www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17602 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 30 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Polémiques La rentrée prudente de Lionel Jospin autour b Sur TF1, mardi soir, le chef du gouvernement s’est affiché « exclusivement » en premier ministre de la conférence b Refusant de dévoiler ses intentions pour 2002, il s’est contenté d’expliquer sa politique b Elle est de Durban « juste économiquement », a-t-il plaidé b PME : 35 heures assouplies b Hôpitaux : créations d’emplois « C’EST le premier ministre que salariés. Il devrait y avoir aussi «un vous recevez ce soir, exclusivement », nombre considérable de créations sur le racisme a d’emblée déclaré Lionel Jospin, d’emplois » dans les hôpitaux mardi 28 août, sur TF1, où il avait quand les 35 heures y entreront en ARNAUD BAUMANN/SIPA PRESS LES DÉBATS s’annoncent hou- choisi de faire sa rentrée politique. vigueur, au 1er janvier 2002. Sur la leux lors de la troisième conférence Refusant de dévoiler ses intentions mondialisation et sur la taxe Tobin, ENTRETIEN internationale organisée par les pour la présidentielle de 2002, le M. Jospin s’est déclaré « en sensibili- Nations unies contre la racisme, la premier ministre s’en est tenu à une té proche » de la préoccupation discrimination, la xénophobie et l’in- explication de la politique du gou- exprimée par le mouvement Attac. Piccoli tolérance, qui se déroule du 31 août vernement et, parfois, à donner son Condamnant les arrachages orga- au 7 septembre à Durban, en Afri- sentiment sans pour autant « faire nisés par la Confédération paysan- que du Sud. Les travaux préparatoi- d’effet d’annonce ». Ce fut donc une ne, il a souhaité, sur les OGM, «ni l’engagé res, conduits par la haut-commissai- rentrée prudente. Tout au plus imprudence ni obscurantisme ».Ila re de l’ONU aux droits de l’homme, M. Jospin s’est-il déclaré « surpris et de nouveau plaidé pour sa politi- Rentrée sur tous les fronts pour Michel Mary Robinson, n’ont pas permis de même un peu choqué » par les criti- que corse, écartant toute amnistie Piccoli, qui confie, dans un entretien dégager un consensus sur le docu- ques de Jacques Chirac, le 14 juillet, pour les assassins du préfet Eri- au Monde, ses émotions d’acteur et ment final et sur le plan d’action qui contre son gouvernement. gnac, et réaffirmé que la sécurité ses engagements de réalisateur pour doivent en principe être adoptés. Affirmant que sa politique est était, après l’emploi, la deuxième son deuxième film, La Plage noire, Certains pays veulent mettre à l’or- « juste économiquement »,lepre- priorité de son gouvernement. d’après un livre de François Mas- dre du jour la question des indemni- mier ministre estime qu’elle permet Enfin, il s’est étonné du «foin»fait sations pour les peuples victimes du « un freinage de la croissance moins autour de son passé trotskiste. pero. Inattendu dans La Jalousie, de colonialisme ou de l’esclavage et sou- fort en France » et table sur « une Avec 42,7 % de part d’audience, ce Sacha Guitry, à l’affiche à partir du haitent que le sionisme soit assimilé croissance de 2,3 %-2,5 % » cette passage à TF1 a été suivi comme un 7 septembre au Théâtre Edouard-VII à au racisme. Les Etats-Unis n’ont tou- année. Pour le passage à l’euro, il se Journal ordinaire de Patrick Poivre Paris, il tient aussi le premier rôle dans jours pas confirmé leur participation fixe « une double vigilance », sur les d’Arvor. le film de Manoel de Oliveira, Je rentre à la conférence. La France sera repré- prix et sur la sécurité. S’agissant des à la maison, qui sort le 12 septem- sentée par le ministre délégué à la 35 heures, M. Jospin annonce un b Paroles de premier ministre, « exclusivement » p. 6 b Les devoirs de rentrée : OGM, sécurité et Corse p. 7-8 coopération, Charles Josselin. assouplissement, par décret, des b Les 35 heures dans les PME et les hôpitaux p. 6 b Trois ministres-clés : Fabius, Guigou et Vaillant p. 8 bre. Le comédien évoque ses rencon- conditions de leur application dans b Le retour en grâce de la taxe Tobin p. 6 b A droite, « une intervention pour rien » p. 8 tres et l’importance de la politique Lire page 2 les entreprises de moins de vingt b L’émission vue par l’écrivain Marie Darrieussecq p. 7 b A gauche, seul le Parti socialiste applaudit p. 8 comme ligne de vie. p. 23 La semaine de quatre Jack Lang aux recteurs : soyez contre les théologues et pour les dictées « TOUCHONS du bois » : Jack Lang veut croi- d’hui plutôt que demain », a-t-il martelé. Tous tes, « la réforme n’est pas facile à expliquer en jours en question re en sa bonne étoile et dans une rentrée sco- les postes d’enseignant devront donc être quelques mots ». Mais son ambition doit être laire impeccable. Il l’a répété solennellement, pourvus à la rentrée. Et le cas échéant, très réaffirmée : assurer la transmission d’une UN CINQUIÈME des éco- mardi 28 août, devant la conférence des rec- probable au demeurant, il ne faudra surtout « culture commune » à tous les élèves tout en a liers rentrent, avec un peu teurs, réunie au ministère de l’éducation pas attendre pour faire appel à des « maî- favorisant « l’éclosion des talents ». d’avance, car ils bénéficient de la nationale à quelques jours de la reprise des tres » reçus sur liste complémentaire pour pal- Au lycée, enfin, le ministre poursuit l’appli- MICHEL EULER/AP semaine de quatre jours. Dix ans cours prévue pour le 5 septembre. Devant les lier les absences d’enseignants dans le primai- cation des réformes lancées en son temps par après les premiers décrets sur l’as- recteurs, les directeurs de l’administration re. Ou recourir à des professeurs contractuels Claude Allègre. La rentrée verra notamment TUNNELS souplissement des rythmes scolai- centrale, une partie de son cabinet et Jean- dans le secondaire. l’introduction des « travaux personnels enca- res, ce système reste très contro- Luc Mélenchon, ministre délégué à l’enseigne- La partie technique assurée, reste « bien drés » (TPE) en terminale. Et gare à ceux qui versé. La plupart des experts esti- ment professionnel, le ministre de l’éducation sûr » l’application des premières réformes, critiqueraient la décision de ne pas les rendre En train ment que la suppression des a donc répété ses ultimes consignes. dix-sept mois après son arrivée rue de Grenel- obligatoires au baccalauréat ! « Il y a toujours cours le samedi matin entraîne « D’expérience, une rentrée réussie, c’est à la le. A l’école primaire, d’abord. « L’expression des théologues, rarement représentatifs, qui sous les Alpes une coupure trop longue. Lyon, fois une rentrée techniquement maîtrisée et poli- orale doit être une priorité. Dites-le de manière connaissent mal les lycéens et les enseignants et L’asphyxie des vallées par les poids pionnière dans ce domaine, envi- tiquement expliquée », a lancé en préalable obsessionnelle. Et ne craignez pas d’être répéti- qui pensent, vu de leur bureau, qu’on peut lourds et la tragédie du tunnel routier sage de revenir sur la semaine Jack Lang. Aux recteurs, la technique. A lui, la tifs : il faut faire et refaire des dictées, lire et écri- imposer l’application des TPE. » Décision du Mont-Blanc ont relancé les projets de quatre jours. Paris devrait politique. Car cette rentrée est capitale. A re en permanence jusqu’au collège. » La ren- « impossible », a-t-il affirmé aux recteurs. organiser des états généraux, en quelques mois des élections, tout incident trée sera aussi l’occasion de lancer la générali- Plus tard, quand la phase de rentrée sera ache- de liaisons ferroviaires à travers les novembre, sur l’aménagement technique serait dommageable. Il faut donc sation de l’apprentissage des langues vivantes vée, il restera à régler la question de la réduc- Alpes et les Pyrénées. Sept tunnels du temps des 170 000 écoliers de éviter à tout prix que des élèves se retrouvent au CM1. Voire plus tôt, si possible. « Allez-y ! tion du temps de travail. « Ce dossier m’inquié- sont envisagés. Le plus imposant, la capitale. sans affectation. L’image de « collégiens Expérimentez, si vous le pouvez, les langues dès tait un peu il y a quelques mois. Je suis plutôt celui du Saint-Gothard, long de errants », restés sans proposition, est « inac- le cours préparatoire ou la grande section confiant aujourd’hui, assure-t-il. Touchons du 57 km, décidé par la Suisse, est en Lire page 9 ceptable ». L’idée d’avoir des classes sans pro- maternelle. » bois. » fesseur l’est tout autant. « Anticipons ces diffi- Au collège, la nouvelle sixième, dite d’« inté- cours de réalisation. Ouverture pré- f www.lemonde.fr/education cultés », a exhorté le ministre. « Agissez aujour- gration », sera mise en place à la rentrée. Cer- Luc Bronner vue : 2013. p. 19 L’argent Les deux écoles du football de la croissance CONTRAIREMENT aux espoirs, autorités n’a eu encore que peu d’ef- le soleil de l’été n’a pas dissipé les fets. La baisse de ses taux par la brouillards qui troublent l’horizon Réserve fédérale (Fed) la semaine de l’économie mondiale. Les nouvel- passée est un signe de la faiblesse les, venues notamment des Etats- persistante de la conjoncture. La Unis, demeurent incertaines. Diffé- Fed a abaissé le coût de l’argent plus rents indices laissent penser que le fortement et plus rapidement que MOUNTAIN LIGHT PHOTOGRAPHY point bas de la conjoncture aurait jamais dans son histoire, ramenant été atteint en juin outre-Atlantique ses taux depuis le début de l’année ENQUÊTE mais il reste beaucoup trop de fac- de 6,5 % à 3,5 %, en sept baisses suc- LEO KIRCH teurs négatifs pour pouvoir affirmer cessives. L’argent moins cher per- que le rebond est en cours et qu’il met aux ménages d’emprunter enco- La folie FORT de son monopole sur les est solide. re et soutient les cours de Bourse, droits de retransmission de la Cou- Parallèlement, le ralentissement élément décisif du moral des Améri- du K2 pe du monde de football en 2002, américain, qui remonte maintenant cains qui fléchit dangereusement, le patron du groupe Kirch veut mul- à dix-huit mois, affecte le reste du selon les derniers indices. 4. Un été tiplier par dix le prix des diffusions. monde beaucoup plus gravement De son côté, la Maison Blanche a Les télévisions européennes résis- qu’attendu. Singapour, Taïwan ou engagé un programme de réduc- meurtrier tent, au risque de priver les suppor- le Mexique sont en récession, l’Amé- tion d’impôts qui va se concrétiser 1986 a été une année record pour le teurs de certains matchs. rique latine se débat dans une crise en septembre et en octobre par des K2, deuxième sommet du monde. monétaire, l’Europe est tirée vers le chèques payés aux contribuables Lire page 15 bas par l’Allemagne, et le Japon pour un total de 40 milliards de dol- Jamais autant d’équipes n’avaient été s’enfonce. lars (44 milliards d’euros). La baisse autorisées à tenter l’escalade. Record Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- Dans un monde globalisé, la dépri- des cours des produits pétroliers de drames aussi : treize morts en moins re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; me n’a plus de frontière. Tout choc ajoute l’équivalent de 30 milliards Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; de deux mois. Cause : l’ivresse des Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, subi par un pays affecte tous les de dollars (33 milliards d’euros) cimes. p. 13 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal autres, en particulier bien entendu dans le portefeuille des ménages. CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; quand c’est l’économie dominante Voilà au total de quoi soutenir leur Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Entreprises...... 15 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. qui est touchée. Parti des Etats- fringale de consommation. France...... 6 Tableau de bord ...... 16 Unis, le ralentissement mondial Société...... 9 Aujourd’hui ...... 19 E prendra fin aux Etats-Unis. Les M 0147 - 830 - 7,50 F - 1,14 Eric Le Boucher Régions ...... 11 Météorologie-Jeux...... 22 autres pays, comme l’a évoqué Lio- Carnet...... 12 Culture ...... 23 nel Jospin sur TF1, dépendent de cet- Lire la suite page 14 Abonnements ...... 12 Guide culturel ...... 24 te Amérique où, manifestement, la 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@i@n@a@a; Horizons ...... 13 Radio-Télévision ...... 25 double potion administrée par les f www.lemonde.fr/eco-monde 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001

NATIONS UNIES La ville de xénophobie et l’intolérance. b LES adoptés, et les Etats-Unis n’ont tou- dans un entretien au Monde qu’il DU SUD, après l’abolition de l’apar- Durban, en Afrique du Sud, accueille TRAVAUX PRÉPARATOIRES n’ont pas jours pas confirmé leur participation faut éviter un échec et que l’équation theid, une étude montre que le racis- du 31 août au 7 septembre la troisiè- permis de dégager un consensus sur à la réunion. b MARY ROBINSON, « sionisme égale racisme » à propos me préoccupe moins aujourd’hui les me conférence de l’ONU contre le la déclaration finale et le programme haut-commissaire des Nations unies du Proche-Orient ne doit pas faire habitants que le chômage, la crimina- racisme, la discrimination raciale, la d’action qui doivent en principe être aux droits de l’homme, explique partie des discussions. b EN AFRIQUE lité ou les problèmes de logement. L’Afrique du Sud accueille une conférence controversée sur le racisme Dans un pays où, sept ans après l’abolition de l’apartheid, le racisme n’est plus la préoccupation majeure de la population, les Nations unies organisent une conférence contre la discrimination et l’intolérance dont les débats s’annoncent houleux, notamment sur le conflit israélo-palestinien

JOHANNESBURG interrogées pensent que ces rela- adoptées par le nouveau régime, de panique. Certains ont émigré, les de notre correspondante tions se sont améliorées ces derniè- qui ont instauré un système de « dis- autres se sont repliés sur eux- Sur son sein gauche, Wanda Stof- res années ou qu’elles n’ont pas crimination positive » pour permet- mêmes, montant des murs autour berg porte un « K » gravé à la poin- changé. Ils sont 25 %, dont une tre aux Sud-Africains noirs d’inté- de leur maison, y ajoutant des alar- te d’un couteau. Le mois dernier, majorité de Blancs, à penser qu’el- grer les professions qui jusque-là mes et des fils électriques, pour se des hommes portant cagoule les se sont détériorées. Les Noirs leur étaient fermées. Il n’empêche prémunir de la « déferlante noire ». – mais qu’elle a formellement identi- sont les plus optimistes et, à 49 %, que seulement 12 % des personnes La guerre civile n’a pas eu lieu. Il fiés comme étant des Blancs – l’ont estiment que les comportements interrogées disent avoir fait face à n’y a pas eu de revanche, mais de attaquée dans son magasin, une racistes ont diminué, tandis que les des comportements racistes dans la nombreux Sud-Africains blancs ont boucherie de George, petite ville de Blancs afrikaners, descendant des recherche d’un emploi. Mais, com- manifestement encore peur. Si cer- la Côte ouest. Ils ont inscrit sur sa colons venus des Pays-Bas, sont me le note le rapport, « une impor- tains ont perdu des privilèges, si poitrine cette lettre signifiant qu’el- 44 % à penser le contraire. De le est une Kaffir-boetie, une « amie même, les Afrikaners sont 24 % à des Noirs » en afrikaans. évoquer le racisme comme l’un des Le sommet de la jeunesse prépare un plan d’action Wanda Stofberg a seulement le problèmes non résolus aujourd’hui, tort d’avoir un commerce qui mar- contre à peine 5 % pour les Sud-Afri- Plusieurs centaines de jeunes du monde entier, réunis à Durban pour che, d’employer des Noirs, et cains noirs. un sommet de la jeunesse, travaillent à la rédaction d’un plan d’action d’avoir fait des dons à des écoles qui sera présenté à la Conférence mondiale contre le racisme, qui débu- dans les quartiers défavorisés. « DISCRIMINATION POSITIVE » tera le 31 août. Réunis depuis dimanche, ils ont abordé, dans le cadre de Moins d’une semaine avant la Con- Artisans et principaux bénéficiai- groupes de travail, des sujets allant de la discrimination entre hommes férence des Nations unies contre le res de l’apartheid, les Afrikaners et femmes à l’esclavage, en passant par la situation au Proche-Orient. racisme à Durban, un cœur rouge sont toujours sur la défensive. Dans « Nous voulons que des excuses soient présentées à l’ensemble de la race – avec en son centre, une nouvelle une moindre mesure, les Sud-Afri- noire – Caribéens, Africains, tout le monde », a expliqué Ali, étudiant noir fois, la lettre K – a été peint sur le cains blancs parlant anglais, mais à Leicester (Grande-Bretagne). Un forum des organisations non gouver- mur de sa boucherie, et elle a reçu aussi les Indiens, considèrent aussi nementales (ONG) a débuté mardi. Les quelque 7 000 délégués discute- une lettre de menaces parce qu’elle le racisme comme un problème ront particulièrement des deux questions devenues les plus controver- avait osé raconter son histoire. « une » des journaux et provoqué 2 144 personnes de plus de 16 ans, important, alors que les Noirs ne sées au cours des travaux préparatoires de la Conférence de l’ONU : la Au même moment, à Pretoria, des condamnations virulentes de dont une majorité de Noirs, sont que 5 % à le citer. C’est dans le demande de réparations pour l’esclavage et l’assimilation du sionisme s’ouvraient deux procès. Le premier l’ensemble de la classe politique. 234 métis, 137 Indiens et travail et la recherche d’emploi que à une forme de racisme. – (AFP.) est celui de six policiers blancs qui Dans cette Afrique du Sud trau- 307 Blancs – montre que, sept ans les Sud-Africains blancs, mais aussi avaient entraîné des chiens à l’atta- matisée par des décennies d’apar- après l’abolition de l’apartheid, le les Indiens, estiment que la discrimi- que avec pour « appâts » des immi- theid, le racisme est toujours dénon- racisme et les relations entre les nation est importante. Chez les tante proportion de Blancs estiment des mendiants blancs sont apparus grés mozambicains. La scène avait cé avec la plus grande vigueur. Mais communautés préoccupent bien Blancs parlant l’afrikaans, 32 % que certains emplois leur sont fermés aux carrefours, il n’en reste pas été filmée et a été diffusée l’an der- si les actes, écrits ou paroles racistes moins les Sud-Africains que le chô- voient dans la couleur de la peau même s’ils n’ont jamais fait de démar- moins que, alors qu’ils représentent nier par la télévision nationale, cau- prennent une place très importante mage, la criminalité, les problèmes une entrave à la carrière profession- ches pour obtenir ce type de travail ». moins de 1 % de la population, ils sant un choc profond dans cette Afri- dans les médias nationaux, ils n’en de logement, de santé ou d’éduca- nelle ; 21 % des Blancs anglophones Les Blancs, qui pendant des sont toujours les principaux déten- que du Sud qui rêve d’en avoir termi- restent pas moins marginaux. Au tion. Dans les difficultés non réso- ont la même perception, alors que années ont détenu le pouvoir écono- teurs des richesses du pays et profi- né avec le racisme. Le second procès quotidien, comme le montre une lues depuis 1994, date des premiè- seulement 10 % des Noirs partagent mique et politique et ont cru ou vou- tent plus que n’importe quelle est celui d’un fermier blanc accusé étude diffusée ce mois-ci par l’Insti- res élections démocratiques, les son- ce point de vue. Pour ces derniers, lu croire que ce pays leur apparte- autre catégorie de la population du meurtre d’un de ses employés tut sud-africain des relations entre dés citent à 55 % le chômage, et ils le niveau d’éducation et l’expérien- nait, ont encore peur. Quand les pre- des succès économiques de la noirs, qu’il a attaché à sa voiture et les races, le racisme est loin d’être le ne sont que 8 % à évoquer les rela- ce professionnelle sont plus déter- miers signes d’effondrement de « nouvelle Afrique du Sud ». traîné sur des centaines de mètres. problème le plus prégnant du pays. tions interraciales. minants que la race. Cette percep- l’apartheid qui protégeait leurs privi- Ces crimes racistes ont tous fait la Cette enquête – menée auprès de Dans l’ensemble, les personnes tion vient essentiellement des lois lèges sont apparus, il y eut un vent Fabienne Pompey Des milliers de délégués à Durban Kofi Annan espère que Washington ne boycottera pas la réunion b Participants. Une trentaine de défilés ont été autorisés par les chefs d’Etat, plus de cent ministres autorités sud-africaines et par la IL NE FAIT aucun doute que les débats vendredi, malgré l’absence du chef de leur ou pas et du niveau de représentation est un et plus de dix mille délégués police, qui a fait savoir qu’elle ne seront parfois houleux à la conférence de Dur- diplomatie. droit souverain de chaque pays », a-t-il déclaré. venant de 194 pays sont attendus à tolérerait aucune violence. ban sur plusieurs questions que certains grou- Le département d’Etat avait en effet annon- La conférence sur le racisme, la discrimina- la troisième conférence des b Les objectifs. Deux textes sont pes de pays veulent voir figurer à l’ordre du cé, la veille, que le secrétaire d’Etat Colin tion et la xénophobie et le forum des organi- Nations unies contre le racisme, la en préparation : une déclaration et jour et dans la déclaration finale. Il s’agit Powell ne se rendrait pas à cette conférence, sations non gouvernementales qui s’est discrimination raciale, la un programme d’action notamment de l’actuel conflit israélo-palesti- en raison du caractère anti-israélien de cer- ouvert mardi risquent enfin d’être perturbés xénophobie et l’intolérance qui se volumineux, mais les travaux nien et de l’assimilation du sionisme au tains documents et débats préparatoires. « J’es- par une grève générale organisée par la puis- tiendra à Durban du 31 août au préparatoires n’ont pas permis de racisme, du problème des réparations et de père que les Etats-Unis participeront », a décla- sante centrale syndicale sud-africaine Cosatu 7 septembre. La France sera dégager un consensus, en dépit l’indemnisation des peuples qui ont été victi- ré M. Annan lors d’une conférence de presse contre les privatisations, les 29 et 30 août. Il représentée par le ministre délégué des efforts des diplomates à mes du colonialisme ou de l’esclavage pen- avec le chancelier autrichien Wolfgang Schüs- s’agit de la première grande épreuve de force à la coopération, Charles Josselin. Genève et de la Haut-Commissaire dant plusieurs siècles. Autant de sujets qui divi- sel, près de Salzbourg en Autriche. entre le gouvernement et son allié syndical b Organisations non de l’ONU pour les droits de sent et qui peuvent compromettre un consen- depuis l’arrivée au pouvoir de la majorité gouvernementales. Quelque sept l’homme, Mary Robinson. Les sus sur les motions proposées lors des travaux GRÈVE GÉNÉRALE noire, en 1994. mille délégués des ONG seront deux précédentes conférences préparatoires. « Nous allons discuter d’un sujet qui concerne La pomme de discorde concerne ce que les également présents à Durban et internationales sur le sujet, en 1978 Par ailleurs, les Etats-Unis n’ont toujours toutes les sociétés et tous les pays. Aucun pays autorités appellent la « restructuration des biens participent depuis le 27 août à un et en 1983, avaient donné lieu à de pas confirmé leur présence à Durban. Mardi n’échappe au racisme et à la xénophobie », a publics » dans les secteurs de l’électricité, des Forum international. Ils organisent sévères échanges, à l’époque, sur la 28 août, le secrétaire général des Nations ajouté le secrétaire général, avant son départ transports, des télécommunications, de l’arme- une grande manifestation le question de l’apartheid et déjà sur unies, Kofi Annan, a exprimé l’espoir que la pour l’Afrique du Sud. Il a toutefois refusé de ment et des services municipaux. Un projet qui, 31 août à l’occasion de l’ouverture celle du sionisme. Les Etats-Unis délégation de Washington participerait au critiquer la décision de M. Powell de ne pas se selon les syndicats, devrait entraîner la suppres- de la conférence. Dix-sept autres avaient boycotté ces réunions. sommet de l’ONU sur le racisme qui s’ouvre rendre à Durban. « La décision de participer sion de dizaines de milliers d’emplois. – (AFP.) Mary Robinson, haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme « La conférence est une occasion rare pour l’humanité de prendre son avenir en main » « Vous vous êtes dépensée sensibles n’obscurcisse les progrès faut pas s’attendre à des solutions songeais quand je dis que j’essaie mais aussi parce qu’elle donne une rappeler que c’est l’Assemblée sans compter pour assurer le suc- réels accomplis avant même le rapides. Je crois qu’il existe une lar- de promouvoir un environnement voix aux victimes et l’espoir que générale de l’ONU qui a décidé cès de la conférence de Durban, début de la conférence. Je crois sin- ge reconnaissance au plus haut propice à une percée. J’ai deman- leurs souffrances seront recon- qu’il était très important de tenir dont vous êtes la secrétaire géné- cèrement que nous sommes en niveau politique de l’importance dé aux délégués de laisser de côté nues et prises en considération. une conférence sur le racisme, la rale. A la veille de son ouverture, train d’assister à l’émergence d’être capable de négocier les com- récriminations et débats stériles, – Plusieurs pays, notamment discrimination raciale, la xénopho- les conditions vous paraissent- d’une alliance globale de la société promis nécessaires et de trouver un et de saisir cette occasion unique les Etats-Unis, seront représentés bie et l’intolérance au début de ce elles réunies pour répondre aux civile, des gouvernements et langage commun sur les sujets sen- qu’offre la conférence. C’est une à un niveau moindre que celui siècle. C’est la première conféren- attentes placées en elle ? d’autres institutions contre le racis- sibles. Je ne peux rien garantir, je occasion rare pour l’humanité de qui avait été initialement prévu. ce du genre de l’après-apartheid : – Je suis raisonnablement opti- me et la discrimination. Il y a une La conférence ne risque-t-elle elle mettra l’accent sur la pertinen- miste que la conférence puisse opé- prise de conscience croissante de pas de souffrir d’un certain défi- ce de ces questions pour tous les rer une percée dans notre manière ces problèmes, et elle mène à une « Nombreux sont cit de représentativité ? pays. Tous ont encore des problè- de considérer le passé et, à partir action à travers le monde contre – Je pense que le plus important, mes de racisme, de discrimination, de là, aller de l’avant. Les pays par- l’intolérance. Nombreux sont ceux ceux qui attendent c’est que les pays viennent à Dur- de traitement des minorités, de ticipants ont rapproché leurs qui attendent beaucoup de cette ban avec l’engagement sincère de marginalisation. Si la conférence points de vue sur un certain nom- conférence, et la communauté beaucoup de Durban, parvenir à un consensus sur les marque un point, elle aura montré bre de sujets, y compris les plus internationale ne peut se permet- questions abordées. Naturelle- que, de fait, la communauté globa- délicats, liés à l’esclavage et au tre de les décevoir en gâchant cet- et la communauté ment, il est préférable qu’ils soient le peut progresser en prenant en colonialisme, ainsi qu’à la défini- te occasion historique d’établir représentés au plus haut niveau. compte les valeurs fondamentales tion des victimes du racisme. J’ai une base nouvelle pour les rela- internationale C’est aussi important pour eux de des relations mutuelles. également observé davantage de tions humaines. participer que pour nous. La confé- » Si toutefois la conférence souplesse dans la recherche du lan- – A l’issue de la dernière réu- ne peut se permettre rence mène à un débat intérieur et devait échouer, s’il y avait échec, gage à propos de la question du nion préparatoire à Genève, à la discussion, ce qui peut sou- le résultat ne serait pas neutre. Ce Proche-Orient. Par exemple, vous avez exhorté les partici- MARY ROBINSON de les décevoir » vent aider les processus de réconci- serait un sérieux recul, et je pense l’équation “sionisme égale racis- pants à “redoubler d’efforts” liation nationale. Ainsi, la confé- qu’il aggraverait les divisions qui me” ne doit pas faire partie de la pour surmonter jusqu’à Durban rence prend presque une dimen- surgissent dans notre soi-disant discussion lors de la conférence. les principales divergences qui ne peux que tenter de promouvoir prendre son avenir en main et de sion thérapeutique. monde global. C’est pourquoi » Les projets de documents subsistaient. Votre appel a-t-il un environnement pour y parvenir. décider dans quel monde nos – Qu’attendez-vous au mini- moi-même et mes collègues som- n’ont pas encore été modifiés afin été entendu ? – Avez-vous suffisamment de enfants et nous-mêmes allons mum de la conférence de Dur- mes si complètement engagés de refléter cette souplesse, mais – Je pense que mon appel a été garanties que la conférence sera vivre. Bien sûr, si nous ne voyons ban pour aller au-delà des décla- pour cette conférence. Tout ce c’est parce que les pays n’ont pas entendu. Des discussions se pour- fidèle à l’esprit que vous voulez pas s’affirmer la nécessaire volon- rations d’intention et atteindre que nous pouvons faire est encore eu l’occasion d’amender le suivent pour essayer de régler les lui insuffler et qu’elle ne s’enlise- té politique, la conférence pourrait ce “point de rupture” dont vous essayer d’assurer que la voie étroi- texte depuis la dernière réunion questions en suspens. Ce qui ra pas dans des confrontations dérailler. Il s’agit d’une conférence avez parlé, et qui marquerait te vers Durban débouche sur une préparatoire du début du mois à démontre que nombre de pays stériles et des condamnations extrêmement importante, non seu- une véritable avancée dans la percée positive. » Genève. Je n’en demeure pas accordent une grande importance unilatérales, risquant de la lement parce qu’elle examine un lutte contre le racisme ? moins soucieuse que cette atten- à cette conférence. Certains thè- détourner de son objectif ? ordre du jour étendu consacré au – Cette conférence a été d’em- Propos recueillis par tion focalisée sur quelques thèmes mes sont très complexes, et il ne – C’est précisément ce à quoi je racisme et à la discrimination, blée difficile. J’ai parfois besoin de Jean-Claude Buhrer INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 / 3 Près de 340 cadavres d’Albanais Les Palestiniens ont réservé un adieu retirés d’un charnier en Serbie BELGRADE. Environ 340 cadavres ont été exhumés d’une fosse com- de héros national au chef du FPLP mune présumée contenir les restes d’Albanais du Kosovo tués en 1999 pendant le conflit serbo-albanais, a indiqué, mardi 28 août, un responsable de la police serbe, Dragan Karleusa. « Nous avons dégagé Des dizaines de milliers de personnes et toutes les factions politiques étaient présentes aux funérailles deux cent trente corps d’une deuxième fosse commune à Batajnica », à quinze kilomètres au nord-ouest de Belgrade, a déclaré le capitaine Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont ration de la Palestine (FPLP) assassiné la veille, ble adieu de héros national auquel ont participé Karleusa, au cours d’une conférence de presse. « Le nombre de corps suivi, mardi 28 août, le cortège funéraire d’Abou dans son bureau de Ramallah, par deux missiles toutes les tendances politiques de la cause pales- renfermé par ce charnier est beaucoup plus élevé (que ceux découverts Ali Moustapha, le chef du Front populaire de libé- tirés à partir d’un hélicoptère israélien. Un vérita- tinienne. en juin) », a ajouté M. Karleusa. En juin, la police avait annoncé avoir retiré 36 corps d’un premier char- RAMALLAH être enterré Abou Ali Mustapha. n’avons pas peur des missiles ! », local, en rappelant qu’une récente nier sur ce même site, jouxtant un polygone de la police secrète. Deux de notre envoyé spécial Des milliers d’hommes, de fem- « Notre riposte va venir ! », « Nous opération militaire israélienne a failli autres charniers, découverts près de Petrovo Selon, dans l’est de la Ramallah a enterré son « mar- mes, de gamins, arrivés par les rues ne craignons pas la mort ! », « Nous coûter la vie à M. Barghouti et à l’un Serbie, avaient délivré 75 corps. – (AFP.) tyr » Abou Ali Moustapha à la alentour, rejoignent le cortège à hau- n’arrêterons qu’après la mort des de ses adjoints, brûlé au second manière palestinienne : dans les teur de la place des Lions, au cœur nazis ! »… Entre deux rafales de degré (Le Monde du 7 août). DÉPÊCHES cris, les rafales d’armes automati- de la ville. La plupart se contentent M-16, un groupe de femmes d’une Après une brève cérémonie reli- a MACÉDOINE : une explosion s’est produite, mercredi 29 août, ques et les promesses de riposte. de marcher en silence derrière les cinquantaine d’années hurle à son gieuse, le cercueil est déposé à l’ar- dans la cour d’une école primaire située dans un quartier à majorité De l’hôpital au cimetière, en pas- nombreuses banderoles. L’une d’el- tour « Pointez les armes vers Gilo ! rière d’un véhicule des forces albanaise de Skopje, la capitale macédonienne. Aucun blessé n’a été sant par la grande mosquée, cette les dénonce le manque de soutien Pointez les armes vers Gilo ! » Une armées, sous la surveillance d’une signalé. Deux autres bombes avaient explosé dans la nuit de diman- ville située à 20 kilomètres au nord des pays arabes, une autre réclame allusion à l’autre actualité de ce dizaine de soldats au garde-à-vous. che à lundi, l’une dans un café du centre de Skopje, l’autre dans une de Jérusalem a réservé un adieu de « l’union derrière la résistance jour d’extrême tension dans les Quelques coups de feu saluent la église chrétienne au nord de la ville, également sans faire de blessés. héros national, mardi 28 août, au armée ». De fait, le consensus sem- environs de Jérusalem : au même reprise de la marche vers le cimetiè- Ces incidents interviennent avant l’arrivée prévue du secrétaire géné- leader du Front populaire de libéra- ble de mise ; tous les clans politiques moment, des chars israéliens occu- re, au rythme d’une petite fanfare ral de l’OTAN, George Robertson, qui doit inspecter l’opération tion de la Palestine (FPLP), tué la sont représentés : le Fatah de Yasser pent en effet la ville de Beit Jala, militaire. Dans la foule, les slogans « Moisson essentielle » visant à récupérer les armes des rebelles alba- veille par deux missiles de l’armée Arafat, resté personnellement à limitrophe de la colonie juive de n’ont pas changé. Sauf du côté des nais. – (Reuters) israélienne. Plusieurs dizaines de Gaza ; les islamistes du Hamas, Gilo, souvent prise pour cible par islamistes, qui scandent désormais a TCHÉTCHÉNIE : douze personnes – dont six civils – ont été milliers de personnes, toutes clas- reconnaissables à leurs oriflammes des tireurs palestiniens. « Allah est grand ! » et promettent tuées, mardi 28 août, par l’explosion d’une voiture piégée dans le villa- ses sociales et tendances politi- des attentats-suicides. « Il faut met- ge tchétchène d’Oktiabrskoïe (sud-est), au passage d’un convoi militai- ques confondues, ont rendu hom- tre le feu à la rue de Jaffa », assu- re, selon le commandement militaire local cité par l’agence Interfax. mage à celui qu’Israël suspectait Washington appelle Israël à quitter Beit Jala rent d’autres manifestants, en réfé- C’est l’attentat le plus meurtrier de ces dernières semaines en – à tort, selon les Palestiniens rence à la principale artère commer- Tchétchénie. – (AFP.) – d’être l’organisateur d’attentats Le département d’Etat américain a informé le gouvernement israé- çante de Jérusalem-Ouest. a OUGANDA / ÉTATS-UNIS : l’opposant ougandais Kizza Besigye, à la voiture piégée. lien que Washington considérait que l’incursion de Tsahal à Beit Jala, qui avait disparu à Kampala il y a dix jours, se trouve aux Etats-Unis Trois heures durant, une partie en Cisjordanie, ne faisait « qu’aggraver les choses » et qu’Israël « devrait SUR LA COLLINE D’EN FACE depuis le 24 août, a annoncé le département d’Etat américain, mardi de la foule a appelé à la « vengean- retirer [ses] forces de cette zone », a indiqué le porte-parole Richard Bou- Le cimetière, accessible par une 28 août. Lors d’un entretien à la Voice of America, M. Besigye a décla- ce » contre l’Etat juif. D’autres cher, mardi 28 août. Se faisant l’écho, mardi à Gaza, de cette déclara- rue étroite, s’étend à flanc de colli- ré qu’il souhaitait retourner dans son pays pour poursuivre son activi- manifestations, de moindre tion, le président palestinien, Yasser Arafat, a commenté : « Nous ne, en lisière d’un quartier résiden- té d’opposant. Ancien proche du président Museveni, il s’était présen- ampleur, ont eu lieu à Gaza et dans allons voir si Israël va répondre à cette demande américaine. » Les forces tiel. Avant Abou Ali Moustapha, té contre lui à l’élection présidentielle de mars et avait remporté 27 % les communautés palestiniennes de israéliennes ont pénétré dans la nuit de lundi à mardi dans la localité d’autres « martyrs » ont été enter- des voix. Il avait contesté la victoire électorale de M. Museveni mais l’étranger (Jordanie, Liban, Syrie). autonome de Beit Jala et ont pris le contrôle de cinq bâtiments à partir rés ici. Des jeunes, pour la plupart, avait été débouté. A deux reprises, les services de renseignements mili- desquels des tirs ciblaient le quartier de colonisation juive de Gilo, à tombés au front de l’Intifada. Mais taires lui ont interdit de se rendre à l’étranger. – (AFP.) « NOUS N’AVONS PAS PEUR ! » Jérusalem-Est. Trois obus de mortier sont tombés mardi soir sur ce ces obsèques-là ont une tout autre a ÉTATS-UNIS : huit organisations écologistes, qui militent pour la Il est un peu moins de midi, mar- quartier. En outre, les chars de Tsahal ont pénétré, mardi soir, dans dimension. L’ensemble de la com- santé publique, ont annoncé, mardi 28 août, qu’elles avaient engagé di, quand le cortège quitte l’hôpi- Rafah, au sud de la bande de Gaza, et continuaient, mercredi matin, munauté, bien au-delà des activis- une action judiciaire, devant le tribunal fédéral de Washington, contre tal en direction du centre de d’assiéger l’hôpital de cette ville. Trois Palestiniens ont été tués dans la tes des différents partis, a été cho- le projet de bouclier antimissile américain. Cette coalition exige du Pen- Ramallah. Une ambulance trans- nuit de mardi à mercredi, en Cisjordanie et à Gaza. – (AFP.) quée par l’assassinat du chef du tagone qu’il procède à une évaluation des conséquences, pour la santé porte le cercueil, recouvert du dra- FPLP, perçu comme une escalade et pour l’environnement, des activités liées à la construction, prévue à peau national palestinien vert-noir- décisive dans le conflit en cours. partir du printemps 2002, d’un site d’antimissiles en Alaska. – (AFP.) rouge. Cinquante à soixante mem- verts ; ceux du Djihad islamique, Le peuple de Ramallah s’installe La foule traverse l’immense a PHILIPPINES : un prêtre catholique irlandais, le Père Rufus bres de la branche militaire du une autre formation fondamentalis- aux abords de la mosquée. Faute de cimetière en silence, jusqu’à l’en- Haley, a été tué par balles dans le sud de l’archipel par des éléments FPLP entourent le véhicule. Tous, te, brandissant des étendards noirs… place, seules les personnalités et quel- droit où le corps sera mis en terre proches d’un groupe de rebelles musulmans, le Front Moro islamique ou presque, ont revêtu des treillis La couleur dominante demeure tou- ques dizaines de privilégiés auront selon la tradition musulmane. Sur de libération (MILF), a annoncé, mercredi 29 août, le chef de la police noirs. Leurs visages sont dissimu- tefois le rouge du FPLP, la formation accès à l’intérieur. Plusieurs cadres la colline d’en face, à 500 mètres à dans la province de Lanao del Sur, l’inspecteur Akmad Omar. L’un des lés sous des cagoules rouges ou d’Abou Ali Moustapha. Ses dra- de l’Autorité palestinienne sont pré- vol d’oiseau – autrement dit à por- hommes masqués ayant attaqué le prêtre, mardi, serait le fils de l’un des keffiehs. A leur manière de peaux se comptent par centaines. sents, ainsi que des élus arabes à la tée de tir – se dressent les habita- des chefs du MILF ayant signé un cessez-le-feu avec les autorités de reprendre les slogans et de défiler Les militants ont placardé le portrait Knesset, le Parlement israélien. tions de la colonie de Psagot. Mal- Manille en août. – (AFP.) en tapant des pieds, on les devine de leur secrétaire général dans toute Marwan Barghouti, responsable du gré tout, aucun incident sérieux ne cependant très jeunes. Certains la ville : sur les murs, les pylônes élec- Fatah en Cisjordanie, est particulière- sera signalé en ce mardi de deuil. sont armés de fusils d’assaut M-16 triques et même les commerces, fer- ment entouré. Cet homme de qua- Un simple répit avant une « revan- ou de kalachnikovs dont ils vident més en signe de deuil. rante-trois ans figurerait dans la liste che » largement annoncée. A les chargeurs en tirant en l’air. Les La tête de cortège approche des cibles potentielles des Israéliens, Ramallah ou ailleurs. détonations résonnent à des kilo- maintenant de la mosquée. Méga- qui le soupçonneraient d’être le chef mètres à la ronde ; sans doute jus- phones en main, des jeunes gens de la branche armée du Fatah. Philippe Broussard qu’à Psagot, la colonie juive édi- tentent de « chauffer » la foule en « Sera-t-il le prochain dirigeant assas- fiée en face du cimetière où doit répétant sans cesse : « Nous siné ? », s’interroge un journaliste f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Autour de Jérusalem, la vie à l’heure du « mahsom »… QALANDIYA dienne que le terme hébreu mah- une bestiole comme ça, lui a-t-il lan- de notre envoyé spécial som (barrage) est désormais connu Un barrage symbole cé, je vais essayer. » Il a ensuite Le barrage militaire de Qalan- de tous les Arabes. Même les RRamallahamallah El Bireh enfourché la bête, rigolant comme diya ne figure pas sur les cartes rou- anciens l’emploient, jusqu’à l’ob- un bienheureux sous le regard du Givat Zeev Qalandiya tières israéliennes et n’y figurera session, jusqu’à la haine. Trois heu- JÉRUSALEM vieil homme. Le lendemain, quatre res pour rallier la mosquée ISRAËL CISJORDANIE prêtres catholiques n’ont pas été REPORTAGE Al-Aqsa ? La faute au mahsom. Ar-Ram mieux traités. « Vous êtes des Une heure de retard au bureau ? Le curés ? leur a demandé un militai- Biddou La corvée des mahsom. Des embouteillages, la re, d’un ton moqueur. Vous voulez Pisgat Zeev Palestiniens au barrage fatigue, un malaise ? Le mahsom,le qu’on vous trouve des filles ? » Maale qui « filtre » le passage mahsom,lemahsom… ISRAËL Adoumim aux faubourgs nord Dès le début de la matinée, « FATIGUE ET HUMILIATION » Qalandiya s’anime. Voitures et EST En ce vendredi matin, il n’y a pas camions s’alignent en plein soleil, OUEST foule à ce barrage-là. Deux para- sans doute jamais. A quoi bon pare-chocs contre pare-chocs. Par- JÉRUSALEM chutistes d’une vingtaine d’années, signaler quelques blocs de béton, fois, lorsque les soldats ont décidé mitraillettes en main, inspectent des barbelés rouillés, deux guérites de prendre leur temps ou reçu des Gilo les voitures. L’un d’eux se réjouit de surveillance et une demi-douzai- consignes de vigilance, l’attente Beitar de voir arriver un camion conduit Har Homa ne de soldats en armes suant à gros- peut durer plusieurs heures dans la Beit Jala par un Palestinien. « C’est mon ses gouttes sous leurs gilets pare- puanteur des gaz d’échappement. BethlBethléeméem 2,5 km ami ! », assure-t-il en serrant la balles ? Les alentours présentent Des milliers de candidats au passa- main du conducteur. « Nous vou- Colonies juives guère plus d’intérêt : à gauche, s’éti- ge préfèrent donc aller à pied. Ils se Villes et villages arabes lons la paix, n’avons rien contre le re la piste d’un aéroport abandon- font déposer en taxi, empruntent « Ligne verte » de l'armistice de 1949 peuple, promet-il. Seulement contre né ; à droite, un terrain rocailleux, un chemin de sable, sans être con- Limite municipale de Jérusalem : les terroristes. » De fait, les deux sol- où seuls les moutons trouvent trôlés – ce qui autorise à s’interro- en 1947 en 1967 dats sont sympathiques. « Il n’y a encore leur bonheur. C’est pour- ger sur l’utilité du dispositif – et pas que des mauvais gars, confirme tant ici, entre Jérusalem et Ramal- parviennent de l’autre côté, où ils un Palestinien de Beit Jala, près de lah, que le blocus israélien des terri- montent dans un autre taxi collec- appeler une troisième ambulance. Bethléem. Pour eux, c’est une cor- toires palestiniens prend tout son tif, qui les conduira à destination, à Quatre heures pour faire quinze kilo- vée. Parfois, aussi, ils ont peur. Mais sens. Bien sûr, il existe des dizaines condition, évidemment, de fran- mètres ! » Nafez, un enseignant les gens en ont assez. Il faut avoir d’autres « check-points », dont l’im- chir le barrage de Ram. Matin et d’une quarantaine d’années, assure assisté aux contrôles de vieilles fem- portance varie en fonction du lieu soir, dans un sens puis dans l’autre, que « les Israéliens plantent la haine mes, pleines de fatigue et d’humilia- et des tensions du moment. Mais défilent ainsi des femmes hors dans le cœur de nos enfants ». Et la tion, pour le comprendre… » celui de Qalandiya, porte d’accès d’âge, le front en sueur ; des situation devrait empirer le 1er sep- Après onze mois de blocus, ces aux faubourgs nord de la ville sain- gamins exténués ; des maçons avec tembre, jour de la rentrée scolaire. barrages cristallisent les tensions. te, fait figure de symbole. Pour la leurs sacs de plâtre ou de ciment ; « Il faudra lever les gosses à 5 heures Une soixantaine de femmes israé- population arabe, c’est un lieu d’im- des vendeurs de tout et de rien du matin ! », s’inquiète par avance liennes ont constitué une associa- patience et d’humiliation. L’armée (chaussettes, légumes, crayons de une mère de famille. tion (Mahsom Watch) pour s’en israélienne, elle, y voit un outil anti- couleur…); des étudiants pressés ; Au sud de Jérusalem, un autre indigner et veiller, sur le terrain, au terroriste. Deux logiques, un seul des vieillards impotents ; des ména- mahsom barre l’accès aux Palesti- respect des droits de l’homme. nom : Qalandiya. gères aux bras chargés de sacs… niens venant de Bethléem et des « Tout cela n’a rien à voir avec la En théorie, seuls les Palestiniens communes voisines, où les échan- sécurité, il s’agit en fait de rabaisser détenteurs de cartes de résidents POUR SE RENDRE À L’HÔPITAL... ges de tirs se sont multipliés ces les Palestiniens », accuse Judith ont le droit de pénétrer à Jérusa- « Les gens en viennent à louer un dernières semaines. Au moins l’en- Keshet, la présidente de cette asso- lem. Les autres, à commencer par logement à Jérusalem pour ne plus droit est-il bien aménagé : les pié- ciation. Les autorités militaires lui ceux de Cisjordanie, seront refou- avoir à passer par là », assure un tons empruntent un passage spé- opposent un argument de poids : lés. Peut-être pas ici, où les soldats commerçant. « C’est invivable, confir- cial et doivent tous présenter leurs les attentats-suicides. Soucieuse de effectuent avant tout un préfiltra- me Leila, employé à la municipalité papiers. Ceux qui n’en ont pas ten- son image et consciente de certai- ge, mais sûrement au barrage sui- de la ville sainte. Ma mère de soixan- teront peut-être leur chance par le nes dérives, l’armée a tout de vant, à Ram. Dans tous les cas, te-quinze ans devait se rendre à l’hôpi- terrain vague d’à côté, mais il leur même annoncé qu’au moins un offi- Qalandiya est un point de passage tal pour un problème cardiaque. Com- faudra marcher vite, car la police cier et un représentant de l’adminis- obligé pour les personnes – et elles me c’était embouteillé, l’ambulance veille. tration civile seraient dorénavant sont plusieurs dizaines de milliers est restée bloquée. Il a fallu porter Et puis ce mahsom n’a pas très présents à chaque barrage, pour dans les environs – disposant des maman de l’autre côté et prendre une bonne réputation. L’autre jour, un limiter les risques de dérapage. papiers appropriés. Ce « check- deuxième ambulance ! Au barrage sui- soldat a stoppé un vieillard sur son point » perturbe tant la vie quoti- vant, nous avons dû recommencer et âne. « Je ne suis jamais monté sur P. Br. 4 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 INTERNATIONAL

Promis à l’indépendance, Timor-Oriental élit Affaire Ben Barka : M. Boukhari une Assemblée constituante sous l’égide de l’ONU condamné à un an de prison Les héritiers de la résistance anti-indonésienne sont largement favoris Sanctionné pour l’émission de chèques sans provision, Deux ans après avoir voté pour l’indépendance, Timorais élisent une Assemblée constituante. tance, Xanana Gusmao, a apaisé les inquiétudes l’ex-agent marocain de la « contre-subversion » lors d’un référendum suivi par les représailles L’apprentissage de la démocratie s’opère sous en acceptant d’être le premier président du des nervis de l’armée indonésienne, les Est- la tutelle des Nations unies. Le héros de la résis- futur Etat. poursuit sa grève de la faim contre « l’injustice »

BANGKOK Vers la naissance d'un Etat sera de trois mois pour rédiger LE REPENTI des services spé- Boukhari avait reprise après son de notre correspondant une Constitution. Parallèlement, ciaux marocains a été condamné à départ des services en 1977, THAÏLANDE PHILIPPINES en Asie du Sud-Est BRUNEÏ le patron de l’ONU sur place, Ser- la prison pour deux chèques en avaient déjà fait l’objet d’une con- MALAISIE Atjeh SULAWESI OCÉAN L’expérience est étrange pour (Célèbes) gio Vieira de Mello, tiendra comp- bois, émis il y a neuf ans. Mardi damnation pénale. OCÉAN SINGAPOUR PACIFIQUE e une population qui a payé si cher INDIEN te des résultats du scrutin pour 28 août, Ahmed Boukhari, dont le M Jamaï, qui a accusé le parquet son vote pour l’indépendance, le SUMATRA KALIMANTAN former un cabinet de Timorais témoignage sur l’affaire Ben Barka d’avoir retiré le dossier du greffe et (Bornéo) MOLUQUES 30 août 1999. Des nervis locaux de IRIAN chargé d’expédier les affaires cou- a été publié, fin juin, par Le Monde de s’être rendu coupable de « dissi- JAYA l’armée indonésienne s’étaient DJAKARTA Mer de rantes en attendant une indépen- et l’hebdomadaire marocain Le Jour- mulation de preuves judiciaires »,a alors vengés en réduisant l’ancien Banda dance qui devrait être proclamée nal, s’est vu infliger une peine de produit des procès-verbaux de poli- I N JAVA BALI FLORES territoire portugais en cendres et D O au début de 2002. Nommés par réclusion d’un an, et une amende ce et d’autres documents de l’enquê- N É S TIMOR en déplaçant les deux tiers de la I E M. de Mello, les ministres seront de l’équivalent de 100 000 francs, te qu’il avait retrouvés dans les archi- population. Mais ce vote-là, dans supervisés par une « Commission par la chambre correctionnelle du ves de la cour d’appel. La plainte DILI la peur, avait eu au moins le méri- politique » qui sera aussi chargée tribunal de première instance de enregistrée sous le numé- 500 km te d’être clair : il s’agissait de met- AUSTRALIE de définir « une stratégie de déve- Casablanca. ro 2334/92 était à l’origine du procès TIMOR- tre un terme à vingt-quatre ans loppement » et que Xanana Gus- La cour a ainsi sanctionné un de 1998, a-t-il soutenu, produisant ORIENTAL d’occupation indonésienne. Deux TIMOR- Suai mao aurait accepté de présider. « récidiviste » en matière de cavale- également les références des deux ans exactement après ce scrutin, OCCIDENTAL rie financière, ne tenant pas compte chèques qui, selon lui, ont été Mer de Timor 150 km environ 400 000 Timorais-Orien- UNE SOCIÉTÉ À DEUX VITESSES des arguments de la défense, selon « exhumés pour faire condamner taux sont invités, jeudi 30 août, à L’inconnue du scrutin de jeudi por- laquelle les deux chèques sans provi- [son] client ». En 1998, le créancier, choisir parmi 1 138 candidats les te sur la marge du succès attendu du la Société métallurgique marocaine 88 membres d’une Assemblée chacun y a donc mis du sien pour juillet, avant une campagne élec- Front révolutionnaire de Timor-Est (SMM), aurait négligé de se faire constituante. Seize partis sont en aller expliquer, à deux heures de torale relativement modeste, fau- indépendant (Fretilin), créé en 1974, Un témoin gênant représenter. Pour faire valoir ses lice, dont la grande majorité sans route défoncée ou à une heure de te de moyens. Ces règles du jeu qui s’est battu contre l’envahisseur droits, elle aurait saisi l’opportunité passé. L’affaire s’annonce donc marche en montagne, ce qu’est ont été respectées lors de réu- indonésien, que Xanana a longtemps mis à l’écart des nouvelles poursuites engagées plus compliquée. une Constituante, une Constitu- nions et de parades dans les peti- dirigé et qui reste le symbole de l’in- contre Ahmed Boukhari fin juillet, L’expérience est sans précédent tion, un parti politique ou même tes villes du territoire. Aucun inci- dépendance pour l’avoir proclamée, Présent au procès, le président un mois après la publication de son dans un territoire colonisé, mais un sigle. Le public est d’autant dent sérieux ne s’est produit. Les une première fois, le 28 novembre de l’Association marocaine des témoignage sur l’affaire Ben Barka. de loin, pendant cinq siècles par plus méfiant que le multipartisme électeurs semblent comprendre 1975. Le bras armé de ce front, les droits de l’homme (AMDH), Dans un prétoire bondé où se les Portugais, occupé brutalement lui fait redouter le retour à des divi- aujourd’hui pour quoi ils votent, anciennes Forces armées de libéra- Abdelhamid Amine, a jugé « scan- côtoyaient une centaine de journa- par les Japonais pendant la secon- sions internes qui ont servi de pré- à défaut de savoir pour qui. Le tion (Falantil), encadre aujourd’hui daleux » le verdict du tribunal, listes, des représentants d’organisa- de guerre mondiale et dont les texte, en 1975, au lendemain de la héros de la résistance, Xanana une armée de 1 500 hommes levée et expliquant : « Pour nous, Boukha- tions de droits de l’homme, ainsi Indonésiens ont fait une exploita- « révolution des œillets » au Gusmao, s’est, bien entendu, pla- entraînée par l’ONU. A une excep- ri est un élément très précieux pour que de nombreux policiers et tion militaire pendant près d’un Portugal, à l’intervention militaire cé au-dessus de la mêlée pour pré- tion près, celle du Parti socialiste de faire la vérité sur les enlèvements, agents secrets, le verdict a été quart de siècle, y massacrant au indonésienne. server l’unanimité dont il est l’ob- Timor (PST), les partis affichent des les tortures, les emprisonnements accueilli dans le calme. Dans sa début quelque 200 000 habitants. jet. Il a accepté, le 25 août, d’être propositions similaires. Avec de pro- illégaux et la liquidation physique déclaration finale, l’accusé a dénon- L’apprentissage de la démocratie MODESTE CAMPAGNE le premier président de Timor- fondes racines dans le pays, le Freti- de beaucoup de militants, dont le cé le « complot » dont il serait victi- électorale y est nouveau : les gens Plus de neuf cents volontaires Oriental et calmé ainsi les appré- lin, qui n’est plus un mouvement dirigeant Mehdi Ben Barka. » La me, qualifiant de « tissu de menson- sont très pauvres, les communica- des Nations unies ont été enga- hensions du public. radical, devrait obtenir de 60 % à condamnation de l’ancien agent ges » le réquisitoire du parquet. tions primaires et la moitié des gés pour participer à une vaste Sous la haute protection de 85 % des suffrages et son chef politi- secret aurait été décidée « pour adultes illettrés. entreprise de pédagogie. Les par- 8 000 soldats et 1 500 policiers de que, Mari Alkitiri, pourrait être le entraver l’éclatement de la vérité », « IL IRA JUSQU’AU BOUT » Sous la tutelle des Nations tis, de leur côté, ont passé un l’ONU, l’assemblée élue jeudi se « chef ministre » de la dernière tran- a-t-il ajouté. Dès l’arrestation Visiblement affaibli par six jours unies, effective depuis fin 1999, « pacte national d’unité » début réunira le 15 septembre et dispo- sition vers l’indépendance. d’Ahmed Boukhari pour délit de grève de la faim, Ahmed Les handicaps de Timor-Oriental financier, le 13 août, l’AMDH Boukhari, âgé de soixante- ne seront pas occultés. Après l’indé- avait dénoncé une mesure « aber- deux ans, a également annoncé TROIS QUESTIONS À... politiques en compétition ont compris que si le peuple pendance, des centaines d’étran- rante et inadmissible ». qu’il poursuivrait son jeûne pour de Timor, privé de liberté depuis cinq siècles, ne pou- gers contribueront à la gestion du De son côté, le forum Vérité et protester contre « l’injustice SERGIO VIEIRA DE MELLO vait avoir une idée claire de ce qu’était la démocratie, territoire tandis qu’un contingent Justice, qui se bat pour faire la subie ». L’ex-membre du « cab-1 », il avait cruellement appris ce qu’elle n’était pas. de casques bleus demeurera sur pla- lumière sur les « années noires » le service de contre-subversion, est A la veille de l’élection d’une Assemblée ce pour contrôler la frontière terres- au Maroc, a estimé que la con- détenu depuis le 13 août. « Nous 1constituante à Timor-Oriental, quel bilan dres- Quelle devrait être la forme d’une présence onu- tre avec Timor-Occidental, partie damnation d’Ahmed Boukhari sommes très inquiets pour sa santé,a sez-vous de l’intervention de l’ONU, dont vous êtes 3sienne après l’indépendance et pendant combien indonésienne de l’île où se sont réfu- « touche une personne qui a fait déclaré sa fille, Mouna Boukhari, l’administrateur ? de temps ? giées des milices pro-indonésiennes des révélations d’une gravité extrê- jointe dans la soirée par téléphone. Sur la toile de fond cauchemardesque de septem- L’ONU doit rester engagée à Timor au-delà de l’indé- et où croupissent encore plus de me sur les violations des droits de Mon père est asthmatique, il souffre bre 1999, que l’on a trop tendance à oublier, le bilan pendance politique. Nous devrons, à moyen terme, 50 000 « réfugiés » de Timor-Est. l’homme, en citant des noms de res- de la goutte et son cœur est fragile. » de 21 mois d’intervention est dans l’ensemble positif. consolider l’édification de la nouvelle administration, L’ONU a rétabli avec succès la ponsables ». Anesthésiste à l’hôpital Cheikh Les Timorais orientaux vivent dans la liberté et la sécu- des pouvoirs législatif et judiciaire, tout en continuant sécurité à Timor-Oriental tout en y Zaïd à Rabat, la jeune femme a rité. Ils jouissent des services essentiels : éducation, d’assurer la sécurité du territoire jusqu’à la date où instaurant temporairement une ajouté qu’elle continuerait « mal- santé, électricité, gratuitement, mais plus pour long- Timor-Oriental deviendra membre à part du système société à deux vitesses, surtout à sion, qui datent de 1992, avaient gré tout » de se rendre à son travail. temps, car le budget, comme partout, a besoin de international et de l’Asean, l’organisation régionale. Dili, la capitale. La reconstruction déjà fait l’objet d’une condamna- « Nous sommes tous constamment recettes. Une nouvelle fonction publique a été créée Tout est défi dans un pays qui a démarré au-dessous de d’un territoire réduit à l’état de rui- tion antérieure, en 1998. « C’est un filés par les services secrets, et j’ai ainsi qu’un système judiciaire, une police, une force zéro il y a moins de deux ans. Nous ne sommes pas dans nes en 1999 prend fatalement du déshonneur pour la justice marocai- peur qu’ils tentent de piéger mon frè- de défense… Compte tenu de la table rase au départ, les Balkans, où l’intolérance et la haine constituent temps et le taux de chômage ne, a déclaré Me Jamaï après l’an- re Karim [journaliste dans un quoti- qui aurait pu mieux faire ? Je reconnais les retards l’obstacle principal. La réconciliation à Timor est bien demeure élevé. Les désillusions et nonce du verdict. Il s’agit d’un coup dien marocain]. Mais je suis fière de dans la reconstruction physique, la relance de l’écono- engagée, car le territoire n’a pas connu une guerre civi- les frustrations sont donc éviden- monté par les services pour réduire mon père. Il mène ce combat pour la mie, le chômage en milieu urbain. Mais l’on ne m’a le mais une lutte pour l’indépendance. Le pays n’est tes. Même si la paix politique et une mon client au silence. La vérité fait manifestation de la vérité. Il ira jus- appris à faire des miracles. A ce propos, nous commen- pas surpeuplé. Les perspectives économiques sont aide étrangère substantielle sont peur mais Boukhari, même en prison, qu’au bout. » çons à peine à sortir de la phase de traitement inten- encourageantes : autosuffisance agricole, augmenta- maintenues, et même si d’importan- continuera à parler. » L’avocat d’Ahmed Boukhari a sif d’une victime cliniquement morte à notre arrivée. tion de l’exportation de café de haute qualité, création tes réserves de gaz et de pétrole Pendant près de trois heures annoncé qu’il se constituerait en d’une industrie de la pêche, tourisme et, surtout, exploi- annoncent la source d’une manne d’audience, émaillées d’échanges appel. Selon Me Jamaï, celui-ci pour- Pensez-vous que la direction timoraise est prête à tation de pétrole et de gaz naturel offshore. Le pays est substantielle, les Timorais orien- vifs avec le parquet, l’avocat de la rait être jugé « dans deux ou trois 2prendre le relais ? économiquement viable, pour peu que nous conti- taux risquent de vivoter pendant défense s’était employé à démon- semaines, si la justice fait diligence ». Les Timorais nous donnent une leçon de maturité nuions de le soutenir dans sa période de convalescence. encore pas mal de temps. trer, malgré la mystérieuse dispari- politique : en six semaines de campagne électorale, tion du dossier de la procédure de Stephen Smith aucun incident grave ne s’est produit. Les seize partis Propos recueillis par Jean-Claude Pomonti J.-C. P. 1998 (Le Monde du 24 août), que les deux chèques litigieux, émis Lire aussi notre éditorial page 14 dans le contexte de la faillite de Hubert Védrine plaide pour une mondialisation « humaine et maîtrisée » l’entreprise familiale qu’Ahmed f www.lemonde.fr/benbarka LE MINISTRE français des affai- « écho aux revendications raison- me de la mondialisation – désor- ront pas indemnes et les grandes res étrangères, Hubert Védrine, a nables sur la mondialisation car, mais à l’esprit des dirigeants fran- conférences internationales s’en res- Pour le fils de l’opposant disparu, accusé, mardi 28 août, la politi- nous non plus, nous ne voulons pas çais, à commencer par le prési- sentent déjà ». que « unilatéraliste » des Etats- de n’importe quelle globalisation ». dent Jacques Chirac qui l’a évo- « Je suis convaincu que, dans les Unis d’être un obstacle à une mon- « Pour être efficace, nous devons qué la veille – a monopolisé l’inter- prochaines années, nous assisterons il s’agit d’« un travail d’intimidation » dialisation à visage humain sou- réfléchir aux obstacles que rencon- vention du ministre français de la au niveau de la société internationa- haitée par la société civile. « Nous trent les propositions de régula- coopération, Charles Josselin, le à une remise en cause des bases AUX YEUX de Bachir Ben Barka, sions que le Maroc avait tourné une poursuivrons nos efforts pour une tion », a-t-il cependant souligné. consacrée entièrement à « l’irrup- du consensus analogue à celle pro- le fils aîné de l’opposant marocain page, qu’une nouvelle ère avait com- mondialisation humaine et maîtri- Ce n’est pas la première fois tion de la société civile dans le duite dans les années 1970 à l’inté- enlevé au cœur de Paris, le 29 octo- mencé. Mais l’occulation des années sée, même si le nouvel unilatéralis- que le chef de la diplomatie fran- champ international ». « Le rejet rieur des sociétés européennes », a bre 1965, la condamnation de l’ex- noires continue, et on est revenu à me souverainiste américain ne çaise s’en prend à l’unilatéralisme de la mondialisation est devenu un affirmé M. Josselin. Enumérant les agent des services spéciaux, impli- des méthodes qu’on croyait révo- nous facilite pas les choses », a-t-il des décisions américaines – qu’il thème en soi, un thème qui mobili- facteurs qui rendent « inéluctable qué dans le rapt de son père, est lues. » Là où il aurait fallu procéder affirmé à l’ouverture de la 9e con- s’agisse du Protocole de Kyoto ou se bien au-delà des professionnels une résurgence du conflit Nord- un choc en retour. « A l’arrestation à un travail de vérification, la jus- férence des ambassadeurs de de la lutte contre les paradis fis- de la contestation », a-t-il lancé en Sud », le ministre a cité « le refus d’Ahmed Boukhari, nous avons tice marocaine s’est saisie d’un France. caux – qui empêchent, selon lui, disant être de « ceux qui prennent des pays du Sud d’être liés par des craint qu’au lieu de mener l’enquête délit financier « dans des circonstan- Tirant les leçons de la vague l’émergence d’un consensus mon- au sérieux la contestation qui s’ex- engagements qui leur paraissent à partir de son témoignage, la jus- ces troublées par la disparition de contestataire du mouvement anti- dial pour effacer les « aspects des- prime ». contraires aux exigences de leur tice marocaine se livrait à un travail pièces ». globalisation qui s’oppose à la seu- tructeurs » de la mondialisation, développement » et « le refus gran- d’intimidation. Cette crainte vient La famille de Mehdi Ben Barka, le loi des marchés, M. Védrine a et répondre aux défis globaux. « UN EFFET PERVERS » dissant des inégalités » reliant d’être confirmée. Tout est fait pour partie civile dans les poursuites indiqué que la France faisait Esquissé par M. Védrine, ce thè- Pour M. Josselin, « la situation « manifestants du Nord et responsa- l’empêcher de déposer devant la jus- engagées en France contre les ravis- est particulièrement grave » aujour- bles du Sud » et passant « par un tice française. » seurs de l’opposant à Hassan II, est d’hui, car « ce sont des pays entiers grand nombre d’ONG ». « On exige A Paris, trente-six ans après l’en- consternée par l’action du gouver- qui sont soumis au jugement sans des pays du Sud qu’ils adoptent du lèvement de Mehdi Ben Barka, la nement marocain. L’Union socialis- appel des marchés avec une vulné- jour au lendemain des formes d’or- figure historique de la gauche te des forces populaires (USFP), le rabilité que l’on peut observer tous ganisation que nos propres pays ont marocaine, l’instruction est tou- principal parti de la coalition au les jours ». Évoquant « l’angoisse mis des siècles à bâtir. C’est proba- jours en cours. Le juge Jean-Baptis- pouvoir, a largement ouvert les pour l’avenir » que constitue la blement un effet pervers de la mon- te Parlos, qui la mène, a convoqué colonnes de ses journaux à Ahmed « dégradation de la planète », il a dialisation des esprits », a-t-il lancé. pour le 7 septembre Ahmed Boukhari, en même temps que le estimé que « le rejet d’un mode de La conférence des ambassa- Boukhari, témoin capital du crime. ministère de la justice a engagé une développement économiquement deurs se poursuit jusqu’à jeudi. Le Joint par téléphone à Belfort, où procédure pour « chèque sans pro- destructeur est pour la mondialisa- premier ministre Lionel Jospin – il enseigne les mathématiques à vision » contre l’ex-agent secret. tion une source de critique dura- dont les services ont installé à l’université, Bachir Ben Barka « D’autres agents des services spé- ble ». « Le marché a besoin de Matignon une équipe d’experts en redoute également le « signal » ciaux, éventuellement prêts à partici- contrepoids. La mondialisation a mondialisation – devait intervenir envoyé à la société civile marocai- per à l’œuvre de clarification du pas- besoin de contrepoints », a-t-il à son tour mercredi devant les ne. « Tout le monde comprend qu’il sé, auront compris le message. » encore dit, soulignant que « les diplomates français, réunis au n’y a pas de volonté d’éclairer le pas- relations internationales n’en sorti- grand complet. sé des exactions, dit-il. Nous pen- S. Sm. 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001

GOUVERNEMENT Lionel Jos- dature éventuelle à l’élection présiden- b LES CONDITIONS du passage aux d’emplois » dans les hôpitaux. de plants d’OGM engagée par la Confé- pin a effectué, mardi 28 août, sa ren- tielle de 2002, a voulu répondre « aux 35 heures dans les PME vont être b LE PREMIER MINISTRE a réaffirmé dération paysanne. b EXCLUANT tout trée politique à l’occasion d’un entre- questions, et même aux angoisses des assouplies, afin d’« aider le secteur pro- que la sécurité était, après l’emploi, la référendum sur la Corse, il a défendu tien télévisé sur TF1. Le premier minis- Français », en s’appliquant à défendre ductif ». M. Jospin a annoncé «un grande priorité du gouvernement. Il a le processus de Matignon, qui doit tre, évacuant les questions sur sa candi- le bilan de son gouvernement. nombre considérable de créations condamné la campagne d’arrachage conduire à l’« adieu aux armes ». Lionel Jospin s’applique à restaurer la confiance des Français Le premier ministre a tenté de répondre, mardi 28 août, sur TF1, aux inquiétudes de l’opinion au moment où l’activité économique marque des signes d’essoufflement. Il a annoncé un « assouplissement » des 35 heures pour les PME et la création de nombreux emplois dans les hôpitaux

LIONEL JOSPIN avait donné les Français ». Sans attendre que soyeur de la cohabitation, même si – au ralentissement de la conjonc- ques de M. Chirac, qui a dénoncé, entretien sur le passé trotskiste de rendez-vous à tout ce que la Fran- les responsables de droite et de celle-ci a atteint ses « limites ». ture, répétant que la France s’en le 14 juillet, l’absence de « volonté M. Jospin. Le premier ministre a ce compte de gens inquiets, mardi gauche réunis en universités d’été Cette mise au point effectuée, tirait mieux que l’Allemagne ou d’agir » du gouvernement en ce remisé ce passé aux rayons de l’his- 28 août au soir, sur le plateau de ne lui volent la vedette, comme les M. Jospin a brossé le portrait d’un l’Italie, espérant « une croissance domaine. M. Jospin juge que l’im- toire et dénoncé « le foin qu’on fait TF1 : le patron de PME hostile aux années précédentes. Et en souli- gouvernement « attentif » aux pré- de 2,3 -2,5 % » cette année… Au pression d’insécurité ressentie par autour de tout cela ». 35 heures et le contribuable avide gnant que c’est « exclusivement » occupations des Français et « luci- moment où il confirme la poursui- de nombreux Français est fondée. Et le « peuple de gauche », dans de baisses d’impôts, le salarié le chef du gouvernement – non de » sur la situation économique, te des baisses d’impôts, il a jugé Il a donc mis l’accent sur le volet tout ça ? Il aura trouvé quelques angoissé par la vague de plans celui des socialistes, encore moins mais qui doit aussi lutter contre la qu’il serait « inintelligent » d’éten- sécuritaire de sa politique et s’est petits motifs de satisfaction dans sociaux et le malade exigeant un un candidat à la présidentielle – double tentation d’« euphoriser » dre l’écotaxe, comme le réclament défendu de tout « laxisme ». « Cet- la prime pour l’emploi en faveur hôpital plus accueillant, le citoyen qui s’exprimait. Il est cependant et de tenir des « discours anxiogè- les Verts. te bataille, nous allons la gagner », de huit millions de foyers modes- exaspéré par la montée de l’insécu- resté plus gestionnaire que vision- nes ». C’est précisément dans ce a-t-il déclaré, même si les mauvais tes, les milliers d’emplois annon- rité, le consommateur effrayé par naire, ne parvenant qu’à de rares « ni-ni » qu’il a inscrit tout son pro- LE CREDO DE LA SÉCURITÉ résultats enregistrés ces derniers cés pour les hôpitaux ou l’ouvertu- les organismes génétiquement moments à « fendre l’armure » en pos, vantant d’abord l’adéquation Il a aussi, sans excès de démago- mois démentent ce ton un rien re de M. Jospin sur la taxe Tobin. modifiés (OGM) ou le militant anti- répondant aux questions incisives de sa politique économique – mar- gie, adapté son discours au climat triomphaliste. Cette rigueur vaut, Las, le scepticisme et les critiques mondialisation. A chacun, le pre- de Patrick Poivre d’Arvor. quée par le soutien à la consomma- du moment, qui est à l’inquiétude selon lui, pour l’amnistie en Corse. suscités par son intervention, mier ministre a délivré un message D’emblée, M. Jospin a évacué la tion à travers les baisses d’impôts en matière de sécurité, et aux atta- Il a réaffirmé – avec force – que les qu’ils viennent du Mouvement des rassurant ou offert un petit viati- question de sa candidature à l’Ely- assassins du préfet Claude Erignac citoyens, des Verts, du PCF ou de que. Malgré son sérieux et quel- sée en 2002. « Il ne faut pas que le ne devaient attendre aucune man- l’extrême gauche, montrent qu’il ques bonnes nouvelles, comme temps vienne avant le temps », a-t-il Des livres et des discours suétude de sa part et que, tôt ou est loin du compte. « un nombre considérable de créa- éludé, comme un écho au très mit- tard, policiers et gendarmes « met- M. Jospin avait décidé de ratis- tions d’emplois » dans les hôpitaux, terrandien « il faut donner du Début octobre la Fondation Jean-Jaurès, associée aux éditions tront le main » sur son assassin pré- ser large et de défendre aussi des est-il pour autant parvenu à les ras- temps au temps ». Le « cas Chi- Plon, publiera les textes des discours tenus durant l’université d’été sumé, Yvan Colonna. Il n’est pas thèmes chers aux classes moyen- séréner, objectif qu’il s’était fixé rac », lui, n’a pas été évacué, le pre- du PS, à La Rochelle, du 31 août au 2 septembre. Cet ouvrage, dont le jusqu’au passage à l’euro qui ne nes – tels que la baisse des impôts. en anticipant sa rentrée politique mier ministre ne résistant pas au titre provisoire est L’Idée socialiste, recensera une série d’interven- fasse l’objet de sa vigilance pour Le plus inquiétant, sans doute, de quelques jours ? Les licencie- plaisir de répondre aux attaques tions de diverses personnalités politiques. Par ailleurs, dans le numé- refréner l’appétit des braqueurs et pour lui, reste le désintérêt des ments massifs dans certains sec- en règle lancées par le chef de ro d’octobre des Cahiers de la Fondation, figureront deux – peut-être la tentation de certains commer- Français, qui n’ont pas répondu en teurs et l’arrêt de la décrue du chô- l’Etat le 14 juillet. « Ça m’a un peu trois – contributions de Lionel Jospin. L’une est la reprise du discours çants prêts à faire valser les éti- masse à son rendez-vous : avec mage en mai et juin ont porté un choqué, a-t-il confessé. Je ne m’at- que le premier ministre a tenu à Rio de Janeiro (Brésil), le 6 avril, et quettes. Ou jusqu’aux OGM, sur 7,268 millions de personnes de coup au moral des Français. D’un tendais pas à ce type de critiques », qui traite des problèmes de mondialisation et de régulation. L’autre lesquels il veut se garder de toute 15 ans et plus (42,7 % de part optimisme inoxydable il y a encore qui plus est « le jour de la Fête concerne le futur de l’Europe et reprend les termes de son interven- « imprudence », mais aussi de tout d’audience), l’intervention du pre- six mois, ils doutent désormais de nationale », symbole de rassemble- tion du 28 mai, à Paris. Le choix de la troisième contribution n’a pas « obscurantisme ». mier ministre n’a pas fait mieux l’avenir et, plus grave pour M. Jos- ment et d’unité. Le message de encore été fait. Reste que M. Jospin prendra tout de même la plume Les biographies écrites par qu’un journal ordinaire de « Poi- pin, de sa capacité à régler leurs l’homme d’Etat, qui pointait sous pour préfacer l’ouvrage – plutôt autobiographique – d’un proche, Claude Askolovitch et Serge Raffy vre ». problèmes. Ce dernier le sait, et il le politique, était clair : moi, je ne Daniel Vaillant, à paraître en novembre chez le même éditeur et qui en main (Le Monde du 29 août), a décidé de « faire la rentrée avec suis pas un diviseur, ni le fos- aura pour titre : C’est ça ma gauche. Patrick Poivre d’Arvor a clos son Jean-Michel Bezat

Les fonds secrets promis De nouvelles règles de passage aux 35 heures pour les PME Un réveil tardif LE PILOTAGE économique « bien adapté » Plusieurs décrets sont à l’étude pour relever déjà existante pour les moins de onze salariés. à la « transparence » décrit par Lionel Jospin passe, aussi, par une le contingent annuel de 130 heures supplémen- Car la liste des dérogations est déjà longue. En et à peu de frais marche arrière. Sur TF1, mardi 28 août, le pre- taires sans autorisation de l’inspection du tra- plus d’un calendrier différent et d’une taxation La réforme des fonds secrets mier ministre a confirmé que les entreprises de vail. Le passage aux 35 heures devrait égale- progressive des heures supplémentaires (10 % aura lieu. Et ce, très bientôt. moins de vingt salariés, soumises aux 35 heures ment être davantage étalé dans le temps, sans au-delà de 38 heures en 2002, au-delà de sur la taxe Tobin « Dans la discussion du projet de le 1er janvier 2002, bénéficieraient d’« assouplis- revenir sur les allégements de charge. Ces dispo- 37 heures en 2003…), les PME ont obtenu nom- loi de finances, cette question sera sements » pour leur mise en œuvre. L’annonce sitions peuvent être prises sans modifier la loi, bre de concessions : la formation d’un apprenti IL EST un sujet sur lequel le pre- traitée », a indiqué Lionel Jospin. de ces mesures sera faite avant la fin du mois c’est-à-dire sans toucher à l’objectif d’une « vaut » pour une création d’emploi, les aides mier ministre aime renvoyer à sa Les versements aujourd’hui de septembre. durée légale de 35 heures au 1er janvier 2002. A financières à l’appui-conseil ont été augmen- campagne présidentielle de 1995 : effectués en liquide pour complé- Informés, aucun des ministres présents à la cet égard, l’accord du 21 juin dans l’hôtellerie- tées, etc. c’est la taxe Tobin sur les mouve- ter les rémunérations des mem- réunion du gouvernement, vendredi 24 août, restauration (Le Monde du 23 juin), qui va jus- Du coup, les syndicats s’inquiètent. La CFTC ments de capitaux. Il faut dire bres du gouvernement et de n’a bronché. C’est pour la bonne cause, leur qu’en 2008, a servi de poisson-pilote. se dit « hostile » à toute distinction. La CFDT qu’à cette époque Lionel Jospin l’Elysée vont donc disparaître. a-t-on expliqué, pour redonner « confiance » critique le gouvernement, qui « s’oriente vers un lui apportait un soutien sans « Nous allons apporter la transpa- aux PME, au nom de cette « bataille pour l’em- DÉJÀ DE NOMBREUSES DÉROGATIONS abandon des 35 heures dans les très petites entre- faille. Depuis qu’il est à Matignon, rence et des modes de rémunéra- ploi » mise en avant par M. Jospin. « L’impact Les dernières discussions portent sur la cible. prises »,dont« les salariés risquent bien de ne il est difficile d’en dire autant : à tion complémentaires non seule- des 35 heures est un peu derrière nous », a-t-il Certaines professions réclament un contingent jamais en profiter ».EtFO« considère que le plusieurs reprises, le premier ment pour les ministres mais pour expliqué sur TF1. Surtout si les petites entrepri- de 150 heures, d’autres 180 ou 200. Une mesure résultat effectif en matière de créations d’emplois ministre a pris ses distances avec l’ensemble de l’exécutif », a préci- ses, gisement potentiel de créations d’emplois, générale est préférée aux négociations de bran- sera, par définition, modeste ». Mercredi matin, la taxe Tobin, ce qui explique qu’il sé le premier ministre, ouvrant ne s’y mettent pas. Aujourd’hui, l’attentisme che réclamées par la CFDT, mais des plafonds sur RTL, le président du Medef, Ernest-Antoine ait besoin de remonter à 1995 ainsi la voie à une fiscalisation général prévaut. A quatre mois de l’échéance, supérieurs pourraient être accordés au cas par Seillière, a rejeté toute « décision unilatérale quand il veut convaincre de son de ces revenus qui échappent qui se double de celle du passage à l’euro, seule- cas, comme pour les routiers. M. Patriat plaide souveraine de l’Etat » en apportant son soutien engagement pour cette cause. aujourd’hui au fisc. ment 3 % des entreprises de moins de vingt sala- notamment en faveur de la boulangerie, qui, à la CFDT sur la négociation de branches. Mardi 28 août, sur TF1, M. Jos- « Le reliquat des fonds qui pour- riés ont anticipé le mouvement. malgré un accord de branche validé en En plus des PME, le gouvernement doit fran- pin s’est montré fidèle à ses habi- ra exister à la fin de la législature « Le but est de lever les verrous psychologi- août 1999, rencontre « beaucoup de difficul- chir en 2002 la barre des 35 heures dans la fonc- tudes. « En 1995, je m’étais référé à sera rendu au budget. Je serai le ques », explique François Patriat, le secrétaire tés ». Le secrétaire d’Etat va plus loin. Il milite tion publique. Jeudi 30 août, les négociations à cette taxe Tobin dans la campagne premier premier ministre à le d’Etat aux PME, au commerce et à l’artisanat. pour que les entreprises de moins de vingt sala- ce sujet reprennent avec les hôpitaux. Ici, et seu- que j’avais conduite, avant que le faire », a poursuivi M. Jospin. Partisan depuis toujours d’assouplir la loi, il est riés puissent réduire directement leur temps de lement ici, les créations d’emplois seront « con- mouvement Attac existe. Donc je « Les polémiques récentes auront chargé de porter la nouvelle dans les départe- travail, même en l’absence d’accord de branche sidérables », a promis M. Jospin. suis, en sensibilité, proche de cette au moins servi à ça », s’est félicité ments. Après le Lot-et-Garonne, il rencontrera, ou d’entreprise et sans recourir au mandate- préoccupation », a-t-il rappelé, le premier ministre. samedi 1er septembre, les artisans de l’Aveyron. ment d’un syndicat extérieur. Une disposition Isabelle Mandraud avant de se dire « favorable à ce que la France propose que l’Union européenne prenne une initiative au plan international ». La France, « J’ai une mission à accomplir, qui est celle de chef de gouvernement » en six mois de présidence euro- péenne au premier semestre 2001, VOICI les principaux extraits de b Fonds secrets. Je peux vous qu’ils soient présents dans le maxi- les – que ce soit Attac ou d’autres – b Amnistie. On ne peut pas à la n’a pourtant jamais levé le petit l’intervention de Lionel Jospin, mar- dire que, dans la discussion du pro- mum de lieux possibles pour et aussi les organisations interna- fois laisser la violence continuer à doigt pour promouvoir cette idée di 28 août, sur TF1 : jet de loi de finances, cette ques- détourner certains de la tentation. tionales posent les nouveaux ter- se manifester, même si elle se « généreuse » mais « inapplica- b Présidentielle. J’ai une mis- tion de la réforme des fonds b 35 heures. Il faut maintenant mes de cette mondialisation (…). réduit, et imaginer qu’il va y avoir ble », pour reprendre les termes sion à accomplir, qui est celle de secrets sera traitée. L’ensemble passer aux 35 heures pour les entre- En ce qui concerne la taxe Tobin amnistie (…). Quant aux assassins de Laurent Fabius. Il a fallu atten- chef de gou- des rémunérations sera connu, prises de moins de vingt salariés (…). Je suis favorable à ce que la du préfet Erignac (…), il n’y aura dre que la Belgique lui succède vernement. fixé et donc fiscalisé, selon les (…). Notre intention est d’assouplir France propose que l’Union euro- pas pour eux d’amnistie, à aucun pour que le sujet devienne d’actua- Les Français règles qui seront édictées dans la les conditions dans lesquelles ce péenne prenne une initiative à cet moment, jamais, en tout cas pas lité. Dès la fin juin, la présidence n’attendent discussion parlementaire. passage se fera, et notamment de égard, sur le plan international, avec moi, tant que j’aurai une res- belge de l’Union européenne pas autre cho- b Fiscalité. Le mouvement de permettre – sans doute par décret dans les instances internationales. ponsabilité quelconque. annonçait que la taxe Tobin serait se de moi baisse de la fiscalité sera poursui- – qu’un contingent d’heures sup- b OGM. Je ne vois pas comment b Insécurité. J’ai toujours dit à l’ordre du jour du conseil Ecofin aujourd’hui vi. D’autant qu’il joue un rôle utile plémentaires plus important soit des syndicalistes ou des person- que l’insécurité était une préoccu- des 22 et 23 septembre à Liège. (…). Il y a des dans la situation économique possible (…). Dans la fonction nes, que je respecte par ailleurs, pation essentielle de nos conci- Pour autant, cette initiative ne VERBATIM candidats qui d’aujourd’hui (…). Il serait contre- publique hospitalière, l’arbitrage, peuvent s’arroger le droit de toyens. J’ai dit que, cette préoccu- sera pas suivie d’effet dans un sont déclarés, d’autres qui ne le productif et inintelligent que de que j’ai effectivement rendu (…) savoir ce qui est utile ou pas utile pation, je la partageais et que la lut- futur proche. Ne serait-ce que par- sont pas. Pour ce qui nous concer- donner un message d’augmenta- s’appuiera sur un nombre considé- du point de vue de la recherche te contre l’insécurité serait une prio- ce qu’un pays comme l’Allemagne ne, cela viendra plus tard, l’année tion de la fiscalité par ailleurs. rable de créations d’emploi. scientifique (…). J’ai demandé au rité du gouvernement, et elle l’a été s’est prononcé contre la taxe prochaine. b Croissance. Je constate que le b Chômage. A partir du ministre de l’agriculture, Jean Gla- (…). Dire que l’insécurité résulterait Tobin. Et que la mise en place b Intervention de Jacques Chi- freinage de la croissance est moins moment où le taux de croissance vany, et au ministre de l’environne- d’un manque de volonté politique d’un tel impôt n’est envisageable rac, le 14 juillet. C’est vrai que ça fort en France (…). Nous devons est plus faible, où l’impact des ment, Yves Cochet, de mieux enca- de la part du gouvernement n’a pas que si elle est mondiale : si ça ne m’a un peu surpris, et même un pouvoir espérer une croissance de 35 heures est un peu derrière nous drer les conditions dans lesquelles de sens (…). C’est la société qui est devait pas être le cas, les capitaux peu choqué. Je ne m’attendais pas 2,3 %-2,5 %. (…), où nous avons réalisé le con- ces expérimentations sont faites violente (…). Je suis convaincu que, fuiraient vers les places financiè- à ce type de critique du gouverne- b Déficits publics. Je ne pense tingent des emplois-jeunes, il est en champ (…) Je suis ouvert à un dans la durée, nous allons gagner res qui y échapperaient. Dans un ment le jour de la Fête nationale. pas que [le retour de la croissance] clair que les réductions de chôma- débat entre scientifiques et diffé- cette bataille de l’insécurité. entretien à l’hebdomadaire Der Lorsqu’on voit un membre émi- passe par laisser filer les déficits ge seront moins fortes et qu’il peut rents acteurs sur l’intérêt ou les b Passé trotskiste. C’était un Spiegel, paru lundi, le secrétaire nent de l’exécutif critiquer l’exécu- publics. Si nous le faisions, nous le même y avoir des moments où il dangers de lancer la recherche petit peu un secret de polichinelle. d’Etat allemand à l’économie, tif – le gouvernement –, lorsqu’on paierions peut-être au niveau des peut y avoir des hausses. dans ces domaines. Je ne veux ni Quand je vois le foin qui est fait Alfred Tacke, a déclaré : « Person- voit que quelqu’un qui est au pou- taux d’intérêt. b Mondialisation. Le gouverne- imprudence ni obscurantisme. autour de cela, je me dis que j’ai ne dans les pays industrialisés ne voir, comme président, critique un b Euro. Le passage à l’euro va ment que je dirige, depuis le début, b Corse. Ma politique est une bien fait de me consacrer à ce qui veut de la taxe Tobin, le gouverne- autre élément du pouvoir comme être une épreuve (…). Il faut veiller s’est battu dans les instances inter- politique qui doit conduire à était ma tâche de l’époque, à ment allemand non plus. » s’il se trouvait non pas au pouvoir à ce que ce changement de mon- nationales pour ce qu’on appelle la l’adieu aux armes (…). Je pense savoir restaurer la force du Parti Pour Bernard Cassen, président mais dans l’opposition, on voit là naie ne soit pas l’occasion d’une régulation internationale, qu’il n’y a pas d’autre alternative socialiste, redonner de l’espoir à la d’Attac France, en renvoyant le qu’on touche aux limites de la montée des prix (…). En matière de c’est-à-dire, au fond, la régulation (…). Un référendum en Corse est gauche, et tout ça a débouché sur dossier au FMI, « Jospin envoie la cohabitation. Mais ça, c’est une sécurité (…), nous allons mobiliser de la mondialisation (…). Il faut anticonstitutionnel (…). On sait cette gauche plurielle. Donc, je taxe Tobin au mouroir ». question que les Français auront à non seulement les forces de poli- absolument que les Etats (…), les depuis longtemps (…) que les Cor- n’ai pas de regret sur ce que j’ai trancher… l’année prochaine. ce, mais aussi nos militaires, pour organisations non gouvernementa- ses sont attachés à la République. fait pendant ces années. V. Ma. L’INTERVENTION DU PREMIER MINISTRE LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 / 7 Prioritaire, la « bataille de l’insécurité » ne doit souffrir « aucun laxisme » LE TON se voulait particulière- politique du gouvernement avec mier ministre ne parlait pas de ment ferme, bien que les solutions l’ancien ministre de l’intérieur, Jean- « sanction » mais de « réponse » à ne soient pas neuves. Lionel Jospin Pierre Chevènement dès 1997. » A apporter à chaque acte délictieux. mène la « bataille de l’insécurité », l’époque, la gauche avait effectué, Avec ce glissement, on n’est qu’il a érigée, mardi 28 août sur lors du colloque de Villepinte, un désormais plus très loin du con- TF1, au rang de « lutte collective ». virage sur l’insécurité, que le gou- cept de « tolérance zéro », cher à Rappelant que « la question de la vernement avait érigé au rang de l’opposition, inspiré des métho- sécurité est la deuxième priorité du « priorité » dans son action. «Ilya des américaines de lutte contre la gouvernement », le premier minis- une forme de démagogie qui consis- délinquance. tre a affirmé, qu’à cet égard, son te à ne pas dire aux Français ce Alors que, jusqu’à présent, le gouvernement ne ferait « preuve qu’est la réalité, c’est-à-dire que premier ministre insistait égale- d’aucun laxisme ». Attendu sur cet- c’est la société qui est violente »,a ment sur le volet « éducatif » des te thématique, qui s’annonce com- ajouté le premier ministre à l’inten- réponses que son gouvernement me un des enjeux forts des futures tion de l’opposition. apportait à la délinquance, il n’y a échéances électorales, M. Jospin guère fait référence dans son n’a rien annoncé de nouveau, en « SANCTION ET JUSTE SANCTION » intervention de mardi. Afin de égrenant l’action des ministères de Pour autant, M. Jospin ne sou- « lutter contre les problèmes posés l’intérieur et de la justice. Mais il a haite pas revenir à l’ancienne con- par une partie de la jeunesse violen- une nouvelle fois durci son dis- ception de la gauche sur l’insécu- te, et lutter contre l’économie sou- cours sur la délinquance, en insis- Pour Marie Darrieussecq, « il fait des dissertations en une phrase » tant sur la nécessaire « sanction » de chaque acte « non respectueux Un plan Vigie-euro pour sécuriser le passage à l’euro « À QUELQUES JOURS de ma rentrée, je ne suis pas ses phrases. Il fait des dissertations en une phrase », de la règle ». sûre que j’aurais regardé l’intervention de Lionel Jos- s’amuse-t-elle, « ses phrases sont pourries de qui, que, Offensif, le premier ministre a Lionel Jospin n’a pas caché, mardi 28 août, que le passage à l’euro pin si Le Monde ne me l’avait pas demandé. Je ne sais quoi. Il y a des tas de “et” et de “mais” ». tenu à répliquer aux accusations sera délicat en matière de sécurité. Le gouvernement a prévu la mise pas si ça passionne dans les chaumières » : entre son Autre particularité de Lionel Jospin pour Marie du président de la République sur en place d’un dispositif particulier, « une sorte de Vigie-euro », selon bébé de quatre mois et la sortie en librairie, ces Darrieussecq : « Ce qu’on appelle la modalisation du l’inaction de son gouvernement. ses termes. Présenté dans ses grandes lignes par le ministre de l’inté- jours-ci, de son quatrième roman (Bref Séjour chez discours. Il ne commence jamais ses phrases par des Lors de son intervention du rieur, Daniel Vaillant, fin 2000 au Comité national de l’euro (qui réu- les vivants, aux éditions POL), Marie Darrieussecq a faits. Il les débute toujours par un : je pense que, je 14-Juillet, Jacques Chirac avait, en nit représentants des pouvoirs publics, des banques, des consomma- quand même écouté le premier ministre faire sa ren- crois que, il me semble que. Ce qui lui permet d’adou- effet, stigmatisé un « manque teurs…), ce plan de sécurité a été approuvé en conseil des ministres trée sur TF1. « Sur le fond, ce qui m’a énormément cir ses affirmations. » Il y a aussi une formule jospi- d’autorité de l’Etat et un manque de le 23 mai 2001. Le dispositif comporte plusieurs facettes puisqu’il choquée, c’est qu’il n’a pas parlé des violences poli- nienne qui amuse la jeune romancière : « Il dit sou- volonté politique » dans la lutte con- concerne aussi bien la sécurité de la monnaie (transport et entre- cières de Gênes. Qu’il se soit contenté de parler des vent : tout ce que je peux vous dire, c’est que… C’est tre l’insécurité. « Nous sommes arri- pôts) que la protection des 50 000 points de vente où la population “groupes violents minoritaires”. Il y a quand même eu une modalisation du pouvoir. Il nous dit : attention, je vés à un point qui est absolument viendra s’approvisionner en euros (agences bancaires, agences pos- un mort… », s’insurge la jeune romancière. sais beaucoup de choses, je vais vous en dire un peu. » insupportable, il faut mettre un tales, agences du Trésor public), ou encore la sécurité de la popula- Sur la forme, Marie Darrieussecq aime bien le Et quand le premier ministre ne veut pas répondre à coup d’arrêt », affirmait le chef de tion et notamment des publics fragiles (personnes âgées, aveu- style Jospin. « Ce que je trouve très agréable avec lui, une question, « il en appelle à la nature, ce que je l’Etat, en parlant de « cette insécuri- gles…). Pour sa mise en place, il nécessitera le concours des policiers, c’est qu’il essaie toujours de s’adresser à l’intelligence trouve très drôle », poursuit Marie Darrieussecq. A la té croissante, cette espèce de défer- des gendarmes et des militaires. de son auditoire. Il est, de ce point de vue-là, nette- question sur sa candidature à l’élection présiden- lante inacceptable ». Ces propos ment plus exigeant que Chirac. » Et d’évoquer le tielle de 2002, le premier ministre a en effet répondu catastrophistes avaient trouvé leur « niveau de langue très élevé » du premier ministre, que la réponse viendrait « naturellement en son relais dans la publication, en plein rité, qui privilégiait les explica- terraine et la drogue », M. Jospin a « ce qui est rare en politique ». « Par exemple, j’ai rele- temps » et qu’il lui « a semblé naturel » de faire sa cœur de l’été, des statistiques du tions sociales à la délinquance. ainsi annoncé que les ministres vé une phrase. Quand il dit : “il faut que le gouverne- rentrée devant les Français. Les années précédentes, ministère de l’intérieur, qui mon- « On peut dire que c’est le chôma- de l’intérieur et de justice allaient ment n’euphorise pas et se garde des discours anxiogè- pour des raisons sans doute tout aussi naturelles, il trent une augmentation de 10 % ge, le cadre urbain ou un défaut simultanément réunir, le 6 sep- nes”, il emploie le verbe euphoriser et l’adjectif anxio- avait préféré la faire devant les militants socialistes sur le premier trimestre des crimes d’intégration, a concédé M. Jos- tembre, « les préfets et procureurs gène » qu’on n’entend pas si fréquemment. Mais réunis à La Rochelle, à l’occasion de l’université et délits enregistrés par la police et pin, mais cela ne supprime pas la pour justement faire que la coopé- Marie Darrieussecq admet qu’il faut se concentrer d’été du PS. la gendarmerie. responsabilité individuelle de ses ration entre la justice et la police pour suivre Lionel Jospin : « Il attend beaucoup de « Dire que l’insécurité résulterait actes pour chacun, ni le refus de soit meilleure et accrue ». Et le pre- nous. Ce qui me frappe, c’est la complexité inouïe de Virginie Malingre d’un manque de volonté politique l’impunité. » Et de marteler : «La mier ministre de se faire guerrier : de la part du gouvernement n’a volonté du gouvernement est que « Je suis convaincu que dans la aucun sens », a affirmé M. Jospin, chaque acte non respectueux de la durée nous allons gagner cette en réponse implicite à M. Chirac. règle trouve sa sanction et sa juste bataille, mais c’est la En procédant à un nouvel arrachage de maïs, « Si c’était seulement une question sanction. » responsabilité de tous, c’est une lut- de volonté politique, il y a longtemps La sémantique est importante. te collective. » que l’insécurité aurait été éradiquée Le 17 avril, lors d’une précédente les militants anti-OGM réaffirment leur détermination puisque je l’ai mise au cœur de la intervention sur France 2, le pre- Cécile Prieur QUELQUES HEURES avant l’in- la Confédération paysanne. Jus- re semencière. Cependant, les tervention télévisée de Lionel Jos- qu’à présent, les actions se sont en industriels craignent la mise en pla- pin, les faucilles des militants anti- effet déroulées sous les yeux de ce de nouvelles mesures réglemen- OGM étaient à nouveau à l’œuvre, gendarmes se contentant de rele- taires. Le ministère s’est déclaré à Labrihe dans le Gers. Une centai- ver les numéros d’immatriculation « favorable sur le principe à la mise ne de membres de la Confédéra- des véhicules présents. Monsanto en place d’essais de plein champ », tion paysanne, des Verts et d’At- France, victime de plusieurs arra- a rapporté au Monde François Thi- tac, ont détruit une parcelle de chages, a demandé mardi après- boust, porte-parole de l’industrie maïs transgénique appartenant à midi dans un communiqué aux de la semence et de l’agrochimie, l’industriel américain de l’agrochi- pouvoirs publics de mettre fin «à mais il étudie la possibilité d’ajou- mie Monsanto. Il s’agit du quatriè- des pratiques qui relèvent d’actes de ter un critère supplémentaire à me arrachage opéré à l’appel de la provocation et de délinquance ». l’autorisation de mise en place de Confédération paysanne par des ces essais. Cette nouvelle étape militants à visage découvert à la serait basée sur des appréciations suite de l’ultimatum lancé par José Le ministère « éthiques ». Il s’agirait de distin- Bové après la publication d’un avis guer les expérimentations selon de l’Afsaa révélant la présence de de l’agriculture leur intérêt : à visée médicale ou traces d’OGM dans 41 % des échan- agronomique, intéressant la tillons de maïs conventionnels tes- a confirmé aux recherche fondamentale ou à sim- tés. ple but lucratif… Les anti-OGM veulent manifeste- industriels sa ferme Le soir même, le premier minis- ment maintenir la pression sur les tre a conforté cette orientation, pouvoirs publics. Lionel Jospin, condamnation confirmant l’idée du tri entre tout en condamnant les arracha- essais selon leurs objectifs, déjà ges et en mettant en garde leur des « exactions » évoquée par le ministre de l’agri- auteurs – qui « peuvent répondre culture, Jean Glavany. M. Glavany de leurs actes devant la justice » –, et Yves Cochet, le ministre (Vert) se montre plutôt compréhensif. A Paris, les industriels, reçus par de l’environnement, devront égale- Rappelant que le gouvernement a Alain Berger, chef de cabinet du ment « mieux encadrer les condi- toujours été prudent sur cette ministre de l’agriculture, ressor- tions dans lesquelles ces expérimen- question, il se dit ouvert au débat taient « un peu sceptiques » de leur tations sont faites en plein champ », sur l’intérêt et les dangers de la rencontre, malgré les assurances a-t-il souhaité. « Comment vont-ils recherche sur les OGM. Manière données. Le ministère a confirmé distinguer les “bons” OGM des de dire que la question mérite aux représentants de l’industrie sa “mauvais” et quels critères objectifs d’être posée et n’est pas tranchée. ferme condamnation des « exac- seront à la base de leurs déci- « Il est clair que le gouvernement ne tions » des militants anti-OGM. sions ? », s’inquiète François Thi- veut pas aller à l’affrontement avec « Empêcher de nouveaux arracha- boust. nous. Il n’a pas pris les moyens de ges constitue pour le gouvernement faire garder les parcelles », recon- une priorité », s’est félicité Philip- Gaëlle Dupont naît René Louail, porte-parole de pe Gracien, porte-parole de la filiè- et Véronique Lorelle

TROIS QUESTIONS À… fier que les OGM ne sont pas dan- gne d’arrachage va-t-elle conti- gereux pour la santé et l’environne- nuer ? RENÉ LOUAIL ment. Nous avons entendu l’appel du premier ministre. On nous dit : Vous êtes éleveur, l’un des Avez-vous le sentiment qu’une « Arrêtez les arrachages et nous 1porte-parole de la Confédéra- 2partie de vos revendications a débattrons. » Mais la balle est tion paysanne. Lionel Jospin été entendue par le premier désormais dans le camp de M. Jos- considère les actions d’arrachage ministre ? pin. Nous attendons deux signes de la Confédération paysanne L’intervention de Lionel Jospin forts : le gouvernement doit comme « illégales ». Que lui répon- montre une prise en compte du détruire les parcelles d’essais réali- dez-vous ? mouvement citoyen. En parler, sés par la recherche publique et un On peut changer les lois quand c’est reconnaître que ce mouve- grand débat citoyen sur les objec- elles ne conviennent plus. Les ment existe et se structure. Mal- tifs des essais OGM en plein champ essais d’organismes génétique- heureusement, que ce soit sur la et en milieu confiné doit être orga- ment modifiés ont été imposés aux question de la mondialisation ou nisé, à l’initiative du premier minis- Français et aux Européens. Nous ne des OGM, il renvoie les problèmes tre. Il doit s’agir d’un vrai débat comprenons pas que ce gouverne- à l’échelon européen. On sent une sur le fond, et non de ce qu’on ment, qui applique le principe de prise de conscience du premier nous a proposé dans le cadre de la précaution dans le domaine de la ministre sur la question des essais charte de transparence. Si nous sécurité alimentaire, ignore les ris- de plantes génétiquement modi- n’obtenons pas satisfaction, nous ques posés par les essais en plein fiées. Mais cela ne doit pas se limi- sommes prêts à aller jusqu’à la des- champ menés par les firmes indus- ter à un constat. truction totale des essais. trielles et la recherche publique. A l’heure actuelle, pas un scienti- Lionel Jospin vous appelle à Propos recueillis par fique n’est capable de nous certi- 3stopper vos actions. La campa- Gaëlle Dupont 8 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 b L’INTERVENTION DU PREMIER MINISTRE

Laurent Fabius, Elisabeth Guigou, Daniel Vaillant : La gauche plurielle trois ministres dans la tourmente de la rentrée se montre plutôt critique, Confrontés aux dossiers les plus sensibles, ils sont les éléments-clés du dispositif gouvernemental le PS applaudit Laurent Fabius, tout en s’impliquant dans la Guigou, fragilisée après son échec aux municipa- la sécurité et sur la Corse. Sur ces trois ministres- défense du bilan économique du gouverne- les, est attendue sur la gestion des grands dos- clés repose en grande partie la stratégie du pre- ment, rassure les classes moyennes. Elisabeth siers sociaux. Daniel Vaillant doit convaincre sur mier ministre à huit mois des élections. Le PCF évoque un décalage persistant

PARMI les dossiers sensibles sur le projet de loi de modernisa- siers qui l’attendent sont lourds, de sera-t-il à la hauteur de son énor- SEUL le Parti socialiste, à gauche, intervention somme toute assez classi- auxquels est confronté le gouverne- tion sociale, dont il doute qu’il soit l’emploi aux 35 heures, des hôpi- me tâche ? Dans les mois à venir, s’est réjoui de l’intervention télévi- que dans sa facture, une intervention ment en cette rentrée, figurent, adapté « aux nécessités d’une taux au budget de la Sécurité socia- le ministre de l’intérieur va être un sée, mardi 28 août, du premier d’explication de la politique gouverne- notamment, les inquiétudes économie moderne qui, dans l’inté- le, mais aussi parce que, un an des membres les plus exposés du ministre, Lionel Jospin. Le porte- mentale ». Dominique Voynet, Noël pesant sur la croissance et l’em- rêt même des salariés, doit être rapi- après sa nomination Rue de Gre- gouvernement, celui sur lequel parole du PS, Vincent Peillon, y a vu Mamère et Alain Lipietz se sont tou- ploi, ainsi que l’avenir du proces- de, réactive et compétitive » ; sur nelle, elle n’est pas encore parve- reposeront trois dossiers au cœur « une intervention utile », en souli- tefois réjouis de l’annonce, par sus de discussion engagé avec les les 35 heures, au sujet desquelles il nue à imposer sa personnalité dans de l’élection présidentielle : la sécu- gnant que « les Français ont pu voir M. Jospin, de sa volonté de porter le élus corses et l’offensive menée a finalement convaincu M. Jospin son domaine d’intervention. rité, souci majeur des Français ; le un premier ministre qui n’entend pas débat sur la taxe Tobin au niveau par l’opposition sur les questions de la nécessité d’en assouplir les Cet été, Mme Guigou a donc pris règlement de la « question cor- se laisser distraire de sa tâche et qui européen. Mme Voynet a aussi salué de sécurité. Sur tous ces points, règles pour les PME ; sur Gaz de soin d’absorber une quantité de se » ; la poursuite de la décentrali- est pleinement au travail avec, pour les créations d’emplois dans les trois ministres sont particulière- France, dont il n’a pas obtenu la documents d’économistes, « classi- sation. Et, accessoirement, la pré- seule préoccupation, l’intérêt géné- hôpitaux. ment exposés. modification du statut des ques » ou « alternatifs ». Elle a aus- paration des scrutins de 2002. ral ». Le président du groupe socia- Le candidat de la Ligue communis- b Laurent Fabius, le gage pour salariés ; ou encore sur le régime si étoffé son cabinet en s’entou- Sur ce point, le premier ministre liste de l’Assemblée nationale, Jean- te révolutionnaire, Olivier Besance- les classes moyennes. fiscal des cadres dirigeants étran- rant de quatre nouveaux con- n’a guère de souci à se faire : l’an- Marc Ayrault, a estimé, de son côté, not, a, lui aussi, relevé que le pre- Laurent Fabius réfléchit. Il écrit gers installés en France – les seillers. Le 24 août, à Ramonville- cien « numéro deux » du PS char- qu’« il y a, à la barre de l’Etat, un vrai mier ministre, « acculé par la force beaucoup en ce moment. Sur de « impatriés » – qu’il souhaite plus Saint-Agne (Haute-Garonne), lors gé des élections entre 1995 et 1997 capitaine, lucide, expérimenté et du mouvement de contestation de la nombreux sujets. Après avoir incitatif. de la réunion du club Ancrage, créé a un savoir-faire reconnu. Mais sur déterminé sur la route à poursuivre ». globalisation capitaliste, n’a pas exclu publié, dans Le Monde du 1er juin, Sur tous ces sujets, M. Fabius, tout récemment par des députés les autres sujets ? Depuis sa nomi- Le ministre de la fonction publique, une initiative sur la taxe Tobin », un article programme, « Le temps même quand il s’exprime « à titre qui lui sont proches, dont le dépu- nation Place Beauvau, en Michel Sapin, a trouvé le premier mais, a-t-il ajouté, « on connaît la des projets », un papier sur « L’Eu- personnel », évite de mettre M. Jos- té socialiste de la Drôme Eric Bes- août 2000, M. Vaillant a moins ministre « lucide, pédagogique, chanson : déjà en 1995, il chantait la rope du futur » dans la revue Com- pin en difficulté. Il s’agit d’une dif- brillé qu’au ministère des relations volontaire et convaincant ». mentaires (nº 94, été 2001) et un férence en quelque sorte concer- avec le Parlement, où il avait su Jean-Pierre Chevènement, en argumentaire sur la nécessité de tée, profitable aux deux hommes. C’est à M. Fabius de maintenir la cohésion d’une majo- revanche, a affirmé que « ce que pro- Pour Jean-Pierre « baisser les impôts pour préparer Sur le contour de la majorité plu- rité plurielle parfois indocile. Le pose le premier ministre n’est pas à la l’avenir » (Le Monde du 28 août), il rielle, en revanche, M. Jospin et rassurer les Français ministre a beau être un spécialiste hauteur des problèmes posés ». « Cer- Chevènement, prépare un texte sur la globalisa- M. Fabius n’ont pas encore trouvé des questions de sécurité et avoir tes, les baisses d’impôts vont amélio- tion. Avant de se pencher sur le de terrain d’entente, le second sur le ralentissement largement contribué à sortir la gau- rer le pouvoir d’achat, mais creuse- « ce que propose délicat sujet des retraites, sur s’évertuant à convaincre le pre- che d’un certain angélisme, la suc- ront inévitablement le déficit budgé- lequel il souhaite s’exprimer bien- mier qu’il ne faut pas courir derriè- de la conjoncture cession de Jean-Pierre Chevène- taire, avec à l’horizon de la prochaine le premier ministre tôt. Bref, le numéro deux du gou- re un Parti communiste dont les ment s’est révélée dure à assurer. rentrée un sévère tour de vis », a ajou- vernement compte bien être un élections municipales ont confirmé et de « vendre » M. Vaillant part aussi à la té M. Chevènement. En matière de n’est pas à la hauteur des membres actifs de la prochaine la faiblesse et qu’il faut essayer de bataille présidentielle avec le lourd sécurité, l’ancien ministre de l’inté- campagne électorale. concurrencer les Verts sur leur pro- les baisses d’impôts handicap de mauvais résultats rieur a affirmé qu’« il faut une politi- des problèmes posés » Pour Lionel Jospin, l’implication pre terrain, l’écologie, plutôt que dans la lutte contre la délinquance que pénale ferme et qui soit la même de son ministre de l’économie et de leur céder. et des doutes croissants que susci- sur tout le territoire national ». des finances est capitale. C’est b Elisabeth Guigou, l’épreuve son, elle a plaidé pour le « collec- te la police de proximité dans les M. Chevènement estime que M. Jos- même ! ». Pour le reste, selon la d’abord à lui qu’incombe de défen- du social. tif » de la gauche plurielle, repre- rangs. De plus, il n’a pas toujours pin est « prisonnier de l’angélisme LCR, M. Jospin s’est aligné sur « l’of- dre le bilan économique du gouver- Pour la seconde fois au cours de nant fidèlement à son compte la bénéficié de la solidarité gouverne- d’une partie de sa majorité ». De son fensive libérale de Fabius » et s’est nement. Depuis quelques semai- l’été, après une première répéti- philosophie jospinienne sur la mentale : lors du débat sur les côté, le président du Mouvement « roulé dans l’autosatisfaction ». nes, M. Fabius ne manque tion en juillet, la ministre de l’em- nécessaire « confrontation des raves parties, Jack Lang et Bernard des citoyens, Georges Sarre, a Toujours à propos de la taxe d’ailleurs jamais une occasion de ploi et de la solidarité a réuni son idées ». Favorable à l’« esprit » de Kouchner ont publiquement criti- regretté qu’en ne parlant pas de sa Tobin, Harlem Désir, député euro- rappeler que, depuis 1997, le pro- cabinet, lundi 27 août. Un long la taxe Tobin sur les transactions qué sa volonté de les encadrer. candidature à l’élection présidentiel- péen socialiste, s’est félicité que duit intérieur brut s’est accru de « séminaire » au cours duquel, rap- financières internationales, elle a Enfin, il doit défendre, à l’autom- le M. Jospin cherche à « limiter le « Lionel Jospin [se soit] démarqué de 15 %, plus d’un million et demi portent des participants, elle a discrètement milité pour une étape ne, le projet de loi sur la Corse débat politique entre lui-même et le Laurent Fabius sur ce point en ne d’emplois ont été créés, et près exhorté son équipe à produire des intermédiaire : créer en Europe alors que l’île est secouée par plu- président de la République sortant ». cherchant pas à esquiver et à ren- d’un million de chômeurs ont « idées »,à« anticiper » sur tous une obligation de déclarations afin sieurs assassinats. Le ministre de Au nom du Parti communiste, voyer à d’autres formes de taxation ». retrouvé un travail. C’est à lui, aus- les sujets sociaux, à « être politi- de mieux connaître ces transac- l’intérieur a tout de même obtenu, Jean-Paul Magnon a affirmé que Enfin, concernant la Corse, l’an- si, de rassurer les Français sur le que » et « combatif » vis-à-vis tions et de les taxer. Enfin, le projet à l’approche des élections, que la « les propos du premier ministre cien ministre Emile Zuccarelli (PRG) ralentissement de la conjoncture et d’une droite « qui n’a que ça à fai- de campagne du PS – élaboré sous police soit une des quatre priorités confirment le décalage persistant a affirmé que « le gouvernement ne de « vendre » les baisses d’impôts re : se saisir de toutes les problémati- la houlette de Martine Aubry – budgétaires de 2002. Et, comme entre ses intentions et les attentes des pourra pas différer éternellement la engagées par le gouvernement. ques même quand elles ne sont pas devrait être réaménagé pour met- gage d’amitié, que M. Jospin préfa- Françaises et des Français ». « Pas consultation de la population insulai- Surtout, pour le premier minis- les siennes ». Vulnérable depuis tre en avant les mesures qui chan- ce le livre de souvenirs politiques un mot sur les plans sociaux », a-t-il re sur le processus en cours ». Le mai- tre, M. Fabius incarne une sorte son échec aux municipales à Avi- gent « radicalement les choses ». qu’il publiera en novembre. observé. re de Bastia a aussi estimé que le de gage donné à un électorat plus gnon, la ministre sait qu’elle sera b Daniel Vaillant, le fidèle à la Plus nuancés, les Verts, réunis premier ministre « aurait été bien au centre. Loyal, le ministre de particulièrement exposée tout au peine. Jean-Michel Bezat, pour leur université d’été à Lamou- inspiré d’exiger au moins de tous ses l’économie n’en fait pas moins long de cette fin de législature. Daniel Vaillant, le fidèle d’entre Virginie Malingre ra, dans le Jura, ont jugé que le pre- interlocuteurs élus une condamna- entendre sa « petite musique » : Non seulement parce que les dos- les fidèles de Lionel Jospin, et Isabelle Mandraud mier ministre s’était livré à « une tion claire de la violence ». La question de l’amnistie en Corse divise toujours les Verts La droite dénonce « une ixième tentative LAMOURA ce a illustré à merveille les difficul- bre du collège exécutif qui m’a dit nistie conçue comme un préalable de notre envoyée spéciale tés de l’avenir. Celles qui incom- “ oui, la position, c’est ça” ». Le can- au processus de Matignon », mais de justification du gouvernement » La paix n’aura duré que quelques bent à Dominique Voynet pour didat des Verts a aussi expliqué ajoute qu’« avec le retour à la paix heures. Mardi 28 août dans l’après- reprendre en main son parti après qu’il avait des contacts suivis avec dans l’île, des mesures d’amnistie SITÔT achevée l’intervention quer « un constat d’impuissance ». midi, les dirigeants des Verts se féli- quatre ans et demi de ministère, cel- les nationalistes et qu’il avait pour faits politiques pourront être télévisée de Lionel Jospin, la droite « Le premier ministre s’est contenté citaient d’avoir inauguré leurs jour- les du candidat Lipietz à trouver contribué, dans l’ombre, à la mise examinées pour aller dans le sens de a signifié, sur tous les tons, que le de prendre des libertés avec la vérité nées d’été à Lamoura (Jura) en trou- son registre et celles qui découlent en place du processus de Mati- l’apaisement souhaité par tous ». premier ministre n’avait pas et de justifier ses choix politiques », vant un compromis sur la question du déchaînement des passions sur gnon. « L’amnistie ne pouvait être Après Alain Lipietz et quelques atteint son objectif. Interrogée a noté Josselin de Rohan (RPR), corse. Un texte, rédigé par le collè- la Corse. « N’employez pas de super- que la cerise sur le gâteau après le intervenants, c’est au tour de Noël mercredi matin sur Europe 1, la tandis que Henri de Raincourt ge exécutif, avec Alain Lipietz, le latifs ! » : Yann Hélary, qui jouait le retour de la paix civile », a résumé Mamère de prendre la parole. Il présidente du RPR, Michèle Alliot- (Républicains et indépendants) a candidat des Verts à la présidentiel- modérateur, a eu beau répéter sa M. Lipietz, dans une formule au juge « abusif du point de vue de l’his- Marie, s’est dite persuadée que vu en M. Jospin un « candidat réel le par qui la polémique sur l’amnis- formule sur tous les tons, ce fut goût discutable. Il avait dit somme toire et déplacé du point de vue poli- M. Jospin, qui s’est livré à « une à l’Elysée » mais aussi un « premier tie est arrivée, ainsi qu’avec Jean- peine perdue. toute, « ce qui pour moi était une tique » d’avoir comparé la Corse à ixième tentative de justification de la ministre virtuel à Matignon ». Luc Bennahmias, Noël Mamère et I « Un beau matin », a commencé évidence et qui comprenait les cri- l’Algérie et à la Nouvelle-Calédo- politique gouvernementale » Verdi corsi, mettait, en apparence, M. Lipietz devant l’assistance, en mes de sang ». « Non, ça c’est impos- nie, comme l’a fait M. Lipietz. Il dénuée de toute « perspective « PÂLICHON » tout le monde d’accord. « Un ange racontant comme une bluette sa sible, c’est ta position ! », « On n’est faut, ajoute M. Mamère, « faire la d’avenir », n’a « pas rassuré les Pour le président délégué de passe… pour combien de temps ? », prise de position sur l’amnistie pas en guerre ! », criaient quelques différence entre crimes de sang et Français ». « Il est apparu tendu, l’UDF, Hervé de Charette, M. Jos- se demandait Marie-Christine concernant les crimes de sang en personnes. autres actions politiques ». « Nous sévère, crispé, englué dans ses diffi- pin a « raté » sa rentrée, apparais- Blandin. Corse. Il s’est aligné, a-t-il expliqué, Le texte rédigé par le collège exé- ne pensons tous qu’à une chose, sans cultés. On sent bien qu’il n’a plus la sant « usé par le pouvoir » et « obsé- Il n’était plus là lors du débat sur sur la position exprimée par cutif n’a manifestement pas suffi à le dire, c’est à l’assassinat du préfet maîtrise des événements », avait pré- dé par la défense de son bilan ». «Il la Corse qui a attiré 300 militants, M. Bennahmias aux journées de éteindre la querelle. Il précise que Erignac », dit-il encore. A la fin de cédemment indiqué le secrétaire n’avait rien de nouveau à dire aux jusqu’en début de soirée. L’exerci- Corte et a téléphoné à « un mem- « Les Verts rejettent toute idée d’am- son petit discours, les applaudisse- général du mouvement gaulliste, Français, il nous a servi une soupe ments crépitent. Serge Lepeltier, en soulignant réchauffée », a ajouté l’ancien L’intervention suivante arrache notamment la « grande capacité à ministre des affaires étrangères. un sursaut à Mme Voynet, qui suit, botter en touche » dont aurait fait Reprenant le mot employé diman- M. Jospin exclut un référendum sur l’indépendance de l’île le débat au premier rang, avec une preuve le chef du gouvernement che par le secrétaire national du tension certaine. Brigitte Desvaux, en matière de sécurité. PCF, Robert Hue, le secrétaire LIONEL JOSPIN a évoqué la me de gauche, une nouvelle occa- recule sur l’île, en rappelant que le porte-parole des Verts de Midi- Sur LCI, mercredi matin, Patrick national politique de DL, François Corse avec une vivacité et une for- sion d’exiger son arrêt. M. Jospin processus doit signifier « l’adieu Pyrénées, parle de « la veuve Eri- Devedjian (RPR) a évoqué un pre- Goulard, a estimé que M. Jospin a ce de conviction qui tranchent sur n’y aurait évidemment aucun inté- aux armes » pour les nationalistes. gnac ». « Madame Erignac », corri- mier ministre « empêtré dans été « pâlichon ». « Il n’avait pas la tonalité d’ensemble de son inter- rêt : ses adversaires pavoiseraient Sur la question ultra-sensible des ge, Dominique Voynet, les dents l’échec de sa politique ». Cofonda- beaucoup de souffle. Il était terrible- vention. Le dossier corse est en sur le continent, tandis que l’arrêt détenus corses, M. Jospin a réaffir- serrées. « Ce n’est pas parce que teurs des clubs chiraquiens Dialo- ment inquiet », a-t-il ajouté sur effet l’un de ceux dans lesquels il du processus susciterait une mé, sans surprise, son opposition c’est une veuve de préfet qu’il faut la gue et initiative, les anciens minis- LCI. s’est personnellement investi. Il a incompréhension et une décep- totale à l’amnistie des assassins du plaindre plus que les autres veu- tres Jacques Barrot (UDF), Jean- Candidate à l’élection présiden- d’abord dû se convaincre lui- tion considérables sur l’île. préfet Erignac. ves », dit encore Mme Desvaux. La Pierre Raffarin (DL) et Dominique tielle, Christine Boutin (app. UDF) même de lancer le processus de Conscient du fossé qui s’est creu- chef de file des Verts est indignée. Perben (RPR) ont eux aussi dénon- a fustigé l’« impuissance » et Matignon en décembre 1999, et PÉDAGOGIE TOUJOURS sé entre l’île et le continent, le pre- Elle trouve le ton juste pour répon- cé l’« intervention pour rien » d’un l’« irréalisme » du premier minis- aller ainsi contre le sentiment de Le premier ministre est donc mier ministre a exclu toute idée de dre, longuement, à tous. Elle dit premier ministre qui « reste enfer- tre, qui l’auraient conduit à «se plusieurs de ses ministres de l’épo- condamné à faire encore et tou- référendum sur l’indépendance de son inquiétude pour le processus mé dans ses certitudes ». « Cette réfugier derrière des mots et des chif- que, dont Jean-Pierre Chevène- jours de la pédagogie, pour défen- la Corse, en soulignant qu’une telle et reproche à M. Lipietz de n’avoir communication qui exprime plus de fres qui ne correspondent pas à la ment. Depuis, la défense de la poli- dre un processus attaqué en per- consultation pourrait donner des pas respecté « le temps du deuil et rigidité que de proximité, n’est pas vérité ». Egalement lancé dans la tique corse du gouvernement a manence, avec des arguments qui résultats « étonnants ». En clair, le temps du pardon ». Sur un ton de nature à rassurer les Français », course à l’Elysée, le président du reposé essentiellement sur ses font souvent fi de la complexité du dans l’état actuel de l’opinion, il personnelle, elle raconte son ont-ils précisé. RPF, Charles Pasqua s’est borné à épaules. dossier. C’est pourquoi il a repro- n’est pas impossible que l’ensem- séjour chez le préfet Erignac et fait Egalement chiraquiens, les prési- indiquer, mercredi matin sur Fran- Corollaire à cet engagement per- ché à l’opposition de jeter de l’hui- ble du pays vote pour l’indépen- état de son admiration pour cet dents des groupes parlementaires ce Inter, qu’il avait « trouvé sonnel, le dossier corse vaut au pre- le sur le feu « à force de dire que dance de l’île, afin de se « débarras- homme. « On doit rappeler notre exi- de l’opposition ont tenu le même ennuyeux » cet « exposé d’un mier ministre à la fois un flot conti- (…) la Corse est à feu et à sang ».Le ser » du problème, alors qu’il sem- gence que tous les auteurs de crimes langage : Philippe Douste-Blazy professeur » qui n’avait « pas de nu de reproches de la part de l’op- chef du gouvernement s’est donc ble acquis que les Corses se pro- de sang soient arrêtés et jugés. Je (UDF) a évoqué, lui aussi, sur Fran- flamme, pas de conviction ». position et une incompréhension employé à convaincre que police nonceraient très massivement regrette de ne pas l’avoir entendu », ce 2, un premier ministre « très Revenant sur la question de l’insé- persistante du côté de l’opinion. et justice font leur travail sur l’île, contre. M. Jospin écarte donc une conclut Mme Voynet. Elle a encore enfermé dans ses certitudes, comme curité, Jean-Marie Le Pen (FN) et Les critiques ont redoublé après tandis que le gouvernement mène initiative qui pourrait déboucher beaucoup à faire pour transformer s’il ne se passait rien en France ». Bruno Mégret (MNR) ont dénon- l’assassinat de François Santoni « un dialogue politique ouvert, sur une situation ingérable. les Verts en « une équipe soudée ». Jean-François Mattéi (DL) a accusé cé, pour l’un, la « démission » du qui a fourni aux opposants du pro- transparent ». M. Jospin a souligné le chef du gouvernement de recou- premier ministre, pour l’autre son cessus de Matignon, de droite com- que la « culture de la violence » Jean-Louis Andreani Béatrice Gurrey rir à la « méthode Coué » pour mas- « impuissance ». 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001

ÉDUCATION Depuis le 22 août et de l’année. b DIX ANS APRÈS les b LE BÉNÉFICE de cet aménagement samedi entraîne des coupures trop lon- en novembre. b DANS UNE ÉCOLE de jusqu’au 5 septembre, un quart des décrets d’assouplissement des ryth- est en en effet contesté par les scientifi- gues. b LA VILLE DE LYON, pionnière l’Oise qui l’applique depuis plusieurs écoles primaires, soit 20 % des élèves, mes scolaires, l’engouement pour la ques, qui estiment que la semaine en la matière, réfléchit à l’abandon années, la semaine de quatre jours est font une rentrée anticipée pour com- semaine de quatre jours, lié à la pres- « concentrée » perturbe le rythme jour- progressif de ce rythme, tandis qu’à devenue un acquis, jugé irréversible penser les samedis « libérés » le reste sion sociale des parents, s’est estompé. nalier des enfants et que l’abandon du Paris des Etats généraux sont prévus par les parents et par les enseignants. Après dix ans d’engouement, la semaine de quatre jours à l’école ne séduit plus Un cinquième des enfants du primaire n’ont plus cours le samedi matin. Lancé en 1991, cet aménagement du temps scolaire, qui a beaucoup progressé au début des années 1990, est critiqué par les experts, qui estiment que le rythme de l’enfant n’est pas respecté. D’autres solutions sont à l’étude

DIX ANS que la polémique quels les chronobiologistes, spécia- organisation familiale ou d’une pour faire évoluer le temps scolaire ble travail sur le calendrier annuel et modèle n’a jamais dépassé le stade renaît. Dix ans qu’à chaque rentrée listes des rythmes de vie des organisation associative qui évitent des écoliers ? Car le problème de la sur la journée de cours », plaide expérimental : la semaine des cinq resurgit la question de l’aménage- enfants, dénoncent depuis long- le désœuvrement, la consommation charge de travail des écoliers Georges Dupon-Lahitte, président jours aménagés concerne aujour- ment des rythmes scolaires et l’in- temps l’abandon du samedi matin. télévisuelle et informatique exagé- demeure. Non que le nombre de la Fédération des conseils de d’hui moins de 5 % des écoles. terrogation concomitante : pour La semaine de quatre jours pertur- rée et anarchique, la diminution de d’heures de travail soit démesuré : parents d’élèves (FCPE). « Le débat Si Claude Allègre s’était ferme- ou contre la semaine de quatre be, selon eux, le rythme intellec- la structuration de la personne fau- le volume horaire annuel pour un ne doit pas se réduire à l’opposition : ment prononcé contre le principe jours ? Avec la rentrée anticipée tuel journalier des enfants. Elle pro- te d’ordres, de valeurs et de régulari- élève d’école maternelle ou élémen- pour ou contre la semaine de quatre de la semaine de quatre jours, Jack des écoles ne travaillant pas le voque une trop longue coupure en té éducatives », souligne ainsi l’ins- jours. Il faut revoir les rythmes dans Lang, quant à lui, préfère rester pru- samedi matin, le débat n’a pas man- fin de semaine et rend plus délicat pection générale de l’éducation leur ensemble, en revenant sur le pre- dent. Le ministère de l’éducation qué de réapparaître. Depuis le le retour en classe. « Aucun résultat nationale (IGEN), dans un rapport « Le temps libéré n’est mier trimestre, beaucoup trop nationale n’envisage certes pas de 22 août et jusqu’au 5 septembre, ne plaide en faveur d’une telle orga- publié en février 2000. long », ajoute Christian Janet, prési- revenir sur la possibilité donnée un quart des quelque 58 000 écoles nisation du temps scolaire », con- Qu’elle vienne des pédagogues bien utilisé qu’avec une dent des Parents d’élèves de l’ensei- aux écoles de modifier leur calen- primaires, représentant un peu cluent les scientifiques, qui avaient ou des chronobiologistes, l’experti- gnement public (PEEP). drier scolaire. Mais d’encourage- plus de 20 % des élèves, reprennent été réunis en avril par l’Institut se scientifique s’est heurtée à la organisation évitant Sur ces points, le débat est dans ment officiel, point ! « Avec le recul, les cours avant les autres pour com- national de la santé et de la recher- volonté des parents d’élèves et des l’impasse. Le calendrier annuel est on se rend mieux compte des inconvé- penser les samedis chômés pen- che médicale (Inserm) pour mener enseignants de profiter des samedis le désœuvrement très difficile à faire évoluer, avec nients de la semaine de quatre jours. dant l’année. Les controverses à bien une expertise collective sur « libérés ». Elle a également buté des zones de départ en vacances, Nous ne souhaitons pas être norma- demeurent, mais l’engouement le sujet (Le Monde du 9 avril). sur la liberté donnée localement et la consommation des dates impératives à respecter, tifs mais l’aménagement des rythmes s’est estompé. Après une progres- Les pédagogues, à leur tour, ont aux écoles de choisir leurs rythmes et surtout le lobbying appuyé de l’in- quotidiens nous paraît préférable », sion très rapide – 10,3 % des écoles souligné les limites de la semaine scolaires. Le décret de 1991, à l’origi- télévisuelle dustrie touristique, soucieuse de ne note-t-on dans l’entourage de Jack en 1992, 25,8 % en 1999 –, la semai- de quatre jours : absentéisme des ne du dispositif, prévoit en effet pas décaler les départs en congé. Le Lang. Si le maintien du samedi doit ne de quatre jours n’a plus connu élèves lors des rentrées anticipées, que les conseils d’école peuvent et informatique principe de l’alternance entre sept faire obstacle, le plus simple sera de développement ces dernières récupération incomplète des demi- déroger au calendrier scolaire tradi- semaines de travail et deux semai- d’organiser la classe sur les cinq pre- années. Plus significatif encore, la journées, tendance à concentrer tionnel. Seule intervient une valida- exagérée » nes de vacances n’est donc toujours miers jours de la semaine, mercredi ville de Lyon, qui fut l’une des pre- un même volume d’enseignement tion par l’inspection d’académie, pas appliqué. Quant à l’évolution matin inclus. Au risque de faire mières communes à se lancer dans sur quatre jours au lieu de cinq. qui doit s’assurer que le volume des rythmes scolaires quotidiens, apparaître un nouvel écueil : la cou- cette expérimentation, réfléchit à Surtout, les études conduites ont horaire annuel (936 heures) est res- taire est proche des moyennes elle est restée marginale. Guy Drut, pure au milieu de la semaine scolai- son abandon au profit d’un aména- montré que l’efficacité est encore pecté. Cette liberté s’est traduite européennes. Mais parce que les ministre de la jeunesse et des re, fixée le jeudi, puis le mercredi, gement des rythmes scolaires sur plus réduite lorsqu’elle concerne par une déconcentration complète écoliers français subissent de lon- sports, avait exprimé la volonté, en avait été conçue à la fin du XIXe siè- cinq jours (lire ci-dessous). des élèves défavorisés. L’intérêt du et la disparition, de fait, de toute gues journées – six heures en 1996, de concentrer l’apprentissage cle pour permettre aux élèves de La voix des scientifiques com- dispositif est directement dépen- politique nationale d’aménage- moyenne – par rapport à leurs des matières fondamentales le suivre les cours de catéchisme à mence donc à être entendue. Sur dant des activités prévues le same- ment des rythmes à l’école. camarades européens. Que faire matin et de réserver les après-midi l’extérieur de l’école. cette question, en effet, la plupart di matin. « Le temps libéré n’est uti- La semaine des quatre jours donc ? « Qu’on arrête de se focaliser à des activités « sans cartable ». A des experts, au premier rang des- lisé positivement qu’au prix d’une jugée inadaptée, que reste-t-il sur la semaine. Qu’on fasse un vérita- cause de son coût financier, ce Luc Bronner Dix-huit ans d’aménagement des rythmes « Ça n’a aucun effet sur les apprentissages. C’est bien pour les adultes ! » L’aménagement des rythmes b 1991. Deux décrets introduisent scolaires a fait l’objet, plus de souplesse dans la AVILLY-SAINT-LÉONARD (Oise) « La semaine de quatre jours est très très bien bien » adaptée aux samedis libérés. Quant aux depuis le milieu des années 1980, définition des rythmes scolaires. de notre envoyé spécial pour les parents. Le nec plus ultra même ! », se progrès supposés des élèves, elle en sourit : d’une série d’initiatives. Les conseils d’école reçoivent Chaque année, c’est un véritable plébiscite. félicite Thérèse Blanchard, quarante et un ans, « Ça n’a aucun effet sur les apprentissages. C’est b 1984. La loi du 16 juillet notamment l’autorisation La semaine de quatre jours est reconduite à la mère au foyer. Les samedis libérés facilitent les bien pour les adultes ! » Parmi lesquels sa collè- autorise des « intervenants de modifier le calendrier scolaire, quasi-unanimité des quelque 150 familles de la départs en « grands week-ends » et simplifient gue chargée des CP et CE1, qui reconnaît avoir extérieurs » à animer des activités après avis de l’inspecteur petite école primaire d’Avilly-Saint Léonard les réservations pendant les vacances. Ils demandé sa mutation dans cette école pour sportives dans les écoles. de l’éducation nationale. (Oise), en lisière de la forêt de Chantilly. La libé- permettent en plus de s’offrir une matinée tran- « profiter de vrais week-ends ». b 1987. Christian Bergelin, Les écoles peuvent légalement ration du samedi matin pour les enfants est quille, sans départ précipité à l’école. « Pour les Avec tous ces samedis « gagnés », il faut bien, secrétaire d’Etat chargé de passer à la semaine devenue « un acquis ». Et, comme telle, elle est enfants, je ne sais pas si c’est positif », tempère du coup, récupérer les vingt-quatre demi-jour- la jeunesse et des sports, met en de quatre jours. jugée irréversible par les parents comme les cette mère au foyer, soulignant que les parents nées « perdues » en cours d’année. La rentrée a place les « contrats bleus ». Signés b 1995. Le ministre de la jeunesse enseignants, revenus plus tôt de vacances pour manquent de points de comparaison. Tout au donc été avancée au 27 août et la sortie de entre l’Etat et les collectivités et des sports, Guy Drut, lance effectuer une rentrée anticipée, dix jours avant plus a-t-elle constaté que les deux jours de classe, repoussée au 6 juillet. « On perd quelques locales, ils mettent à disposition une expérimentation la date officielle. coupure du week-end perturbent les enfants. semaines de vacances, mais il nous en reste suffi- des élèves des activités sportives de l’aménagement des rythmes « C’est évidemment très pratique, se réjouit « Se remettre aux devoirs le dimanche soir est dif- samment », se rassure Véronique Leclercq, pro- et culturelles hors temps scolaire. scolaires en proposant Laurence Honnorat, trente-deux ans, responsa- ficile. La rupture intellectuelle est rude. » fesseur des écoles nouvellement arrivée à Avilly, b 1989. La loi d’orientation de concentrer l’étude des matières ble marketing, venue accompagner ses deux chargée des « grands » de maternelle. « Ça n’est du 10 juillet, votée alors fondamentales le matin enfants devant le portail d’entrée. La libération CONVERSION DES OPPOSANTS pas un sacrifice. Nous n’avons, de toute façon, que que Lionel Jospin est ministre de et de réserver l’après-midi du samedi laisse une journée de plus pour faire Même les opposants ont été convertis. Simo- cinq semaines de vacances par an », note pour sa l’éducation nationale, préconise aux activités « sans cartable ». d’autres activités. » Scolarisés au CP et au CE2, ne Burlat, institutrice dans l’école depuis vingt part Laurence Honnorat. « C’est même mieux,se une meilleure organisation b 1998. Ségolène Royal, ministre ses enfants, « précoces », « qui ont besoin de mul- ans, avait dénoncé le passage aux quatre jours. réjouit Bernard Salomé, quarante-quatre ans, du temps scolaire dans l’année, déléguée à l’enseignement tiplier les champs de motivation » en profitent Notamment parce que le samedi a toujours été père de deux enfants de six et huit ans. Sinon, les la semaine et la journée. Les scolaire, met en place les contrats donc pour faire du karaté, du piano, de l’équita- un moment idéal pour rencontrer les parents. vacances paraissent trop longues. Là, avec sept écoles peuvent mettre en place éducatifs locaux (CEL), afin de tion, de la musique et participer à la chorale. La « Cette matinée est plus décontractée et les semaines, la reprise est facilitée. » des contrats d’aménagement mieux articuler les temps scolaire, libération du samedi apporte un brin de souples- parents d’élèves ont le temps de venir discuter du temps de l’enfant (CATE). périscolaire et extra-scolaire. se dans un emploi du temps très chargé. avec nous. » Avec le temps, elle s’est « très L. Br. La ville de Lyon, pionnière, est tentée de faire marche arrière Paris cherche « la » solution pour ses 750 écoles LYON une trop forte concentration des ques. Le temps libre n’est pas tou- C’ÉTAIT l’un des engagements arrondissements fera ce qu’il veut avoir de position établie, elle sou- de notre correspondante enseignements. Il nous semble jours occupé. » Pour Marie-Josèphe de campagne de Bertrand Delanoë, dans son coin », assure-t-on dans haite mener de front l’aménage- Est-ce un symbole ? Lyon, qui impossible de revenir sur le samedi Challamel, spécialiste du sommeil et il risque d’être l’un des plus ardus l’entourage de M. Ferrand. Des grou- ment des rythmes et l’amélioration avait été la première grande munici- matin. C’est maintenant un tabou et de l’enfant à l’hôpital Lyon-Sud, à mettre en œuvre : le nouveau mai- pes de travail mis en place par l’ins- des conditions de travail de ses palité à instaurer la semaine de qua- de société. Mais le mercredi ne pose qui a participé à l’étude de l’Inserm re de Paris a promis de réaménager pection académique en juin vont 4 500 animateurs. « S’il y a accord tre jours il y a dix ans, ouvre dès la plus de résistance comme il y a dix sur les rythmes de l’enfant (Le Mon- le temps des quelque 170 000 éco- donc devoir trouver un compromis de tous les partenaires, les moyens rentrée une réflexion sur le rythme ans », estime Yves Fournel. de du 9 avril), cette absence de prise liers de la capitale. Des états géné- qui réunira les enseignants de mater- suivront », affirme M. Ferrand. de ses écoles. Le modèle lyonnais, en charge a entraîné un « décalage raux conjointement organisés par nelle et du primaire, les animateurs qui a fait des émules dans toute la ORGANISER LE TEMPS PÉRISCOLAIRE de leur rythme de sommeil et leur la Ville et l’académie se tiendront de la Ville, les agents de service, les Nathalie Guibert France, a peut-être vécu. La proposi- En 1991, Michel Noir, après une rythme biologique ». Selon cette étu- dans les derniers jours de novem- parents et leurs organisations. tion de réaliser un bilan de ce calen- brève consultation des Lyonnais, de, les écoliers concernés se lèvent bre afin d’envisager de premiers L’éducation nationale devra aussi drier figurait dans le programme de avait conclu que ses concitoyens trop tard les mercredis, samedis et changements à la rentrée 2002. Une mettre d’accord les syndicats d’ensei- campagne du candidat Gérard Col- aspiraient à la suppression des dimanches, délaissent les activités communication sur ce sujet sera fai- gnants : le SE-UNSA, fort d’une lomb. Sitôt arrivé aux marches de la cours du samedi matin. L’ancien physiques et sont incapables de te au premier Conseil de Paris de la consultation de ses adhérents organi- mairie centrale, en mars, le nou- maire de Lyon avait d’abord envisa- s’endormir le soir. Autre inconvé- rentrée, le 25 septembre. sée en 1996, puis en 1999, défend la veau maire socialiste a défini avec gé de remplacer le samedi matin nient : le décalage des vacances L’éducation nationale plaidant semaine de quatre jours avec réduc- son adjoint à la petite enfance, Yves par le mercredi matin, mais il s’était entre le primaire et le secondaire, désormais contre la semaine de tion des grandes vacances. Cette Fournel, le cadre de cette réflexion. heurté à l’hostilité de l’enseigne- qui est facteur d’absentéisme. Envi- quatre jours, cette solution est écar- solution permettrait de satisfaire une Jusqu’au mois de décembre, ensei- ment catholique et de l’évêché, sou- ron 25 % des écoliers du primaire tée d’emblée. Il s’agit désormais de vieille revendication : faire passer le gnants, parents d’élèves et person- cieux de conserver cette demi-jour- déserteraient les cours au moment « mieux répartir le temps scolaire, du temps de travail hebdomadaire des nels de la mairie concernés sont invi- née pour le catéchisme. Michel Noir des congés des grands frères. lundi au vendredi, dans l’intérêt des enseignants de 26 heures devant les tés à débattre dans les écoles. Des avait alors proposé l’instauration de Sur le plan politique, Charles enfants », résume Eric Ferrand, mai- élèves (plus une heure de concerta- spécialistes interviendront dans cha- la semaine de quatre jours, réali- Millon (Droite libérale et chrétien- re adjoint chargé des affaires scolai- tion) à 24 heures (plus trois heures). que arrondissement pour « nourrir sant, contre toute attente, un joli ne, DLC), l’adversaire de Gérard res et du réaménagement du temps le débat de leur expérience et dépas- coup médiatique. Son initiative Collomb, avait également proposé de l’enfant. Il est d’ores et déjà for- UNE PLAGE DE MIDI ALLONGÉE ser le cadre des réactions épidermi- avait été largement suivie par les dans son programme de réformer tement suggéré que le samedi ne L’autre syndicat du premier ques ». C’est en fonction de ces pro- communes du département. Aujour- la semaine de quatre jours. Mais il soit plus travaillé : ce jour-là, les degré, le SNUipp-FSU, a suggéré de positions ou de ces doléances que d’hui, 93 % des écoles du Rhône ont proposait d’instaurer un système écoles devraient néanmoins rester diminuer le temps de cantine pour la ville et l’inspection académique opté pour ce modèle, 70 % dans de quatre jours et demi, identique à ouvertes pour proposer diverses que les enfants finissent la journée définiront l’organisation du temps l’Ain et 100 % dans la Loire. celui adopté par la ville d’Epinal, activités. Actuellement, un samedi à 15 h 30 – une idée qui a suscité d’apprentissage des écoles lyonnai- Pour les nouveaux élus socialis- avec enseignement le matin et acti- sur trois est « libéré » en primaire, l’ire de la Fédération des conseils ses pour la rentrée 2002. tes, la réforme de Michel Noir, vités sportives ou culturelles et les élèves de maternelle ne vont de parents d’élèves (FCPE). Celle- Si la municipalité, qui s’attend à « imposée à la hussarde », a été trop l’après-midi. « Ce modèle est dépas- pas à l’école le samedi. ci, opposée au « mercredi scolai- une résistance du corps enseignant, lacunaire : elle ne s’est pas accom- sé, estime-t-on à la mairie. Les tra- La difficulté, à Paris, tient à la taille re », défend une plage de midi se défend d’avoir déjà arrêté ses pagnée d’une véritable organisa- vaux des chronobiologistes ont évo- du chantier puisqu’on compte allongée avec des activités, une choix, l’adjoint à la petite enfance tion du temps périscolaire libéré le lué depuis dix ans et montrent notam- 750 écoles dans la capitale. En outre, journée de cours raccourcie, et le ne cache pas sa préférence pour la mercredi et le samedi. « Ce que l’on ment que le meilleur temps d’appren- tout reste à faire, les précédentes ten- maintien d’un samedi sur deux : semaine de quatre jours et demi, constate, c’est que ce sont les enfants tissage se situe le matin entre 9 heu- tatives d’aménagement ayant avor- « C’est un jour où enfants et ensei- avec enseignement le mercredi des milieux défavorisés qui souffrent res et 11 h 30, mais aussi l’après- té. Enfin, la nouvelle équipe munici- gnants travaillent bien, où les parents matin et vacances identiques pour le plus de ces rythmes. Leurs parents midi entre 15 heures et 17 heures. » pale s’est fixé un cadre contrai- sont plus disponibles », plaide Sylvie le primaire et le secondaire. « La n’ont pas toujours les moyens de leur gnant : « Il n’y aura pas d’expérimen- Younan, secrétaire de la fédération. semaine de quatre jours entraîne payer des activités sportives ou artisti- Sophie Landrin tation, au sens où chacun des vingt Quant à la Ville, qui affirme ne pas 10 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 SOCIÉTÉ De nouveaux mouvements repérés sur MM. Lang et Védrine souhaitent favoriser les comptes de Jean-Christophe Mitterrand la venue en France d’étudiants étrangers Pierre-Joseph Falcone pourrait être à l’origine de certains virements Malgré une légère reprise ces deux dernières années, Le juge Philippe Courroye, chargé de l’enquête sur le sur l’un de ses comptes et celui d’Iwik, l’une de ses leur nombre est en baisse depuis le début des années 1990. trafic d’armes vers l’Angola, a interrogé, mardi 28 août, sociétés. Celui-ci a a contesté que deux des nouveaux M. Mitterrand sur des mouvements de fonds détectés virements découverts aient eu M. Falcone pour origine. En 2000, ils étaient 173 000 inscrits dans les universités françaises

JEAN-CHRISTOPHE MIT- lions de dollars, soit environ 13 mil- prêt, la société Iwik l’avait rem- APRÈS une quasi-décennie de France ». Sur ce thème, les études commun. Deuxièmement, afin de TERRAND a été interrogé, mardi lions de francs (Le Monde du boursé, sous la forme d’un vire- déclin continu, la France semble n’ont pas manqué. Pour la seule favoriser l’autonomie des établisse- 28 août, par le juge Philippe Cour- 23 décembre 2000). ment de 100 000 francs effectué avoir enrayé la désaffection de ses année 1999, pas moins de trois rap- ments, chaque université ou école roye, chargé avec Isabelle Prévost- Au cours de son audition, mardi vers un compte « Colorado » universités par les étudiants étran- ports – Prévos en mars, Dufourg en supérieure sera invitée à définir sa Desprez d’instruire l’affaire des après-midi, Jean-Christophe Mit- ouvert à la banque Leumi de Tel- gers, dont l’envie de venir étudier avril et Claeys en septembre – for- politique vis-à-vis des pays étran- ventes d’armes vers l’Angola, sur terrand a contesté que les deux Aviv. M. Mitterrand a affirmé que était souvent brisée par les obsta- mulaient des propositions, qui gers, à travers une « déclaration de nouveaux mouvements de nouveaux virements découverts c’était M. Falcone qui lui avait cles administratifs et la difficile s’ajoutaient aux importants déve- d’action internationale » négociée fonds détectés sur ses comptes et par les enquêteurs aient eu M. Fal- « donné les références du compte ». obtention d’un visa. Pour la deuxiè- loppements que le rapport Weil sur avec les ministères de l’éducation ceux de l’une de ses sociétés, Iwik. cone pour origine. « Je ne vois pas Cette déclaration pourrait renfor- me année consécutive, l’enseigne- l’immigration, en 1997, avait déjà nationale et des affaires étrangères. Mis en examen, le 21 décem- d’où vient ce virement », a-t-il décla- cer la conviction des enquêteurs ment supérieur français (facultés et consacrés à la question. Cette multi- L’accès à l’enseignement supé- bre 2000, pour « trafic d’influence, ré à propos du premier, émettant que Pierre-Joseph Falcone – soit instituts universitaires de technolo- plication s’est révélée payante. Ce rieur pour les élèves des lycées fran- recel d’abus de confiance, recel l’hypothèse qu’il corresponde à directement, soit par l’intermédiai- gie, mais aussi BTS, écoles de com- « foisonnement de diagnostics » a çais de l’étranger – qui, dans 60 % à d’abus de biens sociaux et complici- « une souscription » réalisée à l’oc- re de l’un de ses proches – est merce, d’ingénieurs, d’art, etc.) a induit en quelques années une 70 % des cas, n’ont pas la nationali- té de commerce d’armes illicite » casion d’une « augmentation de l’ayant-droit de « Colorado », qui a enregistré une croissance des ins- « modification radicale » du contex- té française – sera facilité. Actuelle- – cette dernière poursuite, qui capital » de la société Iwik. Concer- vu transiter plusieurs dizaines de criptions de jeunes venus de l’étran- te, souligne M. Cohen. La loi de ment, chaque année, « sur 5 000 dos- avait été annulée par la Cour de nant le second virement, M. Mit- millions de francs, ce que l’homme ger (lire ci-dessous). 1998 avait déjà facilité l’obtention siers de préinscription (obligatoire), cassation, lui ayant été resignifiée terrand a indiqué : « Je pense que d’affaires a toujours contesté. «Je Jack Lang, ministre de l’éducation de visas étudiants et introduit la pos- 1 700 seulement donnent lieu à une le 4 juillet–, le fils aîné de l’ancien ça doit correspondre à une prise de ne sais pas qui est l’ayant-droit éco- nationale, et Hubert Védrine, minis- sibilité pour les étudiants étrangers inscription définitive », précise le rap- président de la République a participation d’une société agricole nomique de ce compte », avait ainsi tre des affaires étrangères, devaient de travailler à mi-temps ; les pro- port Cohen. La faute, souvent, notamment été questionné sur du Cameroun. Je ne me souviens pas déclaré M. Falcone aux juges d’ins- annoncer, mercredi 29 août, dans le grammes de bourses ont été restruc- revient au délai de traitement du deux virements crédités sur le du nom de cette société », a-t-il truction le 12 juin. cadre de la neuvième conférence turés dans la foulée, avec notam- dossier, qui peut n’intervenir qu’au compte détenu à Genève (Suisse), ajouté, promettant au magistrat Jean-Christophe Mitterrand a des ambassadeurs, qui se tient à ment l’attribution de 300 nouvelles mois de juillet. Enfin, la traduction à la banque Darier, par la société de lui fournir, dans les semaines également été questionné sur un Paris du 27 au 30 août, quatre nou- « bourses d’excellence » Eiffel cha- des diplômes sera généralisée afin de pêche qu’il avait créée en Mauri- qui viennent, les documents per- virement de 100 000 dollars effec- velles mesures pour soutenir ce ren- que année ; le groupement d’intérêt de faciliter leur lisibilité internatio- tanie. mettant d’établir l’origine exacte tué en mars 1998 au profit du versement de tendance et consoli- public Edufrance, créé en 1998 par nale. L’objectif est d’utiliser un inti- Le premier, extrait d’un compte de ces fonds. compte détenu par Iwik à la ban- der l’action menée par le gouverne- Claude Allègre en collaboration tulé conforme aux standards inter- ouvert à la Banque internationale que Darier. Il a expliqué que cette ment depuis trois ans. Dans un mar- avec le Quai d’Orsay, poursuit son nationaux (bachelor pour bac + 3, du Luxembourg (BIL) le 5 octobre « DÉPANNER EN ESPÈCES » somme provenait de son compte ché de l’éducation de plus en plus travail de promotion internationale mastaire pour bac + 5). « Le constat 1999, représente une somme de Au cours de son interrogatoire, personnel, également ouvert à la mondialisé, favoriser l’accueil d’étu- du système éducatif français. des efforts engagés et des améliora- 300 000 dollars (environ 2 millions M. Mitterrand a en revanche recon- banque Darier. diants étrangers devient un élément tions apportées ne saurait interdire la de francs). Un second virement, en nu avoir perçu en liquide, en sep- Interrogé par Le Monde mercre- clé de l’attractivité et de la compéti- TRADUCTION DES DIPLÔMES mise en évidence des difficultés », pré- provenance cette fois du Crédit tembre 1998, une somme de di matin, l’un des avocats de tivité du système éducatif fran- Les annonces de MM. Lang et cise le rapport Cohen. Des faibles- suisse de Zürich, d’un montant de 100 000 francs provenant de Pierre- M. Mitterrand, Me Rémy Wilner, a çais. Les deux ministres s’appuie- Védrine portent, en premier lieu, ses perdurent, selon lui, tout au 2,3 millions de francs, est interve- Joseph Falcone. M. Mitterrand a déclaré que l’interrogatoire de mar- ront sur les cinquante propositions sur la création d’un « conseil pour long de la « chaîne d’accueil ». Si la nu le 23 novembre 2000. Ces trans- expliqué qu’il avait demandé à di constituait « la preuve que l’ins- du rapport qu’Elie Cohen, profes- l’accueil des étudiants étrangers ». phase de recrutement a été boni- ferts de fonds semblent intriguer l’homme d’affaires « s’il pouvait truction s’essouffle ». « Cela ressem- seur de gestion à Paris-Dauphine et Cette instance permanente sera fiée, notamment par le biais d’Edu- les enquêteurs qui n’en ont pas [le] dépanner en espèces pour payer blait davantage à un contrôle des conseiller à la direction des rela- chargée de « mesurer les avancées » france, qui représente les établisse- trouvé traçe dans la comptabilité les salaires » des employés la socié- comptes d’une société de droit étran- tions internationales du ministère de cette politique volontariste, de ments adhérents sur les multiples de la société Iwik. Ils examinent té Iwik. « Le remise des fonds s’est ger par un juge français », a-t-il de l’éducation nationale, leur a recueillir avis et propositions, et de Salons internationaux, « l’environne- l’hypothèse selon laquelle ces som- effectuée dans les bureaux de M. Fal- ajouté. Selon Me Wilner, «ilyaun remis le 19 juillet « pour améliorer rédiger une « charte de la qualité de ment des études soulève les difficultés mes proviendraient de Pierre-Joseph cone » (à Paris), a-t-il précisé. Ques- décalage colossal entre le traitement l’accueil des étudiants étrangers en l’accueil » servant de référentiel majeures » : premier incriminé, l’hé- Falcone, l’homme d’affaires tionné sur le fait de savoir pour- qui a été réservé à [son] client, qui a bergement, déficient en qualité et – incarcéré depuis le 1er décembre quoi il n’avait pas prélevé directe- tout de même passé trois semaines en quantité, notamment en Ile-de- 2000 – au centre de l’affaire et ment ces 100 000 francs sur le en prison, et les faits bénins qu’on 10 % de la population des universités France. « Mais ce problème ne con- dont la prodigalité en faveur de compte genevois d’Iwik, il a répon- semble désormais lui reprocher ». cerne pas les seuls étudiants étran- M. Mitterrand avait débouché sur du : « Je n’avais pas le temps d’aller L’avocat constate qu’« on n’entend b Effectifs. Après un repli continu sciences humaines, 19 % en gers, indique le rapport Cohen. Il se l’incarcération provisoire de ce der- en Suisse ». Selon M. Mitterrand, plus parler de trafic d’armes, incri- depuis le début des années1990, le sciences, 16 % en gestion ou pose également aux étudiants fran- nier, en décembre 2000. Entre les espèces auraient étaient con- mination pourtant retenue – à tort – nombre d'étudiants étrangers est économie, 13 % en droit ou çais et aux chercheurs et enseignants 1997 et 1998, Brenco, la société de voyées en Mauritanie par des « col- contre M. Mitterrand ». en hausse depuis deux ans. 160 730 sciences politiques, 12 % en étrangers accueillis dans le cadre M. Falcone, avait versé, sur le laborateurs ». en 1990, 153 465 en 1996, 147 996 médecine. d’échanges académiques. » Enfin, compte numéroté « 219 267 PMY » L’ancien conseiller à l’Elysée a Fabrice Lhomme en 1998, 159 175 en 1999, 173 000 b Origine. A la rentrée 2000, en aval de la formation, « le suivi détenu par M. Mitterrand à la ban- d’ailleurs fait observer au magis- en 2000. En 2000, 140 849 suivaient les étudiants étrangers étaient des étudiants étrangers est quasi que Darier, une somme de 1,8 mil- trat que, quelques jours après ce f www.lemonde.fr/angolagate un cursus au sein d'une université, principalement originaires inexistant et prive la France d’un soit 10 % des inscrits (contre 8,9 % des pays d'Afrique et du Maghreb vecteur de rayonnement pourtant en 1995 et 13,6 % en 1985). (49,5 %) et des autres pays efficace ». b Disciplines universitaires. 40 % d'Europe (28,8 %, contre 17 % des étudiants étrangers accueillis à en 1985). La part issue des pays Marie-Laure Phélippeau la faculté suivaient un d'Asie (14,3 %), et plus encore enseignement en lettres ou en d'Amérique (7,1 %), demeure faible. f www.lemonde.fr/education Les deux policiers suisses responsables de la course-poursuite mortelle en France n’auraient pas été en état de légitime défense MULHOUSE (Haut-Rhin) ture volée était bloquée par le véhi- ont affirmé qu’ils ne s’étaient pas de notre correspondant cule de la patrouille, après avoir rendu compte qu’ils étaient sur le Le procureur de la République de heurté un talus, que s’est déroulée territoire français du fait de l’obscu- Mulhouse (Haut-Rhin), Michel Sen- la « phase litigieuse » de l’interven- rité. Le procureur de Mulhouse a thille, a tenu une conférence de tion. Selon Michel Senthille, les cependant indiqué qu’« il y avait presse mardi 28 août au cours de deux policiers bâlois, qui avaient des indications nettes signalant la laquelle il a réaffirmé que les deux quitté leur véhicule, ont ouvert le frontière à cet endroit », situé à policiers suisses qui ont tué, le feu au moment où le conducteur proximité du poste-frontière de 23 août, sur le territoire français, le de la voiture volée, qui n’était pas Saint-Louis-Bourgfelden. Selon conducteur d’une voiture volée à armé, a manœuvré pour se dégager Michel Senthille, le droit de pour- Bâle n’étaient apparemment pas en en effectuant une marche arrière. Il suite sur le territoire du pays voisin état de légitime défense. « Si le par- aurait, à ce moment, heurté la voi- n’est pas avéré dans ce cas car il quet avait pensé que la légitime ture de police où se trouvait un troi- s’agissait apparemment d’un «vol défense s’appliquait, il n’aurait pas sième agent bâlois, le chauffeur, simple ». « La convention de Berne pris la décision de mettre en examen qui n’a pas participé à la fusillade. ne s’applique que pour les vols aggra- les deux fonctionnaires de police », « Les secours sont arrivés rapide- vés », a indiqué M. Senthille. Dans a-t-il souligné devant une douzaine ment », a indiqué le procureur, tous les cas, les policiers qui pour- de journalistes suisses. « Sans vou- démentant les affirmations de la suivent des malfaiteurs dans un loir violer le secret de l’instruction », compagne de la victime, témoin- pays voisin ne peuvent utiliser leur le responsable du parquet a fourni clé du drame, qui a affirmé que les arme qu’en cas de légitime défense quelques éléments nouveaux com- et ne peuvent procéder à une inter- plétant la présentation fragmentai- pellation. C’est la police de l’autre re des faits donnée le 25 août « Le coup mortel pays, alertée par ses collègues, qui devant la presse régionale françai- doit prendre le relais et procéder à se. Selon Michel Senthille, les deux a été tiré de l’arrière l’arrestation. L’instruction judiciai- policiers qui ont tiré dix-huit balles gauche », a précisé re va se poursuivre durant plu- « à quelques mètres de distance » ne sieurs mois. se sont « à aucun moment » trou- le procureur Laissés en liberté après leur mise vés devant le véhicule volé. «Le en examen, les deux policiers suis- coup mortel a été tiré de l’arrière de Mulhouse ses se sont engagés à se soumettre gauche », a-t-il précisé. à la justice française et devraient La victime, Michel Hercouët, participer à une reconstitution des vingt-huit ans, a été atteinte par policiers suisses avaient tardé à pré- faits. Ils ont été mis en congé pour trois balles, dont l’une dans la tête. venir les secours et que l’ambulan- une semaine et ne réintégreront Une autre balle a effleuré la tête et ce n’était arrivée que « trente à qua- pas le service des patrouilles jus- la troisième s’est logée dans une rante-cinq minutes après ». qu’à nouvel ordre, a annoncé Jörg cuisse. « Tous les impacts sont laté- Selon la direction de la police de Schild, le directeur du département raux ou arrière », a indiqué le procu- Bâle, les secours sont arrivés de la police et de l’armée du canton reur de Mulhouse sans préciser le « douze minutes après les coups de de Bâle-Ville. nombre précis des impacts retrou- feu ». La victime respirait encore Dans une lettre adressée aux vés sur le véhicule. La compagne de mais était « sans doute clinique- autorités françaises, Jörg Schild la victime et son bébé de deux ment morte ». exprime ses « regrets » après l’issue mois, qui se trouvaient à bord de la Selon leur avocat, Me Thierry tragique de l’intervention de la poli- voiture volée, sont sortis indemnes Moser, les deux policiers suisses, ce bâloise sur le territoire français. de la fusillade. Les policiers suisses mis en examen pour « violences Il a également transmis ses condo- n’ont, selon Michel Senthille, pas volontaires ayant entraîné la mort léances aux proches de Michel Her- fait usage de leurs armes durant la sans intention de la donner par des couët. course-poursuite, qui a duré six fonctionnaires de l’autorité publique minutes. C’est au moment où la voi- dans l’exercice de leurs fonctions », Adrien Dentz 11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 La filière bovine tente de s’émanciper du soja américain La crise de la vache folle a mis en évidence la dépendance européenne en matière d’oléoprotéagineux. Plusieurs régions ont décidé d’encourager la production locale et d’aider les éleveurs à trouver un aliment garanti sans OGM à un prix abordable. Exemple en Aquitaine

BORDEAUX Moins de 100 000 hectares de culture du soja exploitations ont certes subi, elles consacrées à cette production peu connu dans la région ; ou du de notre correspondant régional aussi, la chute des cours, mais elles outre-Atlantique. Après l’onde de lupin, dont tout le monde dit Même si l’Aquitaine, dont la RÉCOLTE 1999 (PROVISOIRE) se sont vite rattrapées grâce à la choc de l’ESB, l’intérêt de dévelop- grand bien, mais il y avait pénurie vocation première n’est pas l’éleva- fidélité de leur réseau commer- per une production locale de pro- de semences. Les bovins d’Aquitai- ge bovin (lire ci-dessous), a été beau- cial : on achète une blonde d’Aqui- téines végétales a été mieux perçu. ne doivent donc s’en tenir au soja. coup moins touchée que d’autres 2 taine comme un poulet de ferme. « Quand l’idée est née, nous étions L’idée est d’aider les éleveurs à régions par la crise de la vache fol- « La crise de l’ESB n’a fait que nous en pleine panade, explique Jacques trouver un aliment garanti sans le, elle a senti le vent du boulet. Les 4 13 conforter dans notre démarche de Weill, directeur de la fédération OGM, à un prix abordable. « Nous cours se sont effondrés, là comme 2 recherche de qualité », dit Thierry régionale des coopératives agrico- avons une filière viande de qualité, 49 26 ailleurs, et il a bien fallu garder à 3 15 Mazet, directeur de l’agriculture les d’Aquitaine, avec les cantines pourquoi ne pas y adjoindre une 15 l’engraissement des bêtes dont per- 1 au conseil régional d’Aquitaine. qui ne voulaient plus faire manger filière végétale, plaide M. Weill. 9 13 sonne ne voulait. Les Italiens ne 24 Ainsi les mesures de soutien à de viande à nos chères têtes blon- Nous devions relancer une image de sont pas venus acheter les brou- 53 307 171 l’élevage ont-elles été assorties des. Même si, chez nous, on avait marque sur des protéines végétales 132 1 654 72 tards dont ils raffolent. Les vaches 12 175 d’un dispositif qui imposait un très peu fait appel aux farines ani- produites régionalement. Ce n’est 72 3 459 738 de réforme ne se vendaient plus. 52 332 important cahier des charges, males, on a payé comme les autres. pas important seulement en termes 220 Décidées au plan national, des 28 8 4 575 3 637 pour garantir la qualité finale du Ce qui nous préoccupait, c’était l’im- d’image, mais aussi pour les éle- mesures financières ont été prises 19 369 produit et une traçabilité parfaite. veurs de la région. Il s’agissait pour 2 004 pour soutenir l’ensemble de la filiè- Surface en hectares 68 Identification du cheptel, carnet nous de rapprocher deux filières qui 26 re : campagne de promotion, aides 4 38 87 sanitaire, référencement des four- « Même si, ne se connaissent pas. » 0- 500 44 de trésorerie pour les abattoirs, tes- 1 489 nisseurs d’aliments, absence de La décision a été officialisée en tage généralisé des animaux de 500-1 500 2 309 48 conservateurs chimiques pour les chez nous, on avait juillet. En vertu des accords de Blair plus de trente mois. 1 500-2 500 516 1 914 173 1 293 284 foins et les ensilages, eau potable House et de la réglementation euro- Surtout, les différents acteurs de 12 750 à volonté. Les éleveurs s’engagent péenne, la région n’a pas le droit 2 500 ET PLUS 82 très peu fait appel 11 034 475 la filière ont encore intensifié les 656 28 40 sur tous ces points et doivent subir d’accorder des aides financières TOTAL : 17 990 8832 caractéristiques de l’élevage local, 75 331 deux visites de contrôle annuelles. aux farines animales, directes aux producteurs. Elle parti- 99 197 HECTARES 14 809 109 plus proche du « bio » que de l’éle- 1 523 Des aides de 600 à 900 francs par cipe donc désormais, pour 1 303 vage industriel, ce qui a permis de 623 2978 bovin ont été accordées pour le on a payé 400 francs la tonne, à l’achat d’un rendre moins brutales les consé- maintien à l’engraissement des soja local de 500 à 600 francs plus quences de la crise. A la suite de la bêtes qui n’ont pas pu être ven- comme les autres » cher que le cours mondial… Le pro- tourmente de l’encéphalopathie Source : Organisation nationale interprofessionnelle des oléagineux dues. Plus significatif, une aide de gramme de développement de la spongiforme bovine (ESB), les 2 000 francs par animal a été accor- production de protéines végétales bovins d’Aquitaine auront droit, pour leur alimentation en protéi- nées. En Aquitaine comme dans dée pour les génisses. La crise portation de soja sans OGM. A Bor- devrait porter, cette année, sur eux aussi, sinon à des appellations nes végétales. C’est l’aspect le plus d’autres régions, l’ESB a surtout actuelle fait en effet courir un ris- deaux, on est bien placé pour savoir 10 000 tonnes, soit un coût de 4 mil- d’origine contrôlée, au moins à du novateur du dispositif d’aide à la fait des ravages dans l’élevage lai- que important de déstructuration que la traçabilité de ce produit n’est lions de francs, pour une aide tota- « soja de pays », produit locale- filière bovine mis en place par le tier, beaucoup moins dans les peti- du cheptel, composé à 90 % de pas d’une certitude extrême. » le à l’ensemble de la filière de ment et garanti sans organisme conseil régional d’Aquitaine, à tes exploitations attachées à pro- bêtes à viande de race pure. Signe de cette méfiance, en octo- 13,3 millions de francs. Son objectif génétiquement modifié (OGM) l’instar de ses voisins de Midi-Pyré- duire des bêtes de viande. Ces Surtout, la crise de l’ESB et l’in- bre 2000, un bateau de soja trans- est clair : permettre aux éleveurs de terdiction des farines animales ont génique, longtemps bloqué dans le sortir d’une logique qui les conduit mis en évidence la forte dépendan- port, n’avait pas pu être déchargé. à s’adresser au marché mondial plu- ce européenne en matière d’oléo- Produire localement, en quanti- tôt qu’à leur voisin, leur permettre Un élevage extensif essentiellement consacré à des races pures protéagineux, vis-à-vis des USA et tés suffisantes, des protéines végé- aussi de s’approvisionner en pro- de l’Amérique latine. Les protéines tales n’avait rien d’évident dans duits de qualité dont la traçabilité BORDEAUX l’élevage bovin constitue en Aquitaine un des piliers végétales américaines étaient un une région qui n’est pas particuliè- est garantie. La démarche était déjà de notre correspondant régional des petites et moyennes exploitations, au même titre peu plus chères que les farines ani- rement vouée au soja, si l’on excep- dans les têtes : 5 000 hectares sup- L’élevage bovin n’est pas nécessairement la premiè- que les volailles et leurs produits dérivés. L’élevage males. Aujourd’hui, dans le Sud- te le Lot-et-Garonne et une partie plémentaires ont été ensemencés re chose qui vient à l’esprit quand on parle de l’agricul- bovin a son importance dans l’économie locale, même Ouest, d’un strict point de vue du Béarn. Cette culture s’étendait en soja au printemps ; bien avant ture en Aquitaine. Il passe bien après le vin, le maïs, la s’il ne débouche pas sur des produits aussi prestigieux financier, il vaut mieux acheter du sur 14 000 hectares en 2000. Elle que le conseil régional ne décide sylviculture. Tout le monde pense aux oies, aux que le foie gras. Il faut assister à la fête du bœuf gras, à soja américain que celui de son voi- était même en régression par rap- d’aider les éleveurs. canards, aux pruneaux d’Agen. Pourtant, si la viticul- Pâques, à Bazas (Gironde), pour le comprendre : dans sin, forcément plus cher que celui port aux années précédentes. On ture représente 41 % des 35 milliards de francs du chif- ce pays, le bœuf est l’objet d’un véritable culte, au produit sur les immenses étendues parlait aussi du pois, mais il est Pierre Cherruau fre d’affaires agricole, les productions animales en même titre que le cèpe et la palombe. revendiquent 24 %, dont 9 % pour l’élevage bovin, Depuis une dizaine d’années, les responsables agri- soit presque autant que la maïsiculture (10 %), plus coles et politiques ont encouragé la mise en place de que les palmipèdes gras (8 %), volailles et œufs (6 %), filières de qualité par le biais des labels rouges ou des le lait et les produits laitiers (6 %), la pêche et l’aqua- certificats de conformité produit (CCP). Cet effort a culture (4 %). été très poussé, puisque 50 % de la production natio- Vendredi 31 août Cet élevage est tourné essentiellement vers la pro- nale du label « veau de lait sous la mère » viennent duction de viande et constitué à 90 % de races pures : d’Aquitaine, tandis que 20 % de la production régiona- er blonde d’Aquitaine, limousine ou bazadaise. Il intéres- le en viande bovine sont valorisés sous un label de avec 0123 daté samedi 1 septembre se 22 000 exploitations très peu spécialisées, moyen- qualité, contre à peine 2 % au niveau national. Pour nes ou petites et occupe 43 % de la surface agricole uti- les Aquitains, il ne s’agit pas de sacrifier à un folklore, le (71 000 hectares). Il s’agit donc d’un élevage extensif mais d’un intérêt bien compris, et depuis longtemps. pour lequel l’aliment principal reste l’herbe. Le maïs ensilé constitue un complément important. En fait, P. Ch.

Syndicats agricoles et professionnels réclament PHILIPPE SOLLERS de toute urgence un « plan protéines » L’IDÉE de développer la produc- accroît les besoins en protéines la culture à l’intérieur de ses frontiè- tion européenne de protéines végé- végétales, intégrés dans ces ali- res depuis 1998. tales met beaucoup de monde d’ac- ments. L’Europe tente – déjà – de La FNSEA et les Jeunes agricul- cord. Les professionnels du secteur rattraper son retard au cours des teurs, tout comme la Confédéra- bien sûr, mais aussi les syndicats années 1970 et 1980 en soutenant tion paysanne, réclament donc un CAVALE agricoles – FNSEA et Confédéra- de façon détournée la production. « plan protéines végétales » euro- tion paysanne réunis – et les pou- Mais celle-ci, axée sur la culture péen. Les professionnels du secteur voirs publics. L’enjeu est simple. du colza, du tournesol et du pois, proposent plusieurs pistes, comme Les animaux d’élevage sont les prin- reste insuffisante. En 1992, les le relèvement de l’aide aux protéagi- cipaux consommateurs de protéi- accords de Blair House autorisent neux et le rétablissement d’un nes végétales, sous la forme de pro- l’UE à continuer cette politique de « filet de sécurité » protégeant les téagineux (pois, lupin, féverole), soutien pour les oléagineux, à con- producteurs des fluctuations des fourrages déshydratés (luzerne) et dition qu’elle limite autour de cours mondiaux. « Il faut surtout surtout tourteaux d’oléagineux (col- 5 millions d’hectares sa surface favoriser le retour à des pratiques za, tournesol, soja). Le soja est le cultivée. Au terme de la réforme agricoles qui reposent sur un vérita- plus utilisé, du fait de sa forte de la politique agricole commune ble assolement : deux tiers de céréa- teneur en protéines. Or l’Europe ne (PAC) décidée en 1999, ces aides les pour un tiers d’oléoprotéagineux. couvre que 31 % de ses besoins en doivent baisser jusqu’à leur com- Cela répond à nos besoins en matière protéines végétales. Elle importe plète suppression en 2002. Quant de protéines végétales, mais c’est aus- 30 millions de tonnes de soja cha- aux protéagineux, leur production si une bonne pratique agricole », que année des Etats-Unis, du Brésil n’est guère encouragée. Dans ce explique Xavier Beulin, président et d’Argentine, où les organismes contexte, les agriculteurs se de la Fédération des oléoprotéagi- génétiquement modifiés (OGM) détournent de ces cultures moins neux (FOP). sont monnaie courante. Aux Etats- rentables que le maïs ou le blé. Le ministère de l’agriculture, sou- Unis, 68 % du soja produit est géné- cieux de ne pas laisser l’écart se tiquement modifié, selon le départe- LES BONNES PRATIQUES creuser, est plutôt réceptif. Mais le ment de l’agriculture américain. La Au demeurant, la France fait budget de la PAC est en diminu- situation est encore plus critique meilleure figure que ses voisins tion. Tout au plus espère-t-on au depuis la suppression dans toute européens. Elle couvre les deux ministère éviter une aggravation de l’Union européenne, fin 2000, des tiers de ses besoins en protéines la dépendance actuelle, en comp- farines animales dans l’alimenta- végétales grâce au colza, au tourne- tant sur les mesures agro-environ- tion des animaux d’élevage. Il faut sol, au pois. Mais c’est en soja que nementales européennes et une remplacer les protéines animales, les besoins des industriels de l’ali- production régionale valorisée, donc importer 2,5 à 3 millions de mentation animale sont les plus comme en Aquitaine (lire ci-dessus). tonnes supplémentaires de soja. importants. Chaque année, 4 mil- D’autres régions – Picardie, Auver- La dépendance européenne lions de tonnes de tourteaux, soit gne, Languedoc-Roussillon… – n’est pas une nouveauté. Dans les 95 % de la consommation, sont misent sur le développement de années 1960, les Européens ont importés. Et les surfaces consacrées filières de qualité, de l’alimentation abandonné le marché des protéi- aux oléagineux reculent. Ce constat du bétail à l’assiette du consomma- nes aux Américains, en échange pousse les syndicats agricoles à teur : 80 % de la production françai- d’une protection importante pour réclamer des mesures volontaristes. se de soja a ainsi adopté le cahier la production céréalière et bovine L’importation massive d’OGM des charges du « soja de pays », très européenne. Le développement inquiète les agriculteurs et alimente strict, mais vendu plus cher que le UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES de l’élevage industriel de porcs et un sentiment d’injustice : l’Europe produit standard. de volailles, qui banalise l’utilisa- importe des millions de tonnes tion d’aliments concentrés, d’un produit dont elle a suspendu Gaëlle Dupont 12 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Renée Kayser, – Sa famille, – Stéphane Toublanc, – Le président de l'université Paris- Ses enfants et petits-enfants, Et ses proches sa fille, X - Nanterre, a Les familles Kayser, Chambaz, ont la tristesse de faire part du décès de Raphaëlle Emery, L'UFR de sciences économiques, JUAN LECHIN, figure marquan- Naissances Pouset, Denis, gestion, mathématiques et informatique, te de la scène politique bolivien- sa petite-fille, ont la douleur de faire part du décès de Clément PIEUCHOT, ont la douleur de faire part de la La communauté universitaire, ne pendant près de quarante ans, – Bienvenue au monde, ont la tristesse de faire part du décès, le Bernard KAYSER, le 26 août 2001, à l'âge de soixante-six disparition de 28 août 2001, de est mort, lundi 27 août, à La Paz, Adèle ! à l’âge de quatre-vingt-neuf ans. professeur émérite ans. à l'université de Toulouse-le-Mirail, Samuel TOUBLANC, Jacques ZIGHERA, Né le 19 mai 1912, mineur, Juan lundi 27 août 2001, 5 h 50. Selon ses volontés, on se réunira avant ancien déporté professeur émérite Lechin avait fondé le Syndicat des décédé le samedi 25 août 2001. l'incinération, vendredi 31 août, à des camps de Dora et d'Ellrich, en sciences économiques. mineurs en 1944, puis la Centrale Sabine et Stéphane AZNARD, 15 h 30, au crématorium du Père- chevalier de la Légion d'honneur, ouvrière bolivienne (COB) en 55, rue de la Convention, La famille remercie sincèrement Lachaise. A sa famille et à ses proches, ils 75015 Paris. médaille de la Résistance, 1952, année où il participa active- toutes les personnes qui s'associent à leur croix de guerre 1939-1945, expriment leur profonde sympathie. peine. Ni fleurs ni couronnes. ment à la révolution nationale prolétarienne menée par Victor Frédérique et Jacob MARCHAL, – Le cabinet Optika, né à Senonches (Eure-et-Loir), le ainsi que Mélanie Anniversaires de décès Paz Estenssoro, qui aboutit en L'Association Autonomies, – La présidente, 15 mars 1907, décédé à Poitiers ont la joie d'annoncer la naissance de Isabelle Dezalay, Jean-François Le secrétaire général, (Vienne), le 24 août 2001, inhumé dans - Le 30 août 1992, particulier à la nationalisation des Tastet, Et le conseil d'administration de la mines d’étain. Juan Lechin a diri- Thelma, l'intimité à Poitiers, Alfred GARRETA. ses associés, Ligue française de l'enseignement, et associent à sa mémoire le souvenir de gé la COB jusqu’en juillet 1987. Il ont l'immense peine de faire part de la Le président, sa femme, leur mère et grand-mère, a aussi été vice-président du pays le 22 août 2001. disparition, le 23 août 2001, de Le conseil d'administration, Tu nous manques. de 1960 à 1964, lors du deuxième Et le directeur général de la 3, rue du Professeur-Vincent, Pierre KLING, Fédération des œuvres laïques des Hauts- Stefka ROSENMAN, mandat de Victor Paz Estenssoro, 78530 Buc. psychosociologue, de-Seine, s'associant à la douleur de sa Services religieux avant de se brouiller avec ce der- diplômé famille, née à Lwow (Pologne), le 6 août 1906, La Communauté juive libérale nier, devenu libéral, et de s’oppo- de l'université Paris-X - Nanterre, ont la profonde tristesse de faire part du décédée en état d'arrestation, à Rodez franco-anglophone Paris-Yvelines ser violemment à lui lorsqu’il rede- Anniversaires de naissance consultant formateur, décès, à Paris, le 26 août 2001, de (Aveyron), le 2 janvier 1944. célébrera les fêtes du Nouvel An juif vint chef de l’Etat de 1985 à 1989. – 30 août 1981 - 30 août 2001, cofondateur d'Optika, et de Yom Kippour coauteur de Juan Lechin avait dû s’exiler à de Clément PIEUCHOT, Cet avis tient lieu de faire-part. les 18 et 19 septembre 2001 les « bilouquets » ont vingt ans. «Du terrain ! Pour l'aventure,» secrétaire national de la LFEEP ainsi que les 26 et 27 septembre, nombreuses reprises, notamment auteur de de 1971 à 1981, e 26, rue du Commandant-René- à Paris-16 . après le coup d’Etat du général Caroline et Pierre GUIGUE, «Etre ou ne pas être cadre,» secrétaire général de la FOL 92 Renseignements au 01-39-21-97-19. Hugo Banzer en 1971. Mais il ancien directeur du Cifba de 1981 à 1990, Mouchotte, s’est réconcilié avec ce dernier Joyeux anniversaire ! et concepteur de mille projets. vice-président délégué de la FOL 92 75014 Paris. lorsqu’il a été élu démocratique- depuis 1990, Formations Il voulait résister à l'émiettement du ancien secrétaire général de la FOL 18, Maman et Papa. – Frédéric, Julien, Anne Laure, ment en 1997, et c’est de ses savoir, nous poursuivrons sur le chemin. ancien trésorier de l'Oroleis L'Inalco Langues'O mains qu’il a reçu la plus haute de Paris, ses enfants, propose le CPLCO, distinction bolivienne, la médaille Optika, ancien vice-président Mme Jacques Sigrist, une formation diplômante pour adultes, Mariages 23, rue Claude-Genin, en cours du soir du Condor des Andes. de l'Orolep IdF, sa mère, M. et Mme Régis MARREL, 38100 Grenoble. homme de conviction et d'engagement, Vanara, M. et Mme Bernard GRÉMAUD militant et défenseur de la laïcité son compagnon, Certificat pratique de langue et a –Mme Hanna Mamou-Mani, culture orientales en arabe littéral, BERNARD HEUVELMANS, ont la joie d'annoncer le mariage de leurs depuis plus de quarante ans. Suzy et Bernard Michel, zoologiste, est mort, vendredi enfants son épouse, égyptien, marocain, arménien, chinois, Alain et Chantal Mamou-Mani, sa sœur et son beau-frère, 24 août, à l’âge de quatre-vingt- japonais, russe, hébreu. Préparation en Elodie et Matthieu, Claude et Claire Mamou-Mani, – M. et Mme Claude Roux, leurs enfants et petits-enfants, deux ans. quatre ans. Né le 10 octobre Guy et Caty Mamou-Mani, ses parents, Sa tante, 1916 au Havre, ce chercheur d’ori- qui sera célébré le 1er septembre 2001, ses enfants, Jean-Stéphane et Sébastien, Et toute sa famille, Cours du 17 septembre 2001 au gine belge est le père fondateur en l'église de Verrières (Orne). Elise Seror, Odette Khayat, René ses frères, ont la douleur de faire part du rappel à 28 juin 2002. d’une branche sympathique de la Mamou-Mani, Anne-Laure Bourdin, Dieu de Places limitées à vingt personnes. ses sœurs et son frère, biologie, la cryptozoologie, ou 10, rue Chevreul, sa belle-sœur, Inscriptions, renseignements et tarifs 94100 Saint-Maur-des-Fossés. Ses petits-enfants, son arrière-petit- Ivan, me au Service commun de la formation l’étude des espèces animales enfant, M Maïté TOLLET, continue. 5, avenue Pierre-Allaire, son neveu, née SIGRIST, cachées. Après la deuxième guerre 94340 Joinville-le-Pont. Et toute la famille, Mme Léa Vuyet, Organisme de formation n° 1175 mondiale, Bernard Heuvelmans ont la douleur de faire part du décès de sa grand-mère, PO 16275, 2, rue de Lille, 75343 Paris s’intéresse très sérieusement à ces Les familles Vuyet, Bromberger, décédée le 27 août 2001, après un long et Cedex 07. Tél. : 01-49-26-42-31/59/81. M. Roger MAMOU-MANI, courageux combat mené contre la E-mail : [email protected] énigmes de la nature dont l’ex- Blazy et Roger-Roux, Lydie LE BECQ instituteur retraité, ont la douleur de faire part du décès de maladie. istence n’est pas prouvée mais et pour lesquelles des traces ambi- Thomas Jean GALLY survenu le 25 août 2001, à l'âge de M. Christophe ROUX, La cérémonie religieuse sera célébrée CARNET DU MONDE guës et des témoignages abon- soixante-dix-sept ans. fondateur des éditions de Septembre, -TARIFS année 2001 - le vendredi 31 août, à 10 h 30, en la TARIF à la ligne dent, comme le yéti – il documen- sont très heureux d'annoncer leur mariage, qui sera célébré le samedi La cérémonie religieuse a eu lieu paroisse Sainte-Cécile, 44, rue de l'Est, à DÉCÈS, REMERCIEMENTS, tera Hergé pour son album Tintin survenu subitement à Nice, le Boulogne (Hauts-de-Seine). 1er septembre 2001, en l'église Saint- dimanche 26 août, à Sarcelles. 25 août 2001, à l'âge de trente-trois ans. AVIS DE MESSE, au Tibet –, le monstre du loch e Germain de Charonne, Paris-20 , et ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Ness ou le kraken. En 1955, il feront de ce jour un moment de bonheur Cet avis tient lieu de faire-part et de Dans la prière, on associera le Son courage restera une leçon pour 141 F TTC - 21,50 E publie Sur la piste des bêtes igno- inoubliable. remerciement. tous ceux qui l'ont connu et aimé. souvenir de son père, TARIF ABONNÉS rées, un ouvrage qui, édité en plu- Hanna Mamou-Mani, La cérémonie religieuse sera célébrée M. Jacques SIGRIST, 119 F TTC - 18,14 E sieurs langues, se vendra à plus 57, avenue Paul-Valéry, Décès le vendredi 31 août, à 14 h 30, en l'église NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, d’un million d’exemplaires, et que 95200 Sarcelles. – Odette Chadenson, Saint-Jean-Baptiste de Grenelle, place décédé le 20 janvier 1998. suivront plusieurs livres, sur les e MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Michèle Chadenson, – Catherine, Pierre, Bruno, Vincent, Etienne-Pernet, à Paris-15 . monstres marins notamment. En 600 F TTC - 91,47 E Jean-Loup, Lorraine Raggueneau, ses enfants Cet avis tient lieu de faire-part. 1968, il étudie un curieux homme Nicolas Raggueneau, ont la douleur de faire part de la mort de L'inhumation aura lieu au cimetière FORFAIT 10 LIGNES nouveau de Neuilly-sur-Seine, rue de E des cavernes congelé, exhibé com- Victoria Raggueneau, 19, rue de Paris, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 Monique Chadenson, Vimy, à Nanterre. me phénomène de foire aux Etats- Monique MASSY, 92100 Boulogne. FORFAIT 10 LIGNES Unis, qu’il baptise Homo pongoi- Eric Chadenson, née BERTHOMIEU, La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E Martine, Gilles Marigliano 1, avenue Bertie-Albrecht, 16, boulevard Péreire, des et qui suscite la polémique. et leurs enfants, survenue, le 21 août 2001, des suites 75008 Paris. 75017 Paris. THÈSES - ÉTUDIANTS : Depuis 1982, Bernard Heuvel- ont la douleur de faire part du décès de d'une démence d'Alzheimer. 85 F TTC - 12,96 E mans présidait la Société interna- COLLOQUES - tionale de cryptozoologie. Chantal CHADENSON, Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité. CARNET DU MONDE CONFÉRENCES : le 27 août 2001. Nous consulter a KARL-ULRICH SCHNABEL, Téléphones : Villa Etchederra, m pianiste et pédagogue américain Messe à Notre-Dame-de-la-Paix, à 37, avenue des Guêpes, 01.42.17.39.80 01.42.17.38.42 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 d’origine allemande, fils du virtuo- Caluire (Rhône), le jeudi 30 août, à 40150 Hossegor. 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 se et compositeur Artur Schnabel 14 heures. 5, rue Neuve-Sainte-Catherine, e-mail: [email protected] (1882-1951), est mort, lundi 13007 Marseille. Fax : 01-42-17-21-36 - e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont 19, avenue Albert-Petit, facturées sur la base de deux lignes. 27 août, à l’âge de quatre-vingt- 92220 Bagneux. – Castelnau-le-Lez. Paris. Montreuil- douze ans, à son domicile de sous-Bois. Oakland (Etats-Unis). Les lignes en blanc sont obligatoires Bethesda (Etats-Unis). et facturées. Danbury (Connecticut). Né à Ber- – Gisèle, Isabelle et Max Denes, me lin en 1909, Karl-Ulrich Schnabel a Agathe, Elsa et Sarah M Maurice Pagezy, À NOS ABONNÉS commencé à jouer du piano à sa mère, ont la tristesse de faire part de la Nos abonnés et nos actionnaires, l’âge de cinq ans et a étudié dans disparition de leur mère et grand-mère, Les familles Besack, Brown, Pagezy, Dufriche, Soilihi, bénéficiant d’une réduction sur les la capitale allemande avec Leonid Pour vos changements d’adresse Jeanne DENES-AMBERT, Leurs enfants, parents et amis, insertions du « Carnet du Monde », Kreutzer de 1922 à 1928, débutant ont la douleur de faire part du décès de ou suspensions d’abonnement sont priés de bien vouloir nous com- en concert à Berlin en 1926. En survenue le 22 août 2001, à l'âge de muniquer leur numéro de référence. 1933, il suit son père d’abord en quatre-vingts ans. François PAGEZY, durant vos vacances Grande-Bretagne, puis aux Etats- L'inhumation a eu lieu le mardi survenu le 11 août 2001, à l'âge de Unis, pour fuir le nazisme, et cinquante ans. devient citoyen américain en 1944. 28 août, à Senlis (Oise). un seul numéro Outre sa carrière de pianiste, en 171, rue Saint-Maur, Une cérémonie religieuse a eu lieu particulier dans le difficile exercice 75011 Paris. dans la plus stricte intimité, le samedi 0825 022 021 du jeu à quatre mains, qu’il avait 18 août, au domaine du Martinet, à (0,99 F TTC/mn) Castelnau-le-Lez. notamment pratiqué en concert aux côtés de son père, puis de sa Un compte a été ouvert à sa mémoire ou par Internet : femme, Helen Fogel, Karl-Ulrich LE MONDE DES LIVRES pour l'association Terrya SO, à la banque Schnabel a également été un pro- BCP, 54, rue Rouget-de-Lisle, www.lemonde.fr fesseur recherché, ses deux élèves 0123 93100 Montreuil-sous-Bois, sous le avec numéro 00840424316. les plus connus ayant été Peter Ser- DATÉ VENDREDI (rubrique «Services aux lecteurs») kin et Murray Perahia. Cet avis tient lieu de faire-part.

Abonnez-vous en toute liberté SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté Vous faites arrêter votre Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne que je peux abonnement quand bon d’avance manquer aucun numéro faire suspendre Devenez Citoyen vous semble Avec le prélèvement automatique, vous ne Après signature de votre autorisation de ou suivre mon Votre abonnement est prolongé chaque mois payez rien d’avance, puisque le montant prélèvement et envoi de votre R.I.B. ou R.I.P., abonnement tacitement. Vous pouvez, bien sûr, le faire correspondant aux exemplaires servis pendant vous n’avez plus à vous soucier des pendant mes vacances. arrêter à tout moment en nous envoyant une un mois n’est prélevé qu’au début du mois règlements. Le Monde s’occupe de tout. du Monde simple lettre. suivant. Cette formule vous permet en outre De ce fait, vous ne courez plus aucun risque Pour les vacances ou un d’échelonner votre règlement au lieu de voir votre abonnement suspendu pour déménagement, un numéro d’effectuer le paiement en une seule fois. cause de simple oubli. exclusif : 0 803 022 021 (0,99F TTC/min) Offre à retourner au Monde: Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnez-vous pour seulement Bulletin d’abonnement Tél: 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi.

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER * seulement 173 F par mois (26,37n) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 F par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier par mois Prénom ...... ❏ ❏ ❏ 173 M. Mme Mlle 101MQAN2 N°...... rue ...... Prénom: ...... Code postal Ville ...... Et entrez dans un espace Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT privilégié d’information et de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Adresse : ...... réflexion : actualité internationale, Code Postal : Ville : ...... économique et politique, N° ...... rue...... technologies, médias, sciences, ...... Code postal Ville ...... art et culture... Chaque jour, J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les prélè- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER passionnez-vous pour Le Monde vements pour mon abonnement au journal Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2001. ✂ votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

Grand vent d’altitude sur le sommet, annonciateur de tempête. Kurt Diemberger (ci-dessous) subira de nombreuses amputations après son calvaire.

’EST peut-être le 3 mai 1986 que tout a commencé à marcher de tra- vers pour Mau- rice et Liliane Bar- rard. Ils étaient deux himalayistes, lui quarante-qua- tre ans, éducateur spécialisé, elle Ctrente-sept ans, kinésithérapeute. Deux ans auparavant, ils avaient décidé de ne plus se consacrer qu’à leur passion : gravir en couple des sommets de plus de 8 000 mètres, « main dans la main », disaient-ils. Ce 3 mai, Maurice Barrard a oublié sa sacoche dans le taxi entre Rawalpindi et Islamabad. Elle conte- nait 100 000 francs en liquide, la moitié du budget de l’expédition. En catastrophe, ils ont fait un emprunt à New York, depuis le Pakistan. La mésaventure n’est-elle restée pour eux qu’une péripétie ? Rien n’est plus dangereux dans l’Himalaya que l’obligation de résul- tat. Dans la bulle qui protège le som- met du K2, chaque alpiniste se replie sur soi, à l’écoute de ses limi- tes physiques et de la voix intime, en prise directe avec l’instinct de survie, qui dicte la conduite à tenir. Dans ces moments-là, tout ce qui parasite ce dialogue intérieur (toute pression venue du monde d’en bas : argent, médias, sponsors, gloire…) peut être l’équivalent d’une condamnation à mort. MOUNTAIN LIGHT PHOTOGRAPHY Cet été-là, au K2, il y a beaucoup de monde, beaucoup d’appétits. Le Pakistan, soucieux de montrer qu’il est le chef de file de la nouvelle un état semi-comateux, trouvent contrôle cette région du Cachemire génération des himalayistes anglais, assez d’énergie pour s’extraire de la alors que le conflit avec l’Inde se ral- adepte presque « terroriste » du tente et amorcer la descente. Alan lume (le glacier de Siachen, siège de style alpin. Dans les jours qui sui- Rouse reste dans son duvet, serrant la « guerre la plus haute du vent le retour de Michel Parmentier entre ses cuisses un sac-poubelle monde », n’est qu’à 40 km à l’est du au camp de base, il parle longue- plein de neige pour obtenir un peu K2), joue de sa montagne symbole : ment avec lui de l’importance de d’eau. Il délire. pas moins de neuf expéditions sont passer le moins de temps possible Deux jours plus tard, un spectre autorisées sur le seul versant sud. au-dessus de 8 000 mètres. « C’était arrive au camp de base, l’Autrichien Pendant quinze ans, de 1960 à 1975, Un été meurtrier presque un article de foi, écrira son Willi Bauer, incapable d’articuler un pas un seul alpiniste n’avait pu ami, Jim Curran, une véritable obses- mot. Et la nuit suivante, une approcher le K2. Cette fois, il y a sion chez Al, qui avait pris conscience ombre : Kurt Diemberger. Leurs foule. des dommages que peut causer à l’or- cinq compagnons sont morts. Au camp de base, le couple Bar- Entre le 23 juin ganisme un séjour prolongé à cette Depuis 1985, dix Français ont rard affiche une tranquille ambi- altitude. » réussi l’ascension du K2 : Eric Es- tion. Maurice, qui se rend pour la et le 4 août 1986, Le 30 juillet, son projet d’ouver- coffier, Daniel Lacroix, Benoît Cha- huitième fois au Pakistan, impres- ture d’une voie nouvelle ayant moux, Maurice et Liliane Barrard, sionne ses interlocuteurs par son 27 alpinistes ont échoué, Al Rouse part pour l’éperon Michel Parmentier, Pierre Béghin, assurance. Il semble tenir énormé- des Abruzzes. C’est son Canossa. Il Christophe Profit, Chantal Mauduit ment à ce que Liliane soit, avec atteint le sommet s’est résolu à utiliser les camps et les et Jean-Christophe Lafaille. A ce Wanda Rutkiewitz, une grande alpi- cordes fixes d’une expédition lour- jour, seuls deux d’entre eux sont niste polonaise qui s’est jointe à de la « montagne des de coréenne (le diable !) sur ce qu’il encore vivants, Profit et Lafaille. leur groupe, la première femme à appelait avec mépris « la plus gran- Tous les autres sont morts en mon- gravir le K2. Et Liliane projette déjà, montagnes », soit plus de pente du monde ». Rouse, Diem- tagne. Le corps de Maurice Barrard après le K2, de gravir en solo le berger et cinq autres grimpeurs joi- a été retrouvé en juillet 1998 au Broad Peak, un 8 000 voisin. Le en quarante jours gnent leurs forces pour une tentati- pied du K2, dans une crevasse du 18 juin, ils quittent le camp de base ve de la dernière chance. Ce jour-là, glacier Godwin Austen. à quatre : Maurice, Liliane, Wanda que depuis la première en débutant l’ascension, Kurt Diem- et Michel Parmentier, alpiniste et berger trouve le corps disloqué de L faut des chiffres pour donner grand reporter à RTL. Dès le soir du ascension mais Liliane Barrard. la mesure de la folie qu’engen- premier jour, Michel remarque que Le 3 août, tandis que les Coréens Idre cette montagne : entre le Liliane progresse lentement et sem- 13 sont morts. Un même parviennent au sommet par un 23 juin et le 4 août 1986, 27 alpinis- ble souffrir. Il s’en ouvre à Maurice temps parfait, l’hétéroclite groupe tes ont atteint le sommet du K2 et s’inquiète de leur obsession à scénario fatal se répète des sept décide de se reposer au (soit davantage en quarante jours vouloir arriver au sommet ensem- camp 4, à 8 000 mètres d’altitude. que pendant les trois décennies qui

ble. A son retour en France, il écrira jusqu’au vertige B. COLTON Décision absurde, et lenteur inexpli- suivirent la conquête de 1954) ; dans Paris Match : « Les sentiments cable. Selon ses prévisions, Al 13 personnes sont mortes, dont sont parfois plus lourds à porter que Rouse aurait dû être au sommet la 10 après avoir réussi le sommet ou les bardas les plus encombrants. En les lèvres et la langue fendues. » Des aérien donnant des instructions au comme hypnotisé, il poursuit vers veille. Le lendemain, tandis qu’appa- s’en être approchées de très près. Himalaya, il ne faut compter sur per- alpinistes basques qui descendent pilote d’un appareil en perdition », le sommet à la nuit tombée. Le len- raissent les premiers signes de mau- Dans les cinq années suivantes, sonne parce qu’on est toujours à la du sommet passent à côté de la témoignera Jim Curran (Fascina- demain, à l’aube, le Suisse Jean vais temps, ils se mettent en route, cinq autres « summiters » sont limite de ses possibilités. » A mesure tente. Liliane dit : « J’entends des tion du K2, Albin Michel). Ni pathos Troillet tente de guider sa descente aimantés par le sommet. Epuise- morts en montagne. Wanda Rut- que l’ascension avance, l’inquié- vivants. » Maurice répond : «Je ni désespoir : deux pros qui s’épau- par radio. Benoît est hagard, la ment, hypoxie, tempête. Tout se kiewitz a réussi la première ascen- tude s’épaissit. Le premier jour, ils m’en fous, des vivants. » lent. A la tombée de la nuit, Cha- radio reste allumée, sa voix s’éteint. répète. Kurt Diemberger parvient sion féminine. Elle est morte en sont montés à un bon rythme : Le 24 juin, il n’y a plus de gaz. moux annonce calmement : « Mi- Son corps n’a jamais été retrouvé. au sommet le dernier, juste avant la 1992 au Kangchenjunga. Cinq fem- 800 mètres de dénivelée. Mais le Michel Parmentier, hagard, avale chel a trouvé des traces de pisse dans Cet été-là au K2, nul ne peut igno- nuit, avec son amie Julie Tullis, qua- mes ont gravi le K2, toutes sont groupe, d’heure en heure, semble une aspirine sans eau et descend le la neige. » Dans sa radio, Parmen- rer les méfaits de l’altitude. La mort rante-sept ans. Dès le début de la mortes en montagne. Répétition ralentir, comme un jouet dont les premier. Derrière lui, trois silhouet- tier entend le hourra de tout le des Barrard, le premier acte, a été descente, Julie chute. Un instant, encore. En 1995, six alpinistes, dont piles s’épuisent. tes titubent. Le vent s’est levé. camp de base. suivie « en direct » par tout le camp Kurt Diemberger a la vision du la Britannique Allison Hargreaves, Le 22 juin, au cinquième jour d’as- Michel parvient au camp 3, puis de base. D’étranges liens semblent corps de Liliane Barrard et se dit : qui venait de réussir la première cension, ils devraient arriver au Wanda, qui dit : « Ils sont derrière, ils ’HISTOIRE de l’alpinisme se nouer entre les victimes d’aujour- « La même chose est en train de nous féminine de l’Everest sans oxygène, sommet. Mais à 8 400 mètres d’alti- arrivent. » La tempête est sur le K2, dans l’Himalaya ressemble d’hui et celles de demain. Le arriver. » Mais la chute s’arrête. A ont été cueillis par une violente tude, les Barrard, épuisés, décident la visibilité est nulle. Ils attendent Lparfois à une vertigineuse 16 juillet, Kurt Diemberger, cin- 8 200 mètres d’altitude, Julie et Kurt tempête au-dessus du Goulot de la de bivouaquer, alors qu’ils n’ont toute la nuit, au matin, il y a plus répétition. Le 5 juillet, dix jours bouteille, descendant du sommet plus qu’une tente, et pas de duvet. d’un mètre de neige sur les tentes. après avoir sauvé Michel Parmen- du K2. Tous sont morts. Une décision incompréhensible Le 25 juin, tandis que les survi- tier, Benoît Chamoux gravit le K2 Cet été-là au K2, nul ne peut ignorer On s’est interrogé sans fin pour pour quiconque est encore lucide : vants descendent vers le camp de dans un temps record : 23 heures expliquer l’hécatombe de 1986. Per- à cette altitude, il n’y a plus de base, Michel Parmentier tente de depuis le camp de base, un sans- les méfaits de l’altitude. La mort des Barrard, sonne n’y a trouvé ni logique ni repos, l’organisme s’épuise inexo- remonter vers ses amis, pataugeant faute jamais égalé. Deux ans plus morale. On a lu beaucoup de titres rablement, victime du manque dans la neige jusqu’au ventre. tard, les deux hommes sont ensem- le premier acte, a été suivie « en direct » martiaux, de pathos. Les Barrard, d’oxygène. Le froid, les toxines, la Espoir insensé. Un dernier fil le re- ble à l’Everest. Après deux nuits à par exemple : « Ils avaient vaincu le déshydratation, ravagent les corps. lie au camp de base, sa radio. Son 8 000 mètres, le temps se dégrade, par tout le camp de base. D’étranges terrible K2 »… « Les conquérants Il faudrait boire 5 litres par jour, on ami Benoît Chamoux, qui vient de Benoît tente pendant une heure de sont tombés après leur victoire. » met deux heures à obtenir 2 litres faire un aller-retour au camp 3, convaincre Michel de descendre liens semblent se nouer entre les victimes Quelle victoire ? On ne vainc pas de neige mal fondue. Cette nuit-là, l’appelle : « Maintenant, ne pense avec lui. Mais Michel Parmentier une montagne, et la montagne ne Parmentier s’inquiète : qu’à une chose : sauver ta peau. » Le est prisonnier de l’altitude, fasciné d’aujourd’hui et celles de demain tue pas. Certains alpinistes gravis- – « Qu’est-ce que tu me fais là, lendemain, 26 juin, Parmentier par le sommet. Resté seul, il dispa- sent des montagnes, d’autres y meu- Maurice ? Tu es lent, tu n’es pas OK. quitte sa tente. Pour se sauver, il lui raît dans la tempête. Son corps sera rent. Le K2 sera toujours là dans – Ne t’inquiète pas, ça va. » faut accepter l’idée de la mort des retrouvé quatre ans plus tard. En quante-quatre ans, une légende de creusent un trou dans la neige et vingt ou mille ans, invaincu. Le 23 juin à midi, enfin, ils sont Barrard et rejoindre les cordes fixes, 1995, Benoît Chamoux achève au l’alpinisme, voit une silhouette dis- bivouaquent. Le lendemain, ils par- Ugur Uluokak, un alpiniste turc au sommet. Le temps est splendide, qui s’amorcent non loin du camp. Kangchenjunga sa quête des qua- paraître sur le glacier Negrotto. viennent au camp 4, où les atten- doté d’un solide humour, a raconté sans vent. « Une visibilité parfaite, Dans le jour blanc, comme « perché torze 8 000. Le jeune sportif du K2 Quelques instants plus tard, Renato dent leurs compagnons. Mais, à son deuxième échec dans le maga- écrit Parmentier. Je suis resté comme sur un toit en pente, en haut d’un est devenu un chef d’expédition Casarotto, qui redescendait d’une mesure que le jour avance, la tempê- zine pour lequel il travaille. Il avait si j’étais sur la plage à regarder la gratte-ciel », Michel cherche les cor- expérimenté, un véritable pro- tentative d’ascension solitaire, te se déchaîne. Ils restent cloués là titré : « K2, Ugur 0 ». mer. » Il faudrait fuir, replonger des, guidé par Benoît, qui a descen- fessionnel, qui ne laisse rien au appelle sa femme, Goretta, à la cinq jours, cinq jours où le jet- vers la terre. Ils hésitent. A la des- du l’itinéraire la veille. Au camp de hasard et a conduit son équipe d’al- radio. Il gît au fond d’une crevasse, stream, descendu sur le K2, souffle Charlie Buffet cente, ils s’arrêtent, encore une fois, base, quarante alpinistes font cercle pinistes, sponsorisés par Bull, sur grièvement blessé. Ses amis se préci- à plus de 100 km/h. Julie meurt la à 8 400, et restent prostrés dans leur autour de Chamoux, qui appelle plusieurs sommets de 8 000 mètres. pitent, il décède dans les bras des première nuit. Il n’y a plus de pétro- tente vide. « Nous avions mal. Nos tous les quarts d’heure et parle Cette fois, il est à bout, trop tendu, sauveteurs, dont Alan Rouse. le, donc plus d’eau. Le matin du PROCHAIN ARTICLE muqueuses explosaient. Nous avions « avec le laconisme d’un contrôleur mal préparé, trop lent. Le 5 octobre, Alan Rouse, à trente-quatre ans, 10 août, cinq des survivants, dans Une course idéale 14 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tobin or not Tobin ? Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr par William Abitbol

ÉDITORIAL A mondialisation n’est pas qui ont ainsi mis la France à leur rait dix fois plus vite que la base. tinct, dans l’idée de Tobin, c’est un fait, mais un mot d’or- merci. Ce sont les années Trichet, Cette base, c’est la réalité des échan- qu’elle est souverainiste en diable ! dre, un slogan. Ceux qui la déflation et chômage, Davos et ges internationaux, soit tout le com- Elle est d’ailleurs soutenue, à droite Lcombattent, au rang des- Crédit lyonnais ! merce entre les nations et tout le comme à gauche, par toux ceux qui Le « nouveau » Maroc quels se placent les souverainistes, L’Etat s’est discrédité aux yeux financement international des ne considèrent pas l’idée nationale ne sont pas au mieux de « braves des Français, à ces moments-là, entreprises et des Etats. Pour l’an- comme obsolète, de Charles Pas- N envoyant en prison khari entrave aussi l’action de la gens », au pis des obscurantistes pour y gagner un strapontin à la cor- née 2000, cela représentait 6 000 mil- qua à Jean-Pierre Chevènement. pour un an l’ex-agent justice française. A Paris, l’ins- mal intentionnés comme le prétend beille de la mondialisation ; la dette liards de dollars, quinze fois plus Au Parlement européen, nous Ahmed Boukhari, à l’ori- truction est toujours ouverte et, Alain Minc (Le Monde du 17 août). de la France était en effet un mor- qu’en 1970. Pour la même année avons voté en sa faveur. Elle nous Egine de fracassantes actuellement conduite par le Ce sont des esprits conséquents qui ceau de choix, qu’il aurait été stupi- 2000, le volume des mouvements rappelle qu’il y a des frontières, tou- révélations sur l’affaire Ben Bar- juge Jean-Baptiste Parlos. Celui- ont compris que cette cosmogonie, de de réserver en priorité aux Fran- financiers est estimé à la somme te opération de change, même élec- ka, notamment dans les colon- ci, au début de l’année, avait pu loin d’être inspirée par un nouveau çais, bien que ceux-ci, comme ils le astronomique de 150 000 milliards tronique, étant le franchissement nes du Monde, la justice marocai- se rendre pour la première fois Galilée, l’était bien, en revanche, démontrèrent avec éclat en plébisci- de dollars, soit deux cents fois plus d’une frontière ; que pour percevoir ne contribue à l’occultation du au royaume afin d’y enquêter, par un énième Charles Quint. tant l’emprunt Balladur, soient tout qu’en 1970 ! Ainsi, alors que le rap- une telle taxe, il faut des Etats, des passé. Au pays de Mehdi Ben avec l’accord des autorités maro- Que le soleil ne se couche jamais disposés à faire crédit à leur pays et port entre l’économie réelle et la Etats souverains, étant entendu que Barka, la figure emblématique caines, sur l’affaire Ben Barka, sur l’Empire des marchés, c’est un en aient les moyens grâce à l’abon- finance n’était il y a trente ans que la taxe Tobin serait définitivement de la gauche marocaine enlevée « le plus grand scandale des fait. La mondialisation est-elle pour dance de leur épargne. de 1 à 2, il est maintenant de 1 à 25. une chimère si elle entendait obli- le 29 octobre 1965 à Paris et « dis- années de Gaulle ». Or le témoi- autant l’impératif que l’on nous res- La dénationalisation de la dette La finance est sortie du lit de l’éco- ger les Etats, déjà réticents sur le parue » depuis, aucune instruc- gnage d’Ahmed Boukhari met sasse au point que ceux-là mêmes publique, voilà la nouvelle « trahi- nomie et loin d’irriguer là où il le fond, à renoncer de surcroît à son tion n’a jamais été ouverte pour gravement en cause de hauts res- qui la critiquent ont fini par en son des clercs » ! De là tout s’en- faudrait, elle déborde, inonde et prélèvement (regardez le tollé que élucider un « crime d’Etat » – le ponsables marocains, qui admettre le principe comme allant suit : la prohibition de l’inflation, souvent noie. La proposition de soulève l’évocation du moindre terme a été employé par l’actuel auraient torturé l’opposant sur de soi, bornant leur ambition à d’où l’abandon de la politique James Tobin vise à endiguer ces impôt européen). premier ministre du Maroc, le le sol français, avant de rapa- l’« humaniser » ? La mondialisation monétaire, d’où l’euro, d’où le eaux devenues furieuses. La taxe Le combat contre la mondialisa- socialiste Abderrahim Youssou- trier son cadavre, et finalement à visage humain, vingt ans après le pacte de stabilité, d’où la soumis- Tobin consisterait en effet à perce- tion n’est pas un combat contre le fi, à la tête d’un gouvernement de la dissoudre dans une cuve « socialisme à visage humain » ? sion à l’évangile de la mondialisa- voir un pour mille (0,1 %) sur le mar- libre-échange, mais contre ses dit « d’alternance ». d’acide. En raison des complici- La présomption d’opposer une tion et à son dogme, le fameux ché des changes, marché qui doit métastases. La taxe Tobin est une Trente-six ans après le crime, tés françaises que ce scénario imaginaire « régulation » à la mon- « consensus de Washington ». recouvrir à peu près le tiers de l’en- mesure de prophylaxie et de bon le témoignage capital d’Ahmed implique – avant, pendant et dialisation est plus inquiétante. La sens. La plupart des Etats devraient Boukhari aurait dû diligenter après cet enlèvement –, il s’agi- mondialisation est en effet, précisé- l’accepter, à commencer – mais une action en justice au royau- rait en fait, comme on l’a sou- ment, le fruit des « dérégulations », Le combat contre la mondialisation oui ! – par les Etats-Unis qui, hégé- me. En lieu et place, des chèques vent supposé, d’un « crime bien réelles celles-là, que les gouver- monie du dollar aidant, en seraient en bois, émis il y a neuf ans, ont d’Etats », au pluriel. nements de droite comme de gau- n’est pas un combat contre le libre-échange, de loin le premier percepteur. Que servi de prétexte pour faire taire Eu égard à la gravité de l’en- che, confondus dans la même passi- son produit soit affecté par un le premier repenti des services jeu, les autorités marocaines et vité, voire dans la même complicité, mais contre ses métastases. accord international à l’annulation spéciaux qui, pendant les françaises doivent prendre leurs ont acceptées depuis trente ans. de la dette du tiers-monde et/ou à « années de plomb », avaient responsabilités. En France, le Le premier acte se joue dès 1971 La taxe Tobin est une mesure tout projet d’envergure qui com- recouvert le pays d’une chape de « secret défense », qui pèse tou- quand Nixon décide unilatérale- mande la coopération entre les silence. Or ces dernières semai- jours sur une partie du dossier, ment la fin de la convertibilité du de prophylaxie et de bon sens nations – le climat, les pandémies – nes, l’ancien du « cab-1 », le ser- doit enfin être levé. En même dollar en or, transformant le « privi- et voilà une mondialisation qui vice de contre-subversion, avait temps, le juge Parlos, grâce à lège exorbitant » qui faisait enrager aurait bien autre chose que du souf- multiplié les interviews à la pres- une commission rogatoire, le général de Gaulle en monopole Depuis 1986, la même politique semble des mouvements financiers. fle : une âme. se marocaine, non seulement au devrait se rendre au Maroc pour absolu. Pompidou toussa, puis enté- est poursuivie par tous les gouver- Il ne s’agit donc pas, comme on le Cela ne se fera pas, bien entendu. sujet de l’affaire Ben Barka y interroger Ahmed Boukhari, rina le coup de force des Etats-Unis, nements français sans qu’à aucun lit trop souvent, d’un prélèvement Non qu’il y ait le moindre problème mais, aussi, d’autres « dispari- au besoin en prison. Si la justice les autres Etats européens, Allema- moment, en dehors des campagnes sur les mouvements de capitaux. technique comme le prétendent les tions » et d’attentats contre des marocaine refuse cette collabo- gne en tête, ne voulant pas s’oppo- électorales, ils aient envisagé la Ceux-ci, aussi spéculatifs soient-ils, Tartuffe. Mais pour la raison que opposants. Au total, il a livré une ration, aucun doute ne sera plus ser aux Etats-Unis. moindre décision permettant ne seraient pas concernés à l’inté- refusent obstinément de voir ou trentaine de noms de responsa- permis. Il faudra alors conclure Le deuxième acte, plus techni- d’échapper, si peu que ce soit, à cet- rieur d’un même pays, ni d’une d’admettre les antimondialistes : bles de la répression. Il menaçait que le « nouveau » Maroc n’est que mais décisif, voit les Améri- te mécanique. Pauvre France, tou- même zone monétaire. Le péage ne Tobin réhabilite les nations comme également de révéler l’identité pas différent de l’ancien, que la cains inventer l’arme des taux d’in- jours égarée par ses états-majors ! s’appliquerait qu’à l’occasion du seules à même non plus de définir, de ceux, au sein de la classe diri- justice y est aux ordres et que térêt. Nous sommes à la fin des Quoi qu’il en soit, toutes les passage d’une monnaie à une autre. mais d’imposer des limites. Les seu- geante, qui, souvent en échange Mohammed VI veut tourner la années 1970. Le résultat ne se fait digues étaient rompues. Le flux ain- Là, son taux est dérisoire s’il s’agit les dont l’intérêt soit de les faire res- d’une rémunération, avaient par- page de la répression aveugle de pas attendre : l’inflation américai- si libéré allait croître de façon expo- de commerce ou d’investissement. pecter car, seules, elles sont compta- ticipé au maillage de la délation. son père, mais sans que cette ne contamine le monde entier à tra- nentielle, chaque dollar misé, le Les touristes européens qui chan- bles de la durée, cette durée que L’incarcération d’Ahmed Bou- page soit auparavant lue. vers l’énorme masse de dollars cir- plus souvent emprunté, permet- gent de l’argent en Europe payent Tobin oppose à l’instantanéité de la culant en dehors des Etats-Unis, tant d’en gagner non plus un autre, des frais jusqu’à vingt fois supé- finance. euro et pétrodollars. Le commerce voire deux, mais par effets de levier rieurs ! Mais si vous êtes un de ces Parce qu’elle attente au dogme, 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de taux d’intérêt, jusqu’ici margi- successifs, dix et même cent, à la spéculateurs « instantanés » capa- les Etats-Unis n’en voudront pas, ni Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nal, devient une source de profits condition de sauter sans cesse d’un bles de faire circuler l’argent en per- l’Europe, qui ferait cependant là Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel supérieure à toutes les autres. La produit à l’autre, d’une monnaie à manence, alors c’est autant de fois preuve d’une indépendance inatten- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment bulle financière était née, et c’est le l’autre, d’un pays à l’autre et de 0,1 %, à l’aller comme au retour, due. Aussi, dans cette mondialisa- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel président de la Banque centrale récolter en herbe tout le blé qu’il qu’il faudra acquitter. tion impudique et débridée, la taxe Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon américaine qui en détiendrait à est possible dans le plus court laps C’est l’effet cumulatif de la taxe de M. Tobin n’est-elle sans doute Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin jamais le manomètre. Il n’est que de temps. Car tel est bien le secret qui lui confère un rôle dissuasif dès qu’une hypothétique feuille de Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan de voir l’imperium d’Alan Green- de ces marchés de gré à gré qui pro- lors que le jeu n’en vaut plus la vigne, mais c’est aujourd’hui la seu- Rédaction en chef centrale : span sur l’économie mondiale lifèrent autour des marchés à ter- chandelle. L’objectif est bien de le idée civilisée. Ce mot a-t-il encore Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre pour s’en convaincre. me, des monnaies, des matières décourager ces immenses capitaux un sens ? That is the question. Rédaction en chef : Troisième acte : les « reagano- premières ou de tout ce qui peut empruntés au jour le jour, heure Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; mics » ! La fin du contrôle des chan- offrir la moindre prise à la spécula- par heure, et qui attaquent les mar- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ges permet à tout un chacun d’em- tion, que de prendre leur profit le chés nationaux, les monnaies, William Abitbol est député Médiateur : Robert Solé prunter ou de prêter là où il l’en- plus en amont et le plus rapide- piquent ici, se replient là, attaquent au Parlement européen (groupe Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tend. Les Etats signent alors leur ment possible. de nouveau, tournoyant d’un pour l’Europe des démocraties et Directeur des relations internationales : Daniel Vernet reddition en n’étant pas les derniers La globalisation ressemble ainsi à champ à l’autre comme un vol des différences), vice-président de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président à fricoter avec les marchés. Terrible une pyramide qui reposerait sur la d’étourneaux. la commission économique et Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), choix que celui des gouvernements pointe, et dont le volume augmente- Ce qui m’a séduit d’emblée, d’ins- monétaire. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, n’a pas fini de se dégonfler ? Si tel entreprises comme salariés. Or le hauts et des bas qui dépendent des Fonds commun de placement des personnels du Monde, est le cas, le moral des ménages, modèle de croissance des pays occi- politiques monétaires, budgétaires Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Les deux écoles Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. abîmé déjà par les licenciements dentaux, qui avait été si efficace et des actions des firmes. La crois- massifs dans l’industrie après-guerre, s’était comme épuisé sance de l’ère Clinton n’a pu être de la croissance (50 000 dans l’automobile), pour- à la fin des années 1960. La produc- soutenue et prolongée dix ans que ILYA50 ANS, DANS 0123 rait finir par se briser avec des con- tivité, qui gagnait 3 % ou 4 % par par un énorme endettement exté- Suite de la première page séquences en cascade. Ce scénario an, s’était mise à stagner autour de rieur (le déficit commercial dépasse pessimiste, personne ne peut totale- 1 %. Là était la cause profonde de 4 % du PIB) et intérieur, les ména- De la fragilité des civilisations L’élément positif inattendu de ment l’exclure. Les perspectives la crise qui a cassé la belle mécani- ges américains, encouragés par la l’été vient du dollar qui baisse en chiffrées des différents instituts que du « fordisme » des « trente hausse de Wall Street, ont dépensé UNE GRANDE MAISON d’édi- Reconnaissant la fidélité et l’habile- faveur de l’euro (– 15 % depuis pour l’an prochain vont de 1 % à glorieuses » et provoqué le chôma- sans compter. Le recul actuel, loin tion vient enfin de nous donner té du travail littéraire de son colla- deux semaines) et du yen (– 5 %). 4 % : c’est dire si le brouillard reste ge de masse à partir du début des d’être passager, va durer le temps une adaptation française de l’œu- borateur spontané, Toynbee a fait Manifestement, George W. Bush épais. Cette phase de l’économie années 1970. Puis soudain les statis- que la nécessaire purge efface com- vre qui a fondé la renommée de sien cet abrégé, et c’est lui qui nous est sensible aux difficultés des américaine est si inédite (d’habitu- ticiens observent que les gains de plètement les excès d’hier et que l’historien anglais Arnold J. Toyn- est présenté aujourd’hui sous le exportateurs américains et il aban- de les récessions viennent d’une productivité sont remontés à près l’Amérique retrouve un chemin de bee. C’est entre 1934 et 1939 que titre français : L’Histoire : un essai donne de facto la politique du chute de la consommation et non de 3 % l’an aux Etats-Unis à partir croissance mieux équilibré. Un M. Toynbee, directeur des études d’interprétation (Gallimard). « dollar fort » de Bill Clinton. Les comme aujourd’hui d’un effondre- de 1995. plongeon dans la récession n’est au Royal Institute of Foreign Le mystérieux problème de la industriels qui souffraient du ment de l’investissement) que per- pas à exclure dans ce contexte, loin Affairs et professeur d’histoire genèse, puis du déclin de ces for- niveau du billet vert et de l’affaisse- sonne ne peut être certain dans un NÉCESSAIRE PURGE de là et, en tout cas, la croissance internationale à l’université de Lon- mes d’organisation sociale, qui mar- ment des débouchés à l’étranger sens ou dans l’autre. La révolution informatique sem- va rester plate pendant longtemps. dres, publia les six volumes intitu- quent à un moment donné une vont pouvoir respirer un peu. Comment savoir ? Au bout du ble avoir donné à la machine écono- Mauvaise nouvelle pour lés A Study of History. communauté de nations, hante On relève plusieurs autres indi- compte, les économistes ne se par- mique une nouvelle dynamique de M. Greenspan et les disciples de la Ils déroulaient en un exposé con- aujourd’hui nos consciences. Ce ces rassurants. La menace d’infla- tagent pas sur la lecture des indices croissance non inflationniste que « nouvelle économie » : le ministè- tinu et fort ample non pas à propre- qui nous déconcerte ce n’est plus tion semble écartée, la production mais ils se classent en deux camps, certains économistes, dont le re du travail a révisé à la baisse cet ment parler l’histoire des vicissitu- seulement l’écroulement des gran- industrielle a cessé sa chute en optimistes et pessimistes, selon patron de la Fed, Alan Greenspan, été les statistiques de gains de pro- des des sociétés humaines, mais des constructions temporelles, juillet, les stocks sont revenus à un l’idée qu’ils se font de l’existence de nomment la « nouvelle écono- ductivité. Ils auraient été d’un une analyse des causes et des condi- Etats et empires, dont les ruines meilleur niveau et le climat général la « nouvelle économie », née aux mie ». La high-tech n’ayant qu’enta- point inférieurs aux premières esti- tions de leur épanouissement et de s’entassent sous nos yeux, mais (selon les statistiques du Conferen- Etats-Unis, et qui a permis une mé son développement, le meilleur mations. La révolution Internet ne leur disparition. La réflexion pour- c’est le caractère périssable, la fragi- ce Board) s’améliore depuis trois décennie 1990 de forte croissance est à venir : le ralentissement con- serait plus si révolutionnaire. Mais suivie sur ce sujet par ce savant lité des civilisations dont la réussite mois. Pour beaucoup d’observa- sans inflation. Pour les optimistes, joncturel actuel n’est que passager, le débat est loin d’être clos entre esprit a paru si passionnante à un nous paraissait brillante, incontes- teurs, le pire serait passé. L’adminis- les nouvelles technologies informa- une petite correction d’un emballe- les deux écoles. Les mois qui vien- de ses admirateurs, D. C. Some- table, solidement assurée. tration Bush table sur une croissan- tiques ont apporté une améliora- ment bien normal dans une phase nent sont déterminants : les indices rwell, que celui-ci entreprit un abré- ce qui remonte à 2,5 % au second tion structurelle des conditions de de croissance durable. L’économie habituels (carnet de commandes, gé de l’œuvre dont l’abord restait André Latreille semestre de cette année (contre production et de commercialisa- américaine va repartir, repart déjà, état des stocks, production…) nous parfois difficile à un large public. (30 août 1951.) 1 % au premier), puis s’accélère en tion. Ils en veulent pour preuve la et va remonter vers sa nouvelle ten- diront si l’économie rebondit ; les 2002 à 3,2 %. hausse observée ces dernières dance : une expansion annuelle statistiques de productivité nous années des gains de productivité, moyenne de 3,5 %. diront la nature profonde de ce 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS « CLÉS EN OR » statistique fondamentale qui mesu- Cette analyse n’est pas partagée rebond. Si les pessimistes ont rai- Mais cette perspective optimiste re la capacité interne d’un pays. par tout le monde. Les critiques son, la croissance américaine du Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr est loin d’être confirmée. Si elle Des gains signifient que la produc- doutent que l’ordinateur, comme futur ressemblera à celle des l’était, la Bourse, dont c’est le tion croît avec la même main-d’œu- autrefois le chemin de fer, accou- années 1970 et 1980 : cyclique, mol- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) métier d’anticiper, serait fortement vre, devenue plus performante, che d’une révolution technologi- le et toujours incertaine. Si les opti- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) repartie à la hausse. Or à Wall autorisant ainsi une hausse des que susceptible de modifier le mistes ont raison, la croissance va Street, l’ours (la baisse) l’emporte salaires sans hausse des prix. mode de croissance et d’assurer remonter aux Etats-Unis durable- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 sur le taureau (la hausse). Est-ce à Les gains de productivité sont les une nouvelle décennie d’expan- ment au-delà des 3 % par an, com- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 dire que les actions demeurent sur- « clés en or » d’une économie, cel- sion. Rien de neuf, à leurs yeux, me dans les années 1990. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cotées au regard des perspectives les qui ouvrent la voie d’une prospé- l’économie continue d’être ryth- de profits ? Que la bulle spéculative rité solide et partagée entre tous, mée par des cycles classiques, des Eric Le Boucher .15 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001

COMMUNICATION Les négo- sont toujours pas terminées. Les règles de la FIFA rendent cepen- ses gains escomptés, s’est engagé à toujours le feu vert de Bruxelles. ciations concernant la retransmission b LA FÉDÉRATION internationale a dant obligatoire la diffusion, sur une en reverser la moitié à la FIFA. b LE b LES GRANDES MANŒUVRES au des matchs de la prochaine Coupe du vendu l’intégralité de ces droits au chaîne gratuite d’un pays, des GROUPE Darmon, qui veut fusionner sujet de la diffusion, à partir de 2004, monde de football, qui aura lieu en groupe bavarois Kirch, qui tente de matchs concernant son équipe natio- avec les filiales de gestion de droits d’images sur les téléphones mobiles 2002 en Corée du Sud et au Japon, ne les revendre aux autres télévisions. nale. b KIRCH, qui reste discret sur sportifs de Canal+ et de RTL, attend via Internet sont déjà engagées. Coupe du monde de football : les chaînes résistent aux prétentions de Kirch La Fédération internationale (FIFA) a vendu l’intégralité des droits de retransmission des matchs joués en Corée et au Japon en 2002 au groupe allemand. Celui-ci tente de les négocier au prix fort aux diverses chaînes européennes. TF1 et France Télévision font front commun, au risque d’être accusées d’entente

LES TÉLÉSPECTATEURS fran- matière de football ont tellement Une spectaculaire inflation suis convaincue que la FIFA saura un porte-parole de Kirch, Hartmut çais seront-ils privés de la Coupe été habitués à ce qu’on leur cède rappeler au groupe Kirch ses obliga- Schultz. Aucune chaîne n’a confir- du monde, qui se disputera à partir facilement… » RECETTES PROVENANT DES DROITS MATCHS REGARDÉS tions », a précisé la ministre. mé ou réfuté cette affirmation. du 30 mai 2002 en Corée du Sud et Mais, cette fois, une position TV POUR LA COUPE DU MONDE À LA TÉLÉVISION (COUPE DU MONDE) La partie promet donc de Néanmoins, selon nos informa- au Japon ? Que les supporteurs des commune aux chaînes françaises en millions d'euros en milliards de spectateurs durer. La donne est simple : Kirch tions, plusieurs chaînes ont effecti- Bleus se rassurent : le problème ne semble se dégager : « Il ne s’agit 35 s’appuie sur sa situation de mono- vement fait des propositions pour se pose que pour les rencontres pas de faire dans le délit d’initié, 989,3 pole. En 1996, la FIFA déléguait à des « lots » de matches. Ainsi, M6 qui ne concernent pas les cham- mais cette somme n’est pas raison- 857,4 30 33,4 Leo Kirch les droits européens des aurait proposé d’acheter certaines pions du monde. Les exploits de nable. C’est trop cher, c’est aussi la Coupes du monde de 2002 et de rencontres pour une diffusion en Zinedine Zidane et de ses collè- position de TF1 », croit savoir Char- 25 2006. Le groupe allemand promet- différé, entre 18 et 20 heures. Une gues seront bel et bien retransmis, les Biétry. A TF1, Xavier Couture, tait en échange à la fédération des proposition qui tournerait autour (Allemagne) en vertu d’un principe édicté par la directeur des sports, ne dément 20 recettes de 426 millions de francs, de 200 millions de francs. A France Fédération internationale de foot- pas : « Personne ne va suivre. Ce étant convenu que toutes les recet- Télévision, on privilégierait la ball (FIFA) qui rend obligatoire la serait un crève-cœur de ne pas diffu- 15 tes supplémentaires seraient parta- deuxième partie de soirée. « J’ai diffusion sur une chaîne gratuite ser la Coupe du monde, mais on gées entre lui et la FIFA. Selon fait plusieurs propositions à diffé- 13,5 des rencontres concernant l’équi- n’achètera pas cet événement à 10 Sepp Blatter, les profits dégagés rents horaires et pour différents pro- pe nationale. n’importe quel prix. La somme (Japon-Corée du Sud) Ces chiffres d'« audience cumulative » devraient être multipliés par dix duits », commente Charles Biétry.

(France) s'expliquent (alors que la population (Etats-Unis) Mais, en l’état actuel des choses, demandée est totalement déraison- (Italie) par rapport à la précédente Coupe Les négociations continuent, et 5 mondiale est de six milliards) par la prise il faudra s’en contenter. Les négo- nable pour un événement qui, comp- 62,6 72,5 89,0 en compte du nombre de matchs du monde. Au début de cet été, sui- personne n’imagine sérieusement regardés par chaque télespectateur. ciations concernant les droits télé- te tenu des horaires de diffusion très 0 te à la faillite d’ISMM/ISL, déten- que le scénario-catastrophe puisse visuels des autres rencontres sont matinaux, ne sera pas regardé par le teur des droits pour le reste de la se produire : « Il reste neuf mois et au point mort. La raison ? L’absen- plus grand nombre. » 1990 1994 1998 2002* 2006* 1986 1990 1994 1998 planète, le groupe audiovisuel alle- les négociations sont suffisamment *Prévisions susceptibles d'être révisées en hausse Source : FIFA ce d’accord entre le propriétaire de mand se voyait confier les droits importantes pour que l’on parvienne ces droits, le groupe audiovisuel « NI SPONSORS NI MÉCÈNES » Le nombre de pays concernés par la rediffusion télévisée de la Coupe du monde de l’événement pour le monde à un accord », explique Xavier Cou- allemand Kirch, et les chaînes fran- En effet les matches, compte de football est passé de 166 en 1986 à 196 en 1998. entier. ture, qui sait de quoi il parle : pour çaises. Kirch, détenteur des droits tenu du décalage horaire (– 8 heu- la dernière Coupe des confédéra- pour les deux prochaines Coupes res), seront diffusés pour l’essen- dial 2002 », concède Michel Deni- bles des chaînes, les négociations en « IL RESTE NEUF MOIS » tions, disputée en Corée du Sud et du monde, a subitement fait mon- tiel entre 7 h 30 et 14 h 30. « Nous sot, directeur général de Canal+. cours n’ont aucune chance d’abou- « La stratégie de Kirch est simple, au Japon en mai et juin, sa chaîne ter les enchères : les chaînes fran- ne sommes pas des sponsors, encore « Je suis stupéfait par les montants, tir, pour autant que l’opérateur alle- confie un proche du dossier. Ils ont avait obtenu l’accord de Kirch la çaises désireuses de retransmettre moins des mécènes », ajoute Xavier ça devient n’importe quoi », assure mand, en situation de monopole, acheté les droits dix fois la valeur de veille du début de la compétition. l’événement sont sommées de Couture. Même son de cloche et pour sa part Stéphane Tortora, notamment depuis la faillite d’ISL, ceux du Mondial 1998 et essayent de Charles Biétry tient un argument débourser 1,3 milliard de francs. même attentisme à Canal+ : «La rédacteur en chef des sports sur maintienne ses prétentions », résu- les vendre vingt fois leur valeur. » irréfutable : « Les détenteurs des Un montant qu’aucune d’entre Coupe du monde n’est pas une prio- M6, elle aussi désireuse de voir du me la ministre des sports, Marie- Dès lors, vers quelle issue se diri- droits ont besoin d’exposition et ils elles ne semble décidée à verser : rité pour Canal. Nous attendons de football à l’antenne. George Buffet, qui est intervenue ge-t-on ? « Nous sommes confiants peuvent difficilement se passer du « Ils vont un peu loin, confie Char- voir quelle attitude vont adopter les Un refus général obligerait Leo par courrier auprès du président dans la possibilité d’aboutir d’ici à marché français. » les Biétry, directeur des sports de chaînes généralistes, qui n’ont tou- Kirch à revoir ses prétentions à la de la FIFA, Sepp Blatter, pour ten- la fin de l’année à un accord avec France Télévision. Les vendeurs en jours pas acheté les droits du Mon- baisse. « Si j’en crois les responsa- ter de débloquer la situation. «Je une chaîne française », a déclaré Etienne Labrunie Un jackpot planétaire pour le groupe bavarois Internet et la téléphonie mobile FRANCFORT te, de tout faire pour ne pas léser mière importance (ouverture, demi- Dans de nombreux pays euro- de notre correspondant les « fans de football ». Mais le finales, finale), mais c’est le réseau péens, dont l’Italie, la retransmis- bouleversent les règles du jeu Blocage, accord, épreuve de for- compromis paraphé en mai n’est payant du magnat des médias qui sion des matches n’est pas encore ce avec les chaînes : les négocia- pas à l’avantage des chaînes publi- diffusera l’ensemble des rencon- bouclée, mais les négociations se PEU IMPORTE si la qualité de ministre de la jeunesse et des tions sur la retransmission en Fran- ques, ARD et ZDF : Kirch, qui tente tres. Les marges de manœuvre de poursuivent. Pour la France, « nous retransmission n’est encore que sports, Marie-George Buffet, a ce de la Coupe du monde de 2002 avec de grandes difficultés de déve- l’ARD et de ZDF étaient d’autant avons confiance pour trouver un rarement au rendez-vous, l’exploi- écrit à son collègue de l’industrie, illustrent, avant tout, la montée en lopper son bouquet payant Premie- plus étroites que les deux maisons accord d’ici à la fin de l’année, les tation des images sportives sur Christian Pierret, pour qu’il rappel- puissance de Kirch dans le football. re World, a su ménager les intérêts ont cherché à préserver leurs chan- Français peuvent être sûrs de voir les Internet aiguise déjà les appétits. le cette réalité à France Télécom, Le groupe allemand aura d’ailleurs de ce programme. Après avoir ces dans la perspective de la Coupe matches sur une chaîne gratuite », Le cas du football français illustre dont l’Etat reste le principal action- profité de cet été pour conforter pourtant déboursé environ 260 mil- de 2006, qui sera organisée… en souligne-t-on auprès de Kirch, où bien l’ampleur de la lutte discrète naire. Elle souhaite préserver le une position déjà incontournable : lions de deutschemarks, ARD et Allemagne. l’on affirme être en pourparlers qui s’est engagée entre clubs de principe de solidarité entre grands dès le début juillet, Kirch a bénéfi- avec les chaînes publiques et haut niveau, instances dirigeantes et petits clubs professionnels. cié de la faillite, survenue au prin- privées. nationales, chaînes de télévision, temps, de la société suisse Kirch renonce à entrer dans le capital d’EM.TV Controverse ou pas, Kirch serait opérateurs téléphoniques et sites « LE CLUB DEVIENT UNE MARQUE » ISMM/ISL, qui détenait les droits en position de rentabiliser son d’informations. Le coup d’envoi de « Dans la plupart des grands pays mondiaux télévisuels des deux pro- Confronté à un veto des autorités allemandes chargées de veiller investissement. Hormis l’Allema- cette course aux droits a été donné européens, les droits appartiennent chaines Coupes, en 2002 et en au respect de la concurrence, le groupe Kirch aurait renoncé à entrer gne, la société a empoché autour par l’accord signé entre la société aux clubs », observe-t-on chez Oran- 2006. Avec la bénédiction de la dans le capital de la société de gestion de droits audiovisuels EM.TV, de 200 millions d’euros en Espa- de téléphonie mobile Orange, filia- ge, qui parie sur une harmonisation FIFA, qui a encaissé au passage un selon le Wall Street Journal du mercredi 29 août. Cette éventualité ne gne. Le Danemark, la Suède et la le de France Télécom, et quatorze européenne en ce sens. Prudente, il chèque de 1,4 milliard de francs remet toutefois pas en cause l’engagement du magnat bavarois des Pologne ont également accepté les des dix-huit clubs du championnat a néanmoins stipulé, dans le con- suisses (0,923 milliard d’euros). médias dans la SLEC, la société qui gère les droits commerciaux des conditions fixées par le géant muni- de première division (D1). Ce jour- trat en question, que ce dernier Depuis 1996, Kirch détenait déjà Grands Prix de formule 1, déjà contrôlée à 75 % par Kirch et EM.TV. chois. L’un des pays organisateurs là, le 12 juillet, Orange obtenait deviendrait caduc si la LNF était les droits pour l’Europe et les Etats- Le veto de l’Office fédéral anti-cartels contraint Kirch à faire une du tournoi de 2002, la Corée du notamment de pouvoir diffuser, en encore détentrice des droits lors du Unis ; il est désormais en situation croix sur son projet d’acquisition de 25,1 % des droits de vote et 16,7 % Sud, est encore en négociation. exclusivité sur ses téléphones mobi- lancement de l’UMTS auprès du de monopole sur la planète. du capital d’EM.TV. Cette offre, formulée voilà plusieurs mois, a été Si le groupe reste très discret sur les de demain, des images et des grand public, prévu pour 2004. SFR Redoutables hommes d’affaires, formellement retirée, confirme EM.TV. Le feu vert des autorités était les recettes escomptées, il s’est informations concernant les équi- (groupe Vivendi Universal), l’autre Leo Kirch et ses lieutenants sont conditionné par la vente des 45 % détenus par EM.TV dans la société engagé à verser à la FIFA la moitié pes signataires. Une diffusion qui détenteur d’une licence UMTS, a donc en position de force et la Fran- munichoise de négoce de droits de film Tele Muenchen (TMG), rivale des gains, l’autre moitié lui reve- sera rendue possible par le lance- jusqu’à présent choisi une appro- ce n’est pas la seule à connaître des de Kirch. Hubert Kloiber, le patron de TMG, a, jusqu’à présent, refusé nant. Le président de la Fédération ment de l’UMTS, une technologie che « légitimiste » dans ce dossier. tensions avec les émissaires de Leo les propositions qui lui ont été soumises. internationale, Joseph Blatter, a permettant aux portables de rece- A l’en croire, la question des droits Kirch. En Allemagne même, les dis- estimé dernièrement que la vente voir de la vidéo. des clubs ne pourra pas être réglée cussions ont traîné pendant des des droits télévisuels devraient rap- Le problème, c’est que les droits sans l’aval des télévisions, qui ont mois, avant d’aboutir en mai. ZDF ne pourront diffuser en direct Au Royaume-Uni, le groupe bava- porter à la Fédération environ des clubs ont été, d’après la loi, payé des sommes considérables à la Après avoir été interrompues, en que vingt-quatre des soixante- rois a porté plainte, courant août, 844 millions d’euros pour la Coupe confiés à la Ligue nationale de LNF pour la retransmission de mat- février, elles ont été relancées, deux rencontres jouées au Japon et contre la chaîne publique BBC, et le du monde asiatique, soit dix fois le football (LNF), qui en redistribue ches. Un rappel justifié par la pré- notamment après l’intervention en Corée du Sud. réseau par satellite ITV, les deux montant atteint pour la même com- ensuite les recettes. Orange et les sence de Canal + dans la galaxie publique du chancelier Gerhard Tous les matches de l’équipe alle- chaînes concurrentes sont accusées pétition organisée en France, en quatorze clubs, en ignorant la Vivendi Universal. Schröder (SPD), qui avait sommé mande seront certes retransmis d’avoir formé un cartel, en grou- 1998. LNF, ont donc préempté des D’une manière générale, certains Kirch, considéré comme proche de par les deux chaînes publiques, pant leurs offres pour faire face aux droits virtuels qui, en principe, se demandent si la réglementation l’opposition chrétienne-démocra- plus quelques rendez-vous de pre- prétentions du groupe bavarois. Philippe Ricard leur échappent. Mécontente, la en vigueur dans le secteur audiovi- suel a prise sur Internet. Dans l’at- tente d’une éventuelle mise au Le grand marché des droits de retransmission point du législateur ou du Conseil La fusion Darmon/Canal+/RTL Group n’est toujours pas bouclée supérieur de l’audiovisuel (CSA), un b Gestion. Les droits télévisés sont CanalSatellite et TPS offrent des certain flou risque de planer dans ANNONCÉE en grande pompe quels domaines et dans quels espa- 20 % des droits sportifs dans le gérés différemment selon les pays retransmissions en pay-per-view ce domaine. Ce qui est sûr, en revan- le 22 mai, la fusion entre le Groupe ces géographiques interviennent les monde. Le nouveau groupe détien- européens : la France est le seul (paiement à la séance). che, c’est que les grands clubs vont Jean-Claude Darmon et les filiales parties contractantes », complète drait notamment les droits de télé- Etat où ces droits sont détenus par b Coupes d’Europe. Pour la Ligue tout faire pour maîtriser ce nou- de gestion de droits sportifs de Amelia Torres, porte-parole du vision ou de marketing de plus de la Ligue nationale de football, qui des champions, la principale veau média. « Prenez l’exemple du Canal+ (Sport+) et de RTL Group commissaire à la concurrence. 300 clubs de football (dont les vend aux chaînes. Les recettes compétition, TF1 et Canal+ ont Real Madrid, note Laurent Trupia- (UFA Sports) n’est toujours pas 14 clubs de D1 en France) et de sont réparties, à 70 %, de manière payé, en 1999, 2,3 milliards de no, responsable du site bouclée. La raison ? Le dossier noti- « AVANT LA FIN DE L’ANNÉE » 60 associations et ligues nationa- équitable entre clubs francs pour cinq ans à l’anglais Sport24.com. Ses joueurs portent, fiant le rapprochement, déposé à D’ailleurs, les trois futurs asso- les dans tous les sports de ballon. professionnels, à 25 % entre Team, qui avait acheté ces droits à sur leurs maillots, une publicité pour la Commission européenne par les ciés se montrent confiants. «Ilya Les trois parties maintiennent ceux-ci en fonction de leurs l’Union européenne de football son propre site Internet, et non plus trois parties le 29 juin, a été décla- une complémentarité géographique donc le calendrier qu’elles résultats, le football amateur se (UEFA). Pour la Coupe de l’UEFA, pour un sponsor : le club devient une ré incomplet un mois plus tard par dans nos activités, précise-t-on à s’étaient fixé. « Dès que nous partageant les 5 % restants. En les clubs négocient marque. » les autorités de la concurrence. RTL Group. Le Groupe Darmon et aurons l’aval de Bruxelles, nous Italie et en Espagne, les clubs sont individuellement leurs droits. Le D’autres, comme Manchester « La Commission européenne Sport+ sont surtout présents en aurons un mois pour convoquer l’as- propriétaires de leurs droits. groupe Jean-Claude Darmon United, s’apprêtent à lancer sur leur nous a simplement demandé un France et en Afrique, UFA Sports semblée générale extraordinaire et L’Angleterre jouit d’un régime possède ceux de 14 clubs français site un service payant d’images complément d’information, pays l’est plutôt en Allemagne. Et avec la valider les apports de Sport+ et de intermédiaire. de D1 en cas de qualification. vidéo de match. Les droits sur ces par pays, sur les activités de concurrence qu’il y a sur le marché UFA Sports dans le Groupe Jean- b Diffusion. En France, Canal+ a b Coupe du monde. Déjà images ont d’ailleurs commencé à Sport+ et de UFA Sports », expli- – IMG McCormack, Kirch, Murdoch Claude Darmon, puis encore un payé 1,6 milliard de francs détenteur des droits des épreuves être commercialisés auprès de sites que-t-on à Canal+. Bruxelles doit ou encore Team –, on ne va pas mois pour lancer l’offre publique (240 millions d’euros) pour les de 2002 et 2006 pour l’Europe et d’informations sportives, notam- déterminer si le rapprochement créer un monopole ! » Selon le d’achat. La fusion devrait être effec- droits du championnat de première les Etats-Unis, l’Allemand Kirch a ment par la société de droits spor- entre les trois groupes n’est pas directeur général de Sport+ (et tive avant la fin de l’année », division jusqu’en 2004. TF1 et récupéré ceux des autres tifs IMG même si, estime M. Trupia- susceptible de créer une position directeur général annoncé de la détaille la direction du Groupe France-Télévision payent pour continents après la faillite de la no, ce marché n’est « pas encore dominante dans le domaine des nouvelle structure), Jérôme Valc- Darmon. diffuser des résumés de matchs en société suisse de marketing sportif mûr » techniquement. droits sportifs. « Pour cela, nous ke, la fusion des trois catalogues différé. Les bouquets satellitaires ISMM-ISL, en mai. devons savoir exactement dans ne représenterait que quelque José Barroso Antoine Jacob ENTREPRISES 16 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 ENTREPRISES La CNR et Suez « Le Nouvel Observateur » lance créent Le constructeur informatique américain « Triba », mensuel sur « les familles » LE GROUPE NOUVEL OBSERVATEUR lancera le 20 septembre Tri- Gateway supprime 25 % de ses effectifs ba, un mensuel consacré à « toutes les familles d’aujourd’hui », a Energie du Rhône annoncé mardi 29 août Claude Perdriel, le PDG du groupe. « Aujour- d’hui, la presse familiale est comme l’Insee, elle ne connaît que les cou- Le groupe de San Diego se replie sur son marché national : il ferme ples mariés ou les célibataires, a déclaré M. Perdriel. Notre journal pour vendre s’adresse aux nouvelles familles : femmes ou hommes seuls avec enfants, toutes ses filiales en Asie et devrait se retirer du marché européen. couples élevant ensemble les enfants de plusieurs lits, parents non mariés, pacsés, couples homosexuels. Certains d’entre eux peuvent rencontrer des leur électricité L’action Gateway a perdu plus de 80 % de sa valeur en Bourse en un an problèmes particuliers, nous voulons les aider. » Le groupe de presse a investi 12 millions de francs et espère l’équilibre « dans un an » pour LA COMPAGNIE nationale du NEW YORK 300 millions de dollars et de rede- respondance. Mais en changeant Triba, qui sera vendu 20 francs (3 euros au 1er janvier 2002), et vise une Rhône (CNR), deuxième produc- de notre correspondant venir rentable à la fin de l’année. de modèle et en se dotant en jan- diffusion de 150 000 exemplaires. Le capital de Triba est détenu à 65 % teur d’électricité en France derriè- L’industrie informatique affron- Le groupe a perdu 20,8 millions de vier 2000 d’un réseau de dizaines par le groupe Nouvel Observateur (éditeur de l’hebdomadaire épony- re EDF, et Electrabel, société te la crise la plus grave de sa jeune dollars au deuxième trimestre et de magasins, Gateway a perdu me et de Challenges, qui adopte un rythme bimensuel le 6 septembre) d’énergie européenne, filiale de existence. Le plan de restructura- plus de 500 millions au premier. tout avantage compétitif. et à 35 % par le directeur de la rédaction, Jacques Guérin. Tractebel (pôle énergie du groupe tion annoncé mardi 28 août en fin « Nous n’avons pas besoin d’être Avec les mesures brutales Suez), ont annoncé, mardi de journée par Gateway, le quatriè- présents dans le monde entier pour annoncées mardi, le groupe espè- 28 août, la création d’une filiale me constructeur américain de PC réussir », a affirmé le PDG du grou- re rassurer la Bourse et ses clients. La distribution des quotidiens commune, Energie du Rhône. Cet- (ordinateurs personnels), suffirait pe Ted Waitt, revenu de sa semi- A la fin de l’année, ses liquidités te société sera chargée de commer- à le démontrer. Pour redevenir ren- retraite au début de l’année pour devraient atteindre 1 milliard de cialiser en France l’électricité des table, résister à la guerre des prix sauver la société qu’il a créée en dollars et lui permettre de résister nationaux perturbée en régions deux partenaires. et faire face à la première baisse 1985 avec son frère dans une fer- si la conjoncture ne s’améliore La CNR est devenue producteur des ventes de micro-ordinateurs me de l’Iowa. « Aussi difficiles que pas. Le 22 août, l’agence de nota- LA PLUPART DES QUOTIDIENS nationaux étaient absents mardi indépendant d’électricité depuis le de l’histoire, le groupe de San Die- ces décisions puissent être, nous pre- tion financière Standard and 28 août des kiosques de l’Ouest, du Sud, du Sud-Est et de l’Est de la 1er avril, dans le cadre de la libérali- go (Californie) a annoncé la sup- nons les mesures nécessaires pour Poor’s lui avait porté un coup très France, à la suite d’un mouvement social sans préavis de 24 heures du sation du marché, et peut vendre pression de 25 % de ses effectifs dur en abaissant à « BB » contre Syndicat du Livre CGT dans les centres de distribution et d’impression elle-même le courant produit sur dans le monde, la fermeture de ses « BBB- » l’appréciation portée sur de Nantes, Toulouse, Vitrolles (Bouches-du-Rhône), Lyon et Nancy. le fleuve. La CNR produit 16 mil- filiales en Asie, et une forte proba- « Nous n’avons sa solidité financière. Le construc- L’impression et la distribution étaient à nouveau normales mardi soir, liards de kWh en moyenne par an, bilité de retrait total du marché teur était condamné à réagir. Les et les journaux en kiosque mercredi. La Filpac-CGT a demandé aux soit 3 % de la production électri- européen. Gateway devrait se pas besoin d’être obligations classées « BB » relè- Nouvelles Messageries de la presse parisienne (NMPP) de retirer ses que française. Energie du Rhône, séparer de 4 700 personnes sur un vent du statut de junk bonds, litté- plaintes déposées contre certains de ses adhérents, à la suite d’exac- basée à Lyon, devrait commerciali- total de 19 000 après avoir déjà dans le monde entier ralement « obligations pourries », tions commises dans le centre de Vitrolles le 1er août et le dépôt d’Aix- ser 2 milliards de kWh en 2001 supprimé 3 000 emplois en en raison de leurs risques élevés. en-Provence, le 4 août. Deux ouvriers du livre ont été convoqués lun- pour un chiffre d’affaires devant janvier. pour réussir » Le cours de l’action Gateway a di au commissariat de Vitrolles. L’origine du conflit est la faillite, en atteindre environ 20 millions de Le constructeur cesse immédia- perdu plus de 80 % en un an. Mais janvier, du centre d’Aix-en-Provence, dont le dépôt de bilan a été pro- francs (3,05 millions d’euros). L’ob- tement toute activité en Australie, Ted Waitt il regagnait 9 % mardi soir dans les noncé le 20 juillet, et qui doit être repris par un dépositaire de Troyes jectif est de conquérir 10 à 15 % de en Nouvelle-Zélande, en Malaisie, transactions hors marché après qui refuse de s’engager sur une reprise intégrale du personnel. parts de marché des clients éligi- à Singapour et au Japon. Une déci- le PDG du groupe l’annonce du plan de restructura- bles (c’est-à-dire les industriels), sion sur l’avenir de ses opérations tion. Pour autant, les prochains soit 12 à 15 milliards de kWh d’ici en Europe sera prise dans les tren- mois s’annoncent difficiles pour le Bruxelles veut taxer plus fortement quelques années. te jours. L’issue fait peu de doute. créer une nouvelle entreprise, com- groupe de San Diego et pour l’in- Energie du Rhône absorbe les Gateway a annoncé dans un com- pétitive et rentable », a-t-il ajouté. dustrie informatique dans son activités d’Electrabel-France, qui muniqué qu’il allait inscrire une Le groupe a déjà décidé en juillet ensemble. les poids lourds pour financer le rail compte une trentaine de clients et charge de restructuration de d’élargir son offre vers les services Dans une étude publiée le 66 sites. Elle proposera non seule- 475 millions de dollars dans ses et les réseaux informatiques clés 22 août, le cabinet spécialisé LA COMMISSION EUROPÉENNE souhaite davantage taxer les trans- ment de l’électricité mais aussi des comptes au troisième trimestre. en main à destination des artisans, Gartner Dataquest estime que le porteurs routiers afin de financer le transport de marchandises par le services à ses clients (installation Ces 475 millions incluent une pro- des petites entreprises et des éco- marché américain des PC est satu- rail pour décongestionner les routes, selon un Livre blanc qu’elle adop- de cogénération, gestion des vision de 200 millions pour la fer- les, la fabrication et la vente de PC ré. Il l’est d’autant plus que la tera le 12 septembre (Le Monde du 24 août). Selon la Commission, un infrastructures...). meture des filiales européennes. ne permettant plus de dégager des durée de vie des machines ne ces- camion qui parcourt 100 kilomètres sur une autoroute « coûte » en Gérard Mestrallet, PDG de Aux Etats-Unis aussi, Gateway marges suffisantes. se d’augmenter et que la course à moyenne 30 euros à la collectivité, mais le transporteur ne paie, en Suez, s’est félicité de cet accord de réduit sa taille en fermant une usi- La réussite de Gateway dans les la performance et à la nouveauté taxes d’Etat ou en péage, que 23 euros en moyenne. Le Canard enchaî- partenariat « symbolique de l’évolu- ne à Salt Lake City et des centres années 1990 avait pourtant été ful- n’a plus d’attrait pour les consom- né révèle, dans son édition du 29 août, quelques-unes des mesures tion de la CNR (…) du marché de logistiques et de vente à distance gurante. Le constructeur s’était ins- mateurs. L’ordinateur s’est banali- envisagées par Bruxelles, qui feraient l’objet début 2002 d’une directi- l’électricité en France plus concur- en Californie, dans le Dakota du piré de l’exemple de Dell, devenu sé, il est devenu un outil comme ve européenne. Il s’agirait d’harmoniser à la hausse la fiscalité des car- rentiel, et symbolique de l’évolution Sud, dans l’Utah et en Virginie. numéro un mondial, en fabriquant les autres. burants professionnels et de revoir les tarifs de péage d’autoroutes en de Suez qui devient de plus en plus Selon le communiqué, ces mesu- ses machines sur mesure à la com- fonction du degré de pollution, de la détérioration de la chaussée et énergéticien ». (–AFP.) res permettront d’économiser mande et en les vendant par cor- Eric Leser de l’heure ou du jour de passage des camions.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5249,39 5398,20 4770,89 10979,76 11240,65 109,49 6240 5950 5542 13773 13808 110,3 ÉCONOMIE +AFFAIRES 6035 5815 5387 13215 13269 108,3 5830 5680 5233 12656 12729 106,3 INDUSTRIES 5625 5545 5079 12097 12189 104,3 Le moral 5420 5410 4925 11538 11650 102,3 b AIR LIQUIDE : le groupe 5215 5275 4770 10979 11110 100,4 des consommateurs français de gaz industriel [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ a annoncé, mercredi 29 août, 29 M. 13 J. 29 A. 29 M. 13 J. 29 A. 29 M. 13 J. 29 A. 29 M. 13 J. 29 A. 29 M. 13 J. 29 A. 29 M. 13 J. 29 A. américains rechute la cession à TotalFinaElf Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % de sa participation de 50 % Europe 9h57 f se´lection 29/08 28/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 29/08 28/08 31/12 L’INDICE DE CONFIANCE des dans leur filiale commune EUROPE EURO STOXX 50 3787,74 – 0,93 – 20,63 TOKYO NIKKEI 225 10979,76 – 1,87 – 20,35 consommateurs américains calculé de commercialisation EUROPE STOXX 50 3664,21 – 1,01 – 19,59 HONGKONG HANG SENG 11240,65 – 0,53 – 25,54 par l’institut de recherche Conferen- de GPL (propane, butane). EUROPE EURO STOXX 324 318,97 – 0,76 – 18,59 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1631,35 – 0,57 – 15,34 ce Board est tombé en août à son EUROPE STOXX 653 300,72 – 0,81 – 16,42 SE´OUL COMPOSITE INDEX 70,07 – 1,61 10,61 niveau le plus bas depuis quatre b KAWASAKI-SUZUKI : les deux PARIS CAC 40 4770,89 – 0,93 – 19,50 SYDNEY ALL ORDINARIES 3288,40 – 0,66 4,24 mois, ressortant à 114,3 après 116,3 fabricants japonais ont annoncé PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 22,32 1 19,81 en juillet. Selon Reuters, les écono- mercredi le regroupement PARIS SBF 120 3274,63 – 0,83 – 18,59 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3314,42 0,04 – 16,56 mistes anticipaient une légère haus- de leurs forces dans PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2081,85 0,23 9,48 se de cet indice, à 117. « L’emploi le développement PARIS SECOND MARCHE´ ...... doit être maintenant surveillé parce et la production de motos. AMSTERDAM AEX 530,12 – 0,69 – 16,86 qu’une faiblesse prolongée du mar- BRUXELLES BEL 20 2884,93 – 0,38 – 4,61 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro ché du travail provoquerait un ralen- b MONTEDISON : Bruxelles a FRANCFORT DAX 30 5249,39 – 1,12 – 18,41 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 28/08 LONDRES FTSE 100 5398,20 – 0,67 – 13,25 tissement de la consommation des donné, mardi 28 août, son feu FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4432 ménages », a déclaré la directrice vert à l’achat du conglomérat MADRID STOCK EXCHANGE 8322 – 0,61 – 8,65 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0680 des recherches de l’institut. italien par le consortium MILAN MIBTEL 30 35179,00 – 0,60 – 19,53 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3660 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,1880 ZURICH SPI 6577,90 – 1,32 – 19,14 Italenergia, composé notamment ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7162 a FMI : le Fonds monétaire inter- de Fiat (38 % du capital) et d’EDF SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3958 national va réduire ses prévi- (18 %). Si EDF devait exercer un PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0527 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0746 sions de croissance économique contrôle conjoint, la Commission FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....254,0800 mondiale à 2,8 % pour 2001,au en réexaminerait le dossier. MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27027 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,8437 lieu des 3,2 % prévus en avril, selon DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... les agences Ansa et Reuters, qui SERVICES 10222,03 1864,98 0,912 citent « des sources internes ».La 11175 2264 0,917 Taux d’inte´reˆt(%) Matif prévision pour 2002 continue en b SOFRER : le tribunal de 10975 2177 0,901 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 28/08 f Cours 9h57 f fait à faire l’objet d’un vif débat au commerce de Nanterre a 10775 2090 0,885 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 29/08 prix prix sein du FMI. La direction et le accordé, mardi 28 août, un FRANCE ...... 4,49 4,22 4,92 5,49 Notionnel 5,5 10574 2004 0,869 DE´CEMBRE 2001 841 90,14 90,07 département des analyses pen- sursis de six mois à l’entreprise ALLEMAGNE .. 4,42 4,28 4,81 5,41 10374 1917 0,853 GDE-BRETAG. 4,88 4,86 4,82 4,50 Euribor 3 mois chent pour une prévision à 3,2 % au d’installations de réseaux de ITALIE...... 4,42 4,25 5,17 5,79 JANVIER 2001 .... NC NC NC lieu de 3,9 %. Ce scénario suppose télécommunications employant 10174 1831 0,837 JAPON ...... 0,06 0,01 1,39 2,38 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,53 3,43 4,84 5,42 un rebond de l’activité aux Etats- 870 salariés qui a été déclarée 29 M. 13 J. 28 A. 29 M. 13 J. 28 A. 29 M. 13 J. 29 A. SUISSE ...... 3,21 3,02 3,28 3,96 Retrouvez ces cotations sur le site Web : Unis. Mais le département de l’hé- en état de cessation de paiement. PAYS-BAS...... 4,37 4,25 4,95 5,47 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % misphère occidental, plus proche Ame´rique 9h57 f se´lection 28/08 27/08 31/12 CHANGES CHANGES b des Etats-Unis, s’attend à une crois- BFMBIZ.COM : ce site E´TATS-UNIS DOW JONES 10222,03 – 1,54 – 5,24 BOURSES CHANGES-TAUX sance de seulement 2,5 % en 2002. Internet d’informations E´TATS-UNIS S&P 500 1161,51 – 1,50 – 12,03 et de conseils économiques et E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1864,98 – 2,48 – 24,51 L’INDICE CAC 40 perdait 0,81 %, L’EURO continuait à progresser a ZONE EURO : le taux de crois- financiers a été lancé mardi, TORONTO TSE INDEX 7578,35 – 1,09 – 15,17 mercredi 29 août dans les premiers nettement face au billet vert, mer- sance sur douze mois de la mas- à l’initiative de la journaliste SAO PAULO BOVESPA 13018,10 .... – 14,69 échanges, à 4 776,70 points. A credi 29 août, dans les premières se monétaire M3 de la zone euro Christine Ockrent, PDG, et de la MEXICO BOLSA 354,02 – 1,71 12,03 Francfort, l’indice Dax reculait de transactions. Le cours de la mon- a été de 6,4 % en juillet, contre radio BFM, qui en détient 50,1 %. BUENOS AIRES MERVAL 322,06 2,22 – 22,72 0,92 %, mercredi matin, à 5 259,96 naie unique européenne s’établis- 6,1 % en juin, a annoncé la BCE Le site a levé 30 millions de francs. SANTIAGO IPSA GENERAL 114,75 1,03 19,53 points. A Londres, le Footsie sait à 0,9144 dollar. Le yen restait mardi. Les économistes de marché CARACAS CAPITAL GENERAL 6875,48 – 0,05 0,74 cédait 0,34 %, à 5 416,10 points. également ferme face à la devise attendaient une progression infé- RÉSULTATS A Tokyo, l’indice Nikkei a reculé américaine, à 119,82 yens pour 1 rieure, de l’ordre de 6,1 %. de 1,87 %, mercredi, à 10 979,76 dollar. Sur les marchés obligataires a « LE CANARD ENCHAÎNÉ » : Coursdechangecroise´s points. L’indice n’était pas tombé européens, les taux à long terme se a JAPON : le ministre des servi- l’hebdomadaire satirique, édité en dessous des 11 000 points détendaient de quelques fractions, Cours Cours Cours Cours Cours Cours ces financiers, Hakuo Yagani- par les Editions Maréchal 29/08 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. depuis octobre 1984. A Wall mercredi dans les premiers échan- sawa, estime que l’encours des (429 985 exemplaires de diffusion DOLLAR ...... 0,83372 0,91285 0,13914 1,45285 0,60168 Street, l’indice Dow Jones avait per- ges. Le rendement de l’obligation créances douteuses des grandes totale payée), a réalisé en 2000 un YEN...... 119,94500 ..... 109,49500 16,69000 174,31000 72,15500 du 1,54 %, mardi, à 10 222,03 assimilable du Trésor (OAT) à dix banques devrait rester stable jus- bénéfice de 31,08 millions de francs EURO ...... 1,09547 0,91328 ..... 0,15245 1,59145 0,65900 points. L’indice Nasdaq, riche en ans s’établissait à 4,92 %. Celui du FRANC ...... 7,18700 5,99170 6,55957 ..... 10,43985 4,32275 qu’en 2003, compte tenu de la fai- (contre 23,14 millions de francs en LIVRE ...... 0,68830 0,57390 0,62835 0,09580 ..... 0,41405 valeurs de technologie, avait recu- Bund, son homologue allemand, blesse actuelle de l’économie. 1999). FRANC SUISSE ...... 1,66200 1,38610 1,51745 0,23130 2,41540 ..... lé de 2,48 %, à 1 864,98 points. s’inscrivait à 4,81 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 / 17

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 300,72 3787,74 404 5389 382 5063

VALEURS EUROPÉENNES 305,97 302,93 3893,74 305,71 b Le titre de l’opérateur allemand démenti avoir entamé des discus- 361 4736 3890,05 3819,51 de télécommunications Deutsche sions avec l’entreprise allemande. 340 4410 3816,81 Telekom a terminé la séance du b Le titre de l’opérateur néerlan- 300,83 319 300,72 4084 mardi 28 août en repli de 3,74 %, à dais KPN a bondi mardi à la Bour- 3787,74 17,48 euros. La chute de l’ex-vedet- se d’Amsterdam. Il s’est adjugé 298 3758 [[[[[[[[ [[[[[[[[ te de la Bourse de Francfort se 6 %, à 4,24 euros. Ses discussions 29 AOUˆ T27FE´ V. 29 AOUˆ T JVLMM 29 AOUˆ T27FE´ V. 29 AOUˆ T JVLMM poursuit. Le PDG de l’entreprise a avec son homologue belge, Belga- annoncé son intention d’introdui- com, en vue d’une éventuelle RICHEMONT UNITS CH 2744,96 – 1,65 SKF -B- SE 18,74 .... CASTO.DUBOIS FR e 60,90 + 0,83 re en Bourse sa filiale de télépho- fusion pourraient prendre un tour ROY.PHILIPS ELE NL e 29,12 – 1,59 ALIMENTATION ET BOISSON SMITHS GROUP GB 11,96 + 0,13 CC CARREFOUR ES e 14,97 + 0,81 nie mobile en 2002, et d’en retirer décisif cette semaine. RYANAIR HLDGS IR e 11,34 .... ALLIED DOMECQ GB 6,59 – 0,48 SOPHUS BEREND - DK 23,65 – 2,22 CHARLES VOEGELE CH 69,56 + 1,93 b SAIRGROUP N CH 71,21 – 0,46 ASSOCIAT BRIT F GB 7,61 + 0,21 SPIRENT GB 2,12 – 0,75 D’IETEREN SA BE e 192,80 – 0,57 10 milliards d’euros. A Milan, mardi, l’action Benet- SAS DANMARK A/S DK 9,94 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 44,25 – 0,11 STOLT NIELSEN LU e 134 .... DEBENHAMS GB 6,75 – 0,24 b L’action du groupe allemand ton a perdu 0,76 %, à 15,10 euros. SEB FR e 50,35 – 1,85 BRAU-UNION AT e 43,35 .... TELE2 -B- SE 33,31 .... DIXONS GROUP GB 3,61 – 0,44 Bayer se négociait mardi en haus- Le groupe familial de Trévise qui, SIX CONTINENTS GB 12,21 – 0,13 CADBURY SCHWEPP GB 7,48 – 0,84 THALES FR e 41,88 + 0,55 GAL LAFAYETTE FR e 156 + 1,30 SODEXHO ALLIANC FR e 54,30 – 1 CARLSBERG -B- DK 51,05 .... TOMRA SYSTEMS NO 12,64 .... GEHE AG DE e 46 – 2,13 se de 0,74 %, à 35,83 euros. Elle par le biais d’Edizione Holding, THE SWATCH GRP CH 90,17 – 1,62 CARLSBERG AS -A DK 47,02 .... TPI ES e 4,70 – 0,84 GUCCI GROUP NL e 88,30 – 1,67 profitait des informations faisant s’est associé à Pirelli pour lancer THE SWATCH GRP CH 18,86 – 3,05 COCA COLA HBC GR 15,68 – 2 TRAFFICMASTER GB 1,07 + 3,08 GUS GB 9,36 .... état d’une nouvelle offre sur ses une OPA sur Olivetti-Telecom Ita- TELE PIZZA ES e 1,80 .... DANISCO DK 39,63 – 1,01 UNAXIS HLDG N CH 115,06 – 0,71 HENNES & MAURIT SE 20,98 – 0,51 THOMSON MULTIME PA 33,16 – 0,27 DANONE FR e 150,70 – 0,72 VA TECHNOLOGIE AT e 32,80 + 0,46 KARSTADT QUELLE DE e 38,20 – 0,26 activités pharmaceutiques prove- lia, a démenti toute prise de partici- WILSON BOWDEN GB 12,45 .... DELTA HOLDINGS GR 8 – 2,20 VEDIOR NV NL e 13,25 .... KINGFISHER GB 5,84 .... nant cette fois de son concurrent pation dans la compagnie aérien- WM-DATA -B- SE 2,50 – 2,50 DIAGEO GB 11,38 – 0,56 VESTAS WIND SYS DK 39,70 – 0,84 MARKS & SPENCER GB 4,22 – 1,12 e e suisse Roche. Celui-ci a toutefois ne Alitalia. WOLFORD AG AT 18,57 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... VINCI FR 68,85 + 0,15 MATALAN GB 8,74 + 0,18 WW/WW UK UNITS IR e 1,06 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,30 – 0,42 METRO DE e 45 + 0,22 f DJ E STOXX CYC GO P 127,47 – 0,89 HEINEKEN HOLDIN NL e 33,90 – 1,60 VOLVO -A- SE 16,55 – 0,32 MFI FURNITURE G GB 1,99 – 0,79 HELLENIC SUGAR GR 8,74 + 0,23 VOLVO -B- SE 17,35 – 0,61 NEXT PLC GB 15,38 + 0,73 LONZA GRP N CH 673,88 – 0,49 KAMPS DE e 7,60 – 0,26 WARTSILA CORP A FI e 21,25 – 0,70 PINAULT PRINT. FR e 154,50 – 0,96 Code Cours % Var. NO 47,66 .... KERRY GRP-A- GB 22,37 .... XANSA GB 4,65 .... SIGNET GROUP GB 1,19 .... 29/08 10 h 01 f NORSK HYDRO pays en euros 28/08 RHODIA FR e 11,68 – 1,02 KONINKLIJKE NUM NL e 38,38 + 0,44 ZARDOYA OTIS ES e 10,10 – 0,39 VALORA HLDG N CH 200,45 + 1 SOLVAY BE e 63,65 – 0,55 PHARMACIE MONTEDISON IT e 2,76 – 1,08 f DJ E STOXX IND GO P 375,06 – 0,39 VENDEX KBB NV NL e 12,35 – 2,37 W.H SMITH GB 8,72 .... AUTOMOBILE SYNGENTA N CH 54,46 – 2,25 ACTELION N CH 32,97 + 1,11 NESTLE N CH 228,47 – 1,28 e WOLSELEY PLC GB 8,23 – 1,15 AUTOLIV SDR SE 21,78 – 1,21 TESSENDERLO CHE BE 27,44 + 0,04 ALTANA AG DE e 53,90 + 0,19 NORTHERN FOODS GB 2,37 .... e ASSURANCES f DJ E STOXX RETL P 308,18 – 0,88 BASF AG BE e 46,12 – 0,22 COLOPLAST -B- DK 68,52 – 0,97 AMERSHAM GB 9,81 – 1,28 PARMALAT IT 3,02 – 1,31 e e BMW DE e 34,90 – 1,55 DEGUSSA (NEU) DE 31 + 0,65 ASTRAZENECA GB 52,52 – 0,54 PERNOD RICARD FR 86,20 – 0,81 AEGIS GROUP GB 1,85 .... e + CONTINENTAL AG DE e 14,90 – 0,67 f DJ E STOXX CHEM P 345,44 – 0,33 AVENTIS FR e 80,60 – 1,10 RAISIO GRP -V- FI 1,17 0,86 AEGON NV NL e 33,27 – 1,39 – DAIMLERCHRYSLER DE e 49,40 – 1,50 BB BIOTECH CH 75,17 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,41 0,19 AGF FR e 60,15 – 0,17 HAUTE TECHNOLOGIE FIAT IT e 25,50 .... CELLTECH GROUP GB 15,52 – 0,81 SOUTH AFRICAN B GB 8,18 .... ALLEANZA ASS IT e 12,77 + 0,16 ´ + e FIAT PRIV. IT e 16,81 – 0,41 CONGLOMERATS ELAN CORP IR e 59,15 – 1,38 TATE & LYLE GB 4,36 1,48 ALLIANZ N DE e 309,80 – 0,55 AIXTRON DE 23,20 – 3,53 TOMKINS GB 2,72 – 7,57 e e – MICHELIN FR e 34,14 – 0,47 D’IETEREN SA BE e 192,80 – 0,57 ESSILOR INTL FR e 335 – 0,59 ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ALCATEL-A- FR 17,78 2,04 UNILEVER NL e 65,60 .... e GR 3,92 – PEUGEOT FR e 52,95 – 0,66 AZEO FR e 71,95 .... FRESENIUS MED C DE e 90,10 – 0,72 AXA FR 31,70 – 1,71 ALTEC SA REG. 2 UNILEVER GB 9,43 – 1,50 GB 4,87 – PIRELLI SPA IT e 2,34 .... GBL BE e 300,10 .... GALEN HOLDINGS GB 11,92 – 0,13 BALOISE HLDG N CH 98,58 – 0,33 ARM HOLDINGS 1,92 WHITBREAD PLC GB 9,84 – 0,64 GB 0,89 – DR ING PORSCHE DE e 387 – 1,78 GEVAERT BE e 29,50 + 0,68 GAMBRO -A- SE 7,15 + 1,52 BRITANNIC GB 14,70 – 0,22 ARC INTERNATION 1,75 f 246,47 – 0,76 e e – RENAULT FR e 48,77 + 0,56 INCHCAPE GB 8,55 + 1,13 GLAXOSMITHKLINE GB 29,14 – 1,24 DJ E STOXX F & BV P CATTOLICA ASS IT 26,60 – 0,37 ASML HOLDING NL 21,50 1,19 NL e 2,61 – VALEO FR e 49,88 + 0,26 KVAERNER -A- NO 5,83 .... H. LUNDBECK DK 39,43 – 1,51 CGNU GB 16,51 – 0,48 BAAN COMPANY 1,51 e GB 0,32 – VOLKSWAGEN DE e 48,30 – 2,03 MYTILINEOS GR 6,90 – 1,99 NOVN CH 40,29 – 0,73 CNP ASSURANCES FR 36,58 – 0,54 BALTIMORE TECH 4,76 GB 5,44 – f DJ E STOXX AUTO P 220,12 – 1,15 UNAXIS HLDG N CH 115,06 – 0,71 NOVO-NORDISK -B DK 47,02 + 1,16 CODAN DK 18,88 – 1,06 BAE SYSTEMS 1,72 BIENS D’E´QUIPEMENT e – ORKLA NO 20,76 .... NOVOZYMES -B- DK 25,53 + 0,80 CORP MAPFRE R ES e 22 .... BROKAT DE 1,20 11,11 e FR e 1,45 – SONAE SGPS PT e 0,64 .... ORION B FI e 19,54 .... ABB N CH 11,93 – 3,21 ERGO VERSICHERU DE 162,50 – 0,91 BULL 1,36 e + BANQUES f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... OXFORD GLYCOSCI GB 13,07 .... ADECCO N CH 55,72 – 0,82 ETHNIKI GEN INS GR 12 – 1,64 BUSINESS OBJECT FR 28,27 1,14 e PHONAK HLDG N CH 3234,21 – 1,90 AGGREKO GB 7,66 .... EULER FR e 50,50 – 0,98 CAP GEMINI FR 74,95 – 0,46 BANK OF IRELAND GB 16,88 – 1,85 e QIAGEN NV NL e 24 – 0,74 ALSTOM FR e 30,01 – 0,03 FONDIARIA ASS IT e 5,93 – 0,17 COMPTEL FI 3,35 + 2,45 ABBEY NATIONAL GB 17,90 + 0,18 e ´ ´ ROCHE HLDG G CH 79,78 – 1,43 ALTRAN TECHNO FR e 56 + 0,81 FORTIS (B) BE e 30,65 – 0,33 DASSAULT SYST. FR 46 – 0,69 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,31 – 1,46 TELECOMMUNICATIONS SANOFI SYNTHELA FR e 72,50 – 1,36 ALUSUISSE GRP N CH 830,81 .... GENERALI ASS IT e 35,40 – 0,56 ERICSSON -B- SE 5,77 – 2,70 ALL & LEICS GB 12,82 – 0,62 GB 0,18 .... ATLANTIC TELECO e e F-SECURE FI e 0,75 – 6,25 – SCHERING AG DE 58,25 – 0,26 ARRIVA GB 5,67 .... GENERALI HLD VI AT 159,90 .... ALLIED IRISH BA GB 19,77 1,19 BRITISH TELECOM GB 7,07 – 1,11 FILTRONIC GB 3,81 – 4,02 e SERONO -B- CH 984,44 – 1,13 ASSA ABLOY-B- SE 13,88 – 2,26 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... ALMANIJ BE 42,75 + 0,09 CABLE & WIRELES GB 5,33 – 1,47 e SHIRE PHARMA GR GB 16,14 – 0,49 ASSOC BR PORTS GB 6,89 .... INTERAM HELLEN GR 20,40 – 0,87 FINMATICA IT 12,76 – 1,09 ALPHA BANK GR 24,16 – 1,55 COLT TELECOM NE GB 2,96 – 4,62 e SMITH & NEPHEW GB 5,76 – 1,63 ATLAS COPCO -A- SE 23,70 – 0,89 IRISH LIFE & PE GB 13,77 .... GETRONICS NL 3,30 – 1,20 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,90 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 17,40 – 0,68 SSL INTL GB 9,07 .... ATLAS COPCO -B- SE 22,58 – 0,94 LEGAL & GENERAL GB 2,71 – 1,16 GN GREAT NORDIC DK 6,78 + 1 B.P.LODI IT e 10,40 – 0,48 E.BISCOM IT e 48,25 – 0,62 e + INFINEON TECHNO DE e 25,10 – 3,83 e SULZER AG 100N CH 211 – 1,54 ATTICA ENTR SA GR 6,98 – 1,41 MEDIOLANUM IT 12,58 0,56 B.P.NOVARA IT 7,35 – 0,41 EIRCOM IR e 1,34 .... e SYNTHES-STRATEC CH 764,21 – 0,09 BAA GB 10,41 – 1,06 MUENCH RUECKVER DE e 310 – 1,12 INFOGRAMES ENTE FR 17,85 – 0,34 B.P.SONDRIO IT e 11,05 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,50 + 0,75 UCB BE e 46,20 – 0,65 BBA GROUP PLC GB 4,46 – 1,06 POHJOLA GRP.B FI e 21,30 – 0,93 INTRACOM R GR 16,16 – 1,58 B.P.VERONA E S. IT e 11,43 – 0,61 ENERGIS GB 1,11 – 4,11 WILLIAM DEMANT DK 31,98 – 0,83 BODYCOTE INTL GB 4,09 + 0,39 PRUDENTIAL GB 13,98 – 0,79 KEWILL SYSTEMS GB 0,72 .... BANCA ROMA IT e 3,49 – 1,41 EQUANT NV NL e 12 .... WS ATKINS GB 11,81 .... BRAMBLES INDUST GB 5,33 + 0,30 RAS IT e 14,49 + 0,35 LEICA GEOSYSTEM CH 296,06 – 0,22 BANK OF PIRAEUS GR 11,84 – 1,99 EUROPOLITAN HLD SE 6,30 – 0,84 ZELTIA ES e 9,36 – 0,74 BUDERUS AG DE e 25,60 + 0,39 ROYAL SUN ALLIA GB 7,86 – 0,60 LOGICA GB 11,32 + 2,45 BANKINTER R ES e 39 – 0,64 FRANCE TELECOM FR e 38,21 – 1,09 f DJ E STOXX HEAL 541,06 – 1,09 CAPITA GRP GB 7,53 – 0,42 SAI IT e 15,11 + 0,27 LOGITECH INTL N CH 351,44 .... BARCLAYS PLC GB 34,76 – 1,13 HELLENIC TELE ( GR 17,78 – 1,11 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,51 – 0,94 MARCONI GB 0,97 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 46,60 – 1,89 KINGSTON COM GB 1,24 + 1,30 (Publicite´) SCHW NATL VERS CH 631,68 – 0,10 NOKIA FI e 17,94 – 2,76 BBVA R ES e 13,83 – 1,21 KONINKLIJKE KPN NL e 4,25 + 0,24 SCOR FR e 49,75 + 0,46 OCE NL e 11,85 – 0,42 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,21 – 0,39 KPNQWEST NV -C- NL e 8,56 – 1,72 SKANDIA INSURAN SE 8,59 – 2,42 OLIVETTI IT e 1,76 – 0,56 BCA FIDEURAM IT e 10,46 + 0,19 LIBERTEL NV NL e 7,95 – 1,24 ST JAMES’S PLAC GB 6,21 .... PSION GB 1,10 .... BCA LOMBARDA IT e 10 + 0,20 MANNESMANN N DE e 203,80 – 0,24 STOREBRAND NO 8,49 .... SAGE GRP GB 3,38 + 0,95 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,25 + 0,16 MOBILCOM DE e 19,74 + 0,25 Chaque mardi avec SWISS LIFE REG CH 649,48 – 0,61 SAGEM FR e 51,05 .... BCA P.MILANO IT e 4,64 – 0,64 PANAFON HELLENI GR 5,88 – 1,67 SWISS RE N CH 108,63 – 1,20 SAP AG DE e 155 – 1,65 B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,93 – 0,64 PT TELECOM SGPS PT e 7,05 .... TOPDANMARK DK 30,90 .... SAP VZ DE e 153,99 .... BCO POPULAR ESP ES e 41,30 + 0,73 SONERA FI e 5,05 – 0,79 ZURICH FINL SVC CH 328,37 – 1,97 SEZ HLDG N CH 54,60 – 0,72 BCP R PT e 4,38 .... SE 0,75 – 2,76 SONG NETWORKS f 382,49 – 0,82 SIEMENS AG N DE e 57,40 – 2,05 e – DJ E STOXX INSU P BIPOP CARIRE IT 3,17 1,86 SWISSCOM N CH 316,50 – 0,72 MB SOFTWARE DE e 0,25 .... + e BK OF SCOTLAND GB 13,71 0,70 T.I.M. IT 5,96 – 1,16 SPIRENT GB 2,12 – 0,75 IT e 3,20 – 1,23 BNL TDC -B- DK 40,71 .... MEDIAS STMICROELEC SIC FR e 36,13 – 2,85 FR e 101 – 0,98 BNP PARIBAS TELE2 -B- SE 33,31 .... 0123 THINK TOOLS CH 10,91 – 2,65 e – e BSKYBGROUP GB 12,47 – 0,25 BSCH R ES 10,13 0,88 TELECEL PT 7,16 .... THUS GB 0,70 .... – e CANAL PLUS FR e 3,65 + 0,83 COMM.BANK OF GR GR 38,98 1,66 TELECOM ITALIA IT 9,45 – 0,74 TIETOENATOR FI e 24,10 – 2,82 e e DATÉ MERCREDI GB 12,26 COMMERZBANK DE 26,65 – 0,19 TELECOM ITALIA IT 5,33 – 0,93 CAPITAL RADIO .... f DJ E STOXX TECH P 395,09 – 2,57 CREDIT LYONNAIS FR e 44,36 + 0,36 TELEFONICA ES e 12,76 – 0,85 CARLTON COMMUNI GB 5,22 + 0,31 CS GROUP N CH 46,82 – 0,49 TELIA SE 4,83 – 1,31 DLY MAIL & GEN GB 11,14 – 0,14 DANSKE BANK DK 18,88 – 0,35 TISCALI IT e 7,23 – 1,36 ELSEVIER NL e 14,28 .... DEUTSCHE BANK N DE e 76,60 – 1,16 VERSATEL TELECO NL e 0,76 – 7,32 retrouvez EMAP PLC GB 11,49 .... SERVICES COLLECTIFS DEXIA BE e 17,05 – 0,81 VODAFONE GROUP GB 2,09 – 2,24 FOX KIDS EUROPE NL e 12,75 .... ACEA IT e 7,80 – 1,27 DNB HOLDING NO 5,35 .... f DJ E STOXX TCOM P 424,04 – 0,77 FUTURE NETWORK GB 0,81 + 6,25 AEM IT e 2,13 .... DRESDNER BANK N DE e 43,75 + 0,34 GRANADA GB 2,64 – 0,60 BRITISH ENERGY GB 5,02 – 0,94 EFG EUROBK ERGA GR 14,14 – 1,81 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,94 – 0,51 CENTRICA GB 3,58 – 1,32 ERSTE BANK AT e 58,31 – 1,07 CONSTRUCTION GWR GROUP GB 4,44 + 1,09 EDISON IT e 11,05 – 0,18 ESPIRITO SANTO PT e 13,70 .... HAVAS ADVERTISI FR e 10,35 – 1,05 ACCIONA ES e 44,01 + 0,02 LE MONDE INTERACTIF ELECTRABEL BE e 247,30 + 0,41 FOERENINGSSB A SE 12,76 – 0,83 INDP NEWS AND M IR e 2,18 + 0,46 ACS ES e 30,40 – 0,26 ELECTRIC PORTUG PT e 2,85 .... HALIFAX GROUP GB 13,72 .... INFORMA GROUP GB 4,57 .... AGGREGATE IND GB 1,53 – 1,03 ENDESA ES e 18,20 – 0,55 HSBC HLDG GB 13,04 – 0,73 LAGARDERE SCA N FR e 53,45 – 1,84 AKTOR SA GR 7,78 – 1,02 ENEL IT e 7,31 – 0,27 IKB DE e 15,42 + 0,13 LAMBRAKIS PRESS GR 6,74 – 0,59 AMEY GB 5,29 + 0,91 EVN AT e 41,60 – 0,83 INTESABCI IT e 3,56 – 0,56 M6 METROPOLE TV FR e 26,69 – 2,77 UPONOR -A- FI e 17,11 .... FORTUM FI e 5,15 – 0,96 JULIUS BAER HLD CH 349,47 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,79 .... MEDIASET IT e 8,69 – 1,36 AUREA R ES e 20,97 + 0,48 E´NERGIE GAS NATURAL SDG ES e 19,92 + 0,10 KBC BANCASSURAN BE e 41,65 + 0,07 CGIP FR e 35,30 – 2,65 MODERN TIMES GR SE 24,13 – 0,44 ACESA R ES e 10,75 – 0,37 HIDRO CANTABRIC ES e 24,80 .... LLOYDS TSB GB 11,57 – 0,68 CIR IT e 1,28 – 1,54 MONDADORI IT e 7,52 – 1,31 BOUYGUES FR e 36,90 – 1,20 GB 4,57 IBERDROLA ES e 15 – 0,53 MONTE PASCHI SI IT e 3,42 – 1,44 BG GROUP .... COOKSON GROUP P GB 2,10 .... NRJ GROUP FR e 17,15 – 4,72 BPB GB 4,11 + 0,39 GB 9,38 – INNOGY HOLDINGS GB 3,65 – 1,29 NAT BANK GREECE GR 32,34 – 1,22 BP 0,67 COPENHAGEN AIRP DK 81,95 .... PEARSON GB 16,24 – 0,20 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,40 .... ES e 12,75 + ITALGAS IT e 11,12 + 2,49 NATEXIS BQ POP. FR e 101,20 – 0,30 CEPSA 1,19 DAMPSKIBS -A- DK 7550,52 – 1,40 PRISA ES e 11,45 – 0,09 BUZZI UNICEM IT e 8,05 – 0,37 e + KELDA GB 6,18 – 0,51 NORDEA SE 6,78 – 1,55 COFLEXIP FR 188,90 0,96 DAMPSKIBS -B- DK 8383,49 – 0,95 PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,95 – 0,42 NOVAR GB 2,36 – 0,67 NL e 2,15 – NATIONAL GRID G GB 7,53 + 0,21 ROLO BANCA 1473 IT e 17,33 + 0,46 DORDTSCHE PETRO 1,83 DAMSKIBS SVEND DK 11151,12 – 1,19 PT MULTIMEDIA R PT e 9 .... CRH PLC GB 30,89 – 0,51 BE e 62,40 – INTERNATIONAL P GB 4,54 – 1,04 ROYAL BK SCOTL GB 28,15 – 0,39 GBL 1,96 DE LA RUE GB 8,36 + 0,19 PUBLICIS GROUPE FR e 26,60 – 0,37 CIMPOR R PT e 20,01 .... IT e 14,53 – OESTERR ELEKTR AT e 98,62 – 0,87 S-E-BANKEN -A- SE 9,72 + 1,11 ENI 0,48 E.ON AG DE e 60,10 – 0,33 PUBLIGROUPE N CH 293,42 + 4,46 COLAS FR e 67,60 – 0,07 GB 9,36 + PENNON GROUP GB 10,11 .... SAN PAOLO IMI IT e 13,84 – 1,63 ENTERPRISE OIL 0,86 EADS SICO. FR e 19,65 + 1,92 REED INTERNATIO GB 10,09 – 2,01 GRUPO DRAGADOS ES e 14,90 .... HELLENIC PETROL GR 7,64 + 2,14 POWERGEN GB 11,78 – 0,27 STANDARD CHARTE GB 13,64 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,57 – 0,55 REUTERS GROUP GB 12,85 – 1,59 FCC ES e 25,25 – 1,44 LATTICE GROUP GB 2,50 – 0,63 SCOTTISH POWER GB 7,83 .... STE GENERAL-A- FR e 66 – 0,90 ENIRO SE 8,76 .... RTL GROUP LU e 62 + 1,64 GRUPO FERROVIAL ES e 18,68 + 0,76 OMV AG AT e 104,90 – 0,12 SEVERN TRENT GB 11,83 – 0,93 SVENSKA HANDELS SE 15,91 – 0,67 EPCOS DE e 44,70 – 2,19 SMG GB 2,79 .... HANSON PLC GB 8,72 – 0,90 PETROLEUM GEO-S NO 11,53 .... SUEZ FR e 36,67 – 1,13 SWEDISH MATCH SE 5,39 .... EUROTUNNEL FR e 1,04 – 0,95 SOGECABLE R ES e 25,26 – 0,75 HEIDELBERGER ZE DE e 50,99 – 0,43 REPSOL YPF ES e 18,55 – 0,80 SYDKRAFT -A- SE 25,09 .... UBS N CH 52,82 – 1,17 EXEL GB 11,65 + 0,27 TAYLOR NELSON S GB 3,49 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,88 – 0,86 ROYAL DUTCH CO NL e 62,50 – 0,97 SYDKRAFT -C- SE 20,61 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,85 .... FINMECCANICA IT e 0,98 – 1,01 TELEWEST COMM. GB 1,02 .... HERACLES GENL R GR 14,90 – 1,32 e FENOSA ES e 20,46 – 0,15 e SAIPEM IT 6,48 .... e e + BANCO SABADELL ES 17,56 – 0,40 e FINNLINES FI 22,39 – 0,49 TF1 FR 32,76 0,03 HOCHTIEF ESSEN DE 17,70 – 1,12 SHELL TRANSP GB 9 – 0,70 UNITED UTILITIE GB 10,11 – 0,31 f DJ E STOXX BANK P 293,92 – 0,98 FKI GB 2,71 – 2,30 TRINITY MIRROR GB 6,21 .... HOLCIM CH 220,56 – 0,59 TOTAL FINA ELF FR e 159 – 0,75 VIRIDIAN GROUP GB 10,21 .... FLS IND.B DK 12,56 + 0,54 UNITED PAN-EURO NL e 0,36 – 26,53 IMERYS FR e 116 + 0,78 IHC CALAND NL e 55,50 .... f DJ E STOXX PO SUP P 318,19 – 0,36 FLUGHAFEN WIEN AT e 36,75 + 0,08 UTD BUSINESS ME GB 11,35 .... ITALCEMENTI IT e 9,06 – 0,33 f DJ E STOXX ENGY P 344,76 – 0,80 PRODUITS DE BASE e VIVENDI UNIVERS FR e 60,95 – 1,22 LAFARGE FR e 100,90 – 0,69 GAMESA ES 21,15 – 2,53 VNU NL e 35,54 – 0,59 ACERALIA ES e 13,29 + 0,30 MICHANIKI REG. GR 2,56 – 1,54 GKN GB 5,03 – 1,25 WOLTERS KLUWER NL e 24,26 + 0,12 ACERINOX R ES e 32,20 .... PILKINGTON PLC GB 1,80 + 0,89 GROUP 4 FALCK DK 131,66 .... WPP GROUP GB 11,34 .... ALUMINIUM GREEC GR 34,76 – 0,40 RMC GROUP PLC GB 10,78 – 1,17 GROUP 4 FALCK DK 131,66 .... e f DJ E STOXX MEDIA P 326,32 – 0,99 ANGLO AMERICAN GB 15,98 – 0,20 SAINT GOBAIN FR e 171 – 0,58 SERVICES FINANCIERS HAGEMEYER NV NL 19,52 + 5,68 EURO ASSIDOMAEN AB SE 24,88 – 0,85 SKANSKA -B- SE 9,45 – 1,67 HALKOR GR 4,30 – 3,15 ______BEKAERT BE e 40,30 – 0,84 GB 3,07 – 0,52 HAYS GB 2,64 – 0,60 TAYLOR WOODROW 3I GROUP GB 15,32 – 1,23 BIENS DE CONSOMMATION BHP BILLITON GB 5,32 + 0,60 FR e 162,40 + 0,25 HEIDELBERGER DR DE e 56,90 + 0,09 TECHNIP ALPHA FINANCE GR 44,90 .... NOUVEAU AT e 47,90 – – HUHTAMAKI OYJ FI e 34,60 .... AHOLD NL e 33,99 + 0,89 BOEHLER-UDDEHOL 0,25 TITAN CEMENT RE GR 40 0,99 AMVESCAP GB 15,84 – 0,50 GB 7,20 + e + IFIL IT e 7 .... ALTADIS ES e 17,84 + 0,39 BUNZL PLC 1,12 VINCI FR 68,85 0,15 BHW HOLDING AG DE e 34,40 – 0,29 ´ GB 1,03 e – IMI PLC GB 3,58 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,46 + 0,12 MARCHE CORUS GROUP .... WIENERBERGER AG AT 18,22 0,33 BPI R PT e 2,41 .... GR 4,30 – f – IND.VAERDEN -A- SE 18,68 + 0,29 ATHENS MEDICAL GR 4,52 – 3 ELVAL 1,83 DJ E STOXX CNST P 230,68 0,37 BRITISH LAND CO GB 8,02 – 0,20 SE 23,01 – 0,46 INDRA SISTEMAS ES e 9,11 + 0,11 AUSTRIA TABAK A AT e 84,30 + 0,01 Cours % Var. HOLMEN -B- CALEDONIA INV.S GB 14,01 .... 29/08 10 h 01 f en euros 28/08 NL e 2,40 INVENSYS GB 1,29 + 1,25 AVIS EUROPE GB 2,87 – 1,10 ISPAT INTERNATI .... CANARY WHARF GR GB 8,23 – 1,71 GB 16,56 – INVESTOR -A- SE 13,35 – 0,40 BEIERSDORF AG DE e 137,50 + 0,73 JOHNSON MATTHEY 2,35 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,57 .... AT e 54 – INVESTOR -B- SE 13,13 – 0,40 BIC FR e 44 .... MAYR-MELNHOF KA 0,20 ACCOR FR e 43,69 + 0,41 CLOSE BROS GRP GB 12,74 + 0,76 AMSTERDAM M-REAL -B- FI e 7,15 .... ISS DK 62,07 + 2,67 BRIT AMER TOBAC GB 9,38 – 0,84 ADIDAS-SALOMON DE e 74,50 .... COBEPA BE e 66 .... AIRSPRAY NV 17,45 .... OUTOKUMPU FI e 9,10 – 1,09 JOT AUTOMATION FI e 0,39 – 2,50 CASINO GP FR e 91,50 + 1,67 AGFA-GEVAERT BE e 14,82 – 0,20 CONSORS DISC-BR DE e 13,24 – 0,75 ANTONOV 0,34 + 3,03 PECHINEY-A- FR e 56,70 – 0,18 KINNEVIK -B- SE 22,10 – 3,27 CLARINS FR e 88 + 0,06 AIR FRANCE FR e 18,70 – 1,84 CORIO NV NL e 24,90 – 0,20 C/TAC 1,87 .... RAUTARUUKKI K FI e 4,07 – 0,73 KONE B FI e 80,80 – 0,25 COLRUYT BE e 45,50 – 0,44 AIRTOURS PLC GB 3,92 – 1,60 CORP FIN ALBA ES e 24,84 + 0,61 CARDIO CONTROL 2,30 – 1,71 RIO TINTO GB 19,77 – 0,16 LEGRAND FR e 208,90 + 2,91 DELHAIZE BE e 62,60 – 0,40 ALITALIA IT e 1,07 – 2,73 DAB BANK AG DE e 13,88 – 0,86 CSS 23,90 .... SIDENOR GR 4,38 – 0,45 LINDE AG DE e 47,75 + 0,32 FIRSTGROUP GB 5,80 + 0,55 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,45 – 0,43 DEPFA-BANK DE e 86,45 – 0,02 HITT NV 7,20 .... SILVER & BARYTE GR 21 .... MAN AG DE e 25 + 0,40 GALLAHER GRP GB 7,40 – 1,90 AUTOGRILL IT e 12,06 – 0,25 DROTT -B- SE 11,69 – 0,45 INNOCONCEPTS NV 19 – 2,06 SMURFIT JEFFERS GB 2,45 .... MEGGITT GB 3,69 .... GIB BE e 48,75 – 0,51 BANG & OLUFSEN DK 22,57 .... EURAZEO FR e 63,80 + 0,24 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... STORA ENSO -A- FI e 13,67 .... METSO FI e 9,65 + 1,58 GIVAUDAN N CH 329,36 + 0,10 BENETTON IT e 14,85 – 1,66 FINAXA FR e 109 .... SOPHEON 0,63 + 5 STORA ENSO -R- FI e 13,40 – 1,83 MG TECHNOLOGIES DE e 8,71 – 1,25 HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 .... BERKELEY GROUP GB 12,35 – 0,26 FORTIS (B) BE e 30,65 – 0,33 PROLION HOLDING 94 .... SVENSKA CELLULO SE 26,69 – 0,79 MORGAN CRUCIBLE GB 4,09 + 2,80 ICELAND GROUP GB 2,64 + 2,47 BRITISH AIRWAYS GB 4,94 – 2,21 FORTIS (NL) NL e 30,75 – 0,03 RING ROSA 0,03 .... THYSSENKRUPP DE e 15,12 + 0,80 EXEL GB 11,65 + 0,27 IMPERIAL TOBACC GB 13,85 .... BULGARI IT e 12,44 + 0,40 GECINA FR e 94,75 – 0,21 UCC GROEP NV 7 .... BE e 46 – JERONIMO MARTIN PT e 7,80 .... UNION MINIERE 0,11 CHRISTIAN DIOR FR e 39,69 – 1,51 GIMV BE e 34 – 2,02 PACE MICRO TECH GB 5,78 .... FI e 37 – e KESKO -B- FI e 9 + 0,90 UPM-KYMMENE COR 0,67 CLUB MED. FR e 62,95 – 1,10 GREAT PORTLAND GB 4,38 – 0,72 PARTEK FI 9,77 .... FR e 12,61 + L’OREAL FR e 75,70 – 0,39 USINOR 0,08 COMPASS GROUP GB 8,88 – 0,36 HAMMERSON GB 7,86 – 2,18 PENINS.ORIENT.S GB 3,71 + 0,43 GR 9,90 – 1,79 e LAURUS NV NL e 4,18 – 2,11 VIOHALCO DT.LUFTHANSA N DE e 17,15 + 1,78 ING GROEP NL e 35,40 – 0,81 PERLOS FI 8,30 – 7,16 BRUXELLES AT e 33,40 – MORRISON SUPERM GB 3,18 – 0,50 VOEST-ALPINE AG 1,15 ELECTROLUX -B- SE 15,80 – 1,33 LAND SECURITIES GB 14,38 – 0,22 PREMIER FARNELL GB 4,54 .... e ARTHUR 3,30 .... WORMS N FR 19,51 + 0,05 e RAILTRACK GB 4,90 – 1,28 RECKITT BENCKIS GB 16,62 – 1,04 EM.TV & MERCHAN DE 2,27 – 5,81 LIBERTY INTL GB 8,52 – 0,19 0,35 .... f 185,99 – 0,72 e SAFEWAY GB 5,49 – 0,58 ENVIPCO HLD CT DJ E STOXX BASI P EMI GROUP GB 6,78 – 0,70 MAN GROUP GB 15,38 + 0,63 RANDSTAD HOLDIN NL 12,70 – 0,39 SAINSBURY J. PL GB 6,13 + 0,26 FARDIS B 16 .... EURO DISNEY FR e 0,92 + 2,22 MARSCHOLLEK LAU DE e 69,90 – 1,27 RENTOKIL INITIA GB 3,74 – 0,84 STAGECOACH HLDG GB 1,45 .... INTERNOC HLD 0,08 .... HDP IT e 4,69 – 0,42 MEDIOBANCA IT e 13,17 + 0,15 REXAM GB 5,38 .... e INTL BRACHYTHER B 9,05 .... CHIMIE e + e REXEL FR e 68 – 0,37 TERRA NETWORKS ES 8,35 – 1,18 HERMES INTL FR 164,20 0,80 METROVACESA ES 15,90 .... LINK SOFTWARE B 3 .... e TESCO PLC GB 4,09 – 0,77 AIR LIQUIDE FR e 154,80 – 1,28 HILTON GROUP GB 3,71 – 0,43 MONTEDISON IT e 2,76 – 1,08 RHI AG AT 21,55 .... TPG NL e 24,24 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... AKZO NOBEL NV NL e 48,79 + 0,29 HUNTER DOUGLAS NL e 28,25 – 1,40 PROVIDENT FIN GB 10,05 – 0,47 RIETER HLDG N CH 276,94 + 0,48 WANADOO FR e 5,32 – 1,66 BASF AG DE e 46,12 – 0,22 J D WETHERSPOON GB 5,41 .... RODAMCO EUROPE NL e 42,50 .... ROLLS ROYCE GB 3,45 – 1,36 WELLA AG VZ DE e 58 – 0,17 BAYER AG DE e 35,99 + 1,24 KLM NL e 16,40 + 0,61 RODAMCO NORTH A NL e 45,25 – 1,20 SANDVIK SE 24,18 – 0,22 e f + CODES PAYS ZONE EURO – e – e – SAURER N CH 325,73 .... DJ E STOXX N CY G P 396,55 0,14 BOC GROUP PLC GB 15,95 1,28 LVMH FR 55,60 0,80 ROLINCO NV NL 25,15 0,59 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 23,70 – DE e 42,50 – GB 13,69 SCHNEIDER ELECT FR e 63,80 – 1,54 CELANESE N 1,66 MEDION 0,70 SCHRODERS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 70,39 – 0,23 FR e 2,71 .... FR e 78,80 .... SECURICOR GB 2,66 + 0,60 CIBA SPEC CHIMI MOULINEX SIMCO N COMMERCE DISTRIBUTION LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 21,40 – 1,82 NH HOTELES ES e 12,90 – 0,62 SLOUGH ESTATES GB 5,68 + 0,28 SECURITAS -B- SE 19,06 – 1,11 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 42,14 + 1,25 NXT GB 3,02 – 6,86 TECAN GRP N CH 86,21 – 0,95 SERCO GROUP GB 5,52 – 1,14 ALLIANCE UNICHE GB 9,33 + 0,86 EMS-CHEM HOLD A CH 4760,65 – 0,14 P & O PRINCESS GB 6,11 – 1,54 UNIBAIL FR e 61,20 – 0,97 SGL CARBON DE e 31,85 – 1,09 AVA ALLG HAND.G DE e 39,50 + 0,77 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,94 – 1,13 PERSIMMON PLC GB 6,34 + 1,02 VALLEHERMOSO ES e 7,34 .... SHANKS GROUP GB 2,82 .... BOOTS CO PLC GB 10,94 – 0,72 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,85 – 1,44 PREUSSAG AG DE 36 + 1,41 WCM BETEILIGUNG DE 14,10 – 0,70 SIDEL FR 50 .... BUHRMANN NV NL 8,91 + 1,25 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 20,35 + 1,50 RANK GROUP GB 3,88 – 1,21 f DJ E STOXX FINS P 270,30 – 0,60 SINGULUS TECHNO DE e 26,30 – 0,75 CARREFOUR FR e 60,45 – 1,14 18 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 154,80 1015,42 – 1,28 10/05 EULER...... w 50,55 331,59 – 0,88 02/05 PINAULT-PRIN ...... w 154,60 1014,11 – 0,90 08/06 w w w Paiement ALCATEL...... 17,75 116,43 – 2,20 07/05 EURAZEO...... 63,95 419,48 +0,47 26/04 PLASTIC OMN...... 88 577,24 ... 22/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 8,43 55,30 – 2,43 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,92 6,03 +2,22 30/09 PROVIMI ...... w 17,15 112,50 ...... International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 30,01 196,85 – 0,03 30/07 EUROTUNNEL ...... w 1,04 6,82 – 0,95 ... PSB INDUSTRI...... 01/06 ALTRAN TECHN .... w 56 367,34 +0,81 02/07 FAURECIA...... w 62,85 412,27 – 0,40 05/07 PUBLICIS GR...... w 26,60 174,48 – 0,37 10/07 ADECCO ...... 56 367,34 – 0,27 14/05 ATOS ORIGIN...... w 89,95 590,03 +0,06 ... FIMALAC...... w 41,11 269,66 – 0,41 07/06 REMY COINTRE..... w 34,15 224,01 +0,23 31/08 AMERICAN EXP...... 40,50 265,66 – 2,08 10/08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 01/07 F.F.P. (NY)...... 14/06 RENAULT ...... w 48,71 319,52 +0,43 05/06 AMVESCAP EXP...... 03/05 b A l’ouverture, mercredi 29 août, le titre AVENTIS ...... w 80,55 528,37 – 1,17 25/06 FINAXA ...... 27/06 REXEL...... w 68 446,05 – 0,37 01/06 ANGLOGOLD LT .... 40,10 263,04 – 1,47 30/03 de l’opérateur Equant, filiale de France AXA ...... w 31,70 207,94 – 1,71 14/05 FONC.LYON.#...... 31,64 207,54 +0,06 28/05 RHODIA ...... w 11,68 76,62 – 1,02 15/05 A.T.T. #...... 20,89 137,03 – 0,24 01/08 BAIL INVESTI...... w ...... 31/05 FRANCE TELEC ..... w 38,20 250,58 – 1,11 14/06 ROCHETTE (LA ...... 7,57 49,66 – 0,39 15/06 BARRICK GOLD...... 17,50 114,79 – 1,13 15/06 Télécom, se négociait en hausse de 2,97 %, BAZAR HOT. V...... 05/06 FROMAGERIES...... 16/07 ROYAL CANIN...... w 135,40 888,17 ... 04/05 COLGATE PAL...... 15/08 à 12,15 euros. La société a annoncé un BEGHIN SAY ...... w 40 262,38 ...... GALERIES LAF ...... w 156 1023,29 +1,30 13/06 ROUGIER #...... 59,85 392,59 ... 04/07 CROWN CORK O.... 4,07 26,70 – 3,10 20/11 bond de 30 % de son chiffre d’affaires tri- BIC...... w 44 288,62 ... 15/06 GAUMONT # ...... 40 262,38 ... 11/05 RUE IMPERIAL...... 06/06 DIAGO PLC...... 11,36 74,52 +0,26 23/04 BNPPARIBAS...... w 100,90 661,86 – 1,08 11/06 GECINA...... w 94,60 620,54 – 0,37 20/06 SADE (NY) ...... 12/06 DOW CHEMICAL...... 30/07 mestriel à 448 millions de dollars. Mais elle BOLLORE...... w 258 1692,37 +0,98 26/06 GENERALE DE...... 19,51 127,98 – 0,36 ... SAGEM S.A...... w 51,05 334,87 ... 10/07 DU PONT NEMO ... 45,50 298,46 – 2,36 12/09 a creusé ses pertes, qui s’élèvent à 119 mil- BOLLORE INV...... 54,15 355,20 ... 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 55,45 363,73 +0,82 12/07 SAGEM ADP...... 36,50 239,42 – 1,08 10/07 ECHO BAY MIN ...... 0,98 6,43 – 5,77 31/12 lions de dollars en raison des charges liées à BONGRAIN ...... 44,20 289,93 – 0,23 11/05 GFI INFORMAT ..... w 15,50 101,67 – 0,06 25/07 SAINT-GOBAIN...... w 171 1121,69 – 0,58 02/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BOUYGUES ...... w 36,94 242,31 – 1,10 08/06 GRANDVISION...... w 18,63 122,20 – 0,90 31/05 SALVEPAR (NY ...... 04/07 ELF GABON...... 185 1213,52 +0,22 20/06 sa fusion avec Global One. BOUYGUES OFF..... w 45,15 296,16 +0,98 31/05 GROUPE ANDRE... 128 839,62 ... 31/05 SANOFI SYNTH...... w 71,80 470,98 – 2,31 01/06 ERICSSON #...... w 5,70 37,39 – 3,39 05/04 b Le titre Air liquide était en repli à l’ouver- BULL# ...... w 1,43 9,38 – 2,72 ... GROUPE GASCO ... 81,55 534,93 – 0,06 30/05 SCHNEIDER EL...... w 63,75 418,17 – 1,62 07/05 FORD MOTOR #..... 22,79 149,49 +2,06 04/09 BUSINESS OBJ ...... w 28,26 185,37 +1,11 ... GR.ZANNIER ( ...... 86 564,12 +1,30 02/07 SCOR ...... w 49,75 326,34 +0,46 02/05 GENERAL ELEC ...... 45,37 297,61 – 0,50 25/07 ture mercredi de 0,70 %, à 155,7 euros. Le B T P (LA CI...... 15/07 GROUPE PARTO.... 69 452,61 +0,73 10/04 S.E.B...... w 50,35 330,27 – 1,85 08/06 GENERAL MOTO.... 62,45 409,65 +0,73 10/09 groupe va céder à TotalFinaElf sa participa- BURELLE (LY) ...... 60,60 397,51 – 0,16 12/06 GUYENNE GASC ... w 90,90 596,26 – 2,26 07/06 SEITA...... 45,10 295,84 +0,89 16/07 GOLD FIELDS...... 4,61 30,24 – 0,22 23/03 tion de 50 % dans la société de commerciali- CANAL + ...... w 3,65 23,94 +0,83 02/05 HAVAS ADVERT ..... w 10,35 67,89 – 1,05 17/07 SELECTIBAIL(...... 31/05 HARMONY GOLD .. 5,10 33,45 +0,99 20/08 CAP GEMINI...... w 74,95 491,64 – 0,46 18/05 IMERYS ...... w 116 760,91 +0,78 02/07 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 10/12 sation de GPL détenue jusqu’ici à parité par CARBONE-LORR.... w 40,86 268,02 – 0,83 09/05 IMMOBANQUE ...... 12/06 SILIC...... 12/06 HSBC HOLDING .... w 13 85,27 – 1,22 09/10 les deux entreprises. CARREFOUR ...... w 60,45 396,53 – 1,14 03/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SIMCO...... w 79 518,21 +0,25 20/06 I.B.M...... w 114,10 748,45 – 1,47 10/09 b L’action de la société aéronautique euro- CASINO GUICH...... w 91,60 600,86 +1,78 11/06 INFOGRAMES E .... w 17,92 117,55 +0,06 ... SKIS ROSSIGN ...... 15,85 103,97 +0,06 21/09 I.C.I...... 25/04 CASINO GUICH...... 63,40 415,88 +2,59 11/06 IM.MARSEILLA ...... 3111 20406,82 – 0,35 06/07 SOCIETE GENE ...... w 65,80 431,62 – 1,20 11/05 ITO YOKADO # ...... 44 288,62 – 1,57 13/11 péenne EADS se négociait, lors des pre- CASTORAMA DU ... w 60,90 399,48 +0,83 11/06 INGENICO ...... w 27,16 178,16 – 3 03/07 SODEXHO ALLI ...... w 54,35 356,51 – 0,91 06/03 I.T.T. INDUS ...... 49,40 324,04 – 0,80 01/07 miers échanges mercredi, en hausse de CEA INDUSTRI...... 162,30 1064,62 – 1,76 17/07 ISIS...... w 171,10 1122,34 ... 29/06 SOGEPARC (FI ...... 04/07 MATSUSHITA...... 16,37 107,38 +2,06 31/12 w 1,56 %, à 19,58 euros. Le groupe a remporté CEGID (LY) ...... 104,30 684,16 +0,19 20/06 JC DECAUX ...... 13 85,27 – 0,76 ... SOMMER-ALLIB .... 54,60 358,15 – 2,50 ... MC DONALD’S...... 33,26 218,17 +0,76 01/12 CEREOL ...... w 26,16 171,60 – 0,34 ... KAUFMAN ET B..... w 19,55 128,24 +0,21 01/06 SOPHIA ...... w 32,50 213,19 – 0,88 18/05 MERK AND CO...... 74,20 486,72 – 1,59 02/07 un contrat de 212 millions de dollars en CERESTAR...... w 27,42 179,86 – 1,54 ... KLEPIERRE ...... w 102,20 670,39 – 1,45 20/04 SOPRA GROUP ...... w 59,40 389,64 – 0,17 05/07 MITSUBISHI C...... 31/12 Pologne pour huit appareils de transport CFF.RECYCLIN ...... 46,70 306,33 ... 30/03 LAFARGE ...... w 100,90 661,86 – 0,69 05/07 SPIR COMMUNI .... w 81,85 536,90 – 0,18 31/05 NESTLE SA #...... w 228,80 1500,83 – 0,74 11/04 CGIP ...... w 35,30 231,55 – 2,65 08/06 LAGARDERE ...... w 53,45 350,61 – 1,84 25/05 SR TELEPERFO ...... w 21,95 143,98 – 0,23 16/07 NORSK HYDRO...... 45,95 301,41 – 1,92 21/05 militaire CASA C-295. CHARGEURS...... 20/07 LAPEYRE ...... w 54,20 355,53 – 1,90 05/06 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... 19/06 PFIZER INC...... 44,05 288,95 – 0,92 06/09 b Le titre de la société de courtage en ligne CHRISTIAN DA ...... 91,60 600,86 – 2,24 04/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 SUCR.PITHIVI ...... 435 2853,41 – 1,14 27/09 PHILIP MORRI ...... 52,10 341,75 ... 10/07 Fimatex a continué sur sa lancée d’hier et CHRISTIAN DI...... w 39,71 260,48 – 1,46 05/06 LEGRAND ORD. .... 208,90 1370,29 +2,91 ... SUEZ...... w 36,84 241,65 – 0,67 09/05 PROCTER GAMB .... 82,50 541,16 +0,12 16/08 CIC -ACTIONS ...... 123,90 812,73 +0,08 06/06 LEGRIS INDUS ...... w 56,50 370,62 +0,44 15/06 TAITTINGER ...... 05/07 RIO TINTO PL...... 06/04 affichait la plus forte hausse lors des pre- CIMENTS FRAN ..... w 53,80 352,90 – 0,37 20/06 LIBERTY SURF...... 3,52 23,09 – 0,85 ... THALES ...... w 41,80 274,19 +0,36 11/06 SCHLUMBERGER... 56 367,34 +0,36 06/07 miers échanges à Paris, mercredi. Il s’adju- CLARINS...... w 88 577,24 +0,06 20/07 LOCINDUS...... 132,20 867,18 – 1,20 02/07 TF1...... w 32,76 214,89 +0,03 31/05 SEGA ENTERPR...... 14,95 98,07 – 6,21 31/12 gait 3,61 %, à 3,73 euros. La Société généra- CLUB MEDITER ..... w 62,70 411,29 – 1,49 20/03 L’OREAL...... w 75,65 496,23 – 0,46 08/06 TECHNIP...... w 162,40 1065,27 +0,25 31/05 SHELL TRANSP ...... 23/05 CNP ASSURANC .... w 36,58 239,95 – 0,54 15/06 LOUVRE #...... 77,90 510,99 +2,30 11/06 THOMSON MULT . w 33,17 217,58 – 0,24 ... SONY CORP. # ...... w 51,45 337,49 – 0,96 31/12 le, principal actionnaire de Fimatex, a COFACE...... w 73,90 484,75 +0,68 14/05 LVMH MOET HE.... w 55,40 363,40 – 1,16 05/06 TOTAL FINA E ...... w 158,80 1041,66 – 0,87 29/05 T.D.K. # ...... 58 380,46 ... 31/12 démenti, mardi, l’information du quotidien COFLEXIP ...... w 188,90 1239,10 +0,96 05/06 MARINE WENDE... w 66,50 436,21 +1,14 30/11 TRANSICIEL # ...... w 38,70 253,86 +0,52 19/06 TOSHIBA #...... 5,57 36,54 +4,11 10/12 COLAS...... w 67,60 443,43 – 0,07 29/05 MAUREL ET PR...... 15,95 104,63 +0,38 31/03 UBI SOFT ENT ...... w 40,65 266,65 – 1,09 ... UNITED TECHO..... 78,65 515,91 – 1,32 10/09 allemand Handelsblatt évoquant son projet CONTIN.ENTRE..... 48 314,86 – 0,10 13/06 METALEUROP ...... 5 32,80 – 0,99 04/07 UNIBAIL ...... w 61,20 401,45 – 0,97 12/06 ZAMBIA COPPE...... 0,46 3,02 ...... de cession de cette filiale. CPR...... 58 380,46 ...... MICHELIN ...... w 34,11 223,75 – 0,55 22/05 UNILOG ...... w 78 511,65 +0,78 28/06 ...... CRED.FON.FRA...... 12,15 79,70 – 0,41 03/07 MARIONNAUD P .. 53,30 349,63 +0,57 ... USINOR...... w 12,62 82,78 +0,16 06/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 44,36 290,98 +0,36 09/05 MONTUPET SA...... 15,20 99,71 +1,33 30/06 VALEO ...... w 49,85 326,99 +0,20 01/06 CS COM.ET SY...... 7,50 49,20 ...... MOULINEX ...... 2,71 17,78 ... 14/09 VALLOUREC ...... w 55 360,78 +0,92 04/07 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80,20 526,08 – 2,14 20/12 NATEXIS BQ P ...... w 101,30 664,48 – 0,20 05/06 VICAT...... 61,50 403,41 – 2,77 01/08 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 150,50 987,22 – 0,86 06/06 NEOPOST ...... w 32,01 209,97 – 0,53 ... VINCI...... w 68,85 451,63 +0,15 27/06 ______w w – DASSAULT-AVI...... 10/05 NEXANS...... 30 196,79 ...... VIVENDI ENVI...... 47,28 310,14 0,46 10/05 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 45,90 301,08 – 0,91 25/06 NORBERT DENT ... 22,49 147,52 +2,13 06/06 VIVENDI UNIV ...... 60,90 399,48 – 1,30 02/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 29 AOUT Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 71,15 466,71 +0,14 02/07 NORD-EST...... 12/06 WANADOO...... w 5,32 34,90 – 1,66 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 18/06 NRJ GROUP...... 17,15 112,50 – 4,72 15/03 WORMS (EX.SO...... 19,52 128,04 +0,10 27/04 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre w w + DMC (DOLLFUS..... 9,30 61 – 2,52 20/06 OBERTHUR CAR.... 8,45 55,43 – 1,74 ... ZODIAC...... 256 1679,25 0,55 18/01 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service DYNACTION ...... 25,70 168,58 – 0,77 10/07 OLIPAR...... 7,81 51,23 – 0,13 ...... ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 75,50 495,25 ... 30/04 ORANGE ...... 7,20 47,23 – 1,37 ...... dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 12,90 84,62 +0,39 23/04 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELEC.MADAGAS...... PECHINEY ACT...... w 56,70 371,93 – 0,18 02/05 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 43,69 286,59 +0,41 14/06 ENTENIAL(EX...... 32,90 215,81 – 0,27 06/06 PECHINEY B P ...... 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 60,05 393,90 – 0,33 06/06 ERAMET ...... w 32,50 213,19 +1,56 15/06 PENAUILLE PO...... w 59,85 392,59 +1,44 20/06 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,99 249,20 ... 01/06 ESSILOR INTL ...... w 335 2197,46 – 0,59 21/05 PERNOD-RICAR .... w 86,20 565,43 – 0,81 10/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18,70 122,66 – 1,84 29/09 ESSO ...... 82,50 541,16 +0,24 27/06 PEUGEOT ...... w 52,90 347 – 0,75 23/05 ......

CHEMUNEX ...... 0,46 3,02 – 8 HF COMPANY ...... 51,95 340,77 – 0,10 NEURONES #...... 3,49 22,89 – 3,59 GEODIS...... d 38 249,26 ... CMT MEDICAL ..... 16 104,95 – 1,17 HIGH CO.#...... 111 728,11 ... NICOX #...... 58,60 384,39 +1,21 GFI INDUSTRI...... 28,85 189,24 ... NOUVEAU COALA # ...... 15,10 99,05 ... HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 16,01 105,02 +0,44 SECOND GRAND MARNIE .. d 8000 52476,56 ... COHERIS ATIX...... 12,55 82,32 – 2,03 HIGHWAVE OPT ... w 6,61 43,36 – 5,03 OPTIMS # ...... 2,15 14,10 – 2,27 ______GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ... ´ COIL...... 17,25 113,15 +0,29 HIMALAYA ...... 2,24 14,69 – 2,61 ORCHESTRA KA.... 0,95 6,23 – 9,52 GROUPE CRIT ...... 13,70 89,87 +2,24 MARCHE CION ET SYS...... 1,77 11,61 – 0,56 HI MEDIA ...... 0,70 4,59 – 1,41 OXIS INTL RG ...... 0,19 1,25 ... ´ GROUPE FOCAL.... 64,50 423,09 +0,78 CONSODATA ...... 9,08 59,56 – 18,93 HOLOGRAM IND.. 7,50 49,20 – 2,09 PERFECT TECH .... 8,90 58,38 – 7,19 MARCHE GROUPE J.C.D...... 149,10 978,03 – 0,67 MARDI 28 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,21 14,50 – 3,49 PERF.TECHNO...... d 0,28 1,84 ... HERMES INTL...... w 164,20 1077,08 +0,80 CONSORS FRAN .. 2,73 17,91 – 2,15 IB GROUP.COM .... 3,48 22,83 – 6,20 PHARMAGEST I.... 17,35 113,81 – 1,92 MERCREDI 29 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 34,99 229,52 – 0,03 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,34 8,79 ... IDP ...... 1,60 10,50 +6,67 PHONE SYS.NE..... d 1,03 6,76 ... IMS(INT.META ...... 7,90 51,82 – 0,25 CRYO # ...... 4,16 27,29 – 4,81 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 6,09 39,95 – 1,77 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 69 452,61 – 1 CRYONETWORKS. 1,58 10,36 +1,94 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 35 229,58 – 0,14 JET MULTIMED .... d 33 216,47 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,94 6,17 – 1,05 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32,20 211,22 – 2,39 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13 85,27 – 1,14 IGE +XAO ...... 8,48 55,63 ... PROLOGUE SOF ... 5,94 38,96 – 3,10 LDC ...... 140 918,34 ... ABEL GUILLEM..... 10 65,60 – 1,96 CYBERSEARCH ..... 1,76 11,54 +8,64 ILOG #...... 10 65,60 +0,20 QUALIFLOW ...... 4,50 29,52 – 1,53 AB GROUPE ...... 33 216,47 +2,33 LECTRA (B) #...... 5,18 33,98 ... AB SOFT ...... 2,83 18,56 – 2,41 CYRANO #...... 0,39 2,56 – 11,36 IMECOM GROUP.. 1,80 11,81 +2,86 QUANTEL ...... 4,36 28,60 +2,59 ACTIELEC TEC ...... 5,59 36,67 – 0,18 LOUIS DREYFU ..... 14,01 91,90 ... ACCESS COMME .. 4,70 30,83 – 3,09 DALET # ...... 2,70 17,71 – 3,57 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 +4,48 R2I SANTE...... 8,10 53,13 – 1,58 ALGECO #...... 92,15 604,46 +0,16 LVL MEDICAL...... 18,99 124,57 – 0,58 ADL PARTNER ...... 13,20 86,59 +0,38 DATASQUARE #.... 1,17 7,67 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 36 236,14 – 1,02 M6-METR.TV A...... w 26,69 175,07 – 2,77 ADL PARTNER ...... 6,50 42,64 +7,79 DATATRONIC ...... 3,78 24,80 +5 INFOTEL # ...... 26,45 173,50 – 7,19 RECIF # ...... 20 131,19 – 6,10 ALTEN (SVN) ...... w 19,39 127,19 +0,99 MANITOU #...... 62,60 410,63 ... ALGORIEL #...... 5,25 34,44 – 1,87 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 3,73 24,47 – 9,90 REPONSE # ...... 19,60 128,57 – 5,31 APRIL S.A.#( ...... 18,52 121,48 – 0,54 MANUTAN INTE... 43 282,06 ... ALPHAMEDIA ...... 0,99 6,49 – 1 DEVOTEAM #...... w 18,48 121,22 – 2,69 INTEGRA...... w 1,04 6,82 – 2,80 REGINA RUBEN ... 0,73 4,79 ... ARKOPHARMA # .. 50,50 331,26 – 0,69 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4,25 27,88 – 3,41 DMS #...... 13,25 86,91 +1,38 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,86 25,32 – 2,77 ASSYSTEM # ...... 48 314,86 ... PCAS #...... d 22,69 148,84 ... ALPHA MOS BO.... d 0,30 1,97 ... D INTERACTIV ..... 2,02 13,25 – 3,81 INTERCALL #...... 1,30 8,53 – 0,76 RIGIFLEX INT...... 52,95 347,33 – 1,67 AUBAY ...... 7 45,92 – 0,71 PETIT FOREST...... 42 275,50 ... ALTAMIR & CI ...... 122 800,27 ... DIREKT ANLAG .... 14,16 92,88 +1,14 IPSOS # ...... w 76,50 501,81 – 0,33 RISC TECHNOL .... 8,10 53,13 – 4,26 BENETEAU #...... 88,75 582,16 – 0,06 PIERRE VACAN...... 62,90 412,60 – 1,72 ALDETA ...... 4,16 27,29 ... DIREKT ANLAG .... 12,12 79,50 +0,92 IPSOS BS00...... 1,59 10,43 +13,57 SAVEURS DE F...... 9,50 62,32 ... BOIRON (LY)#...... 81 531,33 ... PINGUELY HAU .... w 15,20 99,71 – 0,65 ALTI #...... 8,50 55,76 – 3,19 DURAND ALLIZ.... 0,64 4,20 +1,59 ITESOFT...... 1,88 12,33 – 4,57 GUILLEMOT BS .... 9,65 63,30 ... BONDUELLE...... 46,25 303,38 +0,11 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 21,20 139,06 – 3,15 DURAN DUBOI .... 13,18 86,46 +0,61 IT LINK...... 3,70 24,27 +0,82 SELF TRADE...... 2,71 17,78 ... BQUE TARNEAU... d 91 596,92 ... RADIALL # ...... 68 446,05 – 2,23 ARTPRICE COM.... 8,95 58,71 +2,87 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,66 4,33 ... SILICOMP #...... 25,30 165,96 – 1,36 BRICORAMA # ...... 50 327,98 – 1,96 RALLYE (LY)...... w 55,40 363,40 +1,28 ASTRA ...... 0,66 4,33 ... EFFIK # ...... 17,95 117,74 +9,58 JEAN CLAUDE ...... 0,99 6,49 – 9,17 SITICOM GROU.... 5,76 37,78 – 8,86 BRIOCHE PASQ .... 89,90 589,71 +0,67 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,87 5,71 +2,35 EGIDE #...... 101,30 664,48 – 2,13 JOLIEZ REGOL...... d 0,84 5,51 ... SODITECH ING .... 5,81 38,11 +0,17 BUFFALO GRIL..... 10,51 68,94 – 0,38 RODRIGUEZ GR ... w 55,50 364,06 – 0,89 AUTOMA TECH .... 4,20 27,55 – 2,33 EMME NV ...... 14,99 98,33 +0,27 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,08 26,76 – 4,90 C.A. OISE CC ...... d 92,90 609,38 ... SABATE-DIOSO ..... 17,29 113,41 ... AVENIR TELEC...... w 1,86 12,20 ... ESI GROUP ...... 18 118,07 – 2,70 KEYRUS PROGI ..... 1,59 10,43 – 2,45 SOI TEC SILI...... w 16,61 108,95 – 0,54 C.A. PARIS I...... 65,75 431,29 +1,54 SECHE ENVIRO ..... 82 537,88 – 3,30 AVENIR TELEC...... d 0,20 1,31 ... ESKER...... 4,75 31,16 – 5 LA COMPAGNIE.... 6,85 44,93 – 2,14 SOI TEC BS 0...... 2,90 19,02 – 3,65 C.A.PAS CAL...... d 149,40 980 ... SINOP.ASSET...... d 19,50 127,91 ... BAC MAJESTIC...... 1,97 12,92 – 1,50 EUROFINS SCI...... 12,47 81,80 +5,68 LEXIBOOK # S...... 17,95 117,74 +0,28 SOLUCOM ...... 33,49 219,68 +0,12 CDA-CIE DES...... 45,80 300,43 – 1,29 SIPAREX CROI ...... 28,80 188,92 ... BARBARA BUI ...... 16,95 111,18 +0,30 EURO.CARGO S.... 11,90 78,06 ... LINEDATA SER...... 22 144,31 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 54 354,22 +1,89 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,70 37,39 ... FIMATEX # ...... w 3,60 23,61 +15,02 LYCOS EUROPE..... 1,08 7,08 +1,89 SQLI ...... 1,52 9,97 – 6,75 CIE FIN.ST-H ...... d 133 872,42 ... SOLVING #...... d 58 380,46 ... BELVEDERE...... 25,40 166,61 – 5,22 FI SYSTEM # ...... w 2,98 19,55 – 4,18 LYCOS FRANCE..... 3,13 20,53 +13,82 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 53,45 350,61 – 0,09 STEF-TFE # ...... 61 400,13 ... BOURSE DIREC .... 3,01 19,74 – 1,31 FI SYSTEM BS...... d 0,09 0,59 ... MEDCOST #...... 2,45 16,07 +4,26 STACI # ...... 2,50 16,40 +5,49 COFITEM-COFI..... d 58,05 380,78 ... STERIA GROUP ..... 35,01 229,65 – 2,72 BRIME TECHNO... 38,20 250,58 – 1,93 FLOREANE MED .. 7,80 51,16 – 2,26 MEDIDEP #...... 20,39 133,75 +0,44 STELAX...... 0,50 3,28 – 9,09 DANE-ELEC ME.... 2,39 15,68 ... SYLEA ...... d 47,50 311,58 ... BRIME TECHN...... d 0,86 5,64 ... GAMELOFT COM . 0,88 5,77 – 5,38 MEMSCAP ...... 2,34 15,35 – 2,50 SYNELEC # ...... 16 104,95 +3,23 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 26,01 170,61 +0,04 BUSINESS ET ...... 9,86 64,68 – 0,70 GAUDRIOT #...... 38,35 251,56 +0,26 METROLOGIC G ... 59,50 390,29 – 2,94 SYSTAR # ...... 4,05 26,57 – 8,99 ETAM DEVELOP ... d 9,95 65,27 ... SYNERGIE (EX ...... d 30 196,79 ... BUSINESS INT ...... 2,49 16,33 – 1,97 GENERIX # ...... 24,90 163,33 ... MICROPOLE ...... 6,45 42,31 ... SYSTRAN ...... 2,46 16,14 +2,93 EUROPEENNE C... 40,05 262,71 – 4,19 TEAM PARTNER ... 6,75 44,28 – 2,17 BVRP ACT.DIV...... w 10,26 67,30 – 2,29 GENESYS #...... 15,20 99,71 – 7,93 MILLIMAGES...... 9,41 61,73 – 1,88 TEL.RES.SERV...... 1,73 11,35 +2,37 EXPAND S.A...... 56,85 372,91 – 0,18 TRIGANO...... w 32,98 216,33 – 0,06 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 2,60 17,05 ... MONDIAL PECH ... 3,90 25,58 +8,33 TELECOM CITY..... 3,30 21,65 – 13,61 FINATIS(EX.L ...... d 140,60 922,28 ... UNION FIN.FR...... d 33 216,47 ... CALL CENTER...... 8,05 52,80 – 2,90 GENSET...... w 4,09 26,83 – 1,45 NATUREX...... 14,50 95,11 ... TETE DS LES ...... 1,56 10,23 ... FININFO...... 34 223,03 ... VILMOR.CLAUS ..... 69 452,61 – 1,29 CARRERE GROU... 17,04 111,78 – 0,12 GL TRADE #...... 35,25 231,22 +2,41 NET2S # ...... 3,50 22,96 – 5,41 THERMATECH I.... 18,50 121,35 +2,21 FLEURY MICHO ... 23,10 151,53 ... VIRBAC...... 100 655,96 ... CAST ...... 5,76 37,78 – 6,19 GUILLEMOT # ...... 21,45 140,70 +1,18 NETGEM...... w 3,48 22,83 – 3,33 TITUS INTERA ...... 3,90 25,58 +7,44 GECI INTL...... 12,55 82,32 +0,08 ...... CEREP...... 18 118,07 – 2,17 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 ... NETVALUE #...... 1,46 9,58 – 5,81 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 22 144,31 – 2,65 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,01 1161,11 28/08 CIC ELITE EUROPE...... 135,04 885,80 28/08 CM FRANCE ACTIONS...... 37,38 245,20 28/08 OBLITYS C ...... 112,25 736,31 28/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 38,94 255,43 28/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2055,48 13483,06 28/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,06 223,42 28/08 OBLITYS D...... 110,49 724,77 28/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,54 1794,30 28/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1621,26 10634,77 28/08 CM MONDE ACTIONS...... 319,93 2098,60 28/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,45 291,57 28/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,13 184,52 28/08 CIC EUROLEADERS ...... 407 2669,74 27/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,58 699,12 28/08 POSTE GESTION C...... 2599,30 17050,29 28/08 GE´OPTIM C ...... 2303,84 15112,20 28/08 CIC FRANCE C ...... 38,28 251,10 28/08 CM OPTION DYNAM...... 32,56 213,58 28/08 POSTE GESTION D ...... 2304,24 15114,82 28/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 28 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,28 251,10 28/08 CM OPTION E´QUIL...... 54,05 354,54 28/08 POSTE PREMIE`RE...... 7061,51 46320,47 28/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,71 247,36 28/08 CIC HORIZON C...... 67,33 441,66 28/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,85 1068,23 28/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41996,38 275478,19 28/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,28 224,86 28/08 CIC HORIZON D ...... 64,93 425,91 28/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 336,80 2209,26 28/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9054,06 59390,74 28/08 e 165,20 1083,64 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,90 274,85 28/08 CIC MENSUEL...... 1434,38 9408,92 28/08 CM OBLIG. QUATRE...... 28/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 59,25 388,65 28/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 30,30 198,75 28/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,28 5137,98 28/08 24,49 160,64 SOLSTICE D...... 362,91 2380,53 28/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 28/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,30 126,60 28/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,44 127,52 28/08 THE´SORA C ...... 186,06 1220,47 28/08 15,23 THE´SORA D...... 155,32 1018,83 28/08 ATOUT CROISSANCE D...... 388 2545,11 28/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 99,90 28/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,65 174,81 28/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,04 98,66 28/08 TRE´SORYS C...... 47101,46 308965,32 28/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,58 180,91 28/08 ATOUT EUROPE C ...... 541,63 3552,86 28/08 ATOUT FRANCE C...... 210,44 1380,40 28/08 CIC OBLI MONDE ...... 399,28 2619,11 24/08 AME´RIQUE 2000 ...... 130,40 855,37 28/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 190,70 1250,91 28/08 CIC ORIENT ...... 146,74 962,55 28/08 ASIE 2000...... 70,46 462,19 28/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 91,10 597,58 28/08 CIC PIERRE ...... 35,96 235,88 28/08 226,60 1486,40 28/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 82,39 540,44 28/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,70 444,08 28/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 189,42 1242,51 28/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1411,99 .... 28/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3575,36 23452,82 28/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,65 640,54 28/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2479,28 16263,01 28/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 46,86 307,38 28/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3278,39 21504,83 28/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,72 227,75 28/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13602,88 89229,04 28/08 ATOUT MONDE C...... 56,15 368,32 28/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 842,09 5523,75 24/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,96 2203,75 28/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 42,94 281,67 28/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11876,62 77905,52 28/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,85 746,81 28/08 CIC EUROPEA C ...... 11,67 76,55 28/08 ST-HONORE FRANCE...... 60,44 396,46 28/08 POSTE EUROPE C ...... 91,08 597,45 28/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154907,96 1016129,61 28/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,92 655,43 28/08 CIC EUROPEA D...... 11,36 74,52 28/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 92,94 609,65 28/08 POSTE EUROPE D...... 86,87 569,83 28/08 ´ BNP OBLI. CT...... 164,43 1078,59 28/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,43 540,71 28/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 520,04 3411,24 28/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 109,41 717,68 28/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 196,65 1289,94 28/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,88 222,24 28/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,36 290,98 28/08 CIC GLOBAL C...... 260,89 1711,33 28/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 387,30 2540,52 28/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,52 1184,13 28/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 152 997,05 28/08 CAPITOP REVENUS D ...... 172,66 1132,58 28/08 CIC GLOBAL D ...... 260,89 1711,33 28/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 98,32 644,94 28/08 REMUNYS PLUS ...... 102,46 672,09 28/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,51 915,13 28/08 DIE`ZE C...... 449,06 2945,64 28/08 CIC JAPON ...... 9,16 60,09 28/08 WEB INTERNATIONAL ...... 25,72 168,71 28/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,48 1210,11 28/08 INDICIA EUROLAND D ...... 117,02 767,60 27/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1023,65 6714,70 24/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1948,25 12779,68 28/08 INDICIA FRANCE D ...... 400,60 2627,76 27/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,87 38,50 28/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 41,65 273,21 28/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,15 158,41 27/08 INDOCAM ASIE C ...... 18,92 124,11 28/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1817,53 11922,22 28/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,32 126,73 27/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 209,79 1376,13 27/08 CADENCE 1 D...... 156,19 1024,54 28/08 INDOCAM FRANCE C ...... 360,20 2362,76 28/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 135,94 891,71 27/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,05 1010,50 28/08 INDOCAM FRANCE D...... 296,08 1942,16 28/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,84 1271,51 24/08 CADENCE 3 D...... 154,18 1011,35 28/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6401,20 41989,12 27/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,57 1197,58 28/08 CIC TECHNO. COM...... 88,63 581,37 28/08 CONVERTIS C ...... 234,13 1535,79 28/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9429,18 61851,37 27/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 19,14 125,55 28/08 INTEROBLIG C ...... 58,56 384,13 28/08 BP OBLI HAUT REND...... 111,02 728,24 27/08 ATOUT VALEUR D...... 84,12 551,79 27/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 321,81 2110,94 28/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 79,47 521,29 28/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,72 391,74 27/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,04 1253,14 30/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,35 1261,73 28/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 89,41 586,49 27/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,25 1234,84 30/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 250,36 1642,25 28/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,38 337,03 28/08 INDOCAM FONCIER...... 99,70 653,99 28/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 171,38 1124,18 28/08 BP SE´CURITE´...... 102365,40 671473,01 28/08 ADDILYS C ...... 106,37 697,74 28/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 287,48 1885,75 27/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 152,93 1003,16 28/08 EUROACTION MIDCAP...... 135,59 889,41 28/08 ADDILYS D...... 105,53 692,23 28/08 MASTER ACTIONS C...... 44,13 289,47 24/08 EURCO SOLIDARITE´...... 227,14 1489,94 28/08 SE´LECT PEA 1 ...... 217,92 1429,46 28/08 FRUCTI EURO 50 ...... 104,04 682,46 28/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,49 173,76 28/08 MASTER DUO C...... 14,43 94,65 24/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 487,94 3200,68 28/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 468,11 3070,60 28/08 FRUCTIFRANCE C ...... 89,47 586,88 28/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,65 168,25 28/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,51 200,13 24/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 425,98 2794,25 28/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 438,31 2875,13 28/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 178,58 1171,41 28/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,98 222,89 28/08 SICAV 5000 ...... 168,85 1107,58 28/08 SOGENFRANCE C ...... 503,71 3304,12 28/08 MASTER PEA D...... 13,44 88,16 24/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,55 213,51 28/08 SLIVAFRANCE ...... 294,46 1931,53 28/08 SOGENFRANCE D...... 453,92 2977,52 28/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,17 125,75 27/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,45 593,31 28/08 17,97 SLIVARENTE...... 39,22 257,27 28/08 SOGEOBLIG C...... 111,60 732,05 28/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 117,88 27/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 235,25 1543,14 28/08 ´ 18,96 SLIVINTER ...... 156,29 1025,20 28/08 SOGE´PARGNE D...... 45,87 300,89 28/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 124,37 27/08 AMPLITUDE MONDE D...... 211,01 1384,13 28/08 ´ 17,25 113,15 TRILION...... 752,26 4934,50 28/08 SOGEPEA EUROPE...... 237,76 1559,60 28/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 27/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,90 110,86 28/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,86 104,03 27/08 SOGINTER C...... 58,97 386,82 28/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,15 105,94 28/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 195,12 1279,90 27/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,48 101,54 27/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 185,87 1219,23 28/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 104,12 682,98 28/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 513,14 3365,98 27/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,85 117,09 27/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 175,08 1148,45 28/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,61 286,06 28/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,34 107,18 27/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396,01 2597,66 27/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,68 102,85 27/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 70,95 465,40 28/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,35 212,20 28/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,82 372,71 27/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,32 513,75 28/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 178,23 1169,11 28/08 GE´OBILYS C ...... 120,09 787,74 28/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 35,01 229,65 28/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,29 546,35 28/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 166,64 1093,09 28/08 GE´OBILYS D...... 109,49 718,21 28/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,72 352,38 27/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,08 354,74 28/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 172,43 1131,07 28/08 INTENSYS C ...... 20,50 134,47 28/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,76 109,94 27/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,60 122,01 28/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,89 1134,08 28/08 INTENSYS D...... 17,42 114,27 28/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,15 112,50 27/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 68,68 450,51 28/08 ACTILION PRUDENCE D...... 161,11 1056,81 28/08 KALEIS DYNAMISME C...... 223,97 1469,15 28/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,87 169,70 27/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,74 286,92 28/08 AURECIC...... 102,55 672,68 27/08 INTERLION ...... 230,31 1510,73 27/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 217,83 1428,87 28/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 64,70 424,40 27/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,24 296,75 28/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,45 232,54 28/08 LION ACTION EURO ...... 95,58 626,96 28/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,56 548,12 28/08 FAVOR ...... 352,20 2310,28 28/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,55 298,79 28/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,62 174,62 28/08 LION PEA EURO...... 97,89 642,12 28/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,28 1333,43 28/08 SOGESTION C...... 49,68 325,88 27/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14650,27 96099,47 28/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 108,92 714,47 28/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 196,93 1291,78 28/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 558,73 3665,03 27/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,91 274,91 28/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,74 37,65 28/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,91 1252,29 28/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,89 366,61 28/08 CIC COURT TERME C ...... 33,98 222,89 28/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,54 1210,50 28/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,42 1458,98 28/08 CIC COURT TERME D...... 26,88 176,32 28/08 CM EURO PEA...... 23,22 152,31 28/08 KALEIS TONUS C...... 74,49 488,62 28/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,81 1258,19 28/08 CIC ECOCIC ...... 386,39 2534,55 28/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,68 30,70 28/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,65 660,22 28/08 ...... 19 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001

TECHNOLOGIE L'asphyxie des viaires à travers les Alpes et les Pyré- différents, avec des galeries ou des sance du trafic routier. b LA SAUVE- viaires s'impliquent assez peu sur ce vallées montagnardes par les poids nées. b LE TUNNEL du Saint- puits d'accès pour les ouvriers et les GARDE de l'environnement rend le créneau, moins rentable que le trans- lourds et la tragédie du tunnel rou- Gothard, le plus long du monde avec engins. b LES PROJETS futurs, si gran- rail indispensable pour le transport port de voyageurs. D’où les retards tier du Mont-Blanc ont réveillé, en ses 57 km, impose le percement de dioses soient-ils, risquent de se révé- de marchandises sur de longues dis- dans la construction des grands tun- France, les projets de liaisons ferro- deux tubes à partir de cinq endroits ler insuffisants pour freiner la crois- tances. Mais les compagnies ferro- nels transfrontaliers. Le plus long tunnel du monde est en construction sous le Saint-Gothard Avec ses 57 km de long, l’ouvrage reliera, dans une dizaine d’années, les cantons suisses d’Uri et du Tessin. Cette liaison ferroviaire participe aux grands travaux européens qui vont tenter de limiter le trafic routier par camions en favorisant le rail

BELLINZONA 1 000 m et un puits vertical de 8 m Les sept grand projets de tunnel ferroviaire de l'Europe quatre ans, a suscité beaucoup de (Tessin, Suisse) de diamètre et 850 m de haut que L débats, au point de remettre en le de notre envoyé spécial se fait l’accès au tunnel. REP. TCHEQUE projet en question. Alptransit a Près de dix ans avant que Cha- « En Suisse, où nous n’avons pas multiplié les sondages de reconnais- monix n’exprime son rejet des nui- de mines, c’est sans doute le plus Paris ALLEMAGNE sance à partir d’une galerie d’explo- sances engendrées par le tunnel du grand puits qui existe », sourit TUNNEL TUNNEL ration longue de 5 km. Finalement, Mont-Blanc, la Confédération hel- Dario Ballanti, responsable de la DU LÖTSCHBERG Munich DU BRENNER il est apparu que la couche de dolo- 2008 pas encore décidé vétique s’est engagée dans la limita- communication chez Alptransit. longueur : 37 km longueur : 55 km mites problématique ne dépassait tion du transport routier sur son L’ouverture du cinquième chantier, SUISSE pas 200 m de largeur. L’affaire était Berne territoire. Et les Suisses jouissent au « portail » nord (Erstfeld), est FRANCE AUTRICHE jouable. depuis peu d’une nouvelle attrac- suspendue à des discussions sur le Une autre difficulté est apparue tion touristique. Rien de moins que tracé entre le canton d’Uri et la TUNNEL au portail sud, où le futur tunnel TUNNEL le chantier du plus long tunnel du Confédération. DU MONT -CENIS SLOVENIE doit déboucher dans une zone 2017 DU SAINT-GOTHARDMilan Zagreb monde dans le massif du Saint- Les reconnaissances géologiques longueur : 52 km 2013 d’éboulement de 400 m. « Nous pré- Gothard (57 km, soit davantage ont montré qu’il n’y avait pas de longueur : 57 km voyons deux ans de travaux spéciaux TUNNEL que le tunnel de Seikan, au Japon – mauvaise surprise à craindre sur la Turin rien que pour creuser et consolider DU FRÉJUS Gênes CROATIE 54 km – et le tunnel sous la Man- plus grande partie du tracé. Sur recalibré : 2007 les galeries dans cette zone, dit Igna- che – 50 km). Les groupes scolaires une cinquantaine de kilomètres, longueur : 14 km Florence zio Odermatt, à la direction des tra- et les touristes se pressent dans les celui-ci traverse du gneiss, une Toulouse Marseille vaux de la société d’ingénierie Lom- premiers tronçons, dans l’obscurité roche métamorphique d’un aspect Bilbao ITALIE bardi. Il faut consolider d’abord le et la boue, à la recherche de fris- proche du granit. Elle supporte terrain avec des tirants d’acier, y sons inédits et pour se rendre sans problème d’être percée par un ESPAGNE injecter du béton, puis excaver mètre Rome compte de l’usage qui est fait de tunnelier. TUNNEL TUNNEL par mètre et immédiatement fer- leurs deniers. Cette machine déchiquette le DU VIGNEMALE Barcelone DU PERTHUS railler les voûtes des galeries. » Pour Deux tubes parallèles de front de taille avec une fraise au pas encore décidé 2004 300 km attaquer la zone de gneiss sans 9 mètres de diamètre doivent cou- diamètre de la galerie (9 m). Elle longueur : 40 km longueur:8km attendre la fin de ces travaux, le rir sous la montagne, avec un avance de la sorte à raison de 20 à maître d’ouvrage n’a pas hésité à débouché au nord dans le petit can- 30 m par jour. Derrière elle, des L'amélioration des liaisons ferroviaires entre la France, l'Italie, la Suisse, l'Espagne et l'Autriche conduit à faire creuser une galerie de con- ton germanique d’Uri, en direction wagonnets reçoivent les déblais et la construction de nouveaux tunnels. Le plus avancé est celui du Saint-Gothard. En haut à gauche, une photo tournement de 1,2 km. Le creuse- de Zurich, et un débouché au sud les transfèrent vers la sortie. Immé- de tunnelier, la machine géante utilisée pour creuser les galeries de 9 mètres de diamètre. ment des deux tubes du futur tun- dans le canton italianisant du Tes- diatement après, une bétonneuse nel a pu ainsi commencer à l’explo- consolide les parois pour éviter des d’une précision de l’ordre du centi- de 4 m dans le front de taille. Des difficultés à Faido, où le tracé traver- sif à l’arrière de la zone d’éboule- chutes de pierres. Pour ne pas mètre. Au niveau de Sedrun, sur artificiers placent dans ces trous se une couche de dolomites », souli- ment. L’an prochain, deux tunne- « Nous prévoyons dévier du tracé prévu, le tunnelier une longueur de 6 km, les géolo- des gels au mélange explosif. A cha- gne Dario Ballanti. Il s’agit d’une liers prendront le relais pour forer s’oriente suivant un rayon laser et gues ont identifié des roches en par- que tir, la galerie avance ainsi de roche calcaire friable et en partie jusqu’à Faido et poursuivre jusqu’à deux ans des repères fixes implantés dans le tie sédimentaires qu’il faut forer à 4 m. Il faut ensuite déblayer la gale- soluble où l’on ne peut creuser Sedrun. sol au fur et à mesure de la progres- l’explosif, selon une technique rie et bétonner les parois avant de qu’avec de très grandes précau- Pour satisfaire les Suisses, sensi- de travaux spéciaux sion. Ces repères ont été détermi- éprouvée mais qui a l’inconvénient préparer le tir suivant. Chaque gale- tions et en prenant soin de bien bles à la protection des sites, le maî- nés à partir des entrées de galeries d’être moins rapide que le tunne- rie donne lieu à environ deux tirs consolider les parois des galeries. tre d’ouvrage s’est engagé à resti- rien que pour creuser avec des mesures par satellite lier. Une machine perce trois trous par jour. « On a craint de grandes La découverte des dolomites, il y a tuer les lieux aussi propres et beaux qu’à l’origine : le creuse- et consolider ment des galeries va générer 24 mil- lions de tonnes de déblais (cinq les galeries Pour se protéger contre les camions, la Suisse mise sur le rail fois le volume des grandes pyrami- des d’Egypte). Chacun des cinq dans cette zone » CINQ MILLE CINQ CENTS camions transi- de plaine, viendra en complément d’un modes- gouvernement a organisé une deuxième vota- chantiers du tunnel devra gérer ses tent chaque jour par la Suisse. Excédée par les te tunnel ferroviaire de 15 km qui a été cons- tion pour obtenir un financement complémen- déblais. Une partie sera immergée flux croissants entre l’Allemagne et l’Italie, la truit il y a 120 ans, au cœur du massif du Saint- taire, sous la forme d’une « redevance sur le tra- dans des lacs comme celui d’Uri sin. Milan est à 120 km au sud, Confédération a programmé, il y a dix ans, la Gothard, à 1 150 m d’altitude, avec des voies fic des poids lourds liée aux prestations ». Cette pour créer des îles artificielles, une au-delà du lac Majeur et du lac de construction de deux nouvelles liaisons ferro- d’accès de type hélicoïdal sur lesquelles les taxe est entrée en vigueur le 1er janvier 2001. autre partie servira à reboucher Côme. Le tunnel sera accessible à viaires à travers les Alpes (NLFA), entre Berne trains roulent à très petite vitesse. Il est prévu Pour éviter une réaction de l’Union européen- d’anciennes carrières, l’essentiel 300 m d’altitude seulement. En son et Domodossola d’une part, entre Zurich et pour s’ouvrir au plus tôt en 2013, alors que le ne, la Suisse a dû promettre d’ouvrir par étapes sera concassé et transformé en gra- milieu, il plafonnera à 550 m, afin Lugano d’autre part. Sur ces lignes circuleront à projet initial tablait sur 2007. Une partie du son territoire aux camions de 28 à 40 tonnes à nulats pour béton. de faciliter l’écoulement des eaux plus de 200 km/h des trains de voyageurs ainsi retard est due au canton d’Uri, qui s’inquiète de l’essieu. C’est ainsi que le pays s’est ouvert cet- A Bellinzona, au sud, le maître d’infiltration vers les sorties. que des trains navettes transportant des ce que le tunnel débouche dans sa vallée. te année aux poids lourds de 34 tonnes à l’es- d’ouvrage a creusé une galerie de Les travaux ont été décidés en camions d’une frontière à l’autre. La première sieu et à un nombre contingenté de camions 3 km et l’a équipée de bandes trans- 1992 mais ils ont véritablement ligne nécessite le percement d’un tunnel de OUVERTURE AUX POIDS TRÈS LOURDS plus gros. Le coût des NLFA est respectivement porteuses en vue d’évacuer ses commencé en 1997. Le maître 37 km sous le Lötschberg, près du Simplon. Il A l’achèvement du tunnel du Saint-Gothard, de 3,4 milliards de francs suisses pour le Löts- futurs déblais de l’autre côté de la d’ouvrage, la société Alptransit, a s’agit d’une liaison à voie unique prévue pour les poids lourds qui désireront traverser la Suis- chberg, de 6,8 milliards pour le Saint-Gothard montage, dans d’anciennes carriè- prévu de percer les galeries à partir entrer en exploitation en 2008. Le tunnel du se auront le choix soit de payer de lourdes taxes et de 3,4 milliards de francs suisses pour les res et des sites d’attente. La galerie de cinq chantiers. Quatre ont déjà Lötschberg est situé à faible altitude (300 à et de subir différentes contraintes comme l’in- aménagements. Mais d’autres étapes sont pré- sera abandonnée à la fin du chan- été ouverts, au « portail » sud 500 mètres) mais il a l’inconvénient de débou- terdiction de rouler de nuit, soit d’emprunter vues à l’horizon de 20 ans, pour un total d’envi- tier. Pendant les douze années à (Bodio) ; à Faido, 17 km plus au cher sur une voie ferrée de montagne, ce qui des navettes ferroviaires semblables à celles du ron 30 milliards de francs suisses (20 milliards venir, les Suisses et les touristes de nord, à Sedrun, 20 km plus loin, et limite la vitesse et la capacité des convois. tunnel sous la Manche. Les chantiers de trans- d’euros), avec des tunnels de base complémen- passage s’apercevront à peine de à Amsteg. A Faido, on a creusé La deuxième ligne, la plus ambitieuse, com- bordement des camions se situeront du côté de taires sous le Zimmerberg et le Monte-Ceneri, l’existence des cinq chantiers du dans la montagne une galerie incli- porte le percement de trois tunnels à faible alti- Novare, en Italie, et de Fribourg, en Allemagne. une desserte cadencée rapide « Rail 2000 » plus grand ouvrage aujourd’hui en née pour permettre aux tra- tude, sous le Zimmerberg, au sud de Zurich, Une première votation, en 1992, a rallié deux entre les principales villes helvétiques et un rac- construction en Europe, chaque vailleurs d’accéder à l’emplace- sous le Saint-Gothard, au cœur de la Suisse, et Suisses sur trois au projet, prévoyant de le cordement au réseau européen à grande chantier ne mobilisant au maxi- ment du tunnel avec leurs engins ; sous le Ceneri, près de Lugano et du lac Majeur. financer avec des suppléments de taxes sur l’es- vitesse. mum que 200 à 300 personnes. à Amsteg, une galerie horizontale. Le futur tunnel du Saint-Gothard, appelé « tun- sence ou la valeur ajoutée. En 1998, les prévi- A Sedrun, c’est par un tunnel de nel de base » parce qu’il se situe à une altitude sions de trafic ayant été revues à la baisse, le A. La. André Larané Projets grandioses dans les Alpes et les Pyrénées Le trafic routier pourrait, malgré tout, croître encore DANS LES ALPES des camions sur les trains. Les tra- Lohr, a conçu en conséquence un L'ASPHYXIE des vallées monta- co-espagnole, dont 8 % par le train trafic et les relations avec les clients vaux de reconnaissance ont débu- wagon avec un plancher surbaissé gnardes par les poids lourds et la et 92 % par la route, avec une affréteurs et les autres réseaux fer- b Les Suisses ont déjà engagé la té, mais le financement est loin entre les boggies. Ce plancher pivo- tragédie du tunnel routier du Mont- moyenne quotidienne de plus de roviaires. Pour faciliter le transit construction de deux tunnels ferro- d'être bouclé. te à 90˚ et les camions entrent par Blanc ont réveillé en France les pro- 15 000 camions par les passages international, avec des trains régu- viaires, sous le Lötschberg et le Les deux tunnels d'accès coûteront le côté au lieu d'entrer comme jets de liaisons ferroviaires à travers côtiers de Biriatou, à l'ouest, et du liers et relativement plus rapides, Saint-Gothard pour limiter le plus chacun environ 6 milliards de d'habitude par la queue du train. les Alpes et les Pyrénées. Mais il Perthus, à l'est. En 2010, on prévoit l'exploitant ferroviaire met en place possible le transit routier interna- francs. L’ouverture du tunnel inter- n'est pas sûr que ces projets, aussi un trafic de 130 à 140 millions de des liaisons orientées prioritaire- tional sur leur territoire. national est prévue vers 2017 avec DANS LES PYRÉNÉES grandioses soient-ils, suffisent à tonnes. Sur ce total, le train en ment vers le fret, entre les pays rhé- un seul tube pour les deux sens de freiner la croissance du trafic rou- transportera près de 10 millions du nans et les pays méditerranéens. Il b Les Autrichiens, confrontés au circulation. Le coût s'élèvera alors b Les Espagnols attachent beau- tier si l'on considère les perspecti- côté méditerranéen et près de 8 mil- s'agit sur ces liaisons d'alléger les même problème de trafic routier à 25 milliards de francs. L'adjonc- coup d'importance à la réalisation ves de trafic dans les deux décen- lions du côté atlantique... dans la contraintes administratives, d'élimi- Nord-Sud que les Suisses, n'ont tion ultérieure d'un deuxième tube d'une ligne ferroviaire mixte (voya- nies à venir. meilleure des hypothèses. ner les points noirs et de garantir pas encore trouvé le financement coûtera 16 milliards de plus. geurs et fret) entre Barcelone et Quarante millions de tonnes par une qualité de service régulière. La du futur tunnel du Brenner (55 Montpellier, avec un nouveau tun- an de marchandises transitent à ce QUÊTE DE CRÉDIBILITÉ crédibilité du transport ferroviaire km), entre leur pays et l'Italie. Une b Français et Italiens, en atten- nel de 8 km entre Perpignan et le jour entre la France et l'Italie dans L'an passé, le train a transporté est à ce prix. décision doit intervenir à la fin de dant l'ouverture du nouveau tun- Perthus. La nouvelle ligne rejoin- les deux sens, dont près de 10 mil- 55 milliards de tonnes-kilomètre « La répartition future du fret dans cette année 2001. nel du Mont-Cenis, se proposent dra la ligne TGV Paris-Sud-Est en lions par le train (via le Fréjus) et le sur l'ensemble du territoire fran- les trafics transfrontaliers dépendra de doubler la capacité du tunnel contournant Nîmes. reste par camions. Vers 2006, le sup- çais. « Il faut remonter à 1984 pour en tout état de cause des performan- b La France et l'Italie ont décidé ferroviaire actuel, sous le Fréjus Il en coûtera 4 milliards de francs plément de trafic sera en théorie trouver un meilleur résultat, souligne ces de l'exploitation ferroviaire. Or, en janvier 2001 de construire une (14 km), en la portant à 20 millions pour le tunnel et 3,3 milliards pour absorbé par le train grâce à l'élargis- Francis Rol-Tanguy, directeur géné- on peut observer que, sous le Fréjus, liaison ferroviaire à grand débit et de tonnes par an à l'horizon 2010. le contournement. Les Espagnols sement du tunnel du Fréjus. A l'hori- ral délégué du fret SNCF. Cela cor- les trains sont encore loin de faire le à grande vitesse entre Lyon et « Nous envisageons de retailler ce prévoient d'ouvrir d'ici à 2004 la zon 2015, le Fréjus modernisé et le respond à une croissance de 6 % par plein ! » note Jean-Marie Larose, Turin. Cette liaison accueillera des tunnel pour accueillir des navettes liaison entre Barcelone et Figue- premier tube du Mont-Cenis rapport à 1999, alors que la route n'a chef du projet Lyon-Turin chez RFF trains de voyageurs, des trains de de ferroutage », note Patrick Char- ras, à la frontière. accueilleront au total 40 millions de progressé que de 2 % à 3 %. » (Réseau ferré de France), l'établisse- marchandises et des navettes de pentier, directeur de la stratégie et tonnes par an (au lieu de 10 mil- Fort de ce premier succès, le ment public qui gère les infrastruc- ferroutage (camions sur trains). du développement du fret à la b Les élus français et espagnols lions aujourd'hui) mais à cette date, ministre des transports a fixé com- tures nationales et en délègue Elle comportera un tunnel interna- SNCF. des Pyrénées centrales plaident le trafic transalpin total dépassera me objectif de doubler le volume l'exploitation et la maintenance à la tional de 52 km sous le massif du Mais pour transporter des camions pour une traversée centrale de la allègrement les 80 millions de ton- du fret ferroviaire d'ici 2010 en vue SNCF. Les déboires des clients du Mont-Cenis ainsi que deux tunnels jusqu'à 4 mètres de haut, selon les chaîne, avec un tunnel de base nes par an. Le trafic de camions à de... simplement maintenir la part fret SNCF, au printemps dernier, à d'accès de 20 km chacun sous la normes européennes, il ne suffira sous le Vignemale (40 km). Sa cons- travers les Alpes, notamment sous du train dans le transport de mar- l'occasion d'une grève de certaines Grande Chartreuse (fret exclusive- pas d'élargir la voûte. Il faudra aus- truction coûterait une quarantaine le tunnel du Mont-Blanc, est donc chandises. La SNCF a prévu d'inves- catégories de cheminots, laissent ment) et le massif de Belledonne si un matériel spécial, les wagons de milliards de francs. Les deux voué à augmenter. tir à cet effet 8 milliards de francs mal augurer du transfert des mar- (trafic mixte), sans compter une habituels ayant un plancher à 1,20 gouvernements s'y montrent fa- Dans les Pyrénées, 70 millions de dans l'achat de 600 locomotives chandises de la route vers le rail. plate-forme multimodale pour le mètre au-dessus de la voie, trop vorables mais rien n'est encore tonnes de marchandises franchis- dédiées au fret. Mais le plus difficile chargement et le déchargement haut pour le tunnel. Un industriel, décidé. sent en une année la frontière fran- est d'améliorer l'organisation du A. La 20 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

tempête de décembre 1999 n’a fait Beauvais Compiègne que fouetter cet engouement, les AISNE 6 PICARDIE

gens déboulant en rangs serrés FORÊTS A1 Soissons Trésors de la forêt francilienne A1 OISE après la tornade pour « voir les Forêt St-Jean-aux-Bois dégâts », mus par une sorte de d'Halatte DE GAULLE a écrit : « La Fran- devant la cheminée et des mets curiosité compassionnelle, sans Chantilly Senlis Forêt ce fut faite à coups d’épée »,Il L’auréole verte cuits au feu de bois, le rôle pure- doute sur un vague fond « sado- de Retz aurait pu ajouter : « Et de hache et ment utilitaire de la forêt laisse pla- maso », tels les badauds se précipi- Forêt de VAL-D'OISE l'Isle-Adam de scie » ! Car, dans notre pays, de Paris n’a jamais ce peu à peu à une « fonction socia- tant là où une auto ou un avion se Forêt de tout est parti un jour d’une clairiè- le et ludique », analyse le Centre de sont fracassés… Carnelle Pontoise Forêt de Montceau re taillée au sein de la sylve pro- attiré autant recherche pour l’étude et l’observa- A13 Forêt de Meaux fonde et ainsi de suite. L’adminis- tion des conditions de vie. Le UN MUSÉE ASIATIQUE MantesMantes- Forêt Montmorency La-Joliela-Jolie tration des « Eaux et Forêts » de visiteurs, en quête même Crédoc évalue à 200 mil- Beaucoup de ces curieux revien- de St-Germain Marne Bois de apparaît sous ce nom dès le règne lions le nombre de visiteurs nent, en famille, avec le chien, à A4 paradoxale de sentiers YVELINES Boulogne Paris de Philippe II Auguste, en 1219. annuels des bois français. L’immen- vélo tout-terrain ou à pied. En Versailles Champs-sur-Marne Bois de SEINE- En ce début de millénaire, on cons- se couverture feuillue encerclant Picardie, près de Compiègne, on a Forêt de Vincennes ET-MARNE tate que la forêt française, troisiè- balisés et de bois Paris a vu le nombre de ses prome- même aperçu cette saison des Buc Notre-Dame me d’Europe, après la Suède et la neurs adultes passer de 4,5 mil- vététistes et des randonneurs se ÎLE-DE-FRANCE E Finlande, par sa superficie (15 mil- sauvages. Succès aussi lions en 1970 à plus de 7 millions bagarrer pour des « histoires de Forêt I lions d’hectares), a presque dou- en 2000. Les forestiers de Fontaine- sentiers », sans parler d’une résur- Rambouillet Marcoussis de Sénart R pour animaux, B blé depuis son bas niveau record bleau estiment que 4,7 millions de gence des anciennes querelles à A10 Melun A5 de 8 millions d’hectares vers 1800. ces personnes ont arpenté leur ter- propos des champignons, noiset- Forêt de A6 Aujourd’hui, 71 % de la vêture abbayes et châteaux. ritoire l’an dernier. Seul un Franci- tes ou fagots, comme dans Les Pay- Dourdan ne arborée de l’Hexagone sont répar- lien sur quatre, Parisiens compris sans de Balzac (« Qui a terre a Fontainebleau Sei tis entre 4 millions de propriétaires évidemment, ne va jamais chemi- guerre ! »). La chasse à courre, ESSONNE G privés. Malgré la mode des soirées ner sous chênes et charmes. La hier décriée comme « survivance EURE- Â T ET-LOIR I N féodale », plaît maintenant à des A I S 10 km non-chasseurs, souvent tendance LOIRET écolo, car elle permet d’éliminer « naturellement » les cervidés en me le Musée chinois d’Eugénie de surnombre. Les demandes des Du saucisson de volaille Montijo, mélange corsé de Franciliens en matière d’utilisa- cadeaux diplomatiques et de pilla- tion de la forêt sont d’ailleurs au confit de myocastor ges guerriers. A Rambouillet, lors- assez contradictoires, puisqu’ils qu’on a jeté un coup d’œil sur la veulent de plus en plus de pistes Le terme peu savoureux de tour François-Ier, la table d’abdica- cyclables ou pédestres, « afin « Seine-et-Marne » cache que ce tion de Charles X et Louis XIX qu’on ne se pique pas les mollets », département englobe « la moitié (1830) ou la chambre funèbre de qu’ils aiment les « parcs forestiers » de l’Ile-de-France » et qu’il a pris, Mme René Coty, il reste encore bien et en même temps plébiscitent «le en matière de gastro-terroir, d’intéressants recoins à découvrir, côté sauvage des bois », voulant y une longueur d’avance sur les par exemple, la salle de bains con- surprendre renards et sangliers ; autres entités franciliennes : plu- sulaire et impériale, impayable s’y promener « jusqu’à s’y perdre, sieurs dizaines d’agriculteurs chef-d’œuvre du néo-pompéien sinon c’est pas une vraie forêt », organisés y vendent déjà directe- militaroïde, ou bien celle d’un nous lance même une jeune mar- ment au chaland des produits bâtard légitimé du Roi-Soleil, avec cheuse solitaire allant au « chêne naturels répertoriés dans une marines en zelliges bleues. de Louis XIV », près de Buc, dans brochure détaillée, adressée sur Près de Compiègne, à l’écart des les Yvelines… demande (tél. : 01-60-39-60-39). foules du palais, calme absolu Allongé au soleil, au creux d’une La diversité des productions sei- garanti à l’abbatiale Saint-Jean- trouée du domaine de Chantilly, ne-et-marnaises traditionnelles aux-Bois, « plus seule dans la forêt un couple de sociologues suédois (miel du Gâtinais, pommes briar- qu’en mer serait une île » nous apprend, lui, que de plus en des, chèvre fermier de Monte- (M. Ségouin-Pierrard) et où les plus de Scandinaves retournent en reau, etc.) s’est accrue encore fantômes délaissés de dames méro- France, « non plus pour Paris, mais grâce à de nombreuses innova- vingiennes montent paisiblement pour les environs de Paris ». L’attrac- tions : élevages de myocastors, de la nuit des temps. tion exercée par nos forêts devien- d’autruches ou d’émeus, saucis- drait donc universelle ? Après, il son sec de poulet, foie gras, SOMMET DE GAULLE-BEN BELLA est vrai, Chrétien de Troyes et Ron- méchoui de Mouroux, bière blon- Non loin de là, en cherchant, sard, notre confrère Jean Chalon a de La Gâtine, etc. Léger tel un près d’un étang, la maison forestiè- élevé encore d’un cran le lyrisme nuage, l’antique dessert blanc re Sainte-Périne, vous tombez sur sylvestre en s’écriant : « La forêt, « fontainebleau », de l’affineur l’édifice conventuel du XIe siècle, c’est le monde tel que l’a voulu bellifontain Barthélémy, reste où depuis 1860 crèchent les agents Dieu » (Journal de Paris)… imbattable. Quant au lapin farci des Eaux et Forêts, devenus ceux A tout le moins, l’avantage de Condé-Sainte-Libiaire ou aux de l’Office national des forêts, majeur d’être sous les ramures fruits rafraîchis au cidre de depuis la création de cet organis- d’Ile-de-France et du sud de la Chaumes-en-Brie, ils valent à me en 1966. Les « relais » type Picardie, c’est qu’on peut, malgré eux seuls le déplacement. Sainte-Périne sont en principe la vogue grandissante pour la natu- ouverts au public et on y trouve re, s’y sentir encore loin de tout, des spécialistes, rousseauistes au « au fond des bois », jusqu’à par- a visité dix fois Fontainebleau, tel- bon sens du terme, généralement fois s’y égarer, mais aussi que ces lement plus « maison des siècles » disposés à vous renseigner sur les vastes espaces sont à peu près tous (Napoléon Ier)et« château de l’His- essences arboricoles, les droits ponctués de monuments, au bas toire de France » (Victor Hugo) des cueilleurs, les vertus du sirop mot une centaine, variés et sou- que le tardif Versailles, on peut de sureau ou les us des chats sau- vent surprenants. Même quand on encore y faire des trouvailles com- vages, putois et autres perdrix ; AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 / 21

Carnet de route

b Renseignements : Centre Week-end « Hesse » à Montagnola d’information de l’Office national des forêts de Sénart, tél. : Etrange, ce bleu qui louvoie entre lazurite et outremer, accroché 01-60-75-54-17. Randonnées comme à la volée aux boules fleuries des hortensias. Ils sont légion de l’ONF, tél. : 01-40-19-58-00. sur les sentiers de la presqu’île de Lugano qui mènent, entre allées Centre d’initiation à la forêt boisées et villas cossues, vers Montagnola, le village du Tessin, en de Fontainebleau, Suisse italienne, où Hermann Hesse élut domicile au lendemain de tél. : 01-34-83-05-00. Espace la Grande Guerre. Au bleu intense des hortensias répondent l’azur Rambouillet, tél. : 01-34-83-05-00. du ciel et l’indigo du lac : un petit monde en soi. Maison de la nature Plus étrange peut-être encore, l’impression d’immuabilité de Mon- des Hauts-de-Seine, tagnola, s’étirant avec langueur dans ses ruelles biscornues et ses tél. : 01-55-95-80-70. jardins secrets. Même l’école Parc national forestier de Sevran, américaine s’insère dans le pay- SUISSE tél. : 01-49-63-20-38. Sentiers ITALIE sage sans trop déparer, et la de la forêt de Montmorency, Casa Camuzzi où Hermann tél. : 01-34-16-00-71. Offices du TESSIN Piona Hesse loua quatre chambres tourisme de Fontainebleau (Tél. : Lac de dans la tour, de 1919 à 1931, res- Lugano 01-60-74-99-99), Compiègne (Tél. : Côme te fidèle à tous les clichés. Nom- 03-44-40-01-00), Rambouillet bre d’aquarelles de l’écrivain (Tél. : 01-34-83-21-21) témoignent des heures qu’il a Montagnola b Lectures : La France des forêts, vécues dans ces parages, une guide Gallimard,192 p. Promenons- Lac de Lac de manière de paradis comme Lecco nous en forêt !, guide de l’Office Lugano l’imaginent les gens du Nord. national des forêts, Côme E Aujourd’hui, la tour est deve- I 48 p. (tél. : 01-40-19-58-00). Autres D nue un musée, modeste certes, R titres de l’ONF sur les plantes, A qui garde pieusement la mémoi- 10 km B la cueillette, les mythes forestiers. L O M re de ce locataire à la fois fan- (Sur abonnement, la revue tasque et rigoureux. Inauguré ALLEMAGNE de l’ONF : Arborescences). Histoire FRANCE en juillet 1997, le musée est de France racontée par les arbres, avant tout un lieu de rencon- L. de Robert Bourdu, éd. Ulmer, AUTR. tres pour des admirateurs de 224 p. Randonnées sur les sentiers BERNE tous horizons qui viennent Lausanne d’Ile-de-France, d’Anne-Marie humer l’air où ont pris forme SUISSE Minvielle, éd. Glénat, 96 Siddharta, Le Loup des steppes, p. Découvrir l’Ile-de-France Genève ou encore Le Dernier Eté de ITALIE en marchant…, de D. Le Brun Klingsor. Des lettres de Thomas et E. Lambert, éd. Mercier, Mann, Romain Rolland, Theo- 74013 Annecy, 215 p. L’Abécédaire dor Adorno, Martin Buber, Bertolt Brecht, mais aussi de Jung et de du château de Fontainebleau, Freud, racontent la diversité de ses correspondants. Flammarion, 120 p. Le Musée Les photos sépia sur les murs de l’escalier de la tour laissent deviner chinois de l’impératrice Eugénie des souvenirs de voyage qui ont nourri l’œuvre en profondeur. Les (à Fontainebleau), Réunion activités proposées par le musée reflètent l’étendue de l’influence des musées nationaux, 88 p. de l’écrivain, traduit en une cinquantaine de langues et Prix Nobel Gens et produits du terroir : de littérature en 1946. Chercheurs et professeurs viennent d’Italie, Seine-et-Marne, de Jean-François de Suisse, d’Allemagne bien sûr, des Etats-Unis ou du Japon mettre Robinet, Jean-François Phalipon leurs pas dans les traces d’un homme qui a su non seulement faire et Jacques Mourioux, rêver des millions de lecteurs, mais aussi parfois « les acheminer jus- 142 p. éd. Briand, qu’au point où commence le chaos, c’est-à-dire là où, seuls et sans le 31280 Drémil-Lafage. Autour secours des conventions habituelles, ils se trouvent confrontés avec d’Orgeval (Yvelines) d’I. Duhau et l’énigme de la vie ». J.-B. Vialles, éd. APPIF.(Les neuf ouvrages cités ci-dessus sont de notre envoyé spécial, Jean-Claude Buhrer illustrés.) Consulter également le guide Petit Futé e Deux vols quotidiens Paris-Lugano, avec escale à Berne (à partir 2001 Seine-et-Marne, 265 p., de 2 270 F, 346 ¤, Crossair, tél. : 0820-04-05-06), ou TGV Paris-Lau- et le reportage sur le parc naturel sanne-Lugano. Montagnola est à 15 minutes en voiture de l’aéro- régional du Gâtinais français port de Lugano-Agno, et à 20 minutes en autobus de la gare (ligne paru dans Le Monde du 2 août. Lugano-Agra). A Montagnola, un seul hôtel, le Bellavista (tél. : b Exposition : « Henri Le Sidaner 0041/91-9858900 ; restaurant avec terrasse dominant le lac, cham- et son jardin de Gerberoy de bres dès 105 FS, 69,17 ¤). A 20 minutes, à Caslano, en direction de 1901 à 1939 » au palais épiscopal Ponte-Tresa, auberge de charme Albergo Gardenia (tél. : de Beauvais jusqu’au 7 octobre 0041/916118211, à partir de 300 FS, 197,62 ¤). Le Musée Hermann- (tél. : 03-44-11-43-83) Hesse est ouvert du mardi au dimanche (tél. : 0041/919933770). Lire et à la chartreuse de Douai, du Les Promenades de Hermann Hesse, de J.-P. de Tonnac et D. Faure 20 octobre au 20 janvier 2002 (Le Chêne). (tél. : 03-27-71-38-80).

A tous prix

a 685 F, 104 ¤, un week-end sur 222 chambres, climatisées, avec ble s’applique pour les départs des la Charente, en pilotant soi- balcon ou terrasse, ont pour la plu- 12, 14, 17, 19, 21, 26, et 28 septem- même une péniche se conduisant part vue sur mer. La station bal- bre, et les 1, 3, 5, 8, 10, 12 et sans permis, de Jarnac à Cognac, néaire possède encore ses villas du 15 octobre. Réservation Beach- qui n’est qu’à deux heures de navi- début du siècle et une petite médi- comber Tours dans les agences de gation avec le passage de trois éclu- na jouxtant son fameux fort ancré voyages ou au 01-44-94-72-84. ses. En septembre et en octobre, la sur la mer. A proximité plusieurs région est en effervescence pour la golfs, dont le Golf Citrus (parcours récolte du raisin. Point d’orgue des de 18 trous) qui accorde des tarifs réjouissances, les 29 et 30 septem- préférentiels aux clients de l’hôtel. bre, pour la Fête des vendanges de Tarif en demi-pension, par person- Cognac. Les bateaux de location, ne, en chambre double, valable du er

PHOTOS RAPHAËL TRAPET/ALEPH POURconçus LE MONDE pour naviguer en toute 1 septembre au 21 octobre, tranquillité sur les canaux et riviè- incluant le vol charter Tunis Air quand vous ne tombez pas sur un Ces cinq photos prises Malte-Brun (1816-1889), devant res, se manœuvrent aisément. Cui- (départ, le dimanche, de Paris ou ingénieur frais émoulu, sachant récemment en forêt ces vergers et potagers des sine aménagée, cabines avec cabi- Lyon), les assurances et les trans- tout sur Duhamel du Monceau de Compiègne résument familles ou ces allées herbues s’en- nets de toilette, chauffage et spa- ferts. Réservation Républic Tours (1700 -1782), monsieur à perruque assez bien les attraits fonçant sous la ramée, vous vous cieux carrés, garantissent aux par tél. : 01-53-36-55-55 ou dans et jabot, auteur de La Physique des de l’Ile-de-France boisée : croyez soudain, tel Mickey remon- marins d’eau douce un vrai con- les agences. arbres (1758) et qui passe pour le arbres pluricentenaires, tant les siècles, cent ans en arrière, fort. Ce tarif, par personne, impli- a 7 420 F, 1 131 ¤, chambre avec père de la forêt européenne notamment des chênes à mille lieues de Paris. Et vous pas- que la location du bateau à quatre vue sur mer pour une semaine à moderne. blancs, bûcheronnage activé sez là une de vos après-midi les (au total 2 740 F, 417 ¤, pour un l’île Maurice, au Canonnier, un A Champs-sur-Marne, la surpri- par la tornade de 1999, plus détendues de l’année, avant week-end), entre le 21 septembre hôtel 4 étoiles qui s’étire le long se est un peu différente puisque, déjeuners champêtres, de pique-niquer au crépuscule et le 4 octobre, avec les 20 % de d’une péninsule bordée de trois dans ce cadre mignard donnant vieux monuments couverts vis-à-vis des hautes flèches polygo- réduction accordés par Crown plages. Situé au nord de l’île et sur un parc à la française dessiné de lierre, marche sportive nales qui confèrent un air rigolo Blue Line durant les deux mois qui orienté de manière à pouvoir jouir par Claude Desgots, neveu de Le sous tunnel de verdure. au manoir de Bel-Ebat. C’est le viennent. Réservation au des levers et couchers du soleil, Nôtre, vous comprenez, en décryp- moment de tirer de vos fontes, les 04-68-94-52-72 et agences, ou sur l’établissement, qui a été rénové tant les propos obscurs de la gui- très sérieux Tableaux de la nature Internet (www.crown-blueli- voilà trois ans, offre une atmo- de, que l’événement historique de Chateaubriand : ne.com). sphère conviviale et une bonne choc de ce lieu a été le sommet « Forêt silencieuse, aimable soli- a 2 951 F, 450 ¤ : une semaine de table. Chambres climatisées avec méconnu De Gaulle-Ben Bella, en tude golf à Hammamet en Tunisie,à terrasses sur la mer ou le jardin. 1964. 600 hectares d’ombrages qui conti- Que j’aime à parcourir votre L’Abou-Nawas, 4 étoiles, un des Les sports nautiques et autres sont Dans l’Essonne, grâce à une jolie nuent de porter un nom issu du cel- ombrage ignoré ! premiers palaces tunisiens cons- à consommer à discrétion et un brochure des affaires culturelles te march, cheval. Dans vos sombres détours, en truit au bord d’une plage de sable mini-club accueille les bambins franciliennes, Itinéraires du patri- Face à un colombier marcous- rêvant égaré fin. Son jardin planté d’hibiscus et comme les aînés. Cette offre pro- moine, nous pénétrons, à 25 kilo- sien drapé de lierre velouté, à des J’éprouve un sentiment libre d’in- de bougainvillées est une mer- motionnelle qui inclut le vol sur mètres de Notre-Dame, dans le horizons fixés par Corot vers quiétude ! » veille. On y apprécie le service soi- Air Mauritius (direct sans escale), « pays » de Marcoussis, Chouan- 1850 , au buste inattendu du gné d’un bon établissement sans au départ de Paris, les transferts et ville et La Ronce, niché sous fameux géographe danois francisé, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz l’animation des hôtels-clubs. Les la demi-pension en chambre dou-

Et les clés de l’info : Plein-emploi : le mythe et la réalité 4 pages pour Après trois années de croissance riche en emplois, décoder l’actualité le chômage repart à la hausse. Renversement de tendance durable ou accident de conjoncture transitoire ? Au sommaire Chez votre Un dossier pour faire le point sur l’évolution de l’emploi, marchand du numéro de septembre les nouveaux métiers, les conditions de travail, de journaux les stratégies d’embauche et les défis pour demain. 13 F - 1,98 e 22 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI ------Orages dans le Sud-Est 30 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. La perturbation orageuse éclaircies se profilent dans le ciel vers 12h00 DU VOYAGEUR se décale vers les Alpes et la Corse. A champenois l’après-midi. Il fait de l’arrière, le ciel va s’éclaircir mais 23 à 26 degrés. une nouvelle onde nuageuse envahi- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a EUROPE. Parution du program- ra l’Ouest dans l’après-midi. Les tem- Midi-Pyrénées. Sur le sud de l’Aqui- Belfast nuageux me « week-ends » de la Fnac Voya- Liverpool pératures continuent à baisser dans taine et Midi-Pyrénées, la couvertu- Dublin ges. Au sommaire, l’exposition Jérô- Varsovie Kiev le Sud pour retrouver des valeurs de re nuageuse s’accompagne de quel- Amsterdam me Bosch à Rotterdam qui se dérou- saison. ques gouttes en matinée ; il faut Berlin Brèves le du 1er septembre au 11 novembre Bretagne, pays de Loire, Basse- attendre l’après-midi pour voir le Londres éclaircies 2001. Rendez-vous également à o Bruxelles Normandie. Après de belles éclair- soleil percer. Il est plus matinal en 50 Prague Venise pour l’hommage à Balthus cies, le ciel se charge en nuages à la Poitou-Charentes et Gironde. Il fait (à partir du 9 septembre) et à Lon- Couvert mi-journée en Bretagne avec quel- de 23 à 26 degrés. dres pour rencontrer « Les Femmes Paris Strasbourg Vienne ques bruines. Cette couverture nua- Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest de Rembrandt », à partir du 22 sep- geuse se décale ensuite vers l’Anjou. Alpes. Ciel menaçant sur le massif Nantes Brume tembre. Renseignements et réserva- Berne brouillard Il fait de 19 à 23 degrés. alpin, ponctué d’averses orageuses. Bucarest tion au 0825-09-06-06, ou sur Inter- Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- Dans le Massif central, la matinée se Lyon net (www.fnac.com). Milan a France, Haute-Normandie, Cen- présente sous les mêmes auspices Belgrade Sofia Averses FRANCE. A partir du 27 octobre tre. Quelques ondées circulent en mais des éclaircies se développent Istanbul prochain, la compagnie Air Littoral matinée de l’Ile-de-France à la fron- par l’ouest dans l’après-midi. Il fait Toulouse desservira Nîmes et Béziers au tière belge, les éclaircies s’installant de 22 à 25 degrés. Rome Pluie départ d’Orly. La liaison Nîmes-Orly plus à l’ouest. Ce ciel variable se Languedoc-Roussillon, Proven- se fera à raison de quatre fréquences Barcelone Naples généralise ensuite, sauf en Haute- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. De la 40 o Madrid quotidiennes en semaine et deux fré- Normandie où les nuages prennent Côte d’Azur à la Corse, les éclaircies Lisbonne Athènes Orages quences quotidiennes le week-end ; le dessus. Il fait de 21 à 24 degrés. restent timides et le ciel délivre des la desserte Béziers-Orly, trois fois Champagne, Lorraine, Alsace, ondées orageuses. Sur les autres Séville par jour en semaine et deux fois par Bourgogne, Franche-Comté. Les régions, le vent d’ouest qui souffle à Neige jour le week-end. Les tarifs aller- nuages prédominent et donnent des 70 km/h en pointes autorise de bel- Alger Tunis retour Nîmes-Paris seront proposés ondées locales, pouvant être orageu- les éclaircies. Il fait de 27 à à partir de 819 F (125 ¤) et Béziers- o o o ses en Franche-Comté. Quelques 30 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort Paris à partir de 905 F (135 ¤). PRÉVISIONS POUR LE 30 AOUT 2001 PAPEETE 22/27 S KIEV 10/17 S VENISE 18/25 C LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 P LISBONNE 19/24 S VIENNE 13/23 S NAIROBI 14/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 13/18 S AMÉRIQUES PRETORIA 13/25 P EUROPE LONDRES 13/21 C BRASILIA 19/29 S RABAT 17/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/22 C LUXEMBOURG 11/24 C BUENOS AIR. 12/17 C TUNIS 25/34 S FRANCE métropole NANCY 11/22 C ATHENES 24/33 S MADRID 16/28 S CARACAS 25/30 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 21/27 P NANTES 13/23 N BARCELONE 21/25 S MILAN 17/25 P CHICAGO 19/29 S BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 18/23 C NICE 22/29 P BELFAST 11/16 S MOSCOU 10/17 C LIMA 15/17 C BEYROUTH 25/29 S BORDEAUX 17/25 N PARIS 15/24 N BELGRADE 13/24 S MUNICH 7/25 S LOS ANGELES 14/20 S BOMBAY 26/29 S BOURGES 13/23 N PAU 17/22 C BERLIN 13/24 C NAPLES 23/31 S MEXICO 11/22 C DJAKARTA 28/31 S BREST 14/20 P PERPIGNAN 19/26 N BERNE 14/21 P OSLO 10/15 C MONTREAL 12/26 S DUBAI 28/37 S CAEN 14/21 N RENNES 13/23 C BRUXELLES 11/24 C PALMA DE M. 21/30 S NEW YORK 19/27 S HANOI 28/32 C CHERBOURG 15/21 N ST-ETIENNE 16/23 C BUCAREST 10/26 S PRAGUE 10/21 S SAN FRANCIS. 14/19 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 13/21 C STRASBOURG 13/26 C BUDAPEST 13/23 S ROME 23/30 S SANTIAGO/CHI 9/14 P JERUSALEM 22/31 S DIJON 14/21 C TOULOUSE 18/24 C COPENHAGUE 15/19 C SEVILLE 17/31 S TORONTO 17/27 S NEW DEHLI 28/35 S GRENOBLE 16/22 P TOURS 14/24 N DUBLIN 10/16 S SOFIA 13/24 S WASHINGTON 21/28 C PEKIN 20/29 S LILLE 12/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/27 C ST-PETERSB. 10/16 S AFRIQUE SEOUL 22/28 S LIMOGES 15/23 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 15/19 P STOCKHOLM 10/20 C ALGER 22/30 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 18/23 P FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 11/18 C TENERIFE 23/29 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 10/16 S MARSEILLE 20/29 N NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 20/23 S VARSOVIE 9/22 S KINSHASA 20/29 S TOKYO 23/26 P Situation le 29 août à 0 heure TU Prévisions pour le 31 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 20˚ 19˚ Le 30 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Ciel variable sur les côtes de la Manche et de l'Atlantique, plus nuageux 10 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR en Bretagne, Basse-Normandie et Vendée. Belles éclaircies 20˚ 19˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 27˚ du Roussillon au Var, ciel mitigé de la Côte d'Azur à la Corse, quelques Cap d'Agde St-Tropez averses, voire un orage. CÔTE D'ALBÂTRE 20 Le Touquet 60 70 PICARDIE ROUSSILLON 60 19˚ 18˚ Perpignan Ouest VAR 70 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 20 Le Tréport 25˚ 28˚ BAIEDESEINE 18˚ 19˚ 17˚ 19˚19˚ 20˚ Étretat 19˚ 18˚ NORMANDIE 30 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 18˚ 21˚ 21˚ 27˚ 22˚ 28˚ 24˚ 28˚

Deauville Sud-Ouest 30 30 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 21˚ 21˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 27˚ Calvi 25˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 40 30 21˚ 24˚ 10 50 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 20˚ Ajaccio 30 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 22˚ 20 50 LANDES 19˚ 22˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 30 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 31˚ 22˚ 22˚ 20 25˚ 28˚ 20˚ 21˚ 21˚ 23˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 01-203 sur www.lemonde.fr BRIDGE N 1959

123456789101112 Oiseau ... ou perchoir chez Cyra- L’ESCAMOTAGE Réponse Branco, en Ouest, n’utilisait pas no. Le chlore. - 8. Plat provençal. Dans cette donne, un déclarant Il y avait au moins deux atouts à l’entame en pair-impair, mais il a I Avalée comme la honte. - 9. a trouvé un piège invisible pour perdre et un Carreau, et il fallait Coule en Chine et au Kazakhs- réaliser le contrat de « 4 Cœurs » essayer de ne donner aucun Pique ࡕ RD54 II tan. C’est le hasard. - 10. Vien- qui n’était pas sur table. (après en avoir défaussé un sur le ज AV3 nent en aide aux maîtres quatrième Trèfle). Mais il y avait छ D4 III chanteurs. - 11. Donne de la ࡕ V6 aussi l’inévitable coupe à Trèfle. ࡔ R1075 puissance à la voix. Note. - 12. ज 864 Donc, une de chute au minimum, ࡕ 862 ࡕ 97 N IV Points de suspensions. Laissé en छ R9642 à moins de ne perdre qu’un atout, ज D5 ज 10 9 6 2 OE partant. ࡔ D74 une tâche évidemment impossi- छ 108763 छ R952 S V ࡕ R107 ࡕ D8532 ble, sauf si, en véritable magicien, ࡔ 942 ࡔ ADV N Philippe Dupuis ज DV3 ज A2 vous avez l’idée de jouer le… 7 de ࡕ AV103 OE VI छ AV10753 छ 8 Cœur de votre main, sur lequel ज R874 S SOLUTION DU N° 01 - 202 ࡔ 10 ࡔ 86532 Ouest n’a pas de raison impéra- छ AV VII ࡕ A94 tive de mettre le Valet. Est prend ࡔ 863 Horizontalement ज R10975 avec l’As et joue Trèfle pour la VIII I. Grands-messes. - II. Roturiè- छ D coupe d’Ouest (qui pouvait avoir Ann. : S. don. Pers. vuln. re. Pô. - III. Ame. Allergie. - IV. ࡔ ARV9 encore le Roi de Cœur second au IX Falbala. Reçu. - V. Fier. Fémur. - lieu de D V). Alors la défense ne Sud Ouest Nord Est VI. In. Auge. Sire. - VII. Bisets. Ann. : S. don. E.-O. vuln. va plus faire que l’As de Carreau, 1 SA passe 2 ࡔ passe X Net. - VIII. Ecole. Eole. - IX. Ulu- sa troisième et dernière levée ! En 2 ज passe 3 SA passe les. Liège. - X. Récession. Es. Sud Ouest Nord Est effet, dès qu’il prend la main, Sud 4 ࡕ passe passe passe 1 ज 2 छ 2 ज passe tire le Roi de Cœur pour faire tom- HORIZONTALEMENT Blesse toujours au même Verticalement 4 ज passe passe passe ber les deux derniers atouts adver- quand même choisi le 2 de Trèfle. endroit. - IX. Pas vu. Désert. - X. 1. Graffiteur. - 2. Romain. Clé. - ses, puis il défausse le second Sud a fourni le 5 du mort, et quel a I. Se jeter à l’eau, c’est prendre Sautent au cou. 3. Atèle. Bouc. - 4. Nu. Braille. - 5. Ouest a entamé le 10 de Trèfle Pique du mort sur son dernier Trè- été le piège que Chagas, en Est, a un bol d’air, pour lui. - II. Entre Draa. Usées. - 6. Sillage. Ss. - 7. (certainement un singleton). Com- fle et joue la Dame de Carreau choisi pour faire chuter QUATRE largo et andante. Fermeture sur VERTICALEMENT Mêla. Eté. - 8. Ere. Solo. - 9. Ser- ment Sud a-t-il joué pour gagner le pour libérer le Roi. Ensuite, il lui PIQUES ? Pourquoi le fait de ne le parcours. - III. Comme des res. Lin. - 10. Géminée. - 11. Epi- contrat de QUATRE CŒURS qui suffit de couper le 4 de Pique et de pas avoir appliqué l’entame en régimes difficiles à supporter. - 1. Traces du temps. - 2. Distri- cure. Ge. - 12. Sœurettes. était théoriquement infaisable ? défausser le 9 de Pique sur le Roi de pair-impair a-t-il permis la réussite IV. Elimine. Son régime est diffi- buèrent les armes. - 3. Qu’il fau- Carreau affranchi. Un joli tour de de la ruse ? cile à supporter. Signal de dra recommencer. A du mal à prestidigitation ! départ. - V. Dure, lourde et noire. accepter les contraintes de la Note sur les enchères Amateurs de son. - VI. Points sur vie. - 4. Portion d’agape. Lettres L’EXTRAORDINAIRE STRATAGÈME L’ouverture de « 1 SA » ne dé- la rose. On lui doit l’Art poétique de conspiration. Un petit coin de Un brillant coup de flanc avait passait pas 12-14, et le Stayman à français. - VII. Mis en couche. parapluie. - 5. Protégée par des été réussi en 1993 par le Brésilien « 2 Trèfles » garantissait au moins Inconnu souvent cité. Commune poils. Monnaie d’Extrême- Gabriel Chagas. L’IBPA (l’Associa- une majeure quatrième. du Morbihan. - VIII. La fin chez Orient. - 6. Descend en droite tion des journalistes de bridge) lui Citroën. Vient compléter le vu. ligne. Le cœur du village. - 7. avait attribué le premier prix. Philippe Brugnon 23 CULTURE LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001

ENTRETIEN Théâtre et cinéma en scène par Bernard Murat, à partir ge noire. b L’ACTEUR évoque dans b LE RÉALISATEUR, qui adapte avec l’Occupation. « Je ne comprends pas sont au programme de la rentrée du 7 septembre, puis sur les écrans, un entretien au Monde sa carrière, fai- La Plage noire un livre politique de et je ne supporte pas les gens qui artistique de Michel Piccoli. b SUR devant la caméra dans Je rentre à la te de rencontres, d’amitiés, et sa con- François Maspero, revient sur les origi- disent “On ne savait pas”. Comme je LES PLANCHES d’abord, avec La Jalou- maison, de Manoel de Oliviera, et der- ception d’un métier où l’on doit nes de son engagement citoyen, ses ne comprends pas ceux qui disent sie, une pièce de Sacha Guitry, mise rière pour son deuxième film, La Pla- « savoir se remettre en question ». parents, son enfance, à Paris pendant “La politique ne m’intéresse pas”. » Michel Piccoli, ses choix de vie, ses choix d’artiste Présent au théâtre avec « La Jalousie » de Sacha Guitry, au cinéma dans « Je rentre à la maison » de Manoel de Oliveira, et comme réalisateur pour son film « La Plage noire », l’acteur évoque dans un entretien au « Monde » sa conception d’un métier où l’on doit « savoir se remettre en question »

LA RÉPÉTITION de La Jalousie,de – Est-ce une chose que vous Et je l’ai fait. Ensuite, une productri- Sacha Guitry, vient de se terminer. Il admirez, ce départ ? ce m’a proposé de réaliser un court est 19 h 30. Michel Piccoli sort du – Il faut de la force pour le faire. métrage, d’après une nouvelle de Théâtre Edouard-VII, souriant, de ce Le personnage du film trouve cette Maspero, Train de nuit. Puis j’ai écrit sourire éclatant sur qui le temps n’a force grâce à une tragédie personnel- le scénario de mon premier long pas de prise. Il parle, et un flot de vie le. Sa femme et ses enfants sont métrage, Alors voilà, et je suis allé passe. Sa carrière est faite de rencon- morts. Il se retrouve seul avec son voir Paulo Branco, qui a dit oui sans tres, d’amitiés, de fidélités. Il aime petit-fils. Là-dessus, arrivent des pro- avoir lu le scénario. Il a simplement écouter, il sait raconter. Il a soixante- positions de travail qui sont à cent regardé les photos des comédiens quinze ans, s’amuse souvent de lui, et lieues de son désir : jouer des conne- que j’avais choisis. Il faut être un jon- tout autant s’interroge. Alors il s’enga- ries à la télévision. D’un coup, tout gleur comme lui, pour se décider de ge dans de longs monologues, dont cela devient une sorte de catastro- cette façon. Et il m’a suivi pour le seule une caméra pourrait rendre les phe de vie, insondable et insupporta- deuxième film, La Plage noire. mouvements intérieurs, en filmant au ble. Il part. Je crois que ça arrive à » Je voulais absolument un plus près le visage de l’acteur. beaucoup de gens de s’échapper, à deuxième film, d’abord parce que Cette rentrée nous livre Piccoli en la suite de crises. Il y a aussi des gens j’en avais très envie, et aussi parce splendeur : il est sur scène, pour cette qui n’ont pas l’énergie d’aller jus- que faire un seul film, c’est un peu Jalousie très attendue, mise en scène qu’au bout. Ils restent dans leur vie paresseux et prétentieux, non ? En par Bernard Murat, le nouveau pro- courante, comme on dit, en fuite et plus, soyons franc, je change, physi- priétaire du Théâtre Edouard-VII. Il enfermés. C’est fou ce qu’il y en a, quement. Je n’ai plus les mêmes est à l’écran, dans le nouveau film de non ? Des gens qui ne s’aiment pas, emplois qu’avant. Je pense que, com- Manoel de Oliveira, Je rentre à la mai- qui vivent une vie qu’ils ne peuvent me acteur, je vais tourner d’une son. Et il prépare la sortie de son plus aimer. Et c’est ce qu’il y a de façon plus espacée. Avec la réalisa- deuxième film en tant que réalisateur, pire au monde, non ? tion, j’ai trouvé un nouveau métier La Plage noire, d’après le roman de – En voyant l’acteur du film, qui me bouleverse. François Maspero. À peine a-t-on le on pense à ce que vous avez dit – Votre film est une adapta- temps de rappeler cette actualité que dans un entretien : “Je ne veux tion du livre de François Mas- Michel Piccoli enchaîne… pas être un vieil acteur qui attend pero, La Plage noire, qui est un «… la rentrée ou la sortie ? Je ren- qu’on lui propose Le Roi Lear”… livre politique. Est-ce que cela tre au théâtre ou je rentre à la mai- – Oui. Et ça m’est arrivé. André veut dire que maintenant, vous son, comme l’acteur du film de Engel, metteur en scène que j’aime qui vous êtes beaucoup engagé Manoel de Oliveira ? Vous avez vu le énormément, m’a proposé de jouer politiquement, vous pensez que film ? Comment comprendre qu’il Le Roi Lear. Ça m’a paniqué. Je me c’est en faisant des films que soit si intelligent, si simple, si inven- suis dit : “Ça y est, j’ai l’âge d’être vous pouvez intervenir ? tif ? Quel mystère ! décoré.” Je n’ai pas envie de mettre – Non. Je suis toujours intervenu – Vous aviez ce sentiment, des décorations, d’aller vers la au hasard des rencontres. Je n’ai quand vous tourniez ? “solennisation”. Vous me direz jamais été militant d’un parti. Mais – Oh non, quand je tournais, je ne qu’avec André Engel ça ne risquait j’ai toujours été éveillé à la vie me rendais pas tellement compte. pas. Mais je m’étais mis ça dans le citoyenne. Cela vient de mes On s’est tellement amusés à faire ce crâne. parents, qui n’étaient pas du tout film ! On était comme de vieux – Est-ce que la question de engagés politiquement, mais qui gamins, des collégiens indisciplinés. l’âge intervient ? Ou celle de étaient loin d’être pétainistes, heu-

– Comment avez-vous rencon- l’image que les gens ont de RICHARD DUMAS/VU reusement. J’ai compris tout de sui- tré Manoel de Oliveira ? vous ? « Il faut beaucoup de curiosité dans le métier d’acteur pour comprendre comment on peut te ce qu’était le national-socialisme. – Par le producteur Paulo Branco. – Ça a l’air prétentieux ce que je être maître non pas de sa destinée, mais de son métier », explique Michel Piccoli. À dix ou douze ans, je le savais. Ce Ça a été une rencontre toute simple, vais dire, prenez-le dans le bon sens. n’est pas possible de dire qu’on ne mystérieuse, secrète. On s’est salués Je suis au bord d’être connu comme théâtre, dans La Cerisaie, mise faut le jouer. Je me souviens que, gique et la moquerie du tragique. Il savait pas. Les gens qui le disent et aussitôt, il m’a dit : “Je vais vous un très grand acteur, qui continue en scène par Peter Brook aux quand je jouais des pièces difficiles, faut suivre les recommandations de sont les plus grands traîtres qui exis- donner le scénario.” C’était celui de à… Ça me pèse. J’aurais envie de res- Bouffes du Nord, en 1981… qui me régalaient, je me moquais Guitry ; il priait de ne pas tirer vers tent. “On ne savait pas.” Party. Très gentiment, je lui ai répon- ter vif. Je n’ai pas envie d’être dans – Oui. Et ce jonglage me plaît plu- toujours du boulevard en disant : la noirceur le personnage que je » Mais comment, on ne savait du : “Ce n’est pas la peine.” Il a été un un écrin. C’est pour ça que je joue La tôt. J’aime les remises en question, “Oh ! la la ! vivement que je me repo- joue, un homme qui souffre d’une pas ! Quand on a un poste de radio peu choqué : “Mais pourquoi ? Vous Jalousie. Certains se demandent je les ai toujours pratiquées. Si on se. Quatre heures de Schnitzler, trois jalousie qu’il s’est inventée. et qu’on entend Hitler, même si on ne voulez pas tourner le film ?” “Si, pourquoi j’ai choisi une pièce de ne se remet pas en question, à quoi heures de Strindberg, quatre heures – Votre deuxième long métra- ne parle pas allemand, on comprend bien sûr. Je vais lire le scénario. Mais Guitry. Pour moi, c’est un nouvel ça sert de faire un métier artistique ? de Koltès, grimper sur une échelle à ge, La Plage noire, va sortir en que c’est un dictateur. Quand on a parlons.” On s’est mis à parler de tas exercice. Mais c’est un luxe d’énergie et de vie neuf mètres de haut, au risque de me décembre. Qu’est-ce qui vous a douze ans et qu’on voit un réfugié de choses, et on a commencé à faire formidable d’avoir l’envie, les casser la figure, pour Borkman…, donné envie de passer à la réali- pleurer, qu’on demande pourquoi des farces. On a tourné Party sur une moyens, la curiosité, le culot et la vivement une pièce avec une moquet- sation ? et qu’on vous répond : “C’est un île des Açores, et lui-même était Au théâtre, pendant liberté de le faire. Surtout dans le te et un téléphone blanc.” Patatrac !, – Depuis que j’ai commencé à fai- juif”, on ne comprend pas ? Les Pari- comme sur une île. Avec son ordina- métier d’acteur, qui est tellement pour La Jalousie, il y a de la moquet- re du cinéma, j’ai toujours été pas- siens ne savaient pas ce qui se pas- teur, enfermé dans une pièce de la les répétitions impalpable, fragile. Alors pourquoi te et un téléphone blanc. Mais quel- sionné par ce qui se passait derrière sait au Vel d’Hiv ? Enfin, voyons ! maison dans laquelle on tournait. j’ai réussi ça ? Peut-être parce j’avais le difficulté ! la caméra. Pendant les tournages, je On prenait le métro, on ne voyait » C’est un tel mystère, Manoel. Sa j’ai toujours des parents musiciens, qui n’étaient – D’où vient cette difficulté ? ne suis jamais au bistrot, ni dans ma pas que les juifs avaient une étoile et vie est bouleversante, chaotique, pas de grands solistes. J’ai tout de – Elle vient d’abord du langage, loge. Je regarde. Le passage à la réali- qu’ils n’avaient le droit de monter confortable, douloureuse – tout ce envie d’arrêter... suite compris à quel point, quand qui n’est plus tout à fait de notre sation s’est fait par un coup de culot. que dans la dernière voiture ? qu’on veut. C’était un grand sportif, on a un instrument ou qu’on est soi- époque, mais qui est extrêmement Amnesty International m’a deman- Quand j’y pense, j’en ai la chair de il a fait du cinéma très tôt, il a dû Dès qu’il y a même l’instrument, il faut toujours écrit, précis. Et puis, si on commen- dé un jour de participer à un film, poule. Et pourtant, je ne suis pas pas- arrêter, il a eu des difficultés avec la travailler pour pouvoir continuer à ce à faire de l’émotionnel ou du comme acteur. Je ne sais pas ce qui séiste. Mais je ne comprends pas et “révolution de velours” – je ne sais le public, je suis jouer. Pas seulement pour essayer naturalisme avec Guitry, c’est foutu, m’a pris, mais ça faisait longtemps je ne supporte pas les gens qui pas lesquelles. Il est un peu comme de devenir, avec un Stradivarius, le ça devient de la bouillie pour les que ça me trottait dans la tête. J’ai disent “On ne savait pas”. Comme je un extraterrestre. On se demande comme un enfant, plus grand phénomène de violon du chats. La Jalousie balance entre le tra- dit que je voulais le tourner, le film. ne comprends pas ceux qui disent comment, à quatre-vingt-treize ans, siècle. “La politique ne m’intéresse pas”. il peut avoir cette liberté de vie, sans content ! » Les musiciens exécutants n’arrê- Qu’on soit d’une obédience ou jamais avoir besoin de se dire “il faut tent pas de travailler leurs doigts, Programme John Malkovich. Sortie d’une autre, mais qu’on ait une opi- que j’aie l’air jeune, il faut que je tien- leur technique, leur mémoire. Les le 12 septembre. nion ! ne le coup”. – C’est Bernard Murat qui est peintres et les compositeurs aussi. d’une rentrée b Comme réalisateur : La Plage » Je veux bien discuter avec un – A la fin du film, l’acteur que venu vous chercher ? C’est difficile quand on est acteur, noire. Avec Jerzy Radziwilowicz, réactionnaire. Ça m’intéresse. Mais vous jouez s’arrête au milieu – On s’était rencontrés un jour où parce que, quand on commence, on b Au théâtre : La Jalousie, Dominique Blanc, Jade Fortineau. je préfère discuter avec Maspero. d’une scène, il dit “Je rentre à la j’étais allé voir une pièce de Guitry ne sait pas très bien où il faut se diri- de Sacha Guitry. Mise en scène : Sortie le 5 décembre. Pendant la guerre, son père a été maison”, et il part. Seriez-vous jouée par Jean-Pierre Marielle. En ger, qui on est, comment on va faire. Bernard Murat. Avec Anne b Filmographie récente : déporté, pour résistance, et son frè- capable de partir ainsi ? plaisantant, j’ai dit à Marielle que L’acteur est son propre instrument, Brochet et Stéphane Freiss. La Belle Noiseuse, de Jacques re a été tué. Pour lui, ça a été, je ne – Ça m’est arrivé d’en avoir envie. moi, je ne jouerais pas Guitry com- et aussi l’instrument des autres. Il A partir du 7 septembre. Rivette (1990) ; Les Equilibristes, sais pas, un peu comme le personna- Il y a eu l’idée du départ, puis la gueu- me lui. Bernard Murat était là, il se faut beaucoup de curiosité dans ce Du mardi au vendredi, de Nico Papatakis (1991) ; ge du film de Manoel de Oliveira. Il lante du départ, et je ne suis pas par- marrait. Après, il m’a proposé de tra- métier pour comprendre comment à 21 heures ; samedi, Le Souper, d’Edouard Molinaro est passé à gauche, à l’extrême gau- ti. Si, une fois, pendant des répéti- vailler avec lui. On a lu plusieurs piè- on peut être maître non pas de sa à 18 heures et 21 heures ; (1992) ; L’Emigré, de Youssef che. Maintenant, il continue le com- tions avec Patrice Chéreau. Mais ces, de Pirandello, de Pinter, destinée, mais de son métier. Il faut dimanche, à 15 h 30. Chahine (1993) ; L’Ange noir, bat, modestement et discrètement, c’était au théâtre, pas au cinéma. d’Anouilh, de Guitry, dont une très être comme un ébéniste, ou un Théâtre Edouard-VII, de Jean-Claude Brisseau (1994) ; parce qu’il est modeste et discret. C’est une telle angoisse, pour moi, belle, Le Comédien. Mais je trouvais plombier, je ne sais pas. 10, place Edouard-VII, Party, de Manoel de Oliveira C’est un gardien de phare. Quelle les répétitions, au théâtre ! Dès qu’il salement cabotin que moi, j’aille – Est-ce que, dans l’art de l’ac- 75009 Paris. Métros Opéra, (1995) ; Tykho Moon, d’Enki Bilal chance de rencontrer un individu y a le public et que je joue, je suis jouer Le Comédien dans un théâtre teur, il y a des choses qui vous Madeleine, Havre-Caumartin. (1995) ; Généalogies d’un crime, comme lui, et de faire un film d’un comme un enfant, content. Pendant privé. On a choisi une autre très bel- résistent encore, que vous ne Location : 01-47-42-59-92. de Raoul Ruiz (1996) ; Rien sur de ses livres ! » les répétitions, j’ai toujours envie le pièce, La Jalousie. savez pas faire et que vous aime- b Au cinéma , comme acteur : Robert, de Pascal Bonitzer (1999) ; d’arrêter. C’est une forme de fuite – C’est la première fois que riez faire ? Je rentre à la maison, de Manoel Tout va bien on s’en va, de Claude Propos recueillis par panique. Mais je n’ai jamais tout vous jouez dans un théâtre privé – Oui, par exemple, Guitry. Je de Oliveira. Avec Catherine Mourieras (1999) ; Les Acteurs, Jacques Mandelbaum et quitté, comme le vieil acteur du film. depuis votre grand retour au découvre en répétant comment il Deneuve, Antoine Chappey, de Bertrand Blier (2000). Brigitte Salino 24 / LE MONDE / JEUDI 30 AOÛT 2001 CULTURE

SORTIR

Venise promet un festin aux cinéphiles CHARENTE-MARITIME du donjon. Alain Germain, metteur en scène touche-à-tout, e Océanie, les objets murmurent et Nicholas Cleobury, directeur Copieux et prometteur, le programme de la 58 édition de la Mostra Une exposition d’objets océaniens d’orchestre accompagnés évoque la rencontre entre de l’orchestre de l’English Bach est marqué par la création d’une deuxième compétition officielle les navigateurs du XVIIIe siècle Festival, ont choisi, et les insulaires du Pacifique. eux, la cour royale. Cette année, la Mostra de Venise, qui se tiendra petite provocation à l’égard des médias italiens polémiques, au détriment du véritable contenu de Une rencontre qui se fait d’abord Chambord (Loir-et-Cher). du 29 août au 8 septembre, inaugure une deuxiè- qui ont tendance à « se focaliser sur la compéti- la manifestation : les films », explique au Monde sous le signe de l’admiration Cour royale du château. 21 heures, me compétition officielle, Cinéma du présent. Une tion, privilégier le côté glamour, les stars et les le directeur du festival, Alberto Barbera. réciproque. Le siècle des Lumières les 30, 31 août et 1er septembre. s’emballe pour ces civilisations Tél. : 02-54-50-50-13. De 80 F AVANT de détailler le menu pro- ment représenté dans les différen- En moins grand nombre, les Amé- sélectionnés in extremis pour per- lointaines qui n’ont pas été à 250 F ; tarifs de groupes (plus metteur du festin auquel convie, à tes sections. Un hommage sera ren- ricains ou les Portugais font mon- mettre la sortie des films hors du corrompues par la société. de dix personnes), de 50 F à 200 F. Venise, du 29 août au 8 septem- du à Eric Rohmer, qui recevra un tre de la même diversité. Deux figu- pays. Grands auteurs internatio- Les habitants de ce continent bre, le directeur de la Mostra, Lion d’or pour l’ensemble de son res monumentales, Woody Allen naux habitués des principaux festi- atomisé s’émerveillent MAYENNE Alberto Barbera, il faut souligner œuvre à l’occasion de la présenta- (Le Sortilège du scorpion de jade)et vals, Youssef Chahine, Amos Gitaï, de ces « îles flottantes » peuplées Les Uburlesques un phénomène : même si un pal- tion de L’Anglaise et le Duc et qui, Steven Spielberg (A.I.), dessinent la Ken Loach ou Alexandre Sokourov d’étrangers aux comportements « La liberté au grand air », c’est marès étriqué l’a un peu dévaluée, exceptionellement, fera le voyage diversité d’une sélection où on trou- font également partie de la fête et aux savoirs si singuliers. le credo du Festival international la sélection officielle du Festival de à Venise. André Téchiné avec Loin, ve aussi John Carpenter et David vénitienne. On y trouve aussi le Ces bonnes relations seront brèves. du spectacle burlesque de rue Cannes 2001 était d’une très haute Jacques Rozier avec le tant atten- Mamet, ainsi que le sulfureux Larry moins connu mais toujours intri- Les Européens découvrent vite que de Laval (Mayenne). Pour la sixième qualité. Que Venise, quatre mois du Fifi Martingale, quinze ans Clark avec son troisième film, Bully. gant vieux poète de la caméra Sei- l’esclavage et les sacrifices humains fois, à la charnière des mois d’août plus tard, puisse à son tour aligner après Maine-Océan, Philippe Gar- Les francs-tireurs sont cette fois jun Suzuki. Au sein de la jeune existent dans ces paradis tropicaux. et septembre, la ville natale de un programme de si belle tenue, et rel avec Sauvage Innocence, ou Spike Lee, qui a réalisé un portrait génération, les regards se tourne- Les océaniens vont subir le joug l’auteur d’Ubu Roi (Alfred Jarry), se que le nouveau patron du Festival Benoît Jacquot avec sa transposi- du leader des Black Panthers Huey ront en particulier vers le Hongkon- des grandes puissances met à ce genre décliné sous toutes de Berlin, Dieter Kosslick, annonce tion à l’écran de Tosca, mais aussi Newton, et le grand documentaris- gais Fruit Chan, l’Iranien Babak qui se disputent ces îles, ses formes (théâtre de rue, mime, pouvoir faire jeu égal avec les deux Catherine Breillat, qui a réalisé te Frederick Wiseman, avec un nou- Payami et le Brésilien Walter Salles, et se voir imposer une religion chanson, musique, déambulation, autres, prouve une seule chose : le pour la télévision Brève Traversée, vel état des lieux de son pays, de retour quatre ans après le triom- et des nouvelles mœurs. marionnettes, cinéma de rue…). cinéma se porte bien, là où on l’at- forment un bataillon d’auteurs de Domestic Violence. Avec le vétéran phe de Central do Brasil. Très large- Rochefort (Charente-Maritime). Trente compagnies venues des tend (en France, aux Etats-Unis, en premier plan. Manoel de Oliveira (qui a terminé ment pourvue en grands noms du Musée d’art et d’histoire, quatre coins du globe (Allemagne, Asie) et là où on l’attend moins. un film sur Porto, sa ville natale, cinéma d’auteur mondial, la Mos- 63, avenue Charles-de-Gaulle. Suisse, Gabon, Etats-Unis, Australie, Une des difficultés de Venise DEUX FIGURES MONUMENTALES depuis Je rentre à la maison présen- tra est aussi riche en vedettes (Jean- Jusqu’au 7 septembre. Espagne, France) s’offrent au public était de devoir servir de vitrine à La garde montante est incarnée té à Cannes), Joao Botelho, auteur ne Moreau, Nicole Kidman pour Tél. : 05-46-41-96-83. pour le faire se plier de rire ou un cinéma italien dont, depuis par Laurent Cantet (L’Emploi du en pleine maturité qui signe Qui Los Otros, de l’Espagnol Alejandro Entrée gratuite. Puis à l’espace d’Art l’émouvoir pendant trois jours. Au vingt ans, le chauvinisme a évolué temps) et Marion Vernoux (Reines es-tu ?, sa cadette Teresa Villaverde Amenabar, Helen Hunt et Charlize contemporain de La Rochelle, du programme notamment, l’américain en proportion inverse de sa quali- d’un jour), qui se trouvent avoir (Eau et sel), et le jeune Pedro Costa, Theron chez Woody Allen, Ben 15 septembre au 17 décembre. Jango Edwards ; Jean-Louis 2000 et té. Le succès de Moretti à Cannes, tous deux fait appel au talent de dont on découvrira Où gît votre sou- Kingsley dans The Triumph of Love sa Discomobile; La compagnie Acidu les changements au Festival de Karine Viard, et par le débutant rire enfoui ?, consacré à Jean-Marie de Clare Peploe, Johnny Depp, Den- LOIR-ET-CHER et «sa»Chorale de Saint Fulbert ; Locarno, où la défense du cinéma Damien Odoul (Le Souffle). Jean- Straub et Danièle Huillet, le cinéma zel Washington, Gene Hackman…). Le Bourgeois gentilhomme la compagnie espagnole Chapertons italien semble être devenue un des Louis Comolli joue les francs- portugais est fort bien représenté. Pour la première fois depuis la date avec Boom, meilleur spectacle axes de programmation, ont sans tireurs avec le document qu’il a con- Les Asiatiques le sont essentielle- RECHERCHE EXPÉRIMENTALE de sa création, le 14 octobre 1670, Le comique en Allemagne (octobre doute libéré Venise d’une part de sacré à l’écrivain emprisonné Adria- ment par la Corée (Adresse incon- Elle ne néglige pas non plus les Bourgeois Gentilhomme est rejoué à 2000) ; Le Cabaret Meuh Meuh, avec la pression exercée par les profes- no Sofri. En clôture, on guettera nue, deuxième film de Kim Ki-duk, chemins plus escarpés du cinéma. Chambord dans son intégralité. une création pour quatre artistes sionnels et les médias transalpins. l’étrange entreprise que constitue remarqué en 2000 avec L’Ile, Flower Présenter l’intégrale de l’œuvre fil- Commande de Louis XIV aux deux et sept vaches… Au total, plus En dédoublant la compétition offi- Cet amour-là, porté à l’écran par la Island, premier film de Song Il-gon) mée de Guy Debord – exploit iné- Jean-Baptiste, Poquelin dit Molière de cent cinquante rendez-vous. cielle, les organisateurs ont de plus réalisatrice des Misérables à la télé- et par la Chine, où l’utilisation de dit – convie à une réflexion sur les et Lully, la comédie-ballet a été Laval (Mayenne). Maison du XVIIIe, l’objectif de mettre en lumière un vision, Josée Dayan, d’après Yann caméras DV permet des tournages enjeux et les contradictions du ciné- présentée à l’époque devant le rue Souchu-Servinière. plus grand nombre de titres. Andréa, avec Jeanne Moreau dans hors système, dont la Mostra rend ma. Accompagné d’un livre sur couple royal (Louis XIV et la reine Tél. : 02-43-49-43-08. Le cinéma français est riche- le rôle de Marguerite Duras. compte, quitte à annoncer certains Debord et le cinéma, ce program- Marie-Thérèse) au premier étage Les 31, 1er et 2 septembre. me complet sur copies neuves doit être ensuite repris en France. On TROIS QUESTIONS À... table contenu de la manifesta- importance, les deux compétitions verra pour la première fois l’intégra- GUIDE tion : les films. En 2000, nous sont de tonalité un peu différente, le de l’œuvre d’Andrzej Munk, ALBERTO BARBERA avons présenté des œuvres les titres présentés par Venise 58 cinéaste polonais disparu précoce- magnifiques, totalement laissées sont plus proches du langage ciné- ment en 1961, mais qui a joué un CINÉMA-REPRISES RÉGIONS « Vous êtes directeur de la dans l’ombre par les médias natio- matographique classique, avec rôle majeur dans l’apparition des 1Mostra et vous créez cette naux. Cette décision est donc une davantage d’auteurs confirmés, nouvelles vagues en Europe de La Fille de d’Artagnan, de Bertrand Dom Juan année une deuxième compétition petite provocation à l’égard des Cinéma au présent regroupe des l’Est. Tavernier (France, 1994). Avec Sophie de Molière, mise en scène de Claire Marceau et Philippe Noiret. Lasne, avec Silvia Cordonnier, Eric officielle, Cinéma du présent, avec médias italiens. Si, à l’issue de cet- œuvres plus innovantes, plus Enfin, on trouve dans les sections Cette projection s’inscrit dans le cadre e Elmosnino, Dominique Guilhard, attribution de Lions. Pourquoi ce te 54 édition, les journaux et la “impures“. Le but : que les 41 films parallèles des portes ouvertes à la du troisième volet (Les Héroïnes), des Gérard Hardy, Anne Klippstiehl, dédoublement ? télévision ont parlé davantage des présentés dans les deux compéti- recherche expérimentale, dont une Jeudis Séniorcité de la RATP. Richard Sammut, Anne Sée ou Claire Comme tous les grands festivals, œuvres et moins du reste, nous tions constituent un miroir de série produite par Nani Moretti à La Pagode, 57 bis, rue de Babylone, Lasne, Aymeri Suarez-Pazos, Thilbault e o la Mostra est confrontée à une aurons réussi. l’état actuel du cinéma. propos d’écrivains diaristes, un Paris-7 .M Saint-François-Xavier. Suarez-Pazos, Emmanuelle Wion et 11 heures, le 30. Tél. : 01-45-55-48-48. dérive : réalisateurs et producteurs hommage à Jean-Claude Rousseau, Laurent Ziserman. 30 F (tarif abonné). Blaye (Gironde). Champ de tir, Citadel- veulent tous être en compétition, Comment les films sont-ils Quelles ont été les réactions à un programme de réalisations de Découverte de la Corse le de Vauban. 19 h 30, le 31 ; 21 heu- ils ont l’impression que seuls les 2répartis entre les deux sélec- 3votre initiative ? Stan Brakhage, ou une nouvelle réa- en courts-métrages res, le 1er septembre. Tél. : 05-57- films qui concourent pour le prix tions ? Cinéastes et producteurs sont lisation de Yervant Gianikian et La Corse, de Jean-Claude Bernard 42-93-39. De 60 F à 120 F reçoivent l’attention des médias et Le risque était de créer une hié- contents. Quelques vieux critiques Angela Ricchi Lucchi, également (1936), suivi de Mauvaises fréquenta- Bruno Parade du public. Ce phénomène est rarchie entre les deux, que l’une italiens ont râlé, c’est normal. c’est présents de l’autre côté de la tions, long métrage de Jean-Pierre de Aruspice Circus. Améris (1999). Laval (Mayenne). Rues. 20 h 30, le 31 ; moins flagrant à Cannes, car la apparaisse comme supérieure. une expérience, nous attendrons lagune, dans le cadre de la Biennale Porto-Vecchio (Corse). Cinémathèque 10 h 30, le 1er septembre ; 16 h 30, le 2. presse française est plus attentive Alors que l’idée est de refléter la la fin de la Mostra pour voir ce d’art contemporain, où figurent de Corse, espace Jean-Paul-de-Rocca Tél. : 02-43-49-43-08. Entrée libre. à l’ensemble du programme. La diversité du cinéma contemporain, qu’il faut corriger. Il faut faire évo- aussi d’autres grands cinéastes Serra. 21 h 30, le 31. Tél. : 04-95- Glandeur nature presse italienne, elle, se focalise qui ne s’organise plus à partir luer les festivals. » d’aujourd’hui, comme Abbas Kia- 70-71-42. 20 F (tarif adhérent) ; 25 F de Pierre Maurice Nouvel. sur la compétition, elle privilégie d’une forme centrale avec des mar- rostami ou Chantal Akerman. (tarif réduit) ; 30 F (plein tarif). Laval (Mayenne). Rues. 23 heures, le 31 ; Minuit, le 1er septembre. Tél. : le côté glamour, les stars et les ges, comme naguère, mais qui est Propos recueillis par TROUVER SON FILM 02-43-49-43-08. Entrée libre. polémiques, au détriment du véri- devenu multipolaire. De même Jean-Michel Frodon J.-M. F. L’île des esclaves Tous les films Paris et régions sur le de Marivaux, mise en scène de Minitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : Emmanuel Daumas, avec Anthony 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Paliotti, Marie-Sohna Condé, Géral- VERNISSAGE dine Magnien, Alexandre Zambeaux et Une « Ariane » à moitié abandonnée à Salzbourg Céline Morisson. Philippe Cognée Lyon (Rhône). L’Odéon, 6, rue de l’Anti- er une alcoolique dépressive, échouée ne rattrape pas le coup : nom- ki, qui ne séduit hélas que dans le Galerie Laage-Salomon, 57, rue du quaille. 21 heures, les 31 août, 1 et ARIANE À NAXOS, de Richard sur un fauteuil, vissée à ses bour- breux problèmes de justesse dans médium de sa voix, et Natalie Temple, Paris-4e.Mo Hôtel-de-Ville. 2 septembre. Tél. : 04-72-32-00-00. Strauss. Avec Susan Graham (le bons-sodas et à son sac à main. Les les vents, mise en place souvent Dessay, comédienne sidérante Tél. : 01-42-78-11-71. Du 30 août au 80 F et 100 F. Compositeur), Deborah Polaski trois nymphes, en ménagères ten- approximative, battue sèche et mais parfois stridente dans ses 22 septembre. De 14 heures à 19 heu- Petite Histoire… improbable de Christophe Roche. (Ariane), Jon Villars (Bacchus), dance RDA, font l’argenterie. La peu inspirée de Christoph von aigus. Comme Bacchus, on se sen- res sauf les dimanches et lundis ; De 11 heures à 19 heures et sur rendez- Orléans (Loiret). Théâtre du Parc Natalie Dessay (Zerbinette), troupe de comédiens et leur meneu- Dohnanyi. tait soulagé de quitter ces lieux et vous, le samedi. Pasteur, Parc Pasteur. 15 heures et Orchestre philharmonique de se de revue vont jouer les go-go Mais le plateau est beau, avec d’oublier vite ce pétard un peu 17 h 30, les 31 août et 1er septembre. Vienne, Christoph von Dohna- boys un peu cheap puis mimer une le Compositeur un peu court mouillé. D’ailleurs, à la sortie, il ENTRÉES IMMÉDIATES Tél. : 02-38-54-64-28. 25 F et 35 F. nyi (direction), Jossi Wieler et minable partouze fétichiste. Et Zer- d’aigu mais vif et émouvant de pleuvait. Jérôme Bel Le Kiosque Théâtre : les places de Sergio Morabito (mise en binette-Madonna va naturellement Susan Graham, la formidable Nom donné par l’auteur. certains des spectacles vendues le jour Lyon (Rhône). Les Subsistances, 8 bis, scène). Festival de Salzbourg, abandonner sa culotte. « Trump Lady » de Deborah Polas- Renaud Machart même à moitié prix (+ 16 F de commis- quai Saint-Vincent. 20 heures, le Grand Festspielshaus, le Et l’on n’est pas surpris de voir sion par place). Place de la Madeleine 31 août ; 18 heures les 1er et 2 septem- 27 août. Diffusion en simultané Bacchus débarquer à son corps et Parvis de la gare Montparnasse. De bre. Tél. : 04-72-07-41-45. 60 F sur Arte et France-Musiques le défendant près de cette épave et 12 h 30 à 20 heures, du mardi au Philharmonie nationale d’Ukraine samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le 5 septembre à 21 h 40. s’enfuir bientôt dans le sillage Borodine : Danses polovtsiennes. Le groupe Vivendi Universal dimanche. Tchaïkovski : Concerto pour violon et autrement plus sémillant de Zerbi- Catherine Braslawsky, Joseph Rowe orchestre, Symphonie nº 5. Salvatore SALZBOURG nette pour laisser la pauvre Ariane Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai Accardo (violon), Mykola Dyadyura e o de notre envoyé spécial prendre l’escalier de service. d’Anjou, Paris-4 .M Pont-Marie. (direction). rachète l’Olympia er Les spectateurs ayant vu la nou- La mise en scène du prologue est 21 heures, les 30, 31 août et 1 septem- La Chaise-Dieu (Haute-Loire). Abba- bre ; 17 heures, le 2 ; 19 heures, les 4, tiale. 17 heures, le 31. Tél. : 04-71- velle production salzbourgeoise aigre-douce, drôle et fine et mon- JEAN-MARIE MESSIER, PDG générale, qui possède un îlot de 5, 6, 7 et 8 ; 15 h 30, le 9. Tél. : 01-46- des Noces de Figaro de Christoph tre ce qu’on devine de la vie de cer- de Vivendi Universal, a confirmé, 75 000 mètres carrés délimité par 00-01-16. De 65 F à 470 F. 33-48-65. De 50 F à 80 F. Le Concert d’Astrée Marthaler (Le Monde du 27 juillet) tains artistes de l’autre côté du lundi, 27 août, lors d’une conféren- les rues Caumartin, Edouard-VII Carmen Œuvres de Haendel et Vivaldi. Laura se seront probablement pincés en décor, dans cet espace des pas per- ce de presse, le rachat de l’Olym- et le boulevard des Capucines, où de Bizet. Natalia Cadet, Sofia Castiello Claycomb (soprano), Derek Lee Ragin découvrant le décor presque identi- dus, de l’attente, des misères, du pia par le groupe français. Depuis se trouve l’entrée de l’Olympia. (Carmen), Iago Falck, Vincent de Roos- (haute-contre), Emmanuelle Haïm que de cette Ariane à Naxos, mise trac et des coups bas : se confor- plusieurs semaines, des rumeurs Enfin, M. Messier a affirmé qu’il ter (Don José). Jacques des Long- (direction). champs (direction, mise en scène). en scène par Jossi Wieler et Sergio mer au prince, aux conditions maté- couraient sur cette cession de la ne s’agissait pas pour Vivendi Uni- Poitiers (Vienne). Collège Henri-IV, Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue 1, rue Louis-Renard. 21 heures, le 31. e Morabito. L’explication est simple : rielles, se changer devant tout le salle parisienne, souhaitée par versal de faire de l’Olympia un du Faubourg-du-Temple, Paris-11 . Tél. : 05-49-47-13-61. 100 F. o même si le décor d’Ariane trouve sa monde (moment cocasse de vérité Paulette Coquatrix, veuve de lieu exclusif pour la promotion M Goncourt. 19 h 30, les 30 août et Sandrine Piau (soprano), Alexandre source directe dans le design bien vu par les metteurs en scène), Bruno Coquatrix. Dans son édi- des artistes sous contrats ou les 1er, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 11 septem- Tharaud (piano) moderno-ringard du Palais du jalouser ses collègues… tion du samedi 25 août, Le Pari- distribués par sa compagnie de bre ; 15 heures et 19 h 30, les 2 et 9, Debussy : La Fille aux cheveux de lin, jusqu’au 30 septembre. Tél. : 01-48- festival (couleurs, mobilier, buste sien donnait les grandes lignes de disques. Les Baisers, Flots, palmes, sable, Les 06-72-34. De 100 F à 130 F. Papillons, Calmes dans le demi-jour, de… Karajan, etc.), c’est la talen- LES FAUX CHIPPENDALES ce projet. M. Messier, qui n’a pas La salle, classée monument Vinh Pham (violon), Romance, Regret, Ariettes oubliées. tueuse Anna Viebrock qui a signé Mais la mise en abyme, ajoutée révélé le montant de la transac- historique, avait été entièrement Pierre Etcheverry (piano) Koechlin : Chansons de Gladys. les décors des deux productions. par les metteurs en scène à celle tion, a annoncé que Pascal Nègre, reconstruite à l’identique et rou- Œuvres de Mozart, Haydn, Brahms. Poulenc : Poèmes de Louis Aragon, La Cathédrale Sainte-Croix-des-Arméniens, Au prologue, on se trouve dans voulue par Strauss pour l’acte de président d’Universal Music Fran- verte le 13 novembre 1997. Les e o Courte Paille. 6, rue Charlot, Paris-3 .M Saint-Sébas- Tours (Indre-et-Loire). Centre musical quelque vestibule désert encombré l’opéra en lui-même, noie le pro- ce, la division disque du groupe, artistes et producteurs de spec- tien-Froissard. 20 h 30, le 30. Tél. : de valises, celles des chanteurs pos en l’affligeant de lieux dirigerait la salle avec l’aide de tacles, toujours attentifs à la desti- Jean-de-Ockeghem, 15, place du 06-10-16-24-02. 70 F (Location Fnac, Châteauneuf. 21 heures, le 31. Tél. : devant interpréter l’Ariane d’un communs toc : la diva sur le Patricia Coquatrix, fille de Paulet- née de la salle parisienne, n’ont France Billet). 02-47-21-66-52. 120 F. jeune compositeur idéaliste, et cel- retour, les faux Chippendales, le te, avec qui elle partage à égalité pas réagi à cette annonce, ni les Yuriy Kvostov (hautbois), Yuriy Kova- les d’un « boy’z band » italo-texan faux micro de Zerbinette, les clés à le capital de la société gérante responsables des autres majors du lishin (trombone) DERNIERS JOURS sur le retour mené par une Zerbi- menottes, les nymphes en ménagè- Music-Hall Paris Capucines. disque. La nouvelle direction Œuvres de Mozart, Bougakov, Beethoven. 16 septembre nette plus Madonna tendance porn res au bord de la crise de nerfs. Le rachat de l’Olympia, inaugu- devrait se mettre en place dans les Enghien-les-Bains (Val-d’Oise). Théâtre Chillida star que coquine s’abandonnant Christoph Marthaler sadisait Les ré le 12 avril 1893 par La Goulue semaines à venir. A l’Olympia, les du Casino, 3, avenue Ceinture. 20 h 30, Galerie nationale du Jeu de Paume, 1, innocemment aux hommes. Noces de Figaro mais leur faisait et ramenée à sa vocation de salle responsables de la salle ont préci- le 30. Tél. : 01-34-48-48-40. De 120 F à place de la Concorde, Paris-8e.Mo Con- L’acte en lui-même va se transfor- avouer autre chose ; Wieler et de music-hall par Bruno Coqua- sé que le programme de la saison 150 F (location Fnac). corde. Tél. : 01-42-60-69-69. De mer en une fiction en abyme sur les Morabito n’auront pas trouvé les trix en 1954, porte sur « l’exploita- n’était, pour le moment, pas remis Szilvasi Gipsy Band, Kallman Balogh 12 heures à 19 heures sauf le lundi ; Cabaret sauvage, parc de la Villette, de 10 heures à 19 heures, les samedis personnages du prologue : dans le moyens de faire parler Ariane. Du tion et l’équipement », a précisé, le en cause. Paris-19e.Mº Porte-de-la-Villette. 20 h 30, et dimanches ; de 12 heures à 21 h 30, précédent décor à peine modifié, la moins auront-ils par trop bâillon- 27 août, M. Messier. Les murs res- le 30. Tél. : 01-40-03-75-15. De 80 F le mardi. 38 F, 28 F ; gratuit pour les prima donna chantant Ariane est né son aveu. La musique en fosse teront la propriété de la Société Sylvain Siclier à 100 F. –de13ans. 26

JEUDI 30 AOÛT 2001 Christophe Cheval contrôlé Trois responsables du Club Med en Grèce positif à la nandrolone sont inculpés d’« homicide volontaire » L’athlète met en cause des compléments nutritionnels Le juge d’instruction aggrave le chef d’inculpation après la mort d’un enfant dans une piscine

L’IDENTITÉ de l’athlète contrôlé moi. » Les compléments alimen- ATHÈNES Dimarélis, qui avait été arrêté Le juge a ensuite entendu, mardi quarante-huit heures requis par la positif à la nandrolone, un stéroïde taires – ou compléments nutrition- de notre correspondant après le drame, interrogé, puis 28 août, le chef du village Athé- loi grecque. Son collègue Sylvain anabolisant, lors des championnats nels – ont été fréquemment incrimi- Trois responsables – deux Fran- relâché. Ce dernier a, pour le nia, Sylvain Barberet-Girardin, et Barberet-Girardin avait alors indi- du monde d’Edmonton (Canada), a nés dans les nombreux cas de çais et un Grec – du Club Méditer- moment, été laissé en liberté sans son responsable de la maintenan- qué à l’AFP qu’il se trouvait en été révélée, mardi 28 août, par la dopage à la nandrolone survenus ranée ont été inculpés d’« homici- conditions, dans l’attente de la ce, Alain Gille, et les a inculpés, en France et ne devait « rentrer que Fédération française d’athlétisme ces derniers mois, comme ceux con- de volontaire avec éventuellement décision sur ce point d’un conseil leur accordant deux jours pour lundi soir ou mardi ». Dans l’entre- (FFA). Il s’agit de Christophe Che- cernant les athlètes C. J. Hunter, Die- préméditation » par un juge d’ins- de juges, conformément à la loi préparer leur défense. tien qu’il a donné au Monde daté val, un sprinteur de trente ans, licen- ter Baumann, Ali Saïdi-Sief, ou les truction d’Athènes, Andréas Kra- grecque, du fait d’un désaccord du 28 août, le PDG du Club, Philip- cié à l’AS Anzin (Nord). A Edmon- joueurs de football Fernando Cou- nis, à la suite du décès, le 18 août, entre le procureur et le juge d’ins- AUCUNE EXPLICATION pe Bourguignon, a affirmé pour ton, début août, Christophe Cheval to, Frank De Boer ou Edgar Davids, d’un petit Français de sept ans truction, a indiqué une source Ils ont été laissés en liberté. Le sa part que « le directeur de pays avait disputé le 200 mètres (il avait suspendu mardi pour cinq mois. dans une piscine pour enfants du judiciaire à l’Agence France-Pres- directeur du Club Méditerranée n’avait pas quitté la Grèce : il était été éliminé au deuxième tour) et le Il s’agit de produits « énergéti- village Athénia, que le Club avait se (AFP). pour la Grèce, Olivier Bergeret, et dans le village une demi-heure 4 × 100 mètres (le relais français ques » – se présentant en général ouvert en avril dernier. Le procu- Le procureur Doyakos avait deux autres employés grecs du vil- après l’accident ». avait été éliminé en demi-finale). sous forme de poudres à diluer et reur chargé de l’affaire, Isidore requis contre M. Dimarélis une lage chargés de la piscine devaient Aucune explication n’a été four- C’est lors de cette épreuve qu’il a contenant notamment des vitami- Doyakos, avait d’abord ouvert, le caution de 2 millions de drachmes comparaître à leur tour devant le nie jusqu’à ce jour sur les causes subi un contrôle qui a révélé la pré- nes et des protéines – dont les cultu- 20 août, une instruction pour (5 869 euros), l’interdiction de juge Kranis mercredi 29 août. de l’accident qui a provoqué la sence de norandrostérone, un méta- ristes, mais aussi les sportifs, sont « homicide par négligence » –un quitter la Grèce et l’obligation de Dimanche 19 août, au lendemain mort du jeune enfant, aspiré au bolite de la nandrolone. Christophe très friands. Selon Jacques de Ceaur- délit, selon le code pénal grec –, se présenter tous les quinze jours, de l’accident, le procureur d’Athè- fond, dans 40 centimètres d’eau, Cheval encourt une suspension de riz, le directeur du Laboratoire avant de confier le dossier au juge mais le juge d’instruction était, nes avait ordonné l’arrestation de par la bouche d’évacuation. On deux ans. Son cas sera étudié, mar- national antidopage de Châtenay- Kranis. Après s’être rendu sur les lui, en faveur du placement en M. Bergeret, mais la police n’avait ignore toujours comment le systè- di 4 septembre, par la commission Malabry (Hauts-de-Seine), l’ajout lieux du drame, où il a pu interro- détention provisoire de l’inculpé. pu l’interpeller dans le délai de me d’évacuation s’est mis en mar- de discipline de la FFA. Après avoir non déclaré de stéroïdes anaboli- ger des témoins, ce dernier a alour- che. Dans un mémoire rendu au nié, dans un premier temps, avoir sants aux compléments nutrition- di les charges, en requalifiant les juge Kranis, M. Dimarélis a souli- pris quoi que ce soit, l’athlète a nels est « une pratique désormais faits d’« homicide volontaire avec La direction attend le résultat de ses propres enquêtes gné que la piscine correspondait reconnu, mardi 28 août, avoir connue ». Ni aliments ni médica- éventuellement préméditation », cri- aux normes grecques et avait obte- recours régulièrement à des com- ments, ces produits – à l’exception me pénal. Ce chef d’inculpation Interrogé par Le Monde, mercredi 29 août au matin, la direction nu les autorisations municipale et pléments alimentaires et à de la de la créatine, dont la commerciali- ne signifie pas que les personnes du Club Méditerranée n’a pas souhaité faire de commentaire sur préfectorale requises. Il estime créatine. sation n’a pas été autorisée en Fran- concernées souhaitaient la mort les décisions prises par le juge d’instruction grec à l’encontre de que « les enfants ont dû, en jouant, « Ça fait deux ans que je prends de ce – ne font l’objet d’aucune régle- de la victime, mais qu’ils savaient ses salariés, qui font peser sur eux un soupçon de négligence déplacer la grille » protégeant la la créatine et je n’ai jamais eu de pro- mentation particulière et sont faci- qu’une sérieuse éventualité de délibérée. bouche d’évacuation. blème, a-t-il déclaré au quotidien les à se procurer – dans des maga- mort pouvait être provoquée par Elle s’en tient aux termes de l’entretien donné par son PDG, Philip- Contactée par Le Monde à Paris, L’Equipe. Je ne suis pas le seul à pren- sins spécialisés ou par Internet. une action ou par une négligence, pe Bourguignon, au Monde le 28 août. Il y annonçait notamment la direction du Club Méditerranée dre des compléments alimentaires. a expliqué en substance Me Ioan- qu’une enquête technique avait été commandée à deux experts n’a pas souhaité commenter la Pas de bol, il faut que ça tombe sur Gilles van Kote nis Iriotis, l’un des deux avocats indépendants pour savoir ce qui avait mal fonctionné dans le systè- décision du juge d’aggraver les qui ont été chargés par le Club me d’évacuation, et qu’il attendait de prendre connaissance des rap- charges contre ses employés, Méditerranée d’assurer la défense ports demandés aux responsables du village Athénia. « S’il y a eu « compte tenu des règles de confi- de ses collaborateurs. faute, nous en tiendrons compte, bien entendu. Mais, au moment où je dentialité » qu’impose la procédu- La firme Levi’s rappelle Le juge avait mis en examen, vous parle, nous ne savons pas s’il y a eu faute », déclarait M. Bourgui- re judiciaire. lundi 27 août, le responsable grec gnon. Il réfutait aussi « le fait que le Club Med appliquerait les normes des vêtements « irritants » de l’entretien de la piscine, Yannis minimales quand ça l’arrange. » Didier Kunz LA FILIALE EUROPÉENNE du fabricant américain de jeans Levi’s a annoncé, mardi 28 août, le retrait de la vente et le remboursement de Le Royaume-Uni n’a toujours pas éradiqué l’épizootie de fièvre aphteuse vêtements (pantalons, jupes, vestes) de sa nouvelle ligne Glossy Finish distribués en Europe, ceux-ci pouvant être à l’origine d’irritations de la LONDRES juge insuffisante la levée partielle des restrictions tère de l’environnement, de l’alimentation et des peau. Le groupe a expliqué que « deux employés qui ont été exposés de de notre correspondant de la circulation du cheptel dans certains comtés affaires rurales – pour souligner le souci de façon intensive aux traitements de finissage de ces vêtements se sont plaints En dépit de la découverte de nouveaux foyers sans risque. La NFU s’insurge, d’autre part, con- défense des intérêts du consommateur –, et d’irritations de la peau ». Levi’s ajoute que « des tests effectués en labora- de l’épizootie de fièvre aphteuse dans le nord de tre le refus du ministère de l’environnement, de Tony Blair s’est borné à commander à l’adminis- toire ont révélé que, lorsque les vêtements étaient soumis à de fortes tempéra- l’Angleterre (Le Monde du 28 août), le gouverne- l’alimentation et des affaires rurales d’autoriser tration quelques enquêtes internes sur le man- tures, comme lors du repassage, des vapeurs pouvant être à l’origine de diffi- ment travailliste a annoncé, mardi 28 août, la de nouveau la tenue des marchés à bestiaux, ce que de vétérinaires ou la relance de l’élevage. A cultés respiratoires pouvaient être émises ». Levi’s Europe, dont le siège levée de certaines restrictions à la circulation de qui, selon elle, « ne peut que décourager davanta- l’approche de la saison touristique, les mesures européen est situé à Bruxelles, souligne toutefois « n’avoir reçu aucune bétail afin de venir en aide aux éleveurs à l’appro- ge les éleveurs à l’approche de l’hiver ». Pour leur de précaution prises à l’encontre des randon- plainte de consommateurs concernant cette gamme de produits ». che de l’automne. Cette mesure risque de com- part, les experts sanitaires s’inquiètent des risques neurs ont été levées dans certains comtés à la sui- pliquer les tentatives d’éradication de l’épizoo- d’extension du fléau après la découverte de treize te des pressions de la puissante industrie hôteliè- DÉPÊCHES tie, qui durant l’été s’était stabilisée au rythme nouveaux foyers en cinq jours dans le Northum- re, inquiète de la baisse du nombre de visiteurs a PRESSE : la rédaction du quotidien France-Soir a voté, mardi de trois ou quatre nouveaux cas hebdomadaires. berland. Cette « mini-épidémie » est d’autant plus étrangers, en particulier américains et japonais. 28 août, en faveur d’un préavis de grève pour l’édition du jeudi 30 août. Comment contrôler cette épizootie de fièvre qui alarmante que le Northumberland, jusque-là con- Enfin, les pratiques illégales de certains éle- Les journalistes refusent les modalités du plan de restructuration du jour- dévaste le Royaume-Uni depuis février tout en sidéré comme indemne de fièvre aphteuse, est veurs en matière de transport d’animaux, la falsi- nal présenté par la direction du groupe Poligrafici Editoriale (Le Monde aidant les éleveurs à transporter leurs bovins et voisin de l’Ecosse, indemne depuis trois mois et fication des documents pour toucher davantage du 15 août). Une réunion de négociation était toutefois prévue mercredi. ovins cantonnés dans un même champ depuis qui envisage la réouverture de ses marchés en de subventions et le scandale de l’enrichisse- a RAVES : six organisateurs d’une rave party non autorisée ont été des mois ? Comment renforcer les mesures octobre, voire la reprise de ses exportations. ment de gros éleveurs propriétaires de fermes mis en examen, mardi 28 août, pour « organisation d’un spectacle sans d’abattage préventif pour tenter de circonscrire de production intensives ayant perdu leur chep- autorisation, dégradation de bien privé et incitation à l’usage de stupé- le fléau et permettre aux éleveurs de vendre QUATRE MILLIONS DE BÊTES DÉJÀ DÉTRUITES tel ont porté un rude coup à l’image de probité fiants ». La rave party, qui avait rassemblé à la mi-août, près de Saint- leurs bêtes même à un prix bas, conséquence de Depuis février, ce sont 1 987 foyers de maladie de la profession agricole. Les compensations Martin-de-Londres (Hérault), entre 3 000 et 4 000 personnes sur un ter- l’engorgement des marchés nationaux et de l’ar- qui ont été enregistrés en Grande-Bretagne, où généreuses versées aux exploitations touchées, rain agricole privé n’avait donné lieu à aucun incident. Le propriétaire rêt des exportations ? l’on a procédé à l’abattage et à la destruction de le renforcement du réseau de surveillance sani- du terrain – la mairie, qui avait dû prendre en charge le nettoiement du Confronté à cette gageure, le gouvernement plus de 4 millions de bêtes. Lassitude de l’opi- taire et vétérinaire et les tests effectués sur le site et le ramassage des ordures – ainsi que le propriétaire d’un gîte Blair a choisi la voie médiane en autorisant cer- nion et des médias, pressions du lobby touristi- bétail constituent, à ce jour, une perte sèche de rural voisin avaient déposé une plainte contre les organisateurs. tains mouvements de populations animales dans que et déroute électorale du Parti conservateur 2,2 milliards de livres pour le Trésor britannique. a JUSTICE : l’abbé René Bissey, condamné à dix-huit ans de réclu- des conditions très strictes. Cette mesure de libé- proche de la NFU… : le mot d’ordre gouverne- sion pour viol sur mineur et agressions sexuelles, s’est désisté de ralisation a toutefois mécontenté tout le monde. mental est désormais de parler le moins possible Marc Roche son appel, lundi 20 août, et ne bénéficiera donc pas d’un second procès. A commencer par la National Farmers Union sur le sujet. Le vieux ministère de l’agriculture, Cet ancien prêtre du diocèse de Bayeux, âgé de cinquante-sept ans, avait (NFU), principale confédération paysanne, qui jugé trop proche de la NFU, a été rebaptisé minis- f www.lemonde.fr/epizootie11 reconnu les faits lors du premier procès devant la cour d’assises du Calva- dos, en octobre 2000. Il s’était cependant pourvu en cassation, un pour- voi automatiquement transformé en appel, après l’entrée en vigueur, au 1er janvier 2001, de la loi permettant l’appel des arrêts de cour d’assises. L’armée australienne prend d’assaut un cargo de clandestins a Huit harkis devraient porter plainte contre X, jeudi 30 août, pour « crimes contre l’humanité », devant le tribunal de grande ins- SYDNEY nan, s’est justifié en expliquant que Le ministre des affaires étrangères ra. Selon lui, le peu d’entrain de l’ar- tance de Paris. Ces Français d’origine algérienne enrôlés dans l’armée de notre correspondant la situation sur son navire devenait norvégien, Thorbjoern Jagland, s’est mateur scandinave de demander française lors de la guerre d’Algérie estiment avoir été « abandonnés » Un commando des troupes mili- « hors de contrôle ». étonné de la tournure des événe- au capitaine de son cargo de retour- par la France et livrés aux mains du FLN (Le Monde du 9 juin). Le bilan taires d’élite australiennes, les Spe- Certains demandeurs d’asile ments car, selon lui, « la pratique ner dans les eaux internationales des massacres pourrait s’élever à 150 000 morts. cial Air Services (SAS), est monté, auraient notamment menacé de se habituelle est de permettre aux réfu- crée une situation inquiétante. a FOOTBALL : l’Olympique lyonnais a enregistré, mardi 28 août, mercredi 29 août au matin, à bord jeter à l’eau si le cargo ne se diri- giés d’entrer dans le port le plus pro- M. Howard a précisé que son gou- l’arrivée du milieu de terrain nantais Eric Carrière ainsi que les départs du cargo norvégien Tampa, sur geait pas vers l’île australienne de che ». Le premier ministre néo- vernement prendrait toutes les de l’attaquant Steve Marlet pour Fulham (Grande-Bretagne) et du lequel vivaient depuis deux jours, Christmas. Hormis les femmes zélandais, Helen Clark, a estimé qu’il mesures possibles, tout en respec- milieu de terrain Vikash Dhorasoo, prêté à Bordeaux. Par ailleurs, l’at- dans des conditions très précaires, enceintes et les enfants, ils auraient était « probable » que son pays tant les cadres légaux, pour empê- taquant allemand du Milan AC Oliver Bierhoff rejoint Monaco. 438 réfugiés. L’opération a été lan- commencé en outre une grève de la « accompagnerait un bateau trans- cher le Tampa d’accoster Christ- a TENNIS : le Français Sébastien Grosjean a été éliminé, mardi cée par les autorités de Canberra faim. Le Tampa avait secouru portant ce type de personnes dans ses mas. Le porte-parole de l’armateur 28 août, dès le premier tour de l’US Open des Etats-Unis, par l’Argen- après que le capitaine du navire eut dimanche ces réfugiés, venus princi- eaux territoriales afin de les garder en a vivement répliqué en expliquant tin Mariano Zabaleta (6-4, 6-3, 6-4). Cédric Pioline a également été décidé de pénétrer sans permission palement d’Afghanistan, alors que détention et d’identifier au plus vite les que « l’utilisation de la force militai- battu, par l’Américain Jan-Michael Gambill (6-2, 6-2, 6-4). dans les eaux territoriales austra- leur rafiot prenait l’eau. Le cargo demandeurs d’asile qui sont de réels re dans un tel cas » n’avait pas de a VOILE : le Français Eric Drouglazet (David-Olivier) a remporté, liennes aux abords de l’île de Christ- scandinave naviguait depuis au lar- refugiés et ceux qui ne le sont pas ». précédent. Il a envisagé d’attaquer mercredi 29 août, la 32e édition de la Solitaire du Figaro. mas. Dans un communiqué rendu ge de Christmas, alors que les gou- Le chef du gouvernement austra- en justice le gouvernement austra- public par l’armateur du porte-con- vernements australien et indoné- lien, John Howard, a gardé mercre- lien pour « piraterie ». Tirage du Monde daté mercredi 29 août 2001 : 519 398 exemplaires. 1-3 teneurs, Wallenius Wilhelmsen, le sien lui refusaient l’autorisation di une position très ferme devant commandant de bord, Arne Rin- d’accoster leurs territoires. les parlementaires réunis à Canber- Frédéric Therin