ARTS ANTIQUES AUCTIONS - N° 486 P608061 € Musée de Tervuren Pierre Bruegel l’Ancien Trésors de la BRAFA La réouverture Recréer l’hiver En avant-première HIVER 2018-2019 N° 486 - 5,90 € Édition française Le Musée Chinois Koloman Moser du Château de Fontainebleau Un touche-à-tout de talent Otto Jakob Maurice Wyckaert MENSUEL ne paraît pas en janvier, en juillet ni août - 5,90 MENSUEL ne paraît pas en janvier, Des bijoux virtuoses Une rétrospective © Elzo Durt - MIMAmuseum © Elzo Visitez plus de 100 musées avec 1 pass. Vénus de Willendorf - moulage - coll. musée du Malgré-Tout © Musée du Malgré-Tout musée du Malgré-Tout de Willendorf - moulage coll. Vénus En vente pour 50 euros dans les musées participants ou sur passmusees.be Prix incl. TVA sous réserve de fautes d’impression éventuelles. Prix valable du 1/09/2018 au 31/03/2019. Consultez le site web pour les tarifs actuels. LIVE STYLE Nous concrétisons pour vous la recherche de l’exceptionnel en Belgique. Que ce soit en vente ou en location, venez déceler ce qui vous correspond parmi notre éventail de plus de 300 biens remarquables. Rendez-vous sur www.sothebysrealty.be BRUSSELS OFFICE Avenue Louise 200, B-1050 Brussels t+32 2 640 08 01 - [email protected] Uccle | Ref : 3323816 www.sothebysrealty.be Bien à découvrir sur Each Office is Independently Owned and Operated ADMINISTRATION, PUBLICITÉ, RÉDACTION, AGENDA Begijnhoflaan 464 G - 9000 Gand Tél. : 09/216.20.20 - Fax : 09/216.20.21 COLLECT [email protected] - www.collectaaa.be ING 310-0657650-76 ARTS ANTIQUES AUCTIONS HIVER 2018-2019 N° 486 IBAN BE91 3100 6576 5076 SWIFT BBRU BE BB TVA BE 432.544.477 Le patrimoine, pivot de l’identité PUBLICITÉ On le lira par ailleurs, à l’heure Secteur Art : Joris van Glabbeek de la réouverture dans une ver- Tél. : 09/216.20.24 sion repensée du Musée royal [email protected] RUBRIQUES Tout autre secteur : de l’Afrique centrale à Tervuren, MAC-Strat / Yves de Schaetzen mais aussi de l’appropriation A (ne pas) Voir : Joanna De Vos 8 Chaussée de Halle 158 1640 Rhode-Saint-Genèse culturelle, tentative de nom- Up to date 10 Tél. : 02/245.00.60 breux pays, à commencer par la Fax : 02/241.08.82 Débat : le monde de l’art à la loupe 13 GSM : 0475/82.96.00 Chine qui n’hésite pas à user de [email protected] la force, de renouer avec leurs Personalia 14 COLLECT AAA ne peut en aucun cas être tenu responsable du conte- racines patrimoniales, la ques- Musées 16 nu des publicités qui lui sont confiées tion de la restitution est désor- pour parution. La charge en incom- L’artiste du mois : Simon Demeuter 20 be uniquement à l’annonceur. mais sur toutes les lèvres. Les Galeries 22 politiques s’en sont également emparés, souvent d’ailleurs par RÉDACTEUR EN CHEF Art Insider : Louma Salamé 26 Christophe Dosogne pure opportunisme électoral. Invité récemment à s’exprimer sur le projet de rénovation de Tervuren devant des parlementaires RÉDACTION Els Bracke et diverses associations africaines, le directeur de l’institution, FOIRES Celine De Geest Guido Gryseels, fut ainsi poussé à s’excuser publiquement pour Christophe Dosogne Les trésors de la BRAFA 42 Elena Lombardo les erreurs commises par le pouvoir colonial… Si les exactions passées et, leur corollaire, les pillages patrimoniaux, sont évi- Salons en Belgique et ailleurs 111 COLLABORATEURS Lieven Defour demment avérés, l’enjeu est avant tout éminemment identitaire, Laurent de Hemptinne comme le soulignait, dans un entretien accordé au journal Le Soir, Thijs Demeulemeester DOSSIERS Gwenaëlle de Spa l’archéologue Didier Viviers, secrétaire perpétuel de l’Académie des Gwennaëlle Gribaumont Sciences, auteur de Usages et enjeux des patrimoines archéologiques Zoom : Pierre Liebaert 28 Elien Haentjens Johan Frederik Hel Guedj (Académies éditions, Bruxelles, 2018, ISBN 978-2-8031-0658-5) : Le Jubilé d’or de la Zwarte Panter 32 Diane Hennebert « Comme les Etats colonisateurs avaient utilisé le patrimoine dans Anne Hustache Mystère et poésie chez Fernand Khnopff 36 Eric Rinckhout la construction de leur identité, une fois décolonisées, les anciennes Le centenaire de la Christine Vuegen colonies vous revendiquer, en toute logique, ce patrimoine dans la Chambre royale des Antiquaires 38 TRADUCTION construction de leur identité. » C’est ce qui se passe depuis une Dynamics Translations décennie avec la Chine, devenue une grande puissance écono- Bruegel et l’hiver 54 Didier Vanhede mique, c’est ce que les Etats d’Afrique sub-saharienne, dont les Le Musée chinois du MISE EN PAGES économies tout comme les infrastructures se font jour prestement, Annick Blommaert Château de Fontainebleau 60 entreprennent également. Didier Viviers insiste toutefois sur la di- Koloman Moser, un touche-à-tout de talent 64 IMPRESSION mension universelle de la conservation du patrimoine. A ce titre, il Graphius, Gand souligne le caractère fondamental de la Convention de l’UNESCO John Newdigate au naturel 68 DISTRIBUTION de 1970 qui définissait la notion de patrimoine mondial de l’huma- Le pouvoir de l’argent par Studio Job 70 Librairies AMP nité et constituait, en terme de droit international, un terminus post Otto Jakob, orfèvre et joaillier de talent 76 La Poste quem pour la restitution des œuvres pillées : « Nous devons consi- Réouverture du Musée de Tervuren 80 ABONNEMENTS dérer qu’il y a une histoire qui précède 1970 et qui fait autant partie Pays d’Abonnements de l’objet, du patrimoine, que le contexte de sa création propre. Le paysage incandescant de Ambachtenlaan 21 - Unit 2A - 3001 Heverlee - Tél. 02/808.55.23 (…) La mise à distance de l’objet-patrimoine est même absolument Maurice Wyckaert 88 [email protected] indispensable si l’on veut conserver sa valeur universelle et donc Belgique 45 €, Europe 65 €, Airmail 74 € Les abonnements sont à reconduction être un espace de dialogue entre les peuples. » Un avis peu relayé VENTES automatique, sauf avis contraire envoyé côté africain... Ainsi, le Camerounais Achille Mmembe, philosophe au minimum deux mois avant la date d’échéance. Un abonnement offert en et théoricien du post-colonialisme, dans sa note d’octobre dernier Courrier International 84 cadeau se termine automatiquement à propos de la restitution des artefacts africains conservés dans les au bout d’un an. Pour un changement Une wishlist sous le marteau 92 d’adresse, une résiliation, un numéro man- musées d’Occident, signifiait que ce qui est en jeu avec ces objets La surprise du mois 94 quant, ou toute autre question, surfez sur : est bien plus immatériel que ce que les Occidentaux veulent ad- www.paysdabo.be. Ventes en Belgique 95 mettre. Il ne s’agit « pas uniquement de restituer des matériaux, des EN COUVERTURE Masque (Yombe) par le Maître de Kasadi. styles, des décors et des fonctions », mais de leur redonner sens, de RMCA, Tervuren, inv. EO.0.0.37966. leur rendre un potentiel imaginatif, disparu depuis des générations. AGENDAS © photo : Jo Van de Vijver « Cette perte est-elle seulement compensable ? », s’interrogeait-il Auction-agenda 114 dans une formulation lourde de sous-entendus. Quoi qu’il en soit, il Membre de l’Union Fair-agenda 116 des Editeurs faudra à l’Occident bien plus que des règles de droit pour répondre de la Presse Périodique à cette question cardinale que lui pose l’Afrique, aujourd’hui. Expo-agenda 117 La rédaction se joint à moi pour vous souhaiter de lumineuses et Galerie-agenda 119 Editeur responsable : joyeuses fêtes, de même qu’une excellente année 2019, emplie Beaux-Livres 110 Patrick SNOECK d’Art cela va de soi. Rendez-vous fin janvier ! Begijnhoflaan 464 G - 9000 Gand Bonnes adresses & Sites web 123 Pour les auteurs d’art visuel et les Christophe Dosogne Petites annonces 123 photographes : © CISAC / SABAM Belgium 2018 ci-contre © photo : Silvie Bonne En quête d’un cadeau spécial pour une personne spéciale ? Mettez COLLECT sous le sapin ! Offrez un abonnement annuel pour seulement 30 € au lieu de 45 € Vous souhaitez remporter l’un de ces prix ? Participez à notre enquête ! Avec votre aide, nous cherchons à améliorer le contenu de votre magazine préféré. Surfez sur notre site www.collectaaa.be/fr/accueil et complétez notre enquête de satisfaction. Les participants auront peut-être la chance de gagner : Une entrée exclusive pour deux personnes à la TEFAF de Maastricht, incluant une nuit d’hôtel. Dix pass musée d’une valeur de 50€, donnant accès à 123 musées et 252 expositions. Un ensemble de livres sur Bruegel incluant le catalogue de l’exposition Bruegel au Kunsthistorisches Museum de Vienne (jusq. 13-01-2019). www.collectaaa.be Participation valable jusqu’au 1er janvier 2019. Les gagnants en seront informés personnellement. 8 l COLLECT A(ne pas)VOIR Visite à travers les yeux de Joanna De Vos Un choix responsable ? expérience qui incite à vivre toute l’exposition qui, Le 21 octobre dernier, j’organisais deux visites gui- à l’instar d’autres propositions temporaires, me « Le temps me manque dées dans l’exposition collective internationale semble bien équilibrée et captivante. que j’ai organisée au nom du musée Van Gogh pour visiter tout ce que d’Amsterdam pour la Collection Mesdag (depuis Seule ou accompagnée ? les années 1990, ce musée dépend du musée J’ai visité le musée seule, au moment de l’ouver- je souhaite. Ma pas- Van Gogh) à La Haye. J’ai eu le temps de visiter ture. Il y avait un flux agréable et croissant de sion me conduit dans au préalable le Musée Voorlinden. J’avais suivi ce visiteurs : des personnes seules, des couples, des musée à distance depuis son ouverture en 2016, groupes d’amis et même un groupe de Chinois avec de nombreux musées et découvert son caractère particulier et celui de guide.