Leonardo20x20 Web27mar2019.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ilano è la città in cui Leonardo da Vinci ha soggiornato più a lungo. Qui Leonardo giunge nel 1482, al servizio del duca Ludovico Sforza, e la sua presenza lascia un segno indelebile nella storia e nella produzione artistica del- la Città e dell’intero territorio lombardo. PerM questo motivo Milano celebra i 500 anni dalla sua morte con un palinsesto di iniziative lungo nove mesi (maggio 2019 – gennaio 2020) che ha il suo cuore al Castello Sforzesco. Il palinsesto coinvolge istituzioni, enti pubblici e privati, associazioni e società di tutta la Lombardia nella creazione di un calendario di eventi in continuo aggiornamento. Ecco gli highlight del programma. ilano is the city where Leonardo da Vinci stayed the longest. Here Leonardo arrived in 1482, at the service of Duke Ludovico Sforza, and his presence has left an indelible mark in the history and artistic production of the City and in the entire region of Lombardy. ForM this reason, Milano celebrates 500 years since his death with an events schedule that spans nine months (May 2019 – January 2020) which will see its main hub at the Castello Sforzesco. Institutions, public and private agencies, associations and societies throughout Lombardy have been involved in defining a continuously updated events schedule. These are the highlights of the program. ilano, la ville où Leonardo da Vinci séjourna le plus longtemps, commémore l’anniversaire des 500 ans de sa mort avec un programme de manifestations qui se dérouleront sur neuf mois (mai 2019 – janvier 2020) et dont le cœur sera le Château des Sforza. Leonardo arrive en 1482 au service du Duc Ludovico Sforza,M et sa présence a laissé des signes indélébiles dans l’histoire et la production artisti- que à Milano et en Lombardie. Les manifestations ont bénéficié du concours des institutions, d’organismes publics et privés, d’associations et d’entreprises de la Lombardie et ont ainsi permis de créer un ca- lendrier d’évènements constamment mis à jour. Voici les principaux événements au programme. Leonardo da Vinci Parade Leonardo da Vinci Parade Leonardo da Vinci Parade Mostra Exhibition Exposition 19 luglio 2018 – 13 ottobre 2019 19 July 2018 – 13 October 2019 19 juillet 2018 – 13 octobre 2019 Museo Nazionale della Scienza e Museo Nazionale della Scienza e Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci della Tecnologia Leonardo da Vinci della Tecnologia Leonardo da Vinci Leonardo da Vinci: prime Leonardo da Vinci: early Leonardo da Vinci: idee per l’Ultima Cena ideas for the Last Supper premières idées de la Cène Una parata inedita ed evoca- On stage at the Museum a fas- Une parade inédite et évoca- Mostra Exhibition Exposition tiva in cui sfilano sul palco del cinating exhibition in which trice à l’occasion de laquelle 13 ottobre 2018 – 13 gennaio 2019 13 October 2018 – 13 January 2019 13 octobre 2018 – 13 janvier 2019 Museo i modelli storici leonar- newly displayed Leonardesque des maquettes historiques Cenacolo Vinciano Cenacolo Vinciano Cenacolo Vinciano deschi da tempo non visibili historical models parade next réalisées par Leonardo da Vin- Ten preparatory drawings for Dix dessins préparatoires de e affreschi di pittori lombar- to frescoes by 16th century ci, qui n’avaient pas été vues Dieci disegni preparatori per the Last Supper, performed la Cène réalisés par Leonar- di del XVI secolo provenienti Lombard painters from the depuis longtemps, et des fre- l’Ultima Cena eseguiti da Le- by Leonardo and his pupils, do da Vinci et par ses élèves, dalla Pinacoteca di Brera. Pinacoteca di Brera. sques de peintres lombards onardo e dai suoi allievi, pro- are lent by the Royal Collec- provenant du Royal Collec- Accostamenti insoliti tra arte Unusual combinations of art du XVIe siècle provenant de venienti dal Royal Collection tion Trust and exhibited in tion Trust, sont exposés dans e scienza per celebrare i 500 and science to celebrate the la Pinacothèque de Brera, dé- Trust, sono esposti nel refet- the refectory of Santa Maria le réfectoire de Santa Maria anni dalla morte di Leonardo 500 years from the death of fileront sur la scène du Mu- torio di Santa Maria delle Gra- delle Grazie to present the delle Grazie et dévoilent le da Vinci. Leonardo da Vinci. sée. Des juxtapositions inso- zie per cogliere il processo artist’s creative process, from processus créatif de l’artiste, lites entre art et science pour creativo dell’artista, dalle pri- the early ideas to the ultimate des premières idées au chef- commémorer les 500 ans de me idee al capolavoro finale. masterpiece. d’œuvre accompli. la mort de Leonardo da Vinci. www.museoscienza.org www.polomuseale.lombardia.beniculturali.it 1 2 Leonardo e la sua Scuola Leonardo and his School Leonardo da Vinci et son nelle collezioni in the Ambrosiana’s École dans les collections dell’Ambrosiana - quattro paintings collections - de la Pinacothèque Am- mostre nel V centenario four exhibitions for the brosiana - quatre exposi- della morte 5th centenary of his death tions à l’occasion des 500 Mostre Exhibitions ans de sa mort Expositions 18 dicembre 2018 - 17 marzo 2019 18 December 2018 - 17 March 2019 Leonardo da Vinci e i segreti Leonardo da Vinci and the se- 18 décembre 2018 - 17 mars 2019 del Codice Atlantico crets of the Codex Atlanticus Leonardo da Vinci et les se- crets du Codex Atlanticus 19 marzo 2019 - 16 giugno 2019 19 March - 16 June 2019 Leonardo da Vinci e i segreti Leonardo da Vinci and the se- 19 mars - 16 juin 2019 crets of the Codex Atlanticus Leonardo da Vinci et les se- del Codice Atlantico crets du Codex Atlanticus 18 giugno 2019 - 15 settembre 2019 18 June - 15 September 2019 Leonardo in Francia. Fogli del Leonardo in France. Sheets 18 juin - 15 septembre 2019 Leonardo en France : feuillets periodo francese del Codice from the French days of the de la période française du Codex. 17 settembre 2019 - 12 gennaio 2020 Codex Atlanticus Leonardo e il suo lascito: gli 17 September 2019 - 12 January 2020 artisti e le tecniche. Disegni 17 septembre 2019 - 12 janvier 2020 Leonardo and his legacy: the Leonardo et son héritage : les dalla collezione della Biblio- artists and the techniques. artistes et les techniques teca Ambrosiana Sketches from the Biblioteca Dessins de la Collection de la Pinacoteca Ambrosiana Ambrosiana Collection Biblioteca Ambrosiana Le quattro mostre in program- Pinacoteca Ambrosiana Pinacoteca Ambrosiana ma indagano diversi aspetti dell’arte di Leonardo e della The four scheduled exhibitions Les quatre expositions au sua cerchia, quali le diverse explore different aspects programme examinent divers tecniche disegnative introdot- of the art of Leonardo and aspects de l’art de Leonardo te dall’artista a Milano, gli studi of his circle, such as the da Vinci et de ses élèves, ingegneristici, architettonici e various drawing techniques les différentes techniques scientifici e l’attività artistica introduced by the artist de dessin introduites par durante il periodo francese. in Milan, his engineering, l’artiste à Milan, les études Le prime due mostre avranno architectural and scientific d’ingénierie, d’architecture, lo stesso tema, ma esporran- studies, and his artistic activity de sciences et ses activités no fogli diversi per motivi di during the French period. artistiques pendant son séjour conservazione. The first two exhibitions will en France. Les deux premières have the same theme, but will expositions portent sur le display different sheets for même sujet et montreront des conservation reasons. feuillets différents ceci pour des raisons de conservation. www.ambrosiana.eu 4 Il meraviglioso mondo della natura Mostra 13 marzo – 14 luglio 2019 Palazzo Reale Leonardo ha modificato la percezione e la rappresentazione della natura. Proprio la natura è il soggetto dello splendido complesso di venti tele che costituiscono la cosiddetta Sala del Grechetto, cui è dedicata la mostra: un unicum nella produzione figurativa italiana, per le dimensioni e per la quantità di specie animali raffigurate. The wonderful world of nature Exhibition 13 March – 14 July 2019 Palazzo Reale Leonardo modified our perception and representation of nature. And nature itself is the subject of the beautiful complex of twenty L’Ultima Cena dopo The Last Supper after La Cène après paintings making up the so-called Sala del Leonardo Leonardo Leonardo Grechetto, to which the exhibition is dedicated. Mostra Exhibition Exposition A unique instance in the tradition of Italian pain- ting, both for dimension and for the amount of 2 aprile – 30 giugno 2019 2 April – 30 June 2019 2 avril – 30 juin 2019 portrayed animal species. Fondazione Stelline Fondazione Stelline Fondazione Stelline Leonardo continua a influen- Leonardo keeps on influen- Leonardo continue d’influen- Le merveilleux monde de la nature zare l’arte contemporanea, cing contemporary art, as cer l’art contemporain, com- Exposition come dimostrano gli artisti proven by the artists who me les artistes invités à relire 13 mars – 14 juillet 2019 invitati a rileggere il dipinto have been invited to revisit la peinture la plus sacrée et Palazzo Reale più sacro e iconico della no- the most sacred and iconic emblématique de notre cul- stra cultura. painting of our western cul- ture ont bien démontré. Leonardo a modifié la perception et la représen- Figure chiave della scena ar- ture in a contemporary key. Figures clés de la scène arti- tation de la nature. Celle-ci est le sujet du magni- tistica contemporanea e di Key figures on the contem- stique contemporaine et de fique ensemble de vingt toiles qui constituent la diversa tradizione culturale porary art scene, who come différentes traditions cultu- salle dite del Grechetto, à laquelle l’exposition est come Anish Kapoor, Robert from different cultural tradi- relles telles que Anish Kapo- dédiée. Il s’agit d’un unicum dans la production fi- Longo, Masbedo, Nicola Sa- tions, namely Anish Kapoor, or, Robert Longo, Masbedo, gurative italienne tant par ses dimensions que par morì, Wang Guangyi, Yue Robert Longo, Masbedo, Ni- Nicola Samorì, Wang Guangyi la quantité des espèces animales représentées.