Bjørvika I Fremtiden Med Munchmuseet, Deichmanske Hovedbibliotek Og Operaen

Oslo kommune

01. Frognerkilen

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Drammenbanen mellom Skarpsno og Skillebekk, 1870–1880. m Drammen Line between Skarpsno and Skillebekk, 1870–1880. 500 Foto: Ukjent, Byarkivet. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Travløp på Frognerkilen, 1905. Norsk Elektrisk & Brown Boveri (NEBB), 1963. Gullfisk-vogn på linje 9B som gikk mellom Østbanen og Skøyen, 1985. 4 Harness race at Frognerkilen, 1905. The so-called goldfish tramcar, 1985. 450m 6 Foto: Ukjent, Oslo Museum. Foto: Widerøes Flyveselskap / Edmond Jaquet, Byarkivet. Foto: Per Lyng, Byarkivet.

Velkommen til Frognerkilen. Du står nå på Havnepromenadens vestligste INDUSTRI OG JERNBANE Welcome to Frognerkilen. You are now standing at the westernmost point of Utdrag fra sangen «Her» punkt. Her møter Havnepromenaden kyststien som fortsetter rundt Bygdøy, Innerst i Frognerkilen ligger det historiske industriområdet Skøyen, som the Harbour Promenade. At this point the promenade joins the coastal trail Rådhuset Jeg ringte til Egypt da det smalt der Oslo City Hall der du kan oppleve Bygdøymuseene, Oscarshall og kongsgården. Vender blomstret opp etter åpningen av Drammenbanen i 1872. Det første toget rullet that stretches around Bygdøy, where you will find the Bygdøy museums, de ringte fra Egypt da det smalt her 135 du nesen østover kan du følge skiltene og lese om byens historie helt frem til over Frognerstranda 7. oktober 1872, og knyttet dermed Drammen til Oscarshall palace, and Bygdø Kongsgård. If you turn eastward, you can follow Domkirken 0 og tingen er at midt oppi alt fælt Oslo Cathedral m Kongshavn. hovedstaden. the signs and read about the history of Oslo all the way to Kongshavn. så skulle jeg bli gift og være glad sjæl så puster vi fortsatt / puster vi fortsatt / puster vi fortsatt, Oslo Plaza KAPPKJØRING OG SKØYTELØP Skabo Jernbanevognfabrikk etablerte seg her i 1874, og ble Norges første THE PAST vi holdt pusten, men hodet mitt er hjulene på bussen Frognerkilen er en naturlig og lun vik som har blitt benyttet som havn i produsent av jernbanemateriell. Fabrikken produserte blant annet de blå Frognerkilen has a long history of use as a harbour. In the 1700s it was an alle kjenner kunsten å gå vill men alle som var kunstnere er nå skilt 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet lange tider. På 1700-tallet var Frognerkilen blant annet en viktig utskipningshavn Oslotrikkene med klengenavnet «Gullfisk». Skabo fikk raskt flere naboer, som important shipping port for timber. Ice skating was a popular recreational alle kjenner duften av norsk film The University Du er her for trelast.Du er herNavnet kommer fra FrognerDu er her hovedgård, som Dui sin er tid her eide hele Frognerkilen Fabrik (senere NEBB) og Thunes Mekaniske Værksted. Disse tre pastime long before cross-country skiing, and people used both ponds and så kan vi kutte skuespillet i år please 0 250 500 750 1000 stranden. samarbeidet etter hvert om produksjon av jernbanemateriell; Skabo sto for the fjord to skate on. On 26 February 1885, the Norwegian figure and speed og puster vi fortsatt / puster vi fortsatt / puster vi fortsatt, Slottet You are here 1 You are here You are here You are here The Royal Palace vogner, Thune for damplokomotiv, og NEBB spilte en sentral rolle i elektrifiserin- skater Axel Paulsen beat the Dutch skater Renke van der Zee in a speed kan jeg puste ut / for kona mi var kulere enn jeg husket Skøyteløp var en populær fritidssyssel lenge før skigåing, og folk tok i bruk gen av jernbanen. På slutten av 1980-tallet var det i midlertid slutt. Noen få, skating race, cheered on by 30,000 cheering spectators. Alt jeg ville var å gå meg bort i byen, Oslo, både dammer og fjorden. 26. februar 1885 gikk den berømte norske skøyte- og lave bygninger er bevart som minner etter industrien som var her og huser i her… Her. Her. kunstløperen Axel Paulsen inn til en knusende seier over nederlandske van dag kontorer, kafeer og butikker. Deep inside the bay lies the historical industrial district of Skøyen, which Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign der Zee, godt heiet fram av 30 000 tilskuere. Frognerkilen ble også brukt til boomed after the Drammen railway line opened in 1872. Skabo Jernbanevogn- Du og jeg skulle redde verden men vi var jævla redde verden Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route travkjøring vinterstid, og Det Norske Travselskap holdt sin første kappkjøring FREMTIDEN fabrikk was established there in 1874 and became Norway’s first manufacturer of lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- her i 1875, en tradisjon som fortsatte til 1920-årene. I 1908 var Frognerkilen Området rundt Frognerkilen har vært gjenstand for mye diskusjon, ettersom railway materiel. A few of the original buildings still stand, and are now used midt oppi det der dukka angsten og dama di opp Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling og fy faen, bror, vi som var så nære Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour arena for innspillingen av Norges første spillefilm «Fiskerlivets farer. Et drama både E18 og jernbanelinjen har begrenset tilgjengeligheten til strandsonen. for office and commercial premises, and cafés. puster du fortsatt / puster du fortsatt / puster du fortsatt, begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks på havet». Allerede i 1909 foreslo arkitekt Ove Ekman en opparbeidet og beplantet hun kan ikke være min når jeg er nede kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train promenade fra Filipstad til Skøyen. I dag er Statens vegvesen i gang med å THE FUTURE please, skatt, gå til legen Du er her BYGDØYDu er her regulere E18 i vestkorridoren, og Oslo kommune ser på muligheten for å Because the E18 motorway and railway line restrict access to the shoreline, the så Raggen gikk fra Cherroxa til Seroxat også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant You are here YouSørvest are forhere Frognerkilen ligger Bygdøy. I 1532 ble Bygdøy lagt under Kongen, knytte Frognerstranda tettere til byen. Et viktig mål er nye og bedre gang- og area around Frognerkilen has been a topic of much debate. Already in 1909, og oppi berg-og-dal-banen sverger man på at promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of man skal redde verden igjen Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus og ble ladegård (avlsgård) under Akershus slott. De dansk-norske kongene drev sykkelveier, og redusere støy og forurensning. the architect Ove Ekman proposed that a promenade be developed between arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, men ingen av oss har noensinne hatt baller til det Badeplass Bathing site Trikk Tram jakt her, og Christian IV fikk også oppført et lite jakthus – som ble begynnelsen Filipstad and Skøyen. Today, the City of Oslo sees opportunities for bringing puster vi fortsatt / puster vi fortsatt / puster vi fortsatt, bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read på Bygdø Kongsgård. I 1837 ga Karl Johan Bygdøy i gave til folket, som Oslos God tur videre! Frognerstranda closer to the city. Upgrading the foot and bicycle paths and nei, vi ligger her livløse / pillene som smilet mitt er innsvøpt i gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you Du er her førsteDu er folkepark. her reducing noise and pollution are important goals. fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! You are here You are here Alt jeg ville var å gå meg bort i byen, Oslo, her… Her. Her. Enjoy your trip! Tekst: M. Abdelmaguid, C. Patel. Fra albumet: «Kors på halsen, ti kniver i hjertet, mor og far i døden». Vi ønsker deg en god opplevelse på Havnepromenaden. Tips og innspill kan sendes på epost til We hope you enjoy our Harbour Promenade. Feel free to send suggestions and ideas by e-mail to [email protected]. [email protected].

Del gjerne dine øyeblikk med andre på #havnepromenaden. Og kom snart tilbake for å følge utviklingen videre. # Share your moments with others on #havnepromenaden. Come back soon to keep up with new developments! Bjørbekk & Lindheim, Grid Design, Halogen og MMW arkitekter Oslo kommune

02. Kongen

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Mulig utforming av den fremtidige Havnepromenaden på Frognerstranda. Dronningen restaurant, 1908. m Possible design of the future Harbour Promenade at Frognerstranda. 500 Illustrasjon: White + Rodeo arkitekter. Foto: Herman Neupert, Norsk Folkemuseum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m Du er her Du er her0 Du er her Du er her 600 165 m 9 You are here You are here You are here You are here Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Roere ved Kongen, 1926. Sæterhytten på Dronningberget. Club 7, 1966. 4 Rowers outside the Kongen clubhouse, 1926. Sæterhytten (Queens’s Chalet) at Dronningberget. 450m 6 Foto: Ukjent, Oslo Museum. Postkort: Norsk Folkemuseum. Foto: Henrik Ørsted, Oslo Museum.

Du er her Du er her Velkommen til Kongen. Kongen Marina, som det egentlig heter, er et havne- Medlemmer av Christiania Roklub har deltatt i flere OL, både før og etter Welcome to Kongen Marina, with its 9 jetties and 800 berths. «Kongesangen» You are here You are here anlegg med hele 800 båtplasser og 9 brygger. andre verdenskrig, men tross sportslig suksess trengte klubben å spe på Rådhuset Gud sign vår konge god! Oslo City Hall inntektene. Det ble arrangert danseaftener, og på taket av klubbhuset lyste et THE PAST Sign ham med kraft og mot 135 Tidligere var Frognerstranda et yndet sted for rekreasjon for beboerne i stort reklameskilt for Frydenlund Bryggerier. Det skulle ta lang tid før kvinnene Frognerstranda was once a popular recreational area for local residents, Domkirken 0 sign hjem og slott! Oslo Cathedral m området – også de kongelige. Med flott utsikt til Bygdøy og Oscarshall, var fikk bli medlemmer. Etter to generalforsamlinger og mye diskusjon ble det i including the royal family. It was an idyllic place, and afforded a wonderful Lys for ham ved din Ånd, dette et idyllisk sted. Kommunen etablerte derfor både offentlige badehus og 1976 endelig tillatt for damene å ta årene fatt, og siden har kvinnene rodd i view of Bygdøy and Oscarshall, on the far side of the fjord. The summer knytt med din sterke hånd Oslo Plaza Du er her Du er her hellige troskapsbånd You are here You are here småbåthavn her. land over halvparten av klubbens seirer. palace of Oscarshall was built in 1852 for King Oscar I and Queen Joséphine. It is still used today by the royal family, and is open to the public in the summer. om folk og drott! 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet LYSTSLOTT OG BADEHUS Fra 1965 til 1970 ble Kongen tilholdssted for legendariske Club 7, kanskje landets Høyt sverger Norges mann The University På den andre siden av fjorden troner Oscarshall, lystslottet til kong Oscar I. viktigste kulturarena på 1960- og 1970-tallet. På Club 7 foregikk det meste: In 1878, the exclusive rowing club Christiania Roklub was founded, and on hver i sitt kall, sin stand, 0 250 500 750 1000 Oscarshall sto ferdig i 1852 og er tegnet av arkitekt Johan Henrik Nebelong for konserter, eksperimentelt teater, moderne poesi, dans og fri kjærlighet. På 18 July 1925 the clubhouse, Kongen, was officially opened in the presence of troskap sin drott. Slottet 1 The Royal Palace kong Oscar I og Dronning Joséphine. Slottet disponeres fremdeles av konge- slutten av 1980-tallet ble Kongen ombygd til kontorer, selv om medlemmer av King Haakon VII. Members of Christiania Roklub have competed in several Trofast i liv og død, familien og er åpent for publikum. Christiania Roklub fremdeles kan leie lokalene til festlige anledninger. Olympic Games, both before and after World War II. Women had to wait tapper i krig og nød, alltid vårt Norge lød until 1976 before being allowed membership. Between 1965 and 1970, Kongen Gud og sin drott. Til Oscarshall hørte det til et svært påkostet badehus, som lå på en flytebrygge DRONNINGEN housed Club 7, a legendary nightclub, and perhaps Norway’s most influential Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign nedenfor lystslottet. Lenge trodde man at badehuset hadde blitt revet, men Tvers over fjorden ligger bygningen Dronningen, og det var derfor Kongen cultural arena in the sixties and seventies. Tekst: Gustav Jensen (forenkling av Henrik Wergelands originaltekst). Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route da Statsbygg i 2009 skulle restaurere kafeen «Sæterhytten» øverst på fikk navnet sitt. Bygningen du ser i dag åpnet i 1932 og er tegnet av de kjente lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- Dronningberget, ble det gjort en spennende oppdagelse. Sæterhytten viste arkitektene Bjercke og Eliassen. Forgjengeren brant i 1929, og ble erstattet av THE FUTURE Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour seg å være kongens gamle badehus! Det var blitt satt på land og ombygget til dagens funkisbygning, som var en av Oslos mest populære sommer- Frognerstranda has vast potential as a recreational area for inhabitants on begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks en tidsriktig sæterhytte, i tråd med tidens trender innen hagekunst. restauranter på 1930-tallet. the west side of Oslo. The Harbour Promenade will improve accessibility and kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train recreational opportunities for pedestrians and cyclists in the future. Plans are KONGEN TIL KONGEN FREMTIDEN under way to modernise the ferry terminal beside the clubhouse, and include også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant I 1878 ble den eksklusive foreningen Christiania Roklub etablert, men først Frognerstranda har et stort potensiale som rekreasjonsområde for de vestlige building a new pier for cruise ships. promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus mange år senere ble drømmen om eget klubbhus virkelighet. Kongen er byområdene i Oslo. Havnepromenaden vil i fremtiden gi bedre fremkomme- arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Badeplass Bathing site Trikk Tram bygget i nordisk nybarokk og tegnet av arkitekt Ole Sverre – som også var lighet og rekreasjonsmuligheter for fotgjengere og syklister. Kongens nabo, Enjoy your trip! bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read klubbens første formann. Kong Haakon VII var til stede under åpningen 18. juli Fergeterminalen, skal moderniseres, og det planlegges en ny pir for cruise- gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you 1925. båter her. fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! God tur videre!

Vi ønsker deg en god opplevelse på Havnepromenaden. Tips og innspill kan sendes på epost til We hope you enjoy our Harbour Promenade. Feel free to send suggestions and ideas by e-mail to [email protected]. [email protected].

03. Filipstad

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Banan-Matthiessens bananmodneri, 1956. Reklamebil for bananer, 1967. Filipstadbananen var et landemerke i Oslo. m Matthiessen’s banana ripening facility, 1956. Advertising vehicle for bananas, 1967. The Filipstad banana was a landmark in Oslo. 500 Foto: Dagbladet, Norsk Folkemuseum. Foto: BAMA. Foto: BAMA. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m Du er her Du er her Du er her Du er her m You are here You are here You are here0 You are here 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Lossing av bananer, 1964. Filipstadkaia, 1970. En lang rekke kaikraner trengtes for å håndtere de anløpende skipene. Åpning av svømmestadion ved Filipstadkaia, 1933. 4 Bananas being unloaded, 1964. Filipstad area, 1970. Opening of the swimming stadium at Filipstadkaia, 1933. 450m 6 Foto: Ukjent, Oslo Museum. Foto: Henrik Ørsted, Oslo Museum. Foto: NTB, Byarkivet. Du er her Du er her You are here You are here Velkommen til Filipstad. Filipstad ble utviklet som havn på slutten av 1800-tallet, POPKUNST OG AMERIKABÅT Welcome to Filipstad. Can you smell the aroma of freshly-ground coffee? The Utdrag fra sangen «Day-O (Bananer i lange baner)» og er sentral i Oslos havnehistorie. Filipstadbananen er muligens ikke et kunstverk i seg selv, men bananen har tall building from 1958 houses Joh. Johansen’s coffee roasting facility, where 25 Rådhuset Day-o, daaaay-o Oslo City Hall inspirert en av verdens mest kjente pop-kunstnere, Claes Oldenburg. Historien per cent of Norway’s coffee is roasted. Dagen gryr og jeg lengter hjem 135 Filipstad fikk trolig navnet sitt etter apotekeren Philip Moth, som hadde urte- forteller at Oldenburg tok Amerikabåten fra Utstikker I som liten gutt, og at Domkirken 0 Day, is the day, is the day, is the day, is the day, is the daaay-oooo m OsloDu Cathedraer her l Du er her hage her på 1600-tallet. På 1800-tallet var området preget av friluftsbåter, den store gule bananen på Filipstadkaia fanget interessen hans. I voksen alder THE PAST Dagen gryr og jeg lengter hjem klubbhus og båtforeninger, og på 1930-tallet lå det et svømmestadion med har Oldenburg blitt kjent for sine enorme versjoner av hverdagsgjenstander Filipstad was developed as a harbour at the end of the 1800s. It was here that Oslo Plaza You are here You are here vannpolobane her. Tidlig på 1900-tallet begynte arbeidet med å opparbeide som hamburgere og pølse i brød. Han mener selv at alt sammen startet med the first ship carrying bananas berthed in 1905, with a cargo of 3,000 kg of Laster bananer hele natta lang kaia til industrihavn med havnekraner, lastebrygger og skur. Filipstadbananen. bananas. Christian Matthiessen was the first importer of bananas to Norway. A Dagen gryr og jeg lengter hjem 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet landmark banana sculpture, popularly known as the «Filipstad banana», stood Lastegjengen har sin egen sang The University KAFFEBRENNING FREMTIDEN on top of his banana ripening facility for 40 years, but is now displayed at the Dagen gryr og jeg lengter hjem 0 250 500 750 1000 Kjenner du lukten av nybrent kaffe? Johan Johannson, bondesønnen fra Askim, Fremover vil det skje store endringer på Filipstad. Du står nå midt i den frem- Henie-Onstad Art Centre in Bærum. Slottet 1 The Royal Palace startet i 1866 import av blant annet kaffe, og flyttet virksomheten til Filipstad i tidige Framnesallmenningen. Her skal Havnepromenaden og fjordtrikken gå, Står nedi lasta og vasser i bananer 1958. Her bygget han et 40 meter høyt og helautomatisk kaffebrenneri. I dag og det skal skapes nye store og små byrom. Filipstad skal bli en utvidelse av The Filipstad banana was a source of inspiration for the pop artist Claes Dagen gryr og jeg lengter hjem brennes 25 prosent av Norges kaffe her, men i fremtiden skal kaffe- sentrum med mange boliger og arbeidsplasser. Her kommer det også skole, Oldenburg, known for his giant-size replicas of everyday objects such as Bananer bananer bananer i lange baner produksjonen flyttes fra Filipstad. og motorveien planlegges lagt i tunnel. Ytterst mot fjorden kommer en ny hamburgers and hot dogs. The story goes that, as a young boy on board the Dagen gryr og jeg lengter hjem Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign stor offentlig park med bademuligheter. Samtidig skal fergeterminalen ship bound for America, Oldenburg was fascinated by the sight of the giant Tett og svett og bananer i fleng Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route BANAN-MATTHIESSEN moderniseres og få en ny pir for cruiseskip. Filipstad skal gjennomgå den yellow banana. lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- Det var hit den aller første bananbåten la til kai en septemberdag i 1905. samme transformasjonen som Tjuvholmen og Sørenga. Det er bare å glede Dagen gryr og jeg lengter hjem Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour Bananbåten var lastet med hele 3 000 kg bananer! Den nytenkende mannen seg. THE FUTURE Om en stund, stuper jeg i seng begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks som startet importen av bananer til Norge var trelasthandler Christian Filipstad will be undergoing major development in the future. The Harbour Dagen gryr og jeg lengter hjem kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train Matthiessen, som raskt fikk kallenavnet Banan-Matthiessen. Han grunnla det God tur videre! Promenade and the Fjord tramway will run along the spot where you are som i dag heter Bama, som lenge hadde fruktlageret og bananmodneriet sitt standing right now, and new urban spaces will be created. Filipstad will become Day, is the daaay-ooo også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant på Filipstadkaia. an extension of the city centre, with housing, workplaces and a school, and Dagen gryr og jeg lengter hjem promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus the motorway will run through a tunnel. A new large public park with bathing arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Day, is the day, is the day, is the day Badeplass Bathing site Trikk Tram FILIPSTADBANANEN facilities will be created at the outermost section of the fjord. Filipstad will Dagen gryr og jeg lengter hjem bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read Kanskje enda mer kjent enn Banan-Matthiessen selv, er den seks meter høye undergo the same transformation as Tjuvholmen and Sørenga. --- gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you bananskulpturen som sto på taket av bananmodneriet hans i 40 år. Filipstad- Daaaay-o, daaaaaay-o fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! bananen ble laget på bestilling av kunstner Trygve Fredriksen, og ble ett av Enjoy your trip! Dagen gryr og jeg lennngter hjeeeeem Oslos mest kjente landemerker. Det vakte derfor stor oppsikt da bananen ble Tekst: Erik Tøraasen fjernet i 1994. Lurer du på hvor den ble av? I dag står den på Henie-Onstad Fra albumet: «Blomster og bananer». Kunstsenter i Bærum. Vi ønsker deg en god opplevelse på Havnepromenaden. Tips og innspill kan sendes på epost til We hope you enjoy our Harbour Promenade. Feel free to send suggestions and ideas by e-mail to [email protected]. [email protected].

04. Vika

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Akers mekaniske verksted sett fra Rådhuset, 1961. m Akers mekaniske verksted viewed from Oslo City Hall, 1961. 500 Foto: Ukjent, Norsk Teknisk Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Oljeplattform bygges på Akers mekaniske verksted, 1975. Utbyggingen av Aker Brygge, 1988. Arbeidsdagen er over på Akers mekaniske verksted, 1966. 4 Oil platform under construction at Akers mekaniske verksted, 1975. Development of Aker Brygge, 1988. The end of another working day at Akers mekaniske verksted, 1966. 450m 6 Foto: Paul A. Røstad, Norsk Teknisk Museum. Foto: Per Wang, Byarkivet. Foto: Johan Brun, Norsk Folkemuseum.

Velkommen til Vika-området og Aker Brygge. Hvert år besøker nærmere 12 KRIG OG MELKESTREIK Welcome to Vika and Aker Brygge. This is where the Norwegian oil boom «Suser avgårde alle mann» millioner mennesker butikkene, kafeene, restaurantene og barene her. Men En av andre verdenskrigs mest skjellsettende hendelser i Norge startet med began. Du er her Rådhuset Du er her Du er her Du er her Det er grålysning og ikke en lyd i byen Oslo City Hall her startet også det norske oljeeventyret. en melkestreik på Akers mek. Matforsyningene hadde stadig blitt dårligere You are here You are here You are here You are here Og jeg er på vei hjem, til en oppredd seng 135 under okkupasjonen, og da melk til arbeidsplassene uteble mandag 8. From 1854 to 1982, Aker Brygge was home to Akers mekaniske merksted, a Domkirken 0 Lille Oslo er en egen planet Oslo Cathedral m HELT PROPELL september 1941, la flere av arbeiderne straks ned arbeidet sitt. Tirsdag deltok leading company in the Norwegian shipbuilding and offshore industries. The Alle gatene er forskjellige land For 200 år siden het området der Aker Brygge ligger i dag, Holmen. Den hele 25 000 arbeidere i melkestreiken, til tross for at rikskommisær Josef sixth ship built here was equipped with a propeller, which represented a tech- Hvert strøk en verdensdel Oslo Plaza gangen lå det noen få industribedrifter og boliger her. Dette endret seg Terboven en måned tidligere hadde kunngjort at enhver form for streik på nological breakthrough at the time. In 1868 the shipyard delivered the first Og vi suser avgårde, alle mann drastisk i 1854 da Agers mechaniske Værksted flyttet hit fra Fossveien, på norske arbeidsplasser ville føre til unntakstilstand og standrett. Terboven, Norwegian whale boat. Og jeg er ganske full 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet Akerselvas østside i Aker herred – derav navnet. Akers mekaniske verksted var tyskernes øverste administrative leder i Norge, mente alvor. Onsdag 10. Og jeg går midt i Bygdøy allé The University fra 1854 en ledende aktør innen norsk skipsbygging og offshoreindustri. september ble klubbformann Rolf Wickstrøm og LOs Viggo Hansteen WORLD WAR II Og mitt eneste mål er å komme hjem og sove 0 250 500 750 1000 summarisk dømt og henrettet av tyskerne. Hansteen og Wickstrøm var de One of the most dramatic events in Norway during World War II began with a Men før jeg gjør det Slottet 1 The Royal Palace En av grunnleggerne var orlogskaptein P.S. Steenstrup. På Holmen utvidet han første nordmennene som under okkupasjonen ble dømt til døden og milk strike at Akers mekaniske verksted. On 10 September 1941, union leaders Er jeg nødt til å se raskt produksjonen fra mindre maskiner til bygging og reparasjon av skip. henrettet av politiske grunner. Rolf Wickstrøm and Viggo Hansteen were executed by the Germans. They At solen kommer og at et menneske står opp Da er jeg trygg, da kan jeg sove godt hele da’n Du er her Du er her Allerede i 1855 kunne første skip, hjuldamperen «Færdesmanden», forlate were the first Norwegians to be sentenced to death during the occupation on You are here You are here tørrdokken på Akers mek. til fordel for et liv på Mjøsa. Ytterst på Stranden finner du ankeret til den tyske krysseren «Blücher» som political grounds. At the outermost point at Stranden, you can see the anchor Men kanskje blir jeg vekket av en fly alarm Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign angrep Norge 9. april 1940, før den ble senket ved Oscarsborg festning i from the German cruiser Blücher, which attacked Norway on 9 April 1940 Selv om det bare er en test, så gjør den meg helt kvalm Løper opp og skrur på radio’n hver gang Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route Verden var inne i en rivende utvikling på skipsfronten, og Akers mek. klarte å Drøbaksundet. before being sunk at Drøbak Sound. lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- følge med. Allerede båt nummer seks var utstyrt med propell, som den gang Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Det er grålysning og ikke en lyd i byen Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsetteDu er ferden her langs kysten i tinue your Dujourney er her along the coastline in either direction. The Harbour var en helt ny teknologi! I 1868 leverte verftet den første hvalbåten «Martha». HELHETLIG BYDEL THE OIL BOOMS BEGINS Og jeg er på vei hjem, til en oppredd seng begge retninger. Havnepromenaden Youer folkets are here promenade. Her PromenadeYou isare for here everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks Den ble bygget for Svend Foyn, mannen som la grunnlaget for den moderne Den internasjonale skipsfartskrisen som satte inn på begynnelsen av 1970-tallet, In 1967, Akers mekaniske verksted built the Ocean Viking drilling platform. Lille Oslo er en egen planet kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train hvalfangsten. Til sammen ble det bygget 184 hvalfangstbåter på Akers rammet norsk skipsfart hardt. Akers mekaniske verksted ble nedlagt i 1982, Who would have guessed that this would mark the beginning of a new era in Alle gatene er forskjellige land mekaniske verksted. og kaia ble gjort om til Aker Brygge slik vi kjenner det i dag. Aker Brygge blir Norwegian history? Ocean Viking undertook the first test drilling operations Hvert strøk en verdensdel også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant ofte sett på som et monument over 80-tallets «jappetid», men er også et godt on the Norwegian Shelf, and discovered the Ekofisk oilfield in 1969. Ekofisk Og vi suser avgårde, alle mann promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Yeah yeah yeah yeah Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus OLJEEVENTYRET STARTER eksempel på helhetlig utforming av en ny bydel. was the world’s largest subsea oilfield discovery at the time. arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Suser avgårde Badeplass Bathing site Trikk Tram I 1967 leverte verkstedet boreplattformen «Ocean Viking». Hvem visste da at Suser avgårde alle mann bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read dette skulle bli starten på en ny æra i Norgeshistorien? Det var Ocean Viking, God tur videre! THE PRESENT gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you som sammen med «Ocean Traveler», foretok de første prøveboringene Norway’s shipping industry was badly affected by the international shipping Tekst: Lars Lillo-Stenberg. Fra albumet: «Suser avgårde» fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! på norsk sokkel i Nordsjøen – og som i 1969 oppdaget Ekofisk! Ekofisk var crisis that began in the seventies. Akers mekaniske verksted was closed in 1982 verdens største petroleumsfelt til havs da det ble oppdaget. Slik startet det and the quay was transformed into the Aker Brygge we know today. Aker norske oljeeventyret akkurat her på Aker Brygge. Brygge is an example of integrated design of a new urban district.

05. Tjuvholmen

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Tyvholmutstikkeren i 1959. Her ser vi også Akers mekaniske verksted med skip i dokk. Tjuvholmen, 1967. m Tyvholmen peninsula, showing ships docked at Akers mekaniske verksted’s shipyard, 1959. 500 Foto: Widerøes Flyveselskap / Otto Hansen, Byarkivet. Foto: Leif Ørnelund, Oslo Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 4 Kontorbygning på Tjuvholmen, 1974. Parkeringsplass på Akers mekaniske verksted 1983–1984. Til høyre ser vi Tjuvholmen. Tjuvholmen i 1965. Akers mekaniske verksted til høyre. Office building at Tjuvholmen, 1974. Car park at Akers mekaniske verksted in 1983–1984. Tjuvholmen on the right. Tjuvholmen in 1965. Akers mekaniske verksted to the right. 45 0m 6 Foto: Leif Ørnelund, Oslo Museum. Foto: Henrik Ørsted, Oslo Museum. Foto: Ukjent, Byarkivet. Du er her Du er her Du er her Du er her You are here You are here You are here You are here Velkommen til Tjuvholmen. Her følger Havnepromenaden kaikanten langs KAI OG SØPPEL Welcome to Tjuvholmen. The name Tjuvholmen (literally: ‘thief’ (tjuv)) and «Oslo» hele Tjuvholmen. Oslo kommune kjøpte Tjuvholmen i 1914 og overdro den til Havnevesenet ‘islet’ (holm) did not come about by chance. Rådhuset Jag går här på en gata uti Oslo Oslo City Hall fem år senere. De startet så utfyllingsarbeidet og opparbeidingen av Jag går här och jag längtar efter dej 135 RETTERSTED kaier. Flere utstikkere og skur ble ført opp, blant annet for å huse Renholds- THE PAST Domkirken 0 Mens du far runt bland sandlådor på Söder Oslo Cathedral m Navnet Tjuvholmen er ingen tilfeldighet. På 1600-tallet var det vanlig i Norge å verkets gatesop og søppel. Arealet på Tjuvholmen økte fra 5 til 35 dekar, og In the 1600s, islets were often used as execution sites for hanging thieves and En femårs äkta infödd Stockholmstjej benytte holmer og skjær som rettersted for tyver og andre forbrytere. denne utstrekningen og bebyggelsen ble beholdt helt til 2005. Da startet den other criminals. It is believed that Tjuvholmen served such a purpose. The City Oslo Plaza Tjuvholmen skal ha vært en slik holme. Bukta mellom holmen og det som i siste store ombyggingen av området. of Oslo bought Tjuvholmen in 1914 and transferred it to the Port of Oslo, after Okej, man ska ej generalisera dag er Aker Brygge, ble opprinnelig kalt «Rakkerbukten». Den gangen var which work began on infilling and construction of the quays. Piers and sheds Ja, säga jämt att folk är så och så Men aktare’ va’ fint det är i Oslo 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet Tjuvholmen en øy, men utfyllinger har bundet den med fastlandet. KULTURELL BYDEL were erected, including one to house the city’s street waste. Det Oslo som jag känt i sex, sju år The University I årenes løp har Tjuvholmen vært tilholdssted for Fred. Olsens rederi, Nylands 0 250 500 750 1000 1 FERIEPARADIS mekaniske verksted, Aker Engineering og Statens balletthøgskole. Denne TODAY Man kännert och man märkert här i Oslo Du er her Du er her Slottet The Royal Palace I 1757 startet stiftsprost Holmboe et pottemakeri her. Det skulle bestå i 80 år og blandingen av kunst, kultur og kontor har blitt videreført i dagens utforming The transformation of Tjuvholmen began in 2005. Today Tjuvholmen consists Att Oslo nu är Stockholm när jag var grabb You are here You are here produserte blant annet glaserte kakkelovner. Tjuvholmen, eller Tyveholmen, av den nye bydelen. of three sections that are divided by canals. Around 1,500 people live in Då jag for runt bland sandlådor på Söder Och fick en syster just vid dina år som overklassen sa, var også landsted for den fornemme familien Andresen, Tjuvholmen and around 1,700 work here. Several architects were involved in som eide vakre Skøyen hovedgård. Tjuvholmen består i dag av tre deler, adskilt av kanaler. Rundt 1 500 mennesker designing the Astrup Fearnley Museum, The Thief hotel, the parks, restaurants, Ja, ännu finns det glädje här i Oslo Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign bor her, mens 1 700 har Tjuvholmen som arbeidsplass. Flere arkitekter har shops, and other artistic and cultural features. The area at the water’s edge En glädje Stockholm aldrig mera får Ty slaktarn har satt kniven uti Stockholm Oslos fantastiske havneområde. DuHavnepromenaden er her er 9 kilometer 9 kilometresDu er her long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route I FYR OG FLAMME vært involvert i utformingen av Astrup Fearnley Museet, hotellet The Thief, contains a sculpture park and a public bathing site. Artists such as Damien lang og går langs Oslos sjøkant,You helt are frahere Frognerkilen i vest til in Youthe arewest here to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- På initiativ fra Oslo Byes Vel, ble det på slutten av 1830-tallet åpnet et sjøbad parker, restauranter, butikker og øvrige kunst- og kulturtilbud. Ytterst er det Hirst and Pushwagner have exhibited their work in Skur 13. Min fina gamla barn och ungdomsstad Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour for kvinner på Tjuvholmen. Den gangen var det egne bad for kvinner og anlagt en skulpturpark og en barnevennlig badeplass, som er åpen for alle. Men klart att det finns taskigt folk i Oslo begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks menn. Utenfor holmen lå også «Hestebadet» der arbeidshester ble vasket Kunstnere som Damien Hirst og Pushwagner har stilt ut kunsten sin i Skur 13. Life below sea level has not been forgotten: hundreds of concrete elements Dom tjänar pengar på vad andra gör kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train rene ved arbeidsdagens slutt. make up an artificial reef, which has become a popular place for scuba diving. Men sånt skit finns ju även uti Stockholm Livet under vann er heller ikke glemt – hundrevis av betongelementer utgjør If you would like to see the city from a different perspective, you can take the I Bonn och Brüssel, London och New York også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant På midten av 1850-tallet drev F. H. Frølich fyrstikkfabrikk på Tjuvholmen, men et kunstig rev. Revet er blitt tilholdssted for småfisk og skalldyr, og har blitt et glass elevator, Tjuvtitten, which will take you up to a height of 54 metres and promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Men detta brev det är skrivet uti Oslo Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus det ble et kortvarig eventyr da fabrikken brant opp kun fem år senere. populært sted blant sportsdykkere. Vil du se byen fra et annet perspektiv, kan offer you a 360° view across the city. arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Jag går här och jag längtar efter dej Badeplass Bathing site Trikk Tram Området ble også brukt til flammende sosialistmøter. 6. juli 1847 ble det første du ta glassheisen, Tjuvtitten, som fra 54 meters høyde gir deg 360-graders Och snart så reser jag tillbaks till Söder bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read av tre utendørsmøter holdt den sommeren. Dette møtet regnes som byens utsikt over hovedstaden. Enjoy your trip! Så Oslo, ta min sång, jag älskar dej gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you første i sitt slag – og inngår også i historien i Gunnar Heibergs skuespill «Tante Tekst: Fred Åkerström fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! Ulrikke». God tur videre! Fra albumet: «Två tungor»

06. Vestbanen

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Utsikt mot Vestbanen i 1959. Akers mek. i bakgrunnen. Kong Haakons hjemkomst 7. juni 1945. Her med Märtha, Olav og Ragnhild. Rådhusplassen med biltrafikk og restaurant Skansen, 1965–70. m View of Vestbanen railway station, 1959. King Haakon’s homecoming, 7 June 1945. Pictured here with Märtha, City Hall Square, showing road traffic and Skansen restaurant, 500 Foto: Paul A. Røstad, Norsk Teknisk Museum. Olav and Ragnhild. 1965–1970. Foto: Ukjent, Oslo Museum. Foto: Henrik Ørsted, Oslo Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Du er her Du er her Du er her Du er her You are Akershushere slott You are here You are here You are here m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Bak Vestbanen ser vi det kommende Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. Fiskehandel på Rådhusbrygga, 1962. Vikarennet over Rådhusplassen, november 1965. Arbeidspause på taket, 1959. I bakgrunnen fergeanløpet på 4 The new National Museum of Art, Architecture and Design will be constructed behind Vestbanen. Fish market at Rådhusbrygga, 1962. Cross-country race at Rådhusplassen, 1965. Rådhusplassen. 45 0m 6 Illustrasjon: Kleihues + Schuwerk / MIR kommunikasjon AS / Statsbygg. Foto: Randulf Kure, Byarkivet. Foto: Leif Høel, Norsk Folkemuseum. Rådhusplassen seen from the rooftop, 1959. Foto: Paul A. Røstad, Norsk Teknisk Museum.

Velkommen til Rådhusplassen. Her ligger Vestbanen, som ble bygget i 1872 RÅDHUSET Welcome to Rådhusplassen. Vestbanen, a former railway station, is located Utdrag fra «Walids sang» Du er her Du er her og var stasjonsbygning for Drammenbanen helt fram til 1989. Togene vestfra Visste du at Rådhuset har sin egen klokkespiller som spiller på de 49 klokkene here. Built in 1872, it served as the terminus of the Drammen Line until 1989. Rådhuset Sitter i parken ved Riddervolds plass You are here Oslo City Hall You are here ankom Oslo over Vestbanetomta, området bak Vestbanen. i Rådhustårnet? Oslo rådhus, med borggården mot byen og plassen ut mot This magnificent building, which is now listed, today houses the Nobel Peace Med min nyeste venn 135 sjøen, sto ferdig i 1950. Vika inn mot Rådhusplassen og strøket langs vika, var Center. Domkirken 0 Jeg lytter og ler og blir tankefull Oslo Cathedral m Den vakre stasjonsbygningen, som i dag er fredet av Riksantikvaren, ble lagt tidligere et arbeider- og forlystelsesstrøk som het Pipervika. Hele den gamle For jeg kjenner meg så godt igjen ned som togstasjon i 1990. I dag holder Nobels Fredssenter til her. Freds- bebyggelsen, med unntak av Vestbanen, måtte vike da Oslos nye rådhus Han kommer fra en annen verdensdel Oslo Plaza RÅDHUSPLASSEN Du er her Du er her senteret ble åpnet av Kong Harald 11. juni 2005, som en del av det offisielle skulle bygges. Oslo rådhus (Oslo City Hall) was completed in 1950. The Nobel Peace Prize Men vi to må være i slekt programmet for hundreårsmarkeringen av unionsoppløsningen mellom ceremony is held here in December every year. The area in front of the City For tankene våre er som nysgjerrige barn You are here You are here Som bestandig har lekt 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet Sverige og Norge. TOG OG TRAFIKK Hall is called Rådhusplassen (City Hall Square) and is one of Oslo’s main The University Tidligere var Rådhusplassen et tungt trafikkert område, svært annerledes enn i meeting places. Festivals and concerts are staged here during the summer. This Han sier han elsker Norge 0 250 500 750 1000 FØRSTE FUNKISBYGNING dag. Jernbanelinjen Havnebanen åpnet i 1907 og var eneste forbindelse is where the “rose march”, one of the largest gatherings in Norway, was held a Det er et helt fantastisk land Slottet 1 The Royal Palace Mens Vestbanen ble bevart, ble Skansen revet. På Kontraskjæret rett ved mellom det vestlige og det østlige jernbanenettet i Oslo. Banen var 2,2 km few days after the terrorist attack on 22 July 2011. Her er vakker natur og demokrati Rådhusplassen, lå restaurant Skansen. Restauranten ble oppført i 1927 og var lang og ble brukt til å frakte gods mellom Østbanen og Vestbanen. Havne- Og i springen renner drikkevann Walid siterer en islamsk poet tegnet av pioneren Lars Backer (1892–1930), som også tegnet Ekeberg- banen gikk over Rådhusplassen frem til 1980 da togtunnelen under byen Situated close by is Honnørbrygga, one of Norway’s best-known piers. This is Som mens vikinger herjet her restauranten. Skansen var Norges første funkisbygning, men ble revet i 1970. endelig åpnet. where King Haakon VII disembarked on his return home from England on 7 Satt i Spania og skrev om tro og kjærlighet Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign Den gangen ble ikke funkis ansett som verdifullt, noe som har endret seg i June 1945 after the liberation of Norway. You can buy fresh prawns and fish Langt fra frost og rognebær Han sa Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route ettertiden. Deler av E18 fortsatte å gå tvers over Rådhusplassen helt frem til 1990. Siste directly from the fishing boats at the pier, or hop on a boat and visit one of lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- rest av E18 forsvant da også veien ble lagt i tunnel under byen. Festnings- Oslo’s numerous islands. Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Jeg er ikke bare muslimsk araber Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour RÅDHUSPLASSEN tunnelen fjernet alene trafikk tilsvarende 70 000 biler daglig fra stedet du nå Det er bare en del av meg begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks Rådhusplassen er ett av Oslos viktigste samlingssteder. Her finner du Honnør- står. Da kunne også trikkelinjen åpnes i 1995. THE FUTURE I tillegg så er jeg jøde kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train brygga der Kong Haakon VII steg i land da han 7. juni 1945 kom tilbake til There are many exciting plans for this area. In keeping with the traditional trade For utvalgt er også jeg Norge etter andre verdenskrigs slutt. En av de aller største norske markeringene FREMTIDEN in fresh fish from the pier, there are plans to create a fish market here, and the Og jeg er kristen for jeg tror sannheten også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant gjennom tidene, rosemarkeringen etter terrorangrepet i 2011, ble arrangert Det er spennende planer for området. I tråd med tradisjonen om fersk fisk fra new National Museum of Art, Architecture and Design is currently under Føres i hver og en av oss promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Voltaire var min lærer i filosofi Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus her på plassen 25. juli samme år. Ved Rådhusbryggene kan du kjøpe ferske brygga, planlegges det et fisketorg på Rådhusbrygga 4. Planen er at fiske- construction behind Vestbanen. This building will be Norway’s largest cultural arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Så for meningers mot vil jeg sloss Badeplass Bathing site Trikk Tram reker og fisk direkte fra fiskebåtene. I sommerhalvåret arrangeres festivaler, torget skal stå ferdig allerede i april 2016. Bak den gamle Vestbanebygningen centre when completed in 2020. Og jeg er norsk og patriot bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read konserter og andre friluftsarrangementer på plassen. Du kan også hoppe på oppføres det nye Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design. Dette blir Og selvsagt osloenser gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you en rekke øybåter og turistbåter fra bryggene her. Norges største kulturbygg når det står ferdig i 2020. Enjoy your trip! Men jeg er også en kjetter fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! For jeg krysser alle grenser God tur videre! Tekst: Anne Grete Preus. Fra albumet: «Nesten alene».

07. Akershusstranda

900 Du er her Du er her Du er her Du er her m You are here You are here You are here You are here Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Akershusstranda, 1912. m 500 Foto: Ukjent, Oslo Museum.

700 13 m Du er her Du er her Frammuseet You are here You are here Fram Museum m 0 75

85 11 0m Du er her Du er her You are here You are here m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Russ vinker til fransk krigsskip, 1964. Akershusstranda sett fra sjøsiden. Pappabåten D/S Bundefjord klar til avgang i 1950. Billettøren slår “avgang” i skipsklokka. Bildet er fra Filipstad i 1913, men det var fra et lignende stupetårn på Akershusstranda en ung Mathiesen stupte fra. 4 Russ waving at a navy ship, 1964. Akershusstranda viewed from the seaside. Bundefjord is ready for departure, 1950. This picture was taken at Filipstad in 1913, but it was from a similar platform at Akershusstranda Mathiesen dived. 450m 6 Foto: Åsgeir Valldal, Norsk Folkemuseum. Foto: Stein Kolstø. Foto: Aage Storløkken, Oslo Museum. Foto: Thyge Matthiassen, Oslo Museum.

Velkommen til Akershusstranda. På 1800-tallet spilte fjorden en viktig rolle for «Christian Radich». Akershusstranda er tradisjonelt Oslos militærhavn når Welcome to Akershusstranda, traditionally Oslo’s military port. «En tur rundt i byen» Oslofolks helse, og området hvor du nå befinner deg på var sentralt. det er flåtebesøk i byen. En rekke marinefartøy har brukt Akershusstranda Rådhuset Han rusler rundt på torget med ryggen tynget ned av sorger Oslo City Hall som fortøyningsplass, og flere av fartøyene inviterer publikum om bord. SEAWATER BATHS Tar sin daglige runde, blant aviser og skrot 135 ET PERFEKT STUP Minesveiperen Altas faste plass ved kaia er med på å opprettholde den Oslo’s first public seawater bath opened here at Akershusstranda in 1859. Soon Domkirken 0 Stolthet finnes ikke lenger I det fortapte blikket Oslo Cathedral m I 1816 åpnet byens første sjøbad her på Akershusstranda. Badet var kun for militære tradisjonen langs Akershusstranda. Akershusstranda er også stedet there were several baths dotted along the seafront. The famous Norwegian Han ignoreres av alle, men han gir ikke opp for det medlemmer av Selskabet for Christiania Byes Vel, og først i 1859 åpnet det der de aller største cruiseskipene legger til kai, og mange turister får sitt aller speed skater Oscar Mathiesen dived from a diving platform here at Akershus- Oslo Plaza første offentlige sjøbadet. Snart lå badene på rad og rekke bortover. Fra ett første møte med Oslo nettopp her. stranda with King Haakon VII among the spectators. Mathiesen badly wanted Så fortell ikke meg, at du er ensom av stupetårnene langs Akershusstranda stupte den legendariske skøyteløperen to win a swimming costume made from wool – common at that time – and he Og at solskinn aldri når frem til deg Kom ta min hånd, og bli med meg på en tur rundt i byen 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet Oscar Mathiesen, med kong Haakon VII blant publikum. Mathiesen ville så På Akershusstranda står også minnesmerket etter Scandinavian Star-ulykken did. Så skal du snart forstå at, du tar fullstendig feil The University gjerne vinne en ullbadedrakt, og det gjorde han. i 1990. 159 mennesker skulle aldri komme hjem igjen. Minnesmerket ble 0 250 500 750 1000 avduket i 2006, og er utformet av Jon Torgersen. CRUISE SHIPS AND VISITING FLEETS Og kanskje har du sett henne som alltid går alene Slottet 1 The Royal Palace PAPPABÅTENE In the early 1900s, the harbour areas below Akershus Fortress were equipped Med stritt og skittent hår, og med fillete klær På begynnelsen av 1900-tallet ble havnearealene nedenfor Akershus festning AKERSHUS FESTNING with a quay, harbour sheds, and moorings. Today, several of the old sheds Hun hilser ikke på deg i hverken solskinn eller gråvær Går rundt med en gammel bag, og alt hun eier har hun der opparbeidet med kai, havneskur og anløp for båter. Herfra gikk «pappa- Akershus slott og festning har i dag status som nasjonalsymbol. Festningen along the quay have been transformed into restaurants. Many veteran ships båtene». «Pappabåtene» var spesielle avganger på lokalrutebåtene som etter ble antagelig påbegynt rundt 1299, men nyere funn kan tyde på at den er are also moored here, such as the tall ship Christian Radich. Akershusstranda Så fortell ikke meg, at … Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign arbeidsdagens eller arbeidsukas slutt, fraktet fedre ut til øyene, hvor resten av eldre. Opprinnelig ble festningen bygget som en middelaldersk kongeborg, has traditionally served as Oslo’s military port when receiving visiting fleets, Og hver kveld klokken elleve sitter en gammel mann og skjelver Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route familien ventet. «Pappabuene» var ekspedisjonsbyggene til fergene, der strategisk plassert ytterst på Akersneset. På 1600-tallet ble den bygget om til and is also where the largest cruise ships dock. lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- fedrene ventet på båten hjem, og noen av disse buene står fremdeles. et renessanseslott, omgitt av en bastionfestning. På nattkafeen og drikker, sin kalde te Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Han sitter og ser på verden i fra sin faste plass I hjørnet Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour AKERSHUS FORTRESS Han har ingen venner, og har mistet alt mot begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks HAVNEBANEN Den over 700 år gamle borgen har siden vært militært anlegg, skole, depot- Akershus Castle and Fortress (Akershus festning) are both landmarks and kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train Jernbanen var også viktig i dette området. I 1907 åpnet Havnebanen, en linje og forlegningsområde og straffearbeidsanstalt. I en periode var Akershus national symbols. It is estimated that building work on the fortress began Så fortell ikke meg, at … for godstogene mellom Østbane- og Vestbanestasjonen, med to små tuneller festning landets strengeste fengsel, og fanger herfra hugget ut de to løvene around 1299, though it may have been even earlier. Strategically situated, the også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant under Akershus festning. En jernbanemann med håndbjelle og rødt flagg gikk foran Stortinget – som har gitt navn til Løvebakken. I dag er festningen en fortress was originally built as a fortification. At one time Akershus Fortress Det står en mann og venter, utenfor krigsseilernes senter promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Han lever av gamle minner, fra den gang han var helt Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus foran det saktegående toget for å varsle fotgjengere og bilister. I 1980 ble grønn lunge og et spennende sted å gå tur for store og små. had the reputation of being the toughest prison in the country, and it was arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Desembervinden nynner trist mens dagslyset forsvinner Badeplass Bathing site Trikk Tram banen nedlagt, noe som bidro til at Akershusstranda kunne opparbeides til inmates from here that carved the two stone lions that flank the entrance to Skjult blir han som kun fikk, takk og farvel bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read promenade. God tur videre! the Storting (Norwegian parliament). Today the fortress is a green lung and an gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you exciting place for people of all ages to explore. Så fortell ikke meg, at … CRUISESKIP OG FLÅTEBESØK fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! Norsk tekst: Finn Kalvik. I dag er flere av de gamle skurene langs kaia omgjort til restauranter og Enjoy your trip! Fra albumet: «Tusenfryd og grå hverdag». kafeer. Mange veteranbåter har også fast hjemmehavn her, som damp- båtene «Børøysund» og «Styrbjørn», minesveiperen «Alta» og seilskipet Vi ønsker deg en god opplevelse på Havnepromenaden. Tips og innspill kan sendes på epost til We hope you enjoy our Harbour Promenade. Feel free to send suggestions and ideas by e-mail to [email protected]. [email protected].

08. Vippetangen

900

m Sjømannsskolen Du er her Oslo DuMaritime er her Du er her Du er her You are here YouCollege are here You are here You are here

12 8 Inntil 1976 var det to siloer på Vippetangen, men den ene ble revet Korntrikken og siloen, 1966. m etter en støveksplosjon. Korntrikken (literally: the grain tram) and the grain silo, 1966. 500 Until 1976 there were two silos at Vippetangen. Today only one remains. Foto: Ukjent, Byarkivet. Foto: Widerøes Flyveselskap / Rolf Ingelsrud, Oslo Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 Du er her Du er her 75 You are here You are here

85 11 0m

m 0 Du er her Du er her 600 165 You are here You are here m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Trikk på Vippetangen, 1966. Den gangen lå det to kornsiloer der. Kart viser Utstikker I, hvor jødene ble deportert med Donau. Den klassiske telefonkiosken «Riks» på Vippetangen, 1964. Fiskeoppkjøper i Oslo Fiskehall, 1967. 4 Tram at Vippetangen, 1966. Map showing Pier I, where the Jews were deported on the Donau. Classic Norwegian telephone booth at Vippetangen, 1964. Fish supplier at Oslo Fish Market, 1967. 450m 6 Foto: Per Lyng, Byarkivet. Kart: Byantikvaren. Foto: Henrik Ørsted, Oslo Bymuseum. Foto: Arbeiderbladet / Arbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek.

Velkommen til Vippetangen, ett av Oslos best bevarte havnemiljøer. I dag MINNESMERKET OVER DEPORTASJONEN Welcome to Vippetangen, one of Oslo’s best preserved harbour environments. «Sandakerveien» domineres området av et større kaianlegg, med fiskehall, kornsilo og ferge- Ved muren til Akershus festning, ikke langt fra Vippetangen, kan du se Rådhuset En vinterdag i Sandakerveien, Oslo City Hall terminal for Danmarksbåtene. minnesmerket over norske jøder som ble deportert under andre verdenskrig. Today this area is dominated by a large quay facility comprising a wholesale Hvem skrudde lyset av? 135 Kunstneren Antony Gormley har utformet kunstverket, som ble avduket i fish market, a grain silo, and a ferry terminal for the ferry service to Denmark. Domkirken 0 Sørpe og sludd og kaldt inn til beinet, Oslo Cathedral m Vippetangen var tidligere et sted for militære henrettelser og steinhuggeri oktober 2000. Stolene er kopier av vanlige stoler som fantes i norske hjem i The wholesale fish market, which is the biggest in Norway, was completed in Hvor ble alle smilene av? for straffanger. På 1880- og 90-tallet ble det arrangert skøyteløp på isen uten- 1940-årene. De står samlet eller alene, og representerer enslige, par og 1935. More than 120 people work in the market, which continues to supply the Der menneskene før kom ut fra fabrikken Oslo Plaza for Vippetangen. Flere av rekordforsøkene til den kjente skøyteløperen Axel familier. Stolene har ikke seter – de gir ingen hvile. Det var imidlertid ikke inhabitants of Oslo and the surrounding region with fresh fish produce. går de fremdeles i kø. Paulsen og noen av de første «Landsløb», forløperen til norgesmesterskap, herfra «Donau» seilte, men fra Utstikker I – ved Amerikalinjens kai på den Med sine poser går de ut av butikken Og hjem med sitt daglige brød. 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet foregikk her. I dag ligger det norske kongeskipet «KS Norge» her om andre siden av festningen. DEPORTATION OF THE JEWS The University vinteren, og søndre Akershuskai er den eneste kaia i Oslo som kan ta imot de Located by the walls of Akershus Fortress stands the memorial to the Norwegian En vinterdag i Sandakerveien, 0 250 500 750 1000 største cruiseskipene på over 320 meter. VIPPETANGEN I FREMTIDEN Jews who were deported during World War II. Of the 2,100 Jews living in mellom postkontor og pol. Slottet 1 The Royal Palace Vippetangen står foran store endringer. Siden Vippetangen er et autentisk Norway before the war, 772 were deported to concentration camps, many of Slitne mennesker hoster i eimen Navnet stammer visstnok fra et vippefyr som skal ha stått her i eldre tid. Et havnemiljø med verneverdier, legger det føringer for fremtidig bruk. Planen them with the Donau on 26 November 1942. av tåke og eksos. Om verden ellers har skaffet seg farger, vippefyr er en fyrinnretning med kullgryte ytterst på en vektstang som kunne er at Vippetangen skal bli et attraktivt område for publikum gjennom hele Her er alt svart/hvitt som før. senkes når ilden skulle tennes. året. I dag er det mer liv her om sommeren med fiskere langs kaia og cruise- The artist Antony Gormley designed the sculpture to commemorate the Ingen spør om det er dette du ønsker, Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign passasjerer, men om vinteren er det stille. Her skal det komme publikums- deported Jews. The chairs are copies of the type of chair found in many ingen spør om hva du gjør. Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route FISKEHALL OG KORNSILO attraksjoner og nye ferge- og cruiseterminaler. Du skal fremdeles kunne prøve Norwegian homes in the 1940s. They are arranged singly or in groups to lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- På slutten av 1800-tallet kjøpte Oslo kommune strandlinjen nedenfor Akershus fiskelykken, men også mye mer. Ny trikk planlegges rundt Vippetangen. Den represent individuals, couples, and families. But these particular chairs afford Det er bare du som er pen. Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Det er bare du som er pen. Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour festning, og fra 1899 startet den moderne kaiutbyggingen. Havnebanen ble nye fjordtrikken skal binde sentrum og fjorden tettere sammen, så i fremtiden no rest, for they have no seats. The Donau sailed from Pier 1 at Langkaia, begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks anlagt, og havneskur, kraner, kornsilo og fiskehall ble bygget på begynnelsen kan du kanskje ta trikken hit. which is situated a little further east along the Harbour Promenade. En vinterdag i Sandakerveien, kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train av 1900-tallet. kanskje er det en drøm? God tur videre! THE FUTURE Kanskje våkner vi solbrent’ og svette også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant Fiskehallen på Vippetangen ble oppført i 1935 som «Oslo Kommunale Fiske- Major changes are in store at Vippetangen. There are plans for visitor attractions til en sommerdag ved sjøen, promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of til et liv uten gjeld og anger, Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus hall». Fiskehallen er Norges største fiskemarked. Over 120 personer jobber i and new ferry and cruise terminals. The Fjord tramway will run here, bringing arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, uten milelang kø, Badeplass Bathing site Trikk Tram hallen, som den dag i dag forsyner Oslo og hele østlandsområdet med fisk. the city centre and the fjord closer together; so in the future you may come til et liv der tida står stille bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read here by tram. helt til vi skal dø. gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you Kornsiloen fra 1935–36 er også i full drift og tar i mot korn fra land som fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! Kasakhstan, USA og Australia. Fra kornsiloen ble korn fraktet med spesial- Enjoy your trip! Det er bare du som er pen. Det er bare du som er pen. bygde trikker til Nedre Foss mølle på Grünerløkka og til Bjølsen Valsemølle på Sandaker. Tekst: Lars Bjerkmann Fra albumet: «Dagen i dag». Vi ønsker deg en god opplevelse på Havnepromenaden. Tips og innspill kan sendes på epost til We hope you enjoy our Harbour Promenade. Feel free to send suggestions and ideas by e-mail to [email protected]. [email protected].

09. Langkaia

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Oslo Havnelager, 1920. I full fart forbi Havnelageret, 1960. m Traffic passing Havnelageret, 1960. 500 Foto: Anders Beer Wilse, Oslo Museum. Foto: Atelier Rude, Oslo Museum. 13Du er her700 Du er her Du er her Du er her m Frammuseet You are here You are here You are here You are here Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera Du er her House Du er her You are here 10 You are here 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Amerikabåten ankommer Oslo havn jula 1948. Donau er på vei med 532 norske jøder om bord. Noen av disse hadde ikke ennå feiret sin første bursdag. “Holger Danske” ligger til kai i Bjørvika, 1964. 4 The boat from America arriving at the Port of Oslo, Christmas 1948. The Donau is heading for Poland with 532 Norwegian Jews, many of them children. Bjørvika in 1964. 450m 6 Foto: NTB scanpix. Foto: NTB scanpix. Foto: Ukjent, Byarkivet. Du er her Du er her You are here You are here Velkommen til Langkaia. På Langkaia kan du oppleve en ferdig utviklet del- dødsleiren Auschwitz, ble alle barn, kvinner og arbeidsudyktige menn drept. Welcome to Langkaia. At Langkaia you can stroll along a completed section of «Skur 55» strekning av Havnepromenaden. Promenaden fungerer her som et grønt og Bare ni av jødene som gikk om bord på Donau, overlevde andre verdenskrig. the Harbour Promenade. Rådhuset Husker du den gangen når vi møttes første gang Oslo City Hall mykt bindeledd mellom Operaallmenningen og Festningsallmenningen. Du jobba på kontoret der jeg jobba på bånd 135 Kanskje noe mindre kjent er det at 25. februar 1943 ble ytterligere 158 jøder HAVNELAGERET Domkirken 0 Så begynte vi å flørte litt Oslo Cathedral m HAVNELAGERET sendt fra Filipstadkaia med skipet «Gotenland». Et minnesmerke over de Havnelageret (Oslo Harbour Warehouse) was completed in 1920, and stands Da du sa, jeg tror jeg er forelska Havnelageret står i dag som et monument over den enorme utviklingen sjø- deporterte norske jødene er reist på Akershusstranda. as a monument to the developments in Norwegian shipping around the time Oslo Plaza farten gjennomgikk i tiden rundt første verdenskrig. I glansperioden var dette of World War I. The city needed a suitable place to store all the goods that Vi møttes mange ganger på en kafé i denne by lager for varer fra hele verden. Det var sildegrossisten Jacob Schram som, AMERIKABÅTEN KOMMER arrived by sea. Hence Havnelageret became Europe’s largest concrete Du fulgte meg til toget, noen ganger hånd i hånd Så begynte du å skjelve litt 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet sammen med arkitekt Bredo Berntsen, realiserte drømmen om et havnelager i Fra Utstikker I hadde Den Norske Amerikalinje A/S terminal fra 1924 og til ut building. Today it is used as office space. Da du sa; Jeg tror jeg er forelska The University Oslo. på 1960-tallet. Amerikalinjens passasjerskip gikk i fast rute mellom Oslo og 0 250 500 750 1000 New York, og skipene var i mange år en viktig forbindelse mellom Norge og FINAL JOURNEY ON THE DONAU Og her går jeg Slottet 1 The Royal Palace Havnelageret sto ferdig i 1920. Aktiviteten i havna var stor, og byen trengte et «det norske Amerika», hvor rundt 800 000 nordmenn hadde utvandret til på It was here, from Pier 1, that the German transport ship the Donau set sail on Og rusler ned over havna skikkelig sted å lagre alle varene som kom sjøveien. Prosjektet ble på folke- slutten av 1800-tallet. «Amerikabåtens» juleanløp i Oslo ble alltid møtt med 26 November 1942 with 532 Norwegian Jews on board: 302 men, 188 women, Jeg har vært på Vippetangen og Bekkelagskaia Over Bjørvika ligger et lasteskip i natt munne kalt for «Jacobs Drøm», for «en slik himmelstrebende bygning hadde forventning. Når båten, fullt opplyst og med juletre i masten, la til ved kai, ble and 42 children. Only nine of them survived World War II. A memorial to the Som venter på morgenens loss og last byen aldri sett maken til». Med sine 32 000 kvadratmeter var Havnelageret den tatt i mot av store folkemengder med musikkorps i spissen. deported Jews stands below Akershus Fortress. Er ikke hjemme i natt kjære venn Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign Europas største bygning i betong! Sitter ved Skur 55 Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route EVERGREEN THE BOAT TO AMERICA IS COMING lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- Bygningen er 140 meter lang og 40 meter høy. Stilen kalles nordisk nybarokk, På Festningsallmenningen står en rød vaiende skulptur. «Evergreen» av From 1924 until well into the 1960s, Pier 1 served as the terminal for Den En kjøretur på landet Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Langs en øde landevei Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour men bygningen har også klassiske elementer og detaljer i jugend. Bygget er Christian Bermudez er et midlertidig kunstverk på Havnepromenaden. Norske Amerikalinje A/S (Norwegian America Line). The company operated Stoppa vi å prata litt begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks så godt fundamentert at det ble ansett som «urivelig». På grunn av størrelsen, «Evergreen» tar utgangspunkt i ballastplantene som kom til Oslo havn med a regular transatlantic service between Oslo and New York. The arrival of the Og det utvikla seg kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train måtte det fundamenteres på fjell. Før en i det hele tatt kunne begynne å byg- seilskutene. Ballast var nødvendig for å stabilisere store seilskuter, og ved boat at Christmas was greeted with great anticipation. When the ship docked, Du skreiv i dugget på vinduet ge, ble det derfor slått ned 1550 betongpæler, hver på 20–24 meter. omlossing ble ballasten dumpet i havnen. Ballasten inneholdt ofte frø, som fully lit and with a Christmas tree tied to its mast, it was greeted by vast Jeg tror jeg er forelska også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant Bygningen ble så solid at fjerde etasje ble brukt som tilfluktsrom under andre kunne slå rot når de ble dumpet. Kunstverket består av en skulptur, ballast- crowds and a marching band. promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Og her går jeg … Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus verdenskrig. Men tidene endret seg, og på midten av 1980-tallet ble Havne- planter i bed og malerier på bakken og vises i 2015–2016. arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Badeplass Bathing site Trikk Tram lageret bygget om til kontorer. I dag huser det hovedkontoret til Dagbladet, EVERGREEN Tekst: Asle Beck bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read NTB og Forsvarsbygg. God tur videre! A red sculpture stands by the pier, waving in the wind. The work is entitled Fra albumet: «Tanker fra i går». gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you Evergreen, by Christian Bermudez, and will be exhibited on the Harbour fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! SISTE REISE MED DONAU Promenade between 2015 and 2016. Evergreen is inspired by the ballast Det var her fra Utstikker I at det tyske transportskipet «Donau» forlot kaia 26. plants that arrived at the Port of Oslo on board the sailing ships. november 1942 med 532 norske jøder om bord. 302 menn, 188 kvinner og 42 barn. Noen dager senere ankom skipet havnebyen Stettin i Polen. Derfra Enjoy your trip! Vi ønsker deg en god opplevelse på Havnepromenaden. Tips og innspill kan sendes på epost til We hope you enjoy our Harbour Promenade. Feel free to send suggestions and ideas by e-mail to ble de transportert videre med tog. 1. desember, samme dag som de ankom [email protected]. [email protected].

10. Bjørvika

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Skip i opplag i Bjørvikahavna, 1914. Inne på Østbanestasjonen, 1965–1970. Oslo Børs, 1978. m Laid-up ships in Bjørvika harbour, 1914. Interior of the old Oslo Central Station, 1965–1970. Norway’s stock exchange, 1978. 500 Foto: Anders Beer Wilse, Oslo Museum. Foto: Henrik Ørsted, Oslo Museum. Foto: Rude Atelier, Oslo Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera Du er her House Du er her Du er her Du er her You are here 10 You are here You are here You are here 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Bjørvika i fremtiden med Munchmuseet, Deichmanske hovedbibliotek og Operaen. Jernbanetorget, 1962. Østbanestasjonen til venstre. Bjørvika i 2006, før Operaen ble bygget. Containerhavna på Sørenga i forgrunnen. 4 Bjørvika in the future, showing Munch Museum, Oslo Public Library, and Oslo Opera House. Jernbanetorget, 1962. The old Oslo Central Station to the left. Bjørvika, before the Opera House was built. The container depot at Sørenga in the foreground, 2006. 450m 6 Opphavsrett: 3D-modell av Bjørvika. For mer informasjon, se www.bjorvikautvikling.no/3d-modell. Foto: Randulf Kure, Oslo Museum. Foto: Rolf Thoresen, Byarkivet.

Velkommen til Bjørvika, et sted med en 1000 år lang historie. Her pågår ett av BJØRVIKA I FREMTIDEN Welcome to Bjørvika. Bjørvika used to be known for its heavy traffic and for «Vaterlands bru» de største byutviklingsprosjektene i Oslo i nyere tid. I moderne tid var Bjørvika lenge kjent som et trafikkert område med en av having one of Norway’s largest roundabouts. Today it is the site of one of the Rådhuset Hu’ heter Kari Halvorsen Oslo City Hall Norges største rundkjøringer, Bispelokket. Det som startet med Operaen er nå largest urban development projects in modern-day Norway. Du kan se’a når’a går 135 OSLOS BYHAVN i ferd med å bli et helt nytt byområde midt i Oslo sentrum. Dagens Bjørvika Domkirken 0 Når sommer’n blir til høst Oslo Cathedral m Navnet Bjørvika kommer av Bæjarvík, som betyr Byvika, og her har det vært representerer på mange måter det nye Oslo, med kulturinstitusjoner, nærings- Du er her Du er her THE NEW OSLO Når vinter’n blir til vår havn i over 1000 år. Siden middelalderen har Bjørvika blitt stadig mer utfylt, lokaler, parker og attraktive leiligheter. Operaen, tegnet av Snøhetta, sto ferdig What started with the building of the new Opera House is now about to create Fra Kroghsgate til Grønland You are here Oslo Plaza You are here og utfyllingene resulterte blant annet i delingen av buktene Bjørvika og Bispe- i 2008. Operaen fikk adresse Kirsten Flagstads plass 1, etter operaens første a whole new city district. In many ways, today’s Bjørvika represents the new Den veien kjenner’a vel vika. I 1624 brant det gamle Oslo ned, og byen ble flyttet vestover til den sjef. Siden den gang har operataket på kort tid blitt ett av Oslos mest brukte Oslo, with its cultural institutions, commercial premises, parks, and apartment Hu’ går stort sett aleine Nå som livet går mot kveld 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet andre siden av Bjørvika. Ny havn ble etablert utenfor strandlinjen som gikk byrom. Så kom «Barcode» eller Operakvarteret som det også heter. Snart buildings. The Opera House, designed by Snøhetta, was completed in 2008. The University omtrent der Dronningens gate går i dag. Bjørvikas betydning som byhavn ble står to nye landemerker ferdige; det nye Deichmanske hovedbiblioteket, som Since then, the roof of the Opera House has become one of Oslo’s most Ennå smiler månen Du er her Du er her 0 250 500 750 1000 styrket på 1800-tallet med etablering av jernbane og frakt av varer fra havna bygges der Bispelokket lå, og det nye Munchmuseet, som skal bygges på popular urban spaces. Next came the Barcode Project with its tall buildings, Mellom blokkene på Enerhaugen You are here You are here Slottet 1 The Royal Palace og inn i landet. Paulsenkaia. and soon two new landmarks will be completed: Oslo’s new public library, Tida er det ingen som kan snu and the new Munch Museum. Postgirobygget lyser mer enn tusen stjerner OSLO BØRS På Sørengautstikkeren ligger det allerede en stor badepark. I tillegg blir det Elva renner fortsatt grå Med varehandelen kom behovet for en børs i Oslo. Etter at Oslo ble hoved- boliger, arbeidsplasser, studentboliger, kontor- og konferansesenter, butikker, THE OLD OSLO Under Vaterlands bru Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign stad i 1814, ble det også viktig å fremstå som en, og Oslo Børs ble vårt første kaféer og barnehager i Bjørvika. Noe er ferdig bygget, men området er i stor Not far from the Harbour Promenade lies Norway’s stock exchange, Oslo Børs. Borte er livets sommer Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route «hovedstadsbygg». Børsen ble oppført i årene 1826–28 i empirestil, tegnet av utvikling, og endrer seg fra dag til dag. When Oslo became the capital city in 1814, it was important to look like one, lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- arkitekt Christian Heinrich Grosch. Interiøret er påkostet og viser hvor viktig det and Oslo Børs became Oslo’s first building built to befit Oslo’s new status as Da dagene skinte som best Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Da Øystein kom hjem fra sjø’n Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour var for den nye nasjonen å markere seg som en egen stat med egen grunnlov, SHE LIES the capital city. The Empire-style building was built between 1826 and 1828. Og hele går’n blei bedt på fest begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks til tross for at vi fremdeles var i union med Sverige. Utenfor Operaen flyter kunstverket «She lies» av Monica Bonvicini. Kunstverket The opulent interior suggests how important it was for the young nation to Gaver til Kari og unga kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train er en tolkning av Caspar David Friedrichs maleri «Das Eismeer» fra 1823 til demonstrate its status as a sovereign state with its own constitution, despite Tur til sirkus på Grønlands torg OSLO S 1834, og beveger seg rundt sin egen akse i følge med tidevannet og vinden. the fact that it was still in union with Sweden. Ut på fjord’n i den gamle snekka også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant Like bortenfor Børsen åpnet Østbanestasjonen i 1854, som sørlig endestasjon Vær og lysforhold endrer skulpturen og blir en del av den. I dager uten sorg promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus for Norges første jernbane; hovedbanen mellom Kristiania og Eidsvold. Et SHE LIES arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Alle har sine røtter Badeplass Bathing site Trikk Tram staselig bygg, som med sin beliggenhet fungerte som byens sentralstasjon God tur videre! In the waters in front of the Opera House, you can see Monica Bonvicini’s Har ei gate dem kan kalle sin bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read helt til Oslo S tok i mot de første togene i 1980. Oslo S er Norges mest floating sculpture entitled She Lies. The piece is an interpretation of Caspar Noen skjelver for morradagen gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you trafikkerte jernbanestasjon med 150 000 mennesker innom hver eneste dag. David Friedrich’s painting Das Eismeer (1823–1834). The sculpture’s appearance Det blåser en kaldere vind fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! changes according to the shifting weather and daylight conditions. Øystein og unga er borte Forfallet herjer i vår gård Det lyser kaldt fra parkeringshuset Enjoy your trip! Som sto ferdig nå i vår

11. Sukkerbiten

Nylands mekaniske verksted på Paulsenkaia i Bispevika, 1961. Det funksjonalistiske lille bygget kalt Sukkerbiten, sees midt i bildet. Nylands mekaniske verksted, 1961. The «Sugar Cube» is seen in the middle of the picture. Foto: Ukjent, Byarkivet.

Nylands mekaniske verksted ved Akerselva, 1937. Arbeidere fra Nylands mekaniske verksted, 1962. Det kommende Munchmuseet i Bjørvika skal etter planen åpne dørene i 2019. Nylands mekaniske verksted by Akerselva river, 1937. Employees of Nylands mekaniske verksted, 1962. The new Munch Museum in Bjørvika will open its doors to the public in 2019. Foto: Anders Beer Wilse, Oslo Museum. Foto: Randulf Kure, Oslo Museum. Illustrasjon: MIR / HERREROS ARQUITECTOS.

Velkommen til Sukkerbiten. Visste du at rett under føttene dine ligger Opera- NYLANDS MEKANISKE VERKSTED Welcome to Sukkerbiten (The Sugar Cube). Did you know that the Opera «Akerselva» tunnelen, hvor det kjører ca. 100 000 biler i døgnet? Eller at du kan padle her- Nylands mekaniske verksted ble grunnlagt i 1854 i Grønlandsleiret og startet motorway tunnel (Operatunnelen) runs below the ground you are standing fra og opp til Grønland under sporområdet til Oslo S? sin virksomhet med å bygge dampskip og damplokomotiv. I 1857 flyttet det on? Or that you can paddle from here to the district of Grønland beneath I verden er der mange floder som ikke er av vei’n. Frankfurt ligger an der Oder, men ogsaa til dels am Main. hit til utløpet av Akerselva, hvor det ble oppført en stor fabrikkbygning på Oslo Central Station’s track system? London skryter svært av Themsen, og den er jo bra. AKERSELVAS MUNNING vestre elvebredd. Rundt år 1900 var dette landets største verft, med over 1000 Men om De nævner hele remsen, siger jeg endda: Ikke langt herfra ligger Akerselvas munning. Akerselva starter ved Maridals- ansatte. I 1956 ble Nylands mekaniske verksted overtatt av Akergruppen og AKERSELVA RIVER vannet og er 8,2 km lang. Den tidligere industrielva, som av New York Times senere slått sammen med Akers mekaniske verksted. Verkstedet drev sin Akerselva river originates in Maridalsvannet lake, is 8.2 kilometres long, and Akerselva, du gamle og graa! Akerselva, dig holder jeg paa. har blitt kåret til en av de 12 viktigste «gatene» i Europa, byr på kulturelle hovedvirksomhet på denne tomten helt til nedleggelsen i 1971. Havnevesenet its estuary is located not far from this here. The area along this former Selv om Donau er aldrig saa blaa, kan den i skjønhed aldrig dig naa. Slike farver vist aldrig man saa, som hvor du munder ut paa skraa, attraksjoner, badeplasser, grøntområder og historiske bygninger. brukte så området til terminal- og omlastningsvirksomhet frem til begynnelsen industrial river offers cultural attractions, bathing sites, green spaces, and i den yndige duftende vraa mellem Nyland og H.A.H. av 2000-tallet, da byutviklingen i Bjørvika startet med den nye Operaen i historical buildings. The river was named one of the 12 favourite byways in Området langs elva er en av Oslos fineste «grønne lunger» og knytter sammen 2008. Europe by the New York Times. I Berlin er Spree paa moden da naturligvis. parker og turstier i et sammenhengende nett fra Maridalen i nord til fjorden i I Paris er Seinefloden alles kjælegris, sør. I det siste strekket fra Grønland renner elva i tunell og munner altså ut her FREMTIDEN NYLANDS MEKANISKE VERKSTED Hamburg holder mest paa Elben, efter hvad der si’s. Men jeg tror nok Akerselven vinder første pris. i Bjørvika. I fremtiden vil det bli mer kulturliv på disse gamle verkstedsområdene. På In 1857, Nylands mekaniske verksted relocated its shipyard here by the river Paulsenkaia, utstikkeren øst for Akerselva, kommer det nye Munch-museet, estuary and built a large factory on the west bank. Around 1900, Nylands was Akerselva, du gamle og graa! Akerselva, … Elva var tidligere svært forurenset, men i dag kan du fiske både laks og sjøørret. også kalt «Lambda». Byggingen starter i 2015, og museet skal stå ferdig i 2019. the country’s largest shipyard, with more than 1,000 employees. The shipyard Ved Nedre Foss på Vulkan er det anlagt ei fisketrapp for å hjelpe fisken opp- I mellomtiden er det opprettet et midlertidig byrom med uteservering, hvor continued to operate on this site until it closed down in 1971. The Port of Oslo Trygt jeg tror, jeg sløife vover Dnjepr, Djnester, Don. over i elva, og her er det ikke tillatt å fiske siden dette er et viktig gyte- og du kan finne deg et bord og se ut over sjøen en sommerdag. then used the site for terminal facilities and reloading activities until the early (Gamle Cæsar sprang jo over selve Rubicon.) Petersburg er stolt av Newan mer end av sin Zar; oppvekstområde for laks og sjøørret. 2000s, when the urban development project for Bjørvika began with the men det er det rene thevand mot det vand, vi har. God tur videre! building of the new Opera House in 2008. Akerselva, du gamle og graa! Akerselva, … MUNCH MUSEUM In the future, these former industrial sites will be filled with cultural activities. Seilbar er du visstnok ikke; uten da med pram. Vandet er for sterkt at drikke; (men vi drikker dram). The new Munch Museum is planned for completion here in 2019. In the mean- Naar det er for litet vand, gaar brukene istaa. time, you can enjoy the temporary urban space that has been created here on Det er leit nok, men det kan jo ingen si’ no’ paa. the pier at Bjørvika, with an outdoor restaurant where you can admire the sea view on a summer’s day. Akerselva, du gamle og graa! Akerselva, …

Tekst: Vilhelm Dybwad. Enjoy your trip!

Du er her Du er her Du er her Du er her You are here You are here You are here You are here 14

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

Du er her Du er her You are here You are here 12 8 m 500 Du er her 13 700 Du er her m Frammuseet You are here You are here Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 4 450m 6

Rådhuset Oslo City Hall

135 Domkirken 0 Oslo Cathedral m

Oslo Plaza

250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet The University

0 250 500 750 1000 Slottet 1 The Royal Palace

Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign

Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is Restaurant Restaurant T-bane Metro

promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Badeplass Bathing site Trikk Tram bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip!

Du12. er her SørengaDu er her Du er her Du er her You are here You are here You are here You are here

Du er her Du er her You are here You are here

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College Du er her Du er her You are here You are here

12 8 Utsikt fra Ekebergrestauranten mot vest, hvor vi ser Sørenga og m Bjørvika. 1961. 500 View from Ekebergrestauranten, 1961. Foto: Truls Teigen, Oslo Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Badeanlegg ved Akershusstranda, 1915. Oslokrana fraktes på en lekter, 1972. Krana ble kjøpt i 1950 og kunne løfte 100 tonn! Sørenga-området i 2006. 4 Seawater bath at Akershusstranda, 1915. The so-called Oslo crane carried on a boat, 1972. It could lift 100 tons! The Sørenga area in 2006. 450m 6 Foto: Johannes Holmsen, Oslo Museum. Foto: Leif Ørnelund, Oslo Museum. Foto: Rolf Thoresen, Byarkivet.

Velkommen til Sørenga. Du står nå på Sørengautstikkeren i Bispevika, et Badene lå bak høye gjerder, med skifterom og badekummer, for de som helst Welcome to Sørenga. Today, Sørenga is one of the newest and most attractive «Det hender så mangt på Hovedøen» område i rivende utvikling. ville svømme i fred. Badedraktene skjulte det meste og var laget av ull. I en areas in Oslo. A new urban district right by the Fjord with housing, shops, Rådhuset Innover fjorden en snekke gled, Akk hvor timene flyr Oslo City Hall tid da mange hadde verken bad eller varmtvann hjemme, var sjøbadene ofte cafés and restaurants. Bakenom åsen gikk solen ned, da vi nådde Dyna Fyr. 135 FRA KAI TIL BOLIGER den eneste muligheten til å få en skikkelig kroppsvask. Domkirken 0 Været er så vakkert, sa Johan. Skal vi gå i land? Oslo Cathedral m Opprinnelig var Sørenga en del av det gamle byområdet der Oslo lå fram This area used to be grazing land, and was later turned into harbour facilities. til 1624. På 1700-tallet var dette beitemark, før det i nyere tid ble omgjort til Sømmelighet var en viktig dyd, men mot slutten av 1800-tallet begynte ting å New Sørenga began to take shape in earnest when the first apartments Så gikk vi en deilig sommernatt i land på Hovedøen. Oslo Plaza kaiområde. Sørengkaia ble bygget i perioden 1906–16, mens Sørenga- endre seg. I 1890-årene kom den stripete trikotbadedrakten, og badenymfene reached completion here in 2012. The entire development project, comprising Vi fant oss en vakker plett og satt og så utover sjø’n. utstikkeren, som var en forlengelse av denne, ble anlagt i perioden 1961–71. ble nå så modige at de åpenlyst vandret til badehusene med håndkle og around 1,000 homes, will be completed in 2019. Småfugler sang i busk og kratt så jeg ble rent betatt. Det hender så mangt på Hovedøen en midtsommernatt. 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet Området var også sterkt preget av godstrafikk. badedrakt under armen. The University PARK AND POOL Timevis satt vi der hånd i hånd. Og han sa så mye pent 0 250 500 750 1000 I dag er det ikke mye igjen av containerhavna. Sørenga er blant de nyeste og UTSIKT TIL OSLO Sørenga also has a public park and pool complex complete with a beach and At om vi knytter ett elskovsbånd, sånn var det iallfall ment, Slottet 1 The Royal Palace mest attraktive områdene i Oslo. En ny bydel rett ved fjorden, med boliger, Fra Sørenga har du glimrende overblikk over flere av Oslos signalbygg, som bathing jetty. The pool, which opened in June 2015, is situated at the tip of Og jeg var så ung og dum enda, trodde alt hans sa butikker, kafeer og restauranter. Nye Sørenga begynte for alvor å ta form da Operaen, Havnelageret, Akershus festning og Barcode – i tillegg til de mange the peninsula facing Hovedøya island. It is 190 metres long and comprises a Det var slik en deilig sommernatt på gamle Hovedøen. de første leilighetene ble ferdigstilt her i 2012. Hele utbyggingen, med i nybyggene som etter hvert skal reise seg. 50-metre open-air swimming pool with eight lanes. The complex has a family Og Gud vet hvor lenge slik vi satt og så utover sjø’n. underkant av 1000 boliger, skal stå ferdig i 2019. beach and is universally accessible. Like a green oasis, Sentralparken (Central Småfugler sang i busk og kratt, så jeg ble ganske matt. Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign God tur videre! Park) runs from the pool complex through the residential area, linking Sørenga Det hender så mangt på Hovedøen en midtsommernatt Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route SØRENGA SJØBAD with the nearby Middelalderparken (Medieval Park). lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- Her ute finner du Oslos eneste sjøbad! Sørenga sjøbad er et offentlig park- Kjærlighetslykken går lett i knas, Elskovsild blir til is Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Tenk at vår herlige lystseilas, endte i totalt forlis. Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour og badeanlegg helt ytterst på utstikkeren mot Hovedøya. Badet er universelt In the 1800s several seawater baths were dotted along the seafront, particularly Derfor ber og råder jeg enhver, pike fjern og nær. begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks tilrettelagt og har både stor badebrygge og barnevennlig sandstrand. Men at Akershusstranda below Akershus Fortress. The baths along Akershusstranda kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train kanskje det aller mest spesielle er det 50 meter lange friluftsbadet med åtte were initially open to men only, while other baths were reserved for women. Gå aldri en deilig sommernatt i land på Hovedøen. baner. Fra badeanlegget går Sentralparken som en grønn akse tvers gjennom Many of the city’s inhabitants had neither hot nor cold water in their homes, Sitt aldri forelsket og betatt og se utover sjø’n. også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant boligområdet og binder Sørenga sammen med Middelalderparken. and the seawater baths were often the only place where they could have a Sky alt som heter busk og kratt, men husk for alltid at: promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Det hender så mangt på Hovedøen en midtsommernatt. Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus proper bath. arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Badeplass Bathing site Trikk Tram KUNSTEN Å BADE Tekst: Vilhelm Dybwad. bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read Sørenga sjøbad viderefører den gamle tradisjonen med sjøbad, slik det var VIEW OVER OSLO gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you mange av langs Akershusstranda på 1800-tallet. Badene langs Akershusstranda From Sørenga you can enjoy an excellent view of many of Oslo’s signature fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! var i begynnelsen kun for menn, og det fantes også spesielle bad for militære buildings such as the Opera House, Havnelageret, Akershus Fortress and og for studenter. Kvinnene hadde egne bad på Tjuvholmen og på Revieret. Barcode – not to mention the many new buildings that will gradually be completed.

13. Lohavn

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

12 8 Oslo i Middelalderen. m Oslo in the Middle Ages. 500 Foto: Oslo Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

m 0 75

85 11 0m Du er her Du er her Du er her Du er her You are here You are here You are here You are here m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Bensinstasjon med Nylands mekaniske verksted i bakgrunnen, 1964. Loenga rundt år 2000, med trafikk og veier. Fra sporområdet på Loenga i 1926. Østfoldbanen føres under Oslo gate. 4 Gas station. Nylands mekaniske verksted in the background, 1964. Loenga, around 2000, showing traffic and roads. From the railway tracks at Loenga, 1926. 450m 6 Foto: Atelier Rude, Oslo Museum. Foto: Rolf Thoresen, Byarkivet. Foto: Ukjent, Oslo Museum. Du er her Du er her You are here You are here Velkommen til Lohavn, et historisk område som i dag preges av veier og LOENGA I FREMTIDEN Welcome to Lohavn, a historical area which today is characterised by roads «Tanta til Beate» jernbanelinjer, men som i fremtiden vil bli mer tilgjengelig og innbydende. Det vi i dag kaller Loenga, området mellom Alnas utløp i Bjørvika og Mosse- and railway lines but which in the future will be made accessible and inviting. Rådhuset Tanta til Beate hun bor i ei gate i Gamleby’n. Oslo City Hall Loenga grenser til Bjørvikaområdet i nordvest og til Sydhavna i sør, og er veien, er i stor grad laget på utfyllinger. I fremtiden skal det anlegges en liten Og med hatt og fjær er hun et vakkert syn! 135 navnet på ett av Oslos eldste kulturhistoriske områder. Her finnes flere park her som vil inngå i den store Loallmenningen. Dette grønne byrommet THE PAST Du er her Du er her Domkirken 0 På vei ned Schweigaardsgate for å gå og mate duene You are here You are here Oslo Cathedral m middelalderruiner. vil ivareta forbindelsen mellom Mariakirken i Middelalderparken og Hoved- Oslo was founded around 1,000 years AD on the site on which the Medieval mellom røyk og gass på Harald Hårdrådes plass. øya med klosterruinene. Ved Loallmenningen er det også planer om en Park (Middelalderparken) now stands. Oslo grew around the estuary of the Og når posen er tømt og duene rømt så går hun hjem igjen. Oslo Plaza BEGYNNELSEN PÅ OSLO barne- og ungdomsskole. Herfra kan du se sørover mot Grønlia som skal River Alna and gradually developed into an important place for international Og finner fram sin gamle grammofon. Oslo ble anlagt omkring år 1000 e.Kr. der hvor Middelalderparken ligger i utvikles med boliger og næring. Samtidig arbeider Jernbaneverket med å trade. The Medieval Park is one of Oslo’s oldest cultural and historical sites. Den sveiver hun opp og svinger sin kropp til tonene. Og syns at: -Jazzen gikk i dass etter Django Reinhardt!- 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet dag. Vi vet at Harald Hardråde «lot reise kaupstad øst i Oslo», og dette har bygge Follobanen, og med dette kan Middelalderparken utvides mot nord Here you will find the ruins of St. Mary’s Church (Mariakirken), among others. The University blitt tidfestet til 1048. Oslo vokste frem ved Alnas (Loelvas) munning og ut- og gi økt rekreasjonsareal til byens befolkning. Ta turen til Middelalderparken, After the city fire in 1624, the city was moved west of Bjørvika to the area we Tanta til Beate setter på ei plate med hakk og sår. 0 250 500 750 1000 viklet seg etter hvert til å bli et viktig, internasjonalt handelssted. Oslo var en og besøk de gamle ruinene og vannspeilet som er rekonstruert etter datidens now know as Kvadraturen. In 1860 the railway came to this historical area, Og tenker på den gangen hun var 20 år. Slottet 1 The Royal Palace havneby, og strandlinjen gikk omtrent der vannspeilet ble anlagt i år 2000. strandlinje. when the Norwegian State Railways bought Sørenga to lay tracks there and at Da hun og Ole Willy syn’s det var så billig på Angleterre. Loenga. Og Robert Normann visste hvordan Django spellte. «...og det er synd at denne by’n den er’kke hva den en gang var!» Middelalderparken er ett av Oslos eldste kulturhistoriske områder. Der finner God tur videre! sier hun og trekker for sin tyll-gardin. du ruinene etter Mariakirken, som på den tiden lå på et nes nede ved sjøen. THE FUTURE «Det er ingen ting som swinger sånn som det gjorde før! Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign Her lå også kongsgården, bispegården, åtte kirker, tre klostre og mange Future plans include creating a small park here. This green urban space will Alt jeg har på gamle da’r det er denne plata.» Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route handelsgårder. Etter den store bybrannen i 1624 ble byen flyttet vest for retain the link between St. Mary’s Church in the Medieval Park and Hovedøya lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- Bjørvika, til området vi i dag kaller Kvadraturen. island with its monastery ruins. The Norwegian National Rail Administration Tanta til Beate snur sin gamle plate enda en gang. Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Og serverer te med melk. Lapsang Souchong! Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour will build the Follo Line, which means that the Medieval Park will be expanded Så svinger hun en finger mens hun sier strengt: begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks I nyere tid gjorde jernbanen sitt inntog på dette historiske området. I 1860 and provide more recreational space for the city’s inhabitants. Visit the «Glem ikke hva vi fikk av Django Reinhardt!» kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train kjøpte Norges statsbaner Sørenga for å legge jernbane både der og på Loenga. Medieval Park and the artificial lake that was constructed to show the shore- Og når Tanta til Beate må forlate oss, I dag finner du blant annet godstogstoppet Loenga stasjon her, og herfra går line as it appeared in the Middle Ages. -og duene må finne maten sjæl!- også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant godstrafikken videre til Alnabru. står Sankt Peter der og sier: «Her har vi savna deg!» promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of Og hun får en klem mens Django stemmer gittar’n... Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus Enjoy your trip! arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Ja, hun får en klem mens Django stemmer gittar’n... Badeplass Bathing site Trikk Tram bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read Tekst: Lillebjørn Nilsen. gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you Fra albumet: «Original Nilsen». fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip!

14. Kongshavn

Du er her Du er her Du er her Du er her You are here 14 You are here You are here You are here

900

m Sjømannsskolen Oslo Maritime College

Du er her Du er her You are here You12 are here 8 Kongshavn bad i 1865. Utsikt fra Ekeberg, 1961. Lenger bort skimtes Hovedøya og Vippetangen. m Kongshavn Bath, 1865. View from Ekeberg, 1961. Hovedøya to the left. 500 Foto: Oluf V. Falck Ytter, Byarkivet. Foto: Truls Teigen, Oslo Museum. 13 700 m Frammuseet Fram Museum

Du er her Du er her m 0 You are here You are here 75

85 11 0m

m 0 600 165 m 9 Akershus slott m Akershus Fortress Operaen 300 7 The Opera House 10 0m 5 15 35 55 0 3 0m m 2 Oslo Gassverks gassbeholdere på Sjursøya på 1960-tallet. I fremtiden vil Oslos permanente godshavn ligge på Sjursøya. Nærmest ser vi Bleikøya. Sjømannsskolen og Ekeberg, 1935. 4 Industry at Sjursøya in the 1960s. In the future, Oslo’s new, permanent container depot will be located at Sjursøya. Sjømannsskolen (a former maritime college) and Ekeberg, 1935. 450m 6 Foto: Ukjent, Oslo Museum. Illustrasjon: Oslo Havn KF og visCo. Foto: Anders Beer Wilse, Oslo Museum.

Velkommen til Kongshavn, Havnepromenadens østligste punkt. Vender du Det ligger planer om ytterligere utvikling av området nordover mot Sørenga Welcome to Kongshavn, on the easternmost point on the Harbour Promenade. Utdrag fra sangen «Nilsen» nesen vestover kan du følge skiltene og lese om byens historie helt frem til med bolig, næring og parker. Alna, Oslos lengste elv, munner ut mellom If you turn westward, you can follow the signs and read about the history of Rådhuset Tunge skyer over sentrum som om Tor styrer Oslo City Hall Frognerkilen. Grønlia og Kongshavn etter å ha gått i rør under Ekebergåsen. Som en buffer Oslo all the way to Frognerkilen bay. Boka om Oslo er fortellinga om to byer 135 mot havnevirksomheten og containerhavna på Kongshavn og Sjursøya, skal Domkirken 0 Som om historia til hovedstaden var Charles Dickens Oslo Cathedral m HAVN FOR KONGER det anlegges en stor offentlig park ved Alnas utløp. THE PAST Hvis du lurer på hvem jeg repper, det er klart hvilken Navnet Kongshavn skyldes nettopp kongelig besøk. Kong Håkon IV Håkonsson Kongshavn (literally King’s Harbour) did not acquire its name by chance; King Jeg er fra Oslo Øst det har du kanskje skjønt Oslo Plaza seilte inn til den naturlige havnen i Kongshavn allerede i 1240, og i 1531 la Kong SJØMANNSSKOLEN Haakon IV Haakonsson sailed into this natural harbour as long ago as 1240. Det er mitt univers, passet er oransje og grønt Christian II av Danmark flåten sin her under hans beleiring av Akershus festning. Selv om Havnepromenaden slutter her, er det ingen grunn til at turen din From the 1870s, work began on filling the area in preparation for laying rail- Grønlandsleiret er hovedgata i byen min Jeg er en Groruddøl som nettopp flytta lengre inn 250 meter = ca. 3 minutter å gå approximately 3 minutes walk Universitetet skal gjøre det. Herfra er det kort vei videre til Ekebergskråningen der du kan way lines, and in 1907 the Port of Oslo established a modern industrial harbour Vi leker ikke Queensbridge, eller South Bronx The University Vertshus har det også vært mange av her, med Kongshavn Bad fra 1838 som det besøke Ekebergparken, Oslos eldste helleristninger eller Sjømannsskolen, facility here. There was so much activity going on in Oslo’s harbour area be- Men vi har mer enn et par apekatter iblant oss 0 250 500 750 1000 mest kjente. Her ble det mot slutten av 1800-tallet etablert et bad og forlystelses- som ruver som en borg over byen. tween 1915 and 1916 that the line of waiting ships could stretch for kilometres. Selv i en rolig by som Oslo skjer det mye fucka Slottet 1 The Royal Palace sted. Badet hadde restaurant, teater- og konsertsal, festlokaler og kjeglebane. Grønland blir gentrifisert som Grünerløkka Teateret satset stort, med kjente underholdere, men naboene klagde på støy og Oslo Sjømannsskole sto ferdig i 1917, og er et bevis på Oslos rike sjøfartshis- THE FUTURE Og de som bodde der nettopp blir pressa lengre ut Å bytte Aker ut mot Ahus det var sjukehus leven, og i 1912 var det kroken på døren for Kongshavn Bad. torie. Fra beliggenheten i Kongsveien er det fantastisk utsikt til havneområdet Today this area is part of the greater Sydhavna, which in the future will be Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen og store deler av Oslo, Nesodden og Bærum. Utsikten herfra er så fin at det turned into Oslo’s permanent cargo port. By 2030, around 1.5 million people Rudolf, Lillebjørn, Joachim - velg hvilken Velkommen til Havnepromenaden. Et sted hvor du kan nyte Welcome to Oslo’s Harbour Promenade. The Harbour Promenade is 1 Informasjonspunkt Information sign Fra 1870-årene begynte utfyllingen av området for å bygge jernbane, og i 1907 ble laget en egen observasjonsaltan, der kommende sjømenn lærte hvordan will live in the Oslo region. The plan is that Sydhavna will help cope with this Så kan du høre byen puste inn Oslos fantastiske havneområde. Havnepromenaden er 9 kilometer 9 kilometres long and runs alongside Oslo’s seafront from Frognerkilen Havnepromenadens trasé The Harbour Promenade route opparbeidet Havnevesenet en moderne industrihavn her. I 1915 og 1916 hersket de skulle finne veien over havet. Sjømannsskolen ble lagt ned i 1989, og siden growth and make land available for the Harbour Promenade. A large public lang og går langs Oslos sjøkant, helt fra Frognerkilen i vest til in the west to Kongshavn in the east. The coastal trail allows you to con- det så stor aktivitet langs Oslos havneområder at skipene lå i en lang ubrutt linje 2013 har Kongshavn videregående skole holdt til i det flotte bygget. park will be created here to form a buffer against the container depots. Du finner meg med lua ned i øya bak i bussen din Egnet for gående og syklende Suitable for walking and cycling Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard Kongshavn i øst. Kyststien lar deg fortsette ferden langs kysten i tinue your journey along the coastline in either direction. The Harbour helt fra Grønlia i øst til Filipstad i vest! Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna begge retninger. Havnepromenaden er folkets promenade. Her Promenade is for everyone. You can wander along the city’s seafront, Landemerke Landmark Toglinje Railway tracks God tur videre! YOUR TRIP DOES NOT END HERE Og de hører på meg overalt kan du vandre gjennom de ulike områdene langs byens sjøfront, passing through its different areas, including those that are still under- Kafé Café Tog Train OSLOS NYE GODSHAVN You may have reached the end of the Harbour Promenade, but that does not Holmlia til Haugenstua, hele byen kant til kant I dag finner du Sydhavna her, havneområdet som skal utvikles til Oslos mean that you’ve reached the end of your trip. You are now only a short walk Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen også de som ikke er ferdig utformet. Fjordbyen vokser, og going development. Oslo’s Fjord City is growing, and its promenade is T-bane Metro Restaurant Restaurant permanente godshavn. Sydhavna skal også bli Norges største godshavn. away from Ekeberg Park, the site of Oslo’s oldest rock carvings, and the Så la meg sende ut en hilsen promenaden vokser med den. Her er det rom for folkeliv, growing along with it. It provides space for all kinds of events, works of --- Sykkelparkering Bicycle Parking Buss Bus Halve Norges befolkning bor under tre timers kjøring fra Oslos havn. I 2030 imposing Sjømannsskolen, a former maritime college. The college was arrangementer, kunst og arkitektur, sport og fritid, shopping, art, architecture, sports, and recreational activities, shopping, bathing, Så kan du høre byen puste ut? Badeplass Bathing site Trikk Tram vil det bo rundt 1,5 millioner mennesker i Oslo-området. Et vanlig container- completed in 1917 and stands as a testimony to Oslo’s rich maritime history. It Her er en hilsen fra en Oslogutt bading og promenering. Følg den oransje merkingen, og stopp and strolling. Follow the orange markers and take time to stop and read skip som seiler inn Oslofjorden og legger til kai, erstatter 400 semitrailere på offers a magnificent view across Oslo and the surrounding regions. gjerne ved de 14 informasjonsskiltene som forteller om stedenes the 14 information signs providing information about the places you veiene. Sydhavna skal ta unna for denne veksten og frigjøre areal til havne- Tekst: Martin Raknerud. Fra albumet: “En gang Romsåsgutt alltid Romsåsgutt”. fortid og fremtid. God tur! pass through, both past and future. We hope you enjoy your trip! promenaden og nye byrom langs havna. Enjoy your trip!