DOCSLIB.ORG

Narración Y Mito: Dimensiones Del Viaje En Le Chercheur D’Or Y La Quarantaine De J

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Narración Y Mito: Dimensiones Del Viaje En Le Chercheur D’Or Y La Quarantaine De J UNIVERSIDAD DE GRANADA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA NARRACIÓN Y MITO: DIMENSIONES DEL VIAJE EN LE CHERCHEUR D’OR Y LA QUARANTAINE DE J. M. G. LE CLÉZIO Et c’est dans le temps que je marche TESIS DOCTORAL MARÍA LUISA BERNABÉ GIL GRANADA, 2005 Editor: Editorial de la Universidad de Granada Autor: María Luisa Bernabé Gil D.L.: Gr. 1333 - 2005 ISBN: 84-338-3553-x NARRACIÓN Y MITO: DIMENSIONES DEL VIAJE EN LE CHERCHEUR D’OR Y LA QUARANTAINE DE J.M.G. LE CLÉZIO TESIS DOCTORAL PRESENTADA POR: MARÍA LUISA BERNABÉ GIL DIRIGIDA POR: DR. D. LUIS GASTÓN ELDUAYEN CATEDRÁTICO DE UNIVERSIDAD Vº Bº EL DIRECTOR DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA UNIVERSIDAD DE GRANADA A Juan, por su constante apoyo, y a mi hijo Luis Quiero testimoniar mi gratitud: Al profesor, Dr. D. Luis Gastón Elduayen, Director de esta tesis, por la orientación, consejos y ánimo que me ofreció desde el comienzo hasta el final de este trabajo. A mis compañeros de Departamento, Rafael Guijarro García, Lina Avendaño Anguita y Nathalie Bléser, por sus consejos y valiosas sugerencias. A mi amiga Mª Carmen Martín Caro, por su inestimable ayuda con las nuevas tecnologías. A mis padres y a todos aquellos, familiares y amigos, que ofrecieron su apoyo para poder finalizar este trabajo. Introducción I. INTRODUCCIÓN L’écrivain du Procès-Verbal a donc un repère terrestre, le voyageur un port d’attache (J. Garcin) J. M. G. Le Clézio es un viajero y escritor infatigable; su enorme producción puede ser considerada como un viaje literario, viaje en el que el propio autor deja entrever su búsqueda personal y estética. El viaje, omnipresente en sus escritos, nos ha llevado a la elección del tema de este trabajo, que se enmarca en una presentación del autor y su obra. Aunque J. M. G. Le Clézio es un escritor bien conocido en el ámbito universitario, nos ha parecido de gran utilidad comenzar nuestro estudio con una aproximación a su obra, su técnica literaria y estilo, así como a su biografía, bastante reveladora de su trayectoria literaria; es lo que constituye el primer capítulo de nuestra investigación, una introducción que culmina con un recorrido establecido bajo el prisma del viaje. Este primer capítulo nos ayudará a entrever las dimensiones del viaje; dimensiones simbólicas y míticas que desarrollaremos de manera más concreta a partir del corpus objeto de estudio, corpus cuya justificación explicamos en el capítulo II. Nos centraremos en dos novelas, Le Chercheur d’or y La Quarantaine, ya que nuestra hipótesis preliminar es que ambas obras forman un díptico del viaje al origen; se trata de dos versiones distintas de la historia de los antepasados del autor. El viaje al origen adquiere una significación particular gracias a las técnicas temporales y a la temática del tiempo y el viaje subyacentes. A lo largo del análisis demostraremos que Le Clézio crea un género bastante origninal, por un lado, por el recurso al género de viajes, los narradores organizan los relatos con un aparente orden cronológico y espacial, que se revela mediante la forma de diario escogida, por otro lado, una lectura más profunda demuestra un desorden cronológico debido al uso particular de anacronías, ritmo narrativo y frecuencia; el tiempo y el espacio adquieren dimensiones simbólicas: el género de viajes se ve subvertido. Ello justifica la metodología narratológica elegida, con especial atención a las categorías temporales, que expresan en nuestro díptico un viaje hacia atrás, en el tiempo, para recuperar un tiempo de origen, un tiempo mítico. Nuestra hipótesis de partida es, pues, que, a través de la técnica temporal, el narrador busca borrar las barreras temporales en una lucha contra el tiempo 8 Introducción cronológico para desembocar en un No-Tiempo, un tiempo de dimensiones míticas y sagradas. Junto a las téncnicas temporales, cuyo análisis constituye el núcleo central de nuestro estudio (capítulo IV), y basándonos fundamentalmente en los presupuestos de G. Genette, M. Bal y J. Lintvelt (lo que justificamos en el capítulo III), iremos entreviendo ya una temática del tiempo, y, asociado a ella, una dimensión simbólica y mítica. Esto último constituye el capítulo V, capítulo de transición entre el análisis narratológico y las conclusiones. Intentaremos demostrar que la téncnica narrativa va íntimamente unida al mito del retorno al origen, tanto por la carga simbólica de ciertos temas como por la constelación isotópica creada alrededor del viaje, hilo conductor de nuestro díptico, y, finalmente, por la estructura circular que se pone de manifiesto en ambas novelas. Nos basaremos aquí en las tesis de P. Ricoeur, G. Bachelard, G. Durand y M. Eliade. El último capítulo (VI), constituído por las conclusiones, nos permitirá comprobar la hipótesis general formulada supra; conclusiones en las que seguiremos el recorrido de nuestro trabajo. 9 Introducción APROXIMACION AL AUTOR 1. Nacimiento de una obra singular J.M.G. Le Clézio, escritor “inclassable” (T. Chanda, 2003:2; G. Zeltner, 1971:215), considerado barroco por unos (R.M. Albérès, 1974:171; J. Onimus, 1994:183), místico por otros (G. Althen, 1989:141; O. Fayet, 1989:189), cuya obra, como vamos a tener ocasión de constatar en estas páginas, constituye un intento singular y único en la literatura contemporánea francesa, es la razón que nos ha llevado a dedicar este trabajo a su producción, cuyo estudio se nos plantea como un reto1. Nosotros queremos con este trabajo, añadir una aportación más a la obra del que será considerado, sin duda, como uno de los grandes autores de la literatura francesa de los siglos XX y XXI. Escritor y viajero infatigable, en el que la pluma y los viajes corren destinos paralelos, cuyo fruto es una obra que está constantemente recorrida por el tema del viaje, tema que adquiere dimensiones diferentes desde sus primeros escritos hasta las obras más recientes. Nos ha llevado largo tiempo seguir a escritor tan prolífico, que comenzó a publicar en 1963, con Le Procès-Verbal, novela que recibió el célebre premio Théophraste Renaudot, y que continúa publicando al menos un libro por año. Abundante producción, de difícil clasificación, que hemos leído y seguido con gran interés. Aunque J. M. G. Le Clézio es un autor harto conocido en el mundo universitario, nos ha parecido interesante profundizar en su producción, que ha planteado desde sus comienzos múltiples interrogantes. La primera fase de nuestro análisis y aproximación a Le Clézio ha consistido precisamente en la recopilación de información sobre el autor y la obra. 1Hasta ahora, en España se han realizado tres tesis doctorales: Thomas Vanderlinden, N. (1996), L’Oeuvre de J.M.G. Le Clézio: la quête d’une sagesse (Universidad de Barcelona), Arráez Llobregat, J.L. (1998), Análisis de la obra literaria de J.M.G. Le Clézio a través de sus principios intelectuales y de su universo material y sensible (Universidad de Alicante), Cantón Rodríguez, M.L. (1999), Análisis narrativo de la obra de J.M.G. Le Clézio: Onitsha y Étoile errante (Universidad de Granada). 10 Introducción Los estudios sobre el escritor han ido proliferando en las últimas décadas, y es muy abundante la crítica en forma de artículos a los que hay que añadir algunas actas de coloquios y congresos celebrados sobre el novelista. En los libros de literatura francesa se le concede un breve espacio para comentar sus primeras obras, fundamentalmente desde Le Procès-verbal a Le Livre des fuites. Teresa Di Scanno (1983:7-8) observa a este respecto que los críticos franceses se interesaban sólo, en un principio, por las primeras obras de Le Clézio puesto que responden más claramente a los intereses lingüísticos de éstos: el análisis de las nuevas tendencias formales y técnicas novelescas del “Nouveau Roman” así como a las entonces actuales investigaciones en el campo de la lingüística. En efecto, la primera obra de Le Clézio, Le Procès-verbal, nace paralelamente al desarrollo del “Nouveau Roman”. Los historiadores de la literatura francesa a que haremos referencia, coinciden en “clasificar” la producción de Le Clézio al margen del “Nouveau Roman”2. Sin embargo, en sus primeras obras hay una clara influencia de este movimiento, fundamentalmente en el hecho de que el lenguaje es el interés principal del autor, como lo afirman G. Brée (1990) y R. Holzberg (1981). G. Brée, observa, con respecto a Terra Amata y Le Livre des fuites, que, en estos dos libros “[Le Clézio] reprend, parodie, multiplie les débats critiques chers au “nouveau roman”, s’attaquant lui aussi aux procédés narratifs du roman «réaliste»” (1990:54). Ruth Holzberg, por su parte, analiza varios procedimientos visuales, más que lingüísticos, utilizados por el escritor; para Holzberg, algunos de ellos están directamente influenciados por los “Nouveaux Romanciers”, al estilo de Robbe- Grillet, que concibe la novela con la participación activa del lector, sin el que la novela no está hecha; así sucede, por ejemplo, con el final del libro de Adam Pollo, que no se sabe muy bien dónde lo terminó, y el lector tiene que formar sus propias opiniones. Por procedimientos visuales, entiende Holzberg, por ejemplo, el tachado sobre las palabras en Le Procès-verbal (Éd. Gallimard, Paris, 1963:164), y que interpreta como un sueño que nunca se hará realidad. 2Véase, por ejemplo: Albérès, R.M. (1974), Littérature, horizon 2000, Éditions Albin Michel, Paris. Cfr. chap. X, pp. 171-188, y : Nadeau, M. (1970), Le roman français depuis la guerre, Éd. Gallimard, coll. «Idées», Paris. Cfr.chap. XIV, pp. 218-228. 11 Introducción El “Nouveau Roman” se caracteriza - a grandes rasgos - por ser un movimiento (no homogéneo) de búsqueda, de rechazo de la novela tradicional, de una verdadera investigación formal y escriptural; está representado por obras de los novelistas más jóvenes: Jean Ricardou, Philippe Sollers, J.L.
Load more

Recommended publications
  • In the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity
    University of Tennessee, Knoxville TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange Doctoral Dissertations Graduate School 5-2007 The Complex Ambivalence of ‘Privileged Moments’ in the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity Keith Aaron Moser University of Tennessee - Knoxville Follow this and additional works at: https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss Part of the French Linguistics Commons Recommended Citation Moser, Keith Aaron, "The Complex Ambivalence of ‘Privileged Moments’ in the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity. " PhD diss., University of Tennessee, 2007. https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss/248 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Doctoral Dissertations by an authorized administrator of TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. To the Graduate Council: I am submitting herewith a dissertation written by Keith Aaron Moser entitled "The Complex Ambivalence of ‘Privileged Moments’ in the Works of J.M.G. Le Clézio: Their Force, Their Limitations, and Their Relationship to Alterity." I have examined the final electronic copy of this dissertation for form and content and recommend that it be accepted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, with a major in Modern Foreign Languages. Karen Levy, Major Professor We have read this dissertation and recommend its acceptance: John Romeiser, Stefanie Ohnesorg, Lisi Schoenbach Accepted for the Council: Carolyn R.
    [Show full text]
  • Bibliographie
    Bibliographie TEXTES DE J.M.G. LE CLÉZIO Fiction Le procès-verbal [1963], Paris, Gallimard, « Folio », 1996. La fièvre, Paris, Gallimard, « Le Chemin », 1965. Le déluge [1966], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1994. Terra amata [1967], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1998. Le livre des fuites [1969], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1996. La guerre [1970], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1997. Les géants [1973], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1997. Voyages de l’autre côté [1975], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1995. Mondo et autres histoires [1978], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Désert [1980], Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1997. La ronde et autres faits divers [1982], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Le chercheur d’or [1985], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Printemps et autres saisons [1989], Paris, Gallimard, « Folio », 1999. Onitsha [1991], Paris, Gallimard, « Folio », 1998. Etoile errante [1992], Paris, Gallimard, « Folio », 1998. Pawana [1992], Paris, Gallimard, 1999. La quarantaine [1995], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Poisson d’or [1997], Paris, Gallimard, « Folio », 1999. Hasard suivi de Angoli Mala, Paris, Gallimard, 1999. Coeur brûle et autres romances, Paris, Gallimard, 2000. Révolutions, Paris, Gallimard, 2003. 278 CARNETS DE DOUTE Essais, journaux, biographies,... L’extase matérielle [1967], Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1996. Haï, Genève, Skira, « Les sentiers de la création », 1971. Mydriase [1973], Paris, Fata Morgana, 1993. L’inconnu sur la terre [1978], Paris, Gallimard, « L’Imaginaire », 1999. Trois villes saintes [1980], Paris, Gallimard, 1998. Voyage à Rodrigues [1986], Paris, Gallimard, « Folio », 1997. Le rêve mexicain, ou La pensée interrompue [1988], Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1998. Sirandanes suivies d’un petit lexique de la langue créole et des oiseaux (avec J.
    [Show full text]
  • Le Clézio E a Aventura Do Narrar: Um Estudo De La Quarantaine
    UNESP – UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA FILHO” Faculdade de Ciências e Letras Campus de Araraquara – SP GIOVANNI FERREIRA PITILLO LE CLÉZIO E A AVENTURA DO NARRAR: UM ESTUDO DE LA QUARANTAINE ARARAQUARA – SP 2009 GIOVANNI FERREIRA PITTILLO LE CLÉZIO E A AVENTURA DO NARRAR: UM ESTUDO DE LA QUARANTAINE Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – Unesp/Araraquara, como requisito para a obtenção do título de Doutor em Letras – Estudos Literários. Linha de pesquisa: Teorias e Crítica da Narrativa Orientadora: Profa. Dra. Maria Lúcia Outeiro Fernandes ARARAQUARA – SP 2009 FICHA CATALOGRÁFICA ELABORADA PELA SEÇÃO TÉCNICA DE AQUISIÇÃO E TRATAMENTO DA INFORMAÇÃO DIVISÃO TÉCNICA DE BIBLIOTECA E DOCUMENTAÇÃO - CAMPUS DE ARARAQUARA - UNESP BIBLIOTECÁRIA RESPONSÁVEL: Pitillo, Giovanni Ferreira Le Clézio e a aventura do narrar: um estudo de La quarantaine / Giovanni Ferreira Pitillo – 2009 198 f. ; 30 cm Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Campus de Araraquara Orientador: Maria Lúcia Outeiro Fernandes l. Le Clezio, J.-M. G. (Jean-Marie Gustave), 1940- 2. Literatura francesa. 3. Literatura moderna -- Sec. XX. 4. Espaço e tempo na literatura. 5. Identidade. I. Título. GIOVANNI FERREIRA PITILLO LE CLÉZIO E A AVENTURA DO NARRAR: UM ESTUDO DE LA QUARANTAINE Tese de Doutorado, apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras – UNESP/Araraquara, como requisito para obtenção do título de Doutor em Letras – Estudos Literários. Linha de pesquisa: Teorias e Crítica da Narrativa Orientador: Profa. Dra. Maria Lúcia Outeiro Fernandes Bolsa: Capes Data de aprovação: MEMBROS COMPONENTES DA BANCA EXAMINADORA: ____________________________________________________________________ Presidente e orientadora: Profa.
    [Show full text]
  • Table of Contents
    Remembering the Island: Insularity and Memory in the Contemporary Mauritian Novel in French Ailbhe O’Flaherty BA, MA Supervisors: Dr Michael G Kelly Dr Patricia O’Flaherty Thesis submitted to the University of Limerick to fulfil the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. Submitted to the University of Limerick November 2016 i ii ABSTRACT Ailbhe O’Flaherty Remembering the Island: Insularity and Memory in the Contemporary Mauritian Novel in French Since 1979 there has been a marked increase in literary production from Mauritius, primarily in French, and Mauritian authors have been gaining in popularity amongst a French-speaking readership. Yet, within the context of postcolonial literatures or francophone studies, little attention has been paid to fiction from the islands of the Indian Ocean until very recently. This thesis therefore presents a valuable study of novelists writing in the French language from the culturally and linguistically diverse island of Mauritius. It considers the impact representations of insularity and memory have had on contemporary Mauritian writing in French and the role of recent fiction in creating a sense of heterogeneous Mauritian island identity in literature. The chosen corpus is deliberately broad, comprising work by eight authors (Appanah, Berthelot, De Souza, Devi, Humbert, Le Clézio, Patel, Pyamootoo) thereby allowing for a comprehensive and holistic overview of contemporary fiction from Mauritius. Interviews were conducted with four of the novelists. The contemporary authors studied draw on the island, and memory of the island, as narrative strategies and themes and draw together the different strands of Mauritian society in order to facilitate the reconstruction and validation of a multifarious Mauritian identity in literature.
    [Show full text]
  • Artigo VIDA E OBRA DE JEAN-MARIE LE CLÉZIO
    Artigo VIDA E OBRA DE JEAN-MARIE LE CLÉZIO: UM CRÍTICO DA SOCIEDADE POSCOLONIAL RODRIGO CONÇOLE LAGE1 Resumo: O objetivo desse trabalho é apresentar a vida e obra do escritor Jean-Marie Gustave Le Clézio. Analisamos seu estilo e os temas com os quais trabalha – examinando como sua história pessoal e familiar foi utilizada para a crítica das sociedades poscoloniais. Abordamos igualmente algumas questões referentes às traduções e a fortuna crítica em português. Palavras-chave: Jean-Marie Gustave Le Clézio. Literatura pós-colonial. Literatura moderna. Abstract: The paper aims to present the life and work of writer Jean-Marie Gustave Le Clézio. His style and themes were studied, also examining how his personal and familiar history was used in his critique of postcolonial societies. The paper also addresses some issues related to translations and critical fortune in Portuguese. Keywords: Jean-Marie Gustave Le Clézio. Postcolonial literature. Modern literature. 1- Biografia Jean-Marie Gustave Le Clézio nasceu na cidade de Nice, na França, no dia 13 de abril de 1940. É filho de Raoul Le Clézio, um cirurgião mauriciano de família britânica, e Simone Le Clézio, de origem francesa. Durante a Segunda Guerra Mundial, viveu separado do pai, que não podia viajar para Nice, com sua mãe, seu irmão mais velho, Yves-Marie, e seus avós maternos. Nesse período irá aprender a ler, graças ao esforço de sua mãe e de sua avó. Somente em 1948, viajando em um velho cargueiro, vão para Onitsha, na Nigéria, onde Le Clézio encontra o pai pela primeira vez, que ali vivia como cirurgião do exército britânico.
    [Show full text]
  • Un Écrivain Passeur
    Un écrivain passeur Ce qui vient au monde pour ne rien troubler ne mérite ni égards ni patience. René Char Jean-Marie Gustave Le Clézio, auteur de plus de cinquante ouvrages – romans, essais, nouvelles éditées en littérature générale ou jeunesse – élargit notre horizon à d’autres cultures, notamment amérindienne, mexicaine, mauricienne et maghrébine. Il fait dialo- guer les mythes, les légendes et les réalités socio-historiques qu’il nous invite à regarder avec curiosité et humilité, parfois colère. La structure de son roman Désert, succès auprès du lec- torat en 1980, oppose ce qu’il nomme « l’Europe des esclaves » et le désert soufi . La confrontation entre dominant et dominé, entre l’Occidental colon et le colonisé dans ce cas précis, est une réalité historique sur laquelle s’appuie la trame de plusieurs de ses livres. Pour autant, l’œuvre globale ne s’enferme pas dans le manichéisme et les formes de violence dénoncées sont plurielles, qu’elle soit déclarée entre deux peuples ou inscrite dans un paysage où le corps social procède à l’abandon d’espaces non rentables. Le Clézio privilégie volontiers ce type de lieu délaissé, indécidé1, dans ses nouvelles-contes : un espace désertique, un terrain vague, une villa abandonnée, un lieu en marge, parfois un lieu sacré ou un bidonville près de marécages, où vivent ceux « qui ne [sont] pas sûrs de trouver du travail et qui ne [savent] jamais s’ils [vont] rester un an ou deux jours ». Leur expulsion, pour « construire la Ville Future » dans la nouvelle Hazaran, entraîne la migration des nomades traversant le fl euve en marchant vers l’autre côté, vers « la bande sombre de l’autre rive, où pas une lumière ne brill[e] ».
    [Show full text]
  • Narrative Structure in the Work of JMG Le Clézio
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by CU Scholar Institutional Repository University of Colorado, Boulder CU Scholar French & Italian Graduate Theses & Dissertations French & Italian Spring 1-1-2012 Writing Past and Present: Narrative Structure in the Work of J. M. G. Le Clézio Nicole M. Thorburn University of Colorado at Boulder, [email protected] Follow this and additional works at: http://scholar.colorado.edu/frit_gradetds Part of the French and Francophone Literature Commons, and the Modern Literature Commons Recommended Citation Thorburn, Nicole M., "Writing Past and Present: Narrative Structure in the Work of J. M. G. Le Clézio" (2012). French & Italian Graduate Theses & Dissertations. Paper 2. This Dissertation is brought to you for free and open access by French & Italian at CU Scholar. It has been accepted for inclusion in French & Italian Graduate Theses & Dissertations by an authorized administrator of CU Scholar. For more information, please contact [email protected]. WRITING PAST AND PRESENT: NARRATIVE STRUCTURE IN THE WORK OF J. M. G. LE CLÉZIO by NICOLE M. THORBURN B.A., University of Wyoming, l993 M.A., University of Wyoming, l995 A thesis submitted to the Faculty of the Graduate School of the University of Colorado in partial fulfillment of the requirement for the degree of Doctor of Philosophy Department of French and Italian 2012 This thesis entitled: Writing Past and Present: Narrative Structure in the Work of J. M. G. Le Clézio written by Nicole M. Thorburn has been approved for the Department of French and Italian _______________________________________________ Dr.
    [Show full text]
  • L'image Leclézienne, Icône D'identité Et De Mémoire
    VARIA Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses ISSN-e: 1989-8193 http://dx.doi.org/10.5209/THEL.60787 L’image leclézienne, icône d’identité et de mémoire Antonia Pagán López1 Recibido: 28 de junio de 2018 / Aceptado: 19 de septiembre de 2018 Résumé. L’image leclézienne, virtuelle ou réelle, est souvent intercalée dans le tissu narratif, conférant une profondeur à l’écriture. La figure du photographe, porté sur des adolescentes aux traits ethniques, sans repères identitaires, est introduite dans ses récits. La photographie, de par son caractère visuel, fixe le souvenir et devient une icône d’identité, impuissante, pourtant, à restituer les lacunes de la mémoire. L’écriture, comme la photo, fige l’instantanéité du vécu, la puissance des mots étant, parfois, plus efficace à retranscrire le passé. De même que l’image, l’écriture est support d’identité et projection d’une mémoire ancienne qui remonte à un état de pré-conscience avant l’existence du narrateur. La lumière, clé de voûte de l’image photographique ou cinématographique, et l’onirisme de l’image filmique sont porteurs d’un langage métaphorique des figures de la déliquescence. Malgré la constante imbrication image-mémoire les héros lecléziens, enfouis dans les sables mouvants du souvenir, sont lancés à la poursuite d’une identité comblée. Mots clés : écriture, image photographique, image filmique, identité, mémoire, Le Clézio. [es] La imagen de Le Clézio, icono de identidad y de memoria Resumen. La imagen de Le Clézio, intercalada a menudo en el tejido narrativo, confiere profundidad a la escritura. La figura del fotógrafo, interesado por adolescentes con rasgos étnicos marcados, es frecuente en sus relatos.
    [Show full text]
  • The Islanding of Jean-Marie Gustave Le Clézio
    NARRATING EXPIATION IN MAURITIUS AND THE INDIAN OCEAN AQUAPELAGO The Islanding of Jean-Marie Gustave Le Clézio [ReceiveD January 5th 2018; accepteD March 8th 2018 – DOI: 10.21463/shima.12.1.07] Jacqueline Dutton University of Melbourne <[email protected]> ABSTRACT: IslanDs are integral to Jean-Marie Gustave Le Clézio’s life anD writing. Mauritius anD the InDian Ocean aquapelago have a central importance in his work, as many scholarly stuDies confirm. Since receiving the Nobel Prize in Literature in 2008, Le Clézio has foregrounDeD his Franco-Mauritian identity more explicitly, in both personal contexts anD politico-cultural initiatives. This article examines the evolution of the author’s islanDeD identity, drawing on his biographical details, interviews anD textual analysis of his fictional works, frameD by recent developments in IslanD StuDies theory. KEYWORDS: Jean-Marie Gustave Le Clézio, Mauritius, IslanDing, Identity, Expiation, French anD Francophone Literature, InDian Ocean Aquapelago … for me, as an islander, someone who watches from the shore as cargo ships pass, who hangs around ports, as a man who walks along a boulevard and who can be neither from a quarter nor a town, but from all the quarters and all the towns, the French language is my only country, the only place where I reside). (ArganD, 1994: 25) 1 Introduction Jean-Marie Gustave Le Clézio’s 2008 Nobel Prize in Literature brought international fame anD fortune to the reticent French-born author. Much of the million-dollar prize was donateD to establish the Fondation pour l'interculturel et la paix (FounDation for Interculturality anD Peace – henceforth FIP) in Mauritius, cofounDeD in 2009 with Issa Asgarally, demonstrating Le Clézio’s desire to give back to the communities that were exploited by his colonial ancestors.
    [Show full text]
  • Je Suis L'autre Léon »
    HEIDELBERGER BEITRÄGE ZUR ROMANISCHEN LITERATURWISSENSCHAFT www.helix.uni-hd.de Artikel « Je suis l’autre Léon » - fictionalisation de l’authenticité dans La Quaran- taine de J.-M. G. Le Clézio Cécile Köstler (Heidelberg) HeLix 2 (2010), S. 63-84. Abstract Jean-Marie Gustave Le Clézio's work takes the position of the odd one out in the canon of French contemporary literature. Abroad, it has attracted even less attention. However, this has changed since he received the Nobel Prize for literature in 2008. As a characte- ristic trait most of his novels contain biographic and autobiographic aspects which are intertwined with fictitious ones. This article deals with the interrelation of fiction and reality in Le Clézio's novel La Quarantaine (1995) and analyses its effects on the reader. While the author asserts the truthfulness of the stories via intertextual references among other things – the most obvious one being the reference to the poet Rimbaud, he revises at the same time this said truthfulness via the untenable nature of the storyline. This emphasis on authenticity and fiction challenges the reader to surrender his or her indifference toward the polyphonic nature of the novel and invites him or her to participate in the processing of the story. All rights reserved. Dieser Artikel ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterver- wendung des hier bereitgestellten Artikels ist ohne die ausdrückliche Genehmigung von HeLix (und/oder des Verfassers) nicht gestattet. HeLix 2 (2010) 63 « Je suis l’autre Léon » - fictionalisation de l’authenticité dans La Quarantaine de J.-M. G. Le Clézio Cécile Köstler (Heidelberg) À mon sens, écrire et communiquer, c’est être capable de faire croire n’importe quoi à n’importe qui.
    [Show full text]
  • Les Romans De J.-M.G. Le Clézio: Rôle De L'écrivain
    UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS CITÉ UNIVERSITÉ SORBONNE NOUVELLE – PARIS-3 ED 120 Littérature française et comparée Thèse de doctorat en littérature générale et comparée Julien PARADIS DUFOUR LES ROMANS DE J.-M.G. LE CLÉZIO: RÔLE DE L’ÉCRIVAIN CONTEMPORAIN DANS LA FONDATION D’UNE LITTÉRATURE MONDIALE CONSIDÉRÉE COMME PRATIQUE LITTÉRAIRE Thèse dirigée par Mme Sylvie André Soutenue le 26 janvier 2018 Jury : Mme Sylvie André, professeur des universités (Université de la Polynésie Française, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) M. Jean Bessière, professeur émérite (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) M. Claude Cavallero, professeur des universités (Université Savoie Mont-Blanc) Mme Isabelle Roussel-Gillet, Maître de conférences habilitée à diriger des recherches (Université d’Artois) - Les romans de J.-M.G. Le Clézio : rôle de lřécrivain contemporain dans la fondation dřune littérature mondiale considérée comme pratique littéraire. Résumé Le concept de littérature nationale sřest développé de façon concomitante avec le concept dřÉtat- nation en Europe à partir de la fin du XVIIIe siècle. LřÉtat-nation est rendu possible en partie par la littérature qui agit, par un discours culturel, comme un vecteur déterminant permettant à une telle communauté de sřimaginer. Lřinstitutionnalisation de la littérature sert alors dřoutil aux pouvoirs et aux élites en place dans le double objectif dřasseoir leur dominance et de créer un sentiment dřidentité nationale, non sans une certaine violence : une partie de la diversité culturelle évoluant à lřintérieur de la juridiction de lřÉtat-nation est sacrifiée au profit de lřunité. Les premiers nationalismes modernes se développent en Europe dans un climat de rivalité : cřest en opposant sa propre culture à celle des États environnants que lřon cherche à définir son identité.
    [Show full text]
  • L'univers Imaginaire De Le Clézio
    L’univers imaginaire de Le Clézio Mª Luisa BERNABE GIL Universidad de Granada Departamento de Filología Francesa [email protected] Recibido : 7 de octubre de 2010 Aceptado : 18 de diciembre de 2010 RÉSUMÉ Le début de l’œuvre de Le Clézio présente un décor effrayant (celui de la ville moderne) qui contraste fortement avec l’espace imaginaire décrit tout au long de ses romans. De ce contraste surgit, à l’intérieur de la narration, un univers à deux faces : la face d’ombre et la face de lumière. À l’aide des théories énoncées entre autres par Eliade, Durand et Bachelard, nous allons considérer, d’une part, la tentative de Le Clézio de créer un univers romanesque particulier, et d’autre part, la fonction du mythe dans la constellation d’images de début et de fin qui accompagnent l’évolution de son œuvre. Mots clés: Mythe, imaginaire, intertexte biblique, espace et temps primordiaux. El universo imaginario de Le Clézio RESUMEN El comienzo de la obra de Le Clézio presenta un decorado apocalíptico (el de la ciudad moderna) que contrasta fuertemente con el espacio imaginario descrito a lo largo de sus novelas. De este contraste surge, en el interior de la narración, un universo de ficción que se puede considerar bajo una doble perspectiva: la luz y la sombra. Las teorías de Eliade, Durand y Bachelard, entre otros, nos ayudarán a considerar, por un lado, la tentativa de Le Clézio de crear un universo novelesco particular, y por otro lado, la función del mito en la constelación de imágenes de fin y de comienzo contenidas en la evolución de su obra.
    [Show full text]