akOFFIZIELLES PROGRAMM DES DEUTtuellSCHEN FUSSBALL-BUNDES · 1/2008 · SCHUTZGEBÜHR 1,– ¤ DFB-Pokalendspiele 19. April 2008 · Olympiastadion Berlin Mit Super-Gewinnspiel er! und Riesen-Post Borussia Dortmund – FC Bayern München 1. FC Saarbrücken – 1. FFC Frankfurt www.dfb.de · www.fussball.de Liebe Zuschauer, Millionen Fans freuen sich heute auf die DFB-Pokalendspiele. Längst ist das Finale in Berlin zu einem großen Festtag des deutschen Fußballs geworden. Im Gegensatz zur übli- chen Gepflogenheit finden die beiden Begegnungen dies- mal allerdings mitten im Saison-Endspurt statt. Diese Entscheidung fiel bereits Ende 2006 im DFB-Präsidium bei der Verabschiedung des Rahmenterminkalenders 2007/ 2008. Auf Bitten von Bundestrainer Joachim Löw und in enger Abstimmung mit dem Ligaverband wurde der Termin 19. April gewählt. Damit soll gewährleistet sein, dass möglichst viele Nationalspieler solange wie möglich in ihren Klubs am Ball und somit im Blick auf eine optimale Europameisterschafts-Vorbereitung bis zuletzt im Verein gefordert sind. Konkret bedeutet das in den kommenden Wochen: Für alle EM-Kandidaten geht es nach dem letz- ten Bundesliga-Spieltag am 17. Mai ohne Unterbrechung weiter, denn am 19. Mai fliegt die Nationalmannschaft ins Trainingslager nach Mallorca. Wie immer bestreiten die Frauen heute den Auftakt im lieferten. So deutlich die Niederlage für den BVB am Sonntag Olympiastadion. Diesmal treffen der 1. FFC Frankfurt und in München ausfiel, ab 20 Uhr wird das heute im Olympia- der 1. FC Saarbrücken aufeinander. Für Bundesliga-Aufsteiger stadion keine Rolle mehr spielen. Saarbrücken ist die Final-Teilnahme eine Premiere und damit schon ein bedeutender Achtungserfolg. Zugleich Besonders im Blickpunkt bei den Bayern stehen zwei mindert das nicht den Ehrgeiz, für eine Überraschung sor- Ausnahmeerscheinungen, die sich am Saisonende aus der gen zu wollen. Dagegen hofft Pokalverteidiger Frankfurt, Bundesliga verabschieden: Trainer Ottmar Hitzfeld und mit einem Sieg in Berlin den ersten Schritt auf dem Weg Torhüter Oliver Kahn. Bei beiden, die heute letztmals bei zum begehrten „Triple“ machen zu können einem DFB-Pokalfinale mit von der Partie sind, möchte ich mich an dieser Stelle ganz herzlich bedanken für all das, Denn dem siebten Erfolg im DFB-Pokal soll in den nächs- was sie im deutschen Fußball geleistet haben. Als Trainer ten Wochen ebenfalls zum siebten Mal der Gewinn der beim BVB und den Bayern hat Ottmar Hitzfeld ebenso Deutschen Meisterschaft und ein Sieg in den UEFA-Pokal- Maßstäbe gesetzt wie Oliver Kahn als Torhüter der deut- Endspielen folgen. Sollte das „Triple“ glücken, hätte der schen Nationalmannschaft und des Münchner Starensemb- 1. FFC allen Grund zum Feiern, da dies zum zweiten Mal les. Ich kann diesen beiden großartigen und erfolgreichen nach 2002 ein beeindruckender nationaler und interna- Sportsmännern nur hohen Respekt zollen für das vorbild- tionaler Coup wäre. Unabhängig davon feiern die liche Engagement, mit dem sie sich über viele Jahre auf Frankfurterinnen schon heute ein beachtliches Jubiläum. hohem internationalen Niveau einen hervorragenden Namen Denn im zehnten Jahr hintereinander stehen sie in Berlin gemacht haben. im Pokalfinale – Glückwunsch zu diesem einzigartigen Rekord in der deutschen Fußball-Geschichte, allen voran Ihnen, liebe Zuschauer, wünsche ich natürlich zwei ereig- ihrem umtriebigen Manager Siggi Dietrich, der wesentli- nisreiche und unvergessliche Endspiele im Berliner Olym- chen Anteil an dieser Erfolgsstory hat. piastadion. Was der 1. FFC Frankfurt bei den Frauen, ist der FC Bayern München bei den Männern. Und so ist es keineswegs ein Zufall, dass auch der deutsche Rekordmeister und -pokal- sieger in diesem Jahr vom „Triple“ träumen kann. Zugleich ist das Wiedersehen mit Borussia Dortmund sechs Tage nach ihrem letzten Aufeinandertreffen in der Bundesliga Dr. Theo Zwanziger die Begegnung zweier Teams, die sich stets packende Duelle Präsident des Deutschen Fußball-Bundes 3 Bis zu * Für Zinsjäger! Jetzt bis zu 5,25%Zinsen sichern. Mit Postbank Quartal-Sparen. Volltreffer für Ihr Extra-Spargeld: Werjetzt neues Spargeld bis zum 30.6.2008 beim Postbank Quartal-Sparen einzahlt, kann bis zu 5,25%p.a.* kassieren. Jetzt einsteigen! *Gesamtzins p.a. =Basiszins für das gesamte Sparguthaben +Quartal-Bonus für Quartal-Guthaben ab 50.000 Eurobis max. 500.000 Euro+zzgl. 1% p.a. Extra-Spargeld-Bonus (für max. 6Monate). Nur für neues Spargeld (mind. 1.000 Eurobis max. 500.000 Euro) vom 17.3.bis 30.6.2008. Basiszins und Quartal-Bonus variabel. Mehr Informationen unter 0180 3040500 (9 Cent/Min.), www.postbank.de, in Ihrer Filiale oder bei der Postbank Finanzberatung, unserem mobilen Vertrieb, unter 0180 3020888 (9 Cent/Min.). Die Preise beziehen sich auf Anrufe aus dem Festnetz der Dt. Telekom; ggf. abweichende Mobilfunktarife. Editorial Debütantinnen gegen Routiniers 03 Dr. Theo Zwanziger 53 Vorschau auf das DFB-Pokalendspiel der Frauen Heißhungrig auf den „Pott“ Namen, Fakten, Zahlen 06 Vorschau auf das 65. DFB-Pokalfinale der Herren 56 Die Aufgebote beider Teams Namen, Fakten, Zahlen Wie Farbfernsehen Die Aufgebote beider Mannschaften 12 59 Der 1. FC Saarbrücken im Porträt Ausrufezeichen setzen Kontinuierlich erfolgreich Borussia Dortmund im Porträt 15 63 Der 1. FFC Frankfurt im Porträt Effizientes Erfolgsmodell Gegenwart trifft Zukunft Der FC Bayern München im Porträt 19 66 Renate Lingor und Nadine Keßler Kircher und Schneider leiten die Endspiele Die ersten Weichen sind gestellt Namen und Nachrichten 23 69 Frauenfußball-WM 2011 Alle Spiele, alle Tore „Einmal tauschen mit Hitzfeld und Doll“ Die Ergebnisse des DFB-Pokals 2007/2008 27 74 Die Fußball-Fans Ulli Wegner und Hartmut Nickel „Absolutes Highlight“ Bedeutend für die Hauptstadt Interview mit Ottmar Hitzfeld und Thomas Doll 30 81 Der Berliner Fußball-Verband Zeit für große Gefühle Sportliche und andere Leckerbissen Die Dauerleister Oliver Kahn und Christian Wörns 36 84 DFB-Junioren-Vereinspokal Polarisierender Leitwolf Gemeinsam zum Gipfel Die neue Perspektive des Sebastian Kehl 41 88 Bekennerkampagne Mercedes-Benz „90 Minuten unter Strom“ www.netz-gegen-nazis.de Der Defensiv-Stratege Mark van Bommel 45 90 Projekt gegen Rechtsextremismus Die DFB- und DFV-Pokalendspiele Mit DFB-TV im Pokalfieber 48 Alle Sieger in der Übersicht 93 Internet-Ecke Reise zum England-Länderspiel in Berlin winkt Dortmund und München bei den Männern sowie 96 Das Super-Gewinnspiel im DFB-Aktuell Saarbrücken und Frankfurt bei den Frauen spielen um die begehrtesten Pokale Auf Wiedersehen in Berlin im deutschen Vereinsfußball. 98 Vorschau und Impressum HEISSHUNGRIG AUF DEN „POTT“ Mladen Petric freut sich auf Berlin. Franck Ribéry feiert den Einzug ins DFB-Pokalfinale. und Thomas Mayer bannte er die drohende Blamage. Die Pokalgeschichte dieser Saison konnte sich daraufhin für die Münchner bis zum heutigen Finale fortsetzen. s schien für die Bayern, spektakulär verstärkt für neue Titeljagden, nur eine Pflichtaufgabe Und Ottmar Hitzfeld darf sich auf das Spiel konzentrie- zu sein, das Duell der ersten Runde beim klei- ren, das vor seinem Abschied des deutschen Rekord- nen Nachbarn Wacker Burghausen. Doch die Meisters und –Pokalsiegers in diesem Sommer wie kein Pflichtaufgabe gestaltete sich höchst kniff- anderes geeignet ist, ihm Schlusspunkt hinter einem gro- lig. Der Zweitliga-Absteiger, kämpferisch beein- ßen Stück Lebensleistung zu sein. Denn Dortmund und Edruckend und ohne Respekt vor Bayern, das waren seine bei- den großen Namen, führte den markanten Trainer-Statio- nach 61 Minuten durch Thomas Die Geschichte dieses DFB-Pokalfinales, mit den klangvollen nen in der Liga. Mit den Borus- Neubert mit 1:0. Miroslav Klose Namen FC Bayern München und Borussia Dortmund fast so sen, deren sportliche Geschicke schaffte in der 79. Minute zwar etwas wie ein Traumfinale, wäre beinahe schon am 6. August er sieben Jahre lang von 1991 den Ausgleich. Mehr aber ging bis 1998 – zuletzt als Sport- für die Münchner nicht – denn 2007 beendet gewesen. Am Abend dieses Tages, als gerade direktor – lenkte, viel länger „da stand einer im Tor, der hatte die erste Runde in dieser Saison gespielt wurde, hätte näm- als alle anderen Fußball-Lehrer einen Magnet im Handschuh“, lich nur eine Kleinigkeit gefehlt und die großen Bayern wären in Dortmund zu Bundesliga- so drückte Manager Uli Hoeneß Zeiten, feierte er zwei Deutsche seinen Respekt für den 18-jäh- weg gewesen. Aus dem Rennen, noch ehe es richtig begonnen Meisterschaften, den Cham- rigen Wacker-Schlussmann hatte. Was vom heutigen Pokal-Gipfel zu erwarten ist, schil- pions-League- und den Welt- Manuel Riemann aus. dert Hans Günter Martin, ehemaliger Sportchef der „Rheinischen pokal-Triumph. Bei den Bayern kamen in der ersten Trainer- Der Ausgang der Geschichte ist Post“. Etappe von 1998 bis 2004 bekannt. Im Elfmeterschie- vier nationale Titel und zwei ßen, das der FC Bayern mit 4:3 gewann, knallte dieser DFB-Pokalsiege sowie ein Champions-League- und Welt- Riemann zuerst Oliver Kahn ganz frech einen Schuss ins pokal-Erfolg hinzu, die zweite Phase von 2007 bis zum Netz, dann zeigte allerdings Kahn, was eben ein Titan ist. Ablauf dieser Saison soll noch einmal beachtliche Mit den zwei parierten Strafstößen von Markus Palionis Erfolgserlebnisse bescheren. 7 Kulisse mit 4:0, und 1993 war es in der zweiten Runde sehr spannend, als einem 2:2 nach 120 Minuten ein 5:4 für Borussia im Elfmeterschießen folgte – mit Hitzfeld auf der Siegerbank in Dortmund. Es sind freilich beileibe nicht nur die Auflistungen der Pokalerfolge, die den Rekord-Titeljägern