The Commissar Vanishes: the Falsifcation of Photographs and Art in Stalin's Russia

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Commissar Vanishes: the Falsifcation of Photographs and Art in Stalin's Russia David King. The Commissar Vanishes: The Falsification of Photographs and Art in Stalin's Russia. New York: Metropolitan Books, 1997. 192 pp. $35.00, cloth, ISBN 978-0-8050-5294-7. Reviewed by Tamara Machmut-Jhashi Published on H-Russia (November, 1998) Although it would seem impossible to imag‐ Airbrushing has long been a tool of the pho‐ ine a context in which the names Pablo Picasso tographer, for smoothing out complexions or con‐ and Joseph Stalin could be linked, there is one cealing imperfections. But this device placed in fundamental concept that both men understood the hands of Soviet photographers in the 1930s and manipulated: art is a lie that helps us under‐ and 1940s soon surpassed any of the bags of tricks stand the truth. Picasso exploited this notion to used by Hollywood retouchers. The subject of revolutionize the artistic vocabulary of the twen‐ King's photographic study is made evident even tieth century, while Stalin took this idea to its before the reader opens the book; the front jacket most sinister and horrific conclusion: to create a illustrates a sequence of three photographs and a visual vocabulary in order to write his own ver‐ painting, based on a photo taken in Leningrad in sion of Russia's revolutionary history. The British 1926. At that time a snapshot was taken of Stalin photo historian David King has published an ex‐ surrounded by three others: Nikolai Antipov, traordinary collection of photographs falsified Sergei Kirov, and Nikolai Shvernik. In each subse‐ during Stalin's time that tell the story of the Soviet quent photograph a member of the foursome is Union through the lenses of the Stalin cult. As the omitted from the original until only Kirov and book jacket explains, King compiled the images in Stalin remain. The fnal work of the sequence, a the book using photographs, posters, and art from painting created by Isaak Brodsky in 1929, is his own collection that numbers more than a based on Stalin's image in the photograph. Now quarter million images. King began collecting pre- the leader is depicted alone--the sole and all-pow‐ falsified Soviet photographs in 1970 in an effort erful hero. that Stephen F. Cohen, professor of Russian Stud‐ King's photo study brings to light the exten‐ ies and History at Princeton University, describes sive use of cropping, clipping, and airbrushing in the preface as "heroic--the product of an im‐ techniques in Stalinist Russia to create a "correct‐ mense, one-man archaeology" (p. 7). ed" history of the times. As the author states in the H-Net Reviews introduction: "The physical eradication of Stalin's appearing from photographs, or are sometimes political opponents at the hands of the secret po‐ scratched out with heavy pen, especially with the lice was swiftly followed by their obliteration onset of the Great Purges in the 1930s. A photo‐ from all forms of pictorial existence" (p. 7). The graph taken in March 1919, of twenty delegates to basic aims of falsifying photographs in Stalinist the Eighth Congress of the Bolshevik Party, was Russia were two sides of the same coin: removing published in its entirety in the Soviet Union only any trace of Stalin's political enemies while at the seventy years later. More than two thirds of the same time creating a visual hagiography of the men perished under Stalin. This photograph also leader. Not only were photographs part of this pictured Lenin, Stalin, and Kalinin seated side by process but virtually the entire artistic production side. This trio was later cropped from the original, in Russia, including painting, sculpture, and the and later Kalinin too was removed. graphic arts beginning in the 1930s, was directed Eliminating fgures from group photos at mythologizing Stalin. Painting is touched upon through cropping and clipping was one avenue of in the book, but King wisely limits his discussion falsification. King reproduces the famous photo‐ to a few relevant examples. graph taken by G. P. Goldshtein of Lenin address‐ The author interestingly points out that only ing the troops outside the Bolshoi Theater on 5 about a dozen photographs existed of Stalin from May 1920. One of the most widely published revo‐ his birth in 1879 until he was appointed General lutionary photographs, it became an icon of the Secretary in 1922, a situation that made it difficult Russian revolution. The original photograph in‐ to create a viable visual history of the leader and cluded the fgures of Trotsky and Kamenev, but his accomplishments (minor and obscure, to be reproductions of the photo, down through the sure, in this period), no matter how skilled the Gorbachev era, were always cropped to eliminate hands of the retoucher. For that reason, paintings the two. The legacy of this photograph extended and sculptures could compensate for the lack of into the realm of painting: it was the basis for a documentary material and embellish the real na‐ large scale canvas executed by Isaak Brodsky in ture of Stalin's position. "The bronze Stalin, the 1933 that became one of the most recognized ex‐ marble Stalin, were invulnerable to the bullets of amples of socialist realist painting; reproductions the 'Zinovievite bandits.' The fesh and blood Stal‐ of his canvas numbered in the millions and in could safely stay out of the public gaze. Sculp‐ earned Brodsky an exalted position in the pan‐ ture became the real Stalin-heavy, ponderous, im‐ theon of accepted socialist realist artists. mortal" (p. 13). The entire socialist realist endeav‐ Another famous photograph, of Lenin and or in painting and sculpture was geared toward Stalin seated together outdoors in Gorki during facilitating the cult of hero worship in the 1930s. Lenin's illness, is unquestionably a fake. Taken The Commissar Vanishes is a handsomely de‐ from different sources, the two images are crude‐ signed book, in coffee-table format, and is lav‐ ly joined in an effort to bolster Stalin's position in ished with hundreds of photographs. With so the critical period during Lenin's illness in 1922. many reproductions, the book is surprisingly af‐ King includes the subsequent works that exploit‐ fordable. Altered versions of photographs are ed the image of the two in the photograph. In an shown side by side or on adjacent pages with the aptly titled section, "The Stalin School of Petrifica‐ originals so that the reader is spared the annoy‐ tion," King reproduces two large scale sculptures ance of constantly fipping pages. King presents based on the falsified photo. One, completed in his material chronologically, beginning with the 1938, depicts the two men seated on a bench en‐ 1917 revolution. Party members come and go, dis‐ gaged in conversation. Lenin seems to offer wise 2 H-Net Reviews counsel to the future leader, who sits in rapt at‐ charged with spying for Japan and shot; the moth‐ tention. The other piece, displayed in 1949 at a er was killed as the wife of an enemy of the peo‐ large exhibition entitled "Joseph Vissarionovich ple. Stalin in the Visual Arts," now depicts Stalin One of the most compelling sequences of im‐ standing, towering over the seated Lenin, clearly ages in King's book is the reproduction of several in a commanding position. No subtlety in the mes‐ pages of a photo album titled "Ten Years in Uzbek‐ sage here, neither is there evidence of the pock‐ istan" created in 1934 by the celebrated avant- marked skin, shriveled arm, or Stalin's actual fve- garde artist of the 1910s and 1920s, Alexander foot, four-inch frame. Rodchenko. King found a copy of the album Many of the photographs in King's book are among Rodchenko's own collection of books and published for the frst time, including a dramatic magazines, still in the bookshelves of the artist's group portrait of the prosecutor-general of the apartment-studio in Moscow, which is today occu‐ Supreme Soviet, Andrei Vyshinsky, surrounded by pied by members of the artist's family. King de‐ his staff of 228 men and women. Taken in 1934, scribes the discovery of the album: "Looking in‐ "these are the faces of the bureaucrats who pro‐ side Rodchenko's copy of 'Ten Years of Uzbekistan' cessed the lies, in the guise of socialist justice, that was like opening the door onto the scene of a ter‐ sent millions of people to be destroyed in the Gu‐ rible crime. A major purge of the Uzbek leader‐ lag" (p. 121). It is a remarkable photograph, horri‐ ship by Stalin in 1937, three years after the book's fying in its own way, for it literally injects a real publication, meant that many of the official por‐ element on all the "faceless bureaucrats" who traits of Party functionaries in the album had to were the necessary cogs in carrying out Stalin's be destroyed...The names of those who had been paranoid directives. Needless to say, part of the arrested or had 'disappeared' could no longer be horror of this group photo lies in the fact that mentioned, nor could their pictures be kept with‐ many of those photographed were themselves out the greatest risk of arrest. Petty informants purged by the end of the decade. were everywhere. The walls really did have ears" King's book also includes the tragic story of (p. 10). the little girl who was photographed with Stalin in Over the span of eight pages, King reproduces 1936 at a Kremlin reception. There the six-year the defacement of the album by the artist himself. old Gelya Markizova presented Stalin with a bou‐ Faces and names are blocked out ominously in quet of fowers, whereupon Stalin embraced the heavy pen and brush marks.
Recommended publications
  • Utopian Visions of Family Life in the Stalin-Era Soviet Union
    Central European History 44 (2011), 63–91. © Conference Group for Central European History of the American Historical Association, 2011 doi:10.1017/S0008938910001184 Utopian Visions of Family Life in the Stalin-Era Soviet Union Lauren Kaminsky OVIET socialism shared with its utopian socialist predecessors a critique of the conventional family and its household economy.1 Marx and Engels asserted Sthat women’s emancipation would follow the abolition of private property, allowing the family to be a union of individuals within which relations between the sexes would be “a purely private affair.”2 Building on this legacy, Lenin imag- ined a future when unpaid housework and child care would be replaced by com- munal dining rooms, nurseries, kindergartens, and other industries. The issue was so central to the revolutionary program that the Bolsheviks published decrees establishing civil marriage and divorce soon after the October Revolution, in December 1917. These first steps were intended to replace Russia’s family laws with a new legal framework that would encourage more egalitarian sexual and social relations. A complete Code on Marriage, the Family, and Guardianship was ratified by the Central Executive Committee a year later, in October 1918.3 The code established a radical new doctrine based on individual rights and gender equality, but it also preserved marriage registration, alimony, child support, and other transitional provisions thought to be unnecessary after the triumph of socialism. Soviet debates about the relative merits of unfettered sexu- ality and the protection of women and children thus resonated with long-standing tensions in the history of socialism. I would like to thank Atina Grossmann, Carola Sachse, and Mary Nolan, as well as the anonymous reader for Central European History, for their comments and suggestions.
    [Show full text]
  • Stalin's Loyal Executioner: People's Commissar Nikolai Ezhov, 1895-1940
    INDEX adoption, 121 arrest(s), 63 Afanas’ev, N. P., 187–89 arbitrary, 92 affairs, 16–17, 23, 123, 166–68, 172–74, army, 70, 206 185, 198, 200 from Central Committee, 72, 75, 77, 124, Agranov, Ia. S., 23, 45, 55–56, 60, 62, 68, 234n110 73, 84 from Communist Party, 37, 43, 75, 101, agriculture, 249n35 103, 105, 127, 130, 139–40, 146, 148, academy of, 16 151–52, 177–78, 205–6, 222n64, collectivization, 14 233n77 People’s Commissariats of, 13, 76, 146 competitions for number of, 92–93 saboteurs of, 76, 233n106 of Ezhov, 164, 181–82 albums, 136–37 mass, 79, 83, 85, 87, 89–91, 94–95, 99, Alekhin, M. S., 56, 68, 152 103–5, 137–38, 205–6, 237n46 Aleksandrovskii, M. K., 66, 67 of Mensheviks, 74–75 anarchists, 75 of military intelligence, 65–66 Andreev, Andrei, 26, 43photo, 72, 92, 100, new policy for, 156–57 108, 117, 140photo, 164, 175, 176 of NKVD officers, 61–62, 64–65, 78, 83– anti-intellectuals, 8, 202 84, 133, 135–36, 137, 144, 148, 152, Anvelt, Jan, 72 165–66, 168, 183–86, 192, 229n49, army 258n68 demobilized from, 8 political e´migre´s, foreign influences, 41– duty, 3, 5, 6–8 42, 94–95, 99, 101, 205–6, 237n46 purge of, 69–70, 75, 205 quotas of, 84–85, 89–91, 109, 131, 133, reprimand in, 7–8 135, 205–6 .......................... 9199$$ INDX 02-05-02 16:04:35 PS 264 Index of Rightists, 59 Bokii, G. I., 61, 64 small resistance of mass, 102 Bolsheviks, 6, 70, 105, 111, 125, 136, 195 of Socialist Revolutionaries (SR), 74 Bronkowski, B., 40 of Water Transportation, 152 Bukharin, N.
    [Show full text]
  • The Arts in Russia Under Stalin
    01_SOVMINDCH1. 12/19/03 11:23 AM Page 1 THE ARTS IN RUSSIA UNDER STALIN December 1945 The Soviet literary scene is a peculiar one, and in order to understand it few analogies from the West are of use. For a vari- ety of causes Russia has in historical times led a life to some degree isolated from the rest of the world, and never formed a genuine part of the Western tradition; indeed her literature has at all times provided evidence of a peculiarly ambivalent attitude with regard to the uneasy relationship between herself and the West, taking the form now of a violent and unsatisfied longing to enter and become part of the main stream of European life, now of a resentful (‘Scythian’) contempt for Western values, not by any means confined to professing Slavophils; but most often of an unresolved, self-conscious combination of these mutually opposed currents of feeling. This mingled emotion of love and of hate permeates the writing of virtually every well-known Russian author, sometimes rising to great vehemence in the protest against foreign influence which, in one form or another, colours the masterpieces of Griboedov, Pushkin, Gogol, Nekrasov, Dostoevsky, Herzen, Tolstoy, Chekhov, Blok. The October Revolution insulated Russia even more com- pletely, and her development became perforce still more self- regarding, self-conscious and incommensurable with that of its neighbours. It is not my purpose to trace the situation histori- cally, but the present is particularly unintelligible without at least a glance at previous events, and it would perhaps be convenient, and not too misleading, to divide its recent growth into three main stages – 1900–1928; 1928–1937; 1937 to the present – artifi- cial and over-simple though this can easily be shown to be.
    [Show full text]
  • Role of the Judiciary
    CHAPTER 7 Role of the Judiciary I. SoviET CoNCEPT oF THE JumciARY 1. Administration of Justice Before 1922 and by Non­ judicial Bodies A soviet judicial system was first established only with the advent of the New Economic Policy in 1922.1 Previously, the people's courts, which were designed to take the place of all the prerevolutionary courts, which had been abolished en bloc,8 were under constant re­ organization. According to the soviet writers, out of five decrees on the judicial organization announced in the course of one year ( 1917-1918), three were not even enforced and two later decrees were enforced only to a limited extent.3 The courts tried chiefly minor offenses and occasionally divorces, while the major part 1 The R.S.F.S.R. Judiciary Act of October 31, 1923 (R.S.F.S.R. Laws 1923, text 902). In 1924, the federal basic principles of the judicial organi­ zation were adopted (U.S.S.R. Laws 1924, text 203) and, in conformity with these, the R.S.F.S.R. Judiciary Act of November 19, 1926 (R.S.F.S.R. Laws, text 624), which remained in force until 1938, was enacted. 2 R.S.F.S.R. Laws 1917-1918, text 50. 3 Decree No. 1 on the Courts of November 24, 1917 (R.S.F.S.R. Laws 1917-1918, text 50) was carried out only to a certain extent. Similar de­ crees, Nos. 2 and 3, issued in February and July, 1918 (id., text 420, num­ bered in the reprint ed.
    [Show full text]
  • The Crime of Genocide Committed Against the Poles by the USSR Before and During World War II: an International Legal Study, 45 Case W
    Case Western Reserve Journal of International Law Volume 45 | Issue 3 2012 The rC ime of Genocide Committed against the Poles by the USSR before and during World War II: An International Legal Study Karol Karski Follow this and additional works at: https://scholarlycommons.law.case.edu/jil Part of the International Law Commons Recommended Citation Karol Karski, The Crime of Genocide Committed against the Poles by the USSR before and during World War II: An International Legal Study, 45 Case W. Res. J. Int'l L. 703 (2013) Available at: https://scholarlycommons.law.case.edu/jil/vol45/iss3/4 This Article is brought to you for free and open access by the Student Journals at Case Western Reserve University School of Law Scholarly Commons. It has been accepted for inclusion in Case Western Reserve Journal of International Law by an authorized administrator of Case Western Reserve University School of Law Scholarly Commons. Case Western Reserve Journal of International Law Volume 45 Spring 2013 Issue 3 The Crime of Genocide Committed Against the Poles by the USSR Before and During WWII: An International Legal Study Karol Karski Case Western Reserve Journal of International Law·Vol. 45·2013 The Crime of Genocide Committed Against the Poles The Crime of Genocide Committed Against the Poles by the USSR Before and During World War II: An International Legal Study Karol Karski* The USSR’s genocidal activity against the Polish nation started before World War II. For instance, during the NKVD’s “Polish operation” of 1937 and 1938, the Communist regime exterminated about 85,000 Poles living at that time on the pre- war territory of the USSR.
    [Show full text]
  • Linguistic Ukrainization, 1923-1932
    3 Linguistic Ukrainization, 1923-1932 On October 10, 1920, Stalin published an artide in Pravda that for the first time authoritatively announced the Soviet policy of korenizatsiia: "It is nec- essary that all Soviet organs in the borderlands-the courts, the administration, the economic organs, organs oflocal power (as well as Party organs)-be com- posed to the greatest possible degree of people who know the customs, habits and language of the local population. »1 Korenizatsiia, as definitively formulated at party congresses in March 1921 and April 1923, consisted of two major tasks: the creation of national elites (Affirmative Action) and the promotion oflocal nationallanguages to a dominant position in the non-Russian territories (lin- guistic korenizatsiia). Linguistic korenizatsiia would prove much more difficult to achieve. Between April 1923 and December 1932, central party and soviet organs issued dozens of resolutions urging the immediate implementation of linguistic korenizatsiia. Local republican and oblast authorities issued hundreds, if not thousands, of similar decrees. Nevertheless, linguistic korenizatsiia failed almost everywhere. Why? 1 initially assumed that central authorities must have been sending mixed signals, publidy trumpeting the need for irnmediate korenizatsiia while privately letting it be known that this public rhetoric was largely for show. 1 was wrong. Not only did the soft-line soviet bureaucracies in charge of nationalities policy, such as TsIK's Soviet of Nationalities and VTsIK's Nationalities Depart- ment, vigilantly monitor the implementation of korenizatsiia, hard-line organs attached to the party's Central Committee were equally vigilant. The Orgburo 11. Stalin, "Politika sovetskoi vlasti po natsional'nomu voprosu v RDssü" (1920), in Marksizm i natsional'no-kolonial'nyi Tlopros (Moscow, 1934): 62.
    [Show full text]
  • Soviet-Muslim Policy from 1917 to 1924
    COMMISSAR AND MULLAH: SOVIET-MUSLIM POLICY FROM 1917 TO 1924 by Glenn L. Roberts DISSERTATION.COM Boca Raton Commissar and Mullah: Soviet-Muslim Policy from 1917 to 1924 Copyright © 1990 Glenn L. Roberts All rights reserved. Dissertation.com Boca Raton, Florida USA • 2007 ISBN: 1-58112-349-3 TABLE OF CONTENTS Preface to This Publication. 4 INTRODUCTION. 6 Chapter One. 10 Soviet Policy and the Tatar Right. Chapter Two. 22 Soviet Policy and the Tatar Left. Chapter Three. 38 Sultan-Galiev and Muslim National-Communism. Chapter Four. 50 The Revolution in Turkestan. Chapter Five. 65 The National Resurgence in Turkestan. Chapter Six. 82 The Soviet Turn to the East. Chapter Seven. 98 The Crisis of 1920. Chapter Eight. 131 Lenin’s Campaign Against the Muslim Communists. CONCLUSIONS. 149 Appendix One: Islam Under the Tsars. 152 Appendix Two: Calendar of Events. 177 Bibliography. 184 Glossary. 198 3 COMMISSAR AND MULLAH: SOVIET-MUSLIM POLICY FROM 1917 TO 1924 by Glenn L Roberts Preface to This Publication. The world has changed greatly since this thesis was written. As the final sentences were composed, the Berlin Wall was being dismantled, the Soviets had just withdrawn their last troops from Afghanistan, and rumors of coups were alive in Moscow. On-site personal research led the author to conclude that an undercurrent of Islamic fundamentalism was spreading through Tashkent, Bukhara, and the Caucasus, and that, due to a widespread and ancient cultural affinity with the Islamic Middle East on the part of Soviet Muslims, the Soviet retreat from Afghanistan may well broaden to encompass all of Central Asia.
    [Show full text]
  • The Soviet Contribution to International Justice at Nuremberg
    Nikto ne zabyt, nichto ne zabyto: The Soviet Contribution to International Justice at Nuremberg Thomas Earl Porter North Carolina A&T State University “Let these butchers know that they will not escape responsibility for their crimes or elude the avenging hand of the tormented nations.” Joseph Stalin November 6, 1942 The Soviet Union played a major role in the establishment of the International Military Tribunal (IMT) by resolutely promoting the idea of an international trial of Nazi Germany’s leaders for the criminal actions perpetrated by its forces upon both civilians and prisoners of war during its invasion and occupation of the Soviet Union during the Second World War. At the very outset of the conflict the Soviet Union established “flying” military committees which collected evidentiary materials for later use in some kind of international judicial forum. Additionally, only a handful of Western scholars have noted that the Soviets were early proponents of the use of the legal principle of conspiracy (which had been used in the infamous show trials domestically but had no place in continental European jurisprudence) and also played an instrumental role in establishing the principle that aggressive war in and of itself could be legally construed as a criminal act.1 Of course, this was not an entirely novel concept as the General Treaty for the Renunciation of War (also known as the Kellogg-Briand Pact) which was signed by 15 nations (including Weimar Germany) on August 27th 1928 and registered as part of the League of Nations Treaty Series a week later, explicitly called for the renunciation of war between the contracting parties as a solution to any kind of conflict.
    [Show full text]
  • The Okhrana and the Cheka: Continuity and Change
    The Okhrana and the Cheka: Continuity and Change A thesis presented to the faculty of the College of Arts and Sciences of Ohio University In partial fulfillment of the requirements for the degree Master of Arts Amanda M. Ward August 2014 © 2014 Amanda M. Ward. All Rights Reserved. 2 This thesis titled The Okhrana and the Cheka: Continuity and Change by AMANDA M. WARD has been approved for the Department of History and the College of Arts and Sciences by Steven M. Miner Professor of History Robert Frank Dean, College of Arts and Sciences 3 ABSTRACT WARD, AMANDA M., M.A., August 2014, History The Okhrana and the Cheka: Continuity and Change Director of Thesis: Steven M. Miner The most notorious aspect of the Soviet Union was its culture of secret policing that, through a series of state security agencies, carried out mass arrests, deportations, and executions. Since the collapse of the socialist state and the opening of the Soviet archives, the historical community has only begun to understand the full extent of crimes committed at the hands of the Cheka, and its successors, the OGPU, NKVD, and KGB. Yet, after tracing this repression to its origins, historical evidence indicates that Imperial Russia first cultivated this culture of secret policing and introduced many of the policing techniques the Bolsheviks later implement and further perfected. By the turn of the 20th century, the Okhrana – the Tsarist secret police – developed into a highly effective political police force which was, by and large, quite successful in penetrating underground revolutionary organizations, including Lenin’s Bolshevik party.
    [Show full text]
  • The Red Army and Mass Mobilization During the Russian Civil War 1918-1920 Author(S): Orlando Figes Source: Past & Present, No
    The Past and Present Society The Red Army and Mass Mobilization during the Russian Civil War 1918-1920 Author(s): Orlando Figes Source: Past & Present, No. 129 (Nov., 1990), pp. 168-211 Published by: Oxford University Press on behalf of The Past and Present Society Stable URL: http://www.jstor.org/stable/650938 . Accessed: 15/11/2013 18:56 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Oxford University Press and The Past and Present Society are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Past &Present. http://www.jstor.org This content downloaded from 128.197.26.12 on Fri, 15 Nov 2013 18:56:45 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions THE RED ARMY AND MASS MOBILIZATION DURING THE RUSSIAN CIVIL WAR 1918-1920 The Red Armybegan life in 1918 as a smallvolunteer force of proletariansfrom the major urban citadels of Bolshevikpower in northernand centralRussia. By theend of the civil war against the Whitesand the various armies of foreign intervention, in the autumn of 1920,it had growninto a massconscript army of fivemillion soldiers,75 percent of them peasants1 by birth - a figureroughly proportionateto the size ofthe peasant population in Russia.2 For theBolsheviks, this represented a tremendous social change.
    [Show full text]
  • Glossary of Soviet Military and Related Abbreviations
    DEPARTMENT OF THE ARMY TECHNICAL MANUAL GLOSSARY OF SOVIET MILITARY AND RELATED ABBREVIATIONS DEPARTMENT OF THE ARMY FFEBRUARY 1957 TM 30-546 TECHNICAL MANUAL DEPARTMENT OF THE ARMY No. 30-546 WASHINGTON 25, D. C., 31 December 1956 GLOSSARY OF SOVIET MILITARY AND RELATED ABBREVIATIONS Page Transliteration table for the Russian language ......................-.. ii Abbreviations for use with this manual .......-.........................- ...... iii Grammatical abbreviations ...----------------------.....- ---- iv Foreword --------------------- -- ------------------------------------------------------- 1 Glossary of Soviet military and related abbreviations-.................-......... 3 TRANSLITERATION TABLE FOR THE RUSSIAN LANGUAGE The Russian alphabet has 33 letters, which are here listed together w [th their transliteration as adopted by the Board on Geographic Names. A a AG a P pd C °c C B B 3 e T T cAl/ r rJCT y A D d B cSe ye,et X xZ "s ts ch )K3J G "0 sh 314 C ' shch b b hi bi 'b *i, H H KG 10 10j Oo (90 51 31 1L / p ye initially, after vowel. andl after 'b, b; e e1~ewhere. When written as a in Rusoian, transliterate a5~ yii or e. Use of diacritical marks is. preferred, but such marks may be omitted when expediency (apostrophe), palatalize. a preceding consonant, giving a sound resembling the consonant plus y!, somewhat as in English meet you, did you. 3The symbol " (double apostrophel, not a repetition of the line above. No sound; used only after certain prefixe.- before the vowvel letter: c. e. 91. 10. ii ABBREVIATIONS USED IN THIS
    [Show full text]
  • Ethnic and Religious Minorities in Stalin's Soviet Union: New Dimensions of Research
    Ethnic and Religious Minorities in Stalin’s Soviet Union New Dimensions of Research Edited by Andrej Kotljarchuk Olle Sundström Ethnic and Religious Minorities in Stalin’s Soviet Union New Dimensions of Research Edited by Andrej Kotljarchuk & Olle Sundström Södertörns högskola (Södertörn University) Library SE-141 89 Huddinge www.sh.se/publications © Authors Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) This publication is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. Cover image: Front page of the Finnish-language newspaper Polarnoin kollektivisti, 17 December 1937. Courtesy of Russian National Library. Graphic form: Per Lindblom & Jonathan Robson Printed by Elanders, Stockholm 2017 Södertörn Academic Studies 72 ISSN 1650-433X Northern Studies Monographs 5 ISSN 2000-0405 ISBN 978-91-7601-777-7 (print) Contents List of Illustrations ........................................................................................................................ 7 Abbreviations ................................................................................................................................ 9 Foreword ...................................................................................................................................... 13 Introduction ................................................................................................................................. 15 ANDREJ KOTLJARCHUK & OLLE SUNDSTRÖM PART 1 National Operations of the NKVD. A General Approach .................................... 31 CHAPTER 1 The
    [Show full text]