CENNI STORICI SUL PARCO PAK HISTORI : P. Porcinai P. Porcinai A. Maraini A.Maraini Ideja dhe konceptimi: La storia del giardino e parco dell’attuale Palazzo Historia e kopeshtit dhe parkut te Pallatit Pietro Porcinai ( Settignano 1910- Firenze 1986) Pietro Porcinai (Settignano 1910-Firence 1986) qe Antonio Maraini (Roma 1886-Firenze1963) è Antonio Maraini(Roma 1886-Firence 1963) ka Klement Zoraqi Rizbulojmë Parkun Presidenziale di Tirana è strettamente connessa Presidencial ne Tirane, eshte i lidhur ngushtesisht che, giovane paesaggista, realizza una delle sue realizon nje nga veprat e tij te para pikerisht ne stato uno scultore, un critico d’arte e un politico qene skulptor,kritik arti dhe politikan. con la vicenda del complesso della residenza me kompleksin e Residences Mbreterore te prime opere proprio a Tirana, il Parco della Tirane, Parkun e Rezidences se ish-Mbretit Zog italiano. Maraini nasce a Roma da un’agiata Diplomohet per drejtesi ne Universitetin “La reale, commissionata da re Zog già a metà degli porositur nga Mbreti Zog nga mesi i viteve 30’, Residenza di Re Zog (1935) , è stato un architetto (1935), ka qene arkitekt i parqeve nder me te famiglia borghese . Si laurea in giurisprudenza Sapienza”ne Rome,por vazhdoi te kultivoje Konsulentë: Riscopriamo Il Parco anni ’30 su disegno prima dell’architetto sipas idese se pare te arkitektit italian Florestano di parchi e giardini tra i più importanti del rendesishmit e shek. XX me nje kontribut te all’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” talentin e tij te hershem,duke iu dedikuar arteve Andi Papastefani Florestano di Fausto e poi dell’architetto Bertè. di Fausto e me vone te arkitektit Berte’. Me 1939, Novecento e ha contribuito a promuovere un’idea vecante ne idete per nje kopesht te ri, origjinal dhe ma continua a coltivare il suo precoce talento gurative e ne vecanti skulptures. Nel 1939, cambiata la committenza, subentra nel dukeqenese ndryshon porositesi, kompletimin Patrizia Filipi di giardino nuova, originale e contemporanea, dove bashkekohor, ku lexohet dashuria per natyren dhe artistico dedicandosi alle arti gurative, in Ne vitet 20’veprimtaria e tij artistike shenon disa completamento e nella risistemazione l’architet- dhe risistemimin e projektit e merr persiper si legge il grande amore per la Natura e la bellezza te bukuren, e shprehur nepermjet ekujlibrit particolare alla scultura. arritje nder te cilat mund te vecojme realizimin e to Gherardo Bosio. Quest’ultimo, seppure arkitekti tjeter italian Gerardio Bosio, i cili data dall’equilibrio tra l’operato umano e l’opera ndermjet krijimit njerezor dhe atij te natyres. relieveve per varrin e kompozitorit Xhakomo Ilustrimet: presente per un periodo relativamente breve, dà megjithese operon ne nje kohe te shkurter, arrin della Natura. Veprimtaria e Porcinai perfshin projekte nga me te Gli anni ’30 lo vedono sempre più impegnato Pucini un’impronta razionale all’intero complesso, con ti japi nje gjurme ‘racionaliste’ projektit, me ane te Anxhela Shehi Ha progettato e realizzato sistemazioni paesaggis- ndryshmet, qe nga hapsirat private deri te parqet nell’attività organizzativa: dal 1927 no al 1942 è Ne vitet 30’ e shikojme gjithnje me te impenjuar forme sempre più rigorose. Tale concezione formave gjithmone me te rregullta gjeometrike. Andi Papastefani tiche le più varie e diverse ma sempre di grande urbane, nga zonat urbane deri ne fshatrat turistike, segretario della Biennale di Venezia. Tra le opere ne veprimtari organizative :nga 1927-1942,sek- investe anche il parco, che è la naturale continu- Nje konceptim i tille perfshin edhe parkun, si nje valore spaziando dal giardino privato al parco nga autostradat deri te zonat bujqesore. Rreth 1100 più signi cative di questo periodo sono la Porta retar i Bienales se Venecies. Ndermjet veprave me Denis Zani azione della Villa e che è il prodotto di due vazhdimesi natyrale e pallatit, produkt i dy urbano, dall’aerea industriale al villaggio turistico, projekte ne Itali dhe ne bote. bronzea per la Basilica romana di S. Paolo fuori le te shenuara te kesaj periudhe permendim :Portat Daniel Gjonpalaj diversi progetti: l’uno di Pietro Porcinai di Firenze projekteve: i pari, nga Pietro Porcinai (1935) dhe dall’autostrada all’area agricola. Oltre 1100 i Mura, i fregi di ispirazione classica, in bronzo, e bronxit per Baziliken romane “San Paolo fuori le (1935) e l’altro dei Fratelli Sgaravatti di Padova tjetri nga Vellezrit Sgaravatti (1937). Keto Fedra Jani progetti realizzati in Italia e nel mondo. Porcinai ia dedikon formimin e tij mjedisit familiar che ornano la monumentale scala a doppia elica mura”siedhe relievet qe dekorojne Shkallen ne (1937) e che Gherardo Bosio rielabora nel 1939, projekte u perpunuan nga Gerardo Bosio me Porcinai nasce a Settignano, sulle colline oren- dhe inuences se ambjentit orentin ku jetonte dell’atrio dei Musei Vaticani. forme helike ne Muzete e Vatikanit. Grejsi Aliaj pervenendo all’attuale composizione 1939 duke i dhene parkut pamjen qe ka sot. tine, e deve la sua formazione anche all’inuenza nje komunitet i gjere artistesh e intelektualesh Gli anni della seconda guerra mondiale e Ne vitet gjate dhe pas Luftes II Boterore,e gjejme Klement Zoraqi dell’ambiente orentino che ospita una ricca e nderkombetare dhe ku diskutohej rreth nevojes se dell’immediato dopoguerra lo vedono ritirarsi a te terhequr ne jeten e tij private duke sistemuar interessante comunità di intellettuali e artisti rinovimit te kopeshtit “all’ italiano”. Pasi studioi per dokumentacionin e punes se tij ne nje arkiv qe Polikron Luzo vita privata e a riordinare i suoi documenti con Presidencial Pallatit të E Parkut Presidenziale del Palazzo Dell Parco Alabania Tirana, internazionali in un momento in cui si assiste al agronomi, lloi te punoje neper europe ku njihet cui costituisce un fondo oggi conservato sot gjindet ne Galerine e Artit Modern ne Rome. Serxhio Shkurta rinnovamento dell’idea di giardino all’italiana. me eksperienca dhe arkitekte te rendesishem nell’Archivio della Galleria d’Arte moderna di Dopo aver conseguito il diploma di perito agrario europiane. Me 1937 llon bashkepunimin me Roma. Konceptimi gra k lavora a più riprese all’estero (1928-29) e ha la revisten e njohur te arkitektures “Domus”, te Lorant Begaj possibilità di conoscere e confrontarsi con i più drejtuar nga Gio Ponti. O. Paskali (1903-1985) Il Parco si estende su una Parku shtrihet ne nje siperfaqe Anxhela Shehi Anxhela Shehi importanti architetti europei.Nel 1937 inizia la sua O. Paskali (1903-1985) super cie di 74 ha in parte prej 74 ha ne te cilen perfshi- Pamje nga sipër e parkut Hyrje e parkut collaborazione con la rivista di architettura Pas 1948, duke konsoliduar bashkepunimin me occupata dai giardini in parte hen parqet, pylli dhe tre liqene Veduta aereo del parco L'entrata del Parco “Domus” diretta da Giò Ponti. porositesit private dhe publike, ai u angazhua ne E’ nato a Permet, dove ha compiuto i primi studi . Odhise Paskali lindi ne Permet ku dhe kreu occupata da bosco e da tre te vegjel arti ciale. Pjesa me e Dopo il 1948, consolidata la clientela privata, projekte te rendesishme nderkombetare: Projekti studimet e para,duke vazhduar me pas ne Itali. Fedra Jani In seguito si trasferisce in Italia per continuare la laghetti arti ciali La maggior madhe e pemeve ka nje moshe insieme a commesse pubbliche, ha l’opportunità di per Parkun Hansaviertel, Berlin: konsulencen per scuola media. Dopo gli anni ‘20 inizia a studiare a Pas viteve 20’ llon studimet e larta ne Torino, ne Bimësia Fakultetin e Letersise. Diplomohet me 1927 ne parte degli alberi ha una eta’ 50-70 vjecare. Siperfaqja me Vegetazione fare grandi esperienze internazionali: il progetto per Habu Simbel (1963); Projektin per sistemimin e Torino, alla Facolta di Lettere. Si diploma nel compresa tra i 50-70 anni. bar eshte 52000 m2 ndersa l’Hansaviertel Park di Berlino, la consulenza per jashtem te Qendres Pompidu (1973) etj. 1927 in Storia del’Arte e contemporaneamente Histori Arti dhe njekohesisht, studion skulpture La super cie a prato e’di 52 000 siperfaqja e okupuar nga uji Habu Simbel (1963), il progetto per la sistemazione studia scultura nello studio di un scultore noto ne studion e nje artisti te njohur te kohes. m/2. La super cie occupata 10000 m2. Kompleksi i Parkut esterna del Centro Pompidou (1973), il progetto Porcinait i jane akorduar shume cmime zyrtare dhe del tempo. Me tu kthyer ne Shqiperi,behet i pari skulptor i dalle acque e’ di 10000 m/2. Il ka rreth 70 lloje pemesh, dei parchi delle città dell’Arabia Saudita (1975-76). tashme ben pjese ne grupin e arkitekteve me te Ritornato in Albania, diventa il primo scultore del Shqiperise moderne, duke realizuar monumentet complesso del Parco ha circa 70 perfshire ato gjetherenese dhe Ha ottenuto vari riconoscimenti uciali e per la shquar europiane te parqeve. Ai ka luftuar moderno Stato ed è l’autore dei primi monu- e para qe ngrihen ne qytetet e Korces e Vlores specie di alberi, tra quelli pemet me gjelberim te sua vasta competenza professionale è entrato a far gjithmone per mbrojtjen e trashigimise natyrore menti eretti nelle piazze delle città albanesi di me 1932. sempreverdi e quelli a foglie perhershem, pjesa me e madhe parte nel gruppo ristretto dei più prestigiosi dhe te pejsazhit , per futjen ne programet Korca e Valona nel 1932. Ne kete park, prej tij jane realizuar kater bustet e caduche e la maggior parte e te cilave i perket bimesise architetti europei del giardino . mesimore ne shkolla, te edukimit per pejsazhin dhe In questo Parco, suoi sono i quattro busti rilindasve shqipetare, te Panteoni dhe grupi appartiene al bosco e alla mesdhetare. Ato me tipiket Si è sempre battuto per difendere il patrimonio gjelberimin ne teresi. nell’Panteon, dedicati agli esponenti del skulpturor “Pjelloria”, perpara hyrjes se Pallatit. macchia mediterranea. Per jane: qiparisi, da na, lisi, pisha, naturale e del paesaggio e per l’inserimento e la Risorgimento albanese, (metti i nomi) e sempre si Nder veprat me te rendesishme te realizuara nga citarne alcuni: il cipresso, geshtenja, oleandri etj. valorizzazione dell’insegnamento del verde e del deve a lui il gruppo scultoreo “L’Abbondanza”, ky autor mund te vecojme “Monumentin e l’alloro, la quercia, Il pino il paesaggio presso scuole di ogni ordine e grado. nella rotonda davanti il Palazzo reale. Skenderbeut” ne sheshin qenderor te Tiranes, ku castagno, l’oleandro, il mirto Tra le opere più importanti che ha realizzato si eshte bashkeautori kryesor. ecc. distingue La Statua equestre di Skanderbeg nella piazza omonima di Tirana, dove e’ coautore primario. GUIDA Hapur: - e Dielë / Aperto e Shtunë e Domenica / 10 - 17ºº Sabato

Il Percorso Il Parco si apre con un imponente viale, fiancheggiato da grandi cipressi che conduce all’Panteon, in marmo bianco; questo racchiude i quattro busti in bronzo di personaggi illustri del Risorgimento albanese: Kostandin Kristo- foridhi, Jeronim De Rada, Pashko Vasa, Bajram Curri. L’opera è dello scultore Odhise Paskali, attivo a Tirana a partire dagli anni ’40. PAK HISTORI :

Historia e kopeshtit dhe parkut te Pallatit Presidencial ne Tirane, eshte i lidhur ngushtesisht me kompleksin e Residences Mbreterore te porositur nga Mbreti Zog nga mesi i viteve 30’, sipas idese se pare te arkitektit italian Florestano di Fausto e me vone te arkitektit Berte’. Me 1939, dukeqenese ndryshon porositesi, kompletimin dhe risistemimin e projektit e merr persiper arkitekti tjeter italian Gerardio Bosio, i cili megjithese operon ne nje kohe te shkurter, arrin ti japi nje gjurme ‘racionaliste’ projektit, me ane te formave gjithmone me te rregullta gjeometrike. Nje konceptim i tille perfshin edhe parkun, si nje vazhdimesi natyrale e pallatit, produkt i dy projekteve: i pari, nga Pietro Porcinai (1935) dhe tjetri nga Vellezrit Sgaravatti (1937). Keto projekte u perpunuan nga Gerardo Bosio me 1939 duke i dhene parkut pamjen qe ka sot.

Rrugetimi Il Percorso Rruga qe duket sikur do Il viale, che sembrereb- Duke shkuar ne te Superata la fontana, a Duke u kthyer rishtas Ritornando sui nostri Menjehere pas saj rruga Subito dopo si fa Duke pershkuar kete Oltrepassato questo Parku hapet me nje Il Parco si apre con un te perfundoje tek be trovare la sua djathte te nderteses,- destra dell’edificio si perpara hyrjes se Pallatit passi si può ammirare il te fut brenda nje l’ingresso nel giardino , ambjent, dalim ne nje ambiente ci ritroviamo rruge te gjere, me imponente viale, Panteoni, befasisht naturale conclusione di mund te admirojme nje può ammmirare un shikojme porten e Palazzo, in particolare il kopeshti, nje lloj una sorta di “stanza kopesht tjeter qe nel giardino che qiparise te larte nga te fiancheggiato da grandi devijon nga e djathta fronte all’Panteon, grup prej kater gruppo di quattro madhe prej druri dhe Portone in legno e i strukture e madhe prej verde”, il cui centro è riprodhon ne menyre te riproduce in modo dya anet,e cila te con cipressi che conduce duke na zbuluar ne inaspettatamente skulpturash ne gur: statue in pietra, relievet anesore prej bassorilievi in bronzo. A bimesie, ne qender te se impreziosito dalla stilizuar motivet e stilizzato motivi e tek “Panteoni”, nje all’Panteon, in marmo largesi ish- Rezidencen prosegue svelando in ”Alegorite e muzikes”, allegorie della Musica, bronxi (vepra te fianco della Residenza ciles lartesohet figura e statua in bronzo di “kopeshtit ala italian”. disegni del giardino structure gjysemrretho- bianco; questo Mbreterore (te njohur si lontananza la Residenza vepra te skulptorit opera dello scultore autoreve shqiptare te sorge il Belvedere alla “Dafines”, skulpture ne “Dafne”, realizzata da Nga ketu, vazhdojme all’italiana. Ritroviamo, re prej mermeri te racchiude i quattro Pallati i Brigadave, sot reale, più nota oggi Antonio Maraini. Ne Antonio Maraini. A mevonshem). Vazhdo- cui sommità è posta la bronz e Antonio P. Maraini. rrugen duke u future ne alla nostra sinistra la bardhe. Ne hapsirat busti in bronzo di Pallati Presidencial). Ne come Palazzo delle krah te tyre, ngrihet nje fianco si scopre una jme te ndjekim rrugen statua in pietra di una Maraini. nje tunel te gjelber te strada che introduce in midis kolonave jane personaggi illustri del qender te siperfaqes se Brigate. Davanti al shatervan me nje figure fontana in bronzo, majtas, e cila na con te figura mitologica. krijuar nga bimet e una galleria verde vendosur kater buste ne Risorgimento albanese: gjelbert eliptike perpara Palazzo, sorge una femerore, e derdhur ne sempre opera dello nje strukture rrethore e oleandrit, qe te shpie realizzata con oleandri, bronz te katerperfaq- Kostandin Kristo- Pallatit, shtrihet nje scenografica fontana “a bronx, veper e te njejtit stesso scultore. Una quajtur “Belvedere”, ne serish te “Panteoni”, e che conduce di nuovo suesve te shquar te foridhi, Jeronim De shatervan me disa catena”, sormontata da autor. Nje shkallare e modesta scalinata a qender te se ciles Klement Zoraqi duke mbyllur keshtu all’Panteon e dunque al Rilindjes Kombetare Rada, Pashko Vasa, nivele, ne maje te te cilit un gruppo scultoreo thjeshte ne te djathte te destra, introduce in uno qendron nje skulpture Hyrja në parkun e Da nës rrugetimin. viale principale e alla Shqiptare: Kostandin Bajram Curri. L’opera è qendron grupi bronzeo rappresentante ngjit ne nje shesh te spiazzo appartato e non ne gur, qe paraqet nje L’ingresso nel parco di Dafne fine del percorso. Kristoforidhi, Jeronim dello scultore Odhise skulpturor “Pjelloria”, “l’Abbondanza” rrethuar nga peme, ne visibile dall’esterno al figure mitologjike. mes te te cilit ngrihet cui centro sorge una De Rada, Pashko Vasa, Paskali, attivo a Tirana realizuar nga Odhise realizzato sempre da Klement Zoraqi Bajram Curri, vepra te a partire dagli anni ’40. Paskali (1941). Odhise Paskali (1941). nje kishez, “Kapela chiesetta, la Cappella Dalja nga parku i Da nës skulptorit Odhise Palatina”, qe te kujton Palatina che riprende Uscita dal parco di Dafne stilin e vete Pallatit. architettonicamente lo Paskali. Devis Zani Devis Zani Serxhio Shkurta Devis Zani Danjel Gjonpalaj B. Curri De Rada Denaida stile della Residenza. Orfeu / Orfeo Shën Cecilia Santa Cecilia

Fedra Jani Devis Zani Grejsi Aliaj Shatërvan me nivele Figure mitologjike Pjesa e pasme e Panteonit Fontana a catena Figura mitologica Vista posteriore del Panteon

Polikron Luzo Shkalla e Belvederes Scalinata del Belvedere

Andi Papastefani Polokron Luza Kapela Palatina Panteoni / Panteon Cappella Palatina