LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 17 AU 23 DÉCEMBRE 2001

GÉRARD SAINT-PAUL THALASSA Sa mission à la tête d’« Arte Info » : Le « magazine de la mer » de France 3 relancer le JT fait escale a de la chaîne à Zanzibar. franco- Page 23 Les politiques allemande. CAZAS Page 3 Bernard Tapie en héros récurrent d’une série et Michel Drucker sur TF1. Page 7 a Thalassa

Les politiques aux bons soins de Michel Drucker à Zanzibar Depuis deux ans, les élus se bousculent sur France 2 pour participer à « Vivement dimanche ». Succès populaire assuré, mais le débat politique en sort-il enrichi ? Pages 4-5 Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17695 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Bush lance les derniers assauts contre Ben Laden b Ultimes combats contre ce qui reste des légions d’Al-Qaida dans les montagnes de Tora Bora b Incertitudes sur le sort d’Oussama Ben Laden b George W. Bush : « Nous l’aurons ! » b La guerre s’installe au Proche-Orient b Les Quinze continuent de soutenir la légitimité de Yasser Arafat

SOMMAIRE étrangers d’Al-Qaida. Incertitudes sur la force multinationale qui doit se b La guerre au Proche-Orient : Les déployer à Kaboul. p.4 bombardements et les incursions de l’armée israélienne en Cisjordanie et b L’Amérique dans la guerre : Les à Gaza continuent. Trois Palestiniens musulmans américains s’interrogent ont été tués dans la bande de Gaza, sur la vidéo d’Oussama Ben Laden. Le au cours de la nuit du vendredi 14 au rire du chef d’Al-Qaida hante les poli- Guide pratique samedi 15 décembre. L’armée a occu- ciers de New York. Une piste d’an- pé Beit Hanoun, qu’elle qualifie de thrax « militarisé » révélée par la « bastion du Hamas ». Des centaines presse américaine dans l’Utah. p. 5 de l’euro de jeunes Palestiniens y affrontaient, DOSSIER SPÉCIAL samedi matin, à coups de pierres, les b L’Europe face aux conflits : Les COMBIEN vaut l’euro ? Faut-il chars israéliens. Entretiens avec Ali Quinze, réunis à Laeken, renoncent à en acheter avant le 1er janvier ? Jarbaoui, professeur d’université l’idée d’une force de l’Europe en Femmes Comment reconnaître fausses palestinien, et Yossi Beilin, l’un des Afghanistan. Au Proche-Orient, ils pièces et faux billets ? « Le Mon- négociateurs israéliens d’Oslo. A appuient le légitimité de Yasser Ara- de Argent » publie un guide prati- l’ONU, veto américain sur un projet fat. Une convention sur les institu- et islam p. 2 et 3 p. 6 et 7 que de la monnaie unique, donne de résolution du groupe arabe. tions et sur l’élargissement. e les prix du « petit noir » au comp- et notre éditorial p. 22 L’émergence de l’islam, au VII siècle, toir, du litre de lait ou d’une b La guerre en Afghanistan : La nas- avait représenté un progrès pour les place de cinéma, vous aide à cal- se de Tora Bora se referme sur les der- b Horizons-Débats : Les points de femmes. Puis tout s’est gâté. En un culer vos revenus mobiliers ou niers hommes de Ben Laden en état vue de Tahar Ben Jelloun, « La tour du monde – Irak, Nigeria, de se battre. Mais le chef d’Al-Qaida immobiliers. défaite de la raison », et Maghreb, Asie –, Le Monde raconte est encore introuvable. « Nous d’Alain Joxe, « Le vrai logiciel de la Lire notre cahier spécial l’aurons », continue d’affirmer Geor- conduite américaine ». p. 21 ces dérives, extrêmes sous les tali- ge W. Bush. Les Américains refusent bans. Et donne la parole à des résistan- f www.lemonde.fr/euro toute reddition des combattants f www.lemonde.fr/dossier-special tes afghanes. Notre dossier spécial Les jouets ont-ils Comment David Hicks, jeune Australien ordinaire, a rejoint Al-Qaida SYDNEY re pas. Il se lance alors dans les arts martiaux. n’avions pas à juger David Hicks. C’était un un sexe ? de notre correspondant Pour boucler ses fins de mois, il travaille dans jeune homme poli, respectueux et sérieux. Le pas- Sur la photo, il a le crâne presque rasé et por- un abattoir à kangourous où il dépèce des car- sé d’une personne est son passé. » A la fin de L’ANNÉE 2001 sera un bon te un bazooka sur l’épaule. Au-dessus de ce cli- casses à longueur de journée. Avide d’aventu- 1999, il part au Pakistan pour étudier le Coran a cru pour le marché du jouet ché publié à la « une » du quotidien australien res, il part en 1998 au Japon pour entraîner des et l’arabe ancien. Ses premiers contacts avec en France, malgré le ralentisse- The Daily Telegraph, ce simple titre : « Voici chevaux. C’est lors de son séjour d’un an au des membres d’Al-Qaida remonteraient à D. R. ment général de l’activité écono- David Hicks. Un garçon australien ordinaire qui pays du Soleil-Levant que son intérêt pour l’is- cette époque. mique. Selon les statistiques, les est devenu un traître ». Le parcours de cet hom- lam se développe. Dans un poème qu’il envoie Deux semaines après les attentats du 11 sep- AUTOMOBILE parents auront dépensé en moyen- me de 26 ans, originaire d’Adélaïde et membre à une amie, il écrit : « Vous devez vous nourrir tembre, il a appelé son père, Terry, pour lui ne plus de 1 300 francs par enfant. supposé du réseau Al-Qaida, arrêté par les de la nourriture de Mahomet. Si vous n’êtes pas apprendre son enrôlement auprès des tali- Les industriels du secteur rivali- troupes de l’Alliance du Nord en Afghanistan, d’accord, votre tête tombera. Le monde occiden- bans. « Il a toujours eu un peu le sang chaud, Le GPS sent d’imagination pour garder la est celui d’un aventurier à la recherche de sen- tal avec sa technologie est contre le monde isla- expliquait, mercredi 12 décembre, Terry faveur d’enfants attirés de plus en sations fortes. mique avec sa mythologie. Le monde musulman Hicks. Nous l’appelons Indiana Jones. J’ai tou- pour tous plus jeunes par d’autres formes de Après avoir abandonné l’école à 14 ans, il a sera le prochain à tester cette terre. » Son inté- jours dit qu’il aurait dû naître plusieurs siècles Longtemps réservé aux véhicules haut cadeaux : vêtements, jeux vidéo, travaillé quelque temps comme cow-boy dans rêt pour l’islamisme radical l’encourage à dévo- plus tôt avec une épée dans les mains. Mainte- de gamme, le système de guidage par équipements de sport… Mais ils une propriété perdue dans l’outback. Il tombe rer des livres religieux. nant, on dirait bien qu’il va passer le reste de sa satellite (GPS) se démocratise. Désor- ont aussi tendance à proposer des amoureux d’une femme aborigène, Jodie Spar- En 1999, David Hicks rejoint les troupes de vie en prison. » jouets reproduisant les stéréoty- row, dont il aura deux enfants, Bonnie et Jos- l’Armée de libération du Kosovo. De retour à Le gouvernement australien n’a toujours mais, tous les modèles, même les plus pes sexistes : appareils ménagers hua, aujourd’hui âgés de 9 et 7 ans. Le couple Adélaïde quelques mois plus tard, il se rend plu- pas réussi à s’entretenir avec le jeune merce- modestes, sortent d’usine équipés d’un pour les filles, armes pour les gar- se sépare après quelques années au grand sieurs fois par semaine à la mosquée de Gilles naire. Les troupes de l’Alliance du Nord emplacement réservé à cette option de çons, ce que dénonce une associa- désespoir de David. De retour à Adélaïde, cet Plains où il est accueilli à bras ouverts par la devraient prochainement confier leur prison- plus en plus prisée, même si elle reste tion féministe, Mix-cité qui organi- amateur de pêche au requin se découvre une communauté musulmane locale. « Il semblait nier aux Américains. Mais Canberra voudrait coûteuse (entre 1 000 et 2 000 ). Le se une journée d’action. passion pour la boxe et le body-building. Son plus attiré par l’aspect militaire des choses, que David Hicks soit jugé aux antipodes. ¤ corps se développe à grand renfort de stéroï- reconnaît Wali Hanifi, le président de la Socié- prix pour éviter les embouteillages et Lire pages 11 et 24 des, mais sa technique sur les rings ne s’amélio- té islamique d’Australie du Sud. Mais nous Frédéric Therin les errances en rase campagne. p. 27 Ministres POINT DE VUE en campagne Israël-Palestine : contre tout espoir par Elias Sanbar et Pierre Vidal-Naquet

N ces jours où tout semble serait souverain, et la possibilité, de notre devoir de dire quelques France, ce qui ne le conduit pas s’écrouler au Proche- pour les Israéliens, de s’intégrer vérités élémentaires. pour autant à renier une part de l’hé- Orient : et la possibilité, dans une région où – faut-il le rappe- L’un d’entre nous est un patriote ritage de l’antique Israël (qui con- Epour les Palestiniens, ler ? – les Arabes disposent d’une (et non un nationaliste) palestinien. tient comme tous les héritages, le d’avoir enfin un Etat où leur peuple écrasante majorité, nous estimons L’autre n’a d’autre patrie que la pire et le meilleur) ni à être in- différent au destin de ces millions de juifs qui ont avec lui quelque cho- PHILIPPE CIBILLE se en commun. Tous deux nous sommes histo- CRÉATION riens. Nous ne remonterons pourtant JACK LANG pas à l’ensemble du siècle qui vient Decouflé VINGT-TROIS membres du de s’écouler. Il y a eu une querelle gouvernement Jospin se présen- du sionisme. Ceux qui l’ont sou- fait le cirque tent aux législatives de 2002. Elisa- levée ne manquaient pas d’argu- Mondialement connu depuis sa mise beth Guigou a été acceptée en Sei- ments, qu’ils soient arabes, juifs ou ne-Saint-Denis, mais Florence Par- simplement lucides. Le sionisme en piste des Jeux olympiques à Albert- ly a dû renoncé dans les Hauts-de- s’est implanté dans une région sensi- ville en 1992, le chorégraphe Philippe Seine. Le PS veut imposer Jack ble du monde à une époque où rien Decouflé, 40 ans, a préparé avec les Lang dans le Calvados. ne paraissait plus « normal » que de élèves de l’Ecole supérieure de Châ- s’installer sur le territoire d’autrui. lons-en-Champagne le spectacle qui Lire page 8 Les Etats-Unis, le Canada, l’Aus- sera présenté en janvier à La Villette, tralie, la Nouvelle-Zélande virent Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); à Paris. Cyrk 13, ou l’apothéose Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); ainsi le jour au terme d’un proces- Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, sus colonial. d’une année 2001 placée sous le 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, signe des arts de la piste, et de leur 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; renouveau. p. 30 Norvège, 16 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., Lire la suite page 21 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France...... 8 Météorologie ...... 29 est rédacteur en Elias Sanbar Société...... 11 Jeux ...... 29 M 0146 - 1216 - 7,90 F - 1,20 E chef de la « Revue d’études pales- Horizons ...... 13 Culture ...... 30 tiniennes ». Carnet...... 23 Guide culturel ...... 32 Entreprises...... 24 Abonnements ...... 32 Pierre Vidal-Naquet est histo- 3:HJKLOG=UU\^U]:?b@m@b@g@k; Aujourd’hui ...... 26 Radio-Télévision ...... 33 rien (EHESS). 2 LE PROCHE-ORIENT ET L’AFGHANISTAN LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001

CONFLITS Le Proche-Orient est chars israéliens à l’entrée de la ville le dans la nuit de vendredi à same- leader palestinien depuis le début de en place la force multinationale char- pris dans une spirale de violen- de Beit Hanoun, dans le nord de la di. b YASSER ARAFAT devait pro- la deuxième Intifada. Le discours gée de sécuriser le pays, tandis que ce. Des centaines de jeunes Palesti- bande de Gaza. b LES BLINDÉS noncer, dimanche, un discours pré- devait marquer la fin du rama- résiste encore le dernier carré de niens attaquaient à coups de pierre, appartenaient à une force d’interven- senté comme « important ». C’est la dan. b EN AFGHANISTAN, la commu- volontaires islamistes étrangers samedi matin 15 décembre, des tion de Tsahal qui avait pris le contrô- première intervention publique du nauté internationale peine à mettre inféodés à Oussama Ben Laden. L’armée israélienne multiplie ses incursions dans les territoires palestiniens Des centaines de jeunes armés de pierre attaquaient, samedi, des blindés de Tsahal à l’entrée de Beit Hanoun, dans la bande de Gaza. Les chars ripostaient par des tirs de mitrailleuses. Yasser Arafat, virtuellement prisonnier à Ramallah, devait prononcer, dimanche, une allocution télévisée

b Au Conseil de sécurité de b Au sommet européen de membres allaient participer. Mais ments américains se poursui- dulité dans l’opinion musulmane, Mais le ministre indien des affai- l’ONU, les Etats-Unis ont opposé Laeken, les Quinze ont déclaré cette déclaration a été démentie vaient. Le secrétaire américain à notamment aux Etats-Unis. Le pré- res étrangères, Jaswant Singh, a leur veto, dans la nuit de vendre- vendredi qu’Israël a besoin du par plusieurs Etats membres, qui la défense, Donald Rumsfeld, a sident George Bush a déclaré ven- affirmé vendredi que l’Inde dispo- di 14 au samedi 15 décembre, à un « partenaire » qu’est l’Autorité ont indiqué qu’une telle force indiqué qu’une cinquantaine de dredi qu’il était « ridicule » de con- se de « preuves techniques » mon- projet de résolution d’origine palestinienne présidée par Yasser devait être mandatée par le Con- membres d’Al-Qaida se sont ren- sidérer que cet enregistrement ait trant que cette opération armée palestinienne qui venait au Arafat pour éradiquer le terroris- seil de sécurité de l’ONU. La prési- dus vendredi aux forces locales pu être « manipulé ». est « l’œuvre d’organisations terro- secours de Yasser Arafat en souli- me et pour obtenir la paix. (Lire dence belge a dû admettre que afghanes. Pour expliquer le long délai ristes basées au Pakistan ». Interro- gnant que l’Autorité palestinienne page 6) l’UE ne dispose pas d’une force Samedi à Kaboul, le Comité (une quinzaine de jours) écoulé gé sur des représailles militaires « demeure une partie indispensable b Dans la bande de Gaza, l’ar- européenne à déployer en Afgha- international de la Croix-Rouge entre la découverte de la cassette contre ces groupes, M. Singh a et légitime pour la paix ». Ce texte mée israélienne a occupé, dans la nistan. (CICR) a demandé à avoir accès à en Afghanistan et sa révélation au renvoyé au communiqué diffusé recommandait aussi le déploie- nuit de vendredi à samedi, la ville A l’ONU, cependant, le repré- ces prisonniers. Selon le général public, M. Bush a indiqué qu’il jeudi après une réunion extraordi- ment d’observateurs en Cisjorda- autonome palestinienne de Beit sentant des Nations unies pour Tommy Franks, patron des opéra- avait hésité à autoriser sa diffu- naire du gouvernement : « Nous nie et dans la bande de Gaza. Dou- Hanoun, qu’elle considère com- l’Afghanistan, Lakhdar Brahimi, a tions américaines en Afghanistan, sion, en raison des souffrances liquiderons les terroristes et leurs ze pays, dont la France, la Russie me un fief du Hamas. Samedi reconnu vendredi l’existence de des membres de la coalition anti- qu’elle allait provoquer chez les sponsors où qu’ils soient et quels et la Chine ont voté pour la résolu- matin, des centaines de jeunes difficultés pour établir la force terroriste ont été blessés dans les familles des victimes. M. Bush a qu’ils soient ». tion ; la Grande-Bretagne et la Nor- Palestiniens attaquaient ses chars multinationale sous mandat du combats de vendredi à Tora réaffirmé sa détermination à cap- Après avoir condamné dès jeudi vège se sont abstenues. « La résolu- à coups de pierres. Conseil de sécurité qui devait être Bora ; leur nationalité n’a pas été turer Ben Laden, « mort ou vif, peu l’attentat, le Pakistan a réagi forte- tion qui nous est soumise ne répond b L’Afghanistan, l’autre dos- rapidement déployée à Kaboul, précisée. Par ailleurs, le général a importe ». (Lire page 5.) ment aux menaces indiennes. pas à la dynamique en œuvre dans sier brûlant du moment, a donné aux termes des accords de Bonn. déclaré ne pas savoir avec certitu- b L’Inde et le Pakistan sont au « L’Inde paiera lourdement si elle la région, a déclaré l’ambassadeur lieu à un sérieux cafouillage de (Lire pages 4 et 6.) de où se trouve Oussama Ben bord de l’affrontement, après l’at- se lance dans une quelconque aven- des Etats-Unis à l’ONU, John l’Union européenne à Laeken. La b A Tora Bora, un dernier car- Laden, sans exclure que ce dernier tentat commis jeudi contre le Par- ture », a indiqué vendredi le porte- Negroponte. Son objectif est plutôt présidence belge a d’abord annon- ré de fidèles d’Oussama Ben ait fui au Pakistan. (Lire page 4.) lement fédéral de New Delhi par parole militaire du gouvernement d’isoler politiquement l’une des par- cé un accord des Quinze pour la Laden résistaient encore à l’assaut b La vidéo de Ben Laden, ren- un commando (douze morts, pakistanais, à l’issue d’une réu- ties au conflit », a-t-il commenté, création par l’UE d’une force mul- des moudjahidins afghans, same- due publique jeudi par le Pentago- dont les cinq terroristes). Cet nion présidée par le général Mou- en se référant à Israël. tinationale à laquelle tous les pays di matin, tandis que les bombarde- ne, a provoqué une certaine incré- attentat n’a pas été revendiqué. charraf. (Lire page 4.) Opérations en Cisjordanie et Gaza tandis que le Hamas veut poursuivre ses « attaques » JÉRUSALEM çonnées par les Israéliens d’appar- un nouveau raid aérien de l’ar- annoncé qu’elle mettait fin au occupés ». Au niveau diplomati- l’affaiblissement de l’Autorité pales- de notre correspondante tenir au Mouvement de la résis- mée israélienne sur une autre par- découpage en trois de la bande de que, deux jours après que le pre- tinienne ou du président Yasser Ara- Une double incursion de l’ar- tance islamique (Hamas) ont été tie de la bande de Gaza. Pour la Gaza « afin de permettre aux habi- mier ministre israélien, Ariel Sha- fat puisse aider d’une quelconque mée israélienne au nord et au sud arrêtées, et deux maisons détrui- troisième soirée consécutive, les tants de se préparer à la fête du Aïd ron, eut décrété M. Arafat « hors manière à faire avancer le proces- de la bande de Gaza, samedi tes, selon des sources palestinien- avions de chasse avaient bombar- Al-Fitr, la fin du ramadan ». Le jeu », les dirigeants de l’Union sus de paix », a précisé Louis 15 décembre à l’aube, a fait deux nes. dé des bâtiments officiels palesti- Michel, le ministre belge des affai- morts et six blessés côté palesti- Dans le Sud, près de la frontière niens, et notamment de la For- res étrangères. Les Quinze se sont nien. Dans un déploiement de égyptienne, l’armée israélienne a ce 17, la garde rapprochée du pré- Washington aux Européens : n’invitez plus Arafat aussi prononcés pour une initiati- grande ampleur, Tsahal a pris le pénétré plusieurs centaines de sident de l’Autorité palestinienne, ve américano-européenne (lire contrôle de toute la localité de mètres à l’intérieur de la ville de Yasser Arafat. Côté palestinien, Les Etats-Unis auraient récemment exhorté les responsables euro- page 6). Beit Hanoun, au nord de la bande Rafah et ouvert le feu à la des obus de mortier avaient été péens à ne plus inviter le chef de l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- de Gaza. L’armée israélienne a jus- mitrailleuse, selon des témoins. En tirés sur une colonie du Goush fat, selon un haut responsable américain ayant requis l’anonymat RENCONTRES DIPLOMATIQUES tifié cette opération en indiquant début de matinée, un Palestinien Katif, au sud de la bande de Gaza. cité par l’Agence France-Presse, vendredi 14 décembre. Ces pressions De leur côté, les Américains ont qu’il s’agissait de représailles à armé qui tentait de s’introduire Dans la soirée, deux Palestiniens se seraient exercées à l’occasion d’une tournée diplomatique du de nouveau demandé à M. Arafat des tirs de mortier. L’incursion de dans une colonie du Goush Katif a avaient été tués au nord-ouest secrétaire d’Etat, Colin Powell, qui s’était rendu à Bucarest, Paris, Lon- d’arrêter les responsables des seize chars dans la ville a été été abattu par les soldats israé- d’Hébron par des militaires israé- dres, Moscou et Berlin. L’agence Reuters, qui cite également un haut attentats, tout en rappelant qu’ils appuyée par des raids d’hélicoptè- liens. liens. responsable américain ayant requis l’anonymat, indique que le minis- étaient déterminés « à faire tout ce res Apache ; un couvre-feu a été La journée de vendredi tre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, a demandé au qui peut aider les parties à renoncer imposé. Plusieurs personnes soup- 14 décembre s’était achevée par ARRESTATIONS PRÈS DE NAPLOUSE secrétaire d’Etat américain de faire pression sur le premier ministre à la violence ». L’émissaire améri- En début de journée, vendredi, israélien, Ariel Sharon, en utilisant l’aide annuelle allouée par Wash- cain, Anthony Zinni, a rencontré, l’armée israélienne avait poursuivi ington à Israël. Le ministère allemand des affaires étrangères a vendredi, le roi Abdallah, à La gauche israélienne interpelle l’UE les incursions de chars et les arres- démenti, vendredi, que M. Fischer ait tenu de tels propos et un porte- Amman, dans la capitale jordanien- tations dans les territoires palesti- parole de l’ambassade allemande à Washington a assuré que Berlin ne, avant de se rendre samedi Deux personnalités de la gauche israélienne se sont associées à niens. Dix-huit personnes « soup- restait le deuxième allié d’Israël après les Etats-Unis. au Caire, en Egypte. deux ministres palestiniens pour demander à l’Union européenne çonnées d’actions terroristes » ont Face au manque de perspectives (UE) de s’engager activement au Proche-Orient pour ouvrir des pers- été arrêtées dans un village près de à court terme dans la région, un pectives de paix entre Israël et l’Autorité palestinienne. Naplouse. A l’aube, une incursion chef du bureau politique du européenne, réunis à Laeken en retour aux Etats-Unis précipité de Dans une lettre ouverte à la présidence de l’UE, Yossi Sarid, chef de dans la ville de Salfit, qualifiée de Hamas, Khaled Mechaal, a décla- Belgique, ont tenu à rappeler qu’à l’ancien général des marines a de l’opposition de gauche, et Yossi Beilin, ancien ministre travailliste, « massacre » par l’Autorité palesti- ré, vendredi, de Damas, en Syrie, leurs yeux « Yasser Arafat et l’Auto- nouveau été évoqué par Washing- ainsi que les ministres palestiniens Nabil Chaath et Yasser Abed Rab- nienne, avait provoqué la mort de que son mouvement « veut poursui- rité palestinienne restaient les seuls ton. bo ont exhorté l’Europe à « s’engager et [à] être présente de manière six membres des services de sécuri- vre ses attaques contre Israël, à Haï- interlocuteurs possibles pour active et permanente dans la région ». « Les dirigeants élus des deux té. L’armée israélienne a, en outre, fa, à Jérusalem et dans les territoires Israël ». « Nous ne pensons pas que Stéphanie Le Bars côtés (israélien et palestinien) restent les interlocuteurs appropriés en vue d’une solution pacifique », ont-ils ajouté, contestant ainsi la déci- sion du gouvernement israélien de rompre tout contact avec le prési- Ali Jarbaoui, professeur de sciences politiques à l’université de Bir Zeit dent palestinien, Yasser Arafat, et de le déclarer « hors jeu ». – (AFP.) « Ariel Sharon est en train de réaliser le rêve de sa vie » « Comment expliquez-vous tout projet d’Etat palestinien. A paralysé. Les émissaires améri- – Comment analysez-vous l’at- l’isolement dans lequel se trouve présent, il essaie de retirer toute cains continueront de lui rendre titude des Etats-Unis et de aujourd’hui Yasser Arafat ? crédibilité à Yasser Arafat. Il con- visite mais les vraies affaires se trai- l’Union européenne ? – Actuellement, nous avons un centre sur lui une pression fantasti- teront ailleurs, avec des responsa- – Ils commettent une erreur terri- déficit d’image sur le plan moral. que avec deux hypothèses. Dans la bles qui continueront d’être théori- ble en soutenant M. Sharon contre C’est inhabituel. Par exemple, per- première, M. Arafat plie. Il accède quement sous sa houlette. M. Arafat. Ils se trompent tout sonne, à l’extérieur, ne fait plus la à toutes les exigences israéliennes, » C’est la seule chance pour espé- d’abord en pensant que les criti- différence entre le territoire israé- mais il entre alors dans un jeu sans rer le priver progressivement, de ques internes, qui ne sont pas négli- lien et les territoires occupés. Nous fin. Aujourd’hui, il doit arrêter tren- l’intérieur, de son pouvoir. Ils geables, peuvent l’emporter sur les n’arrivons pas à nous débarrasser te Palestiniens. Demain, les Israé- savent que s’ils s’en prennent direc- pressions externes. Qu’une inter- de l’étiquette de “terroristes”. Le liens lui soumettront une nouvelle tement à M. Arafat, son successeur vention extérieure contre notre problème des Palestiniens a trois liste. Puis ils trouveront autre cho- sera nécessairement très dur avec direction ne sera pas perçue com- origines. Tout d’abord les attaques eux pour prouver aux Palestiniens me une nouvelle agression. Que en Israël. On ne peut pas les justi- qu’il n’est pas une de leur créature. M. Arafat ne peut pas regagner du fier, ni espérer convaincre en assu- « Nous n'avons pas Dans cette deuxième hypothèse, crédit en étant traité comme il l’est. rant qu’elles constituent une lutte M. Arafat tombera tout seul au ter- » M. Sharon est en train de réali- contre l’occupation des territoires bâti un modèle qui me du processus, une fois privé de ser le rêve de sa vie : faire échec à palestiniens. Il serait beaucoup toutes ses ressources politiques. un éventuel Etat palestinien. Est- plus aisé d’expliquer des attaques inspire aux autres – Est-ce que M. Sharon a tran- ce que la communauté internatio- contre des colons ou contre des ché entre ces deux options ? nale est prête à accepter cela ? Si militaires à Gaza ou en Cisjordanie. le respect. Une faille – Il veut se débarrasser de elle se débarrasse de M. Arafat. Si » Ensuite vient notre situation M. Arafat. Il veut se venger de lui, elle refuse la solution au problème interne. Nous n’avons pas bâti un dans laquelle nos d’avoir été à l’origine de sa dis- que constitue la création de l’Etat modèle qui inspire aux autres le grâce au Liban. Mais je crois que palestinien, comme l’avait respect, que ce soit à propos des adversaires se sont son entourage plaiderait plutôt d’ailleurs expliqué le secrétaire droits civiques, de la justice, de la pour la deuxième solution. d’Etat américain, Colin Powell, vie politique. Il y a là une faille engouffrés » – M. Arafat peut-il contre-atta- dans son discours du 19 novembre, dans laquelle nos adversaires se quer ? elle gagnera peut-être deux ou sont engouffrés. Enfin, il y a de – Il garde toujours une capacité trois ans de calme apparent, mais notre part un énorme déficit d’ex- se. Puis autre chose encore. Indéfi- de manœuvre. Il peut s’appuyer très vite la crise recommencera. plication et de relations publiques. niment. Et en se plaignant tou- sur le Conseil législatif palestinien, » Comment voulez-vous, quelles Quand Yasser Arafat s’exprime sur jours des efforts insuffisants de ou s’adresser à son peuple. En que soient les critiques vis-à-vis de une chaîne de télévision israélien- l’Autorité palestinienne. refondant sa légitimité intérieure, M. Arafat, que les Palestiniens ne, c’est désastreux. Il y a dans la » Dans la seconde hypothèse, les il deviendra incontournable à l’ex- acceptent ce que M. Sharon veut société civile palestinienne de Israéliens maintiennent M. Arafat térieur. Le problème est qu’il croit leur imposer ? J’habite Ramallah, bons porte-parole, mais nous man- dans cet état d’isolement tout en qu’il a déjà fait tout ce qu’il fallait dans un quartier sous couvre-feu. quons d’un véritable outil de com- commençant à débaucher discrète- en la matière et il compte trop sur Mon père se trouve à Jénine. Il est munication officiel. ment des responsables palesti- son crédit international. C’est le mourant et je ne peux pas lui ren- – Quelle est la stratégie d’Ariel niens de deuxième rang. Pour que problème entre les Palestiniens de dre visite. » Sharon ? cela marche, les Israéliens devront l’intérieur et ceux de l’extérieur. – Depuis le premier jour de son conserver le plus longtemps possi- Ici, dans les territoires, pour espé- Propos recueillis par élection, M. Sharon veut détruire ble M. Arafat en l’état, humilié et rer régner, il faut être efficace. Gilles Paris LE PROCHE-ORIENT ET L’AFGHANISTAN LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 3 Deuxième veto américain à l’ONU Les Européens divisés sur un projet de résolution

NEW YORK (Nations unies) la résolution « ne reflet [ait] pas de notre correspondante les réalités sur le terrain ». C’est pour « mettre chacun Dans son intervention avant le devant ses responsabilités » que les vote, l’ambassadeur français a dit Palestiniens ont insisté, tard dans que face à la gravité de la situa- la nuit de vendredi 14 à samedi tion « le Conseil de sécurité ne pou- 15 décembre, sur la mise aux voix vait rester silencieux ». M. Jean- d’un projet de résolution qu’ils David Levitte a expliqué son vote savaient voué à l’échec. en faveur du texte en disant que la Les Etats-Unis ont mis leur veto résolution « prend en compte les au projet de résolution présenté préoccupations de la France ».Ala par la Tunisie, membre du Conseil demande de la France, les Palesti- de sécurité, parrainé par l’Egypte niens ont accepté que le texte con- et soutenu par le groupe arabe et damne « tous les actes de terroris- qui demande une protection inter- me » sans faire de distinction nationale des Palestiniens et la fin entre les victimes civiles palesti- des violences. Si le texte est en niennes et israéliennes. En contre- effet modéré et équilibré, sa mise partie, ils ont obtenu que soit aux voix hâtive a entraîné l’éclate- NASSER NASSER / AP ment de l’Union européenne a RAMALLAH. Un jeune Palestinien slalomant à travers les décombres et l’antenne détruite de la radio La Voix de la Palestine, représentée au Conseil de sécurité L’appel vendredi 14 décembre, pour échapper aux militaires israéliens, à l’issue d’une manifestation à Ramallah. La radio palestinienne a été rasée, jeudi, de l’ONU par quatre pays dont par des engins de terrassement. Dans une lettre au ministre israélien de la défense, Benyamin Ben Eliezer, le secrétaire général de Reporters deux – la France et l’Irlande – ont de Hosni Moubarak sans frontières, Robert Ménard, s’est dit « atterré devant une telle mesure qui témoigne de votre mépris à l’égard des médias palestiniens ». voté en faveur de la résolution et deux autres – la Grande-Bretagne à George Bush et la Norvège – se sont abstenus. Il est ironique que, réunis à Lae- Le président égyptien Hosni Dans le logis du chef du Fatah, des « invités » peu ordinaires ken, les chefs d’Etat et de gouver- Moubarak a appelé George nements de l’Union européenne W. Bush à intervenir auprès d’Is- RAMALLAH désormais l’une des personnalités les plus législatif palestinien, ne dort plus chez lui. devaient adopter quasi simultané- raël afin que l’état hébreu arrête de notre envoyé spécial populaires de Cisjordanie. « Avec Sharon et sa politique de folie, il préfère ment, à l’unanimité, une déclara- « immédiatement ses agressions » Ce vendredi 14 décembre, Fadwa Barghouti « Au départ, j’étais cloîtrée dans ma cham- prendre ses précautions », explique Fadwa Bar- tion nettement plus forte sur la contre le peuple palestinien, a reçoit en pantoufles au pied d’un immeuble bre, puis j’ai pu en sortir. La journaliste du ghouti dans une allusion aux assassinats prati- situation au Proche-Orient. rapporté, samedi 15 décembre, le discret, dans le quartier cossu de Tira, au nord [quotidien israélien] Ha’aretz, Amira Hass, est qués par l’armée israélienne à l’encontre de A l’ONU, le texte a recueilli quotidien gouvernemental de Ramallah, quadrillé par les blindés de Tsa- venue faire un reportage avec un photographe, dirigeants palestiniens ou de personnes onze voix pour, trois abstentions Al-Ahram. « M. Moubarak a appelé hal. « Je ne vous fais pas monter, c’est inter- mais quand les soldats l’ont su, ils ont aussitôt jugées responsables d’opérations terroristes. et reçu le veto américain membre le président américain, dans un dit », s’excuse-t-elle. Depuis la veille, six sol- rangé leurs affaires et se sont retirés sur le « Il m’a appelée un peu plus tard lorsqu’il a su permanent du Conseil de sécurité. message urgent, à intervenir dats israéliens campent dans son apparte- palier. Une fois les journalistes partis, en revan- ce qui était arrivé. Il était anxieux pour moi et C’est la deuxième fois cette année auprès du gouvernement israélien ment situé au troisième étage de l’édifice. che, ils sont revenus dans l’appartement et ils pour nos quatre enfants. » Les Israéliens ont que les Etats-Unis opposent leur pour qu’il arrête immédiatement « Les blindés sont arrivés à 4 heures du ont interdit les visites. » Fadwa Barghouti, qui assuré à la jeune femme qu’ils « préfére- veto à un texte demandant le les mesures arbitraires entreprises matin », raconte-t-elle, montrant du doigt les est avocate, envisage de porter plainte contre raient » capturer assez vite son mari. Dans le déploiement d’observateurs au contre les Palestiniens », indique le quatre transports de troupes qui ont pris posi- l’armée israélienne. « Je connais mes droits. cas contraire, lui ont-ils indiqué, « il risquerait Proche-Orient. journal, ajoutant que ce message tion à quelques mètres de là. « Les soldats sont L’appartement est à mon nom. Les soldats de perdre la vie ». La France a joué un rôle impor- a été transmis vendredi, sans plus entrés plus tard, vers midi. Ils ont fouillé par- n’avaient aucun mandat pour entrer et s’instal- Réfutant toute chasse à l’homme, l’armée tant de médiateur, en espérant de précision. Le président égyp- tout, puis ils ont dit qu’ils allaient rester et ils se ler », assure-t-elle sans se faire pour autant la israélienne avait assuré jeudi qu’elle avait fait garder au moins l’unanimité au tien devait s’entretenir, samedi, sont installés dans le salon, avec leurs sacs de moindre illusion sur ses chances de succès. irruption dans cet appartement pour de mys- sein de l’Union européenne. La avec l’envoyé spécial américain couchage, leurs rations et leurs armes. Il y en a térieuses « raisons purement tactiques et opéra- délégation française a présenté à au Proche-Orient, le général trois qui se reposent et trois qui montent la gar- « RAISONS PUREMENT TACTIQUES » tionnelles ». Ces dernières ont dû brusque- la dernière minute plusieurs amen- Anthony Zinni. Selon Al-Ahram, de. » L’épouse du chef du Fatah pour Ramal- Les Israéliens avaient pourtant peu de chan- ment changer, vendredi en fin de journée, car dements au texte palestinien qui, M. Moubarak devait recevoir éga- lah n’est pas tombée des nues. Depuis le ce de surprendre M. Barghouti à son domici- ces invités intempestifs ont alors décidé de s’ils ont été pour la plupart accep- lement, le même jour, le secrétai- début de l’Intifada, la figure ronde et la mous- le, même en venant à l’aube. Sans doute le suspendre l’occupation du salon de Mme Bar- tés par les Palestiniens, n’ont pas re d’Etat adjoint américain, tache de son mari sont devenues familières. savaient-ils avant de faire irruption dans l’im- ghouti. changé le résultat final. Les Britan- William Burns. MM. Burns et Zin- Bête noire des Israéliens, qui ont lancé contre meuble, il y a bien longtemps que le responsa- niques, qui ont tout fait pour retar- ni ont été chargés par M. Bush, il lui un mandat d’arrêt, Marwan Barghouti est ble politique, membre par ailleurs du Conseil G. P. der le vote, avaient demandé que y a deux semaines, d’une mission soit inclus dans le texte un para- de bons offices au Proche-Orient. graphe demandant le « démantèle- – (AFP.) TROIS QUESTIONS À… d’Israël à l’Autorité palestinien- Hamas diriger la révolte palesti- « Vœux » américains ment » par l’Autorité palestinien- ne ? nienne, car alors la situation serait ne des réseaux du Hamas et du YOSSI BEILIN Le gouvernement devait réagir « plus claire ». Comment réagis- à Yasser Arafat Djihad islamique. Cet amende- inclu un paragraphe condamnant après un événement extrêmement sez-vous à ces propos ? ment a été refusé par le groupe « des exécutions extrajudiciaires et Vous avez été le principal négo- grave. Mais sa réaction n’est pas J’espère que ce n’est que la posi- Le président américain George arabe. l’usage excessif de la force ». 1ciateur israélien lors des pour- intelligente. Depuis des semaines, tion d’un ministre, même s’il est W. Bush a envoyé, vendredi La logique des Palestiniens, en parlers qui ont abouti à la signa- toute l’idée consistait à ce qu’une important. C’est une telle imbécilli- 14 décembre, ses vœux au diri- LA « VISION » AMÉRICAINE allant à un vote négatif, s’explique ture des accords d’Oslo de recon- coalition américano-européenne té que je ne parviens pas à prendre geant palestinien Yasser Arafat Prenant la parole lors d’un comme « un acte de désespoir », naissance mutuelle entre Israël et apporte son soutien à Israël pour cela au sérieux. Si les islamistes à l’occasion de l’Aïd Al-Fitr, mar- débat public qui a précédé le vote, explique un diplomate. Ils vou- l’OLP, en août 1993. Divers minis- faire pression sur Arafat afin qu’il prennent le pouvoir chez les Pales- quant la fin du jeûne musulman l’ambassadeur américain, John laient compter leurs amis et obliger tres et commentateurs israéliens s’engage dans la lutte contre le tiniens, ce sera l’enfer ici, pour du ramadan, selon l’agence offi- Negroponte, a expliqué le veto les Américains à rééquilibrer leur parlent aujourd’hui de la « mort Hamas et le Djihad. Si Israël décide nous Israéliens et pour eux. cielle palestinienne WAFA. Dans américain en arguant de ce que le politique dans la région. Mais en définitive » d’Oslo. Qu’en pensez- qu’Arafat ne compte plus, cela Il faut revenir aux propositions son message, M. Bush a « réaffir- texte « ne trait [ait] pas de la dyna- mettant les Etats-Unis au pied du vous ? induit que les pressions sur lui du médiateur américain [Anthony] mé son attachement à une paix mique à l’œuvre dans la région et mur au moment où ils mènent la On se gargarise de mots. C’est sont, elles aussi, sans objet. Zinni, avec désormais le soutien juste et à la sécurité » du Proche- [avait pour] but d’isoler une des guerre contre le terrorisme en idiot : Oslo est mort le 4 mai 1999, L’absurdité est que l’on imagine des Européens, et reprendre la coo- Orient, a indiqué WAFA, citant le parties en conflit ». Il a reproché Afghanistan, le vote aurait peut- quand Benyamin Nétanyahou a trouver des remplaçants à Arafat. pération sécuritaire avec l’Autorité conseiller du président palesti- au texte palestinien de ne pas être l’effet inverse ». Cependant, mis un terme au processus de paix Le gouvernement israélien s’illu- palestinienne. Mais si l’on veut nien, Nabil Abou Roudeina. Il a avoir fait référence aux actes en sortant de la salle du Conseil par étapes engagé à Oslo. De sorte sionne en croyant que, demain, il qu’Arafat s’engage vraiment dans également souhaité « un avenir récents de terrorisme contre les après le rejet de son texte, le repré- que les principes définis à Oslo trouvera d’autres interlocuteurs la lutte contre le terrorisme, il faut prospère au peuple palestinien et à civils israéliens. Il a en outre exigé sentant palestinien, tout en regret- n’ont jamais vraiment été mis en plus modérés que ceux qui sont aussi qu’il en ait les moyens. la région du Proche-Orient, affir- que l’Autorité Palestinienne tant le veto américain, s’est dit œuvre. Aujourd’hui, Oslo c’est de derrière Arafat. La situation actuelle est absur- mant que les Etats-Unis étaient « détruise les réseaux terroristes du satisfait de la décision « de la très l’histoire. Cela a été un moment. C’est totalement irresponsable. de. La communauté internationale attachés à la réalisation de cet Hamas et du Djihad islamique ». grande majorité des pays membres Reste qu’il faudra bien un jour par- Et dangereux sur le plan de l’inté- exige d’Arafat d’agir contre la ter- objectif », selon la même source. M. Negroponte a néanmoins réité- du Conseil de voter en faveur de la venir à un accord global et défini- rêt national. reur islamiste, et Israël, en détrui- Dans une déclaration à la presse, ré la « vision » américaine sur la résolution » – ce qui, selon M. Nas- tif avec les Palestiniens. Ce jour-là, sant ses infrastructures, lui retire M. Bush a pressé vendredi, à nou- création d’un Etat palestinien. Il a ser Al-Kidwa, « devrait envoyer le les principes d’Oslo resurgiront. Dans Le Monde (du 13 décem- les moyens de le faire. veau, M. Arafat d’agir immédiate- ajouté qu’Israël devrait, pour sa message approprié aux deux par- 3bre), le ministre de la sécurité ment pour arrêter les responsa- part, « bien réfléchir aux répercus- ties en conflit ». Assistons-nous aujourd’hui à intérieure, Uzi Landau, expliquait Propos recueillis par bles des attentats contre sions des actes qu’il entreprenne ». 2un tournant dans la relation au contraire qu’il préférait voir le Sylvain Cypel Israël.. – (AFP.) Pour le représentant britannique, Afsané Bassir Pour 4 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 LE PROCHE-ORIENT ET L’AFGHANISTAN La nasse de Tora Bora se referme sur les derniers hommes d’Al-Qaida en état de se battre Le refus américain de considérer une reddition des « étrangers » met les Afghans mal à l’aise

TORA BORA (Afghanistan) Hazat Ali, depuis son quartier tanniques », se défend le comman- Bush… Pour eux, Ben Laden n’est de notre envoyé spécial général installé sur les hauteurs de dant Hadji Zaher, fils du gouver- pas l’ennemi, même si les Afghans Cette fois-ci, ils n’en ont plus la vallée de Meelawa, en face de la neur de la province de Kandahar, sont soulagés du départ des talibans pour longtemps : les derniers hom- dernière ligne de crête surplom- venus sur place inspecter ses trou- et en avaient assez d’avoir l’impres- mes de Ben Laden encore en état bant les positions des « Arabes ». pes. « Les Américains bombardent, sion d’être dirigés par des Arabes. Selon les différents témoignages dit-il en désignant le ciel, et leurs Mais il y a tout de même une reli- REPORTAGE des Afghans sur le terrain, le der- hommes sur le terrain sont simple- gion commune, l’islam, qui les réu- nier carré de résistants ne tota- ment là pour guider les avions. Mais nit avec les gens d’Al-Qaida et leur L’aviation américaine liserait guère plus qu’une centaine nous (il tend un doigt vers le sol), fait percevoir ces combats comme bombarde sans de combattants. Vendredi vers nous avons la responsabilité des une guerre qui n’est pas la leur. » relâche l’étroite vallée 10 heures, ces derniers ont cessé combats dans notre pays, l’Afgha- Selon une source afghane qui a de Meelawa de répondre aux tirs de leurs adver- nistan ! » requis l’anonymat, une solution saires. pourrait peut-être se dessiner : les Depuis la ligne de crête, la vue UN ARBITRAGE BRITANNIQUE ? Britanniques, qui se montrent de se battre sur les hauteurs de est imprenable sur la poursuite La présence des Américains et beaucoup plus souples sur la ques- Tora Bora sont pris au piège dans des bombardements américains des Britanniques (sans doute quel- tion du sort des combattants de une étroite vallée où l’aviation qui se succèdent à un rythme sou- ques centaines à Tora Bora) rend Ben Laden, sont en ce moment en américaine les bombarde sans relâ- tenu : derrière la montagne, distan- sourcilleux les Afghans. Surtout train de jouer les arbitres entre che, où les moudjahidins afghans te environ de 1 kilomètre, d’énor- depuis le refus de Washington d’ac- Américains et moudjahidins. Des les repoussent toujours plus loin, mes panaches de fumée se soulè- cepter la reddition des « soldats » discussions entre chefs afghans et au pied des sommets couverts de vent lors de l’écrasement des bom- de Ben Laden, qui s’étaient résolus responsables des « services » bri- neige du Spinghar, la « montagne bes. On ne voit pas les avions, le à déposer les armes, mardi. Même tanniques viennent d’avoir lieu blanche ». La traque des « Al-Qai- plafond est bas, les appareils ne si cette résolution n’aurait pas for- dans la région de Jalalabad, capita- distes », réfugiés depuis des semai- laissent filtrer qu’un bruit assour- cément été suivie d’effets, l’intran- le du Nagahar (là où est située nes dans leur ultime bastion di. A chaque explosion, les moudja- sigeance américaine a été, ici, très Tora Bora) afin de trouver une d’Afghanistan, semble pour de hidins poussent des cris, levant les mal vécue, chez les hommes du issue au conflit. bon être entrée dans sa phase fina- mains, le pouce tendu en signe de rang comme parmi les chefs moud- Mais tout cela ne sera peut-être le. Le mystère demeure cependant victoire. Derrière, un char « allié » jahidins. Ces derniers n’ont aucu- pas nécessaire : vendredi soir, des quant à la présence ou non d’Ous- envoie, à intervalles réguliers, ses ne envie, comme l’a laissé enten- hélicoptères et des bimoteurs de sama Ben Laden dans les parages. obus s’écraser vers les positions de dre l’autre jour l’un d’eux, d’obéir l’US Air Force tournaient dans le Les chefs afghans qui se disaient l’ennemi. A un moment, le son à des diktats des Etats-Unis. ciel de Tora Bora, traquant les der- certains il y a peu que le Saoudien d’une explosion, dans la direction « Le code de l’honneur tribal niers résistants à la lumière de était « là-haut » n’en sont plus opposée des cibles « arabes », pachtoune, explique un intellectuel fusées éclairantes. Samedi en DAVID GUTTENFELDER/AP convaincus aujourd’hui. crée une fausse note : un avion afghan, impose d’accorder la clé- milieu de journée, l’aviation améri- « Nous avons expulsé Al-Qaida de vient de rater son largage de plu- mence au vaincu. Si celui-ci veut se caine poursuivait ses bombarde- a TORA BORA. Un combattant afghan de l’alliance anti-talibans Tora Bora », se réjouissait, vendre- sieurs kilomètres. rendre, il faut lui faire justice. Les ments. observe les bombardements de l’aviation américaine sur les positions di 14 décembre, l’un des chefs « Nous ne combattons pas aux gens d’ici ne perçoivent évidemment encore tenues par les membres d’Al-Qaida, dans la vallée de Meelawa, moudjahidins, le commandant côtés des soldats américains ou bri- pas Al-Qaida comme le président Bruno Philip au pied des sommets du Spinghar, la « montagne blanche ». Des incertitudes subsistent sur la force multinationale qui doit se déployer à Kaboul avant le 22 décembre NEW YORK (Nations unies) transfert du pouvoir à une autorité par exemple, la française Médecins tant spécial de l’ONU pour l’Afgha- se sont-elles en train de rédiger un tre VI, avec un paragraphe en vertu de notre correspondante multiethnique. Cependant, elles sans frontières est contre et la bri- nistan, Lakhdar Brahimi, a partici- projet de résolution, qui doit être du chapitre VII pour permettre aux Tout le monde sait qu’elle sera non plus, ne la demandent pas. tannique Oxfam pour. pé, vendredi, à la réunion du Con- soumis au vote du Conseil de sécu- soldats d’engager des actions offen- créée, qu’elle sera dans un premier « Chacun sait qu’en Afghanistan Toutefois, le secrétaire général seil de sécurité. La question de la rité, mardi 18 décembre. La force sives pour leur propre défense. temps composée de soldats euro- c’est très mal vu de demander une de l’ONU, Kofi Annan, a demandé, force n’aurait pas été au centre des multinationale aura un mandat Vendredi soir, le Conseil de sécu- péens, dirigée par les Britanniques présence étrangère, explique une lors d’un huis clos, vendredi consultations avec M. Brahimi, qui limité pour la sécurisation de rité a reçu une lettre du ministre et appelée Force d’assistance inter- source. On y passe pour un traître, 14 décembre, que le Conseil de se serait concentré sur la mise en Kaboul « et de ses environs », pour afghan par intérim des affaires nationale de sécurité. Mais, à quel- c’est contre tous leurs principes et tra- sécurité fasse diligence pour met- place de l’autorité intérimaire à une courte période, probablement étrangères, Abdullah Abdullah. ques jours de l’échéance, personne, ditions. » tre en place cette force, afin de Kaboul. Interrogé par la presse, le de trois à quatre mois. « Un man- Sans demander la mise en place sauf peut-être les Allemands, ne se Les Pakistanais devraient avoir créer une atmosphère « politique- diplomate algérien s’est dit « opti- dat court met les Afghans en position d’une force internationale, presse pour la mise en place de la tout intérêt à ce qu’il y ait, le plus ment neutre » en Afghanistan. miste » sur le transfert du pouvoir de demandeurs », explique un diplo- M. Abdullah écrit que le gouverne- force multinationale pour l’Afgha- tôt possible, une présence interna- Pour toutes ces raisons, les Bri- prévu pour le 22 décembre. mate membre du Conseil. ment afghan « accepte » le déploie- nistan. tionale en Afghanistan. Mais, eux tanniques n’avaient toujours pas Le mandat de la force multinatio- ment d’une telle force « sous chapi- Plus que jamais concentrés sur la non plus, ne lèvent pas la voix pour annoncé de façon officielle, vendre- « LA FORMULE CHINOISE » nale – sous le chapitre VI ou le cha- tre VI de la Charte ». Il demande guerre contre Al-Qaida, les Etats- l’exiger : « Si les Pakistanais ne di soir, leur décision de prendre la Selon l’accord sur le partage du pitre VII de la Charte de l’ONU, soit des consultations préalables avec Unis ne se montrent guère enthou- demandent pas la force, c’est pour tête de la force multinationale. pouvoir en Afghanistan, signé le pour « préserver » soit pour « impo- les autorités afghanes sur « la natio- siastes pour aider à sa création. Ils préserver la susceptibilité des Selon l’ambassadeur britannique, 5 décembre à Bonn, les premiers ser » la paix – reste également à pré- nalité, la taille, la répartition géogra- préféreraient finir la guerre avant Afghans », affirme un diplomate. cette décision devrait cependant éléments d’une force multinationa- ciser. Il est vraisemblable que la phique et le mandat des unités mili- de commencer la paix : « Ce n’est Selon l’ONU, même les ONG res- être annoncée lundi prochain à le doivent être déployés à Kaboul résolution soit adoptée selon ce taires »… pas un secret que sur cette force, la tent divisées sur la nécessité d’une Londres. avant cette échéance. Aussi, les que l’on appelle « la formule chinoi- position des Américains reste négati- présence militaire internationale – De retour de Kaboul, le représen- délégations britannique et françai- se », à savoir une force sous chapi- Afsané Bassir Pour ve, explique une source européen- ne, leur principe étant qu’il ne peut pas y avoir sur le même théâtre une force de guerre et une force de L’Inde menace de représailles des « organisations terroristes basées au Pakistan » paix. » Les tergiversations de Wash- ington conviennent parfaitement KABOUL acte était « l’œuvre d’organisations sur la situation présidée par le portunité de faire condamner le il insiste sur la différence entre ter- aux Russes, qui, pour des raisons de notre envoyée spéciale terroristes basées au Pakistan ». général Moucharraf. Celui-ci avait Pakistan pour son soutien aux tali- rorisme et lutte de libération natio- différentes, ne veulent pas non Entre accusations et menaces, M. Singh, qui a cité nommé- aussi envoyé, jeudi, un message de bans, a très mal vécu le rapproche- nale. Il est clair que le Pakistan ne plus d’une force multinationale : l’Inde et le Pakistan, deux nations ment deux groupes de guérilla – le condoléances au premier ministre ment entre Washington et Islama- pourrait rester indifférent à une « Ayant déjà leurs alliés tadjiks à qui possèdent l’arme nucléaire, Lashkar-i-Taiba et Jaish Moham- indien. bad. M. Vajpayee avait déjà eu action militaire indienne sur des Kaboul, les Russes préfèrent qu’il n’y sont de nouveau au bord de l’af- mad – luttant pour la rupture des Ce deuxième attentat en moins beaucoup de mal à calmer ses trou- camps cachemiris situés sur son ait pas de force multinationale du frontement et les pressions sur le liens entre le Cachemire, seul Etat d’un an au cœur de New Delhi, sur pes qui appelaient à la revanche le territoire. tout, pour que leur influence reste la premier ministre indien, Atal Biha- indien à majorité musulmane, et des cibles extrêmement symboli- 1er octobre dernier, après un san- Si nombre d’experts indiens plus grande », affirme une source ri Vajpayee, en faveur de repré- l’Inde, n’a toutefois pas précisé la ques – le Fort Rouge et le Parle- glant attentat non revendiqué à sont convaincus que, cette fois, onusienne de retour de Kaboul. sailles s’accentuent dangereuse- nature de ces preuves. Le ministre ment – place le premier ministre Srinagar, la capitale d’été du New Delhi va répondre, cette Le ministre afghan de la défense, ment. a seulement ajouté : « Nous avons indien dans une position délicate. Cachemire indien, qui avait fait réponse pourrait prendre un peu le général Mohammed Fahim, esti- Vingt-quatre heures après l’at- exigé du Pakistan qu’il mette fin aux Déjà, ses amis du BJP (Bharatiya trente-huit morts devant l’Assem- de temps pour, d’une part, ne pas me que ses troupes sont capables tentat-suicide perpétré jeudi à activités du Lashkar-i-Taiba et du Janata Party-Parti du peuple blée provinciale. embarrasser Washington, aux pri- de garantir l’ordre. C’est pour cette New Delhi contre le Parlement Jaish Mohammad, que leurs diri- La position du général Mouchar- ses avec sa guerre en Afghanistan, raison que les autres factions afgha- fédéral et qui a fait douze morts, geants soient placés en état d’arres- raf n’est pas non plus très confor- et, d’autre part, montrer que l’In- nes, pas encore présentes à Kaboul, le ministre indien des affaires tation et que les actifs financiers de L’attentat suicide table, car il ne peut accepter de de ne réagit pas sous le coup de souhaitent la création d’une force étrangères, Jaswant Singh, a affir- ces organisations soient gelés. Je vou- voir la lutte des groupes séparatis- l’émotion. internationale pour garantir l’appli- mé que l’Inde disposait de « preu- drais souligner que ces demandes perpétré jeudi tes cachemiris réduite à du terroris- cation des accords de Bonn sur le ves techniques » montrant que cet sont en accord avec les obligations me. Depuis le début de cette crise, Françoise Chipaux internationales et les engagements à New Delhi contre de lutte contre le terrorisme. » Interrogé sur des représailles le Parlement fédéral militaires contre ces groupes basés au Pakistan, M. Singh a ren- a fait douze morts voyé au communiqué diffusé jeu- di, après une réunion extraordi- naire du gouvernement, qui indi- indien au pouvoir) réclament que quait : « Nous liquiderons les terro- l’Inde suive l’exemple des Etats- ristes et leurs sponsors où qu’ils Unis et bombarde ou effectue des soient et quels qu’ils soient. » raids sur des camps de la guérilla Aucun groupe n’a revendiqué cachemirie, dans la partie du l’attentat au Parlement indien et Cachemire sous contrôle pakista- le porte-parole du Lashkar-i-Taiba nais. « Depuis trop longtemps, nous à Islamabad, Yahya Mujahid, a avons attendu pour que le Pakistan qualifié de « paquets de menson- cesse d’aider le terrorisme, a affir- ges » ces accusations. « L’attaque mé Vijay Kumar Malhotra, député a été soutenue par l’Inde pour et membre éminent du BJP. L’Inde calomnier les groupes islamiques du doit attaquer et détruire les camps Cachemire. L’Inde désire utiliser, terroristes au Cachemire sous con- contre le Pakistan la campagne trôle pakistanais. » internationale contre le terroris- L’ambassadeur des Etats-Unis me », a-t-il souligné. n’a pas aidé la modération de Le Pakistan, qui avait dès jeudi M. Vajpayee en affirmant, vendre- « fermement et sans équivoque » di, lors d’une cérémonie en mémoi- condamné l’attentat, a violem- re des victimes au Parlement, que ment réagi aux menaces indien- « les événements tragiques perpé- nes. « L’Inde paiera lourdement si trés hier [jeudi] par des terroristes elle se lance dans une quelconque ne sont pas différents dans leur but aventure », a indiqué le porte-paro- des attaques terroristes commises le militaire du gouvernement aux Etats-Unis le 11 septembre ». pakistanais, le général Rashid L’Inde qui, immédiatement après Qureshi, à l’issue d’une réunion le 11 septembre, pensait avoir l’op- 5 LES ÉTATS-UNIS DANS LA GUERRE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 Les musulmans américains s’interrogent sur la vidéo de Ben Laden Tandis que l’administration américaine conserve le secret sur les conditions de l’obtention de cet enregistrement, le président George Bush a qualifié de « ridicule » le soupçon que ce document ait pu être « manipulé »

WASHINGTON Altah Husain, président de l’Asso- du Conseil pour les relations améri- gistrement, qui comporte une de sa réalisation ou celles de sa mé que certaines d’entre elles com- de notre correspondant ciation des étudiants musulmans, cano-musulmanes, estime que les séquence de douze minutes mon- découverte. battent directement les troupes Alors que certains musulmans et dont le siège est à Washington, propos de Ben Laden ne prouvent trant les débris d’un hélicoptère, Le général Tommy Franks, com- d’Al-Qaida dans la zone monta- Arabes américains s’affirmaient s’est dit sceptique en raison de la pas qu’il a été à l’origine des atten- l’appareil en question n’est pas mandant en chef des opérations en gneuse de Tora Bora. M. Bush a incrédules devant l’enregistrement date supposée de l’enregistrement tats du 11 septembre. « Mais ce qui celui qui s’était écrasé dans l’opéra- Afghanistan, a donné, vendredi déclaré ne pas savoir si la capture vidéo d’Oussama Ben Laden rendu – le 9 novembre ou vers la est clair, ajoute-t-il, c’est qu’il était tion du 19 octobre près de Kanda- après-midi, une conférence de pres- de Ben Laden prendra un jour, un public par le Pentagone, jeudi mi-novembre – et des conditions complice et informé à l’avance. » har, mais un Black Hawk abandon- se au cours de laquelle il a affirmé mois ou un an, « mais nous 13 décembre, le président George M. Hooper a dit que les affirma- né et détruit, le 2 novembre, lors ne pas savoir où se trouvent actuel- l’aurons, mort ou vif », a-t-il assuré. Bush a déclaré « ridicule », vendre- tions du chef d’Al-Qaida, selon les- de l’évacuation d’un malade, un lement Ben Laden et les autres diri- Le général Franks a indiqué que di matin, à la Maison Blanche, le Dénégations quelles l’islam justifie ces attaques, soldat américain envoyé auprès de geants d’Al-Qaida. Alors que les John Walker Lindh, le jeune Améri- soupçon que cet enregistrement le « rendent malade » ; Moham- l’Alliance du Nord. Aucune autre forces spéciales américaines pré- cain fait prisonnier parmi les com- ait pu être « manipulé ». Prétendre et accusations med Magid, directeur de la Société précision n’a été fournie sur le con- sentes sur le terrain ont reçu des battants talibans (Le Monde du ressentir un tel doute « n’est qu’un musulmane de Sterling, près de tenu de la cassette, les conditions renforts, le général Franks a confir- 13 décembre), avait été transféré pauvre prétexte pour soutenir – fai- dirigées contre Washington, s’est dit indigné par le de la base des marines, au sud de blement – un homme incroyable- fait que « Ben Laden cite le Kandahar, sur un navire améri- ment mauvais », a ajouté M. Bush, le gouvernement Coran ». Khaled Abou Al-Fadl, pro- John Ashcroft contre la fuite d’informations cain croisant en mer d’Arabie, le soulignant que Ben Laden «a fesseur de droit musulman à l’uni- Peleliu. Il a ajouté que le statut envoyé des innocents à la mort » et ont été recueillies dans versité de Los Angeles, a affirmé : John Ashcroft, le ministre de la justice américain, a annoncé, ven- juridique de ce « prisonnier du s’amuse même du sort de ceux qui « Il n’y a pas moyen, pour un musul- dredi 14 décembre, la création d’un groupe de travail inter-agences champ de bataille » n’était tou- « ont perdu la vie en accomplissant des quartiers arabes du man honnête, de dire que ce que dit gouvernementales qui sera chargé de lutter contre la fuite d’infor- jours pas déterminé. cette mission-suicide ». Ben Laden est moral, décent et mations et de travailler au renforcement de la protection de docu- Les Etats-Unis ont enfin annon- Les médias américains ont inter- Michigan et de l’Ohio humain. » ments secrets. « Les divulgations d’informations classifiées provo- cé, vendredi, la saisie des comptes rogé des passants dans des quar- Aussi Hussein Ibish, du Comité quent des dommages sérieux à la sécurité et aux intérêts de la nation », et le blocage des avoirs de deux tiers arabes du Michigan et de arabe-américain contre la discrimi- a souligné M. Ashcroft dans un communiqué. « Nous devons essayer autres organisations caritatives l’Ohio, recueillant des dénégations dans lesquelles il aurait été trouvé, nation, considère-t-il que l’enregis- de trouver des mesures plus efficaces pour en finir avec cette pratique dans le cadre de la lutte contre le et des accusations dirigées contre oublié dans une maison de Jalala- trement diffusé jeudi désigne les dommageable, dont des mesures pour la prévenir », a ajouté le respon- financement du terrorisme. Les le gouvernement. D’autres interlo- bad. « Je veux accorder au gouverne- vrais auteurs des attentats et inno- sable américain. mesures concernent la Benevolen- cuteurs, moins anonymes, ont ment le bénéfice du doute, mais il y cente le monde musulman en tant Le département de la justice dirigera ce groupe de travail auquel ce International Foundation Inc. et déclaré vouloir prendre le temps a trop de questions sans réponses », que tel. « Cela milite contre l’exten- participeront notamment des représentants du département d’Etat, Global Relief Foundation. de regarder l’enregistrement en a indiqué M. Husain. sion de la guerre », estime M. Ibish. de la défense, de l’énergie et de l’Agence centrale de renseignement détail pour se forger une opinion. Ibrahim Hooper, porte-parole S’agissant du contenu de l’enre- (CIA). Un rapport sera remis au Congrès le 1er mai. – (AFP.) Patrick Jarreau Le rire d’Oussama hante les policiers à New York La presse américaine a trouvé une piste NEW YORK banal, se marrant comme un sale gosse, et même se de notre envoyée spéciale moquant de ses troupes ? C’est trop bizarre. d’anthrax « militarisé » à Dugway, dans l’Utah Ce sont deux policiers, dans la nuit de Manhattan. – Tu imagines un trucage ? Mais tu dérapes ! Le gou- Deux officiers bavards, patrouillant sur la 7e Avenue, vernement américain joue sa crédibilité sur un coup WASHINGTON les Etats-Unis ne décident unilaté- un autre laboratoire militaire, et encore sous le choc de la vidéo visionnée il y a quel- comme ça ! La moindre altération du document et il de notre correspondant ralement de renoncer à ces recher- celui de Fort Detrick, dans le ques heures, juste avant de prendre leur service. Deux serait cuit. Le monde entier lui tomberait dessus. Ah L’hypothèse d’un laboratoire ches en 1969. Maryland, afin que le produit y jeunes flics new-yorkais qui, le 11 septembre, ont per- non ! Pas toi ! Tu ne vas pas faire partie du dernier militaire comme source directe Le laboratoire de Dugway fait soit stérilisé. Cette opération du des collègues, deux copains, dans le chaos du bataillon de fanatiques qui n’auront plus que l’argu- ou indirecte des germes de mala- partie, cependant, des unités mili- nécessite un matériel qui n’existe World Trade Center, et qui, ce soir, n’ont qu’une ima- ment de la manipulation pour nier l’évidence. C’est du die du charbon diffusés par cour- taires enregistrées comme ayant pas à Dugway. Elle était destinée ge en tête : le rire de Ben Laden. béton. Ben Laden est sur un petit nuage, tellement sûr rier, fin septembre et début octo- disposé de cette souche depuis à rendre possibles en toute sécuri- « Tu as vu ce rire ? Non mais, tu l’as vu ? Joyeux, de lui et de ses hôtes qu’il accepte la caméra amateur, bre, en Floride, à New York et à 1992. L’une de ses missions est la té des expériences portant sur le détendu, satisfait. Comme après une bonne blague. Il tenue par un type à sa dévotion. » Washington, a été examinée avec mise au point de moyens de défen- comportement physique des spo- plissait ses yeux et renversait sa tête en arrière. Il glous- attention, cette semaine, après res : vitesse et aire de diffusion sait de bonheur, ce salaud, en évoquant nos morts. Ah, « AS-TU VU CE MÉPRIS ? » qu’un journal de la Côte est, le selon les vecteurs employés, main- ce rire de Ben Laden. Il m’écœure, me rend fou. Ils sont médusés, les deux policiers de Manhattan. Baltimore Sun, a mis en cause une Selon l’armée de terre, tien en suspension dans l’at- – Oui. Ce rire fait mal. Ce rire n’a pas de sens. Enfin, Tant de morts, de pleurs, de souffrance après le unité de l’armée à Dugway, dans mosphère, etc. Des quantités d’an- pas le nôtre. Jamais vu un truc comme ça. Jamais. 11 septembre. Hier, le suicide de la veuve d’une victi- l’Utah. les quantités d’anthrax thrax pulvérisé ont donc circulé Même un chef de guerre normal ne glousse pas de cette me du World Trade ; aujourd’hui, encore, des funé- Selon le quotidien, ce labora- entre l’Utah et le Maryland, et, façon en parlant de dommages faits à l’ennemi. C’est un railles. Et puis ce type, là, « qui voudrait jouer les guer- toire a fabriqué des spores « vir- produit dans l’Utah selon le Post, le dernier envoi de rire de dingue, un rire d’illuminé. riers dans sa veste de camouflage incongrue » et qui tuellement identiques » à ceux que spores actives date non pas de – J’ai eu l’impression de voir rire Satan. » pérore, affalé sur des coussins, délirant sur les rêves, contenait une enveloppe reçue le étaient faibles 1998, mais du 27 juin 2001. Ils se sont arrêtés, sous les néons de Times Square, récitant des poèmes, et pouffant. Oui, pouffant. Tan- 12 octobre au bureau de Thomas A la suite de ces informations, et observent la foule. Les trottoirs, bien qu’il soit dis que son voisin annonce d’autres attaques… «Il Daschle, le chef de la majorité et leur utilisation très l’armée de terre, dont dépendent 23 heures, ce jeudi 13 décembre, regorgent de prome- faut les liquider le plus vite possible, affirme John. Une démocrate du Sénat. les unités de Dugway et de Fort neurs. Des flots de touristes sortent des théâtres et fois les têtes coupées, le reste du réseau sombrera dans Le 12 décembre, une porte- précisément consignée Detrick, a indiqué que les quanti- des revues musicales. New York, avant Noël, a retrou- la pagaille. Ils sont combien ? 10 000 au maximum ? parole du laboratoire de Dugway, tés d’anthrax « militarisé » pro- vé sa pleine vitalité. Et John, le policier, se dit qu’ils – As-tu remarqué comme il parle de ses troupes ! Paula Nicholson, a indiqué que de duit dans l’Utah étaient faibles et ont de la chance de ne pas avoir encore vu la vidéo de As-tu vu ce mépris ? Il rigole en annonçant que la plu- l’anthrax pulvérisé y avait en effet se contre une attaque biologique, que leur utilisation avait été très Ben Laden. Elle leur aurait gâché la soirée, dit-il. Elle part des pirates ne savaient même pas qu’ils allaient été produit, en 1998, en petites raison pour laquelle il a été ame- précisément consignée. Autre- leur aurait fait perdre un peu de légèreté. « Juste après mourir ! quantités et à partir d’une souche né à conditionner des spores de ment dit, aucune poudre contami- avoir vu la bande, on ne peut pas chanter. On est gla- – J’espère au moins que la vidéo servira de douche froi- différente de celle qui a été identi- maladie du charbon, ou anthrax, née n’aurait pu en être détournée. cé. » Dick, son collègue, secoue la tête, l’air contrarié. de aux abrutis qui préparent dans leur coin un prochain fiée dans les courriers empoison- sous une forme permettant leur L’armée a ajouté qu’elle coopère « Tu vois, c’est tellement énorme, que je n’y crois pas attentat. C’est pour un clown psychotique qu’ils tra- nés. Elle a refusé de préciser s’il utilisation militaire. pleinement avec le Bureau fédéral totalement à cette cassette. vaillent. En cela, elle peut être utile. Bush a eu raison de s’agissait ou non de la souche Cependant, le Washington Post d’investigation (FBI), qui enquête – Quoi ? nous la montrer ! » Ames, du nom d’un laboratoire a révélé, jeudi 13 décembre, que sur cette piste. – Qui l’a réalisée ? Où l’a-t-on trouvée ? Comment de l’Iowa qui travaillait sur les le laboratoire de Dugway avait Ben Laden a-t-il pu accepter qu’on le prenne comme ça, Annick Cojean armes bactériologiques avant que envoyé de l’anthrax pulvérisé à P. J. Les Etats-Unis vont déployer de nouveaux sous-marins stratégiques armés de missiles de croisière Tomahawk POUR RESPECTER les accords qui déplacent 18 750 tonnes en c’est une nouveauté importante, il Start-2 signés en janvier 1993 avec plongée et qui sont jusqu’à présent est prévu que ces sous-marins pour- la Russie, qui limitent à 1 680 le armés de missiles nucléaires Trident ront recevoir à bord soixante-six nombre des têtes nucléaires embar- portant entre 7 000 et 12 000 kilo- commandos appartenant au corps quées sur leurs sous-marins stratégi- mètres. Flottes de combat 2002 ajou- des « Seals » connus pour leur dex- ques, les Etats-Unis vont se lancer, à te que, précisément, l’Ohio et le Flo- térité sous l’eau et leur aptitude à compter de 2003, dans la reconver- rida subiront les mêmes transforma- opérer comme observateurs-rensei- sion de certains d’entre eux pour tions, pour passer du stade de sous- gnement dans des environnements qu’ils soient capables de lancer des marin lanceur de missiles stratégi- hostiles. De sorte que la marine des missiles de croisière Tomahawk. ques intercontinentaux à celui de Etats-Unis renoue avec la tradition – Chacun de ces sous-marins aura plate-forme de tir de missiles de qu’on avait crue abandonnée avec une puissance de feu classique sans croisière Tomahawk emportant, à la propulsion nucléaire – du sous- commune mesure avec ce qui existe vitesse subsonique, une charge marin doublement voué à attaquer actuellement. Il emportera 154 mis- explosive de 450 kilogrammes avec des cibles terrestres et à débarquer siles, c’est-à-dire, à lui seul, le tiers un écart de 10 mètres au but. Le des commandos secrets. du parc global de 500 missiles de Michigan et le Georgia devraient Une fois ces aménagements effec- croisière Scalp EG que la France pro- être opérationnels en 2007. tués, ces sous-marins, qui sont basés jette d’installer – avec des perfor- à Bangor, sur la côte ouest des Etats- mances sensiblement moindres et COMMANDOS SPÉCIAUX Unis, devraient rester en service jus- au début de la prochaine décennie – Une telle transformation implique qu’en 2025, soit plus de quarante sur des frégates, des sous-marins que les Tomahawk seront répartis, à ans après leur mise en service. nucléaires d’attaque et des avions bord, par modules de sept dans Ce programme de la marine améri- Mirage 2000D et Rafale. vingt-deux des vingt-quatre tubes caine vient conforter la politique de L’annuaire français Flottes de com- de lancement réservés aujourd’hui George W. Bush qui tire parti de sa bat 2002, qui vient d’être publié, fait aux Trident. Soit, au total, 154 Toma- dénonciation du traité antimissile état de ce programme de la marine hawk par sous-marin. A titre de com- ABM (Le Monde du 15 décembre) américaine. Il précise que, à partir paraison, les sous-marins nucléaires pour rénover le système de défense d’octobre 2003, les sous-marins stra- d’attaque, du type Los Angeles,en des Etats-Unis. Washington se lance, tégiques Michigan et Georgia vont service actuellement dans la marine à la fois, dans la mise en place d’un recevoir des missiles Tomahawk américaine, ne transportent que de bouclier antimissile et dans celle de dont la portée se situe entre 460 et huit à vingt missiles de croisière. nouveaux moyens aériens ou navals, 1 300 kilomètres, selon la charge Flottes de combat 2002 précise dérivés de l’actuelle panoplie de dis- embarquée, et qui ont été utilisés encore que les deux autres tubes de suasion nucléaire et susceptibles récemment contre l’Afghanistan. lancement du Michigan et du Geor- d’appuyer un déploiement militaire Les deux bâtiments sont de la classe gia seront consacrés au stockage des des Etats-Unis hors des frontières. de l’ Ohio, le premier d’une série de matériels nécessaires à des comman- dix-huit sous-marins stratégiques dos spéciaux embarqués. En effet, et Jacques Isnard 6 L’EUROPE FACE AUX CONFLITS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 Le sommet de Laeken renonce à l’idée d’une force de l’Europe en Afghanistan La tentative d’afficher la nouvelle politique de défense commune se heurte aux réticences des grands Etats, France et Grande-Bretagne en tête. Au Proche-Orient, les Quinze appuient la légitimité de Yasser Arafat et demandent la création d’un « mécanisme impartial de surveillance »

BRUXELLES (LAEKEN) appropriées ». En fin d’après-midi, péens de mieux assumer leurs res- comme si la guerre était trop sérieu- prêts à accepter des contributions moment, le Proche-Orient, les de notre bureau européen Jack Straw, ministre britannique ponsabilités internationales en se pour en parler avec les autres. symboliques, sources de complica- grands pays ne sont plus tentés de Il est 13 heures. Le ministre bel- des affaires étrangères, remet les matière de gestion de crise ». C’est, dans les faits, ce qui risque tion. Ils estiment que six ou sept faire cavalier seul. Ils ont des diver- ge des affaires étrangères, Louis choses au point : « Il n’est pas ques- Le premier ministre belge vient de se passer. Certes, les petits pays, pays au maximum (Royaume-Uni, gences d’appréciation – l’Allema- Michel, dont le pays préside le som- tion d’une force de l’Union euro- de donner la clé du cafouillage. A et même les neutres (Autriche, Suè- France, Allemagne, Espagne, Italie gne et la Grande-Bretagne sont met de Laeken, ne cache pas son péenne. Elle n’en a pas à déployer Laeken, les Quinze doivent célé- de, Finlande, Irlande), ont montré et sans doute Pays-Bas) seront en plus proches d’Israël que la Fran- enthousiasme. Tout en expliquant en Afghanistan. (…) Cela n’a pas été brer le caractère opérationnel de la à Laeken leur volonté de participer, mesure de participer à la force mul- ce –, mais ils savent qu’ils ne peu- qu’en cette fin de présidence il a la évoqué ainsi. Il y a simplement un défense européenne. Certes, la for- fût-ce sous forme d’aide humanitai- tinationale et ont indiqué que la vent pas avoir la moindre influence voix cassée à force d’avoir négocié, soutien moral de l’union européen- ce de réaction rapide de re ou de déminage, à l’opération contribution minimale devrait être s’ils ne parlent pas d’une seule il se réjouit de pouvoir annoncer ne à cette force, mais chacun ira 60 000 hommes ne pourra interve- afghane. Mais les Britanniques, qui de l’ordre d’un bataillon voix. Cherchant à corriger leur ima- un tournant « historique » de l’Eu- avec son propre drapeau. » nir sur le terrain qu’en 2003. Mais, assumeront vraisemblablement la (600-700 hommes). ge, considérée comme pro-palesti- rope de la défense. « L’Union euro- alors que les Européens ne sont direction de celle-ci, ne sont pas Sur l’autre dossier chaud du nienne en Israël, les Quinze avaient péenne va créer une force multina- MARCHE ARRIÈRE allés qu’en rangs dispersés en adopté, le 10 décembre, une posi- tionale [en Afghanistan]. C’est capi- Louis Michel doit faire marche Afghanistan, certains brûlent d’en- tion voulue plus équilibrée, qui a tal pour la politique de défense. arrière et affronter de nouveau les vie d’affirmer que la politique exté- L’Union européenne au secours de l’Afrique été considérée comme un net dur- Tous les pays membres vont y partici- journalistes, aux côtés de son pre- rieure et de défense, maillon faible cissement envers l’Autorité palesti- per. Cela crée un précédent extrême- mier ministre, Guy Verhofstadt. de la construction européenne, L’Union européenne considère la situation cataclysmique en Afri- nienne. Les réactions n’ont pas tar- ment significatif. C’est ainsi que l’Eu- « Je n’ai pas le sentiment d’avoir tra- n’existe pas seulement dans les dis- que comme « un sujet de préoccupation extrêmement important » et dé : vive satisfaction à Tel-Aviv, rope avance le plus. » hi ce matin l’état de la discussion. cours. compte, plus généralement, « prendre le leadership d’une stratégie consternation dans de nombreux Les « urgent » tombent sur les Le texte traduit parfaitement le C’est particulièrement le cas internationale pour combler l’écart Nord-Sud », a déclaré le ministre pays arabes. agences de presse, la chaîne de volontarisme dont j’étais témoin », pour les petits pays, comme la Bel- belge des affaires étrangères, Louis Michel, ajoutant : « L’Afrique ne D’où le nouveau coup de gouver- télévision américaine CNN fait insiste-t-il, avant de trouver la gique, qui peuvent être agacés par peut pas passer après d’autres sujets, quand on connaît l’enjeu humain nail à Laeken pour prendre en défiler en bas de son écran l’annon- parade : « Peut-être y a-t-il eu un le leadership de la Grande-Breta- qu’elle représente. » De leur côté, Jacques Chirac et le président de la compte l’attitude d'Ariel Sharon ce de cette avancée spectaculaire : malentendu et en suis-je responsa- gne, de la France et de l’Allemagne. Commission européenne, Romano Prodi, ont souligné la nécessité vis-à-vis de Yasser Arafat : « Pour « l’Union européenne envoie une ble. Mais on a fait un amalgame Ces derniers, estimant que la défen- d’un « redressement de l’aide publique au développement » en rappe- négocier et pour éradiquer le terroris- force en Afghanistan. » Aux côtés entre Etats membres et Union euro- se relève de la collaboration entre lant l’objectif des 0,7 % du PNB qui devait y être consacré. Le sommet me comme pour construire la paix, de Louis Michel, Javier Solana, le péenne. » A ses côtés, M. Verhofs- les Etats et non de l’Union, de Laeken donnera le feu vert à la signature, fin janvier, du « Pro- Israël a besoin du partenaire qu’est haut représentant de l’Union pour tadt n’en salue pas moins «un s’étaient réunis à trois lors du précé- gramme indicatif national » pour le Congo-Kinshasa (RDC), un pro- l’Autorité palestinienne et de son pré- les affaires étrangères, ne dit mot, signal fort de la volonté des Euro- dent sommet européen de Gand, gramme de reconstruction dont l’UE est le principal bailleur de fonds. sident élu, Yasser Arafat », souligne laissant penser qu’il accrédite la le communiqué sur la situation au version de son voisin. Il en rajoute Moyen-Orient, dans lequel l’Union même, précisant que la force aura « réitère son appel à l’Autorité pales- son quartier général en Grande- « Mettre fin à la violence est impératif » tinienne de tout mettre en œuvre Bretagne. pour prévenir des actes de terreur ». Rapidement, on s’aperçoit que Voici les principaux extraits de la Déclaration » Pour négocier et éradiquer le terrorisme ses forces militaires et l’arrêt des exécutions Pour Chris Patten, commissaire le jovial ministre belge est allé un de Laeken : comme pour construire la paix, Israël a besoin extra-judiciaires ; la levée des bouclages et de européen chargé des relations exté- peu vite en besogne. Pris au « L’extrême gravité de la situation place cha- du partenaire qu’est l’Autorité palestinienne et toutes les restrictions infligées au peuple pales- rieures, « l’alternative à l’Autorité dépourvu, les conseillers de l’Ely- cun devant ses responsabi- son président élu, Yasser Arafat. Sa capacité à tinien ; le gel des implantations et l’arrêt des palestinienne, c’est l’anarchie palesti- sée font part de leur étonnement : lités : mettre fin à la violen- combattre le terrorisme ne doit pas être affaiblie. opérations dirigées contre les infrastructures nienne ». Les Européens comptent ils n’ont pas compris qu’il s’agirait ce est impératif. La paix ne » L’Union européenne réitère son appel à palestiniennes. (…) proposer aux Américains la créa- d’une opération de l’Union en tant peut être fondée que (…) : l’Autorité palestinienne à tout mettre en » L’Union reste convaincue que l’établisse- tion d’un « mécanisme impartial de que telle et rappellent qu’une for- - sur la réaffirmation et œuvre pour prévenir les actes de terreur. Elle ment d’un mécanisme impartial de surveillance surveillance », destiné à aider les ce multinationale devra au préala- la pleine reconnaissance rappelle les engagements suivants demandés servirait l’intérêt des parties. (…) deux parties à respecter un cessez- ble être mandatée par une résolu- du droit irrévocable d’Is- aux parties : » Une action déterminée et concertée entre le-feu. M. Solana se rendra prochai- tion du Conseil de sécurité des raël à vivre en paix et dans - par l’autorité palestinienne : le démantèle- l’Union, les Nations unies, les Etats-Unis et la nement à Washington pour con- Nations unies. Le ministre alle- VERBATIM la sécurité à l’intérieur de ment des réseaux terroristes du Hamas et du Fédération de Russie ainsi que les pays arabes vaincre l’administration Bush de mand des affaires étrangères, Jos- frontières (…) reconnues. Jihad islamique, y compris l’arrestation et les pour- les plus concernés est indispensable et urgente. s’associer à cette démarche. chka Fischer, ne tardera pas à rele- - l’établissement d’un Etat palestinien viable, suites judiciaires de tous les suspects ; un appel » A cette fin, le Conseil européen a chargé le ver que l’Union ne dispose pas indépendant et démocratique ainsi que la fin public en langue arabe à la fin de l’intifida armée. Haut-Représentant Javier Solana de poursuivre Arnaud Leparmentier et encore de « structures de défense de l’occupation des territoires palestiniens. - par le gouvernement israélien : le retrait de les contacts appropriés. » Laurent Zecchini Un dîner de marchandages BRUXELLES (LAEKEN) De retour du dîner des chefs tre belge et président en exercice Manière de voir de notre bureau européen d’Etat et de gouvernement, il racon- de l’Union, Guy Verhofstadt « a « La journée de samedi va être te à sa manière le tour de table qui manifestement considéré le texte Le bimestriel édité par longue et harassante : comment fai- a porté sur la sur la énième version comme son bébé, prenant à cœur re pour clôre nos travaux à une heu- de la Déclaration de Laeken présen- toute proposition d’amendement », re raisonnable, alors que nous tée par la présidence belge : « La rapporte un ministre des affaires n’avons pas encore parlé du prési- classe s’est amusée en rajoutant des étrangères. Le chancelier allemand dent de la convention, ni de l’attribu- problèmes », résume-t-il. Plus Gerhard Schröder « s’est montré tion des sièges des nouvelles agences très positif », relate un des convives. européennes ? [Autorité alimen- Très susceptible sur la fiscalité, taire, agence de sécurité maritime, « Ce fut une floraison Tony Blair a demandé que le mot etc.] ». Visiblement démoralisé « harmonisation » soit remplacé par la lenteur avec laquelle s’est de remarques de style par celui de « coordination », mais, Une déroulé l’examen des sujets à l’or- contrairement aux craintes de cer- dre du jour de la première journée et de remises en tains, il n’aurait pas rejeté le terme du sommet européen de Laeken, de « constitution » de l’Europe. Un vendredi 14 décembre, Jean- question partielles », débat s’est aussi engagé sur la Claude Juncker, le premier minis- notion de « déficit démocratique ». tre luxembourgeois, n’est manifes- commente un chef Il a été décidé de bannir le terme, et tement pas convaincu par l’exerci- de le remplacer par « défi démocra- ce de la convention sur l’avenir de de gouvernement tique ». Comme prévu, le président géopolitique l’Europe : « Nous sommes en train de la Commission européenne, de semer le désordre dans les Romano Prodi, a joué le rôle de gar- esprits. La conférence intergouverne- sérieusement, le texte n’a pas susci- dien de l’acquis communautaire, mentale de Nice n’est même par rati- té de vives polémiques, et chacun a en demandant qu’à la faveur du fiée dans tous les pays. L’Irlande joué le rôle qui lui était imparti. débat sur la répartition des compé- pourrait même faire dérailler le trai- « Ce fut une floraison de remarques tences en Europe, on ne remette té de Nice, et nous lançons déjà une de styles et de remises en question pas en cause les politiques commu- deuxième CIG ! [conférence inter partielles », commente un chef de nes. Il a reçu le soutien des chefs de bouleversée gouvernementale]. » gouvernement. Le premier minis- gouvernement grec, espagnol et portugais. La France s’est exprimée Guerre totale contre un péril diffus, par Ignacio Ramonet. I Les Etats-Unis par la voix de Lionel Jospin, qui a victimes de leur excès de puissance, par Steven S. Clemons. I Rêves d’em- demandé un élargissement du prési- I dium de la convention. Une mesure pire, par Philip S. Golub. Géographie du « monde inutile », par Pierre apparemment anodine, mais qui Conesa. I L’ère des conflits asymétriques, par Marwan Bishara. cache la volonté de renforcer le I Dissonances latino-américaines, par Denise Mendez. I Le choix de la poids des gouvernements. L’unanimité ne semble pas être la Russie, par Nina Bachkatov. I Menace bactériologique, par Susan Wright. règle s’agissant du pouvoir réel I L’argent ou les bombes ? par Saskia Sassen. I Comment combattre le qu’il convient d’accorder à la con- terrorisme ? par Gérard Soulier. I Sous couvert du « choc des civilisations », vention : méfiants, des pays com- me le Royaume-Uni et l’Espagne par Tariq Ali. I Le cheval de Mohammed Atta, par Elias Khoury. I Tragique veulent qu’elle ne propose que des impasse du fondamentalisme sunnite, par Olivier Roy. I Visages changeants options, ce qui permettrait ensuite I aux gouvernements de prendre les de l’islamisme, par Eric Rouleau. Un système financier cautionné par l’is- décisions. « Il faut qu’il y ait des lam, par Ibrahim Warde. I Du Mexique à l’Egypte, la révolte des marginaux, recommandations là où il y a consen- par Dan Tschirgi. I Une lente laïcisation, par Sadik Jalal Al-Azm. I La sus, résume Jean-Claude Juncker, et I des options là où il n’y en a pas ». longue marche des talibans, par Ahmed Rashid. Le jeu dangereux Mauvais élève de la classe depuis d’Islamabad, par Selig S. Harrison. I La menace Pakistan, par Ignacio que ses électeurs ont rejeté le réfé- Ramonet. I Insoluble problème du Cachemire, par Jyotsna Saksena. I Sept rendum de ratification du traité de I Nice, l’Irlande ne veut pas d’une niveaux de désespoir, par John Berger. Grand jeu pétrolier en Transcaucasie, déclaration qui provoquerait de par Vicken Cheterian. I Mystère d’un attentat en Arabie saoudite, par Alain nouvelles polémiques chez elle. Ce Gresh. I La télévision qui dérange, par David Hirst. I La clé palestinienne, par fut somme toute un débat pacifi- que, qui a permis à chacun de se Dominique Vidal. coucher tôt, comme si les convives voulaient se ménager avant la jour- Cartographie, bibliographie, sites Internet. née de samedi, laquelle menaçait de tourner à un âpre marchandage. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e Ar. Le. et L. Z. L’EUROPE FACE AUX CONFLITS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 7 Près de 20 000 personnes défilent à Bruxelles contre la mondialisation Malgré la campagne « antiterroriste », le mouvement s’enracine

BRUXELLES nes, parfois tout juste lycéens. Bon- cortège. Jeune et coloré, le défilé de notre envoyée spéciale nets péruviens, piercings, keffieh, est aussi radical. Précédant les dif- C’était le premier grand rendez- sweat-shirts à capuche noire façon férentes familles trotskistes qui fer- vous des opposants à la mondialisa- Black Block, côtoient les tenues ment la marche, trois à quatre mil- tion après les attentats du 11 sep- plus sages des organisations non le libertaires brandissent des dra- tembre. Près de vingt mille person- gouvernementales catholiques qui, peaux rouges et noirs. « Ni citoyen, nes ont défilé, vendredi 14 décem- tout comme leurs homologues ni contrôlable, le capitalisme n’a pas bre, dans les rues de la capitale bel- socialistes, sont membres à part de visage humain », entend-on à ge, sous le mot d’ordre général entière du collectif D-14 à l’origine leur passage. « Pour une autre Europe, un autre de la manifestation. Un service Stationnées non le long du par- monde est possible ». d’ordre bon enfant – les « peace cours mais dans les rues avoisinan- Si la mobilisation n’a pas atteint keepers » – est vêtu de cirés jaunes. tes, les forces de l’ordre, elles, sont GEERT VANDEN WIJNGAERT/AP l’ampleur de celle qui a accompa- très peu visibles. La manifestation a BRUXELLES. La manifestation qui a réuni, vendredi 14 décembre, près de 20 000 manifestants dans la gné le sommet du G8 à Gênes, en DES DRAPEAUX PALESTINIENS passe devant la première agence capitale belge sous le mot d’ordre « pour une autre Europe, un autre monde est possible » a eu lieu dans le juillet 2001, elle a nettement dépas- En tête du défilé, des étudiantes, bancaire. Très vite, les vitres tom- calme. Les organisateurs ont su éviter l’affrontement, malgré la présence de quelques casseurs. sé celle organisée à Nice, il y a tout recouvertes de peinture bleue, bent. Des autonomes encapuchon- juste un an, à l’occasion d’un événe- entourent une gigantesque mappe- nés qui, au fil du parcours, se sont ment plus comparable puisqu’il monde gonflable. Ici ou là, plu- saisis de barres de fer de toutes sor- s’agissait, là aussi, d’un sommet sieurs drapeaux palestiniens flot- tes y jettent les projectiles les plus Une convention pour préparer l’avenir, ouverte européen. Elle traduit l’enracine- tent. Les écologistes belges ont his- divers. Une pluie de pierres s’abat ment de la sensibilité « anti-globali- sé de vieux fûts métalliques sur un sur les fenêtres d’un commissariat. sation » en Europe. camion et les martèlent pour pro- A l’arrivée, les policiers belges inter- aux représentants des exécutifs et des Parlements Malgré la présence de quelques tester contre les émissions de gaz viennent et arrosent à coups de lan- casseurs, les organisateurs et les carbonique. Un vieux bus à étage ces à eau un attroupement de mani- BRUXELLES méthode soit durable. Si elle de vouloir laisser s’écouler un autorités belges ont su éviter les anglais patiente, portant une énor- festants après qu’un feu a été allu- de notre bureau européen échouait, la tentation sera de revenir temps suffisamment long pour affrontements qui avaient eu lieu à me banderole « notre Europe est mé sur la chaussée. Le bâtiment est S’appuyant sur l’expérience à la méthode intergouvernementale pouvoir enterrer les conclusions de Gênes, où la police italienne s’était dans la rue ». Les associations de très vite ceinturé par plusieurs ran- acquise lors de la négociation de la dont on a vu les limites à Amsterdam la convention si celles-ci s’avèrent violemment attaquée aux manifes- chômeurs, membres du réseau des gées de gardes mobiles qui procé- charte des droits fondamentaux et à Nice », estime Michel Barnier. difficiles à accepter. A l’issue de cet- tants, faisant un mort. marches contre le chômage et la deront à une quarantaine d’inter- des citoyens européens, les Quin- b Quel agenda pour la conven- te période s’ouvrira la conférence Vendredi, le cortège anti-globali- précarité, interpellent : « En euros, pellations. Vendredi soir, Freddy ze devaient lancer, samedi tion ? La convention devra préci- intergouvernementale, qui prépare- sation de Bruxelles tranche totale- c’est combien ta misère ? » Thielemans, bourgmestre de 15 décembre, au sommet de Lae- ser « qui fait quoi en Europe »,ce ra les décisions du Conseil euro- ment avec celui de la Confédéra- La forêt d’oriflammes d’Attac Bruxelles, a mis en cause «un ken une nouvelle convention pour qui revient à mieux répartir les péen en 2004. tion européenne des syndicats, qui côtoie quelques sections de la noyau dur de casseurs allemands de défricher la refonte de l’architectu- compétences entre l’Union et les avait réuni 80 000 personnes la FGTB, la centrale ouvrière belge, deux cents personnes ». re européenne qui doit aboutir en Etats membres. Cette demande Arnaud Leparmentier veille. Les participants sont, pour des Cobas italiens ainsi que les syn- 2004. La formule de la convention était notamment formulée par les et Laurent Zecchini bon nombre d’entre eux, très jeu- dicats SUD français sont dans le Caroline Monnot innove dans la mesure où ce ne Länder allemands, inquiets de voir sont plus des diplomates, mais des leurs prérogatives grignotées par représentants des exécutifs et des Bruxelles. Toutefois, la convention députés, nationaux et européens, n’aura pas à définir les relations qui négocient. entre les capitales et les régions, ce b La composition de la conven- sujet étant avant tout un problème tion. Elle comprend 62 membres : de politique intérieure, particulière- 15 représentants des gouverne- ment sensible en Allemagne et en ments (1 par Etat membre), 30 Espagne. Le but est d’appliquer le membres des Parlements natio- principe de subsidiarité, naux (2 par Etat membre), 16 mem- c’est-à-dire qu’une décision doit bres du Parlement européen et un être décentralisée, sauf s’il est plus représentant de la Commission, efficace de la prendre à un niveau qui sera le commissaire français plus élevé. – Faut-il inclure la charte des droits fondamentaux dans les trai- Les Français tés ? Cela lui conférerait une force juridique permettant aux citoyens pas assez mobilisés de s’en prévaloir devant les tribu- naux. Pour faciliter l’adoption de la Les efforts faits par les autori- charte à Nice, il avait été convenu tés et l’Assemblée nationale fran- de ne pas lui donner de force con- çaises pour animer un grand traignante. Les Quinze décident de débat public sur l’avenir de l’Eu- revenir sur cette question, en étant rope n’ont pas eu la résonance conscients que si elle était incluse espérée. 81 % des Français, selon dans les traités, cela ouvrirait la l’enquête annuelle Ipsos diffusée voie à une Constitution européen- par le ministère des affaires euro- ne, ce qui ne manquerait pas de fai- péennes de Pierre Moscovici, re renaître de fortes réticences bri- n’en ont pas entendu parler, 17 % tanniques. « vaguement ». 55 % pensent pour- – Il convient de simplifier les trai- tant que c’est une démarche utile tés, afin qu’ils soient plus clairs et (contre 37 %), même si 45 % seule- mieux compris, sans en changer le ment (contre 54 %) sont prêts à y sens. Une idée pourrait être d’avoir participer. Ces réponses sont à un texte fondamental quasi intangi- rapprocher du souhait de 51 % ble, et un second texte plus souple, des Français de voir « le rythme permettant d’intégrer les progrès de la construction européenne » de la construction européenne. s’accélérer, 35 % préférant qu’il – Aller vers plus de démocratie « reste le même qu’aujourd’hui » ; et d’efficacité en Europe : cette du sentiment pour 70 % que la aspiration implique notamment poursuite de cette construction une redéfinition du rôle des Parle- aura des conséquences « plutôt ments nationaux dans l’architectu- positives » (contre 19 %). En tête re institutionnelle européenne. Au des souhaits : la monnaie euro- fil des décennies et des traités, de péenne (79 %), un système judi- nombreux Parlements ont eu ten- ciaire (76 %), une Constitution dance à devenir des « chambres (73 %), une armée (71 %), une poli- d’enregistrement » des décisions ce (71 %). Le sondage a été réalisé prises par le conseil des ministres à les 9 et 10 novembre. Bruxelles. La convention abordera la question de la répartition des pouvoirs entre les institutions euro- Michel Barnier. Elle aura un prési- péennes (Commission, Parlement dium de 5 à 7 membres, dont un et Conseil des ministres), et pourra président, un à trois représentants proposer leur réforme pour rendre des gouvernements, un représen- leur fonctionnement plus efficace tant des parlementaires nationaux, et transparent. un pour les parlementaires euro- b Méthode de travail de la con- péens, et le représentant de la com- vention. Elle devra fixer ses métho- mission, qui sera chargé de diriger des de travail. Il lui faudra éviter, les travaux de la convention. Les souligne Michel Barnier, qu’« elle pays candidats seront représentés se transforme en un forum intellec- comme les Etats membres, mais ne tuel au terme duquel les chefs d’Etat participeront au vote final que s’ils diront “on recommence” ». ont signé le traité d’adhésion. b Le forum de la société civile. b Pourquoi une convention ? Afin d’élargir le débat, un forum Chacun en convient : l’Europe souf- sera ouvert aux organisations fre d’un « déficit démocratique ». représentant la société civile, asso- Non que ses représentants ne ciant à la fois les partenaires soient pas élus démocratiquement, sociaux, les milieux économiques, mais parce que ses décisions, fruits les grandes organisations non gou- de compromis compliqués, ne sont vernementales européennes, les pas intelligibles. Au sommet de milieux académiques. Ce forum Nice, en décembre 2000, les Quin- fournira des contributions aux ze avaient souhaité qu’un débat à débats de la convention. la fois plus large et plus approfondi b Le calendrier institutionnel. s’engage sur l’avenir de l’Union. La La convention devrait commencer convention, qui n’aura pas de pou- à siéger en mars 2002. Ses travaux voir de décision, doit préparer le pourraient se terminer par un rap- terrain à une nouvelle conférence port qui serait soumis au Conseil intergouvernementale (CIG) qui européen de juin 2003. Quelques prendra les vraies décisions. « C’est mois devraient ensuite passer pour un vrai progrès démocratique dans que ses conclusions soient discu- la manière de faire avancer l’Euro- tées par les capitales. Certains pe. Il n’est pas gagné que cette soupçonnent les gouvernements 8 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001

ELECTIONS Vingt-trois ministres tion présidentielle du 5 mai. b QUEL- direction du PS veut réserver une NATIONALE du Parti socialiste devait investitures restantes étant seront candidats aux scrutins législa- QUES membres du gouvernement des circonscriptions de Caen (Calva- officialiser, samedi 15 décembre, la « gelées » jusqu’au 15 janvier 2002 tifs des 9 et 16 juin. Leur succès de Lionel Jospin sont parachutés : Eli- dos) à Jack Lang. Florence Parly a, candidature de la plupart d’entre pour les alliés du PS. b FÉMINISA- dépendra, en partie, du succès du sabeth Guigou s’est finalement elle, renoncé à se présenter dans les eux et désigner ses candidats dans TION et rajeunissement des candi- « probable » candidat Jospin à l’élec- imposée en Seine-Saint-Denis et la Hauts-de-Seine. b LA CONVENTION 467 circonscriptions sur 577, les 110 dats restent une priorité du PS. Le PS lance les ministres-candidats dans la bataille des législatives Vingt-trois membres du gouvernement de Lionel Jospin entendent trouver ou retrouver une circonscription le 16 juin. Elisabeth Guigou s’est fait accepter en Seine-Saint-Denis, mais Florence Parly a renoncé à se présenter dans les Hauts-de-Seine. Les dirigeants socialistes veulent imposer Jack Lang dans le Calvados

MINISTRES, si vous voulez être coup plus délicate pour Depuis le fiasco des municipales Le PS pourrait décider de « geler » socialistes, dont le maire de Clichy, nation à Bercy, alors qu’elle n’a élus députés, faites d’abord campa- d’autres... Notamment pour dans ce département, le Calvados a Caen-2, ainsi que la 1ère circonscrip- Gilles Catoire. L’accueil a été cor- jamais été élue, avait suscité des ran- gne pour l’élection présidentielle ! M. Lang. Rien n’est encore écrit sur été mis sous tutelle : ce ne sont pas tion du Loir-et-Cher, où M. Lang a dial mais décourageant. « La cam- cœurs. Pour les législatives de 2002, Les vingt-trois ministres-candidats le papier, mais les jeux sont faits : la les militants mais la direction du PS été élu en 1997, au cas où la greffe pagne risque d’être rude et la partie on lui a proposé l’Ariège, puis la aux élections législatives, qui rue de Solférino, siège du PS, esti- qui investira les candidats. Il n’était ne prendrait pas. n’est pas gagnée », lui ont-ils dit. Saône-et-Loire. Mais elle a jugé que auront lieu les 9 et 16 juin, dans la me que c’est le ministre de l’éduca- pas sûr que l’« affaire » de Caen-2 L’ancienne conseillère budgétaire c’était « trop loin » et « mal desser- foulée de l’élection présidentielle, tion nationale qui doit être candi- soit réglée dès samedi. « Si on passe M. PIERRET LAISSE SA PLACE de Lionel Jospin a tourné les talons, vi ». C’est pourtant « du gâteau », l’ont bien compris : ils ne seront réé- dat dans la circonscription de en force, il risque d’y avoir un rejet », Pour Florence Parly, la greffe n’a prenant soin de préciser au premier lui avait signalé M. Fabius, son lus députés que si le candidat du PS Caen-2. Or, trois autres socialistes diagnostique un dirigeant socialis- pas pris dans la 5e circonscription secrétaire du PS, François Hollan- ministre de tutelle. « Réfléchissez entre à l’Elysée. Les incertitudes sur lorgnent cette « terre » : le sortant, te. M. Mexandeau a déjà ouvert le des Hauts-de-Seine (Le Monde du de, qu’elle était « totalement disponi- bien, Florence, lui a-t-il dit. Là-bas, la candidature de plusieurs mem- Louis Mexandeau, qui y est élu feu. « L’arrivisme sans principe ne 19 octobre) – celle de Patrick Balka- ble » pendant la campagne. Secré- c’est comme chez moi, les électeurs bres du gouvernement de Lionel depuis 1973 ; Laurence Dumont, mène pas loin. La différence entre lui ny, avant qu’Olivier de Chazeaux taire national chargé des élections, ne savent même pas qu’on peut voter Jospin devaient être levées, samedi députée de la difficile 5e circonscrip- [Jack Lang] et moi, c’est que lui a per- (RPR) ne lui prenne la place. Un Bruno Le Roux ne désespère pas de autre chose que socialiste ». Un diri- 15 décembre, lors de la convention tion de Bayeux ; et Magali Le Fran- du une ville qui était à gauche », moment pressentie, la secrétaire lui trouver un autre point de chute. geant du PS s’agace : « Tant pis nationale du PS, à la Grande Arche çois, vingt-huit ans, la plus jeune déclare-t-il, jeudi 13 décembre, d’Etat au budget a rendu quelques Tous ne témoignent pas la même pour elle, elle ne sera jamais minis- de la Défense. conseillère générale de France. dans un entretien à Ouest-France. visites de courtoisie aux militants sollicitude à Mme Parly, dont la nomi- tre. » La plupart des ministres vont Huit autres membres du gouver- repartir à la course au mandat sur nement ne se présentent pas aux les mêmes terres que lors du scrutin élections législatives, comme Chris- de juin 1997, comme Laurent Les candidates socialistes tentent de s’octroyer des circonscriptions tian Pierret, qui laisse la 2e circons- Fabius (Seine-Maritime) ou Ségolè- cription des Vosges à Aquilino ne Royal (Deux-Sèvres). Seule une LE TEMPS d’une journée, samedi 15 décem- sa place à une femme. Sur les 256 députés sor- 17 novembre à des femmes, 10 sont encore Morelle, conseiller de M. Jospin, où poignée d’entre eux est « parachu- bre au CNIT de la Défense (Hauts-de-Seine), le tants, seuls 17 ont choisi de ne pas se représenter. dépourvues de candidates. Quelques duels de le secrétaire d’Etat à l’industrie tée ». Quelques mois après les Parti socialiste s’est consacré, en l’absence de son Vendredi soir, des femmes n’avaient été investies femmes ont eu lieu. Dans la Marne, Adeline s’était fait élire avec 58,37 % des municipales, où plusieurs ministres candidat « probable » à la présidentielle, Lionel que dans 9 de ces 17 circonscriptions, une dixiè- Hazan, qui avait tenté de conquérir la mairie de voix en juin 1997. Un cadeau en or ont été battus, comme Elisabeth Jospin, à la préparation des élections législatives me étant en attente. Reims en mars, a été investie. Dans les Deux- pour M. Morelle, la « plume » du Guigou à Avignon (Vaucluse) et des 9 et 16 juin 2002. La convention nationale du Sèvres, la députée sortante, Geneviève Perrin- premier ministre, qui avait été Jack Lang dans son fief de Blois parti devrait investir ses candidats dans 467 cir- QUELQUES DUELS DE FEMMES Gaillard, a été battue par une autre femme, le sévèrement battu au premier tour (Loir-et-Cher), le PS veut être sûr, conscriptions sur 577. Les 110 restantes – les 22 Plusieurs sortants non candidats ont résisté à vote faisant l’objet d’un recours. En revanche, des municipales, en mars, lors d’un cette fois, que la greffe prendra. d’outre-mer, 15 où aucun candidat n’a été dési- la parité en assurant jouer la carte du renouvelle- aucune circonscription non réservée ne semble précédent parachutage à Nontron Celle d’Elisabeth Guigou, dans la gné, 32 mises de côté pour le PRG et 41 pour les ment générationnel. Dans les Pyrénées-Atlanti- avoir été emportée par une femme. Dans la 21e (Dordogne). M. Pierret vise aujour- 9e circonscription de Seine-Saint- Verts – seront, sauf surprise, « gelées » jusqu’au ques, André Labarrère, maire de Pau devenu de Paris, réservée à une femme en 1997, Michel d’hui la mairie de Saint-Dié-des- Denis, détenue par Véronique bureau national du 15 janvier. sénateur, a laissé sa place à son suppléant, Philip- Charzat, le maire du 20e, élu à la faveur d’une par- Vosges. Neiertz, semble avoir réussi, même Le cru 2002 des candidatures socialistes, dési- pe Habib. Dans l’Essonne, Jacques Guyard a tielle en 1999, l’a emporté de justesse par 89 voix Après avoir hésité, Bernard Kou- si le ministre délégué à la ville, le gnées par les militants entre les 4 et 13 décembre, abandonné son siège au maire d’Evry, Manuel contre 69 à Frédérique Calandra, adjointe au mai- chner préfère « ne pas y aller ». Can- fabiusien Claude Bartolone, a un devrait être marqué par un rajeunissement et Valls, ancien responsable de la communication re de Paris chargée de la médiation. didat à rien, le ministre délégué à la temps jugé sa candidature « insup- une féminisation. Pour accroître le nombre de cir- du premier ministre. Dans les Vosges, Christian Il devrait y avoir peu de contentieux. Parmi les santé rêve de passer Noël à portable sur la forme » : mercredi conscriptions réservées à des femmes et attein- Pierret a fait le même « cadeau » à Aquilino 467 candidats investis, M. Jospin le sera dans la 7e Kaboul : le réglement des conflits 12 décembre, la ministre de l’em- dre le seuil des 40 % (contre 30 % en 1997), le PS, Morelle, la « plume » de M. Jospin. Dans les Bou- de Haute-Garonne, où il avait été élu en 1997. internationaux plutôt que celui des ploi et de la solidarité a été investie sous l’impulsion de François Hollande et de la ches-du-Rhône, Marius Masse laisse à son fils Mais on ne parlera de la présidentielle que dans querelles internes… par les militants à une très large secrétaire nationale aux droits des femmes, Christophe le soin de lui succéder… les discours… majorité. Michèle Sabban, avait édicté comme règle que Sur les 210 circonscriptions de métropole Ariane Chemin L’opération s’est avérée beau- tout sortant ne se représentant pas devait céder (40,8 %) réservées par le conseil national du Michel Noblecourt et Clarisse Fabre FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 9

Le RPR fête ses vingt-cinq ans L’UDF souhaite un Etat allégé sans être sûr de son avenir mais plus proche des citoyens La création d’un grand parti de droite moderne est en débat Le parti de François Bayrou a présenté ses propositions pour 2002. Plusieurs milliers de militants étaient attendus, diman- rac du RPR. Au même moment, des proches du prési- Il voudrait mettre l’administration « au service du public » che 16 décembre, à la porte de Versailles à Paris, pour dent de la République – Jérôme Monod et Alain Juppé – fêter le 25e anniversaire de la création par Jacques Chi- poussent à la constitution rapide d’un nouveau parti. et en garantir la neutralité, dans le cadre d’une décentralisation accrue

« PARTAGEONS nos valeurs » : dentielle », dit-il. Entre les forcenés cun à sa manière, combien il fallait REPLACER les citoyens au que le corollaire de la décentralisa- en faire l’« équivalent de l’école de c’est le thème choisi pour cet anni- du changement et les gardiens du faire l’union. Non remis de sa défai- cœur des politiques et des services tion. » Le délégué estime que la guerre pour les militaires » : les versaire du RPR, le vingt-cinquiè- temple, M. Sarkozy imagine plutôt te aux élections municipales à publics, et responsabiliser les fonc- déconcentration, dans le cadre fonctionnaires ne l’intégreraient me – et, peut-être, le dernier, redou- « une troisième voie » qui consiste- Paris, M. Séguin a renoncé à pren- tionnaires : pour l’UDF, c’est d’une décentralisation plaçant les qu’après quinze ans d’activité, tent certains (Le Monde du rait à réunir un congrès constitutif dre la parole. Comme à son habitu- autour de ces deux idées directri- niveaux de décision au plus près avant d’être affectés aux grands 15 décembre) –, qui devait être célé- de ce nouveau parti du président à de, il devait plutôt fréquenter la sal- ces que doit s’articuler la réforme des citoyens, doit permettre corps et responsabilités majeures. bré, dimanche 16 décembre, à la l’automne 2002. Entre-temps, dans le de presse pour confier ses analy- de l’Etat. Le parti centriste, qui pré- d’adapter chaque administration Et, pour « redonner un sens au prin- porte de Versailles à Paris, là où, son esprit, ce serait le prochain pre- ses. « Mon drame, c’est d’avoir tou- sentait, jeudi 13 décembre, le volet au « niveau pertinent de compéten- cipe de neutralité », l’UDF propose précisément, le 5 décembre 1976, mier ministre de Jacques Chirac – jours été pompier et, comme les de son projet pour les élections ce ». Ainsi, la région doit être char- de restreindre la liste des emplois Jacques Chirac avait définitive- vrais pompiers dans les cités, je me législatives de 2002 portant sur cet- gée du développement économi- soumis à la nomination du prési- ment repris le mouvement gaullis- fais caillasser », disait-il ainsi te question, veut un Etat « confir- que et de la culture, le départe- dent de la République. te à son compte. L’affiche qui Les militants récemment, après avoir dénoncé mé dans ses missions » régaliennes, ment de l’action sociale, etc. Le parti centriste souligne que, accompagne le slogan présente un par avance, dans Le Point et dans mais allégé et redonnant toute L’UDF veut aussi transformer pour passer « du service public au puzzle tricolore en construction. entendront Le Monde, le choix de la stratégie leur portée aux grands principes les fonctionnaires en acteurs de la service au public », il faut instituer On comprend bien le symbole : le « juppéo-élyséenne ». M. Monod, de « neutralité »,de« subsidiari- modernisation de l’Etat, « en abo- « systématiquement un délai implici- rassemblement, toujours, l’union. surtout le message par discrétion, M. Debré, par fâche- té » et de « proximité ». lissant la différence entre les hauts te d’acceptation » au-delà duquel Mais, sur le côté, l’une des pièces rie, ne devaient pas davantage Au sommet de l’Etat, le parti de fonctionnaires et les autres, entre une absence de réponse vaut n’est pas encore rangée dans le que leur enverra intervenir. François Bayrou propose de fixer ceux qui décident les réformes et approbation, instaurer le rembour- puzzle, de sorte qu’on ne sait si elle Quant aux militants, las des que- constitutionnellement à seize le ceux à qui elles s’appliquent ».Le sement par l’administration des va pouvoir y entrer ou si elle s’en Jacques Chirac relles de leurs chefs, ils entendront nombre de ministères, afin d’évi- statut de la fonction publique frais engagés par un citoyen au cas détache… surtout le message que leur enverra ter que le périmètre et la direction devrait reconnaître « à chacun le où elle a été condamnée et réduire Curieux anniversaire, en effet. le président de la République. Con- de chaque administration ne droit de participer à l’organisation les délais de paiement des services Vingt-cinq bougies pour le RPR, surtout si, par bonheur, c’était lui, fiant, mais aussi bon connaisseur soient modifiés à chaque change- de ses tâches ». M. Morin assure de l’Etat à leurs fournisseurs. Cette mais chacun ne pense, en fait, qu’à Nicolas Sarkozy – qui délivrerait les du mouvement, le « patron » des ment de gouvernement. Par qu’« il faut introduire la négocia- réforme n’est pas « une marotte cette UEM, l’Union en mouvement, investitures pour les élections légis- fédérations, Pierre Bédier, assure : ailleurs, la décentralisation doit tion dans la fonction publique en pour politique en mal d’inspira- patiemment concoctée, depuis un latives des 9 et 16 juin. « Il n’y aura pas de malaise. Le lien être, selon lui, le fondement d’une créant de vraies instances de cores- tion », mais une urgence, assure an, par le premier secrétaire géné- A la mi-novembre, lorsqu’elle qui unit Chirac aux militants est si telle réforme. « Nous refusons de ponsabilité de l’organisation des ser- M. Morin, en affirmant qu’elle ral de l’histoire du RPR, Jérôme s’est dit qu’il serait souhaitable de fort qu’ils peuvent entendre n’impor- faire de la déconcentration le levier vices publics, ce que ne sont pas sera un des priorités du program- Monod, et dont Alain Juppé, le pre- mettre à profit l’anniversaire du te quel message de sa part. » premier de cette réforme, insiste aujourd’hui les comités techniques me électoral de M. Bayrou. mier, a compris tout l’intérêt qu’il RPR pour témoigner de la vitalité Hervé Morin, délégué chargé du paritaires ». Il souhaite également pourrait en tirer, le moment venu, du mouvement, la direction du Jean-Louis Saux projet. La déconcentration n’est transformer le rôle de l’ENA pour Laetitia Van Eeckhout c’est-à-dire en 2007, pour l’élection parti n’imaginait évidemment pas présidentielle d’après celle du prin- que le jeu des ambitions allait, une temps prochain. La ficelle est si nouvelle fois, transparaître à ce grosse que des gaullistes d’âge et point. « Le temps du projet, le de sensibilité différents s’en sont temps de l’union, le temps de la émus – Michèle Alliot-Marie, Jean- mobilisation, le temps de la fête », Louis Debré, Bernard Pons, Philip- annonçait paisiblement le carton pe Séguin – et ont dit, chacun à sa d’invitation. manière, au président de la Républi- Jeudi 13 décembre, le déroule- que qu’il ne fallait pas bousculer le ment de la journée anniversaire calendrier. n’était pas encore tout à fait arrê- Nicolas Sarkozy, aussi, est té. Depuis des semaines, en fait, furieux contre « la maladresse de les organisateurs de la réunion ont Monod et Juppé », qui consiste à dû négocier avec toutes les citadel- pousser trop vite les feux de les de la chiraquie pour ménager l’Union en mouvement et «du les susceptibilités. Comment faire coup place l’Elysée dans la marmi- parler, par exemple, les trois te ». Inquiet pour le résultat de la anciens présidents du mouve- prochaine élection présidentielle, ment, M. Juppé, M. Séguin et et donc pour son propre destin, l’an- M. Sarkozy ? Dans quel ordre, sur cien secrétaire général du RPR ne quel thème et pour quelle durée ? veut pas qu’« on humilie un peu Ou fallait-il laisser la vedette à la plus Bayrou et Madelin ». Il est d’ac- seule actuelle présidente ? cord pour construire un grand parti Finalement, MM. Juppé et Sarko- de droite moderne, mais sans préci- zy devaient intervenir, dans la mati- piter les choses, « pas avant la prési- née de dimanche, pour dire, cha- L’épouse du président de la République invitée ravie du maire de Marseille MARSEILLE maçonnerie d’Egletons. A 15 h 30 de notre correspondant régional précisément vint le moment solen- Puisqu’il avait neigé, Renaud nel où le directeur de l’Académie, Muselier, député et premier Jean Chélini, historien qui siégea adjoint RPR de la ville, a lancé : avec lui dans la majorité municipa- « On lui a déroulé le tapis blanc. » Il le de Gaston Defferre, accueillit venait de montrer à Bernadette l’impétrant en queue-de-pie. La sal- Chirac Marseille sous son manteau le du Palais des beaux-arts, où sont de froid, du haut de Notre-Dame accrochés les immenses paysages -de-la-Garde. Elle avait trouvé ça de l’école marseillaise du XIXe siè- « magnifique ». cle, resplendissait des élégantes toi- Aux équipiers du SAMU social lettes des dames et des costumes qu’elle rencontrait dans la circons- sombres des hommes, tandis que cription de son jeune ami elle a les académiciens, toge pourpre ou ensuite dit qu’elle aimerait les voir jaune, jaquette et gilet, toutes « dans un quartier, aux heures où médailles dehors, écoutaient le dis- vous êtes sur le terrain ». Elle l’a cours du récipiendaire. déjà fait puisque « [son] mari a mis le SAMU social en marche à Paris ». ÊTRE SUR LA PHOTO Une bénévole lui a alors montré la M. Gaudin évoqua l’académique photo de la jeune Amandine, reçue question : « Marseille rebelle ou l’an dernier à l’Elysée. Mme Chirac a Marseille mal-aimée ? » Sa pérorai- regardé l’image, désigné son mari son fut saluée par des applaudisse- et elle penchés au-dessus de l’en- ments debout. Emerveillé de tant fant malade, et dit : « En plus vous d’honneurs, il vint quérir sa noble avez les deux. » La jeune animatri- invitée pour lui présenter, sans ce avouant son espoir que Mme Chi- oublier un nom ni un titre, les per- rac soit encore en 2002 à l’Elysée, sonnalités qui se pressaient. On vit elle a répondu : « Il faudra beau- des bustes s’incliner pour un baise- coup travailler pour ça. » Et elle a main, des visages rayonner d’être posé avec les dirigeants d’associa- reconnus, et plus encore de gens tions, éblouis. qui voulaient être sur la photo. Elle s’est assise pour dédicacer Souriante, l’épouse du président les livres et les feuilles qu’on lui ten- traversa patiemment cette foule de dait, puis elle a filé vers le déjeuner cinq cents personnes. privé qu’offrait Jean-Claude Gau- Dans un réduit protégé du bruit, din : c’est lui qui l’avait invitée ici. Mme Chirac tire le bilan de sa jour- Le maire était en effet reçu dans née. Elle dit « l’excellente impres- l’après-midi à l’Académie de Mar- sion » que lui firent les gens rencon- seille, auguste assemblée créée en trés le matin, puisqu’elle est 1726 par lettres patentes de Louis « avant tout une femme de terrain, XV et qui n’a accueilli que sept de une élue locale ». Ce n’est pourtant ses prédécesseurs à l’Hôtel de Ville pas à l’élue locale qu’on vient de depuis trois siècles. M. Gaudin, qui rendre tant d’hommages ? Elle avait aussi convié Simone Veil et réplique : « Je suis quand même la Pierre Messmer, avait confié le femme du chef de l’Etat. » L’épouse matin qu’il était « en très bons ter- est-elle en campagne ? « Quelle mes avec Mme Chirac » depuis que, campagne ? Et pour quel candi- ministre de la ville, il avait partici- dat ? », dit-elle dans un sourire. pé à la cérémonie annuelle de bap- tême de promotion de l’école de Michel Samson 10 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 FRANCE Les Verts sont tentés d’assouplir leurs règles sur le cumul pour ménager leur candidat Les statuts actuels interdisent à Noël Mamère d’être à la fois maire de Bègles et député de la Gironde Le conseil national interrégional (CNIR) des Verts tuts du mouvement prévoient des règles très de ses fonctions électives, ce à quoi il se refuse. devait examiner, samedi 15 décembre, le problè- strictes. Ainsi, le candidat à l’élection présidentiel- Le collège exécutif propose un moratoire d’un an me des cumuls de mandats, sur lesquels les sta- le, Noël Mamère, devrait renoncer à exercer une pour régler la situation des « cumulards ».

RETOUR aux fondamentaux. Le dérogation d’un an pour les élu (e) s succès électoraux ont fini par provo- estiture face à Alain Lipietz une conseil national interrégional en situation de cumul ». Pour l’obte- quer des situations de cumul », résu- absence de position claire sur cette (CNIR) des Verts se penchait, nir, les responsables régionaux me le CE. Au congrès de Toulouse, question. Ce sont des choix « basis- samedi 15 décembre, sur le cas de devront plaider la cause des fau- en novembre 2000, une motion tes, identitaires, éthiques », avait ses cumulards, au premier rang tifs, avec un argumentaire et un avait déjà demandé l’application plaidé sans succès Mme Blandin. desquels son candidat à l’élection calendrier de sortie de cumul : «Le immédiate des sanctions contre Cela n’a pas empêché le maire de présidentielle, Noël Mamère. CNIR jugera au cas par cas. » Pour les cumulards. Dès que les primai- Bègles d’être finalement investi, au Dans l’échelle des péchés politi- être adoptée, cette motion d’atten- res s’étaient ouvertes, pour dési- prix de la crise que l’on sait. Pour ques, le cumul des mandats est à te doit recueillir 75 % des voix. Ce gner le candidat à la présidentielle, l’instant, il ne s’est pas prononcé. ranger, chez les Verts, dans la caté- qui n’est pas une mince affaire. le débat avait resurgi, principale- « Je n’abandonnerai pas mon man- gorie « mortelle » plutôt que Le débat est aussi symbolique de ment aux dépens de M. Mamère. dat de député, j’ai trop de travail à « vénielle ». Les statuts pointilleux l’attachement des Verts à « la poli- faire à l’Assemblée nationale. En du parti prévoient une grille de tique autrement » que de leur crise CONSEILS DE VERTU STATUTAIRE revanche, bien que je ne connaisse cumul : le maximum est fixé à six de croissance : « La faiblesse mili- Stéphane Pocrain et Marie-Chris- pas encore le poids de ma nouvelle points pour les postes internes et à tante et organisationnelle du mouve- tine Blandin, tous deux favorables charge [de candidat], je pourrais six pour les fonctions externes, le ment nous a conduits à choisir, pour à la candidature Mamère, lui confier la mairie de Bègles à un de total ne devant pas excéder 10. mener des batailles électorales par- avaient proposé d’annoncer avec mes adjoints », déclarait-il à l’AFP, Seulement voilà : « La situation fois difficiles, des élus qui bénéfi- éclat : « J’arrête de cumuler. » le 15 octobre. Trois jours plus tard, est telle aujourd’hui qu’une applica- cient d’un ancrage local et d’un Mme Blandin avait compté au titre le candidat confiait, toujours à tion aveugle des sanctions (…) ouvri- capital de notoriété. Dès lors, nos des raisons de sa défaite pour l’inv- l’AFP : « Je suis maire de Bègles, je rait une crise politique majeure reste maire de Bègles, je n’ai pas l’in- pour notre mouvement », analyse le tention de quitter mes fonctions pour collège exécutif (CE) des Verts, Un tract à 100 000 exemplaires pour peser sur le PS ce combat politique. » dans la motion d’urgence qu’il a D’autres responsables des Verts écrite, jeudi, en vue du conseil Engagés dans une négociation difficile avec le PS sur les circonscrip- sont dans la même situation que national. En somme, est-il bien tions réservées pour les élections législatives, ainsi que sur un accord M. Mamère. Jean-Michel Mar- nécessaire d’affaiblir le candidat programmatique, les Verts ont décidé de tirer un tract à 100 000 exem- chand, maire de Saumur et député qui est aussi député et maire ? plaires pour expliquer les points sur lesquels ils ne veulent pas céder. du Maine-et-Loire, annonçait, au Ils portent notamment sur l’introduction de la proportionnelle, déjà lendemain des municipales, dans « AU CAS PAR CAS » acceptée par le PS pour une prochaine législature, la diversification ces colonnes : « Je cumulerai, con- Saisi par le conseil statutaire du énergétique aux dépens du nucléaire, la hausse des minima sociaux, trairement aux règles des Verts » parti, gardien du temple chargé les organismes génétiquement modifiés, la fiscalité écologique, le (Le Monde du 14 mars). Il faut aus- d’appliquer les sanctions – notam- développement du ferroutage. si compter les Lyonnais Etienne ment refuser aux cumulards Dimanche 16 décembre, à l’issue du CNIR, les Verts devaient égale- Tête et Gilles Buna, ou le Langue- l’investiture pour les législatives – ment désigner leurs candidats aux législatives. Les négociations avec docien Yves Pietrasanta… Mais ils le CE propose de renvoyer au con- le Parti socialiste devront rester ouvertes « au moins jusqu’au congrès ne sont pas candidats à l’élection grès de novembre 2002 l’adoption de la mi-janvier », assure la secrétaire nationale des Verts, Domini- présidentielle. de règles plus souples. En atten- que Voynet, soucieuse de proposer à ses troupes un accord sur lequel dant, « le CNIR peut décider d’une elles ne risquent pas de la mettre en minorité. Béatrice Gurrey Jean-Pierre Chevènement prône une relance de l’activité par les salaires AMIENS population », deux sujets de préoccupation phant du gouvernement ». Il a affirmé, comme il de notre envoyée spéciale pour le fondateur du Mouvement des citoyens l’avait fait il y a huit jours à Bordeaux devant En déplacement à Amiens (Somme), jeudi (MDC). Il estime souhaitable un « assouplisse- les élèves de l’institut d’études politiques, qu’il 13 décembre, où il a rencontré des chefs d’en- ment » de la législation sur les heures supplé- ne partage pas l’« irénisme » du premier minis- treprise et des membres du conseil économi- mentaires (augmentation du quota réglemen- tre, « qui guette la reprise à la porte de l’Améri- que et social (CES) de Picardie, Jean-Pierre Che- taire) et l’adoption d’un moratoire sur les que ». Avant de glisser : « C’est quand même vènement a plaidé pour « une nouvelle allian- 35 heures dans les PME afin de relancer la con- curieux de la part d’un candidat socialiste. » ce » entre l’Etat, les entreprises et les salariés. certation entre le gouvernement, les syndicats Moins optimiste que Lionel Jospin sur le redé- Le candidat à l’élection présidentielle s’est pro- et le patronat. marrage de l’activité, il s’est dit « alarmé » de noncé pour « une revalorisation du travail en constater que le nombre des chômeurs est commençant par la feuille de paye ». Il a propo- « REVALORISATION DE L’ENTREPRISE » reparti à la hausse depuis six mois et de voir sé de relever le smic de 25 % sur cinq ans en M. Chevènement s’est également prononcé « les délocalisations se multiplier ». généralisant les allégements des charges des en faveur du développement de l’actionnariat Au cours d’un déjeuner, puis d’une table ron- entreprises et de réunir rapidement « une confé- salarié, une idée d’origine gaulliste, reprise par de organisée par l’école supérieure de commer- rence sur les revenus » afin de « relever les grilles les socialistes, et notamment par Laurent ce (Sup de Co) d’Amiens, M. Chevènement a des bas salaires ». « Il n’est pas normal, a-t-il sou- Fabius. Il y voit un moyen d’établir un barrage également eu l’occasion de s’exprimer sur l’édu- ligné, que l’écart entre les revenus de substitution « contre la dictature des fonds de pension »,sys- cation et la formation professionnelle. Si l’an- et le smic soit aussi faible, environ 700 francs. » tème de retraites par capitalisation introduit cien ministre de l’éducation nationale M. Chevènement, qui n’a « jamais été un reli- dans tous les grands pays développés. Il prône (1984-1986) réaffirme qu’il n’est pas prêt «à gionnaire des 35 heures », considère par ailleurs encore « une aide au financement public des syn- renoncer à un socle commun de connaissances » que la réduction du temps de travail « est un dicats », qui constituerait, selon lui, le « seul pour tous les élèves, il estime aussi « que le fait acquis ». Mais « ce n’est pas en travaillant moyen de garantir leur indépendance ». Enfin, temps est venu de faire le bilan du collège uni- moins qu’on s’en sortira », a prévenu l’ancien le député du Territoire de Belfort a plaidé pour que » et de développer l’apprentissage de cer- ministre de l’intérieur. Surtout, a-t-il ajouté, au « une revalorisation de l’entreprise » à travers tains métiers « dès la classe de quatrième ». moment où la France connaît « des problèmes « l’investissement, la recherche, l’innovation ». démographiques » et « un vieillissement de sa Le candidat a raillé le « “courtermisme” triom- Christine Garin Christian Pierret porte plainte Les médecins hospitaliers attachés contre le procureur de Saint-Dié signent un protocole d’accord LE SECRÉTAIRE d’Etat à l’indus- affaire de primes indûment per- BERNARD KOUCHNER et l’Association des attachés hospitaliers de trie, Christian Pierret, a porté plain- çues par des sapeurs-pompiers qui France (AAHF) ont signé, vendredi 14 décembre, un protocole d’ac- te, jeudi 13 décembre, contre le étaient aussi fonctionnaires muni- cord portant notamment sur un calendrier de travail en vue de les procureur de la République de cipaux (Le Monde du 17 septem- doter d’un véritable statut. « Nous sommes arrivés à un accord sur la Saint-Dié (Vosges), pour « abus bre). Une mise en examen « techni- nécessité de prendre en compte le régime des gardes dans le calcul de d’autorité ». « Depuis de nombreux que », avait alors estimé M. Pier- leur retraite et de travailler très vite avec des rendez-vous rapprochés sur mois, M. Christian Pierret est l’objet ret, qui n’imposait pas, selon lui, l’obtention d’un statut », a déclaré à la presse le ministre délégué à la d’une mise en accusation permanen- sa démission du gouvernement. Il santé. « Tout doit être terminé le 15 mars au plus tard », a-t-il ajouté. te de la part de M. André Ribes »,le avait également été entendu com- De leur côté, les médecins attachés se sont déclarés « très satisfaits » procureur de Saint-Dié, estime me témoin assisté après la plainte de ce protocole, qui pourrait s’appliquer aux 35 000 praticiens exer- dans sa plainte l’avocat du minis- d’un ancien responsable du RPR çant en France sous cette appellation. En « grève illimitée des soins non tre, Me Gilles-Jean Portejoie, qui local qui lui reprochait de s’être urgents » depuis le 12 novembre, les attachés demandent, notam- souligne que la présomption d’in- engagé avant les municipales à ment, l’abolition de leur statut précaire et dénoncent des « rémunéra- nocence est constamment être « maire complètement pen- tions indécentes ». Les représentants des grévistes vont soumettre à bafouée. La conduite du procu- dant six ans, quelle que soit [sa] leurs confrères le protocole en assemblée générale, qui décidera de la reur, selon lui, a « pour finalité de situation ministérielle ». Une fois levée ou non de la grève. faire échec à ce principe reconnu et élu, le secrétaire d’Etat avait choisi consacré par la loi, et par consé- de rester au gouvernement : le pro- DÉPÊCHES quent à l’exécution de la loi, celle-là cureur de Saint-Dié avait jugé la a UNEDIC : les signataires de la convention d’assurance-chôma- même dont il est chargé de veiller plainte recevable, et le ministre ge (Medef, CGPME, UPA, CFDT, CFTC, CGC) ont entériné, vendredi au respect ». Le ministre demande avait été entendu, le 20 avril, pen- 14 décembre, une baisse de 0,2 % au 1er janvier des cotisations versées ainsi au procureur général de Nan- dant trois heures. à l’Unedic. La CGT et FO s’y sont opposées. Cette baisse représente cy d’engager de lui-même des M. Ribes a immédiatement réagi un montant de 4,4 milliards de francs (670 millions d’euros), répartie poursuites contre le procureur en qualifiant de « doléance », plu- également entre employeurs et salariés. pour « abus d’autorité », « le fait, tôt que de plainte, la lettre de a TÉLÉVISION : le premier ministre, Lionel Jospin, a bénéficié, pour une personne d’autorité (…), Me Portejoie. « J’ai toujours appli- depuis avril, de 33 % du temps d’antenne accordé aux hommes poli- de prendre des mesures destinées à qué la loi », a-t-il ajouté. Concer- tiques dans les journaux télévisés de 20 heures de TF1 et de France 2 faire échec à l’exécution de la loi ». nant la mise en examen de M. Pier- et au 19-20 de France 3, contre 22 % au président de la République, La procédure a peu de chances ret pour détournement de fonds, il Jacques Chirac, selon le baromètre cathodique réalisé par Opinion de prospérer, mais le ministre estime que « c’est le magistrat ins- Way pour Le Point, daté du 14 décembre. La présence médiatique de entend ainsi riposter au magistrat, tructeur qui l’a fait ». Quant au dos- la droite, incluant le chef de l’Etat, est de 52 %, contre 48 % pour la qui excipe d’une stricte applica- sier des municipales, il souligne gauche. tion de la loi. M. Pierret a été mis que c’est la chancellerie qui lui a a PCF : Marie-George Buffet estime que « Robert Hue n’est pas un en examen, le 14 septembre, par le fait savoir que le procureur «ne candidat gadget ». La secrétaire nationale du Parti communiste fran- juge d’instruction de Saint-Dié, pouvait pas juridiquement faire çais, interrogée sur le bilan du gouvernement par le quotidien régio- pour « établissement de certificat autrement ». nal limousin L’Echo du 15 décembre, fait état d’« immenses attentes administratif attestant des faits non satisfaites ». matériellement inexacts » dans une Franck Johannès 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001

PARITÉ On croyait les clichés sur la 15 décembre, pour dénoncer la misogy- enfants pour leurs « commandes au balls pour les garçons : certains de ces depuis quinze ans : « Le discours sexis- représentation des sexes depuis long- nie toujours de rigueur dans les catalo- Père Noël ». b LANDAUS, chariots de catalogues constituent un véritable flo- te, stéréotypé, y est massif, homogène, temps au panier. Il n’en est rien. Une gues de la grande distribution, ceux-là ménage avec aspirateurs et fers à rilège de sexisme, mis en scène jusque immuable, exprimé plus vivement enco- association féministe, Mix-cité, a orga- mêmes qui fleurissent dans les boîtes repasser pour les filles, circuits de voi- dans les photos. b SERGE CHAUMIER, re que dans les livres pour enfants ou nisé une journée d’action samedi aux lettres et servent de base aux tures, motos électriques ou punching- sociologue, collectionne ces catalogues les dessins animés », explique-t-il. Les catalogues de jouets font perdurer les stéréotypes sexistes Aspirateurs, machines à laver miniatures : une association féministe, Mix-cité, a organisé une journée d’action, samedi 15 décembre, pour dénoncer la misogynie dans les catalogues de jouets de Noël diffusés par la grande distribution. Les fabricants rétorquent qu’ils ne font que suivre la demande

« ARRÊTONS de jouer avec le les », souligne Mélanie Decourt, nu éducatif », résume Sandrine l’influence de leur milieu culturel. jouet pour une petite fille de tel les jouets de leurs congénères. sexisme » : l’association féministe de Mix-cité. Des femmes pour les- Vincent, sociologue, qui vient de « Il y a sans doute des raisons plus âge », explique Cécile Velasco, du « L’identité sexuelle, la capacité à mixte Mix-cité s’attaque aux sté- quelles l’égalité des sexes est une publier Le Jouet et ses usages profondes qui font qu’un garçon pré- cabinet d’études marketing Junior adhérer à un rôle social lié au sexe, réotypes dans le monde du jouet. évidence offrent à leur fille des sociaux (éditions La dispute). fère Actionman à un poupon ! » city, à Lyon. « Ces clés de choix ne se construisent pas d’un bloc. Samedi 15 décembre, une journée aspirateurs ou machines à laver Parmi les catalogues distribués Et le directeur de la communica- organisent l’offre », assure-t-elle. L’enfant prélève chez les adultes qui nationale d’action était organisée miniatures, sans guère s’interro- chaque année dans les boîtes aux tion de l’enseigne, Eric Le Mélinai- Chez les fabricants aussi, on l’entourent des traits identificatoi- pour dénoncer la misogynie des ger. Les parents les plus ouverts lettres, ce sont ceux des hypermar- re, de rappeler que « les catalogues affirme se contenter de répondre res de l’homme et de la femme, et catalogues de Noël de la grande d’esprit hésitent à acheter une pou- chés, assez sophistiqués pour met- sont lus par les parents mais surtout à la demande. Hervé Parizot, PDG en fait la synthèse. » Surtout, distribution. « Pour que les enfants pée à leur fils. tre en scène des enfants utilisant par les enfants, qui les utilisent pour de Mattel France, se défend : plaide-t-il, « le rôle nouveau re- qui reçoivent des cadeaux ne reçoi- Les enfants uniques, ou entou- les jouets, qui accablent le plus les établir leur liste de Noël, que les « Nous fabriquons ce que les connu aux pères, la mise en place vent pas le sexisme en prime », rés d’une fratrie de même sexe enfants aiment, peut-être sous la du congé de paternité, tout plaide diverses manifestations militantes qu’eux, attendent parfois l’entrée pression de la société. Ce serait tel- pour que très tôt, les petits garçons et festives devaient se dérouler à en maternelle pour explorer les Un florilège de clichés lement plus simple et plus rémuné- puissent trouver de l’intérêt, du plai- travers la France – à Paris (bou- jouets de l’autre sexe. Avec grande rateur pour nous si les produits sir, de la reconnaissance sociale levard Haussmann), Toulouse, appétence : à la rentrée, le coin cui- Dans le catalogue des jouets de Noël d’Auchan, dont le slogan est étaient mixtes ! On produirait dans les jeux de puériculture ». Marseille, Orléans… sine des classes maternelles est « La vie, la vraie », la page « Fées du logis » présente trois petites filles moins de références, et les jouets De son poste d’observation du Un contre-catalogue de jouets a pris d’assaut par les garçons. qui, l’air triste et résigné, un foulard dans les cheveux, repassent, seraient plus simples à soutenir en marché, Cécile Velasco note des notamment été distribué. Sur quel- manient l’aspirateur et le chariot porteur du matériel pour laver les termes commerciaux. » C’est à par- évolutions porteuses d’espoir ques pages, les photos d’enfants « ACTIONMAN ET BARBIES » sols. « Dès 3 ans », précise la légende… tir de l’entrée à l’école, expli- pour les féministes. Des jouets qui des catalogues et la réalité des « Il n’y a pas un gène du ménage Chez Carrefour, les petites filles poussent les landaus, auscultent que-t-il, que la segmentation par donnent un peu moins dans le adultes sont mises en regard : une chez les filles, ni un chromosome du les bébés, passent l’aspirateur, font la cuisine, se maquillent, quand sexe devient la plus forte. « Nous « rose dégoulinant » pour les filles, fillette jouant avec une petite table mécano chez les garçons, insiste les garçons jouent au garage, au circuit de voitures, à la moto électri- rêvons depuis vingt ans de sortir ou qui sont carrément mixtes (logi- à repasser et un fer en plastique, et Mélanie Decourt. Ces désirs sont que, au punching-ball et au baby-foot. Dans le catalogue de la Foir- une Barbie qui ne serait pas rose. ciels ludo-éducatifs, cyberchiens, une femme occupée à la même construits par les catalogues, la fouille, une petite fille et un petit garçon sont installés devant une C’est impossible ! Les Barbies pilo- jeux Harry Potter…). Des catalo- tâche. « 5 ans, 30 ans, dit la légen- publicité, les discussions de cours de cheminée, comme un petit couple. Il lit un livre, sourcils froncés ; elle tes ou médecins se vendent moins gues (notamment Graine d’éveil, de. En France, 80 % des tâches récré, les modèles parentaux. » Cer- tient son bébé dans les bras, l’air absent. Seul Leclerc innove, avec un que la nouveauté de cette année : ou 1,2,3 Famille) ou des magasins ménagères sont exécutées par les tains enfants souffrent même, petit garçon dans la page des cuisines miniatures. une Barbie vendue avec une ma- (Fnac junior, Apache, Nature et femmes. Cette inégalité s’inculque selon elle, de ces « modèles sexués chine à laver… » découverte) où les jouets ne sont dès le plus jeune âge. » Un petit gar- imposés ». « Certains petits gars Les jouets très sexués correspon- pas rangés par sexe. çon frappant un punching-ball, et joueraient bien à la poupée, certai- féministes. « Pourquoi des “univers parents suivent dans 94 % des cas, dent-ils à un point de passage obli- « En Allemagne, et dans les pays deux hommes adultes qui se bat- nes filles aux jeux de construction. de garçons” et des “histoires de Or les petits garçons, contrairement gé du développement de l’enfant, scandinaves, cela fait des années tent. « En France, une femme sur Faisons l’expérience de catalogues filles” ? Pourquoi certains jouets ne aux filles, ne regardent que les à la phase du complexe d’Œdipe ? qu’il y a cette volonté de désexuer dix est battue par son conjoint. Quel non sexués pour que les enfants sont-ils proposés qu’à un sexe ?, jouets qui leur sont spécifiquement Frédéric Jésu, pédopsychiatre, les jouets », observe Mme Velasco, jouet pour apprendre le respect aient un vrai choix. » interroge-t-on chez Mix-cité. Dès destinés. Ils n’aiment pas voir Action- confirme qu’« entre quatre et six avant de tempérer : « Avec du mutuel ? » D’autant que le choix proposé 18 mois, les enfants sont condition- man mélangé avec les Barbies. » ans l’enfant trouve un bénéfice à recul, on a compris dans ces pays Le temps est largement venu, aux garçons est plus vaste, et plus nés à des rôles sexués. Maternité, tra- être identifié à un garçon ou à une qu’il ne s’agit pas de retirer les estiment les féministes, de sensi- intéressant : « Les jeux de construc- vail domestique et coquetterie pour « LA PRESSION DE LA SOCIÉTÉ » fille au travers de jeux sexuellement jouets de maternage aux filles, et biliser les parents. « Offrir tel ou tel tion et les jeux dits scientifiques sont, les filles. Bricolage, voitures et com- Les catalogues de Noël, comme typés. Ils permettent de séduire le les jouets guerriers aux garçons. Ils cadeau, cela a des conséquences pour les fabricants, clairement des- bats guerriers pour les garçons. » les linéaires des magasins, doivent parent du sexe opposé. » Mais, ont une fonction. L’important, c’est pour l’enfant. Or c’est typiquement tinés aux garçons : ils reçoivent Culture ou nature ? Les enfants être organisés pour simplifier la pondère-t-il, les enfants ont de les proposer aux deux sexes. » le genre de choses qu’on fait sans davantage de jouets que les filles, et choisissent, réplique-t-on chez vie du client « qui, quand il entre également besoin de s’identifier réfléchir, en reproduisant des modè- surtout des jouets à plus fort conte- Toy’s R’Us. Et pas seulement sous dans un magasin, demande un au sexe opposé. Donc de manier P. Kr. Serge Chaumier, sociologue à l’université de Bourgogne « Les filles sont invitées à investir la sphère privée et les rôles passifs » « Comment êtes-vous venu à – Les jouets sexués seraient-ils vous intéresser aux catalogues de un point de passage obligé du jouets ? développement des enfants ? – Ils constituent un excellent sup- – On « naturalise » une différence port pour conduire des cours sur la qui est produite culturellement, qui socialisation. Je commence l’année est idéologique. Ce sont les adultes en demandant à mes élèves si, à leur qui créent ces attentes. Elles ne sont avis, des différences perdurent pas génétiques ! Il faut se pencher aujourd’hui dans l’éducation des sur les processus de socialisation des filles et des garçons. Ils me ré- individus avant de conclure à leurs pondent bien souvent que non, que divergences par nature. Il y a un les parents modernes se gardent effet de mimétisme : des inégalités de toute attitude discriminatoire. importantes demeurent entre hom- Alors je leur montre les catalogues mes et femmes dans la prise en char- de jouets que je collectionne depuis ge des soins aux enfants et des quinze ans. Et qui n’évoluent absolu- tâches domestiques. Si les filles ment pas dans le sens d’une égalité s’identifient à leur mère, il n’est pas entre les sexes. Leur mise en scène étonnant qu’elles réclament ces exprime les rôles sociaux attendus jouets ménagers. Mais le monde du des hommes et des femmes. Le dis- jouet va au-delà de la copie des cours sexiste, stéréotypé, y est mas- inégalités des sexes. Jusqu’à la cons- sif, homogène, immuable, exprimé truction d’une société idéale fantas- plus vivement encore que dans les mée, où les femmes seraient tou- livres pour enfants ou les dessins ani- jours au service des hommes, confi- més. Ils illustrent ainsi parfaitement nées dans l’espace privé. En rien les la construction sociale des diffé- jouets ne reflètent, par exemple, l’in- rences. vestissement massif des femmes – Comment garçons et filles dans la sphère professionnelle. sont-ils présentés dans ces – Pourquoi toute évolution catalogues ? semble-t-elle bloquée dans le – Les filles sont invitées à investir domaine du jouet ? la sphère privée, et les rôles passifs. – Parce qu’on n’a pas porté à ce Ces catalogues nous racontent tou- thème une attention suffisante. Le jours le même récit, dont les ru- discours féministe des années 1970 a briques sont séduction, mariage, été oublié dans les années maternité, puis ménage et entretien 1980-1990, lorsque l’on s’est mis à de l’espace domestique. Les garçons, « ringardiser » le féminisme. Les eux, investissent l’univers, l’espace sociologues ont travaillé sur les iné- public, le monde professionnel, et galités homme-femme au travail, en des rôles actifs. Les jouets des gar- politique, puis dans la sphère domes- çons provoquent une rupture avec le tique, mais assez peu, bizarrement, réel : ils leur permettent de se proje- sur le rôle des imaginaires dans la ter dans l’imaginaire, d’investir l’es- modélisation et la construction des pace et le social. identités masculines et féminines. – Au-delà de leur présenta- Par ailleurs, il y a un discours égalitai- tion, sur catalogues ou dans re de surface qui conduit à relâcher les linéaires des magasins, les toute vigilance. Enfin, il y a un fort jouets eux-même évoluent-ils ? conformisme social qui crée la – Les jouets se modernisent, sont demande. toujours plus high-tech, plus en pri- » Ce combat peut être vécu à tort se avec la société de consommation comme anecdotique. L’éducation et de communication. On trouve des d’un enfant est faite de détails essen- ordinateurs portables pour enfants tiels. C’est par des actes anodins que de 15 mois, des minirobots ména- se fabriquent les catégories de pen- gers, copies conformes de la réalité. sée sexuée, puis les inégalités dans Mais on ne note aucune moderni- les faits. » sation du contenu idéologique. La continuité dans la ségrégation filles- Propos recueillis par garçons est même effrayante. Pascale Krémer 12 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 SOCIÉTÉ Menace de nullité dans un dossier Trois ans de prison requis contre Charles Debbasch impliquant Jean-Claude Bonnal LA CHAMBRE de l’instruction de la cour d’appel de Paris se pronon- pour le « pillage systématique » de l’œuvre de Vasarely cera le 11 janvier sur la validité de la procédure portant sur le cambrio- lage du Plessis-Trévise (Val-de-Marne), le 16 octobre, au cours duquel deux policiers avaient été tués. Le parquet général de la cour d’appel a Ses avocats ont plaidé la relaxe en invoquant une « machination » des héritiers du peintre demandé, lors d’une audience qui s’est déroulée vendredi 14 décem- bre, le rejet d’une requête en nullité qui porte sur les conditions de sai- Devant le tribunal correctionnel d’Aix-en-Proven- francs et une mesure de privation des droits civils, basch, ancien président de la Fondation Vasarely. sie d’une bande vidéo sur laquelle apparaît Jean-Claude Bonnal. Sur- ce, trois ans d’emprisonnement dont dix-huit mois civiques et de famille durant cinq années ont été Selon ses avocats, qui ont demandé sa relaxe, nommé « le Chinois », ce braqueur multirécidiviste est soupçonné à deux ans ferme, une amende de 2,5 millions de requis, vendredi 14 décembre, contre Charles Deb- M. Debbasch est victime d’« une machination ». d’être impliqué dans le meurtre des deux policiers. Il a notamment été confondu par ses empreintes génétiques et un rapport balistique. MARSEILLE Devant quelques étudiants aux- matin, « il s’agit là d’une attitude de tés par les héritiers de Victor Vasa- Cette affaire avait provoqué une vive polémique entre policiers et de notre correspondant quels le prévenu dispense chaque voyou ». Mais c’est la personnalité rely et par la fondation. Le préjudi- magistrats lorsqu’il était apparu que Jean-Claude Bonnal, également Une peine de trois ans d’empri- vendredi des cours de droit adminis- de Charles Debbasch qui, tout au ce économique revendiqué réside mis en cause dans un quadruple meurtre commis le 6 octobre à Athis- sonnement dont dix-huit mois à tratif, le magistrat a qualifié ces faits long des débats, a le plus surpris. dans la chute de la cote du peintre, Mons (Essonne), avait été libéré par la chambre d’accusation en deux ans ferme, une amende de de « gravissimes » car commis « par Décrit par ses pairs comme «un notamment du fait des allégations décembre 2000. 2,5 millions d’éminents spécialistes qui appren- homme exceptionnel », il n’a cessé de faux proférées par M. Debbasch de francs et nent que la règle de droit est intangi- d’opposer son mépris à toutes les durant toute l’instruction. Elles une mesure ble et que, si elle est transgressée, la accusations. l’ont été encore à l’audience par ses Crimes contre l’humanité : le général de privation justice intervient par la répression ». avocats, selon lesquels leur client des droits Charles Debbasch avait subi une « L’AI-JE BIEN DESCENDU ? » est victime d’« une machination », civils, civiques détention provisoire d’environ « Charles Debbasch, a lancé le pro- fait l’objet, selon Me Jean-Domini- Aussaresses ne sera pas poursuivi et de famille deux mois et demi, à compter de sa cureur, est une diva qui se prend les que Lovichi, d’« une lapidation ver- durant cinq mise en examen, le 28 novembre pieds dans le tapis de l’escalier, conti- bale » : « Aux parties civiles, il ne LA CHAMBRE de l’instruction de la cour d’appel de Paris a confirmé, PROCÈS années ont 1994, pour abus de confiance, faux nue à demander : “L’ai-je bien des- manquait qu’un cor de chasse pour vendredi 14 décembre, la décision du juge d’instruction Jean-Paul été requises, vendredi 14 décembre, et usage. En prenant la présidence cendu ?”, et récolte regards sonner l’hallali. » Valat, qui avait refusé d’instruire une plainte pour « crimes contre l’hu- contre Charles Debbasch, ancien de la fondation, le 15 mars 1981, en compassés et quolibets. » Avant le Charles Debbasch affirme que les manité » déposée par le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié président de la Fondation Vasarely. vertu d’une convention passée réquisitoire, les avocats des parties héritiers Vasarely ont détourné entre les peuples (MRAP) contre le général Aussaresses, en raison Devant le tribunal correctionnel entre l’artiste et l’université, Charles civiles avaient fait le portrait d’un pour 103 millions de francs de toi- d’obstacles juridiques majeurs. L’avocat du MRAP, Me Pierre Mairat, a d’Aix-en-Provence, le procureur Debbasch avait « un dessein : l’ar- homme étouffé par « le culte de les, mais les plaintes qu’il avait dépo- aussitôt annoncé sa volonté de former un pourvoi en cassation. Annie Brunet-Fuster a réclamé le gent, les fonds soutirés », affirme le soi ». « M. Debbasch n’écoute que lui- sées, il y a de nombreuses années, Les crimes de guerre commis pendant la guerre d’Algérie sont amnis- maximum des peines encourues, procureur. Dans la bouche de Mme même, selon Me Olivier Metzner, n’ont jamais prospéré. Ces procédu- tiés, notamment par la loi du 31 juillet 1968, et la notion de crimes estimant que l’ex-doyen de la facul- Brunet-Fuster, la société panaméen- avocat des deux fils et de la belle- res font dire à ses défenseurs que contre l’humanité, imprescriptibles et non amnistiables, n’est recon- té de droit s’était livré, au cours des ne Art Technical Research, imagi- fille de l’artiste. Les autres, c’est le « Charles Debbasch, par son dévoue- nue, en France, que depuis 1994 ou pour des faits commis par les for- années 1980, à « un pillage systémati- née par Charles Debbasch, pour mensonge, l’infamie. Les gendar- ment, a protégé la fondation des ces de l’Axe pendant la seconde guerre mondiale. Cette jurisprudence que de l’œuvre de Victor Vasarely ». récupérer les sommes versées par mes ? Des tortionnaires ! Le juge requins ». Sa relaxe a été réclamée provient d’une unique décision de la Cour de cassation, que le MRAP L’ancien président de l’université des galeries américaines à l’artiste d’instruction ? Un enfoiré, un pauvre au tribunal qui a mis son jugement ne juge pas conforme au droit coutumier international. d’Aix-Marseille-III était jugé pour est « le montage d’un escroc ». A pro- type. Les témoins ? Tous des men- en délibéré au 20 février. des détournements de toiles et de pos des toiles dissipées des réserves teurs ! » Au total plusieurs dizaines fonds (environ 3 millions de francs). de la fondation, un dimanche de millions de francs ont été sollici- Luc Leroux Un cinéma annule une projection Cantines scolaires de Toulon : peines de prison avec sursis requises contre MM. Le Chevallier et Gaïa à cause de menaces antisémites UNE PROJECTION du film Harry Potter, organisée par l’organisation TOULON (Var) rière. » Des peines de 3 à 14 mois de prison avec cureur Michel Rafin, « Jean-Marie Le Chevallier juive KKL (Keren Kaymeth Leisrael) pour un millier d’enfants à l’occa- de notre correspondant sursis assorties d’amendes (2 000 à 18 000 euros) s’est servi pour les travaux d’approche avec la SGR sion de la fête de Hanoukka, a dû être annulée à la suite de menaces Le procureur de la République de Toulon a ont été requises à l’encontre de quatre autres pré- de son directeur de campagne », Jean-Pierre Gen- reçues par la direction du Paramount Opéra, un cinéma situé boule- requis, vendredi 14 décembre, un an de prison venus. Le ministère public a laissé au tribunal le dron, un proche de Jean-Marie Le Pen. Quant à vard des Capucines, dans le 9e arrondissement de Paris. Le film devait avec sursis et une amende de 15 000 euros contre soin de déterminer la peine de Gérard Gauthier Robert Gaïa pour qui Eurest « était devenue l’inten- être diffusé dimanche 16 décembre à 9 h 30. Le directeur général de la Jean-Marie Le Chevallier, ancien maire (FN) de qui présidait la commission d’appel d’offres à l’is- dance de la municipalité FN et devait être élimi- Paramount, Guy Didier, qui a préféré annuler la projection, a indiqué, Toulon et six mois avec sursis avec une amende sue de laquelle la Société générale de restauration née », M. Raffin estime qu’« il a franchi la ligne vendredi 14 décembre, qu’il avait reçu une centaine de messages élec- de 10 000 euros contre le député PS Robert (SGR) l’avait emporté, en juin 1997, face à Eurest jaune en transmettant un rapport confidentiel » de troniques et plus de trois cents coups de téléphone de menaces depuis Gaïa. Ils étaient jugés en correctionnelle, avec attributaire du marché depuis dix ans. la commission technique municipale favorable à le début de la semaine. « “Vous êtes un assassin”, “Vous aurez du sang cinq autres prévenus, dans l’affaire du marché des Eurest. Qui donc a manipulé qui ? La défense de juif sur les mains”, “Vous êtes complice du financement d’une colonie illé- cantines scolaires (Le Monde du 13 décembre). « FRANCHI LA LIGNE JAUNE » M. Gaïa a invoqué « un divorce entre le FN local et gale”, sont quelques-uns des messages et menaces que nous avons Pour Me Jean-Pierre Mignard, avocat de M. Gaïa Les conditions d’attribution de ce marché de M. Le Pen, une divergence entre la base et le som- reçus », a précisé M. Didier. Dans un communiqué publié vendredi, le qui était poursuivi pour complicité de recel et délit 14 millions de francs étaient au centre des débats, met » qui aurait échappé au député PS. Jugement KKL a dénoncé « le climat d’insécurité dont sont victimes les juifs de d’avantage, « cette sévère réquisition, si elle était sui- le tribunal soupçonnant la SGR d’avoir utilisé des le 21 janvier. France » et appelé à un rassemblement devant le cinéma à l’heure pré- vie par le tribunal, risquerait d’entraîner une inéligi- procédés illicites pour obtenir des renseignements vue de la projection. bilité de [son] client et de mettre un terme à sa car- lui permettant d’être la moins disante, Pour le pro- José Lenzini Non-lieu dans l’affaire Un collectif d’avocats dénonce la « démagogie sécuritaire » de la mosquée de Lyon PROMULGUÉE le 15 novembre ritaire et la surenchère électorale » par l’exaspération du collectif, dont Plus récemment, un troisième pour renforcer la lutte contre le ter- qui se sont également manifestées, les signataires « rappellent que les groupe d’intellectuels réunissant UN JUGE d’instruction de Lyon a rendu une ordonnance de non-lieu rorisme, la loi sur la sécurité quoti- à leurs yeux, dans l’offensive des syn- violences policières continuent de une centaine de chercheurs, de res- dans le dossier de la gestion de la mosquée de Lyon, dans lequel le rec- dienne continue à faire l’objet de vio- dicats de policiers contre la loi sur la détruire le lien social dans les ban- ponsables associatifs ou d’élus politi- teur Kamel Kabtane avait été mis en examen le 15 mars 2000 pour lentes critiques parmi les profession- présomption d’innocence ou les lieues et que les parquets ne contrô- ques, s’est également alarmé, dans « escroquerie et abus de confiance ». Cette ordonnance met fin à un nels de la justice. Après le Syndicat commentaires politiques portés sur lent pas suffisamment les forces de l’or- un appel publié dans Le Monde du conflit qui oppose depuis plusieurs années le recteur à des opposants de la magistrature (SM, gauche), qui l’action des magistrats. Le collectif a dre, dont les violences demeurent en 12 décembre, de la « surenchère élec- dans la communauté musulmane (Le Monde du 27 mars 2000). Dans avait invité les magistrats, au début ainsi rassemblé plus de 300 signatu- général impunies ». Pas plus que les toraliste du thème de la sécurité et des son ordonnance, le juge souligne qu’« aucune infraction n’a été mise du mois de décembre, à s’opposer à res de soutien au président de la statistiques de la délinquance, souli- peurs qu’il véhicule ». Ces peurs, sou- en évidence » par les enquêteurs du service régional de police judiciai- l’application des dispositions les chambre de l’instruction de Paris, gnent les avocats, « le nombre d’af- lignaient les signataires, « aboutis- re (SRPJ) de Lyon. plus « arbitraires » du texte, trois Jean-Paul Laurans, mis en cause par faires impliquant les forces de l’ordre sent à créer un climat de suspicion « Ceux qui avaient pour fonds de commerce d’entretenir la rumeur et le cents avocats parisiens se sont à leur Lionel Jospin et Marylise Lebran- comme auteurs de violences ou d’inju- généralisée à l’égard des jeunes de soupçon à l’encontre de la mosquée de Lyon et de ses dirigeants devront tour réunis dans un « collectif contre chu, ministre de la justice, après la res ne paraît avoir diminué ». banlieue, principalement de ceux qui apprendre à se taire », a déclaré, vendredi 14 décembre, M. Kabtane. la dérive » pour dénoncer publique- remise en liberté, en décembre 2000, sont issus de l’immigration ». La loi ment cette loi « scélérate et libertici- du multirécidiviste Jean-Claude Bon- « CONTRE LA FABRIQUE DE LA HAINE » sur la sécurité quotidienne était déjà DÉPÊCHES de, votée à la sauvette et dans le dos nal, suspecté depuis d’avoir partici- Le 30 novembre, un réseau de directement visée par les auteurs du a JUSTICE : la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Ver- du Conseil constitutionnel ». pé à deux attaques à main armée 250 personnes « contre la fabrique texte, très inquiets des dispositions sailles (Yvelines) a infirmé, vendredi 14 décembre, la décision prise ayant entraîné la mort de six person- de la haine » s’était déjà créé autour concernant la tranquillité dans les le 29 novembre par un juge des libertés et de la détention (JLD) de Ver- « SURENCHÈRE ÉLECTORALE » nes. Les avocats déplorent « que des d’une dizaine de chercheurs, de halls des immeubles collectifs ou de sailles qui avait remis en liberté un trafiquant de drogue. Les magis- Ce collectif, dont la création a été juges soient cloués au pilori, d’une cinéastes et d’écrivains pour dénon- celle faisant encourir une peine trats ont délivré un mandat d’arrêt contre le trafiquant, aujourd’hui annoncée vendredi 13 décembre, ne manière indigne, par nos gouvernants cer l’acquittement du policier Pascal maximale de six mois de prison aux en fuite, et ordonné son placement en détention. La décision du JLD limite pas ses attaques à la seule loi violant, sans scrupule aucun, les Hiblot, responsable de la mort de fraudeurs habituels dans les trans- avait provoqué l’ouverture d’une enquête administrative par la chan- du 15 novembre. D’une manière règles élémentaires de l’indépendan- Youssef Khaïf, tué d’une balle dans ports en commun. cellerie et suscité les critiques du président de la République. plus générale, les avocats signataires ce de la justice ». la nuque en juin 1991 à Mantes-la- a SATURNISME : le « village andalou », situé dans la banlieue de s’élèvent contre « la démagogie sécu- Les policiers ne sont pas épargnés Jolie. Alexandre Garcia Bordeaux (Gironde), a été rayé de la carte, vendredi 14 décembre. Les dernières familles gitanes qui y résidaient sont parties et les mai- sons détruites, dix-huit mois après la découverte de plusieurs cas de saturnisme infantile. Un jeûne réunit les responsables de l’église Saint-Bernard et des mosquées de la Goutte-d’Or a TRAFIC D’ARMES : trois personnes, dont un fonctionnaire de la préfecture de Corse-du-Sud, ont été mises en examen et écrouées AVANT LA FÊTE de l’Aïd el-Fitr, qui devait clo- celui de Polonceau. Il les a invités à « une rencon- commence prudemment le Père Marcel Rineau, vendredi 14 décembre à Ajaccio dans le cadre d’une enquête sur un re le ramadan dimanche 16 décembre, le quartier tre de l’amitié ». Pas dans l’église, mais dans une curé de Saint-Bernard. trafic d’armes entre l’Italie et la Corse. Un ancien policier de la préfec- de la Goutte-d’Or vibre comme jamais d’une salle de la paroisse, pour éviter toute « ambiguï- La croix de bois qui pend à son cou rappelle le ture de police de Paris, déjà incarcéré dans une autre affaire, a égale- ambiance tout orientale. Les mosquées sont plei- té ». Chacun dirait un mot après l’autre, puis tous missionnaire qu’il a été au Mali et au Pérou. ment été mis en examen dans le cadre de cette enquête. nes. De vieilles femmes enturbannées quêtent la partageraient une collation pour rompre le jeûne. « Nous croyons que nous pouvons obtenir la paix a JEUX : les gérants de deux sociétés de placement de jeux et zakat, assises à même le trottoir. Dans les vitrines, C’était si simple, il suffisait d’y penser. Et pourtant par la prière », poursuit-il. Le recteur de la mos- deux de leurs collaborateurs ont été mis en examen, vendredi les pâtisseries dégoulinent de sucre. C’est encore c’était la première fois. Aux temps difficiles de l’oc- quée Myrrha répond par un long discours, entre- 14 décembre, à Digne (Alpes-de-Haute-Provence) pour « utilisation la privation et c’est déjà un peu la fête. Il y a deux cupation de Saint-Bernard, le curé de l’époque, le mêlé de citations du Coran. « L’islam est fonda- frauduleuse de jeux de hasard », après la saisie d’une cinquantaine de mosquées dans ce quartier de Paris : celle de la Père Coindé, n’avait pu obtenir l’appui des respon- mentalement une religion de paix et de tolérance. machines à sous dans le département. Ils sont soupçonnés d’avoir ins- rue Myrrha et celle de la rue Polonceau. L’une est sables musulmans du quartier. Une rencontre On cherche à propager la calomnie que c’est une tallé des machines à sous illicites dans des débits de boisson. fréquentée par les Maghrébins, l’autre par les Afri- entre religions différentes, c’est toujours un peu religion violente ! » La démonstration est saluée cains. Les deux rues forment comme un triangle. maladroit. Chacun a préparé son message sur un par des applaudissements. Le Père Rineau suggè- Et au milieu se trouve une église, Saint-Bernard bout de papier. Les dames de la paroisse ont re que l’on reprenne un cantique qui parle de Le Genepi fête vingt-cinq ans de la Chapelle. Saint-Bernard, qui fut occupée improvisé une décoration : pas de symboles reli- paix : « La paix, elle aura ton visage… ». Détendus, pendant deux mois, en 1996, par des sans-papiers gieux, mais des chaises disposées en rond, autour les musulmans se laissent aller à fredonner le et évacuée manu militari par les forces de l’ordre. d’un bouquet de fleurs posé sur un kilim. Ce sont refrain. Une paroissienne aimerait bien qu’à leur d’enseignement dans les prisons Un beau bâtiment de style gothique, devenu pres- les catholiques qui reçoivent. tour les imams chantent quelque chose de « typi- que incongru dans un quartier plus parfumé d’épi- que ». LE GENEPI (Groupement étudiant national d’enseignement aux per- ces que d’encens. Ce qui n’avait pu se faire en « CE QUI NOUS RASSEMBLE CE SOIR » Mais c’est l’heure de la collation. Des dattes, sonnes incarcérées) qui rassemble 850 étudiants assurant bénévole- 1996 s’est produit vendredi soir. Il a suffi d’un jeû- Tous les paroissiens de Saint-Bernard rassem- des pâtisseries, des fruits sont posés sur les tables. ment des cours, des formations ou des animations en prison, fêtait, ne, d’une initiative de Jean Paul II, qui a invité blés ce soir-là dans la salle éclairée de néons Les groupes se forment, les plateaux circulent, samedi 15 décembre, ses 25 ans d’existence à Jouy-en-Josas (Yveli- tous les catholiques à s’abstenir de nourriture et à savent bien que, dans le quartier, c’est eux qui une barrière s’est brisée. Il y a des petits gestes qui nes). A cette occasion, le Genepi devait organiser sur le campus de prier pour la paix ce vendredi 14 décembre. Le constituent la minorité. A l’heure dite, on prévient abattent plus de frontières que bien des discours. HEC « une journée de rencontre avec les professionnels du milieu carcé- pape ne leur demandait pas de « faire le rama- M. le curé qu’une délégation attend devant la por- « Vous voyez cette dame musulmane, commente le ral », en présence des ministres de la justice et de l’éducation nationa- dan ». Il voulait simplement saluer d’un clin d’œil te. C’est Cheikh Hamza, de la mosquée de la rue curé de Saint-Bernard. Elle met son gamin aux acti- le, Marylise Lebranchu et Jack Lang. la coïncidence cette année du mois du jeûne et du Myrrha. Cheikh Diakete, de la rue Polonceau, ne vités de la paroisse, à condition bien sûr qu’il ne fas- Créé par les pouvoirs publics à la suite des violentes émeutes qui temps de l’Avent, qui, chez les chrétiens, prépare viendra pas, parce que la prière du soir s’éternise. se pas la prière avec les chrétiens. Ce soir, elle a avaient secoué les prisons, notamment durant l’été 1974, le Genepi, Noël. Mais plusieurs délégués le représentent. Les pre- apporté des gâteaux de sa fabrication. Des relations qui se veut « indépendant de toute institution », a pour objectif de Dans le quartier de la Goutte-d’Or, bien loin du miers contacts sont un peu empruntés. Les parois- comme celles-là ont énormément de valeur. » « mettre en place des interventions de qualité, originales et complémen- Vatican, le curé de Saint-Bernard est allé trouver siens entonnent un cantique. « Ce qui nous ras- taires » en prison. les deux recteurs de mosquée, celui de Myrrha et semble ce soir, c’est que nous sommes croyants », Xavier Ternisien LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 13 HORIZONS DOSSIER SPÉCIAL

YANNIS BEHRAKIS/REUTERS a AFGHANISTAN, 19 novembre. A Kaboul, des femmes regardent un étalage de chaussures à vendre devant le cinéma Bakhtiar. Elles n’ont pas eu le droit L’islam et les femmes d’assister à la projection du film.

LLES n’ont pas en- saoudite, ces « portées disparues », Turquie, le Parlement vient de ré- levé les burqas. Pas Le drame des Afghanes a ému comme les appelle la militante des viser le code de la famille (déjà don- encore ? Depuis la droits de l’homme Guissou Jahan- né comme le plus libéral du monde SOMMAIRE défaite des talibans le monde. Même si le régime giri (page 19). musulman), afin, notamment, de à Kaboul, le 13 no- A l’origine, pourtant, l’émer- supprimer l’exclusivité de l’autorité b TRADITION vembre, les femmes des talibans était un cas gence de l’islam, au VIIe siècle, parentale, jusque-là accordée au ET MODERNITÉ en ont pourtant le avait représenté un progrès pour seul père de famille. Le texte du Comment est-on passé droit. C’est ce qui a de dérive extrême, le statut les femmes (page 14). Mais le droit Coran a beau être le même, on l’in- d’un texte sacré améliorant été dit, à Bonn, a durci les dispositions du Coran, terprète différemment selon qu’on la condition féminine à une loi dans les coulisses de la conférence des femmes, dans la plupart intégrant des traditions spécifiques le lit à Tunis ou à Téhéran, à islamique de plus en plus interafghane, réunie sous l’égide aux tribus de la péninsule Arabi- Bamako ou à Bagdad. En France, dure ? Analyse d’une dérive E e de l’ONU. Deux femmes ont d’ail- des pays musulmans, reste que. Puis il s’est figé au XI siècle et relève Hanifa Cherifi, membre du qui se prolonge aujourd’hui leurs été désignées, à l’issue de s’est peu à peu momifié, autorisant Haut Conseil à l’intégration, « il n’y jusqu’en France. l’accord du 5 décembre, pour faire discriminatoire. Pourtant, toutes les dérives. Le sort « dissy- a jamais eu d’affaire de foulard avec p. 14 et 15 partie de l’administration intéri- métrique » que la religion réserve des jeunes filles d’origine africaine » maire en Afghanistan : Sima Sa- Mahomet aimait les femmes aux femmes est devenu, à tort ou (page 15). Y aurait-il donc plu- b DES STATUTS INÉGAUX mar, médecin, sera chargée de la à raison, l’un des emblèmes les sieurs islams ? Aux théologiens de Dans la plupart des pays condition féminine ; Souheila Sid- moins glorieux de l’islam. « Citoyen- trancher. musulmans, les femmes sont, diqi, ex-chef du département de fermés, tandis que la musique, la pour sonner le tocsin. En mai, le nes à part inégale », comme le note au regard de la loi, des chirurgie à l’hôpital militaire de télévision, la vidéo et les fêtes de magazine Elle publie, en couver- l’historienne Sana Benachour Kaboul, fin novembre, une citoyens de seconde zone. Kaboul, a été nommée ministre de mariage étaient bannies. ture, une femme sans visage, mas- (page 15), les femmes musulmanes manifestation de femmes a Les situations varient la santé. Une médecin et une chirur- Déjà victimes de la discrimina- quée par sa burqa, symbole du n’ont cependant pas la même vie, Aété interdite. Les manifestan- pourtant. Cartes et exemples. gienne au chevet de l’Afghanistan, tion des moudjahidins, au début « martyre » des Afghanes. Trois de les mêmes contraintes ou les mê- tes ne demandaient pourtant que p. 16 et 17 tout un symbole pour un pays des années 1990, les femmes afgha- ces résistantes de l’ombre sont mes marges de liberté selon le pays l’application de la promesse, faite ravagé par les guerres et le sous- nes entrent, dès l’automne 1996, reçues, à Bruxelles, par la prési- où elles sont nées. Entre une Séné- par l’Alliance du Nord, de les au- b LES RÉSISTANTES développement autant que par les en enfer. Dans un silence assourdis- dente du Parlement européen, galaise et une Koweïtienne, entre toriser à travailler. Au même AFGHANES excès des extrémistes musulmans. sant. Qui, dans le monde, hormis Nicole Fontaine, puis à Paris, à l’As- une Turque et une Pakistanaise, les moment, à Paris, une pétition, lan- Les militantes racontent Pendant près de cinq ans, alors les associations ou personnalités semblée nationale, en présence de différences de statut et de mode de cée à l’initiative de Marie-Hélène leur combat. Les intellectuelles que les blessures infligées par l’ar- féministes, s’est intéressé aux plusieurs députés, dont Marie- vie sont immenses. Tandis qu’une Aubert, commençait à circuler par- tentent d’expliquer. Sur place, mée soviétique étaient encore fraî- efforts des résistantes, qui s’achar- Hélène Aubert (Verts), Roselyne Nigériane, à l’image de la self- mi les femmes députées, afin de beaucoup reste à faire ches, les milices talibanes ont fait, nent alors à organiser, au péril de Bachelot (RPR) et Martine Ligniè- made-woman Balaraba Ramat soutenir la lutte des Afghanes pour pour faire évoluer coutumes au nom d’Allah, régner leur ordre : leur vie, des réseaux de solidarité res-Cassou (PS). Yakubu, femmes d’affaires et leurs « droits essentiels », en deman- et mentalités. Portraits les femmes salariées, nombreuses et à créer, en Afghanistan, des éco- La chute des talibans annonce- écrivain, parvient, à la force du dant qu’elles soient « associées à la et reportages. dans l’administration et l’ensei- les clandestines pour les filles ? t-elle, pour de bon, la fin de ce sys- poignet, à travailler et à voyager vie publique » et « fassent partie du p. 18 et 19 gnement, se sont vu interdire de La « persécution » des femmes tème « patriarcal et viriliste », selon librement (lire page 16), une Saou- gouvernement provisoire ». Une travailler (sauf le personnel soi- afghanes, perpétrée au nom de l’expression du psychanalyste dienne, en revanche, n’a pas le mission parlementaire française, b UN SYSTÈME PATRIARCAL gnant) ; les écoles pour filles ont l’islam, a « réduit tout un sexe au sta- Fethi Benslama (lire page 15), sys- droit d’entrer seule dans un café, notamment composée de Mmes Au- Pourquoi les femmes ont-elles été fermées, les petites Afghanes tut d’esclave ou d’animal domesti- tème qui avait, sous leur règne, de conduire une voiture et, encore bert, Bachelot et Lignières-Cassou, payé le prix du chaos afghan ? n’ayant droit qu’à une éducation que », s’écrie, le 23 novembre 2000, poussé jusqu’à l’extrême le « ra- moins, de voter. devrait s’envoler pour l’Afghanis- Pourquoi le monde musulman coranique jusqu’à l’âge de neuf dans Le Monde, Elisabeth Badinter. valement de la femme » ? Le sort Les « codes du statut personnel » tan, au début de l’année prochaine, pousse-t-il la misogynie ans ; l’ensemble de la population Mais il faut attendre 2001 et la des- réservé aux Afghanes est d’une et autres « codes de la famille » va- pour « mesurer concrètement les jusqu’au paroxysme ? féminine a été contrainte de porter truction des Bouddhas de Bamiyan cruauté « inédite », souligne le rient, parfois radicalement, d’une initiatives prises en faveur des fem- Les réponses d’un sociologue la burqa et de ne sortir dans les pour que la communauté interna- sociologue Farhed Khosrokhavar zone à l’autre. Au Soudan et au mes et encourager les projets en ce et d’un psychanalyste. rues qu’accompagnée d’un parent tionale s’inquiète vraiment des agis- (page 20). A quelques pétrodollars Koweït, la loi va jusqu’à édicter la sens ». p. 20 masculin ; les hammams, considé- sements des talibans. En France, il près, cependant, il n’est pas diffé- durée maximale (dix mois) de la rés comme anti-islamiques, ont été n’y a guère que la presse féminine rent de celui des femmes d’Arabie grossesse. Pendant ce temps, en Catherine Simon 14 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Des préceptes du Coran

L’émergence de l’islam Quand Mahomet libérait les femmes au VIIe siècle ’EN vois quelques-unes tout royaume, il en consommera… huit, chercheur, dans un numéro de L’Ac- des pays musulmans comme le opposent le haïq blanc (couleur sun- avait occupées à teindre leurs che- après la mort de sa première épou- tualité des religions (juillet-août Pakistan, le Bangladesh ou la nite), porté par les femmes maghré- veux pour les rendre blonds. se, Khadidja, en 620. Au mont Hira, 2001). Turquie. bines, et le tchador noir (couleur chii- représenté Elles rougissent de leur où Dieu lui dicte le Coran (602), Les plaisirs de la chair ne sont La polygamie est encore tolérée te) des musulmanes d’Asie centrale. patrie et regrettent de n’être c’est Khadidja, une femme, qui est donc pas une transgression, sauf dans des pays comme le Maroc ou Le hidjab des jeunes immigrées de un progrès pas nées en Germanie ou le premier témoin de la révélation que les textes de l’islam sont aussi l’Egypte. Le Coran avait limité à banlieues anglaises ou françaises n’a dans les Gaules » : ce n’est musulmane. une mise en garde perpétuelle con- deux, trois ou quatre épouses le lien rien de commun non plus avec la pour pas un précurseur de l’is- Loin des traditions bibliques qui tre la « tentation » que représente la matrimonial (sourate 4, verset 3). Il carapace qui enveloppe le corps de J lamisme, mais Tertullien, font porter à la femme le poids du femme – « Je n’ai pas laissé tentation s’agissait alors de mettre à l’abri du la femme afghane (burqa) ou saou- les femmes, l’un des grands théologiens péché originel, l’islam lui prescrit qui serait pire pour ma communauté besoin les femmes seules, répudiées dienne. Mais le Coran n’arbitre chrétiens d’Afrique (155-220), qui donc, dès le VIIe siècle, des égards que celle que représentent les femmes ou les veuves, et l’équité entre les nullement entre des modalités d’ha- mais le droit se moquait ainsi du beau sexe et le d’une surprenante modernité : pour les hommes » –, contre les excès femmes, sur les plans matériel et billement plus symboliques et cultu- contraignait au port du voile. « Dix Dieu est aux femmes autant qu’aux du plaisir et de l’ostentation, pour le sexuel, y était prescrite : « Si vous relles que proprement religieuses. a durci siècles après, l’islamiste le plus ta- hommes. Deux cents versets lui respect du rôle premier de la craignez de ne pas être équitable, Ce qui est incontestable en revan- tillon n’y changerait pas une vir- sont consacrés dans la quatrième « mère » et du code de bonne n’épousez qu’une seule femme. » che, c’est la sacralisation de la les gule », écrit Slimane Zeghidour sourate, précisément intitulée « Les famille. Ainsi l’islam se révèle-t-il un Aujourd’hui, pour la psychanalyste pudeur. En islam, tout le corps de la dans Le Voile et la Bannière (Hachet- femmes ». Les croyantes, autant mélange confus de suavité extrême Wahiba Amiri-Afrit, la polygamie femme est awra, mot qu’on peut tra- dispositions te, 1994). Autrement dit, l’antifémi- que les croyants, sont promises au et de puritanisme absolu. D’un côté, n’est plus qu’un moyen pour l’hom- duire par « chose restant à décou- nisme n’a pas attendu, pour s’expri- même paradis éternel et au même la folie des talibans en Afghanistan ; me de se rassurer sur son pouvoir, vrir », c’est-à-dire ce qui est caché et du Coran mer, les Ibn Taymiya et autres juris- châtiment que les hommes si elles de l’autre, cet « âge d’or », dont de garder en éveil son désir et, pour touche aussi bien les parties génita- tes « machistes » de l’islam, ni les sont « hypocrites » ou « idolâtres ». aime parler Malek Chebel, celui des la femme, une obligation constante les du corps (de l’homme et de la et les textes puritains du wahhabisme saoudien. Les préférées de Dieu sont les jardins et des harems, des parfums de séduire. femme) que la vie privée. Il est de tout temps, dans les récits mères : « Le paradis est sous le pied Cette notion capitale d’awra légiti- de la bibliques, dans le Talmud, chez des mères », dit un célèbre haddith me et sanctifie la pudeur. Elle a été l’apôtre Paul, chez saint Augustin et du Prophète. Mais les épouses et les Si la faute et la culpabilité très tôt codifiée. L’awra et le hidjab tradition. Luther, chez les meilleurs auteurs enfants sont tous des « biens de ce délimitent les espaces du public et chrétiens. monde », d’inestimables cadeaux ne sont pas absentes de l’islam, du privé, de l’homme et de la fem- La polygamie, Au VIIe siècle de l’ère chrétienne, de Dieu. « Les femmes sont l’autre me. C’est une séparation sexuelle à une époque où l’Eglise doute moitié de l’homme », récite un had- elles ne sont pas imputées à la première radicale, imposée, normalisée, telle- le voile, encore que les femmes aient une dith. Ou encore : « Le meilleur par- ment intégrée dans les mentalités âme, le surgissement de l’islam mar- mi vous est le meilleur envers son femme, Eve, mais au diable que l’on n’explique pas autrement la la répudiation que une révolution dans la condi- épouse. » Quel plus bel hommage, répulsion que provoque, chez beau- tion féminine. Mahomet naît au enfin, que le verset 21 de la sourate et à la capacité de l’homme à faire le mal coup de femmes musulmanes, l’ex- sont typiques cœur d’une société patriarcale où Ar Rum, qui énonce : « Il est parmi position de la nudité chez la femme les filles ne sont que des bouches à les signes de Dieu d’avoir créé de occidentale. Mais pour Wahiba Ami- de ces nourrir qu’on élimine, en cas de vous, et pour vous, des épouses, afin et des épices, de l’« explosion des Le port du voile est un autre exem- ri-Afrit, ces notions de « voile », de trop-plein, en les enterrant vives. que vous trouviez quiétude auprès sens », le temps des Abbassides à ple de déviation entre une « lettre » « pudeur » et de « nudité » évo- déviations Elle ne sort de sa situation d’esclave d’elles. » Bagdad (VIIIe-XIIe siècle), des Fatimi- du Coran, que les fondamentalistes quent une « scansion » propre à l’is- et ne devient sujet « libre » que lors- Bref, le Coran et la tradition (sun- des au Caire (Xe-XIe) et de l’Andalou- appliquent avec rigueur, et un lam, une alternance de creux et de historiques qu’elle est mère. Mais l’extrême vigi- na) sont fascinés par le sexe fémi- sie musulmane. « esprit » qui n’en fait pas une nor- pleins, expression d’un érotisme qui lance accordée à la virginité des nin. Mahomet n’a rien d’une figure Mais qu’une religion réformiste, me obligatoire. Le voile touche tou- se veut art du désir. Une scansion filles et à la fidélité des épouses ascétique et n’a pas prêché, comme exaltant l’ardeur sexuelle, soit deve- tes les religions comme signe d’humi- qu’on retrouve aussi dans le rama- – garantie de la pureté du sang et le Christ, une religion ascétique. Si nue prison pour les femmes reste lité devant Dieu. A l’origine, le hid- dan : privation diurne de nourritures de l’honneur du clan – n’est pas la faute et la culpabilité ne sont pas l’un des principaux mystères de l’is- jab désigne toute chose (tissu, mais et de relations sexuelles ; fête noctur- une spécificité préislamique. Elle absentes de l’islam, elles ne sont lam. La raison fondamentale en est aussi paravent ou arbre) qui empê- ne, d’autant plus goûtée que le jeû- est typique d’une anthropologie pas imputées à la première femme, l’affirmation de la « prééminence » che de voir, c’est-à-dire qui délimite ne alimentaire et sexuel aura été méditerranéenne qui marqua les Eve, mais au Diable et à la capacité de l’homme. Un seul écrit l’atteste, l’espace du public et celui de l’inti- complet. trois monothéismes. de l’homme à faire le mal. Tout le le verset consacré à la répudiation me. Selon la tradition, le prophète a Ainsi ne peut-on comprendre le La révélation de l’islam offre à la texte coranique peut être lu, prié, dans la deuxième sourate : «Les eu la révélation du « voile » le jour statut des femmes en islam sans exa- femme, pour la première fois, la médité comme une louange au créa- épouses ont pour elles des droits, sem- de son mariage avec la belle Zaynab, miner son rapport à la sexualité. possibilité de rompre la chaîne teur, une ode à la beauté de ses créa- blables à ce qui leur incombe. Les sur laquelle les hommes, raconte « Vos femmes sont pour vous un de l’esclavage, d’être considérée tures. Et si, aujourd’hui, on ne hommes ont cependant sur elles une la légende, posaient un regard champ de labour. Allez à votre champ – devant Dieu – comme l’égale de retient de l’histoire musulmane que prééminence. Allah est puissant et concupiscent. Son ami Omar, le comme vous le voudrez », dit crû- l’homme. Le prophète Mahomet l’extrême méfiance à l’égard des sage. » Tout un imaginaire machiste futur calife, l’imposa aussi aux habi- ment le Coran (sourate 2, ver- (570-632) interdit le meurtre des femmes, une marginalisation sexis- et paternaliste est né, qui a ouvert la tantes de Médine, ville aux mœurs set 223). Celui-ci codifie les prélimi- petites filles, ordonne au mari de te juridiquement codifiée, une per- voie à la plupart des discriminations plus relâchées qu’à La Mecque. naires de l’acte amoureux, recom- subvenir aux besoins de sa femme, sécution savamment orchestrée, on et humiliations. Pour les démarches Mais le Coran le réserve aux épouses mande aux hommes « baisers et dou- crée pour la fille une part d’héritage ne saurait oublier l’autre face de l’is- les plus courantes de la vie – aller à du prophète et aux nouvelles croyan- ces paroles » plutôt que de « se jeter qui – même réduite à la moitié de lam : l’érotisme des Mille et Une l’école ou au hammam, assister à tes pour les différencier de celles qui sur sa femme comme le font les celle de son frère, qui a la charge Nuits, la légitimité du plaisir et d’un des fêtes, se marier, se présenter ne sont pas encore converties. bêtes ». Faire jouir sa femme est des biens de famille – est, à l’épo- désir infini, le raffinement des jeux devant le juge, partir en pèleri- Pourquoi est-il devenu une même un devoir pour le croyant et que, un progrès inimaginable. Lors sexuels, le goût de la bonne chère, nage –, la femme a toujours besoin norme ? Le Coran demande aux fem- des dispositions permettent à l’épou- a IRAN, 1999. A Chiraz, de ses exploits spirituels et guer- de l’argent et des parfums. « Le pro- d’un tuteur masculin, un père, un mes de « rabattre le voile sur la se d’obtenir le divorce en cas d’im- dans le sud de l’Iran, des jeunes riers, Mahomet a toujours une fem- phète lui-même a profité de tous ces mari, un frère. Elle est exclue de tou- gorge » (du mot arabe jouyoub, qui puissance du mari ou si celui-ci s’abs- filles attendent leur commande me à ses côtés. Par amour ou allian- bienfaits et tout cela est bénédiction te fonction religieuse ou politique, peut être aussi traduit par décolleté) tient de tout rapport sexuel pendant dans une pizzéria. ce diplomatique pour élargir son d’Allah », explique Malek Chebel, même si des femmes ont gouverné et il s’en tient là. Bien des différences quatre mois. L’islam a décomplexé la sexualité, condamné le célibat, sacralisé le mariage (voir Historia, numéro spécial sur l’islam, décembre 1999). Mais s’il n’y a pas de péché de chair, les relations sexuelles y sont sévèrement contrôlées. L’islam éta- blit une distinction radicale entre l’union licite (nikah) et l’union illicite (zina) ou adultère. Dans les temps préislamiques, il avait combattu tou- tes les formes d’union libre, de zina, et institué l’union licite, le mariage. Cela est resté ancré : dans le droit islamique (charia), l’auteur d’un adul- tère est puni jusqu’à la lapidation. De même, la « répudiation » ne peut-elle intervenir que dans le cadre de l’union licite. Elle repose sur la fameuse formule bi’l-haram, que le mari doit répéter trois fois pour que la répudiation devienne définitive. Pour le prophète, il s’agis- sait de permettre à l’homme de réflé- chir, revenir sur sa décision et, même s’il a prononcé trois fois la for- mule, de retrouver sa femme. On sait ce qu’il en est advenu. La répu- diation est devenue parfois un moyen commode, pour un mari iras- cible, de décider du renvoi de son épouse. Que de traditions ainsi déviées et devenues discriminatoires ! La ques- tion des femmes est la plus révélatri- ce d’un islam qui, dit Slimane Zeghi- dour, confond « la loi et la confes- sion, le citoyen et le croyant, la piété et le civisme, le droit public et les bonnes mœurs religieuses ». Le droit a sou- vent perverti l’inspiration d’origine et aggravé le déséquilibre de la lettre coranique. Mais il convient de rappe- ler qu’une telle confusion entre la loi et la confession existe aussi en… Israël ou dans la Grèce chrétienne, où on ne peut se marier que devant le rabbin ou le pope !

ISABELLE ESHRAGHI/VU H. T. HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 15 à la propagande islamiste

a ALGÉRIE, 1995. dent de vue, ou peut-être ignorent, Manifestation de femmes à Alger la parenté profonde qui existe contre la violence entre l’idéologie des talibans et cel- et pour la démocratie. le de nos islamistes “modernes”. Là-bas, comme ici, revient cette ment le port du voile le font au obsession : la femme, dans l’espa- nom d’un islam rigoriste, non pas ce public, ne doit rien montrer de pour promouvoir les femmes. son corps, exceptés, c’est la ver- – Quelles sont ces conséquen- sion “soft”, le visage et les mains. ces que vous évoquez ? Les “savants” de l’islam sont tous – Prenons le cas de l’école, où le d’accord sur cette obligation. port du voile est toléré dans les Selon la version “hard”, appliquée limites dont j’ai parlé. En décidant en Arabie saoudite ou chez les tali- de mettre le hidjab, la jeune fille bans, la femme doit être entière- s’auto-stigmatise : elle n’est plus ment voilée, y compris le visage et une élève comme une autre, elle les mains. Cette philosophie isla- devient une femme musulmane. miste induit, évidemment, le refus Cela l’amène à vouloir être traitée de la mixité, au détriment des fem- comme telle et donc à induire, mes – par le port du voile, notam- chez les enseignants et même par- ment. On est donc en totale contra- mi ses camarades de classe, des diction avec l’intégration. Et en comportements particuliers. Par contradiction aussi avec les prati- exemple, le fait qu’elle s’assoie ques d’autres communautés musul- exclusivement près des filles ne manes : au Mali ou au Sénégal, par choque plus personne. De même, exemple, ou encore chez les Berbè- on va trouver normal le fait qu’elle res d’Afrique du Nord, les femmes « sèche » systématiquement les ne sont pas voilées. Chez les Toua- cours de gymnastique, parce qu’el- regs, ce sont les hommes, et non le ne veut pas qu’on voie son les femmes, qui sont voilés. En corps. Et, finalement, on trouvera France, il n’y a d’ailleurs jamais eu normal aussi qu’une fille musulma- d’affaire de foulard avec des jeu- ne ne se marie pas avec un non- nes filles d’origine africaine. Les musulman. Le voile est un piège, problèmes se sont posés, pour l’es- qui isole et marginalise. Et qui sentiel, avec des élèves d’origine conduit la communauté scolaire à arabe ou turque, et avec quelques traiter les filles voilées comme tel- converties. les : des isolées, des marginalisées. – En France, comme dans le – Mais si l’envie de porter le reste de l’Europe, l’engouement voile vient des filles elles- pour l’islam est pourtant massif NADIA BENCHALLAL/CONTACT mêmes ? chez les jeunes, d’origine – Elles ne sont pas forcément maghrébine en particulier. Com- Hanifa Cherifi, membre du Haut Conseil de l’intégration conscientes de ce processus d’en- ment l’expliquez-vous ? fermement et d’exclusion. A enten- – Cette conviction, “ma culture, dre les islamistes, qui citent le c’est l’islam”, s’est répandue chez Coran, il n’y a “pas de contrainte les jeunes, surtout dans les ban- « Le voile est un piège, qui isole et marginalise » en religion” et c’est le cœur des jeu- lieues, c’est vrai. Sans doute est-ce, nes filles qui parle, quand elles déci- en partie, le résultat d’une assigna- dent de mettre le voile. Mais, s’il tion identitaire, proférée de maniè- Onze ans après l’affaire des foulards, à Creil, l’islamisme continue de progresser en France ; est vrai qu’il n’y a pas de contrain- re plus ou moins explicite par la te physique, la pression, elle, est société. En France, quand on parle la médiatrice analyse les ressorts de cette « colonisation » sournoise énorme : tous les courants islamis- d’immigrés de la “première”, tes, quelle que soit leur obédience, “deuxième” ou “troisième généra- « Au lendemain de l’ “affaire presque un siècle. On l’a traitée que) renvoie les “beurettes” à un pour tenter de convaincre les jeu- les y incitent. Dès qu’une jeune tion”, il s’agit toujours des Maghré- des foulards” de Creil était créé tout de suite, mais sur un plan stric- mode de socialisation plus confor- nes filles d’enlever le foulard. On a fille voilée émet le désir d’enlever bins. Quelqu’un comme Raymond le Haut Conseil de l’intégration. tement juridique : le Conseil d’Etat me à la société saoudienne qu’à donc réglé quelques cas et, malgré le voile, elle en est empêchée : on Forni, le président de l’Assemblée Onze ans plus tard, alors que a rendu un avis, estimant que les une société française égalitaire. des périodes chaudes, la médiation lui répète que, si elle ose le faire, nationale, est arrivé en France à l’Afghanistan et ses femmes en manifestations d’appartenance reli- » Si on s’était donné le temps de a permis de calmer les tensions et elle risque de “brûler en enfer”. l’âge de 17 ans, mais on ne dira burqa font la “une” de l’actualité gieuse étaient compatibles avec la la réflexion, on se serait rendu de limiter le nombre des affaires. Enlever le voile, c’est plus grave jamais de lui qu’il est un immigré de internationale, comment les cho- laïcité de l’école publique, dans cer- compte que le port du voile est un Mais on ne s’occupe toujours pas que de ne pas le porter… et ça, la la “première génération”. Ces ter- ses ont-elles évolué dans l’Hexa- taines limites (excluant la sécurité, obstacle au processus d’intégra- des conséquences, pour les jeunes société française ne le voit pas. mes, comme l’étiquetage des jeunes gone ? le prosélytisme, l’absentéisme, l’at- tion scolaire, sociale et, surtout, filles elles-mêmes, du port du voile » La bataille contre le voile ne Maghrébins en “beurs”, mot qui a – C’est vrai qu’entre le voile et la teinte à la dignité de la personne, d’intégration dans le monde du tra- dans la société française. Or c’est passe pas par la répression, mais perdu très vite sa connotation positi- burqa, il n’y a qu’une différence de etc.). Le Conseil d’Etat n’a pas exa- vail. Le principe de laïcité impose sur ce point qu’on devrait tra- par l’information et la prévention : ve, sont un symptôme des ratés de degré, non de nature. Si, en 1989, miné de plus près la question. Les non pas l’invisibilité, mais la neu- vailler, si on veut faire barrage à il faudrait mettre en place dans les l’intégration. L’affaire du voile en l’affaire du voile a tant choqué, autorités publiques, chargées de tralité : on ne peut pas porter le voi- l’influence de l’idéologie islamiste. écoles, comme on l’a fait pour la est un autre. Se revendiquer com- c’est parce que ce type de compor- l’intégration, ne l’ont pas fait non le quand on est maire ou juge, insti- Car c’est elle, et elle seule, qui, si citoyenneté, des dispositifs d’infor- me musulman est aujourd’hui vécu tement était totalement inédit plus. Elles n’ont pas voulu le faire. tutrice ou députée. Le ministre de j’ose dire, pousse au voile… Cette mation sur la signification du voile comme une revanche par ces jeu- dans la communauté nord-africai- Personnellement, je le regrette, l’éducation de l’époque, Lionel Jos- idéologie est fondée sur l’apar- et ses conséquences. Ceux qui mini- nes, filles et garçons. Ils ont le senti- ne, immigrée en France depuis parce que le “hidjab” (voile islami- pin, a préconisé le “dialogue”, theid sexuel. Tous ceux qui récla- misent la question du hidjab per- ment que l’environnement français leur est hostile. Ils croient qu’ils n’ont plus rien à perdre. » Mais ce phénomène est aussi Sana Benachour, historienne le résultat d’une réactivation de l’is- lamisme au niveau international et de son extension dans les commu- nautés immigrées. En Grande-Bre- « Un modèle patriarcal et polygame qui a fini par se momifier » tagne, les autorités ont cru régler les problèmes de voile en impo- sant que la couleur du hidjab soit Le droit musulman est issu de l’islam, mais aussi des coutumes tribales de la péninsule arabique. la même que celle de l’uniforme du e collège ! En France, le prosélytis- Au XI siècle, il s’est figé et a mué en droit immuable et sacré me islamiste continue ses ravages dans les banlieues et, en l’absence « Comment a été constitué le éminence au père, à l’époux, au “waqf” ou “habous “(biens de main publiques, droit de vote – et la le levier de sa politique et de son de réponse politique à la demande droit des femmes en islam et com- frère, au fils et plaçant les femmes morte) qui permettent de déroger sphère privée – maintien du modèle combat pour le redressement natio- d’intégration, des courants très ment le définir aujourd’hui ? sous contrôle masculin. aux règles de dévolution successora- traditionnel de la famille patriarca- nal. minoritaires, comme celui des Frè- – Venu de la péninsule arabique, » Sous le poids de la dogmatique, le ; la “clause kairouanaise” qui per- le. » Le code du statut personnel a res musulmans, sont devenus le droit musulman a été calqué sur ce modèle a fini par se momifier et met à l’épouse de répudier son mari – Quelles ont été les expérien- été promulgué à Tunis en 1956, influents. C’est parce que les le modèle de type tribal et patriar- se raidir. Il est appliqué encore s’il venait à prendre une seconde ces socio-historiques les plus mar- opérant au sein de la famille une familles et les associations leur cal alors dominant, sur la préémi- aujourd’hui dans ses institutions et épouse ; le système des subterfuges quantes de marginalisation et de véritable révolution par le droit en résistent que les banlieues ne se nence du groupe de lignée agna- valeurs traditionnelles – polyga- (“hiyal”), qui permet de valider des soumission de la femme ? la soumettant à sa raison moderne : sont pas transformées en océans tique (la parenté par le mâle) et le mie, répudiation, tutelle matrimo- situations nouvelles et les lois positi- – Je partirai du cas extrême des abolition de la polygamie, de la de filles voilées. Des associations privilège de la masculinité. Ce droit niale, inégalité successorale, devoir ves des Etats modernes. Tout cela femmes afghanes, soumises à l’obs- répudiation, du tuteur matrimo- laïques très peu soutenues, malheu- est issu à la fois de l’islam, de son d’obéissance – à des sociétés où, révèle le paradoxe des sociétés curantisme et à la violence de mol- nial, du droit de contrainte ; instau- reusement, par les pouvoirs texte et de tout ce qui fut alors malgré les changements de tous musulmanes, qui continuent de pro- lahs et autres prédicateurs sans foi, ration du divorce judiciaire, du libre publics, organisent des concerts, emprunté, pour les besoins de la ordres, la question féminine est éri- clamer l’intangibilité de la loi, tout ni loi, en passant par celui des et plein consentement des futurs des pièces de théâtre, des cours de communauté naissante, aux coutu- gée en domaine réservé où nul ne en produisant les mécanismes juridi- femmes saoudiennes et le cas de époux, de l’adoption ; réaménage- danse, etc. Elles travaillent à décon- mes préislamiques, à celles des grou- peut entrer sans y être autorisé. ques d’adaptation aux situations toutes celles qui, comme elles, sont ment partiel des règles de dévolu- necter le culturel du religieux. pes sémitiques et au droit – Sur quelles bases scriptu- sociales nouvelles. C’est à propos contraintes et forcées de vivre hors tion de l’héritage. Cet aspect du C’est un effort essentiel. La réap- talmudique. Son champ s’étendra raires (Coran, sunna) ou coutu- des femmes que cette prétendue du temps et de l’espace. Et j’arrive- réformisme bute cependant et en- propriation des cultures nationa- à d’autres contrées et s’enrichira de mières cette division sexuelle a- intangibilité joue le plus. rai à tous ces cas de femmes mena- core sur le dernier rempart, le les, historiques, est d’ailleurs l’un l’apport culturel des peuples t-elle pu s’établir ? – Quels sont les aspects de ce cées dans leur vie – et cela dans noyau dur du droit musulman : l’iné- des enjeux majeurs de la situation conquis et acquis à l’islam. – Le droit musulman est le droit droit ressentis comme les plus tous les pays musulmans – du fait galité dans l’héritage. en Afghanistan – où les talibans » Cette complexe et progressive des docteurs de la loi et des savants choquants par les femmes des de crimes d’honneur ou en tant que – En quoi le statut laïque des ont, d’un même mouvement, impo- construction sera brutalement stop- exégètes. Il s’est mué en droit sociétés musulmanes ? butins de guerre. femmes est-il facteur de pro- sé la burqa aux femmes et détruit pée au quatrième siècle de l’hégire immuable et sacré, entretenant par – Les femmes restent assignées à – Et les expériences d’émanci- grès ? les bouddhas de Bamiyan. L’is- (au onzième siècle de l’ère chrétien- là le mythe de son absolue identité un statut secondaire. Au mépris de pation ? – Il est facteur de progrès en lamisme est une nouvelle forme de ne), au motif de la “fermeture de la aux prescriptions de sources sa- la réalité et des principes d’égalité – Malgré le réformisme qui, à par- émancipant la régulation juridique colonisation – des corps et des porte de l’Ijtihad”, autrement dit la crées. C’est de cette construction citoyenne reconnus par les lois et tir de la seconde moitié du dix-neu- des rapports sociaux de tout impéra- esprits. Sans la participation active clôture de l’effort législatif et de l’in- que participe le droit du statut per- les Constitutions, les mécanismes vième siècle, a secoué les pays tif religieux et en libérant le reli- des femmes, sans la reconnaissan- terprétation doctrinale. Le droit du sonnel, dont le contenu s’est défini- de la discrimination ont été réintro- musulmans et le volontarisme des gieux de toute instrumentalisation ce de leur existence et de leurs statut personnel – le droit de la tivement fixé il y a mille ans. Les duits. Il reste un décalage profond dirigeants post-coloniaux lancés politique. » droits, il n’y aura pas de décolonisa- famille – participe de cette logique. docteurs de la loi ont fait de la poly- – surtout dans le Maghreb, que je dans la modernisation de leur so- tion. Et pas de liberté en Afgha- Il perpétue le modèle traditionnel gamie, des châtiments corporels, de connais bien – entre un droit tradi- ciété, les pays musulmans ont repro- Propos recueillis par nistan. » de la famille patriarcale, agnatique l’autorité des hommes sur les fem- tionnel et les nouvelles réalités duit, à des degrés divers, le modèle Henri Tincq et polygame, au sein duquel les fem- mes et des inégalités des parts suc- sociales, comme le partage des res- traditionnel de la famille musulma- Propos recueillis par mes représentent l’honneur de la cessorales la Loi de Dieu et de son ponsabilités avec les hommes, la ne. Seule la Tunisie bourguibienne, e Née à Tunis en 1955, mariée et Catherine Simon tribu, le vecteur de la reproduction prophète, la charia. participation des femmes au déve- suivant en cela la Turquie kéma- mère de deux enfants, Sana Bena- du groupe et de son rayonnement » Or ce modèle n’a pas résisté loppement économique, leur contri- liste, échappe à ce modèle. Le réfor- chour est professeur agrégée de e Cette universitaire de quarante- social (les alliances matrimoniales). aux nécessités sociales de la régu- bution aux charges et à l’entretien misme de Bourguiba – qui a fini par droit public à l’université de Tunis. huit ans, membre du Haut Conseil Les droits et devoirs sont donc lation juridique. En attestent les de la famille. Ce dualisme oppose s’imposer dans la société et vaincre Elle est également membre du de l’intégration, a participé à l’éla- conçus en fonction d’une division dérogations introduites par les prati- enfin, jusqu’à l’absurde, la sphère la résistance des conservateurs – a bureau de l’Association tunisienne boration du rapport sur « L’islam sexuelle des rôles, donnant la pré- ques et coutumes locales : les publique – droit au travail, libertés fait de l’émancipation de la femme des femmes démocrates. et la République ». 16 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL

A l’exception de la Turquie, les femmes Le sort inégal des m sont généralement considérées comme L’Irak, la violence derrière les apparences Taslima Nasreen CRIVAIN et journaliste ira- Ni la fillette insolente, héroïne de après la parution de son premier « l’effondrement du projet d’Etat- U cours de toute ma vie, des citoyens kienne, connue et recon- ce roman, ni sa famille à la dérive roman à Bagdad, elle part vivre à Bey- nation, la corruption des dirigeants et j’ai acquis la conviction de seconde nue dans le monde arabe, sous des apparences convenables, routh, où son œuvre est publiée, l’arrivée des militaires au pouvoir ». que la religion constitue la EAlia Mamdouh a com- ni l’écriture explosive de La Naphta- puis à Rabat et, désormais, à Paris. Ecrivain de la souffrance, elle enregis- Abarrière la plus redoutable mencé à écrire pour dire «je». «Il line n’appartiennent à la littérature Depuis la vulnérabilité de l’errance, tre le déclin de son pays depuis la à la libération de l’esprit, à la justesse zone, était complètement interdit de dire conventionnelle. Houda est une elle se construit une place, forte, celle guerre du Golfe et les menaces d’in- du discernement et à la liberté d’ex- “je” dans notre société irakienne. A la « traînée de poudre », note l’écrivain de « la marge, et non la marginalité ». tervention américaine qui pèsent pression », écrivait Taslima Nasreen voire maison, dans la rue, dans le parti, il fal- Hélène Cixous dans sa préface. Mau- « La périphérie d’une société est pro- aujourd’hui. « Devant de telles défai- dans les colonnes du Monde, à l’oc- lait dire “nous”, et non “je”, comme si vaise fille d’un mauvais père, elle ren- pice à l’imaginaire, à l’écriture. Pour tes, les femmes émergent et transfor- casion de la Journée internationale des mineures les pouvoirs voulaient effacer l’indi- voie aux autres la cruauté qu’elle moi, qui ai toujours évité d’être traitée ment le tissu social. Elles réveillent leur des femmes, le 8 mars 1996. Deux vidu au profit de la nation. Les auto- subit en toute lucidité. Son père, poli- en victime ou en héroïne, il s’agit d’une rôle civilisateur, comme à l’époque de ans plus tôt, quand l’écrivain bangla- dans les pays biographies étaient rarissimes, car cier gardien de prison, rentre à la mai- position offensive, et non défensive », Babylone et de Sumer, faisant face à daise vivait encore chez elle à Dac- elles supposent une certaine indépen- son tous les quinze jours, pose son l’horreur des destructions et redon- ca, elle nous affirmait : « Je combats musulmans. dance. Pour une femme, l’affirmation revolver et bat ses enfants. Le jour nant un sens à la résistance, espère- l’islam, car l’islam ne donne de liber- du moi reste plus taboue encore. » où il décide de répudier sa femme, la Alia Mamdouh t-elle. Les poètes, les peintres, les té à aucune femme. » Mais leur sort Côté lumière, Alia Mamdouh est une mère de Houda, à cause de sa santé écrivains sont en effervescence aussi, De formation scientifique, méde- intellectuelle séduisante et cultivée. fragile, il cogne plus fort encore. «Le explique la montée comme s’ils voulaient répondre au cin-gynécologue, Taslima Nasreen varie Dans un des plus anciens pays pré- revolver est dans sa main. Il me frappe crime par la créativité. » défend une position radicale face tendument laïques du monde musul- à la tête. (…) Ton père commence par de l’extrémisme Au fil des pages de « Bagdad ; ces aux questions religieuses. Elle ne notablement man, la journaliste peut aborder des cogner les épaules, puis les bras qui villes qui meurent dans nos bras », croit pas à la distinction entre une thèmes tels les droits des femmes, la s’agitent et enfin le ventre et les fesses. islamiste en une nouvelle parue dans le dernier religion modérée, acceptable, et un d’une région sexualité, le rejet des idéologies. (…) A dix ans, tu as donc affronté le numéro d’Autodafé (no 2, automne intégrisme intolérable. Côté ombre, la romancière creuse premier policier de ta vie. » politique, dans 2001, Denoël), elle dérive en une Au Bangladesh, observe-t-elle, à l’autre, un univers complexe, fait d’intimité La famille n’écoute que le Coran à rêverie consacrée à son pays et à sa « beaucoup de féministes croient que oppressante et de plaisirs troubles. la radio et la gamine dérobe le poste plusieurs pays langue, sur une tonalité plus angois- la condition des femmes peut s’amé- selon Un monde où règnent la violence pour, seule dans sa chambre, tour- sée. « J’aspirais à écrire sur l’amour liorer dans le cadre de la religion, à des hommes envers les femmes et la ner l’aiguille sur la Voix des Arabes arabe qui transforme l’âme et le corps l’intérieur même de la loi islamique. l’application violence des passions de l’entre-fem- et « entrer au paradis avec la voix de estime-t-elle. Le Parlement interna- en exhalaison de senteurs, étalant les Je ne suis pas d’accord avec cela : je mes. La Naphtaline, titre du seul de Nasser ». Le jour où elle apprend la tional des écrivains, qui défend les quarante mots de l’amour arabe sur lutte pour l’égalité, chose impossible si qui est faite ses quatre romans traduit en fran- mort de sa mère, elle court vers la artistes menacés ou victimes de cen- les pages et inscrivant les moments les l’on admet la loi religieuse. » Favora- çais (Actes Sud), suggère cette odeur mosquée, à la recherche de compas- sure, accueille Alia Mamdouh depuis plus glorieux de l’art amoureux dans la ble à une laïcité moderne, elle affir- de la loi toxique des espaces clos. L’Unesco sion. L’imam lui tend sa main à bai- deux mois en résidence à Paris et culture arabe. (…) Mais qui se soucie me : « Avant tout, nous avons besoin vient de sélectionner La Naphtaline ser, la foule des fidèles la bouscule. la publie dans sa revue Autodafé. aujourd’hui de l’amour, des femmes, d’humanisme. Nous devons combat- islamique pour être diffusé à plus d’un million L’enfant s’échappe et, sur le seuil Membre de cette association, Hé- des hommes même ? Qui se soucie tre l’obscurantisme. La religion tente d’exemplaires à travers le monde de la mosquée jonché de détritus, lène Cixous estime que « son talent d’abord de la vie ? Qui se soucie d’ap- d’imposer une forme de cécité, une arabe, contribuant ainsi à diffuser prend la décision de se débarrasser est son meilleur abri ». prendre le français alors que l’amé- passivité, en interdisant de poser des une œuvre déjà influente auprès des de tous les membres de sa famille. Laïque, la romancière explique la ricain domine en roi incontesté ? » questions. L’islam est né il y a mille lecteurs – et des lectrices – de cette La liberté de ton d’Alia Mamdouh montée de l’extrémisme islamiste en quatre cents ans et nous, les sociétés zone. l’entraîne vers l’exil. En 1982, un an politique, dans plusieurs pays, par C. Ba. modernes, qui avons vu évoluer beau- DES CODES ET DES STATUTS DIFFÉRENTS D'UN PAYS À L'AUTRE La charia, A travers l'exemple de quinze pays du monde musulman se dessinent des différences parfois version nigériane immenses dans le statut juridique réservé aux femmes. LLE est sortie analphabète me : alphabétisée dans des cours du d’une scolarité trop courte, soir par un professeur dont elle a été mariée de force à était amoureuse, Balaraba Ramat l’âge de treize ans, est s’est mise à écrire. E TURQUIE Pas de tuteur. Le mère de cinq enfants de trois pères A ce jour, elle a publié neuf différents, qu’elle a quittés pour romans, dont l’un s’est vendu – un libre de travailler, v être « plus indépendante ». A qua- record absolu – à 25 000 exemplai- TUNISIE IRAN rante-trois ans, Balaraba Ramat res. Cependant, à moins de MAROC IRAK Pas de tuteur, ma Yakubu est la patronne d’une gran- 10 francs le livre, l’écriture ne la fait de famille, a la tute de entreprise de travaux publics et, pas vivre, elle et ses cinq enfants, ÉGYPTE par ailleurs, la femme écrivain la pas plus que les cassettes vidéo PAKISTAN plus lue en langue haussa (nord du qu’elle en a tirées, grâce à sa propre Tuteur matrimon Nigeria) parlée par plusieurs dizai- société de production. « N’étant pas ALGÉRIE de voter, mais pou nes de millions d’habitants. Deux assez instruite pour devenir fonction- KOWEÏT l'autorisation est n de ses romans font partie du pro- naire, j’ai monté une entreprise de MALI ARABIE SAOUDITE gramme obligatoire à l’école, plu- travaux publics pour ne pas être dans Tuteur. Les femme sieurs autres ont été portés à le besoin », explique-t-elle, comme du père, puis du m l’écran avec succès. « Bien sûr », si c’était une évidence. SÉNÉGAL elle conduit elle-même sa voiture et Ses romans, largement autobio- SOUDAN demander l'autoris « ne demande rien à personne ». graphiques, parlent de « la femme travailler, voyager, Mais quand on demande à cette dans un monde d’hommes »,du NIGERIA avec des amis femme de caractère ce qu’elle pen- mariage forcé, de l’inégalité et se de l’application pénale de la loi même, à mots couverts, de la violen- islamique, elle répond : « La charia ce sexuelle. L’œuvre est suffisam- INDONÉSIE régit depuis toujours notre société. Je ment originale pour avoir fait l’ob- ne trouve rien de choquant à ce jet, dès 1996, d’un doctorat aux qu’une femme soit lapidée pour adul- Etats-Unis, ce qui la « flatte beau- tère. » coup ». En revanche, le visage de Le statut des femmes : des mineures ou des égales ? Sur la natte en raphia, posée à Balaraba Ramat se renfrogne Parmi les quinze pays musulmans autres éléments novateurs, Dans la plupart des cas, il leur entièrement masquées même la caillasse dans la cour quand elle montre la « fatwa » aca- ou à dominante musulmane (cas un partage égalitaire de l'autorité faut un tuteur (le père, le plus par leur abbaya, pas plus que d’une maison en construction, la démique qu’a lancée contre elle un de l'Indonésie, dont la population parentale. En Tunisie, au Mali souvent) pour se marier. De même de voter ou de conduire une conversation est émaillée de malen- professeur de l’université locale. est à 87% musulmane), choisis et au Sénégal, où les femmes ont, qu'il faut aussi, souvent, une voiture. Au Nigeria, douze tendus. En tirant sur le châle mauve Pointant le « féminisme réflexif » dans ce tableau comparatif comme en Turquie, la capacité autorisation masculine (père ou Etats du Nord ont qui lui couvre la tête et les épaules, dans ses livres, Abdallah Uba Ada- des statuts juridiques réservés pleine et entière de travailler, de mari) pour voyager hors adopté la charia Balaraba Ramat prévient qu’elle ne mu y décèle une menace pour « les aux femmes, la Turquie est le circuler, d'étudier, de se marier, du territoire national et travailler. depuis deux voudrait pas parler de sa « vie pri- fondements de notre tradition ».Un seul pays laïque, où aucune de voter et d'être élues, c'est En Arabie saoudite, où la non ans. vée ». Celle-ci, à ses yeux, ne recou- ami de l’écrivain au ministère de la référence à l'islam ne figure encore au mari, et à lui seul, que mixité dans l'espace public est vre cependant pas le mariage négo- culture à Kano estime qu’il n’en fau- dans la Constitution. C'est revient le titre de « chef de une règle absolue, les femmes cié par son père, alors qu’elle était drait pas beaucoup plus « pour que aussi le seul pays où la pleine famille » et, par voie de n'ont pas le droit de sortir « à peine nubile », avec un homme des gens un peu excités aillent brûler égalité entre hommes et femmes conséquence, la tutelle des enfants. de chez elles sans d’âge plus que mûr, qu’elle n’avait la maison de Balaraba, sinon pour est consacrée par la loi. Partout ailleurs, à des degrés plus être jamais vu « avant d’entrer dans son qu’ils la tuent ». Le nouveau code civil – ratifié ou moins forts, les femmes sont lit ». Bilan : « Nous nous sommes dis- Aussi, la révoltée tranquille de le 22 novembre par le Parlement considérées comme des putés pendant un an, parfois violem- Kano préfère-t-elle ne pas ajouter turc et censé entrer en vigueur au mineures. ment. Mon père a dû me repren- l’hérésie à la subversion. Malgré sa 1er janvier – introduit, entre dre. » rigueur pénale, la loi islamique telle Deux ans plus tard, remariée de qu’elle a été adoptée depuis deux force, elle a donné naissance à son ans par une douzaine d’Etats dans premier enfant. Jusque-là, aucune le nord du Nigeria ne la contrarie gêne. En revanche, expliquer pour- pas, dit-elle. « La charia nous donne quoi elle a préféré élever seule ses un statut, une protection. Avant, les L'héritage enfants, pourquoi elle a « quitté » hommes nous considéraient comme ses maris successifs, lui est « péni- des objets qu’ils utilisaient et Egalité entre Mise à part la très exceptionnelle soi ble ». Point de pudeur, mais la crain- jetaient. » hommes Turquie, aucun des quinze pays les te d’une sanction à la fois tradition- L’islamisation de la société par la et femmes étudiés n'accorde aux femmes son nelle et religieuse : « Chez nous, une force de la loi garantit des droits, un droit égal à l'héritage. La loi un femme divorcée est méprisée », finit- par exemple à l’héritage. « Bien sûr, Inégal, musulmane veut que la fille, en En elle par lâcher. la part de la femme est moins impor- sauf si on opte cas de décès des parents, reçoive pré Est-ce dû à la « culture haussa » tante que celle de l’homme, mais, pour le droit civil la moitié de la part accordée à ent sonfrère;etlaveuve,lehuitième l'hé ou à l’islam qui règne depuis le sans charia, les parents du défunt Inégal XVe siècle sur les grandes villes com- raflent tout, sans rien donner à l’épou- de l'héritage de son défunt mari. enf me Kano ? « On ne peut pas distin- se et aux filles. » Dans son long tra- Au Sénégal, la seule alternative est d'opter – la possibilité existe – pour guer. Ce sont les deux piliers de notre vail de sape du despotisme mâle, le droit civil. Le Mali connaît une société. » Ayant trois fois accompli Balaraba Ramat considère l’islam situation inédite : en attendant que le pèlerinage à La Mecque, la « had- comme une ruse de l’histoire. «De soitrévisélecodedelafamille, ja » se conforme aux préceptes de toute façon, l’Occident est loin et ne le vide juridique est absolu ; la foi musulmane, tout en menant peut pas nous aider, conclut-elle. Or, les tribunaux appliquent, faute de une « guerre froide contre l’oppres- ici, nous sommes vulnérables. » mieux, soit la loi coutumière, sion des femmes ». Elle a entrepris ce combat en 1987, grâce à un hom- Stephen Smith HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 17 musulmanes dans le monde n, symbole de la révolte en Asie Le Maghreb tarde à suivre l’exemple de Tunis coup de choses par rapport à notre nis ; les grossesses non désirées ; les ANS notre société, cha- Au pays de Mohammed VI, on me du statut de la femme transmis leur tuteur ; confie au seul père la passé, nous ne pouvons continuer à lapidations de villageoises, décidées que fois qu’une femme en est loin. La loi y défavorise clai- à Mohammed VI. Le Commandeur tutelle des enfants ; autorise la répu- nous conformer à ce Livre de cette par l’arbitraire de petits imams occupe un poste impor- rement la femme : pour se marier, des croyants n’a pas tranché, préfé- diation ; condamne les femmes di- manière. » Taslima Nasreen estime locaux ; l’enfermement à la maison Dtant les hommes ont l’im- une Marocaine doit obtenir la per- rant confier l’épineuse question à vorcées à quitter le domicile conju- que toutes les religions contiennent d’épouses qui ont fait des études pression qu’on leur a volé la place. » mission de son tuteur légal – en une commission consultative, où gal… « Même bardée de diplômes, la des ferments de discrimination. supérieures ; l’interdiction pour les Militante féministe de la première général son père ; il est plus facile siègent trois femmes, aux côtés femme algérienne est handicapée En 1993, la tête de la romancière a femmes de se déplacer à vélo – le heure, engagée aux côtés de la gau- à un homme de divorcer qu’à son d’une quinzaine d’hommes… par son statut inférieur », note la été mise à prix par un groupe intégris- mouvement des cuisses serait évoca- che socialiste marocaine, Batoul épouse ; en cas d’héritage, les fem- La commission se presse lente- documentariste Samia Chala. te bangladais, pour une somme équi- teur –, alors qu’elles n’ont pas Badraoui n’est pas une pasionaria. mes reçoivent la moitié de ce qui ment. Début décembre, elle a pro- Oubliant ses vagues promesses, valente à 8 000 francs, dans un pays d’autre moyen de transport ; l’exploi- Elle porte sur la société de son échoit aux héritiers mâles, tandis posé de commencer par appliquer le président Bouteflika s’est bien où un instituteur en gagne 180 par tation des bonnes ou des ouvrières pays un regard à la fois sévère que la répudiation a tendance à se la réforme du statut de la femme gardé de toucher au statut de la mois. Un an plus tard, elle s’exilait en d’usine. Ecrits pour les lectrices du et tendre, sans indulgence mais développer, au moins dans les adoptée il y a dix ans, sous Has- femme. Même timides, les amende- Europe pour échapper à cette fatwa. Bangladesh, ses livres y rencontrent amusé : « Il faut garder espoir. Le agglomérations. L’époux n’a pas à san II, mais restée lettre morte ments au code de la famille atten- un succès populaire. Dans un pays temps, la vie travaillent pour nous. justifier la répudiation de sa fem- pour l’essentiel. « C’est une bonne dent, depuis des années, sur le où l’intimité du couple est tue, ils Nous ne descendrons pas dans la me devant le tribunal. Le juge est chose, mais le plus dur reste à faire. bureau de l’Assemblée populaire Ni les islamistes ni le jouent un rôle d’initiation et d’éman- rue pour faire la révolution. » là uniquement pour prendre acte, La commission ne s’est fixé aucune nationale (APN), tandis que la cipation auprès des femmes capa- Le Maroc est singulièrement à la jouer le rôle de conciliateur et, en date butoir pour proposer des modi- réforme de l’enseignement (les pouvoir n’apprécient bles de lire. Aux yeux des islamistes traîne, comparé à la Tunisie, où la cas d’échec, fixer le montant de la fications supplémentaires. Il va nous filles sont moins scolarisées que les et d’une partie de l’élite, c’en est trop. polygamie et la répudiation sont pension alimentaire. falloir montrer au créneau », lance garçons) piétine, en dépit de la que l’écrivain En exil, Taslima Nasreen rédige interdites, le divorce entré dans les Il y a deux ans, la publication Mme Badraoui. présence d’une féministe convain- l’autobiographie de sa jeunesse, mœurs, la scolarisation des filles d’un épais document gouverne- La femme algérienne n’est pas cue, Khalida Messaoudi, au côté soit avant tout une Enfance, au féminin (Stock), un docu- généralisée. Bourguiba a inventé, mental – le Projet national pour mieux lotie. Hérité de la charia, le du chef de l’Etat. La crise politique ment intéressant pour comprendre dès 1957, une sorte de « féminisme l’intégration de la femme – offrait code de la famille est une « cami- que traverse le pays depuis plus de réformatrice sociale les conflits qui traversent les sociétés d’Etat », jamais remis en question l’occasion de dépoussiérer les tex- sole de force », résume la journa- dix ans ne permet pas d’aborder les traditionnelles confrontées à la depuis. Le père de la Tunisie indé- tes. C’était compter sans l’oppo- liste Ghania Moufok. Il interdit aux questions qui divisent la société. modernité. Avant de devenir une pendante avait besoin des femmes sition virulente d’une partie des femmes de se marier (quel que soit La plupart des écrits de Taslima femme symbole de la révolte en pour « construire l’assise de sa poli- « barbus », exaspérés à l’idée que leur âge) sans le consentement de Jean-Pierre Tuquoi Nasreen parus au Bangladesh avant Asie, Taslima Nasreen a grandi tique moderniste », explique une l’on puisse relever l’âge du ma- 1993 abordent les questions socia- tiraillée entre un père médecin pro- universitaire, Sana Ben Achour. Ce riage de quinze à dix-huit ans, les, bien plus que religieuses. Ni les gressiste, attaché aux études de ses n’est pas un hasard si, près de cin- substituer le divorce judiciaire à la islamistes ni le pouvoir n’apprécient filles, et une mère issue d’une famille quante ans plus tard, on retrouve révocation, supprimer la polyga- que l’écrivain soit avant tout une d’imams, devenue traditionaliste par les filles de la « génération Bour- mie et ne plus faire du remariage Les Tunisiennes, réformatrice sociale. Son expérien- dépit. La description d’Amirullah, le guiba », omniprésentes et batail- de la mère un motif pour lui retirer ce de gynécologue lui ouvre les yeux pîr (saint homme) dont sa mère s’en- leuses, aux avant-postes de l’op- la garde de ses enfants… Quelques sur les souffrances des femmes pau- tiche, dévot entouré de femmes et de position, de Radhia Nasraoui, manifestations plus tard, le plan a vres, majoritaires dans son pays. jeunes filles, leur extorquant bijoux avocate obligée de tous les procès été pieusement enterré par le gou- alibi démocratique Dans ses chroniques et ses nouvel- et cadeaux, frise le grand comique. politique, à Sihem Bensedrine, por- vernement du socialiste Abderrah- les, elle décrit ce qu’elle voit avec pré- te-parole du Conseil national pour mane Youssoufi (une seule femme ’IL y a une caractéristique ment plus de droits que partout cision : les viols nombreux et impu- Catherine Bédarida les libertés en Tunisie (CNLT). en fait partie) et le dossier de réfor- que tout le monde s’ac- ailleurs dans le reste du monde corde à reconnaître à arabe – Sihem Bensedrine le re- SSihem Bensedrine, journa- connaît volontiers –, elles servent, liste et porte-parole du Conseil dit-elle, d’« alibi démocratique » national pour les libertés en Tuni- au régime autoritaire du président Le divorce et la répudiation sie (CNLT, association interdite), Ben Ali, lequel a confisqué, il y a Accès égal au divorce. c’est l’opiniâtreté, à égalité avec le dix ans, aux hommes comme aux La répudiation est interdite courage. Cette femme de cin- femmes le droit d’être des ci- quante et un ans qui en paraît dix toyens. « Je revendique le droit de Pas de répudiation, mais de moins, mère de trois enfants, a m’exprimer librement, de créer ou le divorce est difficile réussi à susciter dans le pays ce d’adhérer à une association, de à obtenir pour les femmes qu’aucun de ses compatriotes mas- marcher dans la rue sans être suivie culins n’avait pu obtenir jusque- par des policiers en civil, expli- Répudiation unilatérale là : l’admiration et le respect. que-t-elle patiemment. Je réclame es femmes sont par le mari permise . L’homme de la rue l’a décou- le respect de ma vie privée, de mon voter, voyager Les femmes ne peuvent verte le 17 juin 2001. Ce jour-là, courrier, de mon téléphone, du demander la séparation au cours d’un débat sur la chaîne libre accès à Internet, autant de ais le père, chef que pour des raisons de télévision privée d’expression choses qui nous sont interdites. elle des enfants exceptionnelles. arabe basée à Londres Al-Musta- Comment voulez-vous que je réalise quilla, Sihem Bensedrine accuse ma féminité sans l’épanouissement nommément un juge tunisien de ma citoyenneté ? » nial, elles ont le droit ainsi que le beau-frère du prési- Toutes les Tunisiennes qui ont r travailler ou voyager, dent Ben Ali de corruption. « Les osé marquer leurs distances avec écessaire gens ont été ébahis de voir une le régime dressent un constat iden- femme avoir le courage de dire tout tique. Khédija Chérif, sociologue, es dépendent La répudiation unilatérale par le l'homme détient le droit unilatéral avant la France). En Turquie, haut, avec un langage simple, Bochra Bel Haj Hamida, avocate, mari. Elles doivent mari, sans justification, demeure au divorce – exclusivement le nouveau code civil prévoit direct, à la portée de tous, ce que ou encore Souhair Belhassen, jour- beaucoup pensaient tout bas »,se naliste et vice-présidente de la sation pour la règle dans la majorité judiciaire. La Turquie, la Tunisie, quelemariagesefasse,sauf des quinze pays étudiés. le Sénégal et le Mali sont clause particulière, sous le régime souvient Héla Abdeljaoued, méde- Ligue tunisienne des droits de voire sortir Avec, parfois, des nuances, comme les seuls pays de ce tableau où la de la communauté des biens. cin et présidente de l’Association l’homme, rêvent d’une Tunisie où au Pakistan où la répudiation répudiation est interdite La Tunisie vient aussi d'introduire tunisienne des femmes démocra- la presse serait libre et ferait « immédiate et définitive » est et le divorce accessible à chacun dans la loi la communauté aux tes (ATFD). preuve d’un respect élémentaire à interdite, depuis 1961 (année des deux époux, sans discrimination. acquêts. A son retour à Tunis, Sihem l’égard des femmes. d'entrée en vigueur de la Muslim En Tunisie et au Sénégal, le divorce Bensedrine est arrêtée et envoyée Celles qui redressent la tête family law ordonnance). par consentement mutuel a été en prison. Elle en sortira sept sont régulièrement la cible de cam- Ou comme en Iran, où introduit en 1962 et en 1972 semaines plus tard, en liberté pro- pagnes d’une violence inouïe de la la répudiation n'existe pas, mais où respectivement (c'est-à-dire bien visoire mais toujours sous le coup part de la presse tunisienne, en d’une inculpation. particulier des journaux arabo- La prison, elle l’a déjà connue à phones. « Ce sont toujours les l’époque du président Bourguiba. mêmes arguments, d’ordre sexuel, La polygamie De tout temps, cette fille de magis- qui sont utilisés contre nous, parce trat a été militante. Son moteur ? que nous sommes des femmes : Interdite, elle peut A deux exceptions près, la Tunisie et Le droit pour chacun, homme ou nous sommes des “putains”, des être passible la Turquie, où la polygamie est femme, d’exercer sa citoyenneté. “lesbiennes”, des “alcooliques”, de sanctions interdite et passible de sanctions, « Je dois beaucoup à Simone de des “femmes de mauvaise vie”, les hommes sont autorisés Beauvoir, qui avait dénoncé le sta- raconte Sihem Bensedrine. Nous Autorisée, à prendre plusieurs épouses, tut des femmes faisant d’elles d’éter- nous faisons ainsi insulter publique- mais restreinte – quatre, généralement, selon nelles mineures. Et que dire du sta- ment, sans aucun recours possible. la loi musulmane. Au Pakistan, Autorisée tut des arabo-musulmanes… Cela Pour moi, cela est le reflet de la la polygamie est soumise à m’a toujours révoltée, se souvient- misogynie ambiante, en particulier l'autorisation d'un conseil d'arbitrage elle. Ma mère ayant eu dix filles et de la part du pouvoir, qui se dit à religieux. En Irak, depuis la fin de la un seul garçon, on lui a toujours fait l’avant-garde en ce qui concerne guerre du Golfe, les hommes peuvent sentir qu’elle était une mauvaise les femmes mais qui ne tolère pas prendre une seconde épouse, génitrice, ce que j’ai très mal vécu. qu’elles puissent être ses adver- à condition que celle-ci soit une Par la suite, j’ai toujours voulu rele- saires politiques. » veuve et que les tribunaux aient ver le défi d’être une femme. » donné leur accord. Si les Tunisiennes ont infini- Florence Beaugé

Bibliographie

b Notre femme, la législation b Les Voilées de l’islam, de Hinde t la loi musulmane. En Tunisie, islamique et la société, de Tahar Taarji (Maroc), Balland, 1990. ascendants mâles collatéraux Haddad (Tunisie), Maison 10,14 ¤,66F. nt exclus de l'héritage quand tunisienne de l’édition, 1978. b Femmes du Maghreb, l’enjeu, de père ne laisse que des filles. b Sexe, idéologie, islam, de Fatima Sophie Bessis avec la collaboration Turquie, le nouveau code civil Mernissi (Maroc), Tierce, 1983. de Souheyr Belhassen (Tunisie), évoit non seulement l'égalité Sources : b Le Harem politique, le Prophète Lattès, 1992. tre hommes et femmes devant • Andrée Feillard, chercheur au CNRS, spécialiste de l'Indonésie contemporaine. et les Femmes, de Fatima Mernissi b Musulmanes et modernes, voile éritage, mais également entre • Aminah Mohammad-Aris, chercheur au Centre d'études de l'Inde et de l'Asie du Sud. (Maroc), Albin Michel, 1987. et civilisation en Turquie, de Nilüfer fants légitimes et illégitimes. • Azadeh Kian-Thiébaut, chercheur au CNRS, Unité mixte de recherche du monde iranien. enquête de Catherine Simon 17,38 ¤, 114 F. Göle (Turquie), La Découverte, • Caridad Ruiz-Almodovar, professeur à l'université de Grenade (Espagne), spécialiste des codes de statut b Du statut inférieur de la femme en 1993. personnel dans le monde arabe. islam, de Ghassan Ascha (Liban), b Islam, islamisme et modernité, • Jean-Michel Foulquier,auteurdeArabie saoudite : la dictature protégée (Albin Michel, 1995). l’Harmattan, 1989. 18,10 ¤, 118 F. d’Abderrahim Lemchichi (Maroc), • Alya Cherif-Chamari, avocate, membre du collectif Maghreb-égalité. Le Monde, b La Condition de la femme L’Harmattan, 1994. 21,72 ¤, 142 F. • Sophie Bessis, université de Paris-I. dans l’islam, de Mansour Fahmy b Madame, vous avez des droits, • Achtrimi Emma Agounké, directrice du projet Droits et citoyenneté des femmes en Afrique francophone, (Egypte), préface de Mohamed par le collectif Femmes contre Bamako (Mali). Harbi, Allia, 1990 [première les intégrismes (France), BP 0640,

Nos correspondants au Sénégal (Brigittte Breuillac), en Egypte (Alexandre Buccianti),enTurquie(Nicole Pope). Infographie édition 1913].18,83 ¤, 123 F. 69239 Lyon Cedex 02. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Résistantes afghanes Vingt-trois ans de guerre, Quand des Pachtounes de troubles et, enfin, se dévoilent… de terreur ASSIR AHMED est un rire et battre des mains près du audacieux. A vingt-sept bébé dans la pièce voisine, ne n’ont pas ans, le fébrile ingénieur seront autorisées à s’asseoir avec Npachtoune va commet- nous, autour de la nappe dépliée réussi tre sous nos yeux « un crime » qui, sur le tapis de sol. Nassir essaie, il il y a seulement trois semaines, lui n’y parvient pas tout à fait. Elles, à museler aurait valu non seulement la hon- les filles du clan Ahmed, ne se plai- te, mais une bastonnade en règle gnent pas. Elles savent que Nassir, totalement et peut-être même le cachot. Pour- le chef de la maisonnée, est un tant, c’est décidé : ce soir, pour homme éduqué – ingénieur en tra- les femmes nous plaire, Nassir se lance, il vio- vaux publics de formation – et plu- le le sacro-saint « pachtounwali », tôt « progressiste », dans le con- de Kaboul le code tribal ancestral de son eth- texte. Elles savent que leur sort nie. « Tu dissimuleras tes épouses aurait pu être pire… ou et tes filles pubères au regard de Certes, mis à part la vieille Aka- l’étranger », édicte-t-il. Presque ma, autorisée à courir le marché de Kandahar. tous pachtounes eux-mêmes, les deux fois la semaine, aucune, talibans iront jusqu’à transformer depuis cinq ans, n’est jamais sor- Mais si les ce code social moyenâgeux en véri- tie de la maison. Cinq longues table article de la foi des croyants, années cloîtrées comme des non- intellectuelles lui trouvant évidemment justifica- nes dans un logement de quatre tion théologique et punition « isla- pièces, ouvert sur une grande ont choisi mique » appropriée… cour ombragée de 500 m2.Du Mais, en ces derniers jours de puits familial au four à pain, à de se battre, novembre, à Jalalabad, les tali- l’autre bout du terrain, de la lessi- bans sont partis. Et les quatre fem- veuse à la cuisine, Rahima, Rabia à l’intérieur mes de la maisonnée Ahmed sont et Saïda n’ont plus mis le nez bien là, alignées comme pour une dehors depuis l’arrivée des tali- ou parade très privée. Akama, la bans. Ordre de Nassir qui crai- mère, ridée comme une vieille gnait, dit-il, « les rapts et les à l’extérieur, pomme, veuve depuis trop long- coups » qui s’abattirent, ailleurs, temps pour se souvenir. Mais qui cinq années durant sur les fem- parfois trône, fière de sa toute-puissance mes mal voilées, mal couvertes ou matriarcale au-dessus des trois trop belles pour dissimuler une sil- au péril sœurs de la maison. houette élégante sous le linceul de Il y a Rahima, dix-sept ans, min- vivantes qu’on appelle ici burqa. ce et belle comme une icône dans Les « mariages » forcés, dès l’ado- de leur vie, PHOTOS JEAN-FRANÇOIS JOLY POUR « LE MONDE » sa longue jupe de velours écarlate. lescence – « de véritables viols auto- les autres Il y a Rabia, dix-huit ans, timide, risés », dénoncent les organisa- gênée, incapable d’articuler un tions féministes – furent légion Shoukria Haidar, présidente de l’association Negar demeurent son derrière la main fine qui mime sous le régime des barbus. Sous le voile et cache les lèvres. Enfin, il celui des moudjahidins aussi, du prisonnières y a Saïda, vingt ans, œil fatigué et reste… « L’avenir de mon pays se joue en grande partie en Europe » longue chevelure noire autour « La femme est le joyau de la mai- de la tradition d’un visage pâle comme la mort. son », disaient les talibans. CQFD : ES noms des féministes persans. Sa mère, peu instruite, désordre. C’était la course au pou- Saïda est l’épouse de Nassir. Il y a un bijou, on le dissimule aux américaines Kate Millett connaît par cœur, « comme tous voir. Elle s’est accompagnée de vio- trois heures à peine, à l’hôpital de regards envieux, on le cache, on ou Betty Friedan, elle les les Afghans », des milliers de vers. lations des droits humains et, Jalalabad, elle a donné naissance l’enterre s’il faut. « Interdit de par- L connaît, « bien sûr ». Elle-même parle d’Avicenne com- notamment, d’exactions contre les au premier enfant du couple, une ler ou de rire bruyamment. Interdit Quant à Simone de Beauvoir, me d’un cousin pas si lointain, et femmes. Mais quand les talibans fille, Zora. de rouler à bicyclette ou à moto. l’auteur du Deuxième sexe, alors là, cite, en vrac, les noms de ses poè- ont pris le pouvoir, ces violations La jeune mère est là, debout, Interdit de montrer ses chevilles, de « c’est la France ! », et elle l’a lue, tes préférés – Bedel, Rodaky, Saa- ont été érigées en système : c’est la silencieusement appuyée contre se maquiller ou de porter des talons « évidemment », opine-t-elle avec dy, Khaym, Darwin Etessmi, première fois que l’on a publié des le chambranle de la porte. Nous qui troublent les hommes par leurs assurance. En exil depuis 1980, Rabia-e-Balkhy –, s’excusant décrets officiels, éradiquant les lui faisons signe de s’allonger, de claquements. Hors les proches Shoukria Haidar, qui a fêté ses d’avance de sa transcription du droits des femmes les plus élémen- reprendre le lit, elle doit être épui- parents, il est interdit de parler aux quarante-quatre ans le 11 novem- persan. Le français, elle l’a appris taires », souligne la présidente de sée. Saïda jette un regard vers son hommes. Interdit de déambuler bre à Paris, deux jours avant la « sur le tas ». Quand elle est arri- Negar. mari. Il parle avec animation, il sans homme dans la rue. Interdit défaite des talibans à Kaboul, n’a vée ici, il y a vingt ans, elle ne n’a pas saisi l’allusion, elle reste d’aller à l’école (après l’âge de huit pourtant guère eu le loisir, dans sa savait « même pas dire bonjour », N des principaux objectifs immobile. Et puis, un coup d’œil, ans). Interdit de travailler » – sauf vie, de traîner dans les bibliothè- dit-elle, en se moquant d’elle- de l’association a d’ailleurs l’homme donne le signal du retrait quelques médecins et infirmières ques. Ces jours-ci moins que même. U été, dès le départ, d’aider à général. Saïda va se coucher, ses préalablement formées. jamais. Negar, l’association de Ce sont les Soviétiques, ou, plus la création, en Afghanistan, d’éco- deux sœurs serviront le repas de Inutile d’égrener tous les tabous soutien aux femmes afghanes exactement, les apparatchiks du les clandestines pour les filles. la fête, préparé par la mère de Nas- machistes décrétés par le mollah qu’elle a fondée en 1996 avec Parti démocratique pro-soviéti- Une activité que d’autres associa- sir et réservé aux mâles. A aucun Omar et ses affidés depuis 1996. deux amies françaises, lui prend le que, putschistes victorieux en tions de femmes, comme RAWA, moment, les filles, qu’on entendra On n’en finirait pas non plus d’es- plus clair de son temps. Les heu- 1978, qui l’ont poussée sur les rou- réseau basé au Pakistan, se sont sayer de démêler ce qui, dans cet res qui restent, quand il y en a, elle tes de l’exil : le Comité internatio- aussi efforcées de développer. obscurantisme bien trempé, res- les passe dans un collège d’Aulnay- nal olympique, où Shoukria Hai- « Les militantes de RAWA ont ten- sort d’une version dévoyée de l’is- sous-Bois, comme professeur dar était employée, avait alors dance à mettre dans le même sac lam et de la tradition pachtoune la d’éducation physique. Brouillon- subi, comme tous les autres sec- les combattants de l’Alliance du Les téméraires de RAWA plus antique. Le sort des femmes ne, têtue, infatigable, prenant l’avi- teurs de la vie publique afghane, Nord et les talibans. Pour elles, ce qui vivent dans les zones tribales on pour Bonn, puis le train pour sont tous des salauds », résume pachtounes du Pakistan voisin est- Bruxelles, elle plaide, devant des Shoukria Haidar. Tout en se défen- il très différent de ce qu’il est de ce conclaves de ministres ou des mee- « Ce que nous dant d’être une inconditionnelle poursuivent le combat côté-ci de la frontière ? tings de quartier, la cause des fem- de feu le commandant Massoud, Une seule chose est sûre : bien mes afghanes. Joueuse de ping- demandons la présidente de Negar estime, LLES ne sont pas conten- d’aucuns les accusèrent de flirter que les femmes soient aujour- pong à Kaboul, Shoukria Haidar pour sa part, qu’il existe une « dif- tes, les filles de RAWA. avec le maoïsme. « Nous voulons d’hui nettement majoritaires en s’est transformée, à l’épreuve de n’est pas aberrant. férence fondamentale » entre l’Al- Pas contentes du tout de l’égalité pour les femmes, nous vou- Afghanistan – il y a eu tant de l’histoire et de l’exil, en champion- liance du Nord et les talibans – ces El’arrangement « intérimai- lons de vraies élections et la démo- morts d’hommes en vingt-trois ne de la militance. C’est ce que derniers n’étant, à ses yeux, qu’un re » négocié ce mois-ci à Bonn cratie dans notre pays. Cela ne vous ans de guerre… – et en dépit de « Ce que nous demandons n’est ramassis hétéroclite de « merce- sous les auspices des Nations paraît pas suffisamment « révolu- l’installation d’un nouveau régime pas aberrant. C’est ce que la société la société nous doit » naires de Ben Laden »,de« militai- unies. Pour les pionnières de l’Asso- tionnaire » pour l’Afghanistan ? », théoriquement plus « ouvert » à nous doit : que les femmes soient res pakistanais » et de quelques ciation révolutionnaire des fem- ironise Shakeba. Un journal men- Kaboul, nul n’imagine qu’on reconnues et leurs droits appliqués « Afghans manipulés ». mes afghanes (RAWA), organisa- suel – Payam-e-Zan, Messages de revienne rapidement à la situation – droit à la sécurité, à l’éducation, une implacable épuration. Ses La fin de la guerre ne la rend, tion clandestine de résistance fémi- Femmes – un site Internet, vivant, d’antan, dans les années 1960 lors- à la santé, au travail, à la liberté. cinq frères et sœurs finiront, eux cependant, que moyennement nine, « le retour au pouvoir des cri- visité, à jour – www.rawa.org – et que les étudiantes de la haute Qu’elles soient égales aux hommes aussi, par quitter le berceau natal. optimiste. Le processus de norma- minels de l’Alliance du Nord qui ont surtout, des cliniques, des foyers, société allaient à l’université de la devant la loi et qu’elles participent, La jeune Shoukria, si fière d’avoir lisation politique, esquissé à Bonn détruit Kaboul, violé et maltraité nos des ateliers d’artisanat pour que capitale en jeans ou en minijupe. de manière active et significative, à formé la « première équipe natio- sous l’égide des Nations unies, sœurs, nos mères et nos filles dans les vivent les veuves de guerre, des « Les Occidentaux font une fixa- la vie politique et institutionnelle. » nale féminine de ping-pong » à doit s’accompagner d’une « recon- années 1992 à 1996 est inaccepta- orphelinats et des écoles – jusqu’ici tion sur la burqa, s’énervait récem- La voix s’élève, déterminée. Kaboul, se retrouve à Paris, sans naissance des droits des femmes, ble ». Elles étaient environ deux clandestines en Afghanistan, plus ment Sima Wali, une militante des Shoukria Haidar aime haranguer famille ni bagage. Dans un pre- tels qu’ils ont été consignés dans la cents, le 11 décembre, dans les rues ouvertes dans les camps de réfu- droits de la femme invitée à la con- les foules. Ses mains parlent aussi, mier temps, elle se fait embaucher déclaration de Douchanbe », mar- de Peshawar à le crier. giés au Pakistan et en Iran. férence de Bonn dans la déléga- accompagnant ses phrases. Dans dans une usine de pâtisserie indus- tèle l’opiniâtre militante, en fai- Passe encore qu’« aucune de nos Fondé dès 1977 à Kaboul par tion de l’ex-roi Zaher Chah. S’il n’y les salons de la mairie du 20e arron- trielle, puis dans un atelier de cou- sant allusion à la fameuse assem- associées n’ait été invitée à la table Meena, une intellectuelle afghane a plus d’obligation de la porter, très dissement de Paris, où une soirée ture. La hiérarchie, les brimades blée de juin 2000, qui avait réuni des négociations pour défendre les assassinée dix ans plus tard au bien, mais il faut savoir que cela musicale, Chants dévoilés, a été des petits chefs, leur arrogance quelque trois cents Afghanes, droits de la femme, nous dira « Sha- Pakistan, RAWA, nul ne le contes- concernera essentiellement les cita- organisée, le 27 novembre, en – tout cela lui monte très vite au opposées à la dictature des tali- keba », jeune militante intellectuel- te, a fait, durant toutes ces années dines éduquées. » Pour les autres, l’honneur des femmes et des musi- nez. Shoukria Haidar part repren- bans. Ce discours n’a pas laissé le qui, c’est la règle à RAWA, ne de guerre, un travail capital pour les 85 % de femmes afghanes qui ques tchétchènes, iraniennes, tibé- dre ses études à Nice, où elle insensibles les député(e)s du Parle- donne pas sa véritable identité. la cause des femmes afghanes. vivent dans les zones rurales et tri- taines, afghanes et algériennes, décroche une maîtrise d’activités ment français, où une nouvelle Mais inclure dans le gouvernement Armées de leur savoir, de leur cou- bales, « les urgences ont pour nom une foule attentive écoute ce drô- physiques et sportives (APS). En pétition de soutien aux femmes provisoire des femmes comme Sima rage et de petites caméras numéri- droit au travail, à la santé, à la sécu- le de petit bout de femme, au che- 1998, elle obtient la nationalité afghanes, à l’initiative de Marie- Samar, ancienne membre du ques cachées sous les burqas, ce rité, à l’éducation surtout ». veu dru et au regard malin, qui française. Hélène Aubert (Verts), a commen- Hezb-e-Wahdat, l’un des partis qui sont elles qui ont filmé ces exécu- Les filles de la maison Ahmed tient autant de la poétesse que du Entre-temps, l’armée rouge cé de circuler, fin novembre. s’est rendu coupable du plus grand tions publiques au stade de approuvent. « Il y a tellement long- boxeur. On est si loin de ces s’est retirée d’Afghanistan et les Même si, désormais, « la porte de nombre de viols en Afghanistan, et Kaboul, images vues partout dans temps que j’ai appris à lire, soupire ombres en burqa, jusque-là syno- combats fratricides font rage. l’Afghanistan est ouverte », Amina Afzali, ancienne traîtresse le monde. Insultées, maltraitées, Rabia, je ne sais plus ! » Promis, nymes des femmes d’Afghanis- « Les partis islamistes s’étaient mul- Shoukria Haidar n’entend pas en communiste du Parcham qui a ensui- menacées par les « barbus » de juré, si la nouvelle administration tan ! tipliés comme des champignons », franchir le seuil de sitôt. « L’avenir te rejoint le groupe fondamentaliste tout poil quand elles se montrent, laisse dispenser des cours d’alpha- De son enfance, Shoukria Hai- se souvient la jeune exilée, qui est de mon pays se joue en grande par- du criminel professeur Rabbani, les filles de RAWA ont mûri dans bétisation aux femmes, Nassir ne dar, née à Maïdan, près de retournée en Afghanistan, vingt tie, ici, en Europe », consta- c’est vraiment trop. » la clandestinité. Pour l’heure, pru- s’opposera « certainement pas » à Kaboul, a gardé le souvenir des jours seulement, durant l’été te-t-elle. Et il n’est « pas question, Elles sont comme ça, les deux dentes, elles ne souhaitent pas en ce que les filles de son clan les sui- photographes des rues et la nostal- 1995. Un an plus tard, le 26 sep- ajoute-t-elle, de laisser les autres mille filles de RAWA : déterminées, sortir… vent. A bon entendeur… gie des soirées familiales, durant tembre 1996, les talibans entrent décider à notre place ! ». courageuses, téméraires même, et lesquelles son père, ses oncles ou dans Kaboul. « Après le retrait des souvent très « politiques ». Jadis, P. C. Patrice Claude ses tantes récitaient des poèmes Soviétiques, il y a eu une période de Catherine Simon HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 19

Guissou Jahangiri, directrice d’Open Asia Spôjmaï Zariâb, romancière « L’Afghanistan n’a pas besoin du modèle occidental » « Avant les talibans, 40 % des enseignants étaient des femmes » « Les femmes iraniennes ont que. Mais, comme en Iran, cette retour du fondamentalisme. Car l’is- PÔJMAÏ ZARIÂB n’a A l’aide d’un style concis, hallu- Encouragée par un père qui aime soutenu au départ la révolution évolution n’a pas été le fruit d’une lam politique est un phénomène jamais porté le voile. Elle a ciné, elle dessine des personnages réciter la poésie persane classi- islamique. Pourquoi ? volonté des femmes. Le mouve- nouveau en Asie centrale. Des orga- cinq ans quand le port obli- féminins étreints par la solitude, que, elle étudie dans une universi- – Dans les années 1920, à l’exem- ment Hojum, obligeant les femmes nisations de femmes ont lancé des S gatoire de la burqa est abo- dépourvus de raison de vivre. Ses té mixte, avant de s’inscrire à une ple de la Turquie d’Ataturk, les Ira- à ôter leur voile dans les années mouvements de réflexion pour li, en 1954. Elle grandit à Kaboul héroïnes errent, seules, dans les maîtrise de littérature en France. niennes ont été forcées à ne plus 1930, avait choqué, en particulier chercher dans la tradition des élé- dans une famille moderniste et cul- rues désertes ou au milieu des pas- De retour dans son pays, elle pas- porter le tchador. Imposée d’en dans les régions rurales. Le commu- ments pour lutter contre ces gens- tivée – son père est antiquaire – sants, au risque, comme cette artis- se son doctorat et travaille com- haut, cette mesure fut mal acceptée nisme et la lutte contre la pratique là. Le simple fait qu’elles s’organi- où les filles sont encouragées à fai- te-peintre, d’être arrêtée et enfer- me interprète à l’ambassade de au début, et la police dut intervenir religieuse se sont heurtés à des résis- sent est déjà un défi à l’islam. Peu re des études. « Je me souviens mée derrière une porte cadenas- France. Les librairies abondent pour la faire respecter. C’est pour- tances. d’entre elles ont rejoint les islamis- d’une réception à Kaboul, en 1970, sée sur laquelle elle ira se fracas- alors à Kaboul ; elles proposent quoi, au début de la révolution isla- » Il n’existait pas de mouvement tes. où Spôjmaï vint accompagnée de sa ser la tête. La femme enceinte du un large éventail de littérature mique, les femmes qui avaient féministe dans les républiques – La situation en Iran et en Asie tante, toutes deux élégantes, min- « Caftan noir », la nouvelle qui étrangère, en plus du riche fonds manifesté contre le chah ont pu si soviétiques, c’était considéré com- centrale a-t-elle eu une influence ces, robes à l’européenne, longues clôt de façon cinglante La Plaine classique et contemporain per- facilement, au nom de l’unité, por- me un phénomène bourgeois. Mal- sur la place des femmes en Afgha- chevelures de jais, rires éclatants », de Caïn, se suicide quand elle croit san. L’Iran du Chah mène une ter le foulard dans la rue. Ainsi ma gré la façade, le sort des femmes nistan ? note le chercheur Michael Barry, deviner qu’elle attend une fille. politique active de traduction en mère, qui, comme ma grand-mère, n’avait pas beaucoup évolué. Au – La première école de filles y a dans sa postface au recueil de nou- « Elle a si peur que sa fille subisse persan et ces livres du monde n’avait jamais porté de foulard, en Tadjikistan, la jeune mariée s’instal- vu le jour en 1924. Mais l’opposi- velles de Spôjmaï Zariâb, Ces murs ce qu’elle a subi qu’elle choisit la entier sont disponibles en Afgha- a mis un petit durant les manifesta- lait dans la famille de son mari, et tion des mouvements religieux qui nous écoutent (L’Inventaire, mort comme un geste d’amour », nistan. « Je lisais avec une anar- tions. Quelques semaines après son sa belle-mère avait l’habitude de avait contraint le roi à la transférer 2000). explique l’auteur. chie totale : Châteaubriand et arrivée au pouvoir, Khomeyni a dire : “J’ai une belle-fille pour qu’el- dans son palais de Kaboul. Il n’y a Devant la violence des talibans, Beckett, Tchekhov et les classiques vivement demandé que les femmes le travaille pour moi !” Un dirigeant pas de statut unique de la femme. l’écrivain ne reconnaît rien de l’is- PRISE de littérature, Spôj- américains. » Elle écrit ses premiè- se couvrent. Beaucoup sont descen- du PC pouvait parler de l’égalité Chez les Pachtounes, régis par leur lam dans lequel elle a été élevée. maï Zariâb ne veut pas écri- res nouvelles en dari, le persan dues dans la rue pour protester. entre hommes et femmes dans un code tribal, elles ont peu de con- « Malgré la tradition musulmane E re pour défendre des causes, d’Afghanistan. Des milliers ont été chassées de meeting et présider au mariage tacts avec le monde extérieur. Chez qui privilégie les hommes, c’était la celle de son pays, celle des fem- Les Soviétiques interdisent l’im- leur travail pour “non conformité” arrangé de ses enfants, comme au les Tadjiks, société agricole, la fem- première fois que j’assistais à une mes. La réalité afghane affleure portation et la traduction de livres aux principes islamiques. me travaille plus dur que l’homme. telle hostilité, un tel mépris envers pourtant à chaque page. L’occupa- étrangers. L’Iran se ferme à la » Elles se sont organisées diffé- Ce sont deux modes de vie diffé- les femmes », confie-t-elle. La cons- tion soviétique, jamais nommée, même période. Seuls pénètrent remment, résistant à leur manière, Le dernier slogan rents. titution afghane de 1964 avait est la toile de fond des « Bottes du certains livres soviétiques, tra- se livrant à une négociation quoti- » Il ne faut pas oublier que le sys- opté pour la séparation de la reli- délire ». Sa rencontre avec des duits en persan par des Tadjiks. dienne sur le tchador. Vingt-deux à Téhéran est : tème communiste a fonctionné pen- gion et de l’Etat et donné le droit Afghanes moins favorisées qu’elle- « Ce n’était pas des chefs-d’œu- ans après la révolution, on trouve dant quatorze ans. C’est une des de vote aux femmes. « Avant l’arri- même lui a inspiré « La Leçon de vre », ironise-t-elle. Les Soviéti- encore dans les magasins une affi- « De Kaboul seules périodes où ont été créés des vée des talibans au pouvoir, 40 % persan ». Dans les années 1980, ques instaurent une Union des che demandant aux “chères sœurs” espaces laïques. Les gens des enseignants étaient des fem- l’écrivain a enseigné le persan, écrivains qui se charge de la censu- de respecter la règle de l’islam, preu- à Téhéran, non, non, envoyaient leurs fils et leurs filles à mes. » En 1996, quand les mollahs dans un lycée de Kaboul, à des re, mais édite un nombre considé- ve que le tchador n’est pas entré l’école. Il y avait de nombreux rétablissent le port de la burqa, classes de jeunes femmes mariées, rable d’ouvrages. « J’ai même réus- dans les mœurs. Depuis six à sept non aux talibans ! » médecins, enseignants, fonctionnai- l’artiste est déjà réfugiée en Fran- âgées de seize à dix-huit ans. Elles si à publier quelques nouvelles. » ans, même des femmes islamistes res femmes, des revues littéraires, ce depuis cinq ans. portaient le même uniforme que En France, ses premières nouvel- critiquent, dans des journaux, la des poétesses, des organisations De l’islam de son enfance, elle les paraissent dans Le Monde et Le polygamie ou l’obligation faite aux bon vieux temps. La pérennité des féminines à la soviétique. Nombre retient un rapport à la mort, diffé- Monde diplomatique. femmes de demander à leur mari relations sociales n’était pas remise de femmes pachtounes veulent que rent de celui de l’Occident, qui la « Plus la force « Après les Russes et leurs tanks, l’autorisation de voyager. Pour la en question, à la différence de l’Eu- leurs enfants soient scolarisés. « fascine ». A chaque cérémonie nous avons eu les talibans et leurs première fois, des femmes laïques rope des années 1950, ou même de L’Afghanistan a donc sa propre his- familiale, un adulte évoquait les des femmes est niée, incendies. » Les livres sont brûlés, ont accepté de débattre avec celles l’Iran : j’ai lu Simone de Beauvoir toire comme référence, il n’a pas morts, les faisant revivre par ses les bibliothèques et les librairies qui soutiennent le régime. en persan à quatorze ans, et je l’ai besoin du modèle occidental. Tout récits. Leur présence était symboli- étouffée, plus elle détruites. A ses yeux, le régime » Le mouvement de réformes a offert à ma mère pour la Fête des dépend quelle référence il entend sée par un plateau de bougies allu- des talibans n’est « pas compara- commencé avec le débat sur la pla- mères. privilégier. mées, chacune portant le nom ressort autrement ble » à celui de l’Iran où s’est épa- ce des femmes. Le président Khata- » Au lendemain de l’effondre- – Que pense la société iranien- d’un défunt de la famille. nouie malgré tout une créativité mi a été élu par deux fois grâce au ment de l’URSS, les femmes se sont ne de ce qui se passe chez son voi- Etudier, travailler, peindre, écri- et puissamment » littéraire et cinématographique. vote massif des femmes et des jeu- trouvées très démunies devant la sin ? re de la fiction : toute la vie de cet- Avec la guerre, qui fait suite à nes. Mais c’était surtout un vote crise politique, économique et – Elle est très choquée par le trai- te femme est en opposition au cre- celle de l’occupation soviétique, négatif, dirigé contre les conserva- sociale, même si leur niveau d’édu- tement des femmes afghanes. Les do des intégristes. Ses écrits les autres lycéennes: robe noire et et la montée des talibans, elle fuit teurs. Les Iraniennes ne visent pas cation était le plus élevé de la réformateurs disent depuis deux disent «je», au féminin, et décri- foulard blanc. Dans la nouvelle, le pays avec ses trois filles. Réfu- les hautes sphères du pouvoir politi- région. Elles n’avaient pas non plus ans : “Non à nos propres talibans.” vent crûment la vie des femmes au style très graphique, les fem- giée politique en France, elle s’ins- que, elles les bouderaient presque, de conscience collective. Au contrai- Le dernier slogan à Téhéran est : humiliées, battues, écrasées. Dans mes garderont tout au long du talle à Montpellier où elle passe en réaction contre leur exclusion. re, les parents qui s’étaient rencon- “De Kaboul à Téhéran, non, non, « Les Bottes du délire », l’une de cours leur tête enfoncée entre une thèse de littérature comparée. Mais elles ont une stratégie de résis- trés sur les bancs de l’université non aux talibans !” Seuls quelques ses meilleures nouvelles, parue leurs épaules, sourdes aux ques- « L’exil est ce qu’on peut connaître tance qui investit dans les domai- essaient de raviver, comme un repli représentants de la droite ont expri- dans La Plaine de Caïn (L’Aube, tions du professeur. « Dans ce de pire », commente sobrement nes sociaux, intellectuels, universi- sécurisant sur les traditions pas- mé leur admiration pour le régime 2001), elle évoque sa tante, lycée, je me suis vraiment rendu cette femme dont la parole est aus- taires, dans l’écologie, l’enfance, les sées, le contrôle familial sur leurs taliban, islamique, en paix et sans enfouie derrière sa burqa. « Elle compte de la condition féminine en si resserrée et nerveuse que ses ONG. Ainsi le chiffre des étudiantes filles. La virginité avant le mariage dissidents. En fait, pour les Ira- revêt un grand voile gris dont elle Afghanistan. Ces femmes étaient textes. En France, elle continue à a dépassé cette année celui des étu- est une question cruciale. Interdite niens, l’Afghanistan est un pays baisse la résille devant son visage : physiquement maltraitées par leurs écrire et dessiner. « Le fond de diants… en URSS, la polygamie est devenue sous- développé. » quand elle s’adresse à moi, j’ai l’im- maris. Bien que cette violence soit mon écriture n’a pas changé. Je vis – Dirigée depuis Moscou jus- un symbole social : plus un mafieux pression qu’elle me parle de derriè- courante dans les pays islamiques, ici, mais je me sens comme un mor- qu’à l’éclatement de l’URSS, est riche, plus il a d’épouses. Propos recueillis par re un énorme mur. Elle regarde le sujet reste tabou. Ainsi ces fem- ceau de là-bas. » La création est l’Asie centrale a-t-elle accordé – Y a-t-il de nouvelles formes Patrice de Beer autour d’elle à travers les mailles de mes se sentaient condamnées son arme de résistance: « Plus la une véritable égalité aux fem- de résistance des femmes en Asie la résille. On dirait qu’elle regarde d’avance et pensaient que l’éduca- force des femmes est niée, étouffée, mes ? centrale ? e D’origine iranienne, Guissou le monde derrière une fenêtre qui tion ne pourrait les sauver. » plus elle ressort autrement et puis- – La situation y est très différen- – Cette résistance est encouragée Jahangiri dirige Open Asia, une en modifie la couleur. Pendant que Spôjmaï Zariâb appartient au samment. Dans mes livres, il y a te. Elles ont bénéficié de la législa- par les fonds étrangers, qui arrivent ONG fondée en 1996 au Tadjiki- je la regarde je m’imagine que les contraire à la génération de fem- beaucoup de “peut-être”. » tion progressiste et égalitaire et de pour soutenir l’émergence d’une stan en réponse de la société civile mailles grossissent et deviennent les mes qui ont bénéficié de la moder- la modernisation de l’Union soviéti- société civile et pour contrer le et des femmes à la guerre civile. barreaux d’une cellule. » nisation des années 1950-1970. Catherine Bédarida 20 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL

Farhed Khosrokhavar, sociologue « Les femmes afghanes ont payé le prix fort du chaos »

« La situation des femmes dans l’Afghanistan des talibans Le régime a-t-elle historiquement des précé- dents dans l’islam ou est-elle un instauré cas unique, exorbitant, voire déli- rant ? à Kaboul – C’est une situation extrême, iné- dite dans l’histoire de l’islam. Il s’est par les produit en Afghanistan une sorte de “puéricide”, de meurtre culturel talibans était et symbolique des femmes, con- damnées à n’être que des rouages un cas dans le processus de reproduction physique d’une société. Historique- extrême, ment, même dans la version la plus extrême du wahabbisme, c’est-à- inédit dans dire de l’islam puisant à ses sources les plus intransigeantes, on ne ren- l’histoire contre pas d’exemple d’une telle oppression, d’une instrumentalisa- de l’islam, tion de la femme réduite à la plus simple nécessité biologique de faire même dans des enfants. » Une telle épreuve fut le résultat ses versions de la désarticulation de la société afghane, de la crise, venue d’une les plus dures. guerre interminable dont l’Union soviétique fut le premier acteur, Mais relayé par le Pakistan et l’Améri- que, avant que ce pays ne sombre l’ensemble dans ses luttes de clans et le désinté- rêt coupable de l’Occident. Dans du monde une situation de chaos, le pouvoir, même répressif, apparaît toujours musulman préférable à une absence de pouvoir et, avec les talibans, les reste femmes afghanes ont payé le prix fort du chaos. Parce qu’elles sont prisonnier les plus vulnérables, elles ont été les victimes d’un phénomène, d’un système hélas, classique : on a fait peser sur elles toute la culpabilité liée à la dés- « patriarcal tructuration du pays afghan, aux rivalités des “seigneurs” de guerre, et viriliste » HARRIET LOGAN/NETWORK/RAPHO à la dénaturation d’une société encore largement tribale. Un phé- d’une double angoisse. Celle des noyau familial, l’ultime lieu où, d’un islam qui imposerait la soumis- – Dans les pays d’islam laïcisé a AFGHANISTAN, 1998. nomène de “bouc-émissarisation” hommes, d’abord, pour qui elle dans la société musulmane, on ose sion de la femme à Dieu. – où il n’y a pas un “statut person- Des femmes voilées dans une rue qui n’est donc pas spécifiquement équivaut à une “castration”. Ils crai- encore se confier aux uns et aux » Mais les femmes ne restent pas nel” fondé sur la religion – le pro- de Kaboul. Sous les talibans, dû à l’islam. gnent de voir des femmes venir leur autres. Comptables et aussi un peu inertes dans ce schéma, comme on grès est-il réel ? elles n’avaient le droit de sortir – Il n’empêche que l’islam, faire concurrence dans un espace coupables de défendre une vision le voit en Iran. Elles contestent le – Oui, mais ce n’est pas forcé- que dissimulées de la tête dans ses textes et son droit, orga- public qu’ils sont désormais obligés émancipatrice de la société qui met carcan juridico-religieux qui leur ment un signe de démocratisation. aux pieds par la burqa. nise une dissymétrie entre l’hom- de partager avec elles. Mais c’est un certes en cause le modèle patriar- est imposé. Ainsi aboutit-on, Les Etats qui ont fait ce choix laï- me et la femme. Le sort mineur phénomène angoissant aussi pour cal, mais aussi un mode de stabilité quand l’islamisme est au pouvoir, à que sont les Etats post-coloniaux de la femme en pays musulman les femmes “traditionnelles”, familiale. cette sorte de bipolarisation : d’un qui ont franchi certains seuils de voyager. Ces pays connaissent une est-il lié à cette dissymétrie ou à inquiètes de voir des femmes – Dans quelle mesure l’islam côté, une régression du statut juridi- modernisation politique. Ou des libération – en droit – de la femme. une modernisation anarchique “modernes” dérober la légitimité politique – l’islamisme – tente-t-il que des femmes ; de l’autre, une Etats qui, comme en Turquie, ont Ce qui ne veut pas dire que la fem- de la société ? de leur rôle. Je connais des grands- d’exploiter cette double angoisse exacerbation de la prise de succédé à des empires et tenté d’im- me iranienne soit moins – Aux deux. Les deux raisons ne mères qui recrutent, pour leur fils, et cherche-t-il à changer les cho- conscience de leur oppression. Cela poser une modernisation à l’occi- “moderne” que la femme turque s’excluent pas. L’islam est une reli- une deuxième ou une troisième ses, en mieux ou en pis ? crée un état de tension extrême, dentale. Dans ces pays laïcisés de ou la femme tunisienne. gion de la pudeur, de la épouse pour garder la mainmise – Tant que l’islamisme est minori- vite insupportable, entre des autori- gré ou de force, le statut de la fem- » Il est difficile d’énoncer une “couverture” de la femme, de la sur le foyer. Ces femmes ont tout à taire dans un pays musulman – je tés religieuses, qui s’en tiennent à me est – en termes juridiques – règle universelle, mais j’affirme ségrégation sexuelle, pour des rai- perdre d’une désacralisation de ces pense à la Turquie ou à l’Iran de une interprétation littéraliste de tex- incontestablement plus avanta- pourtant que plus la société musul- sons qui ne sont pas toutes, à pro- rôles familiaux. l’époque du Chah, – il rassure tes et des femmes qui contestent ce geux. Il vaut mieux être femme en mane se sécularise, plus le pouvoir prement parler, religieuses. Elle » Car l’effet principal de la l’homme et la femme dans leur rôle statut, au nom même de l’islam et Turquie ou en Tunisie qu’en Iran politique échappe à l’emprise du tiennent aussi à l’histoire des socié- modernisation a été la désagréga- traditionnel, dont la légitimité est de la parité entre l’homme et la fem- où la femme doit encore demander religieux, et plus le statut juridique tés préislamiques, à la tradition tri- tion des structures communautai- religieusement renforcée. Il offre me. l’autorisation de son mari pour des femmes progresse. Plus on va bale et patriarcale, à l’anthropolo- res traditionnelles, de la structure même une certaine possibilité aux vers la théocratie islamique, plus gie des pays méditerranéens. La villageoise en particulier, boulever- jeunes femmes des couches popu- leur statut régresse. Mais que l’on modernisation sociale et politique sée par la réforme agraire ou par le laires de sortir – bien sûr voilées – FARHAD KHOSROKHAVAR m’entende bien. C’est un progrès des pays musulmans a contribué à petit capitalisme qui dans l’espace public, donc de conce- dans les textes juridiques. Cet faire sauter cette “cloison” entre “individualise” la propriété. Le seul voir un idéal de relative liberté et a Né le 21 mars 1948 à Téhéran, il est sociologue, affranchissement statutaire de la l’homme et la femme qui, à ce lieu de sécurité mentale qui demeu- d’émancipation. Mais quand l’is- directeur d’études à l’Ecole des hautes études femme n’est certainement pas un point, est typique de l’islam. L’un re est la famille. Or ces femmes qui lamisme est en situation de pouvoir en sciences sociales (EHESS), à Paris. indice d’évolution démocratique des premiers effets – et le plus spec- s’insurgent contre l’injustice de leur comme en Iran aujourd’hui, l’une Il a principalement publié Sous le voile islamique du pays. Le cas de la Tunisie est taculaire – a été l’irruption des fem- condition sont sœurs, épouses, cou- de ses premières mesures est (Félin, 1995, en collaboration avec Chala Chafiq), frappant. La femme musulmane y mes dans un espace public exclusi- sines, amies. Elles revendiquent d’étouffer ces velléités et d’imposer Anthropologie de la révolution iranienne est sans doute plus libre qu’ailleurs vement réservé et dominé par des une émancipation, mais se sentent une régression – au moins au plan (L’Harmattan, 1997), L’Iran, comment sortir d’une et pourtant le pouvoir en Tunisie hommes. aussi comptables de l’avenir de ce juridique – de la condition fémini- révolution religieuse ? (Seuil, 1999, avec Olivier est l’un de ceux qui ferment le plus » Cette irruption a été la source dernier lieu de sécurité qu’est le ne, à des fins politiques, et au nom Roy) et L’Instance du sacré (Cerf, 2001). hermétiquement sa société civile et s’opposent le plus au pluralisme démocratique. Fethi Benslama, psychanalyste – Quel regard portez-vous sur les mouvements de revendica- tion féministes dans les pays « Il existe, vis-à-vis des femmes, un “affolement du masculin” » d’islam ? – Il sont de deux types. Il y a « En tant que psychanalyste, du prophète, qui joue un rôle consi- voix et jusqu’au bruit que font ses – Est-ce ce système “patriarcal masculin qui le conduit à inventer d’abord les mouvements d’inspira- comment analysez-vous la place dérable. Elle authentifie la mission bijoux ! Le témoignage d’un et viriliste”, fondé sur la peur et le fatras religieux – que Nietzsche, tion laïque, relativement efficaces, faite aux femmes dans l’islam ? prophétique de Mahomet, rien de homme vaut celui de deux fem- la haine des femmes, que les tali- parlant des hommes, a appelé exerçant une influence émancipatri- – L’islam est sous-tendu par la moins. Elle le débarrasse du doute mes. Et tout à l’avenant. bans ont voulu imposer en Afgha- “notre bêtise” –, afin de se rassurer ce dans l’ensemble de la société, logique monothéiste de “ravale- sur sa raison, l’aide dans une traver- » Les femmes deviennent sour- nistan ? et d’accéder à un régime d’altérité mais qui n’osent pas s’en prendre ment” de la femme, avec cepen- sée mélancolique déterminante, le ce de séduction et de sédition, – Les talibans sont allés jusqu’au acceptable. On retrouve dans l’or- frontalement à l’islam, car la pres- dant quelques particularités histo- croit. Le premier musulman aura “auxiliaires du démon”. L’ordre bout de ce système et ont voulu dre traditionnel des musulmans, sion sociale et la conscience collecti- riques. Elle se décline selon des donc été une femme. Tant qu’elle viriliste s’instaure, il se caractérise l’appliquer à la lettre, et pas seule- des juifs et des chrétiens, cette ve fondée sur la religion restent for- dispositions similaires à l’ensemble est vivante, le prophète est mono- par la confusion entre le père géni- ment concernant les femmes, dans obsession qui vise à éliminer la tra- tes. Puis il y a les mouvements qui, de la tradition des trois religions du game, il accorde même aux fem- teur, le père symbolique et le maî- tous les domaines. La destruction ce du désir de l’Autre dans le corps au nom de l’islam, tentent de con- Livre : exclusion de l’espace public mes des droits qui n’existaient pas tre. C’est cet ordre qui va se mainte- des Bouddhas millénaires, considé- de la femme. Le tabou de la virgini- trecarrer les influences islamistes et et des fonctions de magistère ; con- dans la société arabe préislamique. nir jusqu’à nos jours, du moins rés comme des idoles, s’inscrit té a sa racine là. proposent des interprétations qui finement à la domesticité et au tra- C’est plus tard, après sa mort, que dans les textes. La condition moder- dans la même logique. Il existe – Cette obsession de l’altérité, puissent, religieusement, légitimer vail de reproduction ; soumission à se mettra en place le dispositif ne le menace et le fissure, car les d’ailleurs une étroite corrélation commune aux religions mono- la conquête d’un statut d’égalité. l’autorité de l’homme, comme père répressif, quand apparaissent l’ins- pratiques sociales ont évolué et entre le champ du visuel et le fémi- théistes, serait poussée au pa- En Iran, on connaît bien ces mouve- et époux. A quoi il faut ajouter le titution religieuse et l’embryon ont introduit, ici et là, des contra- nin. Les talibans se sont engagés roxysme chez les musulmans ? ments qui osent réclamer un retour soupçon quant à leur foi religieuse. d’Etat islamique. S’opère alors un dictions. Mais si l’on observe le dans une course folle vers les – Chez les chrétiens et chez les aux sources du texte sacré, et affir- Ce qu’un hadith [paroles du basculement redoutable. Après monde musulman aujourd’hui, on points catastrophiques du sys- juifs européens, la modernité a mer que l’inégalité des sexes est un prophète] résume, en disant : “Les avoir été ce premier témoin de la constate que, à l’exception de la tème. C’est une forme de suicide. opéré une séparation des fonctions phénomène historiquement daté femmes manquent de raison et de foi, le rapport de fiabilité va s’inver- Tunisie et de la Turquie, les textes Mais si l’on songe à ce qui se passe du père géniteur, du père symboli- dont l’islam moderne devrait bien religion”. ser et donner lieu à ce que j’appelle – et la pensée théologico-politique en Arabie saoudite, on se rend que et du maître, par l’institution se passer. » La psychanalyse s’intéresse au “l’emballement théologique de la qui s’en inspire – restent inchan- compte qu’il n’y a, entre les deux, politique. On sait qu’elle a mis » Au départ, ces deux courants refoulement à la base des systèmes femme”. On la voile, on la confine gés. Ils sont appliqués avec plus ou qu’une différence de degré, non longtemps à devenir effective. La du féminisme – plutôt laïque ou religieux. Dans l’islam, ce refoule- dans la maison, on assourdit sa moins de souplesse, selon les pays. d’essence. Ces tendances sont pré- citoyenneté est la lame de cette dis- plutôt religieux – se sont opposés. ment s’opère dès le début, avec sentes dans l’islam, comme des pos- jonction, qui n’est pas sans un effet Aujourd’hui, il est impossible de Hagar [Agar] : la mère d’Ismaël, sibilités auxquelles les circonstan- de déstabilisation profond sur l’or- dire lequel des deux l’emportera. l’ancêtre des Arabes, est absente FETHI BENSLAMA ces historiques permettent de se dre patriarcal. Le monde musul- On assiste parfois à des rapproche- du texte coranique, alors que tous réaliser. man n’a pas fait ce travail de sépa- ments et je crois qu’à terme, avec les protagonistes de la Genèse sont Psychanalyste, il est directeur du relais social » Plutôt que de parler de peur ou ration à travers l’interprétation de des plates-formes revendicatives présents, y compris la première international à la Cité internationale de haine, je dirais qu’il existe, vis- ses textes fondateurs. Les théolo- communes, les femmes pourront femme d’Abraham, sa rivale, universitaire de Paris (14e). Il est l’auteur de à-vis des femmes, un “affolement giens musulmans doivent s’enga- sortir de leur marginalisation, lutter Sarah. A mon sens, il s’agit là d’un plusieurs ouvrages, dont La Nuit brisée (Ramsay, du masculin” : la femme a un rap- ger dans cette voie de la réforme. contre l’emprise montante de l’is- fait qui a des conséquences sur l’en- 1988), Une fiction troublante (Editions de l’Aube, port à l’altérité et à la jouissance Les musulmans d’Europe sont bien lamisme et cet esprit néo-patriarcal semble de l’édifice symbolique de 1994), La Virilité en islam, en collaboration sexuelle différent de celui de l’hom- placés pour cette tâche histori- qui se réclame de l’islam pour pou- l’islam. avec Nadia Tazi (Intersignes no 11-12), et me, différence qui menace sa per- que. » voir opprimer la femme. » » Cependant, les premiers temps La Psychanalyse à l’épreuve de l’islam (Aubier, ception de la vérité et de la virilité, de l’islam sont marqués par la figu- à paraître en 2002 ), et de nombreuses études de soi et de l’Autre. Elle recèle en Propos recueillis par Propos recueillis par re de Khadidja, la première épouse sur la clinique psychiatrique, l’islam et l’Europe. fait, une fragilité narcissique du Catherine Simon Henri Tincq HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 21 La défaite de la raison Le vrai logiciel par Tahar Ben Jelloun de la conduite américaine

A terre d’Israël et de que ni l’Amérique ni les Nations tisme –, alors aucun Etat ne survi- terroristes, bombarder les terri- par Alain Joxe Palestine est habitée par unies n’y puissent quelque cho- vra, aucun peuple ne vaincra. La toires jusqu’à en finir avec tous une mémoire lourde de se, du moins pour le moment. tragédie sera incommensurable. les Palestiniens. Autrement dit, UELS que soient les tion d’adhésion à l’Union, des exi- Lpassion, de haine et de C’est la défaite de la raison et de J’ai entendu l’autre jour quel- faire de ce conflit un petit Afgha- choix futurs de l’Europe gences extraordinairement précises sang. Le sacré est exigeant ; il a la lucidité. qu’un dire qu’Israël a déjà perdu nistan et des Palestiniens des frè- et l’issue des négocia- d’apaisement réel de tous les besoin de martyrs et de renonce- Il va falloir tout arrêter – les la bataille démographique et que res jumeaux des talibans ! Le soir Qtions en cours entre Rus- anciens systèmes de domination ment. Pour le moment, seuls les attentats-suicides et les repré- des familles israéliennes expri- même du 11 septembre et les ses, Européens et Améri- entre communautés ethniques et morts, surtout quand ils sont des sailles – et observer un temps de ment des doutes sur la viabilité deux jours qui ont suivi, l’armée cains qui sont supposées sauver la de stabilisation totale des frontières victimes innocentes, enfants ou renoncement, dans le sens du d’un Etat en guerre permanente. israélienne a tué délibérément paix, il faut éclairer la situation géographiques. Elle ne peut accep- adolescents, nourrissent cette ter- recueillement, de la prière pour J’ai entendu le porte-parole du quatorze Palestiniens, des civils « post-talibans » par une analyse ter le dérèglement permanent que re de leur sang, comme si l’histoi- ceux qui croient, de la réflexion gouvernement d’Ariel Sharon qui n’étaient ni des kamikazes ni stratégique qui ne se soucie pas suppose l’instauration d’un régime re devait les sacrifier pour avan- pour tous. Penser à l’avenir des dire qu’« Israël est entouré de des terroristes. Le ministre de la trop de précautions diplomatiques. colonial en Palestine. cer. Quant au renoncement, cette enfants palestiniens et des 300 millions d’Arabes tous hostiles défense, Ben Eliezer, l’a reconnu En période électorale, les Fran- Malgré la visibilité de ces événe- mystique du don et de l’éléva- enfants israéliens. Ils sont en et qu’ils souhaitent tous la dispari- en ajoutant : « Et le monde s’est çais devraient avoir droit à un vrai ments et leur lisibilité parfaite par tion, on en est loin. droit d’exiger des adultes de leur tion de cet Etat ». J’ai entendu des tu. » C’est vrai que le monde était débat de politique internationale, l’opinion, le désarroi l’emporte La haine est féconde. Elle est assurer un avenir de paix et de dirigeants du Hamas menacer sous le choc d’un cataclysme et une analyse des conditions de la encore sur la nécessité stratégique sur les visages et dans les cœurs, justice et non pas de les préparer Arafat et le Fatah de leurs fou- d’une autre ampleur, mais le fait sécurité et de la paix régionale peut de prendre position contre la refon- travaille le temps et répudie la rai- à la guerre, de leur donner en dres si l’Autorité palestinienne est là. Cela est inadmissible. éclairer ce débat. On doit actuelle- dation, au XXIe siècle, d’un système son. Elle est facile, largement par- héritage une suite de conflits s’en prend à leurs militants. Je Il est hélas probable que, parmi ment critiquer toute politique amé- d’apartheid. Cette option est issue, tagée de part et d’autre. Peu de meurtriers, une suite de vengean- sais que le Hamas, contrairement ceux qui sont nés dans des camps ricaine pouvant mettre en cause la malheureusement, de la définition personnes concernées par ce con- ces appelant d’autres vengean- à l’OLP, ne reconnaît pas l’Etat et qui n’ont connu que la violen- sécurité et la démocratie en Médi- sioniste de l’Etat israélien qui l’obli- flit parviennent à la dépasser. ces. Leur donner le désir de vivre d’Israël ni les accords d’Oslo. ce et le désespoir, beaucoup con- terranée et au Moyen-Orient, et ge à pratiquer, en son sein contre Elle circule avec arrogance et côte à côte et peut-être même de J’ai vu des corps d’enfants tinueront à renoncer à leur être déchiffrer le rôle de dupe qu’on ses propres citoyens arabes (bien- encombre les phrases des uns et vivre ensemble. Ce désir-là se cul- – qu’importe leur appartenance – et se proposeront au sacrifice cherche à faire jouer à Israël dans tôt 20 %) et, dans l’environnement, des autres. Ses racines sont pro- tive, il ne se donne pas d’emblée. criblés de balles, j’ai vu des meurtrier. Ce ne sont pas des l’opération. contre les Palestiniens occupés, une fondes. Certains les datent de mil- Vivre, pour chaque peuple, hommes masqués se présenter représailles qui décourageront On a cru, entre le 11 septembre et forme de « nettoyage ethnique » qui liers d’années, d’autres s’en tien- dans un Etat aux frontières sûres comme de futurs kamikazes, et d’autres candidats à la mort. Au le 11 décembre, que l’action de ressemble aussi à ce qu’on appelle nent à une date fatidique : 1948, contraire. représailles contre la secte Al-Qaida « limpieza social » en Amérique lati- année où 726 000 Palestiniens Seuls un changement de poli- et les talibans allait amener l’Améri- ne : une liquidation des exclus dans ont été arrachés à leurs terres et Il va falloir tout arrêter tique en Israël, un bouleverse- que à rechercher activement la solu- les bidonvilles de banlieue. sont devenus des réfugiés (chiffre ment des mentalités, une imagi- tion du problème palestinien, par Cette pratique a abouti, depuis de l’Unrwa). – les attentats-suicides et les représailles – nation créatrice et un extraordi- un retour à une négociation fondée l’assassinat de Rabin, à la prise de Le réfugié est quelqu’un qui naire courage politique apporte- sur les résolutions de l’ONU. pouvoir, dans un système instable attend. Son statut est celui de et observer un temps de renoncement, ront aux deux peuples un début Ce retour, annoncé par le secrétai- de type IVe République, des extré- l’exilé qui rêve de rentrer un jour de solution. Pour le moment, re d’Etat Colin Powell, aurait eu un mistes religieux et militaires qui ins- chez lui. Un rêve têtu et légitime. dans le sens du recueillement, de la prière nous assistons à la résistance but politique rationnel et réaliste : taurent, dans la population israé- Il ne s’agit pas de mettre dos à d’une population qui refuse la celui de compenser l’excès de « vic- lienne elle-même, une sorte d’irré- dos deux peuples qui se dispu- pour ceux qui croient, de la réflexion colonisation, un peuple auquel il toires militaires » sur les Arabes et dentisme terrifié et terrifiant. tent une même terre, mais d’es- faut rendre justice. En face, le les musulmans, qui pouvait condui- L’Etat israélien continue de gri- sayer d’imaginer un avenir qui ne pour tous. Penser à l’avenir des enfants peuple israélien réclame de vivre re à une déstabilisation islamiste de gnoter militairement le territoire chercherait pas une revanche sur dans la paix et la justice. Or il se plusieurs régimes déjà faiblement palestinien depuis l’Intifada et, quoi- le passé lointain ou récent. On ne palestiniens et des enfants israéliens trouve que ceux qu’il a élus démo- légitimes au Moyen-Orient. On que étant les agresseurs, les occu- peut plus, comme écrit René cratiquement ne croient qu’à la aurait cherché ainsi à éviter une vic- pants et les conquérants depuis Char, « rejeter l’avenir au large de force et pensent éliminer le pro- toire « posthume » de Ben Laden. trente ans, les Israéliens se considè- soi pour le maintien d’une endu- et reconnues. C’est ce qu’ils atten- puis j’ai vu des mères pleurer et blème en éliminant ceux qui le On s’est trompé. La conduite rent réellement comme les agres- rance, le déploiement d’une dent, ce qu’ils espèrent. Pour se taper la tête contre les murs. posent. américaine actuelle est guidée par sés, en situation de légitime défen- fumée ». cela, il faut arrêter le déferlement Le quotidien de cette terre meur- A quoi doit-on préparer l’opi- un tout autre logiciel. La victoire se. Cette inversion de perception Poser le problème avec séréni- des passions et du fanatisme, ces- trie est cruel. Pas de répit pour la nion publique palestinienne ? A sur les talibans s’accompagne, au té et justesse. Ne pas attiser les ser de gouverner avec ses tripes brutalité. Elle endeuille les renoncer à la justice qu’elle ré- contraire, d’un feu vert accordé au flammes d’un conflit de plus en et donner un peu de place à la rai- familles, brise les cœurs et sup- clame ? A faire le deuil de la terre gouvernement Sharon d’aller enco- La victoire plus meurtrier. Ne plus broyer les son et au droit, droit internatio- plante le langage des mots. qui lui revient, que lui accordent re plus fort dans sa stratégie d’af- questions que pose une popula- nal s’entend. Ces mots qui viennent après les plusieurs résolutions des Nations frontement asymétrique du fort au sur les talibans tion occupée. Si l’engrenage de l’occupation meurtres pour rappeler des faits : unies ? faible. La politique du secrétaire à Au moment où j’étais en train des territoires et de l’humiliation Israël est le dernier Etat à avoir Il est vrai qu’on n’entend pres- la défense Donald Rumsfeld l’em- s’accompagne de penser au chagrin immense des hommes continue, si les des colonies sur des territoires que plus la voix de la gauche porte et comporte une acceptation des parents qui ont perdu leurs camps se maintiennent dans un qui ne sont pas les siens. Toute arabe, des démocrates, des pro- des provocations systématiques d’un feu vert accordé enfants dans l’attentat du samedi état de délabrement et d’attente tentative de paix est sabotée. Des gressistes. Il est aussi triste de contre les populations civiles, et, 1er décembre, au moment où je indéterminée, si les résolutions voix israéliennes s’élèvent pour constater la grande discrétion, peut-être, la destruction de l’Autori- au gouvernement ressentais la férocité de cet arra- des Nations unies ne sont pas le dire. Il me semble qu’Ariel Sha- pour ne pas dire le silence, de la té palestinienne, systématiquement chement à la vie, où je compatis- appliquées, si des maisons sont ron et son chef d’état-major, gauche israélienne, du mouve- humiliée, rabaissée et raillée en la Sharon d’aller sais profondément avec ceux dynamitées en dépit de toute jus- Shaoul Mofaz, sont en train de ment La paix maintenant, et personne de Yasser Arafat. pour qui le deuil est impossible, tice, si des jeunes se proposent mettre à exécution un plan per- d’autres voix courageuses. Pen- Cette pression constitue une inci- encore plus fort je pensais en même temps aux vic- d’offrir leur vie à condition d’em- vers : se débarrasser d’Arafat dant ce temps-là, le fanatisme tation aux ripostes désespérées times qui allaient suivre, parce porter avec eux le maximum d’in- pour se trouver seuls avec les progresse, et la paix – une paix qu’on peut prévoir à partir du dans sa stratégie que la logique de la vengeance nocents, cultivant ainsi le culte gens du Hamas et du Djihad isla- juste et durable, comme on dit – volontariat terroriste suicidaire qui implique d’autres morts et de la mort plutôt que celui de la mique, et même mettre sur pied ne cesse de s’éloigner. surgit spontanément de la situation d’affrontement d’autres chagrins. vie, si la lecture de l’histoire conti- un Etat palestinien islamique. invivable faite aux Palestiniens en C’est la loi du talion qui s’ap- nue d’être faite avec des lunettes Pour eux, tout musulman est général. asymétrique plique sans pitié, allant jusqu’à déformantes – ce qui autorise le un terroriste, donc ils pourraient, Tahar Ben Jelloun est La « guerre » déclarée au « terro- redoubler de férocité. Je crains racisme anti-arabe et l’antisémi- sous prétexte de rechercher des écrivain. risme mondial » paraissait une for- du fort au faible mule grandiloquente, excusable par l’émotion légitime des Américains dérable, réduisant les territoires de l’espoir du citoyen israélien de Cela vaut aussi pour les Palesti- devant le crime du 11 septembre. est extrêmement dangereuse et con- Israël-Palestine : palestiniens prétendument auto- vivre, un jour, en paix dans cette niens citoyens d’Israël qui, cin- Elle est, en fait, une vraie déclara- duit à tous les excès, sans produire nomes comme une peau de cha- région ? quante-trois ans après la création tion de guerre. Mais il faut l’analy- aucune solution possible. grin traversée de « routes de con- L’autre solution est l’inverse de de l’Etat, sont encore loin du ser pour déterminer les choix straté- En n’offrant aux Israéliens que la contre tout espoir tournement ». la première : le départ des Israé- compte. Cela vaut également giques de l’Europe : elle exige non perspective d’une guerre permanen- Aujourd’hui, deux terreurs s’ali- liens vers des cieux plus clé- pour les Israéliens qui décide- pas l’élimination des causes et des te sans victoire ni paix, les responsa- Suite de la première page mentent l’une par l’autre. Le ter- ments, les Etats-Unis ou l’Europe. raient de rester en territoire pales- moyens du terrorisme, mais seule- bles américains actuels enfoncent rorisme palestinien, tout à fait Elle est strictement impossible tinien et qui ne doivent plus y ment l’élimination du terrorisme dans le désespoir Israël comme la Personne aujourd’hui ne remet minoritaire au temps d’Itzhak être enkystés. comme symptôme, effet visible des Palestine. en cause leur existence en dépit Rabin, a pris une dimension dra- Le second est celui de la récipro- situations de désespoir. L’Europe (y compris les Britanni- des drames issus de ce processus matique. Mais la riposte israélien- Deux principes cité. Toute renonciation à la sou- Cela implique la poursuite d’une ques) s’est crue capable de modérer et qui ont été évoqués par une ne, avec ses « liquidations extra- veraineté d’une des parties pre- guerre offensive partout où les le leadership américain, actuelle- athlète aborigène lors des Jeux judiciaires », est en un sens plus fondamentaux nantes doit avoir sa contrepartie injustices locales produisent du ter- ment modulé par une extrême droi- olympiques de Sydney. dramatique encore. Elle s’appa- chez l’autre. Cela vaut pour tous rorisme. Choix d’une stratégie mili- te sudiste assez dangereuse, qui De même, la création d’Israël, rente aujourd’hui à la destruction peuvent encore, les problèmes débattus, y com- taire globale donc, et absence de cherche à instrumentaliser Israël plus récente, a été accompagnée, du peuple lui-même en tant qu’il pris, bien entendu, celui de Jérusa- buts politiques locaux, adéquats au comme un outil offensif, déstabilisa- sous les yeux indifférents du mon- était structuré et organisé. peut-être, lem et celui des réfugiés. cas par cas. teur de toute la région sud-méditer- de occidental et soviétique, par Comme tout terrorisme d’Etat, Il faut bien constater que le Trois échelons possibles dans l’es- ranéenne. Il serait donc temps pour l’exode forcé de centaines de mil- elle est surtout contradictoire. rendre la coexistence gouvernement d’Ariel Sharon a, calade militaire et sa désescalade en les opinions publiques occidentales liers de Palestiniens. Aujourd’hui, Hier, on demandait à Yasser Ara- jusqu’à présent, pris le chemin cas de triomphe : massacres, assassi- de reprendre le contrôle de ce ces réfugiés et leurs descendants fat de faire la police dans l’espace possible. inverse et que, s’il a reconnu du nats ciblés, immobilisation et sou- débat et d’obliger les gouverne- ne remettent pas en cause l’exis- qu’il était censé contrôler tout en bout des lèvres le droit des Pales- mission absolue des désespérés. ments à plus de conscience morale tence de l’Etat d’Israël dès lors détruisant les instruments de son Le second est celui tiniens à un Etat, c’est dans des On assiste donc en Palestine à et politique, face au désastre qui se que l’injustice subie sera recon- pouvoir. Aujourd’hui, on l’isole conditions telles que ce dernier, une « sharonisation » de la straté- précise, à savoir un état de guerre nue et que la mise en pratique de totalement en cachant à peine la de la réciprocité réduit à une série de bantous- gie américaine plutôt qu’à une permanent contre les peuples et les leurs droits sera équitablement volonté de le faire partir. tans, n’a aucune chance de vivre « powellisation » de la stratégie nations arabes et musulmanes, la négociée. L’exploitation immédiatement et de se développer pacifique- israélienne. Ce choix a surpris les réalisation du double fantasme de Contentons-nous de rappeler faite par Ariel Sharon des massa- dans l’immédiat. Mais dans le ment. Les extrémistes des deux gouvernements européens qui pen- Ben Laden et de Sharon. l’évidence : depuis juin 1967, la cres du 11 septembre est un signe futur ? Que resterait-il alors de bords l’ont bien perçu, qui n’ont saient « raisonnable » de modérer Ce désastre n’est pas dans l’inté- Cisjordanie et la bande de Gaza qui ne saurait tromper. Sharon a l’idéal de ceux qui se voulaient pu que s’y voir encouragés. l’extrémisme israélien et d’apaiser rêt stratégique de l’Europe ni d’Is- sont territoires occupés, domi- comparé Arafat à Ben Laden et des libérateurs de leur peuple et L’ambassadeur d’Israël en Fran- le système régional, en accord avec raël. Pour la France, la légitimation nés, écrasés politiquement, socia- au mollah Omar réunis. A qui des bâtisseurs ? Poser cette ques- ce, Elie Barnavi, a déclaré récem- les Etats-Unis, pour plusieurs d’une telle guerre de banlieue ne lement, économiquement. En croit-il donc ressembler, sinon au tion a le mérite de rappeler que, ment deux choses contradictoi- raisons : pourrait être ressentie que comme dépit de cela, la résistance palesti- responsable des massacres de même si beaucoup sont déjà par- res : que ceux qui, comme Nourit – la stratégie « sharonienne » une attaque directe contre les prin- nienne a solennellement reconnu Sabra et Chatila ? tis, réinventant la diaspora, les Peled, pensent que le gouverne- conduisait tout droit au désespoir cipes de la République et une l’existence de l’Etat hébreu et Comment en sortir ? Dans l’ho- Israéliens veulent rester et n’en- ment Sharon est « un gouverne- conjoint des deux peuples et à une menace contre l’avenir de la entamé à Oslo un processus de rizon qui se dessine, trois solu- tendent pas finir comme l’Algérie ment de la mort » pourraient faci- absence totale de perspective de démocratie. paix, tandis que l’Etat d’Israël tions semblent « logiques ». française. lement tenir dans une cabine télé- paix ; Il va falloir se défendre non seu- reconnaissait les Palestiniens La première est l’expulsion des La troisième solution est celle phonique… et qu’ils constituent – la militarisation et la guerre lement contre le terrorisme mais représentés par l’OLP et son chef, Palestiniens de ce que l’on appel- de la coexistence, qu’elle prenne par leur existence même l’hon- totale permanente conduisaient à contre ce qui lui sert désormais Yasser Arafat. le Eretz Israël, de toute la Palesti- la forme de deux Etats séparés ou neur d’Israël. la destruction probable de la démo- de matrice : la militarisation glo- Ce processus n’a pas abouti. ne mandataire. Un ministre d’une fédération ou d’une confé- Nous voulons encore espérer cratie israélienne. L’affaissement de bale de l’empire et le désordre Du côté palestinien, s’alimen- récemment assassiné préconisait dération. que le « reste d’Israël », comme la démocratie devient visible : il est économique. tant de la frustration grandissan- cette solution. Imagine-t-on Deux principes fondamentaux l’appelaient les prophètes, est ce nécessaire, dans l’instant où l’Etat te de la population occupée, une sérieusement les crimes qu’il fau- peuvent encore, peut-être, la ren- « grain de sénevé », comme l’appe- israélien se donne pour objectif la aile s’est détachée, pratiquant drait commettre pour aboutir à dre possible. lait un autre prophète. soumission coloniale de la Palesti- Alain Joxe est directeur d’étu- une politique de la terreur et de ce résultat ? Croit-on que le mon- Le premier est celui de l’égalité Nous l’espérons, contre tout ne, occupée par un régime militaire des à l’Ecole des hautes études en la mort qui nous fait horreur. de arabe pourrait le ratifier ? Que civique mais aussi sociale et éco- espoir. cherchant la victoire totale. sciences sociales, président du Cir- Du côté israélien, en dépit du resterait-il alors de l’universalis- nomique. Ce principe vaut au pre- L’Europe, en effet, a renoncé défi- pes (Centre interdisciplinaire de processus, la colonisation s’est me des prophètes d’Israël – celui mier chef pour l’esprit qui doit Elias Sanbar nitivement aux aventures colonia- recherches sur la paix et d’études développée sur une échelle consi- du second Isaïe par exemple –, et régir toute négociation à venir. et Pierre Vidal-Naquet les directes et pose, comme condi- stratégiques). 22 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Nous titrons, vous tiquez 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). par Robert Solé Internet : http: // www.lemonde.fr UN TITRE de journal est fait pour attirer le de semble croire que l’onde de choc a fragilisé et ne reflétait pas le principal des déclarations ÉDITORIAL regard. C’est ce qu’on voit en premier, et sou- la compréhension de ses lecteurs. Il a donc adop- de l’intéressé ». vent ce qu’on retient. Si le lecteur peut excu- té une structure binaire pour ses titres de premiè- L’étonnement de M. Pons est compréhensi- ser une phrase inexacte dans un article, il ne re page. » On a vu effectivement se multiplier ble. Pendant des années, Le Monde a donné pardonne rien à un titre. Ici, aucune erreur les manchettes du genre : « L’Amérique frap- l’impression de cacher une partie de la réalité Constituante pour l’Europe n’est acceptée. pée, le monde saisi d’effroi » (13 septembre), pour ne pas alimenter le racisme. Faut-il Il est inacceptable, en ou « Le temps du deuil, le choix de la riposte » regretter que des faits dérangeants soient N décidant la convoca- Comment donner un visage à effet, que Le Monde du (14 septembre), avec des variantes : « Ultima- enfin abordés de front ? Ce n’est certainement tion d’une « Convention l’Union européenne ? Le Conseil 30 novembre annonce tum aux talibans, inquiétude à Wall Street » pas « en passant » qu’un aussi bon connais- sur l’avenir de l’Europe », européen doit-il se transformer sur six colonnes en (18 septembre), « Bush mobilise, les Bourses seur du sujet que Christian Delorme a déclaré Eles quinze chefs d’Etat et en Chambre des Etats, devenir page 2 : « Les Tadjiks du plongent » (22 septembre). Nous écrivons, au journal : « En France, nous ne parvenons pas de gouvernement de l’Union tien- un véritable gouvernement ou Panchir, héritiers du vous lisez. Nous titrons, vous tiquez… à dire certaines choses, parfois pour des raisons nent une promesse faite l’année garder son double caractère, commandant Massoud, Le directeur de la rédaction, Edwy Plenel, louables. Il en est ainsi de la surdélinquance des dernière à Nice pour compenser législatif et exécutif ? Elle ne doit LE MÉDIATEUR se sont partagée la capi- explique : « Depuis le 11 septembre, on se trou- jeunes issus de l’immigration, qui a longtemps plusieurs jours de marchanda- pas seulement présenter des tale. » Même la pagaille qui règne à Kaboul ve devant un grand feuilleton qui ne peut se résu- été niée, sous prétexte de ne pas stigmatiser. On ges inaboutis sur la réforme des options, parmi lesquelles les n’autorise pas un tel (dés)accord du participe mer chaque jour à un fait unique. Dans ces a attendu que la réalité des quartiers, des com- institutions. La plupart d’entre chefs d’Etat et de gouvernement passé. Dans le numéro du 7 décembre, page moments-là, il ne faut pas trop simplifier l’actua- missariats, des tribunaux, des prisons impose eux voudraient bien en limiter feraient ensuite leur choix au « Horizons », des lecteurs horrifiés ont lité. Un double titre permet de créer un effet de l’évidence de cette surreprésentation pour la l’ordre du jour afin de garder le gré de leurs humeurs ou de leurs découvert cet autre titre, en gros caractères : perspective, comme en peinture. » reconnaître publiquement… » L’interview contrôle des opérations. Mais, à égoïsmes. La Convention doit « Moi, Sayed, qui fut l’ami d’Oussama. » Les manchettes binaires ont été adoptées contenait d’autres idées, mais rien n’interdi- la veille d’un élargissement qui proposer ses solutions et enga- Nulle fatwa n’a jamais autorisé les proches aussi pour la politique intérieure : « Jospin sait de titrer sur cette phrase, d’autant plus va faire entrer dans l’UE une ger face aux Etats son autorité et de Ben Laden à s’exprimer à la troisième cède, les revendications enflent » (11 décem- frappante qu’elle était prononcée par un dizaine de nouveaux membres celle de son président, qui sera personne du singulier… bre). Parfois de manière plus allusive : « Chi- défenseur incontesté des immigrés. Encore fal- et modifier profondément son appelé à jouer un rôle essentiel. Un titre peut être grammaticalement rac, président protégé, justiciable demain » lait-il la citer mot à mot, pour respecter stricte- image et son fonctionnement, Elle ne tient certes pas sa légiti- correct, il peut avoir toutes les apparences du (11 octobre). Certains parallélismes n’ont pas ment la règle. l’Europe mérite mieux qu’un mité d’une élection directe mais vrai et frôler pourtant le ridicule. Par exemple, toujours été bien compris : « Les talibans résis- Un bon titre ne doit pas seulement corres- énième ravalement. on ne saurait lui contester une Le Monde du 18 septembre nous annonçait : tent, l’anthrax persiste » (27 octobre), ou « La pondre au texte qu’il chapeaute, mais donner La réunion de la Convention large représentativité puisque se « Atteint par la limite d’âge, le cardinal Lusti- chute de Kaboul, le mystère de l’Airbus » aussi l’envie de le lire. C’est encore plus vrai est l’occasion de la doter enfin retrouvent en son sein des mem- ger renonce à ses fonctions. » Commentaire (14 novembre). des « accroches » : ces phrases de l’article, d’une vraie Constituante qui pro- bres des Parlements nationaux, ironique d’un lecteur parisien, Claude Peu- Le titre d’une interview peut aussi prêter à mises en exergue, ont pour objet de capter l’at- poserait à la ratification des gou- du Parlement européen, des ron : « A quelle vitesse se déplace la limite d’âge controverse. Non pour sa forme – la règle est tention, tout en aérant la mise en page. Mais il vernements et des peuples une quinze gouvernements et de la pour finir par atteindre l’archevêque de Paris ? de toujours citer une phrase de l’inter- peut arriver que le passage choisi décourage nouvelle règle du jeu, qu’on l’ap- Commission européenne. A Celui-ci aurait-il pu échapper à la limite d’âge viewé –, mais pour la citation choisie. Dans les meilleures bonnes volontés. Plusieurs pelle Constitution, loi fondamen- l’image de la première Conven- s’il avait couru plus vite ? » On l’aura compris : Le Monde du 4 décembre, l’entretien avec lecteurs nous ont renvoyé, avec un grand tale ou traité constitutionnel. Un tion réunie l’année dernière c’est le cardinal Lustiger qui a atteint la limite Christian Delorme, l’ex-« curé des Minguet- point d’interrogation, cette « accroche » texte qui devrait être simple, pour établir la Charte des droits d’âge, et non l’inverse. Pour souligner l’erreur tes », était intitulé : « Il faut reconnaître la parue dans Le Monde du 24 novembre pour clair, compréhensible par la fondamentaux. C’est ce précé- du Monde, un lecteur de Rueil-Malmaison surdélinquance des jeunes issus de l’immigra- accompagner un point de vue de Myriam majorité des citoyens euro- dent réussi qui a amené les Quin- (Hauts-de-Seine), Jean-Yves Templon, suggé- tion. » Ce titre a « surpris » Henri Pons, lec- Revault d’Allonnes, professeur de philosophie péens. Un texte qui tienne comp- ze à privilégier cette solution plu- rait la manchette suivante : « Atteinte de plein teur de Saint-Mandé (Val-de-Marne), « non à l’université de Rouen : « Ni l’interprétation te aussi de l’expérience accumu- tôt que les interminables confé- fouet par les limites de l’insupportable, l’Amé- pas à cause de l’énoncé, banal pour l’homme homogénéisante d’un devenir-monde de l’Occi- lée depuis le traité de Rome en rences intergouvernementales rique pleure ses morts. » de la rue que je suis, mais de la décision du dent ni l’interprétation dissolvante du “choc des 1957, qui ne se perde pas dans aux résultats opaques et incer- Mi-amusée, mi-perplexe, une lectrice journal de surmonter l’autocensure qui lui est civilisations” ne permettent de penser l’exigence les querelles théologiques entre tains. d’Angoulême, Christine Mesnard, constate : habituelle en ce domaine. D’autant mieux que d’universalité apte à produire des normes éthico- partisans du fédéralisme et Sans doute les gouvernements « Depuis les attentats du 11 septembre, Le Mon- cette phrase provocatrice était dite en passant politiques. » En effet. défenseurs des Etats-nations nationaux décideront-ils en der- mais renforce l’efficacité, la lisi- nière analyse mais certains AU COURRIER DU « MONDE » bilité et la légitimité démocrati- regrettent déjà d’avoir ouvert la que des institutions européen- boîte de Pandore institutionnel- nes. le. Car la Convention peut lancer « PLOUC MYSTIQUE » 2002, anticipant ainsi de quatre ans restrictions budgétaires qui ampu- niens » (Le Monde daté 9-10 décem- Pour ce faire, la Convention ne une dynamique et s’émanciper Hallucinants, les propos de la date échue de mon départ à la tent les équipes et leurs moyens. bre). Autrement dit, le problème doit pas être seulement habilitée de ses concepteurs, comme la M. Olivier Roy, directeur de recher- retraite. Le motif ? Les conditions Que disent les responsables du cen- des réfugiés est exclusivement de à énumérer les questions en sus- Convention de Philadelphie au che au CNRS, quand au beau qui prévalent dans les hôpitaux de tre ? Rien ou presque. Et quand ils la faute des Israéliens : c’est « le pens : faut-il renforcer les orga- XVIIIe siècle embarqua les treize milieu d’une analyse d’ailleurs très l’Assistance publique-Hôpitaux de s’expriment, c’est avec des propos péché original d’Israël ». (…) nes communautaires ou les insti- Etats américains plus loin qu’ils éclairante sur l’alliance contre Paris ne me permettent plus d’exer- que brouille la langue de bois. (…) Même Benny Morris, le premier tutions intergouvernementales ? ne souhaitaient aller. nature de Oussama Ben Laden et cer correctement la médecine. Une L’Assistance publique-Hôpitaux « nouvel » historien israélien à du mollah Omar, on peut lire ceci ambiance délétère y règne depuis de Paris a démotivé, déstabilisé, avoir étudié la question est beau- (Le Monde du 8 décembre) : longtemps, continue à se dégrader exaspéré l’ensemble de son person- coup plus nuancé. Il montre que le 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani « Omar est une sorte de curé bas- et invite à la fuite. nel. On voit apparaître, surtout plan « D » visait seulement à faire Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; breton à qui le Christ serait apparu Les explications en sont multi- parmi les jeunes médecins et infir- évacuer certaines zones précises Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel pendant la nuit. C’est un plouc mysti- ples. Opaque, indécise, inefficace, mières, un nouveau profil de soi- en préparation de l’attaque arabe Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain que. » Bigre ! Quel sens aigu de la gaspilleuse, sans âme ni courage, gnant, désabusé, surtout préoccu- attendu et la conclusion du cher-

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel compréhension et de l’analogie his- bref sclérosée et impuissante, telle pé de sa propre sécurité et de ses cheur est qu’il n’y a pas d’explica- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau toriques ! Merci pour les curés bas- apparaît l’AP-HP à la majorité de horaires. (…) tion unique au départ des Arabes : Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin bretons, ainsi taxés globalement ceux qui la servent. Opacité et irré- Il est temps que ce dinosaure expulsions et intimidations organi- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer d’« enténèbrement » ! Et puis, solution président à la prise des administratif, dispendieux et ineffi- sées, fuite spontanée ou répondant Rédaction en chef centrale : tant qu’à faire, tant qu’à dire, pour- décisions importantes, toujours cace, disparaisse pour être rempla- à des appels locaux, panique et Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre quoi ne pas plaindre les popula- retardées, toujours remises en cé par des structures modernes. peurs des combats, silence du Haut Rédaction en chef : tion basses-bretonnes, autrefois question, facteur déstabilisateur L’AP est vieille et ne demande qu’à comité arabe… Si M. Morris s’atta- Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; affreusement talibanisées et péni- pour tous les soignants. L’ineffica- mourir. que de front à l’argument, couram- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) blement enfin sorties de l’obscu- cité semble être un but que l’admi- Robert Modigliani ment accepté par l’opinion israé- Médiateur : Robert Solé rantisme ! (…) nistration s’assigne. A-t-on jamais Paris lienne, selon lesquel les Arabes Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Emile Crozon vu un projet aboutir dans les auraient abandonné leurs habita- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Criquetot-L’Esneval délais annoncés quand il aboutit ? LE PLAN « D » tions à la hâte et en même temps, il Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président (Seine-Maritime) Un gaspillage généralisé y règne, Dans votre dossier sur les Pales- réfute également la thèse des Ara-

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), généré par sa structure même, par tiniens vous affirmez que le massa- bes, selon laquelle les Palestiniens André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) HÔPITAUX EN PERDITION sa taille et accentué par la lenteur cre de Deir Yassine « se situe dans ont été volontairement expulsés de Le Monde est édité par la SA LE MONDE J’ai pris la décision de cesser mes et les revirements du processus le cadre d’un plan militaro-politi- leur terre dès le début, selon un Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. fonctions de chef du service d’hé- décisionnel. La dissipation des que, dit plan D, présenté par Ben plan global et systématique. (…) Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, patogastroentérologie à l’hôpital deniers publics est encore plus Gourion […] qui induit implicite- Philippe Enquin Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, er Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Saint-Louis, à Paris, le 1 octobre intolérable en période de sévères ment l’expulsion massive des Palesti- Le Pecq (Yvelines)

ILYA50 ANS, DANS 0123 Les cheveux et la psychanalyse Feu l’aménagement volontaire du territoire QUATRE événements et phéno- Milan la richesse appelle la richesse, écoles qui ferment, des artisans qui Claude Gayssot ni Jean-Louis Gui- LE RÔLE DE LA CHEVELURE qu’ils sont. Chacun s’accorde mènes puisés dans l’actualité ré- le Grand Ouest excentré a encore déposent le bilan, des jeunes qui par- gou, pourtant disert en rodomon- de la femme dans le mariage. Ce là-dessus sinon sur les symboles. cente posent sous un jour nouveau besoin d’une ferme volonté poli- tent. Tourisme vert, parcs naturels, tades sur ce que devraient être la n’est pas une publicité pour quel- Pour M. Goldberg, qui le tient la question de l’utilité d’une poli- tique nationale et européenne pour parcours de randonnées pour cita- prospective et la géopolitique. que marque de brillantine, ce n’est d’autorité en la matière et d’expé- tique d’aménagement du territoire être attractif. Pour remédier à la dins en overdose de pollution et de La dernière illustration de cette pas un conseil d’agence matrimo- riences cliniques, la chevelure est digne de ce nom : Moulinex, la crise chute de Moulinex, on attend que bruit ne constituent pas des ré- carence politique est fournie par l’af- niale ni même un nouveau relais le symbole de la virilité. bovine, l’explosion de l’usine AZF de l’Etat, au-delà de quelques « primes ponses adaptées et dignes pour des faire du troisième aéroport de Paris. de la Carte du Tendre… C’est le Dans tous les mythes elle est en Toulouse et la construction du troi- à la valise » améliorées, affiche un familles qui veulent vivre de leur tra- Il s’agit là d’un échec flagrant, voire sujet d’une thèse de doctorat d’uni- effet source de forces physiques sième aéroport de Paris. A chaque programme pluriannuel et consé- vail agricole. Ce ne sont que des sub- d’une humiliation, pour tous ceux versité qui vient d’être soutenue ou magiques. Coupée elle est un fois, la délégation à l’aménagement quent. Le plan de relance pour la terfuges, pis, des aumônes. qui militent dans le sens de la décen- en Sorbonne par un Hongrois, signe de servitude, d’affaiblisse- du territoire et à l’action régionale Basse-Normandie, annoncé le tralisation. La Datar avait pourtant M. Goldberg. Tout peut être matiè- ment. Reportez-vous à l’histoire (Datar), service du premier ministre 14 décembre, va dans le bon sens, « RÉSIDU DE L’URBAIN » bataillé en sous-main pour que le re de science surtout quand il de Samson. Le fait nouveau ici depuis 1963, au passé prestigieux, mais il eût été préférable qu’il soit Cette problématique-là, la Datar gouvernement soit repousse son s’agit de psychanalyse appliquée ! c’est que le symbole vaut aussi dirigé aujourd’hui par Jean-Louis concomitant avec l’annonce des des- ne fait rien pour la faire prévaloir. choix, soit annonce d’abord le ren- Vous avez bien remarqué que pour la chevelure de Dalila. On la Guigou, a soit brillé par son silence, tructions d’emploi. On a le senti- Denis Fressoz, agriculteur et maire forcement des aéroports de Lyon ou souvent les femmes changent de mutile pour renforcer sa féminité, soit été gravement désavouée. ment, en effet, que les lois du mar- dans les Bauges (Savoie), estime de Nantes-Rennes, idéalement situé coiffure quand elles se marient. son asservissement à l’homme, et Survenant en même temps que la ché et de la rentabilité des affaires avec amertume dans Société rurale pour accueillir les vols transatlan- Toutes ont tendance à discipliner accentuer sa différenciation avec restructuration chirurgicale d’Alca- restent la règle, et que l’Etat n’est là (L’Harmattan) que « le rural appa- tiques. C’eût été l’occasion de leur chevelure, même à la cacher. lui. Quel contresens représenterait tel et d’autres entreprises d’électro- que pour venir au secours et pour raît comme une catégorie politique- montrer tout l’intérêt des inter- Nu-tête jusqu’alors, elles se met- dès lors la coiffure « à la garçon- nique, le naufrage de ce qui fut le colmater les brèches. ment dénuée de sens, voire inexistan- connexions entre aéroports, lignes tent à porter des chapeaux. Ques- ne » ! De symbolisme en symbolis- fleuron de l’électroménager français La crise bovine dans le Massif Cen- te, qui tend à n’être plus que le résidu TGV, gares réinventées multifonc- tion de dignité, de réserve, direz- me, voilà où l’on en arrive dans et un employeur de référence en tral, où sont élevées des races à de l’urbain ». tionnelles, métropoles régionales en vous. Ecoutez donc ce qu’inven- l’univers de la parfaite gratuité ! Normandie met au chômage des mil- viande prisées, est bien sûr une crise Le dramatique accident industriel essor et réseaux d’autoroutes. tent les psychanalystes. En langa- liers de salariés et déstabilise l’écono- agricole qu’il faut régler en tentant de Toulouse réveille l’idée que l’ur- Reims, jumelée avec la plate-forme ge de psychanalyste les objets dési- J. Piatier mie de centaines de petites villes : de relancer la consommation et l’ex- banisme et l’aménagement durable de fret de Vatry – un schéma qui gnent tout autre chose que ce (16-17 décembre 1951.) finances locales en chute vertigi- portation. Le ministère de l’agricul- du territoire devraient être pilotés était défendu par la Datar pour don- neuse, investissements gelés, dépé- ture s’y emploie, avec moult mil- de concert, voire sous la même hou- ner un souffle à l’économie de rissement prévisible des services liards et des réussites diverses. Mais, lette ministérielle. Car comment con- Champagne-Ardenne –, aurait été 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS publics ou privés liés à l’activité que à traiter la question de manière uni- cevoir l’avenir d’une ville sans imagi- un choix plus judicieux qu’un « Rois- procurait l’entreprise. quement verticale et catégorielle, ner, voire planifier, ce qui fait son sy 2 » à une heure à peine de l’actuel Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Or l’Ouest a toujours été un sans chercher à comprendre que ce potentiel, c’est-à-dire ses activités Charles-de-Gaulle. enfant chéri des responsables de sont des pans entiers de territoires de production, de service, de Les responsables de l’aménage- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) l’aménagement du territoire, ruraux – et souvent montagneux – culture, de loisirs ? Il n’est d’ailleurs ment du territoire se contentent ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) c’est-à-dire des tenants d’un rééquili- qui sont menacés d’asphyxie, c’est pas illégitime de penser que ce qui trop facilement de jouer les supplé- brage des activités économiques, faire une erreur politique impardon- justifiait une localisation industrielle tifs à la marge. La période électorale Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 des établissements de diffusion du nable. Sans étables, sans marchés à il y a cinquante ans n’est peut-être qui s’ouvre sera peut-être l’occasion Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 savoir et des sciences et des équipe- bestiaux, sans abattoirs, sans bo- plus raisonnable ou indispensable d’un salutaire réveil. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ments dits structurants. Alors que le cages entretenus, ce sont des aujourd’hui. Mais, sur ce débat long d’un axe Londres-Paris-Lyon- villages qui se recroquevillent, des citoyen, on n’entend guère ni Jean- François Grosrichard CARNET LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 23

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le général de corps d'armée (c.r.) – Les familles Laporte, Prunet-Foch – Jérôme et Renée Suchod, Jean Salvan, et Mlle Isabelle Fernandès Michel Suchod, Anniversaires de naissance Le conseil d'administration de l'Union ont la tristesse de faire part du décès de François et Bernadette Suchod, des blessés de la face et de la tête, Claude et Jeanne Suchod, – 16 décembre 1981 - les Gueules cassées, Mme Gabrielle FERRIÈRE, ses enfants, 16 décembre 2001. ont la douleur de faire part du décès de née CAVAILLÈS, Anne-Micheline, Valérie et Bertrand, Ardito Desio chevalier de la Légion d'honneur, Manuela, Samuel, Alexandre, l'abbé Raymond Noël médaille de la Résistance, ses petits-enfants, BREHAMET, Naomi, Lara, Annabelle, Fils de Philippe, c'est de l'histoire. survenu le 13 décembre 2001, à l'âge de Géologue italien et explorateur administrateur de l'Union, ses arrière-petites-filles, Que la tienne soit remplie des plus cent ans. belles conquêtes possible. aumônier national ont la douleur de faire part du décès de des Gueules cassées, ARDITO DESIO, dont le plus 31 juillet 1954, le « professor Ils rappellent à votre souvenir son grand titre de gloire restera la Desio » est accueilli en héros à son Très bon anniversaire. officier de la Légion d'honneur, Mme Hélène SUCHOD, médaillé militaire, frère, conquête du sommet himalayen retour à Gênes. Le géologue, qui a née BURZNA, E. et J. R. L. croix de guerre 1939-1945. du K2, en 1954, est mort mercredi laissé plusieurs centaines de livres Jean CAVAILLÈS, survenu à Paris, le vendredi 7 décembre 12 décembre, à Rome, à l’âge de et d’articles, ne connaît pas la Décès Les obsèques auront lieu en l'église de philosophe et résistant, cent quatre ans. retraite. A soixante ans passés, il Moussy-le-Vieux (Seine-et-Marne), compagnon de la Libération. 2001, dans sa quatre-vingt-douzième année. Né le 18 avril 1897 à Palmanuo- explore l’Afghanistan (1961), est le – Sylvette Balland, le mardi 18 décembre 2001, à 10 h 30. son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée Elle repose au côté de son époux, va, ville du Frioul, la légende veut premier Italien à atteindre le pôle Paul-Antoine, Pascal, Philippe, le lundi 17 décembre, à 10 h 30, en L'inhumation aura lieu le même jour, que la vocation d’Ardito Desio lui Sud (1962), on le voit encore en Bir- Pierre et Christine, l'église Notre-Dame d'Auteuil, à Paris- à l'issue de la cérémonie, au cimetière Georges SUCHOD, ait été révélée à l’âge de douze ans manie (1966), au Tibet (1980). ses enfants, 16e. de Moussy-le-Vieux, dans le caveau des lorsqu’en 1909, il apprend l’échec A partir de 1987, il supervise plu- ont la douleur d'annoncer le décès de Gueules cassées. décédé le 6 décembre 1992. du duc des Abruzzes au K2 sieurs campagnes en Himalaya. L'inhumation aura lieu le mardi André BALLAND, 18 décembre, à 11 h 30, au cimetière (8 611 mètres), le deuxième plus Sous son patronage, des scientifi- commandeur des Arts et des Lettres, Les obsèques se sont déroulées, dans – Béziers. nouveau de Pau (Pyrénées-Atlantiques). haut sommet du monde après ques et des alpinistes mesurent le l'intimité, le lundi 10 décembre, au le 12 décembre 2001, à Paris. l’Everest. Il fait des études de géolo- K2 et l’Everest, et installent au pied Mme Isabelle CAUSSE, née Meslin, La Chaumière, cimetière du Père-Lachaise, à Paris, dans gie, fuit la maison familiale pour du Toit du monde une pyramide le caveau familial. Selon sa volonté, il sera incinéré le son épouse, Rue de Bailly, s’engager comme volontaire cyclis- de verre : à 5 050 mètres d’altitude, lundi 17 décembre, à 14 heures, au Annabelle et Jérôme, 76190 Yvetot. te lors de la première guerre mon- c’est le plus haut laboratoire de crématorium du Père-Lachaise. ses enfants, 27, rue Leconte-de-Lisle, diale, reste prisonnier un an en recherche du monde. Ardito Desio Mme Simone Causse, 75016 Paris. Pierre YONNET Bohême. s’y rend en personne, à quatre- Cet avis tient lieu de faire-part. sa mère, (Le Monde du 15 décembre.) En 1922, il enseigne à l’université vingt-dix ans passés. En 1999, deux Ses sœurs et son frère, – Paris. nous a quittés le jeudi 13 décembre 2001, de Milan (où il fonde l’Institut de alpinistes américains baptisent – Annecy. Parents et alliés, Les membres de l'Institut Ricci, à Paris, à l'âge de soixante-quinze ans. géologie, qu’il dirigera de 1927 à « monte Desio » un sommet de Ont la tristesse de faire part du décès L'Association Ricci du Grand du La crémation aura lieu le mercredi 19 1972) et conduit la première de ses l’Himalaya. La municipalité, Dictionnaire français de la langue Et le conseil municipal d'Annecy, chinoise, décembre, à 14 h 15, au crématorium du explorations, un long voyage soli- Le 18 avril 2001, pour son cent ont la très grande tristesse de faire part Dr Jean-Bernard CAUSSE, L'Ecole européenne d'acupuncture, cimetière du Père-Lachaise. taire en mer Egée. Le virus ne le quatrième anniversaire, Ardito du décès de chevalier de la Légion d'honneur, font part du rappel à Dieu de leur lâchera plus : premier raid en Libye Desio est invité au Quirinale, où le fondateur, le : e en 1926, mission d’exploration au président de la République, Carlo M Charles BOSSON, survenu dans sa cinquante-huitième Avis de messe membre honoraire du Parlement, Père Claude LARRE s.j., – Une messe sera célébrée à Karakoram avec le duc Aimon de Azelio Ciampi, célèbre l’explora- maire honoraire d'Annecy. année. Savoie en 1929. Il est alors le pre- teur « non seulement des déserts et l'intention de mier Occidental à photographier le des sommets, mais aussi de la pen- Ses funérailles seront célébrées le La cérémonie religieuse sera célébrée survenu le 13 décembre 2001, dans sa quatre-vingt-deuxième année. M. Robert BRESSON, versant nord du K2 et voit, prémo- sée humaine ». A l’amertume de lundi 17 décembre 2001, à 14 h 30, en le lundi 17 décembre 2001, à 10 heures, l'église Saint-Maurice d'Annecy. en la cathédrale Saint-Nazaire. nition ou mise en scène, un dra- Walter Bonatti, qui vécut l’expédi- La cérémonie religieuse sera célébrée, le mardi 18 décembre 2001, à 18 h 30, en peau dans le panache de neige qui tion du K2 comme une profonde en l'église Saint-Ignace, 33, rue de e Des registres pour recueillir messages – Châteauroux (36), Vaucresson (92). l'église Saint-Louis-en-l'Ile, Paris-4 . flotte au sommet. blessure personnelle, il oppose un et condoléances seront disposés dans le Sèvres, Paris-6e, où l'on se réunira, le lundi 17 décembre, à 15 heures. silence hautain. Le grand alpiniste hall d'accueil de l'hôtel de ville et à Le docteur Jean Cotillon, son époux, Vous êtes invités à vous y associer par l'entrée de l'église Saint-Maurice, lors de LE MYTHE NATIONAL DU K2 a beau dénoncer le « faux histori- Le docteur et Mme Christian Mazel, la présence ou la pensée. la cérémonie. Cet avis tient lieu de faire-part. Ardito Desio traverse le Sahara à que » qui entache les récits offi- Le docteur et Mme François Cotillon, dos de chameau (1931), explore les ciels (Le Monde du 29 août), le – Ses enfants, Ses enfants, Anniversaires de décès montagnes de Perse (1933), cher- mythe national de la conquête du Petits-enfants, Jérôme et Cédric Cotillon, – Sa famille et ses amis Parents, alliés et amis che de l’or en Ethiopie (1937) et K2, en Italie, reste tabou. ses petits-enfants, ont la très grande tristesse de faire part – Il y a vingt ans, décédait ont la douleur de faire part du décès de Mme Christiane Denis, du décès de trouve du pétrole en Libye (1938), Ardito (le hardi) Desio aura pro- Mme Francine Mesne, Denis CÉPÈDE, découverte dont il était très fier, lui mené jusqu’à ses derniers instants Yvan CRAIPEAU, Ses sœurs, Jean-Jacques LE BARS, premier secrétaire général de l'OURS qui, dans son immense apparte- une silhouette alerte quoique voû- membre fondateur du PSU, Ainsi que toute la famille, « dinosaure trotskiste », (Office universitaire de recherche ment milanais, aimait montrer à tée, un regard vif (ses admirateurs ont la douleur de faire part du décès de survenu en Guadeloupe, le socialiste). ses interlocuteurs une fiole conte- lui trouvent un profil d’aigle) et un 8 décembre 2001, à l'âge de cinquante- le 13 décembre 2001, dans sa quatre- me nant un liquide noir, « le premier optimisme affiché. « Le noir n’est vingt-onzième année. M Solange COTILLON, neuf ans. Ses amis ne l'oublient pas. née MESNE, pétrole d’Abyssinie », disait-il. pas une couleur pour moi », disait le La cérémonie religieuse sera célébrée Son apothéose restera, en 1954, professeur, qui parlait un français Nous lui rendrons hommage au « Il faut ressusciter l'utopie, pour que crématorium du Père-Lachaise, le mardi survenu dans sa quatre-vingt-cinquième le 15 décembre, à 15 heures, en l'église l'homme ne meure pas. Cette utopie n'est la conduite de l’expédition qui a parfait. Et lorsqu’on lui demandait 18 décembre, à 14 heures. année. de Saint-Mayeux (Côtes-d'Armor). pas un but, mais une route, conquis le K2, son goût de l’ordre la recette de sa longévité, il répon- elle indique non le repos, et son sens de l’organisation fai- dait avec un sourire fugace : « Mon Cet avis tient lieu de faire-part. La cérémonie religieuse sera célébrée, Le Bars, mais la démarche. » sant alors merveille. Avec Lino secret ? Ne jamais s’ennuyer. » le lundi 17 décembre 2001, à 15 heures, 15, rue Jean-Macé, (Denis Cépède, 1979) Lacedelli et Achille Compagnoni Sylvie Craipeau, en l'église Saint-André de Châteauroux. 22000 Saint-Brieuc. 28-30, rue de Picpus, Fleurs naturelles uniquement. 147 ter, rue de Billancourt, qui, eux, ont foulé le sommet, le Charlie Buffet 75012 Paris. 92100 Boulogne. Souvenir 47, rue de la Rochette, 36000 Châteauroux. – Au – Jean-Marie Cavada, président-directeur général, docteur Jean-Louis FRASCA, Simone FARNOUX, Le conseil d'administration, née MILHE, L'équipe du Mouv' à Toulouse, assassiné à trente-six ans, le 14 septembre Et l'ensemble des collaborateurs de 1996. veuve de Radio France, ont la douleur de faire part du décès Jean-Jacques Baudouin-Gautier, Léon FARNOUX, accidentel de son ami. consul de France, Yannick LOUBET, a été rappelée à Dieu, dans sa cent ancienne responsable Communications diverses photo + artwork : unième année. du service de presse de la présidence, ancienne responsable Le Centre Gai et Lesbien de Paris Tu veux que ça bouge ? de la communication du Mouv', organise une réunion interassociative, De la part de ouverte à tous : Claude et Christiane Farnoux, « Projet d'un grand centre à Paris pour Régis et Yvonne Farnoux, survenu mercredi 12 décembre 2001, et s'associent au chagrin de sa famille, de les lesbiennes, gais, bi et trans » Bernard et Monique Farnoux, mercredi 19 décembre 2001, Danielle et Jordi Marco-Farnoux, ses enfants, Balthazar et Anna, et de ses à 19 heures, ses enfants, proches. au 3, rue Keller, Paris-11e. Et de ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, 116, avenue du Président-Kennedy, Tél. : 01-43-57-75-95. neveux et nièces. 75220 Paris Cedex 16. Soutenances de thèse La cérémonie religieuse, célébrée le – La famille Mandel – Marc-René Bayle a soutenu, le mardi 18 décembre 2001, à la chapelle a la profonde tristesse de faire part du de la MSR, à Issy-les-Moulineaux, a été décès, le 7 décembre 2001, de 7 décembre 2001, à l'université de suivie de l'inhumation, à Beauchamps- Provence ( Aix-Marseille-I ), sa thèse de sur-Huillard (Loiret). Jean MANDEL, doctorat d'histoire sur « Les droites à anciennement commerçant Toulon ( 1958-1994 ). De l'Algérie MSR, à Pavillons-sous-Bois, française au Front national ». Le jury, 24, avenue Jean-Jaurès, Les Galeries Chanzy. composé des professeurs Jean-Marie 92130 Issy-les-Moulineaux. De la part de son épouse, La Charpenterie, Guillon, directeur de thèse (Aix- 45270 Beauchamps-sur-Huillard. Marseille-I), Gilles Le Béguec (Paris-X), Raymonde, Pascal Perrineau (Cevipof), Jean- née Adler, – Ses amis, François Sirinelli, président (IEP-Paris), Sa famille, De ses fils Aimé Mandel, Jean-Louis Triaud (Aix-Marseille-I), lui ont la douleur de faire part du décès de avocat à la cour de Paris, a décerné la mention Très Honorable Et Claude Mandel, avec ses félicitations à l'unanimité. Jean-Augustin HARNOIS, médecin à Pavillons-sous-Bois, De sa belle-fille Sylvie, née Lerner, – Véronique Francis a soutenu jeudi survenu brutalement, le 3 décembre 2001. magistrat à la cour de Paris, 13 décembre 2001 à l'université Paris-IX De ses petits-enfants, Olivier, Nanterre une thèse de doctorat de Les obsèques ont eu lieu au Stéphanie et Antoine Mandel, sciences de l'éducation intitulée : La crématorium du Père-Lachaise, le Des familles parentes et alliées. communication école maternelle / 11 décembre. A cette occasion, la famille rappelle la mémoire de ses parents, famille. Le rôle des supports – Christian et Jean-Jacques Casper, d'information à caractère Leurs épouses, Ephraïm et Ester MANDEL, conversationnel. Leurs enfants, Le jury, composé de Mesdames les Pr. ont le chagrin de faire part du décès de et celle de Elisabeth Bautier, Huguette Desmet, 1 jeune sur 4, âgé de 18 à 25 ans, Nicole Mosconi de Monsieur le Pr. Paul Mme Camille LIÉGEOIS, Lise GAUFFIER, n’est pas inscrit sur les listes électorales* : Pour voter, il faut s'inscrire Durning, directeur de thèse, soit près d’un million et demi d’électeurs ! sur les listes électorales leur mère, de Bourcefranc, par Marenne-Oléron, lui a décerné la mention Très Honorable avec les félicitations à l'unanimité. Or, une élection présidentielle se joue de sa mairie, avant le qui, au péril de sa vie, l'a caché pendant [email protected] souvent à un demi-million de voix. 31 décembre 2001. survenu à Neuilly, le 10 décembre 2001. l'Occupation. En s’inscrivant en masse, la nouvelle génération peut décider du prochain président de la République ! Comment s’inscrire ? En allant à sa mairie avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile. C’est tout. Pour que la nouvelle génération se fasse entendre, pour qu’elle soit prise en compte, pour que ça bouge, inscris-toi avant le 31 décembre !!!

* Sondage effectué par la Sofres pour LE POINT / LE MONDE et SKYROCK - Date de réalisation : Du 13 au 17 novembre 2001 - Échantillon de 500 jeunes représentatif de la population française âgée de 18 à 25 ans, interrogés par téléphone à leur domicile - Méthode des quotas (sexe, âge, activité de l'interviewé) et stratification par région et catégorie d'agglomération. 24 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001

MARKETING L’industrie du se font en novembre et décembre, 1 300 et 1 400 francs pour chaque ments, équipements de sport…) obli- ter, dopent le marché. b LA GRANDE jouet craignait une année 2001 en devraient dépasser les 16 milliards enfant en France. Un record en Euro- ge les fabricants de jouets tradition- DISTRIBUTION est de plus en plus demi-teinte, surtout après les atten- de francs (2,4 milliards d’euros) cette pe. b LA CONCURRENCE des jeux nels à innover. b LES PRODUITS sous concurrencée par les magasins tats du 11 septembre. Il n’en est année. b PARENTS et grands- électroniques et vidéo mais aussi licence, tirés de livres ou de films, spécialisés, qui jouent la carte du rien. Les ventes de jouets, dont 70 % parents auront dépensé entre d’autres formes de cadeaux (vête- tels que les Pokémon ou Harry Pot- conseil aux consommateurs. Le jouet traditionnel se bat pour garder la faveur des enfants Si les jeunes sont de plus en plus gâtés par leurs parents, les plus de huit ans s’intéressent, eux, davantage aux produits électroniques ou aux vêtements qu’aux poupées et aux petites voitures. L’année 2001, portée par un regain de natalité, sera néanmoins un bon cru, avec des ventes de 16 milliards de francs

HARRY POTTER sera-t-il la star Les enfants interviennent de plus en plus dans l'acte d'achat ce, sept jouets sur dix contiennent à lait, qui ne doivent leur succès de Noël en France ? Depuis quel- désormais de l’électronique, contre qu’à un marketing efficace, mais ques jours, les ventes du château PRESCRIPTION ENFANTINE PART DES PRINCIPALES ENSEIGNES 30 % il y a cinq ans. « Les dépenses peu innovant. » Poudlard en briques Lego et des en pourcentage Marché du jouet en 2000 en pourcentage en recherche et développement (R Même si l’effet dopant des licen- jeux de société liés à l’univers du 80 CORA & D) ont été multipliées par trois ou ces semble avoir tenté la grande petit sorcier connaissent une envo- JEUX/JOUETS 81 quatre en moins de trois ans »,se majorité des acteurs mondiaux, 83 CASINO/GÉANT CARREFOUR lée spectaculaire. Mais les distribu- 57 défend M. Berchet. Mais est-ce vrai- (Mattel, Hasbro…) qui se sont teurs sont formels : les produits CASSETTES VIDÉO 68 ment suffisant pour faire le poids dépêchés d’en acquérir, tous recon- Harry Potter ne connaîtront pas le 73 3,4 face à l’envolée des produits électro- naissent à demi-mot que c’est une JOUÉCLUB 4,0 même raz-de-marée que les Poké- 56 niques, qui attirent les enfants de arme à double tranchant. Certes, VÊTEMENTS DE SPORT 62 4,6 13,1 mon en 2000. 67 plus en plus jeunes ? « Ce sont deux ces produits se vendent tout au Et pour cause. « A Noël dernier, 49 GRANDE univers qui se côtoient, qui cohabi- long de l’année et permettent de il y avait plus de 500 produits estam- CHAUSSURES DE SPORT 61 4,8 tent. Le jouet n’est pas antinomique mieux étaler les ventes. Mais ils res- 68 RÉCRÉ pillés Pokémon, il y en aura à peine des jeux électroniques », estime tent cependant des effets de 46 11,1 LECLERC une cinquantaine pour Harry Pot- CONSOLES VIDÉO 44 10 M. Parizot, de Mattel. mode : les ventes peuvent retom- 56 TOYS'RUS ter », note Daniel Velasco, coprési- 10,5 ber aussi vite qu’elles se sont envo- dent des magasins La Grande 43 ARME À DOUBLE TRANCHANT lées. Orchestrées par Nintendo, ou CD/K7 AUDIO 58 Récré. En clair, les poupées, les voi- 77 Joël-Yves Le Bigot, fondateur de les majors américaines comme tures télécommandées tout com- l’Institut de l’enfant, n’est pas con- Disney ou Warner, ces produits me le Monopoly Euro font partie 1995 1999 2001 vaincu : « Les industriels parlent de échappent à tout contrôle de l’in- AUCHAN des valeurs sûres de ce Noël 2001. R & D, mais ils cherchent surtout, à dustrie du jouet. Même les distribu- Champ : Mamans d'enfant âgé de4à10ans « Nous allons certainement faire la Sources : Altavia Junium ; Panel consommateurs travers le monde, des prototypes teurs préfèrent garder une certaine plus grosse année de tous les temps qu’ils vont pouvoir adapter au mar- distance. Après l’engouement pour L'influence des enfants est prédominante dans les achat de cassettes vidéo ou de consoles électroniques. pour Barbie », confirme Hervé Pari- ché européen, ironise-t-il. Les deux les Pokémon, qui ont pu représen- zot, directeur général de Mattel Des produits qui concurrencent directement les jouets traditionnels. dinosaures Barbie et Playmobil sont ter jusqu’à 20 % de leur chiffre d’af- France, qui espère dépasser les toujours dans la course, mais c’est faires, certains déchantent aujour- 100 millions de francs de chiffre précise Philippe Guinaudeau de 1 000 francs pour les plus de huit nie, les jouets traditionnels ont rajeu- un peu l’arbre qui cache la forêt. d’hui. La chaîne JouéClub est donc d’affaires pour la célèbre poupée. NPD Group, cabinet spécialiste de ans selon NPD Group. « Le vrai ni leur public en moyenne de trois Même Lego a besoin de s’accoler réticente à jouer la carte Harry Pot- Les industriels et les distributeurs ce marché. Soit même une légère jouet ne se vend que jusqu’à huit ans, résume-t-on chez Smoby. Un aujourd’hui au fameux Harry Potter ter. « On ne s’est pas forcément estiment d’ailleurs que la situation progression par rapport aux ans », confirme Jean-Louis Berchet, phénomène accentué par le compor- pour vendre ses briques en plasti- beaucoup engagé, reconnaît Jackie s’est assainie après une année qua- 15,9 milliards de francs de 2000 qui président de la Fédération des tement des parents qui ont tendance que ! L’année dernière, il avait fait Pellieux, président du groupement si vampirisée par les Pokémon. «Il constituaient un record. Cette industries du jouet. Après, les à acheter des produits destinés à des la même chose avec la guerre des de ces magasins. C’est dangereux n’y a pas vraiment de phénomène année encore, parents et grands- désirs se reportent sur les consoles enfants plus âgés que les leurs. » étoiles pour doper ses ventes. » Les de dépasser 15 % de son chiffre d’af- de mode », constate Jean-Christo- parents dépenseront entre 1 300 et électroniques, les vidéos, les CD, Une évolution à laquelle les produits dérivés de films ou de faires, d’autant que les marges sont phe Breuil, patron de Smoby. 1 400 francs pour chaque enfant. produits pour lesquels l’enfant industriels tentent de s’adapter. Cer- livres, fabriqués sous licence, ne moins importantes que sur les pro- Un record en Europe alors que les influence majoritairement les tains ont investi massivement le cessent de progresser. Ils ont repré- duits traditionnels. » A la Grande DES VENTES EN PROGRESSION Espagnols ne consacrent que parents dans l’acte d’achat. «On marché des très jeunes, de un à senté, au premier semestre 2001, Récré, on se félicite ouvertement Les professionnels du jouet crai- 900 francs à leur progéniture. assiste à un double phénomène, ana- trois ans, et proposent une multitu- 17 % des ventes de jouets en Fran- de voir le phénomène Pokémon gnaient une année 2001 en demi- Cette croissance globale, due en lyse M. Guinaudeau. Les enfants uti- de de jouets d’éveil et d’apprentissa- ce et atteignent même 24 % au s’estomper. « Le marché s’est consi- teinte, surtout après les attentats partie à la reprise de la natalité, lisent des jouets traditionnels plus jeu- ge. D’autres lancent des produits Royaume-Uni. « Les réelles nou- dérablement assaini », affirme du 11 septembre. Il n’en est rien. masque cependant une modifica- nes et moins longtemps. » Il y a vingt interactifs truffés d’électroniques, veautés sont rares, ce qui explique M. Velasco. En attendant la pro- Les ventes de jouets, dont 70 % se tion en profondeur des habitudes ans, une fille pouvait jouer à la pou- comme la poupée Diva Star de Mat- l’ampleur qu’ont pris les licences, chaine déferlante venue d’Asie ! font en novembre et en décembre, d’achat : les petits sont de plus en pée jusqu’à quatorze ans. Mainte- tel ou le chien-robot Web Web de observe un expert. L’industrie « devraient dépasser les 16 milliards plus gâtés et reçoivent 1 700 francs nant, après sept ou huit ans, elle Lansay, qui font partie des meilleu- compte sur ses valeurs sûres, comme Laure Belot de francs [2,4 milliards d’euros] », par an de jouets, contre moins de passe à autre chose. « En une décen- res ventes cet hiver. Chez Fisher Pri- Barbie. Ce sont de véritables vaches et Stéphane Lauer

TROIS QUESTIONS À… devient donc « grand » plus vite, d’autant plus qu’il est poussé en Les consoles de jeu vidéo gagnent un public grandissant JOËL-YVES LE BIGOT cela par ses parents qui cherchent à le responsabiliser très tôt : un DEPUIS près de quinze ans, les d’éditeurs de logiciels de loisirs, acteurs. Après avoir régné en maî- depuis son lancement le 15 novem- Vice-président d’Altavia enfant autonome rend plus facile consoles de jeu vidéo font partie montrait que pour 35 % des Améri- tres pendant une dizaine d’années, bre. Le duel des géants a déjà fait 1Junium-institut de l’enfant, le statut de mère qui n’est plus à des cadeaux les plus attendus au cains le jeu vidéo est devenu l’acti- les deux précurseurs japonais Sega une victime : Sega. L’ex-challenger vous suivez depuis trente ans, à la maison 24 heures sur 24 avec pied du sapin. Cette année, il vité de loisirs « la plus amusante », et Nintendo ont été rejoints par de Nintendo a jeté l’éponge en l’aide d’un panel de 1 200 familles, lui. Résultat : il donne son avis devrait s’en vendre en France plus devant la télévision et Internet. deux poids lourds de l’électroni- février, en annonçant l’arrêt de la les évolutions des jeunes consom- plus tôt et devient prescripteur de d’un million à l’occasion de Noël, « Le succès des consoles vient du que grand public et de l’informati- fabrication de sa console Dream- mateurs. Comment expliquez- ses désirs. Dans ce contexte, le dans un pays qui compte déjà plus fait qu’elles occupent un segment que : Sony et Microsoft. En 1995, cast, dont les ventes étaient insuffi- vous que le jouet traditionnel les jouet traditionnel est perçu com- de dix millions de consoles instal- ludique où il se passe toujours Sony a fait une entrée fracassante santes (100 000 exemplaires ven- attire moins ? me régressif à partir d’un certain lées. Les deux stars du marché, la quelque chose de nouveau. Cela dans le secteur avec sa PlaySta- dus en France en 2000), pour se Les attentes des enfants ont for- âge. Game Boy de Nintendo (dans ses contraste avec l’univers du jouet tion, vendue à ce jour à plus de consacrer au développement de tement évolué. Pour les trente deux versions, Advance et Color), traditionnel, où il y a peu de gran- logiciels de jeu. ans et plus – qui sont désormais Observe-t-on le même phéno- et la PlayStation 2 de Sony, se par- des innovations », analyse Stéphan Reste Nintendo. Fort d’un parents ou grands-parents –, le 3mène à l’étranger ? tageront quasiment 100 % du mar- Bole, directeur général de Ninten- Le secteur savoir-faire vieux de plus de vingt jouet servait avant tout à s’amu- La tendance est générale en ché pour les fêtes, avec respecti- do France. « Il existe désormais une ans, ce groupe, dont le chiffre d’af- ser et à occuper le temps. Mais les Europe, mais à des degrés varia- vement près de 700 000 et 300 000 vraie culture du jeu vidéo, renchérit pèse désormais faires mondial atteint 4,16 mil- enfants recherchent désormais bles suivant les pays. Au Royaume- unités. Richard Brunois, directeur de la liards d’euros, vient de commercia- autre chose : ils veulent décou- Uni, l’enfant n’est scolarisé qu’à Cette industrie a débordé le communication de Sony Compu- plus de 20 milliards liser sa toute dernière console, la vrir, faire, changer, échanger, cinq ans et croit beaucoup plus cadre du simple jouet de Noël. Le ter France. Les enfants qui ont joué Game Cube, au Japon et aux Etats- apprendre. Le jouet peut longtemps au Père Noël. Il va jeu vidéo a conquis le grand avec les premières consoles ont de dollars Unis, où elle est déjà au coude à répondre partiellement à ces également utiliser des jouets tradi- public, enfants et adultes confon- aujourd’hui la trentaine. Ils sont sou- coude avec la Xbox de Microsoft. attentes, mais il est en concurren- tionnels plus longtemps qu’en dus, au point que le secteur pèse vent chefs de famille mais restent dans le monde Elle arrivera en France au prin- ce avec d’autres produits tout aus- France. Une tendance qui se désormais plus de 20 milliards de très sensibles à ce type de loisirs. Nos temps prochain. si accessibles : cassettes vidéo, dis- retrouve aussi dans une moindre dollars dans le monde (22,5 mil- études montrent que le jeu vidéo Pour le moment, l’issue de cette ques compacts, consoles de mesure en Allemagne. liards d’euros), soit plus que le remplace de plus en plus la vieille 88 millions d’exemplaires dans le guerre des consoles est incertaine. jeux… Même les produits contri- marché mondial du cinéma. Aux soirée tarot entre copains. » monde. En 2000, le groupe a réci- Les analystes de Merrill Lynch esti- buant à leur « look », comme les Propos recueillis Etats-Unis, un récent sondage, Pas étonnant que ce marché divé avec la PlayStation 2 dont les ment que Sony devrait garder son chaussures et les vêtements de par Laure Belot commandé par l’IDSA, syndicat très lucratif attire de nouveaux ventes mondiales s’élèvent déjà à premier rang avec, dans les cinq sport, sont des produits de désir plus de 20 millions d’unités, dont ans à venir, plus de 120 millions sur lesquels les enfants sont de bientôt 1 million en France. Supé- de PlayStation 2 vendues, devant plus en plus « prescripteurs », riorité technologique, catalogue Microsoft (100 millions de XBox) c’est-à-dire décisionnaires dans La distribution spécialisée rattrape les hypermarchés de jeux fourni et marketing parti- et Nintendo (40 millions de Game l’acte d’achat. culièrement agressif ont permis au Cube). Forrester Research expli- MÊME si les hypermarchés domi- ailleurs. Après quelques ratés (Le Même si Toys’R’Us n’a pas rega- groupe japonais de s’octroyer en que que ces consoles s’adressent à Comment expliquer ces nou- nent toujours le marché du jouet, Monde du 3 décembre), Carrefour gné le terrain perdu, le chiffre d’af- cinq ans près de 75 % du marché des publics différents : à Ninten- 2veaux comportements ? la grande distribution est en perte a vu son chiffre d’affaires bondir faires de l’enseigne a crû de 16 % mondial des consoles de salon. do, la moins chère (1 700 francs), Avoir un enfant est désormais de vitesse. En moins de deux ans, de 14 %. On ne sait pas encore si la en 2000 et on parle à nouveau Sony réalise aujourd’hui un chiffre les jeunes ; à Sony (1 990 francs un choix assumé qui fait partie les magasins spécialisés ont rega- part de marché a suivi, mais il est d’ouverture de magasins dès 2002. d’affaires mondial de 6,1 milliards pour la PlayStation 2) le grand d’un projet de vie. Cela entraîne gné cinq points de part de marché clair que la grande distribution a Ses deux grands concurrents spé- d’euros dans ce secteur. public ; à Microsoft, les joueurs les de nouveaux types de relations à ses dépens. Le leader, Carrefour, senti le danger qui la guette et s’ef- cialisés, La Grande Récré et Joué- La prochaine révolution s’appel- plus accros, férus de haute tech- entre parents et enfants. L’enfant a tenté de reprendre la main en lan- force d’inverser la tendance. Club ont aussi le vent en poupe. le Xbox, la console de Microsoft, nologie, prêts à débourser va se socialiser très tôt à la crèche, çant, fin novembre, une opération Les consommateurs sont à la « Nous prévoyons d’ouvrir 15 maga- qui sera lancée en France en 3 150 francs pour une Xbox. il va avoir des échanges avec des géante de promotion, s’engageant recherche de concepts de magasins sins en 2002 pour atteindre mars 2002 et a déjà été comman- copains parfois plus âgés, il va à rembourser dix fois la différence plus petits, plus spécialisés. Face à 200 points de vente à l’horizon dée à 1 million d’exemplaires par Guillaume Fraissard connaître des baby-sitters… Il si ses clients trouvaient moins cher l’image de bas prix des hyper, les 2007 », affirme Daniel Velasco, les distributeurs aux Etats-Unis, (Le Monde interactif) magasins spécialisés jouent la car- coprésident de La Grande Récré. te du service en proposant con- JouéClub, qui a vu son chiffre d’af- seils, livraisons et animations. Le faires progresser de 23 % en 2000, virage de Toys’R’Us est symptoma- compte ouvrir 22 magasins en tique. Après avoir fermé douze 2002. magasins en France en 1999, la Apache ou Imaginarium ont aus- chaîne américaine tente de repartir si réussi à se faire une place en se de l’avant. « Nous étions trop près positionnant sur des niches tour- du concept de l’hypermarché avec nées vers la créativité et l’éducatif. des magasins froids, impersonnels, En fait, le marché du jouet réclame qui avaient perdu leur magie », de plus en plus de réactivité et de explique Jacques Le Foll, président technicité, un défi que la grande de Toys’R’Us France. Le concept a distribution doit relever si elle ne été repositionné, chaque magasin veut pas voir ses parts de marché a été redessiné et segmenté en huit continuer à décliner. univers : peluches, jeux vidéo, jeux de plein air, jeux éducatifs… S. L. ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 25 Vivendi Universal renforce Affaire Executive Life : Jean-François Hénin, son assise aux Etats-Unis VIVENDI UNIVERSAL a confirmé, vendredi 14 décembre, avoir pris principal accusé, nie avoir violé la loi américaine une participation de 11 % dans Echostar, deuxième bouquet satellite américain pour 1,5 milliard d’euros (Le Monde du 15 décembre). « C’est la seule opération dans la distribution américaine où nous « Le Monde » s’est procuré la déposition écrite de l’ancien patron d’Altus acceptons de prendre une position minoritaire » a déclaré Jean-Marie Messier, PDG de Vivendi Universal, les liens avec les autres Jean-François Hénin, ancien dirigeant d’Altus, Isaacs, ses réponses aux questions qui lui ont été d’être en contravention avec la loi américaine ». distributeurs devant passer par de simples accords commerciaux. Cet- filiale du Crédit lyonnais, a remis, le 4 décembre, transmises à la fin de son audition en octobre. Pour son avocat, la France et les Etats-Unis cher- te alliance non exclusive de huit ans permet au groupe français de au procureur adjoint de Californie, Jeffrey M. Hénin dit n’avoir « jamais eu le sentiment chent à clore ce dossier à ses dépens. conforter ses débouchés aux Etats-Unis, pour les films, la musique, les produits interactifs. Des coopérations sont envisagées entre Canal CONSIDÉRÉ comme le person- sur les actifs d’Executive Life. L’ac- d’agir conformément aux lois des qui marquaient le renoncement défi- + et EchoStar dans la technologie des décodeurs. Le groupe se montre nage central de l’affaire Executive quisition de la compagnie et de pays dans lesquels le Crédit lyonnais nitif de la part du groupe Crédit lyon- plus prudent sur l’issue de ses négociations avec USA NetWorks, Life, au cœur de procédures péna- son portefeuille d’obligations à agissait. » Il concède néanmoins nais-Altus à plusieurs centaines de réseau de télévision câblée. Selon M. Messier, l’accord « verra ou les et civiles en France et aux Etats- haut risque (junk bonds) a permis des problèmes de « reporting » millions de dollars de profits à venir non » le jour dans les prochaines semaines. Il n’a pas commenté les Unis, Jean-François Hénin, ancien aux Français, dont François auprès des autorités américaines dans le seul but d’être en conformité rumeurs selon lesquelles il proposerait la direction de l’ensemble du dirigeant de la filiale du Crédit Pinault et sa holding patrimoniale sans pour autant les imputer à avec la législation, [en] sont la preu- secteur cinéma et télévision de Vivendi Universal à Barry Diller, l’ac- lyonnais, Altus, n’avait, à ce jour, Artémis, repreneur final de l’en- Altus. « Altus était une filiale du Cré- ve formelle et irréfutable. » tuel directeur général de USA NetWorks. Une nomination qui ferait jamais livré sa version à la justice semble des actifs, de réaliser un dit lyonnais, donc elle n’était pas de l’ombre à Pierre Lescure, chargé de ces domaines auprès de américaine. Estimant que la loi gain de près de 10 milliards de dol- censée vérifier les éléments donnés « UNE SORTE DE CONJURATION » M. Messier. française lui interdisait de fournir lars. Selon M. Isaacs, Altus, grâce à par sa maison mère à la Réserve Au terme de son très long inter- Le PDG de Vivendi Universal se dit très confiant sur la vente des des éléments mettant en cause des rogatoire, M. Hénin dénonce l’ac- alcools de Seagram qui devrait intervenir « avant Noël », comme dans intérêts nationaux, M. Hénin avait tion mené par les avocats du CDR, la cession de la presse professionnelle au fonds d’investissement toujours refusé de répondre aux M. Haberer apportait sa garantie financière à Altus notamment ceux du cabinet améri- Cinven qui devrait être réalisée « courant janvier ». convocations du procureur adjoint cain White & Case, qui, selon lui, de Californie, Jeffrey Isaacs. Les accusations américaines dans l’affaire Executive Life visent aus- « ont bâti, pour leur plus grand inté- M. Isaacs, convaincu que si le Crédit lyonnais, à qui l’on reproche des faits de complicité avec rêt, une théorie contraire à la vérité, Bercy prépare un fonds de soutien M. Hénin était, avec le Lyonnais, sa filiale, Altus. L’ancienne banque publique est suspectée d’avoir indiquant qu’il aurait pu exister en le principal instigateur d’une opé- connu, en 1991 et en 1993, les termes du montage permettant à Altus France une sorte de conjuration diri- ration destinée à contourner la et à la MAAF de racheter la compagnie d’assurance californienne en gée par moi-même et destinée à enri- aux start-up de 90 millions d’euros législation américaine pour rache- violation de la loi bancaire du pays. Cette implication est attestée par chir quelques individus ou entités en ter la compagnie d’assurances cali- des documents signés par le président de l’époque, Jean-Yves Habe- trichant avec les loi américaines ». LE MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES et la Caisse des fornienne, est venu, en compagnie rer, qui apportait sa garantie financière à l’opération. Interrogé le « Cette stratégie, poursuit-il, a été dépôts et consignations (CDC) mettent la dernière main à la création d’agents du FBI, l’auditionner, en 11 décembre, M. Haberer nous a assurés qu’il avait fourni cette garan- sans doute acceptée par une partie d’un fonds de co-investissement au profit des jeunes entreprises qualité de témoin assisté, les 29 et tie à Altus à la demande du commissaire californien aux assurances. du CDR ou de ses cadres. (…) Cela technologiques, confrontées à la frilosité des investisseurs. Le lance- 30 octobre, dans le cabinet du juge « De courtes lettres, nous a déclaré M. Haberer, m’ont été présentées explique que, dans un premier temps ment de ce fonds est prévu pour le début du mois de janvier. Selon les d’instruction financier français Phi- par des avocats américains d’Altus. Elles ne couvraient aucun montage tout au moins, largement sans doute informations recueillies par Le Monde, l’Etat et la CDC apporteraient lippe Courroye. La journée et frauduleux quelconque et ne sauraient constituer la preuve de la connais- par négligence, le Crédit lyonnais et chacun 30 millions d’euros. Bercy et la CDC sont également en négo- demie consacrée à l’interrogatoire sance par le Crédit lyonnais d’une prétendue fraude à la loi américaine. » les autorités françaises aient suivi la ciation avec le Fonds européen d’investissement (FEI) pour un apport de M. Hénin n’a pourtant pas suffi thèse de White & Case et n’aient supplémentaire de 30 millions d’euros. Afin de « dégeler » l’investisse- à éclairer son rôle. Au terme de cherché à aucun moment à établir ment dans les start-up, cet argent sera investi directement dans le capi- l’audition, le magistrat américain une opération de portage réalisée fédérale [Fed] et Altus n’étant pas la vérité sur les faits et la manière tal de jeunes entreprises innovantes pour leur « deuxième tour » de lui a remis une liste de près de par la MAAF, était le véritable établie aux Etats-Unis, elle n’était dont nous les avons vécus. » financement, à condition que des professionnels privés leur apportent deux cents questions auxquelles il repreneur de la compagnie d’assu- pas soumise directement à la juridic- Interrogé par Le Monde, vendre- aussi des fonds. était tenu de répondre. L’intégrali- rances Executive Life, ce que son tion de la Fed. » di 14 décembre, l’avocat de té de la version de M. Hénin a été statut de banque lui interdisait, Selon lui, les formes de la loi ban- M. Hénin, Me Patrick Maisonneu- DÉPÊCHES transmise le 4 décembre au juge selon la loi américaine alors en caire américaine ont été respec- ve nous a indiqué que son client a VALEO : l’équipementier automobile français a annoncé, ven- américain. C’est la première fois vigueur. tées jusqu’à la fin septembre 1993. entendait démontrer qu’il n’était dredi 14 décembre, le placement en règlement judiciaire d’une de ses que l’intéressé, principal accusé « Dans toute cette période, A cette date, afin d’éviter de placer qu’ « un bouc émissaire ». « Des filiales nord-américaines, Valeo Electrical Systems Inc (VESI), qui dans cette affaire, s’exprime dans répond M. Hénin à la justice améri- Altus et le Crédit lyonnais en porte accords, a-t-il ajouté, sont en passe emploie 1 600 personnes. L’entreprise a recours au chapitre 11 de la le cadre d’une procédure officielle. caine, je n’ai jamais eu le sentiment à faux, il assure avoir pris les déci- d’être conclus entre les Etats-Unis et loi américaine des faillites « pour protéger ses activités et permettre M. Isaacs soupçonne Altus, repri- d’être en contravention avec la loi sions qui s’imposaient pour rester la France pour clore le dossier Exe- une réorganisation ». se depuis par le Consortium de réa- américaine ; je n’ai jamais reçu en conformité avec les règles. «Le cutive Life en désignant M. Hénin a BRANDT : le groupe diversifié israélien Elco Holdings, candidat lisation (CDR) chargé de liquider d’instruction de faire des opérations projet dit Grand Altus qui a abouti comme le seul responsable tout en à une reprise partielle du fabricant français d’électroménager Brandt, les actifs douteux du Crédit lyonn- de camouflage vis-à-vis de cette loi. [en septembre 1993] dans l’opéra- sauvant le Crédit lyonnais. Nous sou- a abandonné, vendredi, tout projet de reprise par plan de continua- nais, et ses alliés dans cette opéra- J’ai toujours ressenti auprès des diri- tion Artémis a été construit et conçu haitons faire valoir nos droits et la tion. Elco a en revanche maintenu son offre de plan de cession. tion, dont la MAAF, d’avoir violé geants du Crédit lyonnais avec les- seulement dans le but de respecter à réalité des faits. » a ELECTROLUX : le numéro un européen de l’électroménager a la législation américaine pour met- quels j’étais en contact, Jean-Yves tout moment la loi bancaire améri- annoncé, vendredi, la suppression de 2 800 emplois qui s’ajoutent au tre la main, à la fin 1991 et en 1993, Haberer et François Gille, le désir caine. Les accords avec M. Pinault, Jacques Follorou plan de suppression de 2 100 emplois annoncé fin octobre. 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001

SPORTS Le Biarritz olympique, Paris, sur le terrain du Stade fran- SERGE BLANCO n’a pas misé sur la capitaine du XV de France, est heu- sième ligne, évoque « une équipe récent champion d’automne, devait çais. b CETTE PERFORMANCE, l’équi- jeunesse, comme beaucoup d’autres reux de trouver sous le maillot rou- compétitive où les salaires sont ali- commencer, samedi 15 décembre, pe biarrote la doit notamment à équipes, choisissant l’expérience de ge et blanc « la solidarité dont se gnés sur ceux de Perpignan ou du les matches retour du championnat deux succès probants devant Toulou- « vieux briscards ». b OLIVIER ROU- gargarise si souvent le rugby ». Stade français et qui bénéficie d’un de France par un déplacement à se et le Stade français. b LE CLUB DE MAT, 34 ans, deuxième ligne, ancien b MARC LIÈVREMONT, 33 ans, troi- cadre de vie sans pareil ». Le Biarritz olympique fait du neuf avec des vieux Le club basque, champion d’automne, qui devait affronter à Paris le Stade français à l’occasion de la première journée des matches retour, a fait le pari de l’expérience à l’heure où le rugby tricolore, équipe nationale comprise, se flatte du talent et de la détermination de sa jeunesse

LE RUGBY professionnel français rait parcourir 200 kilomètres par jour « Nous lui avons proposé une pige est furieusement tendance. Après pour s’entraîner que de passer pour chez nous, rien de plus », se souvient avoir lancé la mode des joueurs un traître. » Une année à la Section Marcel Martin, le successeur de Ser- étrangers, le voilà qui surfe sur la paloise met au pas l’amour effréné ge Blanco. Olivier Roumat est tou- vague tendrons, manière Toulouse mais un peu rétrograde qu’il conser- jours là, et l’air du pays semble lui où Michalak, Poitrenaud, Jeanjean vait pour son premier maillot. Il réussir plutôt bien. « Matiu, Gonza- et compagnie drainent les fou- devient biarrot. lez ou Roumat ont une vitesse maxima- les. Tout le rugby ? Tout ? Non ! Le Philippe Bernat-Salles, se souvient le aérobie supérieure à celle qu’ils club d’une station balnéaire peuplée bien de son arrivée au stade Aguile- avaient au faîte de leur carrière », d'irréductibles champions vieillis au ra, il y a quatre ans : « Les vieux Biar- explique le préparateur physique, chaud soleil atlantique résiste (enco- rots sous leurs bérets se demandaient, Olivier Reigh. re un peu) au mouvement jeunis- en m’observant, quel était ce pèlerin En clair, ils se déplacent et se repla- te. Et la vie n'est pas facile pour les avec les cheveux gris. Mais tout est ren- cent plus facilement, même après légions rugbystiques voisines. tré dans l’ordre. Biarritz a eu l’intelli- 60 minutes de jeu. Et défendent plus Invaincu lors de la première phase gence de garder ses anciens, de se âprement. « Au moment où mes quali- du Top 16, grâce, notamment, à des construire des bases solide. » Et d’y tés physiques pouvaient baisser avec succès face à Toulouse (30-24) et au injecter – l’entraîneur du XV de Fran- l’âge, constate Olivier Roumat, j’ai Stade français (22-6), le Biarritz olym- ce, Bernard Laporte, n’a pas l’exclusi- découvert l’autre rugby. Celui où l’on pique devait étrenner son titre de vité de la recette – des joueurs fou- s’entraîne. Celui des statistiques qui champion d’automne, samedi 15 gueux et prometteurs, tel Julien Pey- m’imposent six à sept plaquages effica- décembre, au stade Jean-Bouin face relongue, ouvreur âgé de 20 ans.«Il ces par match. » aux troupes amoindries du président n’y a pas de problèmes entre les Cette génération réussit à Biarritz Max Guazzini. joueurs, pas de mecs qui s’accrochent parce qu’elle a renoncé à ses ambi- Le talonneur et capitaine du BO, à l’entraînement. La concurrence se tions internationales et ne se consa- Jean-Michel Gonzalez, dit « Gon- vit sainement. C’est bizarre, ici, le sta- cre qu’à son club, quitte à en fréquen- zo », savoure ces succès comme il tut de remplaçant se supporte mieux ter (en grognant) la salle de muscula- apprécie, depuis 1997, la progression qu’ailleurs», analyse Laurent Mazas, tion (vieillotte). constante des siens. Cette marche en devenu ouvreur remplaçant au BO Les frères Lièvremont n’ont pas avant régulière (quart-de-finaliste et professeur de mathématiques au regretté un seul moment d’avoir refu- du championnat de France 1999, lycée de Bayonne. sé de rejoindre les Harlequins de Lon- demi-finaliste en 2000) devrait lui dres. Marc, l’aîné, évoque au contrai- permettre de décrocher, enfin, un DÉCOUVERTE DE L’AUTRE RUGBY re l’équilibre qu’il a trouvé dans titre majeur. Et il ne laissera person- Totem de cette équipe, Olivier « une équipe compétitive où les salai- ne dire que vingt ans est le plus bel AFP Roumat partage ce sentiment : « J’ai res sont alignés sur ceux de Perpignan âge du rugbyman. Parce qu’il en a 34 Thomas Lièvremont, qui mène ici la charge face à la défense de Dax, est un des leaders du BO. connu deux autres clubs, Dax et Paris, ou du Stade français, qui bénéficie et que, malgré son allure de pottok mais c’est ici que règne la solidarité d’un cadre de vie sans pareil ». Biar- (le petit cheval basque), il refuse (34 ans), il croit forcément plus en Blanco. L’ancien président du BO, cherait vainement chez ces aînés dont se gargarise si souvent le rugby. » ritz serait donc la destination idéale d’être considéré comme une vulgai- l’expérience qu’aux vertus de l’eau actuel patron de la Ligue nationale une goutte de sang basque. Pis, si L’ancien capitaine et deuxième-ligne pour les fins de carrière ambitieuse. re carne. Parce que, à l’instar de ses thermale. de rugby (LNR), se voulait l’artisan l’on sait la rivalité séculaire qui oppo- des Bleus (62 capes) a déboulé sous «Ici, se réjouit Philippe Bernat-Sal- coéquipiers Marc et Thomas Lièvre- C’est à ce contingent de trentenai- de la renaissance biarrotte, quitte à se les deux plus grands clubs d’Euska- le rocher de la Vierge, par défaut. Le les, on quitte l’entraînement pour mont (33 et 30 ans), Sotele Pueleoto res, l’arrière-arrière-ban de l’équipe puiser ailleurs les joueurs qui man- di, Jean-Michel Gonzalez a tout du Stade français, qui lui avait fait jouer au golf du Phare ou boire un ver- (34 ans), Jean-Philippe Versailles de France, que Biarritz doit son ren- quaient à son réservoir. faux frère, lui, le « foutu » Bayon- signer son premier contrat pro (à re face à la plage des Anglais ». Et on (33 ans), Legi Matiu (33 ans), Lau- dement actuel. A ces joueurs qui ont Au vrai, à l’exception du capitaine, nais.« Quand il a quitté Bayonne pour 31 ans), n’en voulait plus. La période se raconte des histoires d’anciens. rent Mazas (31 ans), Philippe Bernat- adhéré, il y a quatre saisons, au pro- 35 sélections et une Coupe du mon- se relancer sportivement, explique Ser- des mutations de la saison 1998-99 Salles (32 ans) ou Olivier Roumat jet sportif que leur proposait Serge de (1995) à son compteur, on cher- ge Blanco, il a dû partir à Pau. Il préfé- manquée, il s’ennuyait ferme. François Aubel

Quatre-vingt-huit ans d’histoire DÉPÊCHES Révélation du FC Sochaux, Pierre-Alain Frau, dit « PAF », a FOOTBALL : la commission anti- b Le Biarritz olympique b Entraîneurs : Patrice dopage du Comité olympique ita- est né le 26 avril 1913 Lasgisquet et Laurent Rodriguez. lien (CONI) a demandé une sanction de la fusion contrainte de Biarritz b Capitaine : Jean-Michel a fait son entrée dans l’univers médiatisé des buteurs de dix mois de suspension à l’encon- Stade, propriétaire du terrain Gonzalez. tre de l’international néerlandais de d’Aguilera, et du Biarritz-Sporting b Joueurs du passé : Henri SOCHAUX ans. Fils d’une mère professeur d’in- de déclencher un tir », analyse Ray- la Lazio Rome (D1 italienne) Jaap club. Haget ; Alexis Ituria ; Michel de notre envoyé spécial formatique et d’un père ancien mond Domenech, entraîneur des Stam, 29 ans, convaincu de dopage. b Budget 2001-2002 : 35 millions Celaya ; Lucien Paries ; Francis Dans un bureau du stade Bonal, cadre dans une entreprise, il a Espoirs. Le dossier doit maintenant passer de francs (5,335 millions d’euros). Haget ; Serge Blanco ; Jean sa casquette à large visière vissée rejoint le centre de formation du Sochaux doit beaucoup à son devant la commission de discipline b Président : Marcel Martin. Condom ; Pascal Ondarts. sur la tête, Jean Fernandez, entraî- FC Sochaux seulement à l’âge de dix buteur. Après une légère baisse de de la Fédération italienne de football b Nombre de contrats b Palmarès : champion de France neur du FC Sochaux-Montbéliard, ans. Là, il améliore encore sa pointe régime – qui coïncide avec l’absence qui rendra un verdict définitif. professionnels : 34. en 1935 et 1939 (finaliste en 1934, explique la réussite de son buteur de vitesse et son réalisme face au de Pierre-Alain Frau (meilleur a Le Français Franck Sauzée, b Stade : parc des sports 1938 et 1992). Pierre-Alain Frau, croquis à l’appui : but et joue plusieurs rencontres en buteur du club et 4e au classement) 36 ans, a mis un terme à sa carriè- d’Aguilera (10 000 places dont Quart de finaliste pour sa « La saison dernière, il jouait ici, com- sélections des - 15 ans nationaux. –, Sochaux se classe aujourd’hui à la re de joueur pour devenir mana- 5 000 assises. première participation à la Coupe me un ailier. Coincé par la ligne de Parallèlement, il décide de conti- 7e place et peut entrevoir son avenir geur de Hibernian (D1 écossaise), b Couleurs : maillot blanc et d’Europe, en 2001. touche sur sa droite, il n’avait alors nuer ses études et, attiré par les en Division 1 avec sérénité, surtout vendredi 14 décembre, en remplace- rouge ; short rouge ; bas rouge Vainqueur du challenge que deux directions possibles : tout mathématiques, il s’engage dans si Pierre-Alain Frau garde le rythme. ment d’Alex McLeish, nommé entraî- et blanc. Yves-du Manoir en 1937 et 2000. droit ou à gauche. Maintenant qu’il une filière scientifique mais manque Avant d’entrer sur le terrain, lui, neur des Glasgow Rangers. Arrivé évolue dans l’axe de l’attaque, il peut son baccalauréat. « J’aurais aimé le qui a pour modèle Thierry Henry, en février 1999, en provenance de partir dans tous les azimuts. Et, tenter à nouveau l’année suivante, n’étudie jamais la technique des gar- Montpellier, Franck Sauzée était vite quand il est lancé à pleine vitesse, il mais le football prenait de plus en diens de but adverses. « Je le faisais devenu capitaine des « Hibs ». Il est Offre spéciale jusqu’au 31 Décembre 2001 est inarrêtable. » plus de place dans mon esprit », au début mais cela ne m’a pas vrai- le quatrième manageur français Dès ses premiers matches parmi avoue-t-il. En 1998, à dix-huit ans, il ment aidé. A une époque, je me disais d’une équipe britannique avec Arsè- l’élite, Pierre-Alain Frau s’est affir- fait ses débuts dans le championnat toujours que, face à un gardien de but ne Wenger (Arsenal), Gérard Houl- F mé comme une des révélations de la de France de D1. Pierre-Alain Frau a de grande taille, il fallait privilégier les lier (Liverpool) et Jean Tigana (Ful- saison 2000-2001. Au terme de la ham). REPRISE 3800 * 10e journée du championnat de a La direction du Racing Club de (24 926,37 F*) France, ce Sochalien de vingt et un La Coupe de France sourit à la Division 1 Strasbourg (Division 2) a démenti, ans s’est hissé en tête du classement vendredi 14 décembre, les informa- pour l’achat d’une Citroën récente des buteurs (en compagnie de Metz, Montpellier et Lens, les trois équipes de Division 1 qui effec- tions selon lesquelles le club de foot- l’Auxerrois Djibril Cissé, 7 buts), et a tuaient, vendredi 14 décembre, leur entrée en lice en Coupe de Fran- ball pourrait être débaptisé en juillet XM, EVASION ou XANTIA pris la deuxième place de celui des ce à l’occasion des 32es de finale, se sont qualifiées face à des adversai- s’il ne versait plus d’ici là une rede- passeurs (5), derrière le Lensois Sté- res évoluant dans des divisions inférieures. vance au Racing Club de Strasbourg phane Pédron. Victime d’une élon- Metz n’a laissé aucune chance à Grenoble, promu en Division 2 cet- Omnisports pour l’utilisation de ce gation, « PAF », comme le surnom- te saison, balayé (5-0) au stade Saint-Symphorien. Jean-Christophe nom (Le Monde du 14 décembre). F ment ses partenaires, est resté éloi- Rouvière a inscrit le but de la délivrance (3-2) pour Montpellier face à Cette redevance de 305 000 euros REPRISE 2280 * gné des terrains un peu plus d’un Martigues, lanterne rouge de la D2, dans les arrêts de jeu. Au stade (2 millions de francs) par an, ont (14 955,82 F*) mois. Nungesser, Valenciennes (CFA) a résisté pendant plus d’une heure à expliqué en substance les dirigeants Titularisé la semaine dernière à Lens, sur une pelouse gelée, avant de s’incliner (1-0). Enfin, dans une du club sur le site Internet du pour l’achat d’une Citroën récente Lille (1-2) lors de la 17e journée du rencontre entre clubs de D2, Nancy a lui aussi fait prévaloir la logique Racing, ne concerne que l’utilisation championnat, Pierre-Alain Frau a en s’imposant à domicile (3-1) face à Niort, après prolongation. « à titre commercial » de l’appella- XSARA** ou SAXO inscrit les deux buts de son équipe. tion « Racing Club de Strasbourg » et Samedi 15 décembre, en 32e de fina- non son usage à titre sportif. Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient le de la Coupe de France, face à Bou- un regard franc et un sourire tirs à ras de terre. Aujourd’hui, je ne a «Leroi»Pelé, dont l’image est l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. logne-sur-Mer (National), il devrait emprunt de timidité. « Il a un très regarde pas. Je me fie à mon ins- éclaboussée par une affaire d’es- ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- encore montrer ses qualités de vites- bon état d’esprit, explique Jean Fer- tinct », assure-t-il. croquerie, est sorti de son silence, D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF se et de précision. Particulièrement nandez, entraîneur du club depuis Cet « instinct du buteur », Pierre- jeudi 13 décembre, réclamant la pri- véloce, il aime « débouler » à l’en- 1999. Bien éduqué, honnête et bos- Alain Frau affirme l’avoir toujours son pour son ancien associé Helio trée de la surface de réparation et seur, il incarne bien les valeurs de cet- possédé. Enfin, presque. Car il a Viana. L’ancienne gloire du football CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime marquer de l’intérieur du pied droit te région. Sur les plans humain et pro- débuté le football au poste de gar- brésilien et mondial a expliqué que Fournisseur officiel en bonnes affaires d’un tir ajusté, souvent au ras du fessionnel, c’est quelqu’un sur qui l’on dien, celui qu’occupait son père. Viana avait profité d’une large délé- e poteau. peut vraiment compter. » « Lors de mon troisième match, j’ai gation de pouvoir pour commettre ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 e Son début de saison remarqué lui encaissé une quinzaine de buts,se des irrégularités au nom de l’entre- ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 « LES VALEURS DE CETTE RÉGION » a permis de rejoindre ses partenai- souvient-il. J’en ai eu tellement mar- prise Pelé Sports & Marketing (PS ...... Son style et son tableau de mar- res de club, Camel Meriem et Benoît re d’aller chercher le ballon au fond & M) qui gère sa marque. Viana déte- Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 ...... che ne l’obsèdent pas. « Je ne regar- Pedretti, en équipe de France des filets que je me suis dit que, désor- nait 40 % des parts contre 60 % à Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 ...... de pas mes performances personnel- Espoirs. Comme lui, ils sont natifs mais, c’est moi qui l’y enverrai. Au Pelé. La presse brésilienne a révélé Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 ...... les, mais la place qu’occupe le club au de la région et formés au club. « Pier- match suivant, j’ai donc joué atta- récemment que PS & M aurait ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 classement, assure-t-il. On fera le re-Alain Frau a toutes les qualités de quant. » Jean-Pierre Papin n’a pas détourné 700 000 dollars ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 bilan en fin de saison. » ce que l’on appelle aujourd’hui un commencé autrement la magnifi- (797 000 euros) destinés au fonds Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Natif de Montbéliard mais d’origi- attaquant moderne. Son accélération que carrière qu’on lui connaît. des Nations unies pour l’enfance *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. ne sarde, Pierre-Alain Frau a com- est remarquable et il a en permanen- (Unicef) pour une opération de bien- Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. mencé le football vers l’âge de cinq ce cette volonté d’aller vers le but et Pierre Lepidi faisance qui n’a jamais vu le jour. AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 27 Le GPS se démocratise Toutes les voitures, même les plus modestes, peuvent être équipées désormais du guidage par satellite. Une option de plus en plus prisée

« TOURNEZ à droite mainte- à ignorer l'invitation. Nous avons pour conducteurs fortunés. nant. » La voix est suave, et au fil signalé notre but ; le GPS nous y 126 modèles de véhicules en Europe des kilomètres elle a su nous mettre mènera ! Recalculant, chaque fois, disposent en effet de l'option. Il est en confiance. Il y a quelques mi- à chaque incartade volontaire ou aussi possible de l'installer en deuxiè- nutes encore, nous étions égarés non, l'itinéraire le plus direct. me monte, même si ce choix se révè- sur des routes de traverse, quelque Luxe, gadget ? L'appareil n'a, il le nettement plus coûteux (2 300 ¤ part au fond d'une lointaine pro- est vrai, pas toujours offert beau- TTC, 15 000 F, en moyenne) qu’une vince. Mais, heureusement, la voix a coup de résistance aux ironies de ce option à l’achat (1 830 ¤, 12 000 F su, en quelques instants, nous genre. Mais en quelques années une sur la Laguna Renault). Mieux : plus remettre sur le droit chemin. technologie plus pointue (qui per- une voiture ne sort de l'usine sans Miracle du GPS (guidage par met par exemple de recalculer plus prévoir l'emplacement idoine pour satellite). Miracle de l’aide à la navi- rapidement les itinéraires), une car- le système. Inutile, donc, de jeter for- gation rendue possible par l’alliance tographie nettement plus précise cément son dévolu sur une grosse d’un système de localisation du véhi- (voir encadré) lui permettent de berline pour bénéficier de la naviga- tion : Twingo, 206 et autres Corsa peuvent également recevoir d'origi- La cartographie face aux changements de route ne le précieux auxiliaire. L'option revient à 1 143 ¤ (7 500 F) sur les L’une des faiblesses chroniques des systèmes de navigation est liée petites Opel et Peugeot, 1 000 ¤ à la cartographie. En quelques années, les éditeurs de cartes ont pour- (6 560 F) sur la Twingo. Pour ce prix- tant quadrillé le terrain de manière à ne plus ignorer le moindre che- là, pas question toutefois d'un large Chez Renault, le GPS est min de France. Mais le problème est plutôt dans la mise à jour. En écran couleur et d'une cartographie présent aussi bien sur effet, environ 25 % du réseau routier français sont modifiés chaque détaillée. L'équipement se réduit les Laguna (ci-dessus) que année (créations de ronds-points, de rues, changement de sens de cir- dans ce cas au GPS lui même, à un sur les Clio (ci-contre). culation, etc.). Or les deux principaux acteurs du marché européen petit écran monochrome intégré et (Tele Atlas et Navtech) n’assurent au mieux qu’une à deux mises à indiquant par simples icônes la direc- de s'adonner à la navigation. jour par an, et chaque CD-ROM coûte environ 152 ¤ (1 000 francs) piè- tion à suivre, et à l'aide vocale. L'objectif, chez le constructeur ce. Des erreurs peuvent donc encore subsister. Autre point noir : la sochalien, est en effet de pouvoir saisie des données. Pour entrer sa destination finale, les touches et L’OBSTACLE DU PRIX intégrer pour le même prix une molettes des systèmes sont souvent peu pratiques. Elles rendent en Le prix reste encore le principal offre de téléphone mobile (GSM) tout cas pratiquement impossible la modification de destination pen- obstacle à la généralisation du GPS. mains libres au GPS. Le système dant la conduite. Les deux cartographes travaillent donc aujourd’hui « Une option qui revient à 10 % du offrira ainsi de nombreux services sur la reconnaissance vocale, qui permettra de dire simplement à prix du total du véhicule, c'est décou- complémentaires, notamment un haute voix sa destination pour que le GPS calcule l’itinéraire. rageant », admet ainsi Thierry appel d'urgence automatique aux Suquet, chef de gamme Corsa-Vec- services de secours en cas de déclen- tra-Omega chez General Motors chement de l'airbag. Mais le vrai cule par satellite, de cartes numé- revendiquer désormais une place de France. Du coup, comme chez plus qu'attendent tous les acteurs riques et de calcul d’itinéraire. Sur choix à bord des véhicules. En Euro- Renault, deux versions sont dispo- du marché est ce qu'il est convenu l'écran couleur du système GPS ins- pe, 1 million d'automobilistes en nibles sur les Opel : une version cou- d'appeler l' « info-trafic ». Lorsque tallé sur le tableau de bord, une étaient déjà équipés en 2000. Fin leur avec cartographie aux alen- tous les équipements pourront pré- carte de la région : une flèche rouge 2001, ils ne devraient pas être loin tours de 1 500 ¤ (10 000 F) et une plutôt à la mesure. Sur la Vectra l'expérience Twingo n'a pas rencon- voir en temps réel les bouchons signale l'emplacement de la voiture, des 2 millions. C'est nettement version de base (monochrome, sans (23 700 ¤, 155 500 F), l'option GPS a tré le succès escompté. situés à proximité – ce que les plus sa direction, la distance séparant moins qu'au Japon, certes, où l'on cartographie) à 1 143 ¤ (7 500 F). Si représenté cette année 15 % des Autant de raisons qui incitent sophistiqués sont déjà capables de encore de la destination finale, le en dénombre 5 millions. Mais la ten- l'Omega – berline supérieure ventes du modèle. L'Astra GPS donc à la prudence. Ainsi chez Peu- proposer –, le GPS aura vraiment nom du village traversé. Et la voix dance est pour le moins sensible. (30 500 ¤, environ 200 000 F) – (15 300 ¤, 99 900 F), elle, n'a pas geot, si le pack GPS est quasiment trouvé son chemin. veille : « Dans 300 mètres, tournez à C'est que le GPS, même s'il reste s'apprête dorénavant à disposer du franchi le cap des 10 %. Même cons- de série sur la 607 (65 % des ventes gauche. » Qu'importe d'ailleurs si relativement cher, n'est plus réservé GPS carrément en série, l'expérien- tat chez Renault, où plus de 50 % environ), la 307, elle, devra at- Olivier Zilbertin un vent de fronde subit nous mène aux seuls modèles hauts de gamme ce dans les autres segments incite des Safrane sont équipées mais où tendre le printemps prochain avant (Le Monde interactif) Les constructeurs en quête de parades contre les risques d’agression A PEINE a-t-on démarré qu’un par les constructeurs de la peur route, après avoir provoqué un rencontre à un feu rouge, cela peut commandes ne pourra donc pas la carrosserie. Les assureurs, les clac sonore retentit à l’intérieur de d’être agressé lorsque l’on se accrochage avec le véhicule con- être appréciable », estime Chris- redémarrer la voiture, une fois le grandes marques de luxe alle- l’habitacle. Au-delà de 5 km/h, le trouve au volant. Il s’agit d’assurer voité afin d’amener son conduc- tian Guindon, directeur marketing contact coupé… à moins de bruta- mandes ainsi que les constructeurs verrouillage automatique s’est une protection contre le vol à la teur à quitter le volant. de Splintex-Europe, l’un des prin- liser une deuxième fois le conduc- français réfléchissent actuellement enclenché, et voilà les passagers tire (ouvrir une porte ou briser La condamnation automatique cipaux verriers automobiles. teur pour lui extorquer sa pré- à la commercialisation à grande coupés du monde. Impossible une vitre pour subtiliser le sac à des portes n’offre qu’un premier La fin annoncée de la clé de con- cieuse carte. Conscient que plus échelle de ces équipements, qui, désormais d’ouvrir la voiture de main posé sur un siège) mais aussi niveau de protection. Sans aller tact ouvre d’autres perspectives. on protège le bien et plus on ris- jusqu’à présent, ne se sont pas l’extérieur ; pour faire monter à contre le car jacking, forme de cri- jusqu’au blindage, les construc- Le système « keyless go » de Mer- que de nuire à la sécurité de son imposés parce qu’une coordina- bord le petit dernier, qui sort de minalité apparue au milieu des teurs commencent aussi à instal- cedes, disponible sur la Classe S et propriétaire, les constructeurs tion efficace n’a pu être établie l’école, il faudra appuyer sur la années 1990 et consistant à s’em- ler des vitres latérales feuilletées, sur la prochaine Classe E, permet cherchent d’autres parades. avec les forces de l’ordre. commande d’ouverture, mais, dès parer d’un véhicule en menaçant à l’instar des pare-brise et de la de déverrouiller l’installation anti- L’équipementier Visteon leur « La demande de sécurité de la que l’on repartira, le petit bruit sec son occupant avec une arme avant lunette arrière. « Ce type de vitrage vol en utilisant une carte électro- propose un système d’identifica- part des consommateurs est indé- se fera de nouveau entendre. Ce de l’en expulser manu militari. ne constitue pas une solution nique, sans qu’il soit nécessaire de tion des empreintes digitales qui, niable et les agressions existent, mécanisme, qui peut être désacti- Rare mais plus tout à fait excep- miracle, mais il permet de retarder l’introduire dans la planche de intégré dans le circuit électrique, mais, pour autant, la France n’est vé manuellement (il suffit en géné- tionnel, le car jacking ne concerne l’intrusion de quinze à vingt bord, comme c’est le cas pour la interdit aux personnes non autori- pas confrontée à une forte montée ral de presser quelques secondes plus seulement les modèles de secondes par rapport aux vitres Renault Laguna. Un malfaiteur sées d’ouvrir les portes et de de l’insécurité automobile, insiste le bouton de déverrouillage) ou luxe. trempées. Si l’on fait une mauvaise qui s’installerait de force aux remettre en route le moteur une Jean-Pierre Fromont, spécialiste automatiquement (en cas de fois arrêté. D’autres perspectives de ces questions chez Renault. déclenchement de l’Airbag, notam- PRESQUE INFAILLIBLE sont ouvertes par les équipements L’installation de systèmes anti-agres- ment), fait désormais partie du Si l’on peut imputer cette pra- Des systèmes antivol plus efficaces pouvant être activés à distance, sion fait partie des services que nous paysage automobile. Une bonne tique à une recrudescence globale notamment par satellite, qui per- allons développer, mais il n’est pas partie des nouveaux modèles com- des actes de délinquance, il s’agit De 1993 à 2000, la fréquence des vols de voiture est passée en Fran- mettent de neutraliser et parfois question d’imposer quoi que ce soit mercialisés par les marques géné- aussi d’une sorte d’effet pervers ce de 30 pour mille à 19 pour mille, et, même si l’on enregistre une de localiser une voiture. au client. » ralistes et la quasi-totalité de ceux induit par l’efficacité croissante légère augmentation en 2001, la tendance est à la baisse. La générali- Chez BMW comme chez Merce- des spécialistes du haut de gamme des mécanismes de protection sation, effective depuis octobre 1998, des systèmes électroniques à « ALARME-PANIQUE » des, on partage cet avis. D’ailleurs, sont dotés de cet équipement, qui antivol, devenus presque infail- transpondeur empêche de démarrer le moteur comme autrefois, en Car Finder, par exemple, agit aucune marque n’envisage de pro- s’est imposé aux Etats-Unis avant libles, en particulier pour ce qui raccordant deux fils électriques. La clé de contact contient une puce après le vol ; un code composé sur poser en Europe le dispositif dit de se diffuser en Europe. concerne les modèles les plus qui « dialogue » avec un boîtier en échangeant des codes sans cesse le clavier d’un téléphone envoie « alarme-panique », proposé en La généralisation du verrouil- recherchés. Désormais, le moyen renouvelés. un message à un boîtier électro- option aux Etats-Unis et dans quel- lage automatique des portières le plus efficace de dérober une voi- Même en soulevant la voiture et en l’emportant sur un camion-pla- nique qui ralentit progressivement ques autres pays, qui permet à un – rassurante pour les uns, exaspé- ture est de s’emparer des clés par teau, il est virtuellement impossible d’utiliser un véhicule volé sans sa la voiture jusqu’à 10 km/h tout en conducteur se sentant menacé rante pour ceux qui préfèrent déci- la force, lorsque son propriétaire clé ou la carte électronique sans laquelle on ne peut mettre le contact. déclenchant les feux de détresse et d’attirer l’attention en déclen- der eux-mêmes de s’enfermer ou se trouve aux commandes. Les Ainsi, le démarrage d’une Mercedes Classe S exige la mise en phase l’alarme. Certains dispositifs peu- chant de sa propre initiative non dans leur auto – est l’une des agressions ont lieu aux feux de sept calculateurs différents intégrant le numéro de châssis d’origi- vent localiser très précisément le l’alarme sonore de sa voiture. manifestations les plus visibles de rouges, dans les parkings, à la sta- ne. Moins recherchés mais plus faciles à dérober, les modèles de plus véhicule, grâce à une puce électro- la prise en compte grandissante tion-service ou aux péages d’auto- de cinq ans représentent actuellement la moitié des véhicules volés. nique indétectable car noyée dans Jean-Michel Normand 28 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

UNE TECHNIQUE EN PLEINE EXPANSION

Traiter l’insuffisance coronarienne Principe de l'angioplastie L’arrivée d’une nouvelle génération de prothèses placées à l’intérieur Obturation de l’artère coronaire devrait améliorer les résultats de l’angioplastie Artères coronaires LORSQU’EN 1976, il utilisa pour tâtonnements pourrait prendre que l’enrobage est totalement invisi- la première fois une sonde à bal- bientôt fin avec l’arrivée d’une ble », précise le docteur Marie- Obturation lonnet, pour rétablir la circulation nouvelle génération d’endoprothè- Claude Morice, chef du départe- dans une artère coronaire obs- ses, conçues pour délivrer un médi- ment de cardiologie intervention- truée par l’athérome, le Suisse cament inhibant la prolifération in nelle à l’Institut Jacques-Cartier Andreas Gruentzig devait bien se situ, à l’emplacement même du de Massy (Essonne) et principal 1 douter qu’il allait bouleverser le segment traité. Selon les derniers auteur de l’essai. Les résultats 2 Une sonde munie d'un ballonnet traitement de l’insuffisance coro- résultats de l’étude Ravel, qui ont sont sans ambiguïté. Six mois est glissée à l'intérieur de la zone narienne. Avec près de 100 000 représenté l’un des points forts du après l’intervention, aucune resté- rétrécie par une plaque d'athérome. interventions chaque année, en congrès de l’American Heart Asso- nose n’a été observée parmi les Cathéter France, cette technique, baptisée ciation, à Anaheim (Californie), du patients ayant reçu les endopro- l’angioplastie transluminale percu- 11 au 14 novembre 2001, l’un de thèse recouvertes de sirolimus, tanée, est aujourd’hui, de loin, la ces dispositifs serait en mesure tandis que le taux de récidive était 3 Le ballonet est gonflé, pour écraser méthode de revascularisation du d’abolir le phénomène de resténo- de 26 % chez ceux qui portaient Stent la plaque d'athérome, et restaurer muscle cardiaque la plus souvent se. L’endoprothèse expérimentée l’endoprothèse classique. La mesu- (ressort) le calibre de l'artère. utilisée, lorsque les coronaires dans cette étude est enrobée de re du diamètre de la lumière arté- Cathéter Ballonnet gonflable sont sténosées. sirolimus, ou rapamycine, un médi- rielle par échographie confirme Moins traumatisante que le pon- cament immunosuppresseur qui l’absence complète de resténose. tage coronarien, véritable opéra- La perte moyenne de lumière arté- 4 Un stent (ressort) est introduit tion chirurgicale où l’on greffe un rielle était infime (1,8 %) dans le puis déployé à l'aide d'un morceau de vaisseau pour court- groupe traité par l’endoprothèse « Il va falloir ballonnet interne pour maintenir cicuiter la partie obstruée, elle a au sirolimus, alors qu’elle était de 1 Un cathéter est introduit, l'artère ouverte. bénéficié, au fil du temps, des pro- confirmer l’étude. 27 % dans l’autre groupe. sous anesthésie locale, dans grès de la cardiologie intervention- Ces résultats confortent ceux de l'artère fémorale, plus rarement nelle. Les avancées dans cette dis- C’est tout. l’étude pilote au cours de laquelle dans l'artère humérale ou radiale, 5 En quelques semaines, il se cipline nouvelle, où le geste d’exa- 45 personnes avaient reçu la pro- puis monté jusque dans l'artère recouvre de cellules et s'incorpore men radiologique est prolongé thèse au sirolimus. Si l’on excepte L’effectif coronaire malade dans la paroi vasculaire. dans le même temps par un geste le cas d’un patient décédé précoce- thérapeutique, ont permis d’éten- est tout petit, ment d’un accident vasculaire céré- dre les indications de l’angioplas- bral, aucune resténose n’était visi- Les grandes dates tie, tout en garantissant un taux et le recul ble un an après l’angioplastie de succès excellent. « C’est une avancée majeure,se 1964 Première angioplastie par cathétérisme pour désobstruer une artère périphérique Un point noir subsiste, toute- extraordinairement réjouit le docteur Morice. Aujour- fois, qui contredit ces bons résul- d’hui nous sommes contraints de tats immédiats : dans 10 % à 30 % faible » dire aux patients que les douleurs 1976 Première angioplastie coronarienne, à l'aide d'une sonde à ballonnet des cas, la sténose récidive dans d’angine de poitrine peuvent reve- les six mois qui suivent l’angioplas- nir et qu’il pourra être nécessaire tie, annihilant les effets du traite- bloque la multiplication des cellu- d’intervenir de nouveau dans les 1987 Première angioplastie avec mise en place de stent ment. Malgré les efforts déployés les sans les détruire. L’incorpora- premiers mois qui suivent l’angio- depuis vingt ans dans les direc- tion du sirolimus dans une matri- plastie. Si les résultats de ces Les chiffres tions les plus variées, les cardiolo- ce en polymère à libération contrô- nouveaux stents se confirment, on gues n’ont jamais réussi à maîtri- lée permet la délivrance du médi- pourra considérer que la lésion est ser cette complication. Le recours cament pendant quatre à cinq guérie. Le seul message à faire Dans 96% des cas un stent a été posé en 2000 à des petits ressorts cylindriques, semaines, brève période décisive passer sera celui de la prévention, Dans 1/3 des cas l'angioplastie a suivi immédiatement l'acte diagnostic les prothèses endovasculaires ou pour le risque de récidive. car la maladie peut toujours pro- (coronarographie) stents, placés à l’intérieur de l’artè- Afin d’évaluer l’efficacité du dis- gresser ailleurs. » Une fois dissipée 92 000 re coronaire pour maintenir sa per- positif, 238 patients devant être la crainte de la récidive, la place de 11 000 angioplasties ont été réalisées en urgence dans angioplasties méabilité, a représenté un progrès traités par angioplastie, dans dix- la chirurgie pourrait encore recu- les premières heures d'un infarctus du myocarde dans incontestable, mais qui s’est révé- neuf centres en Europe et en Amé- ler, pour ne plus s’appliquer lé insuffisant. Car, si ces prothèses rique latine, ont participé à un tira- qu’aux lésions inaccessibles à l’an- 175 24 000 pontages ont été pratiqués en France en 2000 centres ont l’avantage de maintenir l’artè- ge au sort, afin de déterminer s’il gioplastie. re ouverte, elles n’ont aucun effet recevrait une endoprothèse enro- N’est-il pas un peu tôt pour tirer sur la prolifération cellulaire qui bée de sirolimus ou la même pro- des conclusions définitives ? «Il contribue à rétrécir le calibre inter- thèse, mais nue. « Ni les patients ni faut toujours attendre pour générali- Ces chiffres sont tirés du registre national tenu par le Dr Didier Blanchard et le Pr Jean-Marc Lablanche ne ou lumière de l’artère. Cette nous-mêmes ne savions quelle endo- ser les résultats d’une étude comme sous l’égide de la Société française de Cardiologie). longue période de recherche et de prothèse était mise en place puis- celle-là, certes enthousiasmante, Infographie : Le Monde mais malgré tout limitée, concède le professeur Gabriel Steg, cardio- dor de Créteil, se montre beau- Un autre élément s’oppose à la Seuls 10 à 15 % des patients traités Un prix trois fois plus élevé logue à l’hôpital Bichat (Paris). coup plus circonspect. « Il va fal- généralisation hâtive des résultats par angioplastie dans notre centre Cela dit, il y a l’étude pilote, indi- loir confirmer l’étude. C’est tout. de l’étude Ravel : les lésions athé- remplissaient les conditions d’inclu- Les stents au sirolimus devraient être bientôt disponibles en quant que l’on n’a pas seulement L’effectif est tout petit et le recul romateuses sont extrêmement sion. Donc les résultats ne concer- Europe, peut-être dès le printemps 2002. Si leur efficacité résiste retardé la resténose mais véritable- extraordinairement faible. Nous, diverses, et le risque de récidives nent qu’une population très sélec- au temps, ces nouveaux stents pourraient marquer une nouvelle ment aboli le phénomène. Mais ce chirurgiens, nous raisonnons à dix varie selon leur nombre, leur siè- tionnée. » étape de la cardiologie interventionnelle. A moins que des consi- que je trouve le plus convaincant, ans. Nous savons qu’il y a un décala- ge, leur longueur, le calibre de l’ar- Comme la plupart des spécialis- dérations économiques ne freinent leur utilisation. Le prix du c’est que d’autres stents enrobés de ge énorme entre les études et la pra- tère atteinte. Or, estime le profes- tes de l’angioplastie, Jean Marco stent au sirolimus sera de 2 300 euros, selon son fabricant, soit médicaments bloquant la proliféra- tique quotidienne. Il est très vraisem- seur Jean Marco, qui a participé à est partagé entre l’espoir et la pru- trois fois environ celui d’un stent classique, à charge ensuite pour tion ont donné des résultats allant blable que ce type de stent fait l’étude Ravel à la clinique Pasteur dence. « L’étude Ravel est une chaque hôpital de négocier ce tarif, selon notamment le volume dans le même sens. Clairement, ces mieux que les précédents. Mais est- de Toulouse et se décrit lui-même grande révolution. C’est la premiè- de la commande. stents représentent la bonne voie. » ce la réponse définitive au problè- comme « un grand enthousiaste » re fois que l’on n’observe aucune C’est à l’Agence française de sécurité sanitaire des produits de Conscient des enjeux commer- me ? On n’en sait rien. Je suis pru- des stents au sirolimus, les critè- resténose. Mais il faut attendre les santé (Afssaps) que reviendra finalement de décider du sort du ciaux qui guident les premiers pas dent avec ce type d’études finan- res d’inclusion dans l’essai ont résultats à un an avant de conclure stent au sirolimus en France, en autorisant ou non sa prise en char- publics d’un produit, le professeur cées par un fabricant. Et je suis tou- conduit à traiter des personnes a qu’il s’agit du traitement du ge par l’assurance-maladie. Deux éléments pèseront dans sa déci- Daniel Loisance, chef du service jours soucieux du comportement priori moins exposées au risque futur. » sion : le prix du stent, mais aussi la solidité des données en faveur de chirurgie thoracique et cardio- des biomatériaux à moyen et à long de récidive. « Nous avons participé de son efficacité et de son innocuité. vasculaire à l’hôpital Henri-Mon- terme. » à trois études presque identiques. Chantal Guéniot Une réponse aux mécanismes de la récidive Angioplastie ou pontage ? DEUX PHÉNOMÈNES concou- a réellement fait ses preuves. La priori non, puisqu’ils sont libérés L’ANGIOPLASTIE n’est que par cette technique. Il existe, tou- plastie imposant une nouvelle rent à la récidive de la sténose technique est cependant lourde et pendant quelques semaines seule- l’une des options possibles pour le tefois, aussi des critères généraux intervention, cela fait qu’après d’une artère coronaire dans les coûteuse. Quant à la thérapie géni- ment, à des doses insignifiantes traitement de l’insuffisance coro- pouvant conduire à préférer la un an les taux de décès ou d’in- mois qui suivent l’angioplastie. Le que, qui vise à introduire un gène pour l’organisme. En revanche, à la narienne. Elle est envisagée lors- solution plus radicale du ponta- farctus sont voisins avec les deux premier facteur identifié est une codant la production d’un inhibi- différence du sirolimus, les antimi- qu’il existe des critères cliniques ge. Par exemple, on sait que les méthodes. L’évolution constante prolifération des cellules muscu- teur de la prolifération dans les cel- totiques ont la particularité de de gravité, indiquant la nécessité résultats de la chirurgie sont du matériel et des techniques a laires lisses de la paroi artérielle. lules de la paroi artérielle, elle n’a détruire les cellules et pourrait alté- d’un geste destiné à rétablir une meilleurs que ceux de l’angioplas- vite fait toutefois d’enlever toute Elles forment un tissu cicatriciel qui pu surmonter les difficultés techni- rer de ce fait la paroi artérielle. vascularisation du muscle cardia- tie pour les malades diabétiques pertinence à ces comparaisons. fait saillie à l’intérieur du vaisseau. ques inhérentes à cette méthode. Cependant, cet inconvénient reste que. Cela peut être des douleurs ayant plusieurs artères atteintes, Ainsi les avantages des deux Le deuxième est une rétraction élas- « A mon sens, maintenant, le problè- théorique, aucune conséquence pra- d’angine de poitrine qui résistent car ils sont plus exposés que méthodes devront être revus à la tique et un remodelage de l’artère, me est réglé. Il va falloir trouver tique n’ayant été observée jusqu’à au traitement médical, des dou- d’autres au risque de récidives. A lumière des progrès des nou- qui réduit son calibre sans modifier d’autres thèmes de recherche », plai- maintenant. leurs qui apparaissent de manière l’inverse, l’âge est un argument veaux stents. l’épaisseur de la paroi. Ce phéno- sante le professeur Gabriel Steg, car- Quant au devenir des endopro- brutale et qui s’aggravent en quel- sérieux en faveur de l’angioplas- Enfin, la réalisation d’un geste mène a été réduit par les prothèses diologue à l’hôpital Bichat, qui thèses à l’intérieur des artères, il ne ques jours ou quelques semaines, tie, plus légère. de revascularisation ne doit pas endovasculaires (stents), petits avait contribué à explorer la voie de pourra être évalué qu’à l’usage. Les ou qui surviennent au repos, ou conduire à négliger le traitement cylindres métalliques en forme de la thérapie génique. Beaucoup plus échographies endovasculaires réali- encore la phase aiguë d’un infarc- DEUX MÉTHODES préventif, fondé sur l’arrêt du treillis introduits dans l’artère pour simples à utiliser, les stents enrobés sées six mois après l’angioplastie tus du myocarde. Plusieurs grandes études tabagisme, le traitement de l’hy- maintenir son calibre intérieur. En devraient rendre ces méthodes ont révélé un accolement imparfait Dans ces situations, on réalise menées dans les années 1990 ont pertension artérielle et la baisse revanche, combattre la proliféra- obsolètes. (« malapposition ») du stent chez une radiographie avec injection comparé les deux méthodes. du cholestérol. Ces mesures res- tion cellulaire s’est révélé beaucoup 20 % environ des patients euro- de produits de contraste dans les Elles indiquent toutes que le pon- tent essentielles pour freiner le plus ardu. UNE VOIE PROMETTEUSE péens de l’étude Ravel porteurs coronaires (coronarographie), tage est responsable d’une morta- développement de l’athérome De toutes les méthodes évaluées, Parmi ceux en cours d’expérimen- d’un stent recouvert de sirolimus. pour déterminer si l’angioplastie lité immédiate beaucoup plus éle- coronarien, dont va dépendre seule la curiethérapie, ou brachythé- tation, les stents recouverts de subs- Un défaut mineur qui n’inquiète est possible techniquement. «Si vée (2,5 % des cas, environ) que finalement l’évolution de l’attein- rapie, qui consiste à placer des tances antimitotiques, utilisées habi- pas le docteur Marie-Claude Mo- elle est faisable, c’est l’option que l’angioplastie (moins de 1 % des te cardiaque. tubes contenant une source radioac- tuellement pour le traitement des rice (Massy, Essonne), principal l’on propose en premier, car c’est cas). Mais la fréquence de la réci- tive à l’intérieur du segment traité, cancers car elles détruisent les cellu- auteur de cet essai : « Dans l’étude une thérapeutique beaucoup plus dive de la sténose après angio- Ch. G. les tumorales proliférantes, repré- pilote, on a deux ans de recul et tous simple que la chirurgie, explique sentent une voie prometteuse. les patients vont très bien. » Le siroli- le professeur Jean Marco. Actuel- Deux études (Aspect et Taxus I) mus ne semble pas exercer, par lement, pour 100 malades à qui avec des stents enrobés de pracli- ailleurs, d’effets toxiques impor- l’on fait une coronarographie, de taxel, présentées au congrès de tants sur les cellules. Lors des 40 à 50 peuvent être traités par l’American Heart Association en expériences menées chez l’animal, angioplastie, de 10 à 15 doivent novembre, ont donné des résultats aucune nécrose vasculaire n’a été être opérés et de 40 à 45 relèvent très encourageants. L’efficacité sem- observée, même avec des doses qua- d’un traitement médical, soit par- ble un peu moins nette que pour les tre fois plus fortes que celles utili- ce que les lésions ne sont pas assez stents recouverts d’une substance à sées dans l’étude Ravel. Quant aux sévères, soit parce qu’elles sont l’action immunosuppressive, le siro- endoprothèses elles-mêmes, l’expé- trop diffuses pour être traitées par limus, testés dans l’étude Ravel. Les rience dont on dispose depuis qua- chirurgie ou par angioplastie. » résultats de l’étude Action sur des torze ans avec les stents classiques Parfois, l’angioplastie ne peut stents à l’actinomycine B devraient est rassurante, puisqu’on n’a pas être réalisée, car la lésion porte être bientôt disponibles. observé de complications tardives. sur une portion trop longue de Y a-t-il des effets généraux à l’artère coronaire, obstrue totale- craindre de ces médicaments ? A Ch. G. ment l’artère ou est inaccessible AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 29 ------Toujours très froid 16 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Les conditions anti- Ailleurs, la grisaille matinale évolue vers 12h00 DU VOYAGEUR cycloniques se maintiennent, avec vers un ciel variable l’après-midi. Les un flux de nord-est sur le pays. La températures maximales restent légè- zone de mauvais temps évacue la rement négatives. Peu a EUROPE. Eurolines, compagnie nuageux Corse qui retrouve le soleil. Les tem- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast de lignes régulières internationales Liverpool pératures sont toujours très basses, Midi-Pyrénées. Journée très bien Dublin par autocar, propose via Eurolines Varsovie Kiev notamment dans les vallées du Mas- ensoleillée. Températures maximales Amsterdam Travel, à petit prix, des héberge- sif central et dans le sud-ouest. de –1 à 1 degré dans le Poitou-Cha- Berlin Brèves ments : chambre chez l’habitant, éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- rentes et de 0 à 3 degrés de l’Aquitai- Londres auberge de jeunesse et hôtels de o Bruxelles Normandie. De la grisaille est pré- ne à Midi-Pyrénées. 50 Prague 1 à 4 étoiles. Son forfait « car sente le long des côtes de la Manche ; Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert + 3 nuits » permet de réveillonner le ciel est plus dégagé sur le sud de la Alpes. Nuages bas dans le Genevois, Paris Strasbourg Vienne dans des villes européennes de carac- Bretagne et les pays de Loire. Vent le nord de l’Isère et de la Dombe. Budapest tère : pour 1 170 F (118 ¤) à Prague, d’est entre 40 et 50 km/h. Les tempé- Ailleurs, la journée est ensoleillée. Nantes Brume 1 335 F (203 ¤) à Londres, 1 805 F Berne brouillard ratures maximales sont fraîches dans Les températures maximales restent Bucarest (275 ¤) à Amsterdam et 2 135 F les terres, de –1 à 2 degrés ; près des négatives. Lyon Milan (325 ¤) à Barcelone. Réservations côtes, de 2 à 6 degrés l’après-midi. Languedoc-Roussillon, Proven- Belgrade Sofia Averses au 01-49-72-57-82. Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. En a AÉRIEN. British Airways prolon- Toulouse Istanbul France, Centre, Haute-Norman- Corse, le ciel nuageux en début de ge jusqu’au 30 mars 2002 une die. Grisaille en matinée sur le Nord- matinée laisse place au soleil. Autour Rome Pluie promotion pour découvrir le Club Picardie, le Bassin parisien, la Haute- de la Méditerranée, il fait très beau. Barcelone Naples Europe. Pour l’achat d’un billet A-R Normandie et les Ardennes, avec de Vent de nord-est à 60 km/h entre Cor- 40 o Madrid plein tarif, en classe économique, belles éclaircies l’après-midi. Ciel se et continent ; vent de nord jusqu’à Lisbonne Athènes Orages est offert un aller ou un retour en dégagé sur le Berry. Vent à 50 km/h 50 km/h sur le Roussillon. Les tempé- classe affaires sur des vols vers Bir- sur les côtes. Températures maxima- ratures s'échelonnent l’après-midi de Séville mingham, Edimbourg, Londres et les de –1 à 2 degrés. 5 à 7 degrés sur le Languedoc-Rous- Neige Manchester, au départ de Bor- Champagne, Lorraine, Alsace, sillon, de 8 à 10 degrés sur l'île de Alger Tunis deaux, Lyon, Marseille, Montpellier, Bourgogne, Franche-Comté. Il fait Beauté et de 9 à 12 degrés sur la Côte- Nantes, Nice, Toulouse et Paris. très beau en Franche-Comté. d’Azur. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Réservations au 0-825-825-400.

PRÉVISIONS POUR LE 16 DECEMBRE 2001 PAPEETE 23/27 C KIEV -11/-7 * VENISE -6/2 S LE CAIRE 12/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/27 P LISBONNE 3/8 C VIENNE -8/-3 * NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/29 C LIVERPOOL 1/3 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/30 S EUROPE LONDRES 0/4 C BRASILIA 20/26 P RABAT 12/19 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM -3/1 S LUXEMBOURG -5/0 N BUENOS AIR. 16/27 S TUNIS 11/16 S FRANCE métropole NANCY -4/-1 N ATHENES 8/15 P MADRID -6/7 S CARACAS 25/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 3/11 S NANTES -3/1 S BARCELONE 2/7 S MILAN -7/2 S CHICAGO 3/7 P BANGKOK 24/30 C BIARRITZ -4/4 S NICE 5/11 S BELFAST 3/6 C MOSCOU -17/-14 C LIMA 18/23 S BEYROUTH 13/17 S BORDEAUX -7/2 S PARIS -3/1 S BELGRADE -9/-5 * MUNICH -6/-3 C LOS ANGELES 9/16 S BOMBAY 20/32 S BOURGES -5/0 S PAU -7/4 S BERLIN -3/-2 * NAPLES 2/8 P MEXICO 9/22 C DJAKARTA 27/30 C BREST -1/4 N PERPIGNAN -1/6 S BERNE -8/0 S OSLO -5/-1 S MONTREAL -8/-3 S DUBAI 20/29 S CAEN -3/1 N RENNES -3/2 N BRUXELLES -4/0 N PALMA DE M. 3/11 S NEW YORK 1/5 S HANOI 15/22 C CHERBOURG 1/4 N ST-ETIENNE -6/-2 S BUCAREST -8/-4 * PRAGUE -6/-3 * SAN FRANCIS. 8/12 C HONGKONG 17/22 C CLERMONT-F. -8/-2 S STRASBOURG -3/1 N BUDAPEST -8/-5 * ROME 2/7 S SANTIAGO/CHI 18/32 S JERUSALEM 10/18 S DIJON -6/0 S TOULOUSE -8/0 S COPENHAGUE -3/2 S SEVILLE 3/12 N TORONTO -4/4 S NEW DEHLI 11/23 S GRENOBLE -8/0 S TOURS -4/0 S DUBLIN 3/6 C SOFIA -8/-6 * WASHINGTON 0/7 S PEKIN -8/2 S LILLE -2/1 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -3/2 N ST-PETERSB. -8/-4 * AFRIQUE SEOUL -5/3 S LIMOGES -7/-1 S CAYENNE 23/29 P GENEVE -5/-3 N STOCKHOLM 0/3 S ALGER 6/15 C SINGAPOUR 25/29 P LYON -5/2 S FORT-DE-FR. 23/28 P HELSINKI -4/1 C TENERIFE 18/23 S DAKAR 22/29 C SYDNEY 18/23 C MARSEILLE -5/6 S NOUMEA 23/28 S ISTANBUL 1/3 P VARSOVIE -10/-7 C KINSHASA 22/29 P TOKYO 6/11 S Situation le 15 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 17 décembre à 0 heure TU Le chien de prairie, du Far West à la vie en appartement C’EST LA NOUVELLE coquelu- de, n’entre pas véritablement en gement radical par rapport à sa superficie de la France ! Et les si été dénombrés – parmi lesquels l’ont côtoyé le répètent à l’envi : che des citadins, l’un des « NAC » hibernation, l’espèce Cynomys vie sauvage, dans laquelle le grou- colonies actuelles, bien que leurs les fameux « aboiements » d’alar- bien traité et « éduqué » par – nouveaux animaux de compa- ludovicianus est la seule actuelle- pe et l’organisation sociale tien- effectifs aient été considérable- me, aigus, bisyllabiques et répétés l’homme, ce rongeur est un NAC gnie – les plus prisés de ce début ment proposée comme rongeur nent une place prépondérante. ment réduits par la venue des trou- jusqu’à 40 fois par minute, qui, charmant, affectueux et sociable. de siècle. Son nom, si familier, y de compagnie. On la trouve dans « Les chiens de prairie vivent en peaux de bovins domestiques, sitôt lancés par les sentinelles, pro- Au plan écologique, il y a juste un est-il pour le commerce sous le nom de chien grandes colonies organisées for- continuent de regrouper des mil- voquent une disparition immédia- petit problème : parmi ceux qui quelque cho- de prairie « à queue noire ». A ne mant des « villes » sur plusieurs mil- liers d’individus. te et généralisée dans les terriers. sont proposés à la vente, quelques- se ? Le chien pas confondre avec le chien de liers de mètres carrés. Ces « villes » Car la vie du chien de prairie est uns, certes, sont issus d’élevages. de prairie n’a prairie « asiatique », également sont divisées en « quartiers » ou « RARE ET PROTÉGÉ » avant tout souterraine, et son Mais l’espèce se reproduit mal en pourtant rien sur le marché mais garant d’une « districts » comprenant plusieurs Leur unité de base est la famille, habitat très élaboré. Profondé- captivité, et la plupart des jeunes d’un chien, mauvaise surprise : il s’agit en fait familles ou « coteries » », précise construite sur le mode du harem ment enfoui pour bien le protéger (les seuls apprivoisables) que l’on hormis le cri, d’un écureuil, dont le signe distinc- Didier Boussarie. La métaphore polygynique : un mâle, une à qua- des rigueurs de l’hiver, il contient trouve sur le marché ont été direc- semblable à tif est d’être particulièrement n’est pas déplacée : dans l’Etat du tre femelles, des jeunes de moins galeries et chambres de fonctions tement prélevés dans la nature. HISTOIRES un aboie- agressif. Texas, une des colonies les plus de deux ans. Pour assurer la sur- diverses. Ses issues sont entou- Déjà présente sur le continent NATURELLES ment, qu’il étendues jamais découvertes occu- vie de tous, chacun doit se soumet- rées d’un cône de remblai en for- américain il y a deux millions d’an- jette pour prévenir son groupe CALME ET DOUCEUR pait, au début du XXe siècle, une tre à une discipline très stricte, et me de hutte, dont les hauteurs nées, la population de Cynomys d’un danger. Long de 35 à 40 centi- Rien de tel avec ce NAC-là. «De surface supérieure à 60 000 kilo- bien savoir communiquer. Douze variables (entre 30 et 60 centimè- ludovicianus, pour l’essentiel mètres, il s’apparente plutôt à la bonnes conditions d’entretien, une mètres carrés : le dixième de la cris et vocalises différents ont ain- tres) créent un courant d’aération regroupée dans des parcs natu- marmotte. Et sa vie en cage n’a épaisse couche de litière, du calme interne, selon le principe du « tira- rels, y est actuellement estimée à qu’un lointain rapport avec celle et de la douceur, une attention et ge » d’une cheminée… C’est dire 5 millions d’individus – contre plu- qu’il mène dans les plaines du Far une manipulation régulières en Attention aux fils électriques que la litière qu’on offrira en ville sieurs milliards il y a deux siècles. West, sa seule terre natale. feront un agréable compagnon, à l’animal, si chaude et conforta- L’espèce est déclarée « vulnéra- Dans l’ordre des rongeurs, affectueux et attaché à ses maî- Présent dans de nombreux zoos du monde, le chien de prairie à ble soit-elle, lui semblera un peu ble » aux Etats-Unis depuis 1980, famille des sciuridés, on trouve tres », affirme Didier Boussarie, queue noire était déjà hébergé en France par le parc de Branféré rustique. « rare et protégée » au Canada. 267 espèces proches cousines les docteur vétérinaire, qui vient de (Morbihan) et celui de Port Saint-Père (Loire-Atlantique). Les respon- Si elle ne lui procure ni le gîte ni Son importation en France a beau unes des autres. Parmi elles : les lui consacrer un petit manuel (Le sables du Parc animalier de Thoiry (Yvelines), connu pour son « Safa- les distractions de la vie sauvage, être soumise à une réglementa- écureuils, les spermophiles, les Chien de prairie, Bornemann/ Phi- ri africain », ont annoncé il y a quelques semaines leur décision de se si elle ne lui donne guère l’occa- tion particulière (impliquant marmottes… et cinq chiens de prai- lippe Gérard Editions, 64 p., joindre à eux. « Nous présentons ces animaux dans un enclos où ils peu- sion de se livrer, museau contre notamment la comptabilisation rie. Ces derniers, à l’état sauvage, 8,99 ¤). Ce qui prouve avant tout, vent creuser des terriers, créer une famille et vivre normalement », souli- museau, aux embrassades et aux du nombre d’animaux importés vivent tous en Amérique du Nord, de la part du rongeur, une solide gne son directeur, Paul de La Panouse. « En les montrant ainsi, nous caresses par lesquelles se recon- hors Union européenne), son accli- pour la plupart en altitude (de capacité d’adaptation. espérons décourager des acheteurs potentiels de ces animaux, certes très naissent les membres d’une même matation en appartement n’est 1 500 à 3 600 mètres). Parce qu’il Adaptation à la solitude, tout attachants, mais qui, dans un appartement, finiront par s’attaquer aussi famille, la domesticité apportera certainement pas le meilleur choisit de moindres hauteurs (de d’abord. Dans sa vie domestique, bien aux meubles qu’aux fils électriques. » Comme celles de tous les ron- du moins au chien de prairie, com- moyen de la sauver. 700 à 1 700 mètres), parce que son l’animal est au mieux en couple, le geurs, les incisives du chien de prairie, à croissance continue, sont en me sur un plateau, la sécurité ali- organisme, durant la saison froi- plus souvent célibataire. Un chan- effet redoutables… mentaire. Par ailleurs, ceux qui Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 296 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1979

123456789101112 sont douteuses. - 7. Mirent en CHAMPIONNAT DU MONDE 11. ç4, Fd4 ; 12. Cç3, b5, la position q) Si 25…, T×f4 ; 26. T×g7+. Et si terre. - 8. Chez la belle et la bête. (Moscou, 2001) est complexe. Si 6…, d×ç6 ; 7. Cç3, 25…, D×f4 ; 26. T×g7+!, R×g7 ; 27. I Roi de Juda. Pour comparer les Blancs : P. Svidler. Fé6 ; 8. Ca4, Td8 ; 9. Fd3, Fd4 ; D×f4. énergies. - 9. Suivie à la trace. - Noirs : V. Milov. 10. 0-0, Cé7 ; 11. ç3, b5 ; 12. ç×d4, r) Nouvelle diagonale avec la II 10. Etendues après traction. Eclat Début écossais. D×d4, les jeux sont égaux. menace de mat 27. Té8+. de rire. - 11. Quitte le foie pour d) 9…, 0-0 est plus précis. s) Si 26…, ç5 ; 27. Té8+, Tf8 ; 28. III être évacuée. A portée de main 1. é4 é5 16. F×f5 (i) T×f5 e) Sur 10…, 0-0, Pavasovic donne Dd5+. du cruciverbiste. - 12. Ouvriras 2. Cf3 Cç6 17. Dç3! Dh6 la suite 11. f4, Cg6 ; 12. b4!, a5 ; 13. t) Si 29…, Rg5 ; 30. Fç1+ (autre IV dangereusement. 3. d4 é×d4 18. Ta-é1 Ta-f8 (j) b5, Fd4 ; 14. Fb2, Tb8 ; 15. é5, diagonale), Rh5 ; 31. Dé2 mat. 4. C×d4 (a) Fç5 19. h3 (k) Fé2 (l) d×é5 ; 16. f×é5, D×é5 ; 17. Ta-é1, V Philippe Dupuis 5. C×ç6 (b) Df6 20. T×é2 T×g5 F×ç3 ; 18. F×ç3, Dd6 ; 19. F×a5 avec SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1978 6. Dd2 b×ç6 (c) 21. Té7! d5 avantage aux Blancs. L. KUBBEL (1977) VI SOLUTION DU N° 01 - 295 7. Fd3 Cé7 22. Tf-é1! (m) Tg6 f) Forcé. Si 11…, 0-0 ; 12. f5! (Blancs : Rb8, Ch7, Pb6. Noirs : 8. Cç3 d6 23. Té1-é6! (n) Tg-f6 (o) g) 12. é5 est possible : 12…, d×é5 Rd7, Pa4.) VII Horizontalement 9. 0-0 Fb6 (d) 24. T×f6 T×f6 (p) (si 12…, 0-0 ; 13. Fç4+, Rh8 ; 14. 1. Cf8+!, Rç6 (si 1…, Ré7 ; 2. I. Baiser. Judas. - II. Irrésolu. 10. Rh1! Dh4 (e) 25. Dé5! d4 (q) é×d6, ç×d6 ; 15. D×d6) ; 13. f×é5, Cg6+, Rf6 ; 3. Cf4, a3 ; 4. Cd5+ et 5. VIII Ide. - III. Eres. Bigleux. - IV. Ni. 11. f4 f5 (f) 26. Fa3! (r) Dh4 (s) Fé6 ; 14. Dé2. Cb4) ; 2. b7, a3 ; 3. Cé6!, Rd5 ; 4. Acérée. Lô. - V. Femme. Oral. - VI. 12. b3 (g) f×é4 27. Té8+ Rf7 h) Menace 16…, Cg3 mat. Cd4!, R×d4 ; 5. Rç7, a2 ; 6. b8=D, IX Orient. Aneto. - VII. Née. Tocs. 13. C×é4 0-0 28. Tf8+ Rg6 i) Forcé. a1=D ; 7. Dh8+ et 8. D×a1. Erg. - VIII. Dentition. Iu. - IX. 14. Fb2 Fg4 29. f5+! abandon (t) j) Le contre-jeu des Noirs réside X Nom. Ecce. - X. Stéréoscopes. 15. Cg5 Cf5 (h) dans la faiblesse du pion f4. ÉTUDE No 1979 k) Et non 19. Té7?, T×g5! J. SELMAN (1940) Verticalement NOTES l) Si 19…, T×f4 ; 20. T×f4, T×f4 ; HORIZONTALEMENT Bien en court. - IX. Pour elle, on 1. Bien-fondés. - 2. Arriérée. - a) Ce début donna lieu à de cé- 21. Té8+, Tf8 ; 22. Dç4+, d5 ; 23. 8 est aux petits soins. Tourne au 3. Ire. Mienne. - 4. Sésame. Tor. - lèbres parties par correspondance T×f8+ et 24. D×g4. 7 I. On la sortira pour les fêtes de tirage. - X. Rencontre sur les 5. Es. Centime. - 6. Robe. Tôt. - 7. Londres-Edimbourg en 1820. m) Menace 23. f×g5 sans crain- fin d’année. Apporte un peu de toits. Souvent considérés comme Lire. Cils. - 8. Juge. Aso. - 9. Léon. b) Ou 5. Cb3 et 5. Fé3. dre 22…, T×f4 à cause de 23. Té8+, 6 chaleur dans la précédente. - II. superflus. Néo. - 10. Die. Rée. CP.- 11. Adu- c) Si 6…, D×ç6 ; 7. Fd3, Cf6 ; 8. Tf8 ; 24. T×f8+, R×f8 ; 25. Df3+ avec 5 Parle beaucoup… surtout d’elle. latrice. - 12. Sexologues. 0-0, 0-0 ; 9. b4, Fd4 ; 10. ç3, Fb6 ; gain. Après la levée. - III. Donnée pour VERTICALEMENT n) Menace 24. T×g6 et 25. T×g7+. 4 communiquer. Oiseaux voleurs. - o) Si 23…, T×f4 ; 24. Té8+, Tf8 ; 3 IV. Sous la croûte. En place pour 1. Evitez de l’écraser, même en 25. T×f8+, R×f8 ; 26. Df3+. Et si six ans. - V. Se sentira plus légère forêt. - 2. Eliminé. Dans la gam- 23…, T×é6 ; 24. T×g7+, Rh8 ; 25. 2 après absolution. - VI. Interjec- me. - 3. Brisé en bordure. Des- Tg6+!, d4 ; 26. D×d4+! (ou 26. T×h6, 1 tion. Dit bien haut ce qu’il a à cendu. - 4. L’anglaise n’est pas la d×ç3 ; 27. F×ç3+, Rg7 ; 28. T×é6, dire. - VII. Fait des dégâts quand plus plate. Qui ne manque pas T×f4 ; 29. T×ç6 avec gain), F×d4 ; abcdefgh elle ne finit pas dans le sirop. d’esprit. - 5. Romancier et Nobel 27. F×d4+, Tf-f6 ; 28. T×h6, Rg7 ; Les Blancs jouent et gagnent. Pour suspendre. - VIII. Négation. suisse. Beau, bavard et emplumé. 29. T×f6, T×f6 ; 30. F×f6+ avec gain. Dans les comptes sur le court. - 6. Bien attrapés. Ses intentions p) Et non 24…, D×f6? ; 25. T×g7+. Claude Lemoine 30 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001

SPECTACLE La treizième promo- chorégraphe Philippe Decouflé. quant la simplicité avant tout. cherche le côté simple, familial, convi- sieurs publications tentent un état tion de l’Ecole supérieure des arts du b CET INVENTEUR fou, cet habitué de b « J’ESSAIE de faire du bon cirque vial », explique-t-il dans un entretien des lieux de ce monde en évolution. cirque présente « Cyrk 13 », à Châ- machines et danseurs délirants, a contemporain, avec tous les avanta- au Monde. b DANS LE CADRE de l’An- b « CYRK 13 », un spectacle de deux lons-en-Champagne, son spectacle choisi de rendre hommage à ces ges du cercle, de la piste, avec le foi- née des arts du cirque lancée en juin heures, sera présenté à La Villette, à de fin d’études « mis en piste » par le modestes artistes du cirque en invo- sonnement qui est propre à cet art. Je par le ministère de la culture, plu- Paris, du 9 janvier au 3 février 2002. Philippe Decouflé, « metteur en piste » au service des élèves du cirque Le chorégraphe de renommée internationale dirige le spectacle de fin d’études de la treizième promotion de l’école de Châlons-en-Champagne. « Cyrk 13 », une création de deux heures, se veut un hommage à la simplicité, à ces drôles de modestes que sont les artitistes de la piste ronde

nois de vingt-cinq ans, qui a com- sus du sol. Les deux élèves étran- CYRK 13, treizième promotion mencé à Mougins (Alpes-Mariti- gers de la promotion jonglent. L’un, de l’Ecole supérieure des arts du mes). Presque tous sont passés par Keisuké Kanai, a quitté son Japon cirque, mise en piste Philippe l’école de Rosny-sous-Bois, une pré- pour suivre l’enseignement, rare Decouflé, jusqu’au 16 décembre paration qui permet aux meilleurs dans le monde, de Châlons. L’autre, au Centre national des arts du d’intégrer l’école de Châlons. «En Jani Nuutinen, est un poète du jon- cirque, 1, rue du Cirque, Chalôns- douze ans, je n’ai toujours pas fait le glage. Frimousse blonde, œil espiè- en-Champagne (Marne). Tél. : tour de la piste de cirque, commente gle, ce Finlandais serré dans une ves- 03-26-21-12-43. Du 9 janvier au Sébastien Dault, trapéziste de vingt- te de velours rouge qui évoque les 3 février, La Villette, 211, avenue trois ans. J’ai repéré des coins en troubadours tutoie les balles, les cer- Jean-Jaurès, Paris-19e. Tél. : plein soleil, des coins ombragés et, sur- cles, le diabolo. 01-40-03-75-75. tout, plein centre, un coin de paradis. Alors, je m’installe dans le milieu ; je CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE n’ai pas fini d’ouvrir l’œil. » Ils sont là pour de notre envoyée spéciale Chaque promotion a sa couleur, Ils sont onze garçons et trois et plusieurs diables et diablesses de rehausser l’émotion, filles, âgés de vingt à vingt-neuf ans, la treizième manifestent un goût dévoués corps et âme au cirque, ce avancé pour la balançoire russe, cet- rappelant qu’au mélange miraculeux entre acroba- te furieuse mécanique d’où les com- tie et poésie, entre athlétisme et flui- plices les propulsent au ciel du cha- cirque la solidarité est dité. Sur la piste, ils flirtent avec la piteau. De tout là-haut, ils piquent mort sans se prendre au sérieux. Ils en vrille ou plongent en sauts la marque des artistes engagent toute l’énergie de leur jeu- périlleux sur le sol. Une de ces per- nesse pour renouer avec un art qui formances de cirque qui glacent et puise à des racines antiques. ravissent le public, surtout quand, Quand Sébastien Dault se balan- La treizième promotion de l’Eco- sous la conduite d’un Decouflé, ils ce sur son trapèze, en équilibre sur le supérieure des arts du cirque de se relèvent au ralenti, comme s’ils la tête, souriant au fur et à mesure Châlons-en-Champagne, qui pré- étaient sonnés, avant de cavaler en qu’il s’élève dans les airs, deux élè- sente son spectacle de fin d’études rigolant vers la belle balançoire. ves sautent, au sol, comme en écho dirigé par le chorégraphe Philippe « Vous vous rendez compte que PHILIPPE CIBILLE à ses mouvements. C’est l’autre Decouflé, est un collectif d’indivi- j’aurais pu être plombier, petit rat, Le spectacle « Cyrk 13 », présenté à Châlon-en-Champagne, mérite de l’intervention de Philippe dus singuliers. Pendant trois ans à garagiste, faussaire, écrivain, père au sera au parc de la Villette, à Paris, du 9 janvier au 3 février. Decouflé, cette façon de faire soute- l’Ecole, ils ont travaillé dur, s’entraî- foyer, pompier et que maintenant nir chaque solo par le groupe. Avec nant tous les jours pendant plu- c’est trop tard ? », ironise Sylvestre trée des spectateurs. On connaissait spectacle. La « mise en piste » de que arrive. Une chanson latino répè- leur danse ou leurs sauts, toujours sieurs heures, et se sont frottés à Lambey, vingt-six ans, l’un de ces as l’ordonnateur de la cérémonie Decouflé est au plus près des corps te en boucle « j’aime ton corps, mon ondulants et fluides – on reconnaît des créateurs contemporains venus de la balançoire. d’ouverture des Jeux olympiques et des mystères de la piste. chéri », tandis que Michaël Vesse- la patte de Decouflé –, ils ne pren- partager avec eux les mystères d’un Cyrk 13, leur création que le choré- d’Albertville, l’inventeur fou de En ouverture, dans le silence, cha- reau flotte dans l’air, accroché à ses nent jamais le pas sur le numéro. cheminement artistique. graphe Philippe Decouflé a « mise machines et danseurs délirants, le cun vient présenter son corps. Cha- deux sangles aériennes, en une Ils sont là pour accompagner La plupart ont découvert le cir- en piste », selon le langage de l’éco- bricoleur de films époustouflants. cun entre en scène, se dénude à sa balade rêveuse. Les numéros s’en- celui ou celle qui prend, à cet ins- que à l’adolescence, dans l’une des le – qui a fait appel les années précé- Ici, en hommage à ces drôles de façon, l’un garde son kilt, l’autre chaînent avec fluidité. tant, le risque maximum, mettre en six cents écoles qui maillent le terri- dentes à Joseph Nadj, Francesca Lat- modestes que sont les artistes de cir- apparaît en string ou se déshabille Yann Laforge et Ali Thabet cava- valeur sa performance, rehausser toire français, comme Solaine tuada ou Jacques Rebotier –, est un que, le chorégraphe a choisi la sim- en équilibre sur les mains. C’est tou- lent sur leurs trois mâts chinois com- l’émotion, rappelant qu’au cirque la Caillat, fildefériste de vingt-trois grand spectacle de cirque de deux plicité. La musique d’Olaf Hund, les chant, sexy ou comique, selon ce me des chats. Ils se précipitent du solidarité est la marque des artistes. ans, originaire de Chambéry, ou heures, avec entracte, blagues et lumières et les somptueux costu- que chacun a voulu montrer de lui haut à toute vitesse, pour s’arrêter Yann Laforge, acrobate au mât chi- animations de la piste pendant l’en- mes de Yohji Yamamoto servent le ou d’elle. Toujours beau. La musi- net à quelques centimètres au-des- C. Ba

Les écoles en colère Philippe Decouflé, metteur en piste

« Le clown est triste », affirme un tract du Centre national des arts du cirque (CNAC). Aux côtés de l’école de Rosny-sous-Bois, « J’ai été fasciné par la beauté de ce simple geste de montrer son corps » l’établissement de Châlons-en-Champagne a protesté vendredi devant le ministère de la culture et de la communication contre les CHORÉGRAPHE NÉ en 1961, Phi- d’arrêter de tourner les spectacles la promotion, soit les quatorze jeu- sonnement qui est propre à cet art. prévisions budgétaires pour 2002. « Depuis quatre ans, le ministère lippe Decouflé a acquis une réputa- de ma compagnie DCA, Shazam et nes. Pour moi, un cirque idéal com- Je cherche le côté simple, familial, demande de puiser dans les réserves obligatoires, s’insurge l’école de tion internationale avec sa mise en scè- Triton, j’ai dit à Bernard Turin prend des artistes plus mélangés convivial. J’assume le fait que c’est Châlons. Désormais, il reste l’équivalent de dix-sept jours de fonction- ne des Jeux olympiques d’hiver de [directeur du Centre national des – des jeunes, des vieux, d’autres cou- un divertissement populaire. nement. » Le CNAC affirme avoir déjà engagé d’importantes écono- 1992. Ses créations avec la compagnie arts du cirque, NDLR] que j’avais du leurs. J’aurais voulu disposer d’un – Vous avez réalisé des films ces mies « y compris la suppression du suivi médical des étudiants ». Il DCA (pour Decouflé et Complices temps. Je pensais que ce serait une grand orchestre pour créer une vraie dernières années. L’image permet rejette les suggestions que leur aurait faites le ministère, comme Associés), Codex, Triton, Decodex, cure de jouvence. En fait, vu le man- musique de cirque, mais c’était trop des constructions, des effets spé- la suppression du centre de ressources ou la diminution du nom- Shazam, ont été vues par des publics que de moyens et de temps pour cher. ciaux alors que le cirque crée un bre d’élèves. plus vastes que ceux habituels de la monter le spectacle de fin d’études » J’ai passé mon anniversaire à la rapport direct entre le public et les Depuis le 11 décembre, date à laquelle se tenait une réunion bud- danse contemporaine. Elles ont beau- des élèves, j’ai trouvé l’exercice très fête qu’organise Pina Bausch à Wup- artistes… gétaire au CNAC, l’école est en ébullition, multipliant les débats coup tourné à l’étranger. L’imaginaire difficile. pertal [Le Monde du 26 octobre]. J’ai – Pour moi, les triples sauts dans ses locaux et les interventions auprès des pouvoirs publics. du cirque hante ces pièces, quand – Comment avez-vous conçu essayé de m’inspirer de sa méthode périlleux, ce sont des effets spé- Le budget du CNAC est pratiquement stable depuis 1998, alors que Decouflé convoque zèbres aux pieds votre rôle de « metteur en pis- de travail, c’est-à-dire de demander ciaux. l’inflation, dans le même temps, a progressé de 4,80 %. En pleine palmés, acrobates, trapézistes ou te » ? des choses aux artistes. C’est ainsi – Entre le moment où vous avez Année des arts du cirque, les écoles espéraient mieux. magiciens sur ses scènes qui sont par- – Je me mets au service des élèves. que je leur ai demandé de me présen- étudié dans une école de cirque et fois rondes, comme celle de Triton à Ils ont énormément de talent, ils ter leur corps, ce qui est ensuite aujourd’hui, où vous encadrez des Avignon en 1990. mènent leurs propres recherches, ils devenu la première scène du specta- élèves, qu’est-ce qui vous paraît « Vous vous intéressez au cirque ont leur conception du travail. Ils cle. J’ai été fasciné par la beauté de changé ? depuis longtemps, mais c’est la sont arrivés avec quantité de propo- ce simple geste de montrer son – Ici, c’est très sérieux ! Ces jeunes première fois que vous créez un sitions. Cyrk 13 est notre spectacle, corps, sa peau, sa chair. sont des athlètes. Ils sont beaucoup spectacle dans ce domaine. Pour- ce sont eux qui l’ont créé autant que – Vous vous sentez proche du plus mûrs et créatifs que je ne l’étais. quoi ? moi. courant du « nouveau cirque » ? J’ai passé un an dans une école de cir- – J’aime cette Ecole supérieure – Le spectacle de fin d’études a – J’ai voulu oublier toutes ces his- que entre quinze et seize ans et je des arts du cirque parce que j’aime pour fonction de mettre les élèves toires d’ancien ou de nouveau cir- n’y ai presque rien foutu ! » les artistes qui en sortent. Depuis en valeur. Comment vous êtes- que. J’essaie de faire du bon cirque que je les vois, je suis tenté d’interve- vous adapté à cette contrainte ? contemporain, avec tous les avanta- Propos recueillis par nir à Châlons. Comme j’ai décidé – J’ai travaillé avec l’ensemble de ges du cercle, de la piste, avec le foi- Catherine Bédarida Plusieurs ouvrages sur un monde en évolution À L’OCCASION de l’Année des cheur a réuni autour de lui les spécia- die l’architecture de cirque et ses sa création en 1986. Bernard Turin, arts du cirque lancée en juin par le listes français du cirque, Pascal transformations. son directeur, rappelle sa ligne de ministère de la culture et de la com- Jacob, Thierry Voisin, Philippe Gou- Quatre-vingts photographies de conduite : « Le contact permanent munication (Le Monde du 8 juin), dard, Joëlle Bourgin. Cette dernière Philippe Cibille et Catherine Noury avec les créateurs contemporains plusieurs publications tentent un étudie la communauté des jon- illustrent Nouveau Cirque, la grande pour permettre aux étudiants de les état des lieux de ce monde en évolu- gleurs, en pleine expansion, qui n’hé- aventure, un livre du Centre national observer, de s’imprégner de leur tion. La plus accessible, le numéro site pas à rapprocher professionnels des arts du cirque, écrit par Lauren- démarche, afin de comprendre les spécial de la revue Arts de la piste, et jongleurs du dimanche. Plusieurs ce et Gilles Laurendon. Les courts arcanes de la création. » propose en cent pages un panora- clowns se risquent à parler sérieuse- textes retracent l’histoire de l’école ma assez complet du cirque actuel ment de leur art et concluent, com- de Châlons-en-Champagne, depuis C. Ba et de ses interrogations, accompa- me Valérie Fratellini, que « le clown gné d’un guide pratique. est l’avenir de la femme ». e Avant-garde, cirque ! Les arts de Les arts aériens, le jonglage, l’acro- la piste en évolution, revue Autre- batie, le dressage des animaux se L’ARCHITECTURE DE CIRQUE ment, n˚ 209, novembre 2001, transforment, sous l’influence Trois autres ouvrages privilégient 255 p., 19,82 ¤ (130 F). Nouveau Cir- d’autres champs artistiques. Le rôle l’illustration. Avec Les Arts du cirque, que, la grande aventure, de Lauren- des écoles s’accroît, au fur et à mesu- la Bibliothèque nationale de France ce et Gilles Laurendon, Le Cherche- re que leur nombre et leur qualité retrace l’histoire du XIXe siècle, où Midi éditeur, 128 p., 37,96 ¤ (249 F). progressent. Une jolie section de ce triomphe l’art équestre. De super- Arts de la piste, numéro spécial « Cir- numéro détaille la vie du cirque au bes affiches et gravures honorent ques aujourd’hui », octobre 2001, jour le jour – montage du chapiteau, les clowns, comme l’Anglais Footitt 96 p., 9,15 ¤ (60 F). Les Arts du cir- scolarisation des enfants, dressage et le Cubain Chocolat. Les dessins que, Bibliothèque nationale de Fran- des animaux, soins médicaux aux du cirque Franconi montrent des ce, édition Anthèse, 80 p., 52 ¤ artistes. écuyers en tenues exotiques, rappe- (341,10 F). Architectures du cirque Dirigé par Jean-Michel Guy, le lant que la vogue orientaliste est des origines à nos jours, de Chris- numéro de la revue Autrement déjà ancienne. Christian Dupavillon, tian Dupavillon. Ed. Le Moniteur, approfondit ces domaines. Le cher- ancien directeur du patrimoine, étu- 360 p., 45 ¤ (295,18 F). CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 31 « Otello » de Verdi Le Musée d’art et d’industrie, ouvre la dernière miroir de l’épopée stéphanoise saison de la Scala L’établissement, qui vient de rouvrir après une fermeture de sept ans, s’est enrichi des archives et objets-phares de Manufrance. Des cycles aux armes, avant trois ans en passant par les machines, sa visite est aussi instructive que ludique de travaux SAINT-ÉTIENNE (Loire) te et discrète extension dans le dos de Saint-Etienne. Cette industrie a MILAN de notre envoyé spécial de l’édifice et en creusant le sous- encore de beaux jours devant elle correspondance « Stéphanois, retrouvez votre sol pour gagner un niveau supplé- puisqu’elle a pour client non seule- Après cet Otello qui vient d’ouvrir Musée d’art et d’industrie ». L’af- mentaire. Cette partie est sans dou- ment la haute couture et le la saison, il faudra attendre trois fiche, partout placardée à Saint- te la plus réussie. Sous ces voûtes prêt-à-porter, mais aussi le monde ans pour redécouvrir un théâtre Etienne, annonce la réouverture de briques et de pierres sont instal- médical, l’univers sportif ou auto- tout à fait rénové, y compris, on l’es- d’un établissement fermé depuis lées les collections de cycles. De mobile. Enormes, délicates et com- père, dans l’acoustique. Bâtie en sept ans. Construit en 1860, avec l’antique draisienne au vélo futuris- pliquées – aux yeux du néophyte – 1778, la Scala est et restera, selon une sobre façade percée de gran- te de Jeannie Longo, les inventions ces machines racontent près de Riccardo Muti, son directeur musi- des baies vitrées, l’édifice est vélocipédiques de deux siècles deux siècles d’industrie textile, du cal depuis quinze ans, « unique et adossé à une colline. L’intérieur sont présentées dans un ordre métier Jacquard du début du sans comparaison », mais le public est tout aussi majestueux : esca- chronologique, de nombreuses piè- XIXe siècle au métier à cassette international qui lui permet d’affi- lier à double révolution et colon- ces relevant du concours Lépine. numérique de 1990. On peut aller cher presque toujours complet nes ioniques. Il est l’héritier du et venir autour de ces mécanis- devra, pendant ces années, se Musée de fabrique ouvert en mes, ou examiner leur fonctionne- replier sur le nouveau théâtre des 1833 à la demande de la chambre De l’antique ment de haut grâce à des mezzani- Arcimboldi, 2 375 places, situé dans de commerce. nes astucieusement élaborées par la banlieue nord-est de Milan, où Dès cette époque, la vallée sté- draisienne au vélo l’architecte. Car ces machines tour- YVES BRESSON vivent maintenant quatre millions phanoise est un bassin industriel nent ; elles fonctionnent à grand Sur 600 mètres carrés, au rez-de-chaussée du musée, d’habitants qui ne vont pas à l’opé- actif. Le premier chemin de fer futuriste de Jeannie bruit. Des passementiers à la re- ont été installés plusieurs générations de machines ra et où travaillaient naguère des français a été construit ici, en traite viennent ici régulièrement destinées à fabriquer de la passementerie. Ci-dessus, milliers d’ouvriers, chez Pirelli. 1827. C’est dire que la ville est au Longo, deux siècles pour faire des démonstrations de une démonstration du métier à ruban Jacquard. Construit en vingt-neuf mois – un cœur d’une révolution accomplie leur savoir-faire devant le public. record de vitesse, pour l’Italie –, il sous le triple signe du textile, du d’inventions Ils commentent leur travail et fessionnels. L’institution a été mais aujourd’hui sur le déclin. sera inauguré le 19 janvier 2002 charbon et de l’armement. Plus répondent aux questions. Des bor- constituée, dès le départ, pour Même si des firmes comme GIAT avec la Traviata. tard, le cycle viendra renforcer vélocipédiques sont nes interactives disposées dans l’éducation du monde du travail, Industries (armes de guerre) ou On espère que le public sera aussi cette trilogie. La Manufacture d’ar- toutes les salles permettent aux pour servir de vitrine à l’industrie Verney-Caron (armes de chasse) enthousiaste qu’il est pour l’Otello mes et de cycles de Saint-Etienne, présentées dans un visiteurs d’avoir, par ailleurs, un stéphanoise et pour être une ban- sont encore actives. C’est de la Scala. La mise en scène est de plus connue sous le nom de Manu- historique de ces techniques et un que de données. Ce centre de res- d’ailleurs à travers un parcours Graham Vick, mais on peine à france, portera la renommée de ordre chronologique, aperçu de leur contexte économi- source, auquel est toujours asso- chronologique que le dialogue se reconnaître sa personnalité forte et cette ville dans les cantons les plus que et social. ciée une grosse bibliothèque, poursuit entre militaires et parfois provocante : les gestes des reculés de l’Hexagone. La firme, de nombreuses Dans un espace voisin, on peut fournit encore des modèles aux chasseurs. Les évolutions des chanteurs sont plus que tradition- née en 1885, a fermé ses portes en voir, dans leurs cadres dorés, les professionnels du monde entier. mécanismes, des techniques et de nels, comme des citations du réper- 1981. Au cours du XXe siècle, elle pièces relevant portraits des responsables de la « Nous continuons à faire entrer l’ergonomie sont comparées avec toire mélodramatique – donc peut- aura produit les trois quarts des chambre de commerce de Saint- des collections nouvelles, explique le même luxe de panneaux et de être auto-ironiques –, sauf pour des armes de chasse utilisées en Fran- du concours Lépine Etienne – surnommée « la cham- Nadine Besse. Ce que nous avons bornes interactives expliquant les soudaines audaces érotiques d’Otel- ce. Elle est aussi à l’origine d’un bre des rubans » – qui ont régné entrepris est dans le droit-fil de la conditions de la production – un lo. Aucune perversion, sauf le désir « monument culturel » : son célè- sur la ville. « Ce sont, pour la plu- tradition du XIXe siècle : le Musée atelier artisanal de fusils de chasse de pouvoir de Iago. bre catalogue de vente par corres- Les représentations sociales et part, des fils de leurs œuvres », d’art et d’industrie reste un centre est présenté dans son intégralité – La scène est entièrement domi- pondance. Une multitude d’objets culturelles liées à l’usage du cycle indique Nadine Besse. Sous les vivant pour les arts appliqués. Ce mais aussi les démarches esthéti- née par une obsédante structure cir- y sont dessinés et minutieusement ainsi que les relations entre le effigies sont exposés les modèles n’est pas un hasard si l’Ecole des ques, économiques et commercia- culaire et mobile – place, mur, esca- décrits : fusils et bicyclettes pro- corps et la machine ne sont pas réduits des machines, « les bla- beaux-arts de la ville, avec qui les. Sans oublier l’arrière-plan lier, chambre – qui, avec ses arran- duits par la maison, mais aussi oubliées. Ces salles permettent sons de la profession », souligne nous entretenons des rapports social : les passementiers, croyants gements complexes (les trois entrac- quantité de produits diffusés par également de comprendre com- Nadine Besse. Dans de grosses étroits, est située dans la même rue et policés, ne fréquentaient guère, tes durent chacun 30 minutes !), elle, notamment une gamme ment Saint-Etienne, capitale mon- commodes à tiroirs sont rangés que notre établissement. » dit-on, les armuriers, plus rusti- encercle la solitude des protagonis- d’outillages propre à ravir les plus diale du cycle entre les deux des échantillons textiles – le Le dernier niveau du bâtiment ques et libre-penseurs. tes. Les costumes de Franca Squar- exigeants des maniaques à côté de guerres, a vu son exclusivité bat- musée en compte un million et est voué aux armes, autre spécia- Deux activités ont disparu du ciapino proposent un luxe damas- quelques pièces quasi surréalistes tue en brèche au début des années demi – que le public peut consul- lité stéphanoise, fort ancienne musée. Le travail de la mine, évo- sé, avec d’évidentes références à la comme la canne-encrier, la four- 1950, avec l’arrivée du Vélosolex ter. Le public mais aussi des pro- – elle remonte au XVIe siècle – qué dans les sous-sols de l’édifice, tradition des tissus vénitiens. chette automatique ou le cigare et de la Mobylette, avant de rater est, depuis 1991, présenté au puits perpétuel. La directrice du Musée le tournant historique du VTT e Couriot, témoignage majeur de ÉLÉGANCE MESURÉE d’art et d’industrie, Nadine Besse, vingt ans plus tard. Les derniers Les habits du XXI siècle l’industrie charbonnière à Saint- Opéra de la suprême maturité de a pu récupérer une grande partie fabricants stéphanois se conten- Etienne. Quant aux arts propre- Verdi, tellement loin de ceux qui des archives de la manufacture, tent désormais de confectionner Fibres optiques tressées sur ruban lumineux, ou thermosensibles ment dits, qui figurent toujours précèdent, Otello offre au chef d’or- ainsi que certains de ses objets- des pièces détachées. A travers qui disparaissent à la chaleur ; tissus hydratants, ou parfumés grâce à dans l’intitulé de l’établissement chestre deux possibilités opposées : phares, pour étoffer les collections l’histoire d’une technique et le des microcapsules intégrées dans le pigment ; cosméto-textiles qui rénové, ils ont rejoint en 1987 le la déchirante passion, chère à Tos- de son établissement, avant sa développement d’un loisir, le embellissent et protègent le corps ; vêtements intelligents qui intè- Musée d’art moderne, un des plus canini, ou bien la lecture – chère à réouverture. musée reflète fidèlement les acti- grent l’électronique, l’image et le son ; biotechnologies qui se sou- actifs de France. La cité indus- Carlos Kleiber et, plus encore, à Wil- Celle-ci s’est fait attendre. Les vités de sa ville. cient de la préservation de l’environnement… L’exposition temporai- trielle a bien mérité son label de helm Furtwängler (Otello est le seul travaux ont duré cinq ans et ont C’est encore le cas au rez-de- re du nouveau musée de Saint-Etienne est axée sur les rapports de la ville d’art et d’histoire. opéra italien que le chef allemand coûté 10,5 millions d’euros (69 mil- chaussée, où se trouve la partie la mode avec les nouvelles technologies. La styliste Elisabeth de Senne- ait dirigé) – qui englobe ce chef- lions de francs). Le travail de l’ar- plus spectaculaire de l’établisse- ville montre ici ses nouvelles créations liées à sa recherche des nou- Emmanuel de Roux d’œuvre de Verdi (1887) dans le chitecte Jean-Michel Wilmotte a ment. Ici, sur 600 mètres carrés, velles matières. La mode, dit-elle, ne se fera pas sans liens avec les contexte de la décadence euro- surtout consisté à redonner au ont été installées plusieurs géné- avancées de la technologie. Au menu, la gomme brute, la laine fran- e Musée d’art et d’industrie, place péenne. Suggérant, en quelque bâtiment une plus grande lisibilité rations de machines destinées à gée, la polaire laser-cut, le jean aiguilleté et le serpent tramé. Louis-Comte, Saint-Etienne. Tél. : sorte, une filiation avec Wagner. en créant les circulations verticales fabriquer de la passementerie – 04-77-49-73-00. Du mercredi au Muti, au contraire, propose une qui manquaient (ascenseurs, esca- rubans, cordons, tresses, galons –, e « Habits de recherche, mode, imaginaire et nouvelles technologies ». lundi, de 10 heures à 18 heures. interprétation classique : élégance liers), en aménageant une modes- qui a fait, et fait encore, la fortune Jusqu’au 22 avril 2002. De 3,5 ¤ à 4,3 ¤ (de 23 F à 28 F). mesurée, refus des exagérations réa- listes. Une ligne de discrétion, liée à la douceur des cordes (diapason à e 436), qui convainc absolument Des peintres dans les usines de la III République dans les troisième et quatrième actes, où la voix, toujours élégante DUNKERQUE (Nord) leurs, jardiniers, livreurs de farine. barque ou de l’étameur dans son et sensible, mais jamais torrentielle, de notre envoyé spécial Chaque fois, la méthode est la atelier, les réminiscences affluent : de Placido Domingo exprime mer- Une exposition utile, tout simple- même : quelques figures en action, belles vagues translucides comme veilleusement, avec sensibilité, la ment : sujet intéressant, traitement dans le lieu et le costume caractéris- dans les marines nordiques, effets douleur. En Desdémone, Barbara clair et dense. L’accrochage a les tiques de leur emploi. Les portraits de clair-obscur à la façon de Ri- Frittoli se refuse à être poupée mais mêmes qualités, et le catalogue individuels sont bien plus rares que beira. affirme la féminité de sa présence. contient plusieurs essais instruc- ces scènes, choisies pour leur exem- Pour les sujets véritablement Le seul rôle qu’on dirait vraiment tifs. Une centaine de toiles ont été plarité. Il faut montrer le travail en modernes, on tente des meurtrissu- « travaillé » par Vick. La jeune réunies pour étudier les représenta- train de s’accomplir. Le tableau va res noires sur les chairs, des empâ- soprano allie à un contrôle parfait, tions picturales de la mutation jusqu’au paysage ou la nature mor- tements rouges et roses pour les dans la ligne de Renata Tebaldi, industrielle française, de la guerre te avec des personnages qui n’exis- foyers. Parfois, la réussite est écla- une gamme ample, douce, mais de 1870 à celle de 1914. Deux ques- tent que par leur métier. La pein- tante, dans le genre bizarre : La Vi- capable d’un assombrissement qui tions s’entrecroisent : celle de cette ture, ici, est documentaire, de sorte site à l’usine après une soirée chez le donne une profondeur émotive à mutation elle-même et celle du réa- que le nom du signataire n’a directeur, de l’inconnu Bergés, est son personnage. lisme, ses modes et ses limites. qu’une importance secondaire. Ce une toile violente, satirique, traver- Leo Nucci chante peu : en « ani- La première relève de l’histoire nom peut être célèbre – Dagnan- sée par un souffle de chaleur. L’Usi- mal de théâtre », il préfère, aidé par économique et sociale. A un pays Bouveret, Gervex, Raffaelli, Roll – ne à gaz de Courcelles, de Dela- une diction exemplaire, ne pas très majoritairement rural se substi- ou inconnu – Réalier-Dumas, Ha- haye, mériterait d’être comparée confiner Iago dans son rôle tradi- tue peu à peu un pays de mines et quette, Demont-Breton ; il peut au Signac sur le même motif. Mais tionnel de méchant. Il est très d’aciéries. Pendant que l’agricul- être celui d’un artiste parisien ho- il n’est pas là, ni les gares de contrôlé, même trop : un froid ture, lentement, se mécanise, les norablement connu des visiteurs Monet, ni les ouvriers de Luce, ni bourgeois. A la fin, tous les prota- industries lourdes se développent : des Salons ou celui d’un provincial aucun postimpressionniste : ce gonistes sont requis sur scène : dans le Nord et dans ce qui reste de dont la notoriété se borne à sa choix garantit la cohérence de l’ex- chef, chanteurs, chœur, orchestre, la Lorraine après la défaite, mais région. position, mais nuit à sa justesse his- techniciens. Ovations, émotion, et aussi bien au Pays basque et en Pro- torique. Les Repasseuses de Degas une certaine inquiétude en disant : vence. Scieries, carrières, ardoisiè- LE RÉALISME POUR LOI ne sont pas là non plus, et c’est au revoir, Scala. res, verreries : les progrès de la chi- Tous peignent avec le même grand dommage : elles auraient été mie et de la technique déterminent métier neutre et précis. Tous s’ap- placées près des Blanchisseuses de Sandro Cappelletto des métamorphoses définitives des pliquent à représenter des motifs Marie Petiet, tableau très étrange modes de vie. Il aurait été incom- difficiles : rougeoiements de qui, s’il ne ressemble en rien à un e Otello, de Giuseppe Verdi. Direc- préhensible que les peintres con- hauts- fourneaux, fumées de char- Degas, paraît préfigurer Balthus. tion, Riccardo Muti ; mise en scène, temporains ne se saisissent pas de bon, verrières d’usines, vapeurs Graham Vick ; scénographie : Ezio ces motifs nouveaux. L’exposition nitreuses. Tous se veulent les chro- Philippe Dagen Frigerio ; costumes : Franca Squar- reconstitue donc l’inventaire des niqueurs d’un monde radicale- ciapino ; lumières, Matthew Ri- mondes paysans et ouvriers, tel ment nouveau. e « Des plaines à l’usine, images chardson. Placido Domingo (Otel- qu’il a été établi alors. Sa nouveauté doit-elle aller de du travail dans la peinture fran- lo), Barbara Frittoli (Desdémone), Inventaire nombreux : l’art fran- pair avec une nouvelle peinture ? çaise de 1870 à 1914 ». Musée des Leo Nucci (Iago), Cesare Catani (Cas- çais de cette période abonde en scè- Aucun ne s’interroge en ces ter- beaux-arts, place du Général-de- sio), Antonello Ceron (Roderigo). nes de cet ordre, traitées sur des mes. Le réalisme est leur but et leur Gaulle, Dunkerque. Tél. : 03-28- Prochaines représentations : 18, formats souvent considérables. Il loi. Aussi se souviennent-ils de 59-21-65. Du mercredi au lundi de 21, 23, 28, 30 décembre, à 20 heu- n’est guère de profession oubliée : leurs prédécesseurs, réalistes cara- 10 heures à 12 h 15 et de 13 h 45 à res. Durée du spectacle : 4 heures. repasseuses, apprenties, poisson- vagesques ou hollandais. Quand il 18 heures. 3,05 ¤ (20 F). Jusqu’au Tél. : 0039-02-88791. www.teatro nières, tisserands, bouchers, mou- s’agit du marin-pêcheur dans sa 27 janvier 2002. allasca. 32 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 CULTURE Christer Strömholm, SORTIR PARIS Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Paris-4e.Mo Châtelet. Ali Ahmed Hussain Khan 20 h 30, le 17. le grand Suédois & Monilal Nag Tél. : 01-42-74-22-77. 98,39 F. Le premier est l’un des interprètes les plus en vue du shanaï, BLAGNAC Galeries à Paris. Sur un mode de vie guidé par la fuite hautbois utilisé dans les temples Ensemble vocal hindous. Il est originaire Les Eléments et le voyage, ce photographe, âgé de 83 ans, irradie de Bénarès, communément Une œuvre archiconnue, certes, désignée comme la ville symbole mais par l’ensemble Les Eléments les lieux, objets, personnages, tous hantés par la mort de cet instrument. Le second, de Toulouse et les archets anciens né au Bengale, joue du sitar avec du voisin, l’Orchestre baroque la place Blanche, à Pigalle. Ce sont grand talent et une sensibilité de Montauban, sous la direction CHRISTER STRÖMHOLM, Ga- les images les plus célèbres de délicate. Tous les deux de Joël Suhubiette. Le jeune chef, lerie Vu, 2, rue Jules-Cousin, Strömholm, publiées dans un livre se produisent dans la tradition ancien assistant de Philippe Paris-4e.Mo Sully-Morland. Tél. : mythique. A la galerie Vu, ces por- des jugalbandi, les duos Herreweghe et successeur de 01-53-01-85-81. Du mercredi au traits époustouflants de proximité, d’instruments mélodiques qui Jean-Pierre Ouvrard à l’Ensemble samedi, de 14 heures à 19 heu- de générosité, de sensualité douce, sont devenus très en vogue à Jacques Moderne de Tours, s’est res. Jusqu’au 5 janvier 2002. nés d’un quotidien partagé entre CHRISTER STRÖMHOLM/HASSELBLAD CENTER, SUÈDE partir des années 50 en Inde. trop occupé de musiques rares l’auteur et les modèles, sont éclatés « Paris en 1955 », de Christer Strömholm, une des Soutenus par Subhen Chatterjee pour qu’on lui fasse le reproche C’est simple, il faut se précipiter à dans l’espace pour ne pas répéter la 117 photographies exposées à la galerie Vu, jusqu’au 5 janvier. au tabla et Ahmed Abbas au de céder au « hit » de fin d’année. la galerie Vu pour découvrir les pho- légende. Sont là, aussi, des portraits svaramadal, ils tissent ensemble Et un Messie réussi est toujours tographies de Christer Strömholm. remarquables de Le Corbusier dans grois Brassaï (son ami), est une d’arbre avant la crémation. Le un dialogue passionnant d’écoute un grand moment. Parce que ce Suédois, à 83 ans, est son costume croisé, de Duchamp esthétique de transpercement. Il point ultime des obsessions est une mutuelle et de rebonds. Deux Blagnac (Haute-Garonne). un des plus grands photographes torse nu au cigare. Ou le visage n’organise pas le cadre, il le pénè- série étouffante de vingt-quatre musiciens d’une connivence Odyssud, 4, avenue du Parc. vivants, un des plus libres dans ses envoûtant de la fameuse Dame tre. Il irradie les lieux, objets, per- images (neuf sont dans l’exposi- telle qu’ils semblent parfois 21 heures, le 18. recherches, et qu’il est rare de pou- blanche (Barcelone, 1959), présenté sonnages, tous hantés par la mort. tion), intitulée Golgotha, où la fi- en totale osmose. Tél. : 05-61-71-75-10. 155 F. voir jouir de 117 tirages d’époque en deux versions : un tirage de tra- Strömholm a six ans quand ses gure humaine se dissout dans une ou d’exposition, qui, même s’il man- vail sur lequel l’artiste inscrit ses parents divorcent ; ils se remarient matière organique indéfinie. (Publicité) que quelques pièces-clés, forment indications de tirage, et l’épreuve aussitôt chacun de leur côté. Il en a Hormis un flirt avec l’abstraction un splendide voyage dans l’œuvre. définitive – visage blanc, sourcils, seize quand son père se suicide. Ses formelle, Strömholm bouleverse la Pour compléter son bonheur, on yeux et bouche soulignés. Soit une obsessions étouffantes viennent tradition documentaire par un consultera dans les réserves la belle façon de dire que la prise de d’une perte mortuaire, sont impré- grand sens de l’énigme et de la maquette d’un projet de livre ainsi vue n’est qu’une étape du proces- gnées d’un existentialisme bien de lumière, désamorce la narration que d’autres ouvrages d’un artiste sus de vision. l’époque et d’un mode de vie guidé par le cadavre exquis, le montage dont l’influence est profonde en par la fuite et le voyage (Europe, surréalisant : une femme qui avale Scandinavie et en Europe. Qu’at- ESTHÉTIQUE DE TRANSPERCEMENT Afrique, Asie). Ainsi les motifs se un serpent, une femme-crocodile. tend un musée français pour lancer Prenons ce portrait d’un gamin répètent en trente-cinq ans de pho- Les rêves sont noirs mais la vie peut une rétrospective ? Car il se trouve endimanché, une couronne de roi tographie : poupées maltraitées, ga- être belle chez Strömholm. Le Paris que ce fils d’officier, engagé de la sur la tête, à la terrasse d’un café de mins enfermés dans leurs songes qu’il adopte est populaire et en première heure contre le nazisme, Paris, en 1955. Il échappe à l’ana- ou dans des cages de bois, cimetiè- marge. C’est une ville charnelle, où échappant à une Suède complaisan- lyse comme il échappe aux person- res, animaux tués (une biche portée les couples s’enlacent et mêlent te à l’égard de Hitler, a pris à Paris, nages du fond, masques déjà mo- par les pattes aux Halles), graffiti leurs langues, où les travestis dévoi- à partir de 1949, ses images les plus mifiés. Le reportage géométrique naïfs et douloureux – dont un pho- lent leur corps ambigu et fragile, importantes, convaincu – comme de Cartier-Bresson ou la photo hu- tographié au même moment avec leur regard de désir. Comme par tant d’autres – que c’est à Paris que maniste des Doisneau, Izis ou Ro- Brassaï. miracle, le cadre devient léger, frais. la vie et l’art renaissent après le nis dominent en France. L’esthéti- Dans cet esprit, il photographie Le salut de Strömholm se confond chaos. Qu’il faut y vivre. que de Strömholm, proche d’autres une fillette d’Hiroshima aveugle, avec le bonheur du visiteur. L’exposition comprend quelques étrangers de Paris comme le Néer- l’œil sans pupille, et un gamin mort vues de travestis et transsexuels de landais Van der Elsken ou le Hon- de Calcutta, au milieu de branches Michel Guerrin GUIDE

Deux siècles d’Italie pour Cecilia Bartoli, incarnation du chant TROUVER SON FILM 01-44-78-44-52. Entrée libre dans la limite des places disponibles. The Vivaldi Album sorti à l’autom- lacs du violon et du hautbois solos, visage sans fard, offert et donné, Tous les films Paris et régions sur le Il était une fois le cirque Fantaisie pour clowns, jongleurs, acro- RÉCITAL CECILIA BARTOLI ne 1999 avec des airs d’opéras de la « dolce bocca » du « Languia di qui fait de nous des voyeurs. Par Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). bates et orchestre. Œuvres de Nino (mezzo-soprano) avec l’Ensemble Vivaldi a propulsé le Prêtre roux au bocca lusinghiera » de Haendel n’a bonheur la salle est obscure : le Rota, Erik Satie, Scott Joplin, Henri Sau- Musiche Nove. Musiques de Cacci- firmament des ventes : en 2000, jamais été aussi proche du baiser, pyrotechnique « Son qual nave » VERNISSAGE guet, Wolgang Amadeus Mozart, Char- ni, Monteverdi, Haendel, Vivaldi, Cecilia Bartoli a vendu presque jamais « la vostra crudelta » n’a sen- de Riccardo Broschi (frère du célè- lie Chaplin, Francis Poulenc. Avec l’Or- Broschi, Mozart, Haydn, Gluck. cinq cent mille disques, remporté ti dans la gorge amertume plus bre Farinelli) la transformera en tor- 2e Festival Art et 7e Art chestre des concerts Lamoureux. Yan- THÉÂTRE DES CHAMPS-ELYSÉES, un brelan de grands prix (Echo Klas- grande. che, laissant le public incendié, Rétrospective Vincent Gallo : dessins, nick Paget (direction). peintures et photographies réalisés de Théâtre du Châtelet, place du Châte- le 14 décembre à 20 heures. Pro- sik 2000, Diapason d’or de l’année entre stupéfaction et frénésie. er o 1977-2001. let, Paris-1 .M Châtelet. 11 heures et chain concert le 17 décembre 2000 et Grammy Award 2001). Elle DEBOUT CONTRE LA VAGUE Elle n’a gardé sur scène que le pia- Galerie du Jour Agnès B., 44, rue Quin- 14 h 30, le 16. Tél. : 01-40-28-28-40. (complet). double la mise en cette année avec Cecilia vit ce qu’elle chante, chan- noforte. Comme elle chante bien campoix, Paris-4e.Mo Châtelet - Les Hal- 65 F (enfants) et 130 F. un nouveau Gluck Italian Arias qui te ce qu’elle dit, parfois avec un par- Mozart Cecilia Bartoli ! Une mélo- les. De 12 heures à 19 heures, du mardi Cecilia Bartoli Personne n’a échappé au minois suit déjà les traces du succès de son ti de chanteuse réaliste qui fait fi du die (Dans un bois solitaire KV.308) au samedi, jusqu’au 5 janvier. Tél. : Œuvres de Gluck, Vivaldi, Ensemble gentiment effronté de Cecilia Barto- aîné. beau son. La voilà quasiment qui ou une canzonette (Ridente la cal- 01-44-54-55-90. Entrée libre. Musiche Nove. Théâtre des Champs-Elysées, 15, av. li, au regard mutin de ses yeux écu- Ce soir, au Théâtre des Champs- danse dans la Cantate pour soprano ma KV.152), et tout est dit. Le phra- e o ENTRÉES IMMÉDIATES Montaigne, Paris-8 .M Alma-Mar- reuil, il y a quelques semaines, dans Elysées, c’est à un parcours plus lar- RV 669 de Vivaldi, glisse un œil sé, le legato, la ferveur. Pas besoin ceau. 20 heures, le 17. Tél. : les couloirs du métro. Nul n’est cen- ge – deux siècles de musiques ita- léger sur la partition tenue d’une d’être Cherubino, Zerlina ou Dora- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 01-49-52-50-50. De 32,80 F à 721,55 F. sé ignorer sa voix, ce gimmick volu- liennes ou affiliées – que nous con- main déjetée, la feuillette à rebours bella, Susanna, Elvira ou Fiordiligi ! tains des spectacles vendues le jour Rido Bayonne & son Grand Orchestre, bile sur fond de spot Universal viait la mezzo italienne. Tout pour le da capo avec des allures de Elle peut tout jouer, de l’amour ten- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Mavana sion par place). New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- Music déferlant sur petit écran au d’abord Caccini, codificateur du coquette au carnet de bal. dre à la rage absolue, comme dans e o Place de la Madeleine et parvis de la ries, Paris-10 .M Château-d’Eau. moment du JT. fameux recitar cantando, le récitatif La voix rivalise avec les instru- cette longue et belle scène de l’Aria- 21 heures, les 17, 18, 20. Tél. : En quelques mois, Cecilia Bartoli parlé des premiers opéras. Bartoli ments, invente des liaisons comme ne à Naxos de Haydn qu’accompa- gare Montparnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; de 01-45-23-51-41. 100 F, 120 F. est devenue la petite sœur consola- fait entendre d’emblée ce que le d’autres risquent des coups d’ar- gne le seul pianoforte, comme 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. trice des grands de ce monde, l’égé- chant n’a de cesse de discipliner, chet. On est en apnée le temps éper- dans ce « Di questa cetra in seno » La littérature afghane RÉGIONS rie des auteurs en vogue, la mado- d’asservir jusqu’à la négation : la du d’une vocalise qui n’en finit pas. extrait d’Il Parnaso confuso de à l’épreuve des guerres Mariages ne des platines familiales. Et, qui présence vivante du souffle (chez Elle, elle est debout contre la Gluck qui balaie le spectre du mez- Dans le cadre des premières rencontres de Nikolaï Gogol, mise en scène sait, au fond de quelque obscure cette chanteuse, il fait intimement vague. Impossible d’ignorer sur ce za voce – du moyen doux au tout internationales d’Encre et d’Exil, la d’Agnès Bourgeois. chambre estudiantine, peut-être partie du timbre), l’incarnation visage d’une mobilité surprenante séraphique. bibliothèque publique d’information Châteauroux (Indre). Equinoxe, 49, rue fait-elle aussi les beaux soirs d’un vraie de la parole (avec elle, récit le travail interne de la voix – ce Les Musiche Nove lui font une du Centre Pompidou propose une Nationale. 20 h 30, les 18 et 19. Tél. : jeune Werther en souffrance. n’est pas un vain mot). Dans l’entre- beau saccage de la musique. Un aura un peu molle qu’elle doit par- table ronde animée par André Velter, 02-54-08-34-34. De 40 F à 140 F. écrivain et poète. Autour de lui, Asad Rui Horta fois tirer à elle et entraîner comme Asmaïe, Latif Pedram, Atiq Rahimi, Kit. un bataillon. Mais le Gluck final Azam Rahmawarb Zariab, Spojmai Nantes (Loire-Atlantique). Espace 44, e («Quel chiaro rio » extrait de La Zariab. Elle sera suivie d’un concert de 84, rue du Général-Buat. 20 heures, le Les Jeunes Voix du Rhin réhabilitent deux opéras du XX siècle Corona) nous transportera dere- musique traditionnelle afghane avec 18. Tél. : 02-51-88-25-25. 118,07 F. chef vers ces régions – sublimes for- Khaled Arman de l’Ensemble de Concerto Köln D’abord austère avec quelques ins- Monde du 27 octobre). Le pre- cément –, où la virtuosité rejoint la Kaboul, à la rubab (luth afghan), Œuvres de Bach. Laurence Equilbey accompagné d’un joueur de tabla (per- SAVITRI. Opéra en un acte de truments utilisés parcimonieuse- mier, Vie et mort du saint diable (le « virtù », où l’expressivité atteint à (direction). cussion). Orléans (Loiret). Le Carré Saint-Vin- Gustav Holst sur un livret du ment entre des plages de silence seul créé du vivant de Hartmann, l’expression. Centre Pompidou, grande salle, niveau cent, boulevard Aristide-Briand. compositeur. WACHSFIGUREN- méditatif ou après des sections de en 1930) prend le moine Raspouti- – 1, rue Saint-Martin, Paris-4e.Mo Ram- 20 h 30, le 18. Tél. : 02-38-62-75-30. KABINETT. Cinq opéras de Karl chant a cappella, la musique de ne comme sujet de fable satirique Marie-Aude Roux buteau. A partir de 20 h 30, le 16. Tél. : 120 F. Amadeus Hartmann sur des Holst se débride lors d’un long sur le sexe et le pouvoir. On y trou- livrets d’Erich Bormann. Mise en hymne à la vie qui mêle envolées ve tous les ingrédients musicaux scène, décors et costumes : Anne wagnériennes et allégresse folklori- (jazz, danses populaires, motoris- par Torrès. Lumières : Carlos Stavis- que. La mise en scène d’Anne Tor- me stravinskien) du cocktail déto- Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois ky. Avec les Jeunes Voix du Rhin rès atténue cette disparité en sié- nant servi dans les quatre autres Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : et les solistes de l’Orchestre sym- geant dans un registre figuratif à caricatures : L’homme qui est ressus- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex phonique de Mulhouse, Alexan- vocation symbolique. Les protago- cité (complot communiste), Cha- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. der Martin (direction). La Manu- nistes évoluent de part et d’autre plin-Ford-trott (rêve américain) ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : facture, Colmar (68), prochaine d’un rideau de tulle portant la mar- réduit dans la production française Adresse : représentation le 16 décembre à que de blanc neigeux de Maya, à sa seule ouverture, En vérité ?! Code postal : Localité : 17 heures. Tél. : 03-89-24-31-78. façon épée de Damoclès en Inde. (libération des mœurs) et La Veuve Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE Lorsque le chant de Savitri, enton- d’Ephèse (exclusion sociale). La première des deux produc- né pour « tisser un sortilège », s’im- Anne Torrès traite remarquable- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE tions entièrement confiées cette sai- pose comme antidote à la mort, le ment ce Cabinet des figures de cire N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de son aux Jeunes Voix du Rhin (ver- rideau tombe tel un filet qui a man- dans l’esprit du cabaret qui l’a mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER sion alsacienne de l’opéra-studio) qué sa proie. C’est sobre, intelli- engendré et montre avec le numé- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... réunit deux œuvres du début du gent et suggestif. ro de Raspoutine que, du Musée Prénom ...... e au journal Le Monde. XX siècle qui n’ont en commun Grévin au music-hall, il n’y a qu’un N° ...... rue ...... que d’être rapidement tombées DÉCOUVERTE MAJEURE pas ! Par trop débonnaire, la presta- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... dans l’oubli. Achevé en 1908 mais Si Savitri n’est qu’une simple tion instrumentale ne diffuse, ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT seulement créé en 1916, Savitri révè- curiosité, pour l’époque comme hélas, qu’occasionnellement DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) le l’intérêt de Gustav Holst pour pour la production globale de (quand le chef Alexander Martin Date :...... l’hindouisme. l’auteur des célèbres Planètes, vient faire du quatre mains au pia- Signature : ...... Le livret s’inspire d’un épisode Wachsfigurenkabinett (Cabinet des no) la verve de Hartmann. C’est N° ...... rue ...... du Mahabharata, un des textes fon- figures de cire) revêt l’importance donc aux Jeunes Voix du Rhin que Code postal Ville ...... damentaux de la religion védique. d’une découverte majeure, enrichis- revient le mérite de la réhabilita- Il convoque pour une confronta- sant la connaissance des caustiques tion, avec une mention particulière IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion d’une demi-heure le roi Satya- années 1920 et éclairant d’un jour pour la Russe Natalia Atamant- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- van, son épouse Savitri et le divin nouveau la jeunesse créatrice de schuk (soprano rayonnante), la Fin- tion. Il y en a un dans votre chéquier. Maya, personnification de la Mort Karl Amadeus Hartmann. landaise Katri Paukkunen (mezzo Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : venue chercher le monarque. Pour C’est à Hans Werner Henze que sensuelle) et l’Américain Gerardo Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. s’opposer à cette funeste entrepri- l’on doit l’exhumation, en 1988, de Garciacano (baryton d’envergure Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) se, Savitri imagine un stratagème à ces « cinq petits opéras de cham- scénique). “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 base de souhaits exaucés par Maya bre » dont Wergo a récemment Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 et finit par sauver son mari. publié un bel enregistrement (Le Pierre Gervasoni RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / 33 SAMEDI 15 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES 20.30 Handball. Championnat du monde 14.35 Mystery Broadcast a TÉLÉVISION ARTE féminin. Demi-finale. Pathé Sport George Sherman (GB, 1943, v.o., & 17.10 Le Monde des idées. 20.45 Les Kennedy, destin tragique 65 min) . CineClassics 19.00 Le Forum des Européens. e e MUSIQUE 14.50 La Loi du milieu aa Thème : V ou VI République ? d'une dynastie. Nous sommes tous TF 1 19.45 Arte info. Invités : Olivier Duhamel ; Mike Hodges (Grande-Bretagne, 1971, mortels [3/3]. Planète v.o., 115 min). TCM 20.00 Le Dessous des cartes. Olivier Carcassonne, Cabu. LCI 21.00 Les Vêpres siciliennes. 16.05 et 20.50 Star Academy. 20.45 L'Aventure humaine. Le Mystère du Opéra de Verdi. Au Théâtre communal 16.45 Beau fixe à New York aa 20.10 Météo. er 16.50 Football. 19.00 Le Forum des Européens. de Bologne, en 1986. Par l'Orchestre e tombeau de Séthi 1 . Arte Stanley Donen et Gene Kelly Coupe de France (32 de finale). 20.15 Histoires de familles . L'Europe grandit. et le Chœur du théâtre communal de 21.00 Musées du monde. [5/8]. (EU, 1955, v.o., 100 min). TCM Bastia - Nantes. 20.45 L'Aventure humaine. La Pologne, un candidat difficile. Bologne, dir. Riccardo Chailly. Mezzo e er Le musée de l'Or de Bogota. Histoire 18.25 42 rue aa 19.00 Qui veut gagner des millions ? Le Mystère du tombeau de Séthi 1 . Les gardes-frontières en Hongrie. 21.55 A la maison avec Bach. Lloyd Bacon (Etats-Unis, 1933, v.o., 21.40 Metropolis. Varsovie : portrait de ville. Les langues de l'Union européenne. 21.00 Du Zimbabwe Au château de Gohlis, à Leipzig, en 90 min) &. TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Art contemporain hongrois. Invités : Pierre Moscovici ; % à la Tanzanie en train. Voyage 2000, lors des 24 Heures Bach. Muzzik 21.00 The Brighton Strangler a 23.10 Angel. Jeunesse éternelle . 22.35 L'homme que j'aime. Charles Bremner. Arte 23.55 Cinq sur cinq %. 21.30 Alain Souchon. Canal Jimmy 22.55 David Bowie Live at the BBC. Max Nosseck (Etats-Unis, 1945, Téléfilm. Stéphane Giusti. Le 27 juin 2000. Paris Première & 0.50 Muay Thaï, 22.00 Trois lions dans v.o., 70 min) . CineClassics 0.05 La Lucarne. MAGAZINES 23.05 Archie Shepp 22.30 La Chatte en route vers la gloire. la nuit noire. National Geographic 18.50 Union libre. et Horace Parlan Duet. sur un toit brûlant aa M6 Invités : Kad et Olivier. France 2 22.00 Nous avons les moyens Enregistré à Montréal, en 1999, lors du Richard Brooks (Etats-Unis, 1958, FRANCE 2 Festival international de jazz. Muzzik % 16.45 Chapeau melon et bottes de cuir &. de vous faire penser. [2/2]. Histoire 105 min) . TCM 19.00 et 1.00 Explorer. 23.55 Schubert. Quatre impromptus. Avec a 15.50 Le Piège. 17.45 Motocops %. 22.15 Au temps du ramadan. TV 5 23.00 Pleasantville Reptiles à gogo, l'homme Krystian Zimerman (piano). Mezzo Gary Ross (Etats-Unis, 1999, Téléfilm. Ben Bolt. [1 et 2/2]. 18.45 Caméra Café. aux crocodiles. Tueurs furtifs. 22.30 Ce siècle avait mille ans. 125 min) &. CineCinemas 1 18.50 Union libre. 19.10 Turbo, Warning. SOS Serpents. National Geographic [1/3]. Jérusalem, aa TÉLÉFILMS 23.00 Batman, le défi 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.30 + Clair. Invité : Nagui. l'âge des religions. La Chaîne Histoire Tim Burton (Etats-Unis, 1992, 20.05 Plus vite que la musique. Le lancement de la chaîne Match TV. 23.20 Journal de voyage avec 20.45 Tyson. Uli Edel %. CineCinemas 1 125 min) &. CineCinemas 2 20.00 et 1.40 Journal, Météo. Le merchandising de « Star Academy » aa 20.50 Sébastien c'est show. 20.40 Cinésix. André Malraux. [13/13]. Histoire 20.45 Les Enfants du mensonge. 23.05 Le Rouge et le Noir et de « Pop Star ». Frédéric Krivine &. TPS Star Claude Autant-Lara (France, 1954, 20.50 La Trilogie du samedi. 23.05 Tout le monde en parle. & Une journée avec Nagui. Canal+ 23.25 Le Pont aérien % 185 min) &. Cinétoile Dark Angel. Havre de paix . 20.50 Lueur noire. Michael Storey . TF 6 21.45 Le Caméléon. Les jeux sont faits &. 21.40 Metropolis. Varsovie : portrait de ville. La Chaîne Histoire 23.05 Braindead a de Berlin. 21.00 La Tribu. Gérard Marx. [3/3] &. Téva 22.40 Roswell. Le départ &. Art contemporain hongrois. Arte Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, FRANCE 3 23.25 Les Défis de la vie. [6/12]. Planète ! 23.30 Larmes de sang. 22.35 L'homme que j'aime. 1992, 105 min) . CineCinemas 3 15.55 La Vie d'ici. ? 22.00 Une histoire de spectacle. 23.30 A la poursuite du grand Stéphane Giusti. Arte aa Téléfilm. Clay Borris . Invité : DanyBoon. Paris Première 23.10 Le Patient anglais 18.10 Expression directe. requin blanc. National Geographic 23.30 Larmes de sang. Clay Borris ?. M6 Anthony Minghella (It. - GB - EU, 23.05 Tout le monde en parle. Invités : 1996, v.o., 155 min) &. Cinéstar 2 18.15 Un livre, un jour. 23.55 D'une rive à l'autre. France 3 RADIO Laurent Baffie, Fabrice Santoro, SÉRIES 0.30 L'Amour à vingt ans aa 18.20 Questions pour un champion. Virginie de Clausade, François Bayrou, 0.05 La Lucarne. François Truffaut, Marcel Ophüls, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Titoff, Kelly Joyce, Mikhail Petite conversation familiale. Arte 20.15 Comme un lundi. Arte Renzo Rossellini, Shintaro Ishihara Gorbatchev, Dave, Youssef Chahine, 20.10 Le 6,56. FRANCE-CULTURE & et Andrzej Wajda (Fr. - It. - Jap., 1962, Tina Arena, Philippe Corti. France 2 SPORTS EN DIRECT 21.45 Le Caméléon. Jeux sont faits . M6 85 min) &. CineClassics 20.15 Tout le sport. 20.00 Elektrophonie. 22.35 Le Prisonnier. Double personnalité. a 23.55 Howard Stern. ème 1.05 Poisson-lune 20.25 La Vie à deux. 20.50 Mauvais genres. e Le général. 13 RUE World's Greatest Ass Contest. 20.00 Volley-ball. Pro A (13 journée) : Bertrand Van Effenterre (France, 20.50 Famille d'accueil. 22.10 Le Monde en soi. & 1993, 95 min) %. CineCinemas 2 Invité : Lenny Kravitz. Paris Première Sète - Cannes. Eurosport 22.40 Roswell. Le départ . M6 Telle mère, telle fille. 0.05 Œuvres croisées. 22.25 Faut pas rêver. 23.30 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 23.55 D'une rive à l'autre. 19.00 La Khovantchina. 0.50 Ombre et lumière. Opéra de Moussorgski. Par la Maîtrise des Hauts de Seine, CANAL + les Chœurs d'enfants et les Chœurs France 3 RFO Sat Arte et orchestre de l'opéra national 20.50 Famille d’accueil 21.20 Le Monde à l’endroit 0.05 La Lucarne : 15.00 Rugby. Championnat de France. de Paris, dir. James Conlon, Top 16 : Stade français - Biarritz. Vladimir Ognovenko (le Prince Ivan Khovanski). Marion et Daniel Ferrière sont L’argument de ce téléfilm du Petite conversation familiale 17.00 Le Monde des ténèbres %. les héros de cette nouvelle série cinéaste burkinabé Idrissa Oue- De New York à Bruxelles, la réalisa- 23.00 Le Bel aujourd'hui. 17.45 Sale enquête. Par le Chœur de chambre Accentus dont l’ambition est d’évoquer avec draogo (Yaaba, Samba Traoré, Kini trice Hélène Lapiower égrène Téléfilm. Geoffrey Cawthorn %. et l'Ensemble InterContemporain, f En clair jusqu'à 21.00 dir. David Robertson. Œuvres de légèreté un sujet grave : l’enfance et Adams) procède par bonds entre rencontres et entretiens avec des Francesconi, Fedele, Dallapiccola. malheureuse placée en famille magie et satire sociale. Le Monde à membres de sa famille. Il y a l’on- 19.20 Le Journal. d’accueil. Ce premier épisode, réa- l’endroit poursuit les expérimenta- cle Jacques et la tante Lily, leur 19.30 + clair. RADIO CLASSIQUE 20.30 Grolandsat %. lisé par Alain Wermus sur un scéna- tions télévisuelles d’Idrissa Oue- fille Lynette, ses sœurs… Entre 20.00 Les Rendez-Vous du soir. aa 21.00 Samedi comédie. rio de Stéphane Kaminka et Alain draogo, entamées avec la sitcom drame, humour et réflexion sur 1.15 Maciste en enfer H. Une histoire de collection &. Pablo de Sarasate, Riccardo Freda. Avec Kirk Morris, 21.25 Titus. Un Thanksgiving parfait &. violoniste et compositeur. Stern, se révèle tout à fait ouagalaise Kady Jolie, diffusée en le poids de l’héritage culturel, Hélène Chanel, Vera Silenti Œuvres de Saint-Saëns, Wienawski, 21.50 South Park. Thanksgiving ?. attachant. Virginie Lemoine inter- France par la chaîne Comédie. un film rare et délicat, primé aux (Italie, 1962, v.o., 90 min) &. Arte Sarasate, Bruch, Brahms, Lalo. 22.10 Samedi sport. prète avec naturel une mère de Même vivacité de ton et, en partie, Festivals de Nym et de Namur en 2.25 Werther aaa 22.00 Da capo.Le violoncelliste et chef Max Ophuls (France, 1938, 0.00 28 jours en sursis d'orchestre Sandor Vegh. Œuvres famille épatante. mêmes comédiens. 1999. Un bijou sombre et brillant. 80 min) &. CineClassics Film. Betty Thomas &. de Bach, Beethoven, Haydn, Bartok.

DIMANCHE 16 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 17.55 Mongolie, le paradis bleu. MUSIQUE 15.15 Détective privé aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [3/6]. Planète Jack Smight (Etats-Unis, 1966, 12.10 et 15.10, 0.10 Le Monde des idées. 18.30 Monsieur Blier. Festival 19.00 Maestro. 120 min). TCM 13.25 Silence, ça pousse ! Thème : Ve ou VIe République ? aa TF 1 18.30 Les Objets de la Grande guerre. Cycle « Stars de l'opéra » - José Cura 17.15 Le Chant du Missouri 13.40 Carnets de Chine. Invités : Olivier Duhamel ; et Daniela Dessi chantent Verdi. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1944, 14.00 L'Artisan du rêve. Guy Carcassonne, Cabu. LCI La vie au front à travers Avec José Cura, ténor ; 105 min). TCM 13.25 Walker, Texas Ranger. les uniformes. La Chaîne Histoire Daniela Dessi, soprano. aaa 14.20 La Loi du fugitif. 14.55 Une sale histoire. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. Par le London Symphony Orchestra, 17.45 Van Gogh 15.55 Les Grands Procès Invité : Arnaud Montebourg. LCI 19.25 Musées du monde. [4/8]. Maurice Pialat (France, 1991, 15.10 New York Unité Spéciale %. L'art du paradis de Java. Histoire dir. José Cura & de l'Histoire racontés 22.45 France Europe Express. et de Pier Giorgio Morandi. Arte 155 min) . TPS Star 16.00 Les Experts. Invités : Laurent Fabius ; 19.40 Cent ans de voix noires. 17.50 Children of the Damned aa 16.55 Le Successeur. par maître Georges Kiejman. [1/3]. Racines. Muzzik 19.30 Ton Koopman dirige Bach. Jean-François Copé. France 3 Enregistré à la Pieterskerk d'Utrecht, Anton Leader (Grande-Bretagne, 1964, 17.45 30 millions d'amis. 16.50 Les Refrains de la mémoire. ? 19.55 Les Dessous en 1997. Par l'Amsterdam Baroque v.o., 90 min) . CineClassics 18.20 Vidéo gag. 17.20 Ripostes spécial. MAGAZINES du Moulin-Rouge. Planète Orchestra et l'Amsterdam 17.50 La Chevauchée 19.00 Maestro. Baroque Choir. Mezzo 18.55 Sept à huit. fantastique aaa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Arte info, Météo. 12.30 Arrêt sur images. La tactique 20.00 Instinct sauvage. Nat. Geographic 21.00 Liszt. La Symphonie « Faust ». John Ford (Etats-Unis, 1939, 20.50 Le Marginal 20.15 Danse. Love Dance. [3/3]. des gendarmes... et des autres. 20.00 De Terre-Neuve au Gröenland, un Enregistré au Symphony Hall de 95 min) &. Cinétoile Invités : Jean-François Herdhuin ; Film. Jacques Deray %. 20.45 Thema. Plaisir d'offrir. voyage sur la mer de glace. Voyage Boston, en 1976. Avec Kenneth Riegel Renée Zauberman ; (ténor). Par l'Orchestre symphonique 19.00 La Balade sauvage aa 22.40 Les Films dans les salles. 20.45 Madame de... aaa Terrence Malick (Etats-Unis, Film. Max Ophuls. Stéphane Joahny. La Cinquième 20.05 Nous avons les moyens de Boston, dir. L. Bernstein. Mezzo Film. Phillip Noyce ?. 1974, 105 min) ?. TCM 22.45 Sliver 22.20 Offrir et recevoir. 13.40 Open club 11. de vous faire penser. 22.25 Paraphrases, de Liszt. 1.00 Star Academy. La symbolique du cadeau. Enregistré à Bayreuth. Avec 20.45 L'Insoumise aa Anne Fontaine. CineClassics [1/2]. Goebbels, le maître 23.20 Heureux anniversaire. de la propagande. Histoire Daniel Barenboïm (piano). Mezzo William Wyler (Etats-Unis, 1938, v.o., & 14.15 Thalassa. La folie caviar. 110 min) &. CineClassics FRANCE 2 Pierre Etaix . Les braconniers de la Caspienne. 20.15 Danse. Love Dance. [3/3]. Arte 23.50 The Nat « King » Cole Show 7. 23.35 Ein Herz und eine Seele. Enregistré le 9 juillet 1957. Avec 20.45 The Hit aa Le caviar, privilège de l'esturgeon. 20.55 Afrique du Sud. 13.45 Vivement dimanche. Noces d'argent. Le caviar en France. Le marché du Mel Torme ; June Christy. Muzzik Stephen Frears (Grande-Bretagne, & 0.20 Sur commande. Raymond Boy (v.o.). La Couleur zouloue. Muzzik 1984, 95 min) ?. Cinéfaz 15.50 Viper . a caviar. Les perles de la République. TV 5 & 0.35 Post-coïtum, animal triste 21.00 Germaine Tillion. aa 16.35 Nash Bridges . % 17.20 Ripostes. Novembre en campagne. THÉÂTRE 20.45 Snake Eyes Film. Brigitte Roüan . Je me souviens. Histoire Brian De Palma (Etats-Unis, 1998, 17.25 JAG &. Dans les cuisines de la présidentielle. 19.30 On purge Bébé. & Invités : Vincent Peillon ; 21.30 Les Mystères de l'Histoire. 90 min) . TPS Star 18.10 C'est ma tribu. Pièce de Feydeau. Mise en scène aa M6 Jean-François Cope ; [2/3]. Gladio. La Chaîne Histoire de Raymond Gérôme. Festival 20.45 La Belle de New York 18.15 Stade 2. Catherine Clément ; Pierre Giacometti ; 21.40 Les Ailes de France. Charles Walters (Etats-Unis, 19.20 Vivement dimanche prochain. 13.10 Le Meurtre de Mary Phagan. Jean-Michel Apathie. La Cinquième 1952, v.o., 85 min). TCM Téléfilm. William Hale. [1 et 2/2] &. La Caravelle. Planète TÉLÉFILMS 20.00 et 1.20 Journal, Météo. 16.55 Les Nouveaux Professionnels &. 18.10 et 22.10 La Vie des médias. 22.15 L'Eau vive, 20.50 Le Hussard sur le toit a Les fictions. 19.05 Vacances Mouvementées. Film. Jean-Paul Rappeneau &. 17.50 Fréquenstar. Invité : Jean-Pierre Guérin. LCI un miracle fragile. Odyssée Richard Benjamin. Disney Channel & 23.10 Les Documents du dimanche. 18.55 Sydney Fox, l'aventurière . 18.55 Sept à huit. 22.20 Thema. Offrir et recevoir. 20.45 Frères à la vie, à la mort. Dans le secret des emmerdeurs. 19.50 Belle et zen. ? ème Dans les montagnes afghanes ; La symbolique du cadeau. Arte Friedmann Fromm . 13 RUE 0.15 Par devant notaire &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les yuppie des Balkans ; Peur sur le hall ; 22.30 2000 ans après 20.55 Les Filles du Lido. 20.05 E=M6. Profession Miss : mission sourire ; Jean Sagols [1/3] %. Monte-Carlo TMC Jésus-Christ. La Chaîne Histoire FRANCE 3 Les secrets d’Amanda Lear. TF 1 21.00 Disparition suspecte. 20.40 et 1.00 Sport 6. 19.00 et 1.00 Explorer. 22.45 Il était une fois le royaume Paul Schneider &. Téva 13.20 La Carte aux trésors. 20.50 Capital. Sauvetage d'une jeune baleine. d'Angleterre. Winchester. Odyssée 22.15 La Laïque. Maurice Failevic. TV 5 14.55 Keno. 22.55 Culture pub. Le photographe volant. 23.10 Dans le secret 22.30 Le Tour d'écrou. 15.00 Andersonville. 23.30 La Maison des fantasmes Les géo-scientifiques. Nat. Geographic Film. Nini Grassia !. des emmerdeurs. France 2 Raymond Rouleau. Festival Téléfilm. J. Frankenheimer. [1 et 2/2]. 19.05 Une histoire de spectacle. 18.05 L'Histoire secrète du corps humain. Invité : DanyBoon. Paris Première 23.30 Munich ou la Paix COURTS MÉTRAGES 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO 19.45 Rien à cacher. Michel Drucker. RTL 9 pour cent ans. Planète 20.15 Tout le sport. 20.00 Recto Verso. 0.00 Chaplin et la musique. Mezzo 23.20 Heureux anniversaire. Pierre Etaix &. Arte 20.25 Les Nouvelles Aventures Invité : Jean Yanne. Paris Première 0.00 Cuba, la salsa des sens. Voyage FRANCE-CULTURE 0.20 Sur commande. Raymond Boy. Arte de Lucky Luke. 20.00 Mise au point. 0.10 Les Nouveaux Détectives. aaa 20.55 Les Enquêtes 18.35 Rendez-vous de la rédaction. Afghanistan : l'enjeu caché. ème 20.45 Madame de... Témoin électronique. 13 RUE Euro : la fin de l'identité suisse. SÉRIES Max Ophuls. Avec Charles Boyer, du professeur Capellari. 19.30 For intérieur. Quand les fonctionnaires 0.15 Pardevant notaire. France 2 Danielle Darieux, Vittorio De Sica Détournements mortel. 20.30 Le Concert. 17.20 Le Prisonnier. (France, 1953, 94 min). Arte 22.25 Météo, Soir 3. chassent le sanglier. TSR ème 21.40 Passage à l'acte. Le général. 13 RUE aaa 20.50 Capital. Révolution SPORTS EN DIRECT 22.20 Au-delà de la gloire 22.45 France Europe Express. 22.05 Projection privée. 18.40 Eric la panique. Le poney. Série Club Samuel Fuller (Etats-Unis, 1979, dans votre porte-monnaie. M6 % 23.55 Cinéma de minuit. 22.35 Atelier de création 13.00 Ski. Coupe du monde. 19.55 Twin Peaks. Episode no9 %. 13ème RUE 115 min) . CineCinemas 2 [2/8] Cycle John Ford. 23.15 L'Actors Studio. Slalom géant messieurs Air Mail aa radiophonique. e 20.45 Six Feet Under. Avec Sharon Stone. Paris Première (2 manche). Eurosport Film. John Ford. The Will (v.o.) %. Canal Jimmy 13.45 Saut à skis. 21.40 Les Mystères de l'Ouest. FRANCE-MUSIQUES DOCUMENTAIRES Coupe du monde. K120. Eurosport La nuit du cobra d'or (v.o.). Série Club CANAL + 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. 17.20 Ripostes spécial. La Cinquième 14.55 La Très Grande Course. 21.45 New York Police Blues. La femme f En clair jusqu'à 14.55 19.00 A l'improviste. 17.30 A la poursuite du grand Hippisme. Le Grand National de trot. du capitaine (v.o.) %. Canal Jimmy Finale. A Vincennes. Canal + 13.35 La Semaine des Guignols. 20.00 Concert de jazz. 23.30 Sex and the City. Didier Labbé Quartet. requin blanc. National Geographic 17.00 et 19.00 Bobsleigh. 14.10 Le Zapping. Nuit gravement à l'amour (v.o.). %. 21.30 Tapage nocturne. 17.30 Ce siècle avait mille ans. Coupe du monde féminine. Sommes-nous 14.25 La Légende des animaux &. [1/3]. Jérusalem, Bob à deux des traînées ? (v.o.) %. Téva 14.55 La Très Grande Course. 23.00 Le Jazz, probablement. l'âge des religions. La Chaîne Histoire (1re et 2e manche). Eurosport 23.45 Star Trek, Deep Space Nine. 16.00 Basket NBA. Dallas Mavericks - 17.40 Mémoires de l'Italie fasciste. 17.30 Handball. Championnat du monde Inter Arma Enim Silent Leges Minnesota Timberwolves. RADIO CLASSIQUE [2/2]. Criminels impunis. Histoire féminin. Finale. Pathé Sport (v.o.) &. Canal Jimmy 17.00 Jour de rugby. 20.00 Soirée lyrique. 18.00 Les Marmottes Cosi fan Tutte. Opéra de Mozart. Film. Elie Chouraqui &. Par les London Voices et l'Orchestre f En clair jusqu'à 20.45 de chambre d'Europe, dir. Georg Solti, Renée Fleming (Fiordiligi), 19.40 Le Journal. Anne-Sophie von Otter (Dorabella), 22.35 Wild Man Blues aa 19.55 Ça Cartoon. Adelina Scarabelli (Despina). La Cinquième Arte Histoire Barbara Kopple. 20.45 La Musique de mon cœur 23.05 Scènes de la vie de Mozart. Avec Woody Allen, Film. Wes Craven &. Opéra en un acte d'Albert Lortzing. 15.55 L’Affaire Caillaux, 1914 20.45 Madame de... aaa 21.00 Germaine Tillion, Letty Aronson (Etats-Unis, 1997, 22.45 L'Equipe du dimanche. Par le Chœur Kurrende de Cologne v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 et l'Orchestre de la Radio de Cologne, 0.30 Le Monde des ténèbres. dir. Eberhard Bäumler, Michael Haake Même si les imperfections sautent Arte a l’excellente idée de propo- je me souviens... aa % 23.55 Batman, le défi Johnny Guitar . (Wolfgang Amadeus Mozart), aux yeux (cadre pesant, images un ser, en ouverture d’une Thema A 97 ans, Germaine Tillion n'a rien Tim Burton (Etats-Unis, 1992, 1.15 Djib aa Franz Müller-Heuser (Leopold Mozart), peu trop figées), ce premier numé- Plaisir d’offrir, ce film de Max oublié d'une vie qui épousa le v.o., 125 min) &. CineCinemas 1 Film. Jean Odoutan %. Petra Hasse (Constanze Mozart). ro des « Grands procès de l'histoi- Ophuls, tiré d’un roman de Louise siècle. Devant la caméra de Jean 23.55 Air Mail aa John Ford (Grande-Bretagne, 1932, re racontés par Georges Kiejman» de Vilmorin. Ceux qui avaient Baronnet, elle dialogue avec Anise 90 min). France 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES est passionnant. L'idée de départ regardé à la rentrée le téléfilm de Postel-Vinay, internée avec elle à a 0.00 Le Coup suprême Les codes du CSA Les cotes des films consistait à demander à un avocat France2, réalisé par Jean-Daniel Ravensbrück, Colette Castagno et Jean-Pierre Sentier (France, 1991, aaa & & Tous publics On peut voir 75 min) . Cinéfaz % a aa célèbre de faire revivre un procès Verhaeghe, avec Carole Bouquet, Nelly Forget qui ont travaillé en sa aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 0.20 Artistes et modèles ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique ayant marqué son époque. adapté du même livre, pourront compagnie en Algérie, et, enfin, Frank Tashlin (Etats-Unis, 1955, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Le choix de cette première édition comparer les deux versions. Ici Nancy Woods, sa biographe. v.o., 105 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion – l’affaire Caillaux – s'avère judi- Madame... de est admirablement Posée, elle déroule les étapes 1.40 Van Gogh aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Maurice Pialat (France, 1991, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants cieux. interprétée par Danielle Darieux. d’une vie bien remplie. 155 min) &. Cinéstar 2 34

DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 La Yougoslavie dit regretter Le sud de la France et la Corse frappés les souffrances de la guerre ZAGREB. En visite vendredi 14 décembre en Croatie, le ministre yougo- par une nouvelle vague de froid et de neige slave des affaires étrangères a dit regretter les souffrances endurées par les Serbes et les Croates pendant la guerre des Balkans. Pour Goran Svila- novic, les conflits et les atrocités commises entre 1991 et 1995 en Croatie Certaines régions de Suisse, d’Allemagne et de Pologne sont également touchées et en Bosnie sont à imputer aux dirigeants politiques des deux camps, qui ont utilisé les craintes de la population pour servir leurs desseins. « J’expri- LA VAGUE de froid et de neige, dans le sud-est, les Alpes-de-Hau- que samedi dans la matinée. En des températures de – 30,7 degrés me mes sincères regrets pour les souffrances endurées ces dernières années qui s’est abattue depuis les premiè- te-Provence, recouvertes par une outre, la circulation des véhicules au sommet de la Jungfraujoch, par les citoyens de Croatie, croates et serbes, et les citoyens de la Yougosla- res heures du vendredi 14 décem- dizaine de centimètres de neige, particuliers a été interdite vendre- dans le canton de Berne. Toujours vie », a déclaré Svilanovic à la presse. Pesant chacun de ses mots, Svilano- bre sur le sud de la France et la Cor- étaient particulièrement touchées. di dans l’après-midi sur l’A 64 et la en Suisse, le canton de Zurich a vic n’a cité aucun homme politique et estimé que les crimes commis par se – où des températures en haute Il a également neigé à Marseille. RN 117 entre Tarbes et Capvern. connu jeudi sa nuit la plus froide les Serbes devaient être remis dans le contexte historique et l’at- montagne ont dégringolé jusqu’à – En Corse, la neige tombée brus- Le reste de ces deux axes était depuis vingt ans. L’Allemagne a mosphère de crainte qui prévalait à l’époque. – (AFP.) 11,5 ˚ –, devait faire sentir ses quement en abondance, jeudi soir, ouvert aux automobilistes mais la également enregistré des tempéra- effets une bonne partie du week- a provoqué d’importantes difficul- circulation y restait très difficile en tures très froides (– 30˚ dans les end, même si Météo France ne pré- tés. En Haute-Corse, quelque raison de la présence de neige ver- stations de ski les plus élevées de « Bosna ! » de Bernard-Henri Lévy voyait plus, dans l’ensemble, de 15 000 foyers restaient privés glacée sur la chaussée. Ces chutes Bavière du sud), tandis que la Hon- chutes de neige. Météo France a d’électricité samedi matin. Le col de neige ont provoqué d’importan- grie a été partiellement paralysée également précisé que ce froid – de Vizzavona était fermé, et la cir- tes perturbations à Tarbes, où une jeudi. Dans l’est de la Pologne, les présenté à Belgrade qui touche aussi la moitié nord de culation difficile à Bastia. Après la cinquantaine d’enfants et d’adoles- températures étaient descendues à la France, peu atteinte, elle, par la neige et le froid (– 4,5˚ à Corte), cents scolarisés dans – 22 dans la nuit de mercredi à jeu- LE PHILOSOPHE et écrivain français Bernard-Henri Lévy a présenté, jeu- neige – n’a pas un « caractère Météo France annonçait pour l’agglomération ont été accueillis di. Le froid a touché jeudi soir le di soir 13 décembre à Belgrade, son film Bosna !, un documentaire con- exceptionnel ». samedi sur la Corse des rafales de pour la nuit dans des centres d’hé- nord de l’Italie, puis gagné le reste troversé sur la guerre en Bosnie et les horreurs du siège de Sarajevo, tour- Dans la vallée du Rhône, le plan vent pouvant aller jusqu’à bergement, faute d’avoir pu rega- du pays avec des températures très né en 1994. La projection, organisée par la télévision B 92, a été suivie neige (interdiction de la circulation 110 km/h. gner leur domicile, a indiqué la pré- basses (– 6 à Turin, – 7 à Bolzano). d’une tribune ouverte dans la salle comble (300 places) d’un cinéma de des poids lourds) a été déclenché fecture, qui a conseillé vendredi Milan a été surprise par une tempê- Belgrade. « J’attendais ce jour depuis des années (…). Je l’ai admis honnête- une partie de la journée de vendre- CIRCULATION TRÈS DIFFICILE aux automobilistes « de redoubler te de neige sans précédent depuis ment, ce film est partisan, son objectif était de réveiller la communauté inter- di. L’autoroute A 7 a été fermée Dans les Pyrénées, le plan neige de prudence et de n’entreprendre janvier 1985. Les aéroports mila- nationale », s’est défendu l’écrivain, critiqué pour le caractère antiserbe jusqu’à 16 heures entre Lyon et a été mis en place dans les Hautes- de déplacements qu’en cas d’impé- nais de Malpensa et Linate ont été de son long métrage. Le débat, parfois agité, a duré plus de deux heures. Saint-Etienne, à la suite d’acci- Pyrénées et la Haute-Garonne, rieuse nécessité ». fermés une grande partie de la « Il y a eu des réactions hostiles, un certain déni de réalité, mais l’essentiel, dents. En Savoie, le tunnel du Fré- interdisant la circulation des poids Cette vague de froid et de neige journée. Dans le nord de la Grèce, c’est que la projection ait eu lieu, a estimé M. Lévy. Je suis persuadé que le jus entre la France et l’Italie a été lourds sur les principaux axes a également affecté de nombreux huit préfectures ont fermé vendre- peuple de Belgrade est sur le chemin de la réflexion, qu’il accomplit son tra- fermé dans la nuit de jeudi à ven- entre Pau et le sud de Toulouse, pays européens. Ainsi la Suisse a di les écoles, à la suite de chutes de vail de deuil et de reconnaissance des crimes qu’il a couverts ». – (AFP.) dredi pendant trois heures en rai- ainsi que sur certaines routes enregistré, dans la nuit de jeudi à neige rendant difficile la circula- son des intempéries. Toujours départementales, et n’a été levé vendredi, un froid sibérien avec tion sur les routes régionales. Le gouvernement sud-africain condamné pour refus de médicaments Les députés allemands votent l’abandon du nucléaire civil d’ici à 2020 APRÈS trois ans d’âpres négo- défendu le projet devant l’Assem- dans les premiers mois du nou- de la Hague (France) et Sellafield PRETORIA. La Haute Cour de Pretoria a sommé le gouvernement sud- ciations politiques et industriel- blée, vendredi matin, le projet est veau gouvernement de coalition (Grande-Bretagne). Finalement, africain de mettre à la disposition des femmes enceintes porteuses du les, les députés allemands du Bun- bien éloigné des termes du pro- allemand. gouvernement et industriels par- virus du sida et devant accoucher dans des établissements publics de san- destag ont définitivement adop- gramme électoral des Verts, dans viendront à un premier accord en té le traitement permettant de limiter la transmission du VIH à l’enfant. té, vendredi 14 décembre, un pro- lequel figurait « l’abandon immé- AVIS CONSULTATIF juin 2000, puis après une nouvelle Par cette décision rendue vendredi 14 décembre, l’auteur de la plainte, jet de loi prévoyant la fermeture diat du nucléaire ». Le mot « immé- Un premier projet de loi annon- année de pourparlers à un accord l’association de malades Treatment Action Campaign (TAC), qui se bat de toutes les centrales nucléaires diat » fut rapidement abandonné cé pour décembre 1998 par le définitif sur les modalités du pour l’accès aux médicaments, a eu gain de cause. d’ici à 2020. au cours des négociations avec les ministre de l’environnement, sans renoncement à une source d’éner- Le président du TAC, Zachie Achmat, lui-même séropositif, avait justifié Promesse électorale du chance- sociaux-démocrates, au grand concertation préalable avec les gie qui compte pour un tiers de la sa démarche en expliquant : « Le gouvernement refuse de fournir les traite- lier allemand Gerhard Schröder, désespoir des militants antinucléai- groupes énergétiques, a finale- production d’électricité du pays. ments brefs permettant de réduire de moitié la transmission du VIH à l’en- l’abandon du nucléaire est l’abou- res, qui dénoncent la « trahison » ment été gelé. Outre la pression de Le projet de loi doit encore être fant chez les mères séropositives, alors que 100 000 enfants naissent contami- tissement de pourparlers diffici- des Verts. l’industrie énergétique, Berlin a examiné par le Bundesrat, la Cham- nés chaque année en Afrique du Sud » (Le Monde du 29 novembre). les menés par le ministre de l’en- Priorité numéro un des écologis- subi celles de Paris et Londres sur bre haute qui représente les vironnement, Jürgen Trittin tes, l’abandon du nucléaire fut à la question du retraitement des régions, mais son avis n’est que (Verts), et celui de l’économie, l’origine d’une certaine confusion déchets radioactifs dans les usines consultatif. – (AFP.) « Trop, c’est trop », un appel Werner Müller (sans étiquette). Le texte a été adopté avec les voix du SPD et des Verts, qui for- contre la guerre au Proche-Orient ment la coalition au pouvoir. L’Union chrétienne-démocrate DES INTELLECTUELS lancent un appel contre la guerre au Proche- (CDU), le Parti libéral (FDP) et Orient et l’attitude du gouvernement israélien. « Les dirigeants palesti- les néocommunistes du PDS ont niens , Arafat en tête, qui serra naguère la main de Rabin, sont aujourd’hui voté contre. Il met en œuvre un cernés dans Ramallah par des tanks israéliens. Les bombes pleuvent sur le accord définitif sur l’abandon territoire où vit encore une partie du peuple palestinien. Rien, nous disons progressif du nucléaire signé le bien rien – y compris les attentats inacceptables commis par des kamikazes 11 juin entre le chancelier social- – ne peut justifier de tels actes (...). Nous aurions honte de ne pas le crier : démocrate et les patrons des “Trop, c’est trop”. » Les premiers signataires sont Georges Labica, André grands groupes énergétiques du Mandouze, Michèle Perrot, Madeine Rebérioux, Laurent Schwartz, Ber- pays. nard Sobel, Pierre Vidal-Naquet ([email protected]). Théoriquement, la dernière centrale nucléaire allemande devrait ainsi fermer ses portes Provins entre au patrimoine d’ici à 2020, l’accord prévoyant trente-deux ans de durée de vie moyenne pour les dix-neuf cen- mondial de l’Unesco trales nucléaires actuellement en activité. La réalité sera sans dou- LES AMBASSADEURS DE L’UNESCO, réunis jeudi 13 décembre à Hel- te autre, une clause permettant sinki (Finlande), ont décidé d’inscrire Provins (Seine-et-Marne, aux industriels de faire durer 12 000 habitants) au patrimoine mondial de l’humanité. La « cité des davantage certaines centrales comtes de Champagne », à 100 kilomètres au sud-est de Paris, consti- s’ils en ferment d’autres prématu- tue un témoignage unique, parfaitement préservé, d’une capitale com- rément. merciale d’Europe occidentale du Moyen Age, place financière de pre- Quant au retraitement des mière importance, centre intellectuel et pôle d’échange durant plus de déchets nucléaires à l’étranger, la deux siècles (XIIe et XIIIe). L’Unesco y a reconnu un conservatoire des loi devrait l’interdire au 1er juillet trois architectures, militaire, religieuse et civile. La ville, qui accueille 2005. Mais, soulignent les antinu- chaque année quelque 600 000 visiteurs, compte 58 monuments clas- cléaires, cela n’empêchera pas sés, dont la muraille d’enceinte flanquée de deux portes fraîchement pendant de longues années enco- restaurées. – (Corresp.) re les convois de rapatriement des déchets confiés, d’ici à 2005, DÉPÊCHES aux usines de la Hague (France) a MADAGASCAR : au premier tour de l’élection présidentielle, et Sellafield (Grande-Bretagne). dimanche 16 décembre, le millionnaire Marc Ravalomanan, maire d’Antananarivo depuis 1999, tente de déloger Didier Ratsiraka, qui bri- « UN GRAND PAS EN AVANT » gue un nouveau mandat, le cinquième dans sa longue carrière de chef Le SPD et les Verts ont salué de l’Etat, de 1975 à 1993 et, de retour au pouvoir, depuis 1996. avec ferveur vendredi cet ultime a NUCLÉAIRE : plusieurs fuites ont été localisées sur un réseau de pas franchi. « Nous sommes à la fin drainage des eaux du centre de stockage de la Manche, à la Hague, d’une erreur chère et risquée », exploité par l’Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs s’est félicité l’expert de l’environne- (Andra), a indiqué l’autorité de sûreté nucléaire, jeudi 13 décembre. ment du SPD, Michael Müller. Plusieurs centaines de litres d’eau ayant été en contact avec les colis de Désormais, la stratégie sera d’éco- déchets radioactifs enfouis sous le centre se seraient échappés en rai- nomiser de l’énergie d’un côté et son de défauts de soudure repérés lors d’une visite de surveillance les de produire de l’énergie écologi- 8 et 12 novembre. « Bien que ces effluents aient été en grande partie récu- que de l’autre, a estimé l’écologis- pérés [par un réseau de drainage plus profond], des prélèvements d’eau te Michael Hustedt. dans l’environnement immédiat ont aussitôt été effectués et les analyses En revanche, la CDU a d’ores et sont en cours », a indiqué l’Andra. déjà prévenu qu’elle annulerait cet- te loi une fois au pouvoir, dénon- çant une politique énergétique À NOS LECTEURS. A l’occasion du passage à l’euro, et pour facili- allant, selon elle, à l’encontre des a ter la période de transition durant laquelle le franc continuera à intérêts de l’économie et des con- cohabiter avec la nouvelle monnaie européenne (du 1er janvier au sommateurs allemands. 17 février 2002), Le Monde s’est associé avec ses diffuseurs pour proposer Un député CDU, Klaus Lippold, à ses lecteurs parisiens des coupons d’achat. Ces coupons sont vendus à a critiqué le fait que des « centra- Paris depuis le vendredi 14 décembre et jusqu’à la fin du mois de février, les nucléaires soumises à des mesu- au prix de 79 francs, ou 12 euros, la planche de dix. Ils permettent d’ache- res de sécurité élevées sont fermées ter Le Monde, sans avoir à attendre le rendu de monnaie, auprès de alors que toutes celles situées 2 000 marchands de journaux, qui signaleront l’opération « Ici, passez à autour [de l’Allemagne] souffrant l’euro sans stress… » par des affichettes et des tracts. de mauvaises conditions de sécurité vont continuer de fonc- Tirage du Monde daté samedi 15 décembre 2001 : 515 316 exemplaires. 1-3 tionner ». Est joint un encart Le Monde destiné à l’ensemble des abonnés France métropolitaine. S’il représente « un grand pas en avant », selon M. Trittin, qui a SEMAINE DU 17 AU 23 DÉCEMBRE 2001

GÉRARD SAINT-PAUL THALASSA Sa mission à la tête d’« Arte Info » : Le « magazine de la mer » de France 3 relancer le JT fait escale de la chaîne à Zanzibar. franco- Page 23 allemande. CAZAS Page 3 Bernard Tapie en héros récurrent d’une série sur TF1. Page 7

Les politiques aux bons soins de Michel Drucker

Depuis deux ans, les élus se bousculent sur France 2 pour participer à « Vivement dimanche ». Succès populaire assuré, mais le débat politique en sort-il enrichi ? Pages 4-5

Mémoire Le sacre des Miss d’école Samedi 8 décembre en première partie La phrase est signée de soirée sur TF1, l’élection Albert Camus : de Miss France, présentée « Sans vous, sans par Jean-Pierre Foucault, a cette main affectueuse été suivie par 10,1 millions que vous avez tendue de personnes, soit 50,3 % de au petit enfant pauvre parts de marché selon que j’étais, sans votre Médiamétrie. Sur France 2, enseignement et votre la soirée exemple, rien de tout cela du Téléthon n’a réuni ne serait arrivé… » que 1,6 million Adressée à son maître de téléspectateurs (13,1 % d’école, elle fait partie de parts de marché) tandis des centaines de textes que France 3 rassemblait que Jean-Pierre Gueno 4,6 millions de personnes a réuni pour Radio France (20,6 % de parts M6 mène l’enquête sous le titre Mémoires d’audience) avec Méprise, de maîtres, paroles un téléfilm américain. Par Daniel Schneidermann d’élèves. Certaines portent des signatures ROIS mois après, il est de l’enquête de « Secrets d’actualité ». A connues, comme celle Plus d’infos, donc possible de sui- cet instant précis, chers téléspectateurs, le de Nathalie Sarraute, vre, minute par mi- vice-président Dick Cheney pense « immé- d’autres pas. Ces lettres, moins de Gildas nute, les dirigeants diatement » à l’attentat. Oui, immédiate- éditées chez Librio (1,5 ¤, américains dans l’ef- ment. Comme tout le monde, direz-vous, CRÉDITS 10 F) et aux éditions des Faute d’audience, froi brut du 11 septem- chanteurs, épiciers, etc. Non. Encore plus DE « UNE » : Arènes accompagnées l’émission « Gildas et bre. Pour que nous y vite que tout le monde. MARTIN d’une superbe vous » diffusée sur Canal + soyons comme si nous Mais ce n’est pas la seule révélation. M6 BENNHART ; iconographie (30 ¤, depuis la rentrée, chaque jour à 12 h 35, s’arrête. A y étions, « Secrets d’ac- a interrogé aussi, elle-même cette fois, FRANCE 3 ; 186,70 F), seront lues partir du 7 janvier 2002, elle tualité » (M6), émission d’in-ves-ti-ga-tion, d’autres témoins. Qui ? Une poignée de TF1 ; sur certaines radios sera remplacée par une Ta entrepris d’interroger des témoins de pre- journalistes américains qui se trouvent DIDIER du réseau France Bleu. session d’information. mière main. alors au cœur de l’action, c’est-à-dire dans LEFEVRE/ a Renseignements au Un journal présenté par Premier grand témoin, le vice-président l’avion présidentiel. Air Force One ? Air EDITING 01-56-40-33-78. un duo inédit (Stéphanie Dick Cheney. En personne ? En personne. Force One soi-même. Ils accompagnaient Renouvin, ancienne de Il a répondu aux questions de M6 ? Euh le président, de visite d’école en Floride ce LCI, et Bruce Toussaint)et oui, enfin pas vraiment, c’est plutôt M6 jour-là. Donc, on annonce la nouvelle au réalisé depuis i-télévision qui coupe en tranches une émission – amé- président alors qu’il harangue une classe. dont la rédaction a fusionné ricaine – dans laquelle le vice-président ra- Quelques minutes de flottement, premier avec celle de Canal +. conte les heures fatales, mais on ne va pas discours – raté –, puis le président reprend Philippe Gildas pourrait faire la fine bouche devant l’avion pour regagner intervenir dans ce journal cet appétissant bloc d’His- Washington. Les journalis- en tant qu’interviewer. toire, avec de gros mor- tes suivent. Et attention, ré- ceaux d’anecdotes à l’inté- On ne va pas vélation : que font les jour- rieur. Donc, ce matin-là, au nalistes à bord d’Air Force moment du drame, le vice- faire la fine One ? Ils regardent la télévi- De la BD à la télé président est déjà en réu- bouche devant sion. C’est attesté. M6 a en- Après Titeuf, le personnage nion à la Maison Blanche. quêté et, photos à l’appui, créé par Zep, héros d’une Et vous savez quoi ? On cet appétissant confirme : ils regardent la série d’animation diffusée vient l’avertir tout de suite. télévision, avec force grima- bloc d’Histoire depuis le 3 décembre sur Dès le premier impact sur ces de peur. Lesquelles gri- France 3, la chaîne la première tour. Qui maces redoublent quand accueille à partir du donc ? Voici une des pre- on leur annonce que le pré- 23 décembre mières révélations de M6 : une proche col- sident ne retourne plus à Washington. Et un autre jeune héros de la laboratrice. Ça alors ! Jamais on n’aurait surtout quand des agents du Secret Ser- bande dessinée, Cédric, imaginé. On aurait pensé à Nelson Man- vice leur demandent… d’éteindre leurs por- conçu par le duo Raoul dela, à Julia Roberts, à la reine d’Angle- tables, pour ne pas être repérés par les ter- Cauvin et Tony Laudec terre. Mais non : une très proche collabora- roristes. Le reste ? Des confidences du pré- (édition Dupuis). A suivre trice. Peut-être même son assistante elle- sident, de son entourage ? Ce sera pour tous les matins à 8 h 30 même. Et alors le vice-président, vous ne leurs livres, peut-être. On attendra. dans « MNK » (52 épisodes savez pas ce qu’il fait ? Accrochez-vous : il Pour être complet, l’équipe nous fait en- de treize minutes). se lève et allume la télévision. Exactement fin revivre la matinée de Rudolf Giuliani, comme nous. Incroyable ! maire de New York. Lui, aussitôt après Mais les révélations ne s’arrêtent pas là. l’impact, se précipite au bas des tours. Et là Cycle John Ford Le vice-président Dick Cheney ne se con- – cette fois c’est un journaliste d’une tente pas d’allumer la télévision, il pense. chaîne locale new-yorkaise qui raconte –, France 3 et TCM proposent Sa prodigieuse mécanique intellectuelle de le maire, au pied des tours, veut s’adresser conjointement, en vice-président se met en branle, fabri- aux New-Yorkais pour leur demander de décembre et en janvier, une quant à toute allure des hypothèses, des ne surtout pas venir au pied des tours, et programmation spéciale en scénarios, des extrapolations. Que même de s’en éloigner s’ils s’y trouvent. hommage à John Ford. pense-t-il ? Il pense que c’est un accident. Alors le journaliste lui propose de lui prê- Au total, dix-neuf films du Là encore, exactement comme nous tous, ter son portable. Mais catastrophe : le por- cinéaste américain seront comme tous ceux – chanteurs, épiciers, pa- table est en panne. Donc le maire s’éloi- diffusés sur les deux tineurs artistiques, hommes de la rue, sous- gne des tours pour se mettre en quête chaînes. Parmi ceux-ci, ministres – qui depuis ont raconté ces mi- d’un téléphone. Après deux kilomètres de deux inédits à la télévision, nutes-là dans les journaux et les talk- marche à pied, il trouve enfin une caserne Judge Priest et Flashing shows. Puis le vice-président Cheney, qui de pompiers, mais… elle est fermée : les Spikes, et un film muet de a interrompu sa réunion pour regarder la pompiers sont partis dans les tours. On 1917, Straight Shooting télé (vous suivez ?), assiste donc en direct vous passe la suite. Vous n’aviez qu’à re- (dans le « Cinéma de au second impact. Et alors, là, c’est le clou garder « Secrets d’actualité ». minuit » de France 3).

2 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 C A e.L 18 tartiflet- et Le sapins tes. entre village, d’un cœur intermé- rencontre. de niveau et d’entente un terrain un diaire, trouvé des voltigeurs Autrans, ont les à Vercors, hauteurs Mais du large. plateau le grand sur le que » média- tisés « moins sont sommets les tuellement qu’ac- d’autant passion, leur mal communiquer du à ont alpinistes les encore navigateurs, les Plus que altitude. autre une à seconds les ablsa i ervèe u plongent qui inexplorés. rivières jusqu’alors gouffres de des dans fil fu- au des suit caméra nambules la où Amériques des l’extrême sud à expédition superbe une raconte éton- films deux nants. retenir peut docu- on au mentaire, consacré palmarès haut un en Dans d’images relief. lot son décem- apporté 9 ainsi au a 5 bre, du », Aventure et Montagne « urn,fsia d’alpage festival Autrans, M6 et TF1 entre tubes des Guerre détrôné été a (TF1) (M6), » » Academy Popstars Star « « l’émission de par chanteurs lancé les féminin par musical groupe L5, ecn ensfle arae de lauréates filles jeunes cinq de vie ta de femmes single le cette délogé 05, a h chanson 18 à jour chaque l’émission diffusée de Générique madaires. arrivé hebdo- ventes est meilleures des », tête Academy en Star « de ves TF1, selon Musique La semaine une en vendus singles. de ventes sont des M6 tête en de arrivés et TF1 de émissions deux concurrentes les ti- par premiers produits les chan- tres sortie, la leur de Dès stars son. des devenir de est l’ambition de dont afin inconnus des téléréalité lancer de émissions pour les de public du profiter actuel : l’engouement simple est inscrire La mécanique hit-parades. à des haut en réussi nom leur ont Aca- Star (TF1), « » et demy (M6) » Popstar semai- « quelques nes, En confir- France. en efficacité mée son voit tubes des asl ipiiéqilu ovet au convient, leur qui simplicité la Dans aGad Cordée Grande La vcpu e2400exemplaires 000 224 de plus Avec ovlemcieàfabriquer la à monde, machine le nouvelle travers à avec succès éprouvée été avoir PRÈS ir ietsu n ur latitude, autre une pre- sous Les vivent réservé. miers genre du sont mon- de tagne ceux mer, de loups les OMME liaPatagonia Ultima e rme rdi e élè- des produit premier , etvlitrainld film du international Festival e 5 egroupe le L5, des eGle hpa et Chappaz Gilles de , eLcHniFage, Luc-Henri de , otsles Toutes ote or ’neiteetet 2002. début d’enregistrement commercialisées seront cours chansons en nouvelles sont à de tarder pas : répliquer devrait ne Star » « Academy M6. sur décembre début de- boucle puis de en diffusé et clip, titre gagnante un un tourné enregistré a La » Story Loft Loana. Pour « juillet. seule sur parié en la ont producteurs sortie les singles sa Noël, de de ventes pre- lors des la place occupé aussi mière elle avait M6, été, sont M6 Cet Down de contrat… et sous TF1 de apprentis chanteurs les tous lesquels produc- avec teur et distributeur Mercury, et ventes. les sur pro- pas se nonce phonographique ne revanche, en l’édition qui, (SNEP), de natio- Syndicat nal le par classement confirmé Ce est M6. selon première en semaine, écoulés été exemplai- avaient 000 res 200 dont », Popstar « n on far orUniversal pour affaire bonne Une acasndslfer de lofteurs des chanson la , iepu apooindn atd’autres tant dont besoin. promotion ont la si plus mé- été ne rite a qu’il diffusé festival, et du récompensé souvent thème le avec grand sans rapport document, ce 1998, Depuis filly. à sera film Odyssée. sur Le février, monde. en présenté autre gens un ces dans Décidément, vivent pensé. ac- Il pas tournage. avait faire de n’y se équipe une de par convaincre compagner seule- laissé jours s’est l’anti-hé- Trois Berhault ros départ, voir. son avant jamais ment ne l’on cent failli que en vu a jamais dénivelé, Du de jours. kilomè- 000 soixante-sept mètres 1 000 140 Quelque tres, les historiques. voies gravis- les plus en par d’Azur, sommets Côte vingt-deux la sant à l’hiver Alpes, Slovénie des à la crête la de 2000 pied, à l’été parcouru, a de 2001, qui, Berhault Pa- trick à hommage rend Delachat, Christophe asu,l’Afghan Massoud, el asent egadpi attribué prix grand le : note fausse Seule pand Up eCrsoh ePon- de Christophe de , ÉCHOS .Ke. S. .C. F. A eJ el chaîne la franco-allemande de JT relancer le : mission ». Sa Info Arte d’« est charge il en radio, aujourd’hui en télé de ans trente depuis bourlingué avoir Après SAINT-PAUL. GÉRARD d’union Trait PORTRAIT ad.Ja rfr ei el » seul… venir préféré com- J’ai petit mando. un avec Strasbourg à quer l’info”, Saint-Paul. pelle arrête vous on “Si de : échouez, d’avoir d’ajouter avant demandé la l’audace, de m’a patron en chaîne, Clément, confiance Jérôme perdu elle. avait daction journalistique. vision man- de leur que reproche leur l’una- On pas nimité. font ne journalis- qui deux allemands tes par di- l’époque chaîne, la à de rigé JT le », éditions Info Arte d’« aux éditoriale une redonner cohérence mission : la délicate 2000, s’annonce novembre cô- en ses tés à la l’appelle pro- d’Arte, grammes à des directeur peu Rocaries, Victor un » colle peau me allemand pas. donc n’étonne sien 1. Europe à : au fils journaliste deux Et est ses l’un à bourlingué. passion et sa a transmis Gé- Saint-Paul autres, Washington entre rard 3, France l’informa- de à de tion directeur York, chaîne New la de bureaux des ble de responsa- puis TF1, étranger vice ser- du l’Allema- Ex-chef gne. à can- tonné pas pourtant Rhin ( relations franco-allemandes les sur politique essai d’un Platz ro- d’un ( auteur man et Allemande une Arte d’« 2001. de- janvier dirige rédaction puis qu’il Strasbourg, à la », au Info Molière, de de et milieu lan- Goethe les de avec gues toujours jongle Saint- France-Inter. Gérard Paul tard, de plus ans Trente et 2 Allemagne d’Antenne en permanent corres- pondant devenait ambitieux naliste jour- jeune un et allemande fédérale aLgebeedu bleue Ligne La epseqietajudhile aujourd’hui est qui poste Le à ans trente-cinq depuis Marié ,i es’est ne il ), is que ainsi ) eRne-osd Potsdamer de Rendez-vous Le de-l orat lorsque Pourtant, admet-il. , rntvni ’teélu République la d’être de Willy chancelier venait solide, Brandt Berlin encore de était mur le l’époque, iace1 ud 7dcmr 2001 décembre 17 Lundi - 16 Dimanche ’uasp débar- pu J’aurais Figaro efranco- Le « ecleu peu un colle me aré- La « l’autre , erap- se efranco- Le « apa » peau la à MARTIN BENNHART allemand o ova arnae un chan- fallu avec a il ger Mais patron positif. priori a nouveau son o nl.» le angle. trouver bon de nous A ? françaises tions élec- téléspecta- aux nos s’intéressent allemands que teurs pour faire ment : électorales échéances nes prochai- les aussi l’euro. évoque Saint-Paul sur originaux quinzaine reportages d’une de série fin cette une en d’année propose » Info Arte d’« chaîne franco-allemande. la de complexes rouages fait des au très présentatrices, des l’une son pour » respect patron du et retrouvé motivation a sa rédaction la dirigeante précédente, l’équipe ca- de gestion la tastrophique c’est Après meneur. mais vrai autoritaire, un est Gérard « 1998. en RMC, de démission lors sa ou de Cinq défunte des la que avec connu succès, » pas ! n’a pète qui ça impulsif Quand péter, truc. doit mon ça pas c’est mou, sus animées. rédaction très de souvent conférences des rige à ou ZDF la à sujets arrê- des d’acheter et ter reportages propres nos neur con- reprennent fiance. réguliers) pi- de gistes trentaine une et (vingt-cinq journalistes troupes Les plateau. invités des en que et ainsi analyses reportages, les les partie avant a factuelle, première très Saint-Paul une 50. imposé h aussi 19 vers avant, viguait ; 45 plus h d’antenne, 19 prise à la » Info d’ins- Arte été « taller a mesures premières des ardcindAt accueilli a d’Arte rédaction La eyaié,l rédaction la Redynamisée, donc. trempé, bien caractère Un ode om » forme et fond « lflatrmtr l’hon- à remettre fallait Il « olgeAnteGerlach, Annette souligne , b eMneTélévision Monde Le elif ’redi- d’Arte l’info de patron au le lundi vendredi, Du Paul. Saint- Gérard estime » réactive et chaude est elle Aujourd’hui, tiède. l’info de faisait Arte Avant, Pakistan. au et Afghanistan en spéciaux avions envoyés des nous Récem- ment, 2. France li Constant Alain tvt.Une vite. et , lu » floue « econsen- Le « ac cet lance , Com- « na- , 3 , ENQUÊTE PAILLETTES

l’époque, l’initiative avait fait jaser. En accueillant Asur son plateau de variétés des invités politiques, Michel Drucker avait soulevé en 1999 une vague de protestations : Un dimanche pas « mélange des genres » dénonçaient les uns, « complaisance » grinçaient les autres. Deux ans plus tard, l’animateur de France 2 a gagné son pari : tous les ténors de la politique française se bousculent comme les autres pour venir s’asseoir sur le canapé rouge de Depuis 1999, Michel Drucker reçoit une fois par mois une personnalité politique dans « Vivement dimanche », « Vivement dimanche ». son émission de variétés dominicale sur France 2. Son ambition : donner une meilleure image des femmes On y a vu Edouard Balladur et Arlette et des hommes qui exercent le pouvoir. En évitant les questions qui fâchent Laguiller, Philippe Douste-Blazy et Claude Allègre, – Les avez-vous convaincus facile- mais aussi le militant ment ? José Bové, le patron – En juin 1998, lorsque j’ai succédé à Jac- de Vivendi Jean-Marie ques Martin, j’ai soumis mon projet à Mi- Messier et l’écrivain chèle Cotta, directrice générale de France 2. Bernard-Henri Lévy. Elle m’a dit “banco !”. J’ai appelé une tren- La recette ? Trois heures taine de personnalités pour tâter le terrain. d’antenne tout Ils n’étaient pas très chauds. Pour eux, à la gloire de l’invité, j’avais l’image de quelqu’un qui ne sait faire qui, entouré de ses amis, que du divertissement. Daniel Cohn-Ben- compose sa dit, un de mes vieux copains, a été le pre- programmation mier à accepter. La formule a été véritable- et fait venir les ment lancée en octobre 1999, avec Martine chanteurs, acteurs Aubry, à l’époque ministre des affaires so- et musiciens qu’il ciales. Dès le lendemain, les politiques se apprécie. Une bonne sont intéressés à l’émission. Les cassettes affaire pour le personnel ont circulé à l’Assemblée nationale, et je politique soucieux n’ai plus eu besoin de les solliciter. d’améliorer – Lionel Jospin avait donné son accord. son image, mais aussi Cela ne s’est finalement pas fait. Pour- pour France 2 qui, quoi ? chaque dimanche, – Je l’ai invité dès septembre 1999 et il rassemble en moyenne m’a répondu : “On verra”. En septem- plus de 4 millions bre 2000, Claude Allègre est venu et a de- DIDIER LEFEVRE/EDITING de téléspectateurs. mandé que Lionel Jospin intervienne dans Contraint de suspendre l’émission. Le premier ministre m’a donné ses invitations fin une longue interview. Je lui ai à nouveau ex- décembre, en raison primé mon souhait de faire une émission du démarrage de l’année Michel Drucker : « J’ai sorti avec lui. Le “oui” de principe existe, mais, électorale, Michel jusqu’à présent, le calendrier ne l’a pas per- Drucker, qui reçoit mis. Il aurait fallu qu’il vienne début septem- dimanche 16 décembre bre, mais les attentats aux Etats-Unis l’en Jean-Pierre les politiques de leur ghetto » ont empêché. De plus, nous avions pris Chevènement, député date avec Nicolas Sarkozy, Bertrand Dela- (MDC) du Territoire ABITUÉ du monde des stars du n’aime pas les extrêmes –, j’ai reçu des per- noë et Bernadette Chirac. La date idéale de Belfort et candidat à show-biz, Michel Drucker s’est ha- sonnalités de toutes les familles politiques. pour Jospin aurait été le 16 décembre, mais l’élection présidentielle, sardé sur un autre terrain. « Vive- J’ai invité des hommes et des femmes que elle était déjà retenue avec Jean-Pierre Che- tire un bilan positif ment dimanche » accueille une fois les téléspectateurs ont, selon moi, envie de vènement. De toute façon, je ne pense pas de cette expérience, Hpar mois une personnalité politique. connaître. que le premier ministre aurait accepté de qu’il souhaite poursuivre « Depuis septembre 1999, vous avez – Comment avez-vous eu l’idée passer après Bernadette Chirac… dès la saison prochaine. reçu vingt invités politiques. Quel bilan ti- d’ouvrir vos émissions aux politiques ? » Cependant, j’ai été très sollicité par son Rendez-vous a déjà été rez-vous de ces rencontres ? – J’ai approché le milieu politique dans entourage pour que le rendez-vous ait lieu pris avec Lionel Jospin – L’émission aura montré aux gens que les années 1960 grâce à la productrice avant l’élection présidentielle. Jacques Sé- pour la fin 2002 ; les politiques sont capables d’être brillants Michèle Arnaud. Chez elle, j’ai rencontré guéla, Anne Sinclair, Claude Allègre ont l’animateur espère sur d’autres terrains que le leur. Je trouvais Georges Pompidou, sa femme et ses con- pris contact en ce sens… Quel que soit son réussir à convaincre court et injuste le “tous pourris” qui circu- seillers. Elle était aussi très amie avec Fran- avenir, je recevrai Lionel Jospin dans des Jacques Chirac. lait sur eux depuis des années. Quant à moi, çois Mitterrand. J’étais intéressé par ce conditions de sérénité après l’élection, fin D’un point de vue plus j’ai le sentiment qu’il y aura un avant et un qu’ils disaient en dehors du champ politi- 2002. Je serais frustré de terminer personnel, Michel après “Vivement dimanche”. En venant sur que. Après, il m’est arrivé de les revoir sur “Vivement dimanche” sans avoir reçu Jac- Drucker estime que ces le plateau de l’émission, les hommes politi- des terrains sportifs : Jacques Delors sur le ques Chirac et Lionel Jospin. rendez-vous lui ont ques m’ont donné une crédibilité. Tour de France, Philippe Séguin autour du – Après son passage chez vous, le 21 oc- enfin apporté, à – Vous avez reçu aussi bien Daniel football. A chaque fois, je découvrais des as- tobre, Bernadette Chirac a vu sa cote de cinquante-neuf ans et Cohn-Bendit qu’Alain Madelin ou Ar- pects de leur personnalité. Lorsque les gran- popularité et les ventes de son livre s’en- après bientôt quarante lette Laguiller. Comment choisissez-vous des émissions politiques ont disparu, j’ai eu voler. N’avez-vous pas été instrumenta- ans de télévision, vos invités ? envie de les inviter pour les faire sortir de lisé par son entourage ? une crédibilité. a – A l’exception du Front national – car je leur ghetto. – Il n’y aurait pas eu le parrainage de

4 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 Bernadette, star de l’Audimat

La plus forte audience de « Vivement dimanche » a été réalisée par Bernadette Chirac le 21 octobre 2001 avec, selon Médiamétrie, près de 5,5 millions

PHOTOS : JEAN-JACQUES DATCHARY/ABACA de téléspectateurs pour Après son passage dans l’émission du 21 octobre 2001, Bernadette Chirac Valéry Giscard d’Estaing, le 20 février 2000 a réalisé « une audience la deuxième partie (ici en compagnie de David Douillet) a vu sa cote de popularité grimper hallucinante : le même score que Johnny Hallyday » de l’émission diffusée entre 19 h 20 et 20 heures. France Télévision sur l’opération hospita- tombées très favorables dans leurs circons- – Dans la seconde partie de l’émission, Elle est talonnée par lière qu’elle soutient, je n’aurais sans criptions. Mais ces voix-là leur sont acqui- j’ai fait appel à des hommes qui ont une légi- Valéry Giscard doute pas reçu Bernadette Chirac à ce mo- ses d’avance ! Cela dit, je pense que l’émis- timité pour aiguillonner les invités. J’at- d’Estaing (DL) qui, ment-là. D’autant que j’ai découvert sion avec Giscard aurait pesé dans la ba- tends d’eux qu’ils fassent ce que je ne sais le 20 février 2000, a qu’un livre d’entretiens avec Patrick de Ca- lance électorale s’il avait eu dix ans de pas faire. Le trio Philippe Geluck, Gérard rassemblé 5,3 millions de rolis paraissait juste avant. moins. Il a obtenu une audience halluci- Miller, Bruno Masure a tout de suite bien téléspectateurs, puis par – Recevoir l’épouse du président de la nante : le même score que Johnny Hally- fonctionné. Pierre Bénichou qui nous a re- Arlette Laguiller (LO) avec République, candidat à nouveau, à six day ! joints en septembre, a trouvé sa place. 5 millions, le 28 novembre mois de l’élection, ce n’est pas neutre… – Votre irruption dans le débat politi- – Votre récent divorce d’avec Gérard 1999. Viennent ensuite, – Effectivement, ça ne peut pas nuire à que a dérangé quelques-uns de vos con- Miller, le plus politique et le plus tru- Philippe Douste-Blazy (DL) Jacques Chirac. Mais que restera-t-il de tout frères, qui ont dénoncé le mélange des blion de la bande, ne risque-t-il pas de le 16 janvier 2000 (4,9), ça quand il s’agira de mettre son bulletin genres et vous ont accusé de pratiquer la porter préjudice à l’émission ? Elisabeth Guigou (PS) dans l’urne ? Ma neutralité, c’est d’avoir in- complaisance… – Je ne le crois pas. J’ai mis fin à notre col- le 12 mars 2000 (4,8), José vité toutes les familles politiques. Si Chirac – La plupart de ceux qui ont critiqué laboration après avoir découvert dans son li- Bové le 4 mars 2001 (4,7), est réélu, il ne me le devra pas ; et si Jospin l’émission ne l’avaient pas vue. C’est un pro- vre le mépris qu’il nous portait. J’attendais Laurent Fabius (PS) est élu, il ne le devra pas à la télé. Je pense gramme sérieux où l’on ne demande pas de lui un minimum de reconnaissance. Que le 3 décembre, que les deux ou trois débats qui précéde- aux politiques de faire les guignols. C’est serait-il sans moi ? Il n’a jamais été censuré Philippe Séguin (RPR) ront les élections auront beaucoup plus de vrai, on ne leur est pas défavorables. On et a bénéficié d’une entière liberté de pa- le 19 décembre 1999 poids. montre ce qu’il y a de mieux chez eux, on role. Un affectif comme moi ne peut pas et Bertrand Delanoë (PS) – Selon vous, quels bénéfices les politi- les écoute. Est-ce que les journalistes politi- s’entendre avec un cynique comme lui. » le 25 novembre 2001 (4,6), ques tirent-ils de cet exercice ? ques les écoutent vraiment ? Ici, ils se racon- Edouard Balladur (RPR) – L’émission sert plus l’intérêt de l’élu lo- tent, montrent leurs meilleurs côtés… Propos recueillis par le 16 avril 2000 (4,5), cal que celui du ministre. Tous les politi- – Vous préférez laisser l’impertinence Sylvie Kerviel François Bayrou (DL) ques qui sont venus chez moi ont eu des re- à vos chroniqueurs ? et Daniel Psenny le 5 novembre 2000 (4,4), Jack Lang (PS) le 19 mars 2000 (4,3), Claude Allègre (PS) le 8 octobre 2000 (4,2), « Comment ça va, monsieur Chevènement ? » Martine Aubry (PS) le 24 octobre 1999 (4,1). EAN-PIERRE CHEVÈNEMENT, candi- Chevènement, Georges Sarre, président du nement était aux anges. « Cette émission est Sous la barre des 4 millions, dat à l’élection présidentielle, va finir par Mouvement des citoyens (MDC, parti de vraiment de bon aloi. Elle est populaire et de Nicolas Sarkozy (RPR) y croire. Après Lionel Jospin qui, il y a Chevènement) et Sami Naïr, député qualité, a-t-il commenté. Au cours des trois le 30 septembre 2001, J quelques semaines à l’Assemblée natio- européen. derniers mois, je n’ai eu droit, sur les différen- Catherine Trautmann (PS) nale, lui a donné du « Monsieur le Prési- Trois heures d’émission sans fausse note. tes chaînes, qu’à 45 secondes d’antenne. le 7 mai 2000, dent… », Michel Drucker a commis le même « Une véritable symphonie de louanges Aujourd’hui, je me rattrape, mais je ne compte et Robert Hue (PC) lapsus. Lundi 10 décembre, au cours de l’en- comme on aimerait en entendre plus pas dessus pour gagner. Il y aura des surpri- le 6 mai 2001. En queue registrement de « Vivement dimanche » (dif- souvent… », ironisait un conseiller de Jean- ses. » Le « Che » en avait déjà dans son sac. de peloton, Marie-George fusé le 16 décembre) entièrement consacré Pierre Chevènement. Entre son enfance, son Avant de partir, il a offert à Michel Drucker Buffet (PC) le 1er juillet 2001, au maire de Belfort, la langue de l’animateur parcours politique et son coma, le maire de un bronze du Lion de Belfort et des boîtes avec seulement 2,2 millions a fourché en s’étonnant que, deux ans après Belfort a frappé dans ses mains pour accom- de chocolats à ses chroniqueurs. Sur le petit de téléspectateurs. Quand son accident opératoire, il soit déjà « prési- pagner le chanteur Christophe, promis à Lio mot d’accompagnement, on pouvait lire : à Jean-Marie Messier, dent… heu… candidat ». Grand sourire du de venir la voir réciter Prévert et évoqué Cé- « Avec les compliments du maire. » patron de Vivendi, candidat et éclats de rires dans le studio Ga- cile avec Claude Nougaro. Il a savouré les pa- il a réuni 3 millions de briel, situé à deux pas de l’Elysée… roles du comédien Michel Bouquet, origi- D. Py personnes le 27 mai 2001. a Dernier invité politique de « Vivement di- naire lui aussi d’un petit village de Franche- manche », Jean-Pierre Chevènement n’a Comté, qui lui a rappelé cette devise régio- pas boudé son plaisir. Comme d’habitude, nale : « Franc-Comtois rends-toi, nenni ma Michel Drucker avait mis les petits plats foi. » Mais il a surtout rassuré tout son petit dans les grands : pas de questions qui fâ- monde en affirmant, sous le contrôle du mé- chent et une amabilité très professionnelle. decin-chef de l’hôpital du Val-de-Grâce, Juste un « Au fait, comment ça va monsieur qu’il était en pleine forme, deux ans après Chevènement ? » pour démarrer et mettre à son accident opératoire : « Je fais une batte- l’aise. Bref, une émission qui ressemblait à rie de tests tous les six mois afin de donner une une réunion de famille. assurance aux banques qui me prêtent de l’ar- Ils étaient une petite centaine à avoir fait gent pour ma campagne électorale. » Sous les spécialement le voyage de Belfort, du haut paillettes télévisées, la politique n’a pas Doubs ou du Jura pour soutenir et applaudir tardé à pointer son nez. Régis Debray et « Jean-Pierre » leur maire, candidat et ami. Max Gallo ont envoyé un message filmé. Du Une petite foule de retraités pour la plupart classique. Edmonde Charles-Roux est venue acquis depuis longtemps à la cause du dire que Gaston Deferre « aurait été sans « Che ». Installés sur les gradins du studio, doute favorable à cette candidature » et Jean- ils ont tous sagement applaudi lorsque Pierre Chevènement a tenu à préciser qu’il Michel Drucker a présenté la tante de Jean- n’accepterait pas d’être le premier ministre

Pierre Chevènement ou son ancien profes- de Jacques Chirac ou de Lionel Jospin. « Hon- DIDIER LEFEVRE/EDITING seur de philosophie qui avaient pris place au nêtement, ce n’est pas mon ambition. » Les chroniqueurs Pierre Bénichou, Philippe Geluck et Bruno Masure premier rang aux côtés de son épouse, Nisa De retour dans sa loge, Jean-Pierre Chevè- autour de Jean-Pierre Chevènement et Michel Drucker

Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 5 LUNDI 17 TF 1 D É C E M B R E 22.40 5.45 Paradis d'enfer. Série. 13.00 Journal, Météo. Divorce à la tropézienne. 6.10 13.35 Du côté de chez vous. Y’A PAS PHOTO ! Secrets. Série. 6.35 TF 1 info. 13.40 L'euro ça compte. Les excentriques. 6651920 6.40 TF ! jeunesse. Géleuil & 13.50 Les Feux de l'amour. Magazine présenté par Pascal Bataille Lebon ; Bill Junior ; Tabaluga ; Feuilleton. et Laurent Fontaine. Franklin ; Mini jumelles, 14.40 La Captive des îles. 0.12 Parce qu'il y aura toujours des hommes. maxi gamelles. 8.27 et 9.18, Téléfilm. Rob Hedden. 20.55 11.00, 19.50, 1.42 Météo. Avec Joely Fisher, 0.15 Star Academy. 8.30 Téléshopping. Charlotte Ross CAZAS Divertissement 18673 9.20 Allô quiz. Jeu. (Etats-Unis, 1999) %. 5709974 Téléfilm. Yves Boisset. 0.45 Scottish Games, la force 10.25 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. Série. Avec Bernard Tapie, Macha Polikarpova, de la tradition. Documentaire. Patrick Schmitt. 5667418 Divertissement. Chasseurs de scoops. Christian Brendel (France, 2001). 4128727 1.40 Du côté de chez vous. 1.45 et 3.50 Cinq 11.05 Pour l'amour du risque. 17.20 Melrose Place. Série. Après cinq années d’exil sur 5 ! Série. L’enquête sociale. La décision. Série. Désir du cœur. Le serment. dans un dispensaire africain, 2303470 - 8272925 2.35 Reportages. A quoi rê- vent les jeunes filles ? 5767963 3.00 Les 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.05 Star Academy. En direct. un médecin militaire est de retour Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. Maga- 0.00 France 3 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. en France pour assister à l'enterrement zine. 7373925 3.25 Musique. 5768692 4.40 Le Droit de savoir. Planète transsexuelle : enquête 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. de son fils, mort d’overdose. Son père sur le troisième sexe (65 min). 8308741 Le Lycée Turgot ne croit pas en cette version des faits. E lycée Turgot, à Rou- France 2 baix, a été récemment 0.30 L labellisé « établisse- 6.00 et 11.40 Les Z'amours. 14.55 Un cas pour deux. Série. ment expérimental de lutte Jeu. 6.30 Télématin. 8.33 Alibi sans valeur &. 8808543 MUSIQUES AU CŒUR. contre la violence » au titre Talents de vie. Magazine. 8.35 15.55 et 18.00 Les Jours euros. Croques-notes autour du plan Allègre, ex-minis- et 16.50 Un livre. Livres en bou- 16.00 Mort suspecte. Série. de l'exposition au Musée d'Orsay, e tre de l’éducation natio- che, de Sabine Coron. 8.40 Des Matlock au secours « A table au XIX siècle... ». 2258760 Magazine présenté par Eve Ruggieri. nale. Mehmet Arikan et jours et des vies. Feuilleton. du Dr Sloan. Invités : Magali Léger, Anna Holroyd, Nadia Bouferkas ont filmé 9.05 Amour, gloire et beauté. 16.55 Des chiffres 20.50 Jean-François Vinciguerra, la vie de cet établissement 9.25 C'est au programme. et des lettres. Jeu. Jacques Lemaire, Brigitte Clair. de 450 élèves, où les ensei- 10.58 et 13.38 La vie 17.30 Qui est qui ? Jeu. AGATHE A l'approche des fêtes de fin d'année, gnants s’efforcent d’appli- est à nous. 18.05 70's Show. Série. ET LE GRAND MAGASIN Eve Ruggieri incite au plaisir des yeux, quer une « pédagogie sur 11.00 Flash info. Glamour et rock'n'roll &. Téléfilm. Bertrand Arthuys. de l'oreille et du goût avec l'exposition mesure ». Des allées et ve- 11.05 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Série. Celui du Musée d'Orsay. Extraits des œuvres nues du proviseur, mana- 12.20 Pyramide. Jeu. qui gagnait les paris &. Avec Miou-Miou, Pierre Chassignard de Verdi, Bizet, Offenbach, Mozart. & ger improvisé – « je parle 13.00 Météo, Journal, Météo. 18.55 On a tout essayé.. (France, 2001) [1 et 2/2] . 278456 1.50 On aura tout lu. 7559383 2.45 J'ai rendez- Une employée de grand magasin vous avec vous. 8015079 3.05 Dans le secret des comme un entraîneur de 13.45 Consomag. Magazine. 19.50 Un gars, une fille. Série. emmerdeurs. Documentaire (2001). 3537532 foot », confie-t-il lors d’un 13.50 Derrick. Série. 20.00 Journal, Météo. conduit ses collègues à se révolter 4.00 24 heures d'info. 4.20 Pyramide. 6786079 4.50 Par devant notaire. Documentaire (2001, conseil houleux – au ton L'embuscade &. 1073494 20.35 Talents de vie. contre un projet de licenciement massif. 70 min) &. 7145147 narquois d’un parent 0.05 Journal, Météo. d’élève à l’égard d’un per- sonnel débordé, la caméra France 3 capte tensions et périodes 23.05 d’accalmie. Ici, on débat 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.55 Conte de Noël. LA VIE EN QUESTION sur le port de la casquette Arthur ; Mona le vampire ; Téléfilm. David Jones. en cours, là, on tente de Bob le bricoleur ; Petit ours. Avec Patrick Stewart ATOUT CŒUR dissuader un élève en BEP 8.50 Un jour en France. (Etats-Unis, 1999). 5124098 Documentaire. Caroline Swynsen d’arrêter ses études. Sans 9.25 La croisière s'amuse. 16.30 MNK. Magazine. 6880104 (France, 2001). 1522291 commentaires, ce film pro- Série. Potions d'amour. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Les différentes étapes d'un pontage coronarien et ses suites : des examens jette le téléspectateur dans 10.15 Prisonniers 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 préalables à la réanimation, la réalité quotidienne d’un de l'amour. Magazine. Fourmis, un parcours dans la chirurgie établissement « difficile », 11.05 La Vie à deux. Magazine. fourmi... dables ! VERDICT cardiaque, de plus en plus maîtrisée, posant plus de questions 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. Film. André Cayatte. Avec Sophia Loren, mais angoissante pour le patient. qu’il n’apporte de répon- Jean Gabin, Henri Garcin, Julien Bertheau. Invité : Joël Robuchon. Un peu de Paris, 0.00 La Case de l'Oncle Doc. ses. Quelques indications Papillotte de langoustine de Jean-Jacques Sempé. Drame (France - Italie, 1974). 4142307 Le Lycée Turgot. Documentaire. auraient permis aux non- au basilic. 18.20 Questions Pour sauver son fils inculpé de meurtre, Mehmet Ankan et Nadia Bouferkas initiés de mieux compren- 12.00 12-14 de l’info, Météo. pour un champion. Jeu. une femme enlève l'épouse (France, 2001). 94483 dre les enjeux de cette ex- 13.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. du président de la cour d'assises. 0.55 Concours Marguerite Long-Jacques périmentation. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. Celui-ci parvient à faire acquitter Thibaud (50 min) 2871370. B. C. Magazine. 3796630 20.20 Foot 3. Magazine. l'accusé. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.50 5.50 Les Amphis de La 10.05 Le Monde tribal. Txuca- 19.00 Nature. La Terre boule GRAND FORMAT Cinquième. 6.40 Anglais. rammae. 10.35 Lorsque de neige. Documentaire. Leçon nº9 [1/5]. 7.05 Civilisa- le monde parlait arabe. Croire, Chris Durlacher (2001). JE VOUS AIMAIS tions en danger. Les Naxi imaginer, penser. 11.10 Les Dans les années 1940, Pavel et Lyala. Sergueï et Natacha. du Yunnan. Documentaire. Terres oubliées des îles Scilly. un géologue, Katia et Sacha. 2996901 8.00 Debout les zouzous. 12.05 Midi les zouzous ! 12.50 Brian Harland, a fait Documentaire. Victor Kossakovsky 8.45 Les Maternelles. Droit d'auteurs. Invités : des observations qui 20.40 (Russie, 1998-2000). ABC bébé : Les premiers Marc Fumaroli, Alain Rey. pourraient laisser penser A partir de trois documents, repas de bébé. Questions 13.45 Le Journal de la santé. que la Terre a, un jour, NEVADA SMITH a Victor Kossakovsky a réalisé à... la psychomotricienne 14.05 Une sale histoire. été entièrement couverte Film. Henry Hathaway. un triptyque évoquant la tendresse avec Alexandrine 15.05 Asmat, le vrai peuple. de glace. Avec Steve McQueen, Karl Malden, aux trois âges de la vie. Mortoire Saint-Cast. Documentaire (2001). 19.45 Arte info, Météo. Brian Keith, Martin Landau, Pat Hingle. 0.35 Court-circuit (le magazine). Dossier : Petit ou gros Jean-Michel Corillion. 20.15 La Vie en feuilleton. Western (Etats-Unis, 1966, v.o.). 2280036 Spécial Afrique. Balufu Bakupa- souci, n'ayons plus peur 16.00 Musulmans en France. Il était une fois... Un homme recherche les assassins Kanyinda ; Djibril Diop Mambéty ; du psy. Maternelles.com. Documentaire. 17.05 Traque une famille des Landes. de ses parents pour les tuer. Tourbillons. Alan Gomis (Fr., 1999). La Planète des enfants : sauvage. Poursuivis par les pha- [1/5]. Le temps des noces. Un récit de vengeance contemporain Noko. Mosese Semenya L'ami et l'intrus. cochères. Documentaire. 17.35 Feuilleton documentaire. de la décadence lente du western. (Af. S., 1999). 5934334 Le pêle-mêle. 100 % question. 18.05 C dans Bernard Dartigues Une violence légèrement désabusée. 1.20 Les jeux sont faits Film. Jean Delannoy. Avec Micheline Presle. Comédie dramatique Au pays des jouets. 5995098 l'air. (France, 2001). (France, 1947, N., 90 min). 9502789 6 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 LUNDI 17 M6 D É C E M B R E 0.10 5.35 Fan de. Magazine. 13.35 L'Héritière suspecte. 6.00 et 9.55, 16.20 M 6 Music. Téléfilm. Joseph Sargent. UNITÉ 9 Emission musicale. Avec Stephanie Zimbalist, Sosh. 6773050 7.00 Morning Live. Magazine. George Grizzard Série. Avec Kate Hodge, Max Martini. 9.15 M 6 boutique. Magazine. (Etats-Unis, 1990) &. 4361456 Un gangster spécialisé dans la haute 10.50 Fréquenstar. 15.25 Médecins d'urgences. technologie informatique se trouve être Emission présentée Série. Le pari [Pilote] &. 20.50 la prochaine cible d’un tueur par Laurent Boyer. 17.30 Le Pire du Morning. de « hackers ». J.-Jacques Goldman. 4813765 17.55 Le Flic de Shanghaï. CRÉATURE 1.00 Jazz 6. Magazine. Jazz, rock... et 11.54 6 minutes midi, Météo. Série. Peur de rien. 5994861 Téléfilm. Stuart Gillard. Avec Kim Cattrall, électricité : la fusion. Documentaire. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 18.55 Charmed. Série. Craig T. Nelson, Colm Feore Philippe Bernardin. 5693031 Série. L'ambitieux L'académie du mal &. (EU, 1998) [1 et 2/2] %. 543272 - 1106272 Evocation des carrières Jean-Pierre &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un scientifique traque un squale, de John McLaughlin, 12.30 Météo. 20.05 Madame est servie. fruit d'une expérience secrète Jean-Luc Ponty, Magma et, 12.35 La Petite Maison Série. Monsieur Al &. menée trente ans auparavant. bien entendu, Miles Davis. dans la prairie. Série. 20.39 Un jour à part. Semant la mort et la désolation, 1.59 Météo. 2.00 M 6 Music. Emission musicale 20.50 France 2 (180 min). 95230925 Le cadeau &. 4715456 20.40 Caméra café. Série. cet animal semble cacher un complot bien plus inquiétant qu'il n'y paraît. Agathe et Canal + le Grand Magasin 22.10 f En clair jusqu'à 8.30 7.10 16.10 Le Vrai Journal %. GATHE (Miou-Miou), Le Journal de l'emploi.et 12.00 17.00 Les Blessures SPÉCIAL « LE SEIGNEUR célibataire ronchon 7.15 Teletubbies. 7.40 et 20.05 assassines aa DES ANNEAUX » A vivant avec sa mère Burger Quiz. 8.15 Encore + de Film. Jean-Pierre Denis. À LA RENCONTRE handicapée, ne rêve que cinéma. 8.30 Combat d'amour Avec Sylvie Testud. Drame DE PETER JACKSON d’une chose : finir chef de a en songe Film. Raoul Ruiz. (Fr, 2000, 90 min) ?. 67814 Documentaire. F. Fiol (2001). 1489098 rayon du grand magasin où 10.35 Simon Sez 18.30 Jack Palmer. Série &. 20.45 22.50 Sleepy Hollow a elle a débuté comme sim- Film. Kevin Elders. Action f En clair jusqu'à 20.45 Film. Tim Burton. Avec Johnny ple vendeuse, il y a un quart (EU - Bel., 1999) %. 8554982 18.35 Agrippine. Territoire &. ÇA IRA MIEUX Depp, Christina Ricci. Fantastique de siècle. Mais le grand ma- f En clair jusqu'à 13.30 19.00 Coffe passe à l'euro. DEMAIN (Etats-Unis, 1999, v.o.) ?. 1342456 gasin, autrefois fleuron 12.05 Semaine des Guignols. Magazine. 0.35 Le Meilleur du lundi. commercial de la ville, géré Film. Jeanne Labrune. 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.10 Le Journal. Magazine. 1153383 par la même famille depuis Avec Nathalie Baye, Jeanne Balibar, 13.30 H. Histoire de collection. 19.25 + de cinéma. 1.35 Football. Le championnat du lundi. Cham- trois générations, est au Jean-Pierre Darroussin, Isabelle Carré. pionnat d'Angleterre : Aston Villa - Ipswich. 14.00 L'Œuvre de Dieu, 19.40 + de sport. a bord de la ruine. Un groupe & 376901 6901437 3.15 La Squale Film. Fabrice Genes- la Part du Diable 19.50 Le Zapping. Comédie (France, 2000) . tal. Drame (Fr., 2000) ?. 6067050 4.50 Surprises. veut le racheter, le moderni- Film. Lasse Hallström. 19.55 Les Guignols de l'info. Une comédie grinçante 8307128 5.05 Erin Brokovich, seule contre tous ser et licencier les em- a Film. Steven Soderbergh. Avec Julia Robert Drame (EU, 1999) %. 234562 20.40 En quête de l'anneau. sur la psychanalyse servie (EU, 2000, 124 min). ployées non qualifiées. par les comédiens. Panique chez les vendeu- ses, et colère d’Agathe, L'émission frustrée de son rêve, qui se transforme en pasionaria et 20.50 TF1 meneuse de grève. La vente est annulée. Un jeune ca- dre, Deboz (Pierre Cassi- gnard), prend le pouvoir et Basique De retour nomme Agathe à la direc- d’exil, Cazas tion. Or c’est un escroc, vite est accueilli arrêté par la police. Faillite par son ami, et fermeture semblent inévi- héros le colonel tables. Révoltée, Agathe Lemaire motive les vendeuses, dans (Christian le but de créer une coopéra- CAZAS. Premier épisode, signé Brendel) tive ouvrière. Après main- tes difficultés, les em- Yves Boisset, d’une nouvelle ployées gagneront le com- série dans laquelle Bernard Tapie bat. Cette histoire en deux joue au premier degré parties (trois heures au total) est intégralement TONNANT Tapie ! La soixantaine dans plique-t-il lui-même dans le dossier de moyen, tout comme Bernard Tapie, com- diffusée ce soir. Réalisé par une poignée de mois, tel un cascadeur presse, à propos de ce nouveau et « bouillon- prend tout de suite que Cazas est un pur et Bernard Arthuys, ce télé- E professionnel, il passe à travers une nant héros » de TF1 (chaîne dont Tapie fut un dur et que jamais, au grand jamais, lui et film repose sur les épaules porte-fenêtre vitrée, saute sur un camion, actionnaire, lors de sa privatisation), pro- son fils n’ont touché à la drogue. Sus aux mé- de Miou-Miou, formidable grimpe sur un toit et redescend sans encom- posé par Pierre Grimblat. chants, mais qui sont-ils et pourquoi tout actrice, mélange de force et bre. Fringant, en pantalon beige, blazer Un premier épisode – celui-ci signé par cela ? Le téléspectateur moyen (comme Ta- de douceur, qui habite son bleu et chemise claire, rien ne le chiffonne, à Yves Boisset – est toujours semé d’embû- pie-Cazas) ne va pas tarder à connaître la ré- personnage de vieille fille part une petite égratignure au bras, une pec- ches, les scénaristes voulant présenter leur ponse. Le film défile à son rythme, boum ba- râleuse avec un talent qui cadille ! Elégant, pas une tache sur ses vête- nouveau héros récurrent, sa vie, son œu- daboum : action, cascades et dialogues ré- laisse admiratif. La restitu- ments, même quand il joue les médecins ac- vre… tout en captivant le téléspectateur avec duits à l’essentiel. Pas de longs baisers, pas tion, sobre, de l’at- coucheurs dans une ambulance. Percutant, une histoire riche en rebondissements. Ici, de scènes osées : « J’ai énormément de mal à mosphère d’un magasin de l’œil vif, le coup de poing assuré, il envoie ad Michel Alexandre et Louis Thomas ont ré- les jouer. Je préfère les scènes de tendresse ou province, peuplé de patres les méchants qui lui cherchent noise. solu le problème en lançant leur personnage de séduction. » femmes au bord du licencie- Après avoir joué sous la direction de dans une course-poursuite à travers Paris. Bernard Tapie ne joue pas, il occupe ment, est excellente. En re- Claude Lelouch dans Hommes, Femmes- Après cinq ans d’exil en Afrique pour avoir l’écran, coriace et simpliste. On chuchote vanche, le rôle d’amoureux mode d’emploi, puis au théâtre dans Vol au trafiqué de la drogue, le médecin militaire que son cachet serait si mirobolant qu’il ne transi confié à Jean-Michel dessus d’un nid de coucou de Thomas Le Philippe Cazas revient en France pour enter- reste quasiment plus rien pour les autres ac- Noirey n’existe que pour Douarec, l’ancien ministre, homme d’affai- rer son fils Pascal, mort d’une overdose. teurs, c’est pourquoi, sauf peut-être Chris- donner un semblant d’his- res et ex-taulard incarne Philippe Cazas, une Il est accueilli par un ami, le colonel Le- tian Brendel, ils se contentent de lui donner toire d’amour à cette jolie sorte de James Bond à la française. « Il s’ins- maire (Christian Brendel) qui lui donne un la réplique. fable sociale qui s’en passe- crit dans la symbolique classique de ces héros garde du corps, le jeune et ravissant lieute- rait très bien. à l’enveloppe dure mais au cœur tendre », ex- nant Pauline Meyer. Le téléspectateur Armelle Cressard A. Cr. Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 7 LUNDI 17 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. 18.10 Sabrina. Série. 66416475 20.00 Qui singe qui ? Magazine. L'apprentissage 20.30 Journal (France 2). 18.35 Cousin Skeeter. [1e volet]. 1670508 21.00 et 1.25 TV 5 infos. 20.45 Les News. Série. Où est passée grand-maman ? 32488678 21.00 Les Chasseurs 21.05 Le Point. 63250272 21.00 La Fleur aa 19.00 Les Tips de RE-7. de trésors. Sur la route de mon secret de l'Orient. 3906765 22.00 Journal TV 5. Film. Pedro Almodovar. Magazine. 22.15 Western a Avec Marisa Paredes, 19.05 Kenan & Kel. 22.00 Trésors Film. Manuel Poirier. Juan Echanove. Série. La loterie. 3940765 des profondeurs. 3902949 Comédie dramatique Avec Sergi Lopez, 19.30 200 secondes. Jeu. Sacha Bourdo. (Fr. - Esp., 1995) %. 503953388 23.00 L'Inde des 1001 trains. Comédie dramatique 22.50 Carmen aa 19.35 Faut que ça saute ! Documentaire. 3986901 (France, 1997). 53375543 Film. Francesco Rosi. Magazine. Invitée : 0.00 Le Coyote Claudie Haigneré. 7059524 0.20 Journal (La Une). Avec Julia Migenes-Johnson, de Yellowstone. 3959857 1.05 Soir 3 (France 3). Placido Domingo. 20.00 La Famille Delajungle. Opéra filmé (Fr. - It., 1984) & Dessin animé. 1357746 1.00 Explorer. Magazine (150 min). 508279098 (60 min). 8226302 RTL 9 C-T 20.30 Kenan & Kel. Série. Festival C-T Dingue de dinde. 4164098 Histoire C-T 19.50 La Vie de famille. Série. 20.55 De cours et d'eau Elle est de retour. 7966746 20.40 Le Fils du cordonnier. fraîche (50 min). 3304814 20.00 Edgar Pisani. La France Téléfilm. Hervé Baslé. retrouvée [2/4]. 508775366 20.20 Friends. Disney Channel C-S Série. Celui qui devait casser Avec Andrzej Seweryn, 21.00 La France. Chemin la baraque. 5164920 Denise Chalem d'humanité. 509910562 (1994) [1/3]. 69824104 18.05 Le Petit Malin. 20.45 Mask aa Un sang d'encre. 516443415 22.40 Le Divan. Série. Adjugé vendu. 6352104 Film. Peter Bogdanovich. 18.30 La Cour de récré. 22.50 Camarade Avec Cher, Eric Stoltz. Magazine. 91311630 Dessin animé. malgré lui. 529707678 Drame (EU, 1985) &. 4308320 23.05 Mon dernier rêve 19.00 Le Monde merveilleux 23.40 Henry de Montherlant 22.45 Le Merdier sera pour vous. [2/3] (55 min). 507852814 Film. Ted Post. Téléfilm. Robert Mazoyer. de Disney. Magazine. Avec Burt Lancaster, Avec Francis Huster, 19.05 La Confiance La Chaîne Histoire C-S Robert De Niro et Jodie Foster dans Marc Singer. Film de guerre Anouk Aimée (France, 1989) (Etats-Unis, 1977) ?. 29569833 [1/3] (120 min). 59746272 des chevaux. 19.45 Les Mystères « Taxi Driver », un film de Martin Scorsese, Téléfilm. Duwayne Dunham. 0.40 Emotions. Série. ème de l'Histoire. Souvenirs Béatrice, analysante ! 13 RUE C-S Avec Krissy Perez, à 22.40 sur Paris Première Jason Dohring confidentiels. 581196901 (30 min). 25589857 19.50 Jack Killian, (Etats-Unis, 2000) &. 1894814 23.50 Hollywood racket. 503801017 Paris Première C-S l'homme au micro. 20.30 Zorro. Série. Série. Retour Zorro amoureux. 325272 20.35 Civilisations anciennes. L'Egypte ancienne. 504689307 Planète C-S 19.30 Rive droite, en arrière. 553276017 20.55 Mickey Mania Cartoon. SYMBOLES aa 21.20 Ce siècle avait rive gauche. 20.45 Le Parrain 3 21.00 Chérie, j'ai rétréci 5.35 et 10.05 Le Namib à dos de Magazine. 5205123 Film. Francis Ford Coppola. chameau. [1/6]. 6.10 et 10.35, 0.10 mille ans. Jérusalem, l'âge Les chaînes a Avec Al Pacino, les gosses. Série. Chérie, des religions [1/3]. 521592611 Le Namib à dos de chameau. [6/6]. 21.00 La Liste noire Diane Keaton. Film policier du câble et 6.40 et 23.35 Face-à-face avec Da- Film. Irwin Winkler. je vais te donner une leçon (Etats-Unis, 1990) %. 580466543 (45 min). 902765 22.15 Biographie. du satellite vid Attenborough. 7.20 et 14.05, Avec Robert De Niro, Galilée. 559458630 21.35 Sugar Ray Robinson. Une lé- Annette Bening, 23.30 Danger réel. 23.05 Theodore C Câble gende d'Amérique. 8.20 Les Ken- George Wendt. Dossiers noirs : Télétoon C-T Roosevelt. 508580920 S CanalSatellite nedy, destin tragique d'une dynas- Drame psychologique Lucky Luciano et le syndicat 18.10 Les Lapins Crétins. 0.40 La Guerre en couleurs. tie. [2/3] L'irrésistible ascension de (EU, 1991, v.o.). 11255746 du crime. Documentaire. 505808369 Dessin animé. 557018825 Commerce raiders T TPS JFK. 9.20 et 20.45 Une histoire du aaa (25 min). 583054215 football européen (1956-1996). 22.40 Taxi Driver 18.35 Un Bob à la mer. A AB Sat Film. Martin Scorsese. 0.35 Invasion planète Terre. [1/8] Espagne et Portugal. [2/8] Ita- Série. Reliques mortelles % Dessin animé. 593670098 Voyage C-S lie. 93637814 11.10 Les Défis de la Avec Robert De Niro, Peter Boyle, (50 min). 544379334 19.00 The Muppet Show. Les cotes vie. [5/12] Les déplacements. 12.00 19.00 Pilot Guides. Le Chagrin et la Pitié. [1/2] L'effon- Cybill Sheperd. Drame Divertissement. Invitée : des films (EU, 1976, v.o.) ?. 33269017 Série Club C-T Raquel Welch. 503959456 Le Venezuela. 500006307 drement. 15.05 Einstein, un mythe, 23.00 L'Inde a On peut voir un homme. 16.30 Munich ou la 0.30 Howard Stern. 19.55 et 0.05 Un flic 19.25 Le Bus magique. du Nord. 500035949 Paix pour cent ans. 19.15 et 0.45 Magazine. Dessin animé. 509120920 aa Anepas dans la mafia. Série. 20.00 Groenland, ski sur Les Défis de la vie. [10/12] Les Invité : Drew Carey. 99387215 19.55 Roswell, manquer moyens de communication. L'oncle Mike prend les icebergs. 500005291 0.55 Recto Verso. un coup de vieux. 3374185 la conspiration. 509535494 aaa 20.15 Mongolie, Magazine. 20.45 Les Deux Minutes 21.00 Tribulations. le paradis bleu. Invité : Jean Yanne 20.17 Le Monde Secret L'Asie de Mitja. 500015185 Chef-d’œuvre (55 min). 22474499 [5/6]. 7323825 du peuple du Père Noël. 702291833 22.00 Les Voyages d'Antoine. ou classique 22.35 Don King, Monte-Carlo TMC C-S de François Pérusse. 20.41 Histoires Troll Magazine. 500011369 Série. Ça se dispute 1. (29 min). 605603340 0.00 De Terre-Neuve Les codes « parrain » de la boxe 19.25 Les Règles de l'art. 23.10 Roger et Caroline, draguer avec sa voix. au Groenland, du CSA (130 min). 2764611 Série. La bible ne fait pas Mezzo C-T le moine. 2718982 20.50 Jenny. Série. un voyage sur la mer & & Tous publics Odyssée C-T Retrouvailles [1/2] . 539659 20.35 Noël sur Mezzo. 500028925 20.25 Images du Sud. Magazine. de glace. % Accord 9.02 et 20.45 Momentino. patau- Magazine. 21.15 Mon ex, mon coloc 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 1.00 Les Plus Belles parental geages et rigolades. 9.05 L'Histoire 20.35 et 0.40 Pendant la pub. et moi. Série. du monde. Le Jade, pierre céleste. Routes du monde. Magazine. Un vieux linguini. 1189678 21.00 L'Histoire du jazz. Espagne, la route des souhaitable 10.00 Le bébé est un combat. [1/3] Avec Michel Serrault. 39647765 Documentaire. 72318185 En mal de bébés. 11.00 Pays de 21.35 Becker. bâtisseurs (60 min). 505602789 ? Accord 20.55 S.O.S. homme seul. Série. La ville lumière. 113291 22.40 Mozart. Sonate et Fantaisie France. 11.55 Voyage aux sources Eurosport C-S-T parental du Nil. [5/5] Les eaux du Nil. 12.20 Pièce de Jacques Wilfrid. 22.05 Conrad Bloom. Série. pour piano. Avec Daniel Mise en scène de J. Girault Barenboïm (piano). 97756369 Très chasse, très pêche. Truite en The Spazz Singer (v.o.). 164369 19.30 et 23.45 Watts. indispensable montagne et en réservoir. 13.15 et Robert Manuel. 23.30 Œuvres des grands ou interdit Les Dauphins, un don d'Allah. Avec Pierre Douglas, 22.30 The Closer. Série. Magazine. 281348 13.45 Giuseppe Verdi. 14.40 Les Michel Modo. 74699982 The Rebound (v.o.) &. 546659 maîtres de Prague. 20.00 Football. aux moins Grands Parcs canadiens. Le parc 22.50 Météo. 22.55 Son of the Beach. Série. « Amorpha », Ligue des Champions de 12 ans national de Writing on Stone. A Star Is Boned (v.o.) &. de Frantisek Kupka. 1996-1997 : Borussia 15.05 Sans frontières. Jet-set. Deau- 23.00 L'Enquêteur. Série. Documentaire. Dortmund - Auxerre ; ! Public adulte ville. 15.55 Jet-set. [6/6] Sylt. 16.40 Un mort devient 23.15 Working. Série. Lost Ajax Amsterdam - Week-End (v.o.) &. 5306123 23.45 La Musique en cadeau. Interdit Voyage au cœur de l'Asie centrale. fou furieux. 4409746 Documentaire Juventus Turin ; La Mongolie. 17.10 Grenouilles et 23.50 Un butin 23.40 Cheers. Série. Hill est trop (85 min). 96257253 Borussia Dortmund - aux moins compagnie. Un casse-cou : le cra- disparaît. 1639475 fort (v.o., 25 min) &. 9645543 Juventus Turin. 524104 paud vert. 17.40 Aventure. 18.35 1.00 L'Ivresse Muzzik C-S 21.00 1997-1998. de 16 ans Les Secrets de la Méditerranée. Us- Canal Jimmy C-S Juventus Turin - Monaco ; # Interdit tica, la naissance d'un parc marin. de la métamorphose. 20.45 L'Agenda (version Real Madrid - Borussia 19.01 Momentino. pataugeages et Téléfilm. Edouard Molinaro. 20.45 Absolute Beginners a française). Magazine. Dortmund ; Real Madrid - aux moins Avec Mario Adorf, Juventus Turin. 153630 rigolades. 19.05 Skovsgaard, la na- Film. Julien Temple. 23.40 (version espagnole). de 18 ans ture en son château. [4/4] Les qua- Catherine Arditi (France, Avec Patsy Kensit, 22.00 Eurogoals. 159814 tre saisons : l'été. 19.30 Un ami 1988, 95 min) [1/2]. 67129692 Eddie O'Connell. 21.00 Manon Lescaut. pour la vie. Chypre : Un sanctuaire Comédie musicale Opéra de Puccini. 23.00 Eurosport soir. Magazine. Les pour les ânes. 19.45 Il était une fois TF 6 C-T (GB, 1986) &. 64533949 A la Scala de Milan, en 1998. 23.15 Sailing World. symboles le royaume d'Angleterre. Winches- de Liliana Cavani. Magazine (30 min). 3926562 ter. 20.10 Eau douce, eau vive. 19.55 Les Nouvelles Aventures 22.35 California Visions. Avec Maria Guleghina, Documentaire. 34269123 spéciaux Belle mais fragile : la Loue. de Flipper le dauphin. Lucio Gallo. 505226949 Pathé Sport C-S-A de Canal + 20.20 Evasion. Série. Marée noire. 53528098 23.05 La Route. Magazine. 23.10 Kenny Burrell Trio. Invités : Elie Chouraqui, Iles d'Hyères : Enregistré en 1990. 20.00 Handball. Championnat DD Dernière 20.50 Angel. Série. Sa majesté Alex Ursulet. 86128727 du monde féminin. Finale. les îles de Port-Cros, % 39971982 Avec Kenny Burrell, Cordelia . guitare. 504053494 A Merano (It.). 500745727 diffusion Porquerolles. 500253253 21.40 Fin de règne %. 25295562 23.50 Rude Awakening. d Série. Romance et 23.50 The Nat « King » 21.30 Football. Sous-titrage 20.50 Itinéraires sauvages. 22.30 Aux portes de l'enfer a abstinence (v.o.) %. 61044543 Championnat du Portugal spécial pour Une invasion venue Film. Mitch Marcus. Cole Show 8. (15e journée). 507552982 de la mer. 500550659 Avec Brian Bloom, 0.15 Good As You. 80100012 Enregistré les sourds 21.40 Saison sèche Kimberly Rowe, 1.00 Later... le 16 juillet 1957. 505723494 23.15 Golmania. 503924104 et les au parc Kruger. 503711185 John Doe. with Jools Holland. 0.20 Jazz Open 1996. 23.45 Côté tribune. Magazine. 22.35 Un château à tout prix. Film fantastique Enregistré au Jazz Open, Avec Jeannie Longo. 502993727 malentendants (EU, 1997). 2076524 Magazine. Invités : Björk, 23.30 Breteuil. A la recherche du Boo Radleys, Olodum, à Stuttgart, en juillet 1996. 0.45 Course sur glace. temps passé. 0.25 Le Dernier Jour. 0.00 Orphen Tricky, Graham Parker Avec Ron Carter, basse Trophée Andros (2e étape). Buddy Holly (60 min). (25 min). 4349893 (60 min). 24487673 (55 min). 509520586 (Andorre). 502390168 8 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 LUNDI 17 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE ROUGE ET LE NOIR aa SARAH aa Musicaux 10.45 Cinétoile 555068746 7.55 TCM 30210104 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 Le a AU-DELÀ 37˚2 LE MATIN aa Claude Autant-Lara. Bryan Forbes. ARTISTES ET MODÈLES aa Droit de tuer Film. Joël Schumacher. Avec Tatum O'Neal Avec Matthew McConaughey. Film DE LA GLOIRE aaa 14.20 Cinéfaz 527199123 Avec Gérard Philipe 19.15 Cinétoile 501924307 Jean-Jacques Beineix. (Fr., 1954, 185 min) &. (GB, 1978, 111 min) &. Frank Tashlin. dramatique (1996) %. 22.40 Surhu- 11.55 CineCinemas 3 591528494 main. L'ennemi intérieur [4/6] Avec Jean-Hugues Anglade LES AILES THE GILDED LILY aa Avec Dean Martin Samuel Fuller. Avec Lee Marvin (Fr., 1986, 116 min) ?. (EU, 1955, 109 min) &. (55 min). (EU, 1979, 100 min) %. aa 17.15 CineClassics 10682949 DE LA COLOMBE BEAU FIXE À NEW YORK aa HORIZONS EN FLAMMES aa HARRY Wesley Ruggles. TSR aa 22.20 CineCinemas 2 501464340 Avec Claudette Colbert 13.40 TCM 94463524 aa 11.40 TCM 23645982 DANS TOUS SES ÉTATS Benoît Jacquot. Avec D. Sanda (EU, N., 1935, 80 min) &. Stanley Donen et Gene Kelly. 20.05 aXes. 20.35 Jugé coupable Delmer Daves. 1.55 TPS Star 545550186 (Fr., 1981, 100 min) &. Film. Clint Eastwood. Avec Clint Eas- aaa Avec Gene Kelly & Avec Gary Cooper Woody Allen. Avec Woody Allen VAN GOGH (EU, 1955, 101 min) &. twood. Film policier (1999, v.m.) . (EU, N., 1949, 100 min) &. (EU, 1997, 95 min) &. LES QUATRE FILLES 16.05 Cinéstar 1 525433017 22.40 Spin City. Retours de flamme aa Maurice Pialat. LES PARAPLUIES (v.m.) &. 23.00 Un gars, une fille. Se IL ÉTAIT UNE FOIS I LOVE L.A aa DU DOCTEUR MARCH promènent dans la rue (15 min). 6.15 TPS Star 508308920 Avec Jacques Dutronc DE CHERBOURG aaa EN CHINE aa 22.45 Cinéfaz 529558727 (Fr., 1991, 150 min) &. Mika Kaurismaki. 14.10 Cinéstar 1 508178185 21.00 Cinétoile 500226524 Canal + vert C-S 2.45 CineCinemas 2 531581963 22.30 Cinéstar 2 505894982 VICTOIRE Jacques Demy. Tsui Hark. Avec Jet Li Avec David Tennant (Fr. - EU, 1999, 107 min) &. Gillian Armstrong. aa Avec Catherine Deneuve 20.55 Football. Championnat d'Angle- (Hongkong, 1991, 128 min) %. Avec Winona Ryder SUR LA NUIT (Fr., 1963, 90 min) &. terre. Aston Villa - Ipswich. A Villa LE PISTOLERO IP5, (EU, 1994, 115 min) &. 0.05 CineClassics 15502383 ROSE-MARIE aa Park, à Birmingham. 23.00 28 jours en a Edmund Goulding. sursis. Film. Betty Thomas. Avec San- DE LA RIVIÈRE ROUGE a L'ÎLE AUX PACHYDERMES MAYRIG aa Avec Bette Davis 0.15 TCM 33957031 dra Bullock. Comédie dramatique 18.45 Cinéfaz 552521253 12.50 Cinéstar 2 531924340 & W.S. Van Dyke. Avec J. MacDonald & 20.45 TCM 15822235 (EU, N., 1939, 105 min) . & (2000, v.m.) . 0.40 Première sortie. Richard Thorpe. Jean-Jacques Beineix. Henri Verneuil. Avec C. Cardinale (EU, N., 1936, 110 min) . Film. Hugh Wilson. Avec Brendan Fra- Avec Yves Montand (Fr., 1991, 135 min) &. Fantastique ser. Comédie (1999, v.m., 100 min) &. Avec Glenn Ford & TOUT LE MONDE DIT (EU, 1967, 95 min) &. (Fr., 1992, 115 min) . aa aa ROSELYNE ET LES LIONS a I LOVE YOU aa TPS Star T MAIS QU'EST-CE QUE L'ÉTOILE DU NORD 20.50 Cinéfaz 506185833 BRAINDEAD 9.05 Cinéstar 2 505028949 15.25 CineCinemas 2 540913388 Jean-Jacques Beineix. 20.45 CineCinemas 3 500227659 22.05 TPS Star 506068253 20.00 et 23.45 20 h foot. 20.15 Star JE VIENS FOUTRE AU MILIEU Pierre Granier-Deferre. Peter Jackson. mag. 20.45 Les Razmoket, le film a Avec Isabelle Pasco Woody Allen. Avec Goldie Hawn DE CETTE RÉVOLUTION ? aa Avec Simone Signoret (Fr., 1989, 129 min) &. Avec Timothy Balme (EU, 1996, 101 min) &. Film avec animations. Igor Kovalyov (Fr., 1982, 120 min) %. (NZ, 1992, 104 min) !. et Norton Virgien. (1998) &. 22.05 6.15 TCM 85838562 ROSETTA a aa Sergio Corbucci. aa Policiers Tout le monde dit I love you Film. L'HOMME DE DÉSIR 12.40 Cinéstar 1 503733843 EDWARD Avec Vittorio Gassman 20.45 CineClassics 9488982 Woody Allen. Avec Goldie Hawn, 21.00 Cinéstar 2 500978475 aaa Edward Norton.Comédie musicale (It. - Esp., 1972, 86 min) &. Dominique Delouche. AUX MAINS D'ARGENT DÉTECTIVE PRIVÉ aa Jean-Pierre Dardenne 13.45 CineCinemas 2 505105123 (1996) &. 0.05 Prémonitions a Film. PIÈGE DE CRISTAL aa Avec Emmanuelle Riva 18.45 TCM 84256475 Neil Jordan. Avec Annette Bening. (Fr., N., 1970, 96 min) &. et Luc Dardenne. Tim Burton. Jack Smight. Avec Paul Newman ? 10.20 TPS Star 580733956 Avec Emilie Dequenne Avec Johnny Depp & Thriller (1999) (95 min). a & (EU, 1966, 120 min) . 18.50 Cinéstar 2 511770814 LA COULEUR DU VENT (Fr. - Bel., 1999, 90 min) . (EU, 1990, 105 min) &. aa Planète Future C-S 1.00 Cinéstar 1 515213925 19.20 CineCinemas 1 92186659 LA LOI DU MILIEU John McTiernan. Avec Bruce Willis Pierre Granier-Deferre. 22.20 TCM 71138524 19.50 Les Conflits verts. La guerre de (EU, 1988, 130 min) &. Avec Elisabeth Bourgine Mike Hodges. l'eau [1/4]. 20.45 Main basse sur les gè- a (Fr., 1988, 85 min) &. Avec Michael Caine nes. Ou les aliments mutants. 21.40 TARZAN, L'HOMME SINGE (GB, N., 1971, 110 min) &. 16.50 TCM 58839543 LA LUNE Les Confllits verts. La guerre de la LE MONDE NE SUFFIT PAS a pêche. 22.35 Avions de ligne. L'enjeu John Derek. Avec Bo Derek DANS LE CANIVEAU a des routes aériennes (55 min). (EU, 1981, 110 min) ?. 12.30 TPS Star 502668678 2.35 Cinéfaz 556867418 20.45 Cinéstar 1 500126456 TVST S Comédies Jean-Jacques Beineix. Michael Apted. Avec P. Brosnan Avec Gérard Depardieu (EU - GB, 1999, 130 min) &. & 20.10 Histoire de l'aviation. D'une BEETLEJUICE a (Fr., 1983, 137 min) . PLEIN SOLEIL aaa guerre à l'autre : 1936-1941 [5/7]. a 21.10 Tu vois ce que je veux dire. 21.40 15.00 CineCinemas 1 5060949 LA PISCINE 22.30 Cinétoile 505619291 Georges Dandin. Pièce de Molière. Tim Burton. 13.50 Cinétoile 508121524 René Clément. Avec Alain Delon 23.10 Saynète d'antan. Film. Court Avec Michael Keaton Jacques Deray. Avec Alain Delon (Fr., 1959, 110 min) &. métrage (muet, N., 30 min). (EU, 1988, 93 min) &. (Fr., 1968, 116 min) &. SNAKE EYES aa LE COMTE DE 17.10 Cinéstar 2 503190017 Comédie C-S LES GALETTES a aa Brian De Palma. Avec N. Cage DE PONT AVEN MONTE-CRISTO (EU, 1998, 110 min) &. 20.00 Voilà ! Sid and Nina. 20.30 Delhi 11.10 CineClassics 63200340 Royal. Série (v.o.). 21.00 Woody et les 17.30 Cinétoile 507616388 robots aa Film. Woody Allen. Avec Joël Séria. Robert Vernay. Jeunesse Avec Jean-Pierre Marielle Avec Pierre Richard-Willm Woody Allen. Comédie burlesque ? & (1973) &. 22.30 Parents à tout prix. (Fr., 1975, 105 min) . (Fr., N., 1943, 90 min) [1/2]. LES RAZMOKET, LE FILM a I Wanna Be Suspended (30 min). LES TONTONS LE COMTE 20.45 TPS Star 500162794 aa aa Igor Kovalyov et Norton Virgien MCM C-S FARCEURS DE MONTE-CRISTO (EU, 1998, 80 min) &. 9.05 Cinétoile 502909017 12.50 CineClassics 60166746 Bette Davis et Humphrey Bogart dans « Victoire sur la nuit », f 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Ben Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis Robert Vernay. Avec P. R.-Willm Horaires en gras italique = Rock. Film. Richard Raynal. Avec (EU, 1965, 95 min) &. (Fr., N., 1943, 95 min) & [2/2]. d’Edmund Goulding, à 0.05 sur CineClassics diffusions en v.o. Evelyne Bouix. Drame (1991). 22.15 et 1.30, 2.15 MCM Tubes. 23.00 Total Rock. 0.30 Titiyo. Enregistré au MCM Café, à Paris (60 min). La radio MTV C-S-T 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French France-Culture et oubli. Au sommaire : Si je me souviens de Dvorak. Œuvres de Dvorak : Requiem 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Wa- Link. 21.30 FANatic. Avec Puff Daddy, bien : 17 décembre 1972, Georges Mar- op. 89 (extrait), par le Chœur philharmo- gner, R. Strauss, Brahms, Bach, Vivaldi, Kid Rock. 22.00 Beavis & Butthead. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; chais devient secrétaire du PCF. Le nique et la Philharmonie tchèque ; Qua- Veraccini, Dieupart. Série. 22.30 MTV New Music (30 min). Salon Noir. 17.30 A voix nue. Michel tuor pour piano n˚2 op. 87 ; Symphonie 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Bouquet avec Charles Berling [1/5]. n˚8 op. 88, par l'Orchestre symphonique Concerto en si bémol majeur,de LCI C-S-T 6.05 L'Université de tous les savoirs. Les 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. de Londres, dir. Antal Dorati. 15.30 Figu- coagulants et floculants. 7.20 Les Enjeux Zach, par l'Orchestre de chambre 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % 18.20 Pot-au-feu. 19.30 L'Economie en res de clavier. Donné le 14 décembre, de Prague, dir. F. Vajar, J. Krejci, internationaux. La Russie, dix ans après question. salle Olivier Messiaen de la Maison de Politique. 11.10 et 17.10, 21.10 Ques- la mort de l'URSS [1/5]. 7.30 Première hautbois ; Quatuor à cordes P. 124, tions d'actu. 16.10 Le Monde des idées. Kaboul sur la route de l'or noir. Radio France. Œuvres de Chopin : Bal- de Haydn, par le Quatuor Sonare ; 18.30 et 0.15 L'Invité de PLS. 19.00 et édition. 8.30 Les Chemins de la connais- lade n˚2 op. 36 ; Nocturne op. 9 n˚2 ; sance. L'enfant divin. [1/5]. Nature de 20.30 Décibels. Sinfonia Veneziana en ré majeur, 20.10, 20.40 Le Grand Journal. 19.50 Rhapsodie hongroise n˚6, de Liszt, Ger- de Salieri, par The London Mozart l'enfant divin. Invités : Pascal Bruckner, Au sommaire : Théorie musicale gely Boganyi, piano ; La Belle au bois dor- L'Invité de l'économie. 22.00 Le Journal (n˚3). - Lever de rideau Players, dir. M. Bamert. (135 min). « Divin enfant ». 9.05 Les Lundis de mant, de Tchaikovski ; Etude-tableau op. l'Histoire. Au sommaire : Le grand entre- sur les livres et disques 33 n˚6, de Rachmaninov ; Œuvres 20.40 August Strindberg La chaîne parlementaire tien : histoire de femmes. A propos de pour enfants à l'approche de Noël. de Rubinstein : Mélodie op. 3 n˚1 ; Valse- Etre veuve sous l'Ancien Régime de Ma- et la musique. Sonate n˚14 22.10 Multipistes. impromptu op. 118 ; Eugène Onéguine, (finale), de Beethoven, 18.30 Paroles d'Europe. Spéciale Belgi- dame Scarlett Beauvallet et de Des crimi- polonaise, de Tchaïkovski et Liszt, Alexan- que. 19.30 Journal de l’Assemblée. nels au village, femmes infanticides en Bre- 22.30 Surpris par la nuit. dre Paley, piano. 17.00 Métamorphoses. S. Kovacevich, piano ; Quatuor op. Avec Edmond Alphandery. 20.00 Les tagne, 1825-1865, d'Annick Tillier. - L'his- Raison de plus. Invité : jacques 76 n˚5 (premier mouvement), 18.00 Le Jazz est un roman. Louie : L'en- de Haydn, par le Quatuor Prazak ; Travaux de l'Assemblée nationale. toire autrement. Invitée : Marie-Noëlle Derrida pour « Papier machine », fance et la jeunesse de Louis Armstrong 22.00 Le Journal. 22.10 Chronique. La Concerto n˚3 op. 14, de Aulin, Pinot de Villechenon pour l'exposition « L'Université sans condition », à la Nouvelle-Orléans. 19.05 Le Tour loi de 1997 sur l’inscription automati- « Faconet à Sèvres », au Musée national « Se quoi demain-dialogue ». d'écoute. dir. N. Willen ; Trio n˚1, que des jeunes sur les listes électora- de céramique à Sèvres. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jean de R. Schumann, par le Trio les. 22.15 Un sénateur, un jour. 22.30 Clair pour « Balthus ». 0.40 Chansons 20.00 Juditha Triumphans. Florestan ; Mélodies diverses, Bibliothèque Médicis. Aventures et iti- 10.30 Les Chemins de la musique. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- Oratorio, d' Antonio Vivaldi. de Peterson-Berger ; Œuvres néraires. 23.30 Aux livres, citoyens ! Benjamin Britten. [1/5]. Culture. Au sommaire : Belize, terre Donné le 31 août, à l'Auditorium de Strindberg. Aufschwung,deR. (60 min). Les racines britanniques. d'exil, terre d'accueil. [2]. Chez les Garifu- Stravinski, à Montreux, Schumann ; Sonate n˚9 A Kreutzer, par le Chœur Luca Marenzio de Beethoven ; Symphonie n˚1, Euronews C-S 11.00 Feuilleton.Trente à quarante, nas, les Caribes noirs. - L'œuf de de Henri Calet. Colomb : la verge du diable (rediff.). de Rome et l'Academia Montis de Rangström, dir. M. Jurowski. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Regalis, dir. Alessandro de Marchi, 22.35 Académies musicales de Saintes tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.20 Résonnances. France-Musiques Magdalena Kozena (Judith), 2001. Saturne et la polyphonie. Enregis- Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Chasseurs de sons. Veronica Cangemi (Vagaus), tré le 16 juillet, à l'Abbaye aux Dames, à peans, 2000, Globus, International et 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Sara Mingardo (Holofernes), Saintes, par l'Ensemble Daedalus, dir. No Comment toute la journée. 19.00 L'Homme que ma mère a aimé, 12.30 ; 19.00. Laura Polverelli (Abra), Roberto Festa. Œuvre anonyme : Cor Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de Urs Widmer. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Patricia Bardon (Ozias). mio volunturioso ; Plaine de dueil, de Jos- quin des Prés ; Œuvres de De Narvaez : 11.30 Mémorable. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 23.00 Jazz, suivez le thème. CNN C-S et 12.27, 19.57 Alla breve. Estrans, de Bel- La canción del Emperador ; Mille regretz, Work Song. d'après Josquin des Prés ; O Sonno, de De 17.30 et 21.30 Q&A.18.30 et 2.00 12.00 La Suite dans les idées. locq, par l'Ensemble Alternance. 10.30 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Papier à musique. Invité : Damien Co- Rore ; Je suis tellement langoureux,deDe World Report. 23.00 et 4.30 Insight. 13.30 Les Décraqués. que traditionnelle, avec Christian Poché. Castro ; Œuvres de De Lassus. Se quel do- 0.00 Lou Dobbs Moneyline (90 min). las. Vincenzo Bellini (1801-1835) : La Si- 1.00 Les Nuits de France-Musiquess. Supplique pour un roman cile et Naples. Œuvres de Rossini, Bel- lor, de Marenzio ; Œuvres de De Lassus : inachevé. lini. Timor tremor ; Exaudi Deus ; Durezze e li- TV Breizh C-S-T 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que Radio Classique gurare, de Salvatore ; Deux madrigaux, 19.35 et 23.10 L'Invité. 19.55 Arabes- j'entends : les métiers du son au cinéma. 12.35 C'était hier. Informations : de Galilei ; Solo e pensoso, de Vicentino ; que. L'ange de la mort. 20.45 Le Tueur Le Sound Design. Invités : Pascal Woycie- Teresa Berganza. Cosi fan tutte Consonanze stravaganti, de Trabaci ; Sole de l'ombre. Rachel Hardcastle. Télé- chowski ; Gilbert Courtois. 14.00 Les Cin- (acte I), de Mozart, 6.30, Classique affaires matin ; e pensoso, de Marenzio ; Seconda arpeg- film [6]. Peter Edwards. Avec Philip glés du music-hall. Célébration du cente- par les Chœurs du Conservatoire 12.30, Midi Classique ; giata, de Kapsberger ; Questa lagrime Madoc. 22.20 Gueules d'embrun. 22.35 naire de la naissance de Louis Arms- et l'Orchestre de la société 18.30, Classique affaires soir amare, de Rossi ; Ballo delle ombre,de Tro war dro. 22.40 Les Grandes Heures trong. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. des concerts du Conservatoire, Cazzati ; Mercé, grido piangendo,deGe- du sport breton. 1931-1959, le Tour de Volker Braun. 15.00 La Fabrique de l'His- dir. Hans Rosbaud. 14.00 Thèmes et variations. sualdo. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- l'Ouest (15 min). toire. Madrid, 1936-1939 : entre silence 14.00 Tout un programme. Le requiem Le pianiste Jean-Yves Thibaudet. que. Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 9 MARDI 18 A la radio TF 1 D É C E M B R E 23.05 5.45 Paradis d'enfer. Série. 13.35 Du côté de chez vous. Un client extra. 6.10 Secrets. 13.40 L'euro ça compte. VIS MA VIE Série. 6.35 TF 1 info. 6.40 TF ! 13.50 Les Feux de l'amour. Présenté par Laurence Ferrari. 7617031 jeunesse. Géleuil & Lebon ; Bill Feuilleton. 0.50 Parce qu'il y aura Junior ; Tabaluga ; Franklin ; 14.40 L'Enfant oublié. toujours des hommes. Mini jumelles, maxi gamelles. Téléfilm. Tony Wharmby. 0.55 Les Coulisses de l'économie. 8.27 et 9.18, 11.00, 19.50, 2.12 Avec M. Baxter-Birney 20.55 Magazine. Veuve Cliquot - Dalloyau. Météo. 8.30 Téléshopping. (Etats-Unis, 1989) %. 9004186 Invité : Alain Afflelou. 8284074 9.20 Allô quiz. Jeu. 16.25 Alerte à Malibu. TWO MUCH 1.45 Star Academy. Divertissement. 3090161 Film. Fernando Trueba. 2.10 Du côté de chez vous. 2.15 Reportages. 10.25 Star Academy. Série. Charlie. Sayed, le petit débrouillard. 8155906 2.45 et 4.20 Divertissement. 17.20 Melrose Place. Avec Antonio Banderas, Melanie Griffith, Cinq sur 5 ! Série. A la niche. Joli but. Daryl Hannah, Danny Aiello. 6401432 - 6252068 3.35 Les Meilleurs Moments 11.05 Pour l'amour du risque. Série. Affaires polluées. de 30 Millions d'amis. Magazine. 7180971 4.00 Série. L'héritage de Max. 18.05 Star Academy. En direct. Comédie (Espagne, 1996). 4338012 Musique (20 min). 7430877 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Pour séduire deux sœurs, 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. un escroc s'invente un frère jumeau. Du lundi au vendredi 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.50 Demain s'imagine L'adaptation laborieuse d'un roman 17.30 France-Culture 13.00 Journal, Météo. aujourd'hui. humoristique de Donald Westlake. 23.00 Le Temps d'un tournage. A voix nue : France 2 Michel Bouquet 22.25 6.00 et 11.40 Les Z'amours. 13.50 Derrick. Série. ÉCEMMENT, Michel Jeu. 6.30 Télématin. Magazine. L'as de carreau &. 1010925 FALLAIT Y PENSER ! Bouquet et Charles 8.33 Talents de vie. 8.35 et 15.00 Un cas pour deux. Série. Présenté par Frédéric Lopez. 6284925 Berling tournaient 16.50 Un livre. L'Art du Grand Au-delà de la mort. 9073418 0.28 Les Jours euros. R Nord, de Jean Malaurie. 16.05 Mort suspecte. Série. 0.30 Journal, Météo. Comment j’ai tué mon père, le dernier film d’Anne Fon- 8.40 Des jours et des vies. Matlock au secours 0.55 Pardonnez-moi, je l'aime. taine. « J’y ai découvert un 9.05 Amour, gloire du Dr Sloan. 20.55 Téléfilm. Vivian Naefe. acteur extrêmement atta- et beauté. Feuilleton &. 16.55 Des chiffres Avec Gudrun Landgrebe, chant, loin de l’image intimi- 9.25 C'est au programme. et des lettres. Jeu. LE PÈRE NOËL Friedrich von Thun & dante et un peu figée qu’on a Magazine. 32556963 17.30 Qui est qui ? Jeu. EST UNE ORDURE aa (Allemagne, 1995) . 13917600 de lui », confiait Charles 11.00 Flash info. 18.05 70's Show. Série. Laurie Une femme sculpteur s'éprend Film. Jean-Marie Poiré. Avec Anémone, Berling. Les deux acteurs, 11.10 Motus. Jeu. et son professeur &. du mari de sa fille. 12.20 Pyramide. Jeu. 18.30 Friends. Série. Celui qui Christian Clavier, Gérard Jugnot. 2.30 Chanter la vie. 7596258 3.20 Pyramide. Jeu. de générations différentes, & 12.55 et 4.05 Météo. se gourait du tout au tout. Comédie burlesque (Fr., 1982) . 680925 9131221 3.50 24 heures d'info. 4.10 Un ticket ont entamé un dialogue sur pour l'Espace. Les pionniers de l'Espace. leur métier, hors caméra. 13.00 Journal, Météo. 18.55 On a tout essayé. Un soir de réveillon animé Bivouacs sur la Lune. Documentaire &. 7271277 - 2421703 4.55 Turquie, les troglodytes 13.38 La vie est à nous. 19.50 Un gars, une fille. Série. à la permanence d'une association e « On ne joue plus aujour- du XX siècle. Documentaire (15 min) &. d’hui comme il y a trente 13.45 Expression directe. 20.00 Journal, Météo. d'aide psychologique par téléphone. 8379345 ans, les spectateurs ont Une réussite. changé, leur sensibilité France 3 aussi », explique Michel Bouquet qui livre, pudique- 23.20 ment, des bribes de souve- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.05 Saga-Cités. a nirs : le mutisme d’un père Arthur ; Mona le vampire ; Saga-Cités 10 ans ! THE BOXER meurtri par les deux guer- Bob le bricoleur ; Petit ours. L'entrée des artistes. Film. Jim Sheridan. Avec Brian Cox, res mondiales, son premier 8.50 Un jour en France. 16.30 MNK. Magazine. 6857876 Daniel Day-Lewis, Emily Watson. emploi pour survivre. Il est 9.25 La croisière s'amuse. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Drame (Irlande, 1997) %. 1324050 question de tout ce qui unit L'homme de l'année. 17.50 C'est pas sorcier. Un boxeur tente de diriger un gymnase ou sépare les deux comé- Aventures à la demande. Chasseurs d'épaves : 20.50 à Belfast. Il est pris entre les factions diens : passé et présent, hé- 11.05 et 20.20 La Vie à deux. l'archéologie sous-marine. catholique et protestante. ritage et transmission, évo- 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. PIERRE PALMADE Un drame de l'engagement. lution du monde pendant 11.55 et 22.48 Les Jours euros. L'Iliade MES AMIS, MES AMOURS, 1.10 Libre court. Magazine. e et l'Odyssée d'Homère, le XX siècle, théâtre et ci- 12.00 12-14 de l’info, Météo. MES EMMERDES. 552857 Hommage au festival 13.50 Keno. Jeu. de Mimmo Paladino. néma. Ces échanges, ponc- Documentaire. Mireille Dumas. de Clermont-Ferrand : 13.55 C'est mon choix. 18.20 Questions tués de rires, ont donné lieu Portrait du comique qui s’est livré The Bloody Olive. Vincent Bal. 14.50 Le Magazine du Sénat. pour un champion. Jeu. à un livre, Les Joueurs (Ed. à Mireille Dumas. Avec Gene Bervoets. 2345513 Grasset, 6,50 ¤ ou 98,40 F). 15.00 Questions 18.45 La Santé d'abord. au gouvernement. 18.50 19-20 de l'info, Météo. 22.45 Météo, Soir 3. 1.25 Concours Marguerite Long-Jacques A. Cr. Thibaud. Présenté par Emmanuelle Gaume a FM Paris 93,5 ou 93,9. Débat. 9060944 20.10 Tout le sport. (45 min). 4925659 La Cinquième Arte 22.10 Thema : Israël et les Arabes, 5.45 Les Amphis de La Cin- dernier roi de la prairie. Docu- 19.00 Archimède. Magazine. la guerre de cinquante ans. quième. 6.40 Anglais. Leçon mentaire. Bob Landis et Yvonne Balaton ; Mer Noire (2) ; [3/6] 1967-1982 : l’OLP indésirable. nº9 [2/5]. 7.00 Civilisations en Ellis. 12.05 Midi les zouzous ! Condensateur ; Documentaire. Norma Percy, danger. J'aurais aimé être un Rolie Polie Olie ; Petit Potam ; Espèces envahissantes. Jihan El-Tahri et Ahron Bregman shaman, les Qiang du Sichuan. Mille et une prouesses de Pépin 19.45 Arte info. (Fr. - GB, 1998). 6228944 8.00 Debout les zouzous. Troispommes ; Rolie Polie Olie. 20.10 Météo. 23.00 Music Planet 2Nite. 8.45 Les Maternelles. 12.50 Ripostes. 13.45 Le Jour- 20.15 La Vie en feuilleton. 20.40 Spécial Placebo. 49234 ABC bébé : La toilette nal de la santé. 14.05 Au carre- Il était une fois... 0.00 Bob et Margaret. Série. de son visage. Questions four des Droits de l'Homme. THEMA une famille des Landes. La maison de campagne. 5000128 à... la nutritionniste 15.00 L'Artisan du rêve. ARAFAT-SHARON, L’IMPASSE ? [2/5]. Le temps des semis. 0.25 Ayez donc des gosses ! avec Audrey Aveaux. Documentaire (2001). 20.45 D’Oslo vers nulle part ? Feuilleton documentaire. Magazine. 82258 Dossier : Préparation à la Laurent Preyale. 91895 Documentaire. Peter Dutzig 0.50 Chronique naissance, à quoi ça sert ? 16.00 Asmat, le vrai peuple. Bernard Dartigues (Allemagne, 2001). 305166 d'une mort annoncée a Les maternelles.com. Vies Documentaire. Jean-Michel (France, 2001). 21.10 Thema : Les enfants Film. Francesco Rosi. de familles. Le pêle-mêle. Corillion. 17.05 Le Maître des de la guerre. Documentaire. Avec Ornella Muti. Au pays des jouets : La génies. Hassan Baï'ake. Docu- Peter Dutzig (All., N., 2000). 7233673 Drame (Fr. - It., 1986) %. 6888797 maison de poupée. 5955470 mentaire. Vincent Grémillon. 21.40 Thema : Débat. 10.05 Le Monde tribal. Mursi. 17.35 100 % question. 18.05 C Invitées (sous réserve) : Leïla Shahid ; 2.35 Court-circuit. Pas sur la bouche. Court mé- trage. Kathrin Feistl. Avec Maximilian von 10.30 Ubik. 11.10 Le Coyote, dans l'air. Dalia Rabin Philosop... 985272 Pufendorf (Allemagne, 1999, v.o., 12 min). 10 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 MARDI 18 M6 D É C E M B R E Le film 22.55 5.00 Fréquenstar. Magazine. 15.15 Médecins d'urgences. 5.55 Plus vite que la musique. Série. Chacun sa vie &. PHASE TERMINALE 6.15 et 9.55, 16.05 M 6 Music. 17.30 Le Pire du Morning. Téléfilm. Larry Shaw. 7.00 Morning Live. Magazine. Magazine. Avec Joanna Kerns, Gregory Harrison, 9.15 M 6 boutique. Magazine. 17.55 Le Flic de Shanghaï. Max Gail, Tobin Bell (EU, 1994) %. 601857 11.54 6 minutes midi, Météo. Série. Une affaire Une femme médecin enquête 12.05 Ma sorcière bien-aimée. de cœur &. 9299073 20.50 sur une étrange série de décès Série. Cosmos cotillons &. 18.55 Charmed. inexpliqués, mettant rapidement 12.30 Météo. Série. Le côté obscur &. E=M6 sa propre vie en danger. 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les plus belles images 0.30 Fréquenstar. Magazine. dans la prairie. Série. 20.05 Madame est servie. de la science. 31832302 Jean-Jacques Goldman. 5918513 Le fils de son père. 4782128 Série. L'agent Magazine présenté par Mac Lesggy. 1.25 Poltergeist, 13.35 Docteur miracle. du recensement &. Quand le virtuel devient réalité ; les aventuriers du surnaturel. Téléfilm. Arlene Sanford. 20.39 Un jour à part. Jurassic Shark ; Les animaux sont Série. Le diable au cœur %. 2529093 Avec George Dzundza, Magazine. incroyables ! ; L’homme en morceaux ; 2.14 Météo. 2.15 M 6 Music. Emission musicale Melissa Gilbert 20.40 Caméra café. Les parachutistes de l’impossible ; (180 min). 75414155 11.10 CineClassics (Etats-Unis, 1994) &. 4352708 Série. Combats à mort chez les robots ; Les images secrètes de Tchernobyl, etc. L’Homme de désir Canal + Dominique Delouche 22.50 (Fr., 1970, N., 96 min). Avec f En clair jusqu'à 8.30 7.10 14.00 Calle 54 François Timmerman, et 12.20 Le Journal de l'em- Film. Fernando Trueba. POUR L'AMOUR Eric Laborey. ploi. 7.15 Teletubbies. Série. Avec Paquito D'Rivera. DU JEU aa TIENNE, trente-cinq Le chiffre 5. 7.40 Burger Quiz. Documentaire (Fr. - Esp., Film. Sam Raimi. Avec Kevin Costner, ans, revient de Nor- 8.15 Les Guignols de l'info. 2000, v.o.) &. 2087673 Kelly Preston, John C. Reilly. Comédie E mandie en voiture. Il 8.25 Le Zapping. 8.30 28 jours 15.40 La Musique dramatique (EU, 2000, v.o.) &. 6580505 prend en stop un très en sursis Film. Betty Thomas de mon cœur 20.05 A la veille de son dernier match, jeune homme, Rudy. Ce- (Etats-Unis, 2000). Film. Wes Craven. un célèbre joueur de base-ball lui-ci lui dérobe de l’ar- 10.10 Surprises. Avec Meryl Streep. Drame FOOTBALL revoit son passé... gent dans son veston. & a 10.20 Encore + de cinéma. (EU, 1999) . 5586673 CHAMPIONNAT DE FRANCE D1 1.05 Le Secret Etienne l’a vu, ne dit rien 10.30 Je rêvais de l'Afrique 17.40 Jack Palmer. Série &. Film. Virginie Wagon. et, en arrivant à Paris, Bordeaux - Marseille. Film. Hugh Hudson. 17.45 Football. En direct. Avec Anne Coesens. donne à Rudy son nu- Match décalé de la 18ejournée. Drame (EU, 1999) &. 3216296 Championnat D 1. Drame (Fr., 2000, DD) ?. 6958345 méro de téléphone. Il met f En clair jusqu'à 14.00 Lens - Nantes. 1106437 20.45 Coup d’envoi. 393876 2.50 Football américain. Championnat NFL. sa femme Valentine au 7272703 4.45 Surprises. 4.50 Midi a sonné pour 12.25 Les Guignols de l'info. f En clair jusqu'à 20.45 Battus pendant les arrêts de jeu à Lyon le shérif. Téléfilm. Rod Hardy. Avec Tom Skeritt, courant de cette rencon- 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.55 Le Journal. (1-0), les Girondins de Bordeaux Michael Madsen (EU, 2000) &. 5314890 6.20 tre. Il a deviné en Rudy L'Art de vivre d'une baleine tueuse. Documen- 13.30 La Grande Course. 20.00 + de sport. Magazine. reçoivent des Marseillais qui restent taire. Bertrand Loyer (50 min). une brebis égarée et s’est sur une bonne série de résultats... mis en tête de le sauver. Il cherche à le retrouver, L'émission épie les lieux qu’il fré- quente. Acoquiné à une 14.05 La Cinquième bande de blousons noirs, La mission de la Fédération Rudy attire des homo- internationale sexuels pour les dévaliser des droits et vit de larcins et de jeux La carpe de l’homme dans un tripot clandestin. observe Producteur et auteur com- les conditions plet, Dominique Delou- de travail che a traité ici, à partir de et le lapin relations masculines qui dans une usine pourraient être homo- textile du sexuelles, le thème de AU CARREFOUR DES DROITS l’amour du prochain su- Bangladesh DE L’HOMME. Quand un groupe qui travaille blimé jusqu’au sacrifice. pour Dès la première rencon- de grande distribution tente Carrefour tre, Etienne est frappé d’un « coup de foudre ». de concilier l’éthique et le business… Mais son désir s’inscrit dans une perspective chré- EPUIS que les opposants à la mon- aucun sens si on la sépare du combat pour concession sur les conditions de travail et tienne, une aventure spiri- dialisation libérale ont pris l’habi- la liberté syndicale, seule garante, à terme, les droits des employés. Mais le pays repré- tuelle dont une conversa- D tude de s’exprimer avec éclat lors de la bonne conduite des employeurs. sente un marché considérable auquel le tion avec un prêtre (inter- des réunions d’instances comme l’Organi- Au Carrefour des droits de l’homme,de distributeur ne veut pas renoncer : des cen- prété par l’abbé Marc Orai- sation mondiale du commerce, le Fonds Pascal Carcanade, suit une mission de la taines de magasins Carrefour vont ouvrir son) ne laisse rien ignorer. monétaire international ou le G 8, un bon FIDH en Asie. Dans les quatre usines tex- d’ici à 2008. Une question s’impose : tenter Rudy, lui, joue le jeu de la nombre de multinationales ont initié une tiles visitées au Bangladesh, personne ne de concilier recherche des meilleurs prix et tentation charnelle et en- démarche éthique. La grande distribution semble au courant de la signature de la préoccupations sociales, n’est-ce pas vou- traîne Etienne dans une notamment a compris la nécessité de four- charte et des obligations qui en découlent, loir marier la carpe et le lapin ? descente aux enfers (lieux nir une réponse à des consommateurs de et les deux observatrices relèvent de multi- A voir le même soir sur Arte (20 h 45), de débauche, situations plus en plus sensibles aux conditions dans ples entorses en matière de contrats de tra- Chambres d’hôtes au Sahel, de Christian humiliantes). C’est le che- lesquelles sont fabriqués les produits qu’ils vail, salaires, heures supplémentaires, hy- Lallier, une autre approche d’une même min de croix de la grâce, achètent. C’est ainsi que Carrefour de- giène, sécurité… Qui va supporter le coût quête d’éthique dans la relation aux pays un moment terni par l’in- mande à ses fournisseurs asiatiques de si- des mesures nécessaires pour se mettre en pauvres : l’expérience de « tourisme soli- tervention profanatrice gner une charte par laquelle ils s’engagent conformité avec la charte quand, d’année daire » vécue par une dizaine de voya- de Valentine, rôle peu flat- à appliquer certaines normes sociales. en année, le prix de la marchandise ne geurs en mal de formes nouvelles teur pour Emmanuelle Pour le distributeur, l’objectif est de met- cesse de baisser ? Carrefour estime que les d’échange et de découverte dans un vil- Riva. Réalisé volontaire- tre fin au travail forcé et au travail des en- fournisseurs peuvent faire des gains de lage du nord du Burkina Faso. Deux docu- ment en noir et blanc et fants dans les usines de ses fournisseurs. productivité qui leur permettront de finan- mentaires à la facture classique et au con- dans un style épuré qu’on Mais pour la Fédération internationale des cer les aménagements exigés. tenu très fort. peut dire bressonnien, ce droits de l’homme (FIDH), qui a participé En Chine, c’est pire encore. Les fabri- film est à redécouvrir. à la rédaction de la charte, cette action n’a cants de jouets s’opposent à la moindre Thérèse-Marie Deffontaines J. S. Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 11 MARDI 18 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. 18.35 Cousin Skeeter. Série. Le 20.00 Qui singe qui ? Magazine. match de base-ball. 32448050 Toujours plus haut 20.30 Journal (France 2). e 20.45 Les News. 19.00 Les Tips de RE-7. [2 volet]. 8375960 21.00 TV 5 infos. 21.00 La Belle et la Bête. 21.00 First Years. Série. 21.05 Temps présent. Délits 19.05 Kenan & Kel. Le léopard Série. The First Thing You Le calvaire de Kel. 3917437 et le phacochère. 3704050 mineurs ; Vous prendrez Do.. (v.o.) &. 500047215 bien un petit HLM. 63227944 19.30 200 secondes. Jeu. 21.50 Sex and the City. 21.30 Une passion 22.00 Journal TV 5. Série. Pourquoi faire simple.. 19.35 Faut que ça saute ! pour l'Afrique. 3703321 (v.o.) %. 500933963 Magazine. Invitée : 22.15 Ça se discute. Claudie Haigneré. 7026296 22.00 Passions sauvages. 3962321 Magazine. 53346031 22.15 L'impossible Monsieur % 23.00 Les Dragons 0.30 Journal (La Une). Big (v.o.) . 500920499 20.00 La Famille Delajungle. 22.40 Sexe in the TV. Dessin animé. 1324418 tonnerre. 3953673 1.00 Soir 3 (France 3). Magazine. 502120789 20.30 Mon frère 0.00 L'Arbre magique RTL 9 C-T 23.55 Laure de vérité. le petit cochon. du Serengeti Magazine. 505095296 Téléfilm. Erik Fleming. (60 min). 3926529 19.50 La Vie de famille. Série. 0.20 Ally McBeal. Avec Scarlett Johansson Course amoureuse. 7933418 Série. Vague de chaleur (v.o.) (1999, 75 min). 4281876 Histoire C-T & (50 min). 506733432 20.20 Friends. Série. Celui qui Disney Channel C-S 5131692 20.15 L'Ombre portée. était à Las Vegas [1/2]. Festival C-T Mémoire 20.45 Le Damné 18.30 La Cour de récré. et transmissions. 504622012 Film. Andy Wilson. 20.40 Le Fils du cordonnier. 19.00 Le Monde merveilleux 21.00 Ils ont fait l'histoire. Avec David Duchovny, Téléfilm. Hervé Baslé. Jean-Marie Tjibaou, Timothy Hutton. Thriller Avec Andrzej Seweryn, de Disney. Magazine. ? la parole assassinée. 509987234 (Etats-Unis, 1997) . 3659031 Robinson Stevenin 19.05 Mickey, il était 21.55 Henry de Montherlant. (1994) [2/3]. 69891876 22.20 Stars boulevard. une fois Noël. [3/3]. 540748627 22.30 747 en péril 22.40 Mon dernier rêve Téléfilm. 2868302 22.50 La Guerre du Golfe, Film. Jack Smight. sera pour vous. 20.05 Mickey Mania. une pluie Avec Charlton Heston. Téléfilm. Robert Mazoyer. Magazine. 799505 PAMELA CHANDLER Film catastrophe Avec Francis Huster, d'acier. 510898031 « Comment Tolkien créa la Terre du milieu », (Etats-Unis, 1974) %. 82822857 Agnès Soral 20.30 Zorro. Série. 23.45 Mémoires de l'Italie (1989) [2/3]. 96195418 Zorro sauve un ami. 517673 un documentaire de Julian Birkett, 0.15 Aphrodisia. fasciste. Criminels impunis Série. Sophie, 0.35 Atmosphère, 20.55 Mickey Mania Cartoon. [2/2] (50 min). 503866944 à 20.45 sur Planète femme d'architecte !. 3614884 atmosphère. Dessin animé. 0.45 Télé achat. Magazine (35 min). 62775703 21.00 Chérie, j'ai rétréci La Chaîne Histoire C-S Magazine (120 min). 13ème RUE C-S les gosses. Série. 20.50 Les Brûlures Chérie, on va faire la fête Paris Première C-S (45 min). 523654 de l'Histoire. SYMBOLES Planète C-S 19.55 Jack Killian, Mai 1968. 505872924 7.00 et 13.35 Les Défis de la vie. 19.30 Rive droite, l'homme au micro. Télétoon C-T 21.50 Les Mystères [6/12] La construction du logis. Série. Retour Les chaînes rive gauche. de la Bible. Le roi David, 7.50 et 12.30 Le Namib à dos de Magazine. 5272895 sur le passé. 581154925 18.10 Les Lapins Crétins. du câble et chameau. [2/6]. 8.25 et 13.05, 1.10 Dessin animé. 581313037 le guerrier poète. 502009302 Mongolie, le paradis bleu. [1/6]. 21.00 Les Cavaliers 20.45 Invasion planète Terre. du satellite Série. Instinct 18.35 Un Bob à la mer. 22.35 Biographie. 8.55 et 19.15 Les Défis de la vie. Bill Gates. 556875499 [1/12] La venue au monde. [11/12] de la mort. de survie %. 508141925 Dessin animé. 593630470 C Câble Téléfilm. Charles Haid. La parade nuptiale. 9.45 et 15.20 21.30 Lexx. Série. 23.20 Dr. Martin Luther King, S CanalSatellite Don King, « parrain » de la boxe. Avec Ed Harris, 19.00 The Muppet Show. L'araignée %. 501740012 Divertissement. Invité : un parcours TPS 10.45 ONU, casques bleus et bras Amy Madigan T croisés. 11.30 Sugar Ray Robinson. (1996, v.o.). 11221789 22.20 Projet X-13. Sylvester Stallone. 503926128 historique. 509643050 A AB Sat Une légende d'Amérique. 14.25 Les 22.35 L'homme qui aimait Magazine. 19.25 Le Bus magique. 509197692 Les derniers Kennedy, destin tragique d'une dy- 0.20 1914-1918. nastie. [2/3] L'irrésistible ascension les femmes aa 22.35 Les Chemins 19.55 Roswell, témoins. 501404797 Les cotes de JFK. 16.20 L'Erreur boréale. Film. François Truffaut. de l'étrange. Série. la conspiration. 509502166 0.50 Les Mystères des films 17.30 Le Concours. 18.20 Passe- Avec Charles Denner, Le vitrail qui pleure. 510806050 port beauté. 20.15 Mongolie, le Brigitte Fossey. 20.17 Le Monde secret de l'Histoire. a On peut voir paradis bleu. [6/6]. 1628037 Etude de mœurs 23.30 New York District. Une lueur dans la nuit Série. Pour une vie meilleure du Père Noël. 702268505 (70 min). 594167242 (France, 1976). 97961499 aa Anepas 20.45 Comment Tolkien (v.o.) %. 508092499 20.41 Histoires Troll créa la Terre du milieu. 0.30 Howard Stern. 0.10 Deux flics à Miami. (29 min). 605670012 Voyage C-S manquer Magazine. aaa 21.35 Les druides Série. Un vieux copain 20.00 La Grande Invité : Drew Carey. 99353258 (v.o.) %. 597264722 Mezzo C-T sont de retour. 93232789 Chef-d’œuvre 0.50 André Lamy. 1.00 Les Professionnels. Traversée. 500004925 10586242 20.35 et 23.00 Œuvres ou classique 22.25 Strip-teaseuses Spectacle (60 min). Série. Annie sous protection 21.00 Chacun son monde : 539075155 des grands maîtres unissez-vous ! 2749302 Monte-Carlo TMC C-S (85 min). le sens du voyage, 23.25 Les Dessous du Moulin- de Prague. Les codes Série Club C-T le voyage Rouge. 0.15 Les Défis de la vie. 19.25 Les Règles de l'art. « La Madone aux lys », du CSA [1/12] La venue au monde d'Alphons Mucha. des sens. 500042505 (85 min). Série. Une pêche 19.55 et 0.05 Un flic & Tous publics miraculeuse. 2785654 Documentaire. 22.00 Les Voyages d'Antoine. dans la mafia. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Magazine. 500048789 % Accord Odyssée C-T 20.25 Images du Sud. Série. Denise. 3341857 Magazine. 9.02 et 19.01, 20.45 Momentino. 20.45 Les Deux Minutes 21.00 Donatello. 23.00 Pilot Guides. parental Pataugeages et rigolades. 9.05 Un 20.35 et 0.40 Pendant la pub. Documentaire. 80781895 Tahiti et Samoa. 500022741 souhaitable château à tout prix. 10.00 Breteuil. Magazine. du peuple 22.00 Mozart. 0.00 Croisière à Tahiti A la recherche du temps passé. ? Accord Avec Michel Serrault. 39614437 de François Pérusse. Messe en ut mineur. et dans les îles 10.50 L'Eau vive, un miracle fra- a Série. Roger et Caroline, Avec Greta de Reyghere, gile. 11.20 Un ami pour la vie. Chy- 20.55 Baby Boom de la Société à bord parental pre : Un sanctuaire pour les ânes. Film. Charles Shyer. draguer avec sa voix. Jennifer Smith, Nico van der indispensable 11.35 Sans frontières. Jet-set. Deau- Avec Diane Keaton, 23.10 Service au restaurant. Meel, Harry van der Kamp. du « Windsong » ville. 12.25 Jet-set. [6/6] Sylt. 13.10 Harold Ramis. Comédie 20.50 Buffy Par la Petite Bande (60 min). 500055345 ou interdit Il était une fois le royaume d'Angle- (Etats-Unis, 1988) %. 74665925 et la Rheinische Kantorei, contre les vampires. dir. S. Kuijken. 80787079 aux moins terre. Winchester. 13.40 Très 22.45 Météo. Eurosport C-S-T chasse, très pêche. Truite en mon- Série. Œufs surprises. 685321 23.15 Le Trouvère. de 12 ans tagne et en réservoir. 14.30 Eva- 22.50 Sud. Magazine. 21.35 Millennium. Série. Opéra de Verdi. 21.00 Football. Ligue ! sion. Iles d'Hyères : les îles de Port- Invités : Patrick Hourdequin, Le bruit de la mort %. 1077234 A la Scala de Milan. des Champions 1998-1999 : Public adulte Cros, Porquerolles. 15.00 Itinérai- Jean-Christophe Maillot, 22.25 Harsh Realm. Par l'Orchestre et les Dynamo Kiev - Bayern Interdit res sauvages. Une invasion venue Francis Perrin. 6167031 Chœurs de la Scala de Milan, Munich ; Juventus de la mer. 15.50 Saison sèche au Série. Réunion (v.o.). 9538789 Turin - Manchester United ; aux moins Parc Kruger. 16.45 Eau douce, eau 0.10 Snowave. dir. Riccardo Muti. 23.15 Working. Série. Avec Barbara Frittoli, Manchester United - vive. Belle mais fragile : la Loue. Magazine (30 min). 2167548 Creative Matt (v.o.) &. 5373895 Bayern Munich. 305505 de 16 ans 17.00 Voyage au cœur de l'Asie Violetta Urmana # Interdit centrale. La Mongolie. 17.30 Pays TF 6 C-T 23.40 Cheers. (140 min). 36969944 22.00 Boxe. de France. 18.30 Grenouilles et Série. Une décision difficile Championnat du monde aux moins compagnie. Un casse-cou : le cra- 19.55 Les Nouvelles Aventures (v.o., 25 min) &. 9612215 Muzzik C-S IBF. Poids plume : paud vert. 19.05 Aventure. 19.55 Frankie Toledo (EU) - de 18 ans Les Grands Parcs canadiens. Le de Flipper le dauphin. Canal Jimmy C-S 20.45 L'Agenda (version Manuel Medina (Mex.). parc national de Writing-on-Stone. Série. Trésor française). Magazine. A Las Vegas (Nevada). 385741 Les 20.20 Les Secrets de la Méditerra- de guerre. 53588470 20.45 Friends. 0.05 (version espagnole). 0.00 Eurosport soir (15 min). symboles née. Ustica, la naissance d'un parc 20.50 Illégitime défense. Série. Celui qui a vu mourir 20.55 Soirée musique marin. 500749673 Téléfilm. Lawrence Schiller. Rosita (v.m.) &. 77876925 Pathé Sport C-S-A spéciaux Avec Rachel Ward, contemporaine. 20.50 Marcello Mastroianni, 21.10 That 70's Show. Série. Concert in the HR-Concert a Bruce Boxleitner Joyeux Noël (v.m.) &. 77896789 17.00 Volley-ball. de Canal + je me souviens (1992) %. 1660296 Hall. Avec Kaori Kimura, Ligue des Champions DD Dernière Film. Anna Maria Tato. 21.35 Da Ali G Show. piano. 507242505 masculine (3e journée, Film documentaire (version 22.25 On a eu chaud ! Invités : Anita Rodlick, 22.15 Le Trio Wanderer Poule D) : Moscou - Tours. diffusion courte, 1996). 500105321 Magazine. Jarvis Cocker. 70503499 et Florent Héau. En direct. 500715708 d 22.25 Les couleurs 22.40 Le Ruban rouge. Enregistré à la Cigale, 20.00 (3e journée, Poule B) : Sous-titrage 22.10 RPC Actu. 94207876 à Paris, en juin 1999, de l'amour. 500969741 Téléfilm. Charles Correll. Cannes - Maribor. spécial pour Avec Morgan Fairchild, 22.45 RPC Interview. Magazine. lors des Transclassiques. En direct. 500303147 23.00 Voyage Invité : Pierre Lescure. 16438963 Avec Florent Héau, les sourds Joe Regalbuto 19.30 Golmania. 500564760 (1991) ?. 6341963 a clarinette. 509166673 aux sources du Nil. 23.45 Asphalte 22.00 Starter. 500581437 et les [5/5] Les eaux du Nil. 0.10 Bandes à part. Film. Denis Amar. 23.15 Marciac Sweet 99. malentendants 23.30 L'Histoire du monde. Le Magazine. 44775187 Avec Carole Laure, Enregistré à Marciac, en 22.30 Football. Championnat Jade, pierre céleste. 0.25 Le bébé Jean Yanne. Etude de mœurs 1999, lors du Festival de jazz. d'Argentine. Tournoi est un combat. [1/3] En mal de 1.00 Sexe sans complexe. (France, 1980) % Avec Charlie Haden, batterie d'ouverture (18e journée) bébés (60 min). Magazine (60 min). 9998600 (100 min). 85493012 (60 min). 502519437 (105 min). 505827296 12 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 MARDI 18 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action ETAT SECOND a LES AILES CARRIE 2, LA HAINE a TOUT LE MONDE DIT 20.45 CineCinemas 2 500870673 DE LA COLOMBE aa 23.50 Cinéfaz 599622321 I LOVE YOU aa 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.15 HORIZONS LOINTAINS a Peter Weir. Katt Shea. Avec Emily Bergl Forts en tête. 21.20 L'Eté de Chloé. 1.55 CineCinemas 3 590488451 ? 13.00 Cinéstar 2 504600708 Téléfilm. Heikki Arekallio. Avec Jean- 21.00 Cinétoile 503041741 Avec Isabella Rossellini (EU, 1999, 104 min) . (EU, 1993, 122 min) %. Benoît Jacquot. 19.05 Cinéstar 1 509925079 Yves Bertheloot. 22.55 Coup d'envoi. Rudolph Maté. Avec Dominique Sanda EDWARD Woody Allen. Avec Goldie Hawn 23.10 Télécinéma. 23.55 Tous sur Avec Charlton Heston HARCÈLEMENT a (Fr., 1981, 100 min) &. (EU, 1996, 101 min) &. (EU, 1955, 110 min) &. AUX MAINS D'ARGENT aaa orbite ! (30 min). 4.25 TPS Star 559384364 aa UN AMÉRICAIN LA DERNIÈRE CHASSE aa Barry Levinson. MAYRIG 0.10 CineCinemas 1 77515890 TSR 10.35 TPS Star 508102963 Tim Burton. Avec Johnny Depp aaa 2.05 TCM 72556155 Avec Michael Douglas & À PARIS (EU, 1994, 123 min) &. 0.30 Cinéstar 1 579848722 (EU, 1990, 105 min) . 20.45 TCM 46608963 20.05 A bon entendeur. 20.40 Chère Richard Brooks. Henri Verneuil. Marianne. Cellule familiale. Avec Anny LES SORCIÈRES a Vincente Minnelli. Avec Robert Taylor HARRY DANS TOUS Avec Claudia Cardinale Duperey. 22.15 Angel. Cher amour (EU, 1956, 100 min) &. & 19.15 CineCinemas 3 503627128 Avec Gene Kelly % SES ÉTATS aa (Fr., 1991, 135 min) . (EU, 1951, 113 min) &. (v.m.) . 22.55 Le Choix de Verso. LE BISTROT DU PÉCHÉ a Nicolas Roeg. 23.15 Le 23 : 15 (25 min) 12.00 Cinéstar 1 504449470 POISSON-LUNE a Avec Anjelica Huston WILD MAN BLUES aa 23.30 CineClassics 16373741 22.35 Cinéstar 2 509176465 % H. Bruce Humberstone. 17.10 CineCinemas 2 505188760 (GB, 1990, 90 min) . 2.15 Cinéstar 2 501517277 Canal + vert C-S Woody Allen. Avec Woody Allen Bertrand Van Effenterre. Avec Shelley Winters (EU, 1997, 95 min) &. OUTLAND, Barbara Kopple. 20.25 Surprises. 20.45 Hurricane Car- (EU, N., 1949, 88 min) &. Avec Anémone Avec Woody Allen ter. Film. Norman Jewison. Avec Den- J'AI HORREUR (Fr., 1993, 100 min) %. LOIN DE LA TERRE aa (EU, 1997, 104 min) &. % zel Washington. Drame (1999, v.m.) . Comédies a aa 15.45 CineCinemas 3 505595079 23.05 H. Série. Une histoire de VRP &. DE L'AMOUR THE GILDED LILY Peter Hyams. 20.45 CineClassics 7545321 Policiers 23.35 Football. Championnat de a 17.35 CineCinemas 1 41656673 Avec Sean Connery France D 1. Lens - Nantes. Au stade ALLÔ MAMAN, ICI BÉBÉ Laurence Ferreira Barbosa. Wesley Ruggles. (EU, 1981, 115 min) &. aa Felix-Bollaert. En différé (130 min). 18.25 TPS Star 504673418 Avec Jeanne Balibar Avec Claudette Colbert FRANTIC 18.40 TCM 93062925 Amy Heckerling. (Fr., 1997, 129 min) &. (EU, N., 1935, 80 min) &. Histoire TPS Star T Avec John Travolta a aa Roman Polanski. (EU, 1989, 91 min) &. JUICE VICTOIRE SUR LA NUIT Avec Harrison Ford 20.00 et 0.40 20 h foot. 20.15 Star mag. 14.25 Cinéfaz 508892741 18.15 CineClassics 88912741 YOLANDA ET LE VOLEUR aa (EU, 1987, 0 min) %. 20.45 Allô maman, c'est Noël. Film. BEETLEJUICE aa Ernest R. Dickerson. Edmund Goulding. 16.50 TCM 58898296 Tom Ropelewski. Avec John Travolta. 7.55 CineCinemas 3 507063499 Avec Omar Epps Avec Bette Davis Vincente Minnelli. IL ÉTAIT UNE FOIS & Comédie sentimentale (1993) . 22.20 Tim Burton. (EU, 1992, 90 min) &. (EU, N., 1939, 105 min) &. Avec Fred Astaire EN AMÉRIQUE aa Comme la vie est belle. 22.45 Le Roi & a Avec Michael Keaton L'ÉTOILE DU NORD aa (EU, 1945, 105 min) . 17.15 Cinétoile 512593470 des aulnes Film. Volker Schlöndorff. (EU, 1988, 93 min) &. Fantastique Sergio Leone. Avec John Malkovich, Gottfried John. 10.25 CineCinemas 1 43641031 Drame (1996, 135 min) &. CLERKS, 22.05 CineCinemas 3 502892789 Musicaux Avec Robert De Niro BATMAN, LE DÉFI aa (EU, 1984, 220 min) ?. LES EMPLOYÉS MODÈLES a Pierre Granier-Deferre. aa Planète Future C-S Avec Simone Signoret 22.05 CineCinemas 1 38576692 DAMES LE PROCÈS DES DOGES a 17.35 Cinéfaz 567267876 (Fr., 1982, 120 min) %. Tim Burton. 22.30 TCM 39777925 19.50 Les Chevaliers d'ivoire. 20.45 Un Kevin Smith. Avec B. O'Halloran 22.45 Cinétoile 503497186 & aa Avec Michael Keaton Ray Enright. Avec Joan Blondell Duccio Tessari. violon dans la tête. 21.25 Les Dinosau- (EU, N., 1994, 90 min) . L'HOMME DE DÉSIR (EU, 1992, 121 min) &. (EU, N., 1934, 90 min) &. res géants. 22.20 De la Terre à la Lune. Avec Michèle Morgan a 11.10 CineClassics 63286760 & Passerelle vers la Lune [2/4]. 23.10 JUNIOR LE TERRIBLE Dominique Delouche. (Fr. - It., 1963, 100 min) . L'Homme de Boxgrove (55 min). 20.45 CineCinemas 1 7554079 Avec Emmanuelle Riva PLEIN SOLEIL aaa Dennis Dugan. Avec John Ritter (Fr., N., 1970, 96 min) &. (EU, 1990, 80 min) &. 15.20 Cinétoile 506903789 TVST S René Clément. Avec Alain Delon LE COMTE & 20.15 Beauté. 20.30 Diététique. 20.50 QUI VEUT LA PEAU aa (Fr., 1959, 110 min) . Les Voyages d'Héloïse. 21.45 Coplan. aa DE MONTE-CRISTO aa Série. Vengeance à Caracas. Téléfilm. DE ROGER RABBIT ? 13.00 CineClassics 41639437 SNAKE EYES Philippe Toledano. Avec Philippe 6.45 TPS Star 508352741 Robert Vernay. 12.55 TPS Star 501248876 Caroit. 23.15 Saynète d'antan. Film. 16.20 Cinéstar 2 500742876 Avec Pierre Richard-Willm 21.00 Cinéstar 2 508293760 Court métrage (muet, N., 35 min). 20.45 Cinéstar 1 500591037 (Fr., N., 1943, 90 min) [1/2] &. Brian De Palma. Robert Zemeckis. Avec Nicolas Cage Comédie C-S Avec Bob Hoskins LE COMTE (EU, 1998, 110 min) &. (EU, 1988, 103 min) &. aa 20.30 La pub, c'est ma grande passion. DE MONTE-CRISTO THE HIT aa 21.00 Voilà ! Sid and Nina. 21.20 Tout TAXI, ROULOTTE 14.35 CineClassics 10703963 15.55 Cinéfaz 548669895 le monde aime Raymond. Carnet de a Robert Vernay. Stephen Frears. chèques. 21.40 Parents à tout prix. I ET CORRIDA Avec Pierre Richard-Willm Avec Terence Stamp Wanna Be Suspended. 22.00 Un gars 22.05 CineClassics 99434944 (Fr., N., 1943, 95 min) [2/2] &. (GB, 1984, 100 min) ?. André Hunebelle. du Queens. Fair Game. 22.20 Drew LE COUP SUPRÊME a Carey Show. Drew est dans le coma. Avec Louis de Funès Jeunesse 22.45 Kadi Jolie. Le pari (15 min). (Fr., N., 1958, 95 min) &. 13.10 Cinéfaz 544903857 Jean-Pierre Sentier. a MCM C-S Comédies dramatiques Avec Philippe Clévenot LES RAZMOKET, LE FILM (Fr., 1991, 85 min) &. 9.05 Cinéstar 1 507111499 20.00 Web Pl@ylist. 20.30 et 2.00 Le a a 19.40 Cinéstar 2 502048296 JDM. 20.50 Un frère. Film. Sylvie CHACUN POUR TOI LE ROI DES AULNES Igor Kovalyov et Norton Virgien Verheyde. Avec Emma de Caunes. 14.00 CineCinemas 3 507342321 22.45 TPS Star 504563944 (EU, 1998, 80 min) &. Comédie dramatique (1997) %. 22.30 Jean-Michel Ribes. Volker Schlöndorff. Georges Guétary et Gene Kelly dans « Un Américain à Paris », f Aux yeux du monde a Film. Eric Avec Jean Yanne Avec John Malkovich Horaires en gras italique = Rochant. Avec Yvan Attal. Drame (Fr. - Sui., 1993, 105 min) &. (Fr. - All., 1996, 113 min) &. de Vincente Minelli, à 20.45 sur TCM diffusions en v.o. (1990). 0.05 et 1.15, 2.15 MCM Tubes. 0.45 Cinémascope (30 min). MTV C-S-T La radio 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Road Home. 22.00 Aeon Flux. Série. 22.30 MTV New Music. France-Culture Concepcion de la Garza. 17.30 A voix de Lavilla ; Œuvres de Turina : 23.00 Jazz, suivez le thème. 23.00 MTV Live The Dandy Warhols. nue. Michel Bouquet avec Charles Ber- Sacta ; Cantares ; Œuvres The End of a Love Affair. 23.30 Alternative Nation (90 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; ling [2/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- de Obradors : Con amores 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- quard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 In vivo. la mi madre ; El vito. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. que traditionnelle, avec Christian Poché. LCI C-S-T L'eau, de plus en plus précieuse. Invité : 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 6.05 L'Université de tous les savoirs. Ghislain de Marsilly. 14.00 Tout un programme. 9.10 et 10.10, 15.10 On en parle. 10.40 Quels textiles sur nos vêtements de de- Les œuvres de jeunesse et 14.40, 16.40 Musiques. 11.10 et main ?. 7.20 Les Enjeux internationaux. 20.30 Perspectives de Kongold. Œuvres de Korngold : Radio Classique 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.00 7.30 Première édition. 8.30 Les Chemins Schauspiel-Ouverture op. 4 ; L'Edition de la mi-journée. 16.00 Le contemporaines. Informations : de la connaissance. Nature de l'enfant Au sommaire : « Lilith », Märchenbilder op. 3 (extrait), Journal permanent. 18.30 L'Invité de divin. [2/5]. L'enfant divin dans la mytho- par l'Orchestre symphonique 6.30, Classique affaires matin ; PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand de Robert Merle. - « Erophium », logie grecque. Invités : Jean-Louis de Claude-Louis Combat. de la BBC, dir. Mathias Barnert ; 12.30, Midi Classique ; Journal. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'éco- Sonate pour piano n˚1, Geoffrey nomie. 22.00 Le Journal (240 min). Backès ; Monique Halm-Tisserant, 18.30, Classique affaires soir « Cannibalisme et immortalité », « L'En- 22.10 Multipistes. Tozer, piano ; Sinfonietta op. 5, La chaîne parlementaire fant dans le chaudron en Grèce ». 9.05 22.30 Surpris par la nuit. par l'Orchestre symphonique 14.00 Thèmes et variations. La Matinée des autres. Voyage au pays Eloge de la poussière. de Dallas, dir. Andrew Litton. Wilhelm Friedemann Bach. 18.30 Studio ouvert. Débat. L’Euro. de la spiritualité indienne. Invités : [1/4]. La poussière du silence. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 15.30 Figures de clavier. Haydn, Mozart, Beethoven, Berlioz, Cho- 19.30 Journal de l’Assemblée. Avec Yanne Dimay ; Michel Hulin ; Mona 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Fran- Alain Madelin. 20.00 Les Travaux de Lewinson Levavasseur ; Jean Laro- Donné le 14 décembre, pin, Liszt. l'Assemblée nationale. 21.30 Vive la çois Rouan pour « Balthus et son om- salle Olivier Messiaen de Radio quette ; Daniel Roumanoff ; Jean Phillip bre ». 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 20.00 Les Rendez-Vous du soir. République. 22.00 Le Journal. 22.10 de Tonnac. France, à Paris. Œuvres Chronique. 22.15 Un sénateur un jour. Les Nuits de France-Culture. Au som- de Rachmaninov : Prélude op. 32 Tango, de Stravinsky, 22.30 Paroles d'Europe. Spéciale Belgi- 10.30 Les Chemins de la musique. maire : Belize, terre d'exil, terre d'ac- n˚5 ; Prélude op. 32 n˚12 ; par l'Orchestre de chambre que. 23.30 Une saison à l’Assemblée. Benjamin Britten. [2/5]. L'enfance. cueil : la mémoire des Mayas. - L'œuf de Liebeslied, de Kreisler et Orpheus ; Le Taon (suite) op. 97, Thème : IVG et contraception Colomb : l'algue tueuse (rediff.). de Chostakovitch, par l'Orchestre 11.00 Feuilleton. Rachmaninov ; Ständchen,de de Philadelphie, dir. R. Chailly ; d’urgence (25 min). Schubert et Liszt, Berndt Glemser, Trente à quarante, de Henri Calet. Cinq pièces op. 12, de Prokofiev, France-Musiques piano ; Œuvres de Albeniz : Euronews C-S [2/5]. « Mauvais sang ». F. Chiu, piano ; Spartacus Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Mallorca, barcarolle op. 202 ; (extraits), de Khatchaturian, 11.20 Résonances. Chants d'Espagne op. 32 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.30 ; 19.00. par le Royal Philharmonic tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Chasseurs de sons. (cordoba) ; Rhapsodie hongroise Orchestra, dir. Y. Temirkanov. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La n˚2, de Liszt, Leonid Kuzmin, peans, 2000, Globus, International et 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 piano. 20.40 Concert. No Comment toute la journée. 19.00 Images de pensée, et 12.27, 19.57 Alla breve. Estrans, de Bel- 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est Cycle Brahms. Enregistré Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de Walter Benjamin. locq, par l'Ensemble Alternance (rediff.). un roman. Louie : L'enfance et la jeu- le 26 septembre, Salle 11.30 Mémorable. 10.30 Papier à musique. Invité : Damien nesse de Louis Armstrong à la Nouvelle- des Princes, au Grimaldi Forum, CNN C-S Colas. Vincenzo Bellini (1801-1835) : Mi- Orléans. Œuvres de Amstrong, McFer- à Monte-Carlo, par l'Orchestre 12.00 La Suite dans les idées. lan, Venise et Parme. Œuvres de Bellini. philharmonique de Monte-Carlo, 12.30 et 15.30 Business International. rin, Mingus, Ellington, Fitzgerald. 19.05 Le Tour d'écoute. dir. Marek Janowski : Concerto 18.30 World Report. 23.00 et 4.30 13.30 Les Décraqués. 12.35 C'était hier.Teresa Berganza. pour piano et orchestre n˚1 Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline Supplique pour un roman Œuvres de De Falla : 20.00 Un mardi idéal. op. 15, Gerhard Oppitz, piano ; (90 min). inachevé. Chansons populaires espagnoles ; Invités : Anne Ducros ; Josette Symphonie n˚1 op. 68. 13.40 Libre cour. 14.00 Tire ta langue. L'Amour sorcier, par l'Orchestre TV Breizh C-S-T Kalifa ; David Venitucci, 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). Prêcher sur le pavé, de Philippe Barthe- national de la RTF, dir. Ataulfo accordéoniste ; Delphine Haidan, Quatuor pour piano et cordes n˚2 op. 45, 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 19.35 et let. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Vol- Argenta ; Œuvres de Rodrigo : mezzo-soprano ; Franck Vilar, de Fauré ; Daphnis et Chloé (suite n˚2), 22.45 L'Invité. 19.55 Arabesque. Le ker Braun. 15.00 Le Vif du sujet. Les sa- Pastorico Santo ; Copilla de Belen ; pianiste ; Florent Jodelet, de Ravel, par le Chœur et l'Orchestre de masque de Montezuma. 20.45 Drôle ges-femmes. Au sommaire : Sages-fem- Œuvres de Montsalvatge : percussionniste. En direct. Cleveland, dir. C. von Dohnanyi ; Images de drame aa Film. Marcel Carné. mes : de l'enchantement à la colère. - Cancion de cuna par dormir En public du studio Charles Trenet oubliées, de Debussy ; Suite op. 33, de Avec Louis Jouvet. Comédie (1937, N.). Quel avenir pour les sages-femmes ?. In- a un negnito ; Canto negro ; de la Maison de Radio France, Roussel, par l'Orchestre national de 22.20 Tro war dro. 22.25 Portraits vités : Chantal Birman ; Frédéric Lim- Œuvres de Nin : Jesus à Paris. l'ORTF, dir. J. Martinon ; Sonate pour vio- bretons. 23.10 Argoad. Débat bourg ; René Frydman ; Joëlle Brunerie- de Nazareth ; Pano Muruano ; loncelle et piano n˚3, de Martinu. 0.00 (60 min). Kauffmann. - Au feu du jour. Invitée : Chansons populaires espagnoles, 22.00 En attendant la nuit. Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 13 MERCREDI 19 L’émission TF 1 D É C E M B R E 23.10 5.10 Les Coups d'humour. 13.45 et 19.50, 2.02 Météo. Divertissement. 5.45 Paradis 13.50 Les Feux de l'amour. LE DROIT DE SAVOIR d'enfer. Série. C’est cool. 6.10 Feuilleton. Enquête sur la nouvelle guerre Secrets. Série. 6.35 TF 1 info. 14.40 Alerte Cobra. Série. du marché du plaisir. 6261819 6.40 TF ! jeunesse. Tweenies ; Mauvaise pioche. Présenté par Charles Villeneuve. Dino Junior ; Prudence petits 15.35 L'Invincible. Série. 0.28 Parce qu'il y aura toujours des hommes. pas ; Marcelino ; Fifi Brindacier ; Une école d'enfer. 20.55 Rocket Power ; Pokémon ; Hé 16.30 Alerte à Malibu. Série. 0.30 Vol de nuit. Magazine. Arnold ; Molly O ! ; Power La pêche aux oursins. COMBIEN ÇA COÛTE ? Flics ou voyous. Invités : Fred Vargas, Rangers éclair ; Petites crapules. 17.25 Melrose Place. Série. Noël. 4236600 Andrea H. Japp, Michel Quint, 11.20 Star Academy. Discrimination. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. Didier Daeninckx, Patrick Raynal, Pierre Bourgeade, Alain Rey. 2119827 Divertissement. 18.05 Star Academy. En direct. Invités : Smaïn, Maïté. 1.35 Star Academy. Divertissement. 3905049 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.52 L'euro ça compte. Mon truc en plumes ; 2.00 Du côté de chez vous. 2.05 Vis ma vie.

AFP 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. Harrod’s : le plus beau des grands Magazine. 7892321 3.40 Reportages. Les prêtres de la dernière heure. 6647136 4.10 Les Meilleurs 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. magasins ; Les fanas de Noël ; Moments de 30 Millions d'amis. Magazine. 11.05 Histoire 13.00 Journal. 20.45 Demain s'imagine La route de la truffe blanche ; 7177407 4.35 Musique. 2327933 4.55 Sept à huit. Magazine (50 min). 6232204 Eyadéma, président, 13.40 et 19.55 Vivre com ça. aujourd'hui. Le Noël des institutions. tirailleur, général France 2 22.30 ON histoire est un peu 5.10 Docteur Markus Merthin. 12.20 Pyramide. Jeu. celle de l’Afrique, jus- Série. Le nouveau cabinet 13.00 Météo, Journal, Météo. ÇA SE DISCUTE S qu’à la caricature. médical. 6.00 et 11.40 13.50 Derrick. Série. Le canal &. Organes artificiels, homme bionique, D’où la valeur de ce por- Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télé- 15.00 Un cas pour deux. Série. jusqu'où peut-on transformer trait inédit. Sergent-chef matin. 8.35 et 16.55 Un livre. Liaison dangereuse. 9033890 notre corps? 97432 de l’armée française, rapi- Paris noir, de Gilles Manceron, 16.05 Mort suspecte. Série. Présenté par Jean-Luc Delarue. dement promu général Pascal Blanchard et Eric Deroo. Vingt ans après. 20.55 0.30 Journal, Météo. après l’indépendance du 8.40 Des jours et des vies. 17.00 Premier rendez-vous. 0.50 Mort sur le toit du monde. Togo en 1960, dictateur tar- 9.00 Amour, gloire et beauté. 17.35 Le Groupe. Série. Bugs. L'INSTIT Téléfilm. Robert Markowitz. & divement élu au suffrage 9.25 Carrément déconseillé 18.05 70's Show. Le boulard . 4086797 Avec Peter Horton, universel, Gnassingbé Eya- aux adultes (KD2A). Série. Halloween &. Série. Avec Gérard Klein, Jeff Perry (EU, 1997) &. 87483643 déma est aujourd’hui le Totalement jumelles ; 18.30 Friends. Série. Celui qui Gabriel Duchesneau-Polhuder, 2.25 Source de vie. 5612001 2.55 Voix bouddhis- doyen des chefs d’Etat afri- Juste entre nous ; n'avait pas le moral &. Emmanuel Bilodeau. tes. 8052865 3.25 Paul-Emile Victor, retour vers le futur. Documentaire (1987) &. 9830074 3.55 cains (37 ans de pouvoir), Caitlin, Montana ; 18.55 On a tout essayé. En poste au Québec, l'« instit » vole 24 heures d'info. 4.10 Pyramide. Jeu. 92141653 un « sage » respecté – si- Wombat City. 8798529 19.50 Un gars, une fille. Série. au secours d'un enfant sans domicile 4.45 Docteur Markus Merthin. Série. Diagnostic & non respectable – auquel 10.55 Flash info. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. fixe, vivant avec son père dans la rue. positif . 6339662 on fait appel pour apaiser 11.05 Motus. Jeu. 20.00 Journal, Météo. les conflits qui agitent le continent noir. Bien qu’ac- cusé de multiples viola- France 3 tions des droits de 23.20 l’homme, ce colosse y aura 6.00 Euronews. 15.00 Questions été un des piliers de l’in- 7.00 MNK. Arthur ; au gouvernement. CULTURES fluence post-colonial de la Georges rétrécit ; Pelswick ; Débat. 9037616 ET DÉPENDANCES France, ami de Jacques Chi- Angela Anaconda; 16.05 MNK. Magazine. Titeuf ; En 2002 et après... 5141258 rac comme de François Pourquoi pas Mimi ? ; Sister, Sister. 7268242 Présenté par Franz Olivier Giesbert. Mitterrand. A travers ce Les Razmoket ; Ginger. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Invités : Pierre Rosenberg, « chef », qui ne cesse d’in- 10.40 Cosby. Série. 17.50 C'est pas sorcier. 20.50 Bernard-Henri Lévy, Françoise Giroud, voquer Dieu et de parler Une leçon de nutrition. Du vent dans les voiles. en paraboles, Eric Deroo 11.05 et 20.20 La Vie à deux. 18.15 Un livre, un jour. DES RACINES Dominique Strauss-Kahn, Marc Fumaroli. montre bien une Afrique 11.40 Bon appétit, bien sûr. Ciné-roman, ET DES AILES perdue entre tradition et Invité : Joël Robuchon. d’Eve Arnold. 1.00 Les Dossiers de l'Histoire. Dans le secret des chefs. 600277 modernité, livrée à elle- Noix de Saint-Jacques 18.20 Questions L'Armée rouge [3/3] : Présenté par Patrick de Carolis. même depuis qu’elle ne au caviar. pour un champion. Jeu. La victoire annexée. 4583339 peut plus jouer des gran- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.45 La Santé d'abord. Documentaire. Philippe Poiret. Documentaire. Alain de Sédouy. des rivalités internationa- 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l'info. Enquête dans les coulisses 1.55 Concours Marguerite Long-Jacques les pour susciter l’intérêt. 13.53 et 22.48 Les Jours euros. 20.05 Météo. de la haute cuisine française. Thibaud. Présenté par Emanuelle Gaume. Semaine consacrée aux lauréats de l’édition F. C. 13.55 C'est mon choix. 5776258 20.10 Tout le sport. Magazine. 22.45 Météo, Soir 3. 2001 (40 min). 1859020

La Cinquième Arte 21.50 5.50 Les Amphis de La photos-photographes. Michel 19.00 Connaissance. MUSICA Cinquième. 6.40 Anglais. Le- Séméniako. 11.05 Drôle de Les Mystères çon nº9 [3/5]. 7.05 Cienaga paresseux. 12.05 Midi les de l'évolution. [2/4]. MISSA MYSTICA Grande. Documentaire. Carlos zouzous ! Rolie Polie Olie ; Le pouvoir des mères. Documentaire. Norbert Kuchinke Rendon Zipagauta. Petit Potam ; Les mille et une Documentaire. Volker (Allemagne, 2001). 8745426 8.00 Debout les zouzous. prouesses de Pépin Troispom- Artz, Heinz von Matthey, Chants religieux de l'Eglise chrétienne 8.45 Les Maternelles. mes. 12.50 On aura tout lu ! Sigrist Schnitzker 20.45 d'Orient, et notamment de l’Eglise russe. Dessin animé nostalgie : 13.45 Le Journal de la santé. et Immanuel Irmelin 22.50 En attendant la neige a Maya l'abeille. Je voudrais 14.10 Cas d'école. Spéciale (Allemagne, 2001). LES MERCREDIS Film. Antonio et Killy Olivares. bien vous y voir. écoliers du monde. L'éducation des petits Avec Driss El Hadaoui. DE L'HISTOIRE % Mon animal et moi : 15.15 Planète insolite. dans le règne animal Policier (France, 1998) . 969432 Le dossier Joel : Kamal et son serpent. Le Cambodge. reste, même aux yeux Parodie burlesque Le pêle-mêle. Documentaire. des scientifiques, L'histoire de deux familles. 248890 des films d’action américains. a Au pays des jouets. 5859242 David Tbballs. 1189277 bien mystérieuse. Documentaire. Beate Thalberg (2000). 0.10 Nevada Smith 10.05 Le Monde tribal. 16.15 VLAM Vive la musique. 19.45 Arte info, Météo. Magazine présenté par Alexandre Adler. Film. Henry Hathaway. Agta. Documentaire. Jean- 17.05 Va savoir. La compagnie 20.15 La Vie en feuilleton. Portraits croisés de deux familles (l’une Avec Steve McQueen. Pierre Dutilleux. 10.30 Histoi- Malabar ; Le Carré d'Art. 17.35 Il était une fois... juive, les Joel, l’autre bourgeoise et Western (EU, 1966, v.o.). 4935643 res de théâtre. Le Théatre Di- 100 % question. 18.05 C dans une famille des Landes. conservatrice, les Neckermann) dans 2.20 Court-circuit. Le Fleuve aux grandes eaux. Court métrage. Frédéric Back (1993, 25 min). jon-Bourgogne. 10.45 Galilée, l'air. Magazine. [3/5]. Le temps du cœur. l’Allemagne de la fin des années 1930. 7345469 14 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 MERCREDI 19 M6 D É C E M B R E 22.40 5.15 Fan de. Magazine. 5.45 13.35 M 6 Kid. Sakura ; Enigma ; 9.55 M 6 Music. Emission musi- Kong ; Cartouche, prince X-FILES cale. 7.00 Morning Live. des Faubourgs ; Evolution ; Le diable du New-Jersey &. 7218180 9.15 M 6 boutique. Magazine. Nez de Fer, le chevalier L'ombre de la mort %. 53703 10.40 Disney Kid. mystère ; Wheel Squad ; Série. Avec David Duchovny, Hercule ; Les Aventures Les Marchiens. Gillian Anderson, Michael Macrae. Dans L’ombre de la mort, Mulder de Buzz l'Eclair ; 17.35 Plus vite que la musique. 20.50 Weekenders. Spécial bilan 2001 : et Scully se lancent aux trousses d'une 11.54 6 minutes midi, Météo. les dix meilleurs albums. ONCE & AGAIN force psychique redoutable, capable 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Le Flic de Shanghaï. Le contrat &. 7950529 de tuer par manipulation de la matière. 0.25 Drôle de scène. Magazine. Série. Jeunesse Série. Arme fatale &. 3594285 Nourriture spirituelle &. 7433432 Invités : Michel Muller, retrouvée &. 18.55 Charmed. Série. Avec Sela Ward, Billy Campbell, Sophie Jezequel, 12.30 Météo. Série. La ville fantôme &. Jeffrey Nordling, Susanna Thompson. Bruno Salomone. 36391 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Dans Le contrat, la vie n'est pas simple 0.50 E=M6. Magazine. 87074643 2.39 Météo. dans la prairie. 20.05 Madame est servie. pour Rick qui traverse une sorte 2.40 M 6 Music. Emission musicale 8603865 3.40 Série. La machine Série. L'Arlésien &. de crise existentielle. Son patron, Fan de. Magazine. 6755223 4.05 Jazz 6. Jazz , 20.45 Arte Rock... et électricité : La fusion. Documentaire. parlante &. 4679600 20.40 Caméra Café. Série. lui proposant une nouvelle mission, va Philippe Bernardin (60 min). 5177778 lui permettre de reprendre confiance. Le Dossier Joel Canal + ’EST un étonnant 23.00 portrait croisé de f En clair jusqu'à 8.30 7.10 14.50 Stick. Tutu %. C deux familles que et 12.30 Le Journal de l'em- 15.20 Animaléfiques. JOUR DE FOOT propose ce numéro des ploi. 7.15 Teletubbies. 7.40 Ça Documentaire (1997). 18e journée du championnat de D 1. « Mercredis de l’histoire ». Cartoon. 8.30 Gandahar Film. 16.25 Eddy Time. 7359548 Présenté par Hervé Mathoux. 85074 A travers les trajectoires René Laloux (Fr., 1987). f En clair jusqu'à 17.55 0.00 Midnight +. Magazine présenté des Joel et des Necker- 9.50 et 16.10 Surprises. 17.55 Agrippine. Installation &. par Noël Godin %. 76488 mann, illustrées par des do- 10.00 Jamel Show. f En clair jusqu'à 21.00 21.00 0.50 Jamel en scène. cuments d’archives inédits 10.55 Tout le monde 18.15 A la rencontre Spectacle de Jamel Debbouze, et commentées par les té- n'a pas eu la chance... de Peter Jackson. A TOMBEAU OUVERT a coécrit et mis en scène moignages des enfants et Film. J.-J. Zilbermann. 19.00 Coffe passe à l'euro. Film. Martin Scorsese. par Kader Aoun, petits-enfants de ces deux Comédie (Fr., 1993). 51157426 19.10 Le Journal. familles (dont la pop star Avec Nicolas Cage, Patricia Arquette, enregistré au Bataclan. 87418339 f En clair jusqu'à 14.00 19.25 + de cinéma, + de sport. Billy Joel, photo), c’est John Goodman, Ving Rhames. 2.25 Janice l'intérimaire Film. Clare Kilner. Avec 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.50 Le Zapping. Patsy Kensit, Eileen Walsh. Avec Olivier Gour- aussi une histoire de l’Alle- ? 13.30 La Grande Course. 19.55 Les Guignols de l'info. Drame (Etats-Unis, 1999) . 27267 met. Comédie (GB, 1999, v.o.) &. 45005914 3.45 magne qui se dessine, avec Nationale 7 Film. Jean-Pierre Sinapi. Comédie 14.00 H. histoire de collection. 20.05 Burger Quiz. Jeu. L’odyssée nocturne d’un ambulancier dramatique (France, 2000) %. 7490223 5.15 Sur- ses drames et ses non-dits. 14.25 Titus. Un Thanksgiving 20.40 En quête de l'anneau. rongé par un ancien remords prises. 5.30 Calle 54 Film. Fernando Trueba. De Nuremberg à Berlin en Avec Paquito D’Rivera (Fr. - Esp., 2000, v.o., parfait &. 20.45 Encore + de cinéma. dans les rues malsaines du New York 99 min). passant par Vienne et New d’il y a quelques années. York, ce documentaire de Beate Thalberg retrace la Le film destinée de Carl Joel, entre- preneur à succès qui, juste 20.45 et 22.20 CineClassics avant l’arrivée des nazis au Tourné en pouvoir, dirige la seconde majeure entreprise de vente par cor- partie dans respondance d’Allemagne. les studios En dépit du fait qu’il soit L’esprit des Buttes- juif, Carl Joel réussit à dé- Chaumont, velopper son entreprise ce film, riche jusqu’en juillet 1938. Mais, de Dumas en costumes, lorsque les fournisseurs en figurants cessent leurs livraisons et et en décors, que la publicité lui est inter- LE COMTE DE MONTE-CRISTO. Fortunes ne fut marqué dite, il est obligé de la ven- en rien par dre au quart de sa valeur à douteuses, puissance de l’argent, forces les restrictions Josef Neckermann. Issu occultes... Une belle adaptation imposées par d’une grande famille bour- l’Occupation geoise conservatrice, ce-

réalisée en 1942 par Robert Vernay COLLECTION CHRISTOPHE L. lui-ci s’est rallié au régime nazi par opportunisme. N 1844, Le Journal des débats publie Dayan) accumula contresens et invraisem- dome du « comte » revenu se venger, et le Avec les usines Joel, il en feuilleton un nouveau roman blances. contrebandier Jacopo ne font plus qu’un compte développer ses E d’Alexandre Dumas, conçu avec Cette version en deux époques, produite seul personnage, incarné par Marcel idées commerciales. A par- Auguste Maquet : Le Comte de Monte- en 1942 par la firme Regina d’Arys Nissotti et Herrand, dont la remarquable composition tir de 1939, il fait fortune Cristo. Dumas est alors en pleine gloire et Pierre O’Connell était, en pleine Occupation, annonce le Lacenaire des Enfants du paradis. en fournissant les unifor- en pleine fièvre créatrice. Il s’est beaucoup une folle gageure. Tourné, à part quelques Malgré cela, on retrouve tout à fait, dans mes de l’armée allemande. expliqué sur la genèse de Monte-Cristo, extérieurs, dans les studios des Buttes-Chau- cette version, l’esprit de Dumas. Les images Réfugié aux Etats-Unis, mais cela n’a, au fond, que peu d’impor- mont, ce film, riche en costumes, en figu- sont composées comme des lithographies, Carl Joel y refera sa vie pen- tance. Car ce roman est pour l’imagination rants et en décors monumentaux, ne fut mar- le rythme ne faiblit jamais et les grandes scè- dant que Josef Necker- et le style une œuvre majeure mais, chose qué en rien par les restrictions de pellicule et nes sont magnifiquement en place. Pierre Ri- mann, après avoir fait for- inhabituelle, située dans la période con- de matières premières. Adaptateur dialo- chard-Willm a été et reste le meilleur inter- tune sous le régime nazi, temporaine, allant de la première Restaura- guiste, Charles Spaak (non crédité au généri- prète du rôle : selon Dumas, Dantès, deviendra l’un des piliers tion, retour de Napoléon de l’île d’Elbe, que, parce que travaillant anonymement) « mort » après vingt ans passés au château du miracle économique al- pour aboutir en plein règne de Louis-Phi- avait très habilement condensé en trois heu- d’If, est « ressuscité » par l’abbé Faria en lemand des années 1950. lippe (1838). Roman de la puissance de l’ar- res une intrigue foisonnante, qui aurait bien ange noir du romantisme. Visage blême, La guerre terminée, Carl gent, des retournements de veste, des for- demandé une bonne heure de plus. vengeur ténébreux, inquiétant abbé Busoni, Joel tentera de récupérer tunes douteuses, des titres nobiliaires falla- Le personnage de Danglars (l’un des enne- il ne s’émeut qu’au cours d’une scène su- ses biens. Ce n’est qu’en cieux et des forces occultes. Ce qui est diffi- mis d’Edmond Dantès responsables de son perbe avec Mercedes (Michèle Alfa, inoublia- 1956, après huit ans de pro- cile à faire passer dans les adaptations ciné- incarcération au château d’If) a été sup- ble, elle aussi) qui l’a reconnu et qu’il aime cès, que Neckermann ac- matographiques et, de ce point de vue, le primé. Ainsi que le drame de la famille de Vil- toujours. ceptera de le dédomma- grand feuilleton de TF1, concocté par lefort, décimée par la deuxième épouse, Hé- ger. l’équipe des trois D (Depardieu, Decoin, loïse, l’empoisonneuse. Bertuccio, le major- Jacques Siclier A. Ct Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 15 MERCREDI 19 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. 18.35 Cousin Skeeter. Série. Le 20.00 Qui singe qui ? 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les News. cochon kidnappé. 32415722 Le cœur et l'esprit. 2670172 21.00 et 1.10 TV 5 infos. 21.00 L'Œil de Téva. 500001884 19.00 Les Tips de RE-7. 21.00 Les Champions Magazine. de la vague. 3940109 21.05 L'Hebdo. 21.30 Pour que triomphe 19.05 Kenan & Kel. Série. Magazine. 63294616 22.00 Venus d'ailleurs. la vie. Chicago Bulette. 3984109 Les dents de la mer. 3777906 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Bobby Roth. 19.30 200 secondes. Jeu. 22.30 La Ruée vers 22.15 et 1.15 Avec Melissa Gilbert, Jean Simmons 19.35 Faut que ça saute ! les dinosaures. 3776277 Les Maîtres du pain. (Etats-Unis, 1998) &. 509355451 Magazine. Invitée : 23.00 Le Traqueur. 3920345 Téléfilm. Hervé Baslé. 22.35 Belle et zen. Claudie Haigneré. 7920068 Avec Wladimir Yordanoff, Magazine. 500293118 20.00 La Famille Delajungle. 0.00 Arctique. La fièvre Anne Jacquemin Dessin animé. 1384890 du printemps. 3813001 (Fr., 1993) [1/3] %. 54110187 23.00 Disparu. 1.00 Explorer. Magazine 0.00 Journal (La Une). Téléfilm. George Kaczender. 20.30 Fais-moi peur ! Avec George Hamilton, Série. L'histoire (60 min). 8197846 0.30 Soir 3 (France 3). Lisa Rinna (1995) &. 500161722 du dragon noir. 4028242 20.55 L'histoire du fantôme Histoire C-T RTL 9 C-T 0.20 Ally McBeal. Série. Eaux troubles (v.o.) & gelé (25 min). 3348258 20.05 Henry de Montherlant. 506637204 19.50 La Vie de famille. Série. (50 min). Disney Channel C-S [2/3]. 504191695 e Amours à départager. 7993890 Festival C-T 21.00 Le XX siècle. Guerre 20.20 Friends. Série. Celui qui 18.30 La Cour de récré. et paix en Irlande. 503942567 était à Las Vegas [2/2]. 5108364 20.40 Le Fils du cordonnier. 19.00 Le Monde merveilleux 22.00 La Dernière Téléfilm. Hervé Baslé. occupation. 501739906 20.45 Le Fracas du silence. Avec Andrzej Seweryn, de Disney. Téléfilm. Linda Otto. Magazine. 22.55 La Passion Schliemann. Robinson Stevenin Téléfilm. Bruno Gantillon. Avec Joanna Kerns, (1994) [3/3]. 67763987 19.05 Grandeur Nature. Michael Brandon Avec Julie Beres, 3626703 22.35 Mon dernier rêve Téléfilm. Mark Rosman. Hans-Peter Hallwachs (Etats-Unis, 1993). Avec Tyra Banks, (France, 1999). 562481258 22.20 Stars boulevard. sera pour vous. Lindsay Lohan 0.20 Chroniques Magazine. Téléfilm. Robert Mazoyer. (Etats-Unis, 2000). 1838258 Avec Francis Huster, d'Hollywood. 22.25 Déclic fatal. Cyrielle Claire 20.30 Zorro. Série. Monastorio [15/26]. 506538643 « Algérie, la vie toujours », un documentaire Téléfilm. Kevin Connor. (France, 1989) [3/3]. 99410068 tend un piège. 927203 Avec Ally Sheedy, 20.55 Mickey Mania Cartoon. La Chaîne Histoire C-S de Djamila Sahraoui, à 21.40 sur Planète François-Eric Gendron 0.30 Masterclass. (Etats-Unis, 1992). 9732884 Francis Huster. Documentaire 21.00 Chérie, j'ai rétréci (65 min). 87020407 19.45 Les Mystères 23.55 Emotions. Série. Justine, les gosses. Série. Chérie, de l'Histoire. ! ème bibliothécaire . 3776093 13 RUE C-S un fantôme (45 min). 476154 L'infâme canular. 579585548 Planète C-S 0.25 Les Nouvelles SYMBOLES 19.50 Jack Killian, Télétoon C-T 20.25 La Guerre en couleurs. 7.00 et 13.25 Les Défis de la vie. Filles d'à côté. Commerce raiders. 501370398 [7/12] Les commensaux et les para- Série. 9105759 l'homme au micro. Série. 18.10 Les Lapins Crétins. 20.50 La chute Les chaînes de Berlin. 509018703 sites. 7.50 et 12.20 Le Namib à dos 0.50 Télé achat. Vive l'amour ! 553203161 Dessin animé. 515618249 du câble et de chameau. [3/6]. 8.25 et 12.55, 20.45 Les Chemins 21.15 Civilisations. 0.25 Mongolie, le paradis bleu. Magazine (120 min). 18.35 Un Bob à la mer. du satellite Dessin animé. 593534242 La saga des Vikings : l'ère [2/6]. 8.55 et 23.30 Les Défis de la de l'étrange. Série. des drakkars. 521466242 C Câble vie. [2/12] Les premières années de Paris Première C-S Le voile du moine. 585418426 19.00 The Muppet Show. la vie. 9.45 Le Réalisme socialiste Avec Cheryl Ladd. 503813600 22.10 Biographie. S CanalSatellite en Pologne. 10.40 Comment 19.30 et 0.45 Rive droite, 21.35 Twin Peaks. Bonnie et Clyde, Episode [10/12] %. 502073987 19.25 Le Bus magique. T TPS Tolkien créa la Terre du milieu. rive gauche. amour et mort. 556846797 11.30 Les druides sont de retour. Magazine. 5249567 22.20 Les Prédateurs. Série. 19.55 Roswell, 22.55 Le dalaï-lama, A AB Sat 14.15 ONU, casques bleus et bras Obsessions ?. 502193884 l'âme du Tibet. 508772906 croisés. 15.00 Einstein, un mythe, 21.00 Paris Modes. la conspiration. 509579838 22.50 New York District. 0.30 2000 ans après un homme. 16.30 Claude Olievens- Magazine. 6586884 20.17 Le Monde secret Les cotes tein, la drogue et la vie. 17.20 Série. Incitation au meurtre Jésus-Christ Sugar Ray Robinson. Une légende 21.50 L'Œil de Paris modes. (v.o.) %. 529732364 du Père Noël. 702235277 des films Magazine. (75 min). 590195198 d'Amérique. 18.20 Les Kennedy, 23.40 Deux flics à Miami. a On peut voir destin tragique d'une dynastie. 22.00 M.A.P.S. Magazine. 3721364 20.41 Histoires Troll Série. Ah ! L'amour ! (29 min). 605574884 Voyage C-S aa [2/3] L'irrésistible ascension de 503834345 Anepas JFK. 19.15 et 0.55 Les Défis de la 22.30 Paris dernière. (v.o.). 19.00 Chacun son monde : manquer vie. [12/12] Comment assurer sa Magazine. 6269258 0.30 Les Professionnels. Mezzo C-T descendance. 20.15 Les Aventu- Série. Question de couleur le sens du voyage, aaa 23.25 Howard Stern. 20.30 A l'affiche. Magazine. riers de l'altitude. [1/6] Le cirque Magazine. (45 min). 540278391 le voyage des sens. des Inaccessibles. 5923249 Avec A. Nicole Smith. 84394722 20.35 et 23.40 Bach. Préludes Magazine. 500006613 Chef-d’œuvre Série Club C-T 20.45 24 heures 23.45 David Bowie et fugues BWV 892 et 893. 20.00 L'Expédition ou classique Avec Jörg Demus (piano). de la vie d'une ville. 19.55 et 0.05 Un flic « Ice Cap 225 ». Barcelone. 89679600 Live at the BBC. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Les codes Enregistré au BBC Radio dans la mafia. Série. La traversée 21.40 Algérie, Theatre, à Londres, 21.00 Classic Archive. du Groenland. 500006987 du CSA Le premier jour. 3318529 la vie toujours. 12859161 le 27 juin 2000 20.45 Les Deux Minutes Avec Arthur Rubinstein 21.00 La Route des vins. & Tous publics 22.35 Le Réalisme socialiste en (60 min). 3072613 (piano). 80758567 Le Val de Loire. 500073797 Pologne (140 min). 88765703 du peuple % Accord Monte-Carlo TMC C-S 22.00 Le Silence des anges. 22.00 Les Voyages d'Antoine. de François Pérusse. Documentaire. 49923567 Magazine. 500075109 parental Odyssée C-T 19.25 Les Règles de l'art. Série. Série. Service au restaurant. 23.55 Les Grands 23.00 Pilot Guides. 9.00 Très chasse, très pêche. Truite Sauvé par le gong. 2689426 23.10 Les info-pubs. souhaitable en montagne et en réservoir. 9.02 Pas de deux. Ballets. Le Venezuela. 500059161 ? Accord et 19.01, 20.45 Momentino. Patau- 20.25 Images du Sud. 20.50 Diagnostic, meurtre. Spring Water, avec Maria 0.00 Groenland, ski sur geages et rigolades. 9.55 Eau Série. Meurtre Bilova et Léonide Nikonov. parental douce, eau vive. Belle mais fragile : 20.35 et 23.30 Pendant la pub. pour un best-seller. 155703 les icebergs. 500019865 Magazine. Musique de Rachmaninov. la Loue. 10.10 Voyage aux sources Chorégraphie de A. Meserer ; indispensable Invités : Michel Serrault, 21.35 Brooklyn South. 1.00 Tribulations. L'Asie du Nil. [5/5] Les eaux du Nil. 10.40 Série. Folie russe. 701906 Le Corsaire, avec Margot de Mitja (60 min). 505566933 ou interdit Itinéraires sauvages. Une invasion Jean-Pierre Mocky. 39681109 Fonteyn et Rudolf Noureev. venue de la mer. 11.25 Saison 20.55 Renseignements 22.20 Coup de foudre Musique de Drigo. Eurosport C-S-T aux moins sèche au Parc Kruger. 12.20 Eva- généraux. Série. à Miami. Série. Chorégraphie. R. Noureev ; de 12 ans sion. Iles d'Hyères : les îles de Port- etc. (115 min). 52550797 Cros, Porquerolles. 12.50 Un châ- Racket %. 80938180 Memory Man (v.o.). 4308548 18.45 Football. ! Championnat de D 2 Public adulte teau à tout prix. 13.40 Breteuil. Ala e 22.30 Météo. 23.15 Working. Série. Top O'the Muzzik C-S (20 journée) : recherche du temps passé. 14.35 World, Ma (v.o.) &. 5340567 Interdit L'Eau vive, un miracle fragile. 22.35 Hercule Poirot. Série. Nice - Strasbourg. 20.45 L'Agenda (version Au stade du Ray, à Nice. aux moins 15.05 Aventure. 16.00 Il était une Le miroir du mort &. 88772093 23.40 Cheers. fois le royaume d'Angleterre. Win- Série. Le blues de la mariée française). Magazine. En direct. 2029567 de 16 ans chester. 16.25 Un ami pour la vie. 23.50 Open club. (v.o., 25 min) &. 9689987 22.50 (version espagnole). 21.00 Handball. Magazine (55 min). 4836277 # Interdit Chypre : Un sanctuaire pour les 20.55 Les Enfants Championnat de D 1 ânes. 16.40 L'Histoire du monde. Canal Jimmy C-S (13e journée) :. aux moins Le Jade, pierre céleste. 17.35 Le TF 6 C-T et la musique Match en retard. bébé est un combat. [1/3] En mal 20.45 Star Trek, de 18 ans contemporaine. Paris-SG -Chambéry. de bébés. 18.35 Les Grands Parcs 19.55 Les Nouvelles Aventures A Paris. En direct. 897109 canadiens. Le parc national de Wri- Deep Space Nine. Série. Autour du « Petit Singe ting-on-Stone. 19.05 Les couleurs de Flipper le dauphin. Inter Arma Enim Silent bleu ». Portrait 23.00 Eurosport soir. Les de l'amour. 19.35 Les Secrets de la Série. Recherche monstre Leges (v.m.) &. 55916600 de Piotr Moss. 506900819 Méditerranée. Ustica, la naissance désespérément. 53482242 23.15 Olympic Magazine. symboles 21.35 Star Trek. Série. 21.55 An A to Z of Wagner. Magazine (60 min). 4010258 d'un parc marin. 20.00 Voyage au 20.50 Mari volage. La frontière (v.m.) &. 19220345 Documentaire. 509296364 spéciaux cœur de l'Asie centrale. La Mongo- Téléfilm. Alan Metzger. 23.00 André Ceccarelli. Pathé Sport C-S-A lie. Avec Darryl Cox, 22.30 New York Police Blues. de Canal + Série. La femme du A cœur battant. 20.25 Grenouilles Nicole Eggert % 500896906 20.00 Snowtime. 500651203 DD Dernière (Etats-Unis, 1996). 6224242 capitaine (v.m.) . 93143068 Documentaire. et compagnie. 0.15 The Nat « King » 20.30 Basket-ball. diffusion Un casse-cou : 22.20 Sexe sans complexe. 23.15 The Souls of New York. Documentaire. 60842819 Euroligue masculine d Sous-titrage le crapaud vert. 505617838 Magazine. 7469109 Cole Show 10. (9e journée, groupe D) : 20.50 Sans frontières. 22.50 Une proie idéale. 23.45 Good As You. 35557277 Enregistré Asvel - Vitoria. spécial pour 500087391 Jet-set. Portofino. 503277093 Téléfilm. Howard McCain. 0.30 Later... le 6 août 1957. En direct. 500898838 les sourds 21.45 Jet-set. [5/6] Avec Kelly McGillis, with Jools Holland. 0.45 Archie Shepp 22.30 Volley-ball. Saint-Tropez. 500818258 Bruce Dern Ligue des champions et les Magazine. Invités : Pulp, et Horace Parlan Duet. e 22.30 Pays de France. 23.20 Mar- (Etats-Unis, 1998) ?. 6314819 masculine (3 journée, malentendants cello Mastroianni, je me souviens Morrissey, Billie Ray Martin, Enregistré à Montréal, a 0.20 Le Client. Série. Finn, Randy Newman, en 1999, lors du Festival Poule A) : Paris Volley (Fr.) - (version courte) Film. Anna Ekaterinbourg. 500154426 Maria Tato. Film documentaire Le meilleur des mondes Luther Vandross international de jazz (1996) (60 min). (100 min). 90644391 (70 min). 80510846 (60 min). 501022469 0.00 Starter (60 min). 500532952 16 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 MERCREDI 19 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LES TONTONS LE COMTE THE VAN a Musicaux FARCEURS aa DE MONTE-CRISTO aa 20.45 Cinéfaz 503547242 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.15 a Stephen Frears. aa Faits divers. 21.15 Joker, Lotto. 21.20 BOULEVARD DU RHUM 19.20 Cinétoile 505629890 20.45 CineClassics 6394364 WILD MAN BLUES 14.10 Cinétoile 507122155 Avec Colm Meaney 19.15 Cinéstar 2 501733819 72 heures pour mourir. Téléfilm. Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis Robert Vernay. & William R. Greenblatt. Avec Esai Mora- Robert Enrico. (EU, 1965, 95 min) &. (Irl. - GB, 1996, 105 min) . Barbara Kopple. Avec Pierre Richard-Willm Avec Woody Allen les %. 22.55 Match 1 spécial. 23.50 Avec Brigitte Bardot (Fr., N., 1943, 90 min) [1/2] &. VAN GOGH aaa (Fr. - It. - Esp., 1971, 0 min) &. (EU, 1997, 104 min) &. Coup de film (20 min). Comédies dramatiques 2.15 TPS Star 546125285 CAPITAINE SINDBAD a LE COMTE Maurice Pialat. ARTISTES ET MODÈLES aa TSR 11.00 TCM 23694744 37˚2 LE MATIN aa DE MONTE-CRISTO aa Avec Jacques Dutronc 0.20 Cinétoile 505974117 20.05 Passe-moi les jumelles. 22.15 Les Byron Haskin. Avec Guy Williams 1.30 Cinéfaz 566397440 22.20 CineClassics 3504154 (Fr., 1991, 150 min) &. Frank Tashlin. (EU, 1963, 85 min) &. Avec Dean Martin Experts. Série. Face à face (v.m.). 23.10 Jean-Jacques Beineix. Robert Vernay. VICTOIRE SUR LA NUIT aa & Loterie suisse à numéro. 23.15 Le 23 : Avec Jean-Hugues Anglade (EU, 1955, 109 min) . LE SORCIER Avec Pierre Richard-Willm 7.40 CineClassics 88428646 15 (25 min) %. (Fr., 1986, 116 min) ?. (Fr., N., 1943, 95 min) [2/2] &. LA BELLE DE NEW YORK aa DE RIO GRANDE a Edmund Goulding. CHACUN POUR TOI a Avec Bette Davis 19.20 TCM 83828600 Canal + vert C-S 10.55 Cinétoile 583230838 LES AILES Charles Walters. 17.10 CineCinemas 1 35854426 (EU, N., 1939, 105 min) &. 19.45 Capoeira, les guerriers de la Charles Marquis Warren. DE LA COLOMBE aa Avec Fred Astaire Jean-Michel Ribes. & danse. 20.40 Eddy Time. 22.10 L'Enfer Avec Charlton Heston 10.10 CineCinemas 2 505870722 (EU, 1952, 95 min) . (EU, 1953, 100 min) &. Avec Jean Yanne Fantastique du dimanche. Film. Oliver Stone. Avec (Fr. - Sui., 1993, 105 min) &. Benoît Jacquot. LE CHANT DU MISSOURI aa Al Pacino, Cameron Diaz. Drame aa Avec Dominique Sanda % LES DOUZE SALOPARDS a BATMAN, LE DÉFI aa 1.05 TCM 17227865 (1999, v.m.) . 0.40 Jour de foot 20.45 TCM 39979161 ETAT SECOND (Fr., 1981, 100 min) &. Vincente Minnelli. (60 min). 18.20 CineCinemas 3 502847987 18.40 CineCinemas 2 509326074 Robert Aldrich. Avec Lee Marvin aa Tim Burton. Avec Judy Garland (EU, 1967, 144 min) ?. Peter Weir. Avec Isabella Rossellini MAYRIG (EU, 1944, 110 min) &. TPS Star T (EU, 1993, 122 min) %. 3.15 Cinéstar 2 588586466 Avec Michael Keaton PIÈGE DE CRISTAL aa (EU, 1992, 121 min) &. LES GIRLS aaa 19.30 Le Tour des stades. 20.00 Foot- Henri Verneuil. 11.20 TPS Star 555570364 HARRY Avec Claudia Cardinale 15.15 TCM 38653529 ball. 20.30 Football. Championnat de aa EDWARD AUX MAINS George Cukor. Avec Gene Kelly France D 1. Paris-SG - Auxerre. 22.35 22.20 Cinéstar 1 570411616 DANS TOUS SES ÉTATS (Fr., 1991, 135 min) &. John McTiernan. D'ARGENT aaa (EU, 1957, 115 min) &. Meurtre parfait. Film. Andrew Davis. 13.30 TPS Star 500577971 POISSON-LUNE a Avec Michael Douglas. Thriller (1998) Avec Bruce Willis 20.45 Cinéstar 1 500311155 8.00 CineCinemas 3 504859819 LES PARAPLUIES (EU, 1988, 130 min) &. 22.20 CineCinemas 1 50857819 15.05 CineCinemas 2 506649884 &. 0.30 Super Mario Bros. Film. Rocky Woody Allen. Avec Woody Allen DE CHERBOURG aaa Morton et Annabel Jankel. Avec Bob (EU, 1997, 95 min) &. Bertrand Van Effenterre. Tim Burton. Hoskins. Film de science-fiction (1992, Comédies aa Avec Anémone Avec Johnny Depp 12.40 Cinétoile 509510838 105 min) &. I LOVE L.A (Fr., 1993, 100 min) %. (EU, 1990, 105 min) &. Jacques Demy. a 11.10 Cinéfaz 563065345 Avec Catherine Deneuve ALLÔ MAMAN, ICI BÉBÉ THE GILDED LILY aa a & Planète Future C-S Mika Kaurismaki. LES MAINS D'ORLAC (Fr., 1963, 90 min) . 8.15 Cinéstar 1 505584277 23.50 CineClassics 69053345 16.20 CineClassics 9545884 16.20 Cinéstar 2 500369567 Avec David Tennant 19.45 et 21.40 Microbes. L'arbre de la (Fr. - EU, 1999, 107 min) &. Wesley Ruggles. Edmond T. Gréville. Policiers vie. [1/4]. 20.45 Aux origines de Amy Heckerling. Avec Claudette Colbert Avec Mel Ferrer l'homme. 22.35 Les Ailes du futur. Avec John Travolta LE PATIENT ANGLAIS aa & & aa (EU, 1989, 91 min) &. (EU, N., 1935, 80 min) . (Fr. - GB, N., 1961, 105 min) . LA LOI DU MILIEU Géants et supersoniques civils. [2/3]. 15.00 TPS Star 530325345 13.20 TCM 88412277 23.30 Conversations avec Koko le BEETLEJUICE aa 23.05 Cinéstar 2 519547118 Mike Hodges. gorille (55 min). 16.45 CineCinemas 3 505547432 Anthony Minghella. Avec Michael Caine Tim Burton. Avec Michael Keaton Avec Ralph Fiennes (GB, N., 1971, 110 min) &. TVST S (EU, 1988, 93 min) &. (It. - GB - EU, 1996, 162 min) &. a aa LE BAISER DE JUDAS 20.10 Nana. Feuilleton [5/6]. Maurice CHARLIE LE ROUGE ET LE NOIR 20.45 CineCinemas 1 6396722 Cazeneuve Avec Véronique Genest. aa 16.15 Cinétoile 526248838 Sebastian Gutierrez. 21.10 Demandez le programme. 21.20 ET SES DEUX NÉNETTES Claude Autant-Lara. Avec Carla Gugino Côté cœur. Série. 21.40 Tu vois ce que 7.40 Cinétoile 509115242 Avec Gérard Philipe (EU, 1999, 94 min) ?. je veux dire. 22.10 Histoire de l'avia- Joël Séria. (Fr., 1954, 185 min) &. tion. D'une guerre à l'autre : Avec Jean-Pierre Marielle LES HOMMES 1936-1941 [5/7]. 23.10 Saynète d'an- (Fr., 1973, 105 min) &. IP5, DU PRÉSIDENT aa tan. Film. Court métrage (muet, N., DOCTEUR JERRY L'ÎLE AUX PACHYDERMES a 17.10 TCM 76812703 30 min). Alan J. Pakula. ET MISTER LOVE aa 16.10 Cinéfaz 595430426 Comédie C-S Jean-Jacques Beineix. Avec Robert Redford 21.00 Cinétoile 503945513 Avec Yves Montand (EU, 1976, 130 min) &. 20.00 Drew Carey Show. Drew et le Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis (Fr., 1992, 115 min) &. aa bébé. 20.30 Embrasse le poney. Série (EU, 1963, 105 min) &. SNAKE EYES (v.o.). 21.00 Collier de nouilles. Specta- L'ÉTOILE DU NORD aa 11.50 Cinéstar 1 509311906 JUNIOR LE TERRIBLE a Brian De Palma. Avec N. Cage cle. 22.30 Voilà ! Sid and Nina (v.o.). 1.25 CineCinemas 3 505852933 & 23.00 Robins des bois, the Story. Diver- 15.25 CineCinemas 3 501314074 Pierre Granier-Deferre. (EU, 1998, 110 min) . tissement. 23.30 La Cape et l'Epée. Dennis Dugan. Avec John Ritter Avec Simone Signoret aa (EU, 1990, 80 min) &. THE HIT Feuilleton [n˚14]. Avec les Robins des (Fr., 1982, 120 min) %. 22.25 Cinéfaz 536321513 bois (30 min). LE TOMBEUR L'HOMME DE DÉSIR aa Stephen Frears. aa Avec Terence Stamp MCM C-S DE CES DAMES 12.45 CineClassics 82537364 (GB, 1984, 100 min) ?. 22.45 Cinétoile 507792398 Dominique Delouche. f 19.30 Clipline. 20.00 Cinémascope. Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis Avec Emmanuelle Riva Terence Stamp dans « The Hit », de Stephen Frears, Horaires en gras italique = 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 et (EU, 1961, 105 min) &. (Fr., N., 1970, 96 min) &. à 22.25 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 21.45 Jack & Jill. Le rêve californien. 23.00 Total Métal. 0.30 Bon Jovi. Enre- gistré au Giants Stadium de New York, en juillet 2001 (70 min). La radio MTV C-S-T 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French France-Culture Berling [3/5]. 17.55 Le Regard d'Albert La famille Scarlatti. Correa nel seno 22.00 En attendant la nuit. Link. 21.30 Biorhythm. Mary J. Blige. Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Per- amato, cantate, de Alessandro 22.00 Celebrity Deathmatch. Behind sonne n'est parfait. Scarlatti, par le Concerto Soave, 23.00 Jazz, suivez le thème. the Scenes. 22.30 MTV New Music. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.30 Fiction 30. dir. Jean-Marc Aymes ; Miserere Imagination. 23.00 The Late Lick (60 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. mei, Deus, psaume n˚50, 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- 6.05 L'Université de tous les savoirs. Les Les fleurs publiques, que traditionnelle, avec Christian Poché. de Sandrine Bessora. de Francesco Scarlatti, LCI C-S-T composites thermostructuraux. 7.20 Les par l'Ensemble William Byrd, 1.00 Les Nuits de France-Musiquess. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et Enjeux internationaux. 7.30 Première 21.00 Mesures, démesures. dir. Graham O'Reilly ; Pur nel 14.10, 16.10 LCInéma. 11.10 et 17.10, édition. 8.30 Les Chemins de la connais- Alla Breve : les compositeurs sonno almen tal'ora, cantate, de Radio Classique sance. Nature de l'enfant divin. [3/5]. écrivent pour la radio. 21.10 Questions d'actu. 12.00 L'Edition Domenico Scarlatti, par le XVIII-21 Informations : de la mi-journée. 18.30 et 0.15 L'Invité L'enfant divin dans la mythologie hin- 22.10 Multipistes. Musique des lumières, de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand douiste. Invité : André Couture, « L'En- dir. Jean-Christophe Frisch. 6.30, Classique affaires matin ; Journal. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'éco- fance de Krishna ». 9.05 Métropolitains. 22.30 Surpris par la nuit. 12.30, Midi Classique ; nomie. 22.00 Le Journal (180 min). Architecture et philisophie. Invité : Jean Eloge de la poussière. [2/4]. 15.30 Figures de clavier. Attali. - Photographie de paysage : « Fré- La poussière du chaos. Donné le 16 décembre, salle 18.30, Classique affaires soir La chaîne parlementaire déric Lefever, Stabiziane, 1998 ». - Ren- 0.05 Du jour au lendemain. Invitée : Olivier Messiaen de la Maison 14.00 Thèmes et variations. contre avec l'architecte Antti Lovag. de Radio France, à Paris. Ton 18.30 et 22.30 Studio ouvert. Débat. Christine Peltre pour « Chassériau ». Un ami de Chopin : 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Koopman, clavecin : Œuvres Auguste Franchomme. L’Euro. 19.30 Journal de l’Assemblée. 10.30 Les Chemins de la musique. de Sweelinck : Ballo del Granduca Ils ont fait l’Euro. Invité : Jean Arthuis. Benjamin Britten. [3/5]. Nuits de France-Culture. Au sommaire : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Belize, terre d'exil, terre d'accueil : le en sol majeur ; Pavana Lachrimae Tchaïkovski, Prokofiev, Spohr, R. Schu- 20.00 Les Travaux de l'Assemblée natio- L'impossible quiétude. nale. 22.00 Le Journal. 22.10 Chroni- pays des églises. - L'œuf de Colomb : le en la mineur ; Fantaisie en la mann, Schubert. que. L’Europe au quotidien. L’Euro, 11.00 Feuilleton. crabe chimiste (rediff.). mineur, de Byrd ; Œuvres 20.00 Les Rendez-Vous du soir. les derniers préparatifs. 22.15 Un séna- Trente à quarante, de Henri Calet. de Froberger : Tombeau fait à Suite lyrique op. 54, de Grieg, teur un jour. 23.30 Une saison à l'As- [3/5]. « Maison tranquille ». France-Musiques Paris sur la mort de monsieur dir. Gerard Schwarz ; Sonatine semblée. La Corse. Invités : Jean-Yves Blancrocher en ut mineur ; Toccata pour violon et piano op. 100, 11.20 Résonances. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; en ré mineur ; Ground en ut Caullet, Rudi Salles (60 min). Chasseurs de sons. de Dvorak, Isaac Stern, violon, 12.30 ; 19.00. mineur, de Purcell ; Prélude Robert McDonald, piano. Euronews C-S 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La manualiter BuxWV 163, Rencontres musicales « Œuvres poétiques », Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de Buxtehude ; Chaconne en ut 20.40 Concert. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de Vézelay. Enregistré le 26 août, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 de Fernando Pessoa. et 12.27, 19.57 Alla breve. Estrans, de Bel- majeur, de Couperin ; Sonate locq, par l'Ensemble Alternance (rediff.). en la Basilique de Vézelay, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.30 Mémorable. en ut majeur, de Soler. par le Rias Kammerchor peans, 2000, Globus, International et 10.30 Papier à musique. Invité : Damien 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est et le Concerto Köln, dir. Marcus No Comment toute la journée. 19.00 12.00 La Suite dans les idées. Colas. Vincenzo Bellini (1801-1835) : un roman. Louie : L'enfance et la jeu- Creed : Salve Regina Hob.23b :2, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Norma. Œuvres de Cherubini, Spontini, nesse de Louis Armstrong à la Nouvelle- de Haydn, Deborah York, 13.30 Les Décraqués. Bellini. Orléans. 19.05 Le Tour d'écoute. Supplique pour un roman soprano ; Regina Coeli K 108, CNN C-S inachevé. 12.35 C'était hier. 20.00 Concert. de Mozart, Deborah York, 11.30 et 13.30, 16.30, 18.30 World 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût. Teresa Berganza. Œuvres Donné le 15 décembre, salle soprano ; Messe en ut, Sport. 12.30 et 15.30 Business Interna- de Purcell : Didon et Enée ; Olivier Messiaen de la Maison de Holzbauer, Deborah York, Invité : Docteur Knock. 14.00 Peinture soprano, Yvi Jänicke, alto, Andreas tional. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 Lou fraîche. Alain Clément et Toni Grand. Edmée Sabran, par les Chœurs de Radio France, à Paris, Dobbs Moneyline (90 min). du conservatoire et l'Orchestre Weller, ténor, Dirk Scherfeld, Respectivement au Pavillon du Musée par l'Orchestre national de France, basse. Fabre à Montpellier et à la galerie Arolo- de la société des concerts dir. Stefan Anton Reck : Concerto du conservatoire, dir. Pierre 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). TV Breizh C-S-T gos à Paris. Invités : Toni Grand ; Alain n˚2 pour piano et orchestre,de El Niño. Oratorio de la Nativité de John Clément ; Claude Viallat ; Elie During ; Dervaux ; Œuvres de Haendel : McDowell, Leonid Kuzmin, piano ; 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 19.35 et Rinaldo : Air d'Armide ; Jules César : Adams. Par The Theatre of Voices, The 22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Une Bruno Mathon. 14.55 et 20.15 Poésie sur Concerto pathétique pour deux London Voices, la Maîtrise de Paris et parole. Volker Braun. 15.00 In situ. 16.30 Air de Cléopatre ; Le Messie pianos seuls, de Liszt, Alexander balade irlandaise. 20.45 Bon vent, belle (extrait), par l'Orchestre l'Orchestre symphonique allemand de mer. Avec Vincent Lauriot-Prévost. Libres scènes. Le festival Densités. 17.00 Paley et Pei Wen Chen, pianos ; Berlin, dir. Kent Nagano, Dawn Upshaw, Net plus ultra. La science-fiction et les de chambre néerlandais, Concerto n˚4 pour piano 21.30 Bretons du tour du monde. 22.20 dir. Carlo Maria Giulini. soprano, Lorraine Lieberson, mezzo-so- Tro war dro. 22.25 Portrais bretons. ateliers de l'écriture interactive. 17.30 A et orchestre, de Rubinstein, prano, Willard White, baryton. 0.00 Les 23.10 Lorient Express (60 min). voix nue. Michel Bouquet avec Charles 14.00 Tout un programme. Alexander Paley, piano. Nuits de Radio Classique.

Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 17 JEUDI 20 TF 1 D É C E M B R E 22.45 5.45 Paradis d'enfer. Série. 13.35 Du côté de chez vous. Fugue princière. 6.10 Secrets. 13.40 L'euro ça compte. PAROLE DE FLIC Série. 6.35 TF 1 Info. 6.40 TF ! 13.50 Les Feux de l'amour. Film. José Pinheiro. Avec Alain Delon, jeunesse. Géleuil & Lebon ; Bill Feuilleton. Jacques Perrin, Fiona Gélin. Junior ; Tabaluga ; Franklin ; 14.40 La Mélodie de la vie. Policier (France, 1985) ?. 4432001 Mini jumelles, maxi gamelles. Téléfilm. Alan Metzger. Pour venger sa fille, un ancien policier défait un gang de justiciers fascistes. 8.27 et 9.18, 11.00, 19.50, 2.02 Avec Ally Walker 20.55 Météo. 8.30 Téléshopping. (Etats-Unis, 1999) &. 6153010 A cinquante ans, Delon tenait la forme. 9.20 Allô Quiz. Jeu. 16.25 Alerte à Malibu. Série. JULIE LESCAUT Message reçu. 10.25 Star Academy. Enlèvement à Malibu. Interdit au public. 3616049 0.40 Star Academy. 2366402 Divertissement. 17.20 Melrose Place. Série. Série. Avec Véronique Genest, 1.10 Histoires naturelles. Documentaire. 1264421 11.05 Pour l'amour du risque. Les limites de la passion. Mouss Diouf, Renaud Marx. 2.00 Du côté de chez vous. 2.05 Le Droit de sa- Série. Le lion du désert. 18.05 Star Academy. En direct. Des travailleurs clandestins voir. Enquête sur la nouvelle guerre du marché 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. disparaissent. Alertée par la femme du plaisir. 6360995 3.10 Les Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. Magazine. 5685315 3.35 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. de ménage du commissariat, Notre XXe siècle. Les Blacks : briser les chaînes. 21.05 TV5 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.45 Demain s'imagine compagne de l'un d'eux, Documentaire. 9047605 4.35 Musique (25 min). 1872131 Plantu, l’éditorial 13.00 Journal, Météo. aujourd'hui. Julie Lescaut flaire une sale affaire. en caricature France 2 23.00 N le suit à la rédac- 5.30 Outremers. 6.00 et 11.40 15.00 Un cas pour deux. tion du Monde, dialo- Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télé- Série. Ayla &. 74204 COMME AU CINÉMA O guant avec des jour- matin. Magazine. 8.35 et 16.50 16.05 Mort suspecte. Série. Magazine présenté par Frédéric Lopez. nalistes, scrutant photos et Un livre. Le Rhin : vingt siècles Meurtre sur un air Invitées : Zabou Breitman, articles, présentant ses pre- d'art au cœur de l'Europe, de country. Isabelle Nanty. mières esquisses au direc- de Roland Recht. 8.40 Des 17.00 Des chiffres Les secrets de la méthode Jeunet ; teur de la rédaction, s’effor- jours et des vies. Feuilleton. et des lettres. Jeu. 20.55 Trois Zéro(s) ; Zabou Breitman : çant toujours à l’ellipse si- 9.05 Amour, gloire et beauté. 17.30 Qui est qui ? Jeu. Premiers pas derrière la caméra ; 2001, gnifiante. Depuis qu’André 9.28 et 16.00 Les Jours euros. 18.05 70's Show. ENVOYÉ SPÉCIAL c’était bien, 2002, ce sera mieux ? 3006310 Fontaine, alors directeur du 9.30 C'est au programme. Série. Vanstock &. Les meilleurs 1.05 Journal, Météo. reportages de l'année. 4207198 quotidien, décida de l’impo- 11.00 Flash info. 18.30 Friends. Série. Celui 1.20 Nikita. Série. ser – « avant, c’était sinis- 11.05 Motus. Jeu. qui jouait au rugby &. Magazine présenté par Guilaine Chenu Un très beau jardin %. 8929614 tre ! », dit-il –, Plantu affi- 12.15 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. et Françoise Joly. 2.05 Fallait y penser ! Magazine. 5230537 4.05 che la couleur en « une » 12.50 Rapport du Loto. 19.50 Un gars, une fille. Série. Invités : Henri Salvador, Muriel Robin. 24 heures d'info. 2304082 4.25 Pyramide. Jeu. du quotidien, d’ailleurs pas 13.00 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Exploitations sexuelles ; Insécurité 6616266 4.55 Galapagos, les amis de Georges le solitaire. Documentaire (15 min) &. toujours du même ton que 13.50 Derrick. Série. 20.40 Talents de vie. et violence ; Enfance en danger ; les articles. Le mérite de ce Pas d'Eden &. 1981469 20.50 Point route. Questions de justice ; Les risques portrait, signé par l’un de industriels ; Air du temps ; etc. ses fils, Julien Plantureux, est de ne pas verser dans France 3 l’hagiographie. Il accompa- 23.10 gne Plantu dans ses rencon- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.55 Prête-moi ta vie. tres avec des caricaturistes Arthur ; Mona le vampire ; Téléfilm. Robert Chenault PIÈCES À CONVICTION iraniens ou sri-lankais, en Bob le bricoleur ; Petit ours. et Melville Shavelson. Grand banditisme : butte, eux, à la censure. Il in- 8.50 Un jour en France. Avec Stefanie Powers la nouvelle donne. 9310399 terroge des politiques 9.25 La croisière s'amuse. (EU, 1985) [1/2]. 5055914 Magazine présenté par Elise Lucet. – Jean-Pierre Chevènement Série. Le grand carnaval. 16.30 MNK. Magazine. 6711020 0.45 J'ai pas sommeil. Magazine. expliquant que certains des- 10.15 Le sens de l'amour. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.50 Sur un arbre perché ; sins l’ont « agacé » –, mais 11.05 et 20.25 La Vie à deux. 17.50 C'est pas sorcier. L'explosion ; Les mots des mets ; aussi le médiologue Régis 11.35 Bon appétit, bien sûr. Une vie de cheval. LE PETIT MONDE La corde sensible. 2381711 Debray et l’amuseur Fran- Invité : Joël Robuchon. 18.15 Un livre, un jour. DE DON CAMILLO 1.15 Espace francophone. çois Rollin, qui, tout en ren- Filet de bœuf en brioche. Voyages autour du monde, Magazine. Les gens Film. Julien Duvivier. Avec Fernandel, dant hommage au talent de 11.55 et 22.40 Les Jours euros. de Marc Walter. de la francophonie. 2371334 Gino Cervi, Véra Talchi. l’artiste, analysent avec per- 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.20 Questions 1.45 Concours Marguerite tinence son « impact » et Météo. pour un champion. Jeu. Comédie (Fr. - It., 1951, N.). 645933 Long-Jacques Thibaud. les raisons pour lesquelles 13.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Dans un village de la plaine du Po, Présenté par Emmanuelle Gaume. Plantu « dérange ». 13.55 C'est mon choix. 20.12 Consomag. le curé et le maire communiste Semaine consacrée aux lauréats Y.-M. L. Magazine. 3634846 20.15 Tout le sport. s'affrontent. Comédie conservatrice. de l’édition 2001 (40 min). 1837808 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 5.45 Les Amphis de La 11.10 Les Seychelles, joyaux 19.00 Voyages, voyages. COMEDIA Cinquième. 6.40 Anglais. du continent perdu. 12.05 Australie : Le Territoire- Leçon nº9. 7.05 Saint-Barthé- Midi les zouzous ! Rolie Polie du-Nord. Documentaire. UNE BÊTE SUR LA LUNE lemy, classe paradis. Olie ; Petit Potam ; Les mille et Karin Reusch (All., 2001). Pièce de théâtre de Richard Kalinoski. 8.00 Debout les zouzous. une prouesses de Pépin Trois- Dans cette région Mise en scène d’Irina Brook. 8.45 Les Maternelles. pommes. 12.50 Arrêt sur largement désertique et Avec Simon Abkarian, Corinne Jaber, ABC bébé : Les cheveux images. 13.45 Le Journal de méconnue, la civilisation 20.45 Beppe Clerici (France, 2001). 4631285 et les ongles de bébé. la santé. 14.05 Jérémy, occidentale côtoie l'une Deux Arméniens tentent de fonder PREMIÈRE SÉANCE Questions à... un pédiatre Yvan, Aïcha et les autres. des plus anciennes une famille dans le New York avec Jacky Israël. Documentaire. Jackie Bastide. cultures du monde, AIME TON PROCHAIN des années 1930. Dossier : Les sectes. 15.05 Le Calme celle des Aborigènes. Film. Detlev Buck. Avec Lea Mornar, 23.45 Don Juan. Les maternelles.com. après la tempête. 19.45 Arte info, Météo. Moritz Bleibtreu, Heike Makatsch. Téléfilm. José Luis García-Berlanga. T'as fait quoi à l'école ? Les orages. 20.15 La Vie en feuilleton. Comédie (All., 1998, v.o.). 840865 Avec José Coronado, Sylvia Abascal, Le pêle-mêle. Documentaire [3/3]. Il était une fois... Une histoire d’amour entre une femme José Manuel Cervino [1 et 2/2] Au pays des jouets : Michael Gunton. une famille des Landes. de l’Armée du salut qui lutte contre (Esp., 1997, 165 min). 836391-4764841 Le modèle réduit. 5826914 16.00 Planète insolite. Le [4/5]. Le temps des choix. l’exclusion et un homme d’affaires, Au milieu du XVIe siècle, 10.05 Le Monde tribal. Togutil. Cambodge. 17.05 Fenêtre Feuilleton documentaire. repreneur d’entreprises qui licencie un séducteur impénitent 10.30 Carte postale gour- sur... L'Argentine. 17.35 100 % Bernard Dartigues à tout va... et son ami partent à la conquête mande. Les Baux-de-Provence. question. 18.05 C dans l'air. (France, 2001). des belles Napolitaines. 18 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 JEUDI 20 M6 D É C E M B R E L'émission 22.10 5.05 Turbo. Magazine. 5.35 15.15 Médecins d'urgences. E=M6. Magazine. 6.00 et Série. Quitte ILS NE PENSENT 9.55, 16.05 M 6 Music. ou double &. QU'À ÇA ! 7.00 Morning Live. 17.30 Le Pire du Morning. Film. Marc Rothemund. 9.15 M 6 boutique. Magazine. Magazine. Avec Tobias Schenke, Axel Stein, 11.54 6 minutes midi, Météo. 17.55 Le Flic de Shanghaï. Luise Helm, Nicky Kantor. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Série. Ultime conflit. 2843597 20.50 Comédie (Allemagne, 2000) %. 6863372 Série. L'âge ingrat &. 18.55 Charmed. 23.40 Capital. Magazine. 12.30 Météo. Série. Mariés POPSTARS Les secrets des faux monnayeurs ; 12.35 La Petite Maison à tout prix &. Feuilleton-Documentaire. Les prix flambent-ils ? ; Faut-il dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. [14/14] (2001). 725643 avoir peur des cartes bancaires ? ; L'orgueil du village. 4646372 20.05 Madame est servie. Le premier single du girl band est Argent liquide : la grande lessive 13.35 Le Choix d'une mère. Série. Panique à présent dans les bacs avant l'euro-révolution dans votre Téléfilm. Joan M. Silver. au Nouveau-Mexique &. de tous les disquaires et, déjà, porte-monnaie. 8944223 Avec Sissy Spacek, 20.39 Un jour à part. une nouvelle aventure se profile 1.40 Culture pub. Jean-Paul Gaultier : un Aidan Quinn Magazine. à l'horizon pour les filles de « L5 ». homme ou une marque ? ; Qu’il est bon d’être 14.05 La Cinquième frustré ! 2281605 2.04 Météo. 2.05 M 6 Music. (Etats-Unis, 1992) &. 4216952 20.40 Caméra Café. Série. Emission musicale (175 min). 75461063 Jeremy, Yvan, Canal + Aïcha et les autres… 23.25 f En clair jusqu'à 8.30 7.10 14.00 Encore + de cinéma. LS ont de quatorze à et 12.25 Le Journal de l'em- 14.10 Sleepy Hollow a LISE ET ANDRÉ dix-sept ans et vivent ploi. 7.15 Teletubbies. 7.40 et Film. T. Burton. Fantastique Film. Denis Dercourt. Avec Aïssa Maïga, I en région parisienne 20.05 Burger Quiz. 8.15 et (EU, 1999) ?. 6573846 Isabelle Candelier, Michel Duchaussoy. (La Goutte-d’Or, Charen- 12.30, 19.55 Guignols de l'info. 15.50 Stick. Frankenweenie. Comédie dramatique (Fr., 2000) &. 9975407 ton) ou en province (Fu- 8.25 et 19.50 Le Zapping. 8.30 Tim Burton (1984, v.o.) %. Une jeune femme prend un prêtre mel, Agen). Qu’y a-t-il de Les Blessures assassines aa 16.25 Les Simpson. Série. 20.45 en otage afin de l’emmener commun entre les jeunes Film. J-P. Denis (Fr., 2000). Simpson Horror Show X. en pèlerinage prier pour sauver filmés par Jackie Bastide ? 10.05 Le Monde des ténèbres. 16.50 Les Marmottes PREMIÈRE SORTIE son fils dans le coma. Ils se sont constitués en Série. Johnny Guitar %. Film. E. Chouraqui. Drame Film. Hugh Wilson. 0.50 Gandahar bandes, avec des amis 10.50 Haute surveillance. (Fr., 1993) &. 3815020 Avec Brendan Fraser, Sissy Spassek, Film. René Laloux. Animation pour qui ils n’ont pas de Téléfilm. J. Demetrakas. 18.30 Jack Palmer. Série &. Alicia Silverstone, Christopher Walken. (France, 1987) &. 9104150 secrets. Ils font du sport Avec Jennifer Beals f En clair jusqu'à 20.45 Comédie (Etats-Unis, 1999) &. 577407 2.15 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. ou de la musique, parta- % Un homme de 35 ans découvre Detroit Red Wings - Vancouver Canucks. (Etats-Unis, 2000) . 1654865 18.35 Agrippine.Série. Peurh. 80600006 4.20 Djib aa Film. Jean Odoutan. gent loisirs, plaisirs et pro- f En clair jusqu'à 14.00 19.00 Coffe passe à l'euro. le monde après n’avoir vécu Conte (Fr. - Bénin, 200) %. 8135131 5.40 Un prési- blèmes – « C’est mieux que dans un abri antiatomique... dent en ligne de mire. Téléfilm. Armand Mas- 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.10 Le Journal. troianni. Avec Darryl Hannah, Doug Savant pour les résoudre. » 13.30 La Grande Course. 19.25 + de cinéma, + de sport. 22.25 Jour de rugby. (EU, 2000, 90 min) %. Certains se sont connus La 9e journée du Top 16. 9024643 à la maternelle, voire à la crèche. D’autres se sont A la radio croisés à l’adolescence. « On s’est rencontrés, on Du lundi au vendredi 10.30 On le comparait parfois s’est plu et on est restés en- France-Musiques à Chopin et Richard Wagner semble », raconte Aïcha, l’admirait l’une des filles du groupe de rap Enigmatik. Ils se sont construit une « fa- mille idéale » à côté (ou en Bellini plus) de celle où l’on naît. Quatre bandes où chacun a sa place, quatre mini so- à cœur ciétés où les autres vous « connaissent par cœur » Il n’avait donc pas brûlé et où « on arrive à se sentir PAPIER À MUSIQUE. Cinq émissions les étapes ; Berlioz, dans un bien dans sa peau et à être article nécrologique plutôt soi ». C’est l’ancrage dans consacrées au musicien italien, créateur bienveillant, confiait qu’il le groupe qui permet de composait laborieusement s’éloigner en douceur du d’une nouvelle expression lyrique au piano et, dans son Vin- territoire familial, d’affir- cenzo Bellini, publié chez mer sa personnalité et de ASTA DIVA, pour la plupart des mélo- Fayard, Pierre Brunel remet prendre son autonomie. manes, c’est d’abord l’écho d’une voix, cette précocité tant vantée à Tous savent que la vie ris- celle de Maria Callas. Pour les connais- sa juste place. que de les séparer, mais ils C ROGER-VIOLLET seurs, c’est la page la plus célèbre de Norma, Plus certaine est la person- sont persuadés qu’ils reste- opéra en deux actes créé à la Scala de Milan, deste famille de musiciens, il aurait chanté nalité remarquable de l’inspiration de Bellini ront en contact parce que le 26 décembre 1831, par l’une des grandes une aria à dix-huit mois, joué merveilleuse- par le rapport sensuel entre la musique et le « c’est ensemble qu’[ils tragédiennes lyriques de son temps, Giu- ment du piano à cinq ans, puis, déjà auteur drame. On en a fait le Chopin de l’opéra, ont] vécu les meilleurs mo- ditta Pasta. Quand à l’auteur, Vincenzo Bel- de force messes et motets, dirigé l’orchestre pour les vertus essentiellement touchantes ments de [leur] jeunesse ». lini, il est pris entre Rossini et Donizetti, ses de l’église des Capucins à la place de son d’un art voué tout entier à l’expression trans- L’image « idyllique », et aînés de quelques années qui lui laissèrent grand-père… cendée par la grâce. Plus inattendue sera totalement inhabituelle, juste assez de place, entre Guillaume Tell Ses premières mélodies, il les aurait écri- l’admiration de Richard Wagner qui, diri- d’adolescents qui culti- (1829) et Lucia di Lammermoor (1835) pour tes à l’âge de douze ans, pour les beaux geant Norma à Riga, recommanda aux ad- vent le bonheur d’être en- confirmer avec trois chefs-d’œuvre (La Som- yeux… d’une élève de son père. Il lui man- versaires de la musique italienne « cette semble et qui ont su trou- nambula, Norma et I Puritani) les promesses quait pourtant une véritable éducation et grande partition, œuvre d’un génie et qui ver la voie de l’épanouisse- de ses premiers succès : Il Pirata, La Stra- c’est au collège royal de musique San Sebas- parle au cœur ». Non seulement il s’en sou- ment, loin des conflits fa- niera et I Capuletti ed I Montecchi. tiano de Naples qu’il la reçut, grâce à une viendra pour son Rienzi, mais aussi dans Tris- miliaux et de la délin- Vincenzo Bellini devait être emporté par bourse providentielle. Il y passa six ans, com- tan, où des formules belliniennes sont sensi- quance. Le tableau ne la dysenterie en septembre 1835. Il n’avait posant toujours des pages religieuses ou ins- bles dans les passages les plus passionnés. manque pas de charme, pas trente-quatre ans. Pour la fécondité, il trumentales, et c’est seulement en 1825, mais son côté résolument reste donc en deçà de ses grands rivaux. On dans la salle du collège, qu’un premier essai Gérard Condé « positif » est aussi sa li- lui fit pourtant une réputation d’enfant pro- d’opéra-comique (Adelson e Salvini) marqua mite. dige. Né à Catane, en 1801, dans une mo- la fin de ses études. a FM Paris 91,7 ou 92,1. Th.-M. D. Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 19 JEUDI 20 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. 18.35 Cousin Skeeter. Série. 20.00 Une passion 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les News. Inspecteur Skeeter. 32319594 pour l'Afrique. 3651914 20.40 Question ouverte. 21.00 Cría cuervos aa 19.00 Les Tips de RE-7. 20.30 Nulla Pambu, le serpent Magazine. 34451391 Film. Carlos Saura. 19.05 Kenan & Kel. bienfaiteur. 3650285 21.05 Plantu, Avec Géraldine Chaplin, Série. Kenan et Kel font Ana Torrent. leur cinoche. 3871681 21.00 Au fil des inventions l'éditorial en caricature. Film dramatique 19.30 200 secondes. Jeu. humaines. 3675594 Documentaire. 63198488 (Espagne, 1975) ?. 503884204 21.30 Les Règles du jeu. 3674865 22.00 Journal TV 5. 22.50 Le Dernier 19.35 Faut que ça saute ! Magazine. Invitée : 22.00 et 22.30 Profession 22.15 et 1.20 L'Oncle Paul. Tango à Paris aaa Claudie Haigneré. 7980440 éco-reporter. 3671778 Téléfilm. Gérard Vergez. Film. Bernardo Bertolucci. 20.00 La Famille Delajungle. Avec Pascal Légitimus, Avec Marlon Brando, Dessin animé. 1288662 23.00 Deux ans dans les îles Georges du Fresne Maria Schneider. Drame Galapagos. 3824117 (France, 2000). 88415399 (Fr. - It., 1972) !. 502591440 20.30 Les Tortues Ninja III 0.00 Journal (La Une). 1.00 Ally McBeal. Film. Stuart Gillard. 0.00 Survivre dans la Savane & Avec Elias Koteas, (60 min). 3880773 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Changements (v.o.) Paige Turco. Comédie (35 min). 505940112 (EU, 1993, 90 min). 8515010 Histoire C-T RTL 9 C-T Festival C-T Disney Channel C-S 20.05 Mémoires de l'Italie 19.50 La Vie de famille. Série. 19.40 Anna et le roi. 18.30 La Cour de récré. fasciste. Criminels impunis Frappé par la foudre. 7897662 47351136 [2/2]. 503440907 Série. 19.00 Le Monde merveilleux 20.20 Friends. Série. 20.40 Tapage nocturne. 21.00 CSS Hunley, le premier Ceux qui revenaient Pièce de M.-G. Sauvajon. de Disney. Magazine. de Las Vegas. 5002136 sous-marin américain. Mise en scène 19.05 Oliver et Compagnie a Téléfilm. John Gray. 20.45 The Favor aa de Jacques-Henri Duval. Film avec animations. Avec Armand Assante, Film. Donald Petrie. Avec Françoise Christophe, George Scribner. Donald Sutherland Avec Elizabeth McGovern, Jacques Monod. 67667759 (Etats-Unis, 1988) &. 1749310 (1999). 505742310 Ken Wahl. 22.35 Cherche famille 22.40 Site 2. 505668372 Comédie romantique 20.20 Mickey Mania Cartoon. (Etats-Unis, 1994). 3521204 désespérément. 20.30 Zorro. Série. 0.10 Les Naissances 22.25 Stars boulevard. Téléfilm. François Luciani. Evénements tragiques. 493285 de l'écriture « Le Chagrin et la Pitié », un film de Marcel Ophuls, Magazine. Avec Françoise Christophe, (25 min). 506509131 Philippe Leroy-Beaulieu 20.55 Mickey Mania Cartoon. à 20.45 sur Planète 22.30 Body Parts (1993) &. 66109914 21.00 Chérie, j'ai rétréci La Chaîne Histoire C-S Film. Eric Red. 0.05 Mission espionnage. Série. Avec Jeff Fahey, les gosses. Téléfilm. Jim Goddard. Chérie, les sorcières frappent 19.45 Les Mystères Kim Delaney. Film d'horreur Avec John Shea, Eli Wallach toujours deux fois (Canada, 1991). 3690391 de l'Histoire. Planète C-S (1987) (105 min). 67529792 (45 min). 432594 Ces prisonniers SYMBOLES 0.00 Rien à cacher. adoptés. 581034117 6.00 et 13.40 Les Défis de la vie. Magazine. 13ème RUE C-S Télétoon C-T 23.45 L'infâme Les chaînes [8/12] Compétitions et combats. Invité : Charles Biétry. 7500976 canular. 543914961 6.50 et 12.40 Le Namib à dos de 19.50 Jack Killian, 18.35 Un Bob à la mer. 20.35 La Nomenklatura du câble et 0.55 Télé achat. 593501914 chameau. [4/6]. 7.25 et 1.10, 1.55 l'homme au micro. Série. Dessin animé. Mongolie, le paradis bleu. [3/6]. Magazine (120 min). soviétique. 596308440 du satellite Un sale petit secret. 501642391 19.00 The Muppet Show. 7.55et 1.00 Les Défis de la vie. 21.30 1914-1918. Les derniers C Câble Paris Première C-S Divertissement. Invitée : [3/12] La quête de la nourriture. 20.35 Dossier noir. Magazine. Anne Murray. 503880372 témoins. 503656469 S CanalSatellite 8.45 Claude Olievenstein, la dro- 19.30 Rive droite, 20.45 Oublier Palerme aa gue et la vie. 9.40 Le Chagrin et la 19.25 Le Bus magique. 22.00 Bourguiba, le combattant Film. Francesco Rosi. T TPS Pitié. [1/2] L'éffondrement. 11.45 rive gauche. 19.55 Roswell, suprême. 503815469 et 17.40 Don King, « parrain » de Avec James Belushi, Magazine. 5143339 Nelson A AB Sat la boxe. 14.35 Le Réalisme socia- Mimi Rogers. Drame la conspiration. 509466310 23.00 Biographie. 21.00 Adieu ma belle aa (Fr. - It., 1990) %. 505312778 Mandela, les chemins liste en Pologne. 15.30 L'Erreur bo- 20.17 Le Monde secret de la liberté. 502182925 réale. 16.40 Microbes. [1/4] L'arbre Film. Edward Dmytryk. 22.35 Ces dames s'en mêlent Les cotes Avec Dick Powell, de la vie. 18.30 ONU, casques bleus Film. Raoul André. du Père Noël. 702139049 0.30 Seconde guerre des films et bras croisés. 19.15 et 2.25 Les Claire Trevor. Film policier Avec Eddie Constantine, (EU, 1944, N., v.o.). 5124204 20.41 Histoires Troll mondiale. a On peut voir Défis de la vie. Le tournage. Annie Cordy. Film policier (29 min). 605541556 Iwo Jima, volcan de l'enfer aa 20.15 Les Aventuriers 22.30 Recto Verso. (France, 1964, N.). 505674933 (45 min). 540250995 Anepas Magazine. Mezzo C-T 6156730 0.05 Deux flics à Miami. manquer de l'altitude. Avec J.-Louis Aubert. Série. A qui le tour ? Voyage C-S aaa [2/6] Les rochers 23.25 Howard Stern. (v.o.). 597136995 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. de la baie d'Along. 8777961 19.00 Pilot Guides. Magazine. 0.55 Les Professionnels. 21.00 Arthur Rubinstein Chef-d’œuvre Avec A. Nicole Smith. 86987198 Les Etats-Unis 20.45 Le Chagrin et la Pitié. Série. Chasse à l'homme joue Chopin. du Sud. 500003907 ou classique [1/2] L'effondrement. 3495765 23.50 M.A.P.S. (50 min). 539159315 En 1975. Par l'Orchestre 23.00 L'Alaska. 500013681 22.55 [2/2] Magazine. 73648285 symphonique de Londres, 20.00 Paul-Emile Victor, Le choix (130 min). 44127001 Série Club C-T dir. André Previn. 47995759 Les codes 0.15 Sclavis, Texier, Romano. un voyageur du CSA Odyssée C-T Enregistré au Mans, en 1997, 19.55 et 0.05 Un flic 21.35 Saint-Saëns. lors de l'Europa Jazz Festival Concerto pour piano n˚2. pas comme & Tous publics 9.02 et 19.01, 20.45 Momentino. (55 min). 63785792 dans la mafia. Série. Avec Arthur Rubinstein les autres. 500009001 pataugeages et rigolades. 9.05 Le quatrième jour. 3205001 (piano). Par l'Orchestre % Accord 21.00 Tribulations. L'Europe Pays de France. 10.00 L'Histoire du Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Les Deux Minutes philharmonique de Londres, parental monde. Le Jade, pierre céleste. dir. André Previn. 65711730 de Jérémie. 500023907 19.25 Les Règles de l'art. du peuple 10.55 Le bébé est un combat. [1/3] Concerto 22.00 Les Voyages d'Antoine. souhaitable En mal de bébés. 12.00 Les Grands Série. Règlement 22.05 Beethoven. de François Pérusse. pour piano et orchestre n˚3. Magazine. 500099001 ? Accord Parcs canadiens. Le parc national de comptes. 2656198 de Writing-on-Stone. 12.30 Sans Série. Les info-pubs. Avec Arthur Rubinstein 0.00 La Grande Traversée parental frontières. Jet-set. Portofino. 13.20 20.25 Images du Sud. 23.12 Série policière, (piano). Par l'Orchestre (60 min). 500013957 Magazine. la mutinerie. du Concertgebouw indispensable Jet-set. [5/6] Saint-Tropez. 14.05 d'Amsterdam, Eurosport C-S-T Les couleurs de l'amour. 14.35 Les 20.35 et 23.35 Pendant la pub. 20.50 Washington Police. dir. Bernard Haitink. 34274681 ou interdit Secrets de la Méditerranée. Ustica, Magazine. Invité : Série. Le justicier. 578223 22.45 Les Cavaliers de la mer. 20.00 Football. Ligue aux moins la naissance d'un parc marin. 15.05 Jean-Pierre Mocky. 39578681 21.35 The Practice, des Champions 1999-2000 : Très chasse, très pêche. Truite en 20.55 Bonsoir Opéra de Williams. FC Barcelone - Fiorentina ; de 12 ans montagne et en réservoir. 16.00 Donnell & associés. Pour la télévision, en 1988. Arsenal - FC Barcelone ; L'Eau vive, un miracle fragile. Monsieur Montand. Par le Radio Telefis Eireann ! Public adulte Série. Risque FC Barcelone - FC Porto ; 16.30 Un château à tout prix. 17.25 Montand international. de précipitations Concert Orchestra, dir. FC Valence - Lazio Rome. Interdit Breteuil. A la recherche du temps Documentaire. 80842339 [1 et 2/2]. 191198 - 3268136 Bryden Thomson et de Carol 21.00 1999-2000 : passé. 18.20 Il était une fois le 22.35 Boléro. 23.15 Working. Betera. Avec Sarah Walker, Manchester United - aux moins royaume d'Angleterre. Winchester. Magazine. 88676865 Yvonne Brennan. 31847285 Real Madrid ; 18.45 Eau douce, eau vive. Belle Série. Medieval Christmas de 16 ans 23.30 Météo. (v.o.) &. 5244339 23.30 Bach. Préludes et fugues FC Barcelone - Chelsea ; mais fragile : la Loue. 19.05 Mar- BWV 867 et 868. Avec Jörg FC Valence - FC Barcelone ; # Interdit cello Mastroianni, je me souviens 23.55 Mandrin. Episode [1/6] 23.40 Cheers. Real Madrid - a Dermus (piano) (15 min). aux moins (version courte) Film. Anna Ma- (60 min). 8721961 Série. Rebecca s'en va FC Valence. 281117 ria Tato. Film documentaire (1996). (v.o., 25 min) &. 9583759 Muzzik C-S 22.00 Equitation. de 18 ans 20.35 Un ami pour la vie. TF 6 C-T Championnat international Canal Jimmy C-S 20.45 L'Agenda (version de saut d'obstacles. Chypre : Un sanctuaire 19.55 Les Nouvelles Aventures Les pour les ânes. française). Magazine. En direct. 521846 de Flipper le dauphin. 20.30 X Chromosome. 22.50 (version espagnole). symboles Série (v.o.) &. 23.00 Eurosport soir. 20.50 Aventure. Série. Plongée 21.00 So-Ock Kim spéciaux Magazine. 508830662 mystérieuse &. 53459914 20.45 Ghost in the Shell 23.15 Une coupe, un monde. Film d’animations. et Tom Blach. Magazine (60 min). 4907730 de Canal + 21.50 Les Esprits de la nuit, 20.50 Le Ninja blanc A l’Auditorium du Louvre. Film. Sam Firstenberg. Mamoru Oshii Pathé Sport C-S-A Dernière Bornéo. 500985204 (Japon, 1995) ?. 64463136 Œuvres de Beethoven, DD Avec Michael Dudikoff, Chausson, Enesco. 505174556 diffusion 22.15 Grenouilles Steve James. 22.30 Furikuri. Série 20.30 Basket-ball. Euroligue & 22.15 Scarlatti, Sonates e d et compagnie. Film d'aventures (v.o.) . 72233759 - 60725198 masculine. 9 journée. Sous-titrage (Etats-Unis, 1987) %. 9732556 pour clavecin. Groupe C. Pau-Orthez Le pelobate brun 23.25 La Route. Magazine. (Fr.) - Zadar (Cro.). spécial pour et le crapaud sonneur. 22.15 On a eu chaud ! 7357310 Invités : Elie Chouraqui, Avec Zuzana Ruzickova, clavecin. 500421575 Au palais des sports de Pau. les sourds 22.45 Voyage au cœur de l'Asie 22.45 Bandes à part. 48561339 Alex Ursulet. 86079407 En direct. 500271730 centrale. La Mongolie. 23.10 Eva- 0.10 California Visions. 23.00 Jazz Open 1995. 500035117 et les sion. Iles d'Hyères : les îles de Port- 23.40 L'Etreinte du vampire. 22.30 Transworld Sport. Documentaire. 62446792 23.55 The Nat « King » Magazine. 500511469 malentendants Cros, Porquerolles. 23.40 Itinérai- Téléfilm. Anne Goursaud. res sauvages. Une invasion venue Avec Alyssa Milano, 0.35 Six Feet Under. Cole Show 12. 23.30 Natation. de la mer. 0.25 Saison sèche au Martin Kemp (1994) % Série. The Will (v.o.) % Enregistré le 27 août 195 Coupe du monde Parc Kruger (60 min). (140 min). 70882594 (55 min). 26231808 (30 min). 505653681 (90 min). 500639730 20 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 JEUDI 20 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LES GALETTES LE COMTE ROSELYNE CHARLIE a aa aa a 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.00 Spé- a DE PONT AVEN DE MONTE-CRISTO ET LES LIONS ET LA CHOCOLATERIE ciale Euro. Invités : Jean-Luc Dehaene, 58 MINUTES POUR VIVRE 19.15 Cinétoile 501855223 11.10 CineClassics 72667933 14.55 Cinéfaz 558861469 20.45 TCM 55826830 Didier Reynders, Jean-Philippe Du- 23.05 Cinéstar 2 505475440 Joël Séria. Robert Vernay. Jean-Jacques Beineix. Mel Stuart. Avec Gene Wilder cart. 20.35 et 0.20 Météo. 20.40 Mai- Renny Harlin. Avec Bruce Willis Avec Jean-Pierre Marielle Avec Pierre Richard-Willm Avec Isabelle Pasco (EU, 1971, 90 min) &. (EU, 1990, 120 min) &. ? gret. Maigret chez le ministre. 22.20 (Fr., 1975, 105 min) . (Fr., N., 1943, 95 min) [2/2] &. (Fr., 1989, 129 min) &. EDWARD Les Années belges. 23.25 Noms de DE L'OR POUR LES BRAVES a aa aa dieux. Jean-Marie Muller (50 min). LES TONTONS LE PATIENT ANGLAIS SARAH AUX MAINS D'ARGENT aaa 18.20 TCM 99581597 9.00 TCM 51958643 Brian G. Hutton. FARCEURS aa 9.50 Cinéstar 1 549015952 11.50 CineCinemas 2 508457597 TSR 11.05 Cinétoile 503900933 Anthony Minghella. Bryan Forbes. Tim Burton. Avec Johnny Depp Avec Clint Eastwood Avec Ralph Fiennes Avec Tatum O'Neal 20.05 Temps présent. 21.10 et 21.55 (EU, 1970, 137 min) &. Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis (EU, 1990, 105 min) &. & (It. - GB - EU, 1996, 162 min) &. (GB, 1978, 111 min) &. New York 911. Histoire ancienne HORIZONS EN FLAMMES aa (EU, 1965, 95 min) . LES MAINS D'ORLAC a (v.m.). 22.45 Cinémagie. 23.15 Le 23 : IL ÉTAIT UNE FOIS THE GILDED LILY aa 7.00 TCM 51978407 QUI VEUT LA PEAU 20.45 CineClassics 6299865 15. 23.40 Profiler. Série. Les victimes aa 8.00 CineClassics 56254204 Edmond T. Gréville. des victimes (v.m., 45 min) %. Delmer Daves. DE ROGER RABBIT ? aa HOLLYWOOD Wesley Ruggles. Avec Gary Cooper 21.00 Cinétoile 502925049 Avec Mel Ferrer & 2.15 TPS Star 509487334 Avec Claudette Colbert & Canal + vert C-S (EU, N., 1949, 100 min) . Robert Zemeckis. Jack Jr Haley. Avec Fred Astaire & (Fr. - GB, N., 1961, 105 min) . & (EU, N., 1935, 80 min) . LA LIGNE ROUGE aa Avec Bob Hoskins (EU, 1974, 125 min) . aaa 20.00 Le Meilleur du lundi. 21.00 Les (EU, 1988, 103 min) &. VAN GOGH Histoire Nouvelles Brèves de comptoir. Pièce 12.35 CineCinemas 1 28562643 IL ÉTAIT UNE FOIS Terrence Malick. a 8.40 Cinéstar 2 506915204 de théâtre de Jean-Marie Gourio. RASTA ROCKETT HOLLYWOOD 2 a 16.35 Cinéstar 1 578902310 YOLANDA ET LE VOLEUR aa 22.40 Le Jamel Show. Avec Edouard Avec Sean Penn 22.25 TPS Star 506215952 23.05 Cinétoile 502939933 Maurice Pialat. 23.30 TCM 38776681 Baer dans le rôle de Jamel. 23.40 Jour (EU, 1999, 170 min) %. Jon Turteltaub. Avec John Candy Gene Kelly. Avec Jacques Dutronc Vincente Minnelli. de rugby. 0.40 28 jours en sursis. Film. LE BISTROT DU PÉCHÉ a (EU, 1993, 95 min) &. & Avec Fred Astaire Betty Thomas. Avec Sandra Bullock. Avec Fred Astaire (Fr., 1991, 150 min) . 15.00 CineClassics 34174488 & (EU, 1945, 105 min) &. Comédie dramatique (2000, v.m., Comédies dramatiques (EU, 1976, 125 min) . VICTOIRE SUR LA NUIT aa 100 min) &. H Bruce Humberstone. aa Avec Shelley Winters MAYRIG 16.55 CineClassics 95391759 Musicaux a Edmund Goulding. TPS Star T (EU, N., 1949, 88 min) &. BIG CITY BLUES 12.30 Cinéstar 1 505239469 22.25 TCM 16292865 Henri Verneuil. Avec Bette Davis aa LES DOUZE SALOPARDS aa & ARTISTES ET MODÈLES 20.00 et 0.00 20 h foot. 20.15 Star mag. Mervyn LeRoy. Avec Eric Linden Avec Claudia Cardinale (EU, N., 1939, 105 min) . 9.20 Cinétoile 505128488 20.45 Beaumarchais l'insolent a Film. 11.00 TCM 31704594 (EU, N., 1932, 65 min) &. (Fr., 1991, 135 min) &. Frank Tashlin. Edouard Molinaro. Avec Fabrice Lu- Robert Aldrich. Avec Lee Marvin Fantastique Avec Dean Martin & ? CHACUN POUR TOI a PARADIS chini. Comédie (1996) . 22.25 Rasta (EU, 1967, 144 min) . (EU, 1955, 109 min) &. Rockett a Film. Jon Turteltaub. Avec aa 22.50 CineCinemas 3 508955876 POUR TOUS a BATMAN, LE DÉFI a & PIÈGE DE CRISTAL Jean-Michel Ribes. Avec J. Yanne aa John Candy. Comédie (1993) . 0.20 Le 20.45 Cinéfaz 507481339 20.45 CineCinemas 3 500879865 BEAU FIXE À NEW YORK a 21.00 Cinéstar 2 505017310 (Fr. - Sui., 1993, 105 min) &. 16.40 TCM 77937310 Roi des aulnes Film. Volker Schlön- John McTiernan. Alain Jessua. Tim Burton. dorff. Avec John Malkovich. Drame Stanley Donen et Gene Kelly. & Avec Bruce Willis HARRY DANS TOUS Avec Patrick Dewaere Avec Michael Keaton (1996) (115 min). & (Fr., 1982, 110 min) &. (EU, 1992, 121 min) &. Avec Gene Kelly (EU, 1988, 130 min) . SES ÉTATS aa (EU, 1955, 101 min) &. Planète Future C-S 13.00 Cinéstar 2 500783204 Comédies Woody Allen. Avec Woody Allen GOLD DIGGERS 20.15 Format fourmis. 20.45 Archéolo- (EU, 1997, 95 min) &. OF 1933 aaa gues et chasseurs d'épaves. Anne et BEAUMARCHAIS Jean-Pierre Joncheray. 21.30 L'Hippo- L'ÉTOILE DU NORD aa 13.30 TCM 13909407 campe, petite merveille des océans. L'INSOLENT a 13.45 CineCinemas 3 508088865 Mervyn LeRoy. 22.25 Les Ailes expérimentales. Au- 20.45 TPS Star 500249049 Avec Warren William Pierre Granier-Deferre. & delà du mur. [3/13] (25 min). Edouard Molinaro. Avec Simone Signoret (EU, N., 1933, 95 min) . Avec Fabrice Luchini (Fr., 1982, 120 min) %. TVST S & Policiers (Fr., 1996, 100 min) . L'HOMME DE DÉSIR aa 20.10 Georges Dandin. Pièce de Mo- BEETLEJUICE a 23.20 CineClassics 89710594 a lière. 21.40 Beauté. 21.55 Diététique. LE BAISER DE JUDAS 13.30 CineCinemas 2 501386310 Dominique Delouche. 22.15 CineCinemas 2 500228117 22.10 Nana. Feuilleton [5/6]. Maurice Tim Burton. Avec Emmanuelle Riva Cazeneuve. Avec Véronique Genest. & Sebastian Gutierrez. Avec Michael Keaton (Fr., N., 1970, 96 min) . Avec Carla Gugino 23.10 Saynète d'antan. Film. Court mé- (EU, 1988, 93 min) &. ? trage (muet, N., 30 min). LA LUNE (EU, 1999, 94 min) . CHARLIE a LE PROCÈS DES DOGES a Comédie C-S DANS LE CANIVEAU ET SES DEUX NÉNETTES aa 18.30 Cinéfaz 532840001 17.45 Cinétoile 505437681 20.00 Parents à tout prix. Devil with a 16.15 Cinétoile 501810730 Jean-Jacques Beineix. Duccio Tessari. Plaid Skirt. 20.30 Un gars du Queens. Joël Séria. Avec Gérard Depardieu Avec Michèle Morgan Meet by Product. 21.00 Le Tronc. Film. Avec Jean-Pierre Marielle (Fr., 1983, 137 min) &. (Fr. - It., 1963, 100 min) &. Karl Zéro et Bernard Faroux. Avec (Fr., 1973, 105 min) &. PLEIN SOLEIL aaa Rose Thierry. Comédie (1993) ?. 22.30 LE COMTE Tout le monde aime Raymond. Carnet LE TOMBEUR aa 12.45 Cinétoile 504129285 DE MONTE-CRISTO René Clément. Avec Alain Delon de chèques. 23.00 Robins des bois, the DE CES DAMES aa 9.35 CineClassics 82740448 & Story. Divertissement (30 min). (Fr., 1959, 110 min) . 14.40 Cinétoile 502569136 Robert Vernay. f Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis Avec Pierre Richard-Willm Warren William et Joan Blondell dans « Gold Diggers Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, 1961, 105 min) &. (Fr., N., 1943, 90 min) [1/2] &. of 1933 », de Mervyn LeRoy, à 13.30 sur TCM diffusions en v.o. 20.00 Web Pl@ylist. 20.30 et 2.00 Le JDM. 20.50 La Haine aa Film. Ma- thieu Kassovitz. Avec Vincent Cassel. Drame (1995, N.) %. 22.30 Un divan à La radio New York aaFilm. Chantal Akerman. Avec Juliette Binoche. Comédie senti- mentale (1996, 105 min). France-Culture raire sur l'amitié » et Dominique Méri- semble Brass partout, dir. Hermann Bäu- 14.00 Thèmes et variations. got, coauteur de « Le Génogramme ima- mer ; Chants populaires norvégiens op. 66 Herbert von Karajan. MTV C-S-T ginaire : liens de sang, liens du cœur ». - n˚1 (Lockruf) ; Danses paysannes norvé- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Re- 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Ce qui nous attache n'est-il pas atta- giennes op. 72 n˚6 et n˚10 ; Danses norvé- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. giennes op. 35, par l'Orchestre symphoni- bel, Rameau, Leclair, Haydn, Romberg, Link. 21.30 Making the Video. P Diddy. chant ? 16.30 Entre-revues. 17.00 La Vie Mozart. 22.00 Station Zero. 22.30 MTV New 6.05 L'Université de tous les savoirs. Ver- des revues. Identités. Invités : Alain Bros- que d'Islande, dir. Petri Sakari ; Chants Music. 23.00 Yo ! (120 min). res et céramiques, de l'art du feu à la chi- sat ; Guillaume Leblanc. 17.30 A voix populaires norvégiens op. 66 n˚10 (De- 20.00 Les Rendez-Vous du soir. mie douce. 7.20 Les Enjeux internatio- nue. Michel Bouquet avec Charles Ber- main tu l'épouseras) ; Danses paysannes La Belle Excentrique, de Satie, LCI C-S-T naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les ling [4/5]. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- norvégiennes op. 72 (n˚4 et n˚5) ; Vieille dir. Y. Sado ; Trois Pastorales, Chemins de la connaissance. Nature de quard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Cas romance norvégienne avec variations op. de Poulenc ; Suite pastorale, 10.10 et 14.10, 16.10 Face-à-face. Dé- l'enfant divin. [4/5]. L'enfant divin dans d'école. Entretien : les mathématiques 51, par l'Orchestre symphonique d'Is- de Chabrier, dir. John Eliot bat. 11.10 et 17.10, 21.10 Questions les mythologie africaines. Invités : Chris- avec Jean-Pierre Kahane. 20.30 Fiction lande, dir. Petri Sakari. Gardiner. d'actu. 12.00 L'Edition de la mi-jour- tiane Seydou, « Silamaka et Poullori » ; 30. Derniers jours de juillet, de Béatrice 15.30 Concert. Donné le 16 décembre, 20.40 Fanny Mendelssohn. née. 18.30 et 0.15 L'Invité de PLS. Mega Bekombo, « Défis et prodiges, la Leca. 21.00 Le Gai savoir. Invitée : Sa- 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal. salle Olivier Messiaen Trois lieder, de Mendelssohn- fantastique histoire de Djéki-la- bine Melchior-Bonnet. 22.12 Multipis- 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- Njambé ». 9.05 Continent sciences. De de la Maison de Radio France, Hensel ; Ouverture du Songe nomie. 22.00 Le Journal (50 min). tes. 22.30 Surpris par la nuit. 0.40 Chan- à Paris. Jos van Immerseel, d'une nuit d'été op. 21, la science et du militaire. Invité : jean- sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Jacques Salomon pour « Le Scientifique pianoforte : Les sept dernières de Mendelssohn, dir. La chaîne parlementaire France-Culture. Au sommaire : Belize, paroles du Christ : Hodie mecum Claus Peter Flor ; Œuvres et le guerrier ». 10.00 Visite médicale. Il terre d'exil, terre d'accueil. [5]. Belize, na- eris in paradiso, de Haydn ; 19.30 et 0.00 L'Edition. Invitée : Nicole faut manger pour vivre ! Invité : Arnaud de Mendelssohn-Hensel : ture protégée. - L'œuf de Colomb. [5]. La Œuvres de Mozart : Unser Sonate en sol mineur, L. Serbescu, Fontaine. 19.30 Journal de l’Assem- Badevant. mort du kilogramme. (Rediff.). dummer proebel meint, variations blée. Ils ont fait L’euro. Avec Domini- piano ; L'Oratorio sur des thèmes 10.30 Les Chemins de la musique. K 455 d'après le Pèlerin que Strauss-Khan. 20.30 Sciences et France-Musiques bibliques, dir. EM Blankenburg ; conscience. La recherche européenne. Benjamin Britten. [4/5]. de la Mecque de Ch W Gluck ; Symphonie n˚2, de Weber, 21.00 Vivre en Europe. Les institutions La tentation de l'ailleur. Fantaisie en ut mineur K 396 ; dir. W. Sawallisch ; Quatre lieder, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Sonate Hob XVI n˚32, de Haydn. européennes. 22.00 Le Journal. 22.10 11.00 Feuilleton. de Zelter ; Passion selon Chronique. Existe-t-il une identité 12.30 ; 19.00. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est Saint-Matthieu (la fin), européenne ? (15 min). Trente à quarante, de Henri Calet. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La un roman. Louie : L'enfance et la jeu- de Bach et Mendelssohn, [4/5]. « L'heure qui sonne ». Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 nesse de Louis Armstrong à la Nouvelle- par le Chorus Musicus Euronews C-S 11.20 Résonances. et 12.27, 19.57 Alla breve. Estrans, de Orléans. 19.05 Le Tour d'écoute. et das Neue Orchester, Bellocq, par l'Ensemble Alternance (re- dir. C. Spering, W. Jochens 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 20.00 Concert. Par l'Orchestre national 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : de France, dir. Vassili Sinaïski, (l'évangéliste), A. Kazimierczuk tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Damien Colas. Vincenzo Bellini Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- « Œuvres complètes », Hildegard Behrens, soprano : soprano, A. Browner, alto, de Blaise Cendrars. (1801-1835) : Venise, Paris et Londres. Sinfonietta, de Korngold ; M. Schäfer, ténor, FJ Selig, basse ; peans, 2000, Globus, International et Œuvres de Bellini, Donizetti, Merca- No Comment toute la journée. 19.00 Œuvres de Wagner. Concerto n˚4, de Beethoven, 11.30 Mémorable. dente. par l'Orchestre philharmonique Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 22.30 En attendant la nuit. 12.00 La Suite dans les idées. 12.35 C'était hier. de Berlin, dir. F. Leitner, W. Kempff, piano. CNN C-S Teresa Berganza. Œuvres 23.00 Jazz, suivez le thème. 13.30 Les Décraqués. Little Girl Blue. 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 18.30 Business Unusual. 23.00 et 4.30 Supplique pour un roman de Albeniz : Pepita Jimenez ; Mors et Vita : Le Sommeil des morts et l'Ho- Ruben Garcimartin ; 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. inachevé. que traditionnelle, avec Christian Poché. sanna final, de Gounod, par l'Orfeon Do- 1.30 Asia Business Morning (60 min). 13.40 Carnet de notes. Entre-temps : Ramon Regidor ; Luis Frutos, 1.00 Les Nuits de France-Musiquess. nostiarra et l'Orchestre du Capitole de Ronnie Lynn Patterson joue Morton par les Chœurs et l'Orchestre Toulouse, dir. Michel Plasson ; Trio op. TV Breizh C-S-T Feldman. 14.00 Les Jeudis littéraires. symphonique de Madrid, Radio Classique 11, de Mendelssohn-Hensel, par le Trio 19.35 et 23.10 L'Invité. 19.55 Arabes- Frasques et fresques de Hubert Lucot. dir. Pablo Sorrozabal. Brentano ; Œuvres de Mendelssohn : La que. Médaille d'honneur. 20.45 Tant Invité : Hubert Lucot pour « Frasques ». 14.00 Tout un programme. Grieg. Œu- Informations : Première Nuit de Walpurgis (chœur des que souffle la tempête aa Film. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Volker vres de Grieg : Suite pour cordes, par l'Or- 6.30, Classique affaires matin ; gardes), par le Chœur et l'Orchestre de Henry King. Avec Tyrone Power. Film Braun. 15.00 La Vie comme elle va. L'at- chestre de chambre norvégien, dir. Iona Cleveland, dir. C. von Dohnanyi ; Qua- d'aventures (1955). 22.35 Tro war dro. tachement. Au sommaire : Entretien Brown ; Marche funèbre en la mineur à la 12.30, Midi Classique ; tuor op. 80, par le Quatuor Cherubini. 22.40 Portraits bretons (15 min). avec Sylvain Fort, auteur de « Leçon litté- mémoire de Richard Nordraak, par l'En- 18.30, Classique affaires soir 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 21 VENDREDI 21 TF 1 D É C E M B R E 21.40 5.00 Cinq sur 5 ! Série. 5.45 12.50 A vrai dire. Magazine. Paradis d'enfer. Série. Fugue 13.00 Journal, Météo. L'ÉMISSION épicière. 6.10 Secrets. Série. 13.40 L'euro ça compte. DES RECORDS 6.35 TF 1 Info. 6.40 TF ! jeu- 13.50 Les Feux de l'amour. Spéciale Noël. 6967841 nesse. Géleuil & Lebon ; Bill Feuilleton. Présenté par Vincent Perrot Junior ; Tabaluga ; Franklin ; 14.40 Les Aventuriers et Armelle Gysen. Invité : Stéphane Bern. Mini jumelles, maxi gamelles. de la rivière sauvage. 20.50 23.40 C'est quoi l'amour ? 8.27 et 9.18, 11.00, 19.50, 2.08 Téléfilm. T. H. Winkless. Magazine &. 4003976 Météo. 8.30 Téléshopping. Avec Elizabeth Berkley LE MAILLON FAIBLE 1.00 Star Academy. 9.20 Allô Quiz. Jeu. (Etats-Unis, 1995). 5156262 Divertissement présenté Divertissement. 6551303 10.25 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. Série. par Laurence Boccolini. 2170537 1.30 Les Coups d'humour. Invité : Eric Thomas. Divertissement. Une étoile est née. 9344209 2.05 Du côté de chez vous. 2.10 Repor- Après trois mois d’interruption, tages. Le combat du Père Pedro. 8087551 2.40 11.05 Pour l'amour du risque. 17.20 Melrose Place. Série. Les Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. le jeu-phare de l’été dernier revient Magazine. 2762551 3.05 Notre XXe siècle. Les

AFP Série. Une veuve Toute la vérité. pour Noël ! bruits de la mer. Documentaire. 2981498 4.00 chasse l'autre. 18.05 Star Academy. En direct. Histoires naturelles. Défenses d'éléphants. Do- 17.10 Histoire 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. cumentaire. 8593358 4.50 Musique (10 min). Lip 1973 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Météo. N sort des « trente France 2 glorieuses ». A Besan- 22.40 O çon, l’usine Lip, l’un 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.45 et 20.45 Point route. des derniers fleurons de Série. La crise. 6.00 et 11.40 Les 13.55 Derrick. Série. COMMISSAIRE l’horlogerie française, dé- Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. Facteur L &. 5643976 MONTALBANO cline. Son actionnaire majo- 8.33 Talents de vie. 8.35 et 15.00 Un cas pour deux. Série. Le voleur de goûter &. 6533570 ritaire, le suisse Ebauches, 16.50 Un livre. Savoirs secrets : Délit de fuite &. 9904334 Série. Avec Luca Zingaretti, Cuja Ielo. est concurrencé par les Ja- les techniques perdues des maî- 16.05 Mort suspecte. Série. Un homme d'affaires à la tête ponais et les Américains. La tres anciens, de David Hockney. Meurtre en famille. 20.50 d'une importante entreprise direction veut restructurer : 8.40 Des jours et des vies. 17.00 Des chiffres d'import-export a été assassiné : « 480 emplois à dégager », 9.05 Amour, gloire et des lettres. Jeu. LA SOIRÉE POLAR sa veuve soupçonne sa maîtresse « larguer les annexes »… et beauté. Feuilleton &. 17.30 Qui est qui ? Jeu. 20.50 Maigret. Série. et oriente le commissaire sur sa piste. Autant de consignes don- 9.30 C'est au programme. 18.05 70's Show. Série. Meurtre dans un jardin &. 111599 0.25 Journal, Météo. nées aux administrateurs, 11.00 Flash info. L'amour, c'est du gâteau. Macabre découverte dans 0.55 Histoires courtes. que les ouvriers découvrent 11.10 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Série. Celui qui le cabanon d'un jardin potager, Tempus Fugit. Yves Piat. L'Insomnie. Douglas Law. 2355990 dans une mallette abandon- 11.45 Les Z'amours. Jeu. participait à une fête bidon. propriété de deux sœurs qui ne 1.20 Envoyé spécial. Les meilleurs reportages de née, en pleine réunion de 12.20 Pyramide. Jeu. 18.55 On a tout essayé. se parlent plus depuis 1924. l'année. Invités : Henri Salvador, Muriel Robin. comité d’entreprise. Grève, 13.00 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Tout porte à croire que le meurtre 4740087 3.20 Comme au cinéma. Invitées : Zabou Breitman, Isabelle Nanty (120 min). séquestration… puis redé- 13.38 La vie est à nous. 20.00 Journal, Météo. est l’œuvre d’un tueur en série. 5282990 marrage de la produc- 22.35 Bouche à oreille. Magazine. tion en autogestion. Le con- flit durera vingt mois. France 3 Dominique Dubosc a réa- 22.50 lisé Lip 1973 à partir d’ima- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.30 MNK. ges d’archives et de témoi- Arthur ; Mona le vampire ; Magazine. Titeuf ; ON NE PEUT PAS gnages recueillis à chaud. Bob le bricoleur ; Petit ours. Sister, Sister. 6788792 PLAIRE À TOUT Son documentaire reste 8.50 Un jour en France. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. LE MONDE toujours au plus près des 9.25 La croisière s'amuse. 17.50 C'est pas sorcier. « Lip » : la caméra croise Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 1253518 Meilleur baiser au monde. L'imprimerie noir leurs regards et capte les ap- 0.45 Ombre et lumière. 10.15 Méprises. sur blanc... et en couleur. 20.50 pels éraillés du charismati- Invité : Jacques Weber. 3628667 11.05 et 20.25 La Vie à deux. 18.15 Un livre, un jour. que délégué CFDT, Charles THALASSA 1.10 Les Envahisseurs. 11.35 Bon appétit, bien sûr. Une famille Piaget, leur porte-parole. Escale à Zanzibar. 137537 Série. L'inquisition. 1226261 12.00 12-14 de l’info, Météo. On est parmi eux, au cœur dans l'impressionnisme, Présenté par Georges Pernoud. 2.00 Concours Marguerite 13.55 C'est mon choix. 3601518 de leur lutte. Et l’on se dit de Jean-Marie Rouart. Zanzibar, la part du rêve ; Long-Jacques Thibaud. que « les Lip » d’il y a 14.55 Prête-moi ta vie. 18.20 Questions Les jardinières de la mer ; Les pêcheurs Présenté par Emmanuelle Gaume. trente ans ne sont pas si Téléfilm. Robert Chenault pour un champion. Jeu. nomades de Kojani ; Histoire Semaine consacrée loin de nos « p’tits LU » et Melville Shavelson. 18.50 Le 19-20 de l'info. d’un carrefour maritime ; aux Lauréats de l’édition 2001 d’aujourd’hui. Avec Stefanie Powers 20.05 Météo. Un port en péril ; Le clou de girofle ; (35 min). 9247342 B. Ch. (EU, 1985) [2/2]. 5022686 20.15 Tout le sport. L’exploitation de la Mangrove. 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.15 5.45 Les Amphis de La Intégration scolaire en ques- 19.00 Tracks. Magazine. Cinquième. 6.40 Anglais. tion(s) : L'intégration scolaire Live : Eskobar ; LA VIE EN FACE Leçon nº9 [5/5]. 7.05 Chili, le dans le primaire. 11.05 La Backstage : Musique LE TRAIN POUR L'OPÉRA feu et la glace. Documentaire. Forêt perdue des orangs- en Islande ; Documentaire. Catherine McGilvray 8.00 Debout les zouzous. outans. 12.05 Midi les Dream : New Order. (Fr. - Bel. - It., 2000). 9977204 8.45 Les Maternelles. zouzous ! 12.50 Après la 19.45 Arte info. Une vieille paysanne italienne ABC bébé : Prendre soin sortie. 13.45 Le Journal de la 20.10 Météo. 20.45 se souvient de ses « samedis culturels », de sa peau. Questions santé. 14.05 Les Grands Pro- 20.15 La Vie en feuilleton. sous la dictature mussolinienne, au à... la gynécologue, avec cès de l'Histoire racontés par Il était une fois... UNE LUEUR D'ESPOIR cours desquels elle a découvert l’opéra. 23.00 Profils. Les Silences de Spilliaert. Evelyne Petroff. Dossier : maître Georges Kiejman. une famille des Landes. Téléfilm. Matti Geschonneck. Des jouets par milliers. L'affaire Caillaux, 1914. [5/5]. Le temps est Documentaire. Wilbur Leguebe Avec Marianne Sägebrecht, (Belgique, 2001). 18228 Les maternelles.com. 15.05 Domus 5. Magazine. un enfant qui joue. Dietmar Bär, Erika Skrotzki L'univers halluciné du peintre Questions d'enfants : Astro déco. 1029841 Feuilleton documentaire. (All. - Autr., 1999). 348266 belge Léon Spilliaert. Comment la parole vient. 16.05 La Fosse aux requins. Bernard Dartigues. 23.55 Le Dessous des cartes. Magazine. Le pêle-mêle. Au pays 17.00 Les Refrains de la A vingt ans d’intervalle, Une femme au grand cœur, employée de banque modèle depuis dix années, Fractures Nord-Sud, les nouvelles des jouets : Le jouet mémoire. Tout va très bien le réalisateur Bernard frontières économiques. perd en même temps son mari, technique. 5893686 madame la marquise, 1934. Dartigues a filmé 0.05 Macadam Cow-boy a Film. John Schlesin- 10.05 Le Monde tribal. Awa 17.35 100 % question. 18.05 une famille d’agriculteurs son logement et son travail. ger. Drame (EU, 1969, v.o.).7608716 1.55 L'Aven- ture humaine. Le Mystère du tombeau de Séthi Guajas. 10.30 L'Œil et la Main. C dans l'air. des Landes. 1er. Documentaire (2001, 55 min). 2743261 22 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 VENDREDI 21 M6 D É C E M B R E 23.00 5.00 Rinôçérose. 6.00 et 9.55, 15.15 Les Anges du bonheur. 16.10 M 6 Music. Emission mu- Série. L'arnaque &. BUFFY sicale. 7.00 Morning Live. 16.30 Centre Terre, CONTRE LES VAMPIRES e a 9.15 M 6 boutique. 7 continent Une revenante [1 et 2/2] %. 15470 - 601976 Magazine. Film. Kevin Connor. Série. Avec Sarah Michelle Gellar, 11.54 6 minutes midi, Météo. Avec Doug McClure, Eliza Dushku, Alyson Hannigan. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. Peter Cushing. Aventures 20.50 Buffy et ses acolytes se lancent Série. La hiérarchie &. (GB, 1976) &. 4889860 à la recherche d'Adam, tandis que 12.30 Météo. 17.55 Le Flic de Shanghaï. LES MOMENTS Faith est à l'hôpital, dans le coma. 12.35 La Petite Maison Série. Ultime conflit. 6148709 DE VÉRITÉ 0.45 Hit machine. dans la prairie. Série. 18.55 Charmed. Série. Emission musicale. 5717480 Présenté par Laurent Boyer. 31771247 Le wagon fou &. 4613044 L'ange de la mort &. 1.59 Météo. 13.35 L'Invité de Noël. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Mezrahi - Hernandez ; 2.00 M 6 Music. Téléfilm. Jud Taylor. 20.05 Madame est servie. Série. Fou rire aux J.O de Sydney ; « Fort Emission musicale Avec Connie Sellecca, Les sœurs Robinson &. Boyard » Bruno Solo ; « 40º à l’ombre » (180 min). 95065613 Randy Travis 20.39 Météo du week-end. Jacques Gourier ; « Les 7 d’or » Du lundi au vendredi (Etats-Unis, 1995) &. 4283624 20.40 Caméra Café. Série. Michel Youn ; « Loft Story » Kad 20.15 Arte & Olivier ; « CIA » ; Jean-Yves Lafesse. Canal + Il était une fois 23.00 f une famille En clair jusqu'à 8.30 7.10 14.00 28 jours en sursis a et 12.20 Journal de l'emploi. Film. Betty Thomas. A TOMBEAU OUVERT des Landes 7.15 Teletubbies. 7.40 Burger Comédie dramatique Film. Martin Scorsese. Quiz. 8.15 et 12.25, 19.55 Gui- (EU, 2000) &. 2925889 Avec Nicolas Cage, Patricia Arquette, ERNIER épisode du gnols de l'info. 8.25 et 19.50 15.40 Pour l'amour John Goodman, Ving Rhames. feuilleton documen- Zapping. 8.30 D 2 Max. du jeu aa Drame (Etats-Unis, 1999) ?. 19518 D taire dressant le por- 9.00 La Squale a Film. Sam Raimi. 20.15 Entre déchéance et rédemption, trait d’une famille rurale des Film. Fabrice Genestal. Comédie dramatique un film peu subtil où Scorsese semble Landes, qu’Arte a diffusé Drame (Fr., 2000) ?. 9739995 (EU, 2000) &. 4838792 FOOTBALL caricaturer son cinéma. toute cette semaine. La 10.35 Stick.Ombilical %. 18.05 Stick. La Nounou CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 1.00 Grolandsat. connivence entre la caméra & 11.05 Janice l'intérimaire et les Pirates . Marseille - Lens. Divertissement présenté par et les membres de cette % Film. Clare Kilner. Avec 18.30 Jack Palmer. Série &. e Jules-Edouard Moustic . 9290396 famille ouverte et chaleu- Match décalé de la 19 journée. Eileen Walsh. Comédie f En clair jusqu'à 20.45 1.20 La Chambre obscure aa Film. Marie- reuse remonte à 1980. Tous 20.45 Coup d’envoi. 765808 (GB, 1999) &. 8464315 18.35 Agrippine. Série. Vanité. Christine Questerbert. Comédie dramatique s’étaient alors prêtés, au fil Les Marseillais accueillent (Fr. - It., 2000) &. 43917483 3.10 Le Prix de l'in- f En clair jusqu'à 14.00 19.00 Coffe passe à l'euro. discrétion. Téléfilm Marc Bienstock (EU, 1998) des saisons, au tournage % 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.10 Le Journal. les footballeurs lensois, . 5497025 4.45 Surprises. 4.50 L'Œuvre de d’un film sur leur vie, leurs Dieu, la Part du Diable. Film. Lasse Hallström. 13.25 Encore + de cinéma. 19.25 + de cinéma, + de sport. champions d’automne... Drame (EU, 1999, 119 min, DD) %. 2657716 préoccupations, leurs enga- 22.50 Encore + de cinéma. Magazine. gements. En 1983, La Part des choses remporta, notam- L'émission ment, le Prix Georges-Sa- doul. 20.50 France 3 Des côtes Vingt ans plus tard, Ber- de l’Inde nard Dartigues, son réalisa- à celles du teur, revisite l’intimité de Mozambique, cette famille, élargie aux pe- Tristes en passant tits-enfants arrivés depuis. par l’Arabie Pour percevoir comment et Zanzibar, s’est opérée la filiation – par- les boutres tage du patrimoine, trans- tropiques ont, pendant mission du savoir… – entre des siècles, quatre générations qui vi- suivi l’une vent dans le voisinage les ESCALE A ZANZIBAR. Avec toute des plus unes des autres. Cinq épiso- grandes des de vingt-six minutes, qui son expérience, « Thalassa » routes confrontent quelques cour- explore une île de nostalgie commerciales tes séquences du premier de l’histoire film à celles tournées aujour- sans noyer le désir d’hui. Chacun participe, avec aisance et vivacité, à la OMME Tombouctou ou Valparaiso, La ville vient d’être inscrite au patri- derne source de revenu dans la culture confection de ce roman fa- le nom de Zanzibar fait vibrer l’ima- moine de l’humanité. Mais les palais s’ef- des algues pour les industries cosmétique milial en images sur fond de C ginaire. Il est tellement évocateur fondrent et ne sont pas près d’être sau- et pharmaceutique. mutations du monde rural. de lointain, d’exotisme et d’aventure vés. Pour des raisons politiques, les Emission au long cours, chargée d’expé- Devenu l’ami de cette fa- qu’il laisse craindre une déception. A la bailleurs de fonds boudent Zanzibar. rience, sûre de la fidélité des téléspecta- mille landaise de la Cha- pointe d’un boutre, figure de proue L’île s’abîme dans la décrépitude et la mi- teurs, « Thalassa » peut se permettre de losse, Bernard Dartigues re- pleine de bon sens, Georges Pernoud sère. Rattachée à la Tanzanie après l’indé- terminer l’année sur une triste note. grette que les cinéastes fran- donne d’emblée la mesure de la désillu- pendance, son économie semble systéma- D’autant que 2001 nous a montré un çais n’aient « pas su faire sion qui va suivre après l’accostage. Zan- tiquement détournée par le continent, spectaculaire revers de l’Histoire. Man- d’un paysan un héros », sans zibar fut une île de cocagne et des Mille comme si celui-ci voulait se venger de hattan ! Autre nom évocateur. Autre sen- stéréotypes ni nostalgie. et Une Nuits. Rimbaud en rêvait. Ancré l’esclavage. Tout cela est habilement ex- timent de révolu. Mais si la nostalgie est « Je voulais prouver que la en rade de l’Afrique de l’Est, l’archipel pliqué et illustré, par touches successi- un profond regret de ce que l’on a connu tendresse d’un regard suffi- verdoyant ne pouvait qu’attirer les Ara- ves, dans cette livraison du « magazine ou pas connu, selon le dictionnaire Ro- sait à transformer des gens bes du désert. Les sultans d’Oman en de la mer ». Les habitants expriment un bert, celui-ci offre également une cita- normaux, à les rendre aussi firent leur villégiature et, surtout, un fatalisme qui confine au désespoir et le vi- tion de Saint-Exupéry : « La nostalgie, fascinants pour le public que comptoir florissant voué au commerce siteur ressent une nostalgie qui tourne à c’est le désir d’on ne sait quoi. » Cet état de vrais comédiens », expli- de l’ivoire, du clou de girofle (épice et re- la mélancolie. Il s’agit d’une belle disserta- d’esprit peut être positif. Le désir, tout de que-t-il. Après tout, le ci- mède fort prisé), et du « bois d’ébène »… tion sur le déclin. D’autant qu’elle se ter- même ! La citation convient assurément néma américain a trans- Zanzibar fut l’un des plus grands entre- mine sur une lueur d’espoir : on replante au « magazine de la mer » qui est aussi ce- formé ses cow-boys en de vé- pôts d’esclaves. De la fortune créée par la mangrove dévastée. De même a-t-on lui du rêve et de la lucidité. ritables personnages de lé- ce trafic restent des palais aux murs de co- vu auparavant que des femmes de pê- gende. rail et aux boiseries richement sculptées. cheurs découvrent une nouvelle et mo- Francis Cornu Martine Delahaye Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 23 VENDREDI 21 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 19.50 Huit, ça suffit ! 18.35 Cousin Skeeter. 20.00 Conte 20.30 Journal (France 2). Série. Les lauréats. 509664228 Série. Dur, dur de la langouste. 5224696 d'être un héros. 32386266 21.00 TV 5 infos. 20.40 Les Astuces de Julie. 21.00 Tueurs nés. Magazine. 19.00 Les Tips de RE-7. La prairie. 3804353 21.05 Mise au point. Magazine. 20.45 Les News. 22.00 Volcans ! 3800537 Magazine. 63158860 Magazine. 19.05 Kenan & Kel. Série. 22.00 Journal TV 5. 21.00 Strong Medicine. Kel pot de colle. 3848353 23.00 Quand la terre 22.15 Sébastien c'est show. Série. A consommer 19.30 200 secondes. Jeu. gronde. 8223063 Divertissement. 53284247 avec modération. 500032247 19.35 Faut que ça saute ! 23.30 L'Aventure arctique. 0.30 Journal (TSR). 21.50 Any Day Now. Série. Magazine. Invitée : Documentaire. 8222334 1.00 Soir 3 (France 3). Rêve d'enfant. 507162957 Claudie Haigneré. 7957112 0.00 Les Survivants 22.40 Sexe in the TV. 20.00 La Famille Delajungle. 502051605 de la côte Skeleton RTL 9 C-T Magazine. Dessin animé. 1255334 (60 min) 3857445 23.55 L'Œil de Téva. 20.30 Iapiap ! Divertissement. 19.50 La Vie de famille. Série. Magazine. 505926112 Invités : les Inconnus Histoire C-T La force de l'âge. 7864334 0.20 Ally McBeal. (75 min). 4112792 20.20 Friends. Série. Celui qui Série. Sauvez le père Noël 20.25 Chroniques console Rachel. 5079808 (v.o.) & (50 min). 506671648 Disney Channel C-S d'Hollywood. 20.45 Le Crime 18.30 La Cour de récré. [15/26]. 508240150 Festival C-T 21.00 Civilisations. de Pamela Smart. 19.00 Le Monde merveilleux Téléfilm. Joyce Chopra. 19.40 Anna et le roi. Xanthos. 509818150 Le Rouge Avec Helen Hunt, Chad Allen Série. 47328808 de Disney. Magazine. 21.55 % et le Jaune. 581192763 (1991) . 3597247 20.40 Studs Lonigan. 19.05 La Princesse 22.20 Ciné-Files. Magazine. 22.50 Musées du monde. Téléfilm. James Goldstone. des voleurs. La galerie de peinture 22.30 Les Aventures érotiques Avec Harry Hamlin, Téléfilm. Pete Hewitt. Colleen Dewhurst de Dresde [3/8]. 503975063 Avec Malcom McDowell, 23.15 L'art du paradis

des trois (Etats-Unis, 1978) [1, 2 et 3/3]. Stephen Moyer de Java [4/8]. 503077082 mousquetaires. 67640082 - 64034247 - 22884667 (Etats-Unis, 2001). 1792402 « Noël à Hollywood », à 20.50 sur Odyssée. 23.45 Nous avons les moyens Une anthologie de Kevin Burns sur le thème de Téléfilm. Norman Apstein. 13ème RUE C-S 20.30 Zorro. Série. Avec Scott Gallegos, Un procès impartial. 989605 de vous faire penser. Noël au cinéma. (Photo : Shirley Temple chantant Dean Alba 19.50 Jack Killian, Goebbels, le maître « That’s What I Want for Christmas », 1936) (Etats-Unis, 1992) !. 82752044 20.55 Mickey Mania Cartoon. de la propagande 0.10 Un cas pour deux. l'homme au micro. 21.00 Chérie, j'ai rétréci [1/2] (55 min). 507759773 Série. L'indésirable. 553174605 Série. L'argent du silence les gosses. Série. La Chaîne Histoire C-S (60 min). 8578667 20.45 New York District. % Chérie, je ne suis pas celui Série. La taupe . 508072841 que tu crois (45 min). 911624 19.50 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S 21.30 New York District. % Télétoon C-T de l'Histoire. Hitler et les 6.10 et 12.55 Les Défis de la vie. 19.30 Rive droite, Série. Le Havre . 501688228 sciences occultes. 501624995 Les chaînes Amis et ennemis. 7.00 et 11.50 Le rive gauche. 22.20 Les Nouveaux 18.10 Les Lapins crétins. 20.35 Les Mystères Namib à dos de chameau. [5/6]. Dessin animé. 522767173 du câble et 7.35 et 12.20, 1.20 Mongolie, le pa- Magazine. 5103711 Détectives. de la Bible. Le roi David, radis bleu. [4/6]. 8.05 et 0.25 Les Dé- 21.00 Une histoire Compulsion meurtrière. 18.35 Un Bob à la mer. le guerrier poète. 504587995 du satellite fis de la vie. [4/12] La chasse et la Documentaire. 510748082 Dessin animé. 593578686 C Câble fuite. 9.00 Microbes. [1/4] L'arbre de spectacle. 23.15 Lexx. 21.20 Les Objets de la vie. 9.55 Les Kennedy, destin Magazine. Avec % 19.00 The Muppet Show. Série. L'araignée . 569558150 Divertissement. de la Grande guerre. S CanalSatellite tragique d'une dynastie. [3/3] Nous Anne Roumanoff. 6521957 La vie au front à travers sommes tous mortels. 10.50 Le Réa- 0.05 Deux flics à Miami. Avec John Denver. 503857044 T TPS 21.55 Des livres et moi. Série. Pourquoi pas ? les uniformes. 501793773 lisme socialiste en Pologne. 13.45 Magazine. 12710228 19.25 Le Bus magique. A AB Sat Comment Tolkien créa la Terre du (v.o.). 539174087 Dessin animé. 509035808 21.50 Notre siècle. Iwo Jima, 22.50 Paris dernière. volcan de l'enfer. 502947518 milieu. 14.35 Les druides sont de re- 0.50 Les Professionnels. 19.55 Roswell, Les cotes tour. 15.25 Strip-teaseuses unissez- Magazine. 88628228 Série. A l'arraché 22.35 Biographie. vous ! 16.20 Les Dessous du Mou- 23.45 Howard Stern. (50 min). 539127716 la conspiration. 509433082 Abraham Lincoln. 529697247 des films lin-Rouge. 17.15 Le Chagrin et la Pi- 23.55 Joseph MacCarthy. tié. [1/2] L'effondrement. 19.15 et Magazine. 20.17 Le Monde Secret a On peut voir Avec Cindy Crawford. 73616686 Série Club C-T 1.50 La Vie privée des plantes. [1/6] du Père Noël. 702199421 23.25 Kim Dae-Jung. 506527605 aa Les grandes voyageuses. 0.10 Divas Live : Anepas 19.55 et 0.05 Un flic 20.41 Histoires Troll 0.20 Les Mystères manquer 20.15 Les Aventuriers The One and Only dans la mafia. Série. (29 min). 605518228 de l'Histoire. aaa de l'altitude. [3/6] Aretha Franklin. Le septième jour. 3272773 Ces prisonniers adoptés La tour de Moïse. 2072173 Enregistré au Radio City 20.45 Les Deux Minutes Mezzo C-T (100 min). 542253464 Chef-d’œuvre 20.45 Les Dinosaures Hall, à New York, en 2001 (80 min). 35928193 du peuple 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Voyage C-S ou classique géants. 93535402 de François Pérusse. 21.00 Casse-Noisette. 20.00 En route 21.35 Microbes. Monte-Carlo TMC C-S Série. Série policière, Chorégraphie de Lev Ivanov. Les codes [2/4] Les gardiens la mutinerie. Musique de Tchaïkovski. pour l'Antarctique. du CSA de la biosphère. 8045119 19.25 Les Règles de l'art. Série. 23.12 Tribunal, le fermier. Enregistré au Royal Opera Sur les traces d'Ernest 22.35 Claude Olievenstein, la La grotte mystérieuse. 2616570 20.50 Total Recall 2070. House de Covent Garden, Shackleton. 500001063 & Tous publics en 2000. Avec Alina Cojocaru drogue et la vie. 88636247 20.25 Images du Sud. Série. Le déclin 21.00 Petites Antilles Nord, % Accord Magazine. du sacré %. 180565 (Clara), Antony Dowell 23.30 Microbes. [1/4] L'arbre de la (Drosselmeyer), Ivan Petrov douces et parfumées. parental vie (55 min). 20.35 et 0.15 Pendant la pub. 21.35 Farscape. (Casse-noisette), Par Magazine. Invité : 1908150 22.00 Les Voyages d'Antoine. Série. Génésie. l'Orchestre du Royal Opera, Magazine. 500026421 souhaitable Odyssée C-T Jean-Pierre Mocky. 39545353 dir. E. Svetlanov. 72235808 ? 22.25 Galactica. 23.00 Chacun son monde : Accord 9.02 et 19.01, 20.45 Momentino. pa- 20.55 Le Génie Série. Premiers contacts 22.55 Lille enchantée. parental taugeages et rigolades. 9.05 Sans de Beverly Hills [2/2] &. 4254773 Avec Augustin Demay le sens du voyage, frontières. Jet-set. Portofino. 9.50 (violon). Par l'Orchestre indispensable Jet-set. [5/6] Saint-Tropez. 10.40 Il Film. Mike Marvin. 23.15 Working. Série. le voyage des sens. Avec Paul Le Mat, The Breakfast (v.o.) &. 5204711 national de Lille, Magazine (60 min). 500017773 était une fois le royaume d'Angle- dir. J.-C. Casadesus. 32663421 ou interdit terre. Winchester. 11.05 Gre- Geoffrey Lewis. Comédie & 23.40 Cheers. Série. Eurosport C-S-T aux moins nouilles et compagnie. Le pelobate (Etats-Unis, 1991) . 2181247 Rendez-vous dans un an 23.30 Noël sur Mezzo. brun et le crapaud sonneur. 11.35 & Magazine. 22.25 Météo. (v.o.) . 9543131 20.00 Football. Ligue de 12 ans Itinéraires sauvages. Une invasion 23.45 Chaplin et la musique. ! venue de la mer. 12.25 Saison sè- 22.30 Samson le magnifique. 0.55 Amicalement vôtre. des Champions 2000-2001 : Public adulte che au Parc Kruger. 13.15 Marcello Téléfilm. Etienne Périer. Série. Un risque calculé Documentaire Hambourg - Juventus Turin ; Interdit Mastroianni, je me souviens (ver- Avec Roger Hanin, (55 min). 4908735 (55 min). 90230150 Real Madrid - sion courte) a Film. Anna Maria Charlotte Rampling Bayer Leverkusen ; aux moins Tato. Film documentaire (1996). (France, 1994). 22368334 Canal Jimmy C-S Muzzik C-S Paris -SG - Rosenborg ; de 16 ans 14.50 Eau douce, eau vive. Belle 2 Milan AC - FC Barcelone. mais fragile : la Loue. 15.10 L'His- 23.50 H O. Magazine. 73620889 20.30 X Chromosome. 20.45 et 0.15 L'Agenda 21.00 2000-2001 : # Interdit toire du monde. Le Jade, pierre cé- 0.35 Michael Hayes. Série (v.o.) &. (version française). Real Madrid - Lazio Rome ; leste. 16.05 Le bébé est un combat. Série. Marchand d'esclaves Magazine. Deportivo La Corogne - aux moins [1/3] En mal de bébés. 17.35 Très 20.45 RPC Actu. (45 min). 77132071 18514957 21.00 Chicago Paris -SG ; Bayern Munich - de 18 ans chasse, très pêche. Truite en mon- Magazine. FC Valence. 777537 tagne et en réservoir. 17.50 Eva- TF 6 C-T 21.25 Rock Press Club. improvisations. sion. Iles d'Hyères : les îles de Port Documentaire. 505144315 22.00 Equitation. Magazine. 82807976 Championnat international Les Cros, Porquerolles. 18.35 Voyage 19.55 Les Nouvelles Aventures 22.20 Arto Lindsay. au cœur de l'Asie centrale. La Mon- 22.25 Wild Blue Angel. de saut d'obstacles. 603286 symboles Documentaire. 501412860 golie. 19.05 Pays de France. 19.55 de Flipper le dauphin. Enregistré au East Ashton 23.00 Eurosport soir (15 min). spéciaux Les Esprits de la nuit, Bornéo. Série. Rodéo marin. 53426686 Farm, le 31 août 1970, 23.15 Michel Petrucciani Trio. lors du Festival 20.25 Les Grands Parcs 20.50 Sauvés par le gong. Enregistré à la Liederhalle Pathé Sport C-S-A de Canal + de l'île de Wight. de Stuttgart, canadiens. Série. Aventure Avec Jimi Hendrix. 22919112 DD Dernière hawaïenne. 1591112 en 1998. 507403599 20.00 Handball. Championnat Le parc national de 0.10 Friends. 0.25 The Nat « King » d'Espagne (15e journée). diffusion Writing-on-Stone. 505571082 22.25 Cœurs rebelles. Série. Celui qui a vu mourir Caja EspañaAdemar - d Sous-titrage 20.50 Noël Série. Le temps Rosita (v.o.) &. 62413464 Cole Show 13. Barcelone. 500579957 de l'innocence. 69081247 Enregistré le 3 septembre spécial pour à Hollywood. 500577353 0.35 That 70's Show. 21.30 Snowboard mag. 23.10 Sexe sans complexe. 1957. 500021377 Série. Joyeux Noël 22.00 Snowtime. Magazine. les sourds 22.25 Le Maître du feu. Magazine. 3269773 (v.o.) &. 70246957 0.55 Archie Shepp 22.55 Les Secrets de la Méditerra- 22.30 Boxe. Championnats de et les 23.40 Sécurité rapprochée. 1.00 Da Ali G Show. et Horace Parlan Duet. e née. Ustica, la naissance d'un parc France (2 partie). 500136266 malentendants marin. 23.20 Un ami pour la vie. Téléfilm. Bruno Troisiho. Magazine. Enregistré à Montréal, Chypre : Un sanctuaire pour les Avec Lea Magnan, Invités : Anita Rodlick, en 1999, lors du Festival 0.00 Football. ânes. 23.35 Aventure. 0.30 Les cou- Damien Acoca ! Jarvis Cocker international de jazz Championnat du Portugal leurs de l'amour (60 min). (95 min). 22426268 (30 min). 77995396 (60 min). 501073193 (15e journée) . 501060483 24 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 VENDREDI 21 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques POISSON-LUNE a VAN GOGH aaa DÉBUTS À BROADWAY aa 22.55 CineCinemas 2 500244773 0.45 TPS Star 576090483 15.20 TCM 91426315 19.30 Journal. 20.00 Spéciale Euro. a aa Bertrand Van Effenterre. Maurice Pialat. Busby Berkeley. 20.35 et 0.35 Météo. 20.40 Des nouvel- 58 MINUTES POUR VIVRE 37˚2 LE MATIN a 9.00 TPS Star 507184889 1.15 Cinéfaz 544607464 Avec Anémone Avec Jacques Dutronc Avec Mickey Rooney les du bon Dieu Film. Didier Le % (Fr., 1991, 150 min) &. (EU, N., 1941, 115 min) &. Pêcheur. Avec Marie Trintignant. 14.30 Cinéstar 1 500209957 Jean-Jacques Beineix. (Fr., 1993, 100 min) . Comédie (1995) %. 22.25 Conviviale 0.40 Cinéstar 2 503335735 Avec Jean-Hugues Anglade ROSELYNE VICTOIRE SUR LA NUIT aa ENTRONS poursuite. 23.10 Spéciale foot. Foot- Renny Harlin. Avec Bruce Willis (Fr., 1986, 116 min) ?. & aa 3.15 CineClassics 68190498 DANS LA DANSE aa ball. Championnat de Belgique. Match (EU, 1990, 95 min) . CHANGEMENT ET LES LIONS Edmund Goulding. en retard. Anderlecht - FC Bruges. Au 4.15 Cinéfaz 521737754 Avec Bette Davis 18.50 TCM 30291470 HORIZONS DE DÉCORS a Jean-Jacques Beineix. Charles Walters. Avec Fred Astaire stade Constant Vanden Stock, à Ander- (EU, N., 1939, 105 min) &. & lecht. 23.30 Si j'ose écrire. Invités : EN FLAMMES aa 18.20 CineCinemas 1 21222044 Avec Isabelle Pasco (EU, 1949, 105 min) . André Comte-Sponville, Thierry Jans- 4.10 TCM 40672483 Betty Thomas. Avec T. Williams (Fr., 1989, 129 min) &. Fantastique INVITATION (EU, 1996, 91 min) &. sen (60 min). Delmer Daves. ROSETTA a À LA DANSE aa Avec Gary Cooper I LOVE L.A aa BATMAN, LE DÉFI aa TSR (EU, N., 1949, 100 min) &. 14.15 TPS Star 505078315 11.45 TCM 75244792 13.15 Cinéfaz 580661624 22.20 Cinéstar 1 505105711 10.10 CineCinemas 2 508715624 Gene Kelly. Avec Gene Kelly 20.00 Météo. 20.05 Secours en monta- HORIZONS LOINTAINS a Mika Kaurismaki. Jean-Pierre Dardenne 1.30 CineCinemas 3 504909919 (EU, 1956, 90 min) &. gne. L'esprit d'équipe [3/6]. 20.35 Les 16.25 Cinétoile 500267624 Avec David Tennant Tim Burton. a et Luc Dardenne. Ensorceleuses Film. Griffin Dunne. Rudolph Maté. (Fr. - EU, 1999, 107 min) &. Avec Emilie Dequenne Avec Michael Keaton LES PARAPLUIES Avec Sandra Bullock. Film fantastique Avec Charlton Heston aa (Fr. - Bel., 1999, 90 min) &. (EU, 1992, 121 min) &. DE CHERBOURG aaa (1998, v.m.) &. 22.25 L'ÉTOILE DU NORD Medicopter. (EU, 1955, 110 min) &. 11.05 Cinétoile 505733150 Catastrophe nucléaire. 23.15 Le 23 : 15 21.00 CineCinemas 3 500419247 SARAH aa EDWARD AUX MAINS L'APPÂT aa Pierre Granier-Deferre. Jacques Demy. (25 min). 5.00 TCM 16476889 D'ARGENT aaa Avec Catherine Deneuve 17.20 TCM 32135957 Avec Simone Signoret Bryan Forbes. % 23.00 CineCinemas 1 49741632 (Fr., 1963, 90 min) &. Canal + vert C-S Anthony Mann. (Fr., 1982, 120 min) . Avec Tatum O'Neal Tim Burton. Avec Johnny Depp & aaa 20.40 Les Superstars du catch. 21.25 Le Avec James Stewart L'HOMME DE DÉSIR aa (GB, 1978, 111 min) . (EU, 1990, 105 min) &. TOUS EN SCÈNE (EU, 1953, 90 min) &. 22.50 TCM 61380044 Secret a Film. Virginie Wagon. Avec 8.25 CineClassics 11305889 THE GILDED LILY aa LES SORCIÈRES a Anne Coesens. Drame de mœurs Dominique Delouche. Vincente Minnelli. LE BISTROT DU PÉCHÉ 22.25 CineClassics 21322179 23.00 CineCinemas 3 501358599 Avec Fred Astaire (2000) ?. 23.10 Football. Champion- 21.00 CineClassics 42824889 Avec Emmanuelle Riva & Wesley Ruggles. Nicolas Roeg. (EU, 1953, 110 min) &. nat de France D 1. Marseille - Lens. H. Bruce Humberstone. (Fr., N., 1970, 96 min) . Avec Claudette Colbert Au Stade-Vélodrome. En différé Avec Anjelica Huston Avec Shelley Winters LA LUNE (EU, N., 1935, 80 min) &. (GB, 1990, 90 min) %. Policiers (160 min). (EU, N., 1949, 88 min) &. DANS LE CANIVEAU a UN TRAMWAY TPS Star T LE FILS DE GÉRONIMO a Musicaux DIVA a 23.00 Cinéfaz 515583421 NOMMÉ DÉSIR aa 21.00 Cinétoile 503979570 Jean-Jacques Beineix. E 21.05 Cinéfaz 574115995 20.00 et 0.30 20 h foot. 20.15 Star mag. George Marshall. 20.45 TCM 81454686 42 RUE aa Jean-Jacques Beineix. 21.00 Haute voltige a Film. Jon Amiel. Avec Gérard Depardieu Avec Charlton Heston & Elia Kazan. 0.40 TCM 14271667 Avec Frédéric Andréi Avec Sean Connery. Film policier (Fr., 1983, 137 min) . & & (EU, 1952, 95 min) &. Avec Marlon Brando Lloyd Bacon. Avec Ruby Keeler (Fr., 1981, 115 min) . (1999) . 22.50 Les Mille et Une IL ÉTAIT UNE FOIS (EU, N., 1951, 122 min) &. (EU, N., 1933, 90 min) &. nuits a Film. Philippe de Broca. Avec HAUTE VOLTIGE a Thierry Lhermitte. Comédie (1989) &. Comédies HOLLYWOOD 2 a 21.00 TPS Star 501000792 aaa 0.45 Van Gogh Film. Maurice aa 14.20 Cinétoile 506253150 Jon Amiel. Avec Sean Connery Pialat. Avec Jacques Dutronc. Drame BEETLEJUICE Gene Kelly. Avec Fred Astaire (EU, 1999, 113 min) &. & & (1991) (155 min). 3.30 CineCinemas 3 509323629 (EU, 1976, 125 min) . LE BAISER DE JUDAS a Tim Burton. aa Planète Future C-S Avec Michael Keaton LE ROUGE ET LE NOIR 15.20 CineCinemas 2 506815570 (EU, 1988, 93 min) &. 22.40 Cinétoile 568569976 Sebastian Gutierrez. 19.45 Le Clonage, un saut dans l'in- Claude Autant-Lara. Avec Carla Gugino connu. 20.45 Espaces de recherche. DOCTEUR JERRY Avec Gérard Philipe (EU, 1999, 94 min) ?. 21.50 L'Apocalypse annoncée. Le réveil aa (Fr., 1954, 185 min) &. des volcans [2/3]. 22.45 L'Epopée des ET MISTER LOVE NICK CARTER, fusées. A travers l'atmosphère [3/13]. 12.35 Cinétoile 507117911 LE COMTE MASTER DETECTIVE a 23.35 L'échelle est humaine (65 min). Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis aa (EU, 1963, 105 min) &. DE MONTE-CRISTO 18.05 CineClassics 2091686 14.55 CineClassics 17608247 Jacques Tourneur. TVST S QUI VEUT LA PEAU Robert Vernay. Avec Walter Pidgeon 20.10 Coplan. Série. Vengeance à Cara- DE ROGER RABBIT ? aa Avec Pierre Richard-Willm (EU, N., 1939, 60 min) &. cas. 21.40 Sexologie. 22.10 Charmes. (Fr., N., 1943, 90 min) &. aaa ! 14.30 Cinéstar 2 506340112 PLEIN SOLEIL Série. Trois épisodes (90 min). 0.20 Cinéstar 1 509153990 LE COMTE 1.50 Cinétoile 565674735 Comédie C-S Robert Zemeckis. aa René Clément. Avec Alain Delon Avec Bob Hoskins DE MONTE-CRISTO (Fr., 1959, 110 min) &. 20.00 Tout le monde aime Raymond. (EU, 1988, 103 min) &. 16.35 CineClassics 31623315 aa Ronde de nuit. 20.30 Six Sexy. L'enfer. Robert Vernay. SNAKE EYES SHAKESPEARE Avec Pierre Richard-Willm 15.50 TPS Star 507656889 21.00 Spéciale Franck Dubosc. 52 minu- & tes pour rire. 21.50 Des amis de vingt aa (Fr., N., 1943, 95 min) . 23.05 Cinéstar 2 507570286 IN LOVE Brian De Palma. Avec N. Cage ans. Court métrage. Franck Tapiro. 21.00 CineCinemas 1 6924131 MAYRIG aa & 22.00 Le Meilleur de Franck Dubosc à (EU, 1998, 110 min) . John Madden. 12.10 Cinéstar 2 503692402 f Comedie. 22.30 Drew Carey Show. Avec Joseph Fiennes Henri Verneuil. Avec C. Cardinale Vivien Leigh et Marlon Brando dans « Un tramway Horaires en gras italique = Drew et le bébé. 23.00 Robins des bois, (EU, 1998, 123 min) &. (Fr., 1991, 135 min) &. nommé Désir », d’Elia Kazan, à 20.45 sur TCM diffusions en v.o. the Story. Divertissement (30 min). MCM C-S 19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist. La radio 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Le Hit. 23.00 Total Groove (90 min). France-Culture 19.30 Appel d'air. Chevaux du bout du ver, de Roussel, par l'Orchestre sympho- Radio Classique MTV C-S-T monde. 20.25 Poésie sur parole. Volker nique de Flandre, dir. Fabrice Bollon ; 21.00 MTV's French Link. 21.30 Cribs. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Braun. Œuvres de Bodin de Boismortier : Informations : 22.00 Daria. Série &. 22.30 MTV New 20.30 Black and Blue. L'Hyver, cantate ; Les Festes vénitiennes, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. dir. Eric Martinez-Bournat ; Hiver (musi- 6.30, Classique affaires matin ; Music. 23.00 Party Zone (120 min). 6.05 L'Université de tous les savoirs. Les Enregistré en public 12.30, Midi Classique ; le 04 décembre 2001. que du film Regain de Marcel Pagnol), LCI C-S-T nano-objets individuels. 7.20 Les Enjeux de Honegger, par le jeune Orchestre 18.30, Classique affaires soir internationaux. 7.30 Première édition. 21.30 Cultures d'Islam. symphonique de Douai, dir. Henri Va- 10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de 8.30 Les Chemins de la connaissance. Les sept dormants, une légende chey ; Œuvre traditionnelle : Noël des 14.00 Thèmes et variations. l'économie. 11.10 et 21.00, 21.10 100 % Nature de l'enfant divin. [5/5]. Enfant di- islamo-chrétienne. Balkans, par l'Ensemble Aksak ; Sympho- Mozart en 1788. Politique. 12.00 L'Edition de la mi-jour- vin et naissance virginale. Invités : nie n˚1 op. 13, Rêves d'hiver (finale), de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bra- née. 14.10 et 17.10, 19.10, 0.10 Presse Robert Triomphe ; Michel Tournier, 22.10 Multipistes. hms, R. Schumann, Beethoven, Lalo, Tchaïkovski, par l'Orchestre symphoni- Franck. hebdo. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 « Célébration de l'offrande » et « Re- 22.30 Surpris par la nuit. que d'Etat de la Fédération russe, dir. et 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. gards sur les rois mages ». 9.05 Les Ven- Philippe Léotard, éclats d'âme. Evgueny Svetlanov. 15.30 Figures de cla- 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.10 La Vie des médias. 22.00 Le Jour- dredis de la philosophie. 10.00 Visite mé- Invités : Michel Piccoli ; Sonate pour violoncelle et basse nal (50 min). vier. Donné le 16 décembre, salle Olivier dicale. Jean-Claude Penchenat ; Messiaen de la Maison de Radio France, continue n˚1 (premier livre), La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. Philippe Servain ; à Paris. Olivier Latry, orgue : Fantaisie et de Barrière, par l'Ensemble Jean-Claude Marty. fugue sur le nom de B.A.C.H. S 529, de Les Basses Réunies ; Ouverture Benjamin Britten. [5/5]. n˚6 en fa majeur, de Pugnani, 18.30 Bibliothèque Médicis. Thème : La postérité. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Yves Liszt ; Lied, de Litaize ; Trois danses : La bible hébraïque, le Nouveau Testa- Peyré pour « Peinture et poésie ». 0.40 Joies, Deuils, Luttes, de Alain. 17.00 Méta- dir. Luigi Mangiocavallo ; Concerto ment, le Coran, face à la violence 11.00 Feuilleton. Trente à quarante, Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de morphoses. 18.00 Le Jazz est un roman. pour deux violons, deux hautbois, d’aujourd’hui. 19.30 Journal de l’As- de Henri Calet. [4/5]. France-Culture (rediff.). L'auberge des songes avec Philippe Car- deux flûtes à bec, basson semblée. Ils ont fait l’Euro. Avec Lau- « Le Bar de la petite vitesse ». et orchestre RV 566, de Vivaldi, les. 19.05 Le Tour d'écoute. De Tou- par l'Ensemble Matheus. rent Fabius. 20.10 Aux livres citoyens ! 11.20 Résonances. France-Musiques louse. 20.30 Où ? Quand ? Comment ? 22.00 20.40 Les Rendez-vous du soir Le Journal. 22.10 Chronique. « Parlons Chasseurs de sons. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.00 Concert. Donné salle Pleyel, net ». 22.15 Un sénateur un jour 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 12.30. à Paris, et diffusé simultanément (suite). Le chef d'orchestre (15 min). Eloge du gros, de Patrick Iratni. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La sur les radios de Berlin, Leipzig, Georg Solti.Sérénade pour petit Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Francfort et Sarrebruck, orchestre op. 3, de Weiner, Euronews C-S 11.30 Mémorable. et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. Estrans, dir. Jukka Pekka Saraste : Grand par l'Orchestre du Festival duo (création), de Lindberg ; de Budapest ; Suite de danses, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.00 La Suite dans les idées. de Bellocq, par l'Ensemble Alternance de Bartok, par l'Orchestre tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 En direct. (rediff.). 10.30 Papier à musique. Invité : Concerto pour piano et orchestre n˚2, de Rachmaninov, Hélène symphonique de Londres ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Damien Colas. Vincenzo Bellini Daphné (scène de transformation) peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. (1801-1835) : Belliniana. Œuvres de Bel- Grimaud, piano ; Ainsi parlait 13.40 Carnet de notes. Invités : Ballaké op. 82, de R. Strauss, No Comment toute la journée. 19.00 lini, Verdi, Berlioz, Wagner. 12.35 C'était Zarathoustra, de R. Strauss. par l'Orchestre symphonique de Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Sissoko ; Mama Draba. 14.00 En étrange hier. Teresa Berganza. Œuvres de Al- pays. Lucio Costa, architecte en utopie. 22.45 Jazz-club. Chofé biguine la. Londres ; Rusalka : air à la lune op. beniz : Pepita Jimenez ; Ramon Regidor ; 114, de Dvorak, par l'Orchestre 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Volker Luis Frutos ; Ruben Garcimartin, par les Donné le 20 décembre 2000, CNN C-S à La Coupole, à Paris. Le trio symphonique de Londres ; Braun. 15.00 Carnet nomade. Budapest, Chœurs et l'Orchestre symphonique de Œuvres de Smetana, Mahler. 12.30 et 15.30 Business International. dernier décembre. Invités : Yanos Lacksi, Madrid, dir. Pablo Sorrozabal. Suivi de de Alain Jean-Marie, piano, 18.30 Business Unusual. 23.00 et 4.30 avec Eric Vinceno, basse 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). Imré Kertesz, Peter Hesterahzy, Katalin l'actualité du disque d'archives et des Fantaisie pour violon et piano D 934, de Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline Pazmandy, Peter Nadas, Eva Almassy, rééditions. 14.00 Tout un programme. électrique, Jean-Claude (90 min). Schubert ; Quatuor à cordes n˚12 Quar- Kristina Toth. 16.30 Traitement de tex- L'hiver. Winterweihe op. 48 n˚4, de R. Montredon, batterie, et le Caratini tettsatz D 703, de Schubert, par le Qua- tes. Invités : Serge Koster, « Pluie d'or » Jazz Ensemble, avec Patricio TV Breizh C-S-T Strauss, par le London Symphony Or- tuor Alban Berg ; Œuvres de Schubert : et « Adieu grammaire » ; Jean-Claude chestra, dir. George Szell ; Œuvres tradi- Caratini, contrebasse Chants pour voix d'hommes : Der Gondel- 19.35 et 22.45 L'Invité. 19.55 Arabes- Blette, « Cinémanuel ». 17.10 Fiction 15. tionnelles de France : Noëls provençaux et direction, Stéphane Guillaume, fahrer D 809 ; Die Nacht D 983c & Ge- que. La dame de la tour. 20.45 Les La Brisure, de Hélène Lenoir. 17.30 A et niçois : Tres rèi en campagno ; Nouvé Rémi Sciute, André Villéger, sang der Geister über den Wassern D 714, Aventures du jeune Ivanhoé. Téléfilm. voix nue. Michel Bouquet avec Charles dai ciripicieu ; l'Announciacioun ; Li fara saxophones, Claude Egea, dir. M. Creed ; Wanderer Fantaisie D 760, Ralph L. Thomas. Avec Rachel Blan- Berling [5/5]. 17.55 Le Regard d'Albert pas maù ; Le Corrou de Berra, dir. Michel Pierre Drevet, trompettes. de Schubert. 0.00 Les Nuits de radio chard. 22.20 Tro war dro (5 min). Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. En direct. Bianco ; Le poème de la forêt, Forêt d'hi- 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Classique.

Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 25 SAMEDI 22 TF 1 D É C E M B R E 23.10 5.00 Cinq sur 5 ! Série. 5.50 13.25 Reportages. Magazine. Paradis d'enfer. Série. Copain- Les petits prisonniers ANGEL copine. 6.20 Embarquement de Manille. Sanctuaire &. 2407648 porte n˚1. Samarkand. 6.45 13.55 Invisible Man. Série. Frères de sang &. 79439 TF 1 info. 6.55 Shopping Difficile séparation. Série. Avec David Boreanaz, Eliza Dushku. avenue matin. Magazine. 7.40 14.50 Mitch Buchannon. Dans Sanctuaire, Angel tente de changer Faith en Kate Lockey. Télévitrine. Magazine. 8.05 Série. Comme 20.50 Téléshopping. 8.58 et 11.55, deux gouttes d'eau. Les membres du conseil, ainsi que 12.50, 19.45, 3.30 Météo. 15.40 Pacific Blue. Série. STAR ACADEMY Buffy Summers, sont à sa poursuite. 9.00 TF ! jeunesse. Digimon ; Le retour de Chris. Présenté par Nikos Aliagas. 0.55 Le Meilleur de Domino Day. Divertissement. Invités : Arthur, Pokémon ; Bus magique ; 16.25 Wasteland. Série. Amitié Invités : Patrick Bruel, Kylie Minogue et Dave. 4174502 Beethoven ; Les pirates à l'épreuve de l'amour. Elton John. 36333938 1.40 Madame le consul. Série. L’orpheline du de la téléweb. 2667735 17.15 Sous le soleil. Série. bayou. 8789217 3.25 Le Temps d'un tournage.

NOTIMEX/AFP 11.15 Star Academy. Nouvelle vie. 3.35 Les Coups d'humour. Invité : Eric Thomas. 57238453 4.10 Les Meilleurs Moments de 30 Mil- 12.00 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. lions d'amis. Magazine. 7008323 4.35 Musique. e 0.05 France-Culture 12.45 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. 4.45 Notre XX siècle. A votre santé. Documen- taire (55 min). 7931236 Œuvres croisées 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. UEL est le lien entre France 2 le jazz, la tauroma- 23.15 Q chie et le fla- 5.10 et 12.15 Pyramide. Jeu. 13.40 Météo. menco ? Francis 5.45 La Fatalité ou le Secret de 13.45 Consomag. Magazine. TOUT LE MONDE Marmande, serait-on la salle d'ambre. 6.15 Chut ! 13.50 Les Documents santé. EN PARLE tenté de répondre, tant il Magazine. Mon patient, Déconseillé aux adultes Magazine présenté par en parle avec passion et ly- (CD2A). 7.05 Tendrement dé- mon ennemi. Thierry Ardisson. 35594716 risme. Mais la réponse conseillé aux adultes (TD2A). 14.45 Des trains pas comme 1.50 Journal, Météo. que donne ce professeur Les Aventures fantastiques les autres. Documentaire. 20.50 2.15 Union libre. Magazine. 2204217 de lettres, spécialiste de d’Allen Strange ; Parker Lewis ; Baltique-Express : 3.15 Premier rendez-vous. Georges Bataille, contre- Hercule contre Arès ; Les de Saint-Pétersbourg L'ENVIE D'AIMER 2189746 bassiste de jazz à ses heu- Incroyables Pouvoirs d’Alex ; à Varsovie. 5847006 Présenté par Frédéric Lopez. Magazine. res et chroniqueur de jazz Muchas Garcias. 9.05 Copieuse- 16.05 La Bible. Invités : Isabelle Boulay, Pablo Villafranca, 3.45 Pyramide. Jeu. 32188439 et de tauromachie au ment déconseillé aux adultes . Téléfilm. Roger Young. Elie Chouraqui, Pascal Obispo, 4.20 Vingt ans... à Bagdad. Monde, est beaucoup plus 11.15 La Gym Avec Ben Cross (1997) Marc Lavoine, Elie Seimoun, Documentaire (50 min). 618526 élaborée : « Ce qui réunit des neurones. Jeu. [1 et 2/2] &. 5738342 - 1598193 Elisa Tovati, Joshaï, Pedro, Claire Keim, ces trois domaines, issus de 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.55 Union libre. 4334803 Yannick Noah, Cheb Mami, Sheila, la culture de l’improvisa- 13.00 Météo, Journal. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Lara Fabian, Julie Zenatti, Andrea Bocelli, tion, c’est la forme de 13.15 L'Hebdo du médiateur. 20.00 Journal, Météo. Christine Marocco. 25324777 conversation que l’on peut tenir sur eux. » Pendant près d’une heure, Francis France 3 Marmande lance des pas- 22.25 serelles linguistique, philo- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.10 Sarah et Julie n'en font sophique et musicale en- Le Livre des vertus ; Les Tortues qu'à leur tête. FAUT PAS RÊVER tre ces trois formes d’art Ninja ; Nascar, top départ. Téléfilm. Jeff Franklin. Escapade au soleil. 3475938 que seuls savent apprécier 8.45 La Bande à Dexter. Avec Ashley Olsen, Présenté par Georges Pernoud. les « psychopathes mer- Le Laboratoire de Dexter ; Rhea Perlman Afrique : Les derniers bushmen veilleux ». Ecouter et se Les Supers Nanas. (EU, 1992). 209764 de Tanzanie ; laisser porter par la pa- 9.40 Animax. Jumanji ; 16.40 Les Grands 20.50 Europe : Les perles de Moselle en France ; role, les images et la musi- Jackie Chan. 4290957 Cirques du monde. Asie : Magicien en Inde ; que : solo de Miles Davis à 11.10 Tous égaux. Magazine. Rome : Cirque Massimo. LES ALIZÉS Océanie : La barrière des dingos la trompette, paso doble, 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. Téléfilm. Stéphane Kurc. en Australie ; musique décorative de la 12.05 12-14 de l’info, Météo. Mes carnets de safari, Avec Hélène Vincent, Frédéric Pierrot, Amérique : Gospel à Memphis corrida, torero qui danse 13.05 Chroniques de Florine Asch. Florence Thomassin (Fr., 2001). 616667 23.35 Météo, Soir 3. sur la pointe des pieds, fla- du dernier continent. 18.20 Questions Une solide et singulière amitié 23.50 Peter Lindbergh, menco ou la façon d’être Le dragon de l'estuaire. pour un champion. Jeu. se noue entre trois femmes carnet de route. Documentaire. au monde des Gitans. 13.35 C'est mon choix 18.50 19-20 de l'info, Météo. de conditions diverses. Jean-Michel Vecchiet. 4742648 A. Cr. pour le week-end. 7129880 20.20 Tout le sport. Magazine. 0.50 La nuit des langues régionales. Présentée par Christian Hahn. Enregistrée au marché de a FM Paris 93,5 ou 93,9. 15.00 Keno. Jeu. 20.30 La Vie à deux. Noël de Strasbourg (245 min). 87889304

La Cinquième Arte 22.55 5.40 L'Université de tous les 12.00 Lorsque le monde 19.00 Le Forum des Européens. savoirs. Les rythmes et parlait arabe. Croire, imaginer, Débat. Tables d'Europe. DIX JOURS DE FOLIE les temps du savoir. 6.30 Ita- penser : les Oulémas et les philo- Invités : Jean-Pierre Coffe, Téléfilm. Christian Wagner. lien. Leçon nº19 [1/2]. 6.50 Les sophes. 12.30 La Planète des Alberto Toscano. Avec Fabian Busch, Indira Varma, Yeux de la découverte. Les hommes. Sociétés de consom- 19.45 Arte info. Oliver Bröcker (Allemagne, 1999). 4500377 poissons. 7.20 Les hommes mation. 13.25 Les Ami(e)s de 20.00 Le Dessous des cartes. Un jeune élève d'une école de police voit ses principes vaciller et l'espace. Les défenseurs de mes ami(e)s. Marianne James. Magazine. 20.45 la planète. 8.10 Les Femmes 13.55 Le Règne des dinosau- Aux cartes citoyens ! lorsqu'une belle Indienne le sensibilise au problème des demandeurs d'asile dans l'Histoire. Evita Perón, res. 15.35 Aventures de Le naufrage de l'« Erika ». CIRCAFRICA en Allemagne. un destin hors du commun. femmes. Véronique Breuil, 20.10 Météo. Premier festival 0.20 La Lucarne. Ima. Documentaire. 9.05 C'est extra ! Design. archéologue au pays des Mayas. 20.15 Le Tarot de Niki. d'art acrobatique africain. 621938 Caterina Klusemann (2001). 7508269 Le Festival Circafrica février 2001 La Jaguar type E. 16.05 Terres de splendeur. Documentaire (Sui., 2001). Un travail de mémoire familiale : 9.35 Une équitation Documentaire. Inspirée des vingt-deux proposait une formidable affiche la réalisatrice s'est intéressée sentimentale. 17.00 Le Maître des génies. arcanes majeurs du regroupant danseurs, contorsionnistes, aux femmes de sa famille 10.30 Vues de l'esprit. I-Kwan, enfant Mnong. 17.30 tarot, l'œuvre « in situ » équilibristes et jongleurs, enchaînant pour reconstituer l'itinéraire Vider le sens d'un mot. Traque sauvage. Le maître des de Niki de Saint-Phalle, les numéros à un rythme époustouflant. de ses aïeuls. 10.35 Ubik. serpents et des éléphants. 18.05 le « Jardin des tarots », 22.00 Metropolis. Magazine. 1.20 Aime ton prochain Film. Detlev Buck. Avec 11.05 Domus 5. Navires de légende. Le « Pho- est le couronnement L'empire Disney ; T.C. Boyle ; Moritz Bleibtreu, Lea Mornar. Comédie (Allemagne, 1998, 90 min). 9304149 Un Noël de tradition. céa ». Documentaire. de vingt ans de création. Donaldville ; Le son Disney. 44416 26 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 SAMEDI 22 M6 D É C E M B R E 23.20 5.00 Jazz 6. 6.00 M6 Music. 15.15 Zorro. Série. De gros 6.45 M 6 Kid. Gadget Boy ; ennuis pour Zorro &. ENNEMIS Draculito ; Enigma ; 15.45 Zorro, l'épée la plus NON IDENTIFIÉS & Sakura ; Rusty le robot. chanceuse du monde . Téléfilm. Timothy Bond. 8.55 M 6 boutique. 16.10 Secret Agent Man. Avec Eric Roberts, Dean Stockwell, 10.20 Hit machine. Magazine. Série. Les anciens &. Sherilyn Fenn (EU, 1997) %. 4050919 Spécial Noël. 4784209 17.05 Chapeau melon 20.50 Aveuglée par un mystérieux objet 11.40 Fan de. Magazine. et bottes de cuir. volant, une famille est victime Spécial Popstars. Série. Une petite gare TRILOGIE DU SAMEDI d’un étrange accident de la route. 12.10 Popstars. désaffectée &. 7553613 20.50 Dark Angel. Quelques jours plus tard cette même Feuilleton-Documentaire. 18.10 Le Clown. Téléfilm. David Nutter. famille se retrouve traquée par de faux [14/14]. 5013445 Série. Ennemis Avec Jessica Alba, Michaël Weatherly, agents de la sécurité militaire... 13.25 Los Angeles Heat. de toujours. 9196342 John Savage (EU, 2000). 963087 1.00 Unité 9. Série. Série. Rivalités 19.54 Le Six Minutes, Météo. Une adolescente aux pouvoirs Forces opposées &. 5837694 de muscles &. 20.05 Caméra Café. Série. génétiquement modifiés, s’échappe 1.54 Météo. 1.55 M 6 Music. Spécial Madonna. 14.20 C-16. Série. 20.38 L' Euro. Magazine. d'un centre militaire de recherches. 42116033 4.50 Drôle de scène. Emission pré- 23.50 France 3 senté par Laurent Boyer (35 min). 88233694 Les témoins gênants &. 20.40 Cinésix. Magazine. 22.30 Le Caméléon. Série. La pendule en carton &. 59880 Peter Lindbergh, Canal + carnet de route 0.00 f En clair jusqu'à 7.40 12.25 Le Journal, Le Zapping. ES studios d’Hol- 6.50 Les Superstars du catch. 12.40 En aparté. Magazine. TRAHISON lywood, pour le calen- 7.40 Basket NBA. 8.40 13.30 L’ Homme SUR MESURE D drier Pirelli, au tour- Capoeira, les guerriers de de Néandertal, Téléfilm. Darrell James Roodt. nage du dernier film de la danse. Documentaire (2000). le making of &. Avec Natasha Henstridge, Peter Fonda, Pedro Almodovar à Ma- 9.35 Zu, les guerriers 14.25 La Grande Course. Angus MacFadyen (EU, 2000) %. 85859 drid, Jean-Michel Vecchiet de la montagne 15.00 L’Homme 21.00 Un paisible libraire s'éprend a suivi Peter Lindbergh pen- magique aaa de Néandertal. d'une jeune amnésique dont dant plus de deux ans pour Film. Tsui Hark. 16.35 Les Simpson. Série &. SAMEDI SPORT le passé trouble ne va pas tarder ce Carnet de route, Avec B. Yuen. Fantastique 17.00 Football. En direct. Présenté par Nathalie Iannetta. à resurgir et à mettre sa vie en péril. deuxième documentaire a (H.K., 1983) &. 9702984 Championnat D 1. Match Boxe : La réunion d’Orléans. 1.30 Combat d'amour en songe qu’il consacre au photogra- 11.15 Le Roman décalé de la 19 è journée. Championnat du monde : Film. Raoul Ruiz. phe de mode. C’est l’occa- de Renart aa Sochaux - Paris-SG. 7092483 Bruno Girard - Lou Del Valle. Avec Lambert Wilson. sion de voir à l’œuvre cet Al- Conte (France, 2000) %. 4224255 Film. Ladislas Starewitch. f En clair jusqu'à 21.00 Les combats de Fabrice Tiozzo lemand, né à Duisbourg en 3.30 Les Blessures assassines aa Film. Jean- Animation 19.20 Le Journal. et de Brahim Asloum. Pierre Denis. Drame (France, 2000, DD) ?. 1944, qui s’est imposé dans (Fr., 1941, N.) &. 9671193 19.30 + clair. Magazine. 3377 Jour de foot. 29908025 8133762 5.00 Surprises. 5.15 Janice l'intérimaire les années 1980 comme Film. Clare Kilner. Avec Eileen Walsh, Rhys Ifans f En clair jusqu'à 15.00 20.30 Grolandsat %. (GB, 1999, 79 min) l’une des figures incontour- nables de la photo de mode, avec ses noir et L'émission blanc dépouillés sublimant des modèles sans fard et 15.00 Canal+ ses mises en scène emprun- tées parfois à l’imagerie ex- pressionniste. « Il cherche à rendre le corps très présent Ecce homo Trois heures et très vivant », commente de travail Isabelle Huppert, le temps et huit d’une prise de vue. L’HOMME DE NEANDERTAL. maquilleurs Glamour et complaisant pour au possible, évasif sur le Un « docu-fiction » britannique transformer parcours et les intentions les acteurs en de Lindbergh, ce documen- passionnant sur cet hominidé et son Neandertaliens taire évoque surtout la rela- éviction par l’homme de Cro-Magnon tion privilégiée entre le pho- tographe et son modèle. Ce- L y a 120 000 ans, l’homme de Nean- lui qui a encouragé la stari- dertal, un Homo erectus venu d’Afri- sation des mannequins à la I que, s’est progressivement adapté aux fin des années 1980 partage rudes conditions de vie glaciaires et inter- ainsi son emploi du temps glaciaires dans l’Europe du Sud et en l’équipe de tournage s’est transportée morts. Aujourd’hui, on suppose que les entre la capricieuse Naomi Asie occidentale. Comment y vivait-il et dans un endroit morne et isolé, au nord- Neandertaliens pouvaient parler, en rai- Campbell, rechignant pour quel était son environnement ? Com- ouest de l’Irlande. son de la présence à l’arrière de la langue quelques prises de vues ment a-t-il été progressivement sup- Il a fallu aussi restituer l’apparence et de l’os hyoïde, essentiel à l’articulation dans une piscine, Nastassja planté par l’homme de Cro-Magnon, un surtout le visage de ces hominidés des sons. Kinski, Milla Jovovich, Homo sapiens venu du Proche-Orient, jus- européens. Pour cela, des scientifiques Pourtant, malgré ses grandes capacités Géraldine Chaplin, ou qu’à disparaître ? Tel est le thème du do- ont reconstitué, à l’aide de crânes dont d’adaptation et un cerveau plus impor- Chiara Mastroianni posant cumentaire-fiction réalisé par Tony Mit- ils disposaient, un visage « moyen » tant que le nôtre, l’homme de Neander- sur les plages noires de chell et produit par la société britanni- d’homme, de femme et d’enfant. Ce qui tal ne survivra pas à l’arrivée des hom- Stromboli. A côté de por- que Wall to Wall Television. a permis aux maquilleurs de la société mes de Cro-Magnon. Ces derniers, dotés traits intimistes, le film Ce film passionnant arrive à rendre Crawley Creatures (qui ont aussi travaillé de nouveaux schémas de pensée et de donne aussi à voir la cons- aussi fidèlement que possible la vie com- sur La Guerre du feu de Jean-Jacques nouvelles façons de vivre en commu- truction d’une image. Très bien difficile des Néandertaliens. La Annaud) de réaliser les masques dont nauté, chasseront progressivement les influencé par le cinéma, Lin- reconstitution, en faisant appel aux sont dotés les acteurs et actrices du film. Neandertaliens des meilleurs territoires dbergh scénarise à l’ex- connaissances des spécialistes, a été ef- Bon an mal an, donc, notre petite de chasse vers des zones inhospitalières. trême certaines séries, à fectuée avec sérieux. L’« intrigue » se équipe de Neandertaliens arrive à survi- Seul reproche à faire au film : l’homme grand renfort de décors et situe en Dordogne, dans le sud-ouest de vre et à surmonter la plupart des difficul- de Cro-Magnon y est décidément trop d’assistants. Comme ce tra- la France il y a 35 000 ans et met en scène tés de sa rude existence. Leur principale beau, trop élancé, et paraît résoudre ses vail réalisé dans le désert un petit groupe de Neandertaliens com- activité est la chasse, puisque la viande problèmes quotidiens avec une facilité californien de Mojave, posé d’hommes, de femmes et d’enfants. constitue l’essentiel de leur nourriture. déconcertante ! parmi les débris fumants Pour reproduire les conditions climati- Ils savent tailler les silex et les os, d’un vaisseau. ques de la Dordogne à cette époque, connaissent le feu et enterrent leurs Christiane Galus Anne-Laure Quilleriet Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 27 SAMEDI 22 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 19.40 Strong Medicine. 18.30 Faut que ça saute ! 20.00 Croco Chroniques. Série. A consommer Magazine. 1074990 La fête du cobra 20.30 Journal (France 2). e avec modération. 509635716 Jeu. [2 volet]. 21.05 Union libre. Magazine. 18.50 200 secondes. Documentaire. 3695358 Avec Francis Huster. 63125532 20.30 Laure de vérité. 19.00 Sabrina. Série. 4502087 Magazine. 500003613 20.30 La veuve noire. 22.00 Journal TV 5. 19.25 Merci les filles ! Documentaire. 3694629 21.00 L'Australienne. Série. Espoirs déçus. 7932803 22.15 Le Signe du singe. Episode & 21.00 Jamu. Téléfilm. Fabiero Rosati. 19.50 Taina. Série. Le léopard orphelin [1 et 2/4]. 503817532 - 507584984 e Avec Philippe Caroit, Le choix de Taina. 7952667 [1 volet]. 3871025 Eliana Miglio 0.20 Sexe in the TV. 20.15 Oggy et les cafards. 22.00 Les Tortues. 3877209 (1998) &. 95564223 Magazine (65 min). 506818385 Dessin animé. 23.00 King Koala. 8290735 0.00 Journal (TSR). Festival C-T 20.30 La Mission secrète 23.30 Des lions 0.30 Soir 3 week-end du Père Noël. hors-la-loi. 8299006 (France 3). 19.30 Anna et le roi. Téléfilm. Burt Brinckerhoff. Série. 52973174 Avec Charles Durning, 0.00 Bouleversante RTL 9 C-T 20.40 Sans famille. Risa Schiffman nature. 3751217 (GB, 1989, 85 min). 1338629 19.50 La Vie de famille. Téléfilm. J.-Daniel Verhaeghe. 1.00 Explorer. Magazine Avec Jules Sitruk, (60 min). 8028762 Série. Joyeux Noël. 7831006 Pierre Richard Disney Channel C-S 20.20 Ciné-Files. Magazine. (Fr. - All., 2000) 18.30 La Cour de récré. Histoire C-T 20.35 Fais [1 et 2/2]. 67618483 - 75073716 Dessin animé. 323377 20.00 Le Rouge comme chez toi 0.05 Un chantage en or. 19.00 Le Monde merveilleux Téléfilm. H. de Laugardière. et le Jaune. 507729826 Film. Frank Oz. de Disney. Magazine. Avec Steve Martin, Avec Françoise Fabian, 21.00 Encyclopédies. Goldie Hawn. Julie Debazac (1996) 19.05 L'Ange du stade. Musées du monde. Comédie sentimentale (95 min). 67489120 Téléfilm. Robert King. Le Musée national & (Etats-Unis, 1992) . 4722193 ème Avec David Alan Grier, du Pérou [7/8]. 504972071 13 RUE C-S Patrick Warburton 21.25 L'île Hombroich 22.20 Derrick. Série. Tuer ceux (EU, 2000). 1769174 qu'on aime. 19430193 19.30 Projet X-13. [8/8]. 577236613 20.30 Zorro. Série. La mort 22.00 L'Etoile ARCHIVES PHOTO Magazine. 23.25 Le Renard. Série. truque les cartes. 296716 de Noël. 501569358 Le numéro de la mort. 60949990 Biographie : « Frank Sinatra, The Voice », 19.45 Danger réel. 20.55 Mickey Mania Cartoon. 22.45 Germaine Tillion. à 20.45 sur Planète 0.30 Aphrodisia. Série. Dossiers noirs : Dessin animé. Je me souviens. 510704648 Rêve de Jade !. 5168110 Lucky Luciano 1.00 Elle ! (15 min). 21.00 Chérie, j'ai rétréci 23.40 Edgar Pisani. et le syndicat du crime. Le rendez-vous Documentaire. 571088209 les gosses. Série. Chérie, Paris Première C-S avec De Gaulle. 20.50 La Crim'. Série. tout le monde aux abris, [3/4] (560 min). 528967822 SYMBOLES Planète C-S La part du feu. 521475990 elle arrive ! (45 min). 873209 19.50 L'Œil de Paris Modes. La Chaîne Histoire C-S 6.35 Les Autres Avions. L'info Magazine. 21.45 Avocats et associés. Télétoon C-T Les chaînes venue du ciel. 7.30 Les Ailes de 20.00 M.A.P.S. Magazine. 3649716 Série. Premier 19.55 Bourguiba, France. La Caravelle. 8.25 Plus lé- dossier. 505628321 18.25 Les Contes de faits. du câble et gers que l'air. [3/6] Les dirigeables 20.30 Patinage artistique. le combattant 22.45 Le Dossier noir. Dessin animé. du satellite s'en vont en guerre. 9.15 Les Dino- Grand Prix ISU. Skate suprême. 506842629 saures géants. 10.05 Microbes. America. 25-28 octobre 2001. Magazine. 18.37 Sacrés dragons. C Câble [2/4] Les gardiens de la biosphère. A Colorado Springs 22.55 Le Prisonnier. Dessin animé. 793545358 20.55 Biographie. 3037377 Abraham Lincoln. 521487735 S CanalSatellite 11.05 Mongolie, le paradis bleu. (Etats-Unis). Série. Le retour. 510791174 19.00 Le Muppet Tonight. [5 et 6/6]. 12.10 Les Aventuriers de 22.30 Une histoire 23.50 La danse Dessin animé. 508906087 21.50 Les Mystères T TPS l'altitude. [1/12] Le cirque des Inac- cessibles. 12.40 [2/12] Les rochers de spectacle. Magazine. de la mort. 503761445 19.26 Simsala Grimm. de l'Histoire. A AB Sat de la baie d'Along. 13.15 [3/12] La Avec Anne Roumanoff. 6190174 0.40 New York Undercover. Dessin animé. 609095280 Hollywood racket. 529668735 tour de Moïse. 13.45 Une histoire 23.25 Howard Stern. Magazine. Série. Situation explosive 19.53 Jack et Marcel. 22.40 Ce siècle Les cotes du football européen (1956-1996). Avec Cindy Crawford. 9857193 (45 min). 565858491 [2/8] Italie. 14.35 Comment Tolk- 20.00 Enigma. 502928613 avait mille ans. des films ien créa la Terre du milieu. 15.25 0.10 Disiz la Peste. Série Club C-T 20.24 Le Monde Secret Philadelphie, a On peut voir Les druides sont de retour. 16.15 et Enregistré à Noyon, l'âge des nations. 23.00 Les Kennedy, destin tragique en juillet 2001, lors du Paléo 20.05 L'Enfer du devoir. du Père Noël. 902165464 [2/3]. 510612613 aa e Anepas d'une dynastie. [3/3] Nous sommes Festival (65 min). 76972120 Série. La colline. 972261 20.48 La Boutique des jouets. 23.35 Histoire du XX siècle. manquer tous mortels. 17.10 Les Défis de la Téléfilm (1996) La Nomenklatura vie. [10/12] Les moyens de commu- Monte-Carlo TMC C-S 20.50 Gideon's Crossing. & (45 min). 876711218 soviétique. 503771822 aaa nication. 18.05 [11/12] La parade Série. Orphans nuptiale. 18.55 24 heures de la vie 19.20 et 20.35 Images du Sud. (v.o.) &. 510445 Mezzo C-T 0.25 1914-1918. Chef-d’œuvre d'une ville. Barcelone. 19.50 Algé- Magazine. Les derniers rie, la vie toujours. 21.35 Bienvenue en Alaska. témoins (30 min). 501332526 ou classique 19.25 Flash infos. Série. C'est le printemps 20.50 A l'affiche. Magazine. 20.45 Biographies et Histoire. (v.o.) &. 4807735 21.00 Hänsel et Gretel. Voyage C-S Frank Sinatra 19.35 et 22.30 Météo. Les codes Série. Routine Opéra de Humperdinck. « The Voice ». 9852648 19.45 Michael Hayes. Série. 22.30 Oz. A l'Opéra de Zurich, 18.30 Tribus nomades. du CSA 22.10 L'Histoire Racket à la carte. 15462025 carcérale (v.o.). 137071 en 1998. Par l'Orchestre Magazine. 500009629 23.25 Visites conjugales & Tous publics du Père Noël. 13508613 20.45 Planète animal. et les Chœurs d'enfants 19.00 Pilot Guides. 23.55 Les Défis de la vie. [12/12] (v.o.). 7844087 de l'Opéra de Zurich, % Accord Comment assurer sa descendance. Magazine. L'Alaska. 500001613 A tire d’aile. 93519464 0.20 Buffy dir. Franz Welser-Möst. 0.50 Le tournage (50 min). Avec Carmen Oprisanu, 20.00 Il était une fois parental 21.35 Planète Terre. Magazine. contre les vampires. Malin Hartelius. 96184648 Magazine Odyssée C-T Diana : Une voisine Série. Œufs New York. souhaitable (360 min). 539027716 encombrante. 12705396 surprises (v.o.). 1934052 22.25 La Flûte enchantée. ? Accord 9.02 et 19.01, 20.45 Momentino. Opéra de Mozart. pataugeages et rigolades. 9.05 22.35 La Ruelle Eurosport C-S-T parental 0.55 Millennium. Par les Marionnettes Aventure. 10.00 Noël à Hollywood. au clair de lune. Série. Le bruit de la mort de Salzbourg. Avec les voix 11.30 Le Maître du feu. 12.00 Très & 17.00 Saut à skis. indispensable Téléfilm. Edouard Molinaro. (v.o.) (45 min). 5360217 de Josef Greidi, chasse, très pêche. Truite en mon- Rita Streich, etc. 36437396 Coupe du monde. K120. ou interdit tagne et en réservoir. 12.55 Les Avec Niels Arestrup, A Val di Fiemme. 6216464 Marthe Keller Canal Jimmy C-S 0.30 Classic Archive. Secrets de la Méditerranée. Ustica, % aux moins la naissance d'un parc marin. 13.20 (France, 1987) . 2140990 Avec Denise Duval 20.00 Equitation. Itinéraires sauvages. Une invasion 20.30 Ecoute-moi ça ! (soprano), Francis Poulenc Championnat international de 12 ans 0.05 Pendant la pub. Magazine. de saut d'obstacles. ! venue de la mer. 14.05 Saison Magazine. (piano), Jacques Février, Public adulte sèche au Parc Kruger. 15.00 Pays 20.40 Spécial Gabriel Bacquier (baryton), A Londres. 952938 Invités : les Inconnus 21.00 En différé. 581464 Interdit de France. 15.55 Les couleurs de (100 min). 63504897 Jean-Pierre Rampal (flûte). l'amour. 16.30 Sans frontières. Jet- Véronique Sanson. Par l'Orchestre de la RTF, 22.00 Eurosport soir. Magazine. aux moins set. Portofino. 17.20Jet-set. [5/6] TF 6 C-T Magazine. dir. Georges Prêtre Saint-Tropez. 18.05 Les Grands Invités : Véronique Sanson, (60 min). 62368217 22.15 Boxe. Championnat de 16 ans du monde IBF. Poids Parcs canadiens. Le parc national 20.00 Sheena. Série. Jean-François Brieu. # Interdit de Writing-on-Stone. 18.30 Les Es- Muzzik C-S mouche. Irene Pacheco Chasse à handicapés. 1665261 20.45 Discorama. Magazine. (Col.) - Mike Trejo (EU). prits de la nuit, Bornéo. 19.05 Eva- Véronique Sanson. 18581629 aux moins sion. Iles d'Hyères : les îles de Port 20.50 Opération 20.45 et 0.10 L'Agenda (version Le 9 novembre. de 18 ans Cros, Porquerolles. 19.30 Gre- « Double zéro ». 21.25 Numéro Un. française). Magazine. A San Antonio. 6252445 nouilles et compagnie. Le pelobate Téléfilm. Duncan McLachlan. Invités : Véronique Sanson, 20.55 Soirée spéciale Mozart 0.15 Automobile. Les brun et le crapaud sonneur. 19.55 Avec Corey Haim, Michel Jonasz, La Vie de Mozart a Magazine. 2776052 Voyage au cœur de l'Asie centrale. Brigitte Nielsen, Catherine Lara, Film. Hans Conrad Fischer. symboles La Mongolie. Wallace Shawn Serge Gainsbourg, Film biographique Pathé Sport C-S-A 6235358 Plastic Bertrand, spéciaux 20.25 Il était une fois le (Etats-Unis,1994). (Austr. - All., 1967). 504241532 20.30 Boxe. 22.20 Traques sur Internet. Alain Souchon, Patrick Juvet, de Canal + royaume d'Angleterre. Gérard Jugnot. 91417174 23.20 Miles Davis Championnats de France Winchester. 505548754 Série. Panne (2e partie). A Berck-sur-Mer générale. 69059648 22.55 Good As You. joue Gil Evans. DD Dernière 503115209 (Pas-de-Calais). 500535342 20.55 Cher. 43337280 Enregistré à Montreux, diffusion 23.05 Une proie idéale. Magazine. en 1991. 502416396 22.00 Ippon. Magazine. 500578990 21.45 Le bébé est un combat. Téléfilm. Howard McCain. 23.40 Rush. d Sous-titrage [2/3] Ces mères 0.20 The Nat « King » 23.00 Golf. Wendy's Three Tour Avec Kelly McGillis, Documentaire. 80011716 er que l'on oublie. 505986342 Bruce Dern Cole Show 14. Challenge (1 jour). spécial pour 22.50 Marcello Mastroianni, je me ? 0.30 Rude Awakening. Série. A Henderson a (Etats-Unis, 1998) . 7834754 Enregistré le 10 septembre les sourds souviens (version courte) Film. Romance et abstinence 1957. 500055656 (Nevada). 500267919 Anna Maria Tato. Film documen- 0.35 Telle mère, telle fille. (v.o.) %. 77898439 et les taire (1996). 0.25 Eau douce, eau Téléfilm. Elisabeth Rappeneau. 0.50 Big Lucky Carter. 0.30 World Sport Special. 1.00 Les Mille Miglia. Magazine. 507706323 malentendants vive. Belle mais fragile : la Loue. Avec Richard Bohringer, Un peu de chance 0.40 Un ami pour la vie. Chypre : Chantal Lauby Une course de légende et beaucoup de blues. 1.00 Football américain. Un sanctuaire pour les ânes (France, 1998) 1927-1997. Documentaire Documentaire Championnat NCAA. (60 min). (90 min). 75837385 (50 min). 51017472 (60 min). 501978694 GMAC Bowl. 541263033 28 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 SAMEDI 22 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LA BALADE UN AIR SI PUR a LES SORCIÈRES a INVITATION SAUVAGE aaa 9.50 CineCinemas 3 501733483 4.10 CineCinemas 2 589340830 À LA DANSE aa 19.30 et 23.50Journal, Météo. 20.05 LE BISTROT DU PÉCHÉ a Yves Angelo. Nicolas Roeg. Les @llumés.be. Philippe Lafontaine. 22.40 TCM 99657280 Avec Fabrice Luchini Avec Anjelica Huston 5.20 TCM 13975648 20.50 Un amour de cousine. Téléfilm. 0.10 CineClassics 7345507 Terrence Malick. Gene Kelly. Avec Gene Kelly (Fr., 1996, 106 min) &. (GB, 1990, 90 min) %. Pierre Joassin. Avec Véronique H. Bruce Humberstone. Avec Martin Sheen (EU, 1956, 90 min) &. Avec Shelley Winters aaa a Genest. 22.40 Joker, Lotto. 22.45 Kéno. (EU, 1974, 95 min) ?. VAN GOGH PLEASANTVILLE LA BELLE DE NEW YORK aa 22.50 Javas. 23.05 Spéciale foot. 23.20 (EU, N., 1949, 88 min) &. LE COMTE 10.55 Cinéstar 1 583021483 7.50 CineCinemas 3 506034358 13.35 TCM 97348236 Le Seigneur des Anneaux. Le making of MOT DE PASSE, COURAGE a 23.00 Cinéstar 2 581330822 Gary Ross. aa Charles Walters. (30 min). 2.25 TCM 59566830 DE MONTE-CRISTO Maurice Pialat. Avec William H. Macy Avec Fred Astaire Andrew L. Stone. 7.25 CineClassics 23899808 Avec Jacques Dutronc (EU, 1999, 115 min) &. (EU, 1952, 95 min) &. TSR & Avec Dirk Bogarde Robert Vernay. (Fr., 1991, 150 min) . LE CHANT 20.00 Météo. 20.05 Le Fond de la cor- (GB, N., 1962, 95 min) &. Avec Pierre Richard-Willm Histoire & VICTOIRE aa beille. Sylvia Zamora. 20.25 Les Coups UNE JOURNÉE EN ENFER a (Fr., N., 1943, 90 min) [1/2] . DU MISSOURI de cœur d'Alain Morisod. Invités : SUR LA NUIT aa LA GLORIEUSE PARADE a 13.00 TPS Star 502514803 LE COMTE 17.15 TCM 23517342 Alain Morisod, le Sweet People et son 10.30 CineClassics 82402990 0.15 TCM 38338965 Vincente Minnelli. orchestre, etc. 22.30 Piège de haute 23.00 Cinéstar 1 505519648 DE MONTE-CRISTO aa Edmund Goulding. John McTiernan. Michael Curtiz. Avec Judy Garland technologie. Téléfilm. Jakob Schäuffel- 9.00 CineClassics 8982174 Avec Bette Davis Avec James Cagney (EU, 1944, 110 min) &. sen. Avec Wotan Wilke Möhring %. Avec Bruce Willis Robert Vernay. (EU, N., 1939, 105 min) &. (EU, N., 1942, 125 min) &. (EU, 1995, 130 min) &. TOUT LE MONDE 0.10 Dangereuse proposition. Téléfilm. Avec Pierre Richard-Willm WILD MAN BLUES aa Richard Gale. Avec Jennifer Esposito (Fr., N., 1943, 95 min) [2/2] &. RASPOUTINE, DIT I LOVE YOU aa % (40 min). Comédies 1.35 Cinéstar 2 501008859 a LE ROI DES AULNES a Barbara Kopple. LE MOINE FOU 11.20 TPS Star 507881377 23.00 CineCinemas 3 501245071 1.05 Cinéstar 1 501019965 Canal + vert C-S BEETLEJUICE aa 9.35 Cinéstar 2 503023377 Avec Woody Allen & Don Sharp. Woody Allen. Avec Goldie Hawn 0.35 CineCinemas 2 505165110 2.35 TPS Star 502429236 (EU, 1997, 104 min) . (EU, 1996, 101 min) &. 19.30 Surprises. 19.40 L'Homme de Volker Schlöndorff. Avec Christopher Lee Tim Burton. (EU, 1966, 95 min) ?. Néandertal, le making of. 20.35 Avec Michael Keaton Avec John Malkovich Fantastique L'Homme de Néandertal. 22.10 Les Su- Policiers (EU, 1988, 93 min) &. (Fr. - All., 1996, 113 min) &. perstars du catch. 23.00 Simon Sez sau- EDWARD Musicaux vetage explosif. Film. Kevin Elders. DOCTEUR JERRY MAYRIG aa DÉTECTIVE PRIVÉ aa aaa aa Avec Dennis Rodman. Film d'action ET MISTER LOVE aa 2.45 Cinéstar 1 566900101 AUX MAINS D'ARGENT ARTISTES ET MODÈLES 10.05 TCM 53433385 (1999, v.m., 85 min) %. Henri Verneuil. 13.00 CineCinemas 1 65189700 13.45 Cinétoile 505977342 Jack Smight. Avec Paul Newman 7.05 Cinétoile 503445716 Avec Claudia Cardinale (EU, 1966, 120 min) &. Jerry Lewis. Tim Burton. Avec Johnny Depp Frank Tashlin. TPS Star T (Fr., 1991, 135 min) &. (EU, 1990, 105 min) &. Avec Dean Martin HAUTE VOLTIGE a Avec Jerry Lewis & 19.30 Football. 20.00 Football. Cham- & REMBRANDT a a (EU, 1955, 109 min) . 5.35 Cinéstar 1 508668613 e (EU, 1963, 105 min) . LES MAINS D'ORLAC pionnat de France D 1 (19 journée). 9.45 CineCinemas 1 67856342 13.35 CineClassics 45041700 DAMES aa 12.50 Cinéstar 2 504639377 Lille - Bordeaux. Au stade Grimonprez- LE TOMBEUR Jon Amiel. Avec Sean Connery Charles Matton. Edmond T. Gréville. 12.05 TCM 78415716 & Jooris, à Lille. 22.20 Andromeda. Le aa Avec Klaus Maria Brandauer (EU, 1999, 113 min) . & DE CES DAMES Avec Mel Ferrer Ray Enright. Avec Joan Blondell piège . 23.05 Meurtre parfait. Film. 1.15 Cinétoile 504849588 (All. - Fr., 1999, 100 min) &. (Fr. - GB, N., 1961, 105 min) &. (EU, N., 1934, 90 min) &. LE BAISER DE JUDAS a Andrew Davis. Avec Michael Douglas. Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis aa 0.35 CineCinemas 3 501565156 Thriller (1998, 115 min) &. & LE ROUGE ET LE NOIR (EU, 1961, 105 min) . 10.35 Cinétoile 539177551 Sebastian Gutierrez. aa Claude Autant-Lara. Avec Carla Gugino Planète Future C-S SHAKESPEARE IN LOVE (EU, 1999, 94 min) ?. 12.55 CineCinemas 3 502210803 Avec Gérard Philipe 19.50 Aux origines de l'homme. [1/2]. (Fr., 1954, 185 min) &. NICK CARTER, 20.45 Archéologues et chasseurs d'épa- 2.10 CineCinemas 2 504939101 ves. Anne et Jean-Pierre Joncheray. John Madden. ROSETTA a MASTER DETECTIVE a Avec Joseph Fiennes 21.30 Espaces de recherche. 22.30 Les & 8.05 Cinéstar 2 501498174 21.10 CineClassics 2465193 Conflits verts. La guerre de l'eau. [1/5]. (EU, 1998, 123 min) . Jean-Pierre Dardenne Jacques Tourneur. 23.25 Les Chevaliers d'ivoire (55 min). SUR UN AIR et Luc Dardenne. Avec Walter Pidgeon D'AUTOROUTE a Avec Emilie Dequenne (EU, N., 1939, 60 min) &. TVST S 6.10 Cinéstar 2 509290803 (Fr. - Bel., 1999, 90 min) &. PHANTOM RAIDERS a 19.30 et 22.40 Le Mag de TVST. 20.00 Thierry Boscheron. SARAH aa 23.00 CineClassics 9689754 Météo. 20.10 Les voyages d'Héloïse. Avec Sacha Bourdo Jacques Tourneur. (Fr., 1999, 90 min) &. 7.00 TCM 51905551 21.15 Coplan. Vengeance à Caracas. Bryan Forbes. Avec Walter Pidgeon 23.10 Saynète d'antan. Film. Court mé- (EU, N., 1940, 70 min) &. Comédies dramatiques Avec Tatum O'Neal trage (muet, N.) (15 min). (GB, 1978, 111 min) &. SNAKE EYES aa Comédie C-S L'ÉTOILE DU NORD aa THE GILDED LILY aa 13.30 Cinéstar 1 505963803 Brian De Palma. 20.00 Saturday Night Live. Invité : Bill 12.40 CineCinemas 2 501236193 12.10 CineClassics 45691272 Wesley Ruggles. Avec Nicolas Cage Murray. 21.00 Tout le monde aime Ray- Pierre Granier-Deferre. (EU, 1998, 110 min) &. Avec Simone Signoret Avec Claudette Colbert mond. Ronde de nuit (v.o.). 21.25 Un % & a gars du Queens. Meet by Product (Fr., 1982, 120 min) . (EU, N., 1935, 80 min) . THE BRIGHTON STRANGLER (v.o.). 21.50 Drew Carey Show. Drew aa a 15.15 CineClassics 73940445 L'HOMME DE DÉSIR THE VAN Max Nosseck. Avec John Loder et le bébé (v.o.). 22.15 Parents à tout 1.40 CineClassics 29334120 13.25 Cinéfaz 516705990 & prix. Devil with a Plaid Skirt (v.o.). (EU, N., 1945, 67 min) . Dominique Delouche. Stephen Frears. f 22.35 Voilà ! Sid and Nina (v.o., Avec Emmanuelle Riva Avec Colm Meaney Sissy Spacek dans « La Balade sauvage », Horaires en gras italique = 25 min). (Fr., N., 1970, 96 min) &. (Irl. - GB, 1996, 105 min) &. de Terrence Malick, à 22.40 sur TCM diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 Clipline. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Carte blanche. Invitée : Larusso. La radio 23.00 Fusion. 23.30 Total Clubbin' (90 min). Michel Bouquet. Au sommaire : Orphée, MTV C-S-T France-Culture 19.30 La Traviata. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. de Jean Cocteau. - Caligula, d'Albert Debussy et Ravel. Don Quichotte Camus. - Ainsi parlait Zarathoustra.- En direct. Opéra de Giuseppe 20.55 MTV's French Link. 21.00 Best of Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Verdi. Donné au Metropolitan (deux interludes), de Massenet, MTV Comedy With Richard Blac- Autour de Monsieur Teste, de René Fara- dir. John Eliot Gardiner ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. bet (rediff.). Opera de New York. Par le Chœur kwood. Divertissement. 22.00 MTV 20. 6.05 Vivre sa ville. Invités : Catherine Le et l'Orchestre du Metropolitan Sites auriculaires : Habanera 23.00 et 2.00 MTV Video Music Tyrant ; Sylvie Duhautbout ; Geneviève France-Musiques Opera de New York, dir. Maurizio de Ravel ; Ibéria, de Debussy, Awards 2001 (180 min). Roger ; Patrick Coulombel ; Thierry De- Berini, June Anderson (Violetta), dir. P. Monteux ; Poèmes de Mallarmé : Soupir, de Ravel, LCI C-S-T nier. Noël en mobile home. 7.05 Terre à Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Franck Lopardo (Alfredo terre. Invités : Alain Richert ; Marc Clara- Germont), Anthony par l'Ensemble de chambre 9.40 et 13.40, 19.40 La Bourse et votre munt ; Roland Bechmann ; monsieur 12.30. Michaels-Moore (Giorgio de l'Orchestre de Paris ; Poèmes argent. 10.10 Imbert / Julliard. 11.10 et Pwoliautre. La forêt qui cache l'arbre. 7.07 Violon d'Ingres. Au sommaire : Mu- Germont), Mary Ann McCormick de Mallarmé : Soupir, de Debussy ; 18.10, 21.10 Actions.bourse. 12.10 et 8.05 Les Vivants et les Dieux. Invité : Fré- sique et formation. La mission pour les (Flora Bervoix), Diane Elias Ragtime, de Stravinsky, par le 17.10 LeMonde des idées. 14.10 et déric Amsler. L'origine des évangiles. enseignements artistiques du ministère (Annina), Eduardo Valdes Columbia Chamber Ensemble ; 16.40, 20.10, 0.40 L'Hebdo du monde. de l'Education nationale avec Marc-Oli- (Gastone), Michael Devlin Children's Corner, de Debussy ; 8.45 Clin d'œil. Invité : Nicolas Alquin, a Œuvres de Ravel : L'Enfant 14.40 Place aux livres. 15.40 et 19.20 propos d'un dessin de Rembrandt. 9.07 vier Dupin. - Le rendez-vous des ama- (le baron Douphol), Thomas Décideur. 20.40 et 0.10 Musiques teurs. Les Petits Chanteurs à la croix de et les Sortilèges (fin de la première Répliques. Invités : Vincent Kaufmann ; Hammons (le marquis d'Obigny), partie), par le Chœur du Grand (30 min). Pierre-André Taguieff. Guy Debord, un bois, un siècle d'apostolat. - Musique Leroy Lehr (le docteur Grenvil), autrement. Mélisande Chauveau, pia- Théâtre de Bordeaux et bilan. 10.00 Concordance des temps. In- Dennis Williams (Giuseppe), l'Orchestre national de Bordeaux La chaîne parlementaire vité : Denis Bruna. Piercing et margina- niste et présidente de l'association Musi- Richard Pearson (un messager). que pour l'entraide humanitaire entre Aquitaine, dir. A. Lombard, 18.30 Questions au gouvernement. lité à travers les âges. Michel Bouquet. 23.00 Le Bel aujourd'hui. Festival Agora M. Lagrange et E. Vidal, sopranos ; 17.30 Studio danse. Invités : Mathilde Bombay, Calcutta et le sud du Laos. 9.07 19.30 Université de tous les savoirs. Concert. Enregistré le 1er décembre, au 2001. Donné le 19 juin, à la Cité de la mu- Valses nobles et sentimentales, Régulation et rôle des Etats par Habib Monnier ; Isabelle Waternaux ; Domini- sique, à Paris, par le Chœur Accentus et de Ravel, par l'Orchestre de Paris, Ouane du cnuced. 20.30 Droit de ques- que Fourcade. Mathilde Monnier mise à Théâtre des Champs-Elysées, à Paris, par l'Orchestre philharmonique de l'Ensemble InterContemporain, dir. Da- dir. M. Rosenthal ; tions. 22.00 Aux livres citoyens ! In- nu. A l'occasion de la sortie du livre de vid Robertson : Scenes from a Novel (créa- Œuvres de Couperin : vité : Bernard-Henri Levy. 22.30 Le Dé- photos de nus de la chorégraphe. 18.00 Vienne, dir. Seiji Osawa, Peter Serkin, piano : Concerto pour piano et orchestre tion), de Kurtag ; Penthode, de Carter ; L'Entretien des muses ; bat de la semaine. Débat (115 min). Poésie sur parole. Au sommaire : Penti Mobiles pour chœur et ensemble (créa- La Boîteuse, M. Meyer, piano ; Hollappa. - Lionel Richard. 18.35 Profes- n˚1 op. 15, de Brahms ; Symphonie n˚7 op. 70, de Dvorak. tion), de Dalbavie. 1.00 Les Nuits de Les Indes galantes, de Rameau, Euronews C-S sion spectateur. Au sommaire : C'était France-Musiques. par les Musicholiers, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- hier déjà. Invités : Frédéric Ferney ; Jean- 11.00 Etonnez-moi Benoît. dir. A. Einhorn ; Chansons, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Pierre Léonardini. - Le théâtre en dic- Invité : Laurent Pelly. Radio Classique de Ravel, par l'Ensemble vocal Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- tionnaire. Invité : Alain Rey. - Chronique 12.37 L'Atelier du musicien. J. Sourisse, dir. J. Sourisse, peans, 2000, Globus, International et danse. 19.30 Droit de regard. 20.00 Elek- Informations : D. Collot, soprano, B. Vinson, Invité : Claude Helffer, No Comment toute la journée. 19.00 trophonie. Les chants de Noël au banc 12.00, Questions orales mezzo-soprano, JL Bouillat, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. d'essai. pianiste. Œuvres de Xenakis. ténor, G. Wieclaw, baryton ; 15.00 Les Goûts réunis. 17.30 Musique 20.50 Mauvais genres. 14.00 Concert AFAA. Danse, de Debussy et Ravel, CNN C-S italienne au Musée d'Orsay. Au Musée par l'Orchestre national Spécial Tolkien. A l'occasion Donné le 13 décembre, d'Orsay, à Paris, par The King's Singers. au studio Sacha Guitry de Lyon, dir. Emmanuel Krivine. 14.00 et 14.30 World Report. 17.30 de la sortie du film Œuvres de Willaert : Ave Virgo ; Vecchie 22.00 Da capo. Le pianiste Eugène Isto- Golf Plus. 18.00 Inside Africa. 19.30 « Le Seigneur des anneaux ». de la Maison de Radio France, Ietrose ; Madrigal Il bianco e dolce cigno, min. Concerto n˚3, de Beethoven, par CNN Hotspots. 21.30 Science and Tech- 22.05 Le Temps d'une lettre. à Paris. Sarah Nemtanu, violon, de Arcadelt ; Madrigal Chi Chilichi,de l'Orchestre philharmonique de New nology Week. 22.30 Inside Europe. 1.30 Romain Decharmes, piano : Lassus ; Parmi di Star, de Cornetti ; Il York, dir. Zubin Mehta ; Variations et Showbiz this Weekend (60 min). Trois lettres de Pierre Loti Sonate n˚ 2 « A Jacques à Francis Jammes, 1897. Gioco di Primiera, de Striggio ; Œuvres Fugue sur un thème de Haendel op. 24, de Thibaud », de Ysaÿe ; Sonate de Gesualdo : Trois madrigaux à cinq voix Brahms ; Manfred : ouverture op. 115, de TV Breizh C-S-T 22.10 Le Monde en soi. pour violon et piano, de Debussy ; (cinquième livre) ; Motet « Luci serene e R. Schumann, par l'Orchestre symphoni- 19.55 Arabesque. La taupe. 20.45 et Le 11 septembre, Sonate pour violon et piano n˚1, chiare » ; Madrigal « Si ch'io Vorrei Mo- que de Detroit, dir. P. Paray ; Quatuor 21.40 Chapeau melon et bottes de cuir. vu d'ailleurs (rediff.). de Brahms. rire », de Monteverdi ; Œuvres de Pe- avec piano K 493, de Mozart ; Nocturne Complexe X 41. 22.30 Bretons du tour 0.05 Œuvres croisées. Invité : Francis 15.30 Cordes sensibles. En public du stu- trassi : Nonsense ; Canzoni d'Amore. n˚14 op. 48 n˚2 et n˚16 op. 55 n˚2, de du monde. 23.30 Le Cuisinier corsaire. Marmande, critique de jazz et écrivain. dio Sacha Guitry de la Maison de Radio 19.00 Intermezzo. Œuvres de Rossini, Chopin. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- 0.30 Armorick'n'roll (60 min). 1.00 Les Nuits de France-Culture. Nuits France, à Paris. 18.08 Un soir à l'opéra. Giulani, Bazzini, Donizetti. que.

Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 29 DIMANCHE 23 Le film TF 1 D É C E M B R E 22.45 5.40 Aventures africaines, 13.30 Walker, Texas Ranger. françaises et asiatiques. Série. Le miracle de Noël. TOP GUN Documentaire. Aventures asiati- 14.20 La Loi du fugitif. Série. Film. Tony Scott. Avec Tom Cruise, ques au Laos. 6.35 TF 1 info. Un plan presque parfait %. Kelly McGillis, Val Kilmer. 6.40 TF ! jeunesse. Tweenies ; 15.05 New York Aventures (Etats-Unis, 1986). 4373304 Oliver Twist ; Franklin. 8.20 Unité Spéciale. Série. Un jeune pilote de chasse suit un entraînement intensif avant Disney ! Timon et Pumbaa ; Crime passionnel %. 20.50 Aladdin ; Sabrina ; La Cour 15.55 Les Experts. Série. de faire ses preuves dans les airs. de récré. 10.00 et 11.00, Tout feu tout flamme. BANZAÏ Entre l'imagerie publicitaire 12.03, 19.45, 3.45 Météo. 16.45 Le Successeur. Film. Claude Zidi. Avec Coluche, et la propagande. Assommant. 10.05 Auto Moto. Magazine. Série. L’affront. Valérie Mairesse, Didier Kaminka. 0.40 Star Academy. Divertissement. 2944182 11.05 Téléfoot. Magazine. 17.30 30 millions d’amis. Comédie (France, 1982). 364694 1.35 Aïda. Opéra en 4 actes de Giuseppe Verdi. 12.00 Champions de demain. Magazine. Un jeune homme casanier, amoureux Avec Olga Romanko, Ignacio Encinas. Au Stade Magazine. 18.00 Vidéo gag. d'une hôtesse de l'air, se met à voyager de France. 47206989 3.50 Les Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. Magazine. 12.05 Attention à la marche ! Divertissement. à la suite de divers concours 5528076 4.15 Histoires naturelles. La pêche à la 21.00 Paris Première 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. de circonstances. On peut oublier. graine. Documentaire. 6525960 4.45 Musique. 4.55 Notre XXe siècle. Cent ans de féminisme. L’Etrange Noël 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.40 Les Films dans les salles. Documentaire (55 min). 7997892 de Monsieur Jack France 2 22.55 Tim Burton et Henry Selick 5.35 Docteur Markus Merthin. 12.55 Rapport du Loto. Jeu. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE (EU, 1994, v.o., 75 min). Avec Série. Acceptation. 6.30 Chut ! 13.00 Journal, Météo. les voix de Danny Elfman, Déconseillé aux adultes 13.40 Vivement dimanche. GABRIELLE CHANEL, Chris Sarandon. (CD2A). Les Jules ; Ivanohé. Invités : Patrick Bruel, LA PERMANENCE RDONNATEUR des 7.15 Tendrement déconseillé Serge Lama, Julien Clerc, D'UN STYLE fêtes de Halloween- aux adultes. Les Aventures Fan- Eddy Mitchell, Céline Dion, Documentaire. Gilles Nadeau. 1305526 Ville depuis long- tastiques d’Allen Strange ; Alain Souchon. 1061304 O 20.50 L'élégant parcours d'une modiste. temps, Jack Skellington, Parker Lewis. 8.00 Rencontre 15.55 Viper. Série. Drôle de jeu. 23.50 Les Documents du dimanche. l’épouvantail à tête de à XV. 8.30 Voix bouddhistes. 16.45 Nash Bridges. Série. JEAN DE FLORETTE Dans le monde de la mode. mort, aspire à d’autres dis- 8.45 Islam. 9.15 A Bible L'ex-petite amie &. Film. Claude Berri. Avec Yves Montand, Documentaire. C. Lasbats &. 349255 tractions. Il découvre l’en- ouverte. 9.30 Source de vie. 17.35 JAG. Série. Gérard Depardieu, Daniel Auteuil. 0.45 Journal, Météo. trée de la ville de Noël et 10.00 Présence protestante. Le héros inconnu. Drame (France, 1986) &. 36223507 1.05 Mon ennemi, mon patient. Documentaire veut se l’approprier. Aidé 10.30 Le Jour du Seigneur. 18.20 C'est ma tribu. Un homme s'épuise à trouver (2001). 2933076 2.05 Ouvrons les placards. Docu- par trois garnements, il en- 11.00 Messe du quatrième 18.25 Stade 2. Magazine. 6489656 une source sur ses terres que des voisins mentaire (2000) &. 6222927 2.55 Vingt ans... à Harlem. Documentaire &. 45927182 3.55 Les lève le Père Noël et prend dimanche de l'Avent. 19.30 Un gars, une fille. Série. avides ont bouchée. Un drame rural Vitraux de Cracovie. Documentaire &. 9472144 sa place. Jack est à la recher- 11.50 JDS infos. Magazine. Spécial célébrités. autrefois magnifiquement adapté au 4.10 Docteur Markus Merthin. Série. L’oreille arrachée &. 6224786 4.55 Stade 2. Magazine che de son double. Les stu- 12.05 Chanter la vie. 20.00 Journal, Météo. cinéma par son auteur, Marcel Pagnol. (65 min). 30910182 dios Disney détenaient les droits d’un conte de Noël grinçant écrit et dessiné par France 3 Tim Burton une douzaine 22.55 d’années auparavant. On 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 13.20 La Secrétaire proposa à celui-ci d’être le Les Pirates de Noël ; Le Noël du Père Noël. LE GRAND CASTING producteur de ce film d’ani- magique de Dot et Spot ; Téléfilm. Dagmar Damek. Présenté par Dave. Invités : Nagui, mation avec marionnettes, L’Enfant au grelot ; Cédric. Avec Roland Giraud Raphaël Mezrahi, etc. 121101 que réalisa Henry Selick. 10.05 Voyages extraordinaires (Fr. - All., 1999). 8454217 0.35 Cinéma de minuit. Mais, avec la complicité de de Jules Verne. 14.55 Sur la terre Cycle John Ford [3/8]. Selick, la tradition Disney César Cascabel. des dinosaures. 20.55 Judge Priest aaa fut carrément malmenée, 10.55 C'est pas sorcier. Documentaire. 8525694 Film. John Ford. Avec Will Rogers, en dépit d’une fin « conve- Magazine. La Réunion : 16.15 Les coulisses. 440323 LA CANNE Tom Brown, Anita Louise. Drame nable ». Jouets maléfiques, une île sortie de l'océan. 16.40 La Flûte enchantée. DE MON PÈRE (EU, 1934, N., v.o., 85 min). 7546811 instruments de torture, sa- 11.30 Echappées sauvages. Œuvre de Mozart, Dans le sud des Etats-Unis, Téléfilm. Jacques Renard. vant fou, traîneau en forme Le crocodile, les dents au Cirque Gruss. après la guerre de Sécession, Avec Fanny Cottençon, Bernard Lecoq, de cercueil, fête de Noël sa- du fleuve. Documentaire. 18.00 Sur les traces de Jésus. un juge a une manière bien 4914526 botée : c’est un rêve fou, hu- 12.20 12-14 de l’info, Météo. L'enfant Jésus [1/3]. Yves Pignot (France, 1999). à lui de rendre la justice. Cultivant moristique, magique, icono- 12.50 Chroniques 18.50 19-20 de l'info, Météo. A la fin des années 1940, un mélange de drame et claste, éblouissant. du dernier continent. 20.25 Les Nouvelles Aventures un original oblige sa famille à vivre de burlesque, un film magistral J. S. Un abri si doux. de Lucky Luke. Série. en autarcie complète. sur la loi, l'histoire et le théâtre. 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 Thema : De Superman 5.40 L'Université de tous les 11.00 Les Grands Métiers de 19.00 Maestro. à Spiderman. savoirs. L'illettrisme ou le la mer. Les sentinelles de la mer Cycle Stars de l'opéra. L'aventure des super-héros. monde social à l'aune de la [1/2]. 12.00 Carte postale gour- Cecilia Bartoli chante Documentaire. Michel Viotte culture. 6.30 Italien. Leçon mande. Les Hautes-Pyrénées. Vivaldi (2). (France, 2001). 7240052 nº19 [2/2]. 6.50 Spelunca 12.30 Arrêt sur images. 13.30 Avec l’Ensemble II Interviews, images d'archives mundi. Les géants de gypse. Les Ami(e)s de mes ami(e)s. Giardino Armonico, et extraits de films retracent 7.15 Les Hommes et l'Espace. Invitée : Catherine Jacob. 14.00 dir. Giovanni Antonini. l'histoire des super-héros 20.45 américains, des origines à nos jours. Le revers de l'exploit. 8.10 Les Impacts. Documentaire. 19.45 Arte info, Météo. 23.58 Thema : Superman & Popeye. Femmes dans l'Histoire. Gene- 15.05 La Folie des grandeurs. 20.15 Danse. Les Trocks. THEMA Dessins animés. 300681743 viève de Gaulle Anthonioz, ou Dans l'air [1/2]. Cette troupe de ballet LA BD AMÉRICAINE ET SES HÉROS L’homme d’acier et le marin 20.45 Prince Vaillant aa l'engagement. Documentaire. travestie, fondée en ronchon dans les cartoons US 9.05 C'est extra ! 15.35 Les Repères de l'His- 1974, est devenue au fil Film. Henry Hathaway. des années 1940. Les Deniers de la culture. toire. Spéciale. Avant-après, les du temps un véritable Avec Robert Wagner, James Mason, 0.50 Nevada Smith a Le disque [4/4]. grands tournants de l'Histoire ; phénomène triomphant Janet Leigh, Sterling hayden. Film. Henry Hathaway. 9.35 Au rythme Le débat. 17.00 Les Refrains de dans le monde entier. Aventures (EU, 1954). 100212897 Avec Steve McQueen. Western des claquettes. la mémoire. Petit Papa Noël... La parodie du ballet Adaptation colorée et épique (EU, 1966, v.o., 125 min). 38412724 10.30 Vues de l'esprit. 1946. 17.30 Va savoir. 24 classique a fait de cette de la célèbre bande dessinée Un récit de vengeance Chercher un aliment bleu. images secondes. 18.05 100 % troupe les descendants de Harold Foster. contemporain de la décadence 10.35 Ubik. question Spéciale bonheurs. des ballets de Diaghilev. lente du western. 30 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 DIMANCHE 23 M6 D É C E M B R E 22.55 5.25 Bloodhound Gang. 13.15 Au commencement. 6.00 M 6 Music. Téléfilm. Kevin Connor. CULTURE PUB 7.25 Robin des Bois. Avec Martin Landau Magazine présenté par Christian Blachas Téléfilm. John Irvin. (Etats-Unis, 2000) et Thomas Hervé. 7042878 Avec Uma Thurman [1 et 2/2] &. 3542236 - 3797694 Y’a du bébé dans l’air ; (GB, 1991). 7203507 16.30 Zorro. Série. Profession « baby coach ». 9.25 M6 Kid. La chute de Monastario &. 20.50 23.30 Cahiers intimes 3. Aux frontières de l'étrange ; 17.00 E = M 6 Spécial. Téléfilm. Nicolas Weber. Ned et son triton ; Les plus belles images ZONE INTERDITE Avec Lila Baumann, Ace Ventura, détective ; de la science. 6316830 A quoi rêvent les filles ? 31634762 Christophe O'Laughlin The Mask. 18.55 Sydney Fox, Présenté par Bernard de la Villardière. (France, 95 min) !. 6021675 11.20 Chérie, j'ai rétréci l'aventurière. Chasseurs de top-modèles ; Téléfilm érotique. les gosses. Série. Chérie, Série. Kidnapping &. Cœurs à prendre ; 1.05 Sport 6. Magazine. je suis le Ninja blanc &. 19.50 Belle et zen. Magazine. Filles de gangs à Los Angeles. La rétrospective de l’année. 9221637 12.14 L'Euro. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.54 Météo. 1.19 Météo. 1.20 M 6 Music. Spécial U2. 72484569 4.40 Fréquenstar. Emission présentée 12.15 Code Quantum. Série. 20.10 E=M6.Magazine. par Laurent Boyer. Spécial Garou (55 min). 20.45 Arte Un saut sans filet &. 2821507 20.35 Sport 6. Magazine. 3203811 La Bande dessinée Canal + américaine 22.05 f En clair jusqu'à 8.20 14.10 Le Zapping. et ses héros 7.05 Ça Cartoon. 7.50 Evamag. 14.25 La Grande Course. L'ÉQUIPE 8.20 Ça ira mieux demain Film. 15.00 Basket NBA. DU DIMANCHE N regardera avec J. Labrune. Comédie (Fr., 2000). New York Knicks - Magazine présenté par Thierry Gilardi. amusement le film 9.50 Encore + de cinéma. Washington Wizards. 3835878 D2Max. 6841859 O de Henry Hathaway, 10.00 Stick. Spécial Tim Burton. 16.40 Le Monde des ténèbres. 0.05 Lundi boxe. Magazine. 4600618 Prince Vaillant, adapté de la Frankenweenie %. Série. Jusqu'au bout 20.45 1.05 Surprises. 5521705 fresque médiévale créée Vincent %. Animation. de la nuit %. 1.35 La Squale a par Harold Foster, où man- 10.35 Sleepy Hollow a 17.25 H. Série &. FOURMIZ a Film. Fabrice Genestal. quent toutefois le réalisme Film. Tim Burton. 18.00 Zu, les guerriers Film. Eric Darnell et Tim Johnson. Avec Esse Lawson, Tony Mpoudja. graphique et le foisonne- ? Avec J. Depp. Fantastique de la montagne Animation (EU, 1998) &. 126526 Drame (Fr., 2000) . 6770569 ment narratif de l’auteur de (EU, 1999, DD) ?. 3510255 magique aaa Une fourmi se révolte contre la société Le portrait d’une jeune fille Tarzan. Mais le morceau de f En clair jusqu'à 15.00 Film. Tsui Hark. totalitaire dans laquelle elle vit de la banlieue entre deux péripéties choix de cette « Thema », de faits divers ordinaires. 12.20 Avant la course. Avec B. Yuen. Fantastique et s'enfuit. Un film d'animation plutôt c’est cette saga documen- & 3.15 Tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir 12.30 et 19.35 Le Journal. (H.K., 1983) . 42323 laid en images de synthèse qui est des parents communistes Film. Jean-Jacques taire de Michel Viotte (dif- % f Zilbermann. Avec Josiane Balasko. Comédie 12.40 Le Vrai Journal . En clair jusqu'à 20.45 à la fois une fable politique & fusée la semaine dernière (France, 1993) . 5777683 4.40 Les Simpson. ème 13.35 La Semaine des Guignols. 19.50 Ça Cartoon. Magazine. et un récit d'aventures comique Série. La grande vie (20 min) &. 2217502 par 13 RUE). Elle décrit la et parodique. façon dont Batman, Spider- man, le Surfer d’argent ou L'émission autres Guy l’Eclair ont as- suré leur suprématie, en di- 18.00 France 3 gnes guerriers de la propa- gande du Bien américain, par le biais des « comics », Les mains du dessin animé puis du ci- Un juif du crucifié néma et grâce, notamment, étant trop aux effets spéciaux et au ta- er faibles pour lent des plus grands cinéas- soutenir tes (Spielberg, Lucas, Bur- du I siècle le corps, ton…). les clous Y.-M. L. auraient été SUR LES TRACES DE JÉSUS. enfoncés dans 22.55 France 2 Un documentaire passionnant sur les poignets Les Documents la vie du Christ qui bénéficie du dimanche : d’un traitement numérique de l’image Gabrielle Chanel EPUIS la série « Corpus Christi », réali- A côté de cette innovation stimulante, fal- La séquence la plus passionnante est la sée par Gérard Mordillat et Jérôme lait-il avoir recours à des reconstitutions fil- tentative de reconstitution du visage d’un RENTE ans après sa DPrieur, l’autopsie du « cas Jésus » mées, mettant en scène un Jésus de conven- juif du Ier siècle, qui clôt la série. Avec un mort, en janvier 1971, n’en finit pas d’inspirer les réalisateurs. Le tion, le tout baigné d’un flou hamiltonien ? crâne et de la glaise, les spécialistes ont re- T le nom de Gabrielle principe est éprouvé : il consiste à croiser les Par contraste, ces séquences nuisent un créé une face massive de type méditerra- Chanel évoque toujours le compétences d’exégètes, d’historiens et peu à la qualité de l’ensemble. On aurait néen, peau burinée et cheveux courts. Ce luxe, le parfum N˚ 5, le d’archéologues pour passer au crible de la aimé aussi un narrateur un peu plus con- n’est pas à proprement parler « le visage tailleur gansé et les faux bi- critique le récit des évangiles. Les trois docu- cerné. Pour autant, ce documentaire copro- de Jésus », mais cela donne un sacré coup joux… C’est sans doute la mentaires de Jean-Claude Bragard, regrou- duit par la BBC, Discovery et France 3 et de vieux aux représentations sulpiciennes raison pour laquelle Gilles pés sous le titre « Sur les traces de Jésus », dont l’adaptation française a été confiée à du Christ : teint pâle, cheveux longs et fi- Nadeau a intitulé son por- et dont le premier épisode, L’Enfant Jésus, Jérôme Prieur constitue une bonne vulgari- nesse de traits… trait Gabrielle Chanel, la per- est diffusé ce soir (les deux autres le seront sation des connaissances actuelles sur Jé- Conjuguant la rigueur scientifique et l’ex- manence d’un style. Une per- le 30 décembre et le 6 janvier), sont de cette sus, et ouvre même des perspectives. Sur la posé du contenu de la foi, la série s’adresse manence à double titre, car veine, avec un élément technologique nou- crucifixion, par exemple : les spécialistes af- aux croyants comme aux sceptiques. Elle ce film offre des archives veau : les lieux où Jésus a vécu sont reconsti- firment que, contrairement aux représenta- n’épuisera pas l’intérêt et la fascination convenues, sans surprise ni tués numériquement. Bethléem, Nazareth tions classiques, les clous ont été enfoncés que continue d’exercer le Nazaréen. On révélation, et des témoins et Jérusalem surgissent et grouillent de vie, dans les poignets, les mains étant trop fai- aimerait maintenant qu’un réalisateur s’at- attendus, comme Fran- comme il y a deux mille ans. Les prêtres ac- bles pour soutenir le corps. Un médecin taque, avec la même rigueur, à deux autres çoise Giroud ou Edmonde complissent le rituel, les fidèles montent au américain prouve, en le démontrant, qu’un figures majeures de l’histoire religieuse : Charles-Roux, déjà maintes Temple et les marchands y vantent leurs crucifié pouvait avoir été fixé sur une croix Moïse et Mahomet. fois invitées à confier leurs produits. Ce petit côté jeu vidéo renouvelle par les mains, pourvu que ses pieds aient souvenirs. le genre et devrait plaire aux plus jeunes. eu un point d’appui. Xavier Ternisien A. Cr. Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 31 DIMANCHE 23 Le câble et le satellite D É C E M B R E

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 7.30 Claude Olievenstein, la dro- 20.00 Journal (La Une). 20.30 Téva déco. 18.05 Kenan & Kel. Série. 20.00 La Falaise gue et la vie. 8.25 Microbes. [1/4] Les chaînes Magazine. 500005675 Bande de clowns. 32236217 du câble et L'arbre de la vie. 9.25 La Vie privée 20.30 Journal (France 2). aux pèlerins. 2373520 des plantes. Les grandes voyageu- 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.00 Deux mamans 18.30 RE-7. Magazine. 1978762 21.00 Meurtres de pigeons. du satellite ses. 10.15 Les Kennedy, destin tragi- 21.05 Faut pas rêver. Magazine. pour Noël. 18.50 200 secondes. Jeu. 21.30 Pour quelques C Câble que d'une dynastie. L'irrésistible as- Téléfilm. Paul Gueu. cension de JFK. 11.15 ONU, cas- Invité : Yann Tiersen. 63029304 19.00 Sabrina. Série. 4406859 glands de plus. 3505781 CanalSatellite Avec Antoine Dulery, S ques bleus et bras croisés. 12.00 et 22.00 Journal TV5. Julie Jézéquel 19.25 Merci les filles ! Série. 12.55, 13.45, 14.40, 15.30 Les Défis 22.00 Vautours, gardiens T TPS (1997) &. 503710675 Le clan des filles. 7836675 de la vie. [6/12] La construction du 22.15 L'Orange de Noël. du Serengeti. 3764781 A AB Sat logis. [7/12] Les commensaux et les Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi. 22.35 Belle et zen. Magazine. 19.50 Taina. Série. 23.00 Le Sourire parasites. [5/12] Les déplacements. Avec Sophie Aubry, 22.40 First Years. Le fil de l'amitié. 7856439 [8/12] Compétitions et combats. Les cotes Jean-Yves Berteloot Série. The First Thing 20.15 Oggy et les cafards. des requins. 3755033 Amis et ennemis. 16.20 Mongolie, (France, 1996). 99164287 des films You Do... &. 507047694 0.00 La Flotte engloutie le paradis bleu. [5 et 6/6]. 17.25 Les 23.50 Images de pub. 20.30 Napoléon en Australie a On peut voir Aventuriers de l'altitude. Le cirque 23.30 Sex and the City. Film. Mario Andreacchio. du Guadalcanal. 3728989 des Inaccessibles. 18.00 Les rochers 0.00 Journal (TSR). Série. Pourquoi faire Film pour la jeunesse (EU - aa Anepas % 1.00 Explorer. Magazine de la baie d'Along. 18.30 La tour de 0.30 Soir 3 week-end simple... . 500020762 Austr., 1996, 75 min). 4083236 manquer Moïse. 19.05 Comment Tolkien 23.55 L'impossible (60 min). 8095434 % aaa créa la Terre du milieu. 19.55 Les (France 3). Monsieur Big . 505897656 Disney Channel C-S Histoire C-T druides sont de retour. 20.45 Avi- 0.45 Le Canada aujourd'hui 0.20 Strong Medicine. Chef-d’œuvre ons. Autres Avions. Le Piper Club. 18.05 Le Petit Malin. Série. 21.35 Les Ailes de France. (RDI). Série. A consommer 20.05 Nous avons les moyens avec modération Le gros mensonge. 6121236 ou classique Le Mirage III. 12692878 de vous faire penser. 22.30 Plus légers que l'air. 1.05 Le Signe du singe. (50 min). 506535892 18.30 La Cour de récré. Marketing politique, le style Les codes [4/6] Cap au Nord. 6017897 Téléfilm. Fabiero Rosati. 19.00 Le Monde merveilleux américain. [2/2]. 504894043 23.20 Le Chagrin et la Pitié. [1/2] Avec Philippe Caroit, Festival C-T du CSA Eliana Miglio (1998) & de Disney. Magazine. 21.00 Biographies. L'effondrement. 1.25 [2/2] Le choix Victor Schoelcher, & (135 min). (115 min). 34465724 19.30 Anna et le roi. 19.05 Mickey, il était Tous publics Série. 64350615 un homme contre % 509789694 Accord Odyssée C-T RTL 9 C-T 20.00 Atmosphère, une fois Noël. l'esclavage. Téléfilm. 2660762 21.55 Edgar Pisani. parental De nouveaux engagements. 9.00 Itinéraires sauvages. Une inva- 19.45 Rien à cacher. 2952491 atmosphère. 20.05 Mickey Mania. souhaitable sion venue de la mer. 9.50 Saison 16605472 [4/4]. 506777615 20.45 Le Pont Magazine. Magazine. 322269 ? Accord sèche au Parc Kruger. 10.45 Eau 22.55 Chemin douce, eau vive. Sur les traces des de Remagen aa 20.40 La ville dont 20.30 Zorro. Série. parental part-prenants. 11.05 Très chasse, Film. John Guillermin. le prince est un enfant. Agent de l'Aigle noir. 872507 d'humanité. 510697304 indispensable très pêche. Le sanglier dans tous Avec George Segal, Téléfilm. C. Malavoy. 20.55 Mickey Mania Cartoon. 23.50 Un sang d'encre ses états. 12.00 Aventure. 13.05 Robert Vaughn. Avec Christophe Malavoy, (575 min). 534463656 ou interdit Cher. 14.00 Le bébé est un combat. Film de guerre Naël Marandin 21.00 Chérie, j'ai rétréci % % aux moins [2/3] Ces mères que l'on oublie. (EU, 1969) . 2601192 (France, 1996) . 67511526 les gosses. Série. La Chaîne Histoire C-S 15.00 Noël à Hollywood. 16.30 Le a de 12 ans Maître du feu. 17.00 Les Esprits de 22.45 Chasse à mort 22.20 La Femme Chérie, c'est un cerveau 19.55 Biographie. Film. Peter Hunt. d'un milliard de dollars ! Public adulte la nuit, Bornéo. 17.30 Marcello du boulanger. Galilée. 581961217 Mastroianni, je me souviens (ver- Avec Charles Bronson, Téléfilm. Nicolas Ribowski. (45 min). 804526 20.45 Bill Gates. 508958217 Interdit sion courte) a Film. Anna Maria Lee Marvin. Film d'aventures % 29318101 Avec Roger Hanin, Télétoon C-T 21.30 Les Mystères aux moins Tato. Documentaire (1996). 19.05 (EU, 1981) . Astrid Veillon Les Secrets de la Méditerranée. La 0.20 Les Nouvelles Filles (France, 1998). 64998491 de l'Histoire. Une lueur de 16 ans 18.25 Les Contes de faits. dans la nuit. 503747014 baie de Naples. 19.30 Il était une Série. 9004076 # fois le royaume d'Angleterre. Bri- d'à côté. 0.00 Danielle Darrieux. 18.37 Sacrés dragons. 793432830 Interdit Documentaire 22.30 Thérèse ? ? ghton et Lewes. 19.55 L'Antarcti- 0.45 Télé achat. 19.00 Le Muppet Tonight. Film. Alain Cavalier. aux moins que, la civilisation et le climat. Magazine (120 min). (60 min). 29613908 Dessin animé. 508800859 Avec Catherine Mouchet, de 18 ans 20.20 Les Couleurs 13ème RUE C-S Aurore Prieto. Biographie Paris Première C-S 19.26 Simsala Grimm. 602650588 (1986). 508817762 de l'amour. 500108588 Les symboles 19.55 Twin Peaks. 19.50 Jack et Marcel. 0.00 Les Objets 20.00 Recto Verso. Magazine. % 20.50 Pays de France. Episode [10/12] . 581956385 502995385 spéciaux Magazine. 508778878 Avec J.-Louis Aubert. 2596694 20.00 Enigma. de la Grande guerre. de Canal + 21.00 L'Etrange Noël 20.45 Meurtre en mémoire. 20.23 Le Monde Secret La médecine et la souffrance 21.50 Evasion. Sidobre : Téléfilm. R. Michael Lewis. des corps (30 min). 508165095 DD Dernière l'île de granit. 500357236 de Mr Jack aa Avec Nancy Allen, du Père Noël. 802069236 diffusion 22.15 La Vie intime des lémuriens. Film d’animations. Robin Thomas 20.47 Un ange pour Noël Voyage C-S 22.45 Grenouilles et compagnie. Henry Selick (1990). 502306656 & d Sous-titrage Pelobate brun et Crapaud sonneur. 98206192 Film. Conte (1996) 19.00 Pilot Guides. (EU, 1993, v.o.). 22.20 Les Démoniaques a (46 min). 759565930 spécial pour 23.10 Les Grands Parcs canadiens. Les Etats-Unis Le parc national Jasper. 23.35 Sans 22.15 L'Actor's Studio. Film. Jean Rollin. du Sud. 500003675 les sourds frontières. Jet-set. Portofino. 0.25 Magazine. Avec Joëlle Cœur, Mezzo C-T 23.00 Le Venezuela. 500075385 Invitée : Helen Hunt. 13574656 John Rico. Film fantastique et les Saint-Tropez. 1.10 Un ami pour la ! 20.00 Paul-Emile Victor, un vie. Paros, un dispensaire pour ani- (Fr. - Bel., 1974) . 548403255 20.30 Mozart. Sonate pour piano 23.05 Eastwood After Hours. KV 331. Enregistré en 1988. malentendants maux (10 min). Enregistré au Carnégie Hall, 23.55 Les Prédateurs. Série. voyageur pas comme à New York, en 1997. ? Avec Ivo Pogorelich Obsessions . 506495052 (piano). 83238507 les autres. 500009859 Avec Clint Eastwood, 0.25 Les Nouveaux Kenny Barron, Barry Harris, 21.00 Haydn. Messe en si majeur . 21.00 Les Plus Belles The Kyle Eastwood Quartet, Détectives. Par La Petite Bande, dir. Routes du monde. The Carnegie Hall Compulsion meurtrière. Sigiswald Kuijken. 25122410 Venise, la route du verre Jazz Band. 3018675 Documentaire 21.50 Nigel Kennedy, et du miroir. 500095149 (50 min). 596548076 0.05 Paris dernière. les Quatre Saisons. 22.00 Chacun son monde : 2020778 Magazine (60 min). Série Club C-T Avec Nigel Kennedy (violon), le sens du voyage, Monte-Carlo TMC C-S José Luis Garcia (violon), 20.05 L'Enfer du devoir. Maciej Rakowski (violon), le voyage des sens. Magazine. Invité : 19.45 Boléro. Série. Saigon [1/2]. 395781 Charles Tunnel (violoncelle). Par l'Orchestre Daniel Picouly. 500084033 Magazine. 1386236 20.50 Starsky et Hutch. de chambre anglais, 0.00 Groenland, ski sur les Série. Une croisière 20.45 Les Filles du Lido. dir. Nigel Kennedy. 97537236 mouvementée [1/2]. 3359772 icebergs (60 min) 500056219 Téléfilm. Jean Sagols. 22.40 Bach. Partita BWV 767, Avec Francis Huster, 21.45 Les Mystères par Karl Richter. Enregistré Eurosport C-S-T Annie Girardot, david Soul de l'Ouest. Série. en la basilique d'Ottobeuren, (France, 1995) La nuit d'un monde en 1969. Avec Karl Richter 7.00 Eurosport matin. [2/3] %. 2072014 nouveau. 4995149 (orgue). 91466385 Magazine. 9072526 22.40 Météo. 22.35 Le Fugitif. 23.00 Carlos Saura 21.00 Watts. Magazine. 819217 22.45 Une mère comme Série. Coralee (v.o.). 4983304 en répétition. 21.30 Equitation. on n'en fait plus. 23.25 Oz. Série. Routine Documentaire Championnat international Téléfilm. Jacques Renard. carcérale (v.o.). 4159526 (60 min). 80563491 de saut d'obstacles. Avec Annie Cordy, 0.25 Visites conjugales (v.o.) A Londres. 4827946 Artus de Penguern (55 min). 1440095 Muzzik C-S 22.45 et 1.00 American News. (France, 1997) %. 98389061 Magazine. Canal Jimmy C-S 20.45 L'Agenda (version 0.30 Dimanche mécaniques. 23.00 Eurosport soir. Magazine. 54474892 française). Magazine. Magazine (75 min). 20.30 X Chromosome. 23.55 (version espagnole). 23.15 Watts. Magazine. 3795694 & TF 6 C-T Série (v.o.) . 21.00 Soirée Brésil. 23.45 Biathlon. Coupe du 20.45 Six Feet Under. Série. Milton Nascimento. monde. 12,5 km Mass start 19.55 V.I.P. Série. The Foot (v.o.) %. 69556217 Documentaire. 500016120 dames et 15 km Mass start L'île du danger &. 53380830 21.45 New York Police Blues. 22.00 Eclats noirs messieurs. A Osrblie de la samba. Gilberto Gil, (Slovaquie) (75 min). 2912507 20.50 Les Quatre Charlots Série. Le voyeur % 68119781 la passion sereine. mousquetaires (v.o.) . Documentaire. 500012304 Pathé Sport C-S-A Film. André Hunebelle. 22.30 Good As You. 23.00 Clark Terry et Avec Gérard Rinaldi, Magazine. 93041656 20.00 et 0.30 Basket info. 500826507 Gérard Filipelli, 23.15 Rude Awakening. son Big Band. 500020149 Magazine. Jean Sarrus. Comédie 20.30 Pétanque. Trophée Pathé & 8117236 Série. Shoot ! Jackie s'est 0.05 The Nat « King » (France, 1973) . endormie (v.o.) %. 60677507 Sport des Villes. Poule B. Cole Show 15. Barrages. 500454830 22.40 Passions oubliées. 23.45 Star Trek, Téléfilm. Don Sharp. Enregistré le 17 septembre 1957. 500092453 22.00 Course sur glace. Avec Sharon Stone, Deep Space Nine. Trophée Andros (3e étape). Christopher Cazenove, Série. Nous serons unis.. 0.35 Chicago A L'Alpe d'Huez. 500991410 Paul Daneman (GB). 78087897 (v.o.) &. 80905101 improvisations. 23.00 Golf. Wendy's Three Tour 0.20 Bandes à part. 0.35 Star Trek. Série. Le passé Documentaire Challenge (2e jour). A Magazine (55 min). 89211705 (v.o.) & (50 min). 17352499 (80 min). 502676163 Henderson (90 min). 500771651 32 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 DIMANCHE 23 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action ZAZIE DANS LE MÉTRO aa MAYRIG aa Fantastique UN AMÉRICAIN 22.25 Cinétoile 504994385 22.20 Cinéstar 1 570247033 À PARIS aaa 19.30 et 0.35 Journal, Météo. 20.10 La aa Louis Malle. Henri Verneuil. aa Bûche aa Film. Danièle Thompson. HORIZONS EN FLAMMES BATMAN, LE DÉFI 14.50 TCM 20753491 2.20 TCM 34409144 Avec Catherine Demongeot Avec Claudia Cardinale 10.40 CineCinemas 2 508667033 Avec Sabine Azéma. Comédie de & & Vincente Minnelli. mœurs (1999) &. 22.00 Ally McBeal. Delmer Daves. (Fr., 1960, 90 min) . (Fr., 1991, 135 min) . Tim Burton. Avec Gene Kelly Quand Ally attend Larry. 22.45 Homi- Avec Gary Cooper NAKED aa Avec Michael Keaton (EU, 1951, 113 min) &. % (EU, N., 1949, 100 min) &. Comédies dramatiques & cide. Pitié . 23.35 Contacts (5 min). 20.45 Cinéfaz 503531101 (EU, 1992, 121 min) . ZIEGFELD FOLLIES aaa LES DOUZE SALOPARDS aa Mike Leigh. TSR AFTER HOURS aa EDWARD AUX MAINS 20.45 TCM 46411439 18.15 TCM 91554120 Avec David Thewlis Vincente Minnelli. 22.50 Cinéfaz 512374531 ? D'ARGENT aaa 19.50 Météo. 20.00 Mise au point. Robert Aldrich. Martin Scorsese. (GB, 1992, 125 min) . Avec Fred Astaire 20.45 Navarro. Délocalisation. 22.20 Avec Lee Marvin a 20.45 CineCinemas 3 500408633 (EU, 1946, 110 min) &. ? Avec Griffin Dunne ROSETTA Tim Burton. Avec Johnny Depp Faxculture. 23.25 Boulevard du palais. (EU, 1967, 144 min) . (EU, 1985, 96 min) &. & Série. La jeune morte (90 min). a 11.30 TPS Star 500422859 (EU, 1990, 105 min) . Policiers UNE JOURNÉE EN ENFER ETAT SECOND a 20.45 Cinéstar 1 500319762 Canal + vert C-S 9.35 Cinéstar 2 505976743 1.00 CineCinemas 2 504875908 Jean-Pierre Dardenne Histoire DIVA a John McTiernan. Peter Weir. et Luc Dardenne. 19.30 D 2 Max. 20.00 Les Superstars du Avec Bruce Willis Avec Emilie Dequenne aa 9.35 Cinéfaz 582438651 Avec Isabella Rossellini LES BELLES DE NUIT Jean-Jacques Beineix. catch. 20.45 Hurricane Carter. Film. (EU, 1995, 130 min) &. % (Fr. - Bel., 1999, 90 min) &. Norman Jewison. Avec Denzel Wash- (EU, 1993, 122 min) . 21.05 Cinétoile 500268304 Avec Frédéric Andréi aa & ington. Drame (1999, v.m.) %. 23.05 FACE AU CRIME aa THE GILDED LILY René Clair. (Fr., 1981, 115 min) . Comédies Avec Gérard Philipe Sleepy Hollow, la légende du cavalier 0.45 TCM 29611076 1.45 CineClassics 87334144 a a (Fr., N., 1952, 85 min) &. LE BAISER DE JUDAS sans tête Film. Tim Burton. Avec Jo- BEAUCOUP Don Siegel. Avec John Cassavetes Wesley Ruggles. 11.30 CineCinemas 1 90771656 hnny Depp. Film fantastique (1999, (EU, N., 1956, 90 min) &. Avec Claudette Colbert Sebastian Gutierrez. v.m.) ?. 0.45 L'Equipe du dimanche DE BRUIT POUR RIEN a & Musicaux HARRY DANS (EU, N., 1935, 80 min) . Avec Carla Gugino (120 min). 20.45 CineCinemas 1 9258743 (EU, 1999, 94 min) ?. Kenneth Branagh. aa UN TRAMWAY BEAU FIXE À NEW YORK aa TOUS SES ÉTATS LE MONDE TPS Star T Avec Denzel Washington 3.20 TPS Star 508140724 NOMMÉ DÉSIR aa 8.40 TCM 62889168 & 20.45 Home cinéma. 20.50 Le monde (GB, 1993, 110 min) . Woody Allen. Avec Woody Allen 10.20 TCM 18826694 Stanley Donen NE SUFFIT PAS a ne suffit pas a Film. Michael Apted. BEAUMARCHAIS (EU, 1997, 95 min) &. Elia Kazan. et Gene Kelly. 20.50 TPS Star 500857781 Avec Pierce Brosnan. Film d'espion- Avec Marlon Brando Avec Gene Kelly 0.35 Cinéstar 1 579631434 nage (1999) &. 22.50 James Bond. L'INSOLENT a IL ÉTAIT UNE FOIS (EU, N., 1951, 122 min) &. (EU, 1955, 101 min) &. Michael Apted. aa aa 23.20 Tout le monde dit I love you 9.50 TPS Star 503610236 HOLLYWOOD VICTOIRE TOUT LE MONDE Avec Pierce Brosnan Film. Woody Allen. Avec Goldie Hawn. 2.40 Cinéstar 1 507980057 23.55 Cinétoile 502995526 (EU - GB, 1999, 130 min) &. Comédie musicale (1996) &. 1.00 588, Edouard Molinaro. Jack Jr Haley. Avec Fred Astaire SUR LA NUIT aa DIT I LOVE YOU a a rue Paradis a Film. Henri Verneuil. Avec Fabrice Luchini & LE PROCÈS DES DOGES (EU, 1974, 125 min) . 20.45 CineClassics 9257014 7.55 Cinéstar 2 555250410 7.20 Cinétoile 509262410 Avec Richard Berry. Comédie dramati- (Fr., 1996, 100 min) &. aa Edmund Goulding. 23.20 TPS Star 507097472 que (1991) & (140 min). L'ÉTOILE DU NORD Duccio Tessari. BEETLEJUICE aa Avec Bette Davis Woody Allen. Avec Goldie Hawn Avec Michèle Morgan 8.55 CineCinemas 3 503288435 & & Planète Future C-S 9.10 CineCinemas 2 506595694 Pierre Granier-Deferre. (EU, N., 1939, 105 min) . (EU, 1996, 101 min) . (Fr. - It., 1963, 100 min) &. Tim Burton. Avec Simone Signoret a 19.50 Claude Olievenstein, la drogue et PHANTOM RAIDERS Avec Michael Keaton (Fr., 1982, 120 min) %. 19.35 CineClassics 75999052 la vie. 20.45 L'Homme de Boxgrove. (EU, 1988, 93 min) &. 21.35 Conversations avec Koko le go- L'HOMME DE DÉSIR aa Jacques Tourneur. LE TOMBEUR Avec Walter Pidgeon rille. 22.30 Danger, insectes ! 23.25 3.05 CineClassics 69857279 & L'échelle est humaine (60 min). DE CES DAMES aa Dominique Delouche. (EU, N., 1940, 70 min) . Avec Emmanuelle Riva PLEIN SOLEIL aaa 19.25 Cinétoile 503423304 & TVST S Jerry Lewis. (Fr., N., 1970, 96 min) . 10.55 Cinétoile 583036014 20.10 Des héros ordinaires. Téléfilm Avec Jerry Lewis LE COMTE René Clément. Avec Alain Delon & (Fr., 1959, 110 min) &. [1/6]. Peter Kassovitz. Avec Jacques Pe- (EU, 1961, 105 min) . DE MONTE-CRISTO aa not. 21.40 Courts métrages. 22.10 His- a THE BRIGHTON toire de l'aviation. D'une guerre à RASTA ROCKETT 22.35 CineClassics 87100052 l'autre : 1936-1941 [5/7]. 23.10 Saynète 2.10 Cinéstar 2 507998076 Robert Vernay. STRANGLER a d'antan. Film. Court métrage(muet, N.) Jon Turteltaub. Avec Pierre Richard-Willm 16.00 CineClassics 99592304 (30 min). Avec John Candy (Fr., N., 1943, 90 min) [1/2] &. Max Nosseck. Avec John Loder & & (EU, 1993, 95 min) . LE COMTE (EU, N., 1945, 67 min) . Comédie C-S a SHAKESPEARE IN LOVE DE MONTE-CRISTO aa Jeunesse 20.00 Robins des bois, the Story. 20.30 22.30 CineCinemas 1 6818526 0.15 CineClassics 7302892 et 20.45 La Cape et l'Epée. Série. Avec John Madden. a les Robins des bois. 21.00 Delhi Royal. Avec Joseph Fiennes Robert Vernay. LES RAZMOKET, LE FILM & Avec Pierre Richard-Willm 6.50 TPS Star 503298746 Série (v.o.). 21.30 Embrasse le poney. (EU, 1998, 123 min) . & Série (v.o.). 22.00 Six Sexy. L'enfer (Fr., N., 1943, 95 min) [2/2] . 11.40 Cinéstar 2 503651033 (v.o.). 22.30 Et la femme créa SUR UN AIR LE ROI DES AULNES a 18.00 Cinéstar 1 503592439 l'homme... parfait a Film. Susan Seidel- a Igor Kovalyov D'AUTOROUTE 7.40 Cinéstar 1 504456781 et Norton Virgien man. Avec John Malkovich. Comédie 6.20 Cinéstar 1 508415781 0.20 Cinéstar 2 509026892 & (1987, 120 min). (EU, 1998, 80 min) . Thierry Boscheron. Volker Schlöndorff. Fred Astaire et Lucille Bremer dans « Ziegfeld Follies », f Avec Sacha Bourdo Avec John Malkovich Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., 1999, 90 min) &. (Fr. - All., 1996, 113 min) &. de Vincente Minelli, à 20.45 sur TCM diffusions en v.o. 19.45 et 2.15 MCM Tubes. 20.00 Cli- pline. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Carte blanche. Les Robins des Bois. 23.00 Total Rap (90 min). La radio MTV C-S-T 20.55 MTV's French Link Weekend Edi- France-Culture 20.30 Concert de gospel. chikow, violoncelle, Paul Meyer, clari- Radio Classique tion. 21.00 et 2.00 MTV 20. 0.00 MTV nette : Sonate pour clarinette et piano ˚2 Quartet Jerome Van Jones, Lavelle. op. 120 n˚2, de Brahms ; Sonate pour vio- Icon. Invités : Destiny's Child, Macy Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Enregistré en public Informations : Gray, etc (90 min). loncelle et piano op. 65, de Chopin ; So- 12.30 ; 18.30 ; 22.00. le 22 décembre à la Maison nate pour violoncelle et piano D 821 « Ar- 14.30 Au cœur d'une œuvre. LCI C-S-T 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Cultu- de Radio France. peggione », de Schubert ; Trio pour clari- Il Cimento dell'Armonia et res d'Islam. Invité : François Jourdan. 21.40 Passage à l'acte. nette, violoncelle et piano op. 11 « Gassen- dell'Invenzione, de Vivaldi. 10.10 et 22.10 La Bourse et votre ar- Les sept dormants, une légende islamo- hauer-Trio », de Beethoven. 11.00 Les 16.30 Concert. Enregistré le 27 mars, à Invités : Emilie Weiss ; Arnaud l'Auditorium de Dijon, par le Quatuor gent. 10.40 et 14.10, 17.10 Musiques. chrétienne (rediff.). 7.35 Le Club de la Décarsin ; Vincent Parrot ; Hélène Greniers de la mémoire. Génération ba- 11.10 et 20.10 Actions.bourse. 12.10 et presse des religions. Invité : Philippe roque : un après-guerre. Kocian, Josef Kluson, alto, Michal Kanka, 15.10, 0.10 LeMonde des idées. 13.40 Halbin ; Ariane Dreyfus. violoncelle : Sextuor à cordes « Souvenir Haddad. L'avenir des religions [3]. 8.00 Les Langagières. et 16.40 Décideur. 16.10 et 21.10 Place Foi et tradition. 8.30 Service religieux or- 12.00 Chants des toiles. de Florence » op. 70, de Tchaïkovski ; La aux livres. 17.40 et 21.40, 1.30 L'Hebdo ganisé par la Fédération protestante de 22.05 Projection privée. Dominique Delouche : Nuit transfigurée op. 4, de Schoenberg. du monde. 18.10 et 22.20 La Vie des France. Dire Dieu, de mère en fils en ce Violette et Mr B. 18.00 L'Agenda de la semaine. 18.05 Sin- 22.35 Atelier de création fonia. Symphonie n˚2, de Brahms, par médias. 18.30 Le Grand Jury RTL - Le temps de l'Avent. 9.07 Ecoute Israël. 12.37 Le Fauteuil Monde - LCI. Débat. 22.40 et 23.10, 9.40 Divers aspects de la pensée contem- radiophonique. l'Orchestre symphonique de Boston, dir. 23.40 Le Week-End politique. 22.50 et poraine. L'Union rationaliste. 10.00 Invités : Bruno Sermonne ; de monsieur Dimanche. Bernard Haitink ; Concerto op. 88a, de 23.20, 23.50 Sports week-end (20 min). Messe. En direct de la Chapelle des 1951 [16/17]. Un Américain Bruch, par l'Orchestre Philharmonia, dir. John Arnold ; Daniel Berlioux. S. Bychkov, Katia et Marielle Labèque, Sœurs augustines, à Bonneuil-Matours, L'Exil aux Hébrides à Paris, de Gershwin. La chaîne parlementaire dans le Vaucluse. 11.00 L'Esprit public. pianos ; Trois danses slaves op. 46, de ou le mécanicien de l'oreille, 14.00 Chambre d'échos. Dvorak, Katia et Marielle Labèque, pia- 18.30 Une semaine sur Public Sénat. 12.00 De bouche à oreille. de Gert Jonke. nos ; Au temps de Holberg, de Grieg, par 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection 15.00 Le Pavé dans la mare. Invitée : Invités : Françoise Dubarry ; 0.05 Equinoxe. Au sommaire : Ethiopie : Béatrice Thiriet. Concerto pour piano et le Philharmonique de Berlin, dir. Her- publique.Thème : Harcèlement sexuel. entre religieux et profane. Invitée : Anne bert von Karajan. 22.00 Vivre en Europe. Invités : Jean- Pierre Dubarry ; Marie-Jeanne orchestre en fa majeur, de Gershwin. Lavadens. Le foie gras. Bolay. - Musique liturgique des juifs 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. 19.00 Louis Bourlanges, Guy Braibant, Vlad d'Ethiopie dits Beta Israël. Invitée : Sima 20.00 Soirée lyrique. Constantinesco (30 min). 12.40 Des Papous dans la tête. Concert. Donné le 30 septembre 2000, Aïda. Opéra de Giuseppe Verdi. Arom. 1.00 Les Nuits de France-Culture. au Théâtre des Champs-Elysées, à Paris, Nuit Michel Bouquet. Le Passeport, de Par le Chœur Arnold Schoenberg Euronews C-S 13.50 Exercices d'admiration. et émis simultanément sur la chaîne et l'Orchestre philharmonique de Saint-John Perse Pierre Bourgeade. - Le Bal, de Hector Arte, par Il Giardino Armonico, Cecilia Vienne, dir. Nikolas Harnoncourt, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- par Edouard Glissant. Bianciotti. - Le Partage, de Lorraine Bartoli, mezzo-soprano ; Œuvres de Vi- Laszlo Polgar (le roi), Olga tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Levy. - Maman revient pauvre orphelin, valdi : Airs d'opéra extraits de : L'Olym- Borodina (Amneris), Cristina Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 14.50 Fiction. de Jean-Claude Grumberg. - Michel Bou- Gallardo-Domâs (Aïda), Vincenzo peans, 2000, Globus, International et piade, La Fida Ninfa, La Griselda, Ercole Nouvel An, de Pierre Pelot. quet lit Verlaine et Apollinaire (rediff.). sul Termodonte, Il Farnace, Bajazet. La Scola (Radamès), Matti No Comment toute la journée. 19.00 15.30 Une vie, une œuvre. Salminen (Ramfis), Thomas Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. France-Musiques 20.30 A l'improviste. Hampson (Amonasro), Kurt Streit Invités : Olivier Dejours ; La classe d'improvisation Jean-François Zygel ; (un messager), Dorothea CNN C-S Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Jean-François Zygel, Röschmann (une prêtresse). Ariane Martenot ; avec Karol Beefa, Cyrille Lehn, 15.30 Inside Africa. 17.30 Showbiz this Georges Aperghis ; Marc David. 12.30 ; 18.00. 22.45 Soirée lyrique (suite). Weekend. 18.00 Late Edition. 19.30 Bu- 7.07 Vienne le dimanche. Œuvres de Mo- Xavier Busatto, Jean-Frédéric Edgar Varèse. Neuburger, pianos. 2 esquisses poétiques op.85 nº1 siness Unusual. 0.00 Newsbiz zart : Concerto pour piano et orchestre et nº7, de Dvorak, R.Kvapil. (180 min). 17.00 Le Cercle des médiologues. Invi- tés : Anne-Marie Christin ; André-Pierre n˚20 K 466, par l'Orchestre philharmoni- 21.30 Tapage nocturne. Sarka, opéra en 3 actes que de Varsovie, dir. Stanislaw Wislocki ; TV Breizh C-S-T Arnal ; Patrik Bazin ; Roger Chartier ; 23.00 Jazzistiques. de Janacek. Par la Chambre Serge Plantureux ; Maurice Sachot. Le Duos et trios vocaux ; Symphonie n˚25 K et l’Orchestre Philarmonique 19.30 Tro war dro. 19.55 Arabesque. Le dernier livre. 18.20 Le Temps d'une let- 183, par l'Orchestre du Concertgebouw 2001, morceaux choisis. tchèque, dir. Charles Macckerras, meilleur et le pire. 20.45 Jeux d'es- tre. Deux lettres de Saint-Pol Roux à Oc- d'Amsterdam, dir. Joseph Krips ; Sonate 1.00 Les Nuits électriques de France- Eva Urbanova (Sarka), pions a Film. Ronald Neame. Avec tave Mirbeau, 1897. 18.35 Rendez-vous pour deux pianos K 488. 9.09 Concert. Musiques. Présenté par Philippe Peter Straka (ctirad), Walter Matthau. Comédie (1980). de la rédaction. Donné au bénéfice du Mémorial du Mar- Manœuvre ; Eric Dahan. Spécial Noël. Ivan Kusnjer (Premysl). 22.30 Il était une fois dans l'Ouest. Tri tyre juif, le 29 novembre, au Théâtre des Au sommaire : Actualités pop rock, funk 0.00 Les Nuits Yann. 23.30 Les Corrs. 0.30 Armo- 19.30 For intérieur. Champs-Elysées, à Paris. François-René et musique électronique. - Quarante ver- rick'n'roll (60 min). Jean Grosjean, poète. Duchâble, piano, Boris Pergamens- sions différentes de White Christmas. de Radio Classique. Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 b Le Monde Télévision 33 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

La critique Canal+ de Jean-François Premières diffusions ÇA IRA MIEUX DEMAIN Rauger Lundi 20.45 Jeanne Labrune (Fr., 2000, 85 min). Avec Nathalie Baye, Jeanne Balibar, Jean-Pierre Darroussin. Lundi 17 décembre Une comédie grinçante sur la psychanalyse, NEVADA SMITH a bien servie par les comédiens. 20.40 Arte TOUT LE MONDE N’A PAS EU (et mercredi à 0.10 ; LA CHANCE D AVOIR dimanche à 0.35) DES PARENTS COMMUNISTES Henry Hathaway Mercredi 10.55 (EU, 1966, v.o., 131 min). Jean-Jacques Zilbermann Avec Steve McQueen, (Fr., 1993, 95 min). Avec Josiane Balasko, Karl Malden, Brian Keith. Maurice Bénichou, Catherine Hiégel. Un homme recherche les Une chronique des années de jeunesse dans assassins de ses parents le Paris des années 1950. Un peu convenu. pour les tuer. Un film contemporain de la lente « Zu, les guerriers de la montagne magique », un film de Tsui Hark À TOMBEAU OUVERT a décadence du western. Mercredi 21.00 Une violence légèrement THE BOXER a ILS NE PENSENT Adaptation colorée et épique Martin Scorsese désabusée. 23.30 France 3 QU’À ÇA ! de la célèbre bande dessinée. (EU, 2000, 116 min). Jim Sheridan (Irl., 1997, 22.10 M6 Avec Nicolas Cage, Patricia Arquette, VERDICT 110 min). Avec Daniel Marc Rothemund (All., BANZAÏ John Goodman. 20.55 France 3 Day-Lewis, Emily Watson. 2000, 80 min). Avec Tobias 20.50 TF1 L’odyssée nocturne d’un ambulancier rongé André Cayette (Fr., 1974, Un boxeur, qui tente Schenke, Axel Stein. Claude Zidi (Fr., 1983, par un ancien remords dans les rues 100 min). Avec Sophia de diriger un gymnase Les aventures d’un 110 min). Avec Coluche, malsaines du New York d’il y a quelques Loren, Jean Gabin. années. Entre déchéance et rédemption, à Belfast, est pris entre adolescent et de son zizi Valérie Mairesse. un film peu subtil où Scorsese semble Pour sauver son fils inculpé les factions catholique qui parle… Un jeune homme casanier de meurtre, une femme et protestante. amoureux d’une hôtesse de caricaturer son cinéma. Des moments enlève l’épouse du président PAROLE DE FLIC l’air se met à voyager à la impressionnants toutefois. de la cour d’assises. Celui-ci CHRONIQUE 22.45 TF1 suite de divers concours de LISE ET ANDRÉ parvient à faire acquitter D’UNE MORT José Pinheiro (Fr., 1985, circonstances. Une comédie Jeudi 23.25 l’accusé. Une démonstration ANNONCÉE a 110 min). Avec Alain Delon, dont le ressort comique Denis Dercourt du caractère aléatoire de 0.45 Arte Jacques Perrin, Fiona Gélin. repose sur le décalage du (Fr., 2000, 84 min). certaines dispositions en Francesco Rosi (It.-Fr., Pour venger sa fille, un Français moyen dans des Avec Isabelle Candelier, matière de procédure 1987, 105 min). Avec ancien policier défait un lieux exotiques. On peut Michel Duchaussoy, Aïssa Maïga. pénale. Un film à thèse à Rupert Everett, Ornella gang de justiciers fascistes. oublier. Une jeune femme prend un prêtre en otage l’interprétation Muti, Gian-Maria Volonte. A cinquante ans Delon tenait afin de l’emmener en pèlerinage et prier extravagante. Rediffusion du 9 décembre. la forme. Message reçu. JEAN DE FLORETTE 20.50 France 2 pour sauver son fils dans le coma. LES JEUX SONT FAITS Un road-movie théologique et laborieux. Mercredi 19 décembre Vendredi 21 décembre Claude Berri 1.20 Arte (Fr.-It., 1986, 116 min). ZU, LES GUERRIERS Jean Delannoy EN ATTENDANT CENTRE TERRE : Avec Yves Montand, Gérard DE LA MONTAGNE MAGIQUE aaa (Fr., 1947, N., 89 min). a LA NEIGE SEPTIÈME Depardieu, Daniel Auteuil. Samedi 9.35 Avec Micheline Presle, a 22.45 Arte CONTINENT Un homme s’épuise à Tsui Hark Marcel Pagliero. Antonio et Killy Olivares 16.30 M6 trouver une source sur ses (HK, 1983, 94 min). Avec Yuen Biao, Rediffusion du 13 décembre. (Fr., 1998, 85 min). Avec Kevin Connor (GB, 1976, terres que des voisins avides Adam Cheng, Lin Ching Hsia. Driss El Hadaoui, Jalil 86 min). Avec Doug ont bouchée. Un drame Des chevaliers s’unissent pour combattre Mardi 18 décembre Naciri, Emmanuelle Bach. McClure, Peter Cushing. rural jadis magnifiquement un monstre sanguinaire. Un film de sabre Deux karatékas sont Une série B agréable adapté au cinéma par son LE PÈRE NOËL mâtiné d’effets spéciaux et de péripéties poursuivis dans les nuits de adaptant le cycle de auteur Marcel Pagnol. EST UNE ORDURE aa fantastiques, un conte légendaire d’une Paris. Parodie burlesque des Pellucidar d’Edgar Rice TOP GUN invention formelle et plastique inégalée. 20.50 France 2 films d’action américains. Burroughs. Idéal pour les 22.45 TF1 Une splendeur. Jean-Marie Poiré (Fr., 1982, après-midi pluvieux. 95 min). Avec Anémone, Jeudi 20 décembre Tony Scott (EU, 1986, LE ROMAN DE RENARD aa Thierry Lhermitte, MACADAM COW BOY a 115 min). Avec Tom Cruise, Samedi 11.15 Marie-Anne Chazel. AIME 0.05 Arte Kelly McGillis, Val Kilmer. Ladislas Starevitch Un soir de réveillon animé TON PROCHAIN John Schlesinger (EU, 1969, Un jeune pilote de chasse (Fr., 1941, N., 63 min). à la permanence d’une 20.45 Arte v.o., 113 min). Avec Dustin suit un entraînement Avec les voix de Romain Bouquet, association d’aide Detlev Buck (All., 1998, Hoffman, Jon Voight. intensif avant de faire ses Claude Dauphin, Sylvain Itkine. psychologique par v.o., 92 min). Avec Moritz Rediffusion du 10 décembre. preuves. Entre l’imagerie Pour découvrir l’œuvre poétique téléphone. L’adaptation Bleibtreu, Lea Mornar. publicitaire et la mais dénuée de mièvrerie d’un maître d’une pièce de café-théâtre. Une histoire d’amour entre Samedi 22 décembre propagande. Assommant. de l’animation. Une réussite grâce au un homme d’affaires et une aaa a rythme soutenu et à femme de l’Armée du salut. AIME TON PROCHAIN JUDGE PRIEST FOURMIZ l’interprétation. 1.20 Arte 0.35 France 3 Dimanche 20.45 LE PETIT MONDE Detlev Buck (All., 1998, John Ford Eric Darnell et Tim Johnson TWO MUCH DE DON CAMILLO v.o., 92 min). Avec Moritz (EU, 1934, N., v.o., 85 min). (EU, 1998, 80 min). 20.55 TF1 20.50 France 3 Bleibtreu, Lea Mornar. Avec Will Rogers, Tom Une fourmi se révolte contre la société Fernando Trueba (Esp.-EU, Julien Duvivier (Fr., Rediffusion du 20 décembre. Brown, Henri B. Walthall. totalitaire dans laquelle elle vit et s’enfuit. 1996, 125 min). Avec 1951, N., 103 min). Avec Dans le Sud des Etats-Unis, Un film d’animation plutôt laid en images Antonio Banderas, Melanie Fernandel, Gino Cervi. Dimanche 23 décembre après la guerre de de synthèse qui est à la fois une fable Griffith, Daryl Hannah. Dans un village de la plaine Sécession, un juge a une politique et un récit d’aventures comique Pour séduire deux sœurs, du Pô, le curé et le maire PRINCE VAILLANT aa manière bien à lui de et parodique. un escroc s’invente un frère communiste s’affrontent. 20.45 Arte rendre la justice. Cultivant jumeau. L’adaptation Une comédie conservatrice Henry Hathaway un mélange de drame et de laborieuse d’un roman qui fut un grand succès en (EU, 1954, v.f., 100 min). burlesque, un film magistral aaa On peut voir humoristique de Donald son temps. Comment Avec Robert Wagner, sur la loi, l’histoire et le a aa A ne pas manquer Westlake. peut-on encore regarder ça ? Janet Leigh, James Mason. théâtre. aaa Chef-d’œuvre ou classique 34 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 décembre 2001 C e : ges otJa Vigo Jean Tout rmèevrtbemnfsaind aetd Vigo. la de marque talent du personnelle, manifestation très véritable dimension première sa par qui, égard. son à la Gaumont de l’attitude violemment Cinéma- fustige la française, de thèque fondateur Langlois, Henri 1976, personnages. en les Et, filmer de charnelle manière la dans » professionnel réa- de d’avant-garde du l’œuvre unique d’esthétisme, mélange et expli- lisme du Truffaut au-delà François entretien combien, (1968), que un Rohmer Dans Eric Margaritis). avec (Gilles camelot et séduisant chats, vif d’un et l’irruption Parlo ses par (Dita menacé mariniers Dasté) et de Jean couple tatouages jeune le ses que ainsi Simon, en- de Michel et vu l’âge bien tendu aussi jamais à n’avait On prématurément, ans. vingt-neuf disparu pu la qu’aurait Vigo, celle quatrième, de monter proche la plus la version, et complète une plus de dans et renaissance mutilé longtemps racontent sa film et ce de réalisé maudite travail l’histoire du l’ampleur Eisenschitz Bernard montrent et Philippe Pierre di- respectifs, documentai- sa res leurs toute Dans chef-d’œuvre. redonne ce son res- à du mension L’admirable et oreilles. l’image des de et tauration yeux vérita- un des terme, plaisir du ble physique sens au d’abord, c’est (1931). et Perrone, Marc de sique mu- d’une aujourd’hui accompagné Kaufman, Boris C’est Revoir rpsd Nice de propos A r eJa io otssdu courts-métra- deux ses dont Vigo, Jean de l’œu- vre toute rassemble puisqu’il amou- cinéma, les du tous reux à indispensable coffret un ’EST éod conduite de Zéro L’Atalante 13)e V aujourd’hui, DVD en (1934) 13) imme éls avec réalisé muet film (1930), aNtto a enTaris Jean par Natation La mynmtae 1933), (moyen-métrage, u us audacieuse aussi fut rme cinéaste premier «

R. PARRY/MINISTÈRE DE LA CULTURE beu et né,l rxJean-Vigo. prix le année, cette obtenu, à C’est pour associé français. Guiraudie, cinéma désormais du Alain est prix exigeants nom des plus le des et l’un dont contemporains celui de des amis témoignages les réunit . amn rsa oeVdo 03 u19F 199 ou ¤ indicatif). 30,33 (prix Vidéo, Home Tristar Gaumont N., a Mauraisin Olivier » L’Atalante « dans Simon Michel e entetms» u rneasaprès ans trente qui », Cinéas- temps « notre collection de la tes dans Rozier tout Jacques avant de retiendra film on le bonus, les tous Brom- de Serge Mais de berg. équipes les par restaura- accompli de sonore travail tion le passionnant, détaille film, le documentaire accompagne qui Un catholique. céré- de ba- parodie monie d’une en s’achevait cours qui au polochons garçon de l’image taille de voyait sexe y d’un l’on fugitive que très prétexte censure au la par 1945, interdite jusqu’en fut dérision, et fraîcheur lent de histoire Cette ’NÉRL ENVIGO. JEAN L’INTÉGRALE VIDÉO-DVD ensdalsa collège au diables Jeunes evexrv u bouge qui rêve vieux Ce ofe e2DVD, 2 de coffret 1 N SÉLECTION UNE ùs mê- se où , L’Atalante u a qui , iace1 ud 7dcmr 2001 décembre 17 Lundi - 16 Dimanche , imxot 30,33 Filmexport, Metropolitan min. 125 et 105 français, sous-titrage langues, 2 couleur, a violent. que romantique aussi film ce sur Peckinpah Sam de et Melville Jean-Pierre de l’influence évoque et première la pour préférence sa d’ailleurs marque réalisateur le bonus, en proposé documentaire le Dans envahissants. sous-titres aux et abîmées images aux – inédite et – longue version la pour même de être d’en loin est il parfaite, est internationale version la de copie la Si perplexe. pourtant laisse qui DVD, en édition d’une enfin bénéficie par réalisé film le Cultissime, CINÉMA Killer The ofe e2DVD, 2 de coffret 1 onWoo John –O.M. n1989 en ¤ 19F). (199 Pi indicatifs.) (Prix 60,83 DVD 3 en coffret ou DVD, chaque F) (189 28,68 Video, min, Music 130 Sony × 2 4/3, 2.0, Dolby a 1980. années des France la de drôle très toujours mais juste très souvent radiographie barbera ménages – télévision de d’émissions pastiches les ou d’adolescents… policiers, de –, Verne Jules appelait les – comme », carnassière à chasseurs imbéciles de concessions sans portraits Légitimus Pascal Campan Bernard Bourdon, Didier trio du fameux les plus sketches les revoir à ou voir à prétexte excellent mages des salles en sortie la Noël, de jours quelques A HUMOUR bôcoup meilleur le : Story Inconnus Ze b V,cuer français, couleur, DVD, 2 eMneTélévision Monde Le ori un fournit , opsn une composent – ou Tournez ate Ça .Ni. T. – Les . ¤ et ces « 39F). (399 Rois ¤ 35 DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001

MONNAIE COLLECTION IMMOBILIER d À NOS LECTEURS Dollar en francs

L’arrivée des pièces en euros 10,42 Les pièces de monnaie Copropriétaires et locataires « Le Monde Argent » le 3 août a contribué à l’appréciation 1985 7,25 en francs font l’objet d’une acquitteront leurs appels de interrompt sa publication le 14 décembre de la monnaie unique contre spéculation à deux mois fonds ou leurs loyers en euros pendant les fêtes le dollar. Le 14 décembre, de leur retrait. Numismates à partir du 1er janvier 2002. de fin d’année. Il reparaîtra

elle a franchi la barre et nostalgiques du franc Le changement de monnaie JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC avec « Le Monde » de 0,90 dollar. Le billet vert ne doivent pas se laisser devrait avoir lieu sans trop PORTRAIT. Nuru Kane, daté dimanche 13 - cotait 7,25 francs (page VII) abuser (page VIII) de heurts (page VIII) La chanson africaine lundi 14 janvier 2002 1982 2001 au service de l’euro (page IX)

Cette semaine TENDANCE d Le guide pratique Les Français, les Néerlandais et les Irlandais ont été, vendre- di 14 décembre, les premiers Un débat pacifié citoyens de l’Union européen- ne à avoir en main des pièces en euro. Des « kits euros » de- vaient être disponibles, samedi 15 décembre, dans six autres LORS que l’on va, autour de la monnaie unique, et de l’euro er pays : la Belgique, le Luxem- le 1 janvier, basculer des contraintes de rigueur qu’elles bourg, l’Italie, l’Espagne, la dans l’euro, « Le Monde a imposées dans la politique Finlande et l’Autriche. Sui- A Argent » a fait le choix, économique des pays européens. vront le Portugal, la Grèce et pour ce dernier numéro avant la Or, ce qui frappe aujourd’hui, l’Allemagne. trêve de fin d’année, de présenter c’est que ce débat s’est en partie d à ses lecteurs un supplément éteint ou s’est pacifié. d’un type inhabituel : nous avons Qui aurait pu en faire NFIN ! Il avait envahi la 80 % estiment que le passage à la Selon la dernière actualisa- voulu nous attarder sur les sujets le pronostic ? L’euro arrive cote boursière, nos rele- monnaie unique n’aura aucun tion fournie par la Fédération concrets que va poser l’irruption définitivement, le franc va bientôt vés de comptes, les éti- impact sur le volume et le montant bancaire française, durant la de la monnaie unique européenne disparaître… et cet immense quettes dans les rayons de leurs achats. Une chose est sûre, première semaine de décem- dans la vie quotidienne des changement intervient sans le des supermarchés, la distribution de « kits euros » bre, un chèque sur trois et un Français. Comment reconnaître moindre remous. Il y a peut-être l’euro est maintenant devrait connaître un grand succès. paiement par carte sur quatre a les faux billets ? Quel est encore quelques craintes, mais dans nos poches. 70 % des personnes interrogées ont été libellé en euros. Fin novem- le calendrier de l’arrivée de l’euro elles sont d’abord techniques. JEAN-FRANÇOIS MARTIN Depuis vendredi 14 septembre, les l’intention d’en acheter. La moitié bre, un paiement sur trois (chè- et du départ du franc ? A quels Faut-il donc s’en réjouir ? On peut Epremiers « kits euros » sont distri- affirment qu’ils le dépenseront ques, virements, cartes, prélève- convertisseurs se fier évidemment être enclin à le faire, bués. En attendant de les utiliser, Quinze jours avant immédiatement pour de menus ments, TIP) était effectué en et où les trouver ? Ce sont donc nous allons pouvoir nous familiari- achats. Il faudra toutefois qu’ils euros contre un sur dix en sep- à ces quelques questions – et à de d ser avec cette nouvelle monnaie. la mise en circulation attendent le 1er janvier, date à tembre. En septembre, seule- nombreuses autres – que nous Nous avons décidé, pour cet événe- laquelle on pourra utiliser ces piè- ment 15 % des paiements par nous sommes appliqués L’euro arrive ment unique, de consacrer ce der- de la monnaie unique ces. Enfin, les banquiers et le minis- cartes et un chèque sur quatre à répondre dans ce numéro, définitivement, nier numéro de l’année du « Mon- tre de l’économie, qui redoutent étaient libellés dans la monnaie pour que les lecteurs du « Monde le franc va bientôt de Argent » à la monnaie unique, européenne, son une pénurie de pièces, peuvent unique européenne. Argent » disposent d’une sorte disparaître... sous la forme d’un guide répondant commencer à se rassurer : seule- d’ultime guide pratique, avant Et cet immense à des questions pratiques. utilisation suscite ment 18 % des personnes sondées Transactions que n’intervienne le grand changement Comment les Français utiliseront- envisagent de conserver les « kits » événement. intervient sans PART DES PAIEMENTS DE le moindre remous. ils l’euro ? Un sondage, réalisé par encore de nombreuses en souvenir. DÉTAIL FAITS EN EUROS en % Ce parti pris pratique, Faut-il donc le cabinet Panel On The Web L’étude réalisée entre le 41,04 au demeurant, est facilité par auprès de 859 personnes sur Inter- interrogations 28 novembre et le 6 décembre nous 40 l’évolution du débat économique s’en réjouir ? net, donne quelques indications sur apprend aussi que les Français français. Ou plus précisément le comportement probable de cha- feront preuve de pragmatisme. de l’apaisement du débat. cun. Avec une réserve essentielle, de majorité de personnes interro- 69 % des interviewés payeront par 30 Que l’on se souvienne en effet puisque, dans un monde ce qui est vrai pour les internautes gées. 74 % craignent les erreurs de carte bancaire plutôt qu’en liquide, de la place considérable qu’a terriblement instable, un système n’est pas forcément transposable à rendu de monnaie et 60 % redou- par soucis de simplicité. Et ce sont occupée la monnaie dans de parités fixes est évidemment l’ensemble de la population. Mais, tent l’allongement des délais d’at- nos aînés qui souhaitent le moins 20 la controverse économique un immense progrès sur un tout de même, deux grands axes se tente en caisse. Ils sont encore 72 % se compliquer la vie : 83 % des plus française. Pour ne parler que système de changes flottants. dégagent de cette étude. à penser que l’insécurité liée au de 55 ans affirment qu’ils privilégie- des deux dernières décennies, Mais ce n’est en rien minimiser D’abord, les Français semblent transport de fonds va s’accroître ront la carte. Globalement, les inter- 10 il n’a été question que de cela. l’importance de l’événement plutôt bien informés. Les dates de pendant la période de transition. nautes déclarent disposer de peu de Il y a d’abord eu la polémique historique que nous allons vivre transition, l’utilisation du « kit Six Français sur dix craignent une liquide d’avance (66 %) et souscri- 30,16 autour du franc, ou plus que de faire aussi ce constat : euros » et de la fin du cours légal flambée des prix liée à l’euro. C’est vent à l’idée d’utiliser un convertis- 0 concrètement du « franc fort », si, avec l’euro, l’Europe a fait du franc semblent bien assimilées. peut-être la raison pour laquelle seur pour leurs achats importants pièce maîtresse de la politique un immense progrès, elle DJ FMAMJ J ASON Seuls 11 % des sondés se déclarent seul un gros tiers de la population (57 % et même 69 % des seniors). économique conduite sans n’en a malheureusement guère indifférents au passage à la mon- interrogé considère l’euro comme Un cadeau qui risque d’être très en 2000 2001 discontinuer depuis 1983 aussi fait d’autres comparables naie unique. Le deuxième enseigne- une opportunité pour l’économie vogue pendant ces fêtes. NOMBRES bien par les gouvernements au cours de la dernière décennie.

CAPITAUX ource : Banque de France ment de cette étude concerne l’in- française. S de gauche que par ceux de droite. quiétude qui domine chez une gran- Un point positif quand même : Stéphane Lauer et Joël Morio Et puis, il y a eu la polémique Laurent Mauduit II / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 LE GUIDE PRATIQUE DE L’EURO 1. La vie quotidienne sous le signe de l’euro d3 questions b Combien vaut l’euro ? b Jusqu’à quand s’impose le par rapport aux prix en francs. Un euro vaut 6,55957 francs. Ce double affichage des prix en Plusieurs fédérations de commer- taux a été définitivement fixé le euros et en francs ? çants se sont engagées à maintenir 1er janvier 1999 et les règles de Jusqu’au 31 décembre, les prix leurs prix entre le 1er novembre conversion définies par décret. doivent être affichés en francs ou 2001 et le 31 mars 2002. Quant aux Pour convertir des francs en euros, dans les deux monnaies. Au-delà tarifs publics, aucune augmenta- il faut diviser le montant par ce du 1er janvier, le double affichage tion n’interviendra entre le 1er jan- nombre en conservant les cinq chif- est laissé à la bonne volonté des vier et le 17 février. Les arrondis le fres après la virgule, puis arrondir commerçants et prestataires de ser- seront toujours en faveur du le montant en euros en gardant vices. Il est recommandé que le consommateur. En outre, chaque deux décimales. Lorsqu’il est néces- double affichage soit maintenu au mois, plus de 300 contrôleurs de la saire d’effectuer une suite de cal- moins jusqu’au 17 février 2002, direction générale de la consom- culs, mieux vaut effectuer les opéra- voire pendant le premier semestre. mation, la concurrence et la répres- tions en francs puis convertir le b Où puis-je me plaindre en sion des fraudes (DGCCRF) à Murielle Denouette résultat final afin d’éviter les cas de litige ? relèvent près de 20 000 produits. erreurs d’arrondi (« Le Monde Les directions départementales Enfin, les consommateurs sont Economiste à l’Institut Argent » daté 9-10 décembre). national de la consommation b Est-il nécessaire de se procu- (INC), Murielle Denouette est rer des euros avant le 1er jan- Le cuivre, pour des pièces « antibactériennes » spécialiste de l’euro depuis vier ? deux ans. Le mensuel de l’INC, Depuis le 14 décembre, les kits En préparant la fabrication des huit nouvelles pièces d’euro, les 60 millions de consommateurs, de pièces en euros, composés de autorités monétaires européennes ont jugé que le cuivre serait le avait vigoureusement 40 pièces d’une valeur totale de métal le mieux adapté, jugé « antibactérien », résistant à la corrosion, dénoncé, au mois de 15,25 euros, sont vendus contre et entièrement recyclable. Il constitue la matière principale (80 %) du septembre, la progression 100 francs. Les kits servent pour se « nordic gold », alliage de cuivre, zinc, aluminium et nickel, retenu par inattendue de nombreux prix JEAN-FRANÇOIS MARTIN familiariser avec la nouvelle mon- Bruxelles pour la fabrication de la plupart des quelque 50 milliards de dans les grandes surfaces. naie avant son utilisation officielle er visualiser sur le site de la BCE nouvelles pièces. Celles de 1, 2, et 5 cents ont d’ailleurs une couleur au 1er janvier 2002. Il n’est nulle- Dès le 1 janvier, (www.euro.ecb.int/fr/), permettent cuivrée, mais ce sont celles de 10, 20 et 50 centimes d’euro, de couleur Est-ce que vous pré- ment obligatoire de se procurer un de détecter les faux billets. Il faut jaune, qui contiennent le plus fort pourcentage de cuivre. La France voyez beaucoup de sachet (les pièces en francs sont uti- la nouvelle monnaie d’abord toucher le papier. Fabri- avait, depuis l’époque du général de Gaulle, privilégié l’usage du litiges au moment de 1 er lisables jusqu’au 17 février 2002). qué à partir de fibres de coton, sa nickel, abondamment produit en Nouvelle-Calédonie. l’arrivée de l’euro le 1 jan- Plus de 50 millions de sachets, soit va devenir l’ordinaire texture est particulière. Au recto, vier 2002 ? en moyenne deux par foyer, sont certaines zones sont imprimées en Plutôt que des litiges au sens disponibles dans les 50 000 agen- des porte-monnaie. relief. Ensuite, il convient de regar- de la concurrence, de la consom- invités à être vigilants sur l’évolu- strict, nous prévoyons de nom- ces des banques, du Trésor public der le billet par transparence. En mation et de la répression des tion des prix. breuses difficultés pour les con- ou de La Poste et dans certains Ce qu’il faut savoir filigrane apparaissent une image et fraudes sont compétentes. Siègent b Dois-je déclarer mes reve- sommateurs. Notamment des bureaux de tabac. Certaines ensei- la valeur du billet ainsi qu’une ligne à leur côté des observatoires de nus en francs ou en euros ? problèmes avec des commer- gnes, comme Carrefour, vendent pour éviter les tracas sombre verticale qui est le fil de l’euro, dont les adresses peuvent Dès le 1er janvier 2002, tous les çants lors des rendus de mon- également des kits. Les billets ne sécurité. Enfin, en inclinant le être consultées sur le site Internet impôts devront être déclarés et naie. Il est difficile, quand un seront disponibles que le 1er janvier billet, on distingue, sur les billets www.euro.gouv.fr/ payés en euros, en tenant compte consommateur sort d’une bou- 2002. achat en utilisant les deux mon- de 5, 10 et 20 euros, au recto à b Quand les appareils automa- des nouveaux seuils convertis en tique, de prouver qu’un com- b Quels sont les différents naies, euros et francs ? droite, une bande métallisée holo- tiques vont-ils accepter l’euro ? euros (lire page 3). En mars 2002, merçant a commis une erreur. types de pièces mises en circula- Oui, jusqu’au 17 février 2002, un graphique avec le symbole de Dès le 1er janvier en principe, les contribuables devront remplir Il est donc préférable de véri- tion ? commerçant ne peut refuser un tel l’euro et la valeur du billet. Au ver- mais, compte tenu de l’ampleur du leur déclaration de revenus 2001 fier sur place le rendu de mon- Il y aura huit types de pièces en paiement, les deux monnaies ayant so, une bande iridescente brille parc d’automates, certains pour- entièrement en euros ; il en est de naie. Autre problème qui peut euros : 1, 2, 5, 10, 20, et 50 centimes cours légal jusqu’à cette date. sous une lumière vive en chan- raient ne pas encore avoir été même pour l’impôt de solidarité se poser : un commerçant peut d’euro, puis 1 euro et 2 euros. Pour b Puis-je refuser qu’un com- geant de couleur. Les coupures de modifiés. Fin 2001, le parc de distri- sur la fortune déclaré en juin. En refuser le paiement en espèces les billets, il y aura 7 coupures : 5, merçant me rende des francs ? 50, 100, 200 et 500 euros compor- buteurs automatiques de billets revanche, les déclarations des reve- en francs, ce qui n’est pas légal. 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros. Si Les banques et la quasi-totalité tent au recto à droite une pastille devrait s’élever à 37 000 auto- nus fonciers et des plus-values Le commerçant est obligé d’ac- les billets seront les mêmes par- des distributeurs automatiques ne métallisée holographique qui mates. En ce qui concerne les auto- pourront être souscrites en francs, cepter les paiements en francs tout, les pièces seront différenciées délivreront que des euros à partir reproduit en réduction le motif mates à pièces, les estimations avec le résultat global converti en jusqu’au 17 février minuit, date pour chaque pays par leur verso, du 1er janvier 2002. Les commer- architectural et la valeur du billet. tablent sur l’existence d’un parc euros. jusqu’à laquelle le franc a cours sur lequel est frappé un symbole çants s’efforceront de rendre la Le chiffre de la valeur change de atteignant au moins 1 million de b Les timbres fiscaux sont-ils légal. Mais, selon l’article 112-5 national. monnaie en euros, « dans la me- couleur, passant du violet au vert machines (machines à café, horo- concernés par le passage à du code monétaire et financier, b Où se procurer les premiers sure du possible ». Mais les commer- olive ou au marron lorsqu’on in- dateurs, etc.). l’euro ? c’est au consommateur de faire euros en janvier ? çants pourront rendre des francs cline le billet. b Un commerçant peut-il aug- Oui. Les timbres fiscaux en l’appoint pour tout paiement Les commerçants et les banques puisque les pièces et les billets en Quant aux pièces, elles incorpo- menter ses prix lors du passage euros sont vendus à partir du en espèces en francs ou en sont les deux sources majeures francs et en euros auront encore rent des signes de sécurité que les à l’euro ? 15 décembre. Ils ne pourront être euros. Autre règle à connaître, d’approvisionnement en billets et tous deux cours légal jusqu’au machines peuvent lire facilement. En principe non. Le respect des utilisés qu’à partir du 1er janvier au-delà de 20 000 francs (ou de pièces. Dès les tout premiers jours 17 février 2002. La combinaison de deux métaux et règles de conversion et d’arrondi 2002. Les timbres fiscaux en francs 3 000 euros à partir du 1er jan- de janvier 2002, les banques ne déli- b Un commerçant peut-il refu- les gravures sur la tranche des piè- ne peut engendrer que des écarts ne pourront plus être utilisés à vier 2002), il n’est pas autorisé vreront plus que des euros à leurs ser le règlement d’un achat de ces de 2 euros notamment sont, de moins de trois centimes – tan- partir du 1er janvier 2002 (même si de payer en espèces. guichets, et la quasi-totalité des dis- faible montant avec une grosse selon la BCE, difficiles à contrefaire. tôt à la hausse, tantôt à la baisse – prévaut une certaine tolérance). Nous préconisons de se tributeurs automatiques de billets coupure en euros ? Ces derniers peuvent être présen- débarrasser des francs assez (DAB) délivreront des coupures en Oui, tout comme avec des Les prochaines échéances tés – dès maintenant – pour rem- vite, tout en gardant quelques euros. Les commerçants s’efforce- francs. L’article L-112-5 du code boursement, selon la procédure pièces pour les distributeurs, ront de rendre systématiquement monétaire et financier prévoit habituelle (« demande en restitu- par exemple de boissons, qui Le public peut se procurer contre 100 francs des « sachets des la monnaie en euros. qu’« il appartient au débiteur de 14/12/2001 premiers euros » contenant un ensemble de pièces. tion » à introduire auprès du ne seront pas tous en euros au b A compter du 1er janvier 2002 faire l’appoint ». bureau compétent de l’administra- 1er janvier, compte tenu de est-on obligé de payer en euros ? b Comment reconnaître les 01/01/2002 Les billets et les pièces en euros sont utilisés dans les paiements. tion du cadastre, de l’enregistre- leurs contraintes techniques. Oui si le paiement est fait par faux euros ? 18/02/2002 Les billets et les pièces en francs français ne peuvent plus être ment et des domaines). Une limite Mais il ne faut pas non plus se chèque ou carte bancaire. Toute- La Banque centrale européenne utilisés. dans le temps n’a momentané- précipiter pour échanger ses fois, les paiements en espèces en (BCE) prétend que, « grâce au nom- 01/03/2002 Seul l'euro a cours légal dans l'ensemble de la zone euro. ment pas été fixée pour cette facili- francs dès les premiers jours de francs sont acceptés jusqu’au bre élevé et à la sophistication des té. Il n’y aura plus, après le passa- janvier. 17/02/2005 Date limite de l'échange gratuit des pièces en francs auprès de 17 février à minuit chez les com- signes de sécurité, les billets en euros la Banque de France. ge à l’euro, que 19 valeurs différen- Autre difficulté possible, des merçants. sont parmi les plus sûrs du monde ». 17/02/2012 Date limite de l'échange des billets en francs contre des euros tes contre actuellement 30 en erreurs de conversion dans le b Peut-on payer un même Trois tests simples, que l’on peut aux guichets de la Banque de France. francs. double affichage peuvent se produire. Le double affichage n’est pas obligatoire, mais il est toutefois conseillé de le prati- Des convertisseurs plus ou moins fantaisistes quer au moins jusqu’au La crainte d’être dupé 17 février. S’il est adopté, il doit alors être en euros « majeur », ES Français pouvaient bien se montrer devront gérer une double caisse au cours des six c’est-à-dire les prix en euros NSTALLÉES derrière un empi- et qui demandent aux clients qui furieux, en janvier 1999. Ils venaient d’appren- semaines de transition. Les convertisseurs doivent écrits de façon plus visible. lement de cageots en guise de règlent leurs achats par Carte dre que le taux de change officiel franc-euro comporter le label « conforme au règlement tréteaux, à la sortie des caisses bleue s’ils souhaitent payer en avait été fixé à 6,55957 francs pour un euro. CE 1103/97 », qui garantit le respect de la règle des Quelles recommanda- du Monoprix de la rue de Belle- francs ou en euros, jeunes et moins PourL d’autres pays, la conversion était bien plus sim- arrondis et du taux de conversion. Des tables d’équi- tions faites-vous pour Iville à Paris, Alice, Annick et Chris- jeunes répondent qu’ils n’ont pas ple, notamment en Allemagne, où tous les prix ont valence au format « cartes de crédit » permettent de 2 éviter des arnaques ? tine distribuent une abondante reçu leur Carte bleue en euros ! l’air d’être simplement divisés par deux (1 euro ne pas s’encombrer, la conversion étant obtenue par L’échange des francs contre documentation sur l’euro. Elles = 1,95583 mark). Et même en Italie, où l’abandon de l’inclinaison, à la lumière, du rectangle de plastique. les euros se fera uniquement font partie du réseau de LES CHÈQUES INQUIÈTENT trois zéros promettait d’être douloureux, il suffisait L’« aide-mémoire » offert par BNP Paribas et Le auprès des guichets des ban- 4 500 « euro-formateurs » mobili- Annick insiste sur la crainte expri- aussi, une fois la soustraction faite, de réduire la som- Point mérite une mention particulière, les conver- ques, de La Poste ou de la Ban- sés dans le cadre de l’opération mée par de nombreuses personnes me de moitié pour obtenir des « euri » (1 euro sions en francs qu’il présente étant systématique- que de France. Aucun démar- « L’euro ensemble », proposée par âgées d’être dupées par leurs com- = 1,93627 « lire »). Certains particuliers français ont ment arrondies au zéro ou au cinq supérieur ou infé- chage ne peut être effectué. Les le ministère de l’économie, des merçants ou leurs propriétaires. tout de même pensé profiter de cette excellente occa- rieur. Là où, par exemple, tous les aide-mémoire cartes bancaires sont toujours finances et de l’industrie, en parte- « Nous insistons, précise Alice, pour sion de se remettre en tête les tables de multiplica- pour 0,01 euro donnent 0,07 franc, BNP Paribas valables, donc si une personne nariat avec l’Institut national pour que les personnes attachent une réfé- tion et de parfaire leur calcul mental. Ils tiennent à arrondit à 0,05 franc ! La vigilance s’impose. veut vous la prendre pour la retraite active (Inrac), destinée rence à la valeur des pièces. » Parmi opérer de tête des divisions par 6,5, nécessaires pour l’échanger, c’est une escroque- aux personnes âgées. les reproches exprimés, sur les trouver l’équivalent d’un prix exprimé en francs. Il NUMÉRO DE TÉLÉPHONE GRATUIT rie. Il est préférable de prendre Une formation les a préparées à monnaies de 1, 2 et 5 centimes, la faut reconnaître que ce n’est pas facile. Quelques revues aussi, dont celle pour retraités connaissance avec les diffé- organiser des permanences d’infor- carte de l’Europe encerclée passe La méthode consistant à ajouter la moitié du prix Notre Temps, ont offert des convertisseurs manuels à rents billets et pièces en euros. mation, au rythme d’une ou deux pour un zéro, décuplant la valeur en francs, puis de le diviser par dix, paraît la plus sim- leurs lecteurs. En faisant tourner un petit disque de Par exemple, il n’y a pas de demi-journées par semaine dans des pièces. ple : 100 francs représentent ainsi 15 euros. C’est papier, encastré dans son support carré ouvert sur billets de 300 euros. Les billets des maisons de retraite ou des Les chèques font l’objet d’atten- l’opération qui est généralement recommandée au deux faces, on peut connaître rapidement la valeur en euros ne seront délivrés qu’à clubs du troisième âge parisiens. tions particulières : «Sijefaisun public. Encore plus « arrondi », quelques voyageurs en euros de vingt centimes, ou bien celle en francs partir du 1er janvier 2002, donc « Dans les ateliers, confie Alice, les chèque le 30 décembre en francs, considèrent qu’un euro équivaut à un dollar – après de 500 euros. Les internautes, eux, trouvent en ligne si on vous en propose avant, participants, au cours d’exercices de que va-t-il se passer ? Que faire de tout il en vaut 0,90 –, mais une fois cette constata- de banales calculatrices ou, sur certains sites, de refusez-les. rendu de monnaie, confondent mes chéquiers en francs ? Comment tion faite, ils ne s’épargnent pas le travail de conver- vrais convertisseurs. Ils accèdent aussi à la conver- l’euro et ses subdivisions. Il faut en écrire les centimes ? Peut-on écrire sion lui-même. Que tous se rassurent. Soucieux sion en euros des devises étrangères de la zone euro. Où s’adresser en cas de général dix minutes à un quart eurocentimes ? Où inscrire la men- d’épargner au grand public ces complexes opéra- Plus simplement, sur le numéro de téléphone gratuit litiges ? d’heure de pratique pour les accou- tion euros, avant la virgule ou après tions, les opérateurs publics et privés ont multiplié 0-800-01-2002, il suffit de prononcer 100 francs, 3 Les consommateurs peu- tumer au changement de monnaie. la totalité de la somme en chif- les ventes ou les dons de convertisseurs. Utilisant pour s’entendre répondre 15,24 euros. vent contacter les observatoi- Certaines personnes reviennent. » fres ? » Alice conseille vivement de divers supports, ces petits appareils affichent simul- Les « populations fragiles » ne sont pas oubliées. res départementaux de l’euro En choisissant d’aller à la rencon- « détruire ses anciens chéquiers tanément les prix dans les deux monnaies. Ils ressem- Bercy a fait fabriquer 100 000 convertisseurs dont les en appelant la direction dépar- tre d’un public plus large sur le ter- pour éviter toute utilisation antida- blent aux traditionnelles calculatrices, avec un dou- chiffres sont inscrits en grand, munis d’une comman- tementale de la concurrence, rain, les trois euro-formatrices ne tée frauduleuse » et met en garde ble écran et sont généralement offerts par les diri- de vocale, à l’intention du demi-million d’aveugles et de la consommation et de la font que devancer un plan d’action contre les escrocs qui propose- geants d’entreprise à leurs salariés ou par les ban- de mal-voyants dénombrés dans l’Hexagone. Rare- répression des fraudes (DDC- inscrit dans la seconde phase de raient aux plus crédules de changer ques à leurs clients. Ils sont aussi en vente dans le ment produit nécessaire sur une courte période aura CRF), qui en assure le secréta- l’opération intitulée « Vivre en des francs en euros. commerce, pour des premiers prix limités à une ving- été décliné en autant d’exemplaires. Au moins, quel- riat, ou encore appeler les asso- euro », prévue à partir du 1er jan- taine de francs (3 euros) à peine. ques convertisseurs serviront par la suite de calcula- ciations de consommateurs. vier 2002, détaillée par l’Inrac dans P. J. La plupart des convertisseurs exercent aussi les trices traditionnelles, et tous aideront à se souvenir La Feuille d’euroroute, une publica- fonctions de calcul ordinaires. Et les plus sophisti- de l’existence de la monnaie française. Propos recueillis par tion-programme de 16 pages. Aux e Inrac : 21, rue d’Hauteville, qués d’entre eux incluent une fonction de « rendu- Pascale Santi caissières, qui participent à l’effort, 75010 Paris, tél. : 01-44-79-95-00. monnaie », très pratique pour les commerçants qui Françoise Lazare LE GUIDE PRATIQUE DE L’EURO LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / III

L'EURO AU QUOTIDIEN

QUELQUES PRIX EN EURO DES FRANCS, PASSEZ AUX EUROS DES EUROS, PASSEZ AUX FRANCS OÙ S'INFORMER ?

MINISTÈRE DE L'ECONOMIE F ¤ F ¤ ¤ F DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE Tél. : 0800 01 20 02 "PETIT NOIR" AU COMPTOIR 6,50 0,99 1 0,15 0,10 0,66 (n° vert, appel gratuit d'un téléphone fixe) Minitel : 3615 Euro 2002 (0,37F ttc/min) TIMBRE-POSTE 3,00 0,46 2 0,30 0,25 1,64 3 0,46 0,50 3,28 Internet : http://www.euro.gouv.fr JAMBON-BEURRE 20 3,05 4 0,61 1,00 6,56 DIRECTION DÉPARTEMENTALE BAGUETTE DE PAIN 4 à 4,40 0,61 à 0,67 5 0,76 2,00 13,12 DE LA CONCURRENCE, SAUCISSON BÂTON DE BERGER (de 250 g) 29,45 4,49 10 1,52 3,00 19,68 DE LA CONSOMMATION ET DE LA REPRESSION DES FRAUDES CAMEMBERT PRÉSIDENT 10,69 1,63 50 7,62 4,00 26,24 Tél : 01.40.27.16.00 LITRE DE ROUGE (Carré de vigne) 9,12 1,39 100 15,24 5,00 32,80 500 76,22 10,00 65,60 Pour Paris 75 : LITRE DE LAIT 4,60 à 6,49 0,70 à 0,99 8, rue Froissart - 75153 PARIS CEDEX 03 750 114,34 15,00 98,39 (autres adresses sur le site du ministère). PLACE DE CINÉMA 45,00 6,86 1 000 152,45 20,00 131,19 CARTE ORANGE (2 et 4 zones) 291 et 482,00 44,36 et 73,48 1 500 228,67 50,00 327,98 BANQUE DE FRANCE 655,96 Tél. : 01.42.92.39.08 TICKET DE MÉTRO (à l'unité) 8,50 1,30 2 000 304,90 100,00 (service relations publiques) 3 000 457,35 500,00 3 279,79 JOURNAL 0123 7,90 1,20 Minitel : 3617 AFB1 (3,48F TTC/min) 5 000 762,25 999,00 6 553,01 Internet : http://www.banque-france.fr

LE BARÈME DES CONTRAVENTIONS L’EURO ET LES ASSURANCES Un euro est égal à ... www.ffsa.fr AMENDES AMENDES AMENDES Tél. : 0800. 42. 38. 62 (n° vert) FORFAITAIRES FORFAITAIRES 40,339 francs belges 40,339 francs luxembourgeois FORFAITAIRES MINORÉES MAJORÉES FÉDÉRATION BANCAIRE FRANÇAISE re 1,955 mark allemand 2,203 florins néerlandais 1 CLASSE ¤ ¤ www.euro.fbf.fr (ex. : non paiement parcmètre) - 75F/11 220F/33

e 166,386 pesetas espagnoles 13,760 schillings autrichiens BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE 2 CLASSE ¤ ¤ ¤ (ex. : non port de la ceinture) 150F/22 230F/35 500F/75 http://www.ecb.int 6,559 francs français 200,482 escudos portugais 3e CLASSE ¤ ¤ ¤ INSTITUT DE L'EURO (ex. : plaque illisible) 300F/45 450F/68 1 200 F / 180 0,787 livre irlandaise 5,945 marks finlandais http://www.euro-institut.org e

4 CLASSE Source : ACF 600F/90 ¤ 900 F / 135 ¤ 2 500 F / 375 ¤ (ex. : excès de vitesse jusqu'à 39 km/h) EURO INFO 1 936,270 lires italiennes 340,750 drachmes grecques Centres : http://www.industrie.gouv.fr/eic/

VOS REVENUS ET L'EURO

LES SEUILS FISCAUX LES NOUVEAUX SEUILS DES PLACEMENTS PLAFOND JUSQU'AU PLAFOND DES DÉPÔTS SEUIL EN FRANCS SEUIL EN EUROS* LES RÉDUCTIONS D'IMPÔT POUR PRODUITS D'ÉPARGNE 31 DÉC. 2001 AU 1ER JANV. 2002 Emploi d'un salarié à domicile** 45 000 F 6 900 ¤ Livret A ou bleu 100 000 F 15 300 ¤ (100 361,00 F)

Frais de garde pour jeunes enfants** 15 000 F 2 300 ¤ Livret jeune 10 000 F 1 600 ¤ (40 495,31 F)

Frais de scolarisation pour un collégien*** 400 F 61 ¤ Codevi 30 000 F 4 600 ¤ (30 174,00 F) Livret d'épargne populaire 50 000 F 7 700 ¤ (50 508,69 F) Frais de scolarisation pour un lycéen*** 1 000 F 153 ¤ Plan d'épargne en actions 600 000 F 120 000 ¤ (787 148,40 F) Frais de scolarisation pour un étudiant*** 1 200 F 183 ¤ Plan d'épargne populaire 600 000 F 92 000 ¤ (603 480,44 F) Dépenses de gros équipements réalisés entre le 1/1/1999 et le 31/1/2001 et d'installation d'énergie personne seule 20 000 F 6 100 ¤ renouvelable entre le 1/10/2001 et le 31/12/2002** COMPTE D'ÉPARGNE-LOGEMENT

Dépôt maximum 100 000 F 15 300 ¤ (100 361,42 F) LES VALEURS MOBILIÈRES ET PLACEMENTS Montant maximal de la prime d'Etat 7 500 F 1 144 ¤ (7 504,15 F) Seuil de cession des valeurs mobilières 7 623 ¤ pour les revenus 2001 pour les plus-values 50 000 F mais 7 650 ¤ pour 2002 Montant maximal du prêt 150 000 F 23 000 ¤ (150 870,11 F) Abattements sur les dividendes des actions personne seule 8 000 F 1 220 ¤ ou des OPVCM PLAN D'ÉPARGNE-LOGEMENT Assurance-vie, abattement sur les intérêts personne seule 30 000 F 4 600 ¤ en cas de retrait Dépôt maximum 400 000 F 61 200 ¤ (401 445,68 F) ¤ FCPI (fonds commun de placement innovation) 75 000 F 12 000 Montant maximal de la prime d'Etat 10 000 F 1 525 ¤ (10 003,34 F) ¤ SOFICA 120 000 F 18 000 Majoration de prime pour personne à charge 1 000 F 153 ¤ (1 003,61 F) Sofipêche limite de déduction 125 000 F 19 000 ¤ Montant maximal du prêt 600 000 F 92 000 ¤ (603 480,44 F)

PLAN D'ÉPARGNE EN ACTIONS LES REVENUS FONCIERS Dépôt maximum 600 000 F 92 000 ¤ (603 480,44 F) Déficit foncier, limite d'imputation 70 000 F 10 700 ¤ sur le revenu global (cas général) Plan d'épargne, entreprise et interentreprise, abondement maximum 15 000 F 2 300 ¤ (15 087,01 F) Cas Périssol 100 000 F 15 300 ¤ Plan partenarial d'épargne salariale volontaire Exonération pour location meublée 30 000 F 4 600 ¤ (30 174,02 F) 5 000 F 760 ¤ PPESV, abondement maximal de l'habitation principale

Plafond des loyers annuels du régime micro foncier**** 15 000 ¤ SEUIL AU-DELÀ DUQUEL LE PATRIMOINE EST TAXABLE

Montant du loyer annuel pour l'éxonération 12 000 F 1 830 ¤ SUCCESSION ET DONATION de la contribution additionnelle au droit au bail En ligne directe entre parents et enfants, ou grands-parents et petits-enfants 300 000 F 46 000 ¤ PLUS-VALUES IMMOBILIÈRES Entre époux 500 000 F 76 000 ¤ ¤ Seuil d'exonération des cessions 30 000 F 4 600 Entre partenaires liés par un pacs 375 000 F 57 000 ¤

... du patrimoine immobilier inférieur à 400 000 F 61 000 ¤ Entre frères et sœurs 100 000 F 15 000 ¤

Parents jusqu'au 4e degré 100 000 F 15 000 ¤

Parents au-delà du 4e degré et entre non-parents 10 000 F 1 500 ¤ IMPÔT DE SOLIDARITÉ SUR LA FORTUNE Seuil d'exonération 4 700 000 F 720 000 ¤ PRESTATIONS SOCIALES ET MINIMA SOCIAUX

DIVERS DIVERS Smic mensuel net 5 386 F 821,09 ¤ Exonération des indemnités de retraite 20 000 F 3 050 ¤ Plafond de la sécurité sociale 14 950 F 2 279 ¤ Plafonnement du quotient familial par part 13 020 F n. c. Allocations familiales pour deux enfants 1 099 F 167,54 ¤

* Les seuils indiqués en euros tiennent compte des dernières modifications introduites par le projet de loi de finances RMI 2 609 F 397,66 ¤ ** Plafond de dépenses *** Montant de la réduction **** Encore en cours de discussion n. c. : non communiqué Sources : Banque de France, Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie et établissements bancaires IV / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 LE GUIDE PRATIQUE DE L’EURO 2. Ce que l’euro change à la banque LEXIQUE d Euro b Faut-il aller à sa banque France, du Trésor et de l’Iedom Euro prend un « s » au pluriel. En revanche, sur les billets, le mot pour passer à l’euro ? Dans les établissements (Institut d’émission des départe- euro est invariable. L’abréviation officielle, enregistrée auprès de Non, au 1er janvier 2002, les éta- ments d’outre-mer) trois ans l’Organisation internationale de normalisation, est « EUR » ; elle est blissements bancaires auront réali- bancaires, le client durant, cette durée étant de dix utilisée à des fins commerciales et financières. sé automatiquement la conversion ans pour les billets. Enfin, afin de des comptes de leurs clients. La n’a aucune démarche faciliter l’échange des « bas de d Contre-valeur et conversion plupart des établissements bancai- laine », la loi permet aux banques La monnaie française étant désormais l’euro, on parle de contre- res ont d’ailleurs déjà effectué cet- particulière d’échanger jusqu’au 30 juin 2002 valeur en francs lorsqu’il s’agit de muter des euros vers les francs mais te opération. Ils ont généralement jusqu’à 10 000 euros (65 595 francs) de conversion en euros quand il s’agit de muter des francs en euros. envoyé automatiquement un nou- à effectuer. Les d’argent liquide sans être inquiété Cette terminologie, adoptée en France pour désigner la subdivision veau carnet de chèques en euros, par le fisc. de l’euro, figure dans le code monétaire et financier (article L. 111-1) qui sera indispensable pour payer b Les banques ont-elles profi- et correspond à celle préconisée par la Commission générale de termi- opérations de change, DESSINS : JEAN-FRANÇOIS MARTIN par chèque à partir du 1er janvier. té de l’euro pour augmenter nologie et de néologie ainsi qu’à l’avis no 1 du Conseil national de la b Doit-on changer de carte cependant, sont déjà été convertis en euros par les leurs tarifs ? consommation (CNC). On écrit, par exemple, 0,05 euro ou 5 centimes bancaire ? établissements auprès desquels ils La plupart des banques interro- d’euro, et 5 euros et 40 centimes ou 5 euros 40. Le terme « cents » est Les particuliers, avec leur carte limitées dans le temps ont été souscrits. Seuls les seuils gées ont, comme les années précé- à éviter, bien qu’il figure, dans toute la zone euro, sur les pièces sous bancaire, payeront automatique- maximum de versements d’un cer- dentes, effectué en 2001 des modi- une forme invariable. ment en euros à partir du 1er jan- tain nombre de placements régle- fications semestrielles de tarifs vier. Nul besoin de changer sa car- ront plus que des nouvelles coupu- mentés (Livrets A et bleu, Codevi, qui, selon les établissements, ont d Euro majeur te. Ce sont les terminaux de paie- res, parmi lesquelles un grand épargne logement, plan d’épargne eu lieu en juillet, en septembre ou On utilise cette expression lorsque le double affichage ou étiqueta- ment des commerçants et les distri- nombre de billets de 20 euros. Ce populaire…) ont été légèrement en octobre. La majeure partie d’en- ge des prix présente les prix en euros de façon plus visible que les prix buteurs de billets qui sont modi- basculement devrait être automati- retouchés (le plus souvent à la tre elles annoncent qu’elles ne tou- en francs. fiés pour utiliser l’euro comme que, mais reste tributaire des types hausse) à l’occasion de leur conver- cheront pas à leur grille tarifaire devise. Un paiement sur quatre est d’appareils en usage… On peut sion en euros. Certains, comme le avant le printemps prochain. Tan- d Vigi-euro d’ores et déjà effectué en euros. donc s’attendre à quelques plan d’épargne en actions, font dis que certains établissements Réclamé et obtenu par les banques, ce plan a pour but de sécuriser b Que faire de son chéquier « ratés ». même, dans le cadre de la loi de comme La Poste se sont engagés à les transports des fonds et prévoit le renforcement de la présence en francs ? b Les plafonds de retraits finance pour 2002, l’objet d’une ne pas augmenter leurs prix à l’oc- policière dans la rue, à proximité des agences bancaires, pendant la Les chèques en francs ne seront dans les DAB vont-ils changer ? hausse substantielle. Les seuils casion du passage à l’euro, période critique du basculement. Environ 30 000 tonnes de pièces plus utilisables à partir du 1er jan- De nouveaux plafonds de d’abattement de l’assurance-vie d’autres ont cependant profité de ont été acheminées vers vier, seuls les chèques en euros retraits « arrondis » à l’occasion au-delà desquels les sommes trans- la conversion de leurs tarifs en 81 centres de stockage dépar- seront valides. Contrairement à la du passage à l’euro entreront en mises sont taxées ont également francs en euros (beaucoup de con- tementaux gardés par les carte bancaire, il faut utiliser un vigueur à partir du 1er janvier 2002. été revus. Même chose pour les versions ont déjà eu lieu l’an der- armées. Début septembre, les chéquier spécifique libellé en Leurs montants varieront, comme seuils minimum de versements sur nier) pour arrondir le coût de quel- pièces en euros ont été ensui- euros pour payer en euros. Il n’est c’est déjà le cas, selon les établisse- les contrats d’assurance-vie, mais ques services en leur faveur. C’est te transférées vers 50 000 cen- pas utile de rapporter les anciens ments, les conventions qui lient le aussi les divers livrets et plans le cas, par exemple, du Crédit lyon- tres de distribution. Depuis le chéquiers en francs à sa banque, client et sa banque, et le type de d’épargne. A La Poste, par exem- nais, où le prix des diverses cartes 19 novembre, les transpor- ils peuvent être tout simplement cartes utilisées. A titre d’exemple, ple, le montant minimum de verse- bancaires nationales et internatio- teurs de fonds assurent leur détruits individuellement. le plafond standard des retraits ment sur le contrat multisupports nales a augmenté en moyenne de répartition vers les agences b Jusqu’à quand peut-on interbancaires en France sur sept GMO passe de 500 francs à deux francs (0,3 euro). bancaires, celles de La Poste encaisser un chèque libellé en jours glissant pour une Carte 75 euros, soit 491,97 francs. b L’euro va-t-il modifier les et du Trésor public ainsi que francs ? bleue nationale ou internationale b Jusqu’à quand, où et à quel charges de crédits et les vers le grand commerce. Pour Les chèques émis en francs devrait être de 300 euros coût peut-on changer ses francs ? tableaux d’amortissement ? assurer leur protection, les ser- avant le 1er janvier 2002 seront, (1 967,87 francs) contre Jusqu’au 17 février 2002, on Non. Selon le principe de la con- vices de police et de gendarme- comme tous les chèques, valables 2 000 francs auparavant. Pour les pourra échanger des pièces et des tinuité des contrats (règlement du rie effectueront environ 8 000 escortes. Parallèlement, le ministre de en France métropolitaine pendant retraits réalisés aux distributeurs billets en francs gratuitement au Conseil européen du 1er octobre l’intérieur a chargé les préfets de mettre en œuvre des mesures de un an et huit jours à compter de la de la banque de l’usager, les pla- guichet de sa banque sans limita- 1997), les clauses des emprunts, protection renforcées en faveur des établissements de crédit, des date à laquelle ils ont été signés. Ils fonds sont plus généreux et par- tion de montants, sachant que, qu’il s’agisse de la durée, du taux bureaux de poste et des commerçants. Par ailleurs, afin de se prému- seront donc encaissables durant fois légèrement revus à la hausse dans les autres établissements, un ou des modalités de rembourse- nir contre les agressions, les banques perforeront systématiquement, cette période. Si, après le 1er jan- (jusqu’à 500 euros par jour, dépannage est possible et gratuit ment, demeurent inchangées. En dès le 2 janvier 2002, les billets en francs recueillis dans leurs agences vier 2002, un chèque émis en 3 279,79 francs, par exemple au jusqu’à 2 000 francs. L’échange revanche, à partir du 1er janvier (plus de 50 000 perforatrices ont été livrées à cet effet dans les gui- francs est accepté par erreur, la Crédit du Nord avec une carte Visa peut également se faire auprès de 2002, tous ces éléments seront chets et à La Poste). Une fois marqués, les billets n’auront plus de banque, en principe, ne l’encaisse- utilisée dans les distributeurs du la Banque de France, du Trésor automatiquement transcrits et valeur. ra pas, puisqu’il ne sera plus consi- Crédit du Nord ou de la Société public et de La Poste. exprimés en euros par l’établisse- déré comme un moyen de paie- générale, contre 3 000 francs auto- Après le 17 février et jusqu’au ment prêteur selon les règles en d Zone euro ment légal. Toutefois, la souplesse risés jusqu’à présent). 30 juin 2002, on pourra encore vigueur de conversion et d’arrondi La zone euro englobe les Etats membres de l’Union européenne qui sera sans doute de mise dans les b L’euro va-t-il modifier les changer gratuitement et sans limi- au centime le plus proche. L’édi- ont adopté l’euro en tant que monnaie unique et dans lesquels une premières semaines de janvier. placements ? tation de montant dans sa banque tion de nouveaux tableaux d’amor- politique monétaire unique est mise en œuvre sous la responsabilité b Quand les distributeurs de Le passage à l’euro ne modifie sous réserve que l’opération transi- tissement en euros devrait être des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE). La billets (DAB) passent-ils à en rien les caractéristiques des pro- te par le compte du client. Par automatique. Cependant, leur zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’euro ? duits financiers (livrets, comptes ailleurs, à compter du 17 février, mise à la disposition de l’emprun- l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, Le 1er janvier 2002, les DAB, dans et plan d’épargne, sicav, etc.), la les pièces seront échangeables gra- teur dépendra de la politique com- l’Autriche, le Portugal et la Finlande. Le Royaume-Uni, le Danemark leur quasi-totalité, ne distribue- plupart d’entre eux ayant d’ores et tuitement auprès de la Banque de merciale de chaque établissement. et la Suède conservent leurs monnaies nationales.

(Publicite´) 3. La monnaie unique à saute-frontières SICAV - FCP Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur b b Quelle est la zone où l’euro Quel est le montant des com- L’uniformisation des tarifs n’est Une se´lection. Cours releve´sau14de´cembre a` 17 h 46 est accepté comme monnaie ? La nouvelle devise missions sur les retraits effec- pas pour demain. Il n’y aura donc En Allemagne, en Autriche, en tués dans la zone euro ? pas de timbres européens, chaque Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs r Date Belgique, en Espagne, en Fin- n’abolit pas les Il dépend, comme pour les pays conservant sa propre identité souscription de rachat cotation du coupon coupon lande, en France, en Irlande, en achats, de chaque établissement postale. Italie, au Luxembourg, aux Pays- qui a émis la carte. En général, la b Quelle sera l’incidence de la SG ASSET MANAGEMENT barrières nationales. Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Bas et au Portugal, l’euro est la facturation s’élève à 1 % du retrait, mise en place de l’euro sur les Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) er monnaie légale depuis le 1 jan- Panorama de ce qu’il auquel s’ajoute une commission virements transfrontaliers ? SICAV vier 1999. La Grèce a adhéré fixe d’environ 3 euros. Le passage à la monnaie unique b 029614 CADENCE 1 D 14/12/01 158,54 156,97 EUR 1,75 09/04/01 début 2001. La monnaie unique faut savoir avant Le chèque est-il utilisable n’a pas supprimé les frontières 029615 CADENCE 2 D 13/12/01 156,56 155,01 EUR 1,75 03/05/01 européenne pourra aussi être utili- partout dans la zone euro ? entre les pays. Des disparités fis- 029616 CADENCE 3 D 13/12/01 154,85 153,32 EUR 1,75 08/03/01 sée à Monaco, Saint-Marin et au de partir en voyage Un commerçant n’est pas obligé cales, réglementaires ou encore 028307 CONVERTIS C 14/12/01 233 228,43 EUR .... Vatican, ainsi que dans d’autres d’accepter un chèque. Qu’il soit en socio-culturelles demeurent. Elles 009577 INTEROBLIG C 13/12/01 60,28 59,68 EUR .... pays comme les ex-Républiques euros ou pas. De plus, utiliser son ne permettent pas encore l’harmo- 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 14/12/01 73,64 72,20 EUR 1,27 25/01/01 yougoslaves. ornées du portrait de la reine Bea- chéquier occasionne des frais qui nisation des moyens de paiement 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 14/12/01 195,98 192,61 EUR .... D’autre part, l’euro sera accepté trix ; en Belgique, de celui du roi peuvent être prélevés par la dans la zone euro. Les coûts des 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 14/12/01 241,20 237,05 EUR .... ´ ´ dans les départements d’outre- Albert II. En Espagne, les pièces de banque de celui qui reçoit le virements transfrontaliers de 028653 SELECT EQUILIBRE 2 14/12/01 170,45 167,52 EUR .... ´ mer (Guadeloupe, Guyane, Marti- 1 ou 2 euros représentent le roi chèque et par celle de celui qui l’a petits montants ont déjà sensible- 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 14/12/01 146 143,49 EUR 2,69 01/02/01 094404 SE´ LECT PEA 1 14/12/01 210,83 207,20 EUR 4,37 01/02/01 nique et Réunion), Mayotte, Saint- Juan Carlos, les autres sont agré- émis. Pour justifier ces commis- ment baissé depuis 1999. Ils conti- 029548 SG FRANCE OPPORT. C 14/12/01 422,13 413,85 EUR .... Pierre-et-Miquelon et les terres mentées de l’effigie de Cervantès. sions, les établissements précisent nueront à diminuer en fonction de 029713 SG FRANCE OPPORT. D 14/12/01 395,25 387,50 EUR 2,02 27/01/00 Australes. En revanche, les terri- En Irlande, un seul motif a été rete- que les systèmes de traitement des l’automatisation croissante de ces 029709 SOGENFRANCE C 14/12/01 455,84 446,90 EUR .... toires d’outre-mer, les TOM (Poly- nu pour toutes les pièces : la harpe chèques dans les pays de la zone opérations. 029549 SOGENFRANCE D 14/12/01 410,78 402,73 EUR 1,54 28/01/99 nésie française, Nouvelle-Calédo- celtique. En Allemagne, sur les piè- euro sont différents et que les opé- b Jusqu’à quand peut-on chan- 029408 SOGEOBLIG C 13/12/01 115,27 114,13 EUR .... nie, Wallis-et-Futuna) ne font pas ces de 1 ou 2 euros figure l’aigle, rations ne sont pas toujours auto- ger ses devises ? 009524 SOGE´ PARGNE D 13/12/01 45 44,55 EUR 1,95 16/10/00 partie de la zone euro. Ici, le franc symbole de la souveraineté alle- matisées. Les devises nationales des pays 028520 SOGEPEA EUROPE 14/12/01 219,05 214,75 EUR 0,23 25/01/01 pacifique sera toujours en vigueur. mande. En Autriche, le portrait de b Que deviennent les chèques membres de la zone euro gardant 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 14/12/01 22,72 22,27 EUR 0,38 28/06/00 Enfin, le franc CFA continuera Mozart couvre les pièces de de voyage libellés dans les mon- leur cours légal jusqu’au 28 février 009526 SOGINTER C 14/12/01 51,70 50,69 EUR 8,02 18/04/90 d’exister dans les pays africains. 1 euro. En France, une nouvelle naies nationales de la zone 2002 au plus tard, rien n’empêche Fonds communs de placements L’Etat français continuera de garan- Marianne et une Semeuse occupe euro ? de les conserver encore quelques 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 13/12/01 15,62 15,31 EUR .... ´ tir la convertibilité des francs CFA le revers des pièces. En Italie, un Les chèques de voyage ou travel- semaines au-delà du 1er janvier 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 13/12/01 53,03 51,99 EUR 0,26 07/09/00 ´ et comoriens en euros. portrait de Dante orne la pièce de lers-chèques libellés en devises 2002, si l’on est amené à se dépla- 747985 DECLIC ACTIONS INTER. 14/12/01 33,34 32,69 EUR 0,10 13/09/96 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 13/12/01 16,84 16,51 EUR .... En ce qui concerne Andorre, l’Es- 2 euros, et l’empereur Marc-Aurè- nationales de la zone euro pour- cer régulièrement dans les pays 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 13/12/01 51,80 50,78 EUR .... pagne et la France n’ont négocié le celle de 50 centimes. Châteaux ront être utilisés dans les condi- concernés. 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 13/12/01 17,77 17,59 EUR 0,87 05/01/01 aucune disposition pour l’introduc- et armoiries décorent les pièces de tions habituelles jusqu’à ce que ces Si ce n’est pas le cas, les particu- 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 13/12/01 24,34 23,86 EUR 0,08 14/11/00 tion de l’euro. Comme le franc fran- 1 euro et de 2 euros au Portugal ; monnaies aient cours légal. L’utili- liers qui possèdent des devises non 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 13/12/01 60 58,82 EUR 0,28 21/12/00 çais et la peseta espagnole sont uti- baie et fleur du petit mûrier la piè- sation des chèques de voyage libel- utilisées ont jusqu’au 17 février 042320 FAVOR 14/12/01 311,01 299,05 EUR 9,63 01/09/00 lisés dans la principauté, même si ce de 2 euros en Finlande. A ces lés en francs ne sera donc plus 2002 pour les changer auprès de 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 14/12/01 524,86 509,42 EUR .... aucun accord formel n’a jamais été variétés de pièces s’ajoutent les possible à partir du 1er janvier 2002. leur banque dans les conditions 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 13/12/01 587,03 575,52 EUR .... conclu, les billets et pièces en euros émis par Saint-Marin, ceux Le remboursement ou l’échange habituelles. Au-delà de cette date, 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 14/12/01 585,96 574,47 EUR .... euros y circuleront à compter du du Vatican et les euros monégas- de ces chèques de voyage peut se il faudra s’adresser aux guichets de 703304 SOGESTION C 13/12/01 48,97 48,01 EUR .... 1er janvier 2002, sans que l’Union ques. faire gratuitement et indéfiniment la Banque de France, qui, jusqu’au 042303 SOGINDEX FRANCE C 13/12/01 520,85 505,53 EUR .... européenne ait à intervenir. b Les commissions sur les auprès de l’institution émettrice, 31 mars 2002 et dans la limite de b Les pièces de monnaie ayant achats effectués par carte ban- en application du principe fonda- 1 000 euros par personne, prendra (2,21 F/mn) er 08 36 68 56 55 une face nationale, peut-on les caire dans la zone euro seront- mental de continuité des contrats le relais. A partir du 1 avril 2002 SICAV utiliser partout ? elles facturées après le 1er jan- à l’occasion du passage à l’euro. ou pour des sommes supérieures à 028818 ATOUT CROISSANCE 13/12/01 351,61 343,03 EUR 7,75 06/01/01 Oui, toutes les pièces en euros, vier 2002 ? A noter : jusqu’à fin décembre, il 1 000 euros, il faudra se rendre 028581 ATOUT FRANCE C 13/12/01 198,63 193,79 EUR .... quelle que soit leur provenance, Oui, les achats effectués à l’étran- est possible de se procurer des tra- dans la banque centrale du pays 028582 ATOUT FRANCE D 13/12/01 179,99 175,60 EUR 4,82 22/12/00 pourront être utilisées. Les huit ger par carte bancaire internatio- vellers-chèques American en euros émetteur, lequel devrait assurer le 093707 ATOUT FRANCE ASIE 13/12/01 77,88 75,98 EUR .... pièces de la gamme ont une face nale (Visa et Mastercard) sans frais. change dix ans durant pour les 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 13/12/01 179,09 174,72 EUR 5,47 24/03/01 commune reconnaissable : on y lit continueront de subir une « com- b Sera-t-il possible d’affran- billets et trois ans pour les pièces. 028575 ATOUT FRANCE MONDE 13/12/01 45,20 44,10 EUR 0,38 14/04/01 la valeur, accompagnée d’une mission de service », même dans la chir une lettre en France avec un 028610 ATOUT MONDE 13/12/01 53,03 51,74 EUR .... carte de l’Europe entourée des zone euro. Son montant est fixé timbre en euros d’un autre pays 028990 ATOUT SELECTION 13/12/01 108,54 105,89 EUR .... douze étoiles représentant les par la banque qui émet la carte. de la zone euro (ou poster une Dossier réalisé par 028636 CAPITOP EUROBLIG C 13/12/01 102,99 101,97 EUR .... Etats de la zone euro. Elle s’élève en moyenne à 1 % de lettre dans les pays de l’Euroland 028637 CAPITOP EUROBLIG D 13/12/01 84,97 84,13 EUR 3,52 24/03/01 CAPITOP REVENUS D 175,77 174,03 EUR L’autre face varie selon les pays. l’achat. A noter : les règlements en avec des timbres français) ? Laurence Delain, 028612 13/12/01 2,01 16/07/01 Fonds communs de placements Au Luxembourg, les huit pièces euros effectués par carte American Non. Les opérateurs postaux de Pierre Jullien, Joël Morio, sont à l’effigie du grand duc Hen- Express ne subissent aucune com- chaque pays sont différents les uns Cécile Prudhomme 044668 ATOUT VALEUR 12/12/01 78,11 78,11 EUR 1,36 13/12/01 097265 INDOCAM FONCIER 13/12/01 94,66 92,35 EUR .... ri ; aux Pays-Bas, toutes sont mission. des autres et se concurrencent. et Isabelle Rey-Lefebvre LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! L’euro a facilité la gestion Les premières et les dernières de la catégorie Europe Obligations MT Performance arrêtée le : 30/11/2001 Performance moyenne sur un an : + 6,34 %

TIRORNT TIROLRENT FUND-A TIROL FUND MANAGE AU + 12,10 1 eeeee e + 8,53 15 15,69 des fonds obligataires VORLBGI HYPO EUROPA BOND HYPO-INVEST GR + 11,42 2 eeeee e + 7,75 53 74,30 FR029438 UNION CAPITALISATION CIC FR + 10,64 3 eeeee ee + 8,67 10 3792,50 FR043604 CDC EURO MATURITE 5-7 CDC FR + 9,82 4 eeeee eeee + 8,81 6 1717,34 DE986171 Luxemburger Euro Anlei Luxemburger Kag S GR + 9,65 5 eeee eee + 8,58 13 61,70 DS138712 OPPENHEIM PRIVA RENT E OPPENHEIM KAPITAL GR + 9,61 6 eeee ee + 7,38 70 53,20 ES gérants d’obligations DMWASHF EURO-WACHSTUM-FONDS TRINKAUS LU + 9,53 7 eeee eee + 7,84 49 52,86 Eurofonds. DE973194 Dexia Bonds Euro Dexia Bonds Sicav GR + 9,52 8 eeee eee + 8,02 36 264,02 européennes ne peuvent DE989628 MFS Funds Euro Corp Bd MFS Funds Sicav GR + 9,41 9 eeee eeee + 8,53 17 10,94 que se féliciter de la mise OSTRNTF CAPITAL INVEST MUENDEL CAPITAL INVEST AU + 9,41 10 eeee eeee + 8,74 7 7,51 en place de l’euro. Elle leur Après avoir profité KAPDMAN KAPITALFD LK EURO-ANLE KUNDEN BQ INTERNA GR + 9,25 11 eeee eeee + 8,58 14 61,70 L FR029094 ABF HORIZON 2 ABF CAPITAL MGT FR + 9,20 12 eeee eee + 7,89 46 322,48 a grandement facilité la vie en leur eeee eee permettant d’acquérir des titres de l’effondrement DE975656 INKA Trinkaus Gen Internationale Ka GR + 9,20 13 + 10,50 1 59,82 DE987970 Activest Lux FundSelec Activest Investme GR + 9,16 14 eeee eeee + 8,20 29 56,11 dans toute la zone euro, sans avoir FR043526 CREDIT SUISSE EURO COR CREDIT SUISSE FR + 9,10 15 eeee eee + 8,01 37 1641,73 à courir de risque de change. Les des Bourses, FR009644 SAINT HONORE ASSOCIATI CIE FIN ROTHSCHIL FR + 9,09 16 eeee e + 6,40 125 4572,58 gérants ont ainsi pu acheter des DS866413 KBC MONEY EURO MEDM.CA KBC BL + 8,97 17 eeee e + 6,19 133 3073,06 eeee ee emprunts espagnols, portugais, ita- les marchés sont mal FR028429 POSTE PREMIERE 2-3 ANS LA POSTE FR + 8,82 18 + 7,13 85 9242,27 DE972413 DEKALux S R 7/98A(5J r Deka Internationa GR + 8,81 19 eeee ee + 7,03 94 759,93 liens puis grecs, qui offraient des DE974958 CICM CB DEM Bd Pf 2-5Y CICM Fund Managem GR + 8,70 20 eeee eeeee + 8,53 18 58,97 meilleurs rendements que ceux orientés depuis FR040127 FIMA FORM 2003 FORTIS FR + 8,63 21 eeee ee + 7,05 92 31,71 émis en Allemagne ou en France. DE989683 Lomb Odier Invest Euro Lombard Odier Inv GR + 8,59 22 eeee eeeee + 8,86 4 10,32 Le bilan est plus contrasté lorsqu’il quelques semaines DE989682 Lomb Odier Invest High Lombard Odier Inv GR + 8,50 23 eeee eeee + 8,85 5 11,13 DE972572 DEKALux S R 10/98A(5J Deka Internationa GR + 8,48 24 eeee eee + 7,18 81 721,46 s’agit d’analyser la performance DS136311 OPPENHM.XTR.GENUSSWERT OPPENHEIM KAPITAL GR + 8,46 25 eeee eeee + 9,26 2 55,63 des fonds. D’abord, les fonds obli- FR009629 BNP OBLI TRESOR BNP PARIBAS FR + 8,42 26 eeee e + 5,85 146 1977 gataires investis sur les titres améri- moins affectés par les variations DE921349 3 Banken Generali BTV- 3 Banken-Generali GR + 8,41 27 eeee eeee + 7,53 56 7,51 cains ont fait beaucoup mieux que de taux. DE988238 AXA Wld Fds S. - Euro AXA World Funds S GR + 8,35 28 eeee eeee + 7,51 58 32,60 DE976968 ADIG Lfz fds 31 10 02 ADIG Allgemeine D GR + 8,27 29 eeee eeeee + 8,16 32 26,08 leurs homologues du Vieux Conti- Dans les prochains mois, les DS885019 CORDIUS LUXINVEST ER. ARTESIA-BACOB-COR BL + 8,25 30 eeee eeee + 8,73 8 1286,89 nent, le dollar s’étant fortement fonds obligataires moyen terme apprécié contre la monnaie uni- devraient continuer d’enregistrer DS323914 EUROMONEY MEDIOLANUM GESTIO IT + 1,84 212 e eeee + 2,02 208 7,02 que. Ensuite, l’évolution des mar- des progressions satisfaisantes. DS323948 FONDICRI 1 FONDICRI SPA IT + 1,80 213 e eeee + 1,62 213 6,61 DS323934 ARCA RR ARCA IT + 1,54 214 b eeee + 1,65 212 7,17 chés obligataires n’a pas été tou- L’horizon reste très incertain sur DS323942 RAS CEDOLA RAS ASSET MANAGEM IT + 1,35 215 b ee + 1,03 216 6,35 jours favorable depuis la naissance les marchés obligataires. Après FR009755 BTP RENDEMENT BQ DU BTP FR + 1,09 216 b eeee + 1,16 215 331,85 de l’euro. avoir profité de l’effondrement DS866518 ALLEANZA OBBLIGAZIONAR FONDI ALLEANZA IT + 1,08 217 b eeee + 0,98 217 5,33 Jusqu’au printemps 2000, les des Bourses à la suite des événe- FR029577 AVEC COUPON BQ EUROFIN FR + 0,33 218 b e + 0,24 219 174,23 FIDEUBD FIDELITY FUNDS-EUROPEA FIDELITY LX + 0,26 219 b eeee + 0,29 218 6,90 taux d’intérêt n’ont cessé de mon- ments du 11 septembre, les mar- DS868647 F&F CORPORATE EUROBOND FINANZA E FUTURO IT - 0,46 220 b ee - 0,55 220 5,97 ter. Les gestionnaires de fonds ont chés obligataires sont mal orientés dû piloter leurs fonds avec des depuis plusieurs semaines. Cette d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque vents contraires. Le prix des obliga- correction s’explique par le senti- selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des tions évolue en effet à l’inverse ment que le ralentissement écono- par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la des taux d’intérêt. Le dégonfle- mique était largement anticipé risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. ment de la bulle Internet en Bour- dans les cours des obligations et se, le ralentissement de l’écono- qu’il fallait désormais anticiper mie, la baisse des taux décidée par une reprise de la croissance dès le les banques centrales ont néan- deuxième semestre 2002. Plus moins permis, depuis, une détente récemment, les mauvais chiffres sur les marchés obligataires. de l’économie allemande ont quel- Contrairement à ce qui s’était que peu remis en cause ce scéna- passé avant la mise en place de la rio. Certains observateurs atten- monnaie unique, les fonds spéciali- daient donc un nouveau geste des sés sur les obligations à long terme autorités européennes qui (plus de sept ans) n’ont pas affiché auraient pu baisser leurs taux les meilleures performances. directeurs. C’était sans compter Depuis la mise en place de l’euro, sur Wim Duisenberg, le président les taux d’intérêt à long terme sont de la Banque centrale européenne, passés de 4 % à près de 5 %. En qui a indiqué qu’une nouvelle bais- revanche, les produits spécialisés se des taux interviendrait lorsque sur les titres émis pour une durée l’inflation dans la zone euro serait plus courte (moins de cinq ans) tombée sous les 2 %. De quoi ont tiré leur épingle du jeu. Ces laisser les gestionnaires perplexes. fonds sont moins sensibles à l’évo- lution des taux d’intérêt, donc Joël Morio La sicavd de la semaine ABF Horizon 2

LLUSTRATION des nouvel- des taux d’intérêt. « C’est un exer- les possibilités offertes aux cice très délicat. Nous préférons gérants obligataires avec la nous concentrer sur la recherche I mise en place de l’euro il y a de titres plus rémunérateurs pour deux ans, la sicav d’ABF a large- battre notre indice de référence : le ment diversifié ses investisse- Merrill Lynch EMU Direct Govern- ments sur les titres émis par les ments Index 3-5 Yrs, l’indice obliga- différents Etats de la zone euro. tions d’Etat de la zone euro émise Alors qu’à la fin de 1998 le porte- en trois et cinq ans », indique feuille d’ABF Horizon 2 était M. Paturle. Une moitié du porte- quasiment investi en obligations feuille est composée de titres françaises, aujourd’hui, elles ne émis de trois à quatre ans et représentent pas plus de 34,9 % l’autre d’obligations émises sur «L’Europe de l’actif de la sicav. « Les titres quatre à cinq ans. espagnols, portugais ou grecs Autre levier pour doper la per- est comme offrent des rendements supérieurs formance, un soin particulier est une femme, à ceux émis par l’Allemagne et la pris pour réduire au maximum France. Avec ces titres, il est possi- les frais de transaction lors de vous pensez ble d’obtenir une rémunération de l’achat ou de la vente de titres. la connaître, base de 50 points de base, avec un Pour ce faire, le gestionnaire risque presque identique », expli- essaie de faire le moins de mouve- il vous reste à que Adrian Paturle, gérant obliga- ments possible sur son porte- la découvrir...» taire chez ABF. feuille. D’autre part, il dispose La recherche de la performance d’une plate-forme sur Internet par l’achat de titres des pays dans qui lui permet d’obtenir cinq ou l’ensemble de la zone euro est un six prix à l’achat et à la vente des deux moyens mis en œuvre pour chacune des obligations. par le gestionnaire d’ABF Hori- Ainsi, il est à même de choisir la zon 2. La politique de gestion du proposition la plus compétitive. fonds n’est pas déterminée par Au 30 novembre, la sicav a pro- des anticipations sur l’évolution gressé de 7,9 % sur un an, son indice de référence ayant progres- ème Décomposition du risque sé de 8,5 %. Schroders, 2 gérant de capitaux indépendant au monde par la capitalisation avec e 204 INDICES OBLIGATAIRES Pour le moment, le portefeuille milliards d’encours sous gestion, vous offre un accès particulièrement performant EUROPÉENS en % de la sicav est uniquement com- aux marchés des actions européennes : posé de titres émis par des Etats * Long terme Moyen terme le fonds Schroder ISF Euro Equity européens. Presque la moitié des N°1 dans la catégorie Actions Zone Euro du emprunts détenus sont même Grand Prix de la Gestion d’Actifs de l’Agefi 41,39 notés AAA, la meilleure note qu’une obligation puisse obtenir. Schroder Investment Management Ltd, filiale de gestion de capitaux pour compte A l’avenir, les gestionnaires de tiers du groupe Schroders, vient d’être notée “aa+” par Fitch-AMR, agence de notation des gestionnaires d’actifs. Meilleure note en vigueur attribuée par 24,65 33,96 d’ABF envisagent d’instiller une dose de titres émis par des émet- Fitch-AMR, aa+ confirme l'expertise du Groupe et garantit un excellent niveau de teurs privés comme par les entre- qualité en termes de sécurité et de maîtrise des risques. prises. Ces obligations offrent un Court terme Les souscriptions aux actions de la Sicav ne peuvent être effectuées que sur la base du prospectus en vigueur ainsi que du dernier rapport annuel

Source : APT rendement bien supérieur à celui audité. Schroder International Selection Fund est une SICAV de droit luxembourgeois et est coordonnée au regard de la réglementation européenne. des obligations d’Etat, avec un ris- La SICAV a obtenu l’autorisation de commercialisation de la Commission des Opérations de Bourse (“COB”) le 4 janvier 2000. La performance Le profil de risque systématique APT obtenue par le passé n’est pas indicative de la performance future. La valeur des actions de la Sicav peut tout aussi bien diminuer qu’augmenter. montre une sensibilité sur les différents que qui est toutefois supérieur taux, avec cependant une légère « même si le risque de faillite est Schroders · 27 Quai Anatole France · 75007 Paris · Tél : 01 53 85 85 85 · www.schroders.fr prépondérance des taux longs ; celle- rare pour les grandes entrepri- 94066 ci est due au fait qu'en terme de ses », juge M. Paturle. * Code SICOVAM risque, les taux longs ont une plus grande influence que les autres taux. J. Mo. VI / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

MEDIASET IT e 8,16 – 10,72 Code Cours % Var. MODERN TIMES GR SE 24,20 – 5,18 14/12 21 h 58 f pays en euros hebdo MONDADORI IT e 7,01 – 8,96 Les 5 valeursd de la semaine NRJ GROUP FR e 21 + 5,53 AUTOMOBILE PEARSON GB 12,29 – 14,45 PRISA ES e 10,90 – 2,68 AUTOLIV SDR SE 20,23 – 5,43 en euros à Paris en euros à Paris PROSIEBEN SAT.1 DE e 6,25 – 15,54 BASF AG BE e 40,75 – 5,23 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R PT e 8,17 – 0,61 BMW DE e 37 – 3,27 18,3 50 22,0 22,0 16,0 PUBLICIS GROUPE FR e 28 – 8,05 CONTINENTAL AG DE e 14 – 4,11 PUBLIGROUPE N CH 241,57 – 1,66 DAIMLERCHRYSLER DE e 44,10 – 9,72 21,00 18,2 49 REED INTERNATIO GB 8,70 – 9,38 FIAT IT e 17,40 – 8,90 le 14 déc. 21,5 21,5 REUTERS GROUP GB 10,87 – 11,98 FIAT PRIV. IT e 11,60 – 17,73 15,5 18,1 RTL GROUP LU e 41,60 + 5,32 MICHELIN FR e 36,60 – 3,99 48 17,53 21,0 SMG GB 2,22 – 11,54 PEUGEOT FR e 44,32 – 6,20 43,70 18,0 le 14 déc. SOGECABLE R ES e 25,80 – 6,08 PIRELLI SPA IT e 1,93 – 3,50 le 14 déc. 21,0 15,0 47 20,5 TAYLOR NELSON S GB 2,99 – 6,06 DR ING PORSCHE DE e 411 – 6,27 14,10 TELEWEST COMM. GB 0,95 – 20,27 RENAULT FR e 37,25 – 5,43 17,9 le 14 déc. TF1 FR e 27,85 – 8,09 VALEO FR e 41,43 – 2,59 46 20,0 14,5 20,5 TRINITY MIRROR GB 6,55 – 4,91 VOLKSWAGEN VZ DE e 32,60 – 6,59 17,8 18,74 le 14 déc. UNITED PAN-EURO NL e 0,57 – 1,72 45 19,5 17,7 UTD BUSINESS ME GB 11,47 .... 20,0 14,0 VIVENDI UNIVERS FR e 53,70 – 10,50 BANQUES e 17,6 44 19,0 VNU NL 33,01 – 10,66 ABBEY NATIONAL GB 15,04 – 3,61 WOLTERS KLUWER NL e 24,72 – 5,25 NL e 17,75 – 6,08 WPP GROUP GB 10,97 – 8,82 ABN AMRO HOLDIN 17,5 43 19,5 18,5 13,5 ALL & LEICS GB 12,27 – 4,51 ALLIED IRISH BA GB 19,30 – 5,88 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 ALMANIJ BE e 35,30 – 2,89 BIENS DE CONSOMMATION 14 DECEMBRE 2001 DECEMBRE 2001 DECEMBRE 2001 DECEMBRE 2001 DECEMBRE 2001 ALPHA BANK GR 20,08 – 5,28 AHOLD NL e 30,05 – 8,94 B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,85 – 3,43 ALTADIS ES e 17,76 – 3,74 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,60 + 2 LE CRÉDIT AGRICOLE LVMH PAIE NRJ GROUPE ALCATEL EQUANT AMADEUS GLOBAL ES e 6,46 – 5 B.P.LODI IT e 8,83 – 3,92 d d d d d ENTRE EN BOURSE LA CHUTE DU YEN REBONDIT TRÉBUCHE CHUTE ATHENS MEDICAL GR 3,86 – 7,21 B.P.NOVARA IT e 6,28 + 0,64 AUSTRIA TABAK A AT e 82 – 1,20 B.P.SONDRIO IT e 10,55 + 0,48 La « banque verte » a débu- En proie à des prises de Le groupe de radio a an- L’équipementier français Lehman Brothers a annon- AVIS EUROPE GB 2,46 – 8,38 B.P.VERONA E S. IT e 10,83 + 0,28 té à 18,25 euros, à 11 heu- bénéfice après une hausse noncé des résultats supé- en télécommunications cé, lundi 10 décembre, BEIERSDORF AG DE e 123 – 4,65 BANCA ROMA IT e 2,36 – 8,53 BIC FR e 37 – 0,67 BANCO SABADELL ES e 14,95 – 1,97 res, vendredi 14 décembre de 9,53 % la semaine pas- rieurs aux attentes des paie les rumeurs faisant qu’elle avait abaissé son BRIT AMER TOBAC GB 8,88 + 1,10 BANK OF IRELAND GB 15,23 – 9,64 sur le Premier marché, en sée, le titre du groupe de analystes et s’est montré état de grandes difficultés objectif de cours pour CASINO GP FR e 86,30 – 2,27 BANK OF PIRAEUS GR 9,38 – 8,22 hausse de 9,94 % par rap- luxe a perdu 11,98 %, à prudemment optimiste d’un des ses clients, l’opéra- Equant, filiale de télépho- CLARINS FR e 64,20 + 0,08 BANKINTER R ES e 31,26 – 2,31 COLRUYT BE e 45,12 – 6,97 BARCLAYS PLC GB 34,10 – 2,03 port à son prix d’introduc- 43,70 euros, sur la semaine, pour 2001-2002 avec pour teur américain Global Cros- nie d’entreprises de France DELHAIZE BE e 55 – 8,26 BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,70 – 10,16 tion de 16,60 euros. L’offre alors que le yen, auquel le objectif un redressement sing, et de l’annonce par Télécom, à 33 euros contre FIRSTGROUP GB 4,42 + 6,18 BBVA R ES e 13,70 – 5,91 GALLAHER GRP GB 7,11 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,30 – 0,96 de titres réservée aux insti- groupe de luxe est sensible, de sa marge d’exploitation. Lucent d’une perte trimes- 40, maintenant cependant GIB BE e 41,40 – 7,53 BCA FIDEURAM IT e 8,87 – 4,62 tutionnels a été sursouscri- a touché un plus bas en Dexia Securities a relevé sa trielle plus forte que pré- sa recommandation d’ache- GIVAUDAN N CH 333,85 – 2,19 BCA LOMBARDA IT e 9,30 + 0,65 HENKEL KGAA VZ DE e 62,25 – 1,97 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,87 – 2,51 te 16,8 fois, alors que la huit mois contre le dollar. recommandation de « neu- vue. Malgré l’annonce de la ter. La banque d’affaire ICELAND GROUP GB 2,96 – 0,54 BCA P.MILANO IT e 3,85 – 4,47 demande des petits por- La société de Bourse West- tre » à « achat », avec un signature d’un contrat de reste optimiste sur le long IMPERIAL TOBACC GB 14,07 + 2,46 BCO POPULAR ESP ES e 35,89 – 1,07 teurs a été 3,2 fois supérieu- LB Panmure est passée de objectif de cours de 25 118 millions de dollars avec terme, mais fait état de ris- JERONIMO MARTIN PT e 9,20 + 4,07 BCP R PT e 4,51 – 0,44 KESKO -B- FI e 10,05 + 8,53 BIPOP CARIRE IT e 1,88 – 9,62 re au montant des actions « surperformance » à euros. Sur la semaine, l’ac- la société APT Satellite Hol- ques à court terme pour la L’OREAL FR e 74,90 – 6,08 BK OF SCOTLAND GB 13,30 .... proposées. Le titre a clôtu- « neutre » sur le titre, en tion a rebondi de 5,53 %, à dings Limited (APT), le titre croissance. Le titre a perdu LAURUS NV NL e 5,14 + 1,78 BNL IT e 2,25 – 8,91 MORRISON SUPERM GB 3,15 – 1,51 BNP PARIBAS FR e 96,05 – 4,14 ré en hausse de 5,60 %, ven- maintenant son objectif de 21 euros, malgré une chute perd 15,40 % sur la semaine 9,27 % en cinq jour pour RECKITT BENCKIS GB 15,36 + 3,80 BSCH R ES e 9,54 – 4,89 dredi, à 17,53 euros. cours de 50 euros. de 10,19 %, jeudi. à 18,74 euros. finir à 14,10 euros. SAFEWAY GB 4,86 + 0,67 COMM.BANK OF GR GR 37,52 – 5,20 SAINSBURY J. PL GB 5,63 – 0,85 COMMERZBANK DE e 17,30 – 9,90 STAGECOACH GROU GB 1,16 – 2,70 CREDIT LYONNAIS FR e 36,25 – 3,49 PANAFON HELLENI GR 5,80 – 1,69 ESSILOR INTL FR e 33 + 0,95 UNIBAIL FR e 55,85 – 1,15 INDRA SISTEMAS ES e 9,73 – 2,70 TERRA NETWORKS ES e 9,52 – 3,45 CS GROUP N CH 45,63 – 2,32 PT TELECOM SGPS PT e 8,72 – 3,54 FRESENIUS MED C DE e 69,45 – 2,32 VALLEHERMOSO ES e 7,09 – 5,47 INVENSYS GB 1,87 – 10,08 TESCO PLC GB 3,75 + 0,87 DANSKE BANK DK 16,45 – 3,54 SONERA FI e 5,71 – 7,15 H. LUNDBECK DK 27,79 – 8 WCM BETEILIGUNG DE e 12,20 – 2,40 INVESTOR -A- SE 11,68 – 7,14 TPG NL e 22,81 – 6,71 DEUTSCHE BANK N DE e 73,95 – 4,09 SONG NETWORKS SE 1,22 – 12,88 GALEN HOLDINGS GB 11,37 – 1,12 INVESTOR -B- SE 11,78 – 5,91 WANADOO FR e 5,41 – 12,74 BE e 15,10 – 1,63 DEXIA SWISSCOM N CH 302,98 – 1,11 GAMBRO -A- SE 6,66 – 6,67 ISS DK 54,65 – 2,16 DE e 50 – + WELLA AG VZ 0,79 DNB HOLDING NO 4,82 1,31 T.I.M. IT e 6,08 – 7,88 GLAXOSMITHKLINE GB 27,84 – 0,57 JOT AUTOMATION FI e 0,55 – 8,33 e – ALIMENTATION ET BOISSON DRESDNER BANK N DE 40,80 1,69 TDC DK 37,66 – 6,19 H. LUNDBECK DK 27,79 – 28,87 KINNEVIK -B- SE 17,01 – 5,57 – EFG EUROBK ERGA GR 15,10 6,09 TELE2 -B- SE 38,04 – 3,36 NOVARTIS N CH 38 – 3,95 ALLIED DOMECQ GB 6,14 .... KONE B FI e 78,25 .... e – COMMERCE DISTRIBUTION ERSTE BANK AT 56,90 1,66 VODAFONE PT e 8,70 + 2,47 NOVO-NORDISK -B DK 42,97 – 1,84 ASSOCIAT BRIT F GB 7,75 – 0,21 LEGRAND FR e 150 – 6,83 e – – ESPIRITO SANTO PT 14,10 0,42 TELECOM ITALIA IT e 9,21 – 6,40 NOVOZYMES -B- DK 21,75 – 2,41 BBAG OE BRAU-BE AT e 38,70 – 0,13 LINDE AG DE e 45,50 – 6,38 ALLIANCE UNICHE GB 8,59 1,84 – e FOERENINGSSB A SE 12,79 3,59 TELECOM ITALIA IT e 5,62 – 5,70 ORION B FI e 19,21 – 0,52 BRAU UNION AT e 39,54 + 1,51 MAN AG DE e 21,85 – 4,59 AVA ALLG HAND.G DE 41 .... – HALIFAX GROUP GB 13,38 .... TELEFONICA ES e 14,86 – 7,24 OXFORD GLYCOSCI GB 11,23 + 11,68 CADBURY SCHWEPP GB 6,76 – 0,71 MEGGITT GB 2,99 – 0,53 BOOTS CO PLC GB 9,28 2,70 – e – HSBC HLDG GB 13,30 5,05 TELEF.MOVILES ES e 8,50 – 4,82 PHONAK HLDG N CH 27,55 – 0,37 CARLSBERG -B- DK 45,65 + 2,26 METSO FI e 12 + 8,30 BUHRMANN NV NL 11,74 3,93 e – e – IKB DE 13,10 5,76 TELENOR NO 4,62 – 7,02 QIAGEN NV NL e 20,20 – 10,74 CARLSBERG AS -A DK 40,95 + 1,33 MG TECHNOLOGIES DE e 9,25 – 2,73 CARREFOUR FR 56 6,28 e – e INTESABCI IT 2,65 3,28 TELIA SE 4,78 – 4,64 ROCHE HLDG G CH 76,34 – 3,23 COCA COLA HBC GR 15,66 – 2,12 MORGAN CRUCIBLE GB 3,02 – 8,29 CASTO.DUBOIS FR 53,80 – 2,27 – e JULIUS BAER HLD CH 374,57 6,91 TISCALI IT e 10,10 – 8,60 SANOFI SYNTHELA FR e 73,95 – 5,25 DANISCO DK 38,94 – 1,69 EXEL GB 12,55 .... CC CARREFOUR ES 13,69 – 8,12 e – + KBC BANCASSURAN BE 33,44 7,11 VERSATEL TELECO NL e 0,96 – 26,15 SCHERING AG DE e 58,40 – 3,95 DANONE FR e 127,60 + 0,47 PACE MICRO TECH GB 6,14 – 7,06 CHARLES VOEGELE CH 46,14 0,74 – e – LLOYDS TSB GB 11,34 2,49 VODAFONE GROUP GB 2,81 – 7,89 SERONO -B- CH 902,49 – 3,97 DELTA HOLDINGS GR 8,18 – 11,28 PARTEK FI e 8,70 – 0,91 D’IETEREN SA BE 155 7,74 e – + MONTE PASCHI SI IT 2,71 7,19 SHIRE PHARMA GR GB 13,67 – 8,01 DIAGEO GB 11,53 – 2,32 PENINS.ORIENT.S GB 3,62 – 7,79 DEBENHAMS GB 6,18 1,05 – – NAT BANK GREECE GR 26,28 5,81 SMITH & NEPHEW GB 5,81 – 1,63 ELAIS OLEAGINOU GR 18,24 – 2,98 PERLOS FI e 11,85 – 7,42 DIXONS GROUP GB 3,86 4,76 e – e – NATEXIS BQ POP. FR 95 2,06 SSL INTL GB 8,49 – 2,58 HEINEKEN HOLDIN NL e 30 – 0,27 PREMIER FARNELL GB 4,50 – 7,89 GAL LAFAYETTE FR 152,70 3,48 – CONSTRUCTION e + NORDEA SE 5,39 6,42 SULZER AG 100N CH 163,53 – 7,66 HELLENIC SUGAR GR 9,70 – 9,51 RAILTRACK GB 4,50 .... GEHE AG DE 43 0,70 e – e e – ROLO BANCA 1473 IT 16,55 5,16 ACCIONA ES 40,26 – 2,07 SYNTHES-STRATEC CH 764,06 – 1,05 KAMPS DE e 9,20 – 0,54 RANDSTAD HOLDIN NL e 13,86 – 6,03 GUCCI GROUP NL 91,50 10,56 – e – ROYAL BK SCOTL GB 24,87 4,45 ACESA R ES 10,60 – 2,75 UCB BE e 42,40 – 5,78 KERRY GRP-A- GB 22,20 – 1,43 RENTOKIL INITIA GB 4,33 + 3,46 GUS GB 10,13 4,98 – e S-E-BANKEN -A- SE 9,77 5,61 ACS ES 27,60 – 7,44 WILLIAM DEMANT DK 28,20 – 6,67 KINGFISHER GB 6,14 – 3,29 REXAM GB 5,92 – 3,92 HENNES & MAURIT SE 21,34 – 9,01 e – + e SAN PAOLO IMI IT 11,95 10,15 AGGREGATE IND GB 1,45 2,27 WS ATKINS GB 10,09 – 0,48 KONINKLIJKE NUM NL e 24,01 – 4,80 REXEL FR e 62 – 5,63 KARSTADT QUELLE DE 42 – 3,45 – STANDARD CHARTE GB 13,17 6,51 AKTOR SA GR 8,26 – 5,28 ZELTIA ES e 8,97 – 2,50 MONTEDISON IT e 2,74 – 0,36 RHI AG AT e 7,50 + 3,45 KINGFISHER GB 5,90 .... e – – STE GENERAL-A- FR 59,50 7,61 AMEY GB 6,03 – 6,48 NESTLE N CH 224,60 – 3,07 RIETER HLDG N CH 243,94 – 3,23 MARKS & SPENCER GB 5,65 2,50 – e – SVENSKA HANDELS SE 15,32 0,68 AUREA R ES 21,78 – 4,60 NORTHERN FOODS GB 2,44 – 0,65 ROLLS ROYCE GB 2,65 – 6,78 MATALAN GB 4,92 8,11 – e e – SWEDISH MATCH SE 5,71 0,92 BOUYGUES FR 38,15 – 5,80 PARMALAT IT e 2,97 – 1 SANDVIK SE 23,35 – 5,56 METRO DE 38,75 3,13 – E´NERGIE – UBS N CH 57,20 2,82 BPB GB 4,97 – 1,90 PERNOD RICARD FR e 82 – 0,06 SAURER N CH 20,70 – 8,96 MFI FURNITURE G GB 2,22 3,50 e – e + UNICREDITO ITAL IT 4,16 7,14 BRISA AUTO-ESTR PT 9,36 – 2,30 BG GROUP GB 4,15 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,96 + 1,05 SCHNEIDER ELECT FR e 52,60 – 5,23 NEXT PLC GB 14,78 0,11 e e – BUZZI UNICEM IT 7,19 – 6,62 BP GB 8,11 – 1,75 SCOTT & NEWCAST GB 8,40 + 0,58 SEAT PAGINE GIA IT e 0,91 – 12,50 PINAULT PRINT. FR 144 7,04 e – CIMPOR R PT 19,50 – 0,86 CEPSA ES e 12,50 – 0,16 SOUTH AFRICAN B GB 7,32 – 2,78 SEAT PAGINE GIA IT e 0,91 .... SIGNET GROUP GB 1,46 2,15 e + PRODUITS DE BASE COLAS FR 62,65 1,05 COFLEXIP FR e 148 – 0,67 TATE & LYLE GB 5,55 + 3,60 SECURICOR GB 1,85 + 6,48 VALORA HLDG N CH 166,25 – 6,13 CRH PLC GB 30,79 + 1,81 e – – VENDEX KBB NV NL e 11,45 – 6,68 ACERALIA ES e 17,12 – 4,99 DORDTSCHE PETRO NL 2,60 7,14 TOMKINS GB 3,38 3,23 SECURITAS -B- SE 20,34 – 4,23 FCC ES e 23,88 – 3,71 e e W.H SMITH GB 7,56 – 4,47 ACERINOX R ES e 36,15 – 0,28 GBL BE 55,15 – 4,50 UNILEVER NL 60,30 – 4,44 SERCO GROUP GB 5,95 – 8,64 GRUPO DRAGADOS ES e 14,07 – 2,29 e WOLSELEY PLC GB 8,44 + 0,57 ALUMINIUM GREEC GR 35 – 2,45 ENI IT 12,85 – 4,60 WHITBREAD PLC GB 8,48 – 2,77 SGL CARBON DE e 24,80 – 10,79 GRUPO FERROVIAL ES e 20,40 – 5,42 ANGLO AMERICAN GB 16,95 – 4,18 ENTERPRISE OIL GB 6,92 – 6,52 SHANKS GROUP GB 2,75 + 0,59 HANSON PLC GB 7,56 – 2,69 HELLENIC PETROL GR 6,90 – 6,76 SIDEL FR e 50,05 + 0,10 ASSIDOMAEN AB SE 26,15 – 3,88 e HEIDELBERGER ZE DE 50,50 – 9,82 GB 2,40 – e HAUTE TECHNOLOGIE BEKAERT BE e 36,37 – 6,77 LATTICE GROUP 0,67 BIENS D’E´QUIPEMENT SINGULUS TECHNO DE 29,39 – 8,36 HELL.TECHNODO.R GR 6,12 – 6,42 e – BHP BILLITON GB 5,26 – 6,84 OMV AG AT 94 2,84 SKF -B- SE 20,76 – 3,91 AIXTRON DE e 24,56 – 13,82 HERACLES GENL R GR 12,82 + 2,40 + ABB N CH 11,23 – 12,20 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,20 – 1,76 PETROLEUM GEO-S NO 7,72 7,83 SMITHS GROUP GB 10,50 – 6,18 ALCATEL-A- FR e 18,74 – 15,40 HOCHTIEF ESSEN DE e 14,70 – 3,61 e – ADECCO N CH 62,56 – 4,95 BUNZL PLC GB 6,82 .... REPSOL YPF ES 15,70 3,21 SOPHUS BEREND - DK 22,83 + 0,89 ALTEC GR 2,78 – 8,55 HOLCIM CH 234,78 – 2,81 ROYAL DUTCH CO NL e 52 – 4,15 AGGREKO GB 5,63 – 12,72 SPIRENT GB 2,57 – 19,19 CORUS GROUP GB 1,13 – 1,41 e ARC INTERNATION GB 0,76 – 9,62 IMERYS FR 105,80 – 4,25 e – ALSTOM FR e 12,93 – 7,31 e ELVAL GR 3,72 – 8,82 SAIPEM IT 5,11 3,40 STOLT NIELSEN LU 127 + 0,79 ARM HOLDINGS GB 5,15 – 19,60 ITALCEMENTI IT e 8,46 – 5,47 e SHELL TRANSP GB 7,27 – 3,83 ALTRAN TECHNO FR 50,65 – 10,51 TELE2 -B- SE 38,04 – 3,36 e HOLMEN -B- SE 24,25 – 2,34 e ASML HOLDING NL 19,70 – 8,96 LAFARGE FR 100,80 – 4,91 ALUSUISSE GRP N CH 854,99 .... e ISPAT INTERNATI NL e 1,89 + 1,07 STATOIL NO 7,22 – 2,52 THALES FR 37,44 – 6,40 BAAN COMPANY NL e 2,66 + 0,38 MICHANIKI REG. GR 2,35 – 7,48 e ARRIVA GB 4,94 – 4,06 JOHNSON MATTHEY GB 14,72 – 6,73 TOTAL FINA ELF FR 143,70 – 4,71 TOMRA SYSTEMS NO 10,53 .... BAE SYSTEMS GB 5,13 + 2,57 NOVAR GB 2,09 + 4 e ASSA ABLOY-B- SE 15,32 – 9,66 e M-REAL -B- FI e 6,56 – 2,24 IHC CALAND NL 46,75 – 1,58 TPI ES 4,45 – 2,41 BALTIMORE TECH GB 0,27 – 10,53 PILKINGTON PLC GB 1,69 – 5,41 ASSOC BR PORTS GB 6,19 – 4,94 MAYR-MELNHOF KA AT e 52,90 + 0,38 TRAFFICMASTER GB 0,85 – 8,62 BROKAT TECHNOLO DE e 0,25 – 30,56 RMC GROUP PLC GB 10,02 – 1,89 e ATLAS COPCO -A- SE 24,09 – 5,79 UNAXIS HLDG N CH 120,45 – 0,84 e OUTOKUMPU FI 11,95 + 2,14 e BULL FR 1,22 – 0,81 SAINT GOBAIN FR 163,50 – 3,08 ATLAS COPCO -B- SE 22,35 – 7,03 e PECHINEY-A- FR e 55,50 – 3,48 SERVICES FINANCIERS VA TECHNOLOGIE AT 24,61 + 9,82 BUSINESS OBJECT FR e 36,44 – 6,92 SKANSKA -B- SE 7,08 – 5,63 ATTICA ENTR SA GR 4,90 – 5,77 e RAUTARUUKKI K FI e 4 – 5,66 VEDIOR NV NL 12,45 – 5,03 CAP GEMINI FR e 77,40 – 8,51 TAYLOR WOODROW GB 2,73 – 0,58 3I GROUP GB 13,56 – 5,17 BAA GB 8,91 – 4,15 VESTAS WIND SYS DK 27,53 – 13,50 e RIO TINTO GB 20,32 – 4,75 e COMPTEL FI 3,29 – 17,75 TECHNIP-COFLEXI FR 137 + 1,63 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BBA GROUP PLC GB 4,33 – 7,24 e SIDENOR GR 4,90 – 1,21 VINCI FR 62,55 – 1,42 DASSAULT SYST. FR e 51,50 – 8,20 TITAN CEMENT RE GR 38,66 – 3,83 AMVESCAP GB 16,18 – 5,72 BODYCOTE INTL GB 3,52 – 3,10 e SILVER & BARYTE GR 8,48 – 3,64 VIVENDI ENVIRON FR 37,96 + 1,23 ERICSSON -B- SE 6,08 – 8,73 UPONOR -A- FI e 18,40 + 2,11 BHW HOLDING AG DE e 25,20 – 3,08 BRAMBLES INDUST GB 5,21 – 5,26 SMURFIT JEFFERS GB 2,51+ 7700 VOLVO -A- SE 17,65 – 1,18 F-SECURE FI e 1,19 – 11,19 CIMENTS VICAT / FR e 63,65 – 4,86 e e + e BPI R PT 2,37 .... BUDERUS AG DE 29,81 5,52 VOLVO -B- SE 18,60 .... STORA ENSO -A- FI 13,63 – 4,22 e FILTRONIC GB 6,64 – 9,23 VINCI FR 62,55 – 1,42 BRITISH LAND CO GB 7,22 – 0,66 CAPITA GRP GB 7,24 – 8,16 e STORA ENSO -R- FI e 13,65 – 5,41 WARTSILA CORP A FI 20,30 + 2,47 FINMATICA IT e 18,67 – 10,33 WIENERBERGER AG AT e 15,76 + 2,80 CALEDONIA INV.S GB 13,87 + 4,23 CDB WEB TECH IN IT e 3,71 – 5,60 SVENSKA CELLULO SE 29,11 – 0,90 XANSA GB 5,69 – 6,35 GETRONICS NL e 3,82 – 17,85 CANARY WHARF GR GB 7,37 .... CGIP FR e 34,33 – 7,04 e THYSSENKRUPP DE e 16,06 – 4,97 ZARDOYA OTIS ES 10,48 – 1,60 GN GREAT NORDIC DK 6,36 – 7,96 UMICORE BE e 42,37 – 2,87 (Publicite´) INFINEON TECHNO DE e 23 – 16,97 UPM-KYMMENE COR FI e 37,10 – 2,11 CONSOMMATION CYCLIQUE INFOGRAMES ENTE FR e 14 – 13,47 USINOR FR e 14,20 – 1,66 ACCOR FR e 38,84 – 2,66 ASSURANCES INTRACOM R GR 13,64 – 4,75 VIOHALCO GR 9,58 + 0,42 ADIDAS-SALOMON DE e 77,30 – 3,38 AEGIS GROUP GB 1,43 – 6,32 KEWILL SYSTEMS GB 0,88 – 12,70 e VOEST-ALPINE AG AT 31,80 – 0,59 AGFA-GEVAERT BE e 13 – 13,33 AEGON NV NL e 28,59 – 6,87 LEICA GEOSYSTEM CH 114 + 3,07 e WORMS N FR 19 .... AIR FRANCE FR e 15,79 – 4,30 AGF FR e 51,90 – 5,46 LOGICA GB 10,62 – 19,12 AIRTOURS PLC GB 3,94 – 2 ALLEANZA ASS IT e 11,95 – 2,85 LOGITECH INTL N CH 39,97 – 6,66 ALITALIA IT e 1 – 7,41 ALLIANZ N DE e 254,50 – 7,79 MARCONI GB 0,69 – 4,44 e CHIMIE AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,58 + 2,43 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... MB SOFTWARE DE 0,20 .... AUTOGRILL IT e 9,95 – 3,21 e NOKIA FI e 26,69 – 6,51 AIR LIQUIDE FR e 152,20 – 2,81 AXA FR 23,10 – 10,12 BANG & OLUFSEN DK 24,97 + 3,33 OCE NL e 10,96 – 1,08 AKZO NOBEL NV NL e 49,25 – 3,05 BALOISE HLDG N CH 100,09 – 2,96 BENETTON IT e 12,20 – 6,08 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,75 – 8,78 BASF AG DE e 40,75 – 5,23 BRITANNIC GB 11,87 – 8,09 BERKELEY GROUP GB 10,54 – 0,30 e PSION GB 1,45 – 10,89 BAYER AG DE e 34,79 – 6,73 CATTOLICA ASS IT 24 – 0,95 BRITISH AIRWAYS GB 3,12 – 13,39 SAGE GRP GB 3,57 – 13,62 BOC GROUP PLC GB 16,74 – 4,32 CGNU GB 12,87 – 5,99 BULGARI IT e 8,87 – 15,36 e SAGEM FR e 64,60 – 8,76 CELANESE N DE e 21,10 + 5,61 CNP ASSURANCES FR 35,75 – 1,65 CHRISTIAN DIOR FR e 33,20 – 12,63 SAP AG DE e 141,50 – 6,17 CIBA SPEC CHIMI CH 69,55 – 2,15 CODAN DK 16,18 – 1,63 CLUB MED. FR e 46,50 – 5,45 e SAP VZ DE e 153,99 .... CLARIANT N CH 19,37 – 10,08 CORP MAPFRE R ES 18,50 .... COMPASS GROUP GB 8,01 + 2,68 e + SEZ HLDG N CH 53,61 – 8,67 COLOPLAST -B- DK 73,18 + 0,18 ERGO VERSICHERU DE 172,20 1,29 DT.LUFTHANSA N DE e 14,70 – 6,96 SIEMENS AG N DE e 68 – 6,34 DEGUSSA (NEU) DE e 28,60 – 5,30 ETHNIKI GEN INS GR 10 – 8,93 ELECTROLUX -B- SE 16,22 – 5,54 e SPIRENT GB 2,57 – 19,19 DSM NL e 39,35 – 3,27 EULER FR 42 – 2,33 EM.TV & MERCHAN DE e 1,49 – 15,82 e STMICROELECTRON FR e 34,72 – 12,21 EMS-CHEM HOLD A CH 4227,45 – 1,11 FONDIARIA ASS IT 5,89 – 3,76 EMI GROUP GB 5,50 – 5 e + THINK TOOLS CH 20,02 – 1,67 ICI GB 6,21 – 8,96 FORTIS (B) BE 27,50 4,84 EURO DISNEY FR e 0,92 – 2,13 THUS GB 0,80 – 15,25 KEMIRA FI e 6,50 + 3,67 FRIENDS PROVIDE GB 3,17 – 2,96 HDP IT e 3,30 – 8,33 e TIETOENATOR FI e 29,90 – 3,55 KON. VOPAK NV NL e 17,66 – 1,89 GENERALI ASS IT 29,85 – 5,24 HERMES INTL FR e 163 – 8,32 e + LONZA GRP N CH 714,53 + 0,86 GENERALI HLD VI AT 154,10 0,07 HILTON GROUP GB 3,35 – 3,26 NORSK HYDRO NO 44,47 – 0,83 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... HUGO BOSS AG VZ DE e 20,30 – 9,98 SERVICES COLLECTIFS RHODIA FR e 10,68 – 0,19 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... HUNTER DOUGLAS NL e 28,25 – 0,60 SOLVAY BE e 62,50 – 2,95 IRISH LIFE & PE GB 12,34 – 3,64 ACEA IT e 7,61 – 4,76 INDITEX R ES e 21 – 10,75 SYNGENTA N CH 54,29 – 2,44 LEGAL & GENERAL GB 2,48 – 3,75 AEM IT e 2,25 – 5,46 J D WETHERSPOON GB 6,24 – 1,27 e TESSENDERLO CHE BE e 24,76 – 6,57 MEDIOLANUM IT 10 – 8,93 BRITISH ENERGY GB 3,60 – 7,05 KLM NL e 13,21 – 5,51 e MUENCH RUECKVER DE 290,50 – 5,28 CENTRICA GB 3,44 + 1,90 LVMH FR e 43,70 – 11,98 e POHJOLA GRP.B FI 19,85 – 3,17 EDISON IT e 8,51 – 7,40 MEDION DE e 47 – 2,59 ´ PRUDENTIAL GB 12,39 – 3,75 ELECTRABEL BE e 218 – 3,11 CONGLOMERATS MOULINEX FR e 0,01 .... e CATTLES ORD. GB 4,60 – 4,67 CHUBB GB 2,54 – 0,63 RAS IT 12,73 – 7,01 ELECTRIC PORTUG PT e 2,45 – 2,78 e – NH HOTELES ES e 11,18 – 1,67 e D’IETEREN SA BE 155 7,74 CLOSE BROS GRP GB 12,79 – 5,02 CIR IT 0,95 – 11,21 ROYAL SUN ALLIA GB 6,11 – 7,32 ENDESA ES e 17,27 – 2,59 e NXT GB 2,36 – 17,42 e e GBL BE 300,10 .... COBEPA BE 60 – 0,17 COBHAM GB 17,69 – 4,35 SAI IT 14,49 – 5,60 ENEL IT e 6,19 – 2,21 e + P & O PRINCESS GB 5,79 – 4 e e GEVAERT BE 30 6,95 CONSORS DISC-BR DE 9,30 – 13,97 COOKSON GROUP P GB 1,42 – 6,38 SAMPO-LEONIA -A FI 8,69 + 1,05 EVN AT e 45,01 + 1,33 + PERSIMMON PLC GB 4,92 .... e INCHCAPE GB 9,86 9,86 CORIO NV NL 24,65 + 0,20 COPENHAGEN AIRP DK 68,48 – 1,92 SCHW NATL VERS CH 595,78 + 3,29 FORTUM FI e 4,70 – 1,67 – PREUSSAG AG DE e 28,30 – 0,70 e e KVAERNER -A- NO 1,31 16,67 CORP FIN ALBA ES 22,66 – 6,63 DAMPSKIBS -A- DK 6324,27 – 4,85 SCOR FR 36,01 – 6,95 GAS NATURAL SDG ES e 18,45 – 0,81 – RANK GROUP GB 3,57 – 0,89 e MYTILINEOS GR 5,20 9,09 DAB BANK AG DE 13,95 – 4,12 DAMPSKIBS -B- DK 7116,48 – 4,68 SKANDIA INSURAN SE 8,03 – 12,64 HIDRO CANTABRIC ES e 26,40 + 0,72 – RICHEMONT UNITS CH 20,49 – 10,12 e UNAXIS HLDG N CH 120,45 0,84 DEPFA-BANK DE 60,30 – 1,31 DAMSKIBS SVEND DK 9600,54 – 4,67 ST JAMES’S PLAC GB 5,73 – 0,56 IBERDROLA ES e 14,05 + 1,22 + RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... ORKLA NO 18,19 0,69 DROTT -B- SE 11,31 – 0,93 DE LA RUE GB 7,69 – 3,24 STOREBRAND NO 6,48 + 1,96 INNOGY HOLDINGS GB 3,17 + 1,03 e SAIRGROUP N CH 1,48 – 37,71 SONAE SGPS PT 0,81 .... EURAZEO FR e 62,45 – 1,50 E.ON AG DE e 55,10 + 2,04 SWISS LIFE REG CH 497,39 – 8,60 ITALGAS IT e 10,36 – 0,67 SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... EURONEXT NL e 20,10 – 4,29 ELECTROCOMPONEN GB 8,61 – 1,83 SWISS RE N CH 112,30 – 3,64 KELDA GB 5,61 + 2,35 SEB FR e 62,45 + 1,05 FINAXA FR e 86,80 – 3,56 ENIRO SE 7,87 – 5,70 TOPDANMARK DK 24,71 – 5,64 NATIONAL GRID G GB 6,77 – 3,44 ´ ´ SIX CONTINENTS GB 11,21 – 5,04 TELECOMMUNICATIONS FORTIS (B) BE e 27,50 + 4,84 EPCOS DE e 55,70 – 3,80 ZURICH FINL SVC CH 279,57 – 9,65 INTERNATIONAL P GB 3,12 – 3,48 SODEXHO ALLIANC FR e 46,71 + 0,04 e FORTIS (NL) NL e 27,07 + 2,89 EUR AERO DEFENC FR e 13,50 – 2,53 OESTERR ELEKTR AT e 86,65 – 0,37 EQUANT NV NL 14,10 – 9,27 THE SWATCH GRP CH 100,43 – 7,36 GECINA FR e 89,20 + 1,25 EUROTUNNEL FR e 1,05 + 3,96 PENNON GROUP GB 9,54 – 0,34 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... THE SWATCH GRP CH 21,44 – 7,60 GIMV BE e 28,90 + 0,52 EXEL GB 12,55 – 9,30 MEDIAS POWERGEN GB 11,98 + 0,27 BRITISH TELECOM GB 5,73 .... TELE PIZZA ES e 1,80 – 0,55 GREAT PORTLAND GB 3,91 – 2,41 FINMECCANICA IT e 0,95 – 9,52 SCOTTISH POWER GB 5,87 – 2,67 CABLE & WIRELES GB 5,21 – 8,47 THOMSON MULTIME PA 31 – 9,99 BSKYBGROUP GB 11,82 – 13,33 HAMMERSON GB 7,13 – 1,77 FINNLINES FI e 23,15 + 7,67 e SEVERN TRENT GB 11,31 + 4,15 COLT TELECOM NE GB 1,93 – 24,53 WILSON BOWDEN GB 12,82 + 3,10 CANAL PLUS FR 3,54 – 0,28 e ING GROEP NL e 26,80 – 8,91 FKI GB 3,06 – 5 SUEZ FR e 32,46 + 0,62 DEUTSCHE TELEKO DE 18,78 – 5,63 WM-DATA -B- SE 2,67 – 8,33 CAPITAL RADIO GB 12,79 – 5,13 e LAND SECURITIES GB 12,42 – 3,02 FLS IND.B DK 7,92 – 4,84 UNION FENOSA ES e 16,59 + 0,48 E.BISCOM IT 49,85 – 13,15 WOLFORD AG AT e 10,09 – 3,07 CARLTON COMMUNI GB 3,67 – 6,94 e LIBERTY INTL GB 7,83 – 1,02 FLUGHAFEN WIEN AT e 30,12 – 0,59 UNITED UTILITIE GB 9,30 – 2,03 EIRCOM IR 1,30 .... WW/WW UK UNITS IR e 0,83 + 2,47 DLY MAIL & GEN GB 10,37 – 8,90 ELISA COMMUNICA FI e 13,55 – 9,97 LONDON STOCK EX GB 6,59 + 2,50 GAMESA ES e 15,40 – 1,91 ELSEVIER NL e 12,33 – 8,67 VIRIDIAN GROUP GB 8,06 – 3,84 ENERGIS GB 1,01 – 17,11 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... GKN GB 4,49 – 5,42 EMAP PLC GB 11,66 – 7,99 e EUROPOLITAN HLD SE 6,97 – 8,97 PHARMACIE MEDIOBANCA IT 12,40 – 2,82 GROUP 4 FALCK DK 124,87 – 1,38 FOX KIDS EUROPE NL e 11,60 – 1,69 FRANCE TELECOM FR e 43,05 – 9,56 METROVACESA ES e 14,74 – 1,07 GROUP 4 FALCK DK 124,87 + 4,49 FUTURE NETWORK GB 0,85 + 1,92 e CODES PAYS ZONE EURO HELLENIC TELE ( GR 17,76 – 5,83 ACTELION N CH 43,77 – 0,77 MONTEDISON IT e 2,74 – 0,36 GUARDIAN IT GB 6,95 – 7,10 GRANADA GB 2,19 – 8,72 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KINGSTON COM GB 2,03 – 5,97 ALTANA AG DE e 52,45 – 2,69 PROVIDENT FIN GB 9,75 – 5,31 HAGEMEYER NV NL e 18,70 – 4,59 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,39 – 8,13 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande KONINKLIJKE KPN NL e 5,58 – 1,93 AMERSHAM GB 10,05 – 3,85 RODAMCO EUROPE NL e 39,20 + 0,18 HALKOR GR 4,40 – 5,17 GWR GROUP GB 4,10 – 2,67 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e + e KPNQWEST NV -C- NL 7,92 – 6,82 ASTRAZENECA GB 49,01 – 3,58 RODAMCO NORTH A NL 48,90 6,77 HAYS GB 3,41 – 2,30 HAVAS ADVERTISI FR 8,47 – 7,03 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. LIBERTEL NV NL e 9,87 – 0,80 AVENTIS FR e 71,90 – 6,50 ROLINCO NV NL e 24,26 – 2,18 HEIDELBERGER DR DE e 43,50 + 0,60 INDP NEWS AND M IR e 2 .... VODAFONE N DE e 210,60 – 0,24 BB BIOTECH CH 78,37 – 6,85 SCHRODERS GB 13,59 – 5,38 HUHTAMAKI FI e 34,90 + 2,05 INFORMA GROUP GB 4,07 + 2,02 CODES PAYS HORS ZONE EURO MOBILCOM DE e 24,19 – 9,37 CELLTECH GROUP GB 13,51 – 11,21 SIMCO N FR e 76,80 + 0,85 IFIL IT e 5,18 – 8,96 LAGARDERE SCA N FR e 45,02 – 8,68 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de OLD MUTUAL GB 1,37 – 8,60 DISETRONIC HLDG CH 880,10 + 3,76 SLOUGH ESTATES GB 5,02 – 1,89 IMI PLC GB 4,12 – 6,91 LAMBRAKIS PRESS GR 4,60 – 10,16 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. OLIVETTI IT e 1,40 – 2,78 ELAN CORP IR e 44,85 – 10,92 TECAN GRP N CH 75,15 + 0,68 IND.VAERDEN -A- SE 16,69 – 4,53 M6 METROPOLE TV FR e 29,30 – 4,75 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Les places financières DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 5,57 % q– 3,87 % q– 2,37 % q– 6,52 % q– 2,64 % q– 3,37 % q– 5,91 % mondiales rechutent 4 909,42 points 5 061,00 points 9 811,15 points 4 340,02 points 10 511,65 points 1 953,17 points 3 568,73 points

ES grands marchés d’actions semaines. En effet, de nombreux comme Oracle, Lucent ou Ciena 4 642,94 points une semaine plus vedette de la place financière bri- été soutenu par la déclaration du se sont nettement repliés, professionnels des marchés antici- ont annoncé cette semaine des tôt. Depuis le 1er janvier, l’indice tannique est en repli de 18,67 % ministre des affaires financières, cette semaine, malgré la déci- pent une forte reprise de l’écono- mauvais résultats ou émis des com- des principales valeurs du marché depuis le 1er janvier. Hakuo Yanagisawa, selon laquelle sion de la Réserve fédérale mie mondiale – et donc des bénéfi- mentaires négatifs sur leur activité. français des actions affiche un repli A Tokyo, la semaine a été mar- le gouvernement était prêt à injec- américaineL (Fed) d’abaisser son ces des sociétés cotées – au pre- Depuis le 1er janvier, l’indice Nas- de 26,77 %. quée par des inquiétudes sur ter des liquidités dans les banques, taux d’intérêt directeur pour la mier semestre 2002, ce qui donne daq a perdu 20,94 %. d’éventuelles nouvelles faillites en cas de crise financière. « Nous onzième fois de l’année. un sens à la récente reprise des En Europe, les actions françaises INFINEON PLONGE dans le secteur bancaire, du bâti- prêtons une attention particulière à La politique monétaire particuliè- cours de Bourse. ont fortement rechuté, notamment A Francfort, le titre du fabri- ment et des maisons de commerce. la santé des banques », a assuré rement accommodante menée par les valeurs technologiques et les quant de semi-conducteurs Infi- Parmi les grandes valeurs, le titre M. Yanagisawa. Interrogé par les banques centrales ces derniers MAUVAIS RÉSULTATS cycliques. Les quatre plus fortes neon a plongé de 16,33 %, sur des Asahi Bank, notamment, a plongé l’Agence France Presse, Shunsuke mois a alimenté les places financiè- Ces derniers jours, les investis- baisses hebdomadaires de l’indice rumeurs – démenties – d’augmenta- de 35,16 % au cours de la semaine. Nishino, courtier de la société de res mondiales en liquidités, encou- seurs ont néanmoins réduit, pru- Euro Stoxx 50 ont en effet été réali- tion de capital massive. Les valeurs L’indice Nikkei, qui recense les Bourse Daiwa Securities, apprécie rageant le rebond des indices bour- demment, la voilure. Principal indi- sées par les actions Alcatel de semi-conducteurs, très volatiles, 225 premières capitalisations bour- l’intervention publique en faveur siers depuis le 21 septembre. Les cateur de Wall Street, l’indice Dow (– 15,40 %), LVMH (– 11,98 %), avaient fortement progressé la sières du marché nippon, a reculé des banques : « Les risques liés aux analystes de Baring Asset Manage- Jones n’a donc pas réussi à se main- Vivendi Universal (– 10,50 %) et semaine précédente. L’indice Dax a de 2,64 %, s’établissant à 10 511,65 défaillances d’entreprises seront la ment ont ainsi calculé que « l’excé- tenir, cette semaine, au-dessus du Axa (– 10,12 %). Composé des cin- enregistré une baisse hebdomadai- points. Depuis le début de l’année, préoccupation principale du marché dent global de liquidités » dans le seuil symbolique des 10 000 points. quante premières valeurs cotées re de 5,57 %, à 4 909,42 points. L’in- cet indice affiche une perte de la semaine prochaine. Mais je pense monde n’a jamais été aussi élevé Le Dow Jones affiche ainsi un sur les marchés boursiers de la dice de référence du marché alle- 23,75 %. que le problème des banques a depuis plus de vingt ans. Mais, au recul hebdomadaire de 2,37 %, à zone euro, l’indice Euro Stoxx 50 a mand affiche un recul de 23,69 % De son côté, l’indice Topix, qui atteint son stade final, où des mesu- même moment, les bénéfices des 9 811,15 points. Depuis le début de reculé de 5,91 %, terminant la depuis le début de l’année. regroupe les valeurs du premier res gouvernementales vigoureuses sociétés marquent le pas, sous l’ef- l’année, il s’est replié de 9,04 %. semaine à 3 568,73 points. Cet indi- A Londres, l’action du groupe de marché, a perdu 3,72 %, s’inscri- vont être mises sur la table. » Ainsi, fet du très fort ralentissement éco- Riche en valeurs de technologie, ce a perdu 25,22 % depuis le début semi-conducteurs ARM Holdings a vant à 1 006,76 points. Cet indice, le Nikkei pourrait trouver la semai- nomique international, ce qui justi- l’indice Nasdaq a enregistré un de l’année. affiché la plus forte perte de l’indi- passé au cours de la séance de ven- ne prochaine un seuil de soutien fie plus difficilement le haut niveau recul de 3,37 % au cours des cinq A Paris, l’indice CAC 40 a baissé ce Footsie, abandonnant 19,54 % dredi sous le seuil psychologique autour des 10 200 points, selon des cours de Bourse. Cette contra- dernières séances, à 1 953,17 de 6,52 % au cours de la semaine, cette semaine. Au cours des cinq des 1 000 points, accuse un recul M. Nishino. diction avait pourtant été ignorée points. Pesant sur la tendance, une s’établissant à 4 340,02 points dernières séances, le Footsie a cédé de 21,57 % depuis le 1er janvier. par les opérateurs ces dernières kyrielle de sociétés technologiques vendredi en clôture, contre 3,87 %, à 5 061,00 points. L’indice Vendredi, le Nikkei a néanmoins Adrien de Tricornot L’euro se renforce face au dollar et au yen MARCHÉS DES CAPITAUX Sursaut SSISTE-T-ON au renverse- de leurs réserves libellées en billet ment de la tendance obser- La monnaie unique EURO CONTRE DOLLAR vert ? Rien de tel ne s’est produit. vée sur le marché des chan- Aussi faut-il se montrer très pru- 0,92 L’année s’achève ges depuis trois ans ? Est-ce européenne a-t-elle dent quant à l’impact que présente- Ala fin de la baisse quasi continue de ra sur son taux de change l’arrivée la monnaie européenne depuis son souffert de son statut de l’euro dans les portefeuilles des 0,90 lancement ? Toujours est-il que citoyens. Rien ne dit que cet événe- dans la confiance l’euro se montre, depuis une dizai- boiteux de devise ment politique, sociologique et ne de jours, plus ferme. Il a même monétaire considérable en soit un 0,88 franchi, vendredi 14 décembre, la à la fois officielle et sur le plan des marchés financiers. barre des 0,90 dollar. Plusieurs rai- 0,9028 sons peuvent être avancées pour invisible ? L’arrivée des le 14 déc. DES DIFFICULTÉS SUBSISTENT ’ANNÉE a pris fin, vendre- Le calendrier des nouveaux 0,86 expliquer ce léger mieux. La premiè- D’autant que nombre des difficul- di, avec l’arrêt des transac- emprunts devrait renfermer beau- re est à rechercher au Japon et pièces qui l’incarnent tés conjoncturelles et structurelles tions sur les titres privilé- coup de bonnes signatures en jan- dans la situation catastrophique de qui ont pénalisé la monnaie unique giés du genre des obliga- vier. Les emprunteurs recherchent 0,84 L la deuxième économie mondiale. coïncide avec une depuis son lancement subsistent. tions foncières. Ce compartiment la publicité que procurent les émis- Les statistiques qui y sont publiées La Banque centrale européenne est un des plus animés, et lorsque sions obligataires dont le succès est – chute de 10,1 % des commandes hausse de son cours, (BCE) a ainsi révisé en forte baisse les intermédiaires financiers ces- évident. De telles considérations de machines-outils en octobre, 0,82 ses projections de croissance pour sent de favoriser les échanges qui poussent de plus en plus de Trésors détérioration du climat des affaires s’expliquant surtout JJ A S O ND 2002 dans la zone euro. Elle ne s’y produisent, il n’est plus guère publics à émettre d’importants pour le quatrième trimestre consé- 2001 Source : Bloomberg table plus désormais que sur une question d’autre chose que de met- emprunts en demandant à un grou- cutif – indiquent que la récession par la conjoncture La devise européenne a fini la fourchette de 0,7 % à 1,7 %, contre tre la dernière main aux comptes pe de banques de placer les titres sera sévère. La monnaie japonaise semaine au-dessus des 0,90 dollar 2,1 % à 3,1 % en juin. A ce pessimis- annuels et de se préparer à l’an moyennant le paiement d’une com- en subit les conséquences. Elle ne américaine pour la première fois depuis me s’ajoute la persistance de diver- prochain. mission. Cette façon de faire donne cesse de perdre du terrain : elle est début novembre. gences au sommet de l’édifice Chacun a de bonnes raisons de un relief certain à l’emprunt. Le tombée, cette semaine, à ses plus monétaire européen. prévoir que 2002 démarrera bien et prestige de l’emprunteur et l’espoir bas niveaux depuis trois ans face l’étranger s’est ajouté pour l’euro péenne, Romano Prodi. Il faut tou- « La grosse préoccupation en Euro- que le volume d’emprunts contrac- de participer à d’autres émissions au dollar (127,60 yens) et à l’euro celui, interne, de son introduction tefois se méfier de telles intuitions pe, notamment à l’égard des pays de tés sur le marché international en du même genre incitent les ban- (115 yens). Son recul a été amplifié réussie, sous forme de « kits » de optimistes concernant le cours de plus grande taille – France, Allema- janvier sera élevé. Les émetteurs ques à très bien travailler. Dans la par la rumeur selon laquelle le Tré- pièces, dans plusieurs pays euro- l’euro. gne –, c’est d’être certain que l’objec- devraient être attirés par des taux majorité des cas, les souscriptions sor américain serait prêt à tolérer péens. Pour de nombreux spécialis- Il en circulait de semblables, tif à moyen terme 2004 est bien d’intérêt assez stables. Ceux qui dépassent le montant proposé. Le un yen beaucoup plus bas, Wash- tes, la monnaie européenne avait avant le 1er janvier 1999, dont on l’équilibre des finances publiques conservent les fonds sous la forme coût de financement de l’emprun- ington espérant que cette évolu- souffert, durant trois ans, de son sait ce qu’elles sont advenues. Les quelles que soient les échéances qui dans laquelle ils lancent leurs opé- teur diminue et il a, en outre, tion monétaire évite le naufrage statut boiteux de devise tout à la meilleurs experts n’avaient-ils pas auront lieu en 2002 », a mis en gar- rations (en euros, à taux fixe, par atteint son but : celui de faire par- complet de l’économie japonaise. fois officielle et invisible, réelle et prédit une ruée des investisseurs de, mercredi, le ministre belge des exemple), sans chercher la protec- ler de lui pendant plusieurs mois. Des trois grandes devises mondia- virtuelle. « L’introduction de l’euro internationaux sur la nouvelle devi- finances et président en exercice de tion que représente un change- les, le yen est aujourd’hui le symbo- sous sa forme matérielle aura un se ? Les banques centrales asiati- l’Eurogroupe, Didier Reynders. «Il ment de forme de rémunération, PAR VOIE D’ADJUDICATION le de la monnaie faible. Il a repris effet positif sur l’euro », a prédit le ques n’allaient-elles pas s’empres- faut arrêter en Europe de se préoccu- semblent souvent assez sûrs de Trois pays de l’Union européen- ce rôle à l’euro, qui l’avait long- président de la Commission euro- ser de convertir en euro une partie per avant tout du cours de change,a leur affaire. Pourquoi attendre que ne se sont annoncés pour le début temps – et plutôt bien – tenu. ajouté M. Reynders. Aujourd’hui, les semaines s’écoulent ? Le niveau de l’année avec de tels emprunts : Le dollar se montre tout à coup on nous pose de moins en moins des rendements ne devrait pas l’Espagne, pour au moins 7 mil- moins vaillant. Affecté par le désas- cette question, c’est bon signe. » Au diminuer sensiblement. Autant liards d’euros, la Belgique pour au tre économico-monétaire argentin, même moment toutefois, le minis- emprunter au tout début de moins 5 milliards, les deux voulant le billet vert commence aussi à souf- tre allemand des finances, Hans l’année. des ressources de dix ans de durée ; frir de l’accumulation de mauvai- Eichel, réaffirmait que l’euro dispo- Il reste encore de tels emprun- la Grèce vise aussi les dix ans et son- ses nouvelles économiques aux sait « d’un fort potentiel d’apprécia- teurs, même si, aujourd’hui, la plu- ge à lancer, au premier trimestre, Etats-Unis. Après le chômage, ce tion ». « Une jeune monnaie a tou- part s’assurent contre le risque que un emprunt de cinq ans. Quant à fut le tour, cette semaine, des ven- jours besoin de temps pour gagner le présente une rémunération à taux l’Autriche, qui souhaite lancer une tes au détail (– 3,7 %). Même la poli- prestige d’une monnaie entrée en fixe. Cette assurance s’obtient opération de dix ans, les services tique de la Réserve fédérale (Fed) circulation depuis des dizaines notamment en concluant des tran- de la dette de ce pays n’ont pas ne semble plus déclencher le même d’années », a analysé M. Eichel. Le sactions d’échange, des sortes de encore annoncé sous quelle forme enthousiasme. Alors que ses trois ministre allemand n’a toutefois pas crédits croisés, grâce aux services l’affaire verra le jour. Si ce n’est pas baisses de taux opérées depuis la hésité à relancer un débat peu sus- d’intermédiaires spécialisés. La par l’intermédiaire de banques mi-septembre avaient été suivies ceptible d’augmenter le prestige de rémunération qu’il faudra servir bien rémunérées pour leur travail, d’une progression du billet vert, la l’euro et de faire remonter son demeurera conforme à l’évolution ce sera par voie d’adjudication, la réduction d’un quart de point déci- cours : celui de la succession de du loyer de l’argent, des taux moné- façon dont les Etats émettent tradi- dée mardi – de 2 % à 1,75 % – a pro- Wim Duisenberg à la présidence de taires à court terme qui varient tionnellement leurs emprunts. voqué un repli du dollar. Les opéra- la BCE. « M. Duisenberg est un bon sans cesse. Une des raisons qui les Par ailleurs, les autres émetteurs teurs ont surtout vu dans ce nouvel président de la BCE. Il a été élu pour fait bouger est les changements européens de tout premier plan assouplissement une preuve de l’in- une durée de huit ans. Lui seul doit que les banques centrales appor- continuent de s’intéresser aux quiétude de la Fed. décider s’il ira jusqu’au bout de ses tent de temps à autre à leurs taux emprunts en dollars. Ils voient tou- A ces deux soutiens venus de huit ans ou s’il démissionnera d’intérêt directeurs à court terme. tefois moins gros dans la monnaie avant », a lancé le ministre. S’il est Les investisseurs n’auront vrai- américaine qu’en euros. On parle déjà un sujet de curiosité, voire semblablement, eux non plus, aucu- ainsi de la Banque européenne d’in- Cours de change croise´s Or d’enthousiasme, pour les citoyens ne raison d’attendre. Si les taux de vestissement, qui pourrait solliciter Cours Cours Cours Cours Cours Cours européens, l’euro reste un sujet rendement à moyen ou à long ter- le marché international au tout 14/12 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 14/12 13/12 d’affrontement privilégié pour ses me sont appelés à se maintenir début de l’année pour 3 milliards DOLLAR ...... 0,78542 0,90390 0,13779 1,45615 0,61276 OR FIN KILO BARRE...... 9800 .... dirigeants politiques. sans grande variation, autant pla- de dollars sur trois ans. Kreditans- YEN...... 127,32000 ..... 115,08000 17,54000 185,40000 78,00500 OR FIN LINGOT ...... 9750 – 1,22 EURO ...... 1,10632 0,86896 ..... 0,15245 1,61100 0,67785 ONCE D’OR (LO) $ ...... 274,35 .... cer ses ressources quand l’offre talt für Wiederaufbau, une banque FRANC ...... 7,25740 5,70010 6,55957 ..... 10,56785 4,44665 PIE`CE FRANCE 20 F...... 56,10 .... Pierre-Antoine Delhommais d’obligation est variée. dont les emprunts sont garantis LIVRE ...... 0,68674 0,53935 0,62075 0,09465 ..... 0,42080 PIE`CE SUISSE 20 F...... 56 – 0,18 par l’Allemagne, ne devrait pas tar- FRANC SUISSE...... 1,63195 1,28180 1,47525 0,22490 2,37675 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 56 + 0,36 der à contracter, elle aussi, un SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » emprunt de 3 milliards de dollars. Signalons par ailleurs le premier Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro Conforter l’indépendance du Monde avec la Société des lecteurs emprunt d’Air Liquide en euros : Taux Taux Taux Taux Euro contre f 14/12 Euro contre f Taux contre franc f Taux Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous 300 millions pour dix ans. Taux 14/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4475 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est CDC IXIS, qui dirigeait l’opération, FRANCE ...... 3,30 3,19 4,86 5,19 COUR. NORVE´GIENNE 8,0280 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de en avait arrêté le prix de façon à ce ALLEMAGNE... 3,28 3,32 4,77 5,14 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4642 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui que les premiers investisseurs puis- GDE-BRETAG.. 4,57 3,90 4,81 4,49 COURONNE TCHE`QUE 32,6300 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 3,28 3,27 5,03 5,43 possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les sent compter sur un rendement DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7398 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,01 0,04 1,34 2,50 autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- équivalent à 0,265 point de pour- DOLLAR CANADIEN .... 1,4140 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 1,84 1,73 5,10 .... tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- centage de mieux que l’Euribor, 7,0321 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 0,50 1,71 3,32 3,91 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. qui est la principale référence ban- DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1582 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 3,23 3,27 4,89 5,20 caire à taux variable. L’affaire est FORINT HONGROIS....246,3800 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 Cours de l’action le 14 décembre 2001 : 16 ¤ (104,95 F) une réussite. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 28500 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,6250 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT Rares sont les francs qui intéressent les numismates

VEC l’arrivée de l’euro, le Cette pièce Les coffrets achetés chaque année La valeur marché des numismates est Collection. de 2 francs, à la Monnaie par les collec- de la pièce en ébullition : des maga- qui date tionneurs, qui garantissent des de100 francs zines spécialisés, notam- Hors spéculations de 1991, pièces intactes, intéressent les « Clovis » ment,A proposent, par l’intermé- vaut investisseurs. La Monnaie, qui ne n’excède pas diaire de publicités ou d’offres de de circonstance, 2 000 francs. proposait que 2 500 coffrets en sa valeur faciale. particuliers, des estimations sans 1991, s’est adaptée, proposant rapport avec les prix conseillés par le passage à l’euro ne 496 375 000 exemplaires : 20 mil- 15 000 exemplaires en 1997, 50 000 les professionnels. Patrick Char- lions en 2001, plus de 80 millions en 2000 et 100 000 en 2001. Celui gueron, de la maison Merson, devrait pas changer en 1999, mais seulement 5 000 en de 1991, affiché à 200 francs il y a une chute du prix des coffrets. Les “spécimen”, il est envoyé de la Ban- marchand du quartier de la Bour- 1990. « Ces dernières pièces sont dix ans, est aujourd’hui acheté premiers, ceux des années 1990, que de France aux banques impor- se, appelle à la prudence : « Ces la valeur des pièces rares, commente l’expert en numis- 2 500 francs par les marchands et entraient chez les vrais amateurs. tantes ou au ministère des finances. annonces laissent croire à des pau- matique à Drouot, Alain Weill, et revendu 3 500 francs. Maintenant, certains en raflent Ainsi, un spécimen du 100 francs vres gens qu’ils possèdent des fortu- et billets de l’ancienne se vendent entre 400 et 500 francs. » entre cinq et dix à la fois, sans doute “Cézanne” peut monter à nes. C’est faux. Les pièces contempo- L’état de la pièce est également SAGESSE DU MARCHÉ DES BILLETS dans un but spéculatif. » 3 000 francs. » Le 5 francs, produit raines n’ont de valeur que si elles devise nationale prépondérant : « Le 1 franc 1960 Celui de 2001, commercialisé à Le marché des billets semble à la charnière de la réforme moné- ont été tirées à très peu d’exemplai- est un des plus gros tirages, mais à 190 francs jusqu’au mois de mai, plus sage que celui des pièces. taire des années 1960, est intéres- res ou n’ont pas circulé. Et elles sont l’état neuf, je suis prêt à l’acquérir est déjà racheté à 400 francs par les Bruno Barret, autre marchand, le sant : en 1959, la Banque de déjà chez les collectionneurs. » Une elle aussi, été l’objet d’une polé- pour 150 francs. Hélas, je n’en ai négociants et présenté à la vente à connaît bien : « C’est un secteur France, prise de court, surcharge publicité du groupe de presse mique. Le modèle, tiré à 4 000 trouvé que cinq depuis vingt ans », 590 francs. Patrick Chargueron récent qui a débuté il y a une ving- de rouge ce modèle avec sa contre- Catherine Autval propose ainsi à exemplaires en 1959, n’est en réali- constate ainsi Patrick Chargueron. s’en inquiète : « Il risque d’y avoir taine d’années et grimpe depuis dix valeur. Désormais, il se négocie 79 euros (518, 20 francs) le coffret té acheté que de 1 000 à ans. » Il touche plusieurs milliers entre 5 000 et 10 000 francs. « Petit prince 2000 », commerciali- 1 200 francs par les boutiques de collectionneurs qui ont pris Quant aux kits d’euros, disponi- sé récemment à 220 francs par la spécialisées, et remis en vente à Une chasse au trésor en Allemagne conscience de la rareté du papier bles depuis le 14 décembre, ils lais- Monnaie de Paris, et qui, selon les 2 000 francs. Et, entre 1960 et 1969, monnaie et sont exigeants sur la sent de marbre les marchands : ils spécialistes, n’a quasiment aucune 195 209 000 pièces en argent ont Les collectionneurs allemands se sont lancés dans une chasse au qualité. Le billet doit être à l’état n’excéderont pas, selon eux, leur chance de valoir davantage que été produites au total. Leur cote ne trésor pour récupérer avant leur disparition les pièces les plus rares neuf, « craquant », sans un trou valeur faciale. Alors, mieux vaut son poids en métal. dépasse pas aujourd’hui leur libellées en deutschemarks. « Les Allemands sont les plus grands collec- d’épingle. Ici, on recherche les ne pas confondre collection et spé- Autre exemple, la pièce de valeur faciale. Méfiance, donc : tionneurs de pièces du monde, après les Américains », explique Ralf « erreurs » de la Banque de France. culation. 100 francs de 1996 « Clovis », tirée mieux vaut se fier à des ouvrages Kurbach, négociant spécialisé à Wetter (Nord). Le pays compte près Tel ce 200 francs « Montesquieu » à 2 millions d’exemplaires, ne vaut de référence comme le « Gadou- de 2 millions de numismates, dont 200 000 « prêts à consacrer au moins qui porte une faute d’orthographe Françoise Chauvin que sa valeur faciale, 100 francs. ry », la bible du genre, qui réperto- 200 euros par mois à leur passion, affirme-t-il. Certaines pièces ont vu en haut et en bas et qui se négocie En revanche, une autre pièce de la rie les différents tirages des mon- leur valeur augmenter de 40 % depuis l’an dernier ! », confirme Tobias entre 2 000 et 8 000 francs. e Adresses utiles : même année, représentant le naies et affiche leur valeur. Honscha, jeune passionné créateur d’un site de vente de monnaies Sur certains, la bande réfléchis- – Syndicat national des experts Panthéon, n’a été tirée qu’à 2 013 La valeur dépend largement de en ligne, muenzen.net (en français, monnaie.net). En bon état, un sante, « le trap », a été oubliée. Sur numismates et numismates profes- exemplaires. Offert aux employés la quantité produite. Certaines deutschemark datant de 1950 peut ainsi coter jusqu’à 800 euros… d’autres, un angle a été replié à l’im- sionnels (SNENNP), 33, rue Vivien- de la Monnaie, ce 100 francs « Pan- années, des pièces d’usage courant Même succès du côté des séries commémoratives : un million de pression. Autant de défauts qui ne, 75002 Paris. théon » se vend aujourd’hui ont eu un tirage limité. La pièce de pièces de 1 mark en or, frappées fin juillet par la banque centrale augmentent la valeur. « Le spéci- – Association française pour l'étu- 2 800 francs chez les spécialistes. 1 franc ornée de la Semeuse, par allemande, vendues au prix de 250 deutschemarks (128 euros), ont men est aussi recherché, poursuit de du papier monnaie, 15, rue de La pièce de 5 francs en argent a, exemple, a été produite au total à trouvé preneurs en quelques jours. – (Avec AFP.) Bruno Barret. Barré de la mention Châteaudun, 75009 Paris. Charges et loyers : stabilité avec l’euro

OPROPRIÉTAIRES et loca- taires acquitteront obligatoi- Immobilier. Les prix rement, à partir du 1er jan- vier 2002, leurs loyers ou ne devraient pas être appelsC de fonds en euros. La plu- part des syndics professionnels ont revus à la hausse. déjà basculé leur comptabilité : « Comme il nous est interdit de tenir Seule l’absence de une double comptabilité, les appels de fonds sont entièrement rédigés en double comptabilité euros, la contre-valeur en francs n’étant indiquée que pour le résultat peut poser problème et le solde à payer », indique Lauren- ce Pinet, de la Fédération nationale des agences immobilières (Fnaim). vre, de Sarthe Habitat, société ano- « Cette présentation prive les copro- nyme qui détient 13 800 logements priétaires de la possibilité de compa- et récolte, bon an, mal an, 48,8 mil- rer les dépenses 2001, poste par lions d’euros de loyers et 6 millions poste, avec celles des années antérieu- d’euros de charges. « Les locataires res », fait remarquer Karine Villena- s’habituent avec une aisance décon- ve, de l’Association des responsa- certante aux quittances en euros et bles de copropriété, qui ne recense n’ont commis quasiment aucune cependant guère de litiges, si l’on erreur de paiement, y compris les excepte quelques erreurs de conver- 38 % d’entre eux qui ne paient pas sion. D’ici au 31 décembre, la seule par prélèvement automatique. » obligation des syndics est d’indi- quer la contre-valeur en francs tant PAS DE SURCOÛT RÉDHIBITOIRE que cette monnaie a cours légal. Autre surprise : le changement Dès le 1er janvier, le double afficha- de monnaie ne paraît pas repré- ge n’est que recommandé, jusqu’au senter un surcoût rédhibitoire : 17 février, mais plus obligatoire. 30 000 euros pour changer de logi- Les administrateurs de biens ne ciels dont les nouvelles versions peuvent théoriquement réclamer contribuent à la modernisation de aucun honoraire supplémentaire tout le système informatique, aux- au prétexte du passage à l’euro, quels s’ajoutent 28 000 euros de for- mais rien ne les empêche de mation et de documentation et soumettre une augmentation à 15 000 euros consacrés à la commu- l’assemblée générale de coproprié- nication en direction des locataires. té : « C’est aux copropriétaires de sur- Le poste le plus lourd et difficile à veiller la facturation des honoraires, mesurer est le temps de travail conformément au contrat de syndic, consacré à cette tâche par le person- et de refuser un coup de pouce tari- nel. L’OPAC de Paris, avec ses faire injustifié », recommande Kari- 90 000 logements, semble se mou- ne Villenave. « En 2002, les copro- voir avec aisance dans le passage à priétaires doivent, de toute façon, l’euro. La quittance est libellée en s’attendre à une hausse des frais de euros depuis le 5 novembre, men- gestion, en raison du passage à tionnant, jusqu’au 17 février, la l’euro mais, surtout, de l’application contre-valeur en francs et les gar- des 35 heures », prévient Laurence diens ont été spécialement formés Pinet, de la Fnaim. pour répondre aux questions des Les mêmes principes s’appli- locataires. quent aux locataires : le change- Du côté des locataires, la Confé- ment de monnaie ne remet évidem- dération nationale du logement n’a ment pas en cause la validité de recensé qu’un seul couac. Les loca- leur contrat et les montants du taires du Val-de-Marne de l’organis- loyer et des charges ne doivent me HLM Batigère ont constaté, dès subir aucune augmentation de ce avril 2001, que la conversion à fait. La préparation au bascule- l’euro avait majoré leur quittance ment dans l’euro est inégale selon de 13 centimes, au mépris des les bailleurs. Certaines sociétés ano- règles d’arrondis « L’inertie du nymes HLM ont bien anticipé l’obs- bailleur nous a conduit à porter tacle, tandis que les offices publics, plainte auprès de la direction de la en raison de leur soumission aux consommation », s’insurge Louis règles de comptabilité publique, ne Buy, président de l’amicale des loca- basculeront vraiment qu’au 1er jan- taires. « Ces écarts portent sur les vier 2002, comme l’ensemble des acomptes de charges et se compense- organismes sociaux. L’Etat sera ront au moment de la régularisation donc bon dernier à s’être préparé à annuelle », rétorque le bailleur. A l’euro. « Nous avons totalement bas- écouter les gestionnaires, les pro- culé depuis le 1er octobre 2001 et priétaires et les locataires, le passa- adopté une règle de conversion avec ge à l’euro pourrait donc être un beaucoup de décimales, ce qui a qua- non-événement. siment réglé tous les problèmes d’ar- rondis », se félicite Christian Lefeb- Isabelle Rey-Lefebvre LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 DÉCEMBRE 2001 / IX

MOTS D’ARGENT Le griot de l’euro L’euro fait la roue Nuru Kane d 1973 : naît à Dakar. d 1993 : entre au conservatoire. ÈS cette fin de semaine, plusieurs centimes coexisteront d 1998 : arrive à Paris. le grand public a pu se en France et en Europe, et si le d 2000 : gagne le concours procurer des pièces en contexte ne permet pas de lever les « L’euro notre monnaie à tous ». D euros… ou en euro (dans ambiguïtés, il faudra utiliser la plupart des cas, c’est le pluriel centime de franc et centime d’euro, qui doit être adopté ; la logique ou, mieux, car plus court, RÉPARER l’arrivée de impose toutefois le singulier employer centime (sous-entendu : la monnaie unique en dans certains cas d’espèce). C’est de franc) et eurocentime pour chantant et en dansant l’occasion de rappeler certains le centième d’euro. vaut mieux que tous points concernant cette monnaie… Pour représenter l’euro, on les discours. Nuru Conformément à l’avis a adopté la lettre grecque Kane, le chanteur d’ori- de la commission de terminologie epsilon – afin de rappeler que gine sénégalaise qui et de néologie du ministère la Grèce est le berceau commun de sillonne les foyers de travailleurs de l’économie, des finances et la culture européenne et que Pimmigrés africains pour les sensibi- de l’industrie présidée par M. Jean le nom de l’Europe commence par liser à l’euro, en est sûr. Lauréat, en Saint-Geours, qui a succédé à un « E » –, cette lettre étant barrée 2000, du concours de la Fondation M. Jacques Campet, de deux petites lignes horizontales de France et de la Fondation cais- avis ratifié notamment par qui symbolisent la stabilité. ses d’épargne « L’euro, notre mon- la Commission générale « Eurolande » et, à plus forte naie à tous », Nuru a pu produire de terminologie et par le Conseil raison, l’anglicisme « Euroland » un CD-K7, Diamano euro (en fran- supérieur de la langue française, sont à bannir. D’autant plus qu’il çais, cela signifie « aujourd’hui l’euro doit s’écrire sans majuscule apparaît bien que le second fut l’euro »), comportant une chan- et doit prendre la marque du créé par des Anglo-Saxons afin son, déclinée en wolof, en peul et pluriel. C’est un nom commun, et il de se moquer de cette espèce de en soninké. Dans Diamano euro, est donc logiquement assujetti aux grenouille européenne qui voulait, Nuru Kane donne quelques repè- usages qui prévalent dans la disaient-ils, se faire aussi grosse res sur l’euro (les pays concernés, langue française pour les noms qu’un bœuf anglo-américain… le prix de quelques produits), sur communs. Il faut donc écrire : un Comme on ne dit pas fond d’instruments traditionnels euro, des euros, comme on écrit : « Sterlingland » ni « Dollarland », ouest-africains : le doum-doum, le un franc, des francs ; un dollar, mais bien zone sterling et zone guimbri, ou le sabar. des dollars ; un florin, des florins… dollar, l’expression zone euro Avec l’appui du Fonds d’action (En revanche, le mot demeure s’impose comme la seule sociale, Nuru va de foyer en foyer invariable sur les pièces et billets, désignation en français de pour sensibiliser les travailleurs amenés à circuler entre les pays.) l’ensemble des pays participant africains en région parisienne et en La centième partie de l’euro est, à la monnaie unique. province. Après une quinzaine de officiellement, désignée par le mot Y aura-t-il, dans le langage familier concerts, la tournée se poursuit, cent. Dans l’usage oral, ce terme ou populaire, en argot, un ou sur un mode bénévole, le budget doit absolument se prononcer, en des termes qui viendront de départ étant épuisé depuis long- français, comme l’adjectif numéral « doublonner » le mot euro ? JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC POUR « LE MONDE » temps. « Si l’on parle de l’euro aux cent. Au singulier comme au Le terme est fort court, et, Africains des foyers en faisant un dis- aussi la crainte que l’Europe se de l’argent qui manquait toujours pluriel. a priori, on voit mal ce qui pourrait cours, ils s’endorment, explique-t-il. Cet artiste, originaire replie sur ses intérêts. « Les Afri- pour promouvoir les artistes ». Il lan- Mais il n’a pas échappé aux être créé rapidement à la Corbeille Il faut venir avec beaucoup de res- cains ont peur que les pays d’Euro- cera ensuite un deuxième groupe, terminologues que l’homophonie ou dans les banlieues… « Roeu » pect, parler avec un langage simple du Sénégal, pe, en s’organisant entre eux pour en 1992, Nixma (prononcer Nihr- et l’homographie entre le cent n’est pas follement drôle, « oreu » et utiliser le rythme. Les gens dan- concurrencer les Etats-Unis, soient ma) Ridiale – Les Aventuriers –, centième partie de l’euro et le cent n’est pas plus enthousiasmant, sent sur des pas à eux, puis ils écou- utilise la musique plus durs avec l’Afrique. Moi je leur pour regrouper les musiciens dis- adjectif numéral présentaient des même tent les paroles ensuite, et se sensibili- dis que si les Européens s’organisent, persés de la Médina. inconvénients, et pouvaient même s’il rappelle « areuh-areuh »… sent à l’euro sans le faire exprès. » et le rythme africains c’est aussi pour mieux combattre, En 1992, il fait une rencontre qui entraîner de fâcheuses Nous mentionnerons seulement Dans son disque, le rythme de ensemble, la faim et la guerre », dit va le guider vers la France. Lors- confusions… Il sera donc bon qu’euro est l’anagramme de roue, chaque chanson et l’accompagne- pour sensibiliser Nuru. qu’il croise Marie, étudiante à l’Es- d’adopter dès que possible le un mot qui a été repris en argot ment ont été adaptés à chacune sec, en voyage d’école, « qui passe retour à centime dès qu’il ne pour désigner des pièces des langues africaines. La version les résidents des ANS son appartement de chez un ami à moi déposer une let- pourra plus y avoir en concurrence de monnaie, notamment la pièce wolof utilise, par exemple, les ryth- Saint-Denis, Nuru reçoit tre de la part d’un autre ami habi- plusieurs significations de de cinq francs. mes associés à des grands événe- foyers à la monnaie ses visiteurs en leur offrant tant en France », c’est le coup de ce dernier terme. ments heureux, comme une nais- un café Touba – une décoc- foudre. Pendant six ans, au Séné- Pendant la période durant laquelle Jean-Pierre Colignon sance. « En Afrique, le griot joue des européenne Dtion douce-amère inventée, selon gal, il continue à composer, à chan- rythmes pour chaque circonstance, la tradition, par le chef de la confré- ter et à accompagner des musi- poursuit Nuru. Par exemple, il y a rie musulmane des Mourides –, ciens sénégalais. Le consulat refuse D’AILLEURS un rythme à jouer si un enfant est 1,06 euro. Et des conseils. Ne gar- tout en grattant son guimbri, la gui- de lui accorder un visa. Marie perdu dans une foule, afin que tout dez pas votre argent en liquide, uti- tare de la confrérie marocaine des revient régulièrement. En 1998, ils le monde soit prévenu, et qu’on le lisez une Carte bleue, en faisant Gnawas, un instrument mystique finissent par se marier. Le 15 mars retrouve au plus vite. Le rythme a attention. La discussion s’instaure, dont le son est réputé guérir la sté- 1998, il arrive à Paris. « Nous nous toujours été utilisé en Afrique, c’est les questions et le débat arrivent. rilité ou soulager les maladies men- sommes installés avec Marie à Asniè- le moyen le plus rapide pour commu- Les résidents des foyers deman- tales. Le guimbri a été introduit au res. Pour moi, c’était un autre mon- En Asie aussi... niquer, et je trouve que rien n’est dent à être rassurés sur les risques Maroc par des esclaves noirs dépor- de. J’étais perdu, je ne savais même plus beau. C’est un peu comme les de hausses des prix, ou sur la tés du Soudan. C’est lors d’un voya- pas comment m’adresser aux gens. » Indiens avec leurs nuages de fumée. valeur du mandat postal qu’ils ge à Marrakech que Nuru l’a décou- Il répond néanmoins à des Dans les villages africains, les fem- envoient habituellement à leur vert : « Quand j’ai entendu le son du annonces, joue de la musique, ani- mes communiquent d’une maison à famille. « Souvent, les travailleurs guimbri, je me suis dit, viens, tu es me des ateliers de musique africai- ÉBUT 1999, des des taux de change. une autre en même temps qu’elles migrants n’ont pas fait d’études, ils arrivé à bord. » Né en 1973 à la ne dans un lycée, rentre dans la bureaux de change à La Thai Farmers Bank a calculé pilent le mil. » ont déjà du mal avec les francs, ils Médina, quartier populaire et artis- compagnie africaine Lian, où il ren- Bangkok avaient affiché que les touristes étrangers ont de Lorsque Nuru arrive dans un n’ont pas forcément accès à la ban- tique de Dakar, dans une famille contre son flûtiste Ali Wague, part D n’accepter « ni pièces ni plus en plus recours à leurs cartes foyer de travailleurs, il projette que. J’attends avec impatience nombreuse – six enfants –, Nuru en tournée à la Réunion et en billets en euros ». Cette ignorance de crédit, les dépenses en espèces d’abord un petit dessin animé sur l’euro, mais il va y avoir plein d’arna- Kane est un peul d’ethnie toucou- Guyane, fait de la figuration dans sans conséquence n’est plus ne représentant que 3 % du total. l’euro. Puis il commence à jouer, ques. On nous dit, ça va faire tant leur, adepte du métissage culturel, des longs-métrages, montre sa de saison : dans une région L'« effet euro », ajoute-t-elle, a été accompagné par ses percussionnis- d’euros et des poussières, mais ces au destin singulier, et qui s’amuse bobine dans des épisodes de la touristique très fréquentée par minimal ces dernières semaines tes. La nouvelle est alors annon- poussières-là, c’est de l’argent, je lui-même d’avoir pris fait et cause série Nestor Burma, et devient ain- les Européens, l’introduction, et dépendra surtout, à l’avenir, cée : « L’euro va remplacer le franc leur dis de faire attention », expli- pour la devise européenne. Lui qui si intermittent du spectacle. Il le 1er janvier 2002, de la monnaie de la reprise attendue du français, le franc belge, le deutsche- que Nuru. avait quitté l’école à quinze ans recrée aussi son groupe fétiche Nix- européenne, ou plus exactement tourisme pendant la haute saison mark allemand, la peseta espagnole, La parité euro-franc CFA, compli- pour suivre une formation de tech- ma, avec des musiciens français, en le remplacement de douze qui commence. A l’exception l’escudo portugais, etc. » Certains quée, n’est pas faite pour faciliter nicien en électricité, puis avait version « afro-mandingue jazz ». monnaies du Vieux Continent par de la Bangkok Bank, les banques résidents écarquillent les yeux, l’ap- la tâche de Nuru. « Les gens sont un appris la musique dans la rue avant Aujourd’hui, le griot est un heu- une monnaie unique, se prépare thaïlandaises continueront prenant. Le chanteur continue. peu perturbés, plus que lors de la d’entrer au conservatoire de Dakar reux papa d’une petite Anna Diey- assez méthodiquement, sans d’accepter, au-delà du 1er janvier, « L’euro, c’est un nouveau langage dévaluation du franc CFA [en 1994]. en 1993 et d’accompagner des naba, et, en attendant de trouver à-coups, et souvent à l’insu d’un les billets des douze monnaies et tout le monde va parler le même Cent francs CFA valent 1 franc fran- musiciens sénégalais. un producteur pour ses soixante public local que ce changement européennes en voie de langage. » Ou encore : « C’est com- çais, alors qu’on a 655,957 francs A la fin des années 1980, son pre- chansons inédites, il espère termi- n’affecte que de loin. disparition, mais certaines ont me un champ que l’on cultive tous CFA pour 1 euro. » Interrogé sur mier groupe, African Children, ner l’aventure de Diamano euro A Singapour, principale place déjà annoncé que les chèques ensemble. » Suivent quelques repè- l’euro sur l’antenne de Radio-Séné- était un ensemble « avec une philo- par une tournée dans les centres financière du Sud-Est asiatique, seraient refoulés. res, comme le prix des produits de gal en mai, à l’occasion d’un passa- sophie révolutionnaire – mais qui culturels français d’Afrique de le Board of Commissioners En Birmanie comme au Vietnam, consommation courante : le pain, ge à Guediawaye, près de Dakar, n’avait pas envie d’utiliser la violen- l’Ouest. of Change, organe officiel, forme au Laos comme au Cambodge, c’est 0,61 euro ; le litre de lait, dans le cadre du festival Banlieues ce –, qui parlait de nos révoltes, du sur spécimens les guichetiers dont les économies sont c’est 0,65 euro ; le litre d’huile, Rythmes, Nuru Kane a pu mesurer monde injuste, de la corruption, et Adrien de Tricornot à la manipulation de la nouvelle dollarisées et beaucoup moins monnaie et à la détection des faux intégrées, l’introduction de l’euro billets. Des mesures similaires prendra davantage de temps mais JEAN CHEVAL votre article avec une grande légère- me recruter en tant que directeur EN BREF ont été prises ailleurs, avec plus ne représentera qu’un volume ET JEAN DE COURCEL té, mon départ n’a jamais été lié à général adjoint de CAI [Crédit agri- ou moins de rigueur, pour que le bien limité. NOUS ÉCRIVENT : une quelconque découverte de pré- cole Indosuez], m’a semblé la fonder personnel ne découvre pas, début Au Timor-Oriental, le dollar tendues « affaires désagréables ». sur mon expérience de près de cinq a BANQUES EN LIGNE : les janvier, les coupures que les américain a déjà été choisi A la suite de la publication du por- Bien différemment, il est unique- ans en tant que directeur financier banques 100 % Internet (Zebank, visiteurs venus d’Europe sortiront comme monnaie nationale sans trait de Jean Laurent, directeur géné- ment la conséquence de divergen- du groupe Schneider. Banque directe...), sont les plus de leurs poches pour les échanger attendre l’indépendance le 20 mai ral de Crédit agricole SA (« Le Mon- ces fondamentales entre le direc- Mon départ de CAI, où j’avais été compétitives en termes de tarifs contre une monnaie locale. prochain. L’Indonésie offre un cas de Argent » daté 2-3 décembre), teur général que j’étais et Marc- nommé directeur général et mem- bancaires, selon une étude réalisée Parallèlement, les anciennes un peu à part : la peur du faux nous avons reçu de Jean Cheval et de Antoine Autheman, le président du bre du directoire en novem- par le site Internet testépour- coupures en francs ou en marks billet y est si bien ancrée que Jean de Courcel les deux mises au directoire. Ces divergences qui sub- bre 1999, est strictement dû à des vous.com, diffusée le 11 décembre. seront acceptées par les les grosses coupures, même celle point suivantes : sistent, toutes portent sur la straté- différends devenus irrémédiables Parmi ces banques chères, «on institutions financières, mais de 100 dollars, y perdent de 1 % « Dirigeant historique » de Cré- gie, l’organisation et le manage- sur le management, l’organisation retrouve régulièrement les réseaux à un taux de change qui à 2 % de leur valeur quand elles dit agricole Indosuez comme se ment de la banque. et la stratégie de la banque entre, des Banques populaires et celui du se dégradera au fil des mois. sont pliées, et davantage quand plaît à le souligner votre journa- De son côté, Jean de Courcel tient d’une part, M. Autheman et de CIC », note l’enquête. Sur le plan commercial, l’essentiel elles ont été estampillées dans liste, j’ai eu, nous écrit Jean Cheval, à préciser : l’autre mon collègue Jean Cheval et des transactions entre l’Asie un bureau de change. à assumer, sous plusieurs prési- La qualification de « parachuté moi-même. Nonobstant ces pro- a ENCHÈRES : le 19 décembre à du Sud-Est et l’Europe s’effectue L’introduction de l’euro restera dents successifs pendant plus de politique » m’oblige à rappeler que fonds désaccords, au cours des Drouot, à Paris, des articles de depuis longtemps sur la base du donc un non-événement tant que dix-sept ans, des responsabilités j’ai quitté le cabinet d’Alain Juppé, trois ans et demi passés chez CAI, pêche, tels une rare arbalète de dollar. La Siam Commercial Bank les gens n’auront pas palpé majeures dans presque tous les premier ministre, en février 1997 et comme dans le reste de mon par- Manufrance datant de 1907, esti- estime, pour prendre un exemple, les billets puisque les pièces métiers et dans presque toutes les n’ai rejoint le Crédit agricole qu’en cours professionnel, j’ai toujours mée 3 000 à 4 000 euros, ou un que les futures anciennes de monnaie ne s’échangeront pas zones géographiques où la banque juillet de la même année : entre- fait preuve de loyauté, d’intégrité et étonnant tarpon record de Floride monnaies européennes ne davantage dans la région que s’est développée. Dans le cadre de temps, un changement de majorité de transparence dans l’exercice des taxidermisé au début du XXe siècle, représentent que 20 % les cents américains. L’euro n’est ce parcours sans faute, j’ai toujours parlementaire est intervenu qui ne missions qui m’étaient confiées. estimé de 14 000 à 16 000 euros, de ses transactions avec l’Europe. pas encore entré dans le champ fait la preuve de mon professionna- créait pas un contexte particulière- [Le Monde prend acte de ces informations, seront proposés lors d’une vente L’impact du changement en sera d’optique populaire. lisme, de mon intégrité et de ma ment favorable à mon « parachuta- rendues nécessaires après une formulation aux enchères (catalogue sur minimisé d’autant avec, pour loyauté. ge »… Lucien Douroux, qui avait malheureuse concernant les relations entre le demande à Me Olivier Couteau- prime à l’encouragement, une Jean-Claude Pomonti Contrairement à ce qu’affirme bien voulu prendre la décision de CAI et deux de ses anciens dirigeants.] Bégarie, au 01-45-56-12-20). gestion plus efficace car simplifiée (en Asie du Sud-Est)