ilano è la città in cui Leonardo ha soggiornato più a lungo. Qui Leonardo giunge nel 1482, al servizio del duca , e la sua presenza lascia un segno indelebile nella storia e nella produzione artistica del- la Città e dell’intero territorio lombardo. PerM questo motivo Milano celebra i 500 anni dalla sua morte con un palinsesto di iniziative lungo nove mesi (maggio 2019 – gennaio 2020) che ha il suo cuore al . Il palinsesto coinvolge istituzioni, enti pubblici e privati, associazioni e società di tutta la Lombardia nella creazione di un calendario di eventi in continuo aggiornamento. Ecco gli highlight del programma.

ilano is the city where stayed the longest. Here Leonardo arrived in 1482, at the service of Duke Ludovico Sforza, and his presence has left an indelible mark in the history and artistic production of the City and in the entire region of . ForM this reason, Milano celebrates 500 years since his death with an events schedule that spans nine months (May 2019 – January 2020) which will see its main hub at the Castello Sforzesco. Institutions, public and private agencies, associations and societies throughout Lombardy have been involved in defining a continuously updated events schedule. These are the highlights of the program.

ilano, la ville où Leonardo da Vinci séjourna le plus longtemps, commémore l’anniversaire des 500 ans de sa mort avec un programme de manifestations qui se dérouleront sur neuf mois (mai 2019 – janvier 2020) et dont le cœur sera le Château des Sforza. Leonardo arrive en 1482 au service du Duc Ludovico Sforza,M et sa présence a laissé des signes indélébiles dans l’histoire et la production artisti- que à Milano et en Lombardie. Les manifestations ont bénéficié du concours des institutions, d’organismes publics et privés, d’associations et d’entreprises de la Lombardie et ont ainsi permis de créer un ca- lendrier d’évènements constamment mis à jour. Voici les principaux événements au programme. Leonardo da Vinci Parade Leonardo da Vinci Parade Leonardo da Vinci Parade Mostra Exhibition Exposition 19 luglio 2018 – 13 ottobre 2019 19 July 2018 – 13 October 2019 19 juillet 2018 – 13 octobre 2019 Museo Nazionale della Scienza e Museo Nazionale della Scienza e Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci della Tecnologia Leonardo da Vinci della Tecnologia Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci: prime Leonardo da Vinci: early Leonardo da Vinci: idee per l’Ultima Cena ideas for the Last Supper premières idées de la Cène Una parata inedita ed evoca- On stage at the Museum a fas- Une parade inédite et évoca- Mostra Exhibition Exposition tiva in cui sfilano sul palco del cinating exhibition in which trice à l’occasion de laquelle 13 ottobre 2018 – 13 gennaio 2019 13 October 2018 – 13 January 2019 13 octobre 2018 – 13 janvier 2019 Museo i modelli storici leonar- newly displayed Leonardesque des maquettes historiques Cenacolo Vinciano Cenacolo Vinciano Cenacolo Vinciano deschi da tempo non visibili historical models parade next réalisées par Leonardo da Vin- Ten preparatory drawings for Dix dessins préparatoires de e affreschi di pittori lombar- to frescoes by 16th century ci, qui n’avaient pas été vues Dieci disegni preparatori per the Last Supper, performed la Cène réalisés par Leonar- di del XVI secolo provenienti Lombard painters from the depuis longtemps, et des fre- l’Ultima Cena eseguiti da Le- by Leonardo and his pupils, do da Vinci et par ses élèves, dalla . Pinacoteca di Brera. sques de peintres lombards onardo e dai suoi allievi, pro- are lent by the Royal Collec- provenant du Royal Collec- Accostamenti insoliti tra arte Unusual combinations of art du XVIe siècle provenant de venienti dal Royal Collection tion Trust and exhibited in tion Trust, sont exposés dans e scienza per celebrare i 500 and science to celebrate the la Pinacothèque de Brera, dé- Trust, sono esposti nel refet- the refectory of Santa Maria le réfectoire de Santa Maria anni dalla morte di Leonardo 500 years from the death of fileront sur la scène du Mu- torio di Santa Maria delle Gra- delle Grazie to present the delle Grazie et dévoilent le da Vinci. Leonardo da Vinci. sée. Des juxtapositions inso- zie per cogliere il processo artist’s creative process, from processus créatif de l’artiste, lites entre art et science pour creativo dell’artista, dalle pri- the early ideas to the ultimate des premières idées au chef- commémorer les 500 ans de me idee al capolavoro finale. masterpiece. d’œuvre accompli. la mort de Leonardo da Vinci.

www.museoscienza.org www.polomuseale.lombardia.beniculturali.it 1 2 Leonardo e la sua Scuola Leonardo and his School Leonardo da Vinci et son nelle collezioni in the Ambrosiana’s École dans les collections dell’Ambrosiana - quattro paintings collections - de la Pinacothèque Am- mostre nel V centenario four exhibitions for the brosiana - quatre exposi- della morte 5th centenary of his death tions à l’occasion des 500 Mostre Exhibitions ans de sa mort Expositions 18 dicembre 2018 - 17 marzo 2019 18 December 2018 - 17 March 2019 Leonardo da Vinci e i segreti Leonardo da Vinci and the se- 18 décembre 2018 - 17 mars 2019 del Codice Atlantico crets of the Leonardo da Vinci et les se- crets du Codex Atlanticus 19 marzo 2019 - 16 giugno 2019 19 March - 16 June 2019 Leonardo da Vinci e i segreti Leonardo da Vinci and the se- 19 mars - 16 juin 2019 crets of the Codex Atlanticus Leonardo da Vinci et les se- del Codice Atlantico crets du Codex Atlanticus 18 giugno 2019 - 15 settembre 2019 18 June - 15 September 2019 Leonardo in Francia. Fogli del Leonardo in France. Sheets 18 juin - 15 septembre 2019 Leonardo en France : feuillets periodo francese del Codice from the French days of the de la période française du Codex. 17 settembre 2019 - 12 gennaio 2020 Codex Atlanticus Leonardo e il suo lascito: gli 17 September 2019 - 12 January 2020 artisti e le tecniche. Disegni 17 septembre 2019 - 12 janvier 2020 Leonardo and his legacy: the Leonardo et son héritage : les dalla collezione della Biblio- artists and the techniques. artistes et les techniques teca Ambrosiana Sketches from the Biblioteca Dessins de la Collection de la Pinacoteca Ambrosiana Ambrosiana Collection Le quattro mostre in program- Pinacoteca Ambrosiana Pinacoteca Ambrosiana ma indagano diversi aspetti dell’arte di Leonardo e della The four scheduled exhibitions Les quatre expositions au sua cerchia, quali le diverse explore different aspects programme examinent divers tecniche disegnative introdot- of the art of Leonardo and aspects de l’art de Leonardo te dall’artista a Milano, gli studi of his circle, such as the da Vinci et de ses élèves, ingegneristici, architettonici e various drawing techniques les différentes techniques scientifici e l’attività artistica introduced by the artist de dessin introduites par durante il periodo francese. in , his engineering, l’artiste à Milan, les études Le prime due mostre avranno architectural and scientific d’ingénierie, d’architecture, lo stesso tema, ma esporran- studies, and his artistic activity de sciences et ses activités no fogli diversi per motivi di during the French period. artistiques pendant son séjour conservazione. The first two exhibitions will en France. Les deux premières have the same theme, but will expositions portent sur le display different sheets for même sujet et montreront des conservation reasons. feuillets différents ceci pour des raisons de conservation.

www.ambrosiana.eu 4 Il meraviglioso mondo della natura Mostra 13 marzo – 14 luglio 2019 Palazzo Reale Leonardo ha modificato la percezione e la rappresentazione della natura. Proprio la natura è il soggetto dello splendido complesso di venti tele che costituiscono la cosiddetta Sala del Grechetto, cui è dedicata la mostra: un unicum nella produzione figurativa italiana, per le dimensioni e per la quantità di specie animali raffigurate.

The wonderful world of nature Exhibition 13 March – 14 July 2019 Palazzo Reale Leonardo modified our perception and representation of nature. And nature itself is the subject of the beautiful complex of twenty L’Ultima Cena dopo The Last Supper after La Cène après paintings making up the so-called Sala del Leonardo Leonardo Leonardo Grechetto, to which the exhibition is dedicated. Mostra Exhibition Exposition A unique instance in the tradition of Italian pain- ting, both for dimension and for the amount of 2 aprile – 30 giugno 2019 2 April – 30 June 2019 2 avril – 30 juin 2019 portrayed animal species. Fondazione Stelline Fondazione Stelline Fondazione Stelline Leonardo continua a influen- Leonardo keeps on influen- Leonardo continue d’influen- Le merveilleux monde de la nature zare l’arte contemporanea, cing contemporary art, as cer l’art contemporain, com- Exposition come dimostrano gli artisti proven by the artists who me les artistes invités à relire 13 mars – 14 juillet 2019 invitati a rileggere il dipinto have been invited to revisit la peinture la plus sacrée et Palazzo Reale più sacro e iconico della no- the most sacred and iconic emblématique de notre cul- stra cultura. painting of our western cul- ture ont bien démontré. Leonardo a modifié la perception et la représen- Figure chiave della scena ar- ture in a contemporary key. Figures clés de la scène arti- tation de la nature. Celle-ci est le sujet du magni- tistica contemporanea e di Key figures on the contem- stique contemporaine et de fique ensemble de vingt toiles qui constituent la diversa tradizione culturale porary art scene, who come différentes traditions cultu- salle dite del Grechetto, à laquelle l’exposition est come Anish Kapoor, Robert from different cultural tradi- relles telles que Anish Kapo- dédiée. Il s’agit d’un unicum dans la production fi- Longo, Masbedo, Nicola Sa- tions, namely Anish Kapoor, or, Robert Longo, Masbedo, gurative italienne tant par ses dimensions que par morì, Wang Guangyi, Yue Robert Longo, Masbedo, Ni- Nicola Samorì, Wang Guangyi la quantité des espèces animales représentées. Minjun, hanno reinterpretato cola Samorì, Wang Guangyi, et Yue Minjun ont réinterprété L’Ultima Cena in un originale Yue Minjun, re-read the the- La Cène dans un échange dialogo tra oriente e occiden- me of the Last Supper in an dialectique originel entre Est te. original dialogue between et Ouest. East and West. www.palazzorealemilano.it www.stelline.it 5 6 Sotto l’ombra del Moro. In the shadow of the Moro. À l’ombre du Moro. La Sala delle Asse The Sala delle Asse La Sala delle Asse Percorso multimediale Multimedia path Parcours multimédia 16 maggio 2019 – 12 gennaio 2020 16 May 2019 – 12 January 2020 16 mai 2019 – 12 janvier 2020 Castello Sforzesco, Museo d’Arte Castello Sforzesco, Museo d’Arte Castello Sforzesco, Museo d’Arte Antica, Sala delle Asse Antica, Sala delle Asse Antica, Sala delle Asse

Rimossi i ponteggi del restau- Leonardo’s Sala delle Asse is Otés les échafaudages de re- ro, la Sala delle Asse di Leo- once again open to visitors stauration, la Sala delle Asse nardo ritorna visibile e grazie after the removal of scaffold- de Leonardo da Vinci est à a una passerella si possono ings that were used for the nouveau visible et grâce à ammirare da vicino il cosid- restoration works. A catwalk une passerelle il est possible detto Monocromo e i disegni offers a close view of the so- d’admirer de près le célèbre preparatori emersi sulle pare- called Monochrome and of Monochrome et les dessins ti. Un’installazione multime- the preparatory drawings that préparatoires dévoilés sur les diale guida i visitatori nella have surfaced on the walls. A parois. Une installation mul- lettura della grandiosa opera multimedia installation guides timédia guide les visiteurs ideata per celebrare Ludovi- visitors through the interpre- dans la lecture de la grandio- co il Moro. tation of the grandiose work se œuvre célébrant Ludovico conceived to celebrate Ludo- il Moro. vico il Moro.

Essere Leonardo da Vinci. Being Leonardo da Vinci. Être Leonardo da Vinci. Un’intervista impossibile An impossible interview L’interview impossible Spettacolo Show Spectacle 2 – 5 maggio 2019 2 – 5 May 2019 2 – 5 mai 2019 Piccolo Teatro Studio Melato Piccolo Teatro Studio Melato Piccolo Teatro Studio Melato

Attraverso la forma dell’inter- In the form of an impossible Sous la forme d’une interview vista impossibile condotta da interview conducted by Gianni impossible, menée par Gianni Gianni Quillico e Jacopo Ram- Quillico and Jacopo Rampini, Quillico et Jacopo Rampini, pini, Massimiliano Finazzer Massimiliano Finazzer Flory Massimiliano Finazzer Flory Flory veste i panni di Leonar- plays Leonardo and traces the interprète Leonardo da Vinci do e ripercorre i principali av- main events of the artist’s life, et retrace les principaux évé- venimenti della vita, dell’arte e art and poetics. nements de la vie, de l’art et della poetica dell’artista. de la poétique de l’artiste.

www.piccoloteatro.org www.milanocastello.it - www.saladelleassecastello.it 7 8 Museo virtuale della Milano di Leonardo Percorso multimediale 16 maggio 2019 – 12 gennaio 2020 Castello Sforzesco, Museo d’Arte Antica, Sala delle Armi Un tour virtuale conduce nei luoghi di Leonardo a Milano, facendo riemergere, a distanza di cinque secoli, la composizione sociale e l’aspetto di spazi urbani, palazzi, giardini ed edifici sacri. Grazie a una mappatura visiva georeferenziale è possibi- le individuare quanto ancora si conserva di quei luoghi.

Virtual Museum of Leonardo’s Milan Multimedia path 16 May 2019 – 12 January 2020 Castello Sforzesco, Museo d’Arte Antica, Sala delle Armi A virtual tour guides the visitor along places as- sociated with Leonardo in Milan, underscoring, Leonardo e la Sala del- Leonardo and the Sala Leonardo da Vinci et la after five centuries, the social composition and le Asse tra natura, arte e delle Asse converging Sala delle Asse, entre natu- the aspect of urban spaces, palaces, gardens and scienza nature, art and science re, art et science sacred buildings. A georeferenced visual map al- Mostra Exhibition Exposition lows to identify what has survived of those places. 16 maggio - 18 agosto 2019 16 May - 18 August 2019 16 mai - 18 août 2019 Castello Sforzesco, Museo d’Arte Castello Sforzesco, Museo d’Arte Castello Sforzesco, Museo d’Arte Antica, Sala dei Ducali Antica, Sala dei Ducali Musée virtuel du Milan de Leonardo da Vinci Antica, Sala dei Ducali Parcours multimédia Una selezione di disegni di A selection of nature drawings Une sélection de dessins de 16 mai 2019 – 12 janvier 2020 Castello Sforzesco, Museo d’Arte Antica, Sala delle natura di Leonardo da Vinci e by Leonardo da Vinci and by paysage réalisés par Leonar- Armi di altri grandi maestri del Ri- other great maestros of the do da Vinci et d’autres gran- Renaissance reveal the close ds maîtres de la Renaissance Un tour virtuel conduit sur les lieux fréquentés par nascimento rivelano stringenti iconographic and stylistic dévoile les étroites relations Leonardo da Vinci à Milan, et fait renaître, cinq relazioni iconografiche e stili- relations with Sala delle Asse iconographiques et stylisti- siècles après, les structures sociales et urbaines, stiche con la Sala delle Asse and, particularly, with the ques qui existent avec la Sala les palais, les jardins et les édifices religieux. Une e in particolare con quanto è recent findings on the wall delle Asse et en particulier cartographie visuelle géo référencée permet de stato recentemente ritrovato under the plaster layer. avec ce qui a été mis au jour découvrir ce qui a survécu à l’épreuve du temps. sulle pareti al di sotto di strati di intonaco. sous les couches d’enduit.

www.milanocastello.it www.milanocastello.it 9 10 Leonardo Horse Project Leonardo enciclopedico contemporaneo Installazione, percorso multimediale Mostra 10 aprile – novembre 2019 19 aprile - 12 luglio 2019 Ippodromo di San Siro SNAI Palazzo Reale

Il celebre “Cavallo di Leonardo” di Nina Akamu è l’opera cardine L’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani a cui un pool di designer rende omaggio attraverso una ripro- celebra il Leonardo con un progetto di mostra duzione in scala della scultura. Dopo l’esposizione all’Ippodromo che racconta il genio attraverso il linguaggio durante la Design Week, le opere d’artista vengono posizionate in della contemporaneità. Il collettivo di artisti diversi punti della Città. Un’applicazione permette inoltre di appro- Studio Azzurro realizza un percorso immersivo e fondire contenuti esclusivi sulla storia del grande Cavallo e Leonardo. interattivo, popolato da macchine leonardesche che si trasformano in dispositivi narrativi grazie all’utilizzo di tecnologie all’avanguardia. Leonardo Horse Project Art installation, multimedia path Leonardo as contemporary encyclopedic genius Exhibition 10 April – November 2019 Ippodromo di San Siro SNAI 19 April - 12 July 2019 Palazzo Reale The famous “Leonardo Horse” by Nina Akamu is the pivotal work to which The Enciclopedia Italiana Treccani Institute a group of designers pay tribute through reproductions in scale of the celebrates Leonardo with an exhibition project sculpture. After the exhibition at the San Siro Racecourse during Design that speaks of his genius in the language of Week, artworks by different artists will be placed in different locations within contemporaneity. The Studio Azzurro artists the city. Exclusive contents on the history both of Leonardo and his great ensemble creates an immersive and interactive Horse can be examined in depth through a customised app. itinerary peopled by Leonardo’s machines turned into narrative devices thanks to state-of-the-art technologies. Leonardo Horse Project Leonardo encyclopédique contemporain Installation artistique, parcours multimédia Exposition 10 avril – novembre 2019 19 avril – 12 juillet 2019 Ippodromo di San Siro SNAI Palazzo Reale

Le célèbre « Cheval de Leonardo » de Nina Akamu est l’œuvre cardinale à laquelle L’Institut de l’Encyclopédie Italienne Treccani rend un groupe de designers rend hommage au travers une reproduction à l’échelle de la hommage à Leonardo da Vinci à travers un projet sculpture. Après l’exposition à l’hippodrome durant la Design Week, les œuvres seront qui raconte le génie en utilisant le langage de la installées dans divers endroits de la ville. Une application permettra d’en savoir plus sur modernité. Le collectif d’artistes Studio Azzurro l’histoire du grand Cheval et sur Leonardo grâce à des contenus exclusifs. a réalisé un parcours immersif et interactif où les machines léonardesques, grâce à des technologies de pointe, deviennent des instruments narratifs. www.ippodromisnai.it www.palazzorealemilano.it 11 12 Atlantico - Giardino Abusivo Lucio Fontana. Mostra Omaggio a Leonardo Maggio - dicembre 2019 Mostra GAM – Galleria d’Arte Moderna e Museo di Storia Naturale 14 giugno – 15 settembre 2019 Il si arricchirà nel 2019 di due opere d’arte contemporanea dedicate a Museo del Novecento Leonardo. Ettore Favini ed Eugenio Tibaldi sono i vincitori del concorso indetto nel 2018 per Il focus propone un ragionamento una produzione originale ispirata alle ricerche del maestro. L’installazione Atlantico di Favini sull’iconografia del cavallo, del ha come tema la nebbia e verrà allestita presso la Galleria d’Arte Moderna. Giardino Abusivo di cavallo rampante e del cavallo con Tibaldi è un’opera site specific in cui elementi naturali inducono a una riflessione sul consumo cavaliere, frequenti nell’arte del nella società contemporanea e verrà allestita presso il Museo di Storia Naturale. Novecento. Attraverso questi temi, si vuole mettere in relazione una Atlantico - Giardino Abusivo Exhibition parte della ricerca artistica di Lucio Fontana, soprattutto degli anni May - December 2019 GAM – Galleria d’Arte Moderna and Museo di Storia Naturale Trenta, con l’opera di Leonardo da Vinci. The Museo del Novecento collection will be enriched in 2019 by two contemporary works of art dedicated to Leonardo. Ettore Favini and Eugenio Tibaldi are the winners of the 2018 contest for an original production inspired by the Master. Lucio Fontana. Tribute to Leonardo The installation Atlantico by Favini has as topic the fog and Exhibition will be on display at the Galleria d’Arte Moderna. Giardino 14 June – 15 September 2019 Abusivo (Unauthorized Garden) by Tibaldi is a site-specific Museo del Novecento work where natural elements like plants bring a reflection on The exhibition is focused on the iconography of the horse, on the prancing horse and on the consumption in contemporary society. It will be on set up at horse and rider, so frequent in 20th century art. Starting from these topics, the aim is to create the Museo di Storia Naturale. a parallel between a segment of the artistic research of Lucio Fontana, especially from the Thirties, with the work of Leonardo da Vinci. Atlantico - Giardino Abusivo Exposition Mai – décembre 2019 Lucio Fontana. Hommage à Leonardo GAM – Galleria d’Arte Moderna et Museo di Storia Naturale Exposition Le Museo del Novecento (Musée du XXe siècle) va acquérir, en 2019, deux œuvres d’art 14 juin – 15 septembre 2019 contemporain consacrées à Léonard. Ettore Favini et Eugenio Tibaldi sont les lauréats du Museo del Novecento concours annoncé en 2018 dédié aux productions originales inspirées par la recherche du Maître. L’installation Atlantico réalisée par Favini, évoque l’influence du brouillard et sera exposée à la Le focus propose une réflexion sur l’iconographie du cheval, en particulier du cheval cabré et e Galleria d’Arte Moderna. Giardino abusivo, installation site-specific exposée au Museo di Storia du cavalier à cheval, fréquents dans l’art du XX siècle. À travers ces thèmes est mise en relation Naturale, réalisée par Tibaldi, insère des éléments naturels tels que les plantes qui poussent et avec l’œuvre de Leonardo la recherche artistique de Lucio Fontana dans les années trente. alimentent une réflexion sur la consommation dans la société contemporaine.

www.museodelnovecento.org www.museodelnovecento.org 13 14 Gaffurio e i Maestri di Cappella nel Duomo di Milano al tempo di Leonardo Concerto 17 giugno 2019 - ore 20:30 Basilica di Santa Maria delle Grazie Le musiche di Franchino Gaffurio, accanto a quelle di Loyset Compére, Gaspar van Weerbeke, Josquin Desprez, Alexander Agricola, riportano le atmosfere sonore sullo sfondo delle quali si svolgevano e si gustavano i riti della Milano sforzesca al tempo di Leonardo

Gaffurio and the Maestros of the Chapel in La cena di Leonardo per Francesco I: un capolavoro in seta e argento the Duomo di Milano at Leonardo’s time Mostra Concert 7 ottobre 2019 – 17 novembre 2019 17 June 2019 – h. 8:30 pm Palazzo Reale Basilica di Santa Maria delle Grazie Per la prima volta dopo il restauro viene esposta una delle primissime copie del Cenacolo di Music by Franchino Gaffurio, along with Leonardo. L’opera, di proprietà dei Musei Vaticani, è stata realizzata ad arazzo tra il 1505 e il 1510 compositions by Loyset Compére, Gaspar su commissione di Luisa di Savoia e Francesco Duca d’Angoulême, poi re Francesco I di Francia. van Weerbeke, Josquin Desprez, Alexander Agricola, create the sound atmospheres in Leonardo’s ‘Last Supper’ for Francis I: a masterpiece of silk and silver which the rituals of Milano under the Sforzas Exhibition were carried out and pleasantly experienced in 7 October 2019 - 17 November 2019 Leonardo’s time. Palazzo Reale One of the first copies of Leonardo’s ‘Last Supper’ is exhibited for the first time after its restoration. Gaffurio et les maîtres de chapelle The work of art, which is the property of the Musei Vaticani, was produced on tapestry between du Dôme de Milan à l’époque de 1505 and 1510, commissioned by Luisa of Savoy and Francis Duke of Angoulême, who later Leonardo da Vinci became King Francis I of France. Concert 17 juin 2019 – h 20:30 La Cène de Leonardo da Vinci pour François Ier : un chef-d’œuvre en soie et argent Basilica di Santa Maria delle Grazie Exposition Les œuvres musicales de Franchino Gaffurio, 7 octobre 2019 – 17 novembre 2019 Loyset Compére, Gaspar van Weerbeke, Josquin Palazzo Reale Desprez et Alexander Agricola font revivre Pour la première fois depuis sa restauration est exposée une des premières copies de la Cène de l’ambiance sonore dans le cadre desquelles se Léonard. L’œuvre, qui appartient aux Musées du Vatican, est une tapisserie réalisée entre 1505 déroulaient les cérémonies dans le Milan des et 1510 sur commission de Louise de Savoie et du futur Roi de France François 1er. Sforza à l’époque de Leonardo da Vinci.

www.milanoartemusica.com www.palazzorealemilano.it 15 16 Intorno a Leonardo. La e la bottega del maestro Mostra 8 novembre 2019 - 10 febbraio 2020 La Madonna Litta, fra le opere più famose nel mondo, conservata al Museo dell’Ermitage di San Pietroburgo, ha un’origine milanese: proviene infatti da una delle più importanti collezioni private milanesi del XIX secolo, da cui deriva il suo nome. In occasione dell’anniversario della morte di Leonardo, la Madonna Litta ritorna nella città in cui si trovava fino al 1865. Il celebre dipinto viene esposto accanto ad un’altra opera della collezione Litta, la Madonna della Rosa di Giovanni Antonio Boltraffio, il migliore degli allievi di Leonardo a Milano. Attraverso il confronto con altri dipinti e disegni di raffinata qualità, sarà possibile ricostruire l’attività della bottega milanese di Leonardo negli ultimi due decenni del Quattrocento e il rapporto di discepolato fra il maestro e i suoi allievi diretti.

Around Leonardo. The Madonna Litta and the master’s workshop Exhibition 8 November 2019 - 10 February 2020 Museo Poldi Pezzoli The Madonna Litta, one of the most famous paintings in the world, and masterpiece of the Ermitage Museum of Saint Petersburg, has a Milanese origin. It comes from one of the most important Milanese private collections of the 19th Century, hence its own name. The famous painting is now displayed next to another work from the Litta Collection, the Madonna della Rosa by Giovanni Antonio Boltraffio, the best of Leonardo’s pupils in Milan. Through the comparison with other fine paintings and drawings, it will be possible to reconstruct Leonardo’s Milanese workshop activity in the late 15th Century and the relationship between Leonardo and his pupils.

Autour de Leonardo. La Madonna Litta et l’atelier du maître Exposition 8 novembre 2019 – 10 février 2020 Museo Poldi Pezzoli La Madonna Litta, une des œuvres les plus célèbres au monde, aujourd’hui conservée au Musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg elle est d’origine milanaise. Elle appartenait en effet au XIXè siècle à la famille Litta, une des plus importantes collections privées milanaises. À l’occasion de l’anniversaire de la mort de Léonard, la Madonna Litta revient à Milan où elle se trouvait jusqu’en 1865. La célèbre peinture est exposée à côté d’une autre œuvre de la collection Litta, la Madonna della Rosa de Giovanni Antonio Boltraffio, le meilleur des élèves de Leonardo à Milan. Grâce à la confrontation avec d’autres peintures et dessins de grande qualité, il sera possible de reconstituer l’activité de l’atelier milanais de Leonardo au cours des vingt dernières années du XVe siècle et la relation entre le Maître et ses élèves directs. www.museopoldipezzoli.it 18 I LUOGHI DEGLI EVENTI THE EVENTS LOCATIONS LES LIEUX DES ÉVÉNEMENTS

1 Castello Sforzesco Piazza Castello

2 Palazzo Reale Piazza del Duomo, 12

3 Santa Maria delle Grazie Piazza Santa Maria delle Grazie Cenacolo Vinciano

4 Pinacoteca Ambrosiana Piazza Pio XI, 2 8 5 Museo Nazionale della 1 Via San Vittore, 21 Scienza e della Tecnologia 7 2 9 6 Fondazione Stelline Corso Magenta, 61 11 10 3 12 7 Ippodromo di San Siro Piazzale dello Sport, 16 4 6 8 8 Piccolo Teatro Studio Melato Via Rivoli, 6 5

9 Museo Poldi Pezzoli Via Alessandro Manzoni, 12

10 GAM – Galleria d’Arte Moderna Via Palestro, 16

118 Museo di Storia Naturale Corso Venezia, 55

128 Museo del Novecento Piazza Duomo, 8 ieni a Milano! Troverai innovazione, creatività, apertura al mondo, consapevolezza della storia e uno Vsguardo rivolto al futuro, oggi come ai tempi di Leonardo da Vinci .

ome to Milano! You will find innovation, creativity, opening towards the world, consciousness of our Chistory and a glance over the future, now as in the days of Leonardo da Vinci

iens à Milano! Tu y trouveras innovation, créativité, ouverture sur le monde, présence de Vl’Histoire et un regard sur l’avenir, aujourd’hui comme du temps de Leonardo da Vinci