas Internacionales.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 86 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

ARCOM SUMÓ A LA INGENIERA MARÍA ALEJANDRA GALINDO ACOMPAÑARÁ A GABRIEL LARIOS EN SU COBERTURA DE LA REGIÓN

Arcom empieza a crecer en servicio en la nal China Huawei Technologies por siete ayudándolos región a la par de sus buenas ventas en todos años. Comenzó como ingeniera de soporte de a ser proacti- los países, siempre bajo la dirección regional redes ópticas, luego gerente de proyectos y los vos y menos de Gabriel Larios. Ahora sumó a la ingeniera últimos cuatro años en la empresa tuvo el cargo reactivos, María Alejandra Galindo, quien habló con de gerente de cuenta de servicios. para solucio- Prensario sobre el desafío que representa. Sobre lo que buscan los clientes, manifestó: nar problemas María Alejandra Galindo ‘Conozco a Gabriel desde el año pasado, ‘Debido a la gran demanda de servicios de los en sus redes y aproximadamente desde julio. Gracias a él y usuarios fi nales, los operadores latinos deben ir previniendo afectaciones de servicio futuras, a Arcom, me he sumado a esta gran empresa creciendo tecnológicamente con el fi n de satis- traduciéndose en usuarios fi nales satisfechos’. Y desde el 1 de noviembre de 2012. El desafío es facer dichas necesidades y a su vez, contar con añadió que el objetivo es posicionar Hunter y bastante grande, ya que se basa en acompañarlo proveedores que vayan de la mano y les brinden QamSnare. en la labor que él ha hecho durante años a nivel soluciones completas y que les generen valor’. Completó sobre sus objetivos para este año: Latinoamérica. A nivel personal, es un gran reto Sobre los nuevos productos de Arcom, expre- ‘Esperamos fi nalizar con éxito el gran proyecto el ampliar y buscar nuevos mercados, nuevos só: ‘Lo más valioso es que los nuevos productos que tenemos en México. De igual forma, cono- clientes y nuevas oportunidades’. brindan herramientas que facilitan a nuestros cer los clientes de Latinoamérica y posicionar Antes de Arcom trabajó en la multinacio- clientes sus tareas de mantenimiento diarias, los productos que tenemos’.

EL GRUPO MAXCELL EXPANDE SU FUERZA DE VENTAS EN LATINOAMÉRICA

MaxCell continúa expandiendo su fuerza del lanzamiento de los productos MaxCell en tela fl exible, de múltiples celdas,eldas, de ventas en Latinoamérica con la adición del México. diseñado específi camente para la industria Ing. Miguel Pons, quien estará basado en la Miguel es Ingeniero Industrial y de Sistemas de construcción de redes. Permite al usuario Ciudad de México. con un Master en Administración de Negocios incrementar hasta en un 300% la cantidad de Con más de 28 años de experiencia en em- de la Universidad de Oviedo, España. cable que puede ser colocada en un ducto con presas como Telmex, Pons estará encargado El producto MaxCell es el único sistema de o sin cable previamente instalado.

ATX: INSERCIÓN ANTRONIX PERFECT VISION DE VIDEO DIGITAL Milton Ulua de Antronix destacó que, tras Joel Quiñones de Perfect Vision destacó que un camino largo y exitoso, la marca está lle- se prepara para un gran año en la región, tras Bernardo Castro de ATX expresó a Prensa- gando a fabricar 250 millones de splitters, un haber completado su estructura de directores rio que en el año 2012 se apoyó mucho en los compromiso que se cumple antes de cumplir regionales de ventas y incrementado su presen- distribuidores de la Florida como son TVC y los 20 años como cia con la apertura de su propia ofi cina para Power & Tel; con ellos se sumaron ocho clientes fabricante. Latinoamérica y la inauguración de la nueva bo- totalmente nuevos a su cartera e incluso están Tiene clientes muy dega en Sao Paulo. Finalmente entra en segunda avanzando sobre los de menor tamaño, pues los importantes en la re- fase la apertura de la fábrica en Argentina, para grandes siempre han sido sus clientes. gión como Telefóni- ratifi car que la compañía apuesta para quedarse Las expectativas ca, que compra tanto en Latino- son mejores toda- los taps como los américa. vía para este 2013 splitters, que tienen Andina pues han diversi- una venta general Link es fi cado su oferta de pareja. Ahora An- siempre de productos desde su tronix espera entrar sus even- core de inserción de la misma manera tos más Bernardo Castro y Ruth Lee Milton Ulua de video digital. con Telmex y Claro. fuertes. Vinicio López de Vips y Joel Quiñones

PRENSARIO INTERNACIONAL < 88 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

PROMAX APUESTA A LA INDUSTRIA BOADCAST DE LA REGIÓN FUERTE INVERSIÓN PARA DESEMBARCAR CON SUS SOLUCIONES DE TV PAGA Xavier Rabadán (medio) con Jennifer López Castillo y José Santos Puentes de Producel Promax Electrónica es una empresa española que ‘durante el 2012, hemos incrementado el Ingenieros de Colombia con más de 40 años de experiencia en el sector esfuerzo y las inversiones para poder tener la de las telecomunicaciones, participará de esta máxima presencia en todos los países de Lati- 40 años, se ha especializado en ‘el diseño y fabri- edición de Andina Link con el objetivo de con- noamérica, mediante publicidad, participación cación de instrumentación electrónica enfocada solidar su presencia en el sector de Broadcast de directa en convenciones y ferias de la industria, y al mundo del broadcast, fi bra óptica y educación, Latinoamérica. el afi anzamiento de nuestra relación con empresas uno de los grandes sectores a los que estamos Xavier Radabán, responsable de ventas de la locales distribuidoras del sector del broadcast’. enfocados, con nuestra amplia gama de equipos compañía para la región, destacó a Prensario Si bien resaltó que la compañía, en sus más de de medida, es el de televisión, ya sea terrestre o satelital en sistemas digitales’. Esta es la propuesta que han traído a Latino- américa, y para ellos ‘hemos ampliado la gama de nuestros productos, integrando sistemas de transmisión digitalizar de la señal para aportar todo lo necesario a las cadenas de televisión o redes de cable’. Como respaldo, cuenta que ‘los equipos de Promax se distribuyen por todo el mundo a través de una extensa red de ventas directa e indirecta, disponemos de más de 25 Centros de Calibración y numerosos Centros de Asistencia Técnica ofi ciales en todos los continentes’, incluso en nuestra región. La prueba piloto comenzó hace algunos años con una alianza estratégica con el distribuidor colombiano Producer Ingenieros, ‘que es nues- tro representante en todo el territorio nacional, suministrando instrumentación e integración de nuestros sistemas a multitud de empresas del sector de la televisión digital, sea por aire o cable, a partir de que disponen de una red de ingenieros comerciales y de delegaciones propias repartidas por todo el país’. A partir de los buenos resultados que le aportó a Promax esta alianza, Rabadán considera que ‘éste es el modelo aplicable a otros países’, a los que ‘queremos llegar este año con nuestros equipos, para ayudar a los operadores de cable, compañías de TV terrestre o satelital e instaladores del sector del Broadcast, a adaptarse a la evolución que está teniendo la televisión en todo el continente’. Para el caso de la distribución, Promax ya tiene presencia en algunos mercados de la región, por lo que en los últimos meses ha reforzado ‘los lazos técnico-comerciales con los diferentes distribui- dores, además de establecer nuevos acuerdos de distribución con empresas destacadas del sector en aquellos otros países donde no teníamos presencia destacable’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 90 > PRENSARIO INTERNACIONAL CARTELERA | ANDINA LINK

Alejandro Kember y Christian Podesta, de Pramer, Javier Asensio de Wobi, Matilde de Boshell, presidentecon de MBA,Armando Gustavo González, Barcia, Gustavo director Contreras general y Henry de Wobi, Diana Visbal, gerente general de MBA, Alejo IdoyagaMartínez, de deWobi, ACATEL Carlos de Boshell,Venezuela VP Corpo- rativo de MBA, y Jorge Tatto, director general Latam de MVS

Loreto Gaethe, Peter Kothe de Telefónica y Fernanda Merodio de Imagina US

Mauricio Escobedo, presidente de Telmex Colombia, junto a Carlos Gó mez

Gustavo Pinzún, Andrés Peluffo, Germán Bena- vides, RobÌn Peluffo, Diego de Paz y Henry Reyes, de HV TV de Soacha, con Jorge Velázquez (ILBTV)

Daniel De Simone de Tigo, Cristina Peláez de DW, y Sara Caballero de TeleSur

Henry Reyes, Andrés Carreño y Francisco Amante

TV Global Comunicaciones: José L. Pereyra, Fernando Arosemena, Juan G. Angel, Alberto Pico Arenas, Jorge Figueroa y Antonio Araíz, de AAA

Tibisay Alfonso Castillo, Juan Carlos Bolívar, Agustín Betancourt Becerra, William Parra y Hii Fung Moy, de Asotel Venezuela

Pit Telecom: Mariana y Jorge Boza

José Riojano y Ralph Messana con el 450 Extreme en la sala VIP de Cartagena

Safeview: Fernando Ruano, Prevail: Audrey y Wang Gang presidente y Carlos Granzotto

PRENSARIO INTERNACIONALNTERNACIONAL < 92 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA TECNOLOGÍA

EL PREMIERE PRO CS6 FORERO & CIA. ASESORÓ A LOS LICENCIATARIOS AQB SUMA NUEVO SOFTWARE SERVICIOS INTEGRALES PARA TELEVISIÓN

Colombia vivió en 2012 la primera licitación de la TV por cable’. la expo-convención DE ADOBE PARA BROADCAST de licencias de TV por suscripción de los últimos Para Forero, ‘el motivo principal por el que Andina Link: ‘Siem- diez años, proceso que entregó habilitaciones a el 50% de las empresas licitantes confi aron en pre hemos asistido a AQB, compañía que en 2013 cumple 10 mayor posicionamiento en lasas 18 de los 22 postulantes, la mitad de los cuales, nosotros es el recorrido y reconocimiento que Cartagena y este año años de operaciones en Argentina, incorporó empresas más importantes delel llegó a la instancia defi nitoria propuesta por ha tenido la empresa en el mercado de la TV por no es la excepción. nuevos productos a su cartera de soluciones mercado, como una excelentee la Autoridad Nacional de Televisión (ANTV) cable, sumado a que nuestra premisa (y slogan) Por un lado, buscamos gracias a la asesoría de Forero & Cía. es Comprometidos con la calidad de su servicio’. estar actualizados de para la industria del broadcasting, entre opción para la edición de videoo Santiago Forero, presidente de la compañía, Respecto al asesoramiento, detalló: ‘Por las los movimientos del ellos el software de edición Adobe Premiere de alta calidad. ‘En AQB hemos considerado destacó a Prensario: ‘Una de las labores de Fo- exigencias de los pliegos, fue necesario ayudar mercado de la TV por PRO CS6. ésta opción como una alternati- rero & Cia. desde su creación, ha sido acompañar a diferentes operadores a que unieran esfuerzos, cable en lo que con- Se trata de un editor de video confiable, Santiago Forero va ideal, por ser un software de a operadores de TV, ya sean por suscripción o siendo necesario que participaran empresas cierne a tecnología y muy utilizado en el mercado en niveles entry alto rendimiento con una nue- comunitarios, asesorándoles técnica, jurídica y nuevas en el mercado’. contenidos en Latinoamérica, en un escenario e intermedios, y que cada vez va logrando va interfaz de usuario sencilla administrativamente’. En defi nitiva, ‘el trabajo fue integral, porque que es propicio para nuestra empresa’. y atractiva,atractiv implementando Cuando la ANTV dio a conocer la apertura de nos encargamos desde la constitución legal de las Más allá de esto, Santiago Forero consideró nuevasnuev funciones como la licitación de licencias únicas para la prestación empresas, el asesoramiento jurídico y contable, que el objetivo principal es ‘poder afi anzar el el Estabilizador de del servicio de TV paga a nivel nacional, ‘aquellos el desarrollo total del pliego, participamos en las vínculo con los nuevos clientes, sobre todo los deformaciónd para estabilizarabilizar se- que habían confi ado en nosotros, nos delegaron audiencias en representación de los licitantes que extranjeros, que buscan asesoría para participar cuencias,c el recorte dinámicomico dede llíneaínea en primer lugar analizar que tan factible era nos contrataron y aportamos la asesoría técnica en la licitación de TV paga que se realizará este ded tiempo y la edición multicámara muy buena opción precio/prestaciones’ para participar en la licitación’, señaló el ejecutivo. para que lo que se presentó resultara coherente año en Colombia’. ampliada,am entre otras novedades del las productoras, canales y otros clientes con Como resultado, ‘descubrieron que se encon- y factible de desarrollar una vez adjudicado’. Además, la compañía estará presentando en producto’,pro dijeron desde la empresa. los que AQB viene trabajando en Argentina traban frente a una oportunidad para que sus Cartagena todo su portafolio de productos y LLaa solución se presenta como ‘una y Latinoamérica. negocios dejaran de ser informales para con- PRESENCIA EN ANDINA LINK CARTAGENA servicios tecnológicos exclusivos, destacando vertirse en pequeños o medianos empresarios Forero & Cia. nuevamente será parte de los servidores de contenidos Aquila Server Plus.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 94 > < 95 > PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

DHE: NUEVA SEÑAL HD DE TV PAGA PARA LATINOAMÉRICA

CINE DE HOLLYWOOD E INDEPENDIENTE

DHE Group, nueva compañía orientada a Hollywood, y en forma adicional, logramos Julio César Gomez, Alejandra Rico Pineda y ofrecer señales codifi cadas de TV paga en Lati- adelantar varias negociaciones en Natpe Miami Carlos Camargo Magin durante el lanzamiento noamérica, acaba de lanzar al mercado regional 2013 con estudios de igual importancia y con los comercial de DHE DHE, su primera señal, dirigida a la audiencia de que aun no trabajamos’. habla hispana con lo mejor cine de Hollywood. A la hora de “construir” el canal, señaló Gomez, 2 (Steve Martin, Jean Reno, Emily Mortimer y Desde el 15 de diciembre pasado, la señal está ‘una parte importante, como complemento a esta Andy García), Operación Valquiria (Tom Cruise, disponible para todos los operadores de Latinoa- propuesta innovadora, es el concepto gráfi co, Kenneth Branagh y Tom Wilkinson), En el cielo mérica, a través del satélite NSS 806, según anunció que junto con la calidad superior de todos los (Cate Blanchett y Giovanni Ribisi), Las horas el CEO de la compañía, Julio César Gomez, quién procesos que conforman a DHE, logra involucrar (Meryl Streep, Nicole Kidman y Julianne Moore), es acompañado en el proyecto por Alejandra Rico al espectador en nuestra imagen, para otorgarnos Las reglas de la vida (Michel Caine, Tobey Maguire Pineda, Sales Manager para Centro América y el características que proyectan un canal con estilo y Charlize Theron). Caribe, y Carlos Camargo Magin, Sales Manager único y original frente a todas las opciones del Respecto a las características técnicas, Gomez para Sudamérica. mercado’. comentó que ‘DHE está soportado en el Telepuer- ‘DHE es una nueva alternativa de entrete- En defi nitiva, ‘DHE, al no ser una señal espejo, to de mayor tecnología de la región, transmitiendo nimiento dirigida a toda la audiencia de habla permite a los operadores que nos incluyan dentro con el sistema Broadcast de Cisco, y a través del hispana en Latinoamérica, interesada en experi- de su oferta de canales HD, tener un diferenciador satélite con la mayor comunidad de cableoperado- mentar las mejores emociones que despierta el con respecto a su competencia y a su propia oferta res de Latinoamérica: NSS 806. Esto nos permite cine de Hollywood, acompañado por un toque de canales SD en cada territorio’. garantizarle a toda la teleaudiencia una señal de de cine independiente, hablado totalmente en En este marco, la programación del canal ofrece excelente calidad y sin interrupciones’. español y en calidad HD (1080i) para que ningún distintas franjas temáticas: DHE PeakMovie, La Para ello, cuentan con soporte técnico las 24 gusto quede por fuera de nuestra programación’, película del mes; DHE Again (clásicos y éxitos horas de los 365 días del año desde las ciudades de destacó el ejecutivo. de taquilla en HD); DHE FullEmotions; y DHE Bogotá (Colombia) y Buenos Aires (Argentina), Para conformar la propuesta del canal, Gomez Highway, que en los próximos meses tendrán los en este caso desde el Telepuerto Encompass TIBA. resaltó que cerraron ‘acuerdos con algunos de estrenos de fi lms como Petróleo Sangriento (con Para acceder a la señal, los operadores requieren los estudios más grandes y representativos de Daniel Day Lewis y Paul Dano), La Pantera Rosa para su cabecera un decodifi cador Cisco 9854.

E! EMITIRÁ SERIE MUSICAL REALIZADA POR COCA-COLA, WARNER CHAPPELL Y ONCELOOPS

E! Entertainment Television incursiona en experimentado por la señal de TV paga en el formato scripted musical con Wake Up With septiembre pasado, es parte de la estrategia para No Make Up, una serie que será realizada a consolidar su apertura a profundizar en diferentes partir de una alianza entre Coca Cola y Warner aspectos de la actualidad, y acercarse a temas Chappell, con la producción de la casa argentina que promovieran una conexión diversa con la OnceLoops. audiencia, con el showbusiness como epicentro, SeSergio Pizzolante Sergio Pizzolante, gerente general y EVP de con el objetivo de inspirar y entretener al fan de E!, destacó: ‘La música nos conecta a todos, sin la cultura pop que todos llevamos dentro. La serie, cuya primera temporada constará diferencia de nacionalidad o de género, y con Wake Sobre la nueva serie musical, Pizzolante comen- de 13 episodios, ‘con un trasfondo musical de Up With No Make Up (título tentativo) queremos tó: ‘Wake Up es el resultado de una alianza con altísima calidad y totalmente novedoso’, aborda continuar avanzando en consolidar la afi nidad Coca Cola, al que se han sumado la casa editora el difícil tránsito de un grupo de chicos entre la de la audiencia hacia nuestra marca, gracias a Warner Chappell y la casa productora OnceLoops adolescencia y la adultez, a lo largo del cual serán diversidad de producciones locales en los géneros de Argentina, que comenzará a producirse en capaces de romper paradigmas y expectativas de noticias, de estilo de vida y, por primera vez, Buenos Aires en marzo, y que podremos ver en en busca de su propia identidad, que los guiará en el seriado juvenil musical’. estreno exclusivo a través del portal www.coca- a convertirse en lo que realmente quieren ser: su La iniciativa, junto con el cambio de imagen cola.tv, y posteriormente en nuestro canal’. vida es la música.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 96 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

LEVEL 3, RESPONSABLE DE LA TRANSMISIÓN DEL SUPER BOWL XLVII

Level 3 Communications prestó servicios ha podi- de transmisión de video en alta defi nición do prestar (HD) y en vivo para el Super Bowl XLVII que continua- se realizó el domingo 3 de febrero, utilizando mente ex- la tecnología Vyvx VenueNet+. celentes servicios dlde apoyo al Super Bowl l para Se trata del acontecimiento televisivo más seguidores de fútbol americano de todo el visto en los Estados Unidos cada año, siendo mundo, gracias a la red troncal de transmisión la transmisión del año pasado vista por un confi able y de alta calidad de Level 3’. público total estimado de 166,8 millones de Para el ejecutivo, ‘El Super Bowl es uno de los SuperSuper Bowl XLVIXLVIII espectadores de todo el país, según The Niel- eventos más vistos del mundo, por lo tanto es son, lo que signifi ca que más de la mitad de la fundamental transmitir una experiencia visual Unidos logra el nivel de audiencia del Super población estadounidense vio la transmisión, sin igual que sea fácilmente escalable. El servicio Bowl, y Level 3 se enorgullece en transmitir el que también fue emitida en todo el mundo. Vyvx VenueNet+ de Level 3 nos permite tener juego por 24º año consecutivo. Entendemos Este año, el Super Bowl se realizó en el esta- un desempeño superior al que precisamos para plenamente la importancia de brindar una ex- dio Superdome de Mercedez-Benz, en Nueva asegurar una buena transmisión’. periencia sin interrupciones al telespectador. Es Orleans, que está conectado directamente a la Además de transmitir el juego, Level 3 tam- por eso que seguimos siendo tan disciplinados red de fi bra óptica de Level 3. Esto hizo posible bién transfi rió los feeds anteriores y posteriores en la planifi cación y preparación de todos los la transmisión del juego por televisión. En al juego a los centros de operación de la NFL en aspectos de nuestro servicio, para garantizar la total, la cobertura comprendió la adquisición, Mt. Laurel, Nueva Jersey, Culver City, Califor- mejor transmisión posible’. la codifi cación y el transporte del contenido de nia, y a los centros de control maestro de NFL La tecnología Vyvx VenueNet+ de Level 3 fue más de 3.500 horas de video por medio de la Network en Atlanta, así como a otras redes de creada para ofrecer servicios de video digital HD plataforma Vyvx VenueNet+ de Level 3. transmisión y sitios de telepuerto satelital para y SD sin paralelo, con codifi cación agregada en Glenn Adamo, VP de Media Operations de la distribución mundial. HD y SD, Internet de alta velocidad y servicios la NFL, comentó: ‘Durante más de dos décadas, Mark Taylor, VP de Media and IP Services en de telefonía. La tecnología Vyvx se usa en los la NFL (Liga Nacional de Fútbol Americano) Level 3, dijo: ‘Ningún otro evento en los Estados 31 estadios de fútbol de la NFL en todo el país.

EVENTOS - ARGENTINA

ENCUENTRO REGIONAL 2013: 30% DE STANDS RESERVADOS

DEL 25 AL 27 DE JUNIO EN PARANÁ, ENTRE RÍOS

El Encuentro Regional de Telecomunicacio- POR PRIMERA VEZ EN ENTRE RÍOS nes, expo-convención integradora de radio, Para esta edición, el Encuentro Regional de TV, telefonía e Internet de Argentina, que se Telecomunicaciones dejará la ciudad de Rosa- realizará en la ciudad de Paraná entre el 25 y rio, provincia de Santa Fe, para realizarse por el 27 de junio, ya cuenta con 12 expositores primera vez a la ciudad de Paraná en Entre Ríos. confi rmados para la expo comercial. Luego de cuatro años teniendo como sede a El predio escogido para llevar adelante la 17º edición es Se trata de los proveedores de tecnología y la ciudad de Rosario, los organizadores, enca- el Centro de Convenciones Maran Suites & Towers de contenidos 3M, Carbi Sistemas, Comunitel, bezados por Jorge Jacobi, tomaron la decisión Paraná, Entre Ríos Enlace, Discovery Networks, Fox Latin Ame- de cambiar de localidad ‘para continuar con 17ta edición es el Centro de Convenciones rica Channel, Interlink, MM Electrónica, Re- el espíritu federal que siempre acompañó al Maran Suites & Towers (ubicado Alameda de la portTV, Tecnofi ber, Videoswitch y WireTech. evento’. Federación y Mitre), ‘una locación seleccionada Auspiciado por entidades como AET, Ca- Este cambio, señalaron, ‘permitirá acercar por estar acorde al nivel de confort del encuen- base, Cacpy, Copitec, Gigared y RIDSA, el las capacitaciones a actores de otras regiones, tro y contar con la infraestructura necesaria Encuentro contará con talleres, seminarios y al mismo tiempo que posibilita a los expositores como para poder realizar las actividades de workshops, además de su exposición comercial, presentar sus productos ante un público reno- capacitación (talleres, seminarios, etc.), montar la que a casi a seis meses de su inicio, ya posee vado y ávido de recibir novedades tecnológicas’. la sala de Exposición Comercial y alojar a los el 30% de los stands reservados. El predio escogido para llevar adelante esta expositores que participen con sus stands’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 98 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

SBA: NUEVAS TECNOLOGÍAS, GRAN OPORTUNIDAD PARA LOS OPERADORES MEDIANOS Y PEQUEÑOS

No es una ironía, es cierto: la tecnología de hasta el cobre como medio de transmisión. nes y batidos punta ha venido al rescate de los operadores Solamente los operadores abiertos al cam- que aparecen medianos y pequeños. El cambio estructural bio y dispuestos a utilizar la amplia oferta de al azar. Si di- que la tecnología le ha impuesto a las platafor- soluciones tecnológicas de manera estratégica, gitaliza, en una mas de telecomunicaciones es tan drástico que y guardando siempre un riesgoso equilibrio portadora puede hace pensar que se está arrancando de cero. De entre innovación e inversión, pueden lograr la tener hasta 8 cana-- igual forma, el concepto de comunicaciones que fi delización de los usuarios actuales y la llegada les. Solo siendo digitalgital hemos desarrollados los usuarios del servicio de los que vienen en desbandada de sistemas puede entregar a sus suscriptores canales HD es por completo diferente al que se vivía hace que no cumplen con las expectativas modernas y una gran cantidad de canales de cola larga apenas 10 años. de comunicación entre humanos. tipo étnico, religioso, cultural y demás que le Ahora no puede subsistir un sistema de A la infraestructura ligera de redes y cabecera atraerán un grupo de usuarios cautivo. Pirate- telecomunicaciones si no ofrece internet de de los operadores medianos y pequeños, se le ría: su sistema de televisión analógica actual es banda ancha. La arquitectura de todas las pla- plantea así una opción de cambio radical sin un excelente caldo de cultivo para la piratería taformas es una variación digital del protocolo mayores traumas o pérdidas. No sucede lo y el no pago. No hay forma alguna segura de IP. Hay aceptación total, entre los usuarios, mismo con los operadores grandes: es enorme del concepto de red social, de la necesidad de el hardware que hay que actualizar o cambiar estar permanentemente comunicado con todo por completo, y muy grande también el software el mundo. Cada año la velocidad de internet establecido al que hay que buscarle compatibi- por suscriptor se aumenta en 1.5 veces según lidades que en la mayoría de los casos opacan el Nielsen. Por otro lado, el contenido de TV en principio activo del verdadero cambio. alta defi nición HD, la gran cantidad de cana- SBA es una empresa dedicada al diseño de les existente y la fusión del PC, TV y celular este tipo de soluciones con tecnología de última están llevando al televidente moderno a ver generación. SBA ofrece al cliente operador un lo que quiera, en cualquier dispositivo y en verdadero equilibrio entre calidad, precio y cualquier lugar. soporte. Como ejemplo y de manera muy re- En este delirante panorama de cambio sumida y general SBA presenta a continuación continuo, no hay cielo asegurado para ningún 3 casos de plataformas de telecomunicaciones operador. Son muchos los sistemas que ahora se en las que el empleo de tecnología avanzada se encuentran en trayectoria hacia la obsolescencia constituye en un factor real de éxito comercial. tecnológica, por ejemplo: toda la infraestructu- control de usuarios. Al volverse digital, cada ra de la telefonía fi ja de circuitos conmutados, Head End digital. Señor operador, cuanto televisor necesitará una caja decodifi cadora o los enlaces troncales de microondas, la TV antes inicie el proceso de digitalización total de set-top-box bajo su control. El ingreso generado analógica de 6 MHz por un solo canal, varios sus contenidos. Los benefi cios son múltiples, por los usuarios piratas que se legalizan puede esquemas inalámbricos y, para resumir la idea, veamos. La calidad de la señal: si le ha tocado fi nanciar en buen porcentaje el proceso de cconvivir y competir con una digitalización. Además, el manejo de la men- sseñal de TV lluviosa, de baja sualidad adquiere la misma agilidad y seriedad rrelación señal ruido, al digitali- de los teléfonos móviles: aviso previo, corte si zzar todos sus usuarios tendrán no hay pago en la fecha, reconexión inmediata lla misma calidad de la señal después del pago. dde la cabecera. Cantidad de ccanales: Es casi seguro que anda El camino de la digitalización es más bien un mmuy corto de ancho de banda proceso de INTEGRACIÓN de varios sistemas pporque tiene que conservar 80, teniendo como parámetros el comportamiento 990 o 116 portadoras de un solo del mercado, la inversión y la segura evolución ccanal de TV cada una. Además de la tecnología digital. Para redes HFC y FTTH, ddebe correr diariamente tras SBA le sugiere digitalizar primero en uuna serie de ruidos, distorsio- Continúa en pág. 102

PRENSARIORENSARIO INTERNACIONALNTERNACIONAL < 100 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA Viene de pág. 100

SBA: NUEVAS TECNOLOGÍAS, GRAN OPORTUNIDAD PARA LOS OPERADORES MEDIANOS Y PEQUEÑOS

SYMULCRIPT.S Solamente después Redes pasivas PON ancho de banda ilimita- dde los primeros años de matrimonio do. Mientras hace su plan de negocios para la ccon su primer CAS se dará cuenta de reconstrucción o segmentación de su vieja red lla necesidad de no estar amarrado en HFC, es posible que alguien le presente una hoja uun sistema cerrado. de Excel con 2 listas de materiales y le diga jefe: “jefe, sale másás barato o igual construir una red Última generación de redes HFC. de fi bra a la casa”. Señor operador no lo dude, LLa venerable red HFC ya cumplió créalo. Parta de un hecho muy simple: la fi bra ssu ciclo. Las redes de este tipo con óptica, bien comprada, está muy por debajo nnodos de 2000 HP, o con topologías del valor del cable coaxial. Y las ventajas son un núcleoú l IPIP, llos canales l SD en MPEGMPEG-2 2 y NNodo + 1, Nodo + 2 o más, ya no infi nitas: la fi bra óptica libera su red de todo tipo los HD en H.264. Si el medio de distribución son aptas para competir con la calidad que de interferencias electromagnéticas, el ancho de tiene ancho de banda limitado la codifi cación requieren los servicios de triple play de ahora. banda es infi nito, la respuesta es plana, es muy obligatoria es en H.264. El paso siguiente es Desde la perspectiva actual nos asombramos robusta y fácil de instalar. La red que resulta es convertir el núcleo IP al formato de su medio de la cantidad de problemas estructurales o una verdadera tubería de banda ancha hacia la de distribución. Si es para redes HFC se debe congénitos propios de estas redes HFC con los casa del usuario. Es a juicio de SBA la base de convertir de IP a QAM, si es para OTT hay que hemos tenido que convivir a lo largo de casi la plataforma fi nal de las telecomunicaciones: que hacer la transcodifi cación, segmentación y 20 años. Difi cultad de montaje del cable coaxial fi bra a la casa y conexión inalámbrica interna. entrega al CDN y si es para IPTV por FTTH o troncal, Ruido y distorsión (C/N, CTB, CSO, Si un operador mediano o pequeño, como red de cobre xDSL hay que hacer la conversión XMOD), HUM de alimentación, fuga e ingreso usted, logra construir sus redes nuevas o de MPTS a SPTS. de señales de RF, interferencias, deformación reconstruir las antiguas usando topología de En el proceso de digitalización casi todo el del cable y generación de micro refl exiones… fi bra a la casa, competirá llevando una buena peso de la inversión está en los terminales de vale la pena seguir con la lista? usuario o Set-Top-Box. Por esto, algunos ope- Afortunadamente la fi bra óptica radores le apuestan primero a la digitalización plantea una solución para repo- de los canales especiales tipo Premium o HD tenciar esta topología. Operador, que requiere un número reducido de cajas. Es reemplace sus amplifi cadores por una alternativa aceptable pero no ganadora. nodos ópticos de alta ganancia y Hay una fuerte tendencia entre los suscriptores reconstruya o construya redes HFC a permanecer en el paquete básico. Son pocos tipo NODO +CERO. los sistemas de cable que han logrado el 15% de Desde la cabecera o desde un la base total de usuarios como suscriptores de HUB se alimenta cada uno de los canales especiales, Premium o HD. Es posible nodos. Estos por lo general tienen 4 que en el futuro esta tendencia cambie, no se salidas de alta ganancia que permiten hacer una delantera frente a los operadores tradicionales sabe a qué velocidad. Operador, arranque con cruz de cable coaxial 0.500 que alimenta los taps grandes. Ellos llegarán a lo mismo, no lo dude, la digitalización de la gran masa de usuarios. del usuario sin necesidad de amplifi cadores. Se pero usted lo hará mucho antes. Además sus Distribuya primero cajas decodificadoras tiene así una red mucho más limpia, fácil de métodos de selección de tecnología, equipos y STB de bajo costo tipo DTA o SD básicas, operar y apta para internet de alta velocidad tipo gestión son mucho más personales, simples y acostumbre al usuario a ver digital, a la guía de DOCSIS 3.0 ya que cada nodo está conectado agiles. En esto lleva una gran ventaja, para correr programación electrónica, a la interactividad a un centro de control. no tiene que mover todo el cuerpo del elefante. en la administración de canales, a la calidad de Una de las difi cultades de esta topología es ¿Cómo es una red PON? Básicamente es imagen, a cero piratería y al pago puntual de la cantidad de fi bras que hay que llevar hasta una red árbol y ramas de un solo hilo de fi bra la mensualidad. Luego, o de manera paralela, el HUB o hasta la cabecera. La solución más que se divide hacia los usuarios por medio de impulse la TV digital más avanzada tipo HD o al alcance de los operadores es utilizar Nodos divisores y acopladores pasivos de fi bra. Esta red con sistema de grabación en el STB. de alta ganancia con módulos de retorno que puede ser utilizada por las tecnologías GEPON, Seleccione un sistema de control de usuarios permitan multiplexación por longitud de onda GPON y RFoG para llevar al usuario, en forma CAS seguro, soportado y sobre todo abierto. tipo CWDM. Y de esta forma trasmitir entre un multiplexada TDM y CWDM los 3 servicios Debe cumplir 100% el estándar DVB y per- grupo de nodos y la central, cabecera o HUB a de Voz, Video y Datos a muy alta velocidad. través de un solo hilo de fi bra. mitir la coexistencia pacifi ca de varios CAS en Continúa en pág. 104

PRENSARIO INTERNACIONAL < 102 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA Viene de pág. 102 SBA: NUEVAS TECNOLOGÍAS, GRAN OPORTUNIDAD PARA LOS OPERADORES MEDIANOS Y PEQUEÑOS

Una vez usted haya construido su red pasiva y según los recursos existentes entre las tiene 3 opciones, atención: no excluyentes, para tecnologías GEPON y GPON, aunque, entregar los servicios a los usuarios. como ya se dijo, no son excluyentes y 1era: Si quiere conservar su infraestructura pueden operar simultáneamente a través de software y hardware de la cabecera operando de la red PON. Cada puerto GPON permite normalmente, como CMTS, DOCSIS, QAM, alimentar 128 terminales de usuario en una etc., y además no quiere cambiar el cableado distancia de alrededor de 30 Kilómetros. La coaxial interno de la casa del usuario y todos velocidad en los 2 sentidos es de 2.5 Gbps. los terminales tipo STB y cable módems, sim- Y la efi ciencia de todo el proceso de multi- plemente utilice mini nodos RFoG que reciben plexación y empaquetamiento es cercana a un hilo de entrada y entregan una salida F. De los 90%. En la tecnología GEPON los anteriores Internet e IPTV a través de un solo hilo. Se esta manera llega por fi bra a la casa, convierte valores se reducen a algo más de la mitad, pero envía a la red PON y en cada casa se ubica a RF de 1Ghz y utiliza las plataformas de Head tenga en cuanta que el precio también. un terminal llamado ONU con salidas RJ-45. End y de usuarios existentes. En la cabecera se instala un OLT que mul- Las tres opciones anteriores consolidan, cada 2da y 3era: Seleccionar con criterio comercial tiplexa (TDM) Telefonía clásica POTS, Datos, una a su manera, la idea de llegar con fi bra hasta la casa y liberarse de todos los problemas inherentes a las plataformas de par de cobre, cable coaxial y a la inestabilidad de algunos esquemas inalámbricos de acceso. A manera de conclusión, lo más importante es que planifi que las nuevas redes en tecnología PON. Como se lo demostró su ingeniero, al menos en la red externa, los costos son mucho menores que los de una red HFC, por ejemplo. Y si se añade la conexión al usuario y la ONU los costos se equilibran o quedan por debajo y de paso la infraestructura que resulta es completamente proyectada hacia el futuro, de ancho de banda ilimitado y apta para todo tipo de competencia con los operadores grandes. En cuanto a la tecnología de acceso, si RFoG, GEPON o GPON, no se preocupe, seleccione la más sencilla, abierta y de acuerdo con su presupuesto. Tanto la GEPON como la GPON ya están en la versión 10G, por ahora, que estos cambios no lo saquen de su trayectoria inicial, ya llegará el tiempo en que deberá pensar en subir el ancho de banda. Como en la digitalización, la inversión más grande de estas redes de fi bra a la casa está en el terminal de usuario u ONU. Hay ONUs de varios tipos: desde una muy simple con una salida RJ-45 hasta ONU´s con Wi-Fi, POTS y muchas salidas RJ-45. Aplique la ley de Moore, parta de la más simple y cédale al usuario el pago de la evolución de su modelo terminal, como lo hace la telefonía móvil. En SBA queremos compartir nuestras ideas con su voluntad de cambio.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 104 > PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

ALPHA TECHNOLOGIES: “ALTO RENDIMIENTO” CON ENFOQUE EN EL COSTO TOTAL

Como los operadores de redes continúan y un ahorro considerable en gastos de funcio- temperatura durante periodos largos de tiempo, añadiendo suscriptores de banda ancha y namiento de la red. Este diseño con visión a factores tales que pueden afectar el desempeño ofrecen expandir sus servicios, en general las futuro, optimiza el rendimiento del transfor- del producto y las expectativas de duración del expectativas de confi abilidad de la red y los mador ferro para garantizar un funcionamiento mismo. La AlphaCell HP ofrece una garantía costos aumentan proporcionalmente. Para sin problemas, la protección del inversor y la líder de 4 años en el mercado de América Latina. satisfacer estas demandas y mitigar los costos a mejora de la tensión de salida jamás ofrecida. Frecuentemente los MSOs están desple- largo plazo, la alimentación de los sub-sistemas Casos estudiados recientemente indican que el gando recursos por programas inefi cientes de de la red deben adaptarse y mejorarse. Además, MSO obtiene un ahorro en el costo de la energía mantenimiento preventivo, y especialmente como el costo de energía va en aumento, hay mayor del 11.2% al integrar el XM3-HP dentro están sintiendo el efecto cuando aumenta el una mayor expectativa y responsabilidad para de la red existente. Si los operadores pueden costo de la energía. Como parte del sistema la optimización global de la gestión de energía. reducir los gastos operativos mediante un uso de alimentación de alto rendimiento, el En respuesta a las necesidades de los clientes, más limpio, con un equipo más sofi sticado, XM3HP incluye el AlphaGuard integrado para Alpha Technologies ha diseñado una nueva tendrá una potencia más fi able, menos inter- monitorear y proteger las baterías mediante la línea de productos de alto rendimiento para la rupciones del servicio y por último, la reducción difusión de una tensión de carga igual en todas alimentación de redes de banda ancha. de los costos para los suscriptores con una red las baterías de un banco. La regulación ideal del La red de alimentación es una área donde el de energía más sustentable. voltaje incrementa la autonomía y previene al MSO puede minimizar y compensar el impacto Los gastos de operación de la red de energía, operador de una posible falla de las baterías, y de los crecientes costos energéticos al disminuir consisten principalmente en la efectividad del esto se traduce directamente en la reducción el consumo de energía y reducir los gastos manejo de la batería. La capacidad de inteligen- de las visitas y de los costos asociados al man- operativos innecesarios. La serie de productos cia mejorada del XM3-HP permite a los MSOs tenimiento preventivo. de energía Alpha HP fueron diseñados para predecir con mayor precisión el remplazo de Cada instalación de un sistema de energía reducir el costo total de propiedad en todos las baterías cuestionables o comprometidas, representa una importante inversión de los segmentos de la red. pero los usuarios pueden también incrementar capital, por lo cual es importante proteger los El Alpha XM3HP CableUPS ofrece tec- la fi abilidad y la longevidad mediante la incor- componentes críticos de la red. Amenazas ex- nología de diagnóstico avanzada diseñada para poración de la línea de baterías de AlphaCell ternas, tales como condiciones meteorológicas maximizar su efi ciencia y para la reducción de HP. La tecnología de lámina delgada de plomo adversas, la actividad delictiva y los desastres visitas al campo innecesarias. Con el innovador puro es la primera en el mercado de CATV y naturales pueden inmediatamente compro- diseño del transformador se obtiene una mayor cuenta con una vida útil superior, con tiempo meter el sistema de energía y la integridad efi ciencia y cuenta con una ventana de salida de respaldo de un 20% más respecto a las bat- de toda la red Para evitar estos problemas, el de una regulación mucho más estricta que erías VRLA tradicionales. La nueva tecnología gabinete de alta seguridad de alto rendimiento resulta en la reducción del consumo energía permite una tasa extremadamente baja de está equipado con una serie de dispositivos de descdescarga,ar que se traduce en una vida útil más seguridad internos y externos que garantizan llargaarga ded hasta 18 meses a 25 ° C de temperatura una protección impenetrable para cada com- de almacenamiento y hasta 12 meses a 30 ponente del sistema. ° C.C Esto es esencial cuando el producto Mientras que las compañías de banda ancha viviajaaja hacia almacenesalmac siguen dando forma a las iniciativas estratégicas, ssinin controlcontr de la atención seria se debe hacer para hacer frente a los crecientes costos de servicios públicos y cómo podemos mitigar esos gastos, centrándose en mejorar la efi ciencia y reducir los costos op- erativos. La línea de poder de alto rendimiento Alpha, ofrece soluciones con visión de futuro a los retos cada vez mayores que enfrentan la alimentación de redes de comunicación críti- cas con un enfoque en la maximización de la efi ciencia y una inigualable fi a

PRENSARIO INTERNACIONAL < 108 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

AXTEL INGRESÓ AL MERCADO DE TV DE PAGA EN MÉXICO

La empresa de telecomunicaciones Axtel a las previsiones de lanzó en México su servicio de TV paga, Axtel la compañía, Axtel TV, que se ofrecerá a través de su infraestruc- TV espera llegar a tura montada de fi bra óptica, mediante una 100 mil usuarios plataforma de IPTV provista por Ericsson. en el primer año El servicio está disponible desde febrero de operación y a un AntonioAnt De Nigris, Tomás Milmo, la presentadora cubriendo las tres principales ciudades del país, millón de usuarios enn DominikaDo Paleta y Jenaro Martínez, director de Guadalajara, Monterrey y Distrito Federal, con cinco años. Axtel TV miras a llegar en los próximos años a las 39 Para la primera etapa de comercialización, de consumo de la telco, detalló que ‘Axtel ciudades donde la empresa tiene cobertura. el principal objetivo es sumar a los clientes TV Básico tiene un costo adicional -al de Axtel TV ofrece tres paquetes de programa- que ya reciben internet de banda ancha, que otros servicios contratados- de 150 pesos (12 ción que no incluyen los canales de televisión en la actualidad son 491 mil, con la oferta de dólares); el paquete Ultra, de 300 pesos (24 abierta. Tomás Milmo, director general, en un servicio que puede llegar a los 150 Mbps, dólares), y el paquete Ultra con Cinema, de conferencia de prensa, sostuvo que ya se en- gracias a su red de FTTH. Si se le suma tele- 450 pesos (36 dólares). cuentran en negociaciones con las televisoras fonía, Axtel tiene 1.51 millones de clientes. El paquete Básico cuenta con 100 canales, para incluir canales, tanto nacionales como La empresa reveló que, entre los atributos 46 SD, 4 HD y 50 de audio, más 4 megas de locales, en la parrilla de programación. más relevantes de su servicio, se destaca la internet y llamadas ilimitadas locales, por 514 ‘El proyecto representó una inversión de 30 inclusión de canales en alta defi nición en el pesos (40 dólares). Además, existe la posibi- millones de dólares, y dependiendo de la pe- paquete básico, así como una nueva forma de lidad de adicionar servicios como el de TV netración que alcance el servicio, la inversión ver la televisión sin depender de horarios fi jos. sin horarios, que consiste en poder reiniciar, podría sumar 100 millones más en los próxi- Sobre los paquetes que disponibles de Axtel pausar, adelantar o regresar programas de mos cinco años’, dijo el ejecutivo. De acuerdo TV, Antonio de Nigris, director de mercado 51 canales.

RED INTERCABLE: TV EVERYWHERE Y MÁS DE 20 SEÑALES HD PARA CABLEOPERADORES PYME

Red Intercable lanzó en 2012 una plataforma 300 localidades. La grilla de su sistema dibox Para la organizaciónón de de ca-ca- de TV Everywhere, y cerró el año con una oferta cuenta con 98 señales y 5 canales de radios, bleoperadores Pymes, esto representa el inicio de un paquete de más de 20 señales HD de más de las cuales 20 señales son de alta defi nición. de un camino hacia el transporte de contenidos de 20 señales destinado a los En 2011, Red Intercable puso en marcha una a través de otras plataformas de servicios que cableoperadorescabl Pyme. nueva versión de cabecera remota, que permitió aporta valor agregado como herramienta de Las 250 empresas incorporar y encriptar señales en forma local fi delización. qque integran la orga- pero con un acceso condicional centralizado en El desarrollo de su sistema estuvo a cargo nnización cubren más Buenos Aires abriendo posibilidades a señales del área de ingeniería de Red Intercable por lo dde 500 localidades que no puedan ser transportadas vía el satélite que no genera ningún costo de mantenimiento een 20 provincias del propio de Red Intercable. para el cableoperador ni requiere de recursos papaís. Pionera en el uso De esta forma, el sistema Dibox expande su tecnológicos ni equipamiento adicional en la ddee MMPEG-4 para la dis- capacidad a un centenar de señales HD. cabecera. tibtribución ió Headend in the Sky Complementariamente, Red Intercable, a Actualmente Red se encuentra trabajando (HITS) de contenido SD para cableoperadores, través de su servicio de TV Everywhere, Dibox en un proyecto vinculado al Pay Per View su servicio de televisión digital tiene un gran Play, lanzó los paquetes de TV Everywhere a lanzarse durante 2013, y ha ampliado su desarrollo en la región. Actualmente hay más Moviecity Play y Hot Go y se encuentra en capacidad satelital de transporte, contando de 180 cabeceras remotas instaladas que cubren implementación de ESPN Play. en la actualidad con casi 90 Mhz disponibles.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 110 > PRENSARIO INTERNACIONAL TECNOLOGÍA

FYCO: ‘TRABAJAMOS PARA EL DESARROLLO DE LATINOAMÉRICA’

Fyco es un proveedor de productos de teleco- municaciones para el mercado de Latinoamérica que entrega CIF a cualquier país del continente. Actualmente tiene sede en México, Panamá, Venezuela, Colombia y Perú. Edwar Juarez, sabemos que nuestros cables benefi cian a todos director comercial, afi rmó: ‘Atendemos países pueblos, ya que a través de nuestros clientes el crecimiento de nuestros países sea cada vez como Guatemala, Argentina, Haití, Costa éstos pueden acceder a las telecomunicaciones’. más rápido y con mayor alcance, ofreciendo Rica desde el puerto de Colon en Panamá. ‘Contamos con estos productos en stock para mejores oportunidades para todos’, completó. Nuestra Fibra Express para las Américas ha que se puedan ejecutar los proyectos de la for- Y concluyó: ‘En Fyco trabajamos para el desa- colaborado con la industria latinoamericana y ma más rápida y efi caz posible, esto hará que rrollo de Latinoamérica’

HARRIS BROADCAST PRESENTÓ GRASS VALLEY: VERSIO EN HONDURAS LAS CÁMARAS LDX

Harris Broadcast e Igetel del Grass Valley desarrolló Grupo ITEL Centroamérica, un programa de capacita- realizaron un seminario técnico ción de ingenieros, con el el 29 de enero en la ciudad de objeto de dar apoyo sobre Tegucigalpa, y el 31 en San Pedro la nueva serie de cámaras Sula donde, en el marco del LDX en Latinoamérica. lanzamiento de Versio, nueva Las cámaras LDX com- solución de Harris para Playout, binan fl exibilidad, rendi- El equipo de técnicos que viajó a los países Bajos a Capacitarse para brindar Todos los participantes del seminario en Honduras se ofrecieron dos sesiones que miento, calidad de imagen soporte a la nueva línea de Cámaras LDX cubrieron las áreas de estudios y excelencia operativa, de televisión y estándares y estructura ISDB-Tb. aspectos destacados que la han posicionado muy bien en la región Por la mañana, el Ing. Eutdel García presentó las soluciones relacionadas a los latinoamericana. Este éxito ayudó a que el equipo de Servicios estudios de televisión, abarcando procesamiento, routers, multiviewers, master Globales de Grass Valley decidiera desarrollar un programa integral control, gráfi cos, servidores, editoras, instrumentación y medición, control de de capacitación técnica de los proveedores de soluciones en toda la calidad, loudness control, MAM (Invenio), Versio y Selenio. región, en Breda, Países Bajos. Por la tarde, y enfocado a los principales canales televisivos y técnicos de la El objetivo del programa de capacitación es asegurar que los pro- industria, el Ing. Carlos Lira presentó los estándares y la estructura de ISDB-Tb, veedores de soluciones se equiparan con la base de conocimientos y y el portfolio de transmisores ULX, UAX, VLX y VAX de Harris Broadcast. habilidades necesarias para proporcionar la primera línea de apoyo a Por Harris, además de los disertantes, asistieron Juanchy Mejía, gerente de las nuevas cámaras de la serie LDX y sus usuarios fi nales. El programa ventas regional, y por parte de Igetel, se encontraban el Ing. Mario Zelaya, gerente consistió en la teoría técnica de la cámara y una visión general de general, así como personal técnico y ventas de dicha empresa. operaciones, los procedimientos de servicio y diagnósticos, así como Juanchy Mejía comentó: ‘Honduras avanza con miras hacia la digitalización y la interacción con las cámaras en los talleres adaptados a todos los la implementación de la televisión digital terrestre, es muy importante orientar, niveles de experiencia. También formaron parte de esta experiencia asesorar y apoyar a las estaciones de televisión durante este proceso. Es compro- los consejos prácticos tanto de software como de hardware sobre miso de Harris Broadcast apoyar a las estaciones, y a su equipo técnico y gerencial distintos aspectos que completan de extremo a extremo el sistema, a tomar las decisiones correctas en esta etapa. Aprovechamos para presentar tanto para triax y como para transmisión por fi bra. Versio, una versátil plataforma con una tecnología de última generación capaz ‘Ha habido una enorme cantidad de interés en las cámaras de la de cumplir funciones de almacenamiento, automatización y gráfi cos en tan solo serie LDX, desde su lanzamiento en septiembre’, dijo Tim Ordaz, una unidad de rack’. VP Américas y Servicios Globales y Centros de Asistencia Técnica de Por su parte, Mario Zelaya agradeció a los asistentes por su participación y Grass Valley. ‘Nuestro compromiso de ofrecer un servicio de calidad atención al seminario, al mismo tiempo que resaltó la importancia del mismo, a los clientes de todas las regiones, el servicio siempre ha sido nuestra ya que éste brindaba la posibilidad de que muchos operadores de televisión en principal prioridad, y estamos muy contentos de trabajar con nuestros el país tuvieran acceso a información sobre diferentes productos, tecnologías y proveedores de soluciones latinoamericanos, apoyando sus esfuerzos soluciones disponibles en el mercado. para proporcionar el mejor servicio al cliente y apoyo disponible’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 112 > PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL SEÑALES

WOBI TV PRESENTA SU PROGRAMACIÓN PARA 2013

Wobi TV es la señal de negocios dedicada a Designers X-Ray presenta entrevistas ex- brindar las últimas novedades en tendencias clusivas a los diseñadores más codiciados por de management, marketing, innovación, las empresas para descubrir cómo mezclan sustentabilidad y emprendimientos, la imaginación con la realidad para crear que presenta a expertos para en-n- y re-re-inventar.i Emprendedores es una señar de forma dinámica, los serieser que se propone mostrar cómo temas importantes del mundo eencontrarn las oportunidades en el empresarial. momentom indicado de la mano de Entre los contenidos más la mano de emprendedores que destacados de este año, Wobi iinspirann y sorprenden. presenta un especial sobre Mark Además,A Wobi TV emite nuevos Zuckerberg, uno de los lídereses episodiosepiso de las series clásicas como jóvenes más exitosos de la actualidadalidad Mark it it, conco las últimas tendencias aplica- por haber creado la red social Facebook. El das en marketing y todo lo que está por venir; Alejo Idoyaga Molina, director regional de afi liados para Latinoamérica programa recorre la compañía por dentro para Ad Factory, un show que se mete en el detrás mostrar cómo funciona una de las mayores de escena de las agencias más importantes que proponen nuevas reglas; y Spotlight, una multinacionales del siglo. del mundo para descubrir la esencia de la serie donde pensadores académicos y empre- A Day in descubre las fórmulas ganadoras publicidad. sarios exitosos presentan sus novedosas ideas de empresas cómo Intel, y centros de inves- También, Management Live, un inside exclu- disruptivas. tigación como Media Labs del MIT. Pasa un sivo a nuestros eventos alrededor del mundo; En 2013 Wobi TV multiplica sus esfuerzos día con sus ejecutivos, empleados y muestra On The Record, programas para compartir y encara nuevas producciones locales, desta- todas sus zonas reservadas. media hora con las mentes más brillantes cando el género reality.

IMAGINA US LANZÓ SU SEÑAL PASIONES EN CABLE & WIRELESS DE PANAMÁ

Imagina US anunció el Plan Popular de +TV el lanzamiento de Pasio- Digital. nes, la señal panregional Pasiones, que hizo su en español que dedica lanzamiento oficial en su programación a las septiembre de 2012, está telenovelas, en Panamá a didisponible ibl en alta lt ddefi nición y en defi nición través de la compañía Cable & Wireless en estándar por medio de los canales 680 y 472 respectivamente, y está incluido en todos los planes de +TV digital de Cable & Wireless. Marina Dimitrius, gerente general de Machos Pasiones, dijo: ‘Estamos muy contentos con el lanzamiento de nuestra señal en Panamá. Cobras y Lagartos y Machos, producciones que Esperamos entretener a la audiencia local con fueron líderes de audiencia en los países en nuestro contenido y seguiremos trabajando las que fueron transmitidas. El canal estrenará en esta dirección para así incrementar la este año más títulos éxitos de audiencia, como distribución del canal en este y otros países India de Brasil, La Bella Ceci y El Imprudente de la zona’. de Colombia y Un Año Para Recordar de Actualmente, Pasiones transmite El Clon, Argentina. El Clon

PRENSARIO INTERNACIONAL < 116 > PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL CARTELERA | ANDINA LINK

Alejandro Kember y Christian Podesta, de Pramer, Xiabin Wang de Compunicate y Tomás Delgado conProelectronics: Armando González, Amauri Gustavo Fernandez Contreras y y Henry Martínez,Alexandre de ACATELNunez de Venezuela

Promptlink: Bita Mavaqddat, Miguel Licero, Foad Towfi q, Anton Shtiklaytner, Neda Towfi q y Frah Sadrzadeh

Milton Ulua, de Antronix y Elmo Taddeo, de Telefónica

Laura Zárate, Ripley: Keith D'Amato y Chung y Norberto Carraburu, de Comarex Hugh Quiñones de Coship

Antonio Llanos, Kirsy Valles y Sarah Lum, de Envivio Claudio Saba y Rodolfo Remón

Hernán Villa, Luis Correa y Alex Mónica Sun, de Konka Farfán, de TCA

Helia Luz Corazzini y José Martín

Enélida Abanillas y Juan Tafur, Arirang TV: Hojin, Jin Myoung JDSU: Jim Carvajal y Huba Rostonics y María Teresa Márquez Teleamigos Perú

María Emma Montes de ETB y Marcelo Alfi eri y Tom Anderson, Patricia Charry de Commscope

TuVesHD: José Sáez y David Mosquera, de Promptlink, Konrad Burchardt Anton Shtiklaytner y Juan García Bish

PRENSARIO INTERNACIONALNTERNACIONAL < 120 > PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL EVENTOS CALENDARIO

2013 CANITEC 2013,

FEBRERO EN CIUDAD DE MÉXICO • RIOCONTENTMARKET (20-22), RIO DE JANEIRO, BRAZIL Canitec anunció que su ExpoConvención telecomunicaciones • ANDINA LINK (26-28), CARTAGENA, COLOMBIA 2013 volverá a realizarse en el Centro de Con- en México; entre sus venciones Banamex de Ciudad de México, del acciones en este cam- Alejandro Puente, MARZO 29 al 31 de mayo. po fi gura la oposición presidente de Canitec • PUNTA SHOW (12-13), COLONIA, URUGUAY El espacio contratado para la feria es de a que sea modifi cado • DISCOP ISTANBUL (5-7), NTERCONTINENTALI CEYLAN 5.000 metros cuadrados, y se prevé la presencia el título de concesión de Telmex a efectos de H OTEL, ISTANBUL, TURKEY de alrededor de 120 proveedores de equipa- permitirle a esta empresa controlada por Carlos • SPORTEL RIO (11-13), SOFITEL HOTEL, RIO DE JANEIRO, miento, servicios y programación, de México Slim el ingreso al mercado de televisión. En la B RAZIL y del exterior. Para la comida de inauguración reunión de anuncio de Canitec 2013, Alfonso está confi rmada la presencia del Presidente de Martínez Córdoba, coordinador de asesores de ABRIL México, Enrique Peña Nieto, siguiendo una la presidencia de Canitec, anunció que durante • MIP TV (8-11), ANNESC , FRANCE tradición de los últimos años. el próximo período legislativo se presentarán • NAB (6-11) ASL VEGAS CONVENTION CENTER, USA Bajo la presidencia de Alejandro Puente proyectos de reforma a la Ley Federal de Te- Córdoba, Canitec se ha convertido en impor- lecomunicaciones para mejorar ‘las reformas • V C UMBRE APTC 2013 (25-26),ARAPOTO T , PERÚ tante grupo de opinión en la industria de las pendientes’ en el materia.

MAYO • L.A. SCREENINGS (14-24) LOS ÁNGELES, USA • E XPO CANITEC, MÉXICO (*) APTC CUMBRE EN TARAPOTO J UNIO • FORUM BRASIL MERCADO INTERNACIONAL DE TELEVISÃO La Asociación Peruana de Televisión por todos los cableopera- (4-5)- S ÃO PAULO, BRASIL Cable (APTC) realizará la V Cumbre, del 25 al 26 dores peruanos ten- • NCTA 2013 (10-12) - ASHINGTONW , DC - USA de abril en la ciudad de Tarapoto, según anunció drán la oportunidad • N EXTV SOUTH AMERICA SUMMIT 2013 (25-26) - Ovidio Rueda, presidente de la entidad que nuclea de actualizar sus co- B UENOS AIRES, ARGENTINA a casi 50 afi liados de distintas localidades de Perú. nocimientos en temas Ovidio Rueda, presidente de APTC • EXPO CINE, VIDEO, TV 2013 (18-21) - WTC,IUDAD C ‘Tarapoto es la segunda ciudad pionera en la sobre tecnología en televisión por cable en el Perú. Es una ciudad de telecomunicaciones y DE MÉXICO clima agradable, paisajes impresionantes y se des- normas vigentes. • NATPE BUDAPEST 2013 (25-27) - UDAPESTB , HUNGARY taca la amabilidad de su gente, su tranquilidad, los Por la tarde se realizará la exposición comer- • ENCUENTRO REGIONAL DE TELECOMUNICACIONES 2013 excelentes potajes, entre otras características que cial, donde distintas empresas proveedoras de (24-25) - R OSARIO, PROVINCIA DE SANTA FE, ARGENTINA dan distinción a este bello paraje de la amazonia’, señales de televisión y de tecnología nacionales e expresó Rueda. internacionales se harán presentes en 45 stands y J ULIO El programa se partirá en dos bloques: por la mostrarán sus productos a los más 500 visitantes • TECNOTELEVISIÓN 2013 (31-1/8), OLOMBIAC mañana se realizarán las charlas técnicas donde de la Cumbre.

AGOSTO • EXPO-CONVENCIÓN TEPAL 2013 (7-9), HARD ROCK C AFÉ HOTEL, PANAMÁ CONEXIÓN DIGITAL TV 2013 • ABTA 2013 EIRAF E CONGRESSO (6-8) SÃO PAULO, B RAZIL La edición 2013 de Conexión Digital TV Cavetesu y VP de • SET-CONGRESSO TECNOLOGÍA DE TELEVISÃO (20-22), estará organizada en conjunto con GrupTel, Inter, agregó: ‘Co- C ENTRO DE CONVENÇÕES IMIGRANTES, SÃO PAULO, BRAZIL Red Servitel (compañía que representa a 200 nexión Digital es un sistemas) y Cavetesu, a diferencia de la última esfuerzo muy signifi - edición que tuvo a Asotel como realizador. cativo para el futuro Agustín Becerra, presidente de Asotel, co- de nuestro sector. Los Agustín Becerra (*) LA FECHA NO SE HA CONFIRMADO HASTA EL MOMENTO mentó: ‘Acordamos que en la próxima edición tiempos que vienen la organización sea una responsabilidad com- serán importantes partida de todas las cámaras. No queremos que en cuanto a oportunidades de negocios, pero sea sólo una feria de Asotel, sino de todas las difíciles por el esquema económico y legal que gremiales para involucrar al sector completo’. se está presentando, lo que nos exige estar muy Por su parte, Mario Seijas, presidente de unidos para formar un frente común’.

PRENSARIO INTERNACIONAL < 124 > PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL PRENSARIO INTERNACIONAL