Sarkozy Répond À Ses Détracteurs

Home , Michael Vartan, Patrick de Carolis, Sadi Carnot (statesman), Vikash Dhorasoo

www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17961 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 24OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’Europe des 25 Sarkozy répond à ses détracteurs f Jacques Chirac NICOLAS SARKOZY, accusé f par la gauche d’être « entré en Dans un entretien remet en question guerre contre les pauvres », répond au « Monde », le « rabais » consenti vivement dans Le Monde aux « droits-de-l’hommistes » et à il s’en prend à la Grande-Bretagne « l’arrogance » d’une certaine intelligentsia qui « a eu un effet aux « tartufes » pour les finances dévastateur sur l’équilibre de notre et aux « droits- de l’Union République ». Le ministre de l’intérieur se veut de-l’hommistes » f le défenseur de « la France des Londres refuse oubliés », « la France des ouvriers, f « Les droits toute renégociation des plus modestes, la France des banlieues, la France laborieuse », de l’homme, des accords de 1984 qui s’est, selon lui, détournée du Parti socialiste. cela vaut f Nicolas Sarkozy devait pré- aussi et d’abord Persistance senter en conseil des ministres, du différend mercredi 23 octobre, son projet de pour les victimes » franco-allemand loi sur la sécurité intérieure, qui durcit la législation sur les pros- fMendiants, squats, sur la PAC tituées, les mendiants, les squatteurs et les gens du voyage, et qui prostitution : accorde de nouveaux moyens, f En France, le PS notamment informatiques, aux ce qui a changé policiers.Le ministre n’a que légè- ciations de défense des droits de Nantes et président du groupe tions nationales » et son comporte- dans son projet toujours divisé sur rement amendé son texte, dont le l’homme et la gauche ; il a fini par socialiste à l’Assemblée, a par ment de maire. l’élargissement Conseil d’Etat a validé l’essentiel. signer l’appel, à la condition de ailleurs été vivement pris à partie, Le ministre de l’intérieur, parfai- sur la sécurité Le Parti socialiste a, de son côté, supprimer un paragraphe jugé mardi 22 octobre, par Nicolas tement à l’aise dans les médias, Lire pages 2-3 et 10 été traversé de « débats assez vifs » « trop dur » sur la police. Sarkozy, qui s’est étonné du semble exploiter avec plaisir la Lire pages 8 et 9 et les points de vue page 15 sur le texte présenté par les asso- Jean-Marc Ayrault, maire de « décalage » entre ses « déclara- gêne du PS sur la sécurité. et Pierre Georges page 38  -- Lagardère no 1 du livre en France  VIVENDI UNIVERSAL a décidé, fLe numéro deux Ce Jésus, frère de Jacques Tout le cinéma, mardi 22 octobre, de vendre la partie européenne de son pôle édition de l’édition française et fils de Joseph, est-il le Christ ? sélection de sorties (VUP) à Natexis Banques Populaires, agissant au nom de Lagardère, pour rachète le numéro un IRAK 1,25 milliard d’euros.Déjà proprié- pour 1,25 milliard taire d’Hachette Livre, ce groupe s’af- Blocages à l’ONU. firme de loin comme le numéro un français du secteur.Cette concen- f Cette concentration Bush s’impatiente p.4 tration sera soumise aux autorités de la concurrence, à Paris et à Bru- inquiète les éditeurs CORSE xelles.Elle suscite des inquiétudes de indépendants la part des éditeurs indépendants.Le L’affaire ministre de la culture va organiser Lire page 20 une table ronde de la profession. duCrédit agricole p.11  et notre éditorial page 16 BURUNDI Enquête Et si les médias aidaient le sniper de Washington ? sur un massacre p.14 WASHINGTON tie du temps d’émission peut l’inciter à continuer sa PECHINEY de notre correspondant sanglante aventure. Le quotidien Boston Globe se Avec un nouveau meurtre, à l’aube du mardi demandait récemment si la couverture des télévisions « JACQUES, fils de Joseph, frère de Jésus. » Gravés sur un ossuaire er Le groupe français 22 octobre, dans la banlieue de Washington, et un câblées « n’aide pas le tueur ». Elles le renseignent, en du I siècle découvert à Jérusalem (photo), ces quelques mots se rap- message menaçant les enfants, l’affaire du tireur effet, sur les pistes que suit la police ou sur une partie portent-ils au fondateur du christianisme ? Un spécialiste français achète Corus p.21embusqué est devenue le sujet presque unique des d’entre elles. Elles l’informent, aussi, du genre d’analy- de philologie et d’épigraphie, André Lemaire, estime que la réponse chaînes d’information de la télévision par câble, un de se auquel se livrent les « profileurs », ces psycholo- est très probablement oui, ce qui ferait de cette inscription la plus VOYAGES ces faits divers nationauxqui n’ont pas leur pareil gues qui cherchent, à partir d’indices, à ébaucher la sil- ancienne référence au Christ. Lire page 26

pour gonfler l’audience, de New York à Los Angeles, houette sociale du tireur et à anticiper ses actes.  Paris-Mont-Saint-Michel de Chicago à La Nouvelle-Orléans. De leur côté, les responsables de l’enquête utilisent à vélo p.28et29CNN, FoxNews et MSNBC ont, dans toute la région les télévisions pour envoyer des messages au tireur, parcourue par le sniper, des envoyés spéciaux, interro- pour tenter de l’influencer. Le comble du paradoxe, ou PORTRAIT gés en direct, quinze ou vingt fois dans la journée, sur de l’absurde, est atteint quand, aussitôt après une des la dernière information ou la dernière rumeur. Le res- déclarations du coordinateur des services de police, Jean-Pierre Richard, te du temps, les présentateurs animent des débats Charles Moose, des « experts » viennent expliquer p. 34 avec d’anciens policiers, qui jouent le même rôle que devant les caméras comment il a choisi ses mots, critique buisonnier les anciens générauxexpliquantla guerre en Afghanis- selon eux, pour tenter de gagner la confiance du International...... 2 Météorologie ...... 30 tan ou les préparatifs d’une action contre l’Irak. tueur... France-Société...... 8 Jeux...... 30 Les chaînes d’information permanente n’ont pas en L’assassin embusqué doit apprécier ce décryptage. Régions...... 13 Culture...... 31 permanence des informations nouvelles à offrir. Elles Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 35 PatrickJarreau Entreprises...... 20 Immobilier ...... 36 se livrent donc à des spéculations, des hypothèses, Marchés...... 24 Carnet ...... 37 des bavardages incessants. Et certains s’inquiètent de Aujourd’hui ...... 26 Abonnements...... 37 l’effet produit sur le tireur. Occuper la plus grande par- Lire nos autres informations page 5  a  Les adieux En Côte d’Ivoire, d’une star le spectre du Rwanda

LA CONCLUSION d’un cessez-le- pendant été programmé en Côte go dans le grand nord.Dès lors, la feu, jeudi 17 octobre, ne doit pas d’Ivoire.Dans la nuit du 19 septem- « mutinerie » s’est muée en rébel- induire en erreur : la Côte d’Ivoire bre, une cinquantaine de sous-offi- lion.Stoppée par l’armée française reste menacée dans son existence. ciers ivoiriens, des putschistes récidi- dans sa progression vers le sud, elle Dans le meilleur des cas, elle conti- vistes exilés au Burkina Faso, ont lan- a manqué de déclencher une guerre nuera sa chute des dix dernières cé une opération à triple détente : civile en lançant l’offensive sur années en exacerbant les querelles d’abord, ils ont assassiné, à Abidjan, Daloa, la plus grande ville dans la scissipares et venimeuses autour de le ministre de l’intérieur, et tenté de « boucle du cacao ».Cette région de son identité nationale et religieuse. tuer aussi celui de la défense et le l’ouest est non seulement le pou- Au pire, dans les semaines sinon les chef d’état-major de l’armée, pour mon économique de la Côte d’Ivoire jours à venir, l’ancienne « vitrine de s’emparer du pouvoir en l’absence et le pays bété – l’ethnie à laquelle la France » en Afrique deviendra le du président, Laurent Gbagbo, en appartient Laurent Gbagbo –, mais EN TOURNÉE en Italie avec huis clos de massacres intercommu- voyage officiel en Italie.Il y eut près elle est aussi le fief présidentiel et, sa compagnie White Oak, nautaires.Nul ne peut en prédire de 300 morts.Dans un second surtout, une mosaïque de forte Mikhaïl Baryshnikov (photo) l’ampleur ni, donc, exclure que le temps, après l’échec de ce qui devait migration intérieure et extérieure. annonce qu’il envisage de « Plus jamais ça ! », qui aurait déjà être présenté comme une « mutine- faire ses adieux à la danse. dû empêcher le génocide au Rwan- rie », ils ont conquis la moitié septen- Stephen Smith Pour l’heure, il triomphe à da, en 1994, ne soit de nouveau vio- trionale du pays, à partir de deux pla- Rome et à Turin dans The Show lé, noyé dans un bain de sang. ces fortes investies dès les premières Lire la suite page 16 (Achilles Heels). Lire page 31 Si le pire n’est pas sûr, il a ce- heures, Bouaké au centre et Korho- et nos informations page 6  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL union européenne

A deux jours du   des chefs ment de l’Europe. M. Chirac a, en particulier, remis tre son refus de redéfinir les règles de la politique se limiter à fixer le budget de ’ de d’Etat et de gouvernement, à Bruxelles, Jacques Chi- en cause le  consenti en 1984 à la Grande-Bre- agricole commune. Les Allemands veulent voir allé- l’Europe jusqu’en 2006. Sans accord entre la France rac a, mardi 22 octobre, jetéun pavédans la mare en tagne. Cette attaque a été vivement repoussée par gée leur contribution à la PAC, dont la France est la et l’Allemagne, et avec un ordre du jour bousculépar demandant à rediscuter de l’ensemble du finance- Londres. M. Chirac répondait ainsi aux critiques con- première bénéficiaire. Le sommet de Bruxelles devait M. Chirac, il est désormais menacé d’échec. Jacques Chirac menace de renégocier le financement de l’Europe Attaquépar ses partenaires pour son refus de réviserla politique agricole commune, le présidentfrançais critique la participation des Britanniques. Il demande une discussion sur l’ensemble du budget communautaire, prenant le risque d’un échec du sommet de Bruxelles

BRUXELLES européennes dans un plafond accep- raisons objectives, il est aussi justifié commissaire responsable du bud- affaires étrangères des Quinze, réu- ques Chirac est « prêt à signer tout de notre bureau européen table par tous », a déclaré le chef qu’il l’a toujours été », a déclaré le get, Michaele Schreyer. « Sans nis à Luxembourg, ne sont pas par- de suite la proposition de la Commis- Jacques Chirac a mis les pieds de l’Etat. ministère britannique des affaires accord jeudi à Bruxelles, l’élargisse- venus à atténuer leurs divergences sion sur les paiements directs », dans le plat. A deux jours du som- Pour y parvenir, estime M. Chi- étrangères. ment sera retardé », a de son côté sur ce point. contrairement à l’Allemagne, aux met européen qui se tient les 24 et rac, il faut examiner « toutes les Cet affrontement quasi annoncé prévenu M. Fogh Rasmussen dans La négociation franco-alleman- Pays-Bas, à la Suède et au Royau- 25 octobre à Bruxelles pour déci- dépenses », c’est-à-dire « non seule- entre la France et la Grande-Breta- un entretien au Monde. de promet d’être ardue : l’Allema- me-Uni. Craignant d’être acculé à der de l’offre financière que feront ment les dépenses agricoles, mais gne suscite l’inquiétude, tant à la Or celui-ci ne sera possible que si gne estime qu’elle paie déjà trop une réforme de la PAC qui ne dirait les Quinze aux dix pays candidats à également les dépenses des fonds Commission européenne qu’à la Français et Allemands se mettent pour la PAC, alors que la France pas son nom en décembre à Copen- l’élargissement, le président de la d’accord sur la question des aides n’entend pas la sacrifier, notam- hague, le président français préfère République a remis en cause le au revenu agricole, dites « aides ment parce que ses agriculteurs en prendre les devants dès Bruxelles. rabais dont bénéficient les Britanni- 726 députés dans le Parlement élargi directes », qui seront versées aux sont les premiers bénéficiaires. «Si Si la France doit faire des sacrifi- ques sur leur contribution au bud- Les ministres des affaires étrangères des Quinze, réunis mardi à Luxem- agriculteurs des pays candidats. on décide de plafonner les dépenses ces, explique-t-on de source fran- get communautaire. En choisissant bourg pour préparer le sommet de Bruxelles, ont arrêté que les 25 pays Les Allemands veulent profiter de communautaires, il faut que toutes çaise, ses partenaires doivent en ainsi d’élargir la discussion sur le membres de la future Union élargie devraient être représentés par 726 dépu- cette discussion pour enfoncer un soient revues. Il n'y a aucune raison faire autant : les Britanniques avec financement de l’élargissement, tés au Parlement européen qui sortira des urnes en 2004. L’Allemagne conti- coin dans la politique agricole com- que la PAC, parce qu’elle est la PAC, leur rabais, les Espagnols avec les M. Chirac a pris le risque de compli- nuera de disposer du plus gros contingent, avec 99 sièges ; la France, le mune (PAC). C’est pour cela que soit le bouc émissaire de réductions fonds structurels. Quant aux Alle- quer la négociation entre les Quin- Royaume-Uni et l’Italie en auront 78 chacun ; la Pologne et l’Espagne 54. Berlin insiste sur la nécessité de pré- budgétaires ou de plafonnements », mands, ils ne peuvent espérer fai- ze, et donc de provoquer un échec La répartition après l’élargissement des sièges au Parlement européen voir une baisse progressive des a précisé le ministre français de re un élargissement sans payer du sommet de Bruxelles. (qui compte actuellement 626 députés) avait fait l’objet d’âpres marchanda- « paiements directs » accordés aux l’agriculture, Hervé Gaymard, à davantage. Le rabais dont bénéficie Londres ges en décembre 2000, lors de la négociation du traité de Nice, qui avait agriculteurs de l’Union, si possible Strasbourg. M. Chirac insiste donc Si la position française est défen- avait été instauré en 1984 pour fixé leur nombre à 732 dans la perspective d’une Union à 27 membres. Le dès 2004, en tout cas après 2006, pour demander une réévaluation dable sur le fond, politiquement, mettre fin au « I want my money report de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à 2007 laissait vacants lorsqu’il faudra renégocier le bud- de l’ensemble des dépenses com- elle risque d’être vécue comme une back » de Margaret Thatcher. A l’is- 50 sièges, qu’il convenait en attendant de répartir. – (AFP.) get communautaire. munautaires, le rabais britannique provocation à la veille d’un som- sue d’une rencontre à l’Elysée avec Jacques Chirac et Gerhard mais aussi les fonds structurels. met essentiel pour boucler les négo- le premier ministre danois, Anders Schröder doivent se rencontrer jeu- ciations d’élargissement. Le débat, Fogh Rasmussen, qui exerce la pré- structurels [la politique régionale] présidence danoise. « Les ressour- di à Bruxelles, en prélude au som- «       » qui devait être à l’origine réduit sidence tournante de l’Union, ou celles liées au chèque britanni- ces de l’Union et le rabais britanni- met européen, et de leur rencontre Depuis plusieurs semaines, il ten- aux problèmes concrets de finance- M. Chirac a appelé, mardi 22 octo- que, qui a aujourd’hui moins de justi- que font partie de l’acquis commu- dépend désormais le succès ou te de convaincre M. Schröder que ment de cet élargissement jusqu’en bre, à rechercher « une solution fication qu’hier ». Cette référence a nautaire. La nouvelle réglementa- l’échec de la rencontre des Quinze : sans une remise en cause du 2006, change totalement de nature acceptable par tous » sur les finan- suscité une réaction immédiate du tion sur les ressources propres est sans un accord sur le volet agricole, fameux rabais, France et Allema- si on ouvre le lourd dossier du ces de l’Union après l’élargisse- gouvernement de Tony Blair. entrée en vigueur le 1 er janvier 2002. le dossier du financement de l’élar- gne vont se retrouver à financer à financement de l’Union après 2006. ment. « Nous devons tous faire un « Notre position sur l’abattement bri- Les négociations sur l’élargissement gissement – sujet essentiel du som- deux l’Union élargie. A Paris, on se effort sur le plan financier pour tannique est bien connue : cela n’est ne sont pas le bon moment pour par- met de Bruxelles – ne pourra être défend de vouloir compliquer les Arnaud Leparmentier maintenir l’ensemble des dépenses pas négociable, parce que, pour des ler d’un changement », a déclaré la bouclé. Mercredi, les ministres des négociations, en rappelant que Jac- et Laurent Zecchini Un tiers du rabais britannique est financé par la France Une remise en cause jugée sacrilège par Londres

f Rabais britannique. Si rien n’est fait, en 2007, Autre paradoxe : jusqu’à présent, les aides de préad- LONDRES marbre », déclarait récemment un ministère, ajoutant qu’il n’avait rien les Français calculent qu’ils auront financièrement hésion dont bénéficient les pays candidats depuis les de notre correspondant ministre. La réaction de Londres à ajouter. Michael Ancram, chargé intérêt à demander la suppression des politiques com- années 1990 sont considérées comme des dépenses « I want my money back ! » (« Je aux propos de M. Chirac remettant de la diplomatie dans le « shadow munes en Europe. A cette date, la politique agricole externes, et Londres les finance au prorata de son pro- veux récupérer mon argent ! »). Cet- en cause la légitimité du « chèque cabinet » conservateur, a la parole commune (PAC) leur rapportera moins que la facture duit intérieur brut. Dès que ces pays auront rejoint te phrase rituelle de Margaret That- britannique » a donc été, mardi plus libre. « On s’attendait à quelque qu’ils devront payer pour compenser le fameux chè- l’Union, les aides seront totalement intégrées au bud- cher, martelée pendant cinqans, 22 octobre, aussi rapide et catégori- chose de ce genre de la part de Chi- que britannique. get communautaire sur lequel s’applique le rabais bri- souvent geste à l’appui, lors de chaque que prévisible. « Notre position rac », nous a-t-il dit, avant d’ajou- Ce rabais, instauré en 1984 au sommet de Fontaine- tannique. L’adhésion favorisera donc Londres sur ses que réunion européenne, jusqu’à ce sur l’abattement britannique est bien ter, en français : « Il est culotté. » bleau, prévoit de rembourser à Londres les deux tiers partenaires. qu’elle obtînt raison en 1984 au som- connue : cela n’est pas négociable, Il y a fort à parier que la presse bri- de son déficit avec l’Union européenne. Il s’est élevé Avec un PIB par habitant supérieur à celui de la met de Fontainebleau, appartient parce que, pour des raisons objecti- tannique, majoritairement euroscep- en moyenne de 3,9 milliards d’euros de 1997 à 2001. Il France, la Grande-Bretagne, aussi peuplée, avec désormais à la mémoire collective ves, il est aussi justifié qu’il l’a tou- tique – pour le moins –, va s’empa- sera de 5 milliards en 2002, estiment les Français. 60 millions d’habitants, ne finance depuis cinqans des Britanniques. jours été, a déclaré un porte-parole rer des propos de Jacques Chirac et Au sommet de Berlin de 1999, qui a fixé les règles que 13 % du budget européen, alors que Paris paie L’exigence de Londres datait de du Foreign Office. Il est donc hors de enfourcher un nouveau cheval de de financement de l’Union jusqu’en 2006, les Alle- 17 %. Berlin paie 25 % avec une population de 20 mil- l’adhésion du royaume à la Commu- bataille contre Paris et Bruxelles. mands voulaient obtenir une réduction de leur contri- lions d’habitants supérieure. nauté européenne, en janvier 1973. « On s’attendait Juridiquement, l’argumentation de f bution au budget européen. Il a été décidé qu’avec PAC. En matière agricole, La France reste pour Dès cette époque, la Grande-Breta- à quelque chose Londres, fondée sur l’accord de Ber- les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède, ils ne finance- l’instant bénéficiaire net de la politique agricole com- gne, profitant peu de la politique de ce genre lin, est solide. Financièrement, les raient plus qu’un quart du rabais britannique. Ce mune, qui représente 45 % du budget communautaire agricole commune, se plaignait de la part de Chirac. choses sont plus contrastées. En sont donc l’Italie et surtout la France qui doivent et 41 milliards d’euros par an. En 2001, les agricul- amèrement de devoir verser au bud- Il est culotté » 2002, la Grande-Bretagne a fourni payer la facture. Jusqu’en 2001, les Français payaient teurs français ont encaissé 9,2 milliards d’euros con- get communautaire deux fois plus   14,3 % du budget de l’UE, alors qu’el-

environ 23 % du rabais britannique. A partir de 2002, tre 4 milliards aux Britanniques et 5,8 milliards aux d’argent qu’elle n’en recevait. Arri-  le représente 18 % de sa richesse. avec l’entrée en vigueur des accords de Berlin, ils Allemands. En pourcentage, la France a reçu en 2001 vée au pouvoir en 1979, la « Dame Elle reste généralement un contribu- vont en payer 30 %. 22 % des subsides de la PAC, suivie de l’Espagne de fer » bloqua, par son veto, le question de rouvrir ce dossier qui a teur net au budget européen, mais a Avec l’élargissement, le montant des aides agricoles (14,1 %) et de l’Allemagne (14,1 %). La part britanni- fonctionnement des institutions. été décidé à l’unanimité en 1999 dégagé un surplus en 2001. et régionales accordées aux nouveaux pays membres que est de 9,6 %. De guerre lasse, François Mit- [lors du sommet de Berlin qui a fixé Cette controverse naissante ne va augmenter progressivement. Les Quinze, plus f Fonds structurels. En revanche, c’est l’Espagne terrand et Helmut Kohl, soucieux de le cadre budgétaire de l’UE pour la devrait guère aider les Britanniques riches, vont devoir faire un effort de solidarité. Les Bri- qui est la première gagnante des politiques régionales redonner un élan à la CEE, lui cédè- période 2000-2006]. Cet accord tient partisans de l’adhésion de leur pays tanniques, eux, seront relativement protégés par leur et structurelles, qui représentent le tiers du budget rent en acceptant de rembourser à jusqu’en 2006. » à l’euro à populariser leur cause. Ils rabais, dont le montant va augmenter : à politiques européen, soit 26 milliards d’euros par an environ jus- la Grande-Bretagne les deux tiers de La préservation de la ristourne bri- ne sont toujours que 31 % à s’y mon- constantes, il va doubler d’ici à 2013, analyse-t-on de qu’en 2006. L’Espagne a reçu un quart des dépenses sa contribution nette de l’année pré- tannique est un thème qui suscite trer favorables. Et il semble chaque source française. C’est Paris qui va devoir payer, d’où depuis cinqans, suivi de l’Allemagne (14 %), quidoit cédente. Ce rabais est financé l’union sacrée. Travaillistes et jour un peu moins probable que la réaction de Jacques Chirac. reconstruire ses régions de l’ancienne RDA commu- depuis par les autres Etats membres conservateurs jugent à l’unisson Tony Blair tiendra sa promesse de On arrive même au paradoxe que les pays de l’Est niste. La France, elle, touche moins de 9 %, en grande qui payent le manque à gagner du qu’accepter sa remise en cause soumettre l’entrée de son pays dans vont devoir financer l’exception anglaise. Les Polo- partie grâce aux départements d’outre-mer, et le budget communautaire. serait sacrilège. Interrogé par Le l’eurozone à un référendum avant nais sont ulcérés à l’idée de devoir régler dès 2004 Royaume-Uni moins de 7 %. Près de vingt ans plus tard, les Bri- Monde, le ministre des affaires euro- les prochaines élections générales. 232 millions d’euros pour financer leur quote-part du tanniques tiennent ce rabais pour péennes, Peter Hain, nous a ren- rabais britannique. Ar. Le. et L. Z. un droit acquis. « Il est gravé dans le voyés à la mise au point de son Jean-Pierre Langellier LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/3 INTERNATIONAL union européenne

CONTRIBUTIONS ET RÉPARTITIONS DES FONDS DE L'UE EN 2001 Soldes budgétaires 1999-2001*, en millions d'euros Impuissante et inquiète, Varsovie redoute

8 000 Roy.-UniIrlandePortugalGrèce Esp. 6 000 Pays donnant plus les conséquences d’une crise entre les Quinze 4 000 qu'ils ne reçoivent 2 000 Le Parti paysan brandit le spectre d’un effondrement de l’agriculture polonaise 0 -2 000 VARSOVIE apprenant les résultats. Le processus paradoxe si les pays candidats – que le monde agricole. Ce point est par- -4 000 de notre envoyé spécial d’élargissement ne peut plus être Bruxelles presse tellement pour ticulièrement sensible en Pologne, Pays recevant plus Persuadée que son adhésion à arrêté, car il est trop avancé. Mais, qu’ils soient préparés à l’adhésion – où l’agriculture occupe près d’une -6 000 qu'ils ne donnent l’Union européenne (UE) n’est il y a devant nous quelques événe- étaient prêts à temps et si l’Union, personne active sur cinq. Il rejaillit -8 000 qu’une question de temps, la Polo- ments perturbateurs », ajoutait-il. elle, n’était pas préparée à les rece- bien évidemment sur la politique

Italie gne observe, impuissante et inquiè- La presse avait également com- voir », avait d’ailleurs glissé Wlod- intérieure. France Suède Pays-Bas BelgiqueAutriche Finlande te, les débats qui agitent les Etats menté avec inquiétude les résul- zimierz Cimoszewicz avant de s’en- Le Parti paysan (PSL), allié mino- Allemagne Danemark Luxembourg* après correction en faveur du Roy.-Un membres à propos du finance- tats du dernier sondage Eurobaro- voler pour Berlin. « Le ministre a ritaire des sociaux-démocrates du ment de l’élargissement à la veille mètre dans lequel il apparaissait compris qu’il y avait des problèmes SLD au sein du gouvernement, fait Fonds reçus en 2001 par Etat membre, en millions d'euros du sommet de Bruxelles. que l’élargissement n’emportait entre les Quinze, mais la position ainsi de la surenchère sur le thème La semaine avait pourtant bien pas le soutien de la majorité des officielle du gouvernement est de ne de la défense des agriculteurs à la PAC Fonds structurels Politiques internes commencé. Varsovie avait Français, pas plus qu’il n’enthou- pas se mêler des affaires intérieures veille des élections locales de ce accueilli avec un « ouf » de soula- siasmait les Britanniques et les de l’Union européenne tant qu’elle week-end. Et peu importe si cette gement le feu vert irlandais à l’élar- Allemands. n’en est pas encore membre », souli- position bat en brèche la stratégie 15 000 EspagneFranceAllemagneItalie Roy.-UniGrèce PortugalIrlandeBelgiquePays-BasAutricheDanemarkSuèdeFinlandeLux. gissement. Le résultat positif au A l’occasion de sa visite, lundi gne un proche du dossier. du premier ministre social-démo- référendum en Irlande sur le traité 20 octobre à Berlin, le ministre crate, Leszek Miller, qui repose sur 12 000 de Nice levait en effet un obstacle polonais des affaires étrangères, «   » l’adhésion à l’UE – quitte à avaler sur la voie de l’adhésion des pays Wlodzimierz Cimoszewicz, avait Le gouvernement polonais a des couleuvres sur le dossier 9 000 candidats à l’UE. Pourtant, on sen- pu mesurer l’ampleur de ces « évé- une hantise : celle d’être placé au agricole. tait déjà poindre quelques inquié- nements perturbateurs » en enten- pied du mur si jamais les dissen- Dans son fief de Lublin (est du 6 000 tudes. dant son homologue allemand, sions entre les Quinze devaient pays), le puissant président régio- « En Europe occidentale, on Joschka Fischer, affirmer que « l’Al- aboutir à ne définir les règles d’ad- nal du PSL, Zdzislaw Podkanski, 3 000 entend de plus en plus de voix con- lemagne fera tout son possible pour hésion qu’au dernier moment agite quant à lui le spectre d’une tre l’élargissement », remarquait que le calendrier de l’élargissement avant le sommet européen de rupture de la coalition gouverne- ainsi Jacek Saryusz-Wolski, ancien soit respecté ». Copenhague, prévu pour la fin de mentale en refusant d’endosser la 0 chef de UKIE, l’office polonais L’alliance constituée, mardi l’année. responsabilité de « l’effondrement Source : Commission services pour l’intégration européenne. 22 octobre à Prague, par les minis- Les propositions de Bruxelles de l’agriculture polonaise » sapée « Si les Irlandais avaient dit “non”, tres des affaires étrangères des dix seraient alors à prendre ou à lais- par une « concurrence déloyale » cela aurait ouvert la porte aux for- pays candidats à l’UE afin d’aug- ser pour les autorités polonaises des Etats membres dont les Ce que l'élargissement ces opposées à l’élargissement dans menter leur poids dans les négocia- sans qu’elles n’aient eu le temps sociaux-démocrates de M. Miller d’autres pays de l’Union. Cela tions sur la question-clé de l’agri- de préparer une opinion publique auraient fait le lit. va changer en France aurait pu entraîner un effet de domi- culture confirmait qu’ils ne sont inquiète des conséquences de l’ad- nos. Tout le monde a été soulagé en pas dupes. « Cela serait un vrai hésion, tout particulièrement dans Christophe Châtelot ÉLARGIR, et après ? Va-t-on s’échelonner sur le mode « 2 plus 3 voir arriver en France de nouvelles plus 2 ans ». A chaque étape, le vagues d’immigration d’Europe de conseil des ministres pourrait déci- l’Est mettant à mal un marché du der de lever l’interdiction. travail déjà fragile ? Les entreprises Cette période de transition rend françaises iront-elles délocaliser malaisée une estimation des flux leur production sur les terres de ce migratoires. Il est d’ailleurs proba- nouvel éden à la main-d’œuvre ble qu’après ce moratoire la diffé- bon marché ? L’agriculture est-elle rence de niveau de vie et de coût du menacée ? Autant de questions aux- travail ne soit plus significative, ren- quelles les politiciens français n’ont dant la main-d’œuvre des PECO jusqu’à présent répondu que par le moins attrayante. En revanche, «il silence. existe en France une forte demande Dans un peu plus d’un mois à de main-d’œuvre dans l’agriculture, Copenhague, les Quinze devraient le bâtiment et la restauration, rappel- donner le feu vert à l’élargisse- le Emmanuel Ma Mung, directeur ment. Les règles du jeu ne sont pas de recherche au CNRS. A l’avenir, toutes encore définies mais les l’immigration provenant des pays de experts commencent à mesurer l’Est va concurrencer l’immigration l’impact de l’élargissement en Fran- traditionnelle du Maghreb et d’Afri- ce. La plupart de ces spécialistes ne que noire ». croient pas à un scénario catastro- Pour Claude Valentin Marie, phe. Au contraire, il n’y aurait pas expert auprès du Conseil de l’Euro- de bouleversement majeur dans le pe, même s’il existe une dynami- marché du travail. C’est plutôt du que migratoire, « elle se stabilisera côté des dix nouveaux membres à moyen terme ». Qualifiée ou non, que le choc de la transition et de la la main-d’œuvre en provenance concurrence sera rude. des PECO pourrait venir « combler f Economie. « L’impact sur l’éco- les déficits de certains secteurs en dif- nomie française sera très faible, ficulté », souligne ce sociologue et WWW.CANALI.IT TEL 01 42652875 [email protected] sinon négligeable », estime Moha- spécialiste du travail clandestin. Il y med Hedi Bchir, auteur avec aura, dans certains secteurs, une Mathilde Maurel d’une étude sur la possibilité de substitution de la question publiée en avril 2002 par main-d’œuvre en raison d’une plus le Centre d’études prospectives et grande flexibilité offerte aux d’informations internationales employeurs. « C’est moins le chôma- (Cepii), à la demande de la déléga- ge qui m’inquiète que la précarisa- tion de l’Assemblée nationale pour tion des statuts, explique-t-il. L’ap- l’UE (Le Monde du 28 mai 2002). port de l’élargissement en France « Le cœur économique de l’Europe peut être positif sous réserve de res- est à l’ouest, et le trop faible poids pecter les règles des conditions de tra- (en termes de PIB) des pays d’Europe vail et de protection sociale. » centrale et orientale [PECO] fait que f Agriculture. Les effets de l’essentiel du choc de l’intégration l’élargissement se feront surtout est ressenti à l’Est », indique le docu- sentir dans l’agriculture. D’après ment. Les PECO ne représentent les prévisions de l’étude Cepii, les que 3,9 % des exportations de l’UE, importations agricoles de la France alors que l’UE concentre 68 % des ne seraient que de 3 % en 2006 exportations des PECO. alors que les exportations n’aug- Actuellement, le choix de la délo- menteraient que de 0,5 %. Le bilan calisation ne semble pas attirer serait donc négatif de 2,5 %. outre mesure les dirigeants fran- Les auteurs de l’étude proposent çais. D’après Dana Diminescu, deux scénarios en cas de réforme sociologue à la Maison des sciences ou non de la PAC. Si le budget de la de l’homme, « 11 000 entreprises ita- PAC ne varie pas, la baisse de la liennes ont délocalisé en Roumanie subvention versée à l’agriculture contre à peine 1 000 françaises ». française entraînerait une forte Sur le dossier élargissement, le diminution de main-d’œuvre quali- coût devrait être dans un premier fiée et non qualifiée : « respective- temps minime pour la France comment de 6 % et 10 % en 2003, 9 % et me pour les autres pays membres. 13 % en 2010 ». Avec une augmen- Le transfert des Quinze vers les dix tation du budget de l’ordre de nouveaux arrivants s’élèverait, de 20 %, ce qui paraît peu probable au 2004 à 2006, à moins de 40 milliards vu des difficiles négociations actuel- d’euros (0,15 % du PIB des Quinze), les, les conséquences pour l’emploi dont environ 1,7 milliard par an seraient moindres (entre – 0,1 % et pour la France. C’est peu au regard – 2,4 %). « L’impact sur la produc- des gains de croissance attendus. tion agricole française est significa- Selon le document du Cepii, les tif : - 6 % à budget constant et - 1 % trois quarts du choc commercial et à budget variable », précisent-ils. migratoire affecteraient d’abord « Nous n’allons pas être envahis l’Allemagne et l’Autriche, des éco- par leurs produits, avance Alain Pou- nomies géographiquement et histo- liquen, directeur de recherche à riquement proches de la Républi- l’INRA et spécialiste de l’agricultu- que tchèque et de la Pologne. En re des pays de l’Est. L’intégration de conséquence « il reste peu de crain- ces agricultures se traduirait par un tes pour la France », précisent les fort recul de leurs productions anima- deux auteurs. les, incapables de résister à la concur- f Immigration. L’Allemagne et rence de l’Ouest. Les surplus céréa- l’Autriche ont obtenu de Bruxelles liers de l’UE pourraient s’accroître un délai avant d’accorder aux trade façon modérée, mais la balance vailleurs polonais, tchèques ou des échanges agroalimentaires nous encore hongrois la libre circulation est bénéficiaire. » dans l’espace communautaire. Cet- te restriction dans le temps devrait Nicolas Bourcier 4/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL

Al-Motassadeq Irak : de nouveaux blocages dans les négociations à l’ONU et le réseau terroriste Les nouvelles propositions américaines se heurtent aux réserves ou oppositions de la Russie, de la France et de la Chine. La Maison Blanche s’impatiente alors qu’un vote au Conseil de sécurité n’est pas envisagé cette semaine de Hambourg

NEW YORK (Nations unies) quences » en fin de texte, pour en que les inspecteurs viennent racon- Le Conseil de sécurité : accessibles sans restrictions. Les équi- BERLIN de notre correspondante faire l’une des options susceptibles ter au Conseil les informations f OP-1 (paragraphe « opéra- pes d’inspecteurs « seront accompa- de notre correspondant Les tractations se poursuivent au d’être considérées par le Conseil. qu’ils auront recueillies. M. Blix tionnel») : « Décide que l’Irak se gnées à leurs base par un nombre suffi- Parmi les dizaines de personnes Conseil de sécurité des Nations Les autres paragraphes concer- essaye plutôt de convaincre les Ira- trouve toujours et a été depuis un cer- sant de gardes de sécurité des Nations interpellées en Allemagne immédia- unies sur le projet de résolution vou- nent les modalités d’inspection. Là kiens que les inspecteurs ne feront tain nombre d’années, en violation unies pour y assurer la sécurité ». Les tement après les attentats du lu par les Etats-Unis. Lundi 21 oc- aussi, il y a des ambiguïtés, par pas d’espionnage. Bref, le texte patente de ses obligations découlant inspecteurs auront le droit de décla- 11 septembre 2001, Mounir tobre, les Américains ont remis aux exemple la mention de militaires de ci-dessous n’est que « la photo de des résolutions pertinentes, y compris rer « des zones d’exclusion aérienne Al-Motassadeq fut longtemps le quatre autres membres permanents l’ONU « accompagnant » les inspec- l’étape du jour », assure une source la résolution 687 de 1991 (…). » ou automobile afin de geler un site » seul à ne pas être relâché faute de du Conseil une version révisée de teurs à leurs bases, une précaution onusienne, qui ajoute : « On est seu- f OP-3 : « Rappelle que le Conseil qu’ils voudront inspecter. preuve. Il était de ceux qui for- leur projet. Lundi et mardi, la que M. Blix, chef de la mission d’ins- lement au début de l’escalade de la a averti l’Irak de manière répétée f OP-9 : « Demande au secrétaire maient le milieu où vivaient les ter- France, la Russie, la Chine et le pection, juge lui-même dangereuse. montagne des paragraphes 1 à 10. » qu’il s’exposait à des conséquences général d’informer immédiatement roristes, entre la mosquée, l’Univer- Royaume-Uni ont fait part de leurs Le paragraphe 10 demande aussi En voici les principaux extraits. sérieuses résultant des violations con- l’Irak de cette résolution et décide sité technique, où nombre d’entre observations ou de leurs opposi- tinues de ses obligations. » que dans les sept jours suivant cette eux étudiaient, et l’appartement tions. Les Américains ont « pris f OP-4 : « Décide que (…) le gou- notification l’Irak devra déclarer communautaire du quartier popu- note », indique un diplomate. Leurs vernement irakien fournira à l’Unmo- qu’il l’accepte. » laire de Harburg, à Hambourg. partenaires espèrent être saisis vic (Commission de surveillance, de f OP-10 : « Demande à tous les Mounir Al-Motassadeq n’a pas d’une version « re-révisée », qui vérification et d'inspection des Etats membres de donner plein sou- plongé dans la clandestinité après serait ensuite remise aux dix autres Nations unies) et au Conseil de sécu- tien à l’Unmovic et à l’AIEA (…),y les attentats. Interpellé en novem- membres du Conseil. « Les discus- rité préalable aux inspections, et au compris en fournissant toute informa- bre 2001, il a été le premier à être sions vont de l’avant, mais ce sera un plus tard 30 jours après la date de tion disponible sur les tentatives effec- formellement inculpé. Depuis le processus compliqué, et il y aura aus- cette résolution, une déclaration tuées par l’Irak pour se procurer des 22 octobre, ce jeune Marocain de si probablement des empoignades », acceptable, mise à jour, complète et éléments prohibés, et en recomman- 28 ans comparaît devant la cour a convenu le porte-parole du dépar- entière de tous les aspects de ses pro- dant les sites à inspecter, les per- d’appel de Hambourg, équivalent tement d’Etat, Richard Boucher. grammes pour développer des armes sonnes à interviewer, les conditions de la cour d’assises, accusé d’appar- « Des progrès sont encore néces- chimiques, biologiques, et nucléaires, de ces interviews, et les informations tenance à une organisation terroris- saires, il reste beaucoup de travail à ainsi que les missiles balistiques et à collecter (…).» te et de complicité de meurtre faire », a commenté le ministre fran- autres vecteurs tels que les véhicules f OP-11 : « Donne instruction au « dans au moins 3 116 cas », ainsi çais des affaires étrangères, Domi- aériens sans pilotes et les systèmes de directeur exécutif de l’Unmovic et au que le précise l’acte d’accusation. Il nique de Villepin. dispersion étudiés pour être utilisés directeur général de l’AIEA de faire risque la prison à perpétuité. Dans les 14 paragraphes du par voie aérienne. » immédiatement rapport au Conseil Les charges sont détaillées, mais préambule de ce projet, le Conseil f OP-5 : « Décide aussi que l’Un- de toute interférence de l’Irak avec Mounir Al-Motassadeq reste ferme rappelle ses résolutions sur l’Irak et movic et l’AIEA (Agence internatio- les activités d’inspection ainsi que sur sa ligne de défense. Oui, il déplore les violations passées. Ils nale de l'énergie atomique) peu- tout manquement de l’Irak à se con- connaissait l’Egyptien Mohammed sont suivis de 13 paragraphes « opé- vent selon leur choix conduire des former à ses obligations en matière Atta et l’Emirati Marouane Al-She- rationnels » (OP). Les trois pre- entretiens à l’intérieur ou à l’exté- de désarmement (…).» hhi, qui ont tous deux jeté leur miers – qui laissent lourdement pla- rieur de l’Irak, et peuvent faciliter le f OP-12 : « Décide de se réunir avion sur les tours du World Trade ner l’ambiguïté sur le recours à la voyage des personnes interrogées et immédiatement dès réception d’un Center à New York. Oui, il fréquen- force – dérangent beaucoup Fran-   /  de leur famille et que de telles inter- rapport en conformité avec le para- tait le Libanais Ziad Jarrah, qui a çais, Russes et Chinois, qui les views se dérouleront hors de la pré- graphe 11 ci-dessus, afin de considé- écrasé son appareil en Pennsylva- jugent en contradiction avec les con- Manifestation à Bagdad sence d’observateurs du gouverne- rer la situation et la nécessité d’un nie, vraisemblablement à cause cessions obtenues jeudi des Etats- ment irakien (…) » respect strict de toutes les résolutions d’une révolte des passagers. Unis et inscrites dans les deux der- UNE CINQUANTAINE d’Ira- qu’ils n’ont pas vu sortir de prison f OP-7. Cet article concerne les pertinentes du Conseil de sécurité, niers articles (retour au Conseil en kiens ont manifesté, mardi 22 octo- après l’amnistie décrétée diman- modalités d’inspection. Le personnel afin de rétablir la paix et la sécurité   cas d’incidents avec les Irakiens). bre, devant le ministère de l’infor- che par Saddam Hussein. Six d’en- doit être composé des experts les internationale. » Oui, enfin, il a croisé toutes ces Ces trois pays essaient d’obtenir un mation à Bagdad pour demander tre eux ont été reçus par des res- « plus accomplis et expérimentés ». personnes qui évoluaient autour report de la mention des « consé- des nouvelles de leurs proches ponsables du ministère. Les sites présidentiels doivent être Corine Lesnes de Mohammed Atta, le « cerveau » des attentats : Saïd Bahaji et Zaka- riya Essabar, soupçonnés d’avoir aidé à la logistique du réseau et Moscou s’oppose, mais souhaite de Washington de solides contreparties économiques tous deux en fuite ; ou encore Ram- zi Ben Al-Shaiba, l’un des responsa- MOSCOU que citait l’agence Interfax. Des responsables politiques et difficile de dire ce qui influence la les politiciens russes ont tendance à bles d’Al-Qaida arrêté le 11 septem- de notre correspondante Moscou a ainsi semblé se posi- analystes russes n’ont pas fait mys- position russe au Conseil de sécurité, “fétichiser” l’ONU. (...) Mais l’essen- bre 2002 au Pakistan et livré aux « Le projet américain de résolution tionner comme principal porte- tère que l’un des soucis principaux mais je peux dire avec certitude que tiel est dans l’économie et les conces- Américains ; ou, enfin, Abdelghani présenté hier ne répond pas, pour parole de l’opposition à une inter- de Moscou, dans cette crise, est de les intérêts de la Russie en Irak sont sions. Tant que la Russie n’obtiendra Mzoudi, un Marocain récemment l’instant, aux critères que la Russie a vention armée en Irak, prenant le défendre les intérêts de ses compa- économiques, et non politiques », pas des Etats-Unis des garanties sur arrêté pour avoir apporté son aide énoncés auparavant, et qu’elle réitè- relais de la France. La présence, le gnies pétrolières en Irak et de cher- ajoutait-il. la préservation de sa présence écono- aux terroristes. re. » Par cette phrase, le ministre même jour, dans la capitale russe, cher des garanties sur le paiement mique en Irak, la position russe a peu Il les connaissait, les fréquentait russe des affaires étrangères, Igor du chef des inspecteurs en désarme- de la dette irakienne contractée à «    » de chances de se modifier. » assidûment et pourtant, assure-t-il, Ivanov, a exprimé, mardi 22 octo- ment de l’ONU, Hans Blix, qui s’est l’époque soviétique (environ 8 mil- Selon Alexeï Pouchkov, membre Jeudi matin, la presse russe esti- il ignorait tout de leurs sanglants bre, le rejet par Moscou du texte entretenu avecM. Ivanov, a renfor- liards de dollars, liés surtout à des du Conseil russe pour les politiques mait que « les choses se décideront » projets. Répété durant toute l’ins- « modifié » présenté par les Etats- cé cette impression. M. Ivanov a réi- ventes d’armes). étrangères et de défense, l’accent lors de la rencontre entre les prési- truction, l’argument n’a guère Unis. Ce qu’il entendait par « pour téré que la Russie souhaitait un L’un des patrons du secteur pétro- mis sur la recherche de « contrepar- dents Bush et Poutine, en fin de convaincu le procureur fédéral Kay l’instant » n’a pas été explicité. La « retour rapide » des inspecteurs en lier russe, Mikhaïl Khodorkovsky, ties » économiques n’aurait pas por- semaine, au Mexique, à l’occasion Nehm qui, en août, a renvoyé l’ac- Russie est « prête à travailler avec Irak. Hans Blix a commenté que si qui s’entretient régulièrement avec té les fruits souhaités. « D’abord par- du sommet du Forum Asie-Pacifi- cusé devant ses juges. d’autres membres du Conseil de sécu- l’Irak « apporte son aide pour que le président Vladimir Poutine, décla- ce que les Américains sont déjà en que. « Le sort de l’Irak sera probable- L’acte d’accusation comporte 89 rité sur un projet de résolution qui nous ayons la certitude que des rait mardi à l’agence Reuters : «Si train de nous dire clairement qu’ils ment celui voulu par les Etats-Unis, pages, dont une lourde confidence serait réaliste et ne contiendrait aucu- armes de destruction massives ne se les Etats-Unis veulent que la Russie ne nous garantiront rien. Ensuite par- écrit le quotidien Kommersant, la de l’accusé. « Ils veulent à nouveau ne disposition pouvant ouvrir la voie trouvent pas [dans ce pays], alors la participe, alors il faudrait penser à ce que, même s’ils avaient la bonne France se retrouvera isolée. » Pour entreprendre quelque chose et ce à un usage de la force », a dit M. Iva- guerre n’aura pas lieu ». quelque gain économique. » « Il est volonté de le faire, ils seraient incapa- les Izvestias, « il est peu probable que sera plus gros encore », aurait-il dit nov. bles de pronostiquer la situation » en la Russie soit réellement disposée à un jour à un témoin qui devrait Le chef de la diplomatie russe Irak après la guerre, a déclaré cet aller à la confrontation avec les Etats- venir le répéter à la barre. Un autre s’était entretenu dans la journée, M. Havel dément la « rencontre » de Prague analyste au quotidien Troud, ajou- Unis (…). La tactique adoptée est élément tient en quelques relevés par téléphone, avecses homolo- Le président tchèque Vaclav Havel a prévenu Washington qu’il n’y avait tant : « Nous devons 145 milliards de devenue traditionnelle ces derniers bancaires. Mounir Al-Motassadeq, gues américain et français, Colin pas de preuves que Mohammed Atta, l’un des terroristes des attentats du dollars à l’Ouest. Si les Etats-Unis temps pour les négociateurs russes : qui avait procuration sur le compte Powell et Dominique de Villepin. Le 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, a rencontré un diplomate irakien à aidaient à l’effacement d’une partie les diplomates, jusqu’au ministre- et la carte de crédit du futur kami- matin, il avait reçu le sous-secrétai- Prague, rapporte le New York Times du 21 octobre. Le président Havel a dis- de notre dette extérieure, là, ce serait même, expriment toutes sortes d’hu- kaze Marouan Al-Shehhi, lui a fait re d’Etat américain, John Bolton, en crètement appelé la Maison Blanche pour préciser qu’un premier rapport une aide concrète. » meurs peu conciliantes, laissant ensui- parvenir de l’argent aux Etats-Unis visite à Moscou. Lors d’une confé- des services de renseignement tchèques confirmant la rencontre entre Atta Le Conseil de sécurité de l’ONU te le soin au président d’effectuer une aveclequel cedernier a payé ses rence de presse, ce dernier avait pris et un diplomate irakien, Ahmad Khalil Ibrahim Samir Al-Ani, à Prague en est, pour la Russie, « la dernière tri- percée dans une direction stratégi- leçons de pilotage. acte sans la commenter de la avril 2001, n’était pas fondé. La semaine dernière, le directeur de la CIA, bune internationale où elle joue un que ». Pour le procureur, cela suffit à « sérieuse déception » exprimée la George Tenet, avait annoncé au Congrès que son agence n’avait pas de rôle essentiel », écrivaient récem- prouver que l’accusé a pris part au veille par un officiel russe anonyme preuves confirmant la tenue de cette rencontre. ment les Izvestias. « C’est pourquoi Natalie Nougayrède complot. Pour Mounir Al-Motassa- deq, il ne s’agit que de coïnciden- ces, de services rendus, d’un élé- mentaire devoir de solidarité entre Les médias américains font l’impasse sur la bataille diplomatique en cours croyants. Mais il le répète : il ne savait rien des projets homicides. Les journaux ne s’intéressent guère aux inflexions et concessions consenties par la Maison Blanche Un autre élément du dossier est encore plus scabreux. Durant l’été WASHINGTON Paris. « Un embargo sur le froma- maturément, que Paris et Moscou M. Bush, devant un auditoire répu- « Pour Bush, les faits sont malléa- 2000, Mounir Al-Motassadeq a été de notre correspondant ge ? », suggérait-il avecmépris. s’étaient « inclinés » à leur tour, en blicain, a répété que, si l’ONU ne bles », est une rareté. Le journaliste aperçu par un témoin, aujourd’hui Engagé dans une négociation à Dans le Washington Post comme acceptant le compromis proposé se décide pas, les Etats-Unis pren- relève les « libertés » prises par le emprisonné en Allemagne, dans un l’ONU, l’exécutif doit se résoudre dans le New York Times, il fallait tour- par Washington. dront la tête d’une « coalition pour président avecla vérité quand il a camp d’entraînement militaire d’Al- à des concessions, mais il prend ner bien des pages avant d’appren- désarmer Saddam ». affirmé, par exemple, le 7 septem- Qaida, à Kandahar, Pakistan. Jusqu’à garde à ce que les Américains en dre que les Etats-Unis avaient propo- «    » Sans doute n’est-il pas étonnant bre, que l’Agence internationale de l’audience de mardi, l’accusé le niait, entendent parler le moins possi- sé un compromis, la veille, en accep- Le spin – qu’on pourrait traduire qu’un pouvoir cherche à escamo- l’énergie atomique (AIEA) avait éta- mais au premier jour de son procès il ble. Il peut compter, pour y parve- tant que la résolution prévoie une par « baratin » – déployé par l’exé- ter, vis-à-vis de son opinion publi- bli, en 1998, un rapport selon est brutalement revenu sur ses nir, sur l’aide de la plupart des nouvelle réunion du Conseil de sécu- cutif est impressionnant. Au que, les inflexions auxquelles il doit lequel l’Irak « était à six mois » de démentis, admettant qu’entre mai et médias américains. rité au cas où l’Irak ne se conforme- moment même où le gouvernement consentir, surtout lorsqu’elles sont pouvoir fabriquer une bombe ato- août 2000 il était bien allé s’entraîner Dans une saisissante démonstra- rait pas aux exigences de l’ONU. Le faisait des concessions à ses partenai- importantes. Comme le dit Nancy mique. Le rapport en question ne à la guerre sainte, même s’il ignorait tion d’unilatéralisme, les journaux fait que Washington n’avait pas res du Conseil de sécurité, le prési- Soderberg, ancienne ambassadrice dit rien de tel. De même, un mois que le camp était géré par l’organisa- et les chaînes de télévision s’intéres- d’autre choix, sauf à prendre le ris- dent George W. Bush se saisissait de de Bill Clinton à l’ONU, l’adminis- plus tard, dans son discours de Cin- tion d’Oussama Ben Laden. sent très peu aux débats de l’ONU et que d’être minoritaire dans un vote l’occasion fournie par la promulga- tration Bush, partie il y a deux mois cinatti, M. Bush a assuré que Bag- Tous ceux qui ont conçu, organi- aux positions des autres membres du Conseil de sécurité, n’était pas tion de la loi l’autorisant à employer d’une position de « changement de dad disposait de drones (avions sé et pris part aux attentats du du Conseil de sécurité. L’idée géné- mentionné. L’offre américaine était la force contre l’Irak pour faire un régime » et d’action hors des sans pilote) capables d’atteindre les 11 septembre 2001 y étaient égale- ralement reçue est que, s’agissant présentée comme le dernier geste nouveau discours, fustigeant les Nations unies, a admis qu’elle Etats-Unis. Selon la CIA, des appa- ment. Coïncidences encore, affir- de l’Irak, la France et la Russie sont de bonne volonté d’une Amérique à pays qui, « refusant de voir la réali- devait passer par l’organisation reils de ce genre n’en seraient me Mounir Al-Motassadeq, qui mues par des intérêts financiers. bout de patience. té », se condamnent à « vivre dans la internationale et adopter comme qu’au stade de l’expérimentation. explique que tout croyant doit s’en- Dans le Washington Post du 18 octo- Le Los Angeles Times, dont la crainte ». Le message martelé aux objectif le « désarmement » de A deux semaines des élections du traîner à la chose militaire s’il veut bre, le principal chroniqueur de poli- « couverture » diplomatique, diri- journalistes était que le président en l’Irak. L’étonnant est que cette évo- 5 novembre, le gouvernement, obli- se lancer dans le Djihad, notion tique étrangère, Jim Hoagland, plai- gée par Robin Wright, est un modè- avait assez d’attendre l’accord du lution soit si peu décrite et ses cau- gé de modérer son langage à l’ONU, d’ailleurs incomprise des non- dait pour un accord avec la France, le d’indépendance, a annoncé, dès Conseil de sécurité et qu’il exigeait, ses si peu analysées dans des veille en même temps à démentir, à musulmans, qui la limitent à son mais le commentateur Charles le 17 octobre, que le gouverne- maintenant, le vote d’une résolution médias pourtant réputés indociles. l’intérieur, toute impression de fai- aspect guerrier. Le procès devrait Krauthammer, jugeant l’exécutif ment devait « s’incliner sous la pres- correspondant à ses vœux. Un article tel que celui d’un des blesse, qui pourrait décevoir ou durer plusieurs mois. Quelque 160 trop complaisant, se demandait ce sion de la France et de la Russie ». Mardi 22 octobre, alors que les journalistes du Washington Post troubler l’électorat de droite. témoins sont convoqués. que risqueraient les Etats-Unis à ne Cependant, le lendemain, le même échanges continuaient, à distance, couvrant la Maison Blanche, Dana pas tenir compte du point de vue de journal assurait, pour le moins pré- avecla Franceet la Russie, Milbank, publié mardi sous le titre Patrick Jarreau Georges Marion LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/5 INTERNATIONAL Le tireur de Washington En Israël, les colons radicaux menace les enfants font de l’entrisme au sein du Likoud Une dixième personne a été tuée par balle non loin du quartier général des enquêteurs Le comité central du parti d’Ariel Sharon tient sa convention du 23 au 25 octobre

JÉRUSALEM troisième larron, Moshé Feiglin, Likoud, pour espérer peser plus dant témoigné assez peu de consi- de notre correspondant dont les représentants avaient acti- efficacement sur les décisions. dération pour les deux grands La foule des grands jours se pres- vement participé à cette pêche Cet entrisme revendiqué a rivaux du Likoud qui, assure-t-il, Charles Moose, sait devant le Palais des congrès aux voix. Moshé Feiglin s’était fait d’ores et déjà porté ses premiers sont fondamentalement proches le chef de la police de Jérusalem, mardi 15 octobre. une réputation sulfureuse au fruits. Selon les estimations, une des responsables travaillistes et du comté de Une foule populaire dans laquelle milieu des années 1990, à la tête bonne centaine de ses candidats donc susceptibles d’accepter des Montgomery, qui les gros bras des écuries concur- d’un groupe radical, Zu Artzenu regroupés sur la liste Manigout compromis territoriaux avec les tient chaque jour une rentes roulaient des mécaniques, (Notre terre), qui entendait com- Yéhoudit (Direction juive) Palestiniens, auxquels il se refuse conférence de presse sous le regard indifférent de jeu- battre le processus de paix et les devraient figurer dans le comité catégoriquement. sur les avancées de nes militantes aux décolletés consi- accords d’Oslo. central, qui regroupe 2 400 mem- Dans sa bataille, il a démarché l’enquête, a confirmé dérables, qui laissaient impassi- bres. Un bloc supérieur au nom- avec succès le public des colonies, mardi 22 octobre bles des religieux à papillotes.     bre total de délégués désignés par qui est devenu pour lui un vérita- qu’un dialogue a été Les militants du Likoud de la A l'époque, le premier ministre, des villes aussi importantes que ble marché captif. Le bras de fer établi entre les ville devaient déterminer par leur Itzhak Rabin, était régulièrement Beer Sheva ou Ashdod. C’est à ce engagé actuellement entre l’ar- autorités et le tueur. vote les noms de leurs futurs délé- pris à partie par cette petite forma- comité central, qui se réunit du 23 mée israélienne et les « jeunes des gués au comité central et les repré- tion qui multipliait les opérations au 25 octobre, que revient notam- collines » qui incarnent une nou- sentants des deux camps en pré- spectaculaires, le blocage des ment le choix des candidats offi- velle génération de la colonisation sence, celui de l’actuel premier grands carrefours routiers du pays, ciels du Likoud à la Knesset, et la des territoires palestiniens joue à ministre, Ariel Sharon, et celui de ou les grèves imposées aux fonc- nouvelle tendance de droite extrê- son profit.

 / son prédécesseur, Benyamin tionnaires, non sans de sérieux déra- me entend soutenir exclusivement Tout comme les jeunes radicaux Nétanyahou, se disputaient le pages. Ces derniers avaient ceux qui adhéreront à ses idées. qui ont affronté violemment à WASHINGTON la menace directe contre les pavé pour tâcher de convaincre le d’ailleurs valu à Moshé Feiglin quel- deux reprises les soldats venus éva- de notre envoyé spécial enfants, le dialogue avec le tueur maximum d’électeurs, brandissant ques légers démêlés avec la justice.    cuer Havat Gilad, un point de colo- « Vos enfants ne sont en sécurité par l’intermédiaire des médias. La des bulletins où les noms des A l’en croire, l’activiste qui rési- Selon les bons connaisseurs du nisation jugé illégal par le ministè- nulle part et à aucun moment. » frustration vient aussi, et surtout, « bons » candidats avaient été de à Karné Chomron, dans une parti, elle aurait déjà montré son re israélien de la défense, Moshé Pour la première fois, Charles Moo- des fausses pistes et des espoirs cochés à l’avance par précaution. colonie du nord de la Cisjordanie, influence lors du vote du comité Feiglin construit son mouvement se, le chef de la police du comté de déçus. A commencer par l’arresta- Si la journée fut finalement pro- n’a pas renié ses convictions mais central contre l’Etat palestinien en marge des instances représenta- Montgomery, qui coordonne l’en- tion, lundi, de deux hommes finale- fitable aux partisans de « Bibi » seulement changé de tactique. Au survenu au début de l’année. Ce tives officielles des colons, jugées quête sur le tireur en série sévissant ment mis hors de cause, où la saisie, Nétanyahou, qui parvinrent, selon lieu de mener la bataille à partir de vote avait été imposé par « embourgeoisées » et trop promp- dans la région de Washington la semaine précédente, d’une les estimations obtenues au cours groupuscules souvent tentés par M. Nétanyahou contre l’avis de tes à trouver des arrangements depuis le 2 octobre, a lu, mardi camionnette, sans parler du témoi- des jours derniers, à faire main bas- la surenchère idéologique et par la M. Sharon. avec les autorités. 22 octobre, des extraits de la lettre gnage donnant une description du se sur le bastion de Jérusalem, elle violence, il compte désormais Dans ses récentes déclarations à laissée par le tueur le 19 octobre sur tueur qui s’est révélé totalement fut tout aussi fructueuse pour un prendre fermement pied dans le la presse, Moshé Feiglin a cepen- Gilles Paris le lieu de l’un de ses crimes. « Nous fabriqué. « La déception est notre lot connaissons les inquiétudes de la com- quotidien depuis le début, reconnaît munauté et révélons le langage exact un agent fédéral au centre de com- du message et des menaces… Chacun mandement de Rockville, dans le pourra ainsi se faire sa propre opi- comté de Montgomery. Mais il n’est nion », a-t-il ajouté. pas question de décourager qui que Les écoles de la région de Rich- ce soit de nous donner une informa- mond, en Virginie, sont restées fer- tion, nous en avons déjà reçu plus de mées mardi et, dans le comté de 20 000. La bonne finira par venir. Montgomery, les enfants étaient cloî- Nous n’avons de toute façon pas trés à l’intérieur des établissements. d’autre choix que de continuer. » Voilà qui n’a pas contribué à dimi- La coordination entre quatorze nuer la peur et l’exaspération des unités de police d’Etat, de polices 5 millions d’habitants de la région. locales et d’agences fédérales enga- Depuis trois semaines le tireur, gées dans l’enquête semble problé- insaisissable et sans visage, sème la matique. Certaines voix demandent terreur autour de la capitale fédé- que le FBI dirige seul les opérations, rale et en Virginie, tuant et blessant mais il n’est pas sûr que la police grièvement au hasard. L’assassin fédérale en ait les moyens : la plu- semble se jouer du millier d’enquê- part de ses meilleurs agents sont teurs mobilisés. Mardi, il a prouvé mobilisés sur les affaires de terroris- une fois encore sa capacité à frap- me… Et puis, il n’y a pas d’enquête per en toute impunité. Il est revenu plus compliquée à mener que sur un sur les lieux de ses premiers crimes, tireur tuant au hasard et à distance. dans le comté de Montgomery, la « Par définition, il laisse très peu d’in- banlieue nord de Washington, à dices, pas de contact, pas d’emprein- quelques kilomètres seulement du tes, pas de sang, pas de cheveux et les victimes en plus n’ont aucun lien avec lui », souligne James Alan Fox, pro- « Parler avec le tueur fesseur de justice criminelle à la Nor- theastern University. est à la fois Le seul progrès semble venir de la communication établie avec le dangereux et utile » tueur. Le point de départ se trouve dans la fameuse lettre manuscrite   de trois pages « en mauvais anglais » laissée, le 19 octobre, à Ashland (Virginie), où le tueur a griè- quartier général des enquêteurs. vement blessé un homme. Dans ce Peu avant 6 heures du matin, il a texte, il multiplierait les menaces et abattu un chauffeur de bus. Utili- réclamerait 10 millions de dollars. sant la même méthode que lors de Depuis dimanche, le chef Moose ses dernières attaques, le tireur se avait fait de brèves déclarations, tenait à l’abri de l’obscurité et des souvent incompréhensibles, démon- arbres, le long d’un parc. Il a fait feu trant l’existence d’un dialogue avec sur Conrad Johnson, 35 ans, cible le criminel. Mardi soir, il était un facile sur les marches éclairées de peu plus explicite : « Il est important son véhicule. Touché en pleine poi- de le faire avant que quelqu’un trine, celui-ci est décédé un peu plus d’autre soit blessé. Nous avons regar- tard sur la table d’opération. dé les options que vous avez propo- Comme à l’accoutumée, aucun sées, mais il est impossible de le faire témoin direct n’a aperçu le tireur. comme vous le voulez. » M. Moose a En quelques minutes, les forces de expliqué que le tireur veut que soit l’ordre ont établi des barrages alen- mis en place un numéro gratuit tours, contrôlant un à un les véhicu- pour qu’il puisse parler avec les les, sans succès. Les avions de sur- autorités et il lui a proposé d’utiliser veillance militaire et les hélicoptères une boîte postale privée « ou une n’ont pas été d’une grande utilité, autre méthode sûre ». Charles Moo- ne sachant pas qui pourchasser. Si se a conclu par ces mots : « Vous l’étude balistique de la balle le con- nous avez indiqué que tout cela firme, ce dont les enquêteurs sem- dépasse la violence. Nous attendons blent convaincus, il s’agira de la trei- de vos nouvelles. » zième victime du tireur, la dixième à Les enquêteurs cherchent ainsi à avoir perdu la vie. obtenir des informations sur l’état « Les Américains ont prouvé dans mental, les motivations, le niveau le passé leur résistance et leur volonté d’éducation, l’âge, les plans du de défendre leur liberté et leur mode tueur. Mais ce dialogue par médias de vie. Nous le prouverons une fois interposés peut aussi renforcer son encore », a déclaré Charles Moose. sentiment de toute-puissance. « Par- « La ou les personnes impliquées ont ler avec le tueur est à la fois dange- montré une volonté et une capacité à reux et utile », estime Joe Coffey, tuer des gens de tout âge, race, profes- ancien officier de police de New sion ou genre à tout moment et dans York qui, en 1976-1977, a participé à des lieux différents. Nous encoura- l’enquête sur le tueur en série David geons tout le monde à rester prudent Berkowitz, qui avait tué six person- et vigilant… Nous faisons tout ce qui nes et en avait blessé sept. « Cela per- est en notre pouvoir pour protéger les met d’établir un profil de l’assassin et personnes », a-t-il ajouté. Les criti- flatte son ego. Cela peut à la fois le con- ques se multiplient pourtant sur les duire à prendre plus de risques mais méthodes des forces de l’ordre. aussi à commettre à un moment ou à Leur sont reprochés, pêle-mêle, les un autre une erreur », ajoute-t-il. barrages inefficaces où les officiers Cela semble être pratiquement le de police ne savent même pas ce seul espoir des forces de police. qu’ils cherchent, le fait d’avoir caché au public, pendant trois jours, Eric Leser 6/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

A Abidjan, les militaires français repoussent une violente manifestation dénonçant Paris Le risque d’une récession écarté en Allemagne Le ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, téléphone au président Laurent Gbagbo FRANCFORT. Dans leur rapport d’automne, les six principaux insti- après des critiques officieuses contre la présence d’Alassane Ouattara dans l’ambassade de France tuts de conjoncture du pays ont revu en baisse leurs prévisions pour la croissance allemande en 2002, à 0,4 %, contre 0,9 % au printemps. Pour ABIDJAN 2003, ces experts ne prévoient plus que 1,4 % de croissance, contre de notre envoyé spécial 2,4 % auparavant. « La reprise sera graduelle », écrivent-ils, en écartant Plusieurs milliers de jeunes se le risque de récession évoqué par différents économistes. En outre, les sont lancés, mardi matin 22 octo- Devant instituts tablent sur un dérapage du déficit public cette année, à 3,2 % bre, à l’assaut du camp militaire l’ambassade du produit intérieur brut, avant une nette amélioration l’an prochain, à français près de l’aéroport d’Abid- de France 1,9 % du PIB, contre les 2,5 % visés par le gouvernement. jan. Pourfendant une « France traî- à Abidjan, Tandis que Gerhard Schröder (SPD) a été, mardi, réélu chancelier par tresse », son « armée complice avec mardi 22 octobre le Bundestag, à une courte majorité de 305 voix, les principaux insti- les rebelles » et Jacques Chirac, un dans l’après-midi, tuts de conjoncture estiment que la politique fiscale du gouvernement « faux type », ils ont tenté de fran- plusieurs amputera la croissance d’environ un demi-point de pourcentage en chir la grille d’entrée du camp du dizaines 2003. « Les décisions prises après les inondations ainsi que les [hausses 43e Bima (Bataillon d’infanterie de de manifestants d’impôt] les plus récentes pourraient coûter 0,5 % du PIB », a déclaré marine) où près de 650 soldats sont se sont Joachim Scheide, de l’institut IFW, basé à Kiel. – (Corresp.) prépositionnés en permanence. «Il rassemblés faut nous livrer Alassane », scandait pour lire une la foule en se référant à l’ancien pre- « déclaration Des prisonniers de Guantanamo mier ministre Alassane Ouattara, de protestation », sous protection française depuis le dénonçant prochainement libérés coup de force du 19 septembre. A « l’ambiguïté mots couverts par les autorités, de l’attitude WASHINGTON. Les Etats-Unis se préparent à relâcher « un petit nom- avec virulence dans la presse pro- de Paris ». bre » des 598 prisonniers de la base américaine de Guantanamo gouvernementale, Alassane Ouatta- (Cuba), soupçonnés à l’origine d’être membres d’Al-Qaida ou tali-

ra, l’icône politique du Nord, a été   /  bans, a annoncé, mardi 22 octobre, le secrétaire américain à la défen- mis en cause comme le « sponsor se, Donald Rumsfeld, lors d’une conférence de presse. Seront concer- des assaillants » qui contrôlent la radio, la manifestation devant le de Villepin, a joint au téléphone le pe de contact de la Communauté nés des détenus qui ne sont plus susceptibles de fournir des renseigne- moitié septentrionale du pays. camp militaire jouissait d’une sorte président ivoirien, Laurent Gbag- économique des Etats de l’Afrique ments intéressants, qui ne sont pas passibles de poursuites et qui ne Les militaires français ont eu de bénédiction officielle. Elle était bo, pour, selon une source françai- de l’Ouest (Cedeao) allait se réunir, représentent pas un danger pour les Etats-Unis ou leurs alliés. Dans recours à des grenades assourdis- organisée à l’initiative de l’Union se, faire passer un « message vi- mercredi à Abidjan, au niveau des tous les cas, les gouvernements étrangers se verront demander s’ils santes, au gaz lacrymogène et aux des patriotes pour la libération tota- goureux ». La perplexité était gran- chefs d’Etat. Les présidents des six veulent récupérer leurs ressortissants détenus avant qu’ils ne soient lances d’incendie pour repousser le de Côte d’Ivoire, membre d’une de chez les militaires français qui, la pays composant ce groupe de éventuellement libérés, a ajouté M. Rumsfeld. Un Afghan a déjà été les manifestants, dont une vingtai- nébuleuse d’associations au service veille, venaient d’augmenter leurs médiation ou, à défaut, leurs repré- rapatrié en avril, les médecins ayant déterminé qu’il souffrait de mala- ne ont été légèrement blessés. de l’agitation et de la propagande effectifs portés à près de 1 300 hom- sentants doivent désigner un coor- die mentale. – (AFP, Reuters.) Refluant sur l’immense boulevard gouvernementales. mes, pour faire face à la démultipli- donateur chargé d’organiser des qui relie l’aéroport au centre-ville, cation des tâches : la sécurisation négociations entre le gouverne- les jeunes ont alors pris à partie des  des Français, la surveillance du ces- ment et les rebelles. Venezuela : quinze officiers automobilistes européens aux cris Malgré des mises en garde de sez-le-feu sur la « ligne de con- Vendredi, les chefs d’état-major de « A bas la France ! » Par mesure l’ambassade de France auprès des tact », à 450 kilomètres au nord ouest-africains se retrouveront à appellent à la désobéissance civile de précaution, la fermeture des éco- autorités, le dispositif sécuritaire d’Abidjan, et le convoyage de leur tour pour décider de l’envoi les françaises a été décidée, un jour prévu – une cinquantaine de poli- secours humanitaires. d’une force tampon pour assurer la CARACAS. Quinze officiers vénézuéliens ont appelé à la désobéissan- avant le début des congés de la ciers – était largement insuffisant. « On attendait des Français qu’ils relève de l’armée française. Le mou- ce civile et militaire pour obtenir la démission du chef de l’Etat Hugo Toussaint, tandis que les expatriés Ce n’est qu’à la suite des « déborde- nous sauvent la mise, sans chipo- vement pourrait se faire en deux Chavez, mardi 22 octobre. Le communiqué des militaires, qui avaient étaient invités à rester à leur domi- ments » que le ministre de la défen- ter », rétorquait, sous couvert temps : envoi, dans les dix jours, été pour la plupart impliqués dans le coup d’Etat avorté du 11 avril, a cile. Dans l’après-midi, une mani- se et le chef d’état-major de l’ar- d’anonymat, un ministre ivoirien, d’un petit nombre d’observateurs été diffusé par toutes les chaînes privées de radio et télévision, en fin festation, réunissant peu de mon- mée se sont rendus sur place et ont citant par ailleurs un proverbe local qui travailleraient aux côtés des Fran- d’après-midi. Répondant à l’appel des officiers, plusieurs centaines de de, a eu lieu devant l’ambassade de fait venir des renforts. Envoyé à la pour expliquer sa sourde crainte : çais en attendant la constitution personnes se sont rassemblées, dans un concert de klaxons et de bruit France, où une « déclaration de pro- télévision, le ministre de l’intérieur « Le sorcier peut seulement t’attein- d’une force régionale d’environ 500 de casseroles sur la place d’Altamira. Le vice-président de la Républi- testation » dénonçant « l’ambiguïté a lancé un appel au calme, en dre s’il passe par un proche.» hommes, dont l’arrivée n’est plus que, José Vicente Rangel, a qualifié de « clownerie » cette nouvelle de l’attitude de Paris » a été lue. direct, dans le journal de la mi-jour- Mardi soir, au terme d’une jour- envisagée avant la mi-novembre. action, tout en annonçant des sanctions contre les militaires impli- Annoncée la veille au soir à la née. Dans l’après-midi, le chef de la née de confusion, il était impossible qués. Ce nouvel appel à la rébellion civile et militaire intervient au len- télévision, puis le matin même à la diplomatie française, Dominique de savoir si, comme prévu, le grou- Stephen Smith demain d’une grève générale de douze heures, convoquée par l’opposition et largement suivie. – (Corresp.)  Abus sexuels sur des réfugiés : les employés du HCR exonérés a CORÉE : la Corée du Sud n’a pas réussi à obtenir un engagement de la Corée du Nord en faveur d’un démantèlement de son program- NEW YORK (Nations unies) un rapport dénonçant des abus à les consultants. Même lorsqu’ils ont s’il n’a pas l’ampleur qui lui a été me d’armement nucléaire au terme de cinq jours de négociations hou- de notre correspondante grande échelle dans les camps de réussi à identifier et à retrouver la donnée dans les médias, «lepro- leuses à Pyongyang. « La Corée du Sud et la Corée du Nord feront con- Saisie au début de l’année du déplacés de la Sierra Leone, du Libe- plaignante, celle-ci n’a pas pu étayer blème de l’exploitation sexuelle des jointement des efforts pour garantir la paix et la stabilité dans la péninsule scandale des viols de réfugiés par ria et de la Guinée. Ils affirmaient ses premières affirmations. Les réfugiés est réel », déduit l’étude. coréenne, et coopéreront activement pour résoudre par le dialogue la ques- des travailleurs humanitaires en que se pratiquent dans les camps enquêteurs indiquent aussi avoir pu Plusieurs facteurs sont en cause : il tion nucléaire et toutes les autres questions », indique seulement le com- Afrique de l’Ouest, la « police » des échanges du type « sexe contre retrouver les femmes qui étaient n’y a pratiquement pas de femmes à muniqué publié mercredi 23 octobre. En dépit de l’insistance des Sud- interne de l’ONU a conclu au non- nourriture », les employés humani- censées avoir été « photographiées des postes de responsabilité dans les Coréens, le Nord communiste a refusé que le communiqué commun lieu. Après six mois d’enquête, le taires profitant de leur position de dans des poses suggestives » par des camps. Peu de personnels internatio- contienne un engagement de sa part sur l’abandon de son programme bureau des services de contrôle pouvoir pour abuser des réfugiés. soldats de l’ONU mais elles n’ont naux s’y trouvent en permanence. d’enrichissement de l’uranium révélé par les Etats-Unis la semaine der- interne a rendu, mardi 22 octobre, fourni aucun élément de preuve. La gestion est laissée aux employés nière. Le président sud-coréen, Kim Dae-jung, a quant à lui refusé que à New York un rapport qui dément    «  » Mais la concordance de ces histoi- locaux et aux réfugiés eux-mêmes. des sanctions économiques soient envisagées afin de contraindre que l’exploitation sexuelle des réfu- Le HCR a la responsabilité de la res, revenant dans trois pays diffé- La nourriture est « une source d’an- Pyongyang à renoncer à son programme nucléaire. – (AFP.) giés soit systématique en Afrique sécurité des réfugiés, même s’il sous- rents, a incité les enquêteurs à éten- xiété et de frustration », relève le rap- de l’Ouest. Les enquêteurs n’en ont traite à des ONG l’organisation dre leur champ d’investigation. Ils port. On distribue du boulgour plu-  pas moins documenté une dizaine matérielle. Le bureau des services de ont alors été saisis de nouveaux cas : tôt que du riz, denrée que les réfu- de cas d’abus sexuels par des tra- contrôle interne de l’ONU a envoyé une jeune Sierra-Léonaise de 17 ans giés revendent immédiatement. Les vailleurs humanitaires, dont l’un de sur place une équipe de juristes, a mis en cause un volontaire du HCR, vêtements sont en quantité limitée. Une lettre de Mahmoud Archane sodomie sur un garçon de 14 ans pédiatres, inspecteurs, etc. Ils ont dans le camp de Gueckedou, en Gui- Les adolescentes ont donc tendance par un casque bleu. Mais seules d’abord essayé de recouper les allé- née (il a été remercié). Une adolescen- à « rechercher des sources alternati- À LA SUITE de notre article intitu- premier ministre, n’a pas eu, à ce deux des affaires en cause sont gations du rapport sans pouvoir toute de 14 ans a été violée, toujours en ves pour leurs vêtements, bijoux et pro- lé « Poussée islamiste à l’occasion jour, la moindre réponse. imputables à des personnels liés à jours retrouver les « leaders de la Guinée, par un employé d’ONG. duits cosmétiques ». des élections législatives au Maroc » Lors du scrutin du 27 septembre, l’ONU, relève le rapport. Les autres communauté » ou les « groupes de Plusieurs cas d’abus par des insti- (Le Monde daté 29-30 septembre), vous écrivez que j’ai giflé une repré- sont du ressort des organisations femmes » cités comme sources par tuteurs ont été dénoncés. Même Corine Lesnes nous avons reçu de Mahmoud Archa- sentante de l’AMDH [Association non gouvernementales (ONG). ne, secrétaire général du Mouve- marocaine des droits de Le scandale a éclaté en février, ment démocratique social (MDS), la l’homme]. C’est évidemment faux lorsque deux consultants commis- mise au point suivante : – mon éducation et ma culture sionnés par le Haut-Commissariat La France et la Libye ont relancé Sur mon passé de « tortionnai- m’interdisent de tels actes. Je puis de l’ONU pour les réfugiés (HCR) re », je mets au défi quiconque de vous dire que la campagne électora- et un membre de l’ONG britanni- leur coopération bilatérale présenter le moindre élément poule que j’ai menée à Tiflet s’est que Save The Children ont remis vant conforter cette assertion col- déroulée dans des conditions tout LA FRANCE et la Libye « sont tom- familles, à compenser la compagnie droit des victimes d’un autre atten- portée par certains de mes adversai- à fait correctes. Le ministre de l’in- bées d’accord pour faire en sorte de Air France pour la « perte commer- tat, qui, en décembre 1988, avait visé res politiques. J’ai moi-même térieur lui-même, lors de son inter- parvenir à un règlement définitif, sur ciale » subie à la suite de l’explosion un Boeing de la Pan Am et qui avait demandé au Parlement, en avril vention officielle, le dimanche 29 la base du droit, de l’affaire » de l’at- de l’avion et à rembourser le fonds fait 270 morts au-dessus de Locker- 2000, appuyé par 61 députés, la septembre, ne m’a d’ailleurs aucu- tentat qui a visé en septembre 1989 de garantie des victimes d’actes de bie, en Ecosse. « Des contacts [en création d’une commission d’en- nement mis en cause et n’a pas cité RIONEL PARIS un DC-10 d’UTA, au-dessus du terrorisme, qui avait avancé certai- vue d’indemnisations éventuelles] quête sur certains événements qui cette circonscription parmi celles désert du Niger, et qui a fait 170 nes indemnités. ont lieu entre les avocats des familles ont marqué l’histoire récente du qui ont connu diverses irrégularités LA BOUTIQUE AUX morts. « La Libye s’engage à appli- des victimes et des hommes d’affaires Maroc. Cette requête, adressée au dans le royaume. 1000 TABLES quer les décisions de la justice françai-  «  » libyens pénalisés par les sanctions que se concernant les familles des victimes La cour d’assises avait par ailleurs les Etats-Unis ont imposées à la non encore indemnisées jusqu’ici », condamné par contumace à la réclu- Libye », a-t-il dit. La condamnation à indique un communiqué commun, sion à perpétuité six membres des la prison à vie d’un ressortissant publié mardi 22 octobre à Paris, au services secrets ou de la diplomatie libyen jugé coupable de l’attentat de terme de la quatrième session de la libyens, dont le beau-frère du colo- Lockerbie par un tribunal écossais commission franco-libyenne, copré- nel Mouammar Kadhafi. Un mandat siégeant aux Pays-Bas est, selon lui, sidée par les ministres des affaires d’arrêt international avait été lancé un verdict « politique ». La Libye, étrangères français et libyen, Domi- contre eux. Pour autant, les autori- a-t-il toutefois assuré, souhaite une LA SEULE BOUTIQUE PARISIENNE nique de Villepin et Abdel Rahmane tés libyennes ne sont pas disposées normalisation totale de ses relations CONSACRÉE AUX TABLES BASSES Chalgham. à appliquer ce verdict, parce que «le avec les Etats-Unis. ClassiqueS En clair, l’engagement pris par la jugement a été rendu in abstentia,ce La réunion de la commission fran- ContemporaineS Libye concerne ceux des ayants qui ne veut pas dire qu’ils sont coupa- co-libyenne était la première depuis En fer forgé, métal, boiS droit des victimes de l’attentat qui bles de crimes », a déclaré M. Chal- vingt ans. Les relations entre les Pierre, verre, altuglasS ne s’étaient pas portés partie civile gham, lors d’une conférence de pres- deux pays avaient été malmenées Carrées, rectangulaireS jusqu’à maintenant et qui le feraient se. Il a accusé, sans les identifier, par les affaires du Tchad, du DC-10 Rondes ou ovaleS désormais. Seuls les parents de 57 « certaines parties de vouloir exercer d’UTA et de l’embargo imposé en des 170 victimes – qui sont de 17 un chantage sur la Libye pour des rai- 1992 à la Libye par le Conseil de sécu- “SUR MESURE” nationalités, dont 53 Français – sons racistes agressives ». Il faisait rité de l’ONU pour cause de terroris- OBJETS DE DÉCORATION l’avaient fait en 1999. Ils ont été vraisemblablement allusion aux me. La coopération bilatérale est LISTES DE MARIAGE indemnisés par Tripoli, après que la associations de défense des victimes désormais remise sur les rails, avec Ouvert du lundi au samedi cour d’assises de Paris en eut ainsi de l’attentat. pour objectif un « partenariat dura- 89, av Paul Doumer - 75116 Paris décidé. La Libye avait transféré M. Chalgham a par ailleurs assuré ble ». Tél. : 01.45.27.87.59 211 millions de francs (32,5 millions que l’Etat libyen « n’a versé ni ne ver- Fax : 01.40.50.93.36 d’euros), destinés à indemniser les sera aucune indemnité » aux ayants Mouna Naïm (Publicité) 8/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ sécurité

Nicolas Sarkozy devait présenter, mercredi 23 octo- gauche qui l’accusaient d’entrer « en  - parole d’une « France laborieuse » qui s’est détour- République ». Le ministre, devenu la coqueluche des bre, son projet de loi sur la sécurité intérieure au    », souligne qu’il a été le seul à née du PS. Il raille «  --’- médias, n’a que peu amendé son projet de loi qui   . Le ministre de l’intérieur, recevoir l’association Droit au logement (DAL) ou à  »et« l’arrogance » d’une certaine intelligentsia    contre les gens du voyage, vivement attaqué par les associations et partis de se rendre au centre de Sangatte, et se veut le porte- « qui a eu un effet dévastateur sur l’équilibre de notre les squatteurs, les prostitué(e)s et les mendiants. Nicolas Sarkozy se veut le défenseur de la « France des oubliés » Le ministre de l’intérieur raille « l’arrogance » d’une certaine intelligentsia qui a contesté « à ceux qui avaient peur la réalité même de leur sentiment ». Il dénonce l’immobilisme de ses prédécesseurs socialistes sur la sécurité et répond vertement aux associations « droits-de-l’hommistes »

CET ENTRETIEN a été relu et Le Monde a décidé d’aller plus amendé par le ministre de l’inté- vite que la musique en dénonçant rieur. par avance l’interdiction. J’ai été Quelle a été votre réaction à la Nicolas Sarkozy, saisi par des associations qui lecture de l’appel des partis de ici dans son bureau m’ont signalé le livre. La loi de gauche, des associations et des de la mairie 1949 dit que c’est le ministre de syndicats (Le Monde du 22 octo- de Neuilly-sur-Seine l’intérieur qui est en charge des bre), dénonçant votre projet de (Hauts-de Seine), publications pour les mineurs. J’ai loi sur la sécurité intérieure ? le 18 avril, vu Antoine Gallimard. Il m’a dit On peut se demander au nom de devait présenter, qu’il avait enlevé le bandeau et quel bilan la gauche se permet de mercredi 23 octobre, mis le livre sous cellophane. J’ai donner des leçons. Cet appel outra- au conseil attendu les huit jours que lui lais- gé gagnerait en crédibilité s’il s’ap- des ministres, sait la loi pour présenter ses obser- puyait sur un bilan des cinq derniè- son projet de loi vations et j’ai réfléchi. J’ai décidé res années montrant que la pauvre- sur la sécurité de ne pas interdire, considérant té a reculé et que les plus modestes intérieure. que le risque qu’un mineur achète de nos concitoyens se sentent Si certaines le livre était faible. Quelle a été mieux protégés. Or le candidat dispositions mon erreur ? Ne pas écouter la par- socialiste a fait 15% [16,12 % en ont été légèrement tie la plus virulente de notre électo- fait], ce qui signifie que la France amendées, rat ? Il serait curieux que Le Monde des ouvriers, des plus modestes, la le texte confirme me le reprochât ! Je rappelle par France des banlieues, la France le durcissement ailleurs que la justice est égale- laborieuse, s’est détournée de lui et de la législation ment saisie. du PS. C’est justement pour cette contre les prostituées, Le redéploiement des forces de France des oubliés que le gouverne- les mendiants, police et de gendarmerie fait ment propose ce texte. Ces derniè- les squatteurs l’unanimité politique mais tous res années, non seulement on n’a ou les gens du voyage vos prédécesseurs y ont échoué… rien fait contre l’insécurité, mais et accorde Je persiste et je signe : je crois au plus encore une certaine intelligent- aux forces de l’ordre dialogue social, à l’utilité des syndi- sia a contesté à ceux qui avaient des moyens accrus. cats, mais il n’y aura pas de coges- peur la réalité même de leur senti- tion au ministère de l’intérieur. Je ment. Un tel comportement absolu- dois discuter avec les syndicats des

tiste, l’arrogance de certains a eu   /  conséquences sociales du redé- un effet dévastateur sur l’équilibre ploiement, mais pas de son princi- de notre République. Des magistrats ont déclaré que ment, au mépris du « droit à prévues jusqu’au 31 décembre civile met des mois, voire des pe. Cette fois-ci, ça peut marcher, Je suis allé deux fois à Sangatte, la chancellerie avait été « délocali- l’oubli » ? 2003. Cette haute juridiction n’a années, à se concrétiser, alors que parce que j’ai refusé qu’il y ait un là où pas un seul ministre socialiste sée » au ministère de l’intérieur. Quand on connaît le risque, que donc rien trouvé à redire sur le plan la procédure pénale est efficace schéma national. Avant le n’avait mis les pieds en cinq ans. C’est de la polémique et j’ai bien dis-je, la quasi-certitude, de récidive des libertés. Cela compte à mes tout de suite. J’ai reçu à deux repri- 15novembre, les préfets me sou- Demandez donc au maire socialiste d’autres priorités que d’y sacrifier ! chez les délinquants sexuels, croyez- yeux davantage que les propos parses le DAL, qui n’avait jamais été mettront des propositions de sché- de Sangatte s’il considère que c’est Quand Daniel Vaillant a proposé la vous que je puisse céder ? Quand on tisans de M. Krivine ou de invité au ministère sous les socialis- mas départementaux. pénaliser les pauvres que de fermer loi sur la sécurité quotidienne, celle- met quelqu’un en examen, ça ne Mme Laguillier. tes. Ils m’ont dit : attention, vous Et pour la première fois, il s’agit cet endroit. Demandez aux quaran- ci comportait des mesures de procé- nous choque pas, ça ne veut pas dire Le nouveau délit de « mendici- risquez de vous attaquer à des d’un redéploiement avec augmenta- te-quatre habitants de Strasbourg, dure, des nouvelles incriminations qu’il est coupable mais qu’il y a des té agressive » ne présente-t-il pas familles qui n’ont plus rien et qui tion des effectifs : 7 500 gendarmes dont les voitures ont été brûlées, ce et l’extension des fichiers. Il est nor- charges graves et concordantes con- un risque d’arbitraire à cause de seraient ainsi expulsées plus rapide- et 6 500 policiers de plus ! Les gens tre lui. En quoi le fait de le mettre son caractère flou ? ment. J’ai considéré qu’il y avait un souhaitent une chose : l’efficacité dans un fichier génétique, alors que Ce risque existait sans doute. risque de malentendu. J’ai donc reti- des forces de l’ordre au service de Jean-Marc Ayrault pris à partie à l’Assemblée personne ne le saura, porterait C’est pour cela que nous avons révi- ré cette disposition et je vais recen- la sécurité dans nos villes comme Nicolas Sarkozy a nommément pris à partie le président du groupe socia- atteinte aux droits des délinquants ? sé plusieurs fois la rédaction de l’ar- trer notre action sur une pénalisa- dans nos campagnes et pour cela liste et maire de Nantes, Jean-Marc Ayrault, lors de la séance de questions S’il est acquitté par la suite, on l’en ticle, que nous avons dénommé tion, au sens du droit pénal, de avoir un poste ouvert la nuit, qu’il au gouvernement, mardi 22 octobre, à l’Assemblée nationale. « Comment se sortira, s’il ne l’est pas, on l’y main- « demande de fonds sous contrain- ceux qui repèrent les squatts et les soit de police ou de gendarmerie. fait-il qu’il y ait tant de décalage entre les déclarations nationales de certai- tiendra. Continuer à être répertorié te ». Cet article suppose « le fait, en organisent pour en obtenir un pro- Etes-vous favorable au vote nes formations politiques et le comportement local de maires et de dépu- dans un fichier quand on a de lourds réunion et de manière agressive, ou fit financier. Il n’y a donc plus des étrangers ? tés ? », a déclaré le ministre. Il a ajouté, en se tournant vers Jean-Marc antécédents judiciaires me semble sous la menace d’un animal dange- aucun risque d’ambiguïté. J’ai beaucoup d’amitié pour Yves Ayrault : « Quand je suis à Nantes, vous vous félicitezà juste titre de l’action moins grave que prendre le risque reux » de solliciter de l’argent. du GIR », le groupement d’intervention régional (GIR). d’un nouveau drame et d’une nou- Nous visons ce qui rend la vie Indigné, M. Ayrault a répondu qu’il avait simplement dit à M. Sarkozy que velle victime. impossible dans nos villes, sur les Le PS secoué par des « débats assez vifs » « la façon dont les choses se passaient était dans l’intérêt du droit et de la Allez-vous tenir compte de voies piétonnes ou aux feux rou- La rédaction de l’appel unitaire des partis de gauche, syndicats et associa- République », et tandis que, à droite, les députés criaient « Honte ! »,ila l’avis de la Commission nationa- ges. On ne vise pas les mendiants à tions contre le projet de loi de Nicolas Sarkozy s’est faite dans la douleur. Le ajouté : « Cette façon de procéder n’est pas correcte, elle vise à bâillonner la le informatique et libertés ? la sortie de l’église ou le sans-domi- PS, secoué par des débats « assezvifs » à propos de la sécurité, a fait suppri- voix de l’opposition. » Je tiens compte de la CNIL, je l’ai cile qui tend la main, mais les ban- mer un paragraphe jugé « trop dur », qui mentionnait : « Les forces de police même sollicitée récemment puis- des tenues le plus souvent par les remplissent une mission difficile qui, pour être efficace, devrait reposer sur la que pour pouvoir distribuer des car- gens de l’Est, qui exploitent des confiance que leur font les citoyens. Celle-ci est déjà entamée dans certaines qu’ils pensent de l’appel vibrant de mal que le ministre de l’intérieur, tes de recensement aux résidents mineurs, des handicapés, des mal- situations ; elle le sera encore plus si les forces de l’ordre sont utilisées non quelques intellectuels qui n’ont dans le cadre de la procédure poli- de Sangatte, j’ai dû négocier avec heureux pour les forcer à mendier. plus comme les garantes de la paix publique, mais, de manière agressive, com- aucune idée des conditions de vie cière, s’occupe de la procédure elle. Vous voyez jusqu’où conduit En instaurant le délit de « raco- me les gardiennes d’un ordre social injuste. » réelles dans les quartiers les plus pénale. Depuis que je suis ministre, le caractère tatillon de nos procédu- lage passif », ne redoutez-vous Le 4 octobre, sur RTL, Daniel Vaillant, ancien ministre socialiste de l’inté- exposés. j’essaie de sortir de l’opposition tra- res ? Savez-vous combien de natio- pas le développement d’une pros- rieur, avait admis que son successeur était « dans la continuité » et réalisait Ma conclusion est simple : éta- ditionnelle entre policiers et magis- nalités on a dénombrées sous ce titution souterraine ? « des choses qu’il aurait sans doute faites ». Adeline Hazan, secrétaire natio- blir la sécurité publique est le pre- trats, qui est un jeu de rôles absur- hangar ? 55. Cela fait quatre ans Il faut sortir de l’idée que pour nale aux questions de société, a affirmé au Monde que « le projet Sarkozy mier élément d’une véritable poli- de. Policiers et magistrats doivent qu’on les ignore. Cela ne gênait per- être applicable, une réforme doit n’avait rien à voir avec l’action du gouvernement Jospin », et qu’il aurait été tique sociale. Combien faudra-t-il travailler ensemble en toute con- sonne ! Les répertorier devient une être totale. Ceux qui habitent dans « suicidaire » pour le PS d’être absent d’un tel appel. de millions de Français qui votent fiance. Dans un gouvernement, il question de « droits de l’homme ». les quartiers de Strasbourg, de pour les extrêmes pour que tous n’y a qu’une politique : garantir la J’ai bien le sentiment que le ridicule Lyon, de Mulhouse ou aux portes ceux qui se refusent à compren- sécurité des Français dans le res- est souvent atteint. Concernant les de Paris veulent qu’on endigue l’ex- Pourquoi pénaliser les gens du Jego. On ne pourra évoquer cette dre la désespérance de nos com- pect scrupuleux des libertés républi- fichiers ADN, si dans le débat on plosion de la prostitution. Il faut voyage ? question qu’après avoir débattu de patriotes les plus modestes accep- caines. C’est ce que nous faisons proposait de créer une commission cesser l’hypocrisie qui consiste à fai- La situation est devenue apoca- la politique d’immigration que sou- tent de les entendre… simplement avec Dominique Perben sans céder pour veiller à la gestion « républicai- re la différence entre racolage actif lyptique. Dans le Val-de-Marne, il y haite la France. C’est donc prématu- de les entendre. à aucune des provocations que l’on ne » des fichiers, je n’y verrais et passif. C’est la meilleure façon a 23 camps illégaux de 60 à 300 cara- ré pour moi de répondre à cette nous tend régulièrement. de protéger les prostituées. Pour- vanes, à partir desquels, pour la plu- question. Pourquoi voulez-vous élargir le quoi la jeune fille albanaise est-elle part, partent des trafics. Dois-je Comment avez-vous réagi à la fichier des empreintes généti- « Tous les mise sur le trottoir parisien par des imposer aux habitants les plus récente série d’attentats en Cor- ques bien au-delà des personnes proxénètes ? Parce que ces esclava- modestes du Val-de-Marne de se, précédant votre visite ? condamnées pour des infractions droits-de-l’hommistes gistes des temps modernes ne ris- vivre définitivement à côté de ces Si on voulait m’impressionner, à caractère sexuel ? quent rien. Tous les droits-de- camps ? J’ai tenu à faire la différen- c’est raté. Je n’ai pas voulu avoir Un des moments les plus diffici- de la création passent l’hommistes de la création passent ce entre la violation d’une proprié- une réaction excessive. Je ne sous- les de ces six derniers mois fut en disant “Mon Dieu, devant la porte de Saint-Ouen en té communale et la violation d’une estime pas le symbole et la frayeur l’après-midi où j’ai reçu les familles disant « Mon Dieu, les pauvres ! » propriété privée. En cas de viola- des victimes, mais je suis persuadé des trois jeunes filles violées et les pauvres !” puis s’en puis s’en vont, pour aller dîner en tion de la propriété communale, que les auteurs n’attendent que des assassinées dans la Somme. Je n’ai ville. En pénalisant le racolage pas- seules les communes qui auront réactions outragées pour provo- pas eu le courage de leur dire que vont dîner en ville » sif, nous sortons ces malheureuses donné un terrain, conformément à quer une escalade de la violence. nos fichiers comportaient 1 000 du réseau qui les exploite. Ensuite, ce que prévoit la loi Besson, qui La bêtise doit être ramenée à sa empreintes génétiques de délin- les prostituées étrangères qui attribue des aires d’accueil aux vraie dimension : celle d’un non- quants, alors que la Grande-Breta- aucun inconvénient. Bien au con- dénonceront les proxénètes pour- gens du voyage, pourront faire par- événement. gne a recensé 1,6 million d’emprein- traire, je suis d’autant plus prêt à ront recevoir des papiers et la pro- tir les nomades, dans le cadre d’une Vous laissez régulièrement tes. Avec le fichier, on aurait pu fai- donner des garanties que je mets tection de la police. procédure pénale. J’ai par ailleurs entendre que vous ne serez plus re le profil, dans la région picarde, au défi quiconque de trouver dans Enfin, nous allons doubler les adressé il y a quinze jours une circu- ministre de l’intérieur à la fin de de tous les détraqués sexuels. mon texte une seule mesure con- effectifs des offices de lutte contre laire à tous les préfets, en leur 2004… Demain, un exhibitionniste, quand traire à nos valeurs républicaines. le proxénétisme et les réseaux inter- demandant d’appliquer la loi Bes- Vous devriez être rassurés car il sera arrêté, subira un prélève- Quelles remarques le Conseil nationaux. Il y a aujourd’hui une son avant le 1er janvier 2003. Savez- cela signifie que je ne me sens pas ment ADN. Etre plus efficace pour d’Etat vous a-t-il faites sur votre quinzaine de spécialistes ; ils passe- vous qu’elle ne l’est pour l’heure propriétaire du poste. La fin arrive retrouver les coupables, et prévenir projet de loi ? ront à trente. Quant aux clients, on que dans 24 départements ? toujours plus tôt qu’on ne l’imagi- d’autres drames me paraît plus uti- Le Conseil d’Etat a rendu un avis demande désormais aux policiers Qu’ont donc fait les socialistes pen- ne. Ce qui est sûr, c’est que je m’ap- le que d’invoquer d’une façon positif sur le projet. Il nous a fait de poursuivre l’exhibition sexuelle dant les cinq dernières années ? pliquerai les règles que j’ai voulues outrancière le risque d’atteinte à une suggestion importante concer- et surtout les clients des prosti- Pourquoi les tartufes qui protes- pour mes collaborateurs. En cas nos libertés. Puis-je rappeler que nant certaines dispositions de la loi tuées mineures. tent aujourd’hui n’ont-ils rien fait d’absence de résultats, cela sera les droits de l’homme cela vaut aus- sur la sécurité intérieure de novem- Avez-vous retiré le délit prévu hier ? d’abord mon échec donc j’en tire- si, et d’abord, pour les victimes ! bre 2001, que nous voulions pure- contre les squatteurs, comme l’a Votre silence concernant une rai toutes les conséquences. Pourquoi avoir décidé de con- ment et simplement pérenniser. annoncé l’association Droit au interdiction du livre Rose bonbon, server les données informatiques Sur avis du Conseil, nous avons logement (DAL) ? finalement laissé en vente, Propos recueillis par des personnes fichées jusqu’à décidé de prolonger jusqu’au J’avais prévu de pénaliser les n’a-t-il pas été votre première Pascal Ceaux, leur mort, sauf en cas d’acquitte- 31 décembre 2005les dispositions squatteurs parce que la procédure erreur ? Hervé Gattegno et Piotr Smolar LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/9 FRANCE-SOCIÉTÉ sécurité

Plusieurs articles du projet La « sarkomania », ou comment le ministre de l’intérieur de loi sur la sécurité intérieure s’applique à devenir la coqueluche des médias ont été modifiés Depuis qu’il a hérité de ce portefeuille au gouvernement, il occupe toutes les tribunes, Ce qui reste et a été enlevé dans le texte est partout à la fois, et souvent, au grand dam de la gauche, là où on ne l’attend pas

LE PROJET DE LOI pour la sécu- que le racolage actif (manifesté IL EN RIT. Il s’en vante. Pour un du budget et porte-parole du gou- sur le seul talent oratoire de cet papiers, en est ressorti, devant les rité intérieure, qui devait être pré- par gestes, paroles…), la nouvelle peu, il porterait en banderole tous vernement Balladur, il avait déjà sus- ancien avocat. Car Nicolas Sarkozy caméras, convaincu de sa bonne senté en conseil des ministres, mer- définition du racolage permettra les petits compliments qu’il reçoit. cité un engouement médiatique qui s’est attelé depuis bien longtemps, volonté. Puis il a visité le sinistre cen- credi 23 octobre, par Nicolas Sarko- de poursuivre le racolage passif ; Ce n’est pas un péché que de vouloir dura presque deux ans. On le voyait déjà, à convaincre personnellement tre de Sangatte, que la gauche avait zy, confirme les intentions répressi- c’est-à-dire d’arrêter les prosti- être aimé. Plus qu’un autre, pour- régulièrement à la télévision, les tous ceux qui pourraient, plus tard, délaissé, prenant la décision que ves du gouvernement. Il crée de tué(e)s du fait de leur seule présen- tant, Nicolas Sarkozy s’applique à journaux raffolaient de sa façon de l’accuser de les avoir délaissés. Il l’a réclamaient à la fois les élus locaux nouvelles infractions, aggrave les ce sur la voie publique. Les associa- redevenir la coqueluche de la droite, raconter, sans fard, une partie des fait lors de ce qu’il appelle sa « tra- et les associations humanitaires : le sanctions déjà existantes et offre tions d’aide aux prostitué(e)s esti- des médias, des policiers et même, coulisses politiques. versée du désert », de 1999 à 2002, en fermer. Désamorçant la critique tou- des pouvoirs accrus aux forces de ment que cette interdiction de fait coquetterie supplémentaire, d’une recevant tous azimuts, dans son te prête des milieux culturels d’un l’ordre. de la prostitution de rue aboutira à partie de ceux qui devraient norma- bureau de la mairie de Neuilly, des « retour de la censure », il a pris la f Fichiers. Les services de police une clandestinisation qui risque lement le détester. Il sait s’y prendre. Il renvoie ses dizaines et des dizaines d’associa- décision de ne pas interdire la vente et de gendarmerie pourront inscrire d’accroître les violences exercées à Un mélange de brio à l’oral et de tions, d’éducateurs de banlieues, de aux mineurs du roman de Nicolas dans leurs fichiers des informations leur encontre et de poser de gra- fausse complicité. Une maîtrise des détracteurs ce qui peut défenseurs des droits de l’homme, le Jones-Gorlin, Rose bonbon. Mettant nominatives sur les personnes «à ves problèmes de santé publique. médias hors pair. Une façon, aussi, prêtre des loubards Guy Gilbert, le le monde de l’édition de son côté en l’encontre desquelles sont réunis (…) Autre nouveauté introduite par d’obliger son interlocuteur à approu- leur faire le plus mal : leader nationaliste corse Jean-Guy rendant publique sa lettre à Antoine des indices ou des éléments graves et le projet de loi : les clients de pros- ver toutes les étapes de son propre Talamoni, des magistrats et tous Gallimard. Sans toutefois désobliger concordants attestant ou faisant pré- titué(e)s présentant « une particu- raisonnement d’un « Hein ? Est-ce le fait d’appartenir ceux que son image de libéral de la droite en soulignant son mépris sumer leur participation à la commis- lière vulnérabilité,apparente ou que j’ai tort ? Vous pouvez vraiment droite avait pu rendre méfiants. pour un livre « médiocre ». sion des faits » dans une enquête. connue de son auteur,due à une me dire le contraire ? » qui désamor- à la gauche caviar Convaincu que la gauche, hors de M. Sarkozy, qui suit également de Chaque corps aura accès au fichier maladie,à une infirmité,à une défi- ce largement la contradiction. ses représentants politiques, dispo- près les déchirements internes du géré par l’autre. Le traitement des cience physique ou psychique ou à Il tutoie volontiers les journalis- se de relais associatifs et culturels, il Parti socialiste et de ce qui fut la gau- informations se fera sous le contrô- un état de grossesse » pourront être tes. Il se met en quatre pour recevoir Depuis qu’il est ministre de l’inté- s’est attaché, dès son arrivée au che plurielle, a enfin choisi d’atta- le du procureur de la République. poursuivis comme le sont déjà les ceux dont il connaît les réticences. Il rieur, il occupe à nouveau toutes les ministère de l’intérieur, à désamor- quer ses contradicteurs de front. Les données seront conservées jus- clients de mineurs, et passibles des ne recule pas devant le plaisir de tribunes. Peut-être un peu plus cer tout ce qui pourrait la remobili- Renvoyant ceux qui contestent ses qu’à la mort de la personne, sauf en mêmes peines (trois ans de prison montrer les petits mots approuvant conscient, toutefois, de ce que le suc- ser. Alors que son prédécesseur de lois sur la sécurité à l’image qui peut cas de relaxe et d’acquittement. Le et 45 000 euros d’amende). son action, signés par des élus de cès médiatique a d’éphémère, lui qui droite, Jean-Louis Debré, avait fait leur faire le plus de mal : celle d’ap- Conseil d’Etat devra fixer, après La loi prévoit en outre que la car- gauche. Et rien ne l’amuse plus que est passé du statut de vice-premier appel aux CRS pour déloger les occu- partenir potentiellement à la gauche avis de la Commission nationale te de séjour temporaire puisse être de lire dans le dernier numéro du ministre d’Edouard Balladur à celui pants de l’église Saint-Bernard, il a caviar. Lui à qui l’on a si souvent informatique et libertés (CNIL), la retirée à l’étranger qui s’est rendu Nouvel Observateur la chronique de de « traître » à la cause chiraquien- au contraire pris au mot les associa- reproché, y compris dans sa propre durée de conservation des informa- coupable de racolage ou de proxé- Delfeil de Ton intitulée « Merci, ne. Mais si heureux, tout de même, tions humanitaires qui critiquaient famille politique, d’être le maire de tions en cas de non-lieu ou de clas- nétisme et qu’une autorisation pro- M’sieur Sarkozy ». C’est un talent d’être à nouveau au sommet dans la rigueur excessive de l’administra- Neuilly. sement sans suite motivé par une visoire de séjour puisse être attri- particulier qu’il possède depuis long- les sondages… Il serait pourtant tion. Guy Bedos, reçu au ministère insuffisance de charges. Le texte buée à l’étranger qui dépose une temps. Du temps où il était ministre faux de dire que ce succès repose pour plaider la cause des sans- Raphaëlle Bacqué étend les motifs pour lesquels les plainte ou témoigne contre son autorités administratives pourront proxénète. Autorisation qui pour- accéder aux fichiers. Cela concerne ra être renouvelée « jusqu’à ce que notamment le recrutement de per- l’autorité judiciaire ait statué sur sonnels dans des secteurs sensibles, l’action pénale engagée ». comme celui de la défense, ou bien f Squatteurs. L’incrimination le traitement des demandes de contre les occupants « sans droit ni nationalité. titre » d’un logement est abandon- née. Alors que l’avant-projet de loi transmis au Conseil d’Etat pré- Le préfet du Vaucluse voyait une peine de six mois de prison contre eux, le gouvernement et « ces gens-là » renonce à cette disposition dénon- Intervenant devant l’assemblée cée par Droit au logement et la plu- des maires du Vaucluse, Paul Girot part des associations de lutte con- de Langlade, le préfet du départe- tre l’exclusion. Dans l’entourage ment, a déclaré mercredi 16 octobre, de M. Sarkozy, on précise que les à propos des gens du voyage : « Vous parlementaires pourront user de pouvez demander à mes collègues de leur droit d’amendement pour Savoie et de Corrèze, je n’ai pas de ten- ajouter une incrimination contre dresse particulière pour ces gens-là. Ils les personnes qui, moyennant vivent à nos crochets, de la rapine aus- finances, aident des familles à si, tout le monde le sait. » Le préfet a pénétrer dans un logement vide. ajouté, dans des propos rapportés f Gens du voyage. Le gouverne- par La Provence, « Quand ils envahis- ment a retouché sa copie. Il main- sent un terrain, croyez-moi, je suis tou- tient les sanctions contre les « cam- jours prêt à mettre les moyens pour pements sauvages » de nomades les évacuer. Ne vous inquiétez pas , je (six mois de prison, 3 750 euros sais agir dans ce domaine. On a déjà d’amende – soit 750 euros de plus trouvé des gens qui avaient huit par rapport à la version précéden- comptes en banque au Luxem- te du texte –, confiscation du bourg. Certains roulent dans des Mer- « véhicule automobile », retrait du cedes que je ne peux pas me permis de conduire). Mais celles-ci payer. Moi aussi, ça m’agace. » ont une portée un peu moins lar- Interrogé par le Monde, M. Girot ge : elles s’appliquent aux familles de Langlade a confirmé ses propos, qui se sont installées sur une ter- mais indiqué qu’il n’avait fait que rain appartenant à une commune répondre à l’un des maires « qui se qui respecte la « loi Besson » de plaignaient du comportement de ces juillet 2000 ; les municipalités qui gens-là » et reprochaient à l’Etat «de n’ont pas construit ou financé ne rien faire ». d’aires d’accueil pour gens du voyage, comme ce texte les y obli- geait, ne pourront pas réclamer f Empreintes génétiques. Le l’application de la « loi Sarkozy ». fichier national automatisé des Les sanctions jouent également empreintes génétiques (Fnaeg), limi- pour les intrusions sur une parcel- té à l’origine aux infractions sexuelle « appartenant (…) à tout autre les, puis étendu par la loi du propriétaire », que la commune ait 15 novembre 2001, voit son champ rempli ses obligations au regard d’application encore élargi aux de la « loi Besson » ou non. délits de violence contre les person- f Mendicité. Le texte ne change nes et les biens, passibles d’au pas beaucoup par rapport à la ver- moins trois ans de prison. En dehors sion qui avait été adressée au des personnes condamnées, le Conseil d’Etat. Il réprime « l’exploi- Fnaeg pourra conserver les emprein- tation de la mendicité » en instau- tes des personnes contre lesquelles rant une incrimination contre les il existe « une ou plusieurs raisons personnes qui « encadrent,assis- plausibles de soupçonner » qu’elles tent ou transportent habituellement sont les auteurs de l’infraction. des mendiants pour en tirer profit ». f Prostitution. Une série de Celles-ci seront passibles de trois mesures répressives contre la pros- ans d’emprisonnement et d’une titution est inscrite dans les « Dis- amende de 45 000 euros. Les pei- positions relatives à la tranquillité et nes seront renforcées dans l’hypo- à la sécurité publique ». La loi trans- thèse où la victime est mineure, forme le racolage, infraction jus- « vulnérable » – du fait d’une mala- que-là sanctionnée d’une contra- die, déficience psychique, etc. – ou vention de 5e classe, en un délit l’objet de « violences, (…) manœu- passible de prison. « Le fait,par vres dolosives »… Le fait « de tirer tout moyen,y compris par sa tenue profit de la mendicité d’autrui,d’en vestimentaire ou son attitude,de partager les bénéfices ou de recevoir procéder publiquement au racolage des subsides » d’un mendiant est d’autrui en vue de l’inciter à des assimilé à de « l’exploitation de la relations sexuelles en échange d’une mendicité ». Enfin, une autre dispo- rémunération ou d’une promesse de sition, vivement combattue par les rémunération est puni de six mois associations, est maintenue : le d’emprisonnement et de 3 750 euros fait de demander de l’argent, «en d’amende. » Le montant de l’amen- réunion et de manière agressive », de a été réduit de moitié par rap- ou « sous la menace d’un animal port à la version du projet de loi dangereux », sera puni de six mois transmis, le 3 octobre, au Conseil de prison et de 3 750 euros d’amen- d’Etat (Le Monde du 22 octobre). de (contre 7 500 euros dans la pré- Contrairement à la jurispru- cédente version du texte). dence établie depuis l’entrée en vigueur du nouveau code pénal, Bertrand Bissuel, Pascale en 1994, qui ne sanctionnait plus Kremer et Piotr Smolar 10/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Martine Aubry pose ses conditions pour Les députés socialistes rejoindre l’axe majoritaire de François Hollande ne parviennent pas à « trouver le ton juste » face à Luc Ferry Le premier secrétaire du PS a réuni, mardi 22 octobre, ses proches et ceux qui n’ont pas encore pris position dans le conflit qui oppose les différents pôles du parti Le budget de l’éducation n’a pas été amendé

LA MAISON PS se cherche et se S’OPPOSER clairement, sans plaidaient pour une maîtrise des compte. Sitôt le bureau national s’affranchir totalement de l’exerci- dépenses budgétaires, souhaitant consacré à la question européenne ce, pendant cinq ans, des respon- « que l’on passe d’une culture de achevé c’est à un dîner buffet, à la François Hollande sabilités gouvernementales. De moyens à une culture de résultats ». Maison des Polytechniciens, que des et Martine Aubry semaine en semaine, le Parti socia- Le ministre de la jeunesse et de socialistes se sont retrouvés. Pas en mai liste ne cesse de butter sur cette l’éducation nationale, Luc Ferry, tous. A l’origine de cette initiative, à l’Assemblée contradiction : « Notre problème, réservait son intervention à l’issue François Hollande avait limité les nationale. c’est d’être audibles, reconnaît Jean- du débat. Assumant sa part de invitations au cercle de ses amis, au La maire de Lille Marc Ayrault, le président du grou- l’« effort de rigueur budgétaire »,il « réseau des jospinistes », de Daniel presse actuellement pe socialiste de l’Assemblée natio- mettait l’accent sur la nécessité de Vaillant à François Rebsamen, en le premier secrétaire nale. On essaie de trouver le ton redéployer les crédits existants en passant par Elisabeth Guigou, Jean- du Parti socialiste juste. » Mardi 22 octobre, lors des fonction des priorités pédagogi- Marc Ayrault, ou Bruno Le Roux, et de prendre questions au gouvernement, puis à ques. Au nombre de ces dernières, à ceux qui se situent encore « nulle ses distances l’occasion de la discussion des cré- il citait la lutte contre l’illettrisme, part », comme Jean Glavany, Marti- avec la ligne dits de l’enseignement scolaire et la revalorisation de l’enseignement ne Aubry, venue en compagnie de incarnée de la jeunesse, M. Ayrault promet- professionnel et la formation des ses proches, Marylise Lebranchu, par Laurent Fabius. tait de réveiller une Assemblée maîtres. « Certes, nous décevrons les François Lamy, Jean Le Garrec, ou devenue la « chambre à coucher de impatients et les journalistes, car il bien encore de nombreux premiers la majorité ». n’y aura pas d’effet d’annonce tous secrétaires fédéraux. Comme au Passée l’adoption sans surprise les quinze jours », prévenait le poker, ceux-là étaient venus pour de la partie recettes du projet de loi ministre. voir. de finances pour 2003 par 363 voix  «  » Ni Laurent Fabius, ni Dominique / pour et 163 contre, démarrait l’exa- Strauss-Kahn, malgré leur soutien men du budget de l’éducation M. Ferry a par ailleurs précisé affiché à François Hollande lors du souhaitent travailler avec Hollande. » ligne plus militaire en nous exhortant bre, s’en tient à la ligne de conduite nationale. Le débat était attendu, qu’il allait lancer « dès ce mois-ci » conseil national du parti le 19 octo- Trois jours après le conseil natio- à nous mettre au boulot tout de sui- qu’elle s’est fixée : laisser le temps non seulement en raison de l’im- un audit sur les prévisions de bre, n’avaient été conviés. Jean- nal, le député de Corrèze a, dit-il, te », rapporte un participant. Le pre- au débat militant. « Elle s’est quand portance des crédits en jeu (54 mil- départ, de recrutement et d’évolu- Christophe Cambadélis, proche de voulu jeter « les bases d’un rassemble- mier, Jean Glavany a pourtant mar- même avancée en affirmant que sa liards d’euros, premier budget de tion des effectifs. Quant au minis- DSK, s’est plaint d’avoir été ainsi ment le plus large possible. » Et mesu- qué ses réserves en s’interrogeant présence ne devait rien au hasard. l’Etat), mais aussi du fait du mouve- tre délégué à l’enseignement scolai- mis à l’écart. « Il ne s’agit pas de la rer les retombées de son discours sur la pertinence du concept de Mais avant d’aller plus loin avec Hol- ment de grève qui a mobilisé les re, Xavier Darcos, il s’est engagé en naissance d’un courant Hollande, car visant à construire un axe majoritai- « réformisme de gauche ». «Jene lande, elle met des conditions », indi- enseignants et les personnels, jeudi faveur de la décentralisation, sans sinon les amis de Fabius et de Strauss- re autour du « réformisme de gau- sais pas ce que c’est », a renchéri Mar- que l’un des convives. Sans le nom- 17 octobre, traduisant les craintes en préciser les modalités. En répon- Kahn qui semblent prêts à fondre che. » En tout, une soixantaine de tine Aubry. « Sur certaines questions mer explicitement, l’ancienne minis- de suppressions de postes et de cré- se aux inquiétudes émises, notam- leurs courants seraient venus », assu- personnes se sont donc retrouvées, on peut être réformiste, réaliste ou très tre des affaires sociales a incité le dits. L’opposition était déterminée ment, en matière de gratuité des re un jeune député proche du pre- les uns pressant les autres de se ras- révolutionnaire », a-t-elle lan- premier secrétaire à ne pas s’enga- à faire du rétablissement des 5 600 manuels scolaires, le ministre a esti- mier secrétaire. « C’est une réunion sembler sans tarder. « Et sans exclusi- cé. Muette jusqu’ici sur ses inten- ger dans une contribution avec Lau- postes de surveillants et des 20 000 mé que « dans un système décentra- de travail sur la ligne majoritaire et la ve », a insisté M. Rebsamen. tions, la maire de Lille, qui a prévu rent Fabius, qui édulcorerait le tex- postes d’aides éducateurs non ins- lisé, la coexistence de plusieurs rénovation du parti avec tous ceux qui « Vaillant était carrément sur une de s’exprimer au Creusot le 5 novem- te. Un sentiment qu’elle a éprouvé, crits au budget 2003 sa bataille prio- méthodes crée l’émulation entre a-t-elle assuré, lors de la campagne ritaire. Yves Durand (PS, Nord) régions ». présidentielle. déposait deux amendements en ce Quant aux critiques de l’opposi- Le danger, a-t-elle poursuivi, ne sens, ainsi qu’un troisième visant à tion, le gouvernement en a fait peu Le PS reste divisé sur l’élargissement européen vient pas du Nouveau Monde d’Hen- « rétablir les crédits correspondant de cas. Mettant l’accent sur les ri Emmanuelli et de Jean-Luc Mélen- au plan pluriannuel de recrutement, résultats « inquiétants » enregis- APRÈS trois débats consacrés à l’Europe, le bureau Le calendrier prévu – élargissement puis réforme des insti- chon qu’elle a, au passage, sérieuse- qui constitue un engagement de trés au cours des dix dernières national du PS a voté, mardi 22 octobre, un texte favo- tutions – est une mystification qui revient à donner un ment écorché en qualifiant ce cou- l’Etat ». années au vu des moyens engagés, rable à l’élargissement par 23 voix pour et 12 contre. blanc-seing à la constitution d’un grand marché dépour- rant de « gauche du passé ». Il vient, Peine perdue. Rapportant respec- il a jugé que la situation ne cessait Sur les 55 membres du BN, 20 étaient absents, dont vu de contenu social et démocratique. » à ses yeux, d’un possible « consensus tivement au nom de la commission de se dégrader. Le budget a été Martine Aubry et Jean-Christophe Cambadélis. Ce tex- mou ». De nombreux premiers secré- des finances et de la commission adopté, sans aucun changement. te d’orientation demande au gouvernement de « pren-       taires fédéraux auraient également des affaires culturelles, Jean-Yves dre ses responsabilités pour que l’Union européenne pro- De son côté, M. Peillon, au nom de la « clarifica- manifesté leurs réticences vis-à-vis Chamard et Pierre-André Périssol Patrick Roger cède effectivement aux réformes nécessaires pour garan- tion », s’est prononcé pour un référendum sur l’élargis- de M. Fabius. « Certains, notamment tir la réussite de l’élargissement ». Le PS pose toutefois sement. « Il ne faut pas avoir peur de l’expliquer au peu- au Sud de la Loire ont de vrais conten- plusieurs conditions – qui ne sont pas des préalables – ple », indiquait-il à la sortie du BN. Harlem Désir, pro- tieux avec les fabiusiens. Et sa présen- dont une concernant la révision du mode de finance- che de M. Peillon et de M. Dray, qui critique la façon ce les gêne. Ils ont peur qu’à cause de Le financement des petits partis ment de l’Union européenne, et souhaite qu’une « poli- dont l’élargissement s’annonce, expliquait : « Soit les lui, leurs militants foncent vers Nou- tique commune » soit adoptée en matière d’immigra- conditions posées sont de véritables conditions, et il faut veau Monde », indique un élu pari- politiques remis en question tion, de circulation des personnes (dans le respect du qu’elles soient vérifiées, soit on se paye de mots. » Jean sien. « Vient toujours le moment où droit d’asile) et de la lutte anti-corruption. Dans son Glavany, ancien ministre de l’agriculture, qui n’a pas on parle de Fabius et DSK », soupire « A COMPTER du 1er janvier La reconnaissance financière de texte, le bureau national demande aussi que l’UE procè- pris part au vote, a mis en garde contre un élargisse- Eric Besson, qui a mis en garde 2003, l’aide n’est pas versée aux par- leur représentativité reste donc de à une véritable réforme de ses institutions et que les ment sans conditions qui buterait sur la réticence des « tous ceux qui évoquent en perma- tis et groupements qui ont obtenu un fragile. travaux en cours de la Convention européenne Français. nence la notion de sincérité ». Prési- nombre de suffrages inférieur à 1 % Selon M. Chartier, les résultats « débouchent sur une constitution européenne ». « Nous Prenant acte que la Gauche socialiste, « pour une fois dent du groupe socialiste à l’Assem- des suffrages exprimés et dont aucun enregistrés aux dernières élections refusons une Europe réduite à une simple zone de libre- réunifiée », a voté contre le texte, François Hollande a blée nationale, Jean-Marc Ayrault candidat n’a été élu. » L’amende- législatives démontrent la pertinen- échange. Elle doit affirmer un modèle social de croissan- affirmé que « si le débat est légitime, il n’y a pas de doute en est arrivé à la conclusion que, ment déposé par Jérôme Chartier ce de ce seuil : avec une abstention ce et d’emploi », rappellent les socialistes. sur l’engagement européen des socialistes ». Dans un sou- peut-être, il ne fallait chercher un lar- (UMP, Val-d’Oise), qui devait être de 35 %, comme ce fut le cas en Ce débat a souligné une nouvelle fois les clivages au ci « de démocratie et de transparence » vis-à-vis des ge rassemblement à tout prix. «On débattu mercredi 23 octobre à l’As- juin, il ouvre l’accès au finance- sein du PS avant le congrès de mai 2003. L’aile gauche, Français, le premier secrétaire du PS demande que le a compris (…) que la contribution se semblée nationale dans le cadre du ment à partir d’environ réunie autour du Nouveau Monde d’Henri Emmanuel- Parlement soit saisi « autant de fois que nécessaire » ferait avec Fabius et DSK. Bref, ça n’a budget de l’intérieur, vise claire- 250 000 voix. « Il ne s’agit en aucun li et Jean-Luc Mélenchon, ainsi que les « refonda- pendant toute la durée des négociations, et que l’en- pas beaucoup avancé », commente ment à enrayer l’inflation des candi- cas d’éliminer la pluralité, explique teurs » Vincent Peillon et Julien Dray, ont voté contre semble du processus issu de la convention soit soumis un proche de Martine Aubry. datures aux élections législatives. le député du Val-d’Oise. Mais l’aide ce texte. « Nous ne devons pas nous laisser enfermer à référendum. Le nombre de candidats (8 456) au financement des partis politiques dans un débat simpliste pour ou contre l’élargissement », Isabelle Mandraud enregistrés au premier tour, en ne peut plus concerner les mouve- a plaidé Alain Vidalies, un proche de M. Emmanuelli. Isabelle Mandraud et Daniel Psenny et Michel Noblecourt juin, avait en effet alimenté la polé- ments de circonstance. » Au contrai- mique sur le financement des par- re, estime M. Chartier, en dissua- tis politiques. Le mode d’attribu- dant les candidatures fantaisistes, tion des aides, assis en partie sur ou celles dont la seule finalité est Quand Jacques Chirac décore les suffrages obtenus au premier de récolter des fonds, ces disposi- tour, dès lors qu’un parti ou un tions bénéficieront aux formations le réalisateur d’« Amélie Poulain » groupement présente des candi- ayant une réelle existence. Le rap- dats dans au moins 50 circonscrip- porteur spécial se dit persuadé qu’à MAIS où est passée cette déco- en béton pour ne pas venir : c’est tions, était soupçonné d’encoura- l’avenir cet amendement devrait ration ? Jean-Pierre Jeunet, réali- précisément le jour de la projec- ger les « chasseurs de primes », contribuer à « une sélection naturel- sateur du Fabuleux Destin d’Amé- tion que son frère était nommé chaque voix rapportant environ le des formations partisanes ». lie Poulain, succès mondial, assu- gendarme, dixit Jeunet, et il y avait 1,66 euro. re, mardi 22 octobre, dans la cour une fête de famille. Tout cela, le Le rapporteur spécial des crédits P. Rr de l’Elysée, qu’il l’a « déjà reven- réalisateur le raconte très drôle- de l’intérieur reprend ainsi, en y due ». Jacques Chirac, tout souri- ment dans le « making of » du apportant quelques correctifs, une re, vient de le décorer de l’ordre DVD d’Amélie Poulain, mais ne mesure qui avait déjà été adoptée national du Mérite, en lui chucho- s’est pas fait prier pour le narrer à par la commission des finances à tant à l’oreille qu’il était un peu nouveau aux journalistes mardi. Il l’occasion du collectif budgétaire, jeune pour le ruban, mais qu’un a aussi rapporté que le jour de cet- en juillet, avant d’être retirée en jour, peut-être… te projection privée, « plus rigolote séance. Pour répondre aux criti- On se souvient que le président, et plus intime » que la cérémonie à ques qui avaient alors été émises, curieux de voir pourquoi des mil- laquelle il venait d’assister, M. Chi- M. Chartier écarte de ces nouvelles lions de Français sortaient du ciné- rac avait la main bandée. Un acci- dispositions les partis ayant obtenu ma « avec un sourire en banane », dent ? « Non, non, avait répondu le au moins un élu, même s’ils n’ont s’était fait projeter le film à l’Elysée chef de l’Etat, je me suis brûlé en fai- pas réuni 1 % des suffrages au plan (Le Monde du 8 mai 2001). Lui- sant des œufs au plat. » Jean-Pierre national : principal concerné, le même, après le film et force bour- Jeunet y a moyennement cru, mais MPF de Philippe de Villiers, seul rades sur l’épaule du cinéaste, lui il a trouvé cela « sympa ». élu de sa formation, en Vendée. De avait avoué avoir passé « l’une des même ne s’appliqueraient-elles pas meilleures soirées de sa vie ».    aux formations présentes outre- Modeste, Jean-Pierre Jeunet en Tout en gardant ce qu’il faut de mer, telles que le parti Walwari avait conclu que « la vie de prési- décalage vis-à-vis des honneurs, dont Christiane Taubira est l’élue dent, ça ne doit pas être très Jean-Pierre Jeunet ne dédaigne pas en Guyane. marrant ». de rendre service à l’Elysée, pour le L’héroïne du film, Audrey bien de l’école républicaine. Il a «   » Tautou, avait, quant à elle, un peu fait savoir, mardi, au conseiller de En juin 2002, 32 groupements traîné les pieds pour se rendre au la présidence pour l’éducation et la politiques avaient présenté plus de Château, peu friande de dorures culture, Roch-Olivier Maistre, qu’il 50 candidats (Le Monde daté républicaines. Prudemment, ses était disponible pour intervenir en 2-3 juin) et pouvaient donc préten- camarades l’avaient excusée. En la milieu scolaire, comme il l’a déjà dre, à ce titre, à des aides financiè- voyant, le président s’était donc fait. Ils ont promis de se revoir. Et res. Seuls douze d’entre eux ont étonné. « Mais je vous croyais au Audrey Tautou ? Mardi, elle était recueilli plus de 1 % des suffrages Portugal ? ». Réponse « d’Audrey- invisible à l’Elysée. Pour une bon- et six de ces formations ont obtenu Amélie », toisant le président : ne raison : elle était à New York. entre 1 et 2 % des voix au plan « Ben, faut vérifier vos sources. » national : LO, la LCR, le PRG, le L’actrice avait pourtant un motif Béatrice Gurrey Pôle républicain, CPNT et le MNR. LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/11 FRANCE-SOCIÉTÉ Un ancien préfet de la Haute-Corse interrogé comme Le singulier face-à-face « témoin assisté » dans l’affaire du Crédit agricole entre le président et l’accusé au procès des attentats de 1995 Jean-Marc Rebière, qui s’attendait à être mis en examen, a été questionné par le juge bastiais Charles Duchaine, qui enquête sur le détournement d’aides publiques à l’agriculture insulaire Jean-Pierre Getti tient solidement son audience

L’ACTUEL PRÉFET des Hauts-de- M. Rebière ne soit nommé à Bastia. M. Hurand avait contesté cette était limitative et les préfets devaient  ’ je compte », dit-il en joignant le geste Seine, Jean-Marc Rebière, a été De fait, c’est le 24 juillet 1989 interprétation. « Dans mon esprit, s’y conformer. » « Nous ne pouvions    à la parole. « Une, deux, trois… Onze interrogé en qualité de « témoin qu’une circulaire de la direction du avait-il indiqué au juge à propos pas dépasser [cette enveloppe] pour fois vous avez reconnu votre participa- e assisté », mardi 22 octobre, dans budget du ministère des finances des 185 millions, il s’agissait d’une des raisons budgétaires mais égale- 12 jour tion. » Le président entreprend calme- l’enquête sur l’octroi de prêts abu- avait tracé les contours d’applica- somme de caractère indicatif à ment pour des raisons d’équité, les d’audience ment la lecture des aveux circonstan- sifs par le Crédit agricole de Corse tion des mesures décidées par le laquelle l’administration n’était pas sommes consacrées à la Corse étant ciés de l’accusé. « C’est pas la peine de conduite par le juge bastiais Charles gouvernement Rocard. « Il a été tenue, dans la mesure où c’est le nom- déjà trop importantes par rapport à CES DEUX-LÀ ont fini par s’habi- lire », lui lance celui-ci. « Je lis ce que Duchaine. M. Rebière, convoqué décidé lors du conseil interministériel bre et la qualité des dossiers qui fina- celles consacrées au reste du pays », tuer l’un à l’autre. Au fil de quatre je veux », réplique M. Getti, levant à aux fins de mise en examen, était sur la Corse du 13 décembre 1988 de lement devaient, a posteriori, définir avait-il ajouté, concluant : « J’ai le semaines d’audience, Boualem Ben- peine les yeux des procès-verbaux, menacé d’être poursuivi au titre de mettre en place un dispositif particu- les coûts de la mesure. » M. Hurand sentiment que les préfets ont piégé saïd, le principal accusé des attentats puis distillant à la cour des extraits ses anciennes fonctions de préfet lier d’aide aux agriculteurs corses en avait ajouté avoir « le souvenir que l’Etat dans cette affaire. » de 1995, et Jean-Pierre Getti, le prési- choisis avec soin qui se complètent et de Haute-Corse (de mai 1992 à difficulté, dispositif pour lequel il a cette question de dépassement de Evoquant « l’attribution d’aides dent de la cour d’assises spéciale, ont se recoupent. juin 1993). Il avait succédé à Henri indues » distribuées « davantage noué une relation singulière, et au « Ça y est ? c’est bon ? », s’impa- Hurand (en poste de janvier 1990 à sur des considérations politiques fond honnête, qui impose son rythme tiente Boualem Bensaïd. Le président avril 1992), mis en examen par le Pierre Joxe a témoigné devant le juge en juin visant notamment à maintenir la et son ton aux débats. Ils se considè- pose ses lunettes et se renverse dans juge Duchaine au début du mois Ministre de l’intérieur de mai 1988 à janvier 1991, Pierre Joxe, aujourd’hui paix publique en Corse que sur les rent, s’opposent sur tout, mais ne se son fauteuil. « Je vous écoute. pour « escroquerie » (Le Monde du membre du Conseil constitutionnel, a été interrogé le 28 juin en qualité de critères dégagés par la circulaire détruisent pas. Le président ne tolère – Tout ça, c’est des paroles de la 5 octobre). MM. Hurand et Rebiè- témoin par le juge Duchaine. « Comment expliquez-vous que l’Etat ait pu qui, dans bien des cas, n’a servi que aucun écart de l’accusé, qui ne contes- police. re, en leur qualité de préfets, prési- consacrer plus de 440 millions de francs à la mesure [Nallet], alors que l’enve- de prétexte », le juge Duchaine te pas son autorité. Et quand les déra- – Non, ce sont les vôtres. » M. Getti daient de fait la commission dépar- loppe prévue était de 185 millions ? », lui a demandé le magistrat. « Les dépas- avait demandé à M. Berthomeau pages de Boualem Bensaïd menacent se saisit d’une autre feuille : « Et ces tementale « agriculteurs en difficul- sements de crédits sont fréquents, a répondu M. Joxe. Ils sont votés annuelle- s’il considérait que « les préfets ce fragile équilibre, la colère froide du déclarations-là, devant le juge ? té » (Agridif), chargée de répartir ment, ils peuvent être reconduits d’année en année ou augmentés par décision [avaient] pris l’initiative de cette président exigeant son expulsion – C’est du cinéma. les aides de l’Etat. budgétaire ou par transfert interne. » Questionné sur le témoignage du direc- dérive ou [s’ils avaient] au contrai- momentanée de la salle d’audience – Monsieur Bensaïd, ici, on n’est pas A ce titre, ils sont suspectés teur de cabinet au ministère de l’agriculture à cette époque, Jacques Bertho- re reçu des recommandations en ce vise autant à épargner la sensibilité des acteurs. On est en train de chercher d’avoir sciemment dilapidé des meau, pour qui le dossier avait été « piloté par Matignon (...) et copiloté par sens ». « On ne nous a rien impo- des victimes qu’à protéger l’accusé de la vérité, et tout le monde y a droit. » fonds publics dans les années 1990 Pierre Joxe », il a indiqué : « C’est exact que j’ai copiloté ce dossier, puisque, sé », avait répondu M. Bertho- lui-même. Phrase après phrase, l’accusé se bat. afin d’« acheter » la paix sociale en même si Rocard s’y intéressait beaucoup, il m’a délégué et soutenu dans l’éla- meau. Selon lui, « le ministère de Mardi 22 octobre, l’audience consa- Il ne reconnaît rien, renverse les Corse, notamment à l’occasion de boration du statut pour la Corse. » M. Berthomeau, qui avait déclaré qu’il l’intérieur [avait] convaincu Mati- crée à l’attentat contre la station de rôles, exige de nouvelles preuves. l’application des « mesures Nallet » voyait « mal un préfet aller chercher ses ordres ailleurs qu’auprès de M. Joxe », gnon de la nécessité d’augmenter métro Maison-Blanche s’est résumée « Les aveux, plus des empreintes digita- – du nom de l’ancien ministre (PS) s’est attiré cette réplique : « Si Berthomeau voit mal, je n’y peux rien. » l’enveloppe pour “couvrir” les dos- à la confrontation des deux hommes, les, est-ce que ça ne constitue pas des de l’agriculture –, qui avaient pour siers engrangés par les préfets sous dont aucun ne cède un centimètre de preuves suffisantes, Monsieur Ben- but de transférer au budget de des prétextes d’ordre public ». terrain. La partie était pourtant jouée saïd ? », observe civilement le prési- l’Etat le remboursement des dettes été réservé une enveloppe d’un mon- l’enveloppe initiale [avait] été évo- Le 2 octobre, M. Hurand a assu- d’avance : à plusieurs reprises, Boua- dent. Penché sur le bureau, il ajoute, d’environ 1 600 agriculteurs. Au tant maximum de 185 millions de quée à une ou deux reprises devant ré au magistrat que son action lem Bensaïd a reconnu, voire revendi- un ton plus bas : « Ecoutez, je vais cours de son audition, M. Rebière a francs », indiquait la circulaire. un comité interministériel qui se réu- avait « été conduite dans un climat qué, sa responsabilité dans l’attentat vous faire une confidence. J’ai été quin- indiqué que le gouvernement lui nissait régulièrement pour suivre les permanent de dialogue et d’informa- du 6 octobre 1995, le jour des obsè- ze ans juge d’instruction et ça fait sept avait assigné, lors de sa nomina-    237 % affaires corses, mais jamais il ne m’a tion des autorités centrales, avec les- ques de Khaled Kelkal, membre du ans que je préside une cour d’assises. tion, une mission prioritaire por- Au final, pourtant, l’Etat aura été donné pour instruction d’arrêter quelles [il avait] fréquemment cor- réseau lyonnais du GIA, tué lors de On voit de tout, c’est vrai. Mais j’ai une tant sur l’indemnisation des victi- consacré 440 millions de francs à le déroulement de la procédure au respondu oralement et par écrit, ain- son interpellation par la police au lieu- petite expérience. Ce qui est noté sur mes de la catastrophe de Furiani, l’application de cette mesure. Une motif qu’elle aurait coûté trop cher ». si qu’en témoignent par exemple les dit « Maison Blanche », dans le Rhô- ces procès-verbaux, ce n’est pas inven- qui fit 17 morts et près de 2 500 bles- gabegie dénoncée en 1998 par l’Ins- Cette version a été contredite par sept correspondances envoyées au ne. Surtout, les empreintes sur le té, ce n’est pas extorqué. » Le micro sés le 5 mai 1992. M. Rebière, à la pection générale des finances puis Jacques Berthomeau, successive- ministère de l’agriculture ». « On ruban adhésif qui fermait la bombe, ouvert donne de l’écho au soupir différence de M. Hurand, ne se par une commission d’enquête par- ment directeur adjoint du cabinet peut aujourd’hui considérer que cet- déposée dans une poubelle, le confon- dépité de Boualem Bensaïd. serait pas occupé directement des lementaire. Selon l’analyse de de Henri Nallet (de juin 1988 à octo- te action n’a pas été conforme à ce dent avec certitude. M. Getti se tourne vers ses deux prêts aux agriculteurs, déléguant ce M. Duchaine, le dépassement de bre 1990) et directeur du cabinet de que devait être la politique en Sans préambule, M. Getti s’est tour- avocats. « La défense, des ques- dossier au directeur départemental 237 % de l’enveloppe initialement Louis Mermaz (d’octobre 1990 à Corse, mais j’estime que cette appré- né vers le box : « Monsieur Bensaïd, tions ? » D’un même regard pudique, de l’agriculutre et de la forêt prévue et les dérives qui en ont octobre 1992) au ministère de l’agri- ciation ne relève pas du débat judi- qu’avez-vous à dire ? Mes Benoît Dietschet Guillaume (DDAF) – décédé depuis. Par découlé relèvent de la responsabili- culture. Le 19 décembre 2001, il ciaire », avait conclu M. Hurand. – On a déjà évoqué le sujet, on va Barbe font signe que non. ailleurs, la mise en place des mesu- té des préfets. Interrogé en décem- avait affirmé au juge : « Je suis for- pas répéter. res Nallet avait débuté avant que bre 1998 et en octobre 2001, mel, l’enveloppe [de 185 millions] Fabrice Lhomme – Oh, si, si, on va répéter. Attendez, Pascale Robert-Diard José Bové condamné à 3 000 euros d’amende

JOSÉ BOVÉ, porte-parole de la Confédération pay- Les ennuis judiciaires de José Bové ne sont pas termi- sanne, a été condamné, mardi 22 octobre, par le tribu- nés. Le 5 novembre, la Cour de cassation doit exami- nal correctionnel de Foix (Ariège), à cent jours-amen- ner un pourvoi formé contre un arrêt de la cour d’ap- de, pour le fauchage, en avril 2000, d’un champ expéri- pel de Montpellier qui l’avait condamné, en décembre mental de colza transgénique à Gaudiès (Le Monde du 2001, à six mois de prison ferme pour la destruction de 19 septembre). Le montant de l’amende s’élève à plants de riz transgénique, en juin 1999. Si le pourvoi 30 euros par jour. Si elle n’est pas payée, l’emprisonne- était rejeté, il pourrait avoir pour conséquence la révo- ment s’applique automatiquement, pour une durée cation d’une peine de huit mois de prison avec sursis équivalant à la moitié des jours-amende, soit cinquan- prononcée en février 1998 par le tribunal correctionnel te jours. Les huit autres prévenus ont été condamnés à d’Agen pour des faits similaires. 400 euros d’amende. Par ailleurs, le tribunal administratif de Poitiers Lors de l’audience, le 17 septembre, le procureur de (Vienne), statuant en référé, a suspendu, mardi la République, Pierre Nalbert, avait requis deux cents 22 octobre, les arrêtés des maires de deux communes jours-amende à l’encontre de José Bové et des peines rurales des Deux-Sèvres interdisant les essais de cultu- d’amende « symboliques » contre les autres militants res OGM en plein champ. Au total, trente-six maires anti-OGM. A l’issue du délibéré, le leader de la Confé- de ce département avaient pris de tels arrêtés, mais dération paysanne s’est déclaré satisfait, estimant que trente-quatre d’entre eux avaient fait machine arrière le tribunal de Foix s’était montré « moins sévère que après l’intervention du préfet leur conseillant de reve- d’autres, qui, pour des faits similaires, [l’ont] condamné nir sur leur décision. L’affaire devrait être jugée sur le à du sursis ou de la prison ferme ». fond dans les prochaines semaines. – (AFP.) Un médecin spécialiste de la prévention mènera l’action gouvernementale contre la toxicomanie Le docteur Didier Jayle succède à la magistrate Nicole Maestracci

LE SUSPENSE a pris fin : le doc- reproche considéré comme infondé William Lowenstein, ancien directeur Didier Jayle devait être nommé, parmi les intervenants en toxico- teur du Centre Monte-Cristo, investi mercredi 23 octobre, en conseil des manie. De fait, Matignon n’avait pas de longue date dans la prise en char- ministres, président de la Mission de véritables griefs à faire à ge des toxicomanes, a bénéficié de interministérielle de lutte contre la Mme Maestracci, sinon le fait qu’elle plusieurs soutiens. Mais c’est finale- drogue et la toxicomanie (Mildt). est classée à gauche. ment le docteur Didier Jayle qui a Actuellement directeur du Centre été retenu. régional d’information et de préven-   Dermatologue de formation, le tion sur le sida (Crips)-Ile-de-France, C’est peu de dire que le choix de docteur Jayle, 49 ans, est attaché au il succède à la magistrate Nicole son successeur ne fut pas chose service d’immunologie clinique du Maestracci, qui, depuis 1998, avait aisée. La détermination du profil du professeur Michel Kazatchkine, à donné à la Mildt une impulsion nou- candidat idéal a fait l’objet de discus- l’hôpital Georges-Pompidou (Paris). velle après les dérives pointées par la sions intenses entre l’Elysée, Mati- Deux ans après avoir créé l’Associa- Cour des comptes. gnon et les différents ministères tion prévention sida, il a été à l’initia- Depuis la fin du plan triennal concernés. Il lui fallait être compé- tive de la fondation, en 1988, du juin 1999-juin 2002, la politique de la tent dans le domaine de la toxicoma- Crips Ile-de-France. En 1995, avec Mildt restait à définir : poursuite des nie, avoir la carrure pour faire tra- les professeurs Michel Kazatchkine orientations déterminées après le vailler ensemble des administrations et Claude Olievenstein et le docteur rapport Roques, qui avait mis en pas toujours dans les meilleurs ter- Antonio Ugidos, il a créé, en liaison parallèle drogue et alcool, ou bien mes et, enfin, « bien passer » auprès avec l’Assistance publique-Hôpitaux revirement vers des positions plus des jeunes. Bernard Leroy, délégué de Paris et le Centre Marmottan, l’as- sécuritaires ? En attendant, le budget français auprès du Programme des sociation Nova Dona, un des pre- de la Mildt a baissé de 12,2 % (40 mil- Nations unies pour le contrôle inter- miers centres de prise en charge des lions d’euros pour 2003 contre national des drogues, bénéficiait toxicomanes offrant un large accès 45,58 millions d’euros en 2002), et d’appuis ministériels, en particulier aux produits de substitution. En toutes les actions ou campagnes du côté de l’intérieur, mais l’option 1994, il avait lancé avec le Crips l’opé- nationales sont restées gelées. de privilégier un médecin s’est pro- ration « 3 000 scénarios contre un La seule décision rapidement prise gressivement imposée. Restait à virus », renouvelée en 1999-2000 sur par le nouveau gouvernement a été savoir lequel. le thème de la drogue. Un profil qui de débarquer Nicole Maes- Le professeur Philippe-Jean Par- suggère plutôt une continuité avec tracci. Dans la majorité parlementai- quet, coauteur en 1999 d’un rapport la politique suivie par la Mildt ces re, des voix réclamaient la tête de la sur la prise en charge des personnes quatre dernières années. présidente de la Mildt, accusée en difficulté avec l’alcool, a été audi- d’avoir « banalisé le cannabis ».Un tionné. Jusqu’au bout, le docteur Paul Benkimoun 12/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ

Affaire Elf : Gérard Collomb (PS) diffère l’expulsion Des militants du FN préparent Philippe Jaffré des 400 Roms de Vaulx-en-Velin en catimini la visite de M. Le Pen entendu comme dans un village d’Alsace Les associations jugent qu’en maintenant sa requête, le président de la témoin assisté communauté urbaine de Lyon se ferait « le complice d’un assassinat social » Une manifestation est prévue contre sa venue

L’ANCIEN PDG d’Elf Aquitaine LYON un multiplexe cinématographique. avant l’arrivée des Roms, cette fri- MULHOUSE tion partielle dans le canton d’Alt- Philippe Jaffré a été interrogé par de notre correspondante Tout juste le maire de Lyon avait-il che était utilisée par des gens du de notre correspondant kirch. Mais elle a utilisé son nom le juge d’instruction Renaud Van Les 400 Roms de Roumanie et de écrit au premier ministre, puis au voyage. Chacun sait, par ailleurs, Luemschwiller, Haut-Rhin : un de jeune fille, Metzger, pour dissi- Ruymbeke, mardi 22 octobre, en l’ex-Yougoslavie qui vivent depuis préfet du Rhône, pour leur deman- que chaque jour des entreprises du village-dortoir de 689 habitants en muler son appartenance politique qualité de témoin assisté. Interve- le mois de mai dans un bidonville der de trouver des solutions d’hé- bâtiment font passer leurs camions haute Alsace, avec son nouveau lorsqu’elle a loué la salle. Ce procé- nant dans le cadre de l’affaire des insalubre à Vaulx-en-Velin, en ban- bergement. qui viennent déverser leurs gra- lotissement qui accueille des Mul- dé, qualifié de « duperie » par le commissions versées par la compa- lieue lyonnaise, ne seront pas expul- Soucieux de se défaire de son vats ». housiens en quête de calme et de maire, Michel Muller, a été décou- gnie pétrolière en marge de son sés. Au moins temporairement. image de shérif, M. Collomb a fina- L’Alpil s’est réjoui de la décision verdure. Un village avec deux fon- vert à la suite de la distribution implantation au Nigeria, en 1995, Gérard Collomb, maire socialiste lement reculé sous la pression des de M. Collomb. « Le maire de Lyon taines à l’eau non potable et un d’une invitation du FN à ses mili- cette audition ne s’est soldée par de Lyon et président de la commu- associations et du Syndicat de la adopte la seule attitude responsable ancien cimetière israélite oublié tants. Un collectif régional « démo- aucune poursuite. M. Jaffré nauté urbaine – propriétaire du ter- magistrature (gauche). Son vice- possible. Il faut mettre fin aux expul- dans la forêt. Un village où un élec- cratie, citoyenneté, solidarité, vigi- – aujourd’hui directeur général rain avec la société Pathéciné –, président, Albert Lévy, l’avait préve- sions successives des squats et bidon- teur sur quatre a voté Le Pen au lance et rempart face à l’extrême financier d’Alstom– y a expliqué avait assigné les 227 adultes du nu : en exigeant l’expulsion, il se villes qui ont alimenté au fil des premier tour de l’élection présiden- droite », auquel se sont associés les conditions dans lesquelles Elf a camp en référé d’heure à heure, ferait le « complice d’un assassinat semaines le bidonville de Vaulx-en- tielle. Principal lieu d’animation, les élus Verts d’Alsace et le PS, versé d’importantes sommes à des mardi 22 octobre, devant le tribu- social » et que la formulation rete- Velin. Depuis avril 2002, sept procé- avec le terrain de football, la salle devait organiser, mercredi 23 octo- intermédiaires libanais et nigé- nal de grande instance de Lyon nue dans la requête de la Commu- dures d’expulsion ont été menées. Il des fêtes accueille régulièrement bre en fin d’après midi, une mani- rians pour favoriser l’obtention pour demander leur expulsion. Il a nauté urbaine était « inaccepta- faut sortir de cette absurdité et met- des soirées organisées par les asso- festation contre la venue de d’un contrat bloqué par le régime finalement suspendu sa requête à ble ». Les requérants expliquaient, tre en place des solutions durables ciations. M. Le Pen. du dictateur Sani Abacha (Le Mon- la dernière minute. L’audience a été en effet, que « les terrains, bien que d’hébergement », a réclamé André Ainsi, l’Association pour la digni- Cette manifestation est une pre- de du 20 septembre). renvoyée au 21 novembre. Ce revi- clôturés par des panneaux de ciment, Gachet, le responsable de l’Alpil, té humaine (APDH), créée en 1997 mière à Luemschwiller. « Il faut Deux des trois destinataires des rement tardif est intervenu dans la ont subi des invasions par des occu- en rappelant que Lyon compte à Flaxlanden, a loué la salle pour inlassablement dénoncer les métho- commissions – Ely Calil et Samir plus grande confusion, laissant pants sans droit ni titre ». L’avocat 1 500 sans-abri. un dîner dansant. Mais le banal des de voyous et les procédés anti- Traboulsi – ont été mis en examen l’avocat de la communauté urbaine de la communauté urbaine et le L’association espère, dans un s’arrête là. En fait, l’APDH, prési- démocratiques du FN », souligne pour « recel d’abus de biens sans voix. M. Collomb a fait expli- groupe Pathé espéraient obtenir premier temps, obtenir l’installa- dée par Martine Binder, secrétaire Martine Diffor, candidate socia- sociaux » ; le troisième, Gilbert quer qu’il souhaitait obtenir un l’expulsion immédiate du bidon- tion d’abris provisoires de type départementale du FN du Haut- liste aux législatives dans la 3e cir- Chagouri, qui était l’homme de délai d’un mois afin de trouver des ville. Algéco et de sanitaires, ainsi que Rhin, a invité Jean-Marie Le Pen à conscription du Haut-Rhin. Elu confiance du général Abacha, est solutions de relogement. l’enlèvement des ordures qui jon- ce dîner-débat dansant où sont sans étiquette, le maire, lui, ne par- protégé de toute convocation judi- Jusqu’à présent, le maire de Lyon «   » chent le campement dans lequel attendus 200 militants du parti ticipera ni au dîner-débat des fron- ciaire par l’immunité diplomati- s’était contenté de demander l’ex- En réponse à ses accusations, vivent 165 enfants dans des condi- d’extrême droite. Cette associa- tistes ni à la manifestation. «On que : il est ambassadeur de Sainte- pulsion sans offrir de lieu d’accueil l’avocate des Roms, Marie-Noëlle tions d’hygiène déplorables. Méde- tion a pour objectif, selon elle, de aurait mieux fait de ne rien dire, Lucie à l’Unesco. L’enquête a révé- à ces familles. Poussé par le maire Fréry, et l’Association lyonnaise cins du monde a détecté récem- « lutter contre la pornographie pour regrette-t-il. Je doute que Le Pen lé le versement d’autres commis- de Vaulx-en-Velin, Maurice Char- pour l’insertion par le logement ment plusieurs cas de gale et sus- préserver les bonnes mœurs ». puisse faire beaucoup de mal. Ici, il sions, apparemment destinées aux rier (dvg), M. Collomb espérait ain- (Alpil) ont expliqué que « la palissa- pecté un cas de tuberculose. Mme Binder est l’épouse de va prêcher des convaincus. » présidents gabonais, Omar Bongo, si libérer ce terrain sur lequel le de entourant le terrain était endom- Patrick Binder, conseiller régional et togolais, Gnassingbé Eyadéma. groupe Pathé prévoit de construire magée depuis des années. Bien Sophie Landrin et candidat FN à la récente élec- Adrien Dentz L’évolution de l’emploi public en débat

LORS DE LA RÉUNION annuelle du conseil d’orientation de l’Obser- vatoire de l’emploi public, mardi 22 octobre, Jean-Paul Delevoye, ministre de la fonction publique, a annoncé qu’un « débat sur l’évolu- tion ministérielle et interministérielle de l’emploi public pour les cinq ou dix années à venir », aurait désormais lieu chaque année, en amont de la procédure budgétaire. Le ministre a, par ailleurs, souhaité que les travaux de l’Observatoire permettent une « meilleure connaissance de la vérité des coûts », en rapprochant les missions dévolues aux administrations des moyens mis en œuvre. Selon l’Observatoire, qui a rendu public mardi son second rapport, le nombre de fonctionnaires, au sens de la comptabilité nationale, s’éle- vait au 31 décembre 1999 à 5,6 millions (emplois aidés compris). Selon l’approche comptable, l’emploi public désigne les personnels des administrations publiques financées par des prélèvements obligatoires. Si l’on ne tient compte que des agents travaillant dans les administrations ou les établissements publics administratifs, les fonctionnaires étaient à la même date au nombre de 4,9 millions, contrats aidés compris. Michel Houellebecq relaxé L’ÉCRIVAIN Michel Houellebecq, poursuivi par des associations musulmanes et par la Ligue des droits de l’homme, a été relaxé, mardi 22 octobre, par le tribunal correctionnel de Paris. Les juges ont estimé que les propos qu’il avait tenu à des journalistes du Figaro-Magazine et du mensuel Lire, en septembre 2001, ne constituaient ni une « inju- re raciale », ni une « provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence raciale ». La décision est conforme aux réquisitions du parquet. Dans ses attendus, le tribunal indique notamment que « l’énon- ciation d’une opinion personnelle relativement à une religion, envisagée au sens conceptuel du terme, et qui n’est accompagnée d’aucune exhorta- tion ni appel à la partager », ne constitue pas un délit, « même si elle peut heurter ces personnes elles-mêmes dans leur attachement communautaire ou leur foi ».Me Jean-Marc Varaut, avocat d’une partie civile, a annoncé qu’il allait faire appel du jugement.  a SANTÉ : Jean-François Mattei a assuré que l’augmentation des cotisations et de la CSG n’était « pas d’actualité » pour combler le trou de la Sécurité sociale, au cours de l’émission « 100 minutes pour convaincre », diffusée mardi 22 octobre sur France 2. Le ministre de la santé a aussi promis que le dépistage systématique du cancer du sein serait opérationnel au 1er janvier 2004 dans toute la France, et au 1er janvier 2003 « pour les familles à risque génétique ». Il s’est déclaré favorable à l’ouverture « d’espaces santé jeunes » à proximité des éta- blissements scolaires, estimant que, devant « la pénurie considérable d’infirmières et de médecins scolaires », « les médecins et probablement les infirmières libérales pourraient, sous forme de forfait santé publique, venir au-devant des jeunes ». a 35 HEURES : dansle cadre de l’examen du projet de loi révisant les35 heures , qui a débuté mardi 22 octobre au Sénat, le ministre des affaires sociales serait prêt à accepter un amendement visant à laisser à la négociation collective le soin de déterminer les catégories de cadres relevant du forfait-jours. En revanche, il refuse l’extension aux salariés itinérants de ce dispositif qui sort les intéressés du cadre de la réduction du temps de travail. Ces deux amendements, qui ont l’aval de Louis Souvet (RPR, Doubs) rapporteur du projet de loi, devaient être examinés mercredi. Ils reflètent les souhaits exprimés par le Medef, mais ils sont contestés par les syndicats et la gauche.  Une lettre de Rudy Salles A la suite de notre article intitulé Concernant l’affaire dite « Radio « Trois ans d’affrontements avec les Baie des anges », il faut rappeler notables et les magistrats locaux », à que M. Rudy Salles, député des propos de la mise en cause du procu- Alpes-Maritimes, n’a jamais été reur de Nice Eric de Montgolfier par mis en cause par la justice. Il souli- un rapport d’inspection (Le Monde gne que lors de l’existence de cette daté 22-23 septembre), nous avons radio, il en avait assumé la respon- reçu de Rudy Salles, député UDF des sabilité éditoriale et morale mais Alpes-Maritimes, la mise au point n’avait jamais exercé de près ou de suivante : loin de responsabilités financières. LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/13 RÉGIONS

La France s’implique avec difficulté dans la protection de la biodiversité

Le gouvernement veut relancer Natura 2000. Dix ans après la mise en place de ce réseau européen de sauvegarde de la faune et de la flore menacées, les retards restent importants. Exemple à Gap, où les élus locaux tentent de pallier les carences de l’administration

GAP (Hautes-Alpes) servatoire botanique national Carles, se montre encore plus vindi- sans nous imposer de contraintes », broutant l’herbe, les vaches créent de notre envoyé spécial alpin, un établissement public qui catif : « Dans vingt ans, on étudiera explique le maire, lui-même adep- les conditions de sa pousse et empê- Chaque jour, un nouvel habitant a notamment engrangé deux mille dossier Natura 2000 sur le thème : te de la chasse. Même s’il a milité chent d’autres essences de le sup- s’installe à Gap. Le chef-lieu des lions de données sur la flore régio- comment rater une mesure remar- pour faire adopter le projet par planter. » Hautes-Alpes n’est pas pour nale, Jean-Pierre Dalmas constate quable ? » son conseil, en 1999, cet éleveur de Mais la sauvegarde de la richesse autant menacé d’étouffement : la transformation de l’écosystème Pour pallier les carences, M. Dal- moutons, le dernier de la commu- faunistique et floristique justifie 39 000 âmes se partagent et l’appauvrissement de la biodiver- mas a donc joué les éducateurs et ne, ne cache pas cependant « une cependant certaines précautions. 11 000 hectares, soit la superficie sité. Des centaines de variétés d’in- convoqué 120 réunions en six certaine perplexité ». L’homme Au col Bayard, un terrain de golf de Paris. Les humains doivent éga- sectes et de plantes, comme Ephe- mois. « Jusqu’aux parapentistes, espère que la préservation de l’en- municipal a été aménagé au cœur lement cohabiter avec les 900 mou- dra negril, pourtant vieille de qu’il a fallu rassurer », se rappelle vironnement attirera des néo- d’un site où sont répertoriées vingt- flons répertoriés sur le territoire 600 millions d’années, sont en voie le botaniste. L’homme a dû affron- ruraux et accélérera le repeuple- deux espèces à protéger, dont le communal. de disparition. ter le tir de barrage des propriétai- ment du village, passé de 18 habi- papillon sanguisorbe et l’orchis L’espace, le paysage, la qualité res forestiers, des chasseurs et des tants en 1978 à près de 200 aujour- vanillé, une fleur naguère broutée de vie au pied du massif des Ecrins    chambres d’agriculture avant d’hui. L’élu voit également miroi- en quantité par les vaches et sont les principales motivations Expert désigné par Bruxelles, d’ébranler les préjugés. « Certaines ter des aides européennes qui aujourd’hui menacée. Bon gré mal des nouveaux arrivants. Les multi- dans le cadre du programme euro- communes ont refusé a priori », seraient précieuses pour boucler le gré, le gérant a dû composer avec ples microclimats créés par la géo- péen de protection baptisé Natu- regrette-t-il. budget. ces hôtes. graphie tourmentée de ce site, à la ra 2000, M. Dalmas a répertorié Tandis qu’ailleurs des élus Ainsi, depuis cinq ans, M. Dal- frontière des zones alpine et médi- dans le périmètre gapençais, en menaient la fronde, à Gap, l’idée a viction plus raisonnée que sponta-    mas livre la même usante bataille terranéenne, ont permis le dévelop- 1997, pas moins de quarante espè- été rapidement soutenue par née, admet-il. Je pense que l’environ- M. Bernard-Reymond a plaidé pour préserver ce qui peut encore pement d’une faune et d’une flore ces à sauver. Au titre de la directive M. Bernard-Reymond. Européen nement est devenu un facteur essen- auprès de ses administrés « qu’il ne l’être dans le département. Il a fait exceptionnelles, qui sont une Habitat, un des outils de Natu- convaincu, le maire s’est investi tiel de développement. » L’élu espè- s’agissait pas de se transformer en déplacer un projet de parking, ini- invite à poser définitivement ses ra 2000, il a hachuré des zonages dans des réunions qui ont drainé re également corriger ainsi « l’ima- parc à chèvres ». « A Lisbonne, le tialement prévu sur le seul marais bagages. « Nous avons longtemps sur une carte. « Le principe est de des foules curieuses ou inquiètes. ge de bétonneur » que lui vaut son pont monumental Vasco de Gama a continental salé d’Europe. Il est été oubliés. Aujourd’hui, nos atouts calculer une superficie minimale « Il y a deux ans, il nous a fallu réqui- combat pour obtenir le passage de été construit sur une zone Natu- également intervenu afin de naturels rejoignent les valeurs de la pour que ces espèces puissent survi- sitionner une église, la salle prévue l’autoroute A51, qui doit relier Gre- ra 2000, a-t-il expliqué à ses interlo- détourner le tracé de l’A51 et évi- période », constate Pierre Bernard- vre », explique le scientifique. Ici, il étant trop petite pour accueillir tout noble à Marseille. cuteurs. La protection n’est pas ter la destruction d’une autre plan- Reymond, maire (UMP) de la ville. s’agit d’une forêt de genévriers thu- le monde », se souvient l’édile. A Rabou, M. Gascard s’est incompatible avec le développe- te, Carduus aurosicus :ce chardon Mais cet équilibre commence à rifères :elle abrite un papillon qui Le premier magistrat a fait voter employé à persuader les chasseurs ment. » La biodiversité est même est strictement endémique sur un être menacé. Les constructions gri- ne se retrouve qu’au Maroc et en à l’unanimité par son conseil muni- qui forment un tiers de l’électorat parfois totalement liée à la présen- kilomètre carré dans le massif du gnotent chaque année 25 hectares Espagne. Là, c’est une zone de tour- cipal une décision classant site et craignaient l’interdiction de leur ce humaine. « La présence du mélè- Dévoluy. de terres agricoles. L’urbanisation bière dont il n’existe d’équivalent Natura 2000 près d’un tiers de la loisir. « On nous a promis que le but ze est intimement liée à celle de l’éle- et le déclin paysan modifient insen- qu’à Hambourg. commune. « C’est chez moi une con- était de défendre notre cadre de vie, vage, explique ainsi M. Dalmas. En Benoît Hopquin siblement le paysage. Les pâtura- Après le recensement et la rédac- ges disparaissent, au profit de la tion d’une liste, est venu le temps forêt et du bâti. Directeur du Con- de l’explication à la population et aux élus, dont l’adhésion est obliga- toire avant l’inscription officielle Feu le bouquetin du site. Mais, de l’avis général, cette campagne de sensibilisation, qui des Pyrénées incombe, selon le principe de subsi- Les bouquetins pourraient bientôt diarité, à l’Etat, a été défaillante. faire leur retour dans les Pyrénées. Jean-Paul Gascard, maire de L’espèce pyrénéenne Capra pyrenei- Rabou, un village niché au-dessus ca pyreneica a totalement disparu de Gap, affirme n’avoir jamais en 2000, avec le décès accidentel, reçu la moindre information d’un en Espagne, de la dernière femelle quelconque ministère. Pourtant répertoriée dans le parc national l’ensemble du territoire commu- d’Ordessa (Aragon). Les Espagnols nal, soit 2 700 hectares, se trouvait conservent des gènes dans l’espoir concerné par un classement. Seul d’un clonage, mais semblent résolus l’Office national des forêts (ONF) à introduire une espèce voisine, le s’est employé à l’aider dans la bouquetin ibérique. Le parc national démarche. « Natura 2000 est un des des Pyrénées doit demander 20 à 30 projets les plus ambitieux qui aient individus à l’Espagne. Les bouque- jamais été entrepris, mais la commu- tins ibériques pourraient être instal- nication a été catastrophique », esti- lés à proximité de Cauterets (Hautes- me M. Dalmas. « Je ne connais pas Pyrénées), dans un site classé Natu- de dossier où l’administration ait été ra 2000, là où, en 1910, un chasseur aussi minable », affirme M. Ber- avait tué le dernier bouquetin pyré- nard-Reymond. Et son adjoint néen français. – (Corresp.) chargé de l’environnement, Jean Le ministère de l’environnement tente d’accélérer la concertation

EN PRÉSENTANT le budget du préfets, le 6 août, Mme Bachelot les ministère de l’écologie à l’Assem- a déjà enjoints de pousser les feux blée nationale, vendredi 25 octo- et de soumettre d’autres sites. Mais bre, Roselyne Bachelot devrait la ministre les a également exhortés annoncer sa volonté de relancer le à « renforcer la concertation avec les réseau Natura 2000. En cette pério- acteurs locaux ». Car les réticences de de restriction, les crédits consa- restent fortes. Chasseurs, forestier crés à ce projet seront en augmenta- et agriculteurs renâclent. Le ministè- tion de près de 5 %. re de l’agriculture s’est immiscé Il y a urgence. Le réseau Natu- dans le dossier. Les anti-Natura ne ra 2000, lancé en 1992 au niveau désarment pas et annoncent européen, vise à protéger la biodi- d’autres procédures contentieuses. versité. Les Etats doivent fournir à Bruxelles une liste de sites sur les-  quels certaines espèces rares, ani- Le ministère tente aujourd’hui de males ou végétales, seront proté- rassurer les populations concer- gées. Mais la France est à la traîne. nées, éditant des plaquettes explica- Par deux fois déjà, la justice euro- tives et remplaçant le terme de péenne a condamné notre pays « réseau » par celui de « label », pour mauvaise volonté. Dans plus valorisant. « Il faut faire com- l’Union, 15 % du territoire a été prendre que Natura 2000 sert à inscrit, contre 8 % seulement en pérenniser les activités humaines tra- France. ditionnelles et non à les interdire », En 1997, Dominique Voynet, explique-t-on au ministère. Ce der- alors ministre de l’environnement, nier espère que l’arrivée prochaine avait alerté les préfets afin qu’ils lui des subventions européennes qui fournissent au plus vite de quoi accompagnent le programme achè- tromper l’impatience de Bruxelles. vera d’arracher les consentements. En vain. Par deux fois, le Conseil Dans cette cacophonie, les exem- d’Etat a annulé une large partie des ples de réussite existent pourtant. listes, à l’initiative d’opposants, Au Havre, le projet de Port 2000 se issus notamment des rangs des situait dans une zone Natura 2000. chasseurs. Des négociations entre les concep- Au début de l’année, la France teurs du projet, le gouvernement et ayant reçu une nouvelle relance la Commission européenne, assor- pressante, avec menaces de rétor- ties de mesures de protection d’un sion financière, Yves Cochet, succes- montant de 46 000 euros, ont per- seur de Mme Voynet, s’était engagé mis de concilier développement et à réunir une liste de 600 sites. Las, à environnement. la fin du mois de mars, le gouverne- Des collectivités territoriales ont ment n’avait pu en récolter que également décidé de jouer pleine- 150. ment le jeu, par conviction ou dans La nouvelle majorité a repris le l’espoir de récupérer des subsides. travail de bénédictin. De juin à octo- Leur appui est un facteur détermi- bre, 64 nouveaux noms ont été sou- nant d’acceptation, constate le mis à la Commission. Au total, ministère, qui souhaite les associer après dix ans de labeur, 1 173 sites plus encore dans le cadre des mesu- ont été couchés sur le papier, à res de décentralisation. Bruxelles. Dans une circulaire adressée aux B. H. 14/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 HORIZONS

ANS le lointain, il semble que l’incendie fume encore. Mais ce n’est que le vent, dont les rafales font monter vers le ciel des tour- billons de cendres, arra- QUE S’EST-IL PASSÉ D chées au plateau carbo- nisé. Le long de la piste déserte qui mène aux collines jumelles de Kanyonga et Kagoma, les champs, les arbres, les herbes, tout est consumé, trace des combats que se sont livrés ici début septembre l’armée burundaise et les rebelles hutus des Forces pour la défense de la démocratie (FDD). Avant même d’arriver auxdeuxcollines de la commune d’Itaba, dans le centre du Burundi, où un massacre a été commis, lundi 9 septembre, par des « hommes en uniforme », le paysage est déjà mort. Ce jour-là, 173 personnes ont été tuées sur les collines de Kanyonga et Kagoma. Quelques jours plus tard, exception notable dans la longue liste des massacres de toute nature demeurés impunis au Burundi, des parlementaires rendaient l’affaire publique. Depuis, deuxofficiers, dont le commandant d’une « unité mobile » du nord du pays, surnommé « le Chinois », ont été arrê- tés. Une enquête est en cours pour détermi- ner leur part de responsabilité dans le massacre, selon le vœu exprimé par le président Pierre Buyoya lui-même. Dans la guerre civile burundaise, qui oppose, depuis 1993, l’armée régulière, contrôlée par la minorité tutsie, à des mouvements rebelles hutus, les morts, entre 200 000 et 250 000 selon des estimations difficilement vérifiables, se comptent surtout parmi les civils. Il est rarement possible d’établir avec exactitude les circonstances de leur décès. A Kanyonga, les preuves du massacre sont éparpillées dans le labyrinthe de l’immense bananeraie qui couvre la colline. Sous le couvert des arbres, il n’y a plus que le silence et les miasmes que laisse sourdre la mince cou- che de terre des tombes, creusées à la hâte. Des croixde fortune, deuxbrins de pailles croisés, signalent la présence des corps enter-  / rés à fleur de sol. Portes béantes, maisonnet- Au Burundi, les affrontements d’août entre armée et rebelles ont chassé 4 000 familles de leurs maisons : des réfugiés au centre de distribution d’aide de Rushubi (60 km d’Itaba). tes brûlées, douilles d’armes automatiques sur le sol et fosses communes : le sentier qui serpente vers le sommet de la colline raconte cation depuis l’assassinat, par des militaires le calvaire de ceuxqui sont tombés ici. tutsis, en 1993, de Melchior Ndadaye, pre- Un homme a été enseveli sous son propre mier président élu – et hutu –, qui avait été porche, là où les balles l’ont atteint alors qu’il suivi de massacres systématiques des Tutsis fuyait sa maison embrasée. Ailleurs, c’est par la population hutue, avant que l’armée une famille nombreuse qu’on a jetée au com- n’intervienne, stoppe l’élimination des plet dans une fosse. Il faut l’assistance d’un Tutsis, et massacre à son tour des Hutus par habitant, qui a participé auxinhumations, rétorsion. cinq jours après la tuerie, pour savoir com- Alors l’armée, seule assurance-vie des Tut- bien de personnes gisent sur la colline. « Huit A sis, peine à se sentir coupable en cas de mas- ici, et treize à côté. Là-bas, soixante et une per- ITABA ? sacre de Hutus. Et la rébellion hutue, sans sonnes ont été mises ensemble… » Pour états d’âme, rançonne sa propre ethnie en Kanyonga et Kagoma, la colline voisine, le VU Lac lui jurant que c’est pour son bien. Itaba, au total de cette arithmétique funèbre – pres- Kivu fond, est l’illustration de ce principe autodes- que toutes les parties en sont tombées d’ac- Au Burundi, la guerre civile tructeur. Des négociations politiques entre cord –, s’élève à cent soixante-treize person- RWANDA le pouvoir et les partis d’opposition, enta- nes. Hommes, femmes et enfants. Tous tués Kagera mées en 1998, et conclues par un accord de au cours d’une journée de feu et de sang qui paixsigné en août 2000 à Arusha, en Tanza- a commencé à 11 heures, et s’est terminée entre l’armée, contrôlée par les Tutsis, nie, devaient briser le cycle des violences. dans l’après-midi, à l’heure où les soldats Un cessez-le-feu, qui devait les accompa- regagnaient leurs positions. gner, n’a toujours pas été signé. Etrange pro- et la rébellion hutue a fait au moins Karuzi cédé qui se donne l’ambition, sous pression ES témoignages des rescapés qui BURUNDI internationale, de faire la paixdes âmes errent entre les ruines et les tom- BUJUMBURA sans faire d’abord celle des armes. Cet bes concordent : le 9 septembre, Ruyigi espoir fragile de paixenvolé, les pires crain- les derniers habitants encore pré- 200 000 morts sans que nul ne s’en ZAÏRE Lac Gitega tes du Burundi resurgissent. Depuis trois sents sur les lieux, voyant la colli- Tanganyika mois, les combats ont redoublé d’intensité, neL cernée par l’armée, se sont enfermés et la rébellion, qui n’a pas de bastions dura- Itaba TANZANIE dans les maisons. Peu avant, les rebelles émeuve. Le 9septembre, 173 personnes bles dans le pays, a tenté, en juillet, une infil- FDD, dont un groupe était établi chez eux Bururi Rutana tration massive de troupes depuis ses bases depuis une semaine et combattait dans les arrière de Tanzanie. C’est ici que l’histoire environs avec les militaires, étaient partis en de la guerre croise celle des paysans d’Itaba, toute hâte, en affirmant : « Nous assurons ont été massacrées. Pour la première dont les collines se trouvent sur l’emplace- votre sécurité. » Ces mots creuxn’ont trom- ment d’un « couloir » utilisé par les FDD pé personne, mais il était trop tard. Il n’est pour circuler depuis la Tanzanie voisine jus- pas exclu que des impacts d’obus ou de bal- fois, une enquête est en cours 25 km qu’au centre du pays. Deuxcolonnes rebelles traçantes, à ce moment, aient déjà com- les infiltrées devaient y opérer leur jonction. mencé à embraser certaines habitations mes de la colline ont été épargnés à seule fin par le colonel Augustin Nzabampena, porte- inconnu en civil, au milieu de la foule, lui inti- L’armée, appuyée discrètement par des déta- avant l’arrivée de la troupe. Mais le caractère de servir de porteurs pour le butin des sol- parole de l’armée depuis le début du mois de me aussitôt l’ordre de se taire. La périphrase, chements rwandais, les en a repoussés pen- systématique des incendies montre que les dats. Nul, pendant la tuerie, n’a été épargné. juillet : lorsque surgit la rébellion, les civils « des hommes qui n’étaient pas d’ici », est lim- dant l’été, au prixde combats très durs qui soldats, une fois arrivés sur place, ont délibé- Un enfant de 5 ans montre deuxblessures sont sommés de prendre la fuite, faute de pide : lors de l’attaque des soldats, un certain auraient fait, de source diplomatique, « plu- rément mis le feu auxtoits de paille ou de béantes à son mollet, là où une balle est quoi, mêlés auxrebelles, ils s’exposentà être nombre de FDD se trouvaient à Kanyonga, sieurs centaines de morts parmi les rebelles, et feuilles de palmier des habitations dont les entrée, puis, par chance, ressortie. Depuis, il « traités comme tels ». Une véritable licence infiltrés parmi la population. Et d’autres de très gros dégâts dans l’armée burundai- occupants refusaient de sortir. Ne sont n’a reçu aucun soin médical, et souffre en de tuer, que les hommes du « Chinois », à rebelles, fondus encore aujourd’hui parmi se ». En se repliant, un groupe rebelle s’est demeurées intactes que les maisons couver- silence. Un autre enfant, à peine plus âgé, Kanyonga, se seraient, au fond, bornés à met- les habitants de la colline, veillent à ce que arrêté à Itaba, où la nourriture est abondan- tes d’un toit de tôle. Dans les brasiers, dix, désigne une plaie sur son crâne. Un coup de tre en application. Un officier, qui a été son cette vérité-là soit tue. Seulement, à Itaba, te, le couvert des bananeraies propice et la vingt habitants, au bas mot, ont été brûlés baïonnette, qui, par hasard, ne l’a pas tué : formateur, se souvient : « Ce n’était pas quelles chiffres parlent d’eux-mêmes : sur les population, qui désigne les militaires par le vifs. Les autres ont été passés par les armes. « Les hommes en uniforme perçaient les bles- qu’un de sanguinaire, de violent. Je ne sais pas cent soixante-treize victimes recensées, envi- terme « buveurs de sang », globalement Une rescapée, terrorisée, qui s’est réfugiée sés qui n’avaient pas été tués par les balles. » ce qui s’est passé. » Selon d’autres sources, ron cent quarante étaient des habitants de la accueillante pour les FDD. depuis à plusieurs dizaines de kilomètres, en Hommes en uniforme ? La confusion avec Pendant la semaine que les rebelles ont atteste : « Nous nous sommes enfermés et les rebelles, qui portent aussi des treillis à l’oc- passée dans les parages, des combats ont eu nous entendions les coups de feu et les cris. casion, est-elle envisageable ? « Non, lieu avec l’armée, et les trois quarts des habi- Nous étions terrorisés, mais les soldats ont mis c’étaient bien des soldats », murmure-t-il. A Les massacres ethniques entre Hutus et Tutsis tants avaient pris la fuite dans les environs. le feu au toit. Ceux qui sortaient, les bras en ses côtés, Léa Nbomihankuye, une femme Mais certains, par sympathie, ignorance, ou l’air, devaient s’allonger par terre. Là, ils de 40 ans, écarte les pans du pagne qui lui ont créé une tension telle que chaque communauté sous la contrainte, nul ne le saura jamais, étaient exécutés d’une balle. » Touchée à la couvre les épaules. Dans son dos, un bébé sont restés ou rentrés sur leur colline. Ils ont jambe, elle s’est alors laissée tomber parmi râle, à l’agonie. Il a été blessé à la jambe. croit qu’elle devra tuer demain avant d’être tuée été les victimes de l’opération d’éradication d’autres cadavres. « Je me suis barbouillée de « Voilà ce qu’ils ont fait. Sa mère a été tuée, et d’Itaba, qualifiée après coup « d’incident iso- sang, espérant qu’on ne me découvrirait pas. je l’ai trouvé encore attaché dans son dos. On lé » par le porte-parole de l’armée. On igno- Mais, après un moment, un soldat est venu avait aussi tiré sur lui. Est-ce qu’un bébé peut « le Chinois » se serait constitué une réputa- colline, recensés à la paroisse voisine. Qui re encore quel sera le verdict prononcé con- pour voler l’argent des morts. En me fouillant, être confondu avec un rebelle ? » tion « d’éradicateur » des collines. Les unités pouvaient être les autres ? « Quandla rébel- tre les deuxofficiers arrêtés, ni si une éven- il a vu que je vivais. Nos yeux se sont croisés. Il Une commission d’enquête mixte, formée mobiles, commandos qui passent le plus clair lion s’en va, elle laisse systématiquement derriè- tuelle punition, dans un pays où l’impunité a vidé mes poches et n’a rien dit. » par le gouverneur de la province – civil et du temps, en brousse, à la poursuite des re elle des agents qui surveillent la population, est reine, aura un effet apaisant. Car, selon Pendant le massacre, et après, des pillages hutu – et du commandant de la seconde rebelles, dans des combats « chauds encaissent l’impôt prélevé par les groupes un officier supérieur, « c’est une connerie. ont eu lieu. Malgré sa peur des représailles, région militaire – soldat et tutsi –, a feint de chauds », ont d’autant moins de chance de armés et, éventuellement, désignent les traîtres Cela n’aurait pas dû arriver. Mais en faisant une femme de Kanyonga, la main déformée vouloir répondre à ces questions. Ses conclu- faire preuve de discernement avec la popula- à exécuter », analyse un observateur. porter le chapeau à l’armée, comme si tous les par un énorme hématome, témoigne : « Les sions parviennent, tour de force, à rejeter la tion que leurs conditions de combat sont La redoutable ambiguïté de la guerre civile soldats étaient des massacreurs, on court le ris- militaires ont demandé de l’argent à mon responsabilité du massacre sur la popula- dures, que la confusion entre civils et combat- burundaise réside là. Les massacres ethni- que de crisper un peu plus les positions. mari, en nous promettant la vie sauve. Il a don- tion, coupable, selon le texte, de n’avoir tants est épaisse, et que leur propre hiérar- ques, qui ont ponctué l’histoire du pays prati- Quandla rébellion tue, est-ce qu’on lui né tout ce que nous avions, 65 000 francs « pas suivi les appels lancés par l’administra- chie les incite à s’épargner le souci de faire le quement depuis l’indépendance, ont créé demande de donner le nom des responsa- burundais [environ 50 euros]. Ils voulaient aus- tion et les forces de l’ordre leur demandant tri. Or, précisément, le tri est difficile à faire. entre Hutus et Tutsis une tension qui croît et bles ? » Dans un pays où abondent les mar- si savoir où se trouvait notre fils aîné, et ils d’évacuer les lieux, étant donné que l’armée Parmi les survivants de Kanyonga, une décroît, au gré des drames, et arc-boute cha- tyrs, mais où les héros font cruellement m’ont battue pour me faire parler, mais ils ne préparait une opération d’envergure à la pour- femme glisse à mi-voixque « des hommes que communauté dans l’idée qu’elle devra, défaut, la question est lourde de sens. m’ont pas tuée. Ils ont pris l’argent, un foulard, suite des rebelles ». Le texte fait ainsi référen- qui n’étaient pas d’ici sont morts, eux aussi ». sans doute, tuer demain avant d’être tuée. quatre chèvres, et ils sont partis. » Des hom- ce à un mot d’ordre abondamment répété Par quelques mots prononcés sèchement, un Principe ravageur, spécialement mis en appli- Jean-Philippe Rémy LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS Europe : réussir l’élargissement Ostracisme antiturc par Elisabeth Guigou par Sophie Bessis et Driss El Yazami

USQU’ICI, chaque agricole est urgente : avec ou finance aussi bien les trafics N établissant il y a nauté arménienne de ce qui était trée dans la communauté de près élargissement a sans élargissement, l’UE doit pri- d’êtres humains que le terroris- peu la liste des encore l’empire ottoman. de 70 millions de musulmans. En été accompagné vilégier une agriculture moins me. Pour relever le défi, il faudra pays qui se voient Mais, si ce pays avance trop len- le rejetant, l’Europe se définit d’un renforce- productiviste, plus respectueuse envisager un parquet européen fixer une échéance tement en matière de respect des une fois de plus comme un club ment des politi- de l’environnement et dont les qui organise les poursuites et con- précise pour leur libertés élémentaires, il avance chrétien, où ce qu’on appelle som- J ques communes et aides seraient davantage orien- trôle l’action d’Europol, ce E entrée au sein de tout de même. Il a donné, il y a mairement la « communauté de l’Union européen- tées vers le développement rural parquet devant lui-même rendre l’Union, l’Europe a dessiné ses quelques mois, des preuves de culture » lui tient lieu de ciment ne a progressé dans la voie de l’in- et moins vers les subventions aux compte à une autorité démo- futures frontières et défini ce son évolution en prenant la déci- symbolique. La Turquie, dont tégration politique. En sera-t-il exportations qui bénéficient sur- cratique élue, ce qui exige des ins- qu’elle sera, ou plutôt ce qu’elle sion d’abolir la peine de mort et l’histoire est intimement tissée à de même cette fois-ci ? tout aux agriculteurs les plus ne veut pas devenir. De cette lon- d’autoriser l’usage de la langue Pour réussir l’élargissement, il riches et évincent les pays en gue liste, la Turquie reste exclue. kurde, ce dont les Européens se  ,   est chargée faut surmonter les fragilités développement des marchés Non seulement cette grande sont félicités. ancienne ministre, est députée (PS) de cours en sciences politiques actuelles de l’UE : son impuissan- mondiaux. nation, à cheval sur l’Europe et Le refus européen n’est donc de Seine-Saint-Denis. à l’université Paris-I. ce sur la scène internationale qui La gauche française doit se bat- l’Asie, ne fait partie d’aucune des pas dû aux performances encore    est secrétaire donne le champ libre à l’unilaté- tre pour cette réforme, refusée deux fournées d’Etats désignés médiocres d’Ankara en matière général de la Fédération ralisme des Etats-Unis et tient par M. Chirac, ardemment sou- titutions politiques fortes et (pour 2004 et 2007), mais elle ne de droits humains. Dans ce internationale des Ligues dans un oubli scandaleux les haitée par l’Allemagne. démocratiques. se voit indiquer aucune date lui domaine, la fixation de condition- des droits de l’homme. pays du Sud ; son incapacité à Au-delà de la réforme des poli- L’Union a besoin d’un projet permettant d’entrevoir une possi- nalités fortes, assorties d’un tirer tout le bénéfice possible de tiques existantes, il est indispen- politique radicalement novateur. ble intégration. calendrier au respect duquel l’euro du fait de l’absence d’un sable d’en développer de nouvel- Il ne pourra être mis en œuvre Les Quinze n’ont même pas dai- serait soumise l’intégration, se celle de l’Europe, se voit signifier gouvernement économique ; la les. Pour l’emploi d’abord. Les que par de nouvelles institutions gné donner à Ankara quelque révélerait autrement plus effica- qu’elle est trop étrangère – puis- remise en cause des services chefs d’entreprise n’ont pas capables de prendre sur tous les espoir d’être un jour admissible à ce. De plus, les pays élus pour que musulmane – pour en faire publics au nom de la concur- attendu l’élargissement pour sujets importants des décisions à l’UE en lui fixant une échéance, 2004 et pour 2007, et même cer- partie. rence ; l’absence d’une véritable délocaliser en Tchéquie ou en la majorité pour éviter le blocage même lointaine. Leur silence fait tains vieux membres de l’Union, La fin de non-recevoir euro- politique européenne de l’em- Pologne. Et la grande Europe du veto d’un seul pays et cela office de réponse aux demandes ne sont guère des exemples en péenne est consternante dans ce ploi ; l’incapacité de l’Union à favorisera au bout de quelques sous le contrôle démocratique du réitérées d’un partenaire qui ne matière de traitement de leurs qu’elle manifeste d’enfermement penser une politique de l’immi- années le rapprochement des Parlement européen et des parle- cesse de manifester son souhait minorités. Le sort des communau- identitaire. Elle livre en outre la gration et de l’asile ; le fonction- salaires et des conditions de tra- ments nationaux. de les rejoindre. tés tsiganes dans les Balkans ne Turquie à ses propres démons. nement erratique des institu- vail. Mais la rapidité de la réduc- Mais pour que l’intégration Certes, la Turquie doit encore vaut pas, que l’on sache, critère Car l’ancrage à l’Europe affaibli- tions. Lorsque l’UE passera dans tion des écarts dépendra de la politique soit acceptée, il faudra fournir d’énormes efforts pour de bonne santé démocratique. rait considérablement les tenants deux ans de 15 à 25 membres, ses capacité de l’UE à réaliser l’Euro- qu’elle s’applique dans des devenir concrètement éligible à En matière économique, on ne d’un pouvoir autoritaire, qui handicaps risquent de la paraly- pe sociale. C’est pourquoi la gau- domaines bien définis et que la voient dans la démocratie un dan- ser si elle ne parvient pas à se che européenne doit se fixer question de la répartition des ger pour l’unité nationale, ou réformer. pour objectif principal l’inclusion compétences entre l’Union et les pour le renforcement des liens Devant l’ampleur des difficul- dans le futur traité constitution- Etats membres soit simplifiée et Pourquoi l’Europe ne veut-elle avec la Oumma musulmane. tés, certains refusent le nouvel nel d’un contrat social européen clarifiée. Nous avons impérative- C’est grâce à la perspective élargissement : Ligue d’Umberto incluant en priorité la protection ment besoin d’une Europe politi- pas de la Turquie ? d’une entrée dans l’UE que les Bossi, partis de JörgHaider et de des services publics, la conver- que intégrée là où la souveraine- démocrates turcs parviennent, feu Pim Fortuyn. Rien d’éton- gence vers le haut des normes té nationale ne sert qu’à masquer A cause de sa religion depuis quelques années, à se fai- nant à ce que les populistes qui sociales et la création dans cha- l’impuissance des Etats. Ce fut le re entendre. Le camouflet euro- jouent constamment sur les que pays de l’Union d’un salaire cas sur la monnaie. Cela doit et de sa population péen a pour eux des allures angoisses prennent cette posi- minimum calculé selon la riches- l’être contre la criminalité inter- d’abandon. L’armée – qui joue tion. Ils peuvent trouver un large se du pays. nationale, pour la préservation son propre jeu géopolitique – et écho dans l’opinion européenne. La maîtrise des flux migratoires de la paix en Europe et en Médi- l’intégration. Il lui faudra s’atta- voit pas non plus ce qui bloque la avec elle tous les nationalistes Il est donc urgent d’ouvrir le est un impératif, qu’il s’agisse des terranée, pour une mondialisa- quer aux dysfonctionnements fixation d’une échéance – même seront en revanche ravis, eux qui débat afin de ne pas laisser le réfugiés, des immigrés économi- tion qui respecte l’être humain, d’une économie grevée par un lointaine. Malgré ses dysfonction- voient dans l’alliance privilégiée monopole de la parole à ceux ques légaux ou clandestins. son environnement et les biens déficit public chronique qui nements et ses crises à répétition, avec Washington une solution dont le fonds de commerce politi- L’Union a besoin d’une doctrine premiers qui conditionnent la sur- entraîne inflation et inégalités le dynamisme agricole, industriel alternative moins contraignante que est d’exploiter les peurs col- et d’une véritable politique com- vie de l’humanité. Ce projet peut sociales grandissantes. Elle devra et exportateur de la Turquie n’est pour leurs intérêts politiques et lectives et de se cantonner dans mune de l’asile et de l’immigra- être dans un premier temps celui aussi, tôt ou tard, affronter le pro- plus à démontrer. Ici aussi, elle matériels. le refus et la protestation. tion. Là encore, la responsabilité d’une avant-garde qui serait prê- blème d’une armée qui ne rend soutient haut la main la comparai- Quant aux partisans d’un Nous n’avons pas le droit de de la gauche européenne sera de te à accueillir tout pays souhai- de comptes à aucune autorité son avec les économies roumaine ancrage identitaire opposé à celui refuser cet accomplissement his- veiller à ce que l’immigration, tant s’y joindre. politique, ni pour mener ses opé- et bulgare, atones et médiocre- que représente l’Europe, ils se torique sans précédent dans le indispensable dans certains sec- Ce n’est pas en disant « non » rations au Kurdistan ni pour ment gérées. dirigeront vers l’Asie centrale tur- monde : unifier, dans la paix et la teurs en raison de la pénurie de à l’agrandissement de l’UE que exploiter à son profit une kyrielle Les Quinze auraient-ils peur cophone, qui tourne aujourd’hui démocratie, un continent de main-d’œuvre et inéluctable, à l’on construira une Europe socia- d’entreprises dont les déficits d’une agriculture qui concur- résolument le dos aux vertus du 500 millions d’habitants. Cette terme, en raison du vieillisse- le et politique. C’est en regardant sont comblés par l’Etat. La rence, dans bien des domaines, pluralisme. aspiration à l’unité, nous devons ment démographique de l’Euro- en face les problèmes et les Turquie devra changer le cœur leurs propres productions ? C’est Le refus européen est donc à la la faire nôtre, si toutefois nous pe, ne se fasse pas au détriment impuissances de l’Europe, en même de son système de alors toute l’Europe centrale et fois une erreur et une faute. Il est voulons que l’Europe soit des chômeurs européens qui sont ayant la volonté de les dépasser, fonctionnement pour convaincre orientale, encore très agricole, lourd de risques autrement plus d’abord un modèle de civilisation encore 13 millions et des pays en en utilisant l’élargissement com- de sa conversion à la bonne qu’il aurait fallu laisser à la porte. grands que la pression aux fron- construit autour de valeurs, développement qui ont besoin de me aiguillon pour un nouveau gouvernance. L’Europe, enfin, répugnerait à tières orientales de l’Union d’une d’une culture, d’une histoire com- leurs travailleurs qualifiés. L’im- projet appuyé sur des institu- Il lui faudra aussi fournir de accueillir en son sein un pays population aux capacités migra- munes. Aucun autre continent migration clandestine et l’afflux tions nouvelles. solides garanties de sa conver- dont la majorité du territoire est toires importantes mais gérables. n’a cette force-là. C’est elle qui des réfugiés ne peut trouver de Après la paix, après l’euro, voi- sion aux pratiques démocratiques situé en Asie ? A cette aune, la Car un pays livré à son armée ou peut faire de l’Europe le contre- solution dans un cadre national. là pour l’Europe la nouvelle uto- qui sont au fondement de l’Euro- Russie n’est guère plus européen- tenté par les extrêmes aura une poids à l’hégémonie des Etats- La même remarque vaut pour pie : porter le rêve d’une nouvel- pe. Trop de répression des minori- ne, qui s’étend jusqu’aux confins influence négative sur son riche Unis. Refuser l’élargissement, la lutte contre la criminalité inter- le civilisation mondiale. C’est pos- tés, trop de violations de toutes extrêmes du continent asiatique. voisin mué en forteresse. Il faut c’est laisser l’Europe à la super- nationale. La persistance au sein sible si la volonté politique est à sortes des droits humains caracté- Alors, pourquoi ne veut-elle donc regretter cette occasion puissance américaine. de l’UE de paradis fiscaux et du nouveau présente et si la gauche risent encore le régime turc, éga- pas de la Turquie ? Reste une manquée par l’Europe de mon- Mais pour le réussir, il faut secret bancaire ne sont plus tolé- européenne sort de la gestion au lement marqué par son refus têtu réponse : à cause de sa religion et trer son universalisme à ceux aux- réformer les politiques commu- rables lorsque l’on sait que l’ar- jour le jour pour se donner un de reconnaître le génocide subi il de sa population. Car l’intégra- quels elle ne cesse de s’offrir en nes. La réforme de la politique gent sale s’infiltre partout et qu’il grand dessein. y a près d’un siècle par la commu- tion de ce pays signifierait l’en- exemple. 16/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  L’Allemagne en attente d’un traitement de choc

CEUX QUI ATTENDAIENT un Plans sociaux en série, faillites reten- tien au pouvoir des sociaux-démo- Volontariste sur le plan de la po- Hachette obligé sursaut de l’Allemagne après le scru- tissantes, banques sous pression, les crates. L’ombre très keynésienne litique industrielle, cette person- tin électoral risquent d’être déçus. entrepreneurs n’ont pas le moral, d’Oskar Lafontaine, rival et bref nalité est sensible aux arguments JEAN-RENÉ FOURTOU, le ritaire un taux de rentabilité éle- Dans la meilleure des hypothèses, les salariés sont inquiets. Environ ministre des finances de patronaux, quitte à prendre à nouveau patron de Vivendi, qui vé. Retenir cette solution finan- ils vont du moins devoir attendre un 40 000 dépôts de bilan sont atten- M. Schröder avant de démissionner rebrousse-poil syndicats et écologis- a la lourde tâche de vendre par cière eût été prendre le risque de peu. Après trois semaines de tracta- dus cette année, soit un niveau avec fracas en mars 1999, plane à tes. Depuis Berlin, il aura en parti- appartements l’ensemble per- dénaturer ces éditeurs et de tions plutôt paisibles, Gerhard jamais atteint dans l’histoire nouveau sur le paysage politique. culier la lourde mission de mettre en clus de dettes constitué par son menacer le pluralisme de leurs Schröder et ses alliés écologistes récente. Les difficultés de l’Est, la Après avoir négocié le tournant de œuvre les propositions de la commis- prédécesseur, a décidé de céder fonds. Le groupe Lagardère semblent avoir du mal à susciter le charge de la réunification conti- la rigueur, son incontournable suc- sion Hartz, du nom du directeur du la partie européenne de son pôle peut, lui, s’appuyer sur son pas- nouvel élan tant attendu ailleurs en nuent de peser très lourd, treize ans cesseur, Hans Eichel, semble avoir personnel de Volskwagen chargé édition (Vivendi Universal sé depuis qu’il a acquis Hachet- Europe, en particulier en matière après la chute du mur. perdu sa prééminence. avant les élections d’élaborer un vas- Publishing, ou VUP) à Hachette, te, il y a vingt-deux ans, pour économique. La mise en place du Or, dans ce contexte morose, le Néanmoins, les marges de te plan de lutte contre le chômage. propriété du Groupe Lagardère. pouvoir affirmer qu’il respecte gouvernement et l’accord de coali- gouvernement se contente pour le manœuvre budgétaires sont rédui- Extension des bas salaires, du travail La transaction se fera pour l’indépendance des éditeurs et tion sont loin de susciter l’euphorie. moment d’un pas de deux économi- tes : après avoir cultivé le mystère intérimaire, sanctions pour les chô- 1,25 milliard d’euros. La partie leur autonomie de gestion. Jean- Les critiques pleuvent sur le chance- que dépourvu de grandes ambi- pendant la campagne, le gouverne- meurs qui refusent un emploi, ce américaine, notamment l’édi- Luc Lagardère a prouvé sa crédi- lier, officiellement réélu à ce poste tions. ment reconnaît que le déficit des catalogue brise de nombreux tabous. teur scolaire Houghton Mifflin, bilité sur ce sujet. On serait tou- par le Bundestag mardi 22 octobre. Certes, Gerhard Schröder semble comptes publics devrait dépasser sera vendue par ailleurs, à des tefois complètement rassuré si Après les seize ans de Kohl, l’effer- décidé à abandonner l’immobilisme les 3 % du produit intérieur brut    .  intérêts d’outre-Atlantique pro- son engagement pour le futur vescence déclenchée en 1998 par l’al- qui avait prévalu à la fin de son pre- cette année, c’est-à-dire la limite Néanmoins, les experts de tout bablement. Les maisons Larous- pluralisme de VUP était moins ternance est définitivement passée mier mandat. Pendant l’été 2001, le fixée par le pacte de stabilité et de bord sont d’accord, le programme se, Bordas, Nathan, Plon, Laf- lié à sa personne et inscrit, d’une de mode, après la courte victoire de chancelier avait expliqué vouloir croissance. La Commission euro- qui doit être mis en œuvre à partir font, Belfond, Le Robert, Dalloz, façon ou d’une autre, dans le la coalition sortante, le 22 septem- adopter une politique dite «dela péenne menace de lancer une nou- de mars 2003 ne suffira pas. Les uns 10/18, Pocket – la liste n’est pas marbre d’Hachette. Sait-on bre dernier. Pourtant, le grand mala- main tranquille ». L’annonce avait velle procédure d’avertissement, plaident pour davantage de relance. exhaustive – vont rejoindre jamais. de qu’est l’Allemagne a plus que suscité les critiques de l’opposition, après un premier bras de fer en Les autres réclament des boulever- Hachette, Hatier, Didier, Gras- Toutefois l’argument des jamais besoin d’un traitement de au moment où la hausse du chôma- début d’année. Le gouvernement, sements en profondeur sur le mar- set, Stock, Calmann-Lévy, concurrents sur la concentration choc : tout le monde en convient, ge s’aggravait de mois en mois. tout en abandonnant l’objectif d’un ché du travail (assouplissement des Fayard – cette liste-là non plus excessive de l’édition française bien que les avis divergent sur la A plus d’un an des élections, retour à l’équilibre budgétaire en procédures de licenciement, réfor- n’est pas exhaustive – sous un oblige le groupe vainqueur. nature de la potion à lui adminis- M. Schröder estimait urgent d’atten- 2004, vise désormais l’horizon 2006, mes des conventions salariales en même grand toit. Le numéro Hachette plus VUP, c’est 55 % de trer. La « locomotive » économique dre, de crainte que de nouvelles mais, pour réduire le dérapage bud- vigueur pour une branche). deux du livre français absorbe le l’édition française – chiffre dont de la zone euro connaît en effet un réformes ne suscitent une levée de gétaire, il veut dans l’immédiat met- Les premières annonces en témoi- numéro un. les autorités de la concurrence à nouveau passage à vide. Les experts boucliers préjudiciable sur le plan… tre en œuvre une série de hausses gnent : comme lors de son premier Le meilleur choix eût été une Paris et à Bruxelles, diront s’il n’exluent pas une mini-récession à électoral. Le scrutin passé, le gouver- d’impôt, dont l’impact risque en mandat, M. Schröder a du mal à préservation de l’autonomie de est acceptable. Mais l’ensemble la fin de l’année, après celle qui est nement s’apprête à bouger, mais il revanche d’être négatif pour la choisir son camp. « Justice, croissan- VUP. Avec deux grands concur- représente surtout 60 % du livre survenue voilà un an. demeure prudent, et donne des conjoncture. ce, durabilité », le mot d’ordre de la rents et une myriade de petits de poche, 80 % du livre scolaire Ils redoutent que cette puissance signaux contradictoires quant à ses L’autre message envoyé par nouvelle coalition tente de concilier éditeurs, la structure actuelle de et 70 % de la distribution. Le exportatrice, handicapée par la rigi- intentions. M. Schröder s’adresse plutôt aux le souci de la compétitivité avec la l’édition a fait preuve de son groupe devra se défaire de dité de son marché du travail et une Dans un premier temps, la coali- milieux d’affaires. Il s’agit de la tradition de solidarité, qui ont fait dynamisme. Le statu quo étant certaines parties de son acquisi- demande intérieure moribonde, ne tion rouge-verte paraît décidée à nomination d’un super-ministre du la force de l’économie allemande. impossible, le choix fait d’Ha- tion, opération bénéfique puis- devienne le Japon de l’Europe, faute jouer des coudes pour soutenir la travail et de l’économie, en la per- Pourquoi tant de prudence ? Confir- chette est sans doute la moins qu’elle permettra à des petits édi- de réagir à temps pour résoudre des croissance, quitte à assouplir l’austé- sonne de Wolfgang Clement (SPD). mé de justesse, surtout grâce à la mauvaise des solutions. Les teurs de grandir, notamment difficultés qui s’accumulent. Le chô- rité budgétaire qui avait symbolisé Le ministre-président du Land de bonne performance des verts, offres concurrentes, celle de dans le secteur scolaire. Mais le mage, un dossier qui a failli causer le premier mandat de la gauche. Elle Rhénanie-du-Nord - Westphalie, le M. Schröder n’est sans doute pas en fonds d’investissements mêlant secteur de la diffusion, si déter- la perte de la gauche allemande, con- donne ainsi des gages à ses alliées fief des sociaux-démocrates, est pré- position de force idéale. Paradoxe des banques françaises (Paribas) minant dans cette industrie, sem- tinue de flirter avec le seuil fatidique traditionnels, les syndicats, qui se cédé d’une réputation de réforma- des législatives, malgré une victoire et des financiers américains, ble plus complexe à rétrocéder. des quatre millions de personnes. sont mobilisés pour assurer le main- teur. étriquée, son autorité personnelle auraient conduit à une revente C’est là que l’engagement de sort certes renforcée du récent par morceaux, ce qui n’est pas Lagardère fait obligation dura- scrutin : inondations, discours anti- en soi redoutable si cela avait ble à Hachette. La défense de la guerre en Irak, finalement, c’est son conduit au renforcement des culture française et de sa diversi- Equilibre    style et son opportunisme politique petits éditeurs. Mais, entre- té passe par une obligation de qui ont permis de renverser la ba- temps, les financiers auraient, pluralisme et un respect de tous lance, alors que le conservateur comme le veut leur métier, bou- les livres. Hachette ne doit pas Edmund Stoiber (CDU-CSU) sem- leversé la gestion des maisons être tenté d’abuser de sa posi- blait avoir partie gagnée. en leur fixant pour objectif prio- tion dominante. Cependant, la courte majorité de M. Schröder au Bundestag l’incite sans doute à ménager toutes les sen- 0123 sibilités de la coalition rouge-verte. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani En outre, l’opposition contrôle Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; toujours le Bundesrat, la Chambre Noël-Jean Bergeroux. haute, incontournable pour lancer Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel des réformes ambitieuses. Enfin, le Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel chef du gouvernement tient sans Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain doute autant compte des contre- pouvoirs « extraparlementaires », Directeur de la rédaction : Edwy Plenel que constituent les syndicats et les Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin organisations patronales. M. Schrö- Directeur artistique : François Lolichon der semble de pas vouloir brusquer Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard les événements, pour ne pas se met- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tre à dos l’opinion, quitte à réagir Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, plus tard, mais peut-être trop tard. Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre L’avertissement qu’a constitué le Rédaction en chef : dernier vote aurait pu servir d’élec- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; trochoc ; il semble d’ores et déjà Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; oublié. Comme le dit un récent édi- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) torial du quotidien de centre gauche Süddeutsche Zeitung : « Le Médiateur : Robert Solé déroulement et le résultat des négo- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette ciations de coalition ne sont pas faits Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet pour alimenter la confiance. En déduire que l’échec est programmé Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président est néanmoins prématuré. » Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Philippe Ricard Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- massacres de représailles contre ble, depuis deux ans, de maîtriser de sur une inquiétude forte : la ces- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du de vrais ou supposés « infiltrés », ces « débordements » à répétition sation des hostilités en Côte d’Iv- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, En Côte d’Ivoire, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, si la trêve devait être rompue ou, n’a rien de rassurant. oire semble aussi fragile, sinon con- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. le spectre l’hypothèse la plus sombre à con- Aussi, dans les faits, la France damnée d’avance, que l’ont été les www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. templer, si une tuerie, n’importe ménage-t-elle son soutien à la accords d’Arusha, signés en Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino du Rwanda où dans le pays, devait en donner Côte d’Ivoire. Certes, elle a accordé août 1993 par le gouvernement et le signal de départ. son « appui logistique » à l’armée les rebelles rwandais, sous la pres- Suite de la première page loyaliste et, surtout, arrêté les rebel- sion internationale. Qui peut croire, «     » les à 450 km au nord d’Abidjan en en effet, qu’une transition pacifi- S’y côtoient, à défaut de se Les provocations ne manquent s’y déployant. Campant sur ces que, en vue de la refonte du systè- mélanger, des Ivoiriens venus d’ail- pas non plus du côté gouvernemen- positions avancées, bien que les me en place à Abidjan, est négocia- leurs – des « allogènes », dont de tal où, de façon récurrente, des quelque 25 000 Français qui restent ble entre un pouvoir qui se sent traî- nombreux Dioula, des commer- « escadrons de la mort » commet- à sécuriser habitent dans la métro- treusement agressé, alors qu’il çants musulmans originaires du tent des exactions. Des hommes en pole côtière, elle a pu assumer, du venait de concéder la formation Nord – et des communautés étran- uniforme viennent ainsi d’abattre, jour au lendemain, le rôle d’une for- d’un gouvernement d’union natio- gères en provenance de pratique- à Daloa, un imam et d’autres repré- ce d’interposition. Mais elle n’a nale, et un mouvement rebelle, prêt ment tous les pays de l’Afrique de sentants de la communauté musul- qu’une seule hâte : passer le relais à marcher sur des cadavres pour l’Ouest. Celle des Burkinabés est la mane, arrêtés et conduits jusqu’au à une force ouest-africaine, début venger « l’humiliation du Nord »? plus importante, un million et lieu de leur exécution, à l’extérieur novembre. « On se résigne à une politique de demi de travailleurs agricoles de la ville. D’autres militaires vien- Sous peine de se voir accusé de Ponce Pilate, admet un autre respon- employés dans les plantations ou nent de tuer, dans un cimetière à soutenir un régime indéfendable, sable français. On va replier au plus installés dans des « campements » Abidjan et après avoir froidement Paris a renoncé à vouloir sauver vite nos troupes sur Abidjan pour de forêt, sur des terres nouvelle- trié leurs cibles, deux parents assis- l’Etat ivoirien. « Si des massacres à sécuriser nos ressortissants – et rien ment défrichées. tant à l’enterrement d’une person- grande échelle devaient se produire de plus. Advienne que pourra.» Depuis l’insurrection du Nord et nalité du Nord. dans l’ouest, ou dans les quartiers Dans la meilleure des hypothè- l’attaque lancée contre Daloa, tout Dans un climat où la haine de populaires d’Abidjan, qui croira que ses, la descente aux enfers de la le pays bété est en armes : des l’Autre a envahi la place publique, nous n’avons agi que pour sauver les Côte d’Ivoire se poursuivra lente- « comités d’autodéfense » s’y sont le gouvernement décline sa respon- populations ?, demande un respon- ment, par paliers. Ce qui scellerait constitués jusque dans le plus sabilité pour ces actes. Il est vrai sable français. L’opinion publique déjà la fin – sans la moindre nostal- petit hameau, des jeunes montent que le chef de l’Etat a dit et répété, dira qu’on s’est porté au secours d’un gie coloniale – de l’ancienne Afrique 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans des barrages sur les routes, la dans ses récentes adresses à la régime compromis dans des tueries occidentale française (AOF) et, aus- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 moindre piste en brousse. S’il est nation, que « l’assaillant n’a pas de qui en rappelleront d’autres.» Le si, des acquis de l’intégration régio- ISSN 0395-2037 compréhensible que des popula- religion, n’appartient à aucune eth- traumatisme du Rwanda est omni- nale depuis les indépendances. Or, à

Imprimerie du Monde tions qui ne font plus confiance à nie ». Cependant, parmi les agita- présent. La France ne veut pas se fai- défaut d’un retournement miracu- leurs forces de l’ordre prennent teurs les plus virulents, certains ont re piéger, une seconde fois, dans leux, la seule preuve tangible du 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre elles-mêmes en charge leur sécuri- leurs entrées à la présidence. Et une hécatombe africaine. « panafricanisme réellement exis- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 té, il est aussi évident que le dispo- même si l’on accorde le bénéfice Le parallèle avec le Rwanda est tant » s’abîmera dans la violence. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 sitif mis en place fournirait une du doute au pouvoir en place, le davantage un spectre qu’une com- redoutable infrastructure à des fait que celui-ci ne soit pas capa- paraison pertinente. Mais il se fon- Stephen Smith LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE Les métamorphoses du plagiat à l’heure d’Internet a LE CANARD ENCHAINÉ Erick Emptaz Nous avions déjà Superécolo, voici La revue « Critique » consacre un numéro à la notion de contrefaçon d’une œuvre dans la littérature, maintenant Superdiplo ! D’un seul coup de menton bien senti, Super- la poésie, l’art ou la musique montrant comment la notion d’auteur est en train d’évoluer Chirac a calmé les ardeurs d’intervention militaire contre l’Irak de CE NUMÉRO de Critique tout siste peut-être à savoir si la contrefa- pas par des ressemblances observa- méconnu de Theodor Adorno, com- Bush et ses faucons. C’est en tout entier consacré au plagiat et aux pla- çon est avérée par les seules ressem- bles, mais par une communauté menté par Peter Szendy. Le philoso- cas la belle histoire qu’on nous seri- giaires est, sans doute, l’un des plus blances. Car la ressemblance peut d’âme qu’un tiers ne pourra guère phe y établit un lien entre l’appari- ne depuis que notre président que originaux depuis la reprise de cette n’être qu’une clause de style, voire vérifier ». Aux magistrats d’affiner tion de la figure du compositeur au le monde entier nous envie a défen- revue par Philippe Roger en 1996. une manière d’exprimer une filia- leurs critères à l’aune des avancées XIXe siècle, le développement du du avec détermination la légalité Délaissant provisoirement le princi- tion, un hommage. Pour Laurent de la critique littéraire ! capitalisme et l’émergence du thè- internationale. Profiter de la politi- pe des comptes rendus qui sont aus- Demoulin, la romancière Christine me de la « musique volée ». que extérieure pour en tirer des si des essais, celle-ci a décidé de fai- Angot, en reprenant en une quinzai- « - » Curieusement, le domaine de la avantages intérieurs est un classi- re un point le plus complet possible ne d’occurrences des phrases d’Her- La notion d’auteur, naguère décla- poésie, là où l’originalité d’une paro- que de bonne guerre. Et il faut sur le phénomène dans des domai- vé Guibert, ne fait que « saluer » rée caduque par la philosophie criti- le représente un enjeu essentiel, est reconnaître que, à ce jeu-là, Chirac nes aussi divers que la littérature, la l’auteur (mort du sida) d’A l’ami qui que des années 1970-1980, a en tout un peu négligé. C’est d’autant plus ne s’est pas montré maladroit. musique, la peinture, mais aussi les ne m’a pas sauvé la vie (1991) dans cas singulièrement évolué à l’heure dommage qu’un admirable travail marques, Internet et le clonage. son Inceste de 1999. d’Internet. « Couper-coller n’est pas dû à Barbara Wiedemann, spécialis- a LA CROIX Le plagiat, défini par le droit C’est ainsi que l’Ulysse de James plagier », affirme Jean-Louis Weiss- te du poète d’expression allemande Bruno Frappat romain comme vol d’esclave ou Joyce, qui reproduit et transpose berg. Si le créateur d’un « cybertex- vivant en France Paul Celan, a Accuser un gouvernement de droi- d’enfant, précisent Philippe Roger certains épisodes de l’Odyssée, imite- te » (roman sur Internet) reste bien récemment exhumé tous les docu- te, en France, en 2002, de s’être et Antoine Compagnon en introduc- rait moins servilement l’œuvre un auteur, le support choisi l’expo- ments de la calomnie de plagiat fixé comme objectif d’« entrer en tion, a certes toujours eu cours. d’Homère que l’Enéide de Virgile. A se à des lectures qui ne sont plus dont fut victime l’auteur de La guerre contre les pauvres » relève Mais il a de plus en plus tendance à titre d’illustration, plusieurs contri- exclusivement passives. L’auteur Fugue de la mort, harcelé par la veu- d’une routine idéologique : le susciter des procès publics, comme butions proposent la figure du Pier- prend alors un sens collectif. ve du poète Yvan Goll, elle-même manichéisme en politique. Bien le constate, chiffres à l’appui, Hélè- re Ménard, auteur du Quichotte, per- Critique ne s’est pas limité à la pro- très interventionniste dans les sûr, il y a dans le projet de loi de ne Maurel-Indart, elle-même tice manifestent à quel point les con- sonnage forgé par l’écrivain argen- duction littéraire. La peinture est manuscrits de son défunt mari sécurité intérieure préparé par auteur d’un Du plagiat (PUF, 1999). tours de la notion demeurent flous, tin Jorge Luis Borges, lequel entre- évoquée par notre collaborateur (Paul Celan - die Goll-Affäre, Suhr- Nicolas Sarkozy des éléments pou- Au point de parler, à propos de l’an- saufdans les cas flagrants.Ainsi, les prend non de copier l’œuvre de Cer- Philippe Dagen, ainsi que la ques- kamp, 2000). Une affaire qui mon- vant favoriser le recul de certaines née 2001, de « grand cru » (elle a accusations de ressemblances por- vantès, mais de l’« écrire » en tant tion du statut juridique fragilisé de tre que les plus enragés des accusa- libertés. Certes, il y a des mesures repéré treize affaires en moyenne tées contre Régine Deforges pour qu’auteur d’un texte original, même l’œuvre quand elle s’exprime au tra- teurs se révèlent parfois eux- discutables contre la prostitution. par an pour les années 1990). La Bicyclette bleue par les héritiers si le résultat final aboutit mot à mot vers de la performance, du geste ou mêmes des contrefacteurs prompts Certes, il y a des dispositions Le problème est abordé de préfé- de Margaret Mitchell, auteur à la même chose ! de l’installation, comme dans l’art à transformer une culpabilité en dures visant la mendicité, le noma- rence sous l’angle du droit, plus effi- d’Autant en emporte le vent, dans les Comme le résume Sophie contemporain, par le philosophe accusation. disme… Mais aucune disposition cace que celui de l’indignation mora- années 1980, finirent-elles par être Rabau, le plagiat peut être «un Rainer Rochlitz. Le plagiat musical ne viole le simple bon sens. Elles le. Du reste, les réactions de la jus- rejetées. Le nœud du problème con- phénomène invisible qui ne passe est aussi traité à travers un texte Nicolas Weill sont orientées vers des abus que chacun, par-devers soi, juge exas- SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL pérants. Les documents cités sont accessibles a LIBÉRATION à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet Jean-Michel Thénard Ce n’est pas tant les « pauvres » ni Art Les suites de Bali vues par la presse indonésienne même les délinquants que vise le a La 29e Foire internationale de ministre de l’intérieur que tous l’art contemporain (FIAC) se tient Double inquiétude, envers le terrorisme et contre les risques pour les libertés civiles ceux qui, dans la rue, sortent de la à Paris du 24 au 28 octobre. norme. Cachez ces mendiants, pros- http://fiac.reed-oip.fr/FIAC02 « ÊTES-VOUS POUR ou contre seur de psychologie à l’université chefde la jeunesse du Muhamma- les aspects de la vie, recours à la tituées, sans logis, gens du voyage, /download/dossierdepresse.zip l’arrestation de [Abou Bakar] Indonesia, reconnaît que son pays diyah (deuxième organisation isla- force (djihad) pour faire prévaloir jeunes dans les cages d’escalier a Son catalogue, disponible en Baashir ? », demande Tempo sur est devenu un nid de terroristes et mique du pays, avec 30 millions « l’invitation au bien et l’interdic- qu’on ne saurait voir. Sus à ce mau- ligne, présente 165 galeries moder- son site Internet. Au début de la que les militaires ont laissé la place d’adhérents, représentant l’islam tion du mal ». Il estime que la vais peuple de la rue qui dérange et nes et contemporaines. semaine, au moment où le diri- aux mafiosis et aux bandits de tou- dit « moderniste »), redéfinit ce répression ne viendra pas à bout angoisse le bon peuple. Toutes les http://fiac.reed-oip.fr/FIAC02 geant islamiste a été placé en gar- tes sortes. Il réclame des mesures qu’est l’islam « radical » : interpré- de l’islam radical, qui voit l’Occi- associations dont le quotidien est /catalogue/liste.php de à vue, plus de 60 % des internau- radicales contre les terroristes et tation littérale du Coran avec la dent comme une menace pleine l’assistance aux gens de la rue en a Une foire concurrente – Art Paris tes se déclaraient en faveur de sa « candidats au terrorisme » afin de reconnaissance d’une seule vérité, d’arrogance. Seul un long dialogue perdition sont accablées par cette – est organisée du 22 au 28 octo- détention. L’hebdomadaire, qui protéger des millions d’innocents. application de la charia dans tous y parviendra peut-être, estime-t-il. tartuferie. Elles ont raison. bre au Carrousel du Louvre. avait publié début octobre une lon- Tempo rend aussi compte des www.artparis.fr/exposants.html gue interview de Baashir, le dési- critiques virulentes des nouvelles a ArtAujourd’hui actualise chaque gne comme « l’homme de la semai- mesures antiterroristes par sept jour son agenda des expositions et ne » et rapporte qu’une dizaine de ONG. Certaines, comme le Comité ventes dans le monde. ses disciples montent la garde des personnes disparues et des vic- www.artaujourdhui.com devant sa chambre d’hôpital pour times de la violence ou le Mouve- a La banque de données de cota- protester contre son arrestation, ment national des étudiants, figu- tions ArtPrice fait le point sur les tandis que 50 soldats veillent à ce rent parmi celles qui avaient mani- dernières tendances du marché de qu’il ne profite pas de son hospitali- festé contre la dictature en 1998. l’art en matière de prix. sation pour s’échapper. Elles estiment aujourd’hui que le http://web.artprice.com/FR/AMI Proche du parti musulman PPP, vague de la nouvelle définition du /AMI.aspx dont est membre le vice-président, « terrorisme » laisse la porte ouver- ?id=NDcwNzI0MjY2NDQ4OTk= le quotidien Republika dénonce la te à tous les abus. De même pour a La Gazette de Drouot a distingué campagne de dénigrement contre la notion de « secret d’Etat » et quelques artistes exposés à la FIAC Baashir comme « la propagande pour l’autorisation d’enquêter à qui lui semblent prometteurs. d’un superman à trois têtes » (Etats- huis clos, sans témoin ni défense. www.gazette-drouot.com Unis, Grande-Bretagne et Austra- /quotidien/fiac.html lie), qui aurait débuté il y a un an.     a Le journal culturel en ligne Kompas ouvre pour sa part ses Le ministre des affaires étrangè- Artdaily a réalisé un annuaire Inter- colonnes à de nombreux intellec- res assure à Kompas que le pou- net des grandes manifestations tuels. L’économiste Faisal Basri voir n’a pas l’intention de toucher artistiques et commerciales. rappelle les conflits et attentats qui aux libertés civiles : « Nous sommes www.artdaily.com/main.php secouent l’archipel depuis quatre certes tous hantés par le traumatis- ?page=fairs.html ans : Aceh (le séparatisme du nord me d’un passé récent où l’utilisation a Le webzine ArtsJournal sélection- de Sumatra), les Moluques (un con- des lois antisubversives a souvent ne et résume chaque les informa- flit interconfessionnel qui a fait tourné à la répression. Mais, dans tions culturelles et les critiques plus de 7 000 morts), les bombes cette ère de réformes, la protection d’art les plus marquantes de la dans plusieurs églises la nuit de des droits de l’homme est un des presse anglophone. Noël 2000… Pour le grand quoti- piliers maîtres du gouvernement. » www.artsjournal.com dien, l’attentat de Bali doit être un Le commandant en chefdes forces a Le Comité des artistes-auteurs « réveil » pour la société civile, armées affirme lui aussi que ces plasticiens (CAAP) a édité en ligne plongée depuis la chute de Suhar- lois n’annoncent pas une nouvelle un petit vocabulaire de l’art con- to dans l’euphorie des réformes. domination des militaires sur la temporain par l’exemple. « Ne cherchons pas de bouc émissai- société : « Aujourd’hui, les choses http://caap.asso.fr/vocabulaire/ re, insiste-t-il, l’ennemi est en nous ont changé. Le pouvoir législatif est tous. » Dans les mêmes colonnes, bien plus puissant que l’exécutif. » [email protected] Sarlito Wiraman Sarmono, profes- Enfin, dans le Jakarta Post,le AU COURRIER mière n’est pas bien cadrée. Le Oublions DES LECTEURS sport, c’est vrai, offre de nobles la croissance ! valeurs éducatives… Il nous faut, pour l’heure, Seconde chance Claude Dupont oublier la croissance économi- A lire le sondage de la Sofres (Le Barneville-Carteret (Manche) que. Plus important actuellement Monde du 18 octobre), si l’élection est l’assainissement des budgets. présidentielle était à refaire, Jospin L’Europe démocratique Sinon, c’est la monnaie européen- serait au second tour. Etant donné Ils avaient déjà voté. Mais il faut ne qui risque de souffrir. Wim la manie contemporaine de revisi- croire que leur réponse n’avait pas Duisenberg, le président de la ter l’histoire avec les projecteurs convenu aux dirigeants européens. Banque centrale européenne, a du présent, il serait dommage d’en Alors plutôt que de respecter les bien eu raison, tout comme la rester là. Ne pourrait-on comman- principes fondamentaux de la démo- Commission européenne, de tirer der un sondage pour savoir si, cratie, les mêmes qui s’indignent la sonnette d’alarme. par exemple, le duel de Gaulle- devant les pratiques douteuses du En période de trouble boursier, Mitterrand de 1965 ne se solderait régime irakien en la matière ont il n’y a en réalité aucune alterna- pas aujourd’hui par un beau suc- décidé… qu’ils voteraient à nou- tive à la défense de la monnaie cès de la gauche ? (…) veau ! Si les Irlandais avaient en- commune. Même l’élargissement A la réflexion, on pourrait appli- core dit « non » au traité de Nice, de la Communauté peut se faire… quer à la France la règle qui semble auraient-ils dû retourner une troisiè- plus tard ! La seule politique éco- s’instaurer en Europe lorsqu’un me fois aux urnes ? Par « chance », nomique possible pour l’instant peuple n’a pas bien voté : l’obliger cette éventualité ne s’est pas présen- est inspirée de l’économiste alle- à s’exprimer une seconde fois pour tée. Le scrutin a été une « victoire mand Ludwig Erhard. D’abord, atteindre un résultat politique- éclatante » pour le camp de l’Eu- monnaie forte et qui inspire la ment correct. Après tout, l’exercice rope… Et une discrète défaite de confiance. Ensuite, croissance de de la vie politique ne ferait jamais plus pour la démocratie sur le Vieux l’économie. Vouloir inverser le que s’adapter aux usages en Continent. Au fait, en France, on processus est contraire aux inté- vigueur dans un sport comme le vote quand ? rêts de l’Europe. tennis : le joueur a le droit à deux Aude Rouger Philippe Richer balles de service au cas où la pre- Parmain (Val-d’Oise) Berlin (Allemagne) (Publicité) (Publicité) 20/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES communication

Au terme d’une réunion informelle des administra-  du pôle édition Vivendi Universal Publishing ment présent dans ce secteur, au travers d’- Ce gigantesque  de l’industrie teurs de Vivendi Universal, mardi 22 octobre au soir, le (VUP) à Natexis Banques populaires, pour le compte , le groupe Lagardère devient un géant de l’édition, française de l’édition attise de très nombreuses contro- PDG du groupe, Jean-René Fourtou, a pris la décision du  , l’un des trois candidats au en mettant la main sur les fleurons que sont Larousse, verses. Le ministre de la culture compte réunir très rapide vendre pour 1,25 milliard d’euros la  - rachat, aux côté de PAI et d’Eurazeo. Déjà très forte- Robert, Bordas, Nathan, Colin, Laffont ou encore 10/18. dement une   de la profession. Avec la reprise de VUP, Lagardère domine l’édition française Vivendi Universal a cédé au propriétaire d’Hachette Livre ses actifs européens pour 1,25 milliard d’euros. Cette concentration, qui sera soumise aux autorités de la concurrence à Paris et à Bruxelles, suscite l’inquiétude de nombreux éditeurs indépendants

LE GROUPE Lagardère prend tion, pour 1,25 milliard d’euros, dans cet esprit que, dès le début, nous une nouvelle revanche. Jusqu’ici payés comptant. Interrogé par Le LES DEUX PÔLES DU NOUVEL EMPIRE avons demandé à tous les acquéreurs challenger, il redevient le numéro Monde, Jean-Louis Lisimachio, potentiels de prendre des engage- un de l’édition française en repre- PDG d’Hachette Livre, indique : «Il Vivendi Universal Publishing Hachette ments importants (….). Cet accord nant le pôle édition de Vivendi Uni- serait stupide de cacher que nous offre des perspectives de développe- versal, Vivendi Univsersal sommes heureux d’avoir été choisis. » Chiffre d'affaires : 2,5milliards d'euros 846 millions d'euros ment à l’activité édition française et Publishing (VUP), premier éditeur Le montage mis en place prévoit européenne de VUP », souligne français et troisième éditeur mon- que c’est Natexis Banques populai- Vivendi dans un communiqué. ÉTATS-UNIS dial derrière Pearson et Bertels- res qui rachète pour le compte de Pour autant, cette position domi- mann. Lagardère met donc la main Lagardère, « en vue de lui vendre les EUROPE Houghton Mifflin • Référence : Dictionnaires nante est fortement dénoncée par sur des fleurons de l’édition françai- actifs concernés de VUP dès l’obten- et encyclopédies Hachette la plupart des éditeurs indépen- se que sont Larousse, Robert, Bor- tion de l’accord des autorités de la 1,1 milliard d'euros 1,4 milliard d'euros dants, qui vont sans doute porter le das, Nathan, Colin, Plon-Perrin, Laf- concurrence », précise Vivendi. En • Scolaire : Hachette, Hatier, Didier dossier devant le Conseil de la font, 10/18, Pocket. La partie améri- d’autres termes, si les autorités de • Référence : Larousse, Le Robert • Littérature générale : Calmann-Lévy, concurrence et les autorités de caine n’est pas concernée par la la concurrence bloquaient l’opéra- • Scolaire : Bordas, Nathan, Retz Fayard, Grasset, Lattès, Pauvert, Stock, Bruxelles. Le groupe Lagardère transaction. La décision, prise mar- tion, Natexis resterait propriétaire Hazan, Chêne, Hachette Jeunesse, avait anticipé ces critiques en • Universitaire : Dunod, Dalloz, Armand Colin di par Jean-René Fourtou, prési- de VUP. Gauthier-Languereau, Rageot. annonçant dès le dépôt de son offre dent de Vivendi Universal, a été Le groupe industriel Lagardère a • Littérature générale : Plon-Perrin, Robert Laffont, qu’il avait pris des contacts avec les annoncée officiellement mercredi donc coiffé au poteau les deux Julliard, Seghers, Nil, La Découverte, • Poches : Livre de poche, Le Masque, instances de régulation. matin 23 octobre. Vivendi a donc autres candidats, l’un autour du Presses de la Cité, Solar, Belfond, Harlequin (50 %), Gérard de Villiers, Quoi qu’il en soit, grâce au monta- annoncé avoir ouvert des négocia- fonds PAI, associé à Apax Partners ge avec Natexis Banques populai- Presses de la Renaissance. Mille et une nuits, J'ai lu (35 %) tions avec le groupe Lagardère pour et aux puissants fonds américains res, Vivendi n’attendra pas le ver- • Pratique : Guides bleus, Guide du lui céder les activités de littérature Thomas H. Lee, Blackstone et • Poches : Pocket, 10/18, Fleuve noir dict des autorités de la concurrence routard, Marabout générale, de référence et d’éduca- KKR, et quatre éditeurs indépen- •International : Houghton Mifflin (Etats-Unis) ; pour empocher le chèque, un des dants français, l’autre mené par Anaya (Espagne) ; Harrap, Chambers (Grande- • International : Salvat, Bruno (Espagne) ; critères déterminants dans son Eurazeo, holding de la banque d’af- Bretagne) ; Atica, Scipione (Brésil) ; Aique Octopus, Orion, Cassel (G-B) ; choix. Cette somme lui permettra « Qu’on nous juge faires française Lazard, associé au Wiedza i Zycie (Pologne). de réduire son endettement, estimé fond américain Carlyle, qui n’a fina- (Argentine). Source : entreprises à environ 17 milliards d’euros, sur nos actes » lement déposé une offre que pour « préalable impératif à tout redresse- « Il serait stupide de cacher que la partie américaine de VUP, Hou- espère le vendre entre 1,5 et 2 mil- 4,7 milliards d’euros en 2001) çais, Lagardère met aussi la main ment », selon VU. Surtout, il permet nous sommes heureux d’avoir été ghton Mifflin. Celle-ci sera cédée liards d’euros. emploie 2 500 personnes en France. sur l’éditeur espagnol Anaya, les bri- au groupe de M. Fourtou de régler choisis, a déclaré au Monde, mercre- dans un deuxième temps, « afin de Le prix proposé a pesé fortement Pour apaiser les craintes des sala- tanniques Harrap’s et Chambers et rapidement ce dossier, lui permet- di, Jean-Louis Lisimachio, président l’ouvrir à un nombre plus important dans la balance : « Vivendi Universal riés, Lagardère a promis qu’il ne pro- les sud-américains Atica et Scipione tant de tout mettre en œuvre pour d’Hachette Livre. Maintenant nous d’acquéreurs potentiels », précise a retenu l’offre la plus favorable », céderait à une restructuration ni au Brésil et Aique en Argentine. contrer le raid de Vodafone sur allons immédiatement nous mettre Vivendi, pour en tirer un meilleur précise le communiqué. Mais le plans sociaux, précisant aussi qu’il Cegetel et d’exercer son droit de au travail. Avec, en priorité, le souci prix, « sauf si une proposition subs- choix est aussi éminemment politi- s’engageait à conserver le centre de «   » préemption (Le Monde du 23 octo- de trois catégories de personnes. Les tantiellement améliorée lui était que. En effet, l’offre de Lagardère distribution de Malesherbes, qui En France, le groupe d’Arnaud et bre) afin de faire de la téléphonie auteurs d’abord, dont personne ne apportée d’ici au vendredi 26 octo- était regardée avec bienveillance emploie plus de 600 personnes Jean-Luc Lagardère contrôlera 80 % l’actif principal de son groupe. parle dans cette affaire. Il faut qu’ils bre inclus ». par le gouvernement et l’Elysée, dans le Loiret. Les instances repré- de l’édition scolaire, 70 % de la dis- Jean-Luc Lagardère réalise là un se sentent en confiance pour conti- peu favorables à voir des fonds sentatives du personnel seront contribution du livre et 80 % des livres rêve ancien, « par amour du nuer de publier dans leurs maisons   anglo-saxons devenir propriétaires sultées rapidement. La fédération de poche. Il est toutefois d’ores et livre ». Il plaidait ce dossier dans respectives. Ensuite, les personnels. Il est peu probable que Lagardè- des fleurons de l’édition française. CGT de Vivendi a appelé à un ras- déjà prévu de céder certains pans une tribune publiée dans nos colon- Je me suis déjà, à plusieurs reprises, re, associé à l’américain Rip- Le groupe de Jean-Luc Lagardère semblement unitaire devant le siè- de l’activité à d’autres éditeurs, nes le 18 septembre, estimant que exprimé sur ce sujet. Enfin, nos parte- plewood, l’emporte, car il y aurait n’a d’ailleurs pas ménagé ses efforts ge parisien de Vivendi jeudi 24 octo- notamment dans la partie scolaire, « Lagardère est le seul opérateur naires, les libraires et tous ceux qui d’autres solutions plus intéressan- pour faire valoir que l’édition fran- bre. et des contacts ont déjà été pris industriel établi du secteur qui a les travaillent dans la filière du livre. Je tes. Ripplewood reste toutefois can- çaise ne devait pas partir à l’étran- Le choix de Lagardère et de sa avec d’autres partenaires, indi- moyens de reprendre toute la partie répète que je leur donnerai toutes les didat pour racheter la partie améri- ger. Cette solution suscite en revan- filiale Hachette Livre, deuxième édi- que-t-on dans l’entourage de Lagar- française de VUP (…), une partie assurances propres à apaiser leurs caine de VUP. Houghton Mifflin che l’hostilité de la direction et des teur national, a déclenché l’ire des dère. « Cet accord répond aux préoc- importante de notre patrimoine inquiétudes. Et, surtout, après tous avait été racheté par Vivendi en salariés de VUP, qui craignent des éditeurs indépendants, qui redou- cupations culturelles et patrimonia- culturel ». ces procès d’intention, je souhaite 2001 pour 2,2 milliards d’euros. Le réductions d’effectifs. VUP(qui a tent une trop forte concentration les, liées aux métiers de l’édition, qui qu’on nous juge sur nos actes. » successeur de Jean-Marie Messier réalisé un chiffre d’affaires de de l’édition. Outre les fleurons fran- ne nous ont jamais quittées. C’est Pascale Santi Le nouvel ensemble pèse Les maisons indépendantes sont en colère près de dix fois plus que ses principaux rivaux Le ministre de la culture propose l’organisation d’une table ronde

Certaines activités devront être cédées C’EST par un communiqué ticulier pour tous ceux qui tra- Claude Cherki, PDG du Seuil : nuancé que le ministre de la vaillent dans les services transver- « M. Fourtou a pris un grand risque. LA CONCENTRATION de l’édi- La solution transitoire proposée Jean-Luc Lagardère et Jean-Louis culture et de la communication, saux des deux groupes (comptabili- La France va se retrouver dans une tion en France va vivre une étape avec la banque Natexis devrait per- Lisimachio ont annoncé qu’ils cé- Jean-Jacques Aillagon, a réagi à la té, informatique, etc). Chez nous, situation unique au monde dans décisive. Le secteur va être désor- mettre de répondre aux différents deraient des actifs pour se confor- vente de Vivendi Universal ces secteurs occupent les deux tiers l’édition, avec la création d’un grou- mais dominé par un groupe dont la recours. En règle générale, la Com- mer aux règles de la concurrence, Publishing au groupe Lagardè- du personnel ». M. Gaboriau vou- pe qui sera un méga-monstre. Nous dimension sera près de dix fois mission européenne a un mois sans préciser toutefois s’il s’agira re. Après avoir « pris acte » de ce drait demander « le maintien de sommes déterminés à agir auprès supérieure à celle de Gallimard, le pour décider si elle ouvre ou non de maisons appartenant à Hachet- choix, le ministre se réjouit l’intégrité de VUP, ainsi que la créa- des autorités de la concurrence à deuxième groupe d’édition. Le chif- une enquête approfondie. Les grou- te ou à VUP. qu’« une solution française et indus- tion d’une instance de contrôle du Paris comme à Bruxelles. Cela va fre d’affaires du nouvel ensemble – pes Reed Elsevier et Wolters La dimension sociale sera un trielle se soit ainsi imposée. » Il écrit futur plan éditorial de l’entrepri- prendre du temps mais nous ne avant les rétrocessions que fera le Kluwer ont ainsi renoncé à fusion- aspect important du dossier. De « faire confiance au groupe Lagar- se ». nous laisserons pas faire. Nous groupe Lagardère pour se confor- ner après l’annonce d’une enquête nombreux salariés, chez VUPcom- dère pour assurer la pérennité et le Ces derniers jours, les points de allons agir avec Antoine Gallimard mer aux règles de la concurrence – approfondie de Bruxelles. La Com- me chez Hachette, craignent des développement des maisons ache- vue d’éditeurs indépendants en et Hervé de la Martinière, ainsi que pèse virtuellement près de 2 mil- mission tient compte de l’ensemble risques de doublons. Dans l’entou- tées, dans le respect des règles de la colère se sont multipliés dans la d’autres éditeurs, des libraires et des liards d’euros, tandis Galliamrd et du paysage national et européen. rage de Vivendi Universal, on indi- concurrence, dans celui de l’indé- presse. Un front est en train de se distributeurs belges. Nous allons Flammarion, numéros deux et trois Elle veille aux questions de concur- quait que le groupe Lagardère avait pendance éditoriale de ces maisons, constituer pour plaider leur cause étendre notre activité à d’autres pro- de l’édition en France, représen- rence horizontale, comme de été en mesure de faire la meilleure dans le respect enfin des intérêts de blèmes de concurrence qui concer- tent respectivement 235 millions et concurrence verticale, c’est-à-dire offre dans la mesure où il était le leurs salariés. » nent le groupe Lagardère, que ce 216 millions d’euros. Le futur grou- en l’occurence le circuit du livre, seul industriel du secteur. Hachette Le ministre rappelle que dans « Cela va prendre soit dans le papier, ou la distribu- pe devrait représenter entre 40 % dans la distribution ou la librairie. a assuré qu’il ne procéderait à cette affaire, dès l’origine, «lesou- tion avec les Relay et les NMPP.» et 50 % du chiffre d’affaires de l’édi- C’est sur cet aspect que devrait « aucune restructuration, ni à ci du gouvernement aura constam- du temps Mais Francis Esménard, PDG tion française (2,35 milliards se porter plus particulièrement le aucun plan social ». ment été de voir assuré l’avenir des d’Albin Michel, un éditeur distri- d’euros). Dans aucun pays au mon- recours des éditeurs et des librai- composantes de VUP. Son souci sera mais nous ne nous bué par Hachette et actionnaire de un seul acteur n’a autant de res. Le groupe Lagardère détient   maintenant la préservation des du Livre de Poche, conserve une poids dans le secteur de l’édition. des enseignes de librairies comme La montée en puissance du grou- grands équilibres économiques de laisserons pas faire » attitude prudente : « En dehors des Des éditeurs indépendants, no- Virgin, Le Furet du Nord et Relay. pe Lagardère a entraîné des réac- l’édition et de la librairie françai- polémiques, il faut regarder ce qui tamment Gallimard, Le Seuil, et La Les deux groupes représenteraient tions très vives des autres éditeurs. se. » Et M. Aillagon a proposé à  ,    est compatible avec les principes de Martinière, ont annoncé qu’ils al- les deux tiers de la distribution en Lors de la Foire du livre de Franc- M. Lagardère de le rencontrer pro- concurrence et les exigences euro- laient déposer des recours devant France, en tenant compte des édi- fort, un climat d’extrême tension chainement pour évoquer ces ques- péennes, en espérant qu’Hachette les autorités de la concurrence, en teurs qu’ils diffusent. Le poids de règnait côté français. La mémoire tions, en particulier celle de la à Bruxelles, en faisant appel à la se conduise parfaitement en ce qui France et à Bruxelles. Le groupe Lagardère et de VUPest de plus en de l’édition est faite de cicatrices librairie. En outre, le ministre va vigilance de la Commission euro- concerne la distribution.». Lagardère a préparé le terrain et la plus forts dans les hypermarchés et parfois mal refermées. La violence réunir « très rapidement » une péenne en matière de concur- Enfin, il y a les heureux, proches solution qu’il a proposée a convain- les petits points de vente. Ils sont de certaines réactions risque de lais- table ronde de l’édition, de la librai- rence. Aux yeux d’Antoine Galli- de Lagardère, comme Jean-Etien- cu les administrateurs de Vivendi aussi puissants en Belgique et en ser beaucoup de traces. rie et de la distribution, afin d’évo- mard, PDG de Gallimard : « C’est ne Cohen-Seat, PDG de Calmann- Universal que les obstacles Suisse. Lagardère est redevenu numéro quer « le rôle de médiation et de un séisme. La rumeur disait qu’Ha- Lévy. « Je suis bien entendu satis- n’étaient pas insurmontables. L’importance des deux groupes un du livre, sans doute pour long- régulation » que pourrait jouer chette avait fait la meilleure offre et fait. On nous a fait un mauvais pro- varient en fonction des secteurs de temps. Il a multiplié les promesses l’Etat entre les différents acteurs que Jean-Luc Lagardère voulait cès pour des raisons qui ne sont pas l’édition. Il est assez équilibré dans et fera preuve d’une grande diplo- de la chaîne du livre. VUP absolument. Je ne suis donc celles qui sont dites mais qui, en réa- le domaine de la littérature généra- matie pour ne pas aviver les plaies Il semble bien que le ministre de pas totalement surpris. Mais c’est un lité, sont des raisons patrimoniales. le, où les éditeurs indépendants oc- qui se sont ouvertes. Le paysage la culture et de la communication effet de souffle terrible pour les édi- Or Hachette Livre a prouvé qu’il est cupent une place importante. Leur éditorial français est bouleversé. ait entendu l’inquiétude des petits teurs indépendants. J’ai peur que la un éditeur comme les autres. Nos activité est en revanche prédomi- En reprenant Anaya, Harrap, éditeurs et des libraires. Les sala- profession n’en souffre beaucoup. convictions sont fermes. Encore une nante dans le scolaire, où ils repré- Chambers et les éditeurs sud-améri- riés de VUPdevraient eux aussi Pas tellement du point de vue de la fois, le chiffre de distribution qui a sentent les trois quarts du marché, cains, Hachette accroît sa dimen- exprimer leurs inquiétudes, lors création ou de la liberté d’expres- été brandi est mal venu. Quid d’une ou dans les dictionnaires, où VUP sion internationale. Il devra se pré- d’un rassemblement de tous les sion, mais les machines à distribuer “menace de déstabilisation “de la était déjà en position dominante. senter comme un grand de l’édi- métiers concernés, jeudi 24 octo- peuvent s’avérer écrasantes. Hachet- profession ? Si déstabilisation veut Selon les estimations d’Ipsos, por- tion européenne, concurrent de bre après-midi devant le siège de te a beau dire que les éditeurs pour- dire mouvement, changement et tant sur les volumes vendus en Pearson ou Bertelsmann, pour fai- leur entreprise. Laurent Gaboriau, ront sortir de leur système de distri- obligation de réfléchir sur soi- librairies, hors clubs de livres, VUP re mieux accepter la position domi- responsable CGT de Vivendi Uni- bution, auront-ils en réalité le même, je ne trouve pas cela négatif. et Hachette représentent 35 % des nante qu’il occupera désormais en versal éducation française, espère choix ? Et qui osera se mettre mal Nous ne sommes pas un musée. » ventes en littérature générale France. réunir une grande manifestation avec Hachette ? C’est malheureux (grand format) et plus de 50 % du unitaire. « Nous craignons pour nos que pour sauver la téléphonie fran- Séquences Culture nombre de livres de poche vendus. Alain Salles emplois, témoigne-t-il. En par- çaise on mette en péril l’édition. » et Entreprises LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/21 ENTREPRISES Désavouée sur la fusion Schneider-Legrand, Pechiney achète sept usines Bruxelles admet des « insuffisances dans le système » de transformation d’aluminium au sidérurgiste Corus Bercy, qui avait soutenu les groupes français, ne veut pas que l’autorité de la concurrence se trouve affaiblie. Une révision des procédures est en cours Le groupe paierait 861 millions d’euros

BRUXELLES Laurent Fabius à Bercy qui avait La porte-parole de M. Monti, vérifier si la Commission a bien res- PECHINEY repart à l’offensive. de notre bureau européen accusé la Commission d’empêcher Amelia Torres, a rappelé que le pecté le droit de la défense. » Pour Deux ans et demi après l’échec de NUMÉRO SIX MONDIAL Le gouvernement français a déci- la constitution de groupes indus- contrôle des fusions est un systè- la première fois, le tribunal de pre- sa fusion avec le canadien Alcan et Les dix premiers producteurs d'aluminium dé de ne pas accabler la Commis- triels européens. me apprécié des entreprises et mière instance de Luxembourg le suisse Algroup – à laquelle le com- primaire, en milliers de tonnes sion européenne. Le tribunal de La Commission, elle, était mardi qui fonctionne globalement avait examiné en urgence la missaire européen à la concurrence 2001 première instance de la Cour de sous le choc du désaveu luxem- bien. Il a permis d’autoriser en demande de Schneider, comme le Mario Monti s’était opposé, en Luxembourg a infligé aux autorités bourgeois, qui a vivement critiqué dix ans plus de 2 100 rapproche- souhaite la Commission qui plaide mars 2000 –, le groupe français a Alcoa 3 580 européennes de la concurrence un le travail de la Commission sur la ments d’entreprises, dans des pour que « les décisions de recours annoncé, mercredi 23 octobre, l’ac- RusAL 2 201 camouflet en annulant le veto forme et sur le fond, à cause de la délais de quelques mois, et seuls soient rapides ». M. Monti plaide quisition des activités de transfor- Alcan 2 032 qu’elles avaient émis il y a un an faiblesse de son analyse économi- 18 ont été interdits. Sur ces cas, aussi pour que la Cour ait une mation d’aluminium du groupe sur le rapprochement entre les que et parce qu’elle ne respectait neuf entreprises ont fait appel, chambre spécialisée dans la anglo-néerlandais Corus (issu de la Norsk Hydro+VAW 1 225 groupes français Schneider et pas les droits de la défense. cinq jugements ont été rendus, concurrence. fusion de British Steel et du néerlan- Reynolds - Legrand (Le Monde du 22 octobre). Vendredi, un autre dossier brû- dont deux négatifs pour la Com- Cette judiciarisation pourrait dais Hoogovens en 1999), en plein BHP Billiton 962 « Nous ne sommes pas surpris de lant sera tranché, celui du rappro- mission. « Il y a des insuffisances être à double tranchant pour la recentrage sur l’acier. la décision. Nous avions tiré le signal chement interdit fin 2001 entre le dans le système actuel qui font que Commission et donner de l’eau Cette opération, d’un montant de Pechiney 843 d’alarme lors de la consultation des français Sidel et Tetra Laval, numé- dans certaines décisions l’analyse au moulin des Anglo-Saxons qui 861 millions d’euros, selon Corus Rio Tinto 754 Etats membres sur le dossier et nous ro un mondial de l’emballage pour économique n’aurait pas été la veulent transformer la direction (avec reprise de la dette et des retrai- Chinalco 962 avions appuyé le recours de Schnei- boissons en carton. meilleure, et qui montreraient que de la concurrence en une agence tes), porte sur sept usines, produi- der devant la Cour de justice », les droits des parties n’auraient indépendante. Cette transforma- sant un total de 500 000 tonnes de Dubal 535 déclare l’entourage du ministre des    pas été sauvegardés », a reconnu tion ne mettrait pas à l’abri des produits transformés par an : Glencore 519 me finances Francis Mer. Les deux premières affaires suffi- M Torres. Elle a ainsi rappelé erreurs ou dérives constatées. Jus- Coblence, Bonn, Bitterfeld et Vogt Total 13 613 « Mais il ne faut pas jeter le bébé sent à montrer qu’il y a urgence à que dans le cadre de la révision qu’à présent, la Commission a en Allemagne, Duffel en Belgique, avec l’eau du bain. Il ne faut pas que réformer l’autorité européenne de de son règlement fusion, la Com- toujours affirmé vouloir rester ainsi que 60 % des activités de Cap Sources : AME, Mineral Economica cela affaiblisse la Commission. Celle- la concurrence et qu’un change- mission ferait d’ici la fin de l’an- une instance politique, même de la Madeleine au Canada et de ci a sûrement du travail à faire, elle ment de méthode et d’état d’esprit née des propositions pour pren- dans les cas de concurrence. Tianjin en Chine. L’ensemble des re de site n’est prévue », affirme doit se poser des questions sur ses est nécessaire dans les services du dre en compte ces problèmes. M. Monti tient par exemple à ce actifs vendus a généré en 2001 un Pechiney. Au contraire, les syner- méthodes d’analyse et de procédure, commissaire à la concurrence, Pour la Commission, cette affai- que chaque pays garde un com- chiffre d’affaires de 1,55 milliard gies attendues sont évaluées à mais nous avons besoin d’une autori- Mario Monti. Les moyens humains re prouve, si nécessaire, qu’elle missaire, pour aller « vendre » d’euros. « environ 40 millions d’euros dans les té de la concurrence forte », pour- de la commission pour traiter des n’est pas juge et partie. « Nous les décisions difficiles de Bruxel- Cette acquisition va permettre au trois années suivant l’acquisition, soit suit l’entourage de M. Mer. affaires toujours plus nombreuses avons en Europe un système admi- les dans les pays concernés. plus de 60 % du résultat opérationnel Cette défense de l’institution ne semblent pas être à la hauteur nistratif de contrôle des fusions. Il y 2001 des activités acquises, et tranche avec la position prise par des enjeux économiques. a un juge à Luxembourg. A lui de Arnaud Leparmentier Le PDG français devraient être portées à plus de 60 millions d’euros d’ici à 2007 », cal- compte sur cette cule le groupe. M. Rodier compte sur cette opéra- L’orientation libérale des services de M. Monti critiquée opération pour tion pour remotiver des troupes qui ont été, un temps, très désorientées A QUOI sert la puissante direc- Airtours et First Choice – et la troi- défendre ouvertement ses entrepri- traire, ne pas hésiter à défendre le remotiver des troupes après l’échec de la grande fusion à tion de la concurrence de Bruxel- sième concerne un feu vert donné ses, beaucoup s’interrogent. Le libé- pavillon européen. C’est la thèse trois, dont il fut l’un des initiateurs. les ? Longtemps, la réponse a été par Bruxelles à un cartel, en l’occur- ralisme économique qui caracté- exprimée, entre autres, par Lau- désorientées après « Nous nous étions donné pour objec- évidente : faciliter la mise en place rence Eurovision. A chaque fois, rise la plupart des décisions de rent Fabius. D’autres, comme le tif d’engager 500 millions d’euros d’indu marché unique européen. Au les critiques des juges sont identi- M. Monti est-il toujours fondé ? chancelier Schröder, sont encore l’échec de la grande vestissements par an, nous nous y som-  ques : les services de Mario Monti plus critiques et revendiquent une mes tenus depuis deux ans », précise ne justifient pas suffisamment  ’  véritable politique industrielle fusion à trois le PDG au Monde. Certes, Pechiney leurs décisions. Ayant l’habitude, En février dernier, même son col- menée à l’échelle européenne ou avait de quoi se rassurer en consta- La direction de selon la formule consacrée, de dis- lègue Pascal Lamy s’était permis au niveau de chaque pays. Une tant que ses deux grands concur- poser d’un « large pouvoir d’appré- d’en douter publiquement à proposition qui n’est pas très éloignée groupe, présidé par Jean-Pierre rents nord-américains, Alcoa et la concurrence ciation », les fonctionnaires de pos de la réforme concernant la dis- des déclarations françaises sur la Rodier, de revenir sur le devant de Alcan, ont plongé dans le rouge au Bruxelles tranchaient. Désormais, tribution automobile. Dès lors, les préservation des services publics. la scène mondiale, dans deux sec- lendemain des attentats du 11 sep- doit aussi affronter remarque un avocat d’affaires pari- débats entre les régulateurs et les Si ces critiques sont fondées, teurs-clés pour l’avenir de l’alumi- tembre 2001, alors que le groupe sien, « les juges leur demandent de libéraux de la Commission étaient encore faut-il que les responsables nium : l’aéronautique et l’automobi- français, malgré la chute des prix de des critiques politiques faire preuve de plus de rigueur et de portés sur la place publique (Le politiques définissent de nouvelles le. Pechiney est déjà le premier four- l’aluminium, parvenait à limiter la démontrer ce qu’ils affirment ». Monde du 21 mars). Alors que orientations. Car il n’est pas forcé- nisseur d’Airbus, le site de Coblence casse, notamment dans l’aéronauti- Mais, affaiblis face à la justice, M. Monti met son point d’honneur ment plus sain que la politique éco- va lui permettre de renforcer cette que et dans l’emballage. Aidé par nom de ce principe politique, les les services de M. Monti, doivent à ne pas arrêter sa position «en nomique de l’Europe soit arrêtée position. Côté automobile, l’alumi- un cours favorable du dollar, son commissaires chargés de ce dossier faire face à d’autres critiques plus fonction du drapeau de l’entrepri- par les juges de Luxembourg. nium ne représente encore qu’envi- résultat net en 2001, à 233 millions ont pris une importance considé- politiques. A l’heure où le gouver- se », certains jugent cette politique ron 10 % du métal utilisé dans les d’euros, n’était en baisse « que » de rable. Comme Karel Van Miert, nement américain n’hésite pas à naïve et estiment qu’il faut, au con- Frédéric Lemaître véhicules. Mais l’obligation de recy- 26 % par rapport à l’exercice précé- auquel il a succédé en juillet 1999, clage des vieilles voitures et le dent. Mais le groupe français se Mario Monti est perçu comme l’un besoin d’alléger les véhicules pour devait de reprendre l’offensive pour des hommes les plus puissants de qu’ils consomment et polluent retrouver sa place de numéro trois l’Union européenne. Des transferts Le groupe électrique doit repenser sa stratégie moins sont autant de facteurs favo- mondial de l’aluminium, laissée au de joueurs entre clubs de football à rables au métal blanc. Pour le grou- norvégien Norsk Hydro, acquéreur l’avenir des services publics en pas- VAINQUEUR sur le terrain juri- éconduits 180 millions d’euros de Bruxelles. Schneider Electric note pe français, l’automobile représen- de l’allemand Vaw. sant par la distribution automobi- dique, que va faire Schneider Elec- dédommagement. avec satisfaction que le marché ita- tait jusqu’ici 16 % des ventes de sa Le renforcement de ses activités le, aucun pan de l’activité n’échap- tric ? Jusqu’à ces derniers jours, on Mais aujourd’hui, l’hypothèse lien ne pose pas de problème de division transformation. Avec les de transformation devrait permet- pe à ses services. croyait que le groupe présidé par d’un maintien de Legrand au sein concurrence, ce qui n’était pas évi- activités rachetées à Corus, cette tre de rééquilibrer les sources de Même les Américains l’ont Henri Lachmann avait définitive- de Schneider n’est plus écartée par dent. Tout reste donc possible part devrait augmenter fortement. profit du groupe français, dont le appris à leurs dépens lorsque ment tourné la page Legrand quel l’entourage d’Henri Lachmann. Le même si Legrand ne peut sans dou- D’autant que ces sites sont de pre- résultat net a chuté de 72 %, à Bruxelles s’est permis, en juillet que soit le verdict de Luxembourg. communiqué publié le groupe se te pas se permettre deux nouvelles mier ordre, affirme-t-on chez Pechi- 146 millions d’euros, au premier 2001, de mettre son veto à une N’avait-il pas annoncé, fin juillet, garde de tout triomphalisme – il se années d’incertitudes. ney. « La qualité des équipes de semestre 2002. La production d’alu- fusion, autorisée par Washington, la vente de Legrand à un consor- contente de « prendre acte avec « Nous avons le choix entre deux Corus qui vont nous rejoindre fait clai- minium primaire générait en 2001 entre General Electric et tium formé par le fonds américain satisfaction de l’arrêt » et indique solutions gagnantes. Soit on garde rement partie des motifs qui nous ont les deux tiers de ses bénéfices opéra- Honeywell. KKR et Wendel Investissement que le conseil d’administration de Legrand et on crée un grand groupe conduit à mener cette opération », tionnels alors qu’elle ne représen- Mais aujourd’hui la machine s’en- (l’ex-CGIP, présidée par Ernest- Schneider Electric examinera ses électrique, ce qui a toujours été le souligne M. Rodier dans un commu- tait que 17 % de son chiffre d’affai- raye. En quelques mois, pas moins Antoine Seillière) pour 3,63 mil- conséquences. Car les juges ont grand projet de Schneider. Soit on niqué, mercredi. Surtout, les usines res. Les actifs achetés à Corus, finan- de trois décisions majeures de la liards d’euros (sans l’endette- cassé la décision de Bruxelles non le vend et on a du cash. Dans les reprises sont « complémentaires de cés intégralement par endettement, Commission ont été cassées : deux ment) ? Mais celle-ci ne devait être seulement sur la forme mais égale- deux cas, les actionnaires seront celles de Pechiney », précise le grou- devraient atteindre le taux de renta- concernent un refus de fusion définitive que le 10 décembre. Une ment sur le fond. Ils estiment que gagnants », fait valoir un responsa- pe. Ce qui lui permet de promettre bilité des capitaux investis de 13 % – avant Schneider/Legrand, les « simple formalité », disait-on à seul le marché français pose des ble de la communication du que l’intégration, au sein de Pechi- que le PDG s’est engagé à atteindre juges de Luxembourg avaient con- l’époque, même si une clause pré- problèmes de concurrence. En cas groupe. ney, des sites de Corus et des 4 600 pour le groupe. damné le refus de la fusion entre voyait que, en cas de désistement, de nouvelle procédure, seule cette personnes qu’ils emploient se fera les tour-opérateurs britanniques Schneider verse aux acheteurs partie devrait recevoir l’aval de F. Le. sans casse sociale. « Aucune fermetu- Pascal Galinier 22/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES

Le projet de loi sur la sécurité financière privilégie la méthode douce

Elaboré par les ministères des finances et de la justice, le texte vise à améliorer les pratiques du gouvernement d’entreprise et à renforcer le contrôle des comptes.Ses promoteurs préfèrent « responsabiliser » les acteurs économiques plutôt que de « pénaliser » davantage la vie des affaire s

AUTRE PAYS, autres mœurs. La un ensemble de mesures que les trôle qui régit aujourd’hui la profes- tes ne pourront exercer plus de France, à la différence des Etats- ministres concernés qualifient de sion de commissaire aux comptes. deux mandats auprès du même Unis, ne déclare pas la guerre aux « légères et simples ». Un volet pénal Pour le gouvernement, cette réfor- client. entreprises et aux cabinets d’audit sur la sécurité financière est néan- me doit être applicable à tous les Les dispositions législatives ten- pour traquer les faux bilans et proté- moins annoncé pour la fin de 2003. commissaires aux comptes. Des dent, par ailleurs, à améliorer l’infor- ger le marché des informations men- Cette deuxième étape devrait voir adaptations sont prévues pour les mation financière livrée aux action- songères. Les ministres de la justice, évoluer, dans le même temps, le sociétés qui font appel à l’épargne naires et au marché. Le président du Dominique Perben, et de l’écono- fonctionnement des pôles finan- et pour les organismes qui font conseil d’administration devra ren- mie et des finances, Francis Mer, ciers, notamment par une rédéfini- appel à la générosité publique. dre compte à l’assemblée générale qui ont élaboré le projet de loi sur la tion du rôle des assistants spéciali- de l’organisation des travaux du con- sécurité financière qui doit être pro- sés associés aux juges d’instruction.    seil et des procédures de contrôle. chainement présenté au Parlement, Le gouvernement a entériné la L’avis du comité d’entreprise sera ont choisi la méthode douce. Le tex- «    » proposition de créer un Conseil fourni à l’assemblée lors de chaque te doit encore être visé par Mati- Le gouvernement a donc choisi supérieur du commissariat aux fusion-acquisition ou de chaque res- gnon, mais il ne devrait guère être de ne pas donner de traduction légis- comptes chargé de surveiller cette tructuration. Les petits actionnaires modifié. lative au rapport du PDG de la profession, mais aussi de participer disposeront d’un « droit de péti- Beaucoup de chefs d’entreprise, Société générale, Daniel Bouton, à l’édification de normes profession- tion » pour faire inscrire des sujets à d’auditeurs et de commissaires aux portant notamment sur l’augmenta- nelles. Il sera composé de douze l’ordre du jour des assemblées géné- comptes craignaient que le ministè- tion du nombre d’administrateurs membres, dont trois commissaires rales. Le mandat et les pouvoirs re de la justice ne durcisse l’arsenal indépendants au sein des conseils aux comptes, trois magistrats issus fixés par le conseil d’administration pénal à l’encontre du monde écono- d’administration et sur la redéfini- de la Cour de cassation, de la Cour au directeur général figureront dans mique et financier à la faveur des tion du rôle des comités d’audit. Les des comptes et de l’ordre judiciaire, le rapport annuel. Les opérations affaires Enron et Vivendi. En fait, la notes de travail de la chancellerie un membre de la future Autorité sur titres effectuées par les diri- chancellerie comme Bercy jugent sur le projet de loi précisaient que des marchés financiers (AMF), un geants seront publiées. Enfin, le « très incertaine » la procédure péna- des entreprises familiales (parmi les- représentant du ministère des finan- choix des commissaires aux comp- le, par « sa longueur et l’extrême diffi- quelles le ministère citait Peugeot, ces et un professeur. Enfin, trois pertes reviendra au conseil d’adminis- culté à administrer la preuve d’une Michelin, L’Oréal ou Essilor) fonc- sonnalités qualifiées, issues du mon- tration et non plus à la direction infraction financière ». Pour proté- tionnent très efficacement sans ces de de l’entreprise, boucleront le générale. ger le marché « efficacement », les procédures, alors que d’autres tour de table. Les mêmes commissaires aux deux ministères préfèrent mettre paraissent les respecter ; c’était ment d’entreprise et le contrôle aux comptes n’est plus en mesure Le projet de loi entend également comptes présenteront à l’assemblée l’accent sur « la responsabilisation cependant le cas d’Enron ou légal des comptes. « d’assurer aux acteurs du monde interdire toute possibilité pour un générale non seulement un rapport des acteurs ». Vivendi, ce qui montre que cela Après avoir entendu des responsa- économique et social une informa- cabinet d’audit des comptes de pro- sur les comptes de l’entreprise mais Aujourd’hui, à en croire les pro- n’évite aucunement de graves bles d’associations d’actionnaires, tion fiable et une discipline interne diguer, dans le même temps, toute aussi un deuxième rapport sur les moteurs de ce texte, il ne s’agit pas déconvenues. des représentants des commissaires rigoureuse », comme l’indiquent les forme de conseil au même client, y procédures et les contrôles internes tant de voter de nouvelles lois, pré- Le rôle que se fixe l’Etat, dans ce aux comptes, de la Commission des notes adressées à Matignon. Cette compris par le système d’affiliation à l’entreprise, ainsi que sur le traite- voyant des sanctions pénales renfor- texte de loi visant exclusivement les opérations de Bourse (COB), de appréciation, que partage Bercy sur par réseau, qui a longtemps permis ment de l’information comptable et cées, que d’œuvrer pour une plus sociétés cotées, réside donc dans grandes entreprises et du Medef, le le fond mais pas forcément sur la de contourner ce qui n’était alors financière. grande transparence. Dans cet « l’organisation de la transparence » ministre de la justice a repris à son forme, a conduit les autorités à orga- qu’un code de bonne conduite. esprit, le dispositif est construit sur dans deux domaines : le gouverne- compte l’idée que le commissariat niser la sortie du système d’autocon- Enfin, les commissaires aux comp- Jacques Follorou Mobilisation des La sincérité des comptes suscite des réflexions tous azimuts régulateurs boursiers Le comité technique de l’Organisa- L’ABSENCE de vérité comptable tement », dit-on à la chancellerie. selon eux, les structures de content de l’objectif à atteindre puis pour garantir au marché l’image tion internationale des commis- au sein d’une entreprise est deve- La justice, dont le courroux ne trôle telles que la Commission des construisent leurs comptes en consé- fidèle des comptes de l’entreprise. sions de valeurs (OICV), qui regrou- nue une maladie honteuse. Les opi- fait souvent que suivre les attentes opérations de Bourse (COB). «Ce quence, en flirtant avec la lettre des Certains commissaires aux comp- pe les régulateurs de marché, a nions publiques occidentales ne profondes de la collectivité, paraît sont deux cultures qui s’opposent, textes réglementaires.Ils privilégient tes, tel Didier Kling, considèrent publié le 18 octobre trois textes des- considèrent plus le manque de sin- soucieuse de réguler davantage un explique un grand magistrat finan- l’ingénierie financière.» que l’on accable cette profession tinés à guider les commissions des cérité des comptes comme une univers guidé par l’argent. Mais d’une responsabilité qui n’est plus opérations de Bourse dans les  l’institution judiciaire n’est pas la la sienne. « Nous ne sommes pas là, domaines de la transparence de l’in- seule à reconsidérer son rôle. L’en- Trois collèges pour les sanctions de l’AMF assure-t-il, pour dire si les comptes formation financière, l’indépen- semble des acteurs financiers et Le projet de loi sur la sécurité financière veut éviter tout risque juridique sont bons ou pas.Nous ne sommes e dance et la surveillance des audi- « Ma crainte, c’est de économiques sont sommés d’offrir pour les futures enquêtes de l’Autorité des marchés financiers (AMF). La plus au XIX siècle.Aujourd’hui, la teurs. L’OICV rappelle que l’informa- un nouveau visage, sous peine déconvenue de la Commission des opérations de Bourse, qui avait dû, en trésorerie est virtuelle.On a tort de tion doit être continue et définit un voir les commissaires d’être les victimes expiatoires d’un 2000, suite à un arrêt de la Cour d’appel, mettre fin à treize enquêtes, a lais- certifier les comptes.Notre rôle cadre. Elle souligne le rôle des comi- système en quête de vertu. sé des traces. Quatre affaires avaient été enterrées, les autres transmises à devrait consister à donner un avis tés d’audits issus des conseils d’ad- aux comptes devenir d’autres structures. La COB n’avait pas pu prononcer de sanction. sur la pertinence de la méthode ministration dans le choix des audi- «   » La chancellerie, suivant la Convention européenne des droits de l’homme comptable retenue, sur l’état finan- teurs. Pour l’OICV, « les auditeurs de simples flics » L’exigence de vérité comptable a qui distingue les rôles d’enquêteur et de juge, a donc prévu la création de cier, sur le gouvernement d’entre- devront être soumis à la surveillance touché les auditeurs tel Andersen, trois collèges : l’un chargé d’engager les poursuites, le second de conduire prise, sur toutes ces données qui con- d’une autorité indépendante qui agit les entreprises, les commissaires les investigations et le dernier de sanctionner les éventuelles infractions. Cet- courent au visage réel de l’entrepri- dans l’intérêt public ». infraction lointaine, dont la com- aux comptes, les analystes tels Mer- te organisation sur le modèle de la justice pénale doit permettre la rapidité se.Il n’existe pas de vérité absolue. » Parallèlement, le Comité euro- préhension serait réservée à une rill Lynch, et pourrait toucher bien- des sanctions administratives et minimiser les risques de conflits d’intérêt. René Ricol, président de la Fédé- péen des régulateurs (CESR) a lancé élite, mais comme un délit grave. tôt, pourquoi pas, les agences de ration internationale des experts- une consultation sur les principes Les procès pour publication de notations telles Moody’s ou Stan- comptables (IFAC), estime, pour sa de contrôle et d’application des nor- comptes mensongers, dans les affai- dard & Poors. Après la dérégula- cier. D’un côté, vous avez les juristes La COB, souvent épinglée par les part, que « la comptabilité peut être mes comptables IAS en Europe. Ces res Pallas Stern ou Ciments fran- tion à outrance vient le temps des du chiffre, de l’autre, les économistes magistrats pour sa trop grande fiable dès lors qu’on la considère principes visent notamment à « défi- çais, concernaient l’establishment garde-fous. du chiffre.Les premiers préfèrent l’es- proximité avec le monde écono- comme un code commun auquel nir le contrôle de l’information finan- financier. « Désormais, lorsqu’une Des magistrats, à l’instruction prit du texte et se réfèrent au ratio mique et financier, est partagée chacun se réfère, même s’il est vrai cière (…) et à prévoir les responsabili- entreprise française est soupçonnée comme à la chancellerie, souli- legis.Ils considèrent la créativité entre les deux missions qui lui ont qu’il existe des trous noirs comme la tés des parties concernées (émet- d’avoir falsifié ses comptes, on croit gnent la culture endogamique qui comptable comme le signe avant- été confiées. « Les entreprises nous consolidation des comptes ». Selon teurs,auditeurs,intermédiaires finan- entendre les quelque six millions d’ac- règne dans la sphère économique coureur des libertés prises avec la sin- voient comme des technocrates pour lui, les commissaires aux comptes ciers…) », précise un communiqué. tionnaires manifester leur méconten- et financière, qui comprend aussi, cérité des comptes.Les seconds par- qui l’argent est suspect et la justice « font le lien entre l’économie réelle, nous reproche de trop négocier avec les produits et les services d’une socié- ces mêmes entreprises », rétor- té et l’économie virtuelle, purement que-t-on chez le gendarme des financière, où un type de 25 ans, ana- Le Crédit agricole rappelle son intérêt pour le Crédit lyonnais marchés. lyste, peut dicter au chef d’une entre- Selon certains de ses futurs prise de 100 000 personnes comment Réuni pour le congrès de sa fédération à Lille, le groupe étudie aussi le dossier Finaref cadres dirigeants, l’Autorité des diriger sa boîte.Profitons de cette marchés financiers (AMF) favori- crise : soit on laisse en place un sys- EN OCTOBRE 2000, à Montpel- le ferons pas dans n’importe quelles pourrait, le cas échéant, mobiliser ministration. Les discussions entre sera pourtant encore davantage sa tème mal foutu, soit on remet à plat lier, les caisses régionales de Crédit conditions ni à n’importe quel prix. l’ensemble de ces moyens.Alors on la banque verte et le Lyonnais res- vocation de régulateur au détri- les méthodes comme les habitudes ». agricole réunies en congrès avaient Le gouvernement, préoccupé de s’apercevrait que sa discrétion ne tent bloquées par la question de la ment de celle de policier. « Notre Chez Andersen, aujourd’hui décidé de se doter d’une structure l’avenir de cette ancienne entreprise peut se confondre avec de la faibles- répartition des responsabilités, objectif, estime-t-on à la COB, est repris par le cabinet Ernst cotée en Bourse, afin de pouvoir publique, nous a fait confiance une se.» Une double réponse aux pres- notamment à la tête des activités de garantir la confiance et d’être en & Young, certains associés crai- réaliser des opérations de croissan- fois en nous sollicitant [lors de la pri- sions de Bercy, qui menace de ven- de banque pour les grandes entre- mesure de suivre les techniques gnent que la reprise en main des ce externe. En décembre 2001, Cré- vatisation du Crédit lyonnais]. dre sa participation aux enchères si prises, sur les marchés et à l’interna- financières.A trop vouloir sanction- commissaires aux comptes n’ap- dit agricole SA faisait ses premiers Nous comprendrions mal qu’il puisse les deux banques ne parviennent tional. « C’est là que sont concentrés ner, on se coupera des affaires et pauvrisse la profession. « Ma crain- pas sur le marché, bravant un con- aujourd’hui rompre avec cette logi- pas à trouver un terrain d’entente, les plus grands risques », rappel- elles iront se faire ailleurs.Quant à la te, dit l’un d’entre eux, c’est de voir texte boursier tourmenté après les que.» Le message était adressé à et aux déclarations de Jean Peyrele- le-t-on à la Fédération, où l’on refu- justice, qu’elle réussisse déjà à con- des commissaires aux comptes deve- événements du 11 septembre. Pour Renaud Dutreil, secrétaire d’Etat vade, qui a conseillé au gouverne- se qu’il n’y ait pas un représentant duire au bout les dossiers que nous nir de simples flics guettant la faute son congrès de 2002, qui s’est tenu aux PME, au commerce et à l’artisa- ment de manière à peine voilée de du Crédit agricole, en l’occurrence lui transmettons.» Le cabinet du de l’entreprise, alors que notre tra- à Lille les 21 et 22 octobre, les diri- nat, qui représentait le ministère céder sa participation en Bourse. Marc Antoine Autheman, prési- ministre de la justice n’est pas loin vail tire sa richesse de la responsa- geants du Crédit agricole auraient des finances. M. Carron a ensuite dent du directoire de Crédit agrico- de partager une partie de ce cons- bilité qui est la nôtre : accompagner aimé pouvoir mobiliser leurs équi- tenu à rappeler, à l’adresse du Cré-     le Indosuez (CAI), au plus haut tat, et rappelle qu’en moyenne il l’entreprise et la maintenir dans les pes autour d’un projet commun dit lyonnais notamment, les termes Pour l’heure, ces déclarations niveau. Le Crédit lyonnais veut, lui, faut cinq ans pour terminer une clous.Par ailleurs, cessons l’hypocri- avec le Crédit lyonnais. L’approche du rapport de forces entre les deux ont surtout regonflé le moral inter- garder la main sur ce métier. enquête financière et que les con- sie.Les dérives que l’on découvre prudente du ministre de l’écono- banques : « Le Crédit agricole a des ne du Crédit agricole. Se mettant Jean Laurent, directeur général damnations s’élèvent, au final, à aujourd’hui étaient connues de tous, mie Francis Mer, qui a laissé au Cré- moyens humains conséquents.Il a en ordre de bataille, Crédit agricole de Crédit agricole SA, a aussi recon- 3 000 euros par personne. y compris des autorités boursières.Il dit lyonnais le soin de lui présenter des moyens financiers importants. SA a par ailleurs annoncé sa déci- nu que sa banque était intéressée ne faut pas tout saborder.» un projet avant de décider du sort Sa détermination est connue.Il n’est sion de créer un comité stratégique par l’achat de Finaref, la société de   Les avocats distinguent déjà, de sa participation de 9,4 % dans le pas dénué de moyens d’influence. au côté des comités de rémunéra- services financiers du groupe Considéré comme le ventre mou quant à eux, les affaires judiciaires capital de la banque, ainsi que les S’il y était conduit et s’il le décidait, il tion et d’audit de son conseil d’ad- Pinault-Printemps-Redoute (Le de la vérité comptable, le commis- de demain. L’un d’entre eux, appar- conditions posées par le président Monde daté dimanche 20-lundi sariat aux comptes est à la jonction tenant à un cabinet français qui du Lyonnais, Jean Peyrelevade, et 21 octobre). Ce dernier a confirmé du monde financier et judiciaire. compte parmi ses clients plusieurs ses collaborateurs à un rapproche- Un bilan des fusions de caisses est en cours son intention de la céder. A la ques- Les commissaires aux comptes ont poids lourds du CAC 40, relève que ment, n’ont toutefois pas permis En 1988, le Crédit agricole comptait 94 caisses régionales. Fusion après tion de savoir si le Crédit agricole tissé des liens parfois incestueux la possession de stock-options au dossier d’avancer. fusion, ce nombre a été ramené à 45 et doit tomber à 43 au début de 2003. pouvait mener de concert l’acquisi- avec les entreprises dont ils contrô- pour un dirigeant constitue un vrai La banque verte ne cache pas D’ici cinq ans, il pourrait encore descendre à 35, selon Pierre Bastide, le secré- tion de Finaref et un renforcement lent les comptes, tout en vivant des danger. « C’est un mécanisme perni- son amertume. René Carron, prési- taire général de la Fédération nationale de crédit agricole (FNCA), qui repré- dans le capital du Crédit lyonnais, honoraires qui leurs sont versés cieux, dit-il. Toute irrégularité comp- dent de la Fédération nationale de sente les caisses régionales. M. Laurent a répondu : « Nous par ces mêmes entreprises. L’affai- table en vue d’améliorer le résultat Crédit agricole, organisateur du Faut-il s’arrêter là ou aller vers un modèle à 8 caisses comme Groupama avons dans le groupe des moyens, re du cabinet Salustro-Reydel, qui de l’entreprise peut, dès lors, avoir Congrès, a tenu des propos explici- ou une quinzaine comme le Crédit mutuel ? La question est ouverte. Un sous des formes à trouver, que nous a démontré une trop grande proxi- un lien avec l’intérêt personnel du tes. « Nous ne renonçons pas à ren- bilan des conséquences économiques et sociales des fusions est en cours. La pouvons mobiliser pour concrétiser mité entre un auditeur, lui-même, dirigeant, puisqu’une partie de ses forcer nos liens avec le Crédit lyon- piste d’un rapprochement des plates-formes informatiques des caisses des opérations très significatives.» et une entreprise, Vivendi Univer- revenus en dépend.» nais dont nous sommes le premier régionales est aussi étudiée. Déjà, une dizaine de caisses régionales de sal, a permis de souligner le rôle actionnaire, a-t-il rappelé. Nous ne l’ouest de la France ont le projet de converger vers un même système. Sophie Fay crucial joué par ces commissaires J. Fo. LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/23 ENTREPRISES

La déconfiture d’ABB souligne qu’aux Etats-Unis Le groupe Doré Doré l’amiante est un risque majeur pour les entreprises en cessation de paiement Des centaines de sociétés, dont Saint-Gobain, sont poursuivies par des personnes malades L’ENTREPRISE de bonneterie Doré Doré a déposé son bilan ou « potentiellement exposées ». Les indemnités sont payées par les industriels et les assureurs au tribunal de commerce de Paris, lundi 21 octobre. Une réu- MARDI noir pour ABB. L’action LES TRIBUNAUX DE PLUS EN PLUS SOUVENT SAISIS et l’apparition d’un cancer. Thil- nion de ce tribunal à la fin de la de l’entreprise helvético-suédoise linghast estime ainsi entre 200 et semaine devrait se prononcer a dévissé de 62 % lors de la séance Nombre de plaintes par an concernant l'amiante, en milliers aux Etats-Unis 250 milliards de dollars le coût sur un éventuel redressement du 22 octobre à la Bourse de total de l’amiante aux Etats-Unis, judiciaire. « Nous espérons pou- Zurich, et la note de sa dette a été 80 dont plus de la moitié sera pris en voir présenter rapidement un dégradée par l’agence Moody’s. Prévisions charge par les assureurs. Ces der- plan de redressement par conti- Une double sanction liée à la révé- 60 niers ont déjà versé 35 milliards de nuation », a déclaré Denis de lation faite la veille par le groupe dollars d’indemnisations, et les Sooz, PDG de l’entreprise qui d’énergie de l’ampleur des coûts montants ne cessent d’augmenter. emploie 450 salariés sur ses des procès liés à l’amiante (sub- 40 En France, le nombre de plain- deux sites de Fontaine-les-Grès stance aujourd’hui reconnu cancé- tes est encore limité, mais l’a- et de Troyes, dans l’Aube. Doré rigène) aux Etats-Unis. miante devrait faire entre 100 000 Doré, qui détient notamment la ABB a annoncé qu’il envisageait 20 et 200 000 victimes dans les vingt marque DD, produit des chaus- de mettre en faillite sa filiale améri- prochaines années. Pour les indus- settes dans son site historique caine Combustion Engineering, un 0 triels, le risque a été mutualisé de Fontaine-les-Grès, où l’entre- fabricant de chaudières racheté en avec la création, en 2001, du Fonds prise familiale, l’une des plus anciennes du département, est née au 1990. En effet, le montant des 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 d’indemnisation des victimes de début des années 1800. Le site troyen est spécialisé dans la confection charges en réparation pourrait Source : Towers Perrin Report l’amiante (FIVA), alimenté par de collants. dépasser la valeur totale des actifs l’Etat et la Sécurité sociale (un bud- La bonneterie, qui fut longtemps la seule industrie de l’Aube avec les de Combustion Engineering, esti- 26 juillet, à l’annonce du passage au montant des dédommage- get de 180 millions d’euros en 2002 sociétés Devanlay, Petit Bateau ou Jacquemard (Olympia), connaît mée à 812 millions de dollars d’une provision annuelle de ments. Nombre d’entreprises et de 190 millions pour 2003). depuis 1975 de multiples dépôts de bilans et restructurations. Le (830 millions d’euros). A la fin 100 millions d’euros pour couvrir essaient donc de transiger avant Cependant, une jurisprudence du département a perdu 18 000 emplois dans un secteur qui ne salarie juin, 102 700 plaintes étaient dépo- ces risques en 2002, 2003 et 2004. d’arriver au tribunal. Ainsi, le 28 février de la Cour de cassation plus aujourd’hui que 8 000 personnes. sées contre Combustion Enginee- Aux Etats-Unis, en deux ans, la mul- grand procès rassemblant expose que « l’employeur a une ring, émanant surtout d’anciens tiplication des procès a déjà acculé 8 000 plaignants qui s’est ouvert à obligation de sécurité de résultat », salariés exposés à l’amiante, utili- 23 entreprises à la faillite. Des cen- Charleston (Virginie) le 24 septem- et que « le manquement à cette obli- La gestion d’EDF sée dans les années 1970 comme taines d’autres sont poursuivies, bre devait, à l’origine, concerner gation a le caractère d’une faute matériau d’isolation. Entre 1990 et 259 entreprises. Elles ne sont fina- inexcusable ». Elle a ouvert la voie mise en cause à l’Assemblée 2001, la filiale américaine a déjà lement que 12 (dont Dow Chemi- à une réparation intégrale, plus payé 865 millions de dollars pour Aucun plafond cal et ExxonMobil), les autres généreuse que celle mise en place ALORS QUE les auditions parlementaires du président François Rous- de telles plaintes. ayant conclu des accords de dé- historiquement pour les maladies selysur les comptes du producteur public d’électricité, en juillet et sep- ABB veut aussi circonscrire les n’est fixé dommagements pouvant aller jus- professionnelles, forfaitaire. tembre, s’étaient plutôt bien passées pour lui, un rapport du député plaintes chez Combustion Enginee- qu’à 250 millions de dollars pour Selon la Fédération française Jacques Masdeu-Arus (UMP), publié mercredi 23 octobre, dénonce sa ring et empêcher que la maison au montant des des plaintes collectives. C’est un des sociétés d’assurances, au-delà gestion. Le député, rapporteur pour avis des crédits de l’industrie et mère soit directement attaquée. moindre mal, puisque, selon le du régime de base de la Sécurité de l’énergie au sein de la commission des affaires économiques de l’As- Déjà en 2001, ABB avait largement dédommagements cabinet d’études américain sociale, cette nouvelle jurispru- semblée nationale, reproche « la dégradation continue des résultats »: dû la première perte de son his- Thillinghast, un règlement à l’amia- dence va coûter entre 8 et 10 mil- « Sans prendre en compte le risque de mauvaises surprises venues des toire – 691 millions de dollars – aux ble se paye entre 1 900 et 5 500 dol- liards d’euros, à répartir entre les filiales, écrit-il, une augmentation des tarifs de 10,7 % serait nécessaire provisions de 940 millions de dol- dans les secteurs où l’usage de lars par plainte, alors que les pei- assureurs et les industriels. Déjà, pour rétablir la situation d’EDF maison mère au niveau de 1998.» lars nécessaires pour faire face à l’amiante était massif (mines, chi- nes à l’issue d’un procès peuvent EDF, Gaz de France et la SNCF Cette dégradation s’expliquerait par une hausse des charges alors que d’éventuelles condamnations sur mie, énergie, transports…) comme atteindre des sommets. ont été condamnés pour « faute la production stagne et serait donc « bel et bien imputable à un man- l’amiante. Les analystes de la dans tous les autres où l’exposition Les coûts de l’amiante ne font inexcusable » suite aux décès dus à que de rigueur dans la gestion ». M. Masdeu-Arus s’en prend à « l’eni- banque JP Morgan estiment que a pu être ponctuelle. que commencer à peser dans les l’amiante. Une victime en France vrante frénésie d’acquisitions » du groupe, jugeant les investissements l’amiante va encore coûter à ABB A côté des industriels, leurs assu- comptes des entreprises. Alors que peut prétendre à une indemnité au Royaume-Uni et en Allemagne « décevants » et la position d’EDF au moins 2 milliards de dollars. reurs sont tout aussi affectés. La 200 000 décès ont été attribués à comprise entre 70 000 et 250 000 en Italie « délicate ». L’exemple d’ABB est loin d’être loi américaine prévoit que toute cette substance jusqu’ici aux Etats- euros. Alors qu’aux Etats-Unis un un cas isolé. Saint-Gobain, engagé personne potentiellement exposée Unis, le nombre de malades ne plaignant peut recevoir en justice dans 60 000 litiges aux Etats-Unis à l’amiante peut se joindre à une cesse de croître, étant donné la jusqu’à 1,3 million de dollars. Six instituts allemands prévoient concernant l’amiante, avait perdu plainte, sans avoir besoin d’être période de latence (en moyenne le quart de sa valeur boursière le malade. Aucun plafond n’est fixé trente-cinq ans) entre l’exposition Gaëlle Macke une stabilité des taux en Europe LES SIX PRINCIPAUX instituts alle- STATU QUO Le « New York mands de conjoncture ont estimé, mardi 22 octobre, que la Banque centrale Taux de la Banque centrale européenne (BCE) devrait maintenir européenne, en % Times » rachète inchangés ses taux d’intérêt jusqu’à la Le 22 oct. 3,25 l’« International fin de 2003 avant de procéder à un léger 5,0 www.lemonde.fr relèvement. « Dans un contexte de crois- Herald Tribune » sance contenue et de risques inflationnis- 4,6 tes minimes, la BCE va s’en tenir à sa poli- 4,2 tique expansive jusqu’à une date très LE QUOTIDIEN américain New avancée dans l’année » 2003, écrivent 3,8 York Times est en passe de devenir les instituts dans leur rapport d’autom- le seul propriétaire de l’Internatio- ne. « Les taux à court terme vont rester 3,4 nal Herald Tribune, après sa déci- inchangés et ne seront que légèrement 3,0 sion de racheter les 50 % détenus relevés vers la fin de l’année J AJ OJAJO par le Washington Post dans le titre [prochaine] » quand « la reprise dans la 2001 2002 basé à Paris. Sauf rebondissement, zone euro se sera confirmée », ajoutent- Source : Bloomberg le journal anglophone fondé en ils. Ce point de vue tranche avec celui 1887 à Paris devrait se retrouver des économistes de marché, qui prévoient actuellement une baisse bientôt avec un actionnaire uni- des taux de la BCE d’ici à la fin de cette année. Ces six instituts sont le que, comme ce fut le cas jusqu’en DIW de Berlin, l’Ifo de Munich, le HWWA de Hambourg, le RWI d’Es- 1966, date à laquelle John HayWhi- sen, l’IfW de Kiel et l’IWH de Halle. tney, son propriétaire d’alors,  avait invité le Washington Post et le New York Times à le rejoindre au a FORD : le constructeur automobile américain va réduire ses tour de table. coûts de 1 milliard de dollars (972 millions d’euros) supplémentai- Le New York Times, qui possède res afin de préparer une bonne année 2003, a annoncé mardi 22 octo- déjà 50 % de l’International Herald bre son PDG William Ford. En janvier, la société avait annoncé un Tribune, a indiqué dans un commu- plan de restructuration qui prévoyait la réalisation de 9 milliards d’éco- niqué qu’il avait signé une lettre nomies d’ici au « milieu de la décennie ». d’intention avec le Washington a PFIZER : le groupe pharmaceutique américain a porté plainte, Post. Le montant de la vente n’a mardi, contre trois de ses concurrents, l’allemand Bayer, le britanni- pas été précisé. « La conclusion [de que GlaxoSmithKline et l’américain Eli Lilly. Il les accuse de violer un la transaction] devrait intervenir brevet qui protège un composant du Viagra jusqu’en 2019 aux Etats- dès que les autorisations règlemen- Unis, pour développer leurs propres médicaments contre les problè- taires auront été obtenues, ce qui mes d’érection. Pfizer a vendu, en 2001, pour environ 1,5 milliard de devrait être le cas fin 2002 ou début dollars (1,46 milliard d’euros) de Viagra dans le monde entier. 2003 », selon le communiqué.  Interrogé par l’AFP, David Igna- tius, directeur de la rédaction de a MICROSOFT : le groupe américain d’informatique se lance l’International Herald Tribune, a dans la téléphonie mobile au côté du français Orange. Les deux affirmé que «le Washington Post groupes ont dévoilé, mardi, le téléphone basé sur le logiciel Window avait vendu sa participation à Smartphone. Baptisé SPV (Son Photo Vidéo), cet appareil doté d’un grand regret », ajoutant que le quo- écran couleur qui pourra être raccordé à un appareil photo est desti- tidien américain aurait préféré né à concurrencer les produits proposés par Nokia ou Ericsson. Il « racheter la participation du New devrait être disponible en France et en Grande-Bretagne dans deux à York Times, s’il avait pu ». quatre semaines. Selon M. Ignatius, le journal, qui a MCDONALD’S : le groupe de restauration rapide américain va a affiché « des pertes modestes ces « sans doute » supprimer des emplois pour réduire ses coûts de fonc- dernières années », devrait « proba- tionnement, a déclaré mardi son PDG, Jack Greenberg, qui espère tou- blement perdre un peu d’argent » tefois que le nombre ne sera « pas significatif ». Mardi, McDonald’s a en 2002. La diffusion du titre a publié un bénéfice net de 474 millions d’euros au troisième trimestre, cependant crû de 9 % entre 2000 et en baisse de 11 % par rapport à la même période en 2001. 2001, pour s’établir à environ a PIERRE ET VACANCES : le numéro un européen des résidences 264 000 exemplaires (chiffres Diffu- de tourisme a annoncé, mardi, un chiffre d’affaires consolidé de sion contrôle). La question se pose 794,7 millions d’euros pour son exercice 2001-2002 (1er octobre-30 sep- désormais de savoir ce que le New tembre), en hausse de 31,4 % par rapport à l’exercice précédent. A York Times compte faire de l’Inter- périmètre constant, le chiffre d’affaires a accusé une baisse de 0,6 % national Herald Tribune, qui dispo- en 2001-2002. se de 22 centres d’impression dans a IBM : le groupe informatique américain a annoncé, mardi, la fer- le monde, pouvant desservir plus meture de son usine hongroise de Szekesfehervar (60 km à l’ouest de 180 pays. Une porte-parole du de Budapest) et le licenciement de 3 700 personnes. Le groupe, qui New York Times a assuré mardi continuera d’employer environ 2 000 personnes en Hongrie, a enregis- qu’il n’était pas prévu de suppri- tré dans ce pays un bénéfice avant impôt de 49 millions d’euros en mer l’IHT pour le remplacer par 2001. La semaine dernière, IBM a annoncé aux Etats-Unis une baisse une version internationale du New de 18 % de son bénéfice au troisième trimestre 2002. York Times. – ( AFP.) 24/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

Le pessimisme des sociétés Le risque de déflation aux Etats-Unis et en Europe inquiète les opérateurs interrompt la hausse boursière CHRONIQUE DES MARCHÉS LES PRÉVISIONS pessimistes qui a vu son cours chuter de du géant Texas Instruments, inter- 11,63 %, à 7,60 euros, et le franco- venues dans un marché toujours italien STMicroelectronics, dont LA MOROSITÉ de la conjoncture économi- 8 MOIS DE BAISSE DES PRIX AU JAPON M. Petit note aussi des éléments qu’il juge « plu- fragile, ont eu raison, mardi l’action a reculé de 5,97 %, à que et la crise financière ont fait resurgir, dans tôt rassurants » quant au risque déflationniste 22 octobre, de la récente remontée 17 euros. l’esprit des opérateurs des marchés, des Indice des prix à la consommation au Japon sur 1 an, américain : l’accroissement de la marge bénéfi- des cours boursiers. Wall Street et La chute du cours de Bourse du craintes de déflation. Ils comparent la situation en pourcentage par rapport au mois correspondant ciaire des entreprises, une progression de la les places européennes ont évolué constructeur mécanique helvético- actuelle des Etats-Unis ou de l’Allemagne avec de 2001. charge de la dette inférieure à la croissance du de conserve, la moindre nouvelle suédois ABB, exposé aux litiges celle du Japon depuis les années 1990, voire JFMAMJ JA produit intérieur brut – la dette des entreprises de société déclenchant l’évolution sur l’amiante aux Etats-Unis, a avec la grande dépression des années 1930, et étant largement libellée à taux flottant – et une de secteurs entiers. Le Dow Jones quant à lui provoqué une onde de envisagent le scénario noir d’une spirale écono- baisse des coûts du travail, imputable à la forte - 0,7 - 0,8 - 0,9 a cédé 1,03 %, à 8 450,16 points, et choc sur les titres de Saint-Gobain mique baissière, caractérisée par un recul géné- - 0,9 hausse de la productivité et à la maîtrise des - 1,1 - 1,2

le Nasdaq a reculé de 1,29 %, à et d’Alstom (lire p. 23). ABB a revu ralisé de la valeur des actifs, des prix, des inves- - 1,4 salaires. 1 292,80 points. A Paris, le CAC 40 en baisse ses prévisions, tout en tissements, de l’emploi, etc. Le ministre de - 1,6 a perdu 1,14 %, à 3 121,01 points annonçant qu’il envisageait le l’économie et des finances, Francis Mer, a aussi Source : Bloomberg ’,      et le DAX de Francfort 3,86 %, à dépôt de bilan de sa filiale améri- déclaré, samedi 19 octobre sur Radio Classique, En Europe, M. Artus estime que le risque est 3 155,97 points. caine Combustion Engineering en qu’en Allemagne « on n’est pas très loin de la davantage celui d’une période de stagflation, Après avoir réduit ses prévisions raison du coût des litiges, qui pour- déflation, ce qui, si cela se confirmait, serait un alliant faible croissance et inflation. Il reconnaît de résultats pour le quatrième tri- rait dépasser la valeur de ses actifs. signe assez négatif, y compris pour nous les Fran- CIC Asset Management. M. Sueur évoque une cependant que l’Allemagne reste guettée par la mestre, Texas Instruments, leader Le titre ABB a chuté de 61,82 %, à çais, qui dépendons, comme les autres, non seule- « psychose collective », et considère la déflation déflation, les coûts de production étant supé- mondial des semi-conducteurs 2,05 francs suisses. Saint-Gobain ment de la consommation interne, mais aussi du comme une simple hypothèse liée à « la prolon- rieurs d’environ 25 % à la moyenne européenne pour la téléphonie mobile, s’est (– 10,19 % à 23,62 euros) a aussi marché européen ». La plupart des économistes gation sans rétroaction des tendances récentes » et ne pouvant s’ajuster par une dévaluation. effondré de 18,22 %, à 14 dollars, reconnu l’existence de provisions et des stratèges boursiers, notamment, s’effor- des marchés financiers et de l’économie. Répondant par la négative à la question entraînant le néerlandais ASML, sur l’amiante tandis qu’Alstom cent de relativiser ces peurs. « L’Europe est-elle en risque de déflation ? », (– 12,76 %, à 4,58 euros) a assuré     - les analystes Salomon Smith Barney réfutent, que son exposition à un éventuel «    » Dans une étude intitulée Faut-il parler de de leur côté, la comparaison avec les années INDICE NASDAQ litige lié à l’amiante aux Etats-Unis Le ralentissement de la croissance met au risque de déflation ?, Patrick Artus, directeur des 1930 et retiennent une référence plus ancienne : e En points, à New York était insignifiant. jour des surcapacités importantes dans l’indus- études économiques chez CDC Ixis, répond « La fin du XIX siècle est un exemple d’une Parmi les titres européens qui trie, ce qui conduit à une baisse des prix. qu’il n’y a pas de déflation actuellement outre- période avec plusieurs caractéristiques de la défla- 1800 Le 22 oct. 1 292,80 ont bien résisté, Schneider et D’autre part, la baisse de valeur des marchés Atlantique, mais une « désinflation due (...) au tion, mais aussi avec une croissance économique Legrand ont profité de l’annula- boursiers a été très violente de par le monde. fonctionnement concurrentiel du marché des positive. Nous croyons que l’industrie européenne 1 600 tion par le tribunal de première ins- Cependant, les experts rappellent que la défla- biens et du marché du travail ». Une thèse parta- est confrontée à un environnement similaire tance de l’Union européenne du tion est un phénomène beaucoup plus large. gée par Jean-Pierre Petit, directeur des études aujourd’hui. » Enfin, dans un entretien au quoti- veto mis par la Commission de « La déflation est dans les esprits, pas dans les économiques à la société de Bourse Exane, dien Le Soir de mardi, Guy Quaden, le gouver- 1 400 Bruxelles à leur fusion. Les deux chiffres », estime Pascal Blanqué, directeur des pour qui « il existe certains ingrédients des crises neur de la Banque centrale de Belgique, qui producteurs de matériel électrique études économiques au Crédit agricole, en déflationnistes antérieures » aux Etats-Unis, aux- siège au Conseil des gouverneurs de la Banque 1 200 ont progressé en Bourse, Schnei- notant que « l’absence de contraction de la quels s’ajoutent le coût à venir des engage- centrale européenne (BCE), a rejeté le risque der gagnant 4,18 %, à 47,80 euros, masse monétaire éloigne le spectre de 1929 ». ments de retraite des fonds de pension touchés d’une déflation en Europe, tout en déclarant et Legrand s’adjugeant 0,77 %, à « Le marché se fait peur avec le thème de la défla- par la baisse des cours, le poids des amortisse- que, « bien sûr, si la menace d’une déflation poin- 1 000 131 euros. tion, venu d’une analyse superficielle de la crise ments à passer par les sociétés sur la dévalorisa- tait, nous réagirions ». MJ J A SO des années 1930 », renchérit Alain Sueur, res- tion des entreprises qu’elles ont rachetées et le 2002 Source : Bloomberg C. Pme ponsable de la stratégie de la société de gestion risque d’une crise immobilière. Cependant, Cécile Prudhomme et Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 23/10, 12h08 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4065,10 23/10 -1,31 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 668,96 23/10 -0,48 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2987,20 23/10 0,90 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,70 SUÈDE OMX 490,32 23/10 -1,19 878,88 4/1 413,98 10/10 21,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 139,29 22/10 0,79 172,33 31/12 121,08 23/1 22,20 ALLEMAGNE DAX Index 3102,97 23/10 -1,68 5467,31 19/3 2519,30 9/10 16,40 EUROPE Shenzen B 212,92 22/10 1,21 267,75 31/12 182,42 23/1 12,40 Euro Neu Markt Price IX 469,50 23/10 -1,29 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7199,60 22/10 -0,13 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,80 CORÉE DU SUD Composite 639,27 22/10 -2,05 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1053,68 23/10 -0,65 1368,18 2/5 991,22 10/10 12,80 ISLANDE ICEX 15 1320,70 23/10 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9804,65 23/10 2,68 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,10 BELGIQUE Bel20 2015,40 23/10 -1,43 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,30 POLOGNE WSE Wig 20 1148,07 23/10 -0,05 1486,22 28/1 1026,65 26/7 19,30 All ordinaries 4262,00 23/10 2,46 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 202,05 23/10 -1,85 280,92 26/3 180,39 11/10 12,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 430,60 23/10 -0,92 479,39 10/5 384,60 2/1 12,00 INDE Bombay SE 30 355,41 22/10 -1,51 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5969,80 23/10 -1,18 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,20 RUSSIE RTS 358,17 22/10 -0,57 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL TelAviv 100 328,63 22/10 -0,48 468,92 7/1 325,26 16/10 FINLANDE Hex General 5919,87 23/10 -2,03 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,00 SUISSE Swiss market 4807,00 23/10 -1,54 6740,60 17/5 4333,10 10/10 19,60 JAPON Nikkei 225 8714,52 23/10 0,29 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,20 FRANCE CAC 40 3038,46 23/10 -2,64 4720,04 4/1 2612,03 10/10 16,60 TURQUIE National100 10020,44 23/10 -1,15 15071,83 8/1 8514,03 3/7 17,30 Topix index 866,14 23/10 0,42 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,40 Mid CAC 1413,72 23/10 0,19 2176,89 2/4 1233,19 10/10 17,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 652,77 23/10 -0,24 816,94 23/4 621,09 15/10 14,20 SBF 120 2138,56 23/10 -2,57 3263,90 28/3 1847,00 10/10 16,70 ARGENTINE Merval 433,68 22/10 -2,56 471,33 6/2 267,73 14/6 23,10 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 735,73 23/10 0,16 SBF 250 2100,29 23/10 0,54 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,20 BRÉSIL Bovespa 9331,36 22/10 2,23 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,20 SINGAPOUR Straits Time 1463,33 23/10 0,46 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1801,52 23/10 0,15 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,40 CANADA TSE 300 6291,66 22/10 -1,11 7992,70 7/3 5678,27 10/10 17,80 TAÏWAN Weighted 4589,88 23/10 4,64 6484,93 22/4 3845,76 11/10 23,30 Indice nouveau marché 511,52 23/10 -2,06 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 77,16 22/10 -0,46 109,73 28/12 74,86 16/10 14,00 THAILANDE Thaï SE 346,21 22/10 0,56 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1781,58 23/10 -0,95 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8450,16 22/10 -1,03 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4040,26 23/10 -0,95 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,10 Nasdaq composite 1292,80 22/10 -1,29 2098,87 9/1 1108,48 10/10 38,10 AFRIQUE DU SUD All share 9760,93 23/10 0,24 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,70 ITALIE Milan Mib 30 23368,00 23/10 -0,25 33548,00 17/4 20542,00 10/10 18,30 Nasdaq 100 963,87 22/10 -1,58 1710,22 9/1 795,25 8/10 37,70 COTE D'IVOIRE BRVM 66,79 21/10 -0,42 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 723,42 22/10 0,52 1169,47 14/1 642,21 11/10 12,20 Wilshire 5000 8365,08 22/10 -1,11 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 335,03 23/10 -2,21 531,45 18/4 282,79 24/9 13,90 Standards & Poors 500 890,16 22/10 -1,06 1176,96 7/1 768,63 10/10 17,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5071,49 23/10 -3,08 7998,50 4/1 4937,16 30/9 13,30 MEXIQUE IPC 5979,57 22/10 -0,63 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 23 octobre 12h08 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 128,70...... 0,08 22/10 : 141 millions d'euros échangés 23/10 : 818 millions d'euros échangés Séance du 22/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,34 ...... -2,01 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 44,08 .....-5,22 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 27,05...... 5,05 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,56...... 2,13 TEXAS INSTRUMENTS...... 14,00...... -18,22 Meilleures performances Meilleures performances 1502 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2444,80 .....-2,50 E.ON ...... AL...... 46,38 .....-0,51 H5B5 MEDIA ...... 0,16 ...... 77,78 NIHON SEIKAN...... 159,00 ...... 33,61 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,29 ...... -3,63 AUTOMOBILE ...... 180,91...... 0,62 ENDESA...... ES...... 10,26 .....-0,39 VERIZON COMM ...... 37,75...... 5,80 LYCOS EUROPE...... 0,39 ...... 62,50 MITSUBA CORP ...... 508,00 ...... 18,41 3 M...... 128,79 ...... -0,16 BANQUES...... 192,99 .....-2,54 ENEL ...... IT ...... 4,96 .....-0,60 WAL-MART STORES ...... 56,10 ...... -0,53 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 JANOME SEWING MACH ...... 69,00 ...... 15,00 AM INTL GRP...... 63,80 ...... -0,23 PRODUIT DE BASE ...... 151,73 .....-1,44 ENI SPA ...... IT...... 13,66 .....-1,37 WALT DISNEY COMPAN...... 17,11 ...... -1,55 BIOLITEC...... 7,05 ...... 50,00 TAYA CORP...... 225,00 ...... 14,80 ALCOA ...... 23,34 ...... -1,64 CHIMIE...... 254,25 .....-3,19 FORTIS...... BE...... 17,78 .....-2,95 BAEURER...... 0,61 ...... 48,78 MORI DENKI MFG ...... 16,00 ...... 14,29 AOL TIME WARNER...... 13,49...... 3,37 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 297,46...... 0,20 FRANCE TELECOM...... FR...... 10,14 .....-3,15 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,33 ...... 43,48 NISSEKI HOUSE INDU ...... 8,00 ...... 14,29 AMERICAN EXPRESS ...... 34,13 ...... -0,90 1722 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 163,56 .....-1,75 GENERALI ASS...... IT...... 17,82 .....-2,36 DATASAVE ...... 0,48 ...... 37,14 UNION OPTICAL ...... 168,00 ...... 14,29 AT & T...... 13,05...... 4,15 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 82,37 .....-2,53 ING GROEP CVA...... NL...... 17,32 .....-3,83 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,65 ...... -1,00 ALTERA CORP...... 11,23 ...... -1,58 PHARMACIE...... 353,67 .....-1,91 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,70 .....-4,13 ABACHO...... 0,01...... -80,00 MELX ...... 27,00...... -20,59 BOEING CO...... 30,14 ...... -0,72 AMAZON.COM...... 19,38...... 0,62 ÉNERGIE ...... 263,46 .....-3,04 L'OREAL...... FR...... 75,30 .....-1,05 HERZOG TELECOM ...... 0,02...... -66,67 VENTURE LINK ...... 1005,00...... -15,83 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,60...... 0,64 AMGEN INC...... 49,80 ...... -1,15 SERVICES FINANCIERS...... 166,98 .....-1,60 LVMH ...... FR...... 42,25 .....-3,43 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 CANON SYSTEM&SUPP ...... 540,00...... -15,63 CATERPILLAR ...... 41,78 ...... -2,63 APPLIED MATERIALS ...... 13,09 ...... -6,77 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 214,24 .....-0,78 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 136,28 .....-5,06 HELKON MEDIA ...... 0,05...... -44,44 DESIGNEXCHANGE ...... 102000,00...... -15,00 CITIGROUP...... 35,53...... 0,03 BED BATH & BEYOND ...... 35,46 ...... -0,73 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 236,39 .....-1,60 NOKIA OYJ...... FI...... 16,32 .....-3,03 BAUM ...... 0,12...... -40,00 SAIBO...... 600,00...... -13,04 COCA-COLA ...... 47,88 ...... -0,25 CISCO SYSTEMS...... 11,22...... 2,47 ASSURANCES...... 171,54 .....-2,96 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 69,90 .....-2,44 AMATECH ...... 0,17...... -37,04 NIPPON FOIL MFG...... 57,00...... -12,31 COLGATE PALMOLIVE...... 56,62 ...... -2,23 COMCAST A SPECIAL ...... 23,25...... 7,64 MÉDIAS ...... 154,39 .....-0,97 REPSOL YPF ...... ES...... 10,90 .....-0,91 CURASAN...... 2,60...... -31,94 SOMAR CORP...... 186,00...... -11,85 DOW CHEMICAL...... 27,79 ...... -4,04 CONCORD EFS ...... 16,88 ...... -0,24 BIENS DE CONSOMMATION...... 275,45 .....-1,83 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 16,41 .....-4,54 DUPONT DE NEMOURS...... 41,75 ...... -1,07 DELL COMPUTER ...... 28,49 ...... -1,25 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....226,54 .....-1,74 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 42,54 .....-2,94 EASTMAN KODAK...... 33,43...... 0,45 EBAY...... 62,13 ...... -1,41 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 251,89 .....-3,04 RWE...... AL...... 31,55...... 0,51 EXXON MOBIL ...... 35,18 ...... -2,28 FLEXTRONICS INTL ...... 8,23 ...... -2,75 SERVICES COLLECTIFS ...... 209,20 .....-1,04 SAINT GOBAIN...... FR...... 22,46 .....-4,91 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 9,40 ...... -1,57 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,20...... -12,57 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 60,55 .....-2,65 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 22/10 : 2440 millions d'euros échangés 22/10 : 192 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,07 ...... -0,29 GENZYME ...... 28,43 ...... -0,07 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,36 .....-2,90 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 35,80 ...... -3,24 INTEL CORP ...... 15,12 ...... -2,14 SIEMENS ...... AL...... 40,87 .....-2,64 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,90 ...... -5,14 INTUIT ...... 51,71...... 1,59 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 50,50 .....-4,72 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,02 .....-1,96 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 17,78 SCOR...... 11,70 ...... 19,51 HEWLETT PACKARD...... 13,88 ...... -0,72 JDS UNIPHASE...... 2,28...... 0,44 SUEZ...... FR...... 16,52 .....-5,17 AEGON NV...... NL...... 12,83 .....-1,91 AUTONOMY CORP ...... 1,60 ...... 11,54 EULER & HERMES...... 19,30...... 9,66 HOME DEPOT INC...... 29,57 ...... -0,97 LINEAR TECHNOLOGY ...... 27,09 ...... -4,98 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,92...... 1,54 AIR LIQUIDE...... FR...... 134,50 .....-4,54 TIMELOAD ...... 10,00 AMADEUS GLOBAL A...... 4,61...... 9,50 HONEYWELL INTL...... 23,36 ...... -2,91 MAXIM INTEGR PROD...... 29,49 ...... -6,94 TELEFONICA...... ES ...... 9,03 .....-1,20 ALCATEL A ...... FR ...... 3,83 .....-8,59 DEBENHAMS ...... 2,84...... 9,76 REXEL...... 38,50...... 8,45 IBM ...... 74,49 ...... -1,51 MICROSOFT...... 51,66 ...... -1,62 TIM ...... IT ...... 4,70...... 0,64 ALLIANZ N ...... AL...... 105,02 .....-2,31 MATALAN ...... 1,95...... 8,94 WAVECOM ...... 43,00...... 7,50 INTL PAPER...... 38,10 ...... -1,80 ORACLE CORP...... 9,89...... 2,59 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 132,00 .....-4,21 AVENTIS...... FR...... 61,25 .....-2,16 PSION ...... 0,46...... 8,24 TRANSICIEL ...... 6,96...... 6,91 JOHNSON & JOHNSON...... 59,82 ...... -2,11 PAYCHEX ...... 28,79 ...... -2,27 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,83...... 0,79 AXA...... FR...... 13,31 .....-3,06 DIMENSION DATA HLD ...... 0,20...... 8,11 SR TELEPERFORMANCE ...... 18,15...... 6,76 J.P.MORGAN CHASE ...... 19,91 ...... -1,78 PEOPLESOFT INC...... 17,75 ...... -2,26 UNILEVER CVA ...... NL...... 62,80 .....-1,57 BASF AG...... AL...... 36,87 .....-2,33 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,72 ...... -1,37 QUALCOMM INC...... 36,96...... 0,19 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,47 .....-6,94 BAYER...... AL...... 18,65 .....-4,80 EIDOS PLC ...... 0,84...... -14,72 SOITEC...... 2,87...... -44,81 MC DONALD'S CORP...... 18,95...... 3,55 SIEBEL SYSTEMS...... 6,60...... 2,01 VOLKSWAGEN ...... AL...... 39,50 .....-2,03 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 15,50 .....-6,74 PACE MICRO TECH ...... 0,16 ...... -8,70 PINGUELY-HAULOTTE...... 4,20...... -14,29 MERCK AND CO...... 50,65 ...... -0,98 STARBUCKS CORP ...... 22,59 ...... -2,25 BBVA ...... ES ...... 9,17 .....-1,93 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- TELEWEST COMM...... 0,01 ...... -8,33 PENAUILLE POLYSERV...... 6,21...... -12,78 MOTOROLA ...... 8,14...... 4,23 SUN MICROSYSTEMS...... 2,63...... 2,73 BNP PARIBAS ...... FR...... 37,54 .....-3,87 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MYTRAVEL GROUP...... 0,18 ...... -6,67 ALSTOM ...... 4,58...... -12,76 NORTEL NETWORKS...... 1,27...... 5,83 VERITAS SOFTWARE ...... 14,97 ...... -6,26 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,01 .....-2,28 (Belgique), GR (Grèce). FKI PLC...... 0,67 ...... -6,34 INFOGRAMES ENTERT ...... 2,43...... -12,59 PEPSICO ...... 44,71 ...... -0,42 WORLDCOM...... 0,09...... -26,29 CARREFOUR...... FR...... 45,07 .....-2,42 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INVENSYS PLC ...... 0,63 ...... -5,97 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 11,10...... -11,55 PFIZER INC...... 31,30 ...... -2,64 XILINX INC...... 18,00 ...... -4,36 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 39,30...... 1,55 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BBA GROUP ...... 1,83 ...... -5,91 SAINT GOBAIN...... 23,62...... -10,19 PHILIP MORRIS COS ...... 43,08...... 1,39 YAHOO INC ...... 14,85 ...... -0,74

MARCHÉ DES CHANGES 23/10, 12h08 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 23/10 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 23 OCTOBRE 12h08 MERCREDI 23 OCTOBRE 12h08 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... -0,49 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1325,00...... 1,07 ($) 0,80502 0,97775 1,54810 0,66638  TOKYO 3,37 3,25 4,61 5,11 OR FIN LINGOT...... 10300,00...... -0,87 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1330,52...... 0,96 (¥) 124,22000 121,48500 192,30000 82,78831 - 3,83 4,00 4,94 4,76 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 312,60...... -0,05 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1515,50...... 1,00  PARIS ¤ 3,37 3,25 4,86 5,30 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,00...... -0,51 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1530,00...... 0,96 ( ) 1,02275 0,82340 1,58335 0,68155  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,37 3,25 4,59 5,13 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,60...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4250,00...... 1,07 (£) 0,64595 0,52002 0,63175 0,43043  0,05 0,07 1,07 1,72 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,60...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4280,00...... 1,26 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,50065 1,20790 1,46730 2,32325 1,80 1,84 4,29 5,38 PIÈCE 10 US$...... 210,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6955,00...... 1,83  0,68 0,78 2,84 3,47 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 386,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6885,00...... 1,82 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 381,25...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 416,00...... 0,24 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 428,04...... 0,99 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 764,00...... -0,13 MARCHÉS A TERME LE 23/10, 12h08 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 776,50...... 1,26 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9816 0.9727 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4307...... 7,4317  usure...... 17,47 % 0.99 MERCREDI 23 OCTOBRE 12h08 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,41...... 1,33  ...... 7,3919...... 7,3969  40 . 10/2 3155,00 3041,00 666143 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9795 PLATINE À TERME ($)...... 576,50...... 0,24  ...... 9,1258...... 9,1308 0.97  . 12/2 91,11 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 403,00...... -1,41    . 50 ...... 30,5852...... 31,0835 0.95 0.9773 9/2 2527,00 1933 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1990,00...... 3,43  ...... 1,7674...... 1,7704  CAFE (£ LONDRES)...... 685,00...... -0,44 0.93 0.9752 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5324...... 1,5344  10  12/2 109,79 110,37 746816 COLZA (¤ PARIS) ...... 268,00...... -0,28    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,6229...... 7,6279 0.91 0.9730 MAÏS ($ CHICAGO)...... 251,00...... -1,28 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0198...... 2,0225  3. 12/2 96,95 96,99 560407 ORGE (£ LONDRES)...... 59,00...... 0,00 MERCREDI 23 OCTOBRE 12h08 0.89 0.9709 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 241,4965 ...... 242,3041   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,97...... 0,36 BRENT (LONDRES) ...... 27,16...... -2,76 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 32560,0000..32626,0000 AM J J A S O 16 22   12/2 8435,00 8440,00 32280 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 195,40...... 0,00 WTI (NEW YORK)...... 28,00...... -1,06 ...... 31,0290...... 31,0483 2002 Octobre .   12/2 887,00 891,60 556780 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,00...... -1,39 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,00...... -1,20 b LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....101,50.....100,00 ...... 1,50 ...... 4,58...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,23...... 16,32...... -0,55 ...... 1,94 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 27,00...... 27,00...... n/d....-33,00 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 36,00...... 33,50 ...... 7,46....-28,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Mercredi 23 octobre 11h30 FINAXA...... 52,05...... 52,00 ...... 0,10....-34,23...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 153,40.....153,90...... -0,32...... -2,16...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 26,78...... 27,02...... -0,89 ...... 0,29 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO OPA/OPE...... 82,00...... 82,95...... -1,15...... n/d ...... 88,95...... 77,20...... n/d ...18561 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 10,03...... 10,47...... -4,20....-77,66 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,39 ...... 9,40...... -0,11....-35,15 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 33,32...... 33,76...... -1,30....-18,39 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... 107,00.....108,00...... -0,93 ...... 7,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 51,20...... 53,00...... -3,40....-18,53 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... n/d...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....111,80.....112,00...... -0,18....-26,88...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 22,70...... 23,38...... -2,91....-52,71 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 31,75...... 33,20...... -4,37....-41,09 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 41,40...... 41,00 ...... 0,98 ...... 0,48 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 105,00.....105,00...... n/d .....56,81...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 10,26...... 10,34...... -0,77....-37,59 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GECINA...... ◗...... 95,25...... 95,30...... -0,05 ...... 4,09...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,00...... 29,10...... -0,34...... -3,90 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....135,10.....140,90...... -4,12...... -3,43...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 9,75...... 10,03...... -2,79....-32,10 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 16,30...... 17,50...... -6,86....-57,94 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 3,86 ...... 4,19...... -7,88....-79,89 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 17,90...... 18,01...... -0,61....-49,21 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 83,00...... 82,00 ...... 1,22 ...... 6,41 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 2,40 ...... 2,63...... -8,75....-68,91 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 3,43 ...... 3,98....-13,82....-71,53 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,42...... 18,15 ...... 1,49....-21,61 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 3,92 ...... 4,58....-14,41....-66,43 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,66...... 17,80...... -0,79 .....15,80 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 10,62...... 11,25...... -5,60....-64,36 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 4,39 ...... 4,88....-10,04....-91,34 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 70,00...... 70,00...... n/d...... -5,66 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....365,00...... n/d...... -5,24...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,35 ...... 2,70....-12,96....-24,19 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 64,00...... 64,00...... n/d....-13,80 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 16,54...... 17,42...... -5,05....-51,35 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 141,50.....142,00...... -0,35....-11,28...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 77,40...... 77,25 ...... 0,19...... -8,94 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 110,00.....112,10...... -1,87....-15,31...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 23,15...... 23,55...... -1,70...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,26 ...... 4,19 ...... 1,67....-47,60 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 58,25...... 60,15...... -3,16....-61,16...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 30,32...... 32,18...... -5,78....-58,77 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....126,30.....122,60 ...... 3,02 .....17,16...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 25,61...... 25,40 ...... 0,83...... -9,79 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 61,70...... 62,60...... -1,44....-22,63 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,74...... n/d...... -1,18 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 28,58...... 29,41...... -2,82....-26,24 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 13,33...... 13,73...... -2,91....-43,20 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 17,00...... 17,74...... -4,17....-50,72 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... 81,15...... 81,15...... n/d...... -7,78...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,24 ...... 2,43...... -7,82....-82,70 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....133,90.....137,80...... -2,83....-16,52...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 128,00.....128,00...... n/d ...... 5,69...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 7,00 ...... 7,40...... -5,41....-65,92 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 5,83 ...... 6,96....-16,24....-83,19 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 35,90...... 35,50 ...... 1,13....-12,00 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,90...... 11,90...... n/d...... -5,17 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 9,50...... 11,10....-14,41....-74,66 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 32,16...... 32,67...... -1,56....-16,16 ...... 44,66...... 31,00 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,80...... 17,50 ...... 1,71 ...... 7,87 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 58,10...... 58,00 ...... 0,17 ...... 1,84 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 37,84...... 39,05...... -3,10....-24,69 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....112,00.....112,80...... -0,71 ...... 4,38...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 30,00...... 30,50...... -1,64....-56,10 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ....248,00.....248,00...... n/d ...... 3,24...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 72,15...... 74,45...... -3,09....-31,22...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 30,85...... 31,26...... -1,31....-31,13 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... 43,65...... 43,60 ...... 0,11....-14,99 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 41,95...... 40,15 ...... 4,48....-10,74 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 54,40...... 55,00...... -1,09 ...... 2,15 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... n/d...... 38,00...... n/d....-15,55 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 52,80...... 53,00...... -0,38 ...... 5,17 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 59,95...... 60,15...... -0,33...... -8,94 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 26,71...... 26,59 ...... 0,45....-27,41 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 128,10.....131,00...... -2,21....-11,04...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,00...... 31,40...... -1,27...... -3,48 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 108,00.....108,00...... n/d....-12,90...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,55...... 22,50 ...... 0,22....-39,11 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,43 ...... 0,43...... n/d....-65,04 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,80...... 21,20...... -1,89...... -5,45 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,25...... 13,40...... -8,58....-80,08 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... 61,50...... 61,50...... n/d .....23,91 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,24 ...... 2,24...... n/d....-21,40 ...... 3,80...... 2,17...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,29 ...... 3,63...... -9,37....-41,56 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 12,80...... 15,85....-19,24....-65,91 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 29,30...... 29,10 ...... 0,69...... -6,98 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 19,20...... 20,00...... -4,00...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,12 ...... 4,18...... -1,44 .....15,08 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 76,35...... 76,10 ...... 0,33...... -5,62 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,60...... 16,00...... -2,50....-20,00 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 22,58...... 24,00...... -5,92....-72,15 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 53,70...... 55,00...... -2,36....-14,49 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 19,20...... 18,92 ...... 1,48...... -5,83 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 28,70...... 29,90...... -4,01...... -4,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 10,40...... 10,05 ...... 3,48....-20,00 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 45,24...... 46,19...... -2,06....-22,53 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,60...... 43,75...... -2,63...... -6,78 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 46,00...... 47,92...... -4,01....-26,40 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,20...... 38,10 ...... 0,26....-29,77 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 63,75...... 65,50...... -2,67....-26,42 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,47 ...... 5,48...... -0,18....-38,47 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 67,20...... 67,20...... n/d...... n/d ...... 68,00...... 66,80...... n/d ...12420 MAUREL ET PROM...... 21,16...... 21,58...... -1,95 .....36,51 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 38,80...... 39,39...... -1,50....-50,47 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,95 ...... 1,96...... -0,51....-36,68 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 30,31...... 30,71...... -1,30....-18,19 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 39,00...... 38,52 ...... 1,25...... -2,50 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 13,75...... 13,70 ...... 0,36 .....31,83 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 22,00...... 22,00...... n/d....-11,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 75,45...... 76,00...... -0,72....-22,13 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 32,95...... 34,29...... -3,91...... -4,40 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 36,00...... 35,80 ...... 0,56 .....10,02 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 20,97...... 21,37...... -1,87 ...... 9,90 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 120,20.....120,00 ...... 0,17...... -0,24...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 11,92...... 12,84...... -7,17....-26,46 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,21...... 47,21...... n/d...... -1,64 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 23,50...... 23,50...... n/d ...... 5,14 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... 4,50 ...... 4,61...... -2,39....-31,50 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,34...... 11,44...... -0,87...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLARINS...... 32,65...... 32,80...... -0,46....-48,50 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... 18,00...... 17,80 ...... 1,12....-33,55 ...... 27,90...... 15,11 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 22,31...... 23,50...... -5,06....-45,58 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 17,30...... 17,53...... -1,31....-17,38 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 36,81...... 38,21...... -3,66....-12,95 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 18,28...... 20,02...... -8,69....-47,93 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 35,62...... 36,49...... -2,38...... -0,22 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,61 ...... 1,74...... -7,47....-82,01 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 42,90...... 42,90...... n/d...... -9,49 ...... 64,00...... 41,20 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 5,74 ...... 5,79...... -0,86....-43,61 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 43,77...... 47,42...... -7,70....-44,83 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,52...... 10,73...... -1,96....-35,06 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 84,00...... 83,90 ...... 0,12....-47,16...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... 69,25...... 70,00...... -1,07...... -2,18 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 67,50...... 67,90...... -0,59 ...... 6,55 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 32,60...... 32,68...... -0,24....-43,69 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,68...... 11,60 ...... 0,69....-14,36 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 3,59 ...... 3,88...... -7,47....-73,32 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 35,00...... 34,00 ...... 2,94....-21,70 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... 32,50...... 32,50...... n/d....-40,25 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,68...... 17,32...... -3,70...... -6,23 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 5,27 ...... 6,21....-15,14....-86,65 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 21,20...... 21,35...... -0,70...... -0,23 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,76 ...... 0,78...... -2,56....-73,23 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,09...... 16,09...... n/d .....10,66 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 103,90.....103,90...... n/d .....19,42...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 36,41...... 36,50...... -0,25...... -2,90 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 43,07...... 43,45...... -0,87...... -9,80 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 16,35...... 16,79...... -2,62....-43,03 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,99...... 43,51...... -1,20....-24,11 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,75 ...... 7,01...... -3,71....-18,67 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 69,90...... 71,65...... -2,44....-51,65...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....128,40.....128,60...... -0,16...... -6,27...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 70,80...... 71,50...... -0,98 .....20,00 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 16,93...... 17,00...... -0,41....-48,82 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 40,79...... 42,36...... -3,71....-44,95 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 300,00.....302,40...... -0,79...... -5,36...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,47...... 14,49...... -0,14....-32,12 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 21,60...... 22,93...... -5,80....-60,00 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 73,00...... 73,00...... n/d....-18,43 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 17,58...... 17,00 ...... 3,41....-51,23 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,05 ...... 8,99 ...... 0,67....-37,92 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,20...... 14,20...... n/d...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 24,00...... 24,29...... -1,19....-19,32 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 65,00...... 65,00...... n/d....-19,25 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 31,70...... 31,35 ...... 1,12 .....27,46 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 62,60...... 63,65...... -1,65...... -5,00 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 47,70...... 45,56 ...... 4,70 .....20,42 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,35 ...... 4,50...... -3,33....-41,92 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 36,24...... 38,50...... -5,87....-45,04 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 20,25...... 21,38...... -5,29....-24,72 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 6,62 ...... 6,85...... -3,36....-26,28 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,67 ...... 0,67...... n/d....-84,56 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 75,00...... 74,00 ...... 1,35 ...... 9,64 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 53,00...... 51,00 ...... 3,92...... -7,09 ...... 66,50...... 48,60 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,52...... 27,50 ...... 0,07....-40,35 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 19,31...... 19,25 ...... 0,31....-14,17 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,40...... 11,60...... -1,72....-14,41 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,74 ...... 5,00...... -5,20....-41,19 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 127,00.....127,80...... -0,63....-18,06...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 76,05...... 77,15...... -1,43....-45,60...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 28,66...... 29,50...... -2,85 .....13,05 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,54 ...... 3,53 ...... 0,28....-27,01 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ERAMET...... 14,50...... 15,10...... -3,97....-58,09 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 69,50...... 70,00...... -0,71 ...... 1,09 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 51,65...... 51,45 ...... 0,39....-23,82 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,32...... 42,49...... -2,75 .....21,70 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 22,27...... 23,62...... -5,72....-47,43 ...... 49,05...... 21,00 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....214,70.....218,00...... -1,51....-10,16...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 83,75...... 84,50...... -0,89 ...... 4,42 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 46,50...... 44,18 ...... 5,25...... -7,46 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 43,52...... 43,43 ...... 0,21....-17,10 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 18,73...... 19,30...... -2,95....-54,71 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 61,45...... 62,20...... -1,21....-26,67 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,08...... 41,55...... -1,13....-35,71 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 43,27...... 43,30...... -0,07....-28,94 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 45,92...... 47,80...... -3,93....-14,96 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,89...... 43,14 ...... 4,06....-13,00 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,49 ...... 0,50...... -2,00....-44,31 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 10,82...... 11,70...... -7,52....-69,44 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,78 ...... 0,80...... -2,50....-30,97 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 87,80...... 89,00...... -1,35 .....40,14 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 41,79...... 41,60 ...... 0,46....-29,16 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 56,55...... 56,15 ...... 0,71 .....17,32 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

MEMSCAP...... 0,40 ...... -9,09 ARCHOS ...... 5,63 ...... -9,19 NOUVEAU MARCHÉ COHERIS...... 2,80 ...... -8,20 SECOND MARCHÉ XRT SA#...... 0,45 ...... -8,16 SILICOMP #...... 3,40 ...... -8,11 PIER IMPORT ...... 3,35 ...... -7,20 22/10 : 40,66 millions d'euros échangés UMANIS #...... 1,08 ...... -7,69 22/10 : 26,09 millions d'euros échangés LABOR.DOLISOS...... 38,00 ...... -6,13 Valeur Cours de clôture (¤) % var. OPTIMS # ...... 1,10 ...... -7,56 Valeur Cours de clôture (¤) % var. AUSY...... 3,67 ...... -5,90 Meilleures performances ALPHA MOS # ...... 1,76 ...... -7,37 Meilleures performances MGI COUTIER #...... 9,23 ...... -5,82 ARTPRICE COM #...... 1,29 ...... 43,33 REPONSE #...... 5,75 ...... -7,26 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 30,90 ...... 23,60 RODRIGUEZ GROUP # ...... 46,01 ...... -5,72 CALL CENTER ALL...... 1,96 ...... 32,43 Plus forts volumes d'échange PCAS #...... 14,90 ...... 17,32 Plus forts volumes d'échange RECIF# ...... 1,58 ...... 31,67 AVENIR TELECOM #...... 0,42 ...... -2,33 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,43 ...... 17,21 AES LABO. GROUPE #...... 113,50...... 2,34 OXIS INTL RGPT #...... 0,12 ...... 20,00 BUSINESS ET DECIS...... 1,28...... 6,67 LEON BRUXELLES...... 0,14 ...... 16,67 ALTEDIA ...... 14,00...... 0,00 BRIME TECHN.BON 02...... 0,60 ...... 20,00 CEREP # ...... 9,56 ...... 12,47 HBS TECHNOLOGIE #...... 16,00 ...... 15,69 ALTEN (SVN) # ...... 7,20 ...... -5,51 CONSODATA ...... 1,41 ...... 16,53 DEVOTEAM # ...... 5,06 ...... -0,78 GENERALE LOCATION...... 14,90 ...... 14,62 APRIL S.A.#(LY)...... 15,80...... 2,60 LYCOS EUROPE...... 0,33 ...... 13,79 EUROFINS SCIENT...... 8,70 ...... -1,14 ACCES INDUSTRIE...... 0,48 ...... 14,29 AUDIKA...... 31,00...... 8,77 D INTERACTIVE #...... 0,18 ...... 12,50 FI SYSTEM #...... 0,52...... -10,34 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,51 ...... 13,33 BENETEAU #...... 39,40 ...... -1,75 CEREP # ...... 9,56 ...... 12,47 GAUDRIOT # ...... 23,77...... 1,15 SOGECLAIR...... 7,35 ...... 13,08 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 66,55...... 0,53 CYBERDECK # ...... 0,69 ...... 11,29 GENESYS #...... 2,72...... 0,37 SOLERI...... 85,00 ...... 11,84 CORA INDUSTRIES # ...... 31,70...... 0,00 BAC MAJESTIC...... 0,30 ...... 11,11 HFCOMPANY #...... 22,50...... 0,45 GROUPE GO SPORT...... 47,50 ...... 11,76 FLEURY MICHON ...... 29,85...... 5,59 COIL #...... 6,50 ...... 10,54 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,66 ...... -7,04 WALTER # ...... 4,28 ...... 11,17 FONCIA GROUPE ...... 54,00...... 0,00 HIMALAYA #...... 0,33 ...... 10,00 ILOG #...... 4,06 ...... -6,88 AURES TECHNOLOGIES...... 4,10 ...... 10,81 HERMES INTL...... 148,10 ...... -1,27 SYSTRAN ...... 0,98...... 8,89 IPSOS #...... 57,10 ...... -1,38 SEEVIA CONSULTING ...... 3,30 ...... 10,37 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,72...... 4,75 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 15,80 ...... -0,57 Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 21,00...... 1,89 SOI TEC SILICON #...... 2,87...... -44,81 MEMSCAP...... 0,40 ...... -9,09 SUPERVOX (B) ...... 0,28...... -26,32 ORPEA ...... 14,00...... 1,01 EGIDE # ...... 12,50...... -15,54 NICOX # ...... 15,40...... 4,05 UNION TECH.INFOR...... 0,40...... -16,67 PIERRE VACANCES # ...... 61,00...... 3,39 LA TETE DS NUAGES#...... 1,00...... -14,53 PROSODIE #...... 11,02...... 3,86 CGBI ACT.DIV...... 0,80...... -14,89 PINGUELY HAULOTTE ...... 4,20...... -14,29 CROSS SYSTEMS #...... 0,86...... -10,42 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,60...... 0,35 PINGUELY HAULOTTE ...... 4,20...... -14,29 RALLYE...... 34,23 ...... -0,06 FI SYSTEM #...... 0,52...... -10,34 SOI TEC SILICON #...... 2,87...... -44,81 MERMET INDUST.# ...... 9,00...... -10,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 46,01 ...... -5,72 CYBERSEARCH...... 0,53...... -10,17 VALTECH ...... 0,42 ...... -2,33 HOTELS DE PARIS ...... 7,15 ...... -9,95 TRIGANO...... 27,00...... 0,00 SQLI...... 0,49 ...... -9,26 WAVECOM #...... 43,00...... 7,50 SOLVING #...... 4,76 ...... -9,51 VRANKEN MONOPOLE#...... 22,50...... 5,68 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 37,39 22/10 -29,21 CA AM MASTER ACT. 27,83 18/10 -31,97 CIC OBLI C T.D 141,17 22/10 -90,13 DEDIALYS TELECOM 28,07 22/10 -41,26 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 229,03 22/10 1,97 CA AM MASTER DUO 11,70 18/10 -17,26 CIC OBLI LONG T.C 16,04 22/10 3,68 OBLITYS INSTIT.C 102,91 22/10 3,90 ECUR.MONETAIRE D 187,82 22/10 0,39 CA AM MASTER OBL. 30,62 18/10 -0,81 CIC OBLI LONG T.D 15,04 22/10 -1,57 POSTE EURO CREDIT 103,57 22/10 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 176,75 22/10 0,70 CA AM MASTER PEA 8,47 18/10 -30,97 CIC OBLI M T.C 36,98 22/10 3,00 POSTE EUROPE C 97,51 22/10 5,07 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 23,13 22/10 -41,47 CAPITOP MONETAIREC 196,49 24/10 1,91 CIC OBLI M T.D 26,56 22/10 -0,33 ADDILYS C 110,00 22/10 2,30 POSTE EUROPE D 92,32 22/10 4,29 ECUR.TECHONOLGIESD 23,06 22/10 -42,43 CAPITOP MONETAIRED 186,28 24/10 1,90 CIC OBLI MONDE 133,74 22/10 -2,04 ADDILYS D 106,74 22/10 0,06 POSTE PREM.8ANS C 210,31 22/10 5,92 ECUR.TRIMESTR.D 276,16 22/10 1,12 CAPITOP REVENUS 171,97 22/10 0,00 CIC ORIENT 132,54 22/10 -16,23 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,15 22/10 -27,49 POSTE PREM.8ANS D 189,59 22/10 5,92 EPARCOURT-SICAV D 28,35 22/10 -0,49 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,34 21/10 -22,29 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 18,30 22/10 -28,46 REMUNYS PLUS 105,44 22/10 1,93 Dernier cours connu le 23/10 à 11h GEOPTIM C 2458,71 22/10 5,10 OPTALIS DYNAMIQUED 13,26 21/10 -23,38 CIC AMERIQUELATINE 98,61 22/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,59 22/10 -30,33 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,34 21/10 -12,75 CIC DOLLAR CASH 1440,16 22/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,23 22/10 -31,66 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,10 22/10 -6,91 OPTALIS EQUILIBRED 14,65 21/10 -14,01 CIC ECOCIC 342,51 22/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 58,95 22/10 -29,16 ECUR.VITALITE C 32,86 22/10 -19,69 OPTALIS EXPANSIONC 10,49 21/10 -27,90 CIC EURO OPPORT. 17,17 22/10 -45,15 AMPLITUDE FRANCE D 58,01 22/10 -30,30 ECUREUIL PRUDENCEC 35,14 22/10 1,56 OPTALIS EXPANSIOND 10,07 21/10 -29,15 CIC FRANCEVALOR C 25,33 22/10 -33,05 AMPLITUDE MONDE C 166,38 22/10 -27,03 CADENCE 1 D 155,62 22/10 -0,67 ECUREUIL PRUDENCED 34,29 22/10 1,32 OPTALIS SERENITE C 17,46 21/10 -2,67 CIC FRANCEVALOR D 25,33 22/10 -33,05 AMPLITUDE MONDE D 147,73 22/10 -27,76 CADENCE 2 D 155,17 22/10 0,41 AGIPI ACTIONS 19,36 22/10 -28,27 NECTRA 2 C 973,01 22/10 -4,15 OPTALIS SERENITE D 15,19 21/10 -3,61 CIC GLOBAL C 199,96 22/10 -18,65 AMPLITUDE PACIFI.C 12,56 22/10 -15,54 CADENCE 3 D 153,38 22/10 0,34 AGIPI AMBITION 21,12 22/10 -17,19 NECTRA 2 D 973,01 22/10 -4,15 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,80 22/10 3,68 CIC GLOBAL D 199,96 22/10 -18,65 AMPLITUDE PACIFI.D 11,84 22/10 -16,67 CONVERTIS C 195,09 22/10 -14,56 NECTRA 5 C 880,69 22/10 -13,67 PACTE VERT TIERS-M 85,00 22/10 3,69 CIC HIGH YIELD 369,56 18/10 -8,87 ELANCIEL EUROD PEA 66,65 22/10 -32,44 INTEROBLIG C 60,56 22/10 2,03 NECTRA 5 D 880,69 22/10 -13,67 CIC JAPON 5,85 22/10 -25,28 ELANCIEL FR.D PEA 27,49 22/10 -32,12 INTERSELECTION F.D 55,25 22/10 -26,19 NECTRA 8 C 776,05 22/10 -23,66 CIC MARCHES EMERG. 80,47 18/10 -26,22 EM.EUROPOSTE D PEA 20,56 22/10 -33,18 SELECT.DEFENSIF C 185,91 22/10 -3,50 NECTRA 8 D 776,05 22/10 -23,66 CIC NOUVEAU MARCHE 2,72 22/10 -50,54 ETHICIEL C 83,08 22/10 -20,25 SELECT.DYNAMIQUE C 187,19 22/10 -21,57 BNP ASSOC.PREMIERE 10026,94 22/10 2,48 CIC OR ET MAT 114,73 22/10 0,00 GEOBILYS C 127,97 22/10 5,18 SELECT.EQUILIBRE 2 146,47 22/10 -12,87 BNP EURIBOR ASSOC. 53338,70 22/10 2,67 EURCO SOLIDARITE 232,23 22/10 3,02 CIC PEA SERENITE 174,23 22/10 2,49 GEOBILYS D 115,49 22/10 4,11 SELECT.PEA 1 158,78 22/10 -22,53 BNP MONE C.TERME 2570,37 22/10 2,49 MONELION JOUR C 502,68 21/10 2,07 CIC PIERRE 32,95 22/10 0,00 INTENSYS C 21,21 22/10 2,11 SELECT.PEA DYNAM. 101,94 22/10 -28,11 BNP MONE EURIBOR 19050,20 22/10 2,63 MONELION JOUR D 423,34 21/10 2,07 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,17 21/10 -22,61 INTENSYS D 17,49 22/10 -0,90 SG FRANCE OPPORT.C 305,50 22/10 -27,84 BNP MONE PLACEM.C 2812,94 22/10 -79,53 Multi-promoteurs SICAV 5000 111,82 22/10 -30,45 CIC PROF.EQUILIB.D 15,15 21/10 -18,94 KALEIS DYNAM.FCE C 62,88 22/10 -21,59 SG FRANCE OPPORT.D 286,05 22/10 -27,84 BNP MONE TRESORE. 11490,20 22/10 -85,34 LIV.BOURSE INV.D 126,37 17/10 -30,29 SLIVAFRANCE 181,42 22/10 -34,19 CIC PROF.TEMPERE C 135,66 21/10 -0,10 KALEIS DYNAM.FCE D 62,20 22/10 -21,58 SOGEFAVOR 61,38 22/10 -38,64 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,72 20/10 2,23 SLIVARENTE 38,60 22/10 -2,27 CIC TAUX VARIABLE 203,99 18/10 3,25 KALEIS DYNAMISME C 179,89 22/10 -18,72 SOGENFRANCE C 303,40 22/10 -34,85 BNP MONE ASSOCIAT. 1879,00 22/10 2,28 NORD SUD DEVELOP.D 389,81 20/10 -2,51 SLIVINTER 109,58 22/10 -29,62 CIC TECHNO.COM 33,50 22/10 -58,51 KALEIS DYNAMISME D 173,82 22/10 -18,72 SOGENFRANCE D 272,12 22/10 -35,15 TRILION 725,98 22/10 -2,91 CIC USA 13,12 22/10 -30,78 KALEIS EQUILIBRE C 186,18 22/10 -8,73 SOGEOBLIG C 118,65 22/10 4,61 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 187,74 22/10 -33,94 KALEIS EQUILIBRE D 179,14 22/10 -8,74 SOGEPARGNE D 43,87 22/10 -1,19 ACTILION DYNAMI.C 135,91 21/10 -25,25 KALEIS SERENITE C 186,26 22/10 -3,31 SOGEPEA EUROPE D 151,91 22/10 -31,90 ATOUT CROISSANCE 272,65 22/10 -20,40 ACTILION DYNAMI.D 125,23 21/10 -26,87 KALEIS SERENITE D 178,87 22/10 -3,31 SOGINTER C 33,87 22/10 -35,97 FRUCTI CAPI 116,65 22/10 3,90 ATOUT EUROPE 375,54 22/10 -27,33 ACTILION EQUIL.C 151,22 22/10 -13,18 KALEIS TONUS C 49,61 22/10 -29,22 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 164,95 22/10 -32,78 ATOUT FCE ASIE 56,05 22/10 -27,53 ACTILION EQUIL.D 138,30 22/10 -15,08 KALEIS TONUS D 49,01 22/10 -29,21 SOGESTION C 39,33 21/10 -17,94 FRUCTI FCE ACTS.C 106,01 22/10 -29,16 ATOUT FRANCE C 136,81 22/10 -31,04 ACTILION PEA DYNAM 48,88 22/10 -26,36 CM EUR.TECHNOLOG. 2,17 22/10 -55,85 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,35 22/10 -3,27 SOGINDEX FRANCE 360,87 21/10 -30,81 FRUCTIDOR 38,29 22/10 0,26 ATOUT FRANCE D 121,67 22/10 -31,04 ACTILION PEA EQUI. 136,96 21/10 -17,46 CM EURO PEA C 15,17 22/10 -31,35 OBLITYS C 118,10 22/10 3,50 FRUCTIFRANCE C 55,90 22/10 -32,01 ATOUT FRANCE EUR. 120,51 22/10 -32,76 ACTILION PRUDENCEC 170,97 21/10 -1,37 CM FRANCE ACTIONSC 23,64 22/10 -32,37 OBLITYS D 114,46 22/10 1,91 PLANINTER 301,59 22/10 -29,20 ATOUT FRANCE MONDE 31,81 22/10 -29,52 ACTILION PRUDENCED 157,02 21/10 -2,79 CM MID-ACT.FRA 23,85 22/10 -22,22 PLENITUDE D 33,09 22/10 -22,31 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,74 22/10 -30,58 INTERLION 246,96 22/10 5,01 CM MONDE ACTIONS C 223,83 22/10 -30,30 POSTE GESTION C 2693,89 22/10 2,48 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 62,18 22/10 -37,55 ATOUT SELECTION 71,83 22/10 -31,84 LION ACTION EURO 64,46 22/10 -28,70 CM OBLIG.CT C 170,89 22/10 3,33 POSTE GESTION D 2289,58 22/10 -1,73 F&C EURO HI.YLD.BD 11,29 22/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 178,65 21/10 -4,14 CA AM ACT. FRA. C 233,21 22/10 -31,15 LION PEA EURO 65,43 22/10 -28,48 CM OBLIG.LONG T. 109,78 22/10 5,80 POSTE PREM. C 7313,78 22/10 2,42 F&C EUROPEAN EQTY 11,36 22/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 181,10 21/10 -12,24 CA AM ACT. FRA. D 188,97 22/10 -32,13 CM OBLIG.MOYEN T.C 357,96 22/10 4,97 POSTE PREM.1AN C 43748,80 22/10 2,53 F&C GLOBAL EQTY 10,93 22/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 167,93 21/10 -22,39 CA AM ACTIONS ASIE 14,25 22/10 -19,08 CM OBLIG.QUATRE 167,31 22/10 2,08 POSTE PREM.2-3ANSC 9617,21 22/10 4,03 F&C STERLING DISTN 6,00 22/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 72,59 22/10 -25,92 CA AM ACTIONS USA 29,73 22/10 -28,46 CM OPTION DYNAM.C 23,73 22/10 -24,04 PRIMIEL EURO C 44,37 22/10 -18,42 F&C US SMALL CAP 41,04 22/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 392,61 22/10 -11,22 CIC CONVERTIBLES 4,84 22/10 -11,67 CM OPTION EQUIL.C 49,14 22/10 -8,84 PRIMIEL EURO D 43,62 22/10 -18,42 ...... CA AM INDICIA EURO 70,30 21/10 -38,45 CIC COURT TERME C 34,91 22/10 1,71 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 788,00 22/10 -0,23 ...... CA AM INDICIA FRA. 239,20 21/10 -36,31 CIC COURT TERME D 26,79 22/10 -1,28 CM OPTION MODER. 19,34 22/10 -0,20 SOLSTICE D 363,38 22/10 0,14 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 204,82 22/10 9,37 CIC ELITE EUROPE 90,03 22/10 -31,78 THESORA C 195,95 22/10 3,15 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 35,69 22/10 -30,42 CAPITOP EUROBLIG C 106,17 22/10 4,82 CIC EPARG.DYNAM.C 2106,75 22/10 1,46 THESORA D 161,45 22/10 1,81 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,06 22/10 -25,65 CAPITOP EUROBLIG D 84,25 22/10 0,81 CIC EPARG.DYNAM.D 1574,49 22/10 -3,86 TRESORYS C 48965,11 22/10 2,68 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,29 22/10 -32,73 CAPITOP MONDOBLIG 48,97 22/10 8,77 CIC EUROLEADERS 261,29 22/10 -33,63 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,34 22/10 4,85 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,49 22/10 3,39 STRATEG.IND.EUROPE 140,43 21/10 -31,33 DEDIALYS FINANCE 61,24 22/10 -26,17 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,46 22/10 -28,91 ATOUT VALEUR 54,25 21/10 -31,06 CIC FRANCE C 24,24 22/10 -31,85 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,83 22/10 -24,54 ...... ECUR.ENERGIE D 33,53 22/10 -23,61 CA AM ACT. RESTR. 183,83 21/10 -31,22 CIC FRANCE D 24,02 22/10 -32,47 STRATEGIE CAC 4051,49 21/10 -31,99 DEDIALYS SANTE 75,78 22/10 -16,33 ...... ECUR.EXPANSION C 15231,34 22/10 2,68 CA AM ACT.FONC.EUR 88,56 22/10 -4,83 CIC MONDE PEA 18,19 22/10 -35,08 STRATEGIE IND.USA 6698,28 21/10 -29,23 DEDIALYS TECHNO. 18,72 22/10 -48,34 ...... 26/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Le Français André Lemaire, spécialiste d’épigraphie israélien : « Jacques, fils de Joseph, frère de Jésus ». celles du Nouveau Testament. Cette inscription rait également le débat sur les    de Pour ce chercheur, qui publie un article dans la Bibli- serait dans ce cas la    Jésus, que ne reconnaît pas l’Eglise catholique (à la hébraïque et araméenne, a récemment déchiffré une   courte inscription figurant sur un cal Archaeology Review, il est « très probable » –mais au personnage de , dont l’existence historique différence de l’Eglise réformée), au nom du dogme I  appartenant à un collectionneur privé pas certain à 100 % –que les personnes citées soient est aujourd’hui généralement reconnue. Elle relance- de la « virginité perpétuelle » de Marie. Un ossuaire du Ier siècle ferait référence à Jésus Christ Décryptée par un chercheur français sur un vestige funéraire appartenant à une collection privée, une inscription en araméen pourrait être la plus ancienne allusion connue à l’existence du fondateur du christianisme « JACQUES, fils de Joseph, frère proportion pour les Jésus. Jacques de Jésus. » Ces quelques mots, ins- était un peu moins fréquent. «En crits en araméen – la langue parlée tenant compte du nombre d’habi- au Proche-Orient dans l’Antiqui- L’ossuaire vide, tants à Jérusalem, qui, selon la four- té – sur le côté d’un ossuaire vide qui appartenait chette haute, était de 80 000 per- détenu par un collectionneur privé à un collectionneur sonnes, et de l’onomastique de israélien, ont fait plus qu’éveiller la privé israélien, l’époque, je suis arrivé à la conclu- curiosité d’André Lemaire lorsqu’il n’a pas été découvert sion qu’il ne pouvait pas y avoir plus les a déchiffrés. Pour ce directeur lors de fouilles d’une vingtaine de Jacques ayant à d’études àl’Ecole pratique des officielles : la fois pour père un Joseph et pour hautes études (Sorbonne), spécia- il a été acheté frère un Jésus », explique André liste de philologie et d’épigraphie il y a quelques Lemaire. Mais, pour ce dernier, hébraïque et araméenne, cette années c’est avant tout l’évocation du frère découverte suscitait une question : à Jérusalem, du défunt qui est troublante : « Sur ce Jacques, ce Joseph et surtout ce chez un marchand les quelque 2 000 à 3 000 ossuaires Jésus étaient-ils ceux dont parle le d’antiquités. répertoriés, je ne connais qu’un seul Nouveau Testament ? S’agissait-il Mais les expertises autre cas où il soit fait mention d’un de la plus ancienne référence àla attestent frère. Il faut une raison spéciale pour fois archéologique et historique au qu’il ne s’agit qu’on le nomme. C’est cette coïnci- fondateur du christianisme ? pas d’un faux. dence intéressante qui rend très probable l’identification de Jacques et,  ’ dans un deuxième temps, de Jésus. » La réponse, affirmative àpres- Les réserves àcette étude sont de que 100 %, est parue mardi 22 octo- deux natures. Les premières bre dans le numéro daté critiques émanent de ceux qui re- novembre/décembre de la Biblical fusent de commenter les vestiges Archaeological Review. « Dans cet issus de fouilles non officielles. article, résume le chercheur fran- « D’un point de vue scientifique, çais, je dis explicitement que ce n’est répond André Lemaire, on n’a pas pas absolument certain, mais proba- le droit d’ignorer les inscriptions figu- ble, voire très probable. » Avant de rant sur les objets découverts par se lancer dans un sujet forcément hasard. Sinon, il ne faudrait pas  polémique, André Lemaire a pris tenir compte d’une grande partie des ses précautions. Avant tout, il fal- ossuaires en calcaire, dans lesquels Mineur, par référence àl’autre patine et l’inscription. Conclusion courte pour être assez précise », com- manuscrits de Qumran », les lait s’assurer de l’authenticité du les os du défunt étaient rangés apôtre Jacques, dit le Majeur –, que de l’analyse : l’objet, qui compte mente André Lemaire, qui s’est fameux manuscrits de la mer vestige archéologique. Car, malheu- après qu’une année de décomposi- certains passages de la Bible don- plus de dix-neuf siècles d’âge, ne donc attaqué au problème par le Morte. L’autre critique provient reusement, acheté il y a quelques tion eut fait son œuvre et délesté le nent pour le frère de Jésus, serait comporte aucune trace d’interven- biais des... probabilités. des exégètes catholiques, contra- années àJérusalem chez un mar- cadavre de ses chairs, est àla fois mort lapidé en 62, selon Flavius tion moderne. riés de voir ainsi établi le lien frater- chand d’antiquités, cet ossuaire bien connue et bien datée àJérusa- Josèphe, un historien juif de l’é- Une fois éliminée la possibilité   nel entre Jésus et Jacques. Bien – dont, àl’époque, on ignorait la lem. Elle a commencé peu avant le poque. Autres indices allant dans le d’une contrefaçon, reste àprocé- Il a d’abord eu recours àl’ono- qu’évoquée explicitement dans la possible importance, puisque le tex- début de notre ère pour se termi- sens de l’authenticité, la forme der àl’identification du Jacques mastique, la science des noms, qui Bible, cette fraternité a, en effet, te n’avait pas été déchiffré – ne pro- ner lors de la prise de Jérusalem par correcte des lettres et la cohérence dont l’ossuaire a jadis contenu les définit notamment la répartition ensuite été remise en cause pour... vient pas de fouilles officielles. les Romains, en 70, qui a mis un du texte. Enfin, l’ossuaire a été exa- os. « Les choses auraient été claires des prénoms. A Jérusalem, au pre- préserver le dogme de la « virginité Un faisceau d’indices prouve coup d’arrêt àcette industrie de miné au microscope électronique si le texte avait parlé de Jacques le mier siècle, ceux-ci n’étaient pas perpétuelle » de Marie. qu’on n’a pas affaire àun faux. taille de la pierre. Or l’apôtre par un laboratoire de géologie Juste, Jésus de Nazareth ou Jésus le très variés. Environ un homme sur Tout d’abord, la production de ces Jacques – surnommé le Juste ou le israélien, en vue d’en observer la Messie, mais l’inscription est trop dix se prénommait Joseph. Même Pierre Barthélémy Le « maître Une pièce nouvelle dans le débat sur l’existence historique du Christ de justice » Les manuscrits de la mer Morte, A PART les documents écrits, rarissimes qui souleva des tempêtes dans l’Eglise catholi- se, àla différence des « apocryphes »). Suivent apparut trois jours après sa crucifixion et qu’il dont les premiers rouleaux ont été sont les traces archéologiques permettant que (condamnations de Renan, de Lagrange, l’Evangile de Matthieu, écrit en Palestine entre était vivant. » e découverts en 1947, et qui sont d’authentifier la présence de Jésus sur la terre de Loisy) jusqu’au XX siècle, la question « Qui 75 et 90, et celui de Luc, dans les milieux grecs Du côté romain, trois écrivains, Pline le er maintenant totalement décryptés, d’Israël au I siècle de notre ère. Les plus est Jésus ? » n’avait jamais été posée qu’en ter- de Syrie, entre 65 et 80. L’Evangile de Jean est Jeune, Tacite et Suétone, parlent de Jésus ou jettent une lumière directe sur la connues ne le concernent d’ailleurs pas direc- mes dogmatiques. le plus tardif, publié entre 90 et 100, probable- plutôt de « Christ » (du grec khristos, qui veut période d’où émergèrent, il y a plus tement, mais nous informent sur des événe- A défaut de traces archéologiques, la comment en Asie mineure. Mais ces textes ont été dire « oint »), àpropos des démêlés des pre- de deux mille ans, le christianisme ments rapportés dans les récits évangéliques : munauté scientifique ne retient donc que des rédigés dans une intention prosélytique, non miers chrétiens avec les autorités impériales. et le judaïsme rabbinique. Ces docu- le socle d’une statue découverte en 1961 dans sources écrites, et celles-ci ne lui laissent plus historique, au sein des premières communau- Préfet d’Asie mineure, Pline le Jeune informe ments, écrits entre 250 avant J.-C. et le théâtre de Césarée maritime et portant les guère de doutes sur l’existence d’un « Jésus tés de convertis. Rome, vers 112, de mesures prises contre les 68 après J.-C., sont constitués de noms de Tibère et de Ponce-Pilate ; les historique », àdistinguer du « Jésus de la disciples de Jésus, « qui chantent entre euxun trois parties, dont la troisième est la fouilles de Capharnaüm, qui décrivent l’habi- foi ». Les sources les plus anciennes – remon-    hymne à Christ comme à un dieu ». Plus tard plus intéressante au plan histori- tat des pêcheurs de Galilée ; la tombe d’un cru- tant au plus près des événements rapportés Le seul témoignage juif sur Jésus permet- (vers 116), l’historien Tacite mentionne aussi que. Elle aurait été écrite par une cifié, dont les pieds étaient encore transpercés de sa vie – sont d’origine chrétienne, et donc tant un repère moins contestable est celui de dans ses Annales (XV, 44) la « détestable supers- secte juive, les Esséniens. Dirigés par un clou, en 1968, quand elle fut retrouvée sujettes àcaution. Mais les sources juives et Flavius Josèphe, mort en l’an 100. Dans son tition (…) au nom d’un Christ que, sous le princi- par un « maître de justice », ils par des chercheurs israéliens. latines qui s’y ajoutent – àdistinguer des Testimonium Flavianum, il rapporte le martyre pat de Tibère, le procurateur Pilate avait livré vivaient dans le désert pour y « pré- La découverte archéologique du chercheur manuscrits de la mer Morte découverts à de Jacques, « frère de Jésus, dit le Christ », au supplice ». Enfin, dans sa Vie des douze parer les voies du Seigneur ». Leurs français André Lemaire est donc du plus grand Qumran en 1948, qui informent le chercheur condamné àmort par le tribunal juif en Césars, Suétone, vers 120, parle du Christ com- règles de vie étaient donc très stric- intérêt. Outre sa date ancienne, elle réunit sur la secte juive des esséniens, contemporai- l’an 62 (Livre XX des Antiquités juives). C’est la me d’un personnage séditieux. Les exégètes, tes, marquées par une grande exi- pour la première fois le nom de trois des princi- ne de Jésus – constituent des données scientifi- première attestation non chrétienne de l’exis- comme le Français Michel Quesnel (Jésus- gence de pureté. Cette secte aurait pales figures de l’Evangile : « Joseph », père de quement plus fiables. tence de Jésus. Elle date de 93-94, et les criti- Christ, chez Flammarion, 1993), accordent préfiguré les premières commu- « Jacques » et de « Jésus ». Si l’ossuaire retrou- La plus ancienne source chrétienne est la cor- ques en reconnaissent l’authenticité textuelle, plus d’authenticité àFlavius Josèphe, jugé nautés chrétiennes, et certains cher- vé ne permet pas d’authentifier le rôle que leur respondance de l’apôtre Paul, les « épîtres », àla différence du Livre XVIII, probablement plus neutre que les patriciens romains comme cheurs se demandent si son maître prête la tradition chrétienne, il constitue une adressées entre 50 et 58 aux premières commu- retouché par des scribes chrétiens : « A cette Suétone et Tacite, qui se félicitaient des persé- de justice n’aurait pas été le Christ. pièce nouvelle dans le débat ininterrompu nautés converties (Ephésiens, Corinthiens, époque-là, écrit Josèphe, il y eut un homme cutions néroniennes et n’avaient que mépris Une hypothèse contestée que les depuis les Lumières (Reimarus, Strauss en Alle- Romains, etc). L’Evangile de Marc est compo- sage nommé Jésus dont la conduite était bonne. pour cette secte venue d’Orient. textes concernant les Esséniens ne magne, Renan et Schweitzer en France) sur sé vers 65 àRome : c’est le premier des quatre Pilate le condamna à être crucifié et à mourir permettent pas de confirmer. l’historicité de Jésus. Avant l’exégèse critique, Evangiles « canoniques » (reconnus par l’Egli- (…). Mais ses disciples racontèrent qu’il leur Henri Tincq La Vierge Marie était-elle mère d’une famille nombreuse ? L’inscription pourrait relancer la querelle sur la virginité perpétuelle de la mère de Jésus

LES QUELQUES MOTS décou- Plusieurs passages des Evangiles étant la femme de Clopas et la mère selon le sang. Une autre hypothèse verts sur un ossuaire par André font état de frères et de sœurs de de Jacques et de José. Ces deux der- a longtemps eu cours : les frères et Lemaire vont relancer l'une des Jésus. Luc dit de Marie qu'« elle niers ne seraient donc au mieux que sœurs de Jésus dans l'Evangile plus vieilles querelles exégétiques : enfanta son fils premier-né », ce qui les « cousins » de Jésus, appelés étaient les enfants d'un premier Jésus a-t-il eu des frères et des laisse supposer qu'elle eut d'autres « frères du Seigneur » àla manière mariage de Joseph, son époque ne sœurs ? Rappelons que, selon les enfants. Quand Jésus quitte son orientale. faisant guère non plus de différence traditions catholique et orthodoxe, métier d'ouvrier du bois àNaza- Car en Israël, àl'époque, comme entre frère et demi-frère. Joseph, charpentier àNazareth, reth, son auditoire s'inquiète : «Ta dans tout l'Orient, les enfants était le « père » de Jésus, père non mère, tes frères et tes sœurs te cher- vivant sous un même toit étaient H. T. biologique, puisque Jésus serait né chent » (Marc, 3, 32). Plus tard, àla tous « frères », même s'ils n'étaient d'une vierge (Marie). Les protes- synagogue, il est interpellé : « N'est- que simples cousins. D'ailleurs, tants ne croient pas en la virginité il pas le fils de Marie et le frère de Jac- dans la langue hébraïque de de Marie. ques, de Joseph, de Jude, de Simon ? l'Ancien Testament, le mot « ah », La découverte d'André Lemaire Et ses sœurs ne sont-elles pas ici chez qui veut dire « frère », signifie aus- ne lève pas le premier mystère sur nous ? » La Vierge Marie aurait-elle si « cousin ». Et la Septante (traduc- l'identité de Jacques. Le Nouveau donc été mère d'une famille tion grecque de l'Ancien Testa- Testament connaît un premier Jac- nombreuse ? ment, 150 avant J.-C.) emploie beau- ques, apôtre de Jésus, frère de Jean, coup plus souvent le mot « frère » tous deux fils d'un pêcheur de Gali-     (adelphos) que celui de « cousin » lée (Zébédée), et un autre Jacques, L'Eglise catholique refuse pour- (anepsios). appelé aussi par Paul dans ses épî- tant de reconnaître des frères et des Les lecteurs catholiques et ortho- tres « frère du Seigneur », qui ne fai- sœurs àJésus. Elle prend argument doxes ont donc toujours regardé les sait pas partie du premier groupe d'un autre passage, dans l'Evangile frères et les sœurs de Jésus comme d'apôtres et deviendra le chef de la de Jean, qui mentionne la présence les membres de sa parenté proche. www.gap.fr première communauté chrétienne au pied de la croix du Christ d'une Pour les protestants, ce sont tous de Jérusalem. « sœur » de Marie, connue comme des enfants de Joseph et de Marie LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Lourde défaite Face à l’Inter Milan, Lyon a franchi une nouvelle étape du Défi Areva

Football b Les hommes de Paul Le Guen ont concédé un match nul sur leur pelouse (3-3), après une prestation de grande en Coupe qualité face à un adversaire de référence. La qualification pour le 2e tour de la Ligue des champions semble à leur portée de l’America

LYON passes courtes, dans l’axe du terrain, LE DÉFI, le voilier du syndicat fran- de notre envoyé spécial et pas uniquement sur la largeur, à çais Le Défi Areva, s’est lourde- L’Olympique lyonnais n’a pas per- grand renfort de centres surpuis- ment incliné, mercredi 23 octobre, du un match qu’il aurait même pu Sonny Anderson, sants. « Nous avons ensuite connu sur le plan d’eau Juliet de la baie gagner face à l’Inter Milan, mardi le capitaine quelques moments creuxqui nous ont d’Hauraki (Nouvelle-Zélande), 23 octobre. C’est en soit déjà une de l’Olympique pénalisés, mais on ne pouvait pas face à celui du syndicat suisse Alin- performance, tant les clubs français, lyonnais, tenir les 90 minutes à ce rythme », ghi Swiss Challenge, lors de la pre- en Ligue des champions, ont payé peut laisser éclater reconnaissait Paul Le Guen. Ces mière journée du deuxième round cher par le passé leur incapacité à sa joie. Après « moments creux » ont été égale- robin de la Coupe Louis-Vuitton gérer un résultat. Mieux, l’OL a con- avoir ouvert ment dus à la relative faiblesse (éliminatoires de la Coupe de servé, à la faveur d’un score nul d’un le score, défensive des Lyonnais. l’America). Le bateau français ter- autre temps (3-3), toutes ses chan- le buteur brésilien L’international Jérémie Bréchet mine à 5 min 54 s du Class America ces de jouer la deuxième phase de la vient de marquer s’est montré timide à son poste d’ar- helvétique. Le Défi, toujours sans principale compétition continenta- une seconde fois rière gauche, et les aspects stricte- le moindre point après 9 régates, e le. Avec 7 points, il reste en tête du (75 minute) ment défensifs de ses prestations attend toujours la première des vic- groupe D et compte deux longueurs et permet laissent à désirer. Quant au cham- toires qui pourraient lui ouvrir les d’avance sur ses poursuivants. à son équipe pion du monde brésilien Edmilson, portes des quarts de finale. « L’OL a l’étoffe pour devenir un d’égaliser il inquiète bien plus qu’il ne rassure Plus tôt ce mercredi, la régate grand d’Europe, même si nous n’en face à l’Inter Milan. ses partenaires, désorientés par ses avait été annulée une première sommes pas encore à ce stade, assu- bourdes récurrentes. fois, par manque de vent. Un

  rait, tout sourire, Jean-Michel Aulas, En seconde mi-temps, l’Inter deuxième départ a été donné à le président du club lyonnais, à la fin Milan finissait donc par revenir au 16 h 31, heure locale, sous de la rencontre. Maintenant, même score, puis prenait l’avantage. «On 5 nœuds de vent (9 km/h). Les un match nul contre l’AjaxAmster- n’a pas été assez vigilants défensive- deux skippers, le Français Luc dam, mercredi 30 octobre, devrait nissant les 18 clubs les plus puis- mardi soir, l’ex-coach de Rennes prêté à Bordeaux la saison dernière ment, mais il y avait de la qualité en Pillot et le Néo-Zélandais Russell nous suffire pour nous qualifier. J’ai sants d’Europe, pouvait effective- avait innové, avec une composition régalait le public lyonnais. face », analysait Eric Carrière. A 2-3, Coutts, avaient décidé ensemble dit à mes joueurs qu’ils avaient fran- ment se réjouir. Un échec dans la d’équipe insolite : un attaquant seul Pourquoi ce joueur si subtil n’est- ce match devenait en tout cas une de passer outre au règlement sti- chi une étape ce soir. » SonnyAnder- course à la qualification se solderait en pointe, le Brésilien SonnyAnder- il jamais parvenu à s’imposer chez « affaire d’hommes ». « On est partis pulant qu’aucun départ ne peut son, buteur à deux reprises dans ce en effet par quelques soucis finan- son, et trois milieux offensifs situés les Bleus ? Ses détracteurs rappel- très loin en nous chercher ce nul, être donné après 16 h 30. Jeudi match, ne cachait pas sa joie : «Ilya ciers pour son club. « On a intégré le juste derrière lui, Vikash Dhorasoo, lent, à ce sujet, une légende tenace : racontait Vikash Dhorasoo. Pour 24 octobre, le Défi français devait deuxans, je ne sais pas si l’on aurait deuxième tour dans notre budget pré- Eric Carrière et le Brésilien Juninho. il aurait, lors d’un entraînement être franc, je ne pensais pas que l’on y être opposé au syndicat suédois pu revenir au score. L’Inter, c’est visionnel, avoue-t-il. C’est aussi pour avec l’équipe de France, osé et réus- parviendrait. » Et pourtant, Sonny VictoryChallenge, et son nou- quand même une grosse équipe. » cela qu’il vaudrait mieuxque l’on se   si des « petits ponts » sur quelques- Anderson, toujours lui, délivrait ses veau bateau ORM (« Serpent »). C’est à l’aune de ce genre de réus- qualifie. Un deuxième tour de Ligue Une option qui, d’entrée, s’avérait uns de ses prestigieux partenaires. partenaires en fin de rencontre. Dans les autres régates du jour, les sites que l’on mesure aussi les pro- des champions, c’est 12 millions payante. Les Lyonnais imposaient De quoi s’assurer une rancune tena- « A 3-3, du coup, on s’est dit qu’on Italiens de Prada Challenge se sont grès d’une équipe de football. Jean- d’euros en plus. » leur tempo sans rechigner à la ce de la part de plusieurs internatio- allait gagner ce match », poursuivait imposés face aux Américains d’Ora- Michel Aulas, si fier d’avoir intégré Hormis ces considérations finan- dépense physique. Une-deux, redou- naux chevronnés. Vikash Dhorasoo. Son entraîneur cle BMW Racing ; les Américains cette année le G 14, association réu- cières, il faut bien admettre que l’OL blements de passes, accélérations A Lyon, il est débarrassé de tous n’était pas tout à fait du même avis : de One World l’ont emporté face n’engendre guère l’ennui ces temps subites : les Italiens souffraient ses soucis, et même d’un entraîneur, « On connaissait le score du match aux Italiens de Mascalzone Latino derniers : 5-0 contre Rosenborg le devant la vivacité de leurs adversai- Jacques Santini, qui ne le portait pas AjaxAmsterdam-Rosenborg [1-1].Ce et les Anglais de GBR Challenge LYON-INTER MILAN 3-3 25 septembre, 3-0 contre Auxerre le res. Vikash Dhorasoo, en particu- dans son cœur. Et c’est bien Vikash nul nous arrangeait, et la priorité a sont venus à bout des Américains Ligue des champions- Groupe D 19 octobre. Sans parler de la victoire lier, réalisait une partie de haute Dhorasoo qui, face à l’Inter Milan, a été alors de tenir notre résultat. Mes de Stars and Stripes, le team dirigé 1re phase, 4e journée déjà « mythique » du 2 octobre, à volée. A 29 ans, le voilà désormais marqué la rencontre de son talent, joueurs ont été très courageux, ils se par le multiple vainqueur de Stade de Gerland, à Lyon • Milan, contre l’Inter (2-1). « On doit en passe d’être reconnu pour ce en même temps qu’Eric Carrière. sont battus ensemble. Maintenant, il l’épreuve, Dennis Conner. Temps pluvieux • 37 000 spectateurs • en être à 37 ou 38 buts marqués qu’il est : un pur talent. Contre- Avec SonnyAnderson, ils ont don- nous faut gagner face à l’Ajaxpour Peu de temps auparavant, Prada Arbitre : M. Kim Milton Nielsen depuis le début de la saison », tentait pieds, feintes de corps, virevoltes, né le tournis aux défenseurs italiens, être maîtres de notre destin. » Challenge et Mascalzone Latino de se souvenir Paul Le Guen, l’entraî- dribbles ondulants, sans oublier un rappelant à ceux qui en doutaient avaient pu enfin disputer la derniè- BUTS neur lyonnais. Face à l’Inter Milan, labeur défensif incessant : le joueur que le football se joue aussi avec des Gérard Davet re régate du premier round robin, LYON : Anderson (21e,75e), Carrière (44e) qui avait été reportée à trois repri- INTER MILAN : Caçapa (31e c.s.c.), ses. Le duel entre Italiens a tourné Crespo (56e,66e) L’AJ Auxerre s’impose sur le terrain d’Arsenal à l’avantage de Prada Challenge. AVERTISSEMENTS  LYON : Diarra (59e);Caçapa (63e) L’AJ AUXERRE semblait condam- suivait une percée du défenseur Jean- LIGUE DES CHAMPIONS GROUPE C a PATINAGE ARTISTIQUE : pour née à faire de la figuration dans le Alain Boumsong. L’équipe d’Arsène (1re phase, 4e journée) Real Madrid (Esp)-AEK Athènes (Grè) 2-2 avoir refusé de se soumettre à e INTER MILAN : Morfeo (27 ); groupe A de la Ligue des champions, Wenger a ensuite dominé sans dis- GROUPE A AS Rome (Ita)-Genk (Bel) 0-0 un contrôle antidopage au mois Cordoba (33e) Borussia Dortmund (All)-Eindhoven (Pbs) 1-1 Classement : 1. Real Madrid, 8 pts ; 2. AS Rome, où elle ne comptait qu’un point continuer, manquant de nombreu- Arsenal (Ang)-Auxerre (Fra) 1-2 5 ; 3. AEK Athènes, 4 ; 4. Genk, 2. de juillet, la patineuse américaine LES ÉQUIPES après trois matches. Les joueurs de ses occasions par ThierryHenryet le Classement : 1. Arsenal, 9pts ; 2. Borussia Dort- Déjà joués : Genk-Athènes 0-0 ; Rome-Real Kyoko Ina (30 ans) risque la suspen- GuyRoux ont relancé leurs chances Nigerian Nwankwo Kanu, qui est mund, 7 ; 3. Auxerre, 4 ; 4. PSV Eindhoven, 2. Madrid 0-3 ; Real Madrid-Genk 6-0 ; Athènes- sion à vie ainsi qu’une forte amen- Déjà joués : Auxerre-Eindhoven 0-0 ; Arsenal- LYON (entraîneur : Le Guen) en allant s’imposer sur le terrain parvenu à réduire le score à la Rome 0-0 ; Athènes-Real Madrid 3-3 ; Genk- de – jusqu’à 1 million de dollars Dortmund 2-0 ; Dortmund- Auxerre 2-1 ; Eindho- Rome 0-1. Coupet • Mueller, Edmilson, Caçapa, e ven- Arsenal 0-4 ; Eindhoven-Dortmund 1-3. Res- • e d’Arsenal (2-1), prenant leur revan- 53 minute sur une passe de son par- GROUPE D (environ le même montant en Bréchet Juninho (Laville, 58 ), Diarra, tent à jouer : Eindhoven-Auxerre ; Dortmund- e che après leur défaite à domicile tenaire français. La rentrée de Lyon (Fra)-Inter Milan (Ita) 3-3 euros) –, a révélé mardi le quoti- Carrière, Violeau (Vairelles, 69 ), Arsenal (30 octobre) ; Auxerre-Dortmund ; Arse- e Ajax Amsterdam (Pbs)-Rosenborg (Nor) 1-1 Dhorasoo • Anderson (cap.) (0-1) face au champion d’Angleter- Robert Pires (72 ), après plusieurs nal-Eindhoven (12 novembre) dien The Chicago Tribune. Associée re. Les Bourguignons ont ouvert mois d’absence, n’a pas permis à GROUPE B Classement : 1. Lyon, 7 pts ; 2. Inter Milan, 5 ; 3. à John Zimmerman, Kyoko Ina INTER MILAN (entraîneur : Cuper) Spartak Moscou (Rus)-FC Liverpool (Ang) 1-3 Ajax Amsterdam, 5 ; 4. Rosenborg, 3. e • rapidement la marque sur un tir puis- l’équipe londonienne d’éviter la Déjà joués : Rosenborg-Milan 2-2 ; Amsterdam- s’était notamment classée 5 aux Toldo Zanetti (cap.), Materazzi, e FC Bâle (Sui)-Valence (Esp) 2-2 Cordoba, Coco - Conceiçao (Adani, 72e), sant et soudain d’Olivier Kapo (8 défaite. Aucun club n’a réussi Classement : 1. Valence, 10 pts ; 2. FC Liverpool, Lyon 2-1 ; Lyon-Rosenborg 5-0 ; Milan-Amster- Jeux olympiques de Salt Lake City e Di Biagio (Almeyda, 24e), Emre, Morfeo minute). Ils ont conforté leur avanta- d’ailleurs à s’imposer à domicile lors 7 ; 3. FC Bâle, 5 ; 4. Spartak Moscou, 0. dam 1-0 ; Inter Milan-Lyon 1-2 ; Rosenborg-Ams- en février 2002 et 3 aux champion- terdam 0-0 ; Restent à jouer : Milan-Rosenborg ; • Crespo (Recoba, 79e), Vieri ge grâce à un lob de leur attaquant des huit premiers matches de cette Déjà joués : Valence-Liverpool 2-0 ; Bâle-Mos- nats du monde 2002 dans l’épreu- e e cou 2-0 ; Moscou-Valence 0-3 ; Liverpool-Bâle Lyon-Amsterdam (30 octobre) ; Rosenborg- sénégalais Khalilou Fadiga (27 ), qui 4 journée. 1-1 ; Liverpool-Moscou 5-0 ; Valence-Bâle 6-2 ; Lyon ; Amsterdam-Milan (12 novembre). ve des couples.

UNE EXCURSION OFFERTE ! 28/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI voyages

De Paris au Mont-Saint-Michel par monts, par vaux et à vélo Une échappée belle par des petites routes à travers les forêts de l’Orne, le bocage normand et le pays de la Baie. Près de 400 kilomètres de bonheur

LE MONT-SAINT-MICHEL traversés dans le calme absolu Paris. Le boulevard périphérique gement du territoire et de son ments publics. Des mairies aux dent pour appeler les fidèles à (Manche) d’un dimanche d’automne. Pas est franchi par le bois de Bou- urbanisme en tache d’huile. Le églises, tout respire une certaine l’office, paroissiens endimanchés de notre envoyé spécial une voiture ou presque, comme logne, et les plateaux agricoles des poids de la capitale se fait sentir opulence. sur les parvis fleuris. Au bout de la petite route pas toujours depuis le départ, pour Yvelines sont accessibles sans dan- jusqu’aux dernières limites de la Vient déjà le bocage normand, Délaissant les villes haut per- plus large qu’une charrette à foin, empêcher d’apprécier le calme de ger par le parc de Saint-Cloud, les région, dans ces coquets villages dont la traversée, dans un petit chées de Domfront et de Saint- là-bas, dans le lointain, Le Mont- la nature, un chant d’oiseau, un bois de Fausse-Repose et la forêt où le calme règne dans la journée matin frisquet, sera un beau Hilaire-du Harcouët, autant pour Saint-Michel a surgi au-dessus de bruissement de branches et la de Marly. Commence alors une autour des maisons rénovées, mai- cadeau de cette longue randonnée éviter les embarras de la circula- l’horizon. On a posé le vélo sur le musique de la chaîne sur les lente déclinaison de la banlieue, sons des rurbains. par monts et par vaux : haies pré- tion que pour échapper à de nou- talus pour saluer cette apparition pignons de la roue arrière. Un qui se poursuit bien au-delà des Nouvelles ressources, résiden- servées, immenses pommiers aux veaux sommets à gravir, les petites tant attendue. Tant de côtes ava- pont au-dessus de l’autoroute Ren- limites administratives de la ces secondaires, agriculture floris- fruits rutilants, herbe grasse des routes serpentent dans les vallons lées depuis Paris pour ce grand nes-Caen sonne le rappel d’un région. La traversée de l’Ile-de- sante, subventions de tout ordre prés d’automne, paisibles rumi- ombragés, entre bois et ruisseaux, moment de bonheur. La mer- monde bruyant et pressé. Un peu France en dehors des sentiers offrent au moindre hameau les nants occupés à regarder passer d’une église à l’autre, d’un monu- veille, enfin, après plus de 350 kilo- plus loin, la quatre-voies Pontor- battus révèle les travers d’une moyens d’entretenir aussi bien les les pelotons bariolés des cyclistes ment aux morts à l’autre, comme mètres à pédaler ! Encore 25 pour son-Avranches est un autre obsta- certaine conception du déména- rives des chemins que les équipe- amateurs, clochers qui se répon- un résumé de l’histoire de France. atteindre le but ultime d’un péri- cle à franchir avant de pouvoir se ple devenu, en cet instant, voyage dresser au-dessus du guidon pour initiatique. mieux admirer le Mont, qui occu- Le cycliste se sent alors l’âme pe tout à coup la largeur de la rue d’un pèlerin, en ce jour de la Saint- au bout du gros bourg de La Rive. Michel. Il ne reste qu’une heure, à peine plus, à filer vers la baie. Et    ces derniers moments semblent, Là, une dame en sarrau sort de cette fois, trop courts. On com- sa ferme pour observer un vol prend alors que cette fin d’étape d’ailes multicolores autour du sera le terme, depuis le départ de la monument : un lâcher de parachu- grande ville, de tant de joies in- tistes célèbre aujourd’hui le saint tenses, et parfois d’efforts aussitôt patron du Mont. Sur les grèves effacés par tous ces plaisirs cueillis flottent les étendards des groupes hors des routes départementales et de pèlerins. Au milieu de la foule des nationales. des touristes venus assister à la On venait de s’arrêter contre un fête, la montée, vélo à la main, petit pont de la Sélune. La retenue vers l’auberge, au sommet de d’eau claire et profonde sur cette l’unique rue du Mont, sera la pire rivière de la Manche avait une difficulté du parcours. atmosphère de lac canadien avec Le premier jour, il a fallu quitter  .  . ses maisons en bois et ses pêcheurs cachés sous les ombrages. Juste Souvenir d’un temps où après, les dernières rampes Quelques conseils pour cette balade les petites routes étaient n’avaient pas été faciles vers Saint- En partie ou en totalité, à condition de le faire à son rythme, ce périple est balisées, ce vieux Laurent et Saint-Aubin, deux vil- accessible à tous : en solo, en famille, ou en groupe. Il est essentiel de péda- panneau devant lages du pays de Terregatte. ler léger : un vélo de route ou un VTC (vélo tout-chemin), mais pas de VTT le Haras du Pin, Mais, guidé par les éclats dorés (vélo tout-terrain), trop lourd. Il faut embarquer avec soi un minimum de (ci-dessus). Le matin, de l’archange tout en haut de sa chargement, réparti dans de petites sacoches fixées au guidon et sur un après une nuit flèche, une longue descente s’an- porte-bagages. dans un des hôtels nonçait jusqu’au niveau d’une mer Autre solution, se faire accompagner d’un véhicule qui rejoint le groupe du Mont, scintillante au-delà des campagnes. avec les valises à l’arrivée de chaque étape. Chaque jour, un des cyclistes aux rues désertées Il y aura bien encore quelques faux- devient le chauffeur de cette « voiture-balai ». Il est également possible de par les touristes, plats, et même deux ou trois rai- demander aux aubergistes de faire porter l’ensemble des bagages jusqu’à la Merveille s’offre dillons, avant des polders plats l’hébergement suivant : un système encouragé par les offices de tourisme. au soleil levant comme la main. Hélas ! les longues Dans ce cas, le retour vers Paris ne pose pas de problèmes : tous les trains (ci-contre). tiges des champs de maïs cachent au départ de Granville acceptent les cyclistes avec leur vélo. Et, contraire- le Rocher. Crollon, Servon, Tanis, ment à ce qu’elle pratique pour les TGV, la SNCF ne demande aucune sur- Ardevon : les derniers villages sont taxe dans les trains Corail. LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/29 AUJOURD’HUI voyages Week-end à Venise en Orient-Express Un train de légende pour une escapade européenne vers la Sérénissime. Au-dehors, clochers à bulbe et campaniles. A bord, gastronomie et raffinement

AUTANT qu’une célébration, cet ne, Vicence, Padoue : aux noms, intermède hors du temps est une priè- on mesure les changements per- re inconsciente : que ce bonheur ne manents de décor. connaisse pas de fin. Tout y est décalé. Que d’étapes parcourues L’attente, empreinte du rêve de ce qui depuis ce 4 octobre 1883 qui vit va venir. Le service, attentionné com- la première liaison Paris-Istanbul me la vie l’est rarement. L’at- au cours de laquelle le train se fit mosphère, imprégnée de subtils raffi- un nom. Il devance de quinze ans nements et de citations d’un âge d’or le Transsibérien, qui s’élancera révolu – marqueteries, Lalique, motifs vers l’Est en 1898. En 1906, le per- art nouveau. Le trajet, qui s’égare à cement du tunnel du Simplon lui travers les plus jolies montagnes ouvre Venise. d’Europe. Il est 18 h 10, précises, le lende- A 21 h 40, le Venice Simplon Orient- main, quand s’arrondissent dans Express (VSOE) en provenance de Lon- le ciel les dômes de la Sérénissime. dres pénètre gare de l’Est. Par un couloir tapissé d’acajou, le passager est De notre envoyée spéciale conduit à sa cabine. Bercé par les sou- Danielle Tramard bresauts et reprises de cet animal capricieux, il dépasse, pendant la nuit, baLe VSOE circule de Londres Bâle et Zurich pour ouvrir les yeux sur à Venise tous les jeudis jusqu’au les clochers à bulbe de l’Autriche. Car ce train moel- 14 novembre, arrivée Venise le lendemain, 1 540 ¤ leux va cueillir ce qu’il juge le plus beau, s’emmitoufle (un trajet en train, l’autre en avion, pension complète, de brumes, de frimas, avant de redescendre vers les transferts, nuit et petit déjeuner au Cipriani). Reprise campaniles, l’ocre et la douceur italiens. Les le 20 mars 2003. Divers itinéraires dont, une fois par brouillards matinaux glissent sur les chalets des villa- an, un Paris-Istanbul, via Budapest et Bucarest. Si la Manche du bocage est un Andaines. Mais la nature et ses par- Ce réseau communal, on l’images d’altitude. Entre les crêtes proches, acérées, jaillit Auprès de Venise Simplon Orient-Express Voyages, hymne à la campagne préservée, fums n’est pas le seul intérêt de cet- ginait piège à nids-de-poule. Son une calotte enneigée. La montagne est trop haute ? tél. : 01-55-62-18-00. Lire, pour l’histoire et la légende, l’Orne des forêts est un chant te balade tranquille. Les petites excellent état autoriserait pres- On la contourne, longeant des champs où les vaches Orient-Express, un train de rêve, de Constantin d’amour à la beauté des arbres. routes conduisent souvent, bien que à refaire ce parcours sur de broutent l’herbe verte et fruitée, dans les senteurs Parvulesco (Etai, 2002), Un jardin à Venise, récit d’une Depuis la lisière du département de mieux qu’une banale départe- simples rollers. En revanche, mal- d’humus d’un matin ensoleillé. Sur le plateau du petit grande simplicité, de Frédéric Eden, grand-oncle de feu l’Eure, la diagonale des petites rou- mentale, au cœur d’un patrimoine, gré l’aide d’une carte et d’un car- déjeuner, le thé refroidit dans la tasse, délaissé. Feld- Antony Eden (Le Serpent de mer, 2002), et, bien sûr, tes entre Paris et Le Mont-Saint- une terre de châteaux. C’est net énumérant les moindres loca- kirch, Saint-Anton, Innsbruck, Brenner, Trente, Véro- Le Crime de l’Orient-Express, d’Agatha Christie. Michel traverse de nombreux écrins d’abord le palais baroque de Diane lités traversées, retrouver la rou- de verdure. Après les forêts de Con- de Poitiers à Anet, en Eure-et-Loir, te choisie s’apparente parfois à À TOUS PRIX ches et de Breteuil, ce sont celles de puis le magnifique donjon du une véritable course d’orienta- Saint-Evroult et de Gouffern. XIIe siècle de Gacé, que la route prin- tion. Les panneaux indicateurs bf 450 ¤ :   comprend le vol au départ (à partir de Paris, Lyon et Juste une pause au milieu des élé- cipale évite bêtement, ou l’austère sont rares, et les aimables con-  . Pour les vacances de Paris (les 7 et 14 novembre), Marseille), et les petits déjeuners. gants élevages de chevaux autour monument de brique qui donne seils des autochtones renvoient de la Toussaint, l’UCPA propose l’hébergement en chambre Tél. : 01-43-26-68-68. du haras du Pin, avant de laisser sur son nom à Carrouges, dans l’Orne. immanquablement au réseau des stages d’équitation double et la demi-pension. bf 799 ¤ :  sa gauche les imposantes lignes de Les tours et détours des petites principal. Mais ainsi, à mille pour les enfants. Tél. : 0825-01-23-45 ;  . Déserts organise crête de la forêt d’Ecouves, qu’une routes offrent d’autres surprises lieues des destinations lointaines, Ce prix concerne les 7-11 ans Internet : accortravel.com/ une randonnée chamelière légère faiblesse du mollet interdira comme, entre Argentan et Sées, cet l’aventure est à la croisée des pour un séjour à Bois-le-Roi, et agences de voyages. de 8 jours, du 3 au 10 novembre, d’aller taquiner sur le petit braquet. intrigant château d’O, élégant chemins. à 60 kilomètres au sud bf 740 ¤ :  - (en groupe de 7 à 12 personnes), D’autant que viennent, immédiate- ensemble Renaissance, aujourd’hui de Paris. Tél. : 0-825-820-820 ;  . Îles du monde propose de Chinguetti à l’erg Ouaranne. ment après, les premières lignes interdit de visite, comme un écho Christophe de Chenay Internet : wwww.ucpa.com/ quatre jours et trois nuits Ce prix comprend une nuit droites reposantes de la forêt des mystérieux au roman érotique. Illustration : Emmanuel Pierre bf 625 ¤ :   au Palais Xara. Cette demeure en auberge et six sous la tente      . du XVIIe siècle reconvertie traditionnelle, l’ensemble VADE-MECUM Accor Vacances inscrit à son en hôtel de charme, se trouve des prestations catalogue un séjour à l’hôtel à Mdina, l’ancienne capitale (sauf les taxes d’aéroport bf  . L’idéal est Louis-Bertrand, 94200 Ivry-sur- de Montchauvet, au sud Hurghada (cinq étoiles) de Malte. et les frais d’inscription). de profiter d’un anticyclone Seine. Tél. : 01-56-20-88-88. de Mantes, à l’ouest des Yvelines. près de la plage et des eaux claires Ce prix, base double, valable Départ de Paris. centré sur la France et le sud bf    . Il n’y Cette cité médiévale qui comptait pour la plongée sous-marine. du 1er novembre au 20 décembre, Tél. : 01-55-42-78-42. de l’Angleterre pour être poussé a quasiment pas de restaurants près de 10 000 âmes aux XIVe et Ce prix (hors taxes), par personne, inclut les vols A/R La Valette Internet : www.deserts.fr/ par une brise de nord-est, plutôt et d’hôtels sur les petites routes. XVe siècles, n’abrite plus que que de faire face au vent (le pire Il faut prévoir un crochet 250 habitants. Sur une butte ennemi du cycliste) océanique vers un gros village pour déjeuner calcaire, le village a conservé humide. le midi et une halte une partie de ses remparts bf ’. Il existe dans une petite ville pour trouver et une impressionnante porte 550 000 kilomètres de petites un toit le soir, à moins de s’arrêter fortifiée, dite « porte de routes en France. C’est le réseau dans une chambre d’hôte. Bretagne ». Le chevalier Bertrand communal, hors départementales Pour fêter l’arrivée à bon port, Du Guesclin y avait poursuivi et nationales. Entre Paris un dîner au restaurant de Charles le Mauvais. Il existe et le Mont-Saint-Michel, plusieurs l’inévitable Mère Poulard encore la rue du Massacre. variantes sont possibles. Dans (02-33-89-68-68), avec la célèbre A côté de l’église la Manche, une « voie verte » omelette, à la table du fond Sainte-Marie-Madeleine du traverse le sud du département où François Mitterrand invitait XIIIe siècle, une superbe porte jusqu’au Mont. Margaret Thatcher (menus à 39 ¤ romane avec des archivoltes bf ’. La Fédération et 49 ¤). décorées de dents de scie française de cyclotourisme, 12, rue bf ’. Le village et de rosaces. Contacter le club archéologique de Montchauvet au 04-71-77-61-71. bf . Les offices de tourisme de la région fournissent aimablement des listes d’hôtels, et des fiches sur les curiosités de chaque secteur. Anet, tél. : 02-37-41-49-09 ; L’Aigle, tél. : 02-33-24-12-40 ; Gacé, tél. : 02-33-24-12-40 ; Argentan, tél. : 02-33-36-71-12-48 ; Sées, tél. : 02-33-28-74-79 ; Carrouges, tél. : 02-33-27-40-62 ; Domfront, tél. : 02-33-38-53-97 ; Saint-Hilaire-du-Harcouët, tél. : 02-33-79-38-88 ; Le Mont-Saint-Michel, tél. : 02-33-60-14-30. bf  . L’indispensable découverte de l’abbaye du Mont-Saint-Michel et d’un des plus importants ensembles d’architecture romane et gothique au monde. La visite prend largement deux à trois heures, avec un conférencier (11 ¤ avec l’entrée. Informations et réservations au 02-33-89-80-00). Horaires de visites : de 9 h 30 à 17 heures du 1er septembre au 30 avril ; 9 heures à 18 heures du 2 mai au 31 août (tarifs : 7 ¤). Fermeture les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. L’Association du pays de la baie du Mont-Saint-Michel, 7, rue Saint-Saturnin, donne de précieux conseils pour un séjour. BP 320, 50500 Avranches. Tél. : 02-33-73-40-50. bf  . Au fil de la baie du Mont-Saint-Michel, un guide pour une journée, un week-end ou un séjour. Des balades, des visites, un calendrier des événements de l’année, des adresses gourmandes, des recettes (Editions Charles Corlet, 3,80 ¤). 30/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 24 OCT. 2002 PRÉVISIONS 24 octobre 24 octobre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Encore Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille de la pluie N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 7/17 N Belfast Copenhague  24  Ajaccio ...... 11/19 S Milan ...... 9/16 S Reims Dublin Liverpool Brest ...... 10/18 C 1/2 S Paris Varsovie Kiev Lever du soleil à Paris : 8 h 26 Biarritz Moscou...... 10/17 C ...... 5/10 N Strasbourg Bordeaux ...... Munich Berlin Coucher du soleil à Paris : 18 h 43 Rennes Troyes Amsterdam ...... 5/13 P ...... 13/19 S Londres Bourges Naples Orléans Le temps reste agité, avec une perturbation Brest ...... 9/15 N Oslo...... 1/5 * Bruxelles Nantes Prague arrivant sur l’Ouest qui circulera dans la ...... 8/13 P .... 11/22 C Tours Caen Palma de M. Mulhouse journée vers le Centre et l’Est...... 7/14 P 5/9 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne .... 5/14 C ...... 14/20 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Clermont-F. Rome Munich Budapest 4/12 N ...... 11/23 N mandie. Il pleut en matinée. Dans l’après- Dijon...... Séville Poitiers Nantes ...... 8/15 S ...... 9/17 N Clermont- midi, quelques trouées apparaissent. Vent Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne 6/10 P -6/3 N Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix de sud-ouest, puis d’ouest, jusqu'à 70 km/h Lyon Lyon ...... 7/12 P 2/7 P Milan dans les terres et 90 km/h sur le littoral. Limoges Stockholm ...... Belgrade 3/14 N 22/26 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Températures maximales de 14 à 17 degrés. Toulouse Istanbul ...... 8/16 S ...... 4/12 P Bordeaux Marseille Varsovie Aurillac Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 6/11 P 11/15 N Nancy Venise ...... Montélimar tre, Haute-Normandie, Ardennes. Ciel Rome Nantes...... 9/16 N Vienne...... 6/11 N couvert en matinée de la Touraine à la Hau- Barcelone Naples Nice...... 9/20 S Madrid te-Normandie. La pluie s’étend en journée à 6/14 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne l’Ile-de-France, au Nord-Pas-de-Calais et aux ...... 19/32 S Pau ...... 5/16 C Brasilia Athènes Ardennes. Vent jusqu’à 70 km/h. Tempéra- 9/17 S 15/27 S Tarbes Perpignan...... Buenos Aires Perpignan tures : de 10 à 12 degrés du Nord-Picardie 26/33 S Séville Rennes...... 8/16 N Caracas ...... aux Ardennes, 13 à 15 degrés de l'Ile-de-Fran- ...... 4/9 S St-Etienne ...... 5/14 N Chicago Tunis ce au Centre. 6/11 N ...... 17/21 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima 8/16 N .... 13/14 C Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Toulouse...... Los Angeles Rabat ...... 11/23 C gogne, Franche-Comté. Les nuages arri- Tours ...... 6/15 P Mexico -1/7 P vent en matinée par l’ouest. Dans l’après- Montréal...... 3/9 S Soleil Peu nuageux Couvert midi, quelques pluies sur la Champagne et FRANCE - New York ...... 10/13 C le plateau lorrain, qui se généralisent en soi- Cayenne ...... 22/33 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 8/23 C rée au reste de la région, avec un vent sensi- Fort-de-Fr...... 23/30 P Santiago Ch. . 20/27 S ...... -1/6 S ble. Températures : de 10 à 13 degrés. Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 7/11 C ...... 24/30 S Washingt. DC Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Papeete ..... 24/29 P Pyrénées. Sur Poitou-Charentes, pluies Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/25 S 14/23 S éparses en matinée, plus soutenues l’après- Alger...... 26/28 S midi, qui gagnent le nord de l'Aquitaine en EUROPE Dakar...... 22/31 P Kinshasa...... journée. Ailleurs, ciel nuageux. Vent de sud- .... 6/11 N Amsterdam ...... 19/28 S ouest jusqu’à 70 km/h. Températures : 18/25 S Le Caire Athènes...... 15/25 S entre 14 et 17 degrés du marais poitevin au 12/20 S Nairobi ...... Barcelone ...... 18/30 S Périgord, de 16 à 19 degrés du Médoc au 2/9 N Pretoria...... Belfast...... 15/22 S Midi toulousain. 6/13 P Rabat ...... Belgrade ...... 16/24 S Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 5/8 N Le temps se dégrade rapidement sur le Berne...... 5/10 S ASIE-OCÉANIE Vendredi 6/12 P 27/34 P 25 octobre Limousin, avec vent et pluies. Sur l’Auver- ...... Bruxelles Bangkok Journée maussade, gne, temps nuageux ; des pluies sur le ...... 11/20 N ...... 21/27 S Bucarest Beyrouth avec un ciel gris ...... 1/11 P 25/35 S Cantal et l'Allier. Sur Rhône-Alpes, mati- Budapest Bombay ...... et pluvieux née agréable. Nuages plus nombreux sur Copenhague.. 5/8 P Djakarta ...... 25/33 S sur la moitié nord. l’Ouest l’après-midi. Températures : Dublin ...... 2/13 N Dubaï...... 24/33 S Au sud, les nuages entre 10 à 14 degrés, 15 à 17 degrés sur la ...... 7/10 P ...... 19/27 S restent abondants, Francfort Hanoï mais les pluies Drôme et l'Ardèche. 6/12 S ...... 18/24 S Genève ...... Hongkong concernent ...... -3/4 * 12/25 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem ...... surtout les reliefs...... 19/23 S 17/30 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Ciel peu nua- Istanbul New Delhi ...... Il fait beau Kiev ...... 6/15 S Pékin ...... 4/11 S sur le littoral geux, sauf l’après-midi sur le Languedoc- méditerranéen...... 13/20 N 1/15 C Roussillon. Vent jusqu'à 70 km/h sur le delta Lisbonne Séoul ...... 5/12 C 25/33 S Vent fort du Rhône, les côtes du Var et le sud de la Cor- Liverpool ...... Singapour...... sur le Nord ...... 2/11 N 13/21 S se. Températures : de 16 à 20 degrés, Londres Sydney ...... et le Nord-Ouest. . 6/9 P 13/17 P 22 degrés en Provence. Luxembourg Tokyo ......    25    23   0      25   0   Le difficile hivernage des plantes fragiles  les extrémités des branches font dis que les branches plus grosses plantes vivaces acaules parfaite- ser un insecticide systémique et cochenilles les attaquent souvent. de belles boutures qui s’enraci- de ceux qui sont érigés contien- ment résistantes au gel), d’un cli- rémanent sur toute la plante Elles sont faciles à reconnaître : Tous les mercredis nent vite et fleurissent dès juillet nent suffisamment d’humidité mat de type méditerranéen donc, atteinte et l’enfermer dans un sac collées sur les tiges et les feuilles, datés jeudi, avec opulence, si elles sont bien pour tenir à la limite de la dessic- peut se développer sans trop de en plastique pendant vingt-quatre ce sont de petits chapeaux chinois le guide des plantes traitées. cation sans que la plante soit mise dommage pendant toute l’année. heures ! Et faire ainsi avec tous les verts ou marron, collants. Mais il faut débarrasser ces plan- en péril. Placés au même endroit, les fuchsias et lantanas atteints. Les enlever à la main au maxi- LES PREMIÈRES GELÉES ap- tes de toutes leurs feuilles sèches, Les lantanas sont difficiles en lantanas se porteront mieux que En tout cas, ne pas introduire de mum puis pulvériser une solu- prochent, dans certaines régions tachées, gâtées, suspectes d’abri- revanche : trop d’eau et ils crè- dans une pièce d’habitation. plante atteinte par ces insectes tion anti-cochenille sur les elles sont même déjà arrivées ; il ter les spores de rouille ou de vent, pas assez de même. Les dans une serre froide ou une vé- feuilles, sous les feuilles, le long faut donc préparer à l’hivernage toute autre maladie cryptogami- cactées seront mises en pleine    randa sous peine d’en être infesté des tiges jusqu’à ce que les plan- les plantes qui craignent le froid. que. Il faut les débarrasser aussi lumière et au régime sec. Elles Les fuchsias les plus fragiles, et de ne pas pouvoir s’en débarras- tes dégoulinent. Les Parisiens et tous les habitants de leurs inflorescences fanées, des pourrissent facilement et doivent particulièrement les variétés re- ser. Par chance, ces aleurodes, un Plus fragiles, les agrumes néces- des grandes villes de la côte ouest vieilles tiges ayant porté des fleurs être surveillées avec assiduité. Cer- tombantes, exigent la serre froide cadeau des Amériques via les ser- sitent des inspections fréquentes du pays peuvent attendre, voire et toutes celles portant des bou- taines supportent ainsi des tempé- ou la véranda peu chauffée et res néerlandaises, ne s’attaquent et parfois l’ablation des jeunes laisser dehors leurs plantes à bal- tons. Ensuite, il faudra pulvériser ratures très négatives, comme ces régulièrement aérée. Les plus pas à toutes les plantes avec la branches envahies en un rien de con pendant tout l’hiver… sauf si une solution de traitement total opuntias originaires des Andes ou robustes se contentent d’un ré- même virulence. Mais ils peuvent temps, ainsi que des pulvérisa- une vague de froid est annoncée. maladie et insectes des rosiers sur d’autres originaires du Canada gime demi-sec et d’une pièce pas faire crever en un rien de temps tions fréquentes, suivies car ils Il sera alors temps de les rentrer leur feuillage en insistant sur le ou du Texas. La plupart n’exigent trop sombre. un lantana et infester un hibiscus sont sensibles à la fumagine qui se fissa pour les protéger. revers de feuilles. que quelques degrés, une lumi- Que faire s’ils sont attaqués par de Chine de triste façon. Rabattu développe sur le miellat produit Contrairement à une idée répan- Les laisser sécher et les rentrer nosité très forte et pas d’eau. les aleurodes ? Ces minuscules pa- méchamment, ce dernier s’en par les cochenilles. On a aban- due et mille fois répétée dans les de préférence dans une pièce Si les géraniums hivernent dans pillons blancs qui s’envolent en remettra tant il est robuste, les donné leur culture car ils sont très ouvrages spécialisés, il ne faut pas claire et non chauffée, juste main- une serre froide ou une véranda nuée quand on frôle les plantes ? autres plantes pas du tout. difficiles à maintenir en état de tailler les géraniums, les fuchsias, tenue hors gel. Ne pas les arroser peu chauffée, on peut, en revan- D’abord se débarrasser de la plu- Les lauriers roses peuvent enco- croissance. Un kumquat n’a ainsi lantanas et autres plantes arbusti- plus d’une fois par mois, mais les che, laisser les fleurs se dévelop- part d’entre eux en soulevant déli- re rester dehors, car les températu- pas produit une seule feuille de- ves quand ils rejoignent leurs quar- inspecter souvent de façon à re- per après avoir enlevé leurs catement la plante qui en est en- res de – 4 ºC ou – 5 ºC ne leur font puis deux ans ! Il végète, rien n’y tiers d’hiver. tirer régulièrement leurs feuilles feuilles mortes et jaunies. Origi- vahie pour la déplacer rapidement pas peur s’ils sont protégés du fait. Tout est réuni pour qu’il se Il faut donc les rabattre au prin- jaunies. Les géraniums lierres sont naire d’Afrique du Sud, le géra- à deux ou trois mètres de là. Les vent, bien calés contre un mur. Ils développe, mais il ne veut pas. temps, quand ils retrouvent leurs un peu plus fragiles, qui craignent nium (on devrait l’appeler pélar- deux tiers des aleurodes ne la peuvent même hiverner dehors à quartiers d’été. Taillées en avril, davantage le manque d’eau, tan- gonium, les géraniums étant des rejoindront pas ! Ensuite, pulvéri- Paris. Ils seront inspectés car les Alain Lompech

Retrouveznos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 253 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 2018

123456789101112 UNE CORDE POUR SE PENDRE avec la Dame. Sud monte ensuite ࡕ DV10 Dans cette donne, un joueur au mort avec l’As de Trèfle pour ज A I Les premiers livres de la Bible. - trop gourmand (Sud) a chuté son essayer la double impasse à Car- छ D763 4. En tête chez les plus jeunes. chelem, alors que, grâce à l’en- reau. ࡔ ARD108 II Prêts à siéger. - 5. Se prend par tame, il aurait pu le gagner. Le 10 fait la levée, et Sud joue le ࡕ – ࡕ A953 N la tête. A la tête du précédent. - Roi de Cœur puis fait l’impasse à la ज DV76543 ज 10 9 8 2 OE III 6. Plus ou moins agréable à ࡕ V94 Dame de Cœur. Ensuite, il fait l’im- छ V94 छ R52 S l’oreille. - 7. Petite galette, grosse ज AV53 passe au Roi de Carreau, tire l’As ࡔ V64 ࡔ 93 IV mémoire. Tient tête. - 8. A la fin, छ 7643 de Carreau puis l’As de Pique (au ࡕ R87642 il ne voulait plus rien voir. Reve- ࡔ A7 cas où le Roi tomberait). Après, il ज R V nus en cuisine. - 9. Pièce de charrue. ࡕ 753 ࡕ R1086 remonte au mort par le 7de छ A108 N Difficiles à clouer. - 10. De bonne ज D1074 ज 982 Carreau et réalise l’As de Cœur ࡔ 752 OE VI heure. Interdite. - 11. Cours छ 85 छ RV9 pour cette position : S court. Aven en région. Voyelles. - ࡔ D1032 ࡔ 965 Ann : S. don. Tous vuln. VII 12. Mises à plat. ࡕ AD2 ࡕVज5ࡔ7 ज R6 जDࡔD10 Sud Ouest Nord Est VIII Philippe Dupuis छ AD102 ࡔRV8 1 ࡕ 2 ज 3 ज contre ࡔ RV84 3 ࡕ passe 4 ࡔ passe IX SOLUTION DU N° 02 - 252 Maintenant il y a problème pour 4 छ passe 6 ࡕ passe... Ann. : S. don. Pers. vuln. savoir s’il doit faire un placement X Horizontalement de main à Cœur ou essayer l’im- Ouest a entamé la Dame de I. Fermentation. - II. Odeur. Sud Ouest Nord Est passe à la Dame de Trèfle. Or, si les Cœur. La déclarante a pris avec l’As Air. Ma. - III. Ristourna. Su. - IV. Clé. 2 SA passe 4 SA passe défausses adverses ne l’ont pas et a joué la Dame de Pique. Est a HORIZONTALEMENT VII. Préparé pour la compétition. Spasme. - V. Lido. Emiette. - VI. 6 SA passe passe passe trompé, il doit jouer le dernier laissé passer et Ouest a défaussé un Léger brouillard. - VIII. Sale coup Utah. Ra. Riva. - VII. Se. Moïse. Cœur du mort. Ouest prend avec Cœur. Sud ayant rejoué le Valet de I. Des hommes qui montent. - pour le comédien. Partir sans Rab. - VIII. Isis. PSA. - IX. Ouf. Ouest ayant entamé le 7de Pi- la Dame et doit se jeter dans la Pique, comment Est a-t-il fait chu- II. L’argonaute ou… la pieuvre but. - IX. Ses pointes font barrage. Sédition. - X. Nasses. Eétod que, comment Sud pouvait-il réus- fourchette à Trèfle… ter ce PETIT CHELEM À PIQUE ? par huit. Annonce la fin. - III. Gâtât. - X. L’Europe des étoiles. (dotée). sir ce PETIT CHELEM À SANS Peut-on ouvrir avec le jeu de Sud ? Possessif. Maintient la coque N’ont pas de temps à perdre. ATOUT contre toute défense ? LA CHUTE DE LA CHAMPIONNE hors de l’eau. Suspecte tout ce Verticalement Une grande joueuse anglaise a Note sur les enchères qui vient de l’étranger. - IV. Met VERTICALEMENT 1. Forclusion. - 2. Edilité. Ua. - Réponse été impressionnée par la façon Nord aurait dû répondre « 3 Trè- en harmonie l’homme et la 3. Réséda. Ifs. - 4. Mut. Ohms. - 5. Voici la ligne de jeu gagnante : le dont Est a fait chuter son chelem. fles », car une enchère artificielle machine. Personnel. - V. Tiré des 1. Travaille sur le terrain à pe- Eros. Oise. - 6. Upérisés. - 7. Tara- déclarant fournit le 9 de Pique du Auriez-vous trouvé la défense mor- (cue-bid ou spoutnik) dénie une rois. Petit problème dans le sys- tites doses. - 2. Grincheux qui mas. - 8. Ainsi. Epie. - 9. Tramer. mort, car Ouest (qui n’a sûrement telle ? enchère naturelle. tème. - VI. Douce mais suspecte. descendraient de l’évêque de Ste. - 10. Etirait. - 11. OMS. TVA. pas le Roi) peut avoir le 10. Mais Les annonces auraient pu se dé- Manifestation d’impatience. - Noyon. - 3. Au bout du bout. Oo (Oô). - 12. Nauséabond. c’est Est qui l’a, et Sud prend le 10 rouler ainsi : Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/31 CULTURE DANSE

La seizième édition du festival Romaeuropa vient d’accueillir « The Show (Achilles Heels) », pièce avec laquelle le grand artiste américain fait ses adieux à la danse. Un dernier spectacle plein de risque et de fureur racontant l’amour entre Achille et Patrocle A Rome, Baryshnikov talonné par son destin

ROME martha@mother, qu’il donne dans de notre envoyée spéciale le monde entier depuis 1996. Après L’arrivée de Mikhaïl Baryshnikov avoir décortiqué dans ce spectacle et de sa compagnie White Oak au les obsessions mythologiques de festival Romaeuropa occupe des celle qui fut la grande prêtresse de pleines pages dans la presse italien- la danse moderne, Richard Move ne. Le spectacle The Show (Achilles (lui-même grec par sa mère) se Heels/Le talon d’Achille) vient d’être sentait d’attaque pour affronter créé en avant-première à Essen, en les adieux du héros Baryshnikov, Allemagne, et des informations ont secrètement décidé à lui offrir filtré. La dernière grande légende « un chant d’amour d’un roman- du ballet classique, le séducteur tisme fou ». adoré des Américaines et des actri- Une histoire de passion entre ces, joue le rôle du guerrier Achille, deux hommes. Achille, patrocle amoureux de Patrocle, perché sur (magnifique Miguel Anaya). « J’in- des talons aiguilles, le torse glissé carne Achille comme un homme qui dans une armure-bustier. Il n’hési- porte des vêtements de femme, pas te pas, entre Almodovar et Jean nécessairement comme un homo- Paul Gaultier, à brouiller son ima- sexuel, explique Mikhaïl Barysh- ge, et même à la casser. nikov, à l’affût de la moindre réac- Le soir de la première représenta- tion. Je ne crois pas important de tion, le Teatro Argentina est sur le savoir si les relations d’Achille avec qui-vive. L’étoile arrête la danse, et Patrocle sont érotiques ou simple- met fin à White Oak, la compagnie ment de l’ordre de l’amitié. Notre qu’il créait il y a dix ans, pour enfin époque ressemble à la Grèce anti- interpréter du contemporain, tout que, où les sexualités pouvaient être son saoul. Après deux genoux, c’est variables en fonction des circonstan- son épaule droite qui part en capilo- ces de la vie, des rencontres. La tade et qu’il faut opérer. Après, il bisexualité se porte aujourd’hui verra… avec un certain chic, non ? J’avais la

Baryshnikov décroche. Et prend possibilité de tirer mon personnage   tous les risques. Il veut que sa pièce vers la caricature travestie, et j’en Bustier doré ou écarlate ? Mikhaïl Baryshnikov triomphe en Achille amoureux. ultime cerne avec exactitude l’artis- avais assez envie, mais c’était trop te qu’il est devenu. Du petit prince facile, j’ai évité le numéro, je l’ai actuel impose entre vie privée et que archisuperficielle, où des artis- pas précisément celui du chorégra- que l’admiration de ce père qui, il blond du Kirov demandant l’asile joué retenu. » vie publique. Achille et Patrocle, tes, vivant dans l’urgence, com- phe, même s’il a été danseur dans n’y a pas si longtemps, était encore politique à Toronto en 1974, en Bill Clinton et Monica L., John pressaient images et idées, temps et de très nombreuses compagnies, il un jeune immigré : « Elle se situe passant par le directeur de l’Ameri-    Major et les déballages d’une espace, une caractéristique de la possède toutefois le don instinctif du côté de Ralph Nader, mais en can Ballet Theatre, une des plus Quand on le voit hésiter entre le ex-maîtresse… « Chaque homme a culture pop américaine, prompte à du mouvement, ultrarapide à mani- plus à gauche », explique-t-il. Ten- puissantes institutions américaines bustier doré et l’écarlate, la délica- son talon d’Achille, un point qui le tout dévorer en temps réel. Des ar- puler les codes, à relire l’histoire dre à la peau dure, le danseur est avec le New York City Ballet, son tesse de ce qu’il exprime rend la rend vulnérable. La double vie de tistes comme Jeff Koons ou David en fonction des déviations socio- un angoissé, prêt à croire qu’il a évolution a été vertigineuse, puis- salle muette. « Avec Richard, je Mitterrand, sa fille naturelle, est une Salle. Richard Move est l’enfant de politiques actuelles. tout simplement raté sa vie parce que aujourd’hui il danse comme un savais que ce serait bizarre ! », dit- histoire qui aurait tout de suite fran- cette dévoration-là, il sait divertir et La guerre de Troie, par son inexo- qu’au bout de dix ans, il s’était vu poisson dans l’eau les post-moder- il, un peu sur le ton de celui qui chi la zone de l’intime dans un pays analyser en un même mouvement rabilité, renvoie à la guerre en obligé de quitter l’American Ballet nes (y compris les plus radicaux aurait perdu le mode d’emploi de comme les Etats-Unis, et aurait drôle et cruel. » Le plus souvent en train de se préparer en Irak. On Theatre à cause d’un différend comme Yvonne Rainer ou Steve son dernier jouet. The Show est un détruit l’homme d’Etat », glisse en poète. Avec des images comme cel- sent la fierté de Baryshnikov, le avec l’administration. Son départ, Paxton). Il s’intéresse aux avant- morceau plutôt risqué pour une aparté Baryshnikov, qui apprécie les des colombes. Encore que, le réfugié russe, natif de Riga en Let- en 1989, on sent qu’il ne l’a pas gardes, comme les jeunes Français idole. Non pas à cause de l’homo- la discrétion française. Revenant à soir de la première, les piles tonie, à jouer un rôle plein des digéré : « Je me demande encore Boris Charmatz et Jérôme Bel, sexualité, on s’en doute, mais par- Achille, il précise : « Richard, ce n’avaient pas été rechargées et les résonances de la fureur et de la aujourd’hui si essayer de moderni- dont il se sent compagnon d’aven- ce qu’Achille est aussi croqué en garçon de Virginie, est arrivé à New colombes battaient de l’aile. bêtise du monde. Se sent-il pour ser une compagnie classique valait ture et de refus. héros de notre temps, qu’il parti- York dans les années 1980, une épo- Si l’art de Richard Move n’est autant un Américain ? « Si le test que je donne dix ans de ma vie ! Je Comment arrêter ? En fonçant cipe à des jeux télévisés assez cré- est d’être inquiet à propos de cette suis un être lunatique. Quand je vers l’extrême. A 54 ans, l’artiste tins où il doit répondre à des ques- guerre stupide que le gouvernement tombe dans des creux, je ne me re- n’a qu’une devise : « Now or ne- tions très intimes, qu’il s’excite La passion d’Achille Bush veut à tout prix imposer, la lève plus. Aussi, j’ai cessé de penser ver ! » Pour ce faire, il a sollicité comme un fou tandis que le jack- Achille, le guerrier et l’amoureux secret, est un personnage que l’on réponse est oui. Seul Colin Powell négativement, et chaque jour, je fais Richard Move, le travesti multi- pot de ses gains tombe avec un retrouve dans les images homosexuelles chorégraphiques. Deux exemples me semble un homme digne. Condo- mienne l’histoire que Bob Rauschen- média le plus recherché des Etats- bruit d’enfer. Arto Lindsay a signé récents. En 1993, le chorégraphe Bill T. Jones, totalement inspiré par son dan- leezza Rice, Dick Cheney, ont des berg a écrite dans un de mes pro- Unis. Un extravagant géant de la musique, et Deborah Harry (la seur Arthur Avilles, créait un solo intitulé Achilles loved Patroclus, centré sur attitudes publiques qui me terrifient. grammes : “Quand je m’éveille, je deux mètres de haut, instigateur chanteuse platine du groupe Blon- le rôle de Patrocle, tandis que Dereck Jacobi lisait L’Iliade sur une musique Peut-être parce que je connais le lan- me demande ce que je dois faire, dans les années 1990, à Washing- die) a écrit exprès pour le danseur de John Oswald. En 1995, dans Enter Achilles, Lloyd Newson déguisait son gage des corps. Quant à Donald j’hésite. Alors, j’examine plutôt ce ton puis à New York, de soirées Beautiful Creature, en même temps Achille en Batman, et transformait le champ de bataille de la guerre de Rumsfeld, le secrétaire d’Etat à la que je ne devrais pas faire, et je le cabaret où des artistes de tous qu’elle prête sa voix à la déesse Troie en un pub anglais avec jeunes gens imbibés à la bière, bataillant féro- défense, quand on le voit parler aux fais” », dit-il, en riant. Est-ce ainsi, bords venaient brocarder à chaud Athéna. cement entre eux, rendant très crédibles le désir et la brutalité des héros de journalistes, on peut lui prédire un par antithèse, qu’il a décidé de rom- l’actualité au cours de performan- Richard Move aime l’outrage, la mythologie. Il est aussi cocasse de savoir que le tendon d’Achille (qui relie bel avenir au cabaret ! » pre avec la danse ? Alors il y revien- ces houleuses. Un personnage pas la grossièreté : ce n’est pas les muscles de la jambe au talon) est le point faible des danseurs : s’il se Que sa fille aînée, 21 ans, issue dra, « talonné » par son destin. incontournable depuis sa parodie sans finesse que sa pièce caricature rompt, leur carrière peut être fort compromise. La zone est dangereuse pour d’une union avec Jessica Lange, amoureuse de Martha Graham, l’absence de limites que le monde Achille, les danseurs, et tous les mortels. veuille faire de la politique provo- D. F. Les spectacles à venir b Peter Sellars, Alessandro Baricco, histoires d’exil Tournée de White Oak The Show (Achilles Heels) retourne jusqu’au 5 novembre, à Turin. ROME Astrid l’attend. Elle travaillait à en espace des extraits de son livre Cette expérience m’a permis de décou- nements nourrissent le travail des b Programme de Romaeuropa. de notre envoyée spéciale Bogota (Colombie) dans une fon- City (Albin Michel). Les personnages vrir des coins perdus de mon pays, en artistes. On pourrait dire aussi que les Jusqu’au 24 novembre. Quand Peter Sellars serre quel- dation pour enfants. « La violence sont curieusement perchés dans les même temps qu’un tas d’éléments sur musiques, originaires de tous les pays, Teatro Argentina : lalala Human qu’un sur son cœur et lui parle, per- n’est pas idéologique, explique- airs : « Une manière de les voler au l’écriture, sur le théâtre, la dynami- représentant tous les styles, le plus sou- Steps, du 25 au 27, 21 heures. sonne au monde, pour lui, n’est t-elle, en pleurant. Elle est partout. plateau du théâtre, confirme Ales- que entre le public et ceux qui sont sur vent véhiculées par ces populationss Teatro Valle : William Kentridge, plus important. Que cette rencontre A gauche, à droite. » La jeune fem- sandro Baricco, car je n’aime pas le scène. On peut intéresser tout le mon- immigrées, forment elles aussi un des jusqu’au 26 octobre. (Le spectacle dure cinq minutes, deux jours, ou le me a fui avec son fils Camillo théâtre où il y a toujours trop de quel- de aux choses les plus difficiles, je n’ai liens fondateurs de cette édition sera à Paris du 20 au temps d’une création, qu’importe ! « pour qu’un jour il soit un construc- que chose. Trop de mots, trop de voix pas de doute là-dessus. Après sept ou 2002. » 24 novembre, Centre Pompidou.) On comprend qu’un pareil don de teur de paix ». Astrid, mais aussi Zha- qui s’en emparent et les gonflent. » huit conférences d’affilée, je pouvais Brancaleone : programme du soi fasse d’un tel être beaucoup plus ra, qui arrive d’Iran, Ernestine du rentrer chez moi, l’angoisse que provo- Dominique Frétard Batofar, le 26 octobre, à minuit. qu’un simple metteur en scène à la Congo, Goran de l’ex-Yougoslavie…    que cher l’écrivain l’absence de grati- avec, à Rome, Danielle Rouard Teatro Valle : Les Enfants réputation internationale. Sur scène, leurs récits, qu’ils raconte- Pour cette tentative de resituer en fication avec le public ayant disparu. d’Heraclès, de Peter Sellars, Dans le cadre de Romaeuropa, à ront eux-mêmes au public, forme- état d’apesanteur les aventures des C’est bon pour la santé ! » du 7 au 9 novembre, 21 heures l’Institut Galileo, non loin de la Piaz- ront la trame vivante et douloureu- héros de City, il a choisi la musique Un jour, les membres du groupe (le 10 à 17 heures). Le spectacle za Vittorio, le quartier des immi- se des Enfants d’Héraclès. du groupe Air et demandé la colla- Avion Travel, très populaire en Ita- sera à la MC93, Bobigny, du grés, l’Américain est en pleine audi- Que ce soit Euripide pour Sellars, boration de la chorégraphe Raffael- lie, entendent vers la Piazza Vittorio 20 novembre au 1er décembre. tion. Il cherche des réfugiés politi- Homère pour Richard Move et la Giordano. On sent l’écrivain pris des mélopées superbes et cherchent Teatro Olimpico : Babelle ques pour sa pièce Les Enfants d’Hé- Mikhaïl Baryshnikov, on constate entre les contradictions d’un succès à retrouver les auteurs. Il s’agit heureuse, de Jose Montalvo/ raclès, basée sur l’œuvre d’Euripide. un retour aux sources de la littératu- énorme qu’il ne doit légitimement d’Afghans, de Maghrébins, de Sla- Dominique Hervieu, du 13 On se souvient que les 50 enfants re occidentale. Au Teatro Valle, qu’à sa plume – Madonna se bat ves qui se réunissent pour jouer leur au 16 novembre, 21 heures. d’Héraclès, à la mort de ce dernier, l’écrivain à succès Alessandro pour arracher les droits de Soie ven- musique. Ainsi naît l’Orchestre Inter- Teatro Valle : City Reading doivent fuir leur pays. « Les odyssées Baricco – Novecento, Soie, best-sel- dus à Miramax – et son désir d’une culturel de la Piazza Vittorio qui se Project, d’Alessandro Baricco, du tragiques des immigrés en font les lers traduits dans le monde entier – culture en prise directe avec le réel, produira pour la première fois au 14 au 23 novembre, à 21 heures. nouveaux héros de notre temps. Euri- a quitté la solitude son ordinateur adressée au plus grand nombre. festival. « L’idée d’un art postcolo- Villa Piccolomini : Orchestre pide a écrit un texte sur les réfugiés pour une première mise en scène. C’est l’opération Totem, qu’il a nial traverse toute la manifestation, interculturel de Piazza Vittorio. qui pourrait dater de ce matin »,dit « J’écris souvent au son. J’ai eu envie menée à travers toute l’Italie, qui l’a explique Monique Veaute, fondatri- 24 novembre, 19 heures. Peter Sellars, qui revient d’une de reconstituer ce son de l’écriture conduit au théâtre. « Je racontais, ce du festival. Avec ces mélanges de www.romaeuropa.net manifestation contre le racisme, afin d’en écouter la musique, expli- ici, la musique de Rossini, là, la poésie cultures nées des migrations dues à la organisée par des lycéens. que l’auteur, qui a décidé de mettre de Rilke, ailleurs, un morceau de film. pauvreté et aux guerres. Tous ces évé- 32/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 CULTURE

 b Le décorateur Wolfgang Gussmann et la metteur en scène Francesca Zambello créent un  b Pour la première fois, le compositeur spectacle appliqué, mélange des versions de 1869 et de 1872, sur la musique sublime de Moussorgski Heiner Goebbels revendique le terme d’« opéra » Vie et mort de Boris Godounov, L’échantillonnage sonore et visuel comme tsar de routine à la Bastille principe de mise en scène

DUR MÉTIER que celui de direc- Même Olga Borodina dans le GENÈVE illusionnistes et même effets pyro- teur à l’Opéra de Paris ! A Bastille, rôle terrible de Marina (double de notre envoyé spécial techniques contribuent à nourrir lundi soir 21 octobre, on n’aura pas féminin du tsar) ne convainc pas. Attaché, dans les années 1980, l’imaginaire du spectateur. dérogé aux habitudes syndicales.A Voix colossale et interprétation au genre du « Hörspiel » (pièce Goebbels souhaite qu’on aborde peine la soirée de gala organisée figée donnent à l’acte une lon- radiophonique), qui repose sur la cette création comme le libre par l’Association pour le rayonne- gueur tout à fait inhabituelle, ce fusion en studio des sons les plus parcours d’une exposition de pein- ment de l’Opéra national de Paris d’autant que les aigus du Dimitri divers, Heiner Goebbels (né en ture.Il oublie qu’on peut passer (AROP) s’est-elle installée avec son de Robert Brubaker, que l’on a con- 1952) a ensuite étendu à la scène rapidement devant une toile content de patrons, ministres et nu en meilleure forme, semblent son goût de l’hybridation.Ouver- dépourvue d’intérêt, recours impos- autres personnalités VIP, que la ici bien malmenés.Une mention tes en 1993 avec Ou bien le débar- sible face à ses tableaux orchestrés. nouvelle tombe.La journée natio- cependant pour le touchant Fiodor quement désastreux (qui mêlait, La première heure de Paysage avec nale d’action des intermittents du d’Anke Vondung et l’émouvant entre autres, avant-garde euro- parents éloignés paraît bien lon- spectacle organisée par la CGT a Innocent de Vsevolod Grivnov. péenne et tradition africaine), ses gue : elle ne propose qu’une série entraîné la grève de certaines caté- On aura guetté, en vain, une recherches d’une forme de théâtre d’amorces.L’activité d’une trentai- gories de personnel – habilleuses, mise en place digne de ce nom musical où tous les éléments (tex- ne d’interprètes polyvalents (dont mimes, électriciens… Le spectacle entre les chœurs et la fosse – un te, musique, décors, lumières…) l’ossature est fournie par l’intré- est néanmoins maintenu, dans les espoir que la direction d’emblée seraient traités sur un pied d’éga- pide Ensemble Modern) associés à meilleures conditions, affir- imprécise et brouillonne de James lité ont abouti à la réalisation d’un la gestation de l’œuvre (écriture et me-t-on.Le public bon enfant Conlon a tué dans l’œuf. spectacle idéal, Schwarz auf Weiss improvisation vont de pair chez er s’amuse déjà : on imagine le cou-  (Le Monde du 1 décembre 1997). Goebbels) détermine toutefois de ronnement d’un Boris cachant sa Julian Konstantinov interprète un Boris Godounov à forte présence scénique. Marie-Aude Roux D’œuvre en œuvre s’est imposée grands moments de théâtre. nudité dans le noir… Il n’en sera une marque de fabrique dont le Quant à l’opéra (on ne saurait heureusement rien, les lumières vre peuple russe vient s’échouer au part bulgare, allemande et améri-  , drame musical de trait principal réside dans l’impossi- parler d’art lyrique à propos du d’ambiance permettant de repérer gré des marées hypothétiques de caine), ne pourra rien à l’affaire, Moussorgski. Avec Julian Konstan- bilité d’entrer dans des moules recours très ponctuel à la voix chan- sans effort les costumes de Wolf- l’histoire.Narthex en avant-scène ce d’autant qu’« un malheur ne tinov (Boris Godounov), Olga Bo- artistiques préexistants.Aussi est- tée d’un baryton solo et de chœurs gang Gussmann (rouge boyard, pour l’intérieur d’un Kremlin foi- venant jamais seul », une seconde rodina (Marina Mnizek), Anke on surpris par l’appellation d’« opé- dispersés), il ne constitue qu’une bleu peuple, tsar argenté et blanc sonnant d’icônes dorées, total look annonce au début du deuxième Vondung (Fiodor), Ekaterina Mo- ra » retenue par Goebbels pour source parmi d’autres.Comme les orthodoxe). décoratif certes, mais aussi, on acte nous prévient de l’indisposi- rosova (Xenia), Irina Bogatcheva définir Paysage avec parents éloi- derviches tourneurs, l’agit-prop, Adoubés par Hugues Gall depuis l’aura compris, marque patente tion du tsar.Désappointement fugi- (la nourrice), Vladimir Matorine gnés. Cette création est donnée l’incantation hindoue ou la chan- vendredi 18 octobre, jour de la pre- d’un remords omniprésent chez le tif : le « tsar » va quand même (Pimène), Robert Brubaker (le faux dans une salle oblongue du Bâti- son de Far West.Maître du sam- mière de cette nouvelle production tsar, qui, pour arriver à ses fins, poursuivre jusqu’au bout et mourir Dimitri), Francesca Zambello (mise ment des forces motrices, qui pler qui règne dans la fosse, Goeb- de Boris Godounov, le décorateur ordonna jadis l’assassinat du tsaré- dignement. en scène), Wolfgang Gussmann s’élève au milieu du Rhône.Elle se bels donne donc l’impression de Wolfgang Gussmann et la metteur vitch Dimitri.On passera sur le (décors et costumes), Franck Evin divise en quatre actes traitant du systématiser le procédé de l’échan- en scène Francesca Zambello ont palais des glaces, noir c’est noir, de   (lumières), Denni Sayers (choré- regard.Regard scientifique (posé tillonnage dans la totalité du reçu le titre de chevalier des Arts et l’acte polonais, planté de grands Difficile de savoir dans ces condi- graphie), Maîtrise des Hauts-de- sur la ligne infinie par le savant champ audiovisuel. Lettres.Bien protocolaire en effet, piliers de marbre, lesquels, renver- tions si Julian Konstantinov est un Seine, Chœurs d’enfants de l’Opé- Giordano Bruno), regard poétique ce spectacle mis en scène avec une sés, deviendront dans le dernier grand Boris ou non.Certes sa pré- ra, Chœurs et Orchestre de l’Opéra (porté en France en 1943 par l’Amé- Pierre Gervasoni application louable mais peu exal- tableau, les « rails » de cette allian- sence scénique et son beau timbre national de Paris, James Conlon ricaine Gertrude Stein), regard pic- tante dans des décors pseudo- ce qui conduit au pouvoir le faux parlent en sa faveur, mais il n’y (direction). tural enfin (questionné par Henri     (créa- frigides. Dimitri, nouvel usurpateur à la aura rien de la folie ultime de  , le 21 octobre. Place Michaux et par François Fénelon). tion). Musique et mise en scène : Pris en sandwich entre des parois couronne. l’homme traqué dans cet homme de la Bastille, Mo Bastille. Pro- Paysage avec parents éloignés met Heiner Goebbels. Direction musi- qu’on imagine rocheuses, un Melting-pot des versions de 1869 qui meurt en demi-teinte aux bras chaines représentations les 23 et en perspective pendant deux heu- cale : Franck Ollu. Chœurs du immense et abrupt escalier (pas et de 1872, ce Boris Godounov à l’or- de ses enfants.Quand bien même 29 octobre, 1er, 5, et 7 novembre à res et demie un ensemble de réfé- Grand Théâtre de Genève, Ensem- celui d’Eisenstein dans le Cuirassé chestration claire ne surprend ni la musique sublime de Moussorg- 19 heures, les 27 octobre et 10 no- rences intellectuelles fort dispa- ble Modern de Francfort. Genève, Potemkine) symbolise la dureté n’émeut.La distribution, russe en ski prédisposerait à toutes les vembre à 14 h 30. Tél. : 08-92-89- rates.Textes en plusieurs langues, le 19 octobre. Jusqu’au 26 octobre. d’un pouvoir au pied duquel le pau- majorité (nonobstant une quote- indulgences. 90-90. De 10 ¤ à 109 ¤. instruments insolites, projections Tél. : + 41-22-418-31-30.

Un rapport proposant une panoplie de mesures a été voté mardi Le Parlement européen veut dynamiser les arts du spectacle

LE DÉVELOPPEMENT du théâ- s’est engagée de façon assez sym- Commission à lancer des actions tre en Europe n’avait pas été une bolique : une résolution du conseil pilotes spécifiques, pour promou- préoccupation depuis… 1991.Le des ministres a reconnu, en 1991, voir « des plates-formes de coopéra- Parlement européen veut faire le rôle du spectacle vivant en Eu- tion » et demande plusieurs ajuste- oublier ces années de désaffection. rope, le programme Kaléidoscope ments budgétaires (notamment un Il a voté à l’unanimité, en séance (1996-1998) a financé près de financement annuel spécifique, au plénière à Strasbourg mardi 22 oc- 400 projets liés à ce secteur, là où sein du programme culture, consa- tobre 2002, un rapport intitulé le programme Culture 2000 en a cré aux arts du spectacle, aux arts « Importance et dynamique du soutenu 80.S’il existe aussi des visuels et plastiques, au patrimoi- théâtre et des arts du spectacle sommes allouées aux organismes ne, à la traduction et à la lecture). dans l’Europe élargie ».Proposé culturels européens, le déséquili- Une kyrielle de propositions par l’eurodéputée Geneviève Frais- bre entre la musique et l’opéra, visent à renforcer le statut des arse (gauche unitaire, indépendan- d’une part, et la danse et le théâtre tistes, éliminer les discriminations te), ce texte, débattu lundi et qui – parents pauvres – est patent. fiscales entre les pays, engager des avait déjà fait l’objet de quelques réflexions pour coordonner les lé- amendements en Commission de   gislations sociales et fiscales, créer la culture, de la jeunesse, de l’édu- Geneviève Fraisse, qui est égale- un « passeport européen » de l’ar- cation, des médias et des sports le ment chercheuse au CNRS, pro- tiste ou donner naissance à un gui- 11 juillet, est une première.Il pose pose une panoplie de mesures chet unique pour les formalités la question des arts de la scène visant à faciliter « la mobilité des d’embauche.M me Fraisse suggère comme objet politique, au même artistes et des professionnels du spec- une quarantaine de dispositions titre que le cinéma ou l’audiovisuel tacle », « la circulation des œuvres, concrètes, dont un statut euro- et tente de définir les actions néces- grâce à la traduction d’œuvres dra- péen des associations culturelles, saires pour développer une scène matiques contemporaines et le surti- la création de centres de résiden- européenne des arts du spectacle. trage ».Elle préconise par ailleurs ces polyvalents, un prix européen Ce rapport rappelle très claire- « un système de formation euro- des arts du spectacle, une recon- ment aux Etats membres leur res- péen » notamment de formation naissance des diplômes entre Etats ponsabilité dans l’élaboration d’un continue, et souhaite « réussir l’é- membres ou encore une plus espace culturel européen et les largissement culturel », en consta- ample utilisation des fonds struc- encourage à donner une cohé- tant que trop souvent, les échan- turels pour rénover les théâtres, rence européenne à leur politique ges restent limités et déséquilibrés opéras et salles de spectacle. culturelle, comme les y incite le entre Est et Ouest. traité d’Amsterdam. Très concrètement, elle incite la Nicole Vulser Un constat : à l’exception du cirque et des théâtres privés, le financement des arts du spectacle provient essentiellement de subventions publiques.Tout en déplo- Limogeages en série dans rant l’absence de statistiques nationales et européennes, qui rend le milieu italien du cinéma difficile et imprécis tout état des lieux, l’auteure souligne le carac- DÉJÀLOURDEMENT affecté par l’arrivée au pouvoir de la droite (Le tère disparate des politiques de Monde du 21 janvier), l’organisation du cinéma italien et de ses soutiens soutien, à la fois dans les différents publics a connu ce que ses victimes caractérisent comme une nouvelle pays européens et entre les discipli- vague d’épuration.Début octobre, Rossana Rummo, directrice du ciné- nes – le théâtre et la danse rece- ma depuis 2000 après avoir été la directrice des spectacles durant les vant généralement la part la plus trois années précédentes au sein du ministère des biens culturels, était importante.Elle note également la débarquée sans explication par le ministre Giuliano Urbani.Elle s’est faible circulation des spectacles vue confier « une mission » dont le contenu n’a pas été précisé.Le vivants au sein de la Communauté. 18 octobre, c’est la totalité de la commission chargée d’attribuer sur scé- L’emploi, dans ces disciplines, narios des aides publiques aux projets de film qui était renouvelée, ses est souvent « fragile et précaire », membres étant remplacés par « des gens que personne ne connaît dans le même si, en Allemagne, les trou- cinéma », selon les professionnels consultés, à la notable exception de pes sont souvent permanentes.Jus- Vicenzo Cerani, le scénariste de Roberto Benigni. qu’à présent, l’Union européenne LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Le compositeur romain fête en concert Exposition Emile Zola, dans le tumulte de son époque quarante ans de bandes originales de films reflet d’une famille sous le Second Empire. Sans minal). L’hérédité criminelle, enfin, est l’un des forcer la note, il était donc possible d’élaborer ressorts de son grand cycle, sans doute celui qui un parcours chronologique mêlant vie privée, a le plus mal vieilli. Mais il faut compter avec l’en- Ennio Morricone orchestre esthétique et travaux littéraires ainsi que l’ac- vironnement scientiste dans lequel baigne Zola : tualité artistique, politique et sociale. En trois des théories de Lumbroso sur l’homme criminel épisodes : l’apprentissage, le temps de l’analyse, aux travaux de Charcot. Zola lui-même se une poignée de ses succès le temps de l’utopie. Michèle Sacquin privilégie soumet aux investigations médico-psychiques la maturité, en cinq thèmes : Paris, les machi- du docteur Toulouse et sa fiche anthropométri- nes, la nature, les femmes, la folie. que est établie par Bertillon qui reconnaîtra Quand le jeune Provençal débarque dans la dans le fameux bordereau l’écriture du capitaine capitale, la topographie parisienne est en plein Dreyfus ! bouleversement. Haussmann tranche, creuse L’« affaire » est présentée ici avec un ensemble dans le tissu urbain. Cet énorme jeu de très riche de documents divers, lettres à sa fem- construction/déconstruction fascine le jeune me, manuscrit du « J’accuse », manchette de écrivain qui débute dans l’édition (Hachette) et L’Aurore où fut publié le texte de Zola, tableaux, se frotte au journalisme pour défendre Cézanne dessins, caricatures, liés à la prise de position de et ses amis peintres. « Paris me fait, en ce l’écrivain, au procès et à l’exil qui s’ensuivirent. moment, l’effet d’une énorme et puissante ma- Oasis au milieu de ce déchaînement de violen- chine », écrit-il au moment de l’Exposition uni- ces, l’idylle que l’écrivain noue avec Jeanne Roze- verselle de 1867. La première industrialisation rot. Sa double vie est matérialisée par une série bat son plein et Zola assimile la société moder- de photos prises par l’auteur ou par ses proches. ne à un ensemble d’engrenages et de rouages On regrette que la succession compliquée des mus par une énergie impitoyable : la locomotive actuels héritiers de Zola ait limité le nombre de de La Bête humaine, le Voreux de Germinal,le ces clichés, passionnants à plus d’un titre. haut fourneau de Travail, mais aussi le grand  magasin d’Au Bonheur des dames, la Halle du Emmanuel de Roux   / .  Comment « exposer » un écrivain ? Se Ventre de Paris ou la Bourse de L’Argent, relèvent Ennio Morricone dirige 200 instrumentistes et chanteurs. borner aux manuscrits est une promesse d’en- de la même essence. « Zola », Bibliothèque nationale de France (grande gale- nui. L’engagement dans le siècle n’est pas don- La nature, en revanche, appartient à la part rie), quai François-Mauriac, Paris-13e. Tél. : 01-53-79- LES ROLLING STONES ne sont du pianiste sur l’océan. Amplifiés né à tous. Tabler sur la biographie peut laisser rêveuse de Zola, son regret de l’Eden perdu 59-59. Du mardi au samedi, de 10 heures à 19 heures ; le pas seuls à fêter leurs quarante ans par une armée de micros, les effets dans l’ombre l’essentiel de l’œuvre. Heureu- symbolisé par le jardin de La Faute de l’abbé dimanche de 12 heures à 19 heures, jusqu’au 19 janvier d’activité. Si l’événement passe rela- de péplum portent la griffe de sement pour Michèle Sacquin, commissaire de Mouret. Elle donne lieu à des métaphores circula- 2003. De 4 ¤ à5¤. Catalogue sous la direction de Mi- tivement inaperçu à côté du batta- Morricone : isolement d’instru- l’exposition Zola à la Bibliothèque nationale de toires – la sève, le sang, l’argent ou le sperme – chèle Sacquin, BNF/Fayard éd., 256 p., 49 ¤. ge médiatique orchestré par les ments solistes, flûte, puis harpes en France (BNF), l’auteur des Rougon-Macquart est que l’on retrouve partout dans les Rougon- « Au Bonheur des dames », exposition autour d’une vieilles pierres, Ennio Morricone stéréo et piano confié à Gilda But- étroitement imbriqué dans le tumulte de son Macquart. La femme est omniprésente, à la fois œuvre. BNF (petite galerie), mêmes horaires, jusqu’au composait en 1961 sa première ta, dans un mélange foisonnant époque. Il a été, on le sait, au cœur de l’affaire tentatrice (Thérèse Raquin), corruptrice (Nana), 13 avril 2003. Catalogue sous la direction de Michèle Sac- bande originale de film. Depuis, le citant Gershwin, Wagner et variété Dreyfus. Et son cycle romanesque se veut le virginale (Au Bonheur des dames) ou victime (Ger- quin et Vivianne Cabannes, BNF éd., 80 p., 6,20 ¤. maestro a écrit (au bas mot et au transalpine. kilomètre) plus de 400 « scores » Le moment le plus attendu est la pour une poignée de chefs-d’œu- suite « Modernité dans le mythe du du free jazz, Byard Lancaster (dit l’est aux clichés autant Rochechouart, Paris-18e. M˚ Anvers. vre – la « trilogie des dollars », Il cinéma de Sergio Leone ». Le cri du Jazz « Thunderbird », sax ténor) a tenu, qu’à l’indifférence. On lui reproche Le 24, à 19 heures. Tél. : 01-44-92-45-36. était une fois dans l’Ouest et Il était coyote du Bon, la Brute et le Truand dans les années 1980, le haut de ne pas faire une musique 24,20 ¤. une fois en Amérique, de Sergio est salué par quelques applaudisse-  du pavé. Rue des Rosiers, Les suffisamment « africaine » ? Elle Leone, Théorème et Salo, de Pier ments – des compatriotes. Là, le 7 Lézards sont un endroit délicieux. s’en contrefiche et continue de Paolo Pasolini – et bien davantage talent du musicien éclate dans ces Sonny Rollins Soirée formidable en perspective. mélanger tout ce qui lui fait plaisir, Exposition de nanars. Son curriculum vitae lui questions-répons orchestraux, les Mythique, impétueux, l’homme 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris-4e. funk, soul, rhythm’n’blues, Afrique a valu une pluie de récompenses, vocalises de Susanna Rigacci, les que la scène grandit, le « colosse Mo Saint-Paul. Tél. : 01-48-87-08-97. et Brésil, sans oublier la chanson  mais jamais celle qu’il convoite chœurs sans paroles dignes de ceux du saxophone » (titre d’un album Les 24 et 26, à 22 heures. 12 ¤. française. Elle écrit des textes parmi toutes, l’Oscar. de l’Armée rouge, les cuivres ruti- fameux en 1956) donne quelques exprimant son refus de l’injustice Les peintres La musique de film ne constitue lants et cette rythmique volée aux concerts depuis dix ans comme et ses envies de résistance. de la lumière que l’aspect le plus connu de l’œu- Shadows. Indéniablement, la musi- autant de solennels et débonnaires Maison des arts, place Salvador-Allende, A la fin du XIXe siècle, en écho vre du Romain, également membre que de Morricone séduit d’abord rituels. Il a toujours le même Musiques Créteil (Val-de-Marne). Tél. : lointain et tempéré à du Gruppo di Improvvisazione par ses vertus populaires. Mais le groupe, une équipe solide qui ne  01-45-13-19-19. Le 25, à 20 h 30. 20 ¤. l’impressionnisme, des paysagistes Nuovo Consonanza et auteur de pari est gagné : si on imagine mal cherche pas à briller mais crée les se mirent au travail sur la Côte pièces pour piano, de musique de les films de Leone privés de bande- conditions de sa musique. Lui, sur Territoires ouest des Etats-Unis. Le climat chambre et symphonique. Un cof- son, l’œuvre de Morricone se passe la brèche ou dans l’ombre depuis polychromes Electronique était clément, les lieux attirants et fret vient d’être publié réunissant allègrement du cinémascope. 1947 (il est né en 1930), se livre à la La troisième édition de Territoires souvent spectaculaires, les rochers ces versants cachés et des extraits Pour le « cinéma engagé », Mor-  rouges, les vagues puissantes, passion du souffle, de l’expression polychromes, mini-festival de BO dans leurs arrangements ricone a fait appel à la chanteuse les couchants incendiaires. et du rythme. Exercice spirituel organisé à l’initiative du Centre d’origine. Mieux, le pantouflard a portugaise Dulce Pontes, héritière The Herbaliser Il ne manquait pas non plus de autant que physique. A l’heure de documentation de la musique quitté son appartement proche du d’Amalia Rodrigues, dont la projec- collectionneurs locaux parmi tous où par pur racisme on appelle contemporaine (CDMC) s’achève et DJ Vadim Capitole pour découvrir, à 73 ans, tion incarne cette âme du fado qui gentiment ceux qui n’ont pas l’âge Figures d’un hip-hop anglais jamais les Californiens qu’avaient enrichis la vie de tournée. Le 21 octobre, ne recule pas devant le lacrymal. avec un concert de L’Instant donné. en manque d’imagination, Ollie les industries minières et le qu’il faut les « papys », fuyons ce La création de cet ensemble pour la première fois à Paris, il se On y redécouvre quelques thèmes terme odieux pour prendre une Teeba et Jake Wherry classent commerce transocéanique. Cette produisait avec un programme parmi les plus audacieux, ceux de de chambre mêle arts plastiques dans leur herbier les meilleurs mode régionale a duré jusque vers leçon de juvénilité et de sagesse entièrement dévolu aux musiques La Bataille d’Alger ou d’Enquête sur et musique. plants de funk, ragga, rap, musique 1930, jusqu’à ce que la formule soit devant l’immense Monsieur Rollins. de films. un citoyen au-dessus de tout soup- Théâtre du Lierre, 22, rue Chevaleret, de film et groove surnaturel. usée pour avoir trop plu et trop e o çon. Tension, suspense, peur… Et Olympia, 28, boulevard des Capucines, Paris-13 .M Bibliothèque- Avec The Herbaliser Band, ces servi. En une soixantaine de toiles, e o   libération avec Queimada et son Paris-9 .M Opéra. Tél. : 08-92-68-33-68 François-Mitterrand. Tél. : 01-45-86- laborantins se sont aussi fait une la Fondation Mona Bismarck en ¤ ¤ (0,34 /min). Le 23, à 20 h 30. De 49 55-83. Le 25, à 20 h 30. 13 ¤ et 5 ¤ solide réputation scénique. Fort présente l’inventaire, qui intéresse En queue de pie et à la baguette, orgue rayonnant. ¤ e à89 . pour les habitants du 13 . de son passionnant nouvel album, plus l’histoire du goût que celle Morricone assouvit un vieux fan- Retour aux commandes holly- USSR : The Art of Listening,DJ de l’art moderne. tasme, un peu à la manière de Léo woodiennes. Difficile, malgré l’em-   Vadim, leur partenaire du label Fondation Mona-Bismarck, 34, avenue Ferré dirigeant l’orchestre sym- phase finale, de ne pas être touché Ninja Tune/Big Dada, méritera de New-York, Paris-16e.Mo Iéna. Tél. : phonique de Milan. Voici le trom- par la beauté élégiaque du hautbois Byard Lancaster Angélique Kidjo aussi le détour. 01-47-23-38-88. Du mardi au samedi, de pettiste à la tête de la jeune forma- de Mission. Derrière son air timide Dans le premier cercle Insoumise, Angélique Kidjo Elysée-Montmartre, 72, boulevard 10 h 30 à 18 h 30. Jusqu’au 14 décembre. tion du Roma Sinfonietta, augmen- et ses lunettes sévères, Morricone tée de Chœurs polyphoniques. Soit laisse à son tour percer une émo- 200 instrumentistes et chanteurs. tion discrète. Peu rompu aux usa- Soif de reconnaissance ? Cette mu- ges économiques de la scène, il Sélection disques musiques électroniques sique des salles obscures gagnera- offrira cinq rappels. t-elle à être exposée en pleine lumiè- re, une fois délestée des images ? Bruno Lesprit  Jocelyn Brown – à peupler leur Dix pour Laurent Garnier, choisis té du jaillissement, de l’effet, le Dédaignée par les mélomanes, sa « rêve » electro-funk. Loin des préoc- dans les raretés, les inédits, tel ce recours à des cycles strictement grandeur réside justement dans son  , «   -    ». Au Rêve cupations pop d’un Daft Punk, le formidable mix de Sabar, de Frédéric répétitifs et se concentre sur les impureté, sa faculté à recycler Le 26 février 2003 à Alors que duo revendique l’énergie de la club- Galliano et les divas africaines, sorti notions d’espaces, de textures, avec emprunts au néoclassicisme et au Bruxelles (Forest National), le er leur pre- culture et tente de redonner aux à l’origine en vinyle et à 2000 exem- un grand sens de la respiration jazz, au bruitisme de Luigi Russolo 28 février et le 1 mars à Paris mier machines le goût de la chair et de la plaires, ou encore un remix de Com- même dans les passages les plus et à la grammaire du pop-rock. (Palais des Congrès), le 3 mars à album, sueur. Manque sans doute un vrai munication from the lab de Garnier sombres. En équilibre idéal entre la Place d’abord à la nostalgie et à Bordeaux (Patinoire), le 5 mars à 1999, syn- hymne pour transformer ce disque par Germ. En bref, c’est toute la vie recherche et le ludique. – S. Si. la grandiloquence ironique autour Nice (Nikaia). thétisait en manifeste. – S. D. secrète d’un label, avec ses complici- 1 CD SSR-Crammed Discs. de Cinéma Paradiso, d’Il était une Ennio Morricone, Io, un coffret de les tendan- fois en Amérique et de La Légende 4 CD Milan/Universal. 1 CD Virgin. tés, ses sites Internet, ses passions ces trop lis- du vinyle et de l’expérimentation ses de la  qui se devinent ici. — V. Mo. « French touch », Philippe Zdar et    Hubert « Boombass » Blancfrancard 1 double CD F Communications/PIAS Dirty Dancing ont pris cette fois le parti des ryth- Collection Produit mes d’étuve et des ambiances moi- par un tes. Pionniers français de la house Chapter 3  label (Zdar en duo avec Etienne de Crécy berli- Jori Hulkkonen est un jeune DJ fin- pour l’album séminal de Motorbass) nois, ce nois, qui a noué avec le label fran- Escape To Where et du hip-hop (quand Cassius s’appe- duo bri- çais F Communications, fondé par lait encore la Funk Mob), ces passion- Sans rien perdre de son inventivité tanni- Laurent Garnier, une sorte d’histoire nés de musiques noires ont convié dans la création d’atmosphères ins- que a d’amour heureuse. Il vient d’y des voix soul – Steve Edwards, Leroy trumentales raffinées, Ian Sim- intégré publier un album inventif, Différent. Burgess –, un rappeur – Ghostface monds, alias Juryman, a convoqué le mini- Spacieux et heurté à la fois, l’élé- Killah – et une diva néo-disco – pour Escape To Where, de manière malisme d’une scène électronique gant savoir-faire du jeune Nordique plus marquée que dans son précé- allemande souvent tentée par les se compare ici aux expériences de dent album The Hill, des mots – sou- sautillements robotiques de la tek- Laurent Garnier, très latin, impérieu- vent parlés, parfois s’approchant de house et de la nostalgie electro-pop. sement présent et impérialement la chanson – et des rythmes et airs Marqué par les comptines de dansant. Le label F Communications des musiques du monde (l’Améri- Kraftwerk et les tubes des années fêtera bientôt ses dix ans, et nos que du Sud, le bassin Caraïbes) en 1980 (clin d’œil à Gary Numan dans deux compères ont eu autorité pour appui à ses dérives électroniques. Ce In The Car Crash, à Depeche Mode aller fouiller dans les catalogues qui chez lui ne relève pas du décor dans Take My Hand), Swayzak déco- selon leurs goûts et leurs envies. exotique, pas plus que l’utilisation re la plupart de ses titres de refrains Onze titres pour Jori Hulkkonen d’éléments du jazz généralement aguicheurs (I Dance Alone, Make Up dans une première partie dite « clas- considéré sous cet unique angle par Your Mind), de trouvailles attachan- sique », regroupant des titres qui la plupart des bricoleurs de sons. Il y tes (la mélancolie francophile de n’ont pas fait de tubes mais devien- a chez Juryman une science particu- Sob 1), sans négliger la vivacité syn- nent avec le temps des incontourna- lière de l’écriture et de l’arrange- thétique de ses sons. Un des dis- www.gap.fr bles (Velvet Blues d’Avril, Sugar Fuel ment – la fusion entre les sonorités ques les plus affriolants de la sai- de Ready Made FC, My Precious électroniques et les instruments son. – S. D. Thing de Llorca, M-Seq de Mr Oizo…). acoustiques – qui s’interdit la gratui- 1 CD K7/P.I.A.S. 34/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Sean Penn a publié le 18 octobre , l’être une lettre ouverte au président Jean-Pierre Richard américain, George W. Bush, lui demandant de ne pas faire la guerre en Irak et de donner une chance aux inspecteurs du désarme- ment de l’ONU. « Défendez-nous du fondamentalisme à l’étranger critique mais ne fermez pas les yeux sur le fondamentalisme » aux Etats-Unis, écrit l’acteur et réalisateur de ciné- ma sur une pleine page dans le Loin des règlements de comptes, il incarne une Washington Post.Sean Penn reproche, sur un ton respectueux, à approche littéraire buissonnière, qui préfère M.Bush d’encourager l’intolérance en disant « vous êtes avec nous ou éclairer le sens des textes plutôt que de juger contre nous », de marginaliser les critiques, de réduire les libertés aux Etats-Unis et de « croire que la mission du pays est d’être le gendarme LORSQUE L’ON PARLE un moment avec  du monde ». « Nous savons que les Jean-Pierre Richard, on éprouve immédiate- Américains ont peur et sont en colè- ment une sorte de soulagement.On respire f 1922 re », écrit l’ancien époux de la chan- en se disant que la courtoisie, la bienveillan- teuse Madonna, en dénonçant ce et les charmes de la conversation n’ont Naissance à Marseille. Al-Qaida et Saddam Hussein et en pas entièrement déserté le monde de la litté- f 1954 proclamant son patriotisme.Selon rature.Celle-ci n’est donc pas seulement un lui, « le retour des inspecteurs » et champ de bataille, d’invectives et de règle- Premier essai : « une diplomatie musclée » valent ments de compte.Lire et critiquer, inscrire en « Littérature et mieux que « le sacrifice de soldats marge, en retrait, des textes que l’on aime, sensation ». américains et de civils innocents ». un commentaire destiné à les éclairer, sont a Le groupe de rock britannique des gestes qui peuvent se concevoir hors de f 1961 Oasis a annulé un concert à Singa- toute agressivité ou arrogance. pour en raison de craintes liées au De là, on tire une conclusion bienfaisante : Thèse de doctorat : risque d’attentats après l’explosion les vrais maîtres de la critique ne sont pas « L’Univers imaginaire de Bali.Le Straits Times affirme que ceux qui parlent le plus fort, qui font taire les de Mallarmé ». le groupe, dont ce devait être la pre- autres voix, et jusqu’à celle de l’auteur qu’ils mière apparition sur une scène sin- ont pris comme sujet d’étude.Ce que Geor- f 2002 gapourienne, a décidé de tenir ges Poulet appelait la « conscience critique » compte des avertissements des est à ce prix : comme dans toute relation vita- « Quatre lectures » autorités australiennes et britanni- le, il en va d’abord d’une écoute, d’un accueil, (Fayard). ques.Canberra et Londres avaient d’une patience ; juger n’est jamais de premiè- demandé « d’éviter les rassemble- re urgence.Et Georges Poulet, auteur des ments dans des lieux publics et de se célèbres Etudes sur le temps humain, est juste- faire discret » dans les différents ment celui que Jean-Pierre Richard désigne pays de l’Asie du Sud-Est. comme son « initiateur », son « premier a Le prix mondial Cino Del Duca a

modèle » : « L’énergie même de son écriture   été attribué à l’écrivain François critique m’a permis de comprendre comment Nourissier, ancien président de la singularité la plus aiguë d’un grand écrivain l’académie Goncourt.Romancier, pouvait être saisie,et retracée,à travers des éditeur et critique littéraire, Fran- catégories apparemment abstraites touchant et quasi passionnelle,au texte à déchiffrer » , Quignard et Pierre Michon à Philippe Djian res »… Ses expressions, qui ont donné leurs çois Nourissier est notamment l’espace et le temps. » écrivait-il dans la préface de son Mallarmé. et Michel Chailloux).Pour qui avait lu ses pré- titres aux recueils suivants de critiques con- l’auteur d’Une histoire française,du Sauf en rêve, on ne vient jamais de nulle C’était déjà la définition d’une éthique.A ce cédents essais, et surtout ses deux volumes temporaines, désignent parfaitement le Maître de maison (Grasset) et part.La filiation dans laquelle Jean-Pierre niveau de pertinence et de profondeur, la cri- de Microlectures (1979 et 1986), la méthode mode d’approche de la littérature qui est récemment de ses Mémoires, A Richard se reconnaît passe par Gaston Bache- tique ne devient-elle pas alors, de plein droit, de Jean-Pierre Richard était connue.Elle se celui de Jean-Pierre Richard.Pas de longues défaut de génie, chez Gallimard.Le lard, qui lui « montrait,dans la diversité des un genre littéraire ? « La critique littéraire relè- trouvait simplement allégée des lectures anté- préfaces, de déclaration d’intention, pas de prix Cino Del Duca, d’un montant matières,et dans les mots qui la nommaient,la ve du domaine de l’essai,lui-même hybride, rieures, de toute cette « bibliothèque » qui définition ronflante. Les Quatre Lectures (Pier- de 80 000 euros, récompense alter- présence d’un sens toujours à découvrir ».Puis entre exposé conceptuel,développement litté- accompagne chaque grande œuvre du pas- re Michon et Pierre Bergounioux, déjà étu- nativement un homme de lettres et il y eut, avec Merleau-Ponty, l’approche phé- raire,voire narration, explique Jean-Pierre sé : « J’essaie de me rendre sensible à ce que diés, Yves Bichet et Dominique Barbéris) con- un homme de science dont « l’œu- noménologique. « Les critiques dont je me sen- Richard. J’aimerais penser que la critique Proust nommait “la qualité personnelle de la firment cette tendance.A chaque fois, l’éclai- vre constitue,sous une forme littérai- tais alors le plus proche, raconte Jean-Pierre appartient à la littérature,qu’elle est comme sensation”. A partir de là,je tente de repérer les rage est particulier, volontairement partiel, re ou scientifique,un message d’hu- Richard, étaient alors le premier Barthes,celui une littérature au second degré. » échos intérieurs à l’œuvre,le système de thèmes voire de détail ; il n’est jamais totalisant ou manisme moderne ». du Michelet (1954) et,du côté de Genève,Mar- (catégories obsessionnelles) et de motifs (objets totalitaire. a La commission du Grand Prix du cel Raymond,Jean Starobinski,Jean Rousset. «     » privilégiés) qui permettent de l’organiser en « L’être critique est pour moi un être de sym- roman de l’Académie française a Plus tard,dans les années 1970-1980,j’ai entre- Jean-Pierre Richard, quand il arrêta, en paysage,d’élaborer en somme,en elle,à partir pathie,un être avec,ce qui exclut (c’est aussi retenu un trio pour sa dernière tenu avec l’esprit structuraliste une relation 1984, sa carrière de professeur – principale- d’elle,une logique de la sensation. » une faiblesse),toute activité de jugement et sélection en vue de l’attribution du ambiguë : incapable d’accepter certains points ment menée à Vincennes puis à la Sorbon- Quant au choix des écrivains, qui se fait même d’évaluation. Pour ce qui est de l’inter- prix jeudi 24 octobre : La Princesse de la vulgate – l’écriture intransitive,l’annula- ne –, s’intéressa de plus près à la littérature « par ouï-dire,bavardage avec des amis, prétation,la tentation en reste permanente, de Mantoue de Marie Ferranti (Gal- tion du sujet,par exemple –,mais séduit par contemporaine, aux écrivains aujourd’hui en feuilletage dans les librairies et les bibliothè- mais j’essaie d’y résister,dans la mesure où elle limard) ; Les Vieillards de Brighton cette sensibilité au langage que me révélaient travail.Il est vrai que ses Onze études sur la ques ou par glissement d’un auteur à l’autre, arrête,et donc réduit fortement,l’ouverture du de Gonzague Saint-Bris et Le Che- les formalistes,comme Gérard Genette,et la poésie moderne (1964), qui ont fait date, d’un monde à un autre monde », il reste « fon- sens », précise Jean-Pierre Richard.Il arrive val blanc d’Uffington d’Anne Serre découverte que je faisais en même temps de la accordaient une attention à des auteurs cièrement subjectif,et donc aléatoire,sans un moment, et nous y sommes, où une telle (Mercure de France). psychanalyse. » ayant à peine atteint leur maturité – tels Bon- garantie ».Jean-Pierre Richard précise : « Les réserve et une telle suspension de l’activité a La Tate Modern de Londres, le Les essais que publie alors Jean-Pierre nefoy, Jaccottet ou Du Bouchet.Mais il n’en œuvres qui m’attirent et qui me provoquent à critique assimilée à une pratique juridique Centre Pompidou et le Whitney Richard – notamment Poésie et profondeur demeure pas moins que ce souci du plus écrire sur elles,sont celles,je crois,où je perçois apparaissent pour ce qu’elles sont : une par- Museum of American Art de New (1955), L’Univers imaginaire de Mallarmé (sa contemporain n’était pas chose courante une certaine relation avec la réalité sensorielle, faite et sereine subversion. York ont acheté ensemble 5 anges thèse de doctorat, en 1961), Proust et le mon- dans le monde universitaire. un commerce plus ou moins conscient avec ce pour un millénaire, une œuvre de sensible (1974) – sont de remarquables En 1990, libre de ses choix, Jean-Pierre que Merleau-Ponty aimait à nommer chair du Patrick Kéchichian vidéo de l’Américain Bill Viola. leçons de lecture. « Point de déchiffrement Richard publia L’Etat des choses, où il étudiait monde. » Elle sera exposée successivement poétique sans une sorte d’adhésion préalable, huit auteurs actuels (de Jacques Réda, Pascal « Critique buissonnière », « terrains de lectu- Quatre lectures, Fayard, 152 p., 12 ¤. dans ces trois grands musées.   TÉLÉVISION

 24  Film de Jean-Pierre et Luc Omerta médicale Dardenne, avec Emilie Dequenne. La guerre des images f Angela, 15 ans Une jeune chômeuse se débat ON POUVAIT regarder, mardi beau comme l’était le communis- 17 h 45,MCM de façon acharnée pour trouver soir sur France 2, « 100 minutes me en 1848.Bref, on a entendu Sous le régime nazi, l’UFA, gigantesque entreprise regroupant plusieurs Rediffusion de cette remarquable du travail.Palme d’or à Cannes pour convaincre », dont l’invité hier soir un ministre de droite compagnies cinématographiques, devint une formidable machine de propa- série américaine dont l’héroïne en 1999. était Jean-François Mattéi, minis- donner de la Sécurité sociale une gande. Pendant l’hiver 1944, alors que l’issue de la guerre ne fait plus de (l’actrice Claire Danes) interprète f Envoyé spécial tre de la santé, de la famille et des définition conforme aux princi- doutes, les responsables allemands décident de tourner ce qui sera le der- une ado en proie à de multiples 21 h 5,France 2 personnes handicapées.Le pre- pes de solidarité et de justice que nier film de propagande nazi. Intitulé La vie continue, ce long métrage tour- doutes existentiels. Documentaire de Thomas Gilou mier cobaye de cette émission les Français, selon les sondages, né dans les studios berlinois montre, pour la première fois, l’horreur des f Brésil : Viva Lula ? intitulé « Paroles d’étoiles ». avait été, on s’en souvient peut- continuent d’apprécier. bombardements à la population allemande. Aucune copie de ce film n’a été 20 h 15,Arte D’anciens déportés juifs être, Jean-Pierre Raffarin.Ils sont Bernard Kouchner, en duplex retrouvée mais Arte, qui consacre une soirée Thema à la propagande, pro- Reportage de vingt-six minutes apportent leurs témoignages très bons à la télévision, ces mi- de Boston, a rappelé le bilan de la pose un sujet assez étonnant sur La vie continue. A l’aide de témoignages et signé José Bourgarel et Omar sur la Shoah. nistres de droite.Jean-François gauche.Il n’a pas été convaincant de reconstitutions astucieuses, ce documentaire signé Marc Alan Cairns Sharif et consacré à Luiz Inacio f Campus Mattéi a été excellent.Ce grand – et d’ailleurs, sur les 35 heures, il ouvre cette soirée. Da Silva, dit Lula.Le 27 octobre, 23 h 10,France 2 médecin, pédiatre et chercheur en ne paraissait pas convaincu.Le A partir de 23 h 45, le documentaire d’une heure signé Joachim Meissner cet ancien ouvrier métallo Guillaume Durand reçoit Isabelle génétique, a réussi le prodige d’ex- prédécesseur de Jean-François (A l’assaut des cœurs et des esprits) retrace, à l’aide d’étonnants documents sera sans doute élu président Adjani et Benoît Jacquot, pliquer pourquoi il était là, ce qu’il Mattéi a cependant marqué des d’époque, l’histoire de la propagande moderne. Des petits films d’anima- du Brésil. à l’occasion de la sortie en salles allait faire, et même ses convic- points en fin d’émission, lorsqu’il tion britanniques efficaces, ridiculisant les armées du Kaiser dès 1914, aux f Rosetta du film Adolphe, d’après l’œuvre tions personnelles en matière s’est agi d’éthique.Alain Duha- productions américaines anti-irakiennes en passant par les spectacles de 20 h 40,Arte de Benjamin Constant. d’éthique, sans jamais sombrer mel avait posé la bonne ques- marionnettes offerts aux soldats des premières lignes, les dessins animés, dans la langue de bois (politique) tion : comment peut-on être à la les tracts et les affiches, cette guerre des mots, des slogans et des symboles ou le jargon (médical).C’est un fois professeur de médecine, qui a marqué le XXe siècle est parfaitement restituée. – A. Ct exploit qu’il faut saluer.Pourquoi ministre et catholique prati- « Propagande », soirée Thema, jeudi 24 octobre, 22 h 15, Arte. est-il là ? Parce que Jacques Chirac quant ? « Je pense qu’il ne peut y l’a voulu.Ce qu’il va faire ? avoir de société sans interdit », a RADIO Continuer à réformer le système répondu M.Mattéi pour expli- Verdi, Ravel et Debussy. de santé français.Jean-François quer son refus de la légalisation f L’interview économique Mattéi a rappelé qu’on ne réforme du cannabis et de l’euthanasie.  24  12 h 54,Europe 1 pas un système sans – et encore Kouchner l’a invité à être un peu Carlos Ghosn, patron moins contre – les professionnels, moins hypocrite.De fait, beau- f Tam-tam, etc. de la firme automobile Nissan, au premier chef les médecins, qui coup d’étudiants en médecine 9 h 05,France Inter est l’invité de Luc Evrard. le font fonctionner.Le ministre a fument discrètement de l’herbe. Pascale Clark reçoit Olivier Picard, f Le monde change également prononcé le plus bel élo- Et la bourgeoisie française prati- auteur de Mariage,sexe et traditions 13 h 10,RFI ge possible de la Sécurité sociale. que depuis longtemps, avec l’ac- paru chez Plon.Selon Vinciane Despret, dans son livre C’est un pot commun, a-t-il dit. cord du médecin de famille, certaines études, le mariage Quand le loup habitera avec Chacun y met en fonction de ce l’euthanasie.Mais malheur à revient en force… l’agneau, bouleverse les regards que qu’il gagne.Chacun en reçoit en celui qui parlera le premier ! C’est f C’était hier nous portons sur les relations entre fonction de ses besoins.C’est une sorte d’omerta médicale. 12 h 35,France-Musiques les scientifiques et les animaux.Un Le Quatuor Parrenin.Œuvres de reportage de Caroline Lachowsky. LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/35 radio-télévision MERCREDI 23 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 L’Esprit de la forêt Téléfilm. A. Norris. 16.53 Rayons X ? 16.55 Le Numéro gagnant 18.15 Un livre, un jour Franz Kafka à Prague, 16.35 Bob, Jim et l’affreux Mr Riorden Téléfilm. 16.35 Les Bébés animaux Les bébés de la 17.55 Stargate SG-1 Héritage 18.55 Charmed Avec Chuck Norris (Etats-Unis, 1996, d) 16.25 17.40 Aix mélodie d 18.25 Friends Celui qui de G.-G. Lemaire et Hélène Moulonguet J. Roberts (GB, 2001, d) & 18.00 Les Simpson forêt d’Europe d 17.30 100 % Question 18.05 Série. Halloween chez les Halliwell & 19.45 d 17.15 18.50 18.20 18.50 & f 18.30 19.00 19.01  20.40 19.50 Providence Série Melrose Place Série n’aimait pas les chiens CD’aujourd’hui Questions pour un champion Le Série En clair jusqu'à 21.00 Hyper Show C dans l’air Flash info Connais- Caméra café Voile Coupe de 18.10 Star Academy 18.55 Le Bigdil 19.55 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le sport 19.25 Zapping 19.30 Journal des bonnes nou- sance Génie génétique : le huitième jour l’America 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Une Météo, Journal 20.30 Du côtéde chez vous. fille [1/2] Canaille d 20.00 Journal, Météo. 20.20 Le Fabuleux Destin de... velles, Guignols 20.05 H & 20.35 Journaux. 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage. nounou d’enfer Série. Graine de vedette d.

20.35 F LIGUE DES CHAMPIONS 21.00 M   20.55 D     21.00 A    F- 20.45 L M  ’H 20.50 A Page 47 & 7967149. La re  a Lens - Deportivo La Corogne (1 phase, LA CICATRICE Série. Alain Bonnot. Avec LA CENTIÈME : SPÉCIALE ROME Magazine Film. Gus Van Sant. Avec S. Connery, LA GUERRE DES ÉCHECS Documentaire. prophétie & 9921830. Série (saison 1, 15et 4e journée, groupe G). 20.45Coup d’envoi au Charlotte de Turckheim, Frédéric Quiring, présenté par Patrick de Carolis. Au som- Rob Brown, F. Murray Abraham, Anna Paquin, Valéry Gaillard (2002). 1984507 16/22). Avec Jennifer Garner, Carl Lumbly, stade Félix-Bollaert, à Lens. 111897 Adeline Moreau, Josiane Levêque, Jacques maire : Rome ne s’est pas faite en un jour ; Busta Rhymes (2000, d) &. 6944946 En 1972, le championnat du monde Michael Vartan, Bradley Cooper, Ron Rifkin. Même si mathématiquement tout Mathou (France, 2002 d). 8365439 Du pain et des jeux ; Les Princes noirs ; Un écrivain solitaire et reclus aide un d’échecs oppose le Russe Spassky à Dans Page 47, Sydney récupère demeure possible pour Lens, l’objectif Un professeur, pédophile aujourd’hui La France à Rome. 2917588 jeune doué pour la littérature. l’Américain Fischer. une cassette de la rencontre entre du club est de se qualifier pour la repenti, commence une nouvelle vie La Ville éternelle est un superbe écrin 21.35 Musica : cycle « Artistes russes » - Valery monsieur Sark et K-Directorate. Coupe de l’UEFA, en terminant à la avec un changement d’affectation. pour fêter la centième de ce magazine. Gergiev raconte la musique russe [2/2]. Après l’annulation de son mariage, troisième place du groupe. Mais il croise une ancienne victime... 23.00 Météo, Soir 3. 23.10 Minutes en + Magazine. 7926255. L’Orient et l’Occident. Peter West. 8016675. Francie renvoie les cadeaux. 22.45 F 22.40 Ç   23.30 C   23.15 L’E a 22.35 C- - L R 22.40 X-F % LIGUE DES CHAMPIONS PÉDOPHILIE : (Version intégrale)  ’ aa LA PROPHÉTIE Série Milan AC - Bayern Munich. En différé. 559033 COMMENT S’EN SORTIR ? Magazine présenté SPÉCIAL LUC FERRY : QU’EST-CE QU’UNE VIE Film. William Friedkin. Avec Ellen Burstyn, Film. Sasa Gedeon. Avec (saison 9, 9/19). Tony Wharmby. Avec Gillian Une victoire en Italie est impérative par Jean-Luc Delarue. 7493526 RÉUSSIE ? Avec Luc Ferry, D. Sampiero, Linda Blair, Max von Sydow, Lee J. Cobb Pavel Liska, Anna Geislerova, T. Vilhelmova, Anderson, Robert Patrick, Annabeth Gish, pour le Bayern Munich, qui ne compte 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.10 Des mots René Girard, J.-P. Milovanoff, Isabelle Weiss, (Etats-Unis, 2001, v.o., d) ?. 5787120 J. Langmajer, J. Machacek. Comédie dramatique James Pickens Jr (Etats-Unis, 2002). 3253675 qu’un seul point après trois journées. de minuit Magazine. 7083095. Hélène Carrère d’Encausse . 5500472 (All. - Rép. Tch., 1999, v.o., d). 7362168

0.13 Le Résultat des courses 0.15 Star Aca- 2.40 Emissions religieuses 3.40 Infos, Météo. 1.05 Ombre et lumière Avec Georges Charpak. 1.25 Spin City L’amie de Caitlin 7034298. Tout 0.20 Quai des Orfèvres aa Film. Henri- 23.35 Oz Série. Plan B (saison 1, 7/8). Mary demy 0.55 Histoires naturelles L’eau de la 4.00 On aura tout lu ! Magazine. 4054144 7902724 1.30 Les Dossiers de l’Histoire Les va de travers. 5331144 (v.o.) & 2.05 Fast Food, Georges Clouzot. Avec Suzy Delair, L. Jouvet Harron. Avec Terry Kinney. 1139694 ! 0.40 vie. 8892279 2.00 Le Droit de savoir Côte 4.50 La Revanche Court métrage. R. Bourdeau. emprunts russes, histoire d’une spoliation. Fast Women a Film. Amos Kollek (EU, 2000, (Fr., 1947, N.) 1180347 & 2.05 Les Mercredis Buddy Faro Série. Le marchand de venin. d’Azur : Combines tous terrains. 9131415 3.05 Avec Julien Rivière & 94469618 4.55 Outre- 5982892. 2.20 Le Fabuleux Destin de... v.o., d). 1388076 % 3.40 Joe Caligula aa de l’Histoire Opération Lune. Documentaire. Avec Dennis Farina. 8853811 & 1.30 M6 Reportages Le bonheur des dames (25 min). mers Magazine (25 min). 8236366. Samy Naceri, Michel Leeb (25 min). 9760521 Film. José Bénazéraf (Fr., 1966, 85 min, d). William Karel (50 min). 2249569. Music/Les Nuits de M6 (330 min) 59709724. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 I Love Pinochet. Histoire 21.35 Rencontre du Gharnati. Abbaye de Royaumont, en 15.20 Show Boat aaGeorge Sidney. Avec Kathryn 18.30 Studio ouvert. Faut-il avoir confiance dans 20.45 Enrico l’Andalou. Mezzo 1999. Avec Amina Alaoui (chant), Mohammed Bajeddoub 19.30 La Suite dans les idées. Grayson, Ava Gardner, Howard Keel, Joe E. Brown les progrès de la science ? Public Sénat 21.00 Le Monde en guerre. La chute de la France. Histoire (chant), Thami Belhouat (qanoun), Adil Benjelloun 20.30 Si toutes les colères du monde. (Etats-Unis, 1951, v.m., 105 min). TCM 22.10 Forum public. Les nouveaux délits. Public Sénat 21.55 Jean Tulard. [3/4]. L’empereur. Histoire (rebab), Hicham Belghiti (violon), Abdeloumim Cherraf Invité : Alain Hébert. 15.50 Boom aaJoseph Losey (Grande-Bretagne, MAGAZINES 23.00 Dopage, le mur du silence. Planète (violoncelle), Amina Debbi (tar & tambourin). Mezzo 21.00 Chanson, boum ! Du rap à Marlène. 1968, v.m., 110 min) % cinecinema Succès 0.00 Sur les traces de Lawrence d’Arabie. Voyage 22.40 Beethoven. Sonate pour cor et piano, opus 17. En 22.10 Multipistes. 16.00 Hôtel du Nord aaaMarcel Carné (France, 17.00 Explorer. Des ours et des hommes en ville ; L’orignal SPORTS EN DIRECT 2002. Avec Pierre-Yves Madeuf (cor naturel), Soo Park 22.30 Surpris par la nuit. Bandes à part. 1938, N., 90 min) & Cinétoile des Rocheuses canadiennes ; etc. National Geographic (piano-forte). Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Michel Chaillou, 17.05 Exodus aaOtto Preminger (Etats-Unis, 1960, 17.25 Les Lumières du music-hall. Il était une fois. 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Linz (3e journée, 1.00 Jeanne d’Arc. Opéra de Verdi. Bologne, en 1989. Par pour Le Matamore ébouriffé. v.m., 215 min). TCM Bernard Lavilliers. Paris Première Autriche). Eurosport l’Orchestre et les Chœurs du Théâtre communal de FRANCE-MUSIQUES 17.30 Stromboli aaaRoberto Rossellini (Italie, 18.50 J’y étais. Spécial Marseille. Frank Lebœuf. Match TV 16.45 Tennis. Tournoi messieurs de Bâle (Suisse, Bologne, dir. Riccardo Chailly. Mezzo 1949, N., v.o., 105 min) % cinecinema Classic 23.00 Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. 3e journée). Eurosport 19.05 Tutti or not tutti. Œuvres de Mahler. e TÉLÉFILMS 19.20 L’Affaire Thomas Crown aaNorman Jewison Les aiguilleurs du ciel. National Geographic 18.30 Basket-ball. Euroligue masculine (3 journée, gr. C) : 20.00 Festival de Menton. Œuvres (Etats-Unis, 1968, 100 min) & Cinétoile 23.25 Field dans ta chambre. Paris Première Ulker Istanbul - Asvel. Pathé Sport 20.30 Sabrina et les fantômes du passé. T. Takacs. Canal J de Wagner, Mendelssohn, Beethoven. 20.45 Elise ou la vraie vie aaMichel Drach (France - DOCUMENTAIRES 20.00 Handball. D 1. Montpellier - Chambéry. Eurosport 20.50 Rêves en eaux troubles. Jack Bender % TF622.00 En attendant la nuit. Algérie, 1970, 105 min) % cinecinema Succès 1.00 Voile. Coupe de l’America 2003 : Coupe Louis 20.50 A l’est d’Eden. Harvey Hart. [1 et 2/4]. & Téva 23.00 Jazz poursuite. Le village Vanguard. 21.00 aaa 18.25 21.35 Nostalghia Andreï Tarkovski (Italie, 1983, La Guerre culturelle du F. N. La Chaîne Histoire Vuitton (Round Robin 2). Paris Première Le Bois de justice. Raymond Vouillamoz. Festival RADIO CLASSIQUE v.o., 125 min) & cinecinema Auteur 18.25 Hollywood Stories. Jerry Seinfeld. Paris Première DANSE SÉRIES 22.20 Toni aaaJean Renoir (France, 1934, N., 18.35 Living Stones. Hatchepsout, la reine aux deux 18.30 Classique affaires soir. 90 min) & cinecinema Classic visages. Odyssée 17.30 Pulcinella. Chorégraphie de Nils Christe d’après 18.30 Charlemagne, le prince à cheval. Le prince. Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.30 Graine de violence aaRichard Brooks 18.55 Ben Johnson. La descente aux enfers. Planète Léonide Massine. Musique de Pergolèse, travaillée par 19.45 Ally McBeal. La jalousie est aveugle (S2) & Téva 20.40 Les Grands Concerts sacrés (Etats-Unis, 1955, N., v.m., 100 min). TCM 19.00 Pilot Guides. Bolivie. Voyage Stravinsky. Par le ballet Scapino. Mezzo 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Les dés sont jetés. La Création. Opéra de Joseph Haydn. 23.00 The Philadelphia Experiment aaStewart 19.10 Stanley Kubrick, une vie en image. [3/3]. TPS Star MUSIQUE Les explorateurs (Saison 3) & Canal Jimmy Par le Chœur et l’Orchestre Anima Eterna, Raffill (EU, 1984, v.m., 105 min) & cinecinema Premier 19.50 Un doute subsiste. La théorie de la balle 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. Le piège des dir. Jos Van Immerseel, Soledad Cardoso 0.40 Pas un de moins aaZhang Yimou (Chine, unique. La Chaîne Histoire 19.55 Albéniz. Sous le palmier. Avec Alexandre Lagoya samaritains (Saison 2) & Canal Jimmy (Gabriel / Eve), Markus Schäfer (Uriel). 1998, v.m., 105 min) & cinecinema Auteur 20.00 Les Dragons des Galapagos. National Geographic (guitare). Mezzo 22.30 TV Business. Le coup du chapeau (S1). Série Club 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). JEUDI 24 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.55 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 14.55 La Compagne 14.00 Le Bon Numéro Film. Nora Ephron. 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.10 13.35 Un cœur pour vivre Téléfilm. Sandor Les Feux de l’amour Feuilleton d14.45 Libre 13.55 Inspecteur Derrick Patrouille de nuit & Téléfilm. Glenn Jordan. Avec Hume Cronyn Avec John Travolta. Comédie (EU, 2000) & Les Intrus Le Vandale était si doux 14.40 Stern. Avec Ann Jillian (EU, 1994, d) & 15.15 d’aimer Téléfilm. Richard Friedman. Avec 15.00 Le Renard Règlements de comptes (EU, 1993, d) 16.35 TO3 17.30 Mon Kanar 17.45 15.40 En aparté 16.30 7 jours au Groland % Voyage au cœur de l’iboga Documentaire Kiditrouille 16.20 M6 Music 17.05 80 à l’heure Gene Bicknell, Alexandra Paul (EU, 2000, d) 16.05 Rex Série & 16.50 Un livre 17.00 Des C’est pas sorcier Les abeilles : qui miel me sui- 16.50 Hors limites Film. Andrzej Bartkowiak. 15.35 La Foudre Documentaire 16.35 Les 17.55 Stargate SG-1 Série (saison3). Méthodes 16.25 & 17.30 d 18.15 ? f 17.30 & 18.55 Providence Feuilleton (saison 2, 22/23) chiffres et des lettres Le Prince de ve Un livre, un jour Dès le tout début, Avec Steven Seagal. Action (EU, 2001) En Dinkas du Soudan Documentaire d’apprentissage Charmed Série (S3). d 17.15 18.00 18.20 18.24 18.05 & 19.45  20.40 Melrose Place Série (saison 7, 35/35) Bel-Air Cousins, cousine Parents à tout de Christoph Hein Questions pour un clair jusqu'à 21.00 Résultats et rapports 100 % Question C dans l’air Magazine Balthazar Caméra café Série Le dernier acte 18.10 Star Academy En direct prix Série 18.25 Sabrina Jalousie 18.50 champion 18.50 19-20 de l’info, Météo 20.15 Quinté+ 18.30 Hyper Show & 19.30 Le Jour- 19.00 Flash info 19.01 Voyages, voyages 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Une 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal, CD’aujourd’hui 18.55 On a tout essayé 19.50 Tout le sport 20.25  1.45 Le Fabuleux Destin nal des bonnes nouvelles 19.55 Les Guignols Mazurie 19.45 Arte info, Météo 20.15 nounou d’enfer Série. Un anniversaire arrosé 20.48 Le Résultat des courses 20.50 Météo. Un gars, une fille d20.00 Journal, Météo d. de... Invités : Samy Naceri, Michel Leeb. 20.05 H Série & 20.35 Le Journal du sport. Reportage Brésil : Viva Lula ? Documentaire. & 20.40 Décrochages info.

20.55 U  ’ 21.05 E  CARTE BLANCHE 20.55 S 2,     21.00 L R a Film. 20.40 R a Film. J. -P. Dardenne 20.50 P Episode nº 9. Feuilleton- SECRET DE FAMILLE Série. Marion Sarraut. À THOMAS GILOU Paroles d’étoiles. Film. Jan De Bont. Avec Sandra Bullock, Jason Catherine Corsini. Avec Emmanuelle Béart, et Luc Dardenne. Avec Emilie Dequenne, Documentaire (2002). 943601 Avec Corinne Touzet, Cécile Auclert, Claire Documentaire. Thomas Gilou. Magazine Patric, Willem Dafoe, Colleen Camp, Pascale Bussières, Dani Levy, J.-P. Kalfon, F. Rongione, Anne Yernaux, Olivier Gourmet Sept nouveaux départs ce soir, à Basini, Yann Duffas (Fr., 2002, d). 5992250 présenté par Françoise Joly d. 8314811 Temuera Morrison (EU, 1997, d) %. 2977960 Sami Bouajila (Fr. - Can., 2000, d). 34960 (Fr. - Bel., 1999, d) &. 337989 l’Atelier ; il devient de plus en plus Mère de famille et chef d’entreprise Devoir de mémoire : Thomas Gilou Un dangereux maniaque cache une Une vedette du théâtre retrouve une Une jeune chômeuse se débat de difficile au jury de faire son choix despotiques, une femme est assassinée a rencontré d’anciens déportés juifs bombe sur un bateau. La « suite » amie de jeunesse qui va peu à peu façon acharnée pour trouver du parmi les élèves, dont les performan- d’une décharge de fusil de chasse. de la seconde guerre mondiale qui inutile d’un thriller à succès. investir sa vie. Duel psychologique travail. Un portrait de femme allié à ces vont crescendo. Les mobiles ne manquant pas, l’enquête apportent leur témoignage sur la et satire des milieux théâtraux. une volonté de description sociale s’annonce difficile. Shoah. 23.00 Météo, Soir 3. âpre. Palme d’or à Cannes, en 1999. 22.40 L’H   23.10 C,    23.30 C    22.30 J  22.15 T - P 22.05 A MB ’ Magazine présenté LA VIE Etre une femme MISSION SPÉCIALE. Téléfilm. Eric Norris. Avec Présenté par Guillaume Durand. MÉMOIRES D’IMMIGRÉS [1/3] Les pères. par Christian Delcourt et Jean-Claude Bout- CONTINUE. Documentaire. Marc Alan Cairns [2/2] & 1045255. Bigamie & 3234540. Série Chuck Norris, Judson Mills, Jennifer Tung, Invités : Isabelle Adjani, Benoît Jacquot, Documentaire. Yasmina Benguigui tier. Spécial Salim Medjkoun. 5610250 (Allemagne, 2002). 104896989 (saison 5). Peter Blake ; Sarah Pia Anderson. R. Hart (Etats-Unis, 2002, d) %. 2708076 Tzvetan Todorov, Frédéric Mitterrand, (France, 1998, d). 22989 Salim Medjkoun revient sur le combat 23.45 Thema - La Machine à propagande Avec Calista Flockhart, Dame Edna Everage, Un agent secret tente de neutraliser Christophe Honoré, Guy Samama. 7983144 Trois générations d’immigrés venus qui l’a sacré Champion du monde A l’assaut des cœurs et des esprits. Documen- Robert Downey Jr, Jon Bon Jovi (EU, 2001). un groupe terroriste. 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.05 du Maghreb racontent leur difficile WBA super coq à Tokyo le 9 octobre. taire. Joachim Meissner (All., 2002). 5991250 Dans Etre une femme, une conversa- 0.25 Les Coulisses de l’économie Magazine. CD’aujourd’hui 1.10 Les Soprano Série. implantation dans une toute autre 0.45 Thema - Liberté, paix, liberté Les hurle- tion avec Claire conduit Ally à douter 8001670 1.10 Star Academy 2665922 1.53 6685816 2.00 Contre-courant Le fil de ma société, pas forcément bienveillante. 0.05 Le Cas Pinochet aaFilm. Patricio Guz- ments de la guerre froide. Documentaire des sentiments qu’elle éprouve Météo 1.55 Muay Thaï, en route vers la gloire vie, chronique d’un parcours solitaire. 0.25 Ombre et lumière Magazine présenté man. Avec Augusto Pinochet, Alun Junos (Fr.- (All., 2001). 7976545 1.45 Angkor, le cœur des vis-à-vis de Victor qui lui reproche Documentaire. Thierry Fournet. 3983564. Documentaire. L. Legros. Magazine. 9148941. par Philippe Labro. Avec Philippe Starck. 17019. Bel. - Esp. - Chili, 2001, d) % 1162212. Khmers Documentaire. Marc Eberle 5550458. de ne pas savoir apprécier la vie.

2.50 Reportages 9723090 d 3.15 Enquêtes à 3.00 Contre-courant Il faut vendre la propriété 0.55 Européos Allemagne année 2002. 1.25 1.55 Hockey sur glace Championnat NHL. 2.40 Why Are You Creative ? Ridley Scott. 23.50 E = M6 spécial Plus jeunes, plus belles : l’italienne Série 4.10 Histoires naturelles Des de famille. Documentaire. M.-F. Desmeuzes. Espace francophone 2.10 Soir 3 2.35 Des raci- New York Rangers - Washington Capitols. Documentaire (30 min) 31977090. les dernières techniques de la beauté. Maga- cormorans, des cailles et des grands tétras. 2637816 3.50 24 heures d’info, Météo 4.10 nes et des ailes Spéciale Rome 3749274 4.35 7167632 3.55 L’Anglaise et le Duc aaaFilm. zine présenté par Mac Lesggy. 1716434 1.49 6488390 4.35 Musique 4.55 Mode in France Les Colombes du Rwanda Documentaire. Les Dossiers de l’Histoire Les emprunts rus- Eric Rohmer. Avec Lucy Russell. Histoire Météo 1.50 M6 Music/Les Nuits de M6 Prêt-à-porter printemps-été 2003 (60 min). 7057274 4.25 Rallye Série [8/8] (60 min) &. ses, histoire d’une spoliation 7608125 (50 min). (Fr., 2001, 123 min, d) & 70089361. Emission musicale (310 min) 10350922. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.15 Hollywood Stories. Michael Keaton. Paris Première DANSE 13.00 Rêves aaaAkira Kurosawa 22.30 Ripostes. L’intégration. Invités : Malek Boutih ; 18.30 Treks du monde. Escalade dans les Alpes. Voyage 0.30 Don Quichotte. Chorégraphie de Rudolf Noureev. 20.30 Quadrille. (Etats-Unis - Japon, 1989, v.m., 120 min). TCM Yves Jego ; Benjamin Stora ; J.-P Chevènement. France5 Sat. 19.00 La Chine secrète. La place des femmes. Nat. Geo. Musique de Minkus. Par Les Premiers danseurs et le 21.00 Le Gai Savoir. 13.50 Souvenirs d’en France aaaAndré Téchiné MAGAZINES 19.00 Les Tyrans les plus sanguinaires de l’Histoire. Corps de Ballet de l’Opéra national de Paris. Avec Aurélie 22.00 Journal, Multipistes. (France, 1974, 90 min) % CC Succès Pol Pot. Torquemada. Néron. La Chaîne Histoire Dupont (Kitri), Manuel Legris (Basile), etc. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 14.35 Alissa a Didier Goldschmidt (France, 1997, 14.10  0.40 La Revue des hebdos. LCI 19.00 Pilot Guides. Cambodge. Voyage MUSIQUE 0.00 Du jour au lendemain. Peter Szendy, 93 min) & TPS Star 14.35 Un jour deux stars. I Muvrini ; Loïck Peyron. Match TV 19.05 Algérie, les crampons de la liberté... Planète pour Membres fantômes. 15.00 aa 16.55 19.30 20.15 Qu’est-il arrivéà Baby Jane ? Robert Comme à la télé. Invités : Jean-Pierre Elkabbach ; Henri Guillemin présente Napoléon. Bilan. Histoire Musiciens en herbe. Avec L. Tan (piano), P. Pavula FRANCE-MUSIQUES Aldrich (Etats-Unis, 1962, N., 140 min) % TCM Florence Dauchez. Match TV 19.35 Histoire de l’archéologie. Odyssée (saxophone), B. Tessier (saxophone). Œuvres de Brahms, 15.15 La Maison rouge aaDelmer Daves (Etats-Unis, 17.00 Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. 19.45 L’Etédes festivals. [7/8]. Cirque Plume. Planète Hindemith. Mezzo 19.30 La Petite Renarde rusée. Opéra de Leos 1947, N., v.o., 95 min) & Cinétoile Les aiguilleurs du ciel. National Geographic 20.00 Hollywood Stories. Winona Ryder. Paris Première 21.35 Eclats de voix, autour d’une soirée lyrique. Avec Janacek. Par le Chœur du Théâtre des 15.50 Al Capone aaRichard Wilson (Etats-Unis, 17.10 Les Lumières du music-hall. La Californie. Daniel 20.05 Patricio Guzman, une histoire chilienne. Histoire Béatrice Uria-Monzon (mezzo-soprano), Leontina Vaduva Champs-Elysées, la Maîtrise des 1959, N., v.o., 110 min) % CC Classic Guichard. Paris Première 20.45 Léontina Vaduva. Chanter, ma raison d’être. Mezzo (soprano), Vincenzo Scalera (piano). Mezzo Hauts-de-Seine et l’Orchestre national de 16.40 Les Portes de la gloire a Christian 18.50  23.20 J’y étais. Spécial Marseille. Invités : 20.45 Janis Joplin. Southern Discomfort. Planète 23.15 Monty Alexander Trio. Avec D. Petrocca France, dir. Jonathan Darlington, Rosemary Merret-Palmair (France, 2000, 95 min) & Cinéstar 1 Ghislaine Le Leu ; Jean-Claude Gaudin ; Laura Mayne ; 21.00 Jordanie, l’eau en héritage. TV5(contrebasse), B. Thomas Jr (batterie & percussions). Mezzo Joshua (Bystrouka), Hanna Fischer (Lysak). 17.40 Tumultes aaRobert Siodmak Alain Afflelou. Match TV 21.00 Australie, la frontière sauvage de Tasmanie. Voyage TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. Donné salle (France - Allemagne, 1931, N., 95 min) % CC Classic 22.50 Recto Verso. Invitée : Juliette Binoche. Paris Première 21.10 La Guerre froide. [2/6]. La Chaîne Histoire Gaveau, à Paris. 18.45 Pale Rider aaClint Eastwood (Etats-Unis, 23.00 Explorer. Les Indiens Yanomami. Sur les traces 21.35 Lou Reed. Cœur de Rock. Planète 20.40 Le Sang des innocents. Miguel Courtois. Festival 23.00 Jazz poursuite. Le label Impulse. 1985, v.o., 120 min) & Cinéfaz de Robinson Crusoë. Surfer dans le tube à 21.50 Cœurs d’élite. Les parachutistes. Odyssée 22.15 L’Enfer vert. Philippe Bensoussan. Festival 0.00 Le Cabinet de curiosités. 19.30 aa 22.55 22.45 % Il bidone Federico Fellini (Italie, 1955, N., Hawaï. National Geographic Téhéran, dix secondes plus tard. Planète Le Pouvoir d’aimer. Michael Ray Rhodes Téva RADIO CLASSIQUE v.o., 90 min) & CC Auteur DOCUMENTAIRES 23.10 James Matthew Barrie, la vérité sur Peter Pan. Odyssée SÉRIES 20.45 Sur les quais aaElia Kazan (Etats-Unis, 1954, 23.50 Civilisations anciennes. L’Inde. La Chaîne Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto N., 105 min) & Match TV 17.00 Les Mystères de l’Histoire. Les dossiers secrets 0.30 Les Grands Magasins, un art de vivre. Paris Première 17.05 La Vie à cinq. Paternité (Saison 2) [2/21] & Téva n˚8, de Boccherini, dir. B. Giuranna ; Œuvre 21.00 Elvis et Marilyn a Armando Manni (Italie, 1998, de Lénine. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 19.30 Cosby Show. Heureux ensemble (Saison 2) Série Club de Schubert. 95 min) & CC Auteur 17.05 L’Insurrection malgache de 1947. Histoire 19.45 Ally McBeal. Sexe, mensonges et politique (S 2) Téva 20.40 Concert. À la Halle aux Grains, à 23.05 Marie, légende hongroise aaPaul Fejos 17.15 Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [3/13]. 14.00 Tennis. Tournoi féminin de Linz (4e jour). Eurosport 20.50 Washington Police. Souvenirs amers. Toulouse. Symphonie n˚3, de Mahler. (France - Hongrie, 1932, N., 70 min) & CC Classic Le culte du corps. Planète 17.15 Tennis. Tournoi messieurs de Bâle (4e jour). Eurosport Discordes. Série Club 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.00 Tabataba a Raymond Rajaonarivelo 17.30 Voyage pratique. Espagne, la Sierra Nevada. Voyage 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (3e journée, 23.20 New York Police Blues. Aimer fait souffrir. Faux Œuvres de Krommer, Mozart, Beethoven. (France - Madagascar, 1988, 75 min) & CC Auteur 18.00 La Guerre civile espagnole. La Chaîne Histoire Groupe A) : Barcelone - Pau-Orthez. Pathé Sport semblants (Saison 8, v.o.) %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. (Publicité) LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002/37 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » ÐMme Nicole Mandement-Daguerre Ð Christine, ÐMme Françoise Saudubray, Ð Alain Fantapié, a FRANÇOIS SOUBEYRAN, un et M. Vincent Daguerre sa compagne, son épouse, président, ont la douleur de faire part du décès subit Audrey, Manuel et Annie, Annick et Michel Prada, Et les sociétaires de l'Académie des membres du groupe vocal des Anniversaires de naissance de leur mari et père, ses enfants, Jean-Yves Saudubray, Charles-Cros Frères Jacques, est mort à l’âge de Sa famille et ses amis, Marie-Hélène et Philippe Gérard, ont la tristesse de faire part du décès de 83 ans, lundi 21 octobre, à Jean-Jacques DAGUERRE, ont la tristesse d'annoncer le décès de François et Françoise Saudubray, leur président d'honneur fondateur, Montjoux(Drôme), son village Catharina, Daniel Saudubray, survenu le mardi 15 octobre 2002, en natal, où il était revenu habiter. Né Didier MALLÉJAC, ses enfants, Roger VINCENT. tu sais qu'à vingt ans on est la reine du leur maison de Saint-Léonard-de- Ses quatorze petits-enfants, le 19 août 1919, fils de fermiers de monde ! Noblat. le vendredi 18 octobre 2002, à quarante- Et neuf arrière-petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée la Drôme, François Soubeyran neuf ans, des suites d'un cancer Parents et alliés, le vendredi 25 octobre 2002, à 10 h 30, Conformément à ses dernières monte à Paris à la fin de la seconde Donc, tous les membres de la famille, fulgurant. ont la douleur de faire part du décès de en l'église Saint-François-de-Sales, guerre mondiale pour suivre des volontés, il a été incinéré dans la plus Paris-17e. qu'ils soient à Paris, Berlin, Londres, stricte intimité, le lundi 21 octobre, M. Francis SAUDUBRAY, cours d’art dramatique. C’est dès Vienne, San Diego, Téhéran ou ailleurs, à Limoges. Ses obsèques auront lieu le mercredi ingénieur civil des Mines, Roger Vincent avait été en 1947 1944 que sont fondés les Frères Jac- te souhaitent bonne chance pour cette 23 octobre, à 15 h 15, au cimetière de croix de guerre 1939-1945, ques. Composé de quatre barytons nouvelle fonction et un joyeux Une messe en son souvenir sera Bulvis, 112, route de l'Empereur, à l'initiateur de l'Académie Charles- Cros. Homme de cœur et de culture, passionné – les deuxfrères André et Georges anniversaire. célébrée en l'église Saint-Séverin, Rueil-Malmaison. survenu à Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées- e par la vie du disque, il fut pendant Bellec, Paul Tourenne et François à Paris-5 , le samedi 26 octobre, Atlantiques), le 15 octobre 2002, dans sa Mille et un bisous. à 11 heures. Nous remercions chaleureusement le quatre-vingt-onzième année. exactement cinquante ans, comme Soubeyran –, le quatuor vocal, qui docteur Kawaja et toute l'équipe Sainte- secrétaire général de l'académie, le tire son nom de l’expression « fai- Tous ses amis et sa famille se Monique au sein de la maison médicale Les obsèques ont été célébrées le rassembleur infatigable et généreux qui re le Jacques » (faire l’imbécile), va Décès réuniront pour lui témoigner leur Jeanne-Garnier, Paris-15e. 18 octobre, en l'église Saint-Jean- sut entretenir entre ses membres un esprit de dialogue et d'amitié et le mettre au marquer l’histoire de la chanson me affection et leur amour. Baptiste de Saint-Jean-de-Luz. ÐM Blanche Allemandou, Mellinette-Malléjac, service de la parole et de la musique française pendant près de quaran- son épouse, 56, boulevard de Picpus, 10, rue Sadi-Carnot, enregistrées. Bernard, Alain, Gérard, André, 24, rue Joaquim-de-Haristegui, te ans par l’excellence de ses inter- 75012 Paris. 92000 Nanterre. 64500 Saint-Jean-de-Luz. prétations, mêlant comédie, ses enfants, Le Colombier, Académie Charles-Cros, Et toute sa famille, humour et musique. Accompagné 87400 Saint-Léonard-de-Noblat. L'Abbaye, ont la tristesse de faire part du décès du ÐMme Madeleine Morin, Ð Joachim Serreau, d’un seul pianiste et se caractéri- 02570 Chézy-sur-Marne. me son épouse, Keziah Serreau, sant par leur célèbre tenue scéni- ÐM Marion Hazemann, docteur André ALLEMANDOU, sa femme, Christiane et Jean-Paul Morin, Coline Serreau, chevalier des Palmes académiques, que (collants noirs, justaucorps de Mme Charlotte Convert, Marie-Josèphe et Jacques Descubes, Karen Serreau, Anniversaires de décès couleur, gants blancs et chapeaux chevalier du Mérite sportif, Margharita Ospina, sa sÏur, Docteur Agnès Baronnet-Morin, Ð Toulouse, 24 octobre 2001, Annie et Bernard Dupuy, tiennent à faire part du décès de claques), par leur mise en scène survenu à Versailles, le 18 octobre 2002. Isabelle et François Vuillaume, savamment chorégraphiée pour Dominique et Jean-Noël Hazemann, ses enfants, ses enfants, Nicolas SERREAU. François BROUSSOLLE. chaque chanson et par une parfai- Les obsèques ont eu lieu à Bordeaux, Tous ses petits-enfants, arrière-petits- Corinne, Emmanuelle et Benjamin te coordination de leurs jeuxde en toute intimité. enfants, neveux et nièces, Morin, L'inhumation aura lieu le vendredi Unissons nos cÏurs en son souvenir... Aurélie et Vincent Descubes, 25 octobre 2002, à 14 heures, en la scène, les Frères Jacques, de la poé- sont très attristés de faire part de la Ð Vallières. Vienne. Lyon. Bourgoin- 45, avenue de Sceaux, disparition du Flore Baronnet, chapelle de Comps (Drôme). sie à la chanson légère, en passant 78000 Versailles. Jallieu. par Vian, Queneau ou Sartre, multi- Victor, Martin et Pauline Vuillaume, docteur Jean-Jacques ses petits-enfants, Nous nous rassemblerons aussi à plient les succès, comme A la Saint- Paris, le 4 novembre. Voilà un an, le 24 octobre 2001, ÐMme Monique Arnoux, HAZEMANN, Suzanne Tardy, Médard, La Marie-Joseph, La son épouse, sa belle-sÏur, Confiture, La Queue du chat ou le 18 octobre 2002, à la veille de ses Pour plus d'informations : Marc GEOFFROY Sylvie et Florence, ont la tristesse de faire part du décès de 01-43-35-31-71. L’Entrecôte. Après avoir fait leurs ses filles, quatre-vingts ans. adieuxà la scène en 1982 , les Frè- Estelle, Romaric, Clément et Rémi, Paul MORIN, nous quittait, dans la beauté des Les obsèques civiles auront lieu le montagnes de Haute-Savoie. res Jacques avaient encore donné ses petits-enfants, ancien ingénieur en chef du génie rural, Ð Lilia Tournier Toute sa famille et ses amis, jeudi 24 octobre, à 15 heures, au et André Bayle, trois spectacles exceptionnels au chevalier de la Légion d'honneur, ont la douleur de faire part du décès de cimetière de Draveil-Sénart, à Draveil Martine Tournier, Sa femme, (Essonne). officier de l'ordre national du Mérite, Casino de Paris en 1996 . Patrice et Christiane Tournier, Ses enfants et petits-enfants, M. Claude ARNOUX, Laurent et Catherine Tournier, partagent, avec ceux qui l'ont connu, une Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 21 octobre 2002, à l'âge de A LIRE EN LIGNE ses enfants, pensée affectueuse dans la prière ou dans quatre-vingt-neuf ans, à Couzeix (Haute- Florian, Daphné, Audrey, survenu le 21 octobre 2002. le souvenir. 20, allée du Sud-au-Nord, Vienne). Pierre-Marie, Clément 91210 Draveil. Retrouvez sur le site Internet du Une cérémonie aura lieu le et Jean-Baptiste Tournier, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le 25 octobre, à Aubignan (Vaucluse). La cérémonie religieuse sera célébrée ses petits-enfants, Lisette KALEKA, me me détail des nominations, l’essentiel ÐM Marcelle Jodelet, née Farenc, le vendredi 25 octobre, à 16 h 30, en M. et M Georges Tournier, née Liba KERNER, son épouse, son frère et sa belle-sœur, des lois, décrets et décorations parus Ð Laurent Heynemann, l'église de Jullianges (Haute-Loire). au Journal officiel, ainsi que les Et toute la famille, Et toute la famille, Cela fait trois ans que tu nous a président, ont la tristesse de faire part du décès de ont la tristesse de faire part du décès de adresses des sites publiant des docu- quittés. Luc Jabon, ments significatifs. M. Robert JODELET, Ð Daniel Rivière et Elisabeth Rivière, M. Lucien TOURNIER, président du comité belge, Tu laisses un grand vide, mais tu ingénieur agronome, ses enfants, ECP 38, JOURNAL OFFICIEL Les membres du conseil sous-directeur honoraire continues à vivre dans nos cœurs. au ministère des affaires sociales, Sa famille, survenu le 20 octobre 2002. Au Journal officiel daté lundi 21-mar- d'administration et du comité belge de la chevalier de la Légion d'honneur. ont la tristesse de faire part du décès de Ton mari, di 22 octobre est publié : Société des auteurs et compositeurs Il a rejoint son épouse, Tes enfants et petits-enfants, b Site classé : un décret portant dramatiques (SACD), Ses obsèques ont eu lieu le vendredi Michel RIVIéRE, Tes nombreux amis, classement de l’ensemble formé 18 octobre 2002, à Mazamet (Tarn). Marie-Gracieuse TOURNIER, ont la tristesse de faire part du décès de qui ne t'oublient pas. par l’étang de Diana et ses abords, née POLI, 5, rue Rataud, survenu le 20 octobre 2002. sur le territoire des communes 75005 Paris. Charles BERTIN, décédée le 14 avril 1998. Cours d’Aléria et de Tallone, en Haute- Ð On nous prie d'annoncer le décès du Corse. auteur dramatique. La cérémonie religieuse sera célébrée PHOTOGRAPHIE Albert Marie MAURICE, le vendredi 25 octobre 2002, à 14 h 30, Cours technique et théorique. Labo NB, l'art du tirage NB, DOCUMENTS OFFICIELS commandant de l'infanterie coloniale, médecin général inspecteur (c.r) en l'église Saint-François-de-Sales, Ils adressent à sa famille et à ses croix de guerre 1940, 6, rue Brémontier, Paris-17e. analyse de l'image, réflexion. Le Sénat publie le projet de loi rela- Jean RONDET, Atelier recherche et création, proches leurs sincères condoléances. médaille des évadés, commandeur de la Légion d'honneur, tif à la rémunération au titre du chevalier de la Légion d'honneur, L'inhumation aura lieu au cimetière pH Neutre. Tél. : 01-43-61-47-60. prêt en bibliothèque et renforçant docteur d'Etat EHESS, des Batignolles, à Paris-17e, dans le caveau de famille. la protection sociale des auteurs. Pierre BRUYELLE, survenu à Nice, le 22 octobre 2002. www.senat.fr/dossierleg professeur émérite de géographie s'est endormi dans sa quatre-vingt- Communications diverses à l'université de Lille, dixième année, dans l'attente de la De la part de Ð Jacques Vezin, /pjl01-271.html Ð Centre communautaire de Paris : L’Assemblée nationale publie le résurrection. Mme Jean Rondet, née Simonne son époux, nous a quittés ce 20 octobre 2002, dans Habémont, Fabienne et Philippe Moreau, Beth Halimoud, espace d'études juives projet de loi adopté par le Sénat de Paris, séminaire : Ç Genèse de sa soixante-treizième année. La cérémonie religieuse aura lieu à son épouse, Marie-Pierre Vezin-Vergne, relatif au prêt en bibliothèque. Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle, Paris- me Vincent et Maki Vezin, l'humain È, par David Banon, les jeudis M Françoise Rondet, de 17 heures à 18 h 30. Dates des Unissons nos pensées, le jeudi 15e, le 24 octobre 2002, à 10 h 30, suivie me ses enfants, www.assemblee-nationale.fr/12 M et M. Jean Philippe Traverso, sessions 24 octobre 2002, 28 novembre /dossiers/pret–bibliotheque.asp 24 octobre, à 11 heures, en l'église Saint- de l'inhumation vers 16 h 30, à ses filles et son gendre, Camille, Thaïs, Aliénor, Eléonore, Paul, à Marcq-en-Barœul. Martin, Pierre-Louis, Gaspard, 2002, 23 janvier 2003, 27 février 2003 et Gerbéviller (Meurthe-et-Moselle), Mme Simone Goizet, 27 mars 2003. Programme détaillé sur auprès de son épouse. sa sÏur, ses petits-enfants, Mme Marie-Thérèse Bruyelle, Les familles Faure, Roquet Montegon, demande. Mme Madeleine Habémont, Centre communautaire de Paris, 4, rue des Enseignes, De la part de Mme Irène Rondet, Vezin, Bouyssi, e 59700 Marcq-en-BarÏul. ont la grande tristesse de faire part du 119, rue La Fayette, Paris-10 . M. et Mme Pierre Maurice ses belles-sÏurs, Tél. : 01-53-20-52-52. et leurs enfants, Ainsi que ses neveux et nièces. décès de Mme Reine Olry-Maurice Ð M. Michel Handisyde, et ses enfants, Anne-Marie VEZIN, Mlle Pascale Handisyde, La cérémonie religieuse aura lieu le née Soutenances de thèse Mmes Monique et Evelyne Maurice, ROQUET, ont la douleur de faire part du décès de jeudi 24 octobre, à 14 h 15, en la Ð Le samedi 5 octobre 2002, ses frère, sœur et belles-sœurs. chapelle de l'athanée de Nice, 42, avenue le 22 octobre 2002. Mme Aurélie Luneau-Galy a soutenu sa Mme Agnès HANDISYDE, Les enfants de Marguerite Marie Olry (†), Saint-Augustin. thèse de doctorat d'histoire à l'université née ROEDERER, Dominique et Pierre SJ, La cérémonie religieuse sera célébrée Michel-de-Montaigne- Bordeaux-III sur Les enfants de Jean Maurice (†), Visites à l'athanée de Nice. le vendredi 25 octobre 2002, à 14 h 30, Ç La BBC et les Français : de l'écoute survenu le 15 octobre 2002. Les enfants de Bernadette Baudean (†), en l'église du Grand-Pressigny (Indre-et- à l'action. 1940-1944 È. Les familles Tattevin, Lavolé, Huchet, Ni fleurs ni couronnes. Loire). Le jury, composé de MM. Jean-Noël Ç Aimez-vous les uns les autres. È ses neveux et nièces, Jeanneney, Bernard Lachaise, François- Jean, XV, verset 12. Les familles Marin, Creusat, Winger. Les jardins de Cemenelum, Cet avis tient lieu de faire- part. Charles Mougel (directeur de thèse) et Villa Arcadia 1, Maurice Vaïsse, lui a décerné la mention Le Catillon, 225, rue de Vaugirard, 91, avenue des Arènes-de-Cimiez, 3, route du Grand-Pressigny, Très Honorable avec félicitations à 76170 Lillebonne. 75015 Paris. 06000 Nice. 37160 Abilly. l'unanimité.

par Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N¡ ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N¡ ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 38/LE MONDE/JEUDI 24 OCTOBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Loi et communication

CETTE PHOTO est dans toute le code pénal. Et le code pénal A Vienne, les cercueils réutilisables n’ont de succès qu’au musée la presse. Et ce reportage sur tou- actuel, révisé régulièrement par tes les chaînes. Les sapeurs pom- le législateur, a réponse précisé- piers de Strasbourg protestent et ment à toutes les formes de manifestent. Ils en ont assez, et délits comme de crimes. On peut VIENNE Une mesure si impopulaire qu’on ils ont raison. Assez d’être agres- toujours en rajouter des couches de notre correspondante fut à deux doigts sinon d’une révolu- sés lorsqu’ils interviennent, ici ou et des couches supplémentaires, « Vous ne connaîtrez ni le jour ni tion, au moins d’une fronde de l’aris- là, dans des cités de la ville pour au gré des alternances, projets et l’heure », avertit l’Evangile pour pré- tocratie, furieuse d’être ravalée post éteindre des véhicules incendiés calculs politiques. il n’empêche, parer le croyant à l’échéance, aussi mortem à la même simplicité que par des groupes de jeunes délin- la vraie question reste : le code mystérieuse qu’inéluctable, de sa les manants. Six mois plus tard, l’em- quants. Raison de demander à pénal est-il fait pour communi- propre fin. Mais il faut prendre ren- pereur était contraint d’abroger son l’Etat sa protection et les mesu- quer la politique d’une majorité dez-vous si l’on veut visiter le petit décret, avec ce commentaire plein res qu’il compte enfin prendre ou pour servir la loi et le pays et Musée des pompes funèbres de d’un souverain mépris : « Comme je pour leur permettre d’assurer les citoyens ? Vienne, sans doute le plus ancien du vois et j’apprends chaque jour que les leur seule mission : secourir. Restons à Strasbourg. Cela fait genre en Europe. Le numéro 19 de la vivants sont, hélas, encore tellement Cette photo et ce reportage, des années qu’ils durent, ces Goldeggasse, non loin du Belvédère, matérialistes, qu’ils attachent un prix ou plutôt la manifestation qu’ils incendies de voiture. C’est deve- est aussi l’adresse d’une imposante infini à ce que leurs corps pourrissent illustrent, servent évidemment nu une habitude détestable et entreprise, la Bestattung Wien, qui, plus lentement après la mort et res- beaucoup, on n’ose dire comme presque un jeu, voire un record à depuis plus d’un siècle, accompagne tent plus longtemps à l’état de charo- une enluminure, dans le vif débat battre. A Noël, à la Saint-Sylves- jusqu’à leur dernière demeure les gnes puantes, chacun peut choisir le actuel sur l’insécurité et les tre, ou dans la fièvre d’un samedi habitants de l’ancienne capitale des cercueil qui lui plaît et être enterré de moyens pénaux d’y mettre un ter- soir, on brûle de la bagnole, celle Habsbourg. la façon qu’il juge à l’avance la plus me. C’est absolument normal. Et du voisin, tout aussi démuni Des couloirs impeccables, des han-   agréable. » de bonne guerre médiatique. d’ailleurs. Et après on s’affronte gars d’où sortent des véhicules ruti- Chapelle ardente, au cimetière central de l’ancienne capitale des Habsbourg. Un siècle après cette victoire de la Et pourtant, ces documents avec tout ce qui peut ressembler lants dont rien n’indique qu’ils se démocratie obscurantiste sur l’auto- d’actualité du quotidien nous à un dépositaire de l’autorité ou transforment, le moment venu, en corbillards : la L’explosion démo- cratie éclairée, la société de François-Joseph s’in- posent un problème. Non pas un de l’ordre, y compris par assimila- modernité a aseptisé le tragique, même si les tra- graphique de la capi- vente des rituels aussi chargés de symboles que problème déontologique, au tion les pompiers. ditionalistes peuvent encore réserver un carrosse tale impériale fait de les cérémonies aztèques. La richesse et la considé- sens où ils constitueraient une Inutile d’inventer de nouvelles d’apparat, orné de volutes baroques et tiré par la mort une industrie ration, étalonnées en sept classes d’enterrement, manipulation. Ce n’est pas une lois, pour mettre un terme ou ten- deux, voire six chevaux (il en coûte de 900 à florissante et irrigue se mesurent au nombre de candélabres entou- manipulation : les faits et le ras- ter de freiner ces débordements 2 200 euros) afin de parcourir sur quelques centai- toutes sortes d’ac- rant le lit mortuaire, de musiciens ou même de le-bol des sapeurs-pompiers sont et violences. Il y a des lois pour nes de mètres les allées de l’immense cimetière tivités commerciales, prêtres accompagnant le cortège funèbre (la caté- bien réels. Non : si problème il y cela. Encore faut-il avoir la volon- central. Car rien ne sert de mourir si l’on ne peut de la photographie gorie « supérieure de luxe » donnait droit à vingt- a, c’est une simple question de té de les appliquer. Sauf à admet- faire « a schene Leich » (en dialecte viennois, « un aux bijoux de deuil, cinq religieux en chasuble brodée). En face de la logique cartésienne. tre que les articles du code pénal beau cadavre ») : cet idéal a longtemps inspiré, sans oublier les son- crypte des Capucins, où sont inhumés les mem- Voyons ! N’existe-t-il pas, dans sont pure rhétorique. Faits pour autant que le vin nouveau ou les jolies filles, d’in- nettes d’alarme – sys- bres de la famille impériale – tandis que leurs le code pénal actuel, tout un arse- tout. Sauf pour servir. nombrables chansons du folklore local, et incité tème dûment breve- cœurs embaumés sont conservés à l’église des nal juridique punissant, et punis- Le simple courage, la simple des dizaines de milliers de petits épargnants à té – que les anxieux Augustins, et leurs entrailles enfouies sous la sant sévèrement, l’incendie urgence d’appliquer la loi, ont souscrire auprès d’organismes spécialisés (le plus font installer au-des- cathédrale Saint-Etienne –, les fenêtres avec vue volontaire, la destruction de fait défaut. D’où, peut-être, la connu est le Wiener Verein) une assurance-mort sus de leur caveau au cas où ils émergeraient trop se louent, en 1900, jusqu’à 1 000 couronnes. L’ul- biens d’autrui, la commission de tentation, et là nous en arrivons susceptible de leur garantir des obsèques pré- tard, telle une héroïne d’Edgar Poe, d’un sommeil time événement du genre – les obsèques de l’an- faits délictueux en groupe organi- au furieux débat actuel, d’inven- sentables. cataleptique. Les plus déterminés exigeaient par cienne impératrice Zita, éteinte en 1989 à l’âge de sé, l’agression et les violences ter de nouvelles lois, ce projet de « Aujourd’hui encore, bien que ce soit beaucoup testament que le médecin chargé d’établir l’acte 97 ans – avait encore attiré à Vienne une foule de contre toute personne dépositai- sécurité interne, de la communi- moins cher, les Viennois répugnent à se faire inciné- de décès leur donne un coup de poignard en plein 100 000 personnes. re de l’autorité publique comme cation ciblée avant tout. Mendici- rer, à la différence des Japonais », précise le guide cœur, pratique encore légale dans la province de Aujourd’hui, le musée de la Goldeggasse cher- de toute personne privée ? té agressive, prostitution, tapage, du musée à un groupe de touristes de Hambourg. Carinthie. Vite oublié, en revanche, le cercueil che à renouveler l’intérêt du public avec des créa- Poser ces questions, c’est évi- menaces, agressions, tout existe Ils sont accueillis par une haie d’uniformes de communal réutilisable que l’empereur Joseph II, tions inédites : comme cet étonnant cercueil pour demment y répondre. Et n’impor- déjà dans les textes. Et quand croque-morts, datant du XIXe siècle. Avec leurs protecteur de Mozart et influencé par le rationalis- être enterré assis – hommage à un tableau du te quel magistrat, avocat, poli- cela n’existe pas, ou pas assez, ce bicornes à l’espagnole et leurs livrées à brande- me des Lumières, avait voulu imposer par décret surréaliste René Magritte –, qui fut, en 2001, le cier, spécialiste des questions juri- fameux fichier génétique, alors bourgs soutachées d’argent, ces chambellans de en 1784 à tous ses sujets, afin d’épargner « le bois clou de la Devota, le Salon autrichien des pompes diques l’a sous le coude et dans la oui il faut l’inventer d’urgence, la Grande Faucheuse devaient avoir fière allure à et la place » : le fond s’ouvrait au-dessus de la funèbres. tête cette réponse : elle s’appelle dans le respect des libertés. l’époque où la joyeuse nécrophilie des Viennois tombe pour y lâcher le cadavre, « nu et enfermé atteignait des sommets fétichistes. dans un sac de lin ». Joëlle Stolz CONTACTS IL Y A 50 ANS,DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Dossier. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr L’avenir du Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Les 80 ans de Curnonsky télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : Parti socialis- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr MAURICE-EDMOND SAIL- prince est justement fier de quel- mes, qu’il a fondée et où ils sont te, sa doctrine, f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LAND, Angevin, vient d’avoir ques formules et d’un néologisme : quarante, comme dans l’autre, sa direction, Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f 80 ans. Sous le pseudonyme de Cur- « gastronomade », qui définit par- organisera le dîner des « associa- ses courants, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 37 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr nonsky, choisi à la Belle Epoque faitement le touriste éclairé pour tions de gueule », préparé par le sa stratégie, sa Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION – qui fut aussi celle du calem- qui toutes les routes vont trop vite chef René Viaux, prix Prosper-Mon- recomposition 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM: bour –, quatre mille cuisiniers, et qu’un sentier, un paysage, un tagné. La province, après Paris, six mois après la défaite du 21 avril. f INTERNET 01-44-09-43-21 toques blanches et cordons bleus verre du petit vin du pays avec le s’apprête à fêter Cur, et il présidera Entretien avec Michel Rocard. En édition Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : l’élurent en 1926 prince des gastro- plat local savent retenir. Les 80 ans au début de novembre les états abonnés. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a nomes. Ainsi rendait-on hommage de Curnonsky, au cœur et à l’appé- généraux de la gastronomie, qui se Portrait. Entretien avec Brendan Ben- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 à celui qui – Colette vient de le lui tit toujours jeunes, ont donné lieu tiendront à Dijon. son, à l’occasion de la sortie de son album Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « A Bagdad, chez Saddam ». écrire à l’occasion de cet anniver- à de nombreuses manifestations Lapalco. saire – « haussait l’art culinaire à gastronomiques. Dans quelques La Reynière a L’actualité en images. « Les images du a Tirage du Monde daté mercredi 23 octobre 2002 : 509 015 exemplaires. 1-3 son beau niveau d’art français ».Le jours, l’Académie des gastrono- (24 octobre 1952.) jour », une sélection d’images marquantes. Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront le supplément « aden »