Of the Public Purchasing Announcernº24(203) June 17, 2014

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº24(203) June 17, 2014

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 4 Bulletin No.24(203) June 17, 2014

Annoucements of conducting 005724 PJSC “Donbasenergo” procurement procedures 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Miahkova Tetiana Ihorivna tel.: (062) 388–58–75; 005718 Ministry of Defense of Ukraine tel./fax: (062) 388–58–77; 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv e–mail: [email protected] Khrushch Inna Fedorivna, Telehin Volodymyr Oleksandrovych, Kravchenko Oleksii Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 454–73–55; (044) 454–73–93; Procurement subject: Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”. tel./fax: (044) 454–73–55 Reconstruction of power unit of station No.6 with dividing into Website of the Authorized agency which contains information on procurement: power units of stations No.6b and No.6a with a capacity of 330 MW www.tender.me.gov.ua each. Complex of works and services regarding two steam boiler units Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– with circulating fluidized bed for above–critical steam parameters with purpose machinery and equipment ((33.12.2) (major repair: РСЗВ nominal steam productivity 1000 t per hour БМ–21 “Grad”, 9П140 “Urahan”)) Supply/execution: Structural Unit PJSC “Donbasenergo”, Slovianska TPP Supply/execution: the production areas of State Enterprise “Shepetivka Repair of Mykolaivka, Donetsk Oblast, Ukraine; from the date of the contract signing Plant”; till 30.09.2014 till 31.03.2018 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: State Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Enterprise “Shepetivka Repair Plant”, 10 Haharina St., 30400 Shepetivka, office 615, on a written request, personally or by mail Khmelnytska Oblast, tel.: (03840) 5–13–31, (03840) 5–24–01, Submission: at the customer’s address, office 615 tel./fax: (03840) 5–13–31, (03840) 5–24–01 14.07.2014 10:00 Offer price: UAH 5000000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 611 Additional information: The negotiated procurement procedure 14.07.2014 14:30 Customer’s registration account: No.35219010018611 in OPERU DKSU in Kyiv, Tender security: bank guarantee, UAH 15000000 MFO 820172 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive 005719 State Enterprise “South Railway” bidding documents. 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Customer’s registration account: 26001302452195 Oliinykov Hennadii Viktorovych, Tykhonova Iryna Ivanivna tel.: (057)724–48–55, 724–45–77, 724–28–08; 005725 tel./fax: (057) 724–45–32, 4–56–48 Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv www.tender.me.gov.ua Khrushch Inna Fedorivna, Telehin Volodymyr Oleksandrovych, Kravchenko Oleksii Procurement subject: code 33.17.1 – repair and maintenance of other Mykolaiovych vehicles and equipment (services in major repair of levelling–tamping tel.: (044) 454–73–55; (044) 454–73–93; surfacer for switches and track (DKM–1), 1 unit tel./fax: (044) 454–73–55 Supply/execution: on the territory of the winner; from the date of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion till 31.12.2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– Obtaining of competitive bidding documents: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 purpose machinery and equipment (33.12.2) (major repair: РСЗВ БМ–21 Kharkiv, office 276, personally “Grad” with re–equipment on diesel АБШ, mobile reconnaissance points Submission: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv, office 276 ПРП–4, self–propelled guns of field artillery 152 mm СГ 2С3 “Akatsiia”)) 15.07.2014 11:00 Supply/execution: the production areas of State Enterprise “Shepetivka repair Opening of tenders: 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv, office 301 plant”; till 18.12.2014. 15.07.2014 14:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: State Customer’s registration account: 2600109275401 Enterprise “Shepetivka repair plant”, 10 Haharina St., 30400 Shepetivka, Khmelnytska Oblast, tel.: (03840) 5–13–31, (03840) 5–24–01, tel./fax: (03840) 5–13–31, (03840) 5–24–01 Offer price: UAH 36596799,72 Additional information: The negotiated procurement procedure Customer’s registration account: No. 35219010018611 in OPERU DKSU in Kyiv, MFO 820172.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(203) June 17, 2014

005726 005727 Ministry of Defense of Ukraine Municipal Enterprise “Miskelektrotransservis” 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Kharkiv Khrushch Inna Fedorivna, Telehin Volodymyr Oleksandrovych, Kravchenko Oleksii 24 Aktiubinska St., 61001 Kharkiv Mykolaiovych Hromykin Viktor Dmytrovych tel.: (044) 454–73–55; (044) 454–73–93; tel.: (057) 729–84–02; tel./fax: (044) 454–73–55 tel./fax: (057) 729–84–23 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – purpose machinery and equipment (33.12.2) (major repair of complex 98800000 kW/hour (including reactive power) of fire control machines of towed artillery 1В17 in a set of products: Supply/execution: Kharkiv; during 2014 1В19, 1В111, 1В18, 1В110)) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the production areas of State Enterprise “Shepetivka repair Name, location and contact phone number of the participant: JSC plant”; till 31.08.2014. “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 740–11–19 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 4143672000 Name, location and contact phone number of the participant: State Additional information: The negotiated procurement procedure Enterprise “Shepetivka repair plant”, 10 Haharina St., 30400 Shepetivka, Customer’s registration account: 37121002005084 GU DKSU in Kharkiv Oblast, Khmelnytska Oblast, tel.: (03840) 5–13–31, (03840) 5–24–01, 26000000141251 branch of JSC “Ukreximbank” in Kharkiv tel./fax: (03840) 5–13–31, (03840) 5–24–01 Offer price: UAH 7464900 Additional information: The negotiated procurement procedure 005738 Customer’s registration account: No. 35219010018611 in OPERU DKSU in Kyiv, State Historical and Architectural Reserve MFO 820172. in Zhovkva 2 Vicheva Sq., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast Smolynets Ivan Ivanovych tel.: (03252) 22–5–49; 005728 Ministry of Defense of Ukraine tel./fax: (03252) 62–0–51; 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv e–mail: [email protected] Khrushch Inna Fedorivna, Vorotyntseva Iryna Mykhailivna, Hrebeniuk Volodymyr Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Oleksandrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 454–73–55; (044) 481–54–45; Procurement subject: restoration of part of Zhovkva castle architectural tel./fax: (044) 454–73–55 monument of national importance (project ПБУ/0373/11) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 2 Vicheva Sq., Zhovkva, Lviv Oblast; 2014 – 2015, www.tender.me.gov.ua till full accomplishment of works Procurement subject: code 71.20.1 – services in technical test and analysis Procurement procedure: open tender ((71.20.1) (carrying out works on extension of service life (storage) Obtaining of competitive bidding documents: 2 Vicheva Sq., Zhovkva, Lviv Oblast, and resource indicators of air interceptors 5В55К(Р) of air defense office of the head of competitive bidding committee, personally or by mail missile weapon system С–300П)) Submission: 2 Vicheva Sq., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast, office of the head Supply/execution: the production areas of the enterprise, military units of competitive bidding committee and landfills of the Armoured Forces of Ukraine; till 15.12.2014 04.07.2014 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: 2 Vicheva Sq., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast, gate tower Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise of Zhovkva castle “Zhuliany Machine–Building Plant “VIZAR”, 1 Lomonosova St., 08312 Vyshneve, 04.07.2014 12:00 Kyiv Oblast, tel.: (045–98) 5–29–33, tel./fax: (045–98) 5–29–33 Tender security: bank guarantee, UAH 20000 Offer price: UAH 12148000 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Additional information: The negotiated procurement procedure of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: No.35211007018611 in OPERU DKSU in Kyiv, Additional information: The purchase is conducted for grant funds of the MFO 820172 European Union within the project implementation No.ПБУ/0373/11 “Treasures of border – protection of cultural heritage” of the program of cross– border cooperation “Poland– Belarus–Ukraine” for the years 2007–2013. Responsibility for content of the document lies exclusively with the customer and in no case can be considered as position of the European Union Customer’s registration account: 35219001007633 in UDKSU in Zhovkivskyi Rayon

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.24(203) June 17, 2014

Annoucements of procurement 005683 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” procedures results 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Procurement subject: code 26.51.8 – parts and devices for measuring, testing and navigational equipment (mounts and devices for control– 005546 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Construction measuring apparatus) – 39 245 units and Assembly Firm “Ukrgazprombud” Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, Zaporizhzhia; May – December 2014 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Procurement procedure: open tender Procurement subject: mineral nonmetallic products, other, not included into Website of the Authorized agency which contains information on procurement: other groups, code according to DK 16–2010 (23.99.1): lot 1 – 128.540 www.tender.me.gov.ua tons; lot 2 – 93.040 tons Announcement: No. 072448, Public Procurement Bulletin, No. 20 (866) dated Supply/execution: lot 1– DDP, 9 Kovalivska St., Poltava, lot 2– DDP, Berezivka, 10.03.2014; Announcement: No. 003009, Announcer of the Public Purchasing, Odesa Oblast; during a year from the date of the contract signing No. 10 (189) dated 11.03.2014 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 119185, Public Procurement Bulletin, No. 38 (884) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.05.2014 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 07.05.2014 Announcement: No. 097725, Public Procurement Bulletin, No. 26/1 (872/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 31.03.2014; Announcement: No. 004139, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 15 (194) dated 15.04.2014 LLC “NIK–Elektronika” (Nemishaieve Urban Settlement, Borodianskyi Acceptance: No. 122498, Public Procurement Bulletin, No. 40 (886) dated Rayon, Kyiv Oblast)/UAH 2461230/06.06.2014 19.05.2014 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2014 005713 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Institution “Scientific and Practical Medical procurement contract conclusion: Centre of Children’s Cardiology and Cardiological lot 1 – PJSC “Odesa Plant of Finishing Materials” (Odesa)/ Surgery of the Ministry of Health of Ukraine” UAH 6925735,20/03.06.2014 24 Melnykova St., 04050 Kyiv lot 2 – PJSC “Odesa Plant of Finishing Materials” (Odesa)/ Procurement subject: 21.20.1 – Medications (295 lots) UAH 5007412,80/03.06.2014 Supply/execution: 01135 Kyiv, 288/1 Chornovola St., 04050 Kyiv, 24 Melnykova St.; during 2014 Procurement procedure: open tender 005547 PJSC “Ukrtransgaz”, Affiliate “Construction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Assembly Firm “Ukrgazprombud” www.tender.me.gov.ua 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava Announcement: No. 114430, Public Procurement Bulletin, No. 36 (882) dated Procurement subject: other non–metallic mineral products, not included into 05.05.2014; Announcement: No. 004725, Announcer of the Public Purchasing, other groups, code according to DK 16–2010 (23.99.1): lot 1 – 131.940 No. 18 (197) dated 06.05.2014 tons; lot 2 – 77.500 tons Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: lot 1– DDP, 9 Kovalivska St., Poltava, lot 2– DDP, Kyiv Oblast, tenders were cancelled for lots 10, 11, 15, 22, 25, 26, 28, 48, 51, 59, 60, Kyiv; during a year from the date of the contract conclusion 63, 69, 81, 83, 85, 86, 91, 92, 98, 99, 101, 103, 108, 114, 124, 134, Procurement procedure: open tender 137, 138, 152, 153, 169, 171–173, 175, 178, 186, 190, 200, 204, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 207–211, 218, 219, 221, 222, 233, 249, 254, 256, 257, 264, 265, 267, www.tender.me.gov.ua 269, 272, 273, 278, 283, 287, 288, 289, 290, 294 by decision dated Announcement: No. 098799, Public Procurement Bulletin, No. 26/1 (872/1) dated 05.06.2014 because less than two bids were submitted for tender; 31.03.2014; Announcement: No. 004131, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled for lots 72,93, 230, 250, 253 by decision dated No. 15 (194) dated 15.04.2014 05.06.2014 because less than two bids were admitted to tender Acceptance: No. 122506, Public Procurement Bulletin, No. 40 (886) dated evaluation; 19.05.2014 tenders were cancelled for lots 126, 244, 262 by decision dated Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 15.05.2014 05.06.2014 because of no need for procurement of goods, works, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the services. procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “EUROCOR PLUS” (Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast)/ UAH 9487013,76/03.06.2014 lot 2 – LLC “EUROCOR PLUS” (Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast)/ UAH 5572560/03.06.2014

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(203) June 17, 2014

005714 005716 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast PJSC “Donbasenergo” of State Motor Road Service of Ukraine 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 25.99.2 – other basic metal products (steel Procurement subject: current minor repair of local and principal motor roads threshing balls 40 mm in diameter IV hardness group according to DSTU in public use, 4110.5 km 3499–97), 1000 tons Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; May – December 2014 Supply/execution: Structural Unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Procurement procedure: open tender Novyi Svit Urban Settlement, Structural unit Slovianska TPP of PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Donbasenergo”, Mykolaivka, Donetsk Oblast; July – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 093033, Public Procurement Bulletin, No. 26 (872) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 31.03.2014; Announcement: No. 003737, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13 (192) dated 01.04.2014 Announcement: No. 098622, Public Procurement Bulletin, No. 28 (874) dated Acceptance: No. 124018, Public Procurement Bulletin, No. 41 (887) dated 07.04.2014; Announcement: No. 003977, Announcer of the Public Purchasing, 22.05.2014 No. 14 (193) dated 08.04.2014 Date of the best bid acceptance: 20.05.2014 Acceptance: No. 120555, Public Procurement Bulletin, No. 38/1 (884/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12.05.2014 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 12.05.2014 Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk Oblavtodor” of Open Joint–Stock Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company “State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” procurement contract conclusion: (Ivano–Frankivsk)/UAH 23401709/10.06.2014 Limited Liability Company “TRADE HOUSE “ENERGOINVEST” (Donetsk)/ UAH 10900000/04.06.2014

005715 Utility Enterprise “Kharkivvodokanal” 005717 2 Shevchenka St., 61013 Kharkiv Motor Road Service in Zakarapattia Oblast Procurement subject: code 29.10.4 – vehicles for transportation of freight: of State Motor Road Service of Ukraine lot 1 – Dump truck МАZ–5550В2–480–001 or equivalent – 4 units; 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast lot 2 – Specialized truck with KMU model В8–220 or equivalent – 1 unit: Procurement subject: current minor repair of motor roads in public use lot 1 – Dump truck МАZ–5550В2–480–001 or equivalent – 4 units; lot 2 – of Zakarpattia Oblast, 2 lots Specialized truck with KMU model В8–220 or equivalent – 1 unit Supply/execution: principal and local motor roads in public use Supply/execution: lots 1–2 – Kharkiv, 28a, 50–Richchia VLKSM Ave.; lot 1 – not of Zakarpattia Oblast; May – December 2014 later than after 30 calendar days from the day of the contract conclusion, lot 2 – Procurement procedure: open tender not later than after 45 calendar days from the day of the contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 093205, Public Procurement Bulletin, No. 26 (872) dated www.tender.me.gov.ua 31.03.2014; Announcement: No. 003727, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 102983, Public Procurement Bulletin, No. 30 (876) dated No. 13 (192) dated 01.04.2014 14.04.2014; Announcement: No. 004182, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 122884, Public Procurement Bulletin, No. 41 (887) dated No. 15 (194) dated 15.04.2014 22.05.2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.05.2014 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 03.06.2014 because all Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the bids were rejected; procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 03.06.2014 because lot 1 – Subsidiary Company “Zakarpattia Oblavtodor” of PJSC the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast)/ customer for the procurement financing. UAH 20000000/06.06.2014 lot 2 – Collective Enterprise “Agroshliakhbud” (Vynohradiv, Zakarpattia Oblast)/UAH 2400000/06.06.2014

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.24(203) June 17, 2014

005729 005731 State Enterprise “National Nuclear Energy PJSC “Tsentrenergo” Generating Company “Energoatom” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: 20.16.5 Other plastic materials in initial forms; ion– Procurement subject: code 27.32.1 – Electronic and electrical cables exchange resins – total: 79 000 l (including lot 1 – 8000 l; lot 2 – 56000 l; and wires, etc. (cable and wire for Separated Subdivision Rivne NPP, lot 3 – 15000 l) Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Supply/execution: lot 1 – Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 84792 Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP): lot 1 – Svitlodarsk, Donetsk Oblast, tel.: (06249) 5–42–04, code of consignee: 7053, cable for Separated Subdivision Rivne NPP, Separated Subdivision destination station: Svitlodarsk of Donetsk Railway, code 494209; lots 2–3 – Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, 63460 Komsomolske Urban Settlement, 36 083 m, lot 2 – wire for Separated Subdivision Rivne NPP, Separated Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, tel.: (05747) 5–24–87, 5–35–85, code Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Separated Subdivision Khmelnytskyi of consignee: 3128, destination station: Liman of South Railway, code 444002; NPP – 23 930 m, 1 122 kg, lot 3 – cable for Separated Subdivision during 15 calendar days from the moment of obtaining of the buyer’s written Zaporizhzhia NPP – 7 315 m, lot 4 – wire for Separated Subdivision application with the possibility of early delivery Zaporizhzhia NPP – 12 261 m, lot 5 – cable for Separated Subdivision Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia NPP – 910 m Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lots 1,2 – Rivne department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage facilities”: 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Ukraine; Announcement: No. 064391, Public Procurement Bulletin, No. 18 (864) dated Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision “Storage facilities”: 03.03.2014; Announcement: No. 002617, Announcer of the Public Purchasing, 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Ukraine; Khmelnytskyi No. 9 (188) dated 04.03.2014 department of Separated Subdivision “Storage facilities”: 30100 Netishyn, Acceptance: No. 118497, Public Procurement Bulletin, No. 37 (883) dated Khmelnytskyi Oblast, Ukraine; lots 3,4, 5 – Zaporizhzhia department 08.05.2014 of Separated Subdivision “Storage facilities”: 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Ukraine; during 75 days from the date of contract Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 06.05.2014 conclusion Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – Ukrainian–Latvian Joint Venture “Khimimpex” (Limited Liability www.tender.me.gov.ua Company) (Kyiv)/UAH 534420/05.06.2014 Announcement: No. 032201, Public Procurement Bulletin, No. 10 (856) dated lot 2 – Ukrainian–Latvian Joint Venture “Khimimpex” (Limited Liability 03.02.2014; Announcement: No. 001425, Announcer of the Public Purchasing, Company) (Kyiv)/UAH 4798620/05.06.2014 No. 5 (184) dated 04.02.2014 lot 3 – Limited Liability Company “Energokhimservis” (Kyiv)/ Acceptance: No. 117957, Public Procurement Bulletin, No. 37 (883) dated UAH 613800/05.06.2014 08.05.2014 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.05.2014 005732 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Motor Road Service in Ternopil Oblast procurement contract conclusion: of State Motor Roads Service of Ukraine lot 1 – Limited Liability Company “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/ 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil UAH 1993453,97/04.06.2014 Procurement subject: current mid–life repair of principal motor roads in lot 2 – Limited Liability Company “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/ Ternopil Oblast – specified in the competitive bidding documents UAH 567658,19/04.06.2014 Supply/execution: Ternopil Oblast; till 31.10.2014 lot 3 – Limited Liability Company “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 252761,52/04.06.2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 005730 Announcement: No. 111636, Public Procurement Bulletin, No. 34 (880) dated Social Insurance Fund against Industrial Accidents 28.04.2014; Announcement: No. 004596, Announcer of the Public Purchasing, and Occupational Diseases of Ukraine No. 17 (196) dated 29.04.2014 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 74.90.2 – other professional, technical tenders were cancelled by decision dated 03.06.2014 because all bids and commercial services, not included into other groups (Conducting were rejected. training of competent specialists in labour protection by the Executive

Directorate of Fund and its working bodies) Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents and Occupational Diseases of Ukraine; during 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 090415, Public Procurement Bulletin, No. 26 (872) dated 31.03.2014; Announcement: No. 003980, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (193) dated 08.04.2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.06.2014 because of no need for procurement of goods, works, services.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.24(203) June 17, 2014

005733 005760 Motor Road Service in Zakarapattia Oblast PJSC “Ukrtransgaz” of State Motor Road Service of Ukraine 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Procurement subject: heat exchangers; non–domestic units for air Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other conditioning, non–domestic refrigerating and freezing equipment (gas roads, elements of roads; runways of airdromes (maintenance of motor heaters) code DK 016–10: 28.25.1 – 141 pcs. roads in public use of Zakarpattia Oblast), 3 lots Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified in the Supply/execution: principal and local motor roads in public use specification, to the places of destination on the territory of Ukraine to the of Zakarpattia Oblast; May – December 2014 buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal Procurement procedure: open tender address of the supply place and the number of goods are indicated; the supplier Website of the Authorized agency which contains information on procurement: agrees to transfer the agreed by the parties batch of goods to the buyer’s www.tender.me.gov.ua separated subdivisions in specified places of delivery indicated in the buyer’s Announcement: No. 093245, Public Procurement Bulletin, No. 26 (872) dated order from the date of signing the contract till December 31, 2015, but in term 31.03.2014; Announcement: No. 003726, Announcer of the Public Purchasing, not later than 270 calendar days from the moment of obtaining of prepayment in No. 13 (192) dated 01.04.2014 the amount of 30 % value of the consignment Acceptance: No. 122874, Public Procurement Bulletin, No. 41 (887) dated Procurement procedure: open tender 22.05.2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lot 1 – 16.05.2014 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 055078, Public Procurement Bulletin, No. 12/4 (858/4) dated procurement contract conclusion: 12.02.2014; Announcement: No. 002342, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “Kolor S.I.M.” (Klevan Urban Settlement, Rivne Oblast)/ No. 8 (187) dated 25.02.2014 UAH 2146472,40/06.06.2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 10.06.2014 because all bids were rejected (paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on 005736 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Public Procurement). 10 Bohomoltsia St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 61.90.1 – telecommunication services, other 005761 (telecommunication services) State Reserve Agency of Ukraine Supply/execution: within the regions of Ukraine; 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv from March 1 till December 31, 2014 Procurement subject: 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; other Procurement procedure: procurement from the sole participant meat and edible offal (frozen beef sides of I category): lot 1 – 370,0 tons; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – 250,0 tons; lot 3 – 500,0 tons www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1– State Organization “Combine “Saliut” (Dnipropetrovsk, Announcement: No. 116124, Public Procurement Bulletin, No. 34/2 (880/2) dated 7 Zapasna St.), lot 2– State Organization “Combine “Progres” (Kyiv, 24 29.04.2014; Announcement: No. 004844, Announcer of the Public Purchasing, I.Lepse Blvd.), lot 3– State Organization “Combine “Svitanok” (Zolochiv Urban No. 19 (198) dated 13.05.2014 Settlement, Kharkiv Oblast, B.Khmelnytskoho St.); till September 25, 2014 Acceptance: No. 117622, Public Procurement Bulletin, No. 37 (883) dated Procurement procedure: open tender 08.05.2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 30.04.2014 www.tender.me.gov.ua Grounding 116124/1 dated 29.04.2014. Date of participant’s invitation: Website which contains additional information on procurement: 24.04.2014 – Ukrainian–German Joint Venture in a form of LLC www.gosrezerv.gov.ua “Infocom” (Kyiv) / UAH 6210000 (incl. VAT)/ 10.06.2014 Announcement: No. 108087, Public Procurement Bulletin, No. 32 (878) dated 21.04.2014; Announcement: No. 004380, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (195) dated 22.04.2014 005759 SOE “International Airport “Boryspil” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 10.06.2014 because Procurement subject: Construction of pump–purification plant ЦЗС less than two bids were admitted to tender evaluation. (construction works), acording to the project “Construction of pump– purification plant ЦЗС” Supply/execution: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil”; during 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 036601, Public Procurement Bulletin, No. 12 (858) dated 10.02.2014; Announcement: No. 001762, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (185) dated 11.02.2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 11.06.2014 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.24(203) June 17, 2014

005762 005763 Central Power System of State Enterprise National State Enterprise “South Railway” Power Supply Company “Ukrenergo” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 27 S.Petliury St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: “Reconstruction of indoor switchgear 10 kV (petrol А–92 (bulk), petrol А–95 (bulk)), 2 lots and outdoor switchgear 110 kV of substation 330 kV “Cherkaska” Supply/execution: 61067 Kharkiv, 19А Dovhalevskoho St., the main material– (inv.No.1054, 1028)” technical warehouse of South railway, Kharkiv–Sortuvalnyi station; from the date Supply/execution: substation 330 kV “Cherkaska”, 169 Rizdviana St., Cherkasy; of contract conclusion till 31.12. 2014 June 2014 – December 2015 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 104766, Public Procurement Bulletin, No. 32 (878) dated Announcement: No. 075220, Public Procurement Bulletin, No. 22 (868) dated 21.04.2014; Announcement: No. 004351, Announcer of the Public Purchasing, 17.03.2014; Announcement: No. 003215, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (195) dated 22.04.2014 No. 11 (190) dated 18.03.2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 121225, Public Procurement Bulletin, No. 39 (885) dated tenders were cancelled for lots 1,2 by decision dated 11.06.2014 because 15.05.2014 the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the Date of the best bid acceptance: 12.05.2014 customer for the procurement financing. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited Liability Company “Chornomorenergospetsmontazh” (Odesa)/ UAH 10448962,10/06.06.2014

005776 SOE “Prydniprovska Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking establishments (Financial services in a part of attraction of long–term credit resources), 7 lots Supply/execution: 49602 Dnipropetrovsk, 108 Karla Marksa Ave.; the crediting term – 36 months Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www. tender.uz.gov.ua Announcement: No. 055727, Public Procurement Bulletin, No. 14/1 (860/1) dated 17.02.2014; Announcement: No. 002321, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (187) dated 25.02.2014 Acceptance: No. 120097, Public Procurement Bulletin, No. 39 (885) dated 15.05.2014 Date of the best bid acceptance: lots 1, 4 – 08.05.2014 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Public Joint–Stock Company “All–Ukrainian Bank of Development” (Kyiv)/UAH 33060273,97/07.06.2014 lot 4 – Public Joint–Stock Company “All–Ukrainian Bank of Development” (Kyiv)/UAH 66120547,95/07.06.2014 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1,4 by decision dated 11.06.2014 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to violations of legislation.

8 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer No. Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public п/п (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2014 No. bulletin Term of acceptance of procedures Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 10.06-13.06 12.06-18.06 25 (204) 24.06 (urgently for publication 16.06-19.06) (urgently for publication 19.06)

16.06-20.06 19.06-25.06 26 (205) 01.07 (urgently for publication 23.06-26.06) (urgently for publication 26.06)

23.06-27.06 26.06-02.07 27 (206) 08.07 (urgently for publication 01.07-03.07) (urgently for publication 03.07)

Announcer of the Public Purchasing Content and information specified in the announcements is the responsibility of the customers. No part of this publication may be reprinted without Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” the prior permission of the publisher. Director Kulak O.P. The editorial staff is not responsible for advertising material content. Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 ISSN 2078–5178

No.24 (203) June 17, 2014 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01601 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 16.06.2014 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 75 Published Order №24 (203) by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº24 (203) June 17, 2014

Nº24 (203) June 17, 2014