Jerusalem Film Center

ערב לזכרו של ריהור )ג’ורג’( אוסטרובסקי Evening In Memory of Rehor (George) Ostrovsky

פסטיבל הקולנוע היהודי Jewish Film Festival December 2010 מחווה למייק לי Mike Leigh Tribute דצמבר שבוע קולנוע קרואטי Croatian Film Week החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque פסטיבל הקולנוע בין איכרים – הקרנה היהודי מיוחדת Among Peasants - 12th Jewish Film Special Screening Festival 15.12.10 4-10.12.10

מחווה למייק לי המעגל הפנימי Mike Leigh Tribute – הקרנות מיוחדת Inside Job – Special Screenings 18-19.12.10

שבוע הקולנוע מועדון הסרט המופרע הקרואטי - הומור יהודי, וודי אלן Croatian Film Week ו'ימי הרדיו' Wacky Film Club - Jewish Humor, Woody Allen and Radio Days 9.12.210

פסטיבל הולגאב כמו מלכת אנגליה ליצירה אתיופית- – הקרנות מיוחדות ישראלית Just Like the Queen of England – Special Hullegeb Festival for Screenings Ethiopian-Israeli Arts

קרן ירושלים, קרן ון ליר, קרן אוסטרובסקי, עיריית ירושלים, משרד התרבות The Jerusalem Foundation, The Van Leer Group Foundation, Ostrovsky Family Fund, Jerusalem Municipality, Ministry of Culture

רכישת כרטיסים מכירת כרטיסים לקהל הרחב (שאינם מנויים) תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים האינטרנט שלנו בכתובת: www.jer-cin.org.il, וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע       ועד תחילת הסרט האחרון. בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט.       הזמנת כרטיסים: 4330 565 02 למנויים: 4330 565 02. חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון כרטיסים למנויים יישמרו עד 10 דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד! החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque החודש בסינמטק This Month at the Cinematheque

מדברים קולנוע

מסע חובק עולם: טורקיה   12.12 הטורקים בגרמניה, זהות אתנית מורכבת   מרצה: אדוה מגל כהן, סרט: עם הראש בקיר 26.12 איזו צרה: גוף,משפחה וילודה בפרויקט המודרניות התורכי מרצה: ד"ר ענת לפידות פרילה, סרט: ברדל שינוי חברתי חוצה גבולות המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק ירושלים 15.12 " למעלה ולמטה, מזרח ומערב- החברה הגרמנית אחרי האיחוד" מרצה: פרופ' משה צימרמן, סרט: רוצי לולה, רוצי הכניסה חופשית למנויים

סינמה טראומה מרכז הרצוג בשיתוף סינמטק ירושלים 16.12 קשרים מתמשכים מרצה: ד"ר רות פת הורנציק, סרט: פריחת הדובדבן

מועדון טרום בכורה 17.12 מרצה: ירון שמיר, סרט: בלתי ניראת

בואנה ויסטה: אמריקה הלטינית בראי הקולנוע בשיתוף החוג ללימודים רומאניים ולטינו-אמריקניים, האונ' העברית בירושלים 20.12 כדורגל, לאומנות ודיקטטורה בברזיל מרצה: פרופ' ג'יימס גרין, סרט: כשהורי יצאו לחופשה הכניסה חופשית למנויים

"מדע מהסרטים" בשיתוף מוזיאון המדע ע״ש בלומפילד בירושלים 24.12 התקווה להורות מרצה: פרופ' נרי לאופר, סרט: שומרת אחותי הכניסה חופשית למנויים

הלנצח תאכל חרב? עו"סים שלום בשיתוף סינמטק ירושלים 31.12 מקום התקשורת הישראלית במעשי הכיבוש מרצה: עמירה הס, סרט: בכוח הלב הכניסה חופשית למנויים

דצמבר December 2010 גיא בן הינום, תד 8561 ירושלים 91083 טל: 4333 565 02 דואל: [email protected] קרן ירושלים The Jerusalem Foundation | קרן ון ליר Van Leer Group Foundation | קרן אוסטרובסקי Ostrovsky Family Found עיריית ירושלים Jerusalem Municipality | משרד התרבות Ministry of Culture תפיסה חזותית: נעמי מורג, אביגיל הורוביץ עימוד, הדפסה וכריכה: מפעלי דפוס כתר www.jer-cin.org.il

(11.12.10 –noscreening at 11:00) Saturday: Friday: Thursday: 19:00,21:30 17:00,19:15 Tuesday-Wednesday: Sunday-Monday: Screenings hours: Eng. subt.) ClaudeChabrol,awayrecently.past who Fr.,min.,(110 Heb.& greatthe by madefilms last the Bellamyis visit. a for in stops brother,halfMeanwhile,police. Jacques,hislocal the of nose the investigationunder private a conduct to tries Bellamy as eyes our before winds and twists past murky the from affair “sort of killed” someone but won’t reveal whom. A suspenseful strange man asks to meet our inspector and confesses that he takes a vacation with every his beloved wife Depardieu), in the south (Gérardof like France. BellamyA Paul summer, inspector police This summer, Chabrol. Claude Depardieu, Clovis founder Nouvelle by Vague Gérard nonchalantly up served W.: delicacy cinematic A | Chabrol Cornillac, Jacques Gamblin Claude Dir.: Bellamy  ( 11:00

(France 2009) ־

ב הקרנה תתקיים לא - אתקי קנ 19:15 , 17:00 21:30 19:15 21:30 11:00, 17:00, 19:15 22:00 17:00, 21:30   , , , , 11:00 22:00 17:00 17:00 19:00 11.12.10 הקרנה: מועדיהרה שלישי-רביעי:

ראשון-שני: חמישי: (בשבת שישי: שבת:

המולידים מהאבות שברול, קלוד של במספר, במספר, של קלוד שברול, מהאבות המולידים ז'אק קורניאק, קלובי דפארדייה, ז'ראר משחק: | שברול קלוד המפגש בימוי: שכבר דמות בֶּלָאמִי, פול המשטרה הקיץ, כבכל קיץ, מפקח אשתו לבלות עם יוצא מֶגְ�ה, מהמפקח הדים מבקש מעורר החווילה, עימה בחצר הראשון משוטט זר מביע אדם זה צרפת. נואל בדרום הווקאנס כנואל. את הולכת מזדהה צעד ולבסוף אחר שלנו צעד מי. את בעוד המפקח את המעורפל. מגלה לא עינינו פרשיית מתח הקשורה בעבר לפגוש לנגד אבל ומסתבכת אדם הרג המשטרה לאפה של שמא מתחת חשש עצמו משל חקירה וההיפך מנסה לערוך בלאמי למחצה אחיו ז'אק, שם שאיפשהו צפוי מהמר, מובטל, בלתי המרה, לטיפה מכור לביקור — מגיע ממנו המקומית, הגמור הראשון הפעולה שיתוף ההפתעה, למרבה הוא, החדש' 'הגל של הלהד'הא מב התה יו פוההאו הטובות התקופות באחת עכשיו מתוך נולד שנמצא "הרעיון מרגריט'). דפרדייה, עם ז'ראר בכפר דפארדייה הוא הצהריים דמות עם וז'ראר 'אחר (ע"ע סימנון שלו בקריירה לז'ורז' הומאז' תשוקה עזה ליצור בראסנס". ז'ורז' בפני גם לקוד כרגיל רציתי מזה עשויה חוץ להפליא. מטה סימנונית של הסיפורים הקולנוע שני את מעולם במקביל שברול מגולל של כשהוא אותם טיפוסית טובל הפרידה בנון-שלאנטיות המרובות — מנחת התפניות ועתיר הפלילי המשפחתי ולאוזן וזה (שימו ושנון, נעים לעין זה זריז ומגיש — מעדן קולנועי בהומור הכרחי מי עןקלויזי שו,ני עןואז שמ ולאנגלית) לעברית תרגום צרפתית, דקות.צפי,תגםלבי לנלת השוטר... של הביתי חייו באורח מתקנא בפניםמקאבוחחי בת להור. המוקרנים הסרטים יוחלפו לעתיםיחפ סטםהורי הסינמטק בבנין המודעות לוחות מדו בי סנט החודש. תום לפני ו חד. אחר הפרסומים על אנא עקבו ח פסמםע . www.jer-cin.org.il לבכם לתשומתלכ ( 2009 58 110 ה- האחרון, סרטוהחו,ה (צרפת ( לדיאלוגים). לב דאוי) 3 בסינמטק בלאמי גמבלן ־ וב

כל יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע

audy 21:30 14:00 Saturday: 19:15 Friday: Thursday: 21:30 21:30 Wednesday: Tuesday: destiny. (120min.,Heb. & Eng. subt.) their against individuals by waged war a dreams, loftiest the a war for status, identity, and independence. A battle to attain survival, individual’s the for battle a is unfulfilled.This remain one,”pot,”for as “melting all spirit,”and “team all and for“one top.the preceptssuch toCommon ascending dreamof who ladder,social bottomthe the of at people with deals Thefilm suffer from afflictions, are physically unfit, or mentally disabled. holocaust Europe,survivors, secular and religious men. All the platoon and members Africa Ashkenazim, North from immigrants towns, new kibbutzim, settlements, from cooperative soldiers of consists platoon The non-combatants. for The first years of the State of Israel, boot a camp three-month Ben Assaf Adler, Gay Aloni,BennyEdlar,Shimon, Michael LielDenir Zehavi, Oz W.: | Kosashvili Dover Dir: Infiltration  (Israel/France 2010)   הקרנה: מועדיהרה 21:30 14:00 19:15 21:30 21:30 חמישי: שלישי: רביעי: שישי: שבת: שמעון, בן אסף אדלר, | משחק: עוז זהבי, גיא קוסאשווילי דובר בימוי: מעטות שנים החמישים, שנות באמצע מתרחש הסרט מחלקה של של סיפורו סיפורה זהו המדינה. והקמת חודשי שלושת העצמאות במהלך מלחמת לג’ובניקים, לאחר טירונות בסיס וסיומה , בחגים המשכה ושכונות, החמים, קיבוצים הקיץ מושבים, בני בימי מותיקים אפריקה מורכבת ראשיתה המחלקה הטירונות, בחורף. מצפון המחלקה חדשים אנשי מעולים כל במהלך אשכנזים, ומדתיים. נפשית. או ירושלמים מחילונים פיסית שואה, נכים מי מחבורת מוגבל, מניצולי לדעת כושר שאין בעלי ואירופה, עד מום, ”כור בעלי הפערים כמו: הינם המוכרים מתבלבלים המושגים מתחתיו. ריקים. הסיפור נותרים ומי כולם”, של בעד התפתחותו הסולם ואחד במעלה אחד בעד זהות נמצא ”כולם ”גיבוש”, מעמד, ההיתוך”, על מלחמה בודדים, של פרטית קיום מלחמת זוהי למ יםפטתש ודם למ לממ,זו אנשים של מלחמה הנשגבים, החלומות להשגת מלחמה ועצמאות. למ הג חוו נגי,מחהש ני לאנגלית) ותרגום עברית דקות, בי תגםלנלת ( 2010 (ישראל/צרפת המוקרנים הסרטים יוחלפו לעתיםיחפ סטםהורי דניר ליאל אלדר, בני אלוני, מיכאלאוי נ לר ילדי הסינמטק בבנין המודעות לוחות מדו בי סנט החודש. תום לפני ו חד. אחר הפרסומים על אנא עקבו ח פסמםע . www.jer-cin.org.il לבכם לתשומתלכ התגנבות יחידים 4 120 בבה”ד אחת, ב” 3 בסינמטק ( בגורלם. ־ וב

כל יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע איך ומה מייק לי ב־Talent Campus של פסטיבל ברלין

המחווה למייק לי נמשכת גם בדצמבר. במסגרת זו אנו מביאים קטעים מהרצאה שנשא מייק לי ב־Talent Campus של פסטיבל ברלין, ב־9 בפברואר 2004 (באדיבות ה־Berlinale Talent Campus).

ראשית כל, הרשו לי להבהיר פעם נוספת מה שאמרתי וחזרתי ואמרתי פעמים רבות: בעינַי אין שום הבדל בין כתיבה לבין בימוי, אין שום מחיצה בין השניים. אני צריך להדגיש שכל מה שאני עושה וכל צורת העבודה שלי עם השחקנים היא מאוד אישית ומיוחדת לי, ובסך הכל די אקסצנטרית ואולי אפילו סהרורית, אבל כל אחד יכול לקחת מכל מה שאני עומד להסביר בהמשך את מה שנראה לו ועשוי לעזור לו בעבודתו. בכל מקרה, אדגיש שוב: בעיני, כתיבה ובימוי חד הם, אפשר להכתיר אותם יחד בתואר "לעשות סרטים". כדי לעשות סרטים, אני זקוק לכמה תנאי יסוד בסיסיים. התנאי הראשון הוא שהתסריט (אם אתם מתעקשים לכנות אותו כך), כלומר מה שקורה בסרט, המבנה שלו, ובייתר פירוט, כל "שוט" בתוכו, כל שורת דיאלוג, בקיצור, כל מה שמרכיב יחד את הסרט, ילך ויצמח במהלך הסרט. זה צריך להיות יישות אחת אורגנית שאליה מגיעים בהכנות המוקדמות. בעיני, בחירת השחקנים וכל המשתתפים האחרים בפרויקט וכל התהליכים בעשייה עצמה, הם חלק ממסע ארוך שבסופו נגלה מה הוא באמת הסרט.

פירוש הדבר שלפעמים, כשאני מתחיל את העבודה, הכוונות שלי עדיין ,Simon Mein, copyright Thin Man Films Ltd copyright Simon Mein מעורפלות למדי, ולפעמים הן ספציפיות יותר. הכל תלוי בסרט. אבל עובדה היא, שהיצירה הסופית אינה יכולה להתקיים בשום צורה אחרת, עד שלא עכשיו, ברשותכם, אני מבקש לעבור לנושא העבודה שלי עם שחקנים. השלמנו את המלאכה שלנו. יש שחקנים ויש שחקנים, את זה כולם יודעים. אפשר אולי לומר שיש אולם תאמרו: "אין בזה חידוש, כך עושים סרטים". ואני אסכים בהחלט. שחקנים טובים ויש שחקנים רעים, גם זה כנראה נכון. אבל יש גם סוגים עם זאת, כפי שרבים וטובים יודעים, התהליך הקלאסי של עשיית סרטים שונים של שחקנים. בדרך כלל, מה שאני משתדל לעשות הוא לעבוד רק מתבסס על ההנחה שהרעיון היסודי מונח כבר בכתב, בתוך תסריט, וכל עם שחקנים אינטליגנטיים (והרי כולנו יודעים שהעולם מלא בשחקנים מה שנותר לעשות ברגע שיש תסריט כזה הוא לצאת ולצלם, והנה יש לכם מטומטמים). מה שאני עושה יכול לעבוד לא רק עם שחקנים שהם נבונים, סרט. אבל עובדה היא שסרט אינו קיים אף פעם בצורת תסריט. וכפי שרבים אלא גם ובמיוחד, מה שאני נוהג לכנות "שחקני אופי". במילים אחרות, כבר גילו לא פעם בעבר, קיומו של תסריט יכול להוות מכשול רציני בדרך שחקנים שאינם מגלמים רק את עצמם בכל תפקיד שהם מקבלים, אלא למצוא את הסרט. כאלה שיכולים לעשות את הצעד הנוסף, ויש להם הדחף לגלות עולמות מה שאני החלטתי לעשות, אי-שם בשנות ה־60, הוא לשוב לעקרונות חדשים ודמויות אחרות, ולהיכנס לעורם של אנשים שונים בשכבות השונות הבסיסיים, הישנים והיסודיים של הקולנוע, מן הימים הראשונים שלו, עוד של החברה. יש שחקנים המסוגלים לעשות זאת, ואלה השחקנים שאני לפני שהוא התחיל לדבר. משמע, סרט זה משהו שאתה יוצא ויוצר במו מעוניין לעבוד איתם. ידיך. עובדה היא שאף אחד אינו חייב לדעת מראש איך זה בדיוק ייצא. כל איך אני בוחר את השחקנים? איך אני מוצא אותם ואיך זה עובד? וזאת מה שאני צריך הוא הדחף לומר משהו שבוער בתוכי, רעיון מסוים שמנקר לאור העובדה אותה ציינתי כבר קודם, שאיני יודע עדיין איך בדיוק ייראה בי, או לייתר דיוק, כמה רעיונות שמצטלבים זה עם זה. הסרט ולאיזה כיוון הוא יתפתח. טוב, זה לא תמיד נכון שאיני יודע מה עתיד לא פעם, אם ישאלו אותי תוך כדי הצילומים או אפילו בעריכה, מה בדיוק אני לקרות, אני פשוט משאיר לעצמי את כל האופציות האפשריות, אבל יש לי מתכוון לומר בסרט, איני משוכנע שאוכל לתת תשובה מדויקת. כפי שידוע כבר מושג כללי לגבי מה שאני מחפש. יש מקרים קיצוניים, לדוגמא סרט לכל — איני מגלה כאן שום דבר חדש — התהלך היצירתי במדיום שהוא כל שעשיתי לפני כמה שנים בשם "טופסי טרווי", סרט היסטורי על התיאטרון, כך מורכב כמו הקולנוע חייב להיות שילוב של אינטלקט ואינטואיציה, של שבו היה ברור מראש במה אנחנו עומדים לעסוק. אבל גם במקרים אחרים, המבט האובייקטיבי שלך על העולם סביבך, המניעים הפוליטיים, הדרך בה יייתכן שיש לי כבר מושגים כלליים לגבי הכיוון שהסרט צריך להוביל אתה תופס דברים, ועוד כל מיני מרכיבים שלא תמיד קל להגדיר בדיוק, אליו. למשל, נראה לי שהסרט יעסוק בדרך כלשהי במשפחה, ואז ייראה בצורה הגיונית, בכל אחד משלבי העבודה. זה תהליך יצירתי, כמו תחקיר לי מתאים לצרף דמות מבוגרת יותר, אח או אחות. או שאני יודע מראש שאת מלוא היקפו מגלים רק בסוף. שאזדקק לטיפוס מיוחד בנסיבות יוצאות דופן. כל המושגים האלה ילוו אותי אחד הדברים החיוניים לי הוא להגיע למצב שבו אני יכול לעבוד עם השחקנים כשאני נפגש עם השחקנים ובוחן אותם לתפקידים השונים. ולעשות את הסרט בלי להתחייב מראש למה שהוא עתיד להיות. במילים לעיתים קרובות אני פוגש שחקנים שלא היכרתי קודם לכן ואני עשוי לגלות אחרות, המשקיע האידיאלי בעיני הוא זה שנותן לי את הכסף ואומר: "לך בהם משהו מיוחד. אני מדובב אותם, מנסה לדבר איתם על נושאים שאינם תעשה את הסרט, וכשתגמור, נראה במה מדובר". אתם ודאי חושבים: "רק קשורים בהכרח לעבודה, ואחר כך אני עובר לבדוק, טנטטיבית, מה הם רגע, בטח נורא קשה למצוא משקיע כזה". הצדק איתכם. זאת הסיבה מסוגלים לעשות מבחינה מקצועית. לפעמים אני מוצא שחקן או שחקנית, שעשיתי עד היום 17 סרטים באורך מלא (בינתיים השלים עוד אחד, "עוד ונראה לי שיש להם הפוטנציאל הנכון ליצור דמות מסוימת בסרט. ברגע שנה" — המתרגם), אבל יש כל כך הרבה סרטים אחרים שלא הצלחתי שזה קורה, אני רושם לעצמי מעין הערה על מה שאפשר להשיג באמצעות לעשות. מדוע? התשובה, ברוב המקרים, היא שאף אחד לא היה מוכן לתת השחקן הזה, וזה ישתקף בסרט, כמרכיב שעליו לא חשבתי קודם לכן. לנו את הכסף הדרוש. אותו הדבר אני יכול לומר גם לגבי היבטים אחרים של העבודה, למשל מאוחר יותר אשוב לנושא שנראה עקרוני בעיני, והוא שסרט אינו מסתכם התגובה לאתר צילום. להגיע למקום כלשהו ולחשוב לפתע: "כאן אפשר רק בבמאי ובשחקנים. כל המרכיבים צריכים איכשהו להתחבר יחד היה לעשות דברים מעניינים מאוד", ואחרי זה למצוא את הקשר לרעיון לקונספט המרכזי, לתחושה, לרוח ולסגנון של הסרט, לאופי הסיפור שאתה המרכזי שיש לך בסרט שאתה עושה. זה חלק אינטגרלי מן התהליך ששמו עומד לספר וכן הלאה. "עשיית סרטים".

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 9 על הליהוק להיכנס לדמות

אחרי המבחנים הראשונים אני אוסף סביבי חבורה של שחקנים, אבל דואג כפי שכבר הדגשתי, כאן מדובר בשחקנים שאינם משחקים את עצמם. קל לא לזַמֵן את כולם יחד, כי זה יהיה בזבוז זמן. אני דואג לצרף אותם בהדרגה מאוד לאסוף קבוצת שחקנים ולהודיע להם: "אתם שניכם זוג אוהבים, אז, לחזרות, והתהליך עצמו הולך וצומח. כל זה מתארגן על בסיס הרושם שיש תתחילו לאלתר...", אבל לא זו הכוונה. כפי שתבינו, הכוונה שלי היא ליצור לי לגבי מי מתאים יותר לגלם את התפקידים המרכזיים. הם הראשונים מעין מיקרוקוסמוס, דיוקן של העולם שבו כל פרט אכן מושרש עמוק בתוך שמתחילים בחזרות, אחרים מצטרפים מאוחר יותר. אבל ייתכן מאוד שבין החברה שבה אנחנו חיים. אלה שיצטרפו מאוחר יותר יהיו כאלה שיגלמו תפקידים גדולים — הכל תלוי אחד העקרונות שמנחים אותי והם מרכזיים בעבודה שלי, הוא האמונה בדרך שבה יתפתחו החזרות. שלשחקן יש פוטנציאל להיות אמן יוצר ולא רק מבצע. בעיני שחקן הוא מה שקורה, מעשית, זה שאני מחליט לצלם סרט וכמה זמן זה ייקח. אתם לא טמבל שלומד את הטקסט בעל פה, משתדל לא להיתקע בתפאורה, ודאי תוהים איך ייתכן, שללא תסריט ומבלי לדעת מה בדיוק יקרה בסרט, ומעמיד פנים שהוא מישהו אחר. לא זה העניין. אני מנסה לומר לשחקנים: אפשר בכלל לקבוע תקציב. שאלה מובנת מאליה. אז כך: התקציב בדרך "בואו נשתף פעולה ביצירה". כלל נקבע לפי הסכום המקסימלי שאנחנו יכולים להשיג, בהתחשב בעובדה בהתחלה אני מבקש מכל שחקן שיעשה רשימה של כל האנשים שהוא שאין לנו תסריט. וזה, מה לעשות, יוצר את ערך השוק הנתון של הסרט מכיר שיש להם תכונות קשורות לדמות שהוא צריך לגלות. אני כמובן יכול ואת כמות הכסף שיכול להגיע אלינו. לא פעם פגשנו, המפיק שלי ואני, לתת לכל שחקן הנחיות שונות, לפי הפרויקט שאני עושה. ב"עירום", משקיעים שאמרו לנו: "אין לנו שום בעיה עם העובדה שאין תסריט, אבל ביקשתי מדייוויד ת'יוליס, שאתם ודאי זוכרים את תפקידו: "עשה רשימה מה בקשר לניקול קידמן לתפקיד הראשי?" כזאת", והוא חזר עם רשימה של 120 שמות שונים. התשובה שלי במקרים כאלה היא: "בוא נשכח מזה". כי בסרטים שאני ישבנו רק שנינו, הרבה פעמים, בכל פעם בין שעתיים לארבע שעות, ואחרי עושה, חשוב לא רק לאסוף יחד שחקנים שאני רוצה לעבוד איתם ונבחרו זה התחלתי לשבת עם השחקנים האחרים; אנשים באים והולכים, וזהו בקפידה כדי לעשות דברים מוגדרים מאוד, אלא גם שחקנים שמסוגלים תהליך עדין כי כל שחקן יודע רק מה שהוא או היא צריכים לעשות. בשלב לעבוד יחד ברוח דמוקרטית של אנסמבל שכולם בו שווים. הראשון אני מבקש מן השחקן לדבר קצת על כל אחד מן השמות ברשימה אנחנו קובעים שהצילומים יימשכו מספר מסוים של שבועות, ולפני כן שלו. אחרי תקופה (שיכולה להיות ארוכה או קצרה יותר, תלוי בשחקן אנחנו קובעים תקופת חזרות ארוכה. כיום התקופה הזאת היא בסביבות ותלוי בתפקיד), אני בוחר מישהו מכל הרשימה שהוא הכין, ומבקש ממנו שישה חודשים. זה תהליך של עבודה מתמשכת, מרוכזת וקשה. אני לא שישתמש באותו אדם כבסיס לדמות שהוא הולך לגלם. לעיתים קרובות אני מדבר על פגישות שלוש פעמים בשבוע, בשעות הערב, אלא על עבודה בוחר יותר מאדם אחד, לפעמים עד שלושה, כדי לבנות את הדמות שאליה יומיומית, רצופה וארוכת טווח. עשיתי בעבר לא מעט סרטים שבהם אנחנו שואפים להגיע מתוך התכונות של שלושתם יחד. החזרות היו קצרות יותר — את החליפה תופרים לפי המידות הנדרשות מה קורה בשלבים המוקדמים האלה של התהליך? קודם כל, כפי שציינתי — אבל היום אני זקוק לכשישה חודשים. בקיצור, צריך לקחת את כל הזמן קודם, אני כבר נמצא בדרך לגלות את הדמויות שישתתפו בסרט שלי. לי יש הדרוש לכך. אולי מושג כללי ביותר, השחקן מדבר על אדם כזה או אחר, מזכיר משהו באופן כללי, מה שקורה הוא שבמשך התקופה הזאת נוצר עולם מיוחד של שמזכיר לי מישהו או שיש לזה קשר כלשהו למה שאני חשבתי שהדמות הסרט, עולם תלת-ממדי שבו עיקר התפקיד שלי הוא לנפות, לזקק, ולעצב צריכה לעשות. במילים אחרות, אני מתחיל להבחין באפשרויות שונות, את הסרט עצמו. מה שנרקם בתוך החזרות האלה לא יכול להיות בשום משום שהמשימה הראשונה, בשלב הזה, היא למצוא מישהו שהשחקן פנים ואופן מקרי. אני חייב לדאוג שהיסודות של הסרט יהיו תקועים עמוק מכיר, ויכול להשתמש בו כבסיס לדמות שלו. בתוך העולם הזה. הדינמיקה הדרמטית של כל המרכיבים, הנוצרת מן תשאלו: "מה התועלת בכך שהשחקן מכיר את אותו האיש?" עד כמה השילוב שבין הדמויות, הקונפליקטים והיחסים ביניהם, כל זה צריך להיות זה עוזר מנקודת המבט שלי?" אז כך: קודם כל, אזכיר שבעיני, השחקן פועל יוצא של הנחות היסוד של העולם שיצרנו לסרט. הוא שותף מלא ליצירה. שנית, צריך לזכור — וזה נכון לגבי כל סרט — הדרך המעשית ביותר לעזור לשחקן לתפקד היא לומר לו, כאשר אני מזמין שהתסריט הוא תסריט, הרעיון הוא רעיון, אבל מה שיש על הבד בסופו אותו להופיע בסרט: "אני לא אספר לך על מה הסרט ואיני יכול לגלות לך של דבר זה מה שרואים על הבד. זה לא התסריט ולא הרעיון. גם לתסריט מה הדמות שלך, אנחנו נגלה את זה במהלך החזרות להכנת הסרט. מה המושלם ביותר בעולם צריך בכל זאת למצוא שחקן שיביא עמו דמות שחשוב הוא שתסכים לחוקי המישחק, שלפיהם לא תדע, בשום שלב צורה ותוכן לְמה שכתוב בו. במילים אחרות, אם נתייחס לעניין בצורה של העבודה, שום דבר על הדמויות האחרות שהדמות שלך אינה אמורה מדעית, יש פער בין הדמות שאליה מכוון היוצר לבין הדמות שמתגשמת לדעת". וזה העיקרון הבסיסי שאין לזוז ממנו. באמצעות השחקן. אני רוצה להדגיש שאין כאן שום דבר חידתי, מיסטי או מיסתורי. זה לא בא בכל הזדמנות ובכל סרט צריך להיעזר בשחקן ובאישיות שלו (או שלה) ומה מתוך רצון לשלוט בשחקנים או לעבוד עליהם. זאת פשוט גישה מעשית, שחוו בחיים; אז אני יוצא מן ההנחה שאם ממילא מגיעים לשלב הזה, הבה שהרי החומר ממנו מורכבים היחסים בסרט צומח מתוך עבודת אילתור ננצל אותו עד הסוף. ארוכה ומתמשכת, וחשוב מאוד שבמהלך האילתור, שחקן שמגלם תפקיד אם, כמו שהסברתי, אין תסריט, השחקן צריך בכל זאת להתחיל מאיזשהו מסוים יודע רק את מה שאותה הדמות יודעת. זה עקרוני, משום שרק כך מקום. אי-אפשר לומר לו: "טוב, עכשיו תעמוד ותתחיל לשחק". מה מגיעים למתחים וליחסים האמיתיים שנוצרים תוך כדי האילתורים. ישחק? אם תאמר לו: "אתה מכיר מישהו או אולי מישהי, שאתה זוכר אותו זה נכון שכדי להבטיח שהשחקנים לא ייחשפו לאינפורמציה שאינה (או אותה) עוד מימי בית הספר או אולי עבדתם יחד בחנות, מי שהיה לך צריכה להגיע אליהם, דרושה מידה לא מבוטלת של תכנון — למשל איתו עבר משותף, אז עכשיו תתחיל לגלם אותו או אותה". בשלב הזה, שאנשים מסוימים לא יימצאו באותו זמן באותו המקום. לפעמים זה השחקן, שפועל כסוג מסוים של אמן יוצר, יודע מה המקור שממנו הוא מסובך למדי, אבל זה חיוני וזה עובד, משום שרק כך אפשר להניח יסוד צריך לשאוב את השראתו — כמו צייר שמגלה מהו בדיוק הדבר שהוא צריך אורגני אמיתי לכך שהאילתורים אכן יניבו פירות ומהם יצמח הסרט. לצייר. זה בסיסי וברור לחלוטין. העיקרון שריר וקיים לכל אורך תהליך החזרות, ככל שיידרש, עד לשלב אבל זאת רק נקודת הפתיחה. כפי שאמרתי, אתה יכול לגרום לדמויות הצילומים. אחת האגדות הקשורות לסרטים שלי אומרת, שבסוף החזרות לשנות את האופי שלהן בעזרת כל מיני אמצעים. קודם כל, הן משתנות יש לנו תסריט ביד ואז אנחנו הולכים לצלם אותו. האמת היא, שהתהליך ברגע שהם באות במגע עם אנשים אחרים. הן יכולות להשתנות בעקבות היצירתי נמשך בזמן הצילומים, כשאנחנו ממשיכים לחקור, ליצור ולגלות החלטות שמשנות את הנסיבות שבהן הן פועלות. השינויים עשויים לקרות את מהות הסרט. גם בעקבות שיחות שלי עם השחקן, שישפיעו על הצורה שבה הוא הולך חשוב להסביר את הדברים האלה ולהוסיף, שבהתחלת העבודה אני עובד או מדבר, על הרקע התרבותי של הדמות ועוד כיוצא בזה. מה שחשוב הוא, עם כל שחקן בנפרד. פירוש הדבר הוא שבמשך תקופה ממושכת למדי, מבחינת תהליך היצירה, שלשחקן יש תמיד בסיס שממנו הוא יכול לצאת השחקן יפגוש רק אותי בחזרות. לדרך. גם אם ייתכן שאחרי שלב מסוים השחקן לא יחשוב עוד על הבסיס

10 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il והזמן לחקור ולגלות את כל פרטי הדמות שהוא מגלם, ושהוא יכול להשפיע על החלטות הנוגעות לחייה של הדמות ועל כל מיני פרטים בחייה, פרקטיים וקונספטואליים, פירוש הדבר הוא שבכל שלב של הצילומים, השחקן יודע בדיוק מה או מי הוא או היא, הוא מכיר את הדמות על בוריה, ויודע איך להגיב בכל נסיבות שאליהן תיקלע. כדי להבהיר את הנושא עוד קצת ולהתקדם שלב נוסף קדימה: השחקנים מתחילים לבנות, בעצמם ויחד איתי, את הדמויות שלהם. ברגע שהשלימו את השלב הזה, אני מתחיל להפגיש בהדרגה בין הדמויות בכל מיני נסיבות סבירות. ב"סודות ושקרים", למשל, בהתחלת התהליך עבדתי עם האח והאחות(הדמותהמרכזיתואחיה הצלם), וחזרתי איתםלילדות.מובןשההיגיון דורש לבנות את היחסים ביניהם בהדרגה כפי שהתפתחו במהלך חייהם המשותפים, לפני שהאשה חוזרת הביתה או שהבת השחורה באה לעולם

,Thin Man Films Ltd copyright Simon Mein או שאחריה נולדת גם הבת הלבנה. כל אלה קרו, הגיונית, בשלבים שונים. זה דורש זמן והרבה שיחות הכנה, כדי שהעולם הפרטי שלי יתחיל להיווצר. שממנו הוא התחיל, כי הבסיס הזה התרחב וצמח, יש תמיד מסלול שבו מדובר בשנים רבות בעברן של הדמויות, ובמה שקרה בהן לפני שמגיעים אפשר לחזור להישען עליו. לזמן הווה, שבו מתרחש הסרט עצמו. ככל שאנחנו מתקדמים בתהליך השאלה היא: איך זה באמת עובד? מה אני עושה הלכה למעשה? הזה של בניית העבר, הולך ומתקרב הרגע שבו נצא לאתר שבו אנחנו ובכן, במקביל למה שאני מתאר, כלומר המשימה הראשונית של יצירת עומדים לצלם סרט שזקוק למבנה דרמטי משלו. נימצא במקומות שנבחרו התוכן של הסרט, יש משהו שנרקם כבר מתחילת העבודה. אחד הדברים בקפידה, בין תפאורות שנבנו במיוחד, ונצטרך להתמודד עם כל מיני שמעריכים מאוד בסרטים שלי הוא העובדה שהמישחק הוא מאוד משכנע, החלטות פרקטיות במישור הטכני של צילום סרט. מאוד בטוח בעצמו, עם רגליים העומדות איתן על הקרקע. מובן שאני לא נמצא בתוך בדידות מזהרת עם צוות השחקנים שלי. תוך כל שחקן — ולא משנה אם זה בסרט, בטלוויזיה, בתיאטרון או אפילו כדי ההכנות, התפאורן ואיש התלבושות מתחילים להיכנס לתמונה ולקבל ברדיו — מושפע מן הדרישות והלחצים שבהם הוא צריך לעמוד תוך כדי מושג על מה שעומד להתרחש בסרט ומה הדמויות בו. אנחנו מתחילים ביצוע תפקידו. אם שחקנים רבים הם עצבניים, מתוחים או לא ממוקדים, לבדוק את האפשרויות השונות העומדות בפנינו. זה משום שהם אינם בטוחים במה שהם עושים. שחקנים, כידוע לכולנו, בשלב מוקדם מאוד, הצלם מצטרף אלינו, ויחד איתו — מדובר במישהו שאני פגיעים לא פחות מכל אדם אחר. מישחק הוא מקצוע פגיע מאוד. מכיר היטב, כמו דיק פופ בכל הסרטים האחרונים — ואני מתחיל לחלוק לעיתים קרובות אני שומע כל מיני עובדים בצוות הטכני שעובדים על הסרט איתו ועם התפאורן ואיש התלבושות רעיונות שונים שעולים על דעתי. אומרים זה לזה: "מוזר, הסרט הזה. השחקנים כל כך נינוחים, אף אחד לא משום שבסופו של דבר, סרט אינו יכול להיות רק במה להצגת השחקנים. מהסס ואין התקפות עצבים ואף אחד לא בוכה או שוכח את הדיאלוג". צריך לחשוב ולתכנן אותו במושגים קולנועיים. הדמויות והקונספט, כפי זה נכון, והסיבה היא שלפני הצילומים היו הכנות של ממש שהניחו את שאמרתי, צריכים להיות חלק אינטגרלי מן הכל. היסודות כמו שצריך. אבל בכל מה שנוגע להרגשת הביטחון של השחקנים שעליה דיברתי קודם, יהיו ודאי שיאמרו: "מה החוכמה? אחרי שישה חודשי חזרות, מובן שהם חשוב לשמור על מערכת היחסים לא רק ביני לבין השחקן, אלא להכניס בטוחים בעצמם". אבל זאת לא רק העובדה שהם נמצאים שישה חודשים לתמונה את התפאורן, את התלבושות ואת האיפור. מן הרגע הראשון בו בחזרות. זה כמובן נכון, אבל צריך לזכור שלא כל הצוות נמצא בחזרות כל אמרתי לשחקן: "זהו, זה האדם עליו נבסס את הדמות שלנו", אבקש מן התקופה הזאת. חלקם מצטרפים בשלב הרבה יותר מאוחר. לא זאת הנקודה. השחקן ללבוש בגדים שקשורים יותר לדמות מאשר לשחקן, כדי שהוא יוכל העניין הוא שאני מתחיל בעבודה אישית עם כל אחד מן השחקנים בנפרד. להתחיל בגילוי הדמות שלו. השחקן יכול לתרגל את הדרך פנימה לתוך אף אחד חוץ ממני והשחקן שמולי אינו נמצא שם, לא עוזרי הפקה למיניהם, הדמות ואת הדרך החוצה ממנה. זהו חוק בסיסי חשוב מאוד לכל אורך ובשום פנים ואופן לא מצלמה מכל סוג שהוא, גם לא מצלמת סטילס. תהליך ההסרטה. המפגשים האלה, פנים אל פנים, חשובים לא רק כדי למצוא ולגבש כל עוד אגדה אחת שנוגעת לעבודה שלי, הקושרת אותה בדרך מסולפת לזו של דמות אינדיבידואלית, אלא גם כדי לתת לשחקן את האפשרות להתמקם אולפן השחקנים הניו יורקי, אומרת ששחקן נכנס לתוך הדמות שהוא צריך ולהרגיש בטוח בכל פרט ופרט של הדמות המוטלת עליו. כל זאת תוך לגלם, ויישארבתוךהדמות הזאת24 שעות ביום,עדשיסתייםהסרט.אני מכיר שמירה על העיקרון שהוא אינו יודע דבר מעבר למה שידוע לדמות שלו שחקנים שלא היו מסוגלים להיכנס לתוך דמות ולחיות אותה בכל המובנים - מה שלא מפריע לו ליצירת חומר דרמטי אמיתי ומעניין. מתוך הניסיון שלי ואחר כך לצאת ממנה ולהתבונן באורח אובייקטיבי באותה הדמות שגילמו. אני יכול להעיד, שלא פגשתי עד היום שחקן שסבל או הרגיש עצמו מופלה כשאני דורש מן השחקן בתחילת העבודה "הפוך את עצמך לדמות הזאת", לרעה משום שלא ידע יותר מן הדמות שהוא גילם, לא היה שחקן שעבד חשוב לי להביא את השחקן לכך שירגיש חופשי וטבעי בתוך הדמות, שלא איתי, לא משנה אם בתיאטרון, בטלוויזיה או בקולנוע — ובסך הכל מדובר ינסה להיות מעניין או "לשחק" במודע. רבים מכם ודאי התנסו במעבדות במספר גדול של שחקנים — שלא יצא מרוצה ונשכר מן העבודה בשיטה מישחק שמטרתן העיקרית היא להעמיד בדרנים. ההנחה היא ששחקנים זו. הם נכנסים לרוח הדברים, ולא זו בלבד שאינם יודעים יותר מן הדמות צריכים לדעת לעמוד ולבדר. ואכן, מה שמצפים מרוב השחקנים ברוב שלהם, הם אפילו לא רוצים לדעת. הסרטים הוא שיעמדו מול המצלמה, ייראו מעניינים, וידקלמו את השורות שלהם בלי שגיאות. מבחינתי, חיוני להביא כל שחקן, בלי יוצא מן הכלל, אתה מרכז העולם למצב שהוא מתעלם מן הדרישות האלה. אתה אומר לו: "בוא ניקח את האדם הזה, שהיכרת נניח לפני עשר שנים. בין אם מדובר בתפקיד מרכזי או בתפקיד קטן, כל שחקן רואה את עצמו והנה חדר (שבאותו שלב יהיו בו שולחן וארון או כמה כיסאות). תתחיל כנמצא במרכז העניינים — הכוונה אינה לכך שהוא רואה את עצמו מוביל להתנהג כמו אותו אדם שהיכרת. אל תנסה להיות מעניין, אל תגרום לשום את העלילה, זאת פשוט פרספקטיבה טבעית של כל אדם. בדיוק כמו שכל התרחשות לקרות, זאת אינה סצינה מתוך משהו, זה סתם אדם בחדר אדם בין היושבים בחדר הזה, ואני בתוכם, רואה את עצמו כמרכז העולם בזמן אמיתי — 60 דקות זה 60 דקות וחמש דקות זה חמש דקות. עכשיו שבו הוא חי בזה הרגע. אף אחד מכם אינו חושב שהוא חי בעולם שבו המרכז אני הולך ואשוב עוד מעט". זה מה שאני באמת עושה בחזרות. ואז השחקן הוא מייק לי. כל אחד מכם הוא מרכז העולם הפרטי שלו. במקרה, אני משקיע את כל האנרגיה כדי להיכנס לדמות שלו. אחת הדמויות שחולפות בעולם של כל אחד מכם. כאשר כל שחקן מרגיש, אם מתחילים בדבר הפשוט הזה בשלב הראשוני של התהליך, ככל שדמות באמת ובתמים, את ההרגשה הזאת, כאשר לכל שחקן ניתנים ההזדמנות תופסת נפח, ואם אתה מותיר לו תקופת חימום (מה שאני תמיד עושה),

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il הוא באמת נכנס לתוך הדמות, וכאשר ימצא את עצמו מול דמויות אחרות, הוא כבר יהיה בטוח במה שהוא עושה. הוא הספיק להתרגל לרעיון שהוא אינו חייב לגרום לדברים לקרות סביבו ואינו נדרש להיות מעניין בכל מחיר.

תרומת השחקן

חוק בל יעבור כדי להגיע לתוצאות כאלה, הוא שלא מזמינים את השחקן לכתוב את התפקיד שלו. התרומה שלו מתבטאת במשחק אינטואיטיבי, ספונטני, אמיתי. ברגע שהשחקן צריך להחליט מה יהיה מעניין או מה הוא צריך לחשוב שצריך לקרות, זה אבוד. אבוד מאלף עד תו. כל עוד התרומה של השחקן היא עצם היותו הדמות, כשהוא מגיב לכל מה שקורה לו סביבו בצורה נבונה ואינטליגנטית, בדיוק כפי שהדמות הייתה מגיבה — אלה כבר

חדשות טובות. אם תשאלו אותי מה המפתח לכל מה שאני עושה, הייתי ,Simon Mein, copyright Thin Man Films Ltd copyright Simon Mein אמר שזה המפתח העיקרי. כדי שיוכל לעמוד בדרישה הזאת, ככל שהסרט מתפתח ומתקדם, שחקן הדמות ואת מערכת היחסים שלה עם הסביבה ואת הדרך שהיא התנהגה מתוחכם צריך לא רק להרגיש אורגנית שהוא הדמות שהוא מגלם, אלא גם מול אנשים אחרים. להחליט בכל רגע ורגע מה הדמות הזאת הייתה עושה בנסיבות נתונות. בשלב די מאוחר בעבודה אני כותב — לא בדיוק תסריט אלא משהו כמו הוא צריך לתת לעצמו תשובות לשאלות כמו: "איך הייתה הדמות מגיבה מבנה — משהו שמשמש לי כבסיס כללי לגבי נושאים כמו אתר הצילום במצב כזה?" זה עניין מורכב מאוד, ולרגע איני מציע שהשחקן יילך לאיבוד ומה צריך לקרות בכל אתר כזה. כל הכתוב תופס שניים או שלושה עמודים, בתוך מציאות ספונטנית לגמרי. ויש בו הערות כמו: "סצינה מס' 1. לילה. חוץ. ג'וני. אשה. סצינה ראשונה". לפעמים אנחנו מגיעים לאילתורים שמתפרסים לעומק ומגיעים לרמות זהו. כמובן שאני משוחח בפירוט עם הצוות מאחורי המצלמה, שיש לו מורכבות גבוהות, ובסופו של דבר, כשאנחנו בוחנים אותם, יכול להתברר מושג הרבה יותר מדויק ממה שכתוב על הנייר לגבי מה שעתיד לקרות. שמידה של זיוף התגנבה פנימה משום ששחקן עשה משהו שבמבט השחקנים מודעים רק לְמה שהדמויות שלהם יודעות. אובייקטיבי מן הצד היה לא נכון לדמות שהוא מגלם. במילים אחרות, אותה סצינה אחרי סצינה, סיקוונס אחרי סיקוונס, אנחנו מתקדמים כל פעם, הדמות לא הייתה מתנהגת כפי שהתנהגה בזמן האילתור. ואז צריך להתחיל מגיעים בכל פעם לאתר צילום חדש, ותוך כדי עבודה עם שחקנים שעשו את הכל מהתחלה ולבדוק שוב מה קרה. זה תהליך באמת מורכב ומתוחכם. כבר אילתורים רבים וארוכים מסביב הנושא — גם זה התפקיד שלי — אנחנו היחסים עם מעצב התלבושות ועם התפאורן מהווים גם הם מרכיב חיוני לוקחים את האילתורים, ועל בסיס זה מפתחים את הסצינה שעומדים בגיבוש יצירת הדמויות. עוד דבר שאני צריך להוסיף ולומר הוא, שאני דואג לצלם. כלומר, אני פונה לשחקנים ואומר להם: "בואו נעשה את זה שוב, בואו תמיד, לקראת כל הסרטה, לשכור בניין ישן שאינו בשימוש — זה יכול להיות נבדוק שוב את הקטע הספציפי הזה, נעשה קצת יותר פה, נוותר על משהו בית ספר או מבנה תעשייה לשעבר — כדי שנוכל להבטיח לעצמנו עולם שם, נחליף קצת את הסדר... כשאמרת את מה שאמרת, תנסה להיות יותר פרטי משלנו שבו נוכל ליצור מצבים שונים בלי שום הפרעה. זה חייב להיות מדויק, מדוע שלא תאמר משהו כזה...". בקיצור, תוך שילוב בין אילתור מקום נגיש במשך 24 שעות ביממה, שאין סביבו שום מקור להפרעה והוא וחזרה מדוקדקת, אנחנו מגיעים לסצינה משוכתבת במדויק, כמו תסריט. מבטיח לנו שקט יצירתי מכל הבחינות. מובן שלתוך כל זה נכנס גם ההיבט של הדרך בה מצלמים את הסצינה, מובן שכדי ליצור עולם העומד בפני עצמו אתה צריך חדרים בתוך בתים עם שמשתנה מפעם לפעם — את הדרך שבה נצלם אני מתכנן על בימת רהיטים ואנשים בתוכם. ולכן, ככל שהפרויקט מתפתח ומתרחב, אנחנו הצילומים, בין סצינה אחת לשנייה. כך הולך הסרט ונבנה בהדרגה. הבסיס מתחילים לצאת החוצה, והאילתורים שלנו מתמקמים ברחוב ובאתרים לעבודה הוא אותו תרשים לתסריט, אם כי אנחנו תמיד סוטים ממנו. עוד אמיתיים ממש. שחקנים שמגלמים דמויות שהולכות לקולנוע אכן הולכים לא עשיתי סרט שבו נשארתי צמוד למה שהיה כתוב. אשר לסוף, הוא לראות סרט, ובמקביל נמשך התחקיר כדי להבטיח שהשחקנים יודעים כל תמיד תוצאה של כל מה שאנחנו מגלים תוך כדי העבודה על הסרט. ייתכן מה שאפשר לדעת על התפקיד שלהם. דייוויד ת'יוליס קרא הרבה מאוד שאתכנן תוך כדי החזרות את הצילום של סצינה מסוימת שבה אני כבר חומר כדי להתכונן לדמות שגילם ב"עירום". בסרט מדובר במי שמלא כרימון יודע בדיוק איך צריך לעשות את זה, ולעומת זאת יש סצינות מורכבות בכל מיני ידיעות בכל מיני תחומים, ות'יוליס היה צריך לקרוא את כל מה מאוד שיש בהן כל מיני אופציות, ואיני מחליט שום דבר מראש. כשהצלם שהדמות שלו אמורה לדעת. וכל הצוות מגיעים, אני משתף אותם בספקות שלי. ויש סצינות עוד יותר מורכבות, שאותן אנחנו צריכים לפרק למרכיבים השונים, והשחקנים תלבושות, עיצוב, צילום עוזרים לנו בסבלנות רבה עד שמעמידים את הכל, עד לפרט האחרון, יחד איתם על במת הצילומים. המעצב והמלביש מעורבים מאוד בכל מה שקורה בכל שלב בהתפתחות הפרויקט, והשחקנים מגדירים יותר את צורת הלבוש שלהם; ואם יש אתר נתון שבו הדמויות מתגוררות, אנחנו מנהלים על כך שיחות מפורטות עם מאמר זה הוא חלק מחוברת מיוחדת שהופקה לקראת "הביקור שלא היה" מעצב התפאורה על כל מה שצריך להיות במקום שבו הם גרים, עם כל של מייק לי. הרקע לדמויות ואורח החיים שלהם. כאשר מתחילים הצילומים, השחקן עורכי החוברת: עדנה ודן פיינרו התרגל כבר לבגדים שהוא לובש, ומרגיש נוח בסביבה שבה הוא נמצא. כל עורך אחראי: רנן שור זה מוסיף כמובן להרגשת הביטחון שיש לשחקנים לגבי מה שהם עושים. עיצוב החוברת: "אדרבא" הפיתוח וההעמקה של ההיכרות הזאת בין השחקן, התפקיד והסביבה עריכה לשונית: יעל אונגר שבתוכה הוא נע נמשכים עד ליום האחרון של ההסרטה, ואני הולך ומתקרב כל התרגומים לעברית: עדנה ודן פיינרו לדימוי המדויק שאני רוצה לתת לסרט. כשעשיתי את "עירום", היה רגע במהלך ההכנות שבו הרגשתי איך המסע של גיבור הסרט, ג'וני, מקבל את תודתנו לכל הגורמים המעורבים במחווה מלוא המשמעות, וממלא בכך את הסרט כולו. באותו שלב יכולתי לשבת עם למייק לי ובהפקת החוברת: ��������� ������������ התפאורן ובמיוחד עם הצלם, ולומר להם: "זה סרט לילה, סרט ששולטת בו בית הספר סם שפיגל לקולנוע וטלוויזיה- ������������������� �������������������������������������������������� התחושה הלילית. זה צריך להיות מסע יחיד שיהיה קשה ומחוספס, וצריכה ירושלים, סינמטק תל אביב, סינמטק חיפה, ���������������������������������������������������� להיות בו הרבה אפלה". והם יצרו עבורי את התשובה הקולנועית לכך. קרן קיסריה, קרן משפחת אוסטרובסקי אבל לא הייתי מגיע למסקנה הזאת לולא חקרתי ובדקתי ארוכות את Special Thanks to Helen Grearson ,Thin Man Production, London

12 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il שבוע הקולנוע הקרואטי Croatian Film Week

חברים יקרים לראשונה לקולנוע הקרואטי קבלו את הזמנתנו לגלות את האמנות אני מתכבדת לקדם בברכה את המשתתפים והאורחים של שבוע הקולנוע והאומנות של יוצרי הקולנוע הקרואטי. הקרואטי בישראל. קהל הצופים בסינמטקים של תל אביב, חיפה, ירושלים אורח שבוע הקולנוע הוא התסריטאי של סרט הפתיחה "המוצב" שגם כתב ושדרות יזכה להכיר את הקולנוע הקרואטי כתוצאה משיתוף הפעולה בין את הספר עליו מבוסס הסרט – אנטה טומיץ'. שגרירות הרפובליקה הקרואטית עם סינמטק תל אביב. מריצה מטקוביץ' קרואטיה הינה מדינה קטנה, אך יש לה תעשייה קולנועית תוססת באופן שגרירת קרואטיה בישראל יוצא דופן. כמות הסרטים אמנם אינה גדולה אבל משכה עניין רב מחוץ למדינה בשנים האחרונות. בשנים האחרונות סרטים קרואטיים התקבלו This Croatian film week would not be possible without help of לכמה מהפסטיבלים המובילים בעולם: ברלין, ונציה, קרלובי וארי, לונדון, the Embassy of the Republic of Croatia in Tel Aviv, Ministry of טרייבקה, מונטריאול ואף חיפה. בפסטיבל הסרטים האחרון בחיפה הוקרן ,Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia סרטו של ראיקו דרליץ' "רק בינינו" וסרט אחר שלו "המוצב" יפתח את .Department for Culture as well as Croatian Audiovisual Centre שבוע הקולנוע. .Special thanks to H.E. the Ambassador Marica Matković and Mr הסרטים שיוקרנו במסגרת השבוע הקולנוע מייצגים את ההפקה העכשווית .Željko Belaj, Embassy of Croatia בקרואטיה. ובנוסף תוצג רטרוספקטיבה של אנימציה שנחשבת לאמנות חשובה בקרואטיה מאז שנות החמישים. לאלו מכם אשר כבר מכירים את הסרטים הקרואטים זוהי הזדמנות לגלות מחדש את העולם הייחודי והטעון רגשית שהוא מציג. לאלו הנחשפים

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 14 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il קופות סינמטק ירושלים Jerusalem Cinematheque Box Office Hebron Road 11 11���������� Tel: 02-5654333 | Fax: 02-5654335 02-5654335������ �� 02-5654333����

מומלץ להזמין כרטיסים Order your tickets דרך אתר האינטרנט: through our Web Site: www.jer-cin.org.il

מכירה מוקדמת: Advanced Ticket Sales Advanced ticket sales begin Friday, November 26, 2010 20:00 - 10:00 �������������26.11.10���������� Sun. – Thurs.: 10:00 – 20:00, Fri.: 10:00 – 14:00, 20:00 - 16:00�������14:00 - 10:00 ������� Sat.: 16:00-20:00

בימי הפסטיבל During the Festival From one hour before the first screening �������������������������������������������� until the beginning of the last screening. ����������������������������������������������� Tickets may be ordered by phone by credit card and picked ��������������������������������������� up at the Cinematheque Box Office upon presentation of ������������������������ your credit card and ID.

כרטיסים TICKETS Price of tickets: 36 NIS ����36������������ One ticket free with the purchase of two tickets ������������������������������������������������ to two different films ����������������������� Special offer for Isracard holders: ��������������������������� Buy one ticket, get the second for 200 Stars. �������200���������������������

Cinematheque members: 18 NIS ����18��������������������������� 6 entries pass for only 90 NIS! ����������90����������6��������� Tickets may be ordered in advance ������������������������ No overlapping discounts! ���������������

Opening Event Saturday שבת פסטיבל הקולנוע היהודי With a special opening night performance of Public Transportation to the Cinematheque the eclectic Jerusalem band Marshdondurma �������������� ��������������4��7��18��21��71��72��74��75 סינמטק Bus lines: 4, 7, 18, 21, 71, 72, 74, 75 19:00 1 4/12 אירוע פתיחה (Mary and Max (Australia 2009 עם מארשדונדרומה, התזמורת הירושלמית סינמטק Dir.: Adam Elliot | W.: Voices: Tony Collette, 11:00 1 הססגונית, בהופעה מיוחדת בערב הפתיחה Philip Seymour Hoffman | Mary is an חגיגת חנוכה לילדים בסינמטק! מרי ומקס (אוסטרליה Australian girl from Melbourne looking for (2009 גולגולנוע — מופע אינטראקטיבי בימוי: אדם אליוט | משחק: קולות: טוני קולט, friendship and love. On the other side of the מיוחד לילדים פיליפ סיימור הופמן | מרי היא ילדה אוסטרלית ,world, in a tiny, shabby New York apartment מופע אינטראקטיבי ייחודי, הראשון מסוגו בארץ ממלבורן המחפשת קרבה ואהבה. בצד השני של lives Max – a solitary, anxious, and overweight המשלב בין שחקנית חיה לבין דמות אנימציה העולם, בדירה ניו יורקית זעירה ורעועה, חי לו מקס Jewish man with Asperger’s syndrome, who המופיעה על המסך, המיועד לגיל הרך. נועה — גבר יהודי גלמוד חרדתי ושמן הלוקה באספרגר raises a goldfish named Henry VIII (it is not היא דמות צבעונית ומקסימה שיחד עם גולגול, (אחת מתיסמונות האוטיזם) ומגדל באקווריום hard to figure out what happened to his דמות האנימציה שמופיעה על המסך מאחוריה שלו את דג הזהב הנרי השמיני (ברור מה קרה seven predecessors). They gradually become ומתקשרת איתה, מגישה ומתווכת לקהל הצעיר לשבעת קודמיו). הם הופכים חברים לעט וסיפור pen pals and their friendship extends את הסרט "הפיל שרצה להיות הכי" המבוסס ידידותם נפרש על כל מהלך חייהם ומאפשר throughout their lives, giving both the על ספרו הנודע של פאול אתר קור, המספר על פילהפסטיבל: לכ"א מהם להעלות על הנייר את www.jer-cin.org.ilקיומם הבלתי :chance to express Festivaltheir miserable Web existence Site 19 in writing. It took Adam Elliot five years and שנמאס לו להיות מי שהוא. דואר מאושר אלקטרוני:בעליל. חמש שנים חלפו על אדם אליוטE-mail: [email protected] זהו מופע שמפעיל את הילדים ומערב אותם כמעט עד שהשלים, בשיתוף שישה צוותי אנימטורים, the collaboration of six animation teams to בכל התרחשות שמופיעה על הבמה, ובסופו כל את עשיית סרטו הראשון באורך מלא — לא אחת complete his first full-length film – not a משתתף מקבל מנועה מזכרת מיוחדת. מאותן יצירות מחשב חסרות נשמה אלא סרט soulless computer creation, but a film made אורך המופע כשעה. (כרטיס: 45 ₪. למנויים שהוצא אל הפועל בשיטות ההנפשה הקלאסיות .in classic claymation stop-motion technique הכניסה חופשית) (סטופ מושְן). סביב סיפורם של שני האנשים Around the story of these two lonely and הבודדים והפגיעים הנ"ל הוא מגולל יצירת vulnerable people, he unfolds one of the Chanukah for kids at the Cinematheque! אנימציה נוגעת ללב המהווה ניגוד כמעט מכמיר most touching animated films you will get Golgolnoa – An interactive לב למרבית יצירות ההנפשה העולות על מסכינו the chance to see. Mary and Max exude so show for young kids בשניים או יותר מימדים. מרי ומקס משדרים much innocence that it is impossible not Golgol – an animated 3D character and Noa הרבה תום וזה מה שמקרב אותם כל כך אלינו, ,to get to know and empathize with them A live actress interact with the kids, sing - אולי אפילו תורם לתחושת האופטימיזם עמה נצא and this is perhaps what contributes to the and dance with them, and introduce them מהאולם תום ההקרנה. פלטת הצבעים נעה סביב feeling of optimism you will have upon to the film “The Elephant who wanted to הגוונים האפורים חומים, עם נגיעות ארגמן עזות. .leaving the hall at the end of the screening be the most” based on the children’s classic אבל מה שבעיקר יש פה ומצליח להחזיק את הכל The palette of colors lingers in the grays and book by Paul Kor. At the end of this special זו הנשמה היתרה; מתובלת בהומור אנושי. (browns, with touches of powerful purple. 92 show every child receives a small souvenir דקות. אנגלית, תרגום לעברית) באדיבות סרטי But the thing that brings it all together is (from Noa. (60 minutes אורלנדו. בעקבות הסרט יערך מפגש במסגרת the feeling of spiritual elevation spiced with .Tickets: 45 NIS 'סינמה מדרש' בשיתוף בית מדרש אלול ב־ (.gentle humor. (92 min., Eng., Heb. subt Courtesy of Orlando Films. .9.12.2010 Free entrance to Cinematheque members.

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 15 סינמטק historic event and the creators of the 19:30 2 בפרקים המוקדמים בחייו: הילד היהודי פולני הצד הלא נכון של האוטובוס (אוסטרליה legend reveal what really happened during שנשלח ע"י משפחתו העניה לברלין. האהבה the 32 minutes of the ceremony and reflect (2010 המיידית שהוא מפתח כלפי התרבות הגרמנית. בימוי: רוד פרידמן | מה המחיר של 'ישיבה על on the place of the past in Israel today. (52 קורותיו בימי השואה, הגירוש חזרה לפולין, הגדר'? של עמידה מן הצד בלי להתערב? סידני (.min., Heb., Eng. subt החיים בגטו, הבריחה שלו ושל אשתו והבחירה בלוך, פרופסור בעל שם עולמי בפסיכיאטריה לשוב לגרמניה בשלהי שנות החמישים, כדי ממלבורן, אוסטרליה, חוזר לעיר הולדתו קייפ סינמטק 4 20:00 להפוך לאיש התרבות המוביל ולמעשה לעצב טאון לכנס מחזור של כיתת הרפואה בה למד. טנגו, סיפור עם יהודים (ארגנטינה 2009) מחדש את התרבות הגרמנית. דרור זהבי מביים ב 40 השנים האחרונות סובל סידני ייסורי מצפון בימוי: גבריאל פומרניאק | לא רבים מודעים את הביוגרפיה הזו תוך שליטה יפה בכלים קשים הקשורים באפרטהייד, אותם הוא מבקש לעובדה זו אבל לצד תרומתם של מהגרים ים הקולנועיים ובעזרת הופעתו הבטוחה והמאופקת לפתור. איזו כברת דרך צריך אדם לעבור בכדי תיכוניים ואפריקניים, גם לגל המהגרים היהודיים של מתיאס שווייגהופר בתפקיד הראשי. (91 להשלים עם עברו? מלווה בבנו (שהוא גם מבקרו שהגיעו מרוסיה לארגנטינה בשלהי המאה ה־19 דקות. גרמנית, תרגום לאנגלית) לאחר ההקרנה החמור ביותר), אהרון, ובקריינותו של הבן, בודק היה תפקיד מהותי בהתפתחות הטנגו. בסרטו תקיים שיחה עם במאי הסרט הסרט עד כמה קל לקבל חוסר צדק ולהתפשר התיעודי הראשון חושף גבריאל פומרניאק, Marcel Reich-Ranicki: The על מוסר. למרות הקלות שבה אדם טוב בבסיסו צלם בעברו, את הקרדיט המגיע למוסיקת /Author of Himself (Germany הופך לצופה מן הצד, לא קל לחיות בשלום עם הכלייזמרים בכל הנוגע לעיצוב סימן ההיכר הכי (Poland 2008 התוצאות. 'הצד הלא נכון של האוטובוס' הוא ארגנטינאי שיש. כדי לקרום לתזה הבסיסית ,Dir.: Dror Zahavi | W.: Matthias Schweighöfer סיפור על אודיסאה של מחילה. (56 דקות. את עורה וגידיה הוא משתמש הן בהקלטות Katharina Schüttler, Rolf Kanies | For the past אנגלית, ללא תרגום) הסרט יוקרן בנוכחות הבמאי ישנות ומלהיבות והן בזיכרונות אישיים של בני fifty years, Marcel Reich Ranicki has been רוד פרידמן ופרופסור סידני בלוך. בעקבות הסרט התקופה, מתבל את העובדות ההיסטוריות considered the most influential person יערך מפגש במסגרת 'סינמה מדרש' בשיתוף בשלל סיפורים, משעשעים ומרגשים כאחד, in German culture: the German “pope of בית מדרש אלול ב־5.12.2010. ובדרך מצליח גם לשרטט תמונה חיה של חוויית literature” and a decisive cultural critic. The Wrong Side of the Bus (Australia הטנגו העכשווית בבואנוס איירס. התוצאה film before us is based on Reich-Ranicki’s (2010 הקולנועית תוססת ומלהיבה כמו החומרים autobiography and deals with the early Dir.: Rod Freedman | What’s the price of being שעליהם היא באה לספר. (62 דקות. ספרדית, chapters of his life: the Jewish-Polish child a bystander? Sidney Bloch, an internationally תרגום לאנגלית) sent by his poor family to Berlin and the immediate love he develops for German Tango, a Story with Jews recognized professor of psychiatry from culture; his story during the Holocaust, (Argentina 2009) Melbourne Australia, returns to Cape Town the deportation back to Poland, life in the Dir.: Gabriel Pomeraniec | Not many are aware for his medical school reunion. Sidney has ghetto, his escape and that of his wife, and of this, but besides the Mediterranean and suffered from a troubled conscience for the choice to return to Germany in the late African immigrants to Argentina, the wave forty years and wants to resolve his guilt 1950s to become a leading cultural figure. of Jewish immigrants from Russia at the for colluding with Apartheid – but what Dror Zahavi’s finely crafted drama is aided end of the nineteenth century also played will it take to free him from his past? He’s by the sure and restrained performance of a significant role in the development of accompanied by his son, Aaron, who is also Matthias Schweighöfer in the lead role. (91 tango. In his first documentary film, seasoned his harshest critic. Narrated by Aaron, the film min., Ger., Eng. & Heb. subt.) Discussion with cinematographer Gabriel Pomeraniec argues explores how easy it is to accept injustice and Director Dror Zahavi after the screenings. that Jewish Kleizmer music must also be compromise one’s morals. Though it’s easy given its due credit for influencing the most for any good person to become a bystander, .Argentinean of forms. To add flesh and it’s not so easy to live with the consequences סינמטק 3 21:15 blood to this basic thesis, he uses traditional, Wrong Side of the Bus is the story of a journey צבא הפשיעה (צרפת 2009) breathtaking recordings, alongside the living to forgiveness. (56 min., Eng. only) In the בימוי: רובר גדיגיאן | משחק: סימון אבקריאן, memories of people of the period, spices presence of Director Rod Freedman and וירז'יני לדויין, רובינסון סטבנין, לולה ניימרק | .the historical facts with a slew of anecdotes, Protagonist Sidney Bloch פריס, ימי הכיבוש הנאצי. משורר רך דיבור both amusing and dramatic, and on the way הופך לפעיל מרכזי במחתרת שבין חבריה בנים סינמטק 3 20:00 also manages to sketch a living portrait of להורים ארמנים, יהודים, הונגרים או פולנים; מדינה ביום אחד (ישראל the present-day tango experience in Buenos (2010 כולם בעלי מוטיבציה שמאלית. מחלוקת כרוזים בימוי: אבי וייסבלאי | מסע אל מאחורי הקלעים (.Aires. (70 min., Span., Eng. subt נגד הכיבוש הם עוברים לחיסול הכובשים. אין של הכרזת העצמאות. הנוכחים והמתעדים של בפעילותם תיחכום יוצא דופן והצלחתם נובעת אותו רגע היסטורי, מי שכתבו, צילמו, הקליטו סינמטק 2 21:15 מהנכונות למסור את נפשם למען המשימה ויצרו את המיתוס, מחליטים לחשוף את שאירע מרסל רייך רניצקי: כותב את חייו ומהיכולת לשמור על אלמוניות למשך זמן שם באמת. פותחים דלתות נסתרות ומסירים (גרמניה/פולין 2008) כה רב. רובר גדיגיאן, מבכירי הבמאים של את האבק מהעבר, משחזרים את אותם רגעים בימוי: דרור זהבי | משחק: מתיאס שוויגהופר, צרפת חורג מהקווים שבתוכם שורטטו סרטיו שבהם הוקמה מדינה ביום אחד ומאירים העבר קתרינה שטלר, רולף קניאס | זה חמישים שנה הקודמים ומבסס את זה החדש על סיפור במציאות של היום רגע לפני שנעלם. (52 דקות. שמרסל רייך רניצקי נחשב לאיש המשפיע אמיתי. העלילה מתפרשת בין שפע דמויות שעד עברית, תרגום לאנגלית) בתרבות הגרמנית: "אפיפיור הספרות" הגרמנית, סיומו של הסרט, נצליח לחוש קרבה יתרה אל A State Behind the Scenes מבקר נחרץ שקולו הכריע לשבט או לחסד כולן; עד האחרונה שבהן. רבות עסקה העיתונות (Israel 2010) פרקים שלמים בתרבות הגרמנית — המאסה הצרפתית בקשר בין 'צבא הפשיעה' ליצירת Dir.: Avi Weissblei | A journey to the האדירה שנוצרה לפני מלה"ע השניה, כמו גם המופת המלווילית 'צבא הצללים' וללהיט backstage of the Declaration of the State זו שנוצרה לאחריה. הסרט שלפנינו מבוסס על הטרנטינואי 'ממזרים חסרי כבוד'. (138 דקות. of Israel: The last living witnesses to this הביוגרפיה שכתב רייך־רניצקי "חיי" והיא עוסקת צרפתית, תרגום לאנגלית)

16 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il (L’Armée du crime (France 2009 ושני אחים מאומצים (האחד בן תערובת והשני race, identity, and family that threatens to ,Dir.: Robert Guédiguian | W.: Simon Abkarian קוריאני). כאשר מתחילה לצוץ אצלה סקרנות distance her from the parents she’s always Virginie Ledoyen, Robinson Stévenin, Lola בנוגע לשורשיה האפרו־אמריקאים, היא known. She begins staying away from Naymark | Nazi-occupied Paris. A softspoken מחליטה ליצור קשר עם אמה הביולוגית. בחירה home, skipping school, and risks losing poet joins forces in the resistance with the זו מכניסה את אברי לסחרור של חקירת המוצא her shot at a college track career. But when ,idealistic children of Armenian, Jewish והזהות שלה תוך שהיא מתרחקת מהמשפחה Avery decides to pick up the pieces of her Hungarian, and Polish parents. More אותה הכירה תמיד. היא מתחילה להעדר life and make sense of her identity, the ,determined than they are sophisticated מהבית, להבריז מבית הספר ובעצם מסכנת את results are inspiring. Off and Running follows -they go from handing out flyers to full כל עתידה האוניברסיטאי והקרירה שבעקבותיו. Avery to the brink of adulthood, exploring blown assassination attempts, all the while כאשר אברי מחליטה לאסוף את עצמה, the strength of family bonds and the struggling to remain underground. Veteran התוצאות מעוררות השראה. 'תוך כדי תנועה' lengths some people must go to become French director Robert Guédiguian trades מלווה את אברי בתהליך ההתבגרות, חוקר את (themselves. (76 min., Eng. only in his beloved Marseille for Paris and small החוזק שבקשר משפחתי ואת הדרך הארוכה fictional slice-of-life tales for a fists-off שאדם צריך לעשות בכדי להכיר את עצמו. (76 סינמטק 1 21:30 action film based on a true story. Come see דקות. אנגלית ללא תרגום) for yourself why the French press has spilled מגלגלי הקודש (ארה"ב 2010) Off and Running (USA 2009) so much ink over the affinity between בימוי: קווין אש | משחק: ג'סי אייזנברג, ג'סטין Dir.: Nicole Opper | With white Jewish L’armée du Crime and both Melville’s 1969 בארטה, דני א. אבקאסר, ארי גריינור | סם גולד, lesbians for parents and two adopted masterpiece, L’armée des ombres and בחור חרדי מברוקלין, ילד טוב של אבא ואמא, .brothers—one mixed-race and one Tarantino’s Inglourious Bastards. (138 min קצת מתוסכל מהמצב הכלכלי של משפחתו (.Korean—Brooklyn teen Avery grew up in Fr., Eng. & Heb. subt ועסק הבדים שיש להם בלואר איסט סייד. יוסף a unique and loving household. But when צימרמן, חבר של אחיו, מצליח לפרוט על הנימים סינמטק her curiosity about her African-American 21:15 4 הנכונות ולגייס את מי שחולם על קריירה בעולם תוך כדי תנועה (ארה"ב roots grows, she decides to contact her (2009 התורה לעסקי הברחת האקסטזי. השכר טוב, בימוי: ניקול הופר | לאברי, מתבגרת מברוקלין, birth mother. This choice propels Avery הוא יכול להרשות לעצמו רכישת תנור חדש בית חם ואוהב ובו אמא (לסבית יהודיה לבנה) into her own complicated exploration of למטבח של אמו, הטיולים לאמסטרדם לא רעים

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 17 pioneers in the field of anthropology and כתפיים רוקדות credited with the creation of the field of Shoulder Dance African studies. But, what was this Jewish intellectual looking for amidst the cultural heritage of blacks in the United States? Historians and anthropologists come together here in order to try and shed light on Herskovitz’s sometimes controversial life and scholarship, from his journeys in Africa in the 1920s and 30s and up to his seminal work, The Myth of the Negro Past, which became required reading for black activists in the late 1960s. As deep as Herskovitz went into the roots of black culture, it is clear that his interest stemmed from the desire to investigate the roots of his own identity, and his own place as an outsider in וסם עולה בסולם ההיררכיה של המבריחים. סינמטק American society. (59 min., Eng. only) 17:00 3 קווין אש מבסס את סירטו הארוך הראשון על הצד הלא נכון של האוטובוס סינמטק 2 19:00 סיפור אמיתי מלפני עשור: רשת הברחה חרדית בעקבות הסרט יערך מפגש במסגרת 'סינמה שהצליחה להעביר מיליוני כדורים לתחומי מדרש' בשיתוף בית מדרש אלול בשעה 18:30 היו שלום עד שנשוב ונפגש (ארה"ב ארה"ב. את התפקיד הראשי הפקיד בידיו של במוזיאון הסינמטק. 2010) ג'סי אייזנברג, מי שהפך לימים לכוכב הראשי של בימוי: לינדה ג'י. מילס | החוויה מסכנת החיים 'הרשת החברתית'. (80 דקות. אנגלית, תרגום הצד הלא נכון של האוטובוס שעברה על משפחתה של הבמאית לינדה ג'י. לעברית) באדיבות סרטי יונייטד קינג. בעקבות Wrong Side of the Bus מילס באירועי ה־11 בספטמבר מביאה אותה הסרט יערך מפגש במסגרת 'סינמה מדרש' ראו See 4.12 לחקור את סיפור הבריחה של משפחתה מוינה, בשיתוף בית מדרש אלול ב Following the screening, Cinema .6.12.2010 אוסטריה ב־1939. בסיוע של בנה המשעשע Midrash with Beit Midrash Elul at 18:30 (Holy Rollers (USA 2010 וחסר המנוח, רוני, אמה הדעתנית, אנני ודודתה in the Cin. Museum. Dir.: Kevin Asch | W.: Jesse Eisenberg, Justin מלאת החיים, ריטה, מגלה לינדה מספר Bartha, Danny A. Abeckaser, Ari Graynor אמיתות מטרידות אודות מיתוסים משפחתיים סינמטק 2 17:30 Sam Gold, an ultra-Orthodox kid from | והסטוריים. בארכיונים הפחות מוכרים של וינה, Brooklyn, is a little frustrated at his family’s הרשקוביץ — אל הלב השחור (ארה"ב צומח דור חדש של ארכיבאים והיסטוריונים financial situation and the fabric business 2009) שבעבודת נמלים משחזרים את רישומי יציאת they have on the Lower East Side. Yosef בימוי: לוולין סמית' | מלוויל הרשקוביץ, בן יהודי אירופה. במסמכי משפחתה מגלה לינדה ,Zimmerman, a friend of his brother’s למהגרים יהודים בארה"ב, נחשב היום לאחד סיפור מורכב של בריחה, הונאה ושותפות manages to pluck the right strings and מפורצי הדרך בתחום האנתרופולגיה, ולמי למעשה. (76 דקות. אנגלית וגרמנית, תרגום cleverly recruit the young Torah scholar for שיצר את שדה הלימודים האפריקאים. מה לאנגלית) לאחר הקרנת הסרט יתקיים פאנל a career in XTC running. The pay is good; he לאינטלקטואל יהודי ולמורשת התרבותית של עם יו"ר 'עמך' ירושלים, יוהנה גוטספלד, איש can afford to buy a new stove for his mom’s השחורים בארה"ב? שורה של מומחים מתחומי הקולנוע משה צימרמן והבמאית לינדה ג'י. kitchen; the trips to Amsterdam aren’t ההיסטוריה והאנתרופולגיה נקבצים כאן כדי מילס. בהנחית רקטור אוניברסיטת תל אביב, bad; and Sam inches up on the smuggler לנסות ולהשיב על שאלה זו ודרכה להאיר את אהרון שי. -hierarchy. Kevin Asch bases his first full משנתו ואת המסלול רווי ההישגים והסתירות Auf Widersehen ‘Til We Meet length film on a true story from over a שעשה הרשקוביץ, החל ממסעותיו לאפריקה (Again (USA 2010 decade ago: a Haredi smuggling ring that בשנות העשרים והשלושים כדי למצוא קשר בין Dir.: Linda G. Mills | In this compelling and managed to smuggle millions of pills into התרבות המקומית לזו האמריקאית ועד לספר unconventional documentary, author the US. He puts the main role in the hands המפתח שפרסם עשרות שנים מאוחר יותר and activist Linda G. Mills is propelled by of Jesse Eisenberg, who would go on to play — "המיתוס אודות העבר השחור", שהפך לחומר her family’s life threatening experience of ,.the lead in The Social Network. (80 min., Eng הקריאה החביב על האקטיביסטים השחורים September 11, 2001 to return to the site .Heb. subt.) Courtesy of United King Films בשלהי הסיקסטיז. כל כמה שהרשקוביץ הרחיק of her mother’s flight from Vienna, Austria ,Following the screening on December 6 עדותו על התרבות השחורה, ברור כי הענין in 1939. Accompanied by her comically .Cinema Midrash with Beit Midrash Elul שלו נבע מן הרצון לחקור את שורשי זהותו, restless ten year-old son, Ronnie, her ואת מקומו כחריג בתוך החברה האמריקאית. highly opinionated mother, Annie, and her התוצאה לפיכך היא סרט תעודה מחכים ומרתק ראשון wholly engaging Aunt Rita, Linda discovers Sunday שעוסק בחיבור שבין המיעוט היהודי והשחור unsettling truths that upend a series of בארה"ב. (59 דקות. אנגלית ללא תרגום) familial and historical myths. In Vienna’s rarely filmed archives, a new generation Herskovits at the Heart of 5/12 of archivists and historians painstakingly Blackness (USA 2009) סינמטק reconstruct the records of the Jewish Dir.: Llewellyn Smith | Melville Herskovits, 16:30 1 צבא הפשיעה exodus. In her family’s files, Linda discovers the son of Jewish immigrants to the US, L’Armée du crime ראו a complicated story of escape, deception, is considered today to be one of the See 4.12

18 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il .Ethiopian-Israeli dancers have made their and complicity. (76 min., Eng. & Ger., Eng לנורווגיה. אחר כך מצאה בית בשוודיה, וכאן way to the professional stage as actors, subt.) Following the screening, panel חזרה לקריירת הנגינה. בכל תפנית כזו עמדה על dancers, directors, and instructors of youth discussion with Jerusalem AMCHA סף מוות, ובכל זאת, תמיד הצליחה לחמוק ממנו. dance groups. (53 min., Heb. only) Director Johanna Gottesfeld, Filmmaker יירק דוברובולסקי עושה שימוש באיורים וקטעי Moshe Zimmerman, and Director Linda הנפשה, מפגיש אותנו עם דמויות מפתח מעברה G. Mills. Moderated by TA University סינמטק 1 19:15 של שייקובסקה ונמנע ממניפולציות רגשיות .Rector Aron Shai פולונז (הולנד 1989) מיותרות — לא מעט בשל התמודדותה האמיצה בימוי: פרנס וייס | משחק: קתרין טן ברוכנקאטה, של הגיבורה שלו עם עברה. בזכות מעלות אלו סינמטק 3 19:00 פייר בוקמה, פיטר אוסתוק | הולנד, שנות ה־70' מצליח "בזכות הגורל" להאיר סיפור־חיים אחד כתפיים רוקדות (ישראל 2010) המוקדמות. עדה וסימון, ניצולי אושוויץ, חוגגים במארג העצום והבלתי נתפס של השואה. (72 בימוי: רות אשל | מאומה בקריירה של רות אשל, את נישואי לאה בתם לרופא המצליח ניקו — זוג דקות. פולנית, תרגום לעברית) רקדנית שהתפרסמה ברסיטלים אוונגרדיים צעיר בשנות ה־30 המוקדמות לחייו, עבור שניהם (In Fortune’s Debt (Poland 2010 במחול בשלהי שנות השבעים ובהמשך עשתה אין זו הפעם הראשונה שבה הם נכנסים תחת Dir.: Irek Dobrowolski | Fate played a central לעצמה שם כחוקרת המחול האמנותי בישראל, עול חופה וקידושין. אביו של ניקו נשוי לאשה role in the life of Stella Czajkowski. We לא יכול היה לרמז שבתחילת שנות התשעים שיש לה קשר עם עברה של הכלה במלחמה. travel with her from Sweden – where she תישבה בקסמו של מחול העדה האתיופית. מאז קשה לקחת מרחק ממוראות העבר וזיכרון ימי has lived since the end of WWII – back to יצאה אשל למסע יצירתי משותף עם עשרות השואה מעיב על החגיגה. פרנס וייס ויהודית ,Poland, to the territories of her childhood צעירים מבני העדה, הנמשך זה עשרים שנה. הרצברג בונים דרמה לירית טעונה שזיכתה אותם .where her life was dramatically shaped 'כתפיים רוקדות' מביא את סיפורה של רות בשלל פרסים. המקור לסרט היה מחזה מצליח ,She grew up in a Jewish family in Gdansk אשל, עוסק בחזון ובחלום ומתאר מפעל חיים אבל הבימוי היצירתי, בשילוב היכולת המופגנת and at a young age her gift as a pianist was של הקמת בית לרקדנים מבני העדה האתיופית. ע"י כל האנסמבל (שחלקים נכבדים מחבריו discovered. During WWII she wandered עם עשרות רבות של רקדנים מבני העדה יצאה נמנים על אותה קבוצת תיאטרון), מצליחים with her family to Łodz, through Auschwitz אשל למסע אמנותי, שנקודת המוצא שלו היא לפרוץ את המגבלות הבימתיות ובה בעת לשמור and the Stutthoff concentration camp, and המסורת של העדה וממנה נמשכת הדרך ליצירת על עוצמת הדמויות והמעמדים הדרמטיים. (finally to Norway. Later she found a home 90 מחול אתיופי עכשווי לביטוי אישי בימתי. ב־ דקות. הולנדית, תרגום לעברית ואנגלית). לאחר in Sweden, where she resumed her musical 1995 הקימה רות אשל את להקת הסטודנטים הסרט, דיון עם הבמאי. career. At every one of these turns she stood 'אסקסטה', שפעלה במשך כעשר שנים (on the brink of death, and nonetheless, Polonaise (The Netherlands 1989 באוניברסיטת חיפה. בהמשך ייסדה את להקת she always managed to slip away from it. Dir.: Frans Weisz | W.: Catherine ten 'ביתא', שמרכז פעילותה ממוקם במתנ"ס נווה Irek Dobrowolski incorporates illustrations Bruggencate, Pierre Bokma, Peter Oosthoek יוסף, השוכן בלב שכונה שבה אוכלוסייה גדולה .and animated sequences, introduces us to Frans Weisz | The Netherlands, the early 70s של יוצאי אתיופיה. כך הלהקה תורמת לקהילה key characters from Czajkowski’s past, and Ada and Simon, Holocaust survivors, are ובה בעת מועשרת על ידה. הסרט מתאר את steers clear of emotional manipulations – in celebrating the marriage of their daughter התפתחותן של שתי הלהקות והוא עשיר large part thanks to the courage with which Lea to a successful doctor, Nico. This is not בריקודים, בקטעי תיעוד ארכיוניים מחזרות, .his protagonist broaches her past. (72 min., the first time either of them is tying the knot בקטעים מהופעות בארץ וברגעים מסיורים Pol., Heb. subt.). Following the screening Nico’s father is married to a woman who is בחו"ל. הוא מאיר תהליכי יצירה ומעלה תובנות ;discusion with the director. connected to the bride’s past in the War על מקומו של המחול האתני בתרבות המחול and memories of the Holocaust cloud the בישראל. רבים מהרקדנים בשתי הלהקות מצאו celebration. Frans Weisz and Judith Herzberg סינמטק 3 21:00 את דרכם אל הבימה המקצועית כשחקנים, build a lyrical and charged drama that earned ”חיילים יצאו לדרך" — מבחר כתבות כרקדנים, כבמאים וכמדריכים של קבוצות נוער them many prizes. Although based on a על צהל בעשור הראשון מתוך יומני למחול אתיופי. (53 דקות. עברית ללא תרגום) successful play, the innovative direction and כרמל (ישראל 1958-1948) (performances of the entire ensemble (many Shoulder Dancing (Israel 2010 בימוי: אוצר: יעקב גרוס | יומני כרמל של נתן of whom were members of the same theater Dir.: Ruth Eshel | Nothing in Ruth Eshel’s אקסלרוד חוגגים השנה 75 להיווסדם (-1935 repertory company), overcome the directorial career as an avant-garde dance performer 1958). אקסלרוד וצלמיו ליוו את הצעדים limitations placed by the theatrical source in the late 70s and scholar of artistic dance הראשונים של צהל מיום. היומן מספר את while preserving the power of its characters in Israel, could have hinted that she would הסיפור החברתי, התרבותי והכלכלי של המדינה and the dramatic situations. (90 min., Dutch, have spent the last two decades devoted הצעירה. הלקט שלפנינו בעריכת יעקב גרוס, Heb. & Eng. subt.) to the dance tradition of the Ethiopian (1948 — 1958) מעניק לנו הצצה רחבה אל community in Israel. In 1995 Ruth Eshel הסיפורים הגדולים בחזית הצבאית ואל הפינות ,established the student dance troupe סינמטק 4 20:00 הצנועות והמשעשעות במבט לאחור. ביומן Eskesta, which functioned for ten years בזכות הגורל (פולין 2010) מוצגות הדמויות הבולטות במערך הביטחוני at Haifa University. Later she founded the בימוי: יירק דוברובולסקי | הגורל משחק תפקיד והצבאי של אותם ימים, ראשי הממשלה: דוד בן Beta dance troupe, which currently works מרכזי בחייה של סטלה שייקובסקה, שאת גוריון ומשה שרת והרמטכ"לים: דורי, ידין, דיין, out of a community center in the heart of קורותיה מגולל סרט זה. אנחנו נוסעים עימה ולסקוב. יום הקמת הצבא נקבע ביום פטירתו .a predominantly Ethiopian neighborhood משוודיה, ביתה מאז מלה"ע השניה, חזרה אל של הרצל כ' בתמוז תש"ח, (יולי 1948) יום Describing the evolution of the two dance פולין, אל המחוזות שבהם גדלה, בהם עוצבו חייה הזיכרון לפטירתו של הרצל, אירוע שנחוג ברוב troupes, Shoulder Dancing casts light on בצורה דרמטית. היא גדלה בגדנסק, בת למשפחה טקס במשך שנתיים בלבד, ונשאר רק ביומנים. the creative process and gives us insight יהודית ובגיל צעיר התגלתה כפסנתרית מוכשרת. היומן מלווה את המטוסים והטייסים הראשונים, into the role of ethnic dance in Israel’s במלה"ע השניה נדדה עם משפחתה ללודז', כוחות השריון והים בראשית הדרך ומנגד אילוף artistic dance culture. Many of the young משם לאושוויץ, מחנה הריכוז שטטהוף ולבסוף היונים לצרכי מודיעין, ניידות השקם, הקמת חיל

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 19 נשים ומצעדים צבאיים שנערכו כדי לקרב את מצולם בשלושה אתרים שונים ביניהם הישוב the Hekdesh Moussaief Synagogue, which העם לצבאו. בעיתות חירום היומנים עקבו אחר כוכב יעקב בישראל, מקסיקו סיטי ונמל וראקרוז. draws Jews from all over Israel and the הפעילות הצבאית בגבולות, בעזה, ירדן וסוריה, בעקבות אברהם' לוקח אותנו למסע רגיש וכואב Diaspora. The film includes documentary היערכות משמר הגבול, חדירת מסתננים, של מספר אנשים שמוכנים לוותר על הכל לטובת excerpts and staged scenes, performed וכמובן מבצע סיני. בעשור הראשון פעלו גורמי הקרבה ליהדות. (90 דקות. ספרדית, תרגום by the actor Sharon Regiano in traditional הסרטה רבים שתיעדו את צהל בהקמתו. הייחוד לאנגלית) לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם Bukharian costume. The neighborhood’s של "יומני כרמל" הוא היותם הגשר התקשורתי הדמות הראשית בסרט. many righteous characters are woven into הוויזואלי שהציג את צהל לציבור הישראלי בבתי the story – a fascinating detail from the In the Footsteps of Abraham הקולנוע. היומנים המלאים שמורים בארכיון (history of the State of Israel unknown to (Mexico 2010 הישראלי לסרטים — סינמטק ירושלים. (many. Including never-before-seen archival Dir.: Daniel Goldberg | In the Footsteps of 58 דקות. עברית ללא תרגום) images and recordings of piyyutim. (71 Abraham follows the spiritual journeys min., Heb., Heb. subt.) of three men from the State of Veracruz, The IDF through the Lens of Mexico, who convert to Judaism. The the Carmel Newsreels, 1948– Monday (obstacles they must overcome within 1958 (Israel 1948-1958 שני their communities, the scrutiny conveyed Dir.: Curator: Yaakov Gross | The Nathan 6/12 by their families, the cultural shock Axelrod Carmel newsreels, which experienced upon arriving in the Holy Land, documented Israel in the pre-State era and ,(are just a few of the sacrifices they must in the early years of the state (1935–1958 סינמטק 3 17:00 surmount in order to fulfill their religious are celebrating their 75th anniversary. On מגלגלי הקודש and personal dreams. Filmed in three this occasion, we have decided to dedicate בעקבות הסרט יערך מפגש במסגרת 'סינמה locations, Kohav Ya’akov, Israel, Mexico City, an evening to the first days of the Israel מדרש' בשיתוף בית מדרש אלול בשעה 18:30 and the port of Veracruz, In the Footsteps Defense Forces. Axelrod and his cameramen במוזיאון הסינמטק of Abraham takes us on an emotional and accompanied the IDF on its first steps, and often painful journey of individuals who are their documentation is an important layer מגלגלי הקודש Holy Rollers willing to give everything up in order to join in the story of the young state, along with ראו See 4.12 Following the screening Cinema Midrash the Jewish faith. (90 min., Span., Eng. subt.) the social, cultural, and economic aspects. with Beit Midrash Elul at 18:30 in the Cin. Discussion with the film’s protagonists The selection before us, compiled by film Museum to follow the screening. historian Yaakov Gross, gives us a peek into the big stories and the small anecdotes סינמטק 4 17:00 .on the military front from 1948 to 1958 סינמטק 1 21:30 From prime ministers and chiefs of staff, to הקדש מוסאיוף (ישראל 2010) היו שלום עד שנשוב ונפגש ,thousands of men and women in uniform בימוי: הרב אשר פרוספר מלכה, רוני צרפתי | Auf Widersehen ‘Til We Meet marching, saluting, and training – all of ביוזמת הגבאים הופק סרט המתאר את Again these were meant to give the contemporary ההיסטוריה של שכונת הבוכרים מהקמתה לפני ראו See 5.12 viewer (who saw the newsreels in the movie 130 שנה ועד ימנו. רבי שלמה מוסאיוף, הדמות .theaters) a feeling of security and strength המובילה בסרט, מייסד השכונה, איש רב פעלים סינמטק 2 17:30 :Some of the events shown on this evening שרוחו ופעילותו מאצילה על הווית השכונה בזכות הגורל In Fortune’s Debt IDF Day (designated as the day of Herzl’s עד היום. בהקדש מוסאיוף מתפללים ביום כ ראו See 5.12 death in July 1948); the first airplanes and 3,000 איש והוא אבן שואבת לכל יהודי מהארץ pilots; artillery and naval forces; training of ומהתפוצות. בסרט קטעים דוקומנטרים וקטעים סינמטק 3 18:45 intelligence pigeons; the establishment of מומחזים ע"י השחקן שרון רג'יניאנו בתלבושת ימי הנוער (מקסיקו/ישראל/צרפת/ספרד 2010) the women’s forces; military parades held בוכרית מסורתית. בסרט משולבות שלל דמויות בימוי: לאונרדו כהן, פסקל רוי | ’ימי הנוער' הוא to boost morale. In times of emergency, the של השכונה, כולל רבנים, גדולי ישראל שגדלו סרט דוקומנטרי אודות יהודים צעירים, חברי newsreels followed the military action on במקום וצדיקים גלויים ונסתרים. תעדנו פרטים תנועת הנוער היהודית הראשונה במכסיקו, the borders, the preparations of the border מעניינים מההיסטוריה של מדינתנו ומהתיישבות תנועת ה"שומר הצעיר", אשר עלו לישראל patrol, infiltrators, and of course the Sinai העדה הבוכרית המפוארת. רוב הציבור לא מסוף שנות ה־40' ועד תחילת שנות ה־50'. campaign. The full newsreels are preserved נחשף לחלק חשוב זה בהיסטוריה שלנו. משולב בסיוע ראיונות וחומרים ארכיונים, מספר הסרט in the Israel Film Archive – Jerusalem בפיוטים וצילומי ארכיון שלא פורסמו מעולם. (71 על החוויות, הכמיהה, ההישגים והאכזבות (Cinematheque. (59 min., Heb. only דקות. עברית, כתוביות בעברית) של אותם צעירים. חדורי אמונה ברעיון הציוני (Hekdesh Moussaief (Israel 2010 והסוציאליסטי, היו אותם צעירים עדים לרגעים סינמטק Dir.: Rabbi Asher Prosper Malka, Rony 21:15 2 בלתי נשכחים בלידתה של אומה ובחיי הקיבוץ. בעקבות אברהם (מקסיקו Zarfaty | This film, produced at the initiative (2010 'ימי הנוער' מאיר תקופה לא ידועה בהסטוריה בימוי: דניאל גולדברג | ’בעקבות אברהם' מלווה of the synagogue caretakers, describes של יהדות מקסיקו ותפקידה בהקמת מדינת את מסעם הרוחני של שלושה אנשים מוראקרוז the little-known history of Jerusalem’s ישראל. (85 דקות. ספרדית, תרגום לעברית) שבמקסיקו שחוו את התהליך הארוך והמפרך Bukharian quarter, from its foundation 130 לאחר הקרנת הסרט יערך דיון בנוכחות יוצרי של גיור. המכשולים עליהם צריכים להתגבר בתוך years ago to this day. The film’s protagonist הסרט הקהילה שלהם, הביקורת מתוך המשפחה, Days of Youth (Mexico/Israel/France/ is Rabbi Shlomo Moussaief, the founder ההלם התרבותי שבו התנסו בהגיעם לארץ Spain 2010) of the neighborhood, whose spirit and הקודש הם רק חלק מההקרבות שהם חווים Dir.: Leonardo Cohen, Pascal Roy | Days of deeds emanate in daily life there. Some בכדי לממש את חלומם האישי והדתי. הסרט Youth is an historical documentary about the 3000 people come each day to pray in

20 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il first Jewish Mexican youths who immigrated שאלה של זהות Written in Pencil to Israel between the end of the 1940s and בימוי: ניצנה בן לחסין | אלנה היא רק אחת מתוך Dir.: Yaron Bar | It is an everyday train beginning of the 1950s. Through interviews דור שלם שגדלה בתוך האיסור הסובייטי כלפי voyage, the camera moves between the and archival materials, this poignant film יהודים ואחרים "לנהוג על פי דתם", היא מעולם different passengers on the train; a woman tells of the experiences, the yearnings, the לא נכנסה לבית כנסת ועצם הרעיון שיש מקומות travelling alone, a mother and her baby, a achievements, and the disappointments בהם מתקהלים יהודים מוזר לה. כשברה"מ soldier, a sleeping passenger. They are all that some of the members of the Shomer נפלה, נוצרה לאלנה ולאחרים כמוה הזדמנות from different backgrounds, strangers to Ha’Tsair movement underwent upon their לחפש אחר הדבר הנקרא "יהדות" ולשאול each other, but they will share a common arrival. Inspired by unyielding socialist and מה זה אומר עבורם. אלנה מוזמנת להשתתף fate. (8 min.) Bezalel Academy of Art and Zionist ideals, these youths witnessed some בסמינר "לימוד", שמאפשר למשתתפים לחקור Design, Jerusalem unforgettable moments during the birth of את הזהות שלהם בפעם הראשונה בחייהם. סינמטק 2 19:00 the State and in kibbutz life. Days of Youth 'שאלה של זהות' מלווה את אלנה יחד עם 600 בחיי (הולנד 2001) sheds light upon a little known chapter in מיהודי מוסקבה במסע לחיפוש זהות ושורשים, בימוי: פרנס וייס | משחק: קיטי קורבואה, פיטר the history of Mexican Judaism and its role ויצירת חברה חדשה. (29 דקות) in the creation of the State of Israel. (85 אוסתק, קתרין טן ברוחנקאטה, פייר בוקמה, Israeli Short Film Competition in Memory of min., Span., Heb. subt.) Discussion with the ריק דה גויר | 1982, עשור חלף מאז נישואי .Benaya Zuckerman filmmakers following the screening לאה וניקו. השניים כבר בני ארבעים ועדיין Square Meters 71 חשוכי ילדים. אשתו הראשונה של ניקו, דורי, סינמטק Dir.: Eliran Malka | W.: Meir Asaraf, Uri Gabriel, 19:00 1 מתגנדרת בהריון ראשון מאב מסתורי. אביו Micki Kam | Sometimes, you have to leave של ניקו בוחר להחליף את הבלי העולם הזה תחרות הסרט הישראלי הקצר לזכרו של באלו של הזיכרונות וההשתכרויות. אלכסנדר, בניה צוקרמן in order to come back. You have to forget ,in order to remember. An empty house בעלה הראשון של לאה, מתעד את המתרחש ”הקהל מתבקש לעמוד" full of memories. Two tales, two portraits במצלמת וידאו. הדמויות בסרטם של וייס את בימוי: רונה סופר | משחק: משחק: איתי גנות, of parents long forgotten. A story about הרצברג אמנם התבגרו אבל המתחים הפנימיים קוס וובר, מעיין רסין | גדי נפצע בזמן שירותו (.Bjorn Borg and an old Mezuza. (28 min נותרו כשהיו. הטראומות שהותירה המלחמה — הצבאי והועבר למרכז שיקום כשהוא פצוע קשה ,Ma’aleh School of Television, Film & the Arts תחושת האשם על ההשרדות, הדחקת המתים בשתי רגליו ומרותק לכסא גלגלים. ביום הזיכרון Jerusalem שניספו, וגם הצורך הבסיסי להשאיר דור חדש לחללי צה"ל, הוא נאבק בחדר הפיזיותרפיה על שימשיך את השושלת היהודית — אלו המוטיבים הזכות הבלתי אפשרית לעמוד בצפירה, למען The Lives and Times of המניעים את הדמויות. השאלות המהדהדות חבריו המתים. היום הוא נחוש להצליח לעמוד. Abraham Kahn כאן, בהולנד השבעה, מטרידות גם את מי שחיים Dir.: Yaron Dahan | Abraham Kahn was born (5 דקות) בית ספר סם שפיגל לקולנוע וטלויזיה, בפאתי אסיה: מה משקל יש לה לזהות היהודית on the side of a dirt road in a nameless ירושלים על ההכרעות שאנו מקבלים בחיינו? (92 דקות. Silesian town. Wandering Jew, the dust of הולנדית, תרגום לאנגלית) 71 מטר מרובע noplace was in his bones. Abraham lives בימוי: אלירן מלכא | משחק: משחק: מאיר אשרף, Qui vive (The Netherlands 2001) the History of 20th century Europe. Over אורי גבריאל, מיקי קם | לפעמים צריך ללכת כדי Dir.: Frans Weisz | W.: Kitty Courbois, Peter his 100 winters, Abraham lives through five לחזור. לשכוח כדי להבין. חזי הולך לפנות חפצים Oosthoek, Catherine ten Bruggencate, wars, several revolutions, and three wives. A אחרונים מבית הוריו המנוחים בית ריק מחפצים ,Pierre Bokma, Rijk de Grooijer | 1982. A photo-roman made from archival materials ומלא בזיכרונות. שתי מעשיות, שני פורטרטים decade has passed since Lea and Nico got telling the History of a continent through של הורים שנשכחו בזמן. סיפור על ביורן בורג married. They are now forty years old and still the eyes and memories of one man. (18 ועל מזוזה. (28 דקות) מעלה, בית ספר לטלויזיה childless. Nico’s first wife, Dory, is pregnant min.) Beit Berl College לקולנוע ולאומנויות, ירושלים by a mysterious father. Nico’s father decides to trade in the worthlessness of this world Please Stand Up כתוב בעיפרון Dir.: Rona Soffer | W.: Itay Ganot, Coos for memories and drunkenness. Alexander, בימוי: ירון בר | במהלך מסע רכבת המתחיל באופן Weber, Maayan Rasin | Gady, wounded Lea’s first husband, records everything on שיגרתי המצלמה עוברת בין הנוסעים השונים; during his army service, is now bound to a video. The characters in Weisz & Herzberg’s אשה הנוסעת לבדה, אם ותינוק, חייל, נוסע ישן. wheelchair. On Memorial Day, he fights for films may have gotten older but the tensions כולם באים מרקע שונה, זרים אחד לשני. אך the impossible chance to stand up during remain as they were. The traumas of the War ממתין להם גורל זהה. (8 דקות) בצלאל אקדמיה the “tzfira”, for his dead friends. (5 min.) The – survivor’s guilt, the repression of those who לאמנות ועיצוב, ירושלים Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem died, and the fundamental need to create a חייו ותקופותיו של אברהם קאהן new generation – these are what motivate A Question of Identity בימוי: ירון דהן | אברהם קאהן, יהודי נודד, נולד על the characters. The question that resounds Dir.: Nitsana Bellehsen | Elena is only one כביש עפר צדדי בכפר ללא שם. אברהם חי את here, but not only here: what weight does of a whole generation of Jews who were סיפורה של אירופה במאה ה־20. הוא לוחם עם Jewish identity have on the decisions we born into the Soviet prohibition to practice "הברון האדום", מצטרף לבריגדות הבינלאומיות, ,make in our lives? (92 min., Dutch, Eng. subt.) religion. After the fall of the USSR, Elena הופך למרגל בתוך גרמניה הנאצית ולבסוף מגיע and others like her, had the opportunity לחלל. במאה שנותיו חי חמש מלחמות, שלוש to look into this thing called “Judaism” and סינמטק 4 19:00 מערכות נישואין ושתי מהפכות. פוטו־רומן ask what it means. A Question of Identity מעבר לקורדובה (ארה"ב/ ספרד 2010) המורכב מצילומי ארכיון שמספר את ההיסטוריה follows Elena and 600 other young Jews in בימוי: ג'ייקוב בנדר | ’מעבר לקורדובה' עוסק של יבשת שלמה דרך עיניו וזיכרונותיו של בן אדם a “Limud” conference as they ask questions באנשים מאמינים שנלחמים בהשתלטות של אחד — אברהם קאהן, יהודי נודד. (18 דקות) about identity, roots and creating a new קיצוניים על דתם. הסרט משרטט דיוקן של המדרשה — בית ברל (.community. (29 min אנשים אשר בהשראה שני הוגי דעות עיקריים

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 21 מימי הביניים — אבן רושד המוסלמי והרמב"ם נורמטיביזם (ישראל Normativism (Israel 2010) (2010 היהודי, פועלים לקידום ערכי דמוקרטיה וסבלנות. בימוי: אלירן ביכמן | יוצר הסרט יוצא למסע Dir.: Eliran Bichman | The filmmaker takes במאי הסרט, יהודי אמריקאי, יוצא למסע במזרח תיעודי, פורץ הגדרות, בכדי לנסות ולהבין מי הוא a journey of self discovery in an effort to התיכון לאחר מתקפת ה־11 בספטמבר, שם תחת עומס של מסגרות חברתיות. (8 דקות, understand who he is under the pressure of הוא מבקש למצוא אמונה מחודשת בפיוס הבין עברית, תרגום לאנגלית). (.definitions. (8 min., Heb., Engl. subt דתי. הוא פוגש באנשים המשתמשים באמונתם (אוסטרליה Don’t Forget (Australia 2010) (2010 על מנת לנפץ את נבואת הזעם של ה"עימות לזכור ולא לשכוח בימוי: יורם גרוס | ”השואה תשאיר לעד זכרון של Dir.: Yoram Gross | “The Holocaust will forever תרבותי" בין המערב לעולם האיסלאם. (82 עצב, יגון ואימה... אסור לתת לזוועות להשכח... leave a lasting effect of grief and horror on דקות. אנגלית ללא תרגום) הכניסה חופשית! לכן, אני אומר... לזכור ולא לשכוח" (6 דקות, ללא the human experience…. it is important (Out of Cordoba (USA/Spain 2010 דיאלוגים). we do not let those horrors fade away from our minds….Therefore, I say… don’t forget” Dir.: Jacob Bender | Out of Cordoba is about people of faith struggling against the כהן על הגשר (ארה"ב Yoram Gross). (6 min., no dialogue) (2010) .hijacking of their religions by extremists בימוי: אנדרו וינריב | ’כהן על הגשר' הוא סרט Cohen on the Bridge (USA 2010) The film profiles individuals who, inspired אנימציה קצר המספר את סיפורם של בני Dir.: Andrew Wainrib | Cohen on the Bridge by two medieval thinkers –Averroes the הערובה שניצלו ב־1976 באנטבה, אוגנדה. is an animated short film that tells the story Muslim and Maimonides the Jew – are סיפור הסרט עובר, בסיוע קריינות של מפקד of the 1976 hostage rescue in Entebbe, promoting the values of democracy and היחידה, בין סיפור הצלת החטופים לבין הסיפור Uganda, through the voice of the first tolerance. The film follows its director, an האישי של הצלת משפחתו במלחה"ע ה־II. (21 commando to enter the old terminal, and American Jew, on his journey around the דקות, אנגלית ללא כתוביות). in the backdrop of his own family’s rescue Mediterranean after the attacks of 9/11, עמודו (ישראל in WW2. (21 min., Eng. only) (2009 where, seeking to recover his belief in the בימוי: אילנה יגר פישר | הסרט מתרחש ביום possibility of interfaith reconciliation, he הזיכרון לשואה ולגבורה בין שני בתים סמוכים, (Amodu (Israel 2009 meets people who are using their faith to הוא מציג בצורה שונה את התנהלות חיינו לפני Dir.: Ilana Yaeger Fisher | A different look at challenge the proposition that there is an הצפירה, בזמן הצפירה ובסיומה. גיבורינו הוא Holocaust Memorial Day in a residential inevitable “clash of civilizations” between חתול בית/רחוב שמלווה אותנו לאורך כל הסרט. (building. (4 min., no dialogue ,.the West and the Muslim world. (82 min (4 דקות, ללא דיאלוגים) !Eng. only) Free admission סינמטק 4 21:00 Animation Program סינמטק 2 21:00 לשרוד את היטלר: סיפור אהבה (A Trip to Prague (USA 2006 (ארה"ב 2010) מרסל רייך רניצקי: כותב את חייו Dir.: Neil Ira Needleman | Sketches come to בימוי: ג'ון־קית וואסון | יוטה מופתעת לגלות life as the director tells the story of a life- Marcel Reich-Ranicki: The כי היא חצי יהודיה. אנחנו בגרמניה הנאצית altering trip to Prague with a nice Jewish Author of Himself ועבור בת העֶשׂ�ה זאת היא בשורה מזעזעת. ראו couple. A short sweet and touching story See 4.12 היא פוגשת את הלמוט, חייל ורמאכט המחלים about happy endings. (5 min., Eng. only) סינמטק 3 21:00 מפציעה ואהבה פורחת לה כנגד כל הסיכויים. מקבץ סרטי אנימציה I Was a Child of Holocaust השניים הופכים לפעילי מחתרת ומצטרפים (Canada 2010) לתוכנית ואלקירי (המיזם הכושל לרציחת טיול לפראג (ארה"ב Survivors (2006 Dir.: Ann Marie Fleming | Based on an היטלר ושינוי ההיסטוריה). הכישלון מוביל בימוי: ניל אירה נידלמן | רישום מקבל חיות בזמן acclaimed illustrated memoir, Ann Marie למצוד אחר משתתפי המזימה, מרדף אכזרי שהבמאי מספר על טיול משנה חיים לפראג עם Fleming’s film probes the taboos around a מהסוג שהנאצים ידעו לבצע. ג'ון־קית וואסון זוג יהודים חביב. סיפור קצר, מתוק ונוגע ללב על very particular second hand trauma, leading מגיש יצירה תיעודית המשרטטת סיפור שכמו סופים טובים. (5 דקות, אנגלית ללא תרגום) us to a more universal understanding of נרקח במוחו הקודח של תסריטאי יצירתי (מדי). הייתי ילדה של ניצולי שואה (קנדה human experience. (16 min., Eng. only) (2010 בשילוב דבריה של הגיבורה הראשית המדברת אל בימוי: אן מארי פלמינג | אן מרי פלמינג חוקרת המצלמה וקטעי ארכיון נדירים, חלקם נחשפים את הטאבו סביב טראומת דור שני אשר מובילה The Battle of Cable Street (UK פה לראשונה, עולה סדרה של אירועים דרמטיים אותנו להבנה אוניברסאלית יותר של החוויה (2006 הנעים בין אהבת האמת התמה של יוטה האנושית. (16 דקות. אנגלית ללא תרגום) Dir.: Yoav Segal | A young boy steps into the והלמוט ובין האירועים ההיסטוריים המצמררים. הקרב על רחוב קייבל (בריטניה magical world of his own sketchbook by (2006 (65 דקות. אנגלית ללא תרגום) בימוי: יואב סגל | ילד קטן נכנס לעולם הקסום his grandfather, and shown what it was like Surviving Hitler: A Love Story when Oswald Mosley’s ‘blackshirt fascists’ של ספר השרטוט שלו בהשראת סיפורים של (USA 2010) attempted to march through the East End סבו, שם הוא צופה בארגון "החולצות השחורות ,Dir.: John-Keith Wasson | In Nazi Germany of London. A remarkable re-telling of a הפשיסטיות" המנסה לצעוד דרך האיסט אנד teenage Jutta is surprised and horrified to seminal event in British and Anglo-Jewish של לונדון. סיפור מחודש אודות ארוע מכונן discover that she is half Jewish. Later on history. (8 min., Eng. only) בהיסטוריה הבריטית והאנגלו־יהודית. (8 דקות, she meets Helmuth, an injured Wehrmacht אנגלית ללא תרגום). (soldier, and love blossoms against all odds. Souvenir (USA 2010 סובניר (ארה"ב The two become activists in the anti-Hitler Dir.: Judith Kriger | Souvenir is a hand-drawn (2010 בימוי: ג'ודית קריגר | ’סובניר' הוא אנימציה underground and join the Valkyrie plot to animated film exploring immigration from מאוירת ביד החוקרת הגירה מנקודת המבט של ,assassinate Hitler and change history. After the director’s grandparents’ point-of-view סבו של הבמאית, הסרט נע על ציר הזמן בין the failure of the plot, they are caught up moving back and forth in time between עבר והווה, בין זיכרון ומציאות. (4 דקות, ללא in a cruel Nazi manhunt. John-Keith Wasson past and present, memory and reality. (4 דיאלוגים). (presents a documentary work that could min., no dialogue

22 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il have been conjured up in the feverish הרביעית ואף כיהן קדנציה קצרה נוספת כראש the building of the Fourth Republic and .mind of an (overly) creative scriptwriter הממשלה. סרטו של ז'אן בודון שנכתב יחד עם even served another short term as prime Combining the heroine’s own on-camera אנטואן מלמוד, נכדו של בלום, סוקר את הסיפור minister. Jean Bodon’s film, co-written with ,testimony with rare archival footage הייחודי של מדינאי שהערכים בהם דגל כוחם Blum’s grandson, Antoine Malamud, follows some of which is seen here for the first יפה גם לימינו אנו. (58 דקות. אנגלית וצרפתית, the unique story of a statesman whose ,time, a series of dramatic events unfolds תרגום לאנגלית) .values remain valid to this day. (58 min., Eng & Fr., Eng. subt.) alternating between Jutta and Helmuth’s Leon Blum: For All Mankind innocent true-love story and the chilling (France/USA 2010) historical events. (65 min., Eng. only) שלישי Tuesday Dir.: Jean Bodon | Following the Dreyfus סינמטק affair, Léon Blum, a Frenchman of Jewish- 21:45 1 7/12 לאון בלום: למען האנושות כולה Alsatian origin, decided to become (צרפת/ארה"ב involved in politics. He united the parties (2010 סינמטק 1 17:00 בימוי: ז'אן בודון | בעקבות פרשת דרייפוס החליט of the French left under the name Popular לאון בלום, יהודי ממוצא אלזסי, להפוך לפעיל Front; the movement’s platform included חגיגת חנוכה לילדים בסינמטק! פוליטי. הוא איחד את מפלגות השמאל הצרפתי the nationalization of industry, combating מפגש משותף של סינמטק ירושלים והמגזין תחת השם "החזית העממית", תנועה שבין unemployment, and pacifism. In 1936, his "עיניים". במסגרת המפגש יוקרן הסרט "הנער" הערכים שחרתה על דגלה נכללו גם הלאמת was the first socialist government to come של צ'רלי צ'פלין ותתקיים שיחה בנושא הומור, התעשייה, נקיטת צעדים נגד אבטלה ופציפיזם. to power in France (and he, the first Jewish קומדיה וסלפסטיק בהנחיית גורי אלפי. ב־1936 הוא היה לסוציאליסט הראשון שעלה prime minister). The deep economic crisis הנער (ארה"ב 1921) לשלטון בצרפת (וגם ליהודי ראשון בראשות ’and social unrest (his right wing opponents בימוי: צ'רלס צ'פלין | משחק: צ'פלין, ג'קי קוגן | הממשלה). המשבר הכלכלי העמוק והתסיסה (”slogan was “Better Hitler than Blum אחד מסרטיו הראשונים של צ'פלין מציג את מי החברתית (הסיסמא של מתנגדיו: "היטלר עדיף removed him from power and, under the שעתיד להיהפך ל"ילד כוכב" הראשון של הוליווד על בלום") הורידו אותו מהכס ותחת משטר Vichy regime, he was sent to prison and — ג'קי קוגן בתפקיד הנער. כפי שמעידה כותרת וישי נשלח לכלא ומשם לבוכנוואלד. חייו ניצלו from there to Buchenwald. He survived הפתיחה, הסרט הוא "קומדיה עם חיוך ואולי גם והוא מילא תפקיד חשוב בבנייתה הרפובליקה and went on to play an important role in דמעה" ואכן ביצירה זו משכלל צ'פלין את יכולותיו

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 23 לספר סיפור מלודרמטי שפועל על כל בלוטות אין לי את הכוחות לקרוא (אותו)... רק מספר מזמין את אורחי הפסטיבל להעשיר את חווית הרגש והצחוק של הצופה בעת ובעונה אחת. עמודים ביום, זה מה שאני מסוגל". במאמץ הצפיה בסרט "מחיר זה מחיר" בסיור מקדים הסרט מספר את סיפורו של הנווד (המגולם רגשי כבד מאד הוא הקריא מספר עמודים להקרנת הסרט. הסיור: מרחביה לבית אנה כמובן ע"י צ'פלין עצמו) שנתקל לגמרי בטעות לחבריו שדחפו אותו להוציא לאור את היומן טיכו בעקבות עולם הדמיון והמציאות הקשה בתינוק נטוש, מנסה להיפתר ממנו, לא מצליח כספר. האם אפשר לפרסם את יומנה של בתך? של המשוררת היהודיה־גרמניה, אלזה לסקר ובסופו של דבר אוסף אותו אליו. השנים חולפות, ומה בנוגע לחלקים שאותם אנה לא רצתה שילר. שעת מפגש: 13:00, נקודת מפגש: יד הנער גדל והופך להיות יד ימינו של הנווד במעשי לפרסם? בסרט תיעודי ראשון שנעשה על אוטו בן צבי, רחוב אברבנאל 12, רחביה סיום: בית הגניבה הקטנים שהם מבצעים על מנת לשרוד. פרנק, אנו מקבלים צוהר לחייו של אדם שאיבד אנה טיכו בשעה 16:00. המדריכה: נורית בזל. אך אידליית היחסים בין השניים נקטעת באחת את כל מה שהיה לו ומצא נחמה בחידוש יחסיו כרטיסים לסיור + הקרנה ניתן לרכוש בקופות כאשר האם הנוטשת מחליטה למצוא מחדש עם בתו דרך היומנים ודרך צער עמוק חי את הסינמטק או בהזמנה בטלפון: 02-565-4350. את בנה, ובעזרת שירותי הרווחה היא מצליחה מורשתה. (75 דקות. הולנדית, גרמנית ואנגלית, מחיר הכרטיס 70 ש"ח (סיור+הקרנה) לעשות זאת. הסרט מבוסס ככל הנראה על תרגום לעברית) ילדותו של צ'פלין עצמו, והוא נעשה בהשראת No Bargain (Israel 2010) Otto Frank, Father of Anne מות בנו הבכור של צ'פלין בהיותו תינוק, ערב (The Netherlands 2010) צילומי הסרט. כ־68 דקות. אילם. כותרות Dir.: Eli Abir, Aliza Eshed | The German Jews (“Jekkes”) who came to Jerusalem Dir.: David de Jongh | In June 1945 after באנגלית עם תרגום לעברית. לאחר הסרט returning from Auschwitz, the sole יתקיים מפגש בנושא הומור, קומדיה וסלפסטיק in the 1930s opened a wide variety of businesses: pharmacies, opticians, shoes surviving member of the Frank family came בהנחיית גורי אלפי. אורך האירוע כולו: כשעתיים. across his daughter Anne’s diary. He wrote מחיר כרטיס: 50 ₪. מנויים: and clothing stores, cafes, bookstores, and .₪ 25 more. For some this was a continuation to his mother: “I don’t have the strength to of former businesses back in Germany, read [it]…. Only a few pages a day, that’s Chanukah for kids at the Cinematheque! all I can manage.” Intensely emotional, he and for others it marked the opening of a The Kid – The classic film new page in a new country. Most of these read a few pages to his friends who urged him to publish the work. Can you publish by Charlie Chaplin – in businesses centered in one area – in the cooperation with “Einayim” triangular intersection of King George your daughter’s diary? What about the parts Anne would not have intended for Magazine and Jaffa streets. The stores were elegant A special event to the Jerusalem and the atmosphere there was European. publication? In this first ever documentary on Otto Frank, we gain insight into the life Cinematheque and "Eynaim" magazine, Speaking in German was an advantage to hosted by TV star Guri Alfi. both buyer and seller. The Jekkes tended of the man who lost everything and found to buy from other Jekkes, because there a renewed bond with his daughter through The Kid (USA 1921) was no bargaining, and the service was the diaries, eventually living in the service Dir.: Chrles Chaplin | W.: Chaplin, Jack Cougar efficient and matter-of-fact. Today, most of her legacy. (75 min., Dutch, Ger., & Eng., | The opening title reads: “A comedy with a of these businesses have been replaced Heb. subt.) smile--and perhaps a tear”. As she leaves by Persians. One generation comes and the charity hospital and passes a church wedding, Edna deposits her new baby with סינמטק another generation goes. (34 min., Heb. 17:30 3 a pleading note in a limousine and goes מחיר זה מחיר (ישראל only) The screening will be followed (2010 off to commit suicide. The limo is stolen by בימוי: אלי אביר, עליזה אשד | היקים שהגיעו by a conversation with the filmmakers thieves who dump the baby by a garbage לירושלים בעליה החמישית הקימו עסקים researcher Yael Arad and directors Eli – can. Charlie the Tramp finds the baby and בתחומים שונים ומגוונים. בתי מרקחת, אופטיקה, -Abir and Aliza Eshed – about the making makes a home for him. Five years later Edna הנעלה והלבשה, בתי קפה ,חנויות ספרים ועוד. of-the-film. The conversation will be has become an opera star but does charity עבור חלקם היה זה המשך לעיסוק שעסקו בו accompanied by the screening of excerpts work for slum youngsters in hope of finding בארץ מוצאם ועבור אחרים היה זה פתיחת דף of raw footage from the filming and will her boy. A doctor called by Edna discovers חדש בארץ חדשה. כנהוג המהגרים משתדלים be moderated by Micha Shagrir. Mrs. Ilana the note with the truth about the Kid and לחיות בסביבה אחת וכך קרה שחלקם הגדול של Elroy-Brosh will speak about her memories reports it to the authorities who come העסקים התרכז במשולש הרחובות בן יהודה קינג of growing up in Jerusalem as the daughter to take him away from Charlie. Before he ג'ורג' ודרך יפו. החנויות נראו אלגנטיות והאווירה of Jekkes. Length of program: 75 minutes arrives at the Orphan Asylum Charlie steals בהן הייתה אירופאית. לדבר בגרמנית היה יתרון including the screening) In the Footsteps) him back and takes him to a flophouse. The גם לקונה וגם למוכר. היקים נהגו לקנות אצל of No Bargain in Jerusalem – Yad Yitzhak proprietor reads of a reward for the Kid and היקים, כי מחיר היה מחיר , השרות היה טוב יעיל Ben Zvi invites the Festival guests to takes him to Edna. Charlie is later awakened ועניני .זה היה שם המשחק. היום את מקומם enrich the viewing experience of the film by a kind policeman who reunites him with של היקים תפסו הפרסים. המשולש שינה את No Bargain with a pre-screening guided ,the Kid at Edna’s mansion. (68 min., Silent פניו מארופאי לבזאר פרסי. דור הולך ודור בא. tour: From Rehavia to Anna Ticho House Eng. intertitles with Heb. translation(. Length (לידיעת הצעירים: "יקה" הוא כנוי ליוצאי מרכז in the footsteps of the difficult life and of the whole event: Two hours. Tickets: 50 אירופה ששפת אמהותיהם הייתה גרמנית). (vivid imagination of the Jewish-German 34 .NIS. members: 25 NIS דקות. עברית ללא תרגום) הסרט יוקרן בנוכחות ,poet Else Lasker-Schiller. Begins: 13:00 התחקירנית יעל ארד והבמאים אלי עביר ועליה Meeting place: Yad Ben Tzvi, 12 Abarbanel סינמטק 2 17:30 אשד. היוצרים ישתפו את הקהל בכמה סודות St., Jerusalem, Ends: 16:00, Anna Ticho אוטו פרנק, אבא של אנה (הולנד 2010) וסיפורים מ"אחורי הקלעים" ובנוסף זכרונות של House, 9 Harav Kook St., Tour guide: Nurit בימוי: דויד דה יונג | ביוני 1945, כששב מאושוויץ, "ילדה־טובה־(ייקית)־ירושלים" אילנה אלרואי־ (Basel. Tickets (70 NIS for tour + screening השריד היחיד שנותר ממשפחת פרנק נתקל ברוש. (סה"כ התכנית: 75 דקות) בעקבות הסרט may be purchased at the Cinematheque במקרה ביומנה של בתו, אנה. הוא כתב לאימו:" "מחיר זה מחיר" בירושלים — יד יצחק בן צבי Box Office or by telephone: 02-565-4350

24 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il סינמטק Length of the program: 85 min.We open 19:00 1 עיניהן של שלוש נשים — בלבנון, סוריה ומצרים. ’די קליינע מענטשאלעך' — קטעים the evening with a screening of the play as הסרט 'קולות ברעלה' צולם לאורך שנתיים מצולמים מההצגה והופעה חיה it was filmed with the participation of the והוא חושף את עולמן הפרטי והפומבי של אותן מבוסס על מחזה מאת שלום עליכם Three Shmuliks. Toward the end, Shmulik נשים, עולם שזכה למעט מאוד תיעוד עד כה. Atzmon, Yaakov Bodo and Yisrael Treistman השחקנים: שמואל עצמון, יעקב בודו, ישראל הסיפורים המשובצים בסרט מאפשרים פתיחה will come to the stage and finish up with a טרייסטמן | עיבוד לבמה: אליהו גולדנברג | עפ"י של צוהר לעולם הנשים המוסלמיות המקדמות live performance. הבימוי המקורי של אליהו גולדנברג ושמואל בונים | את האיסלאם ככח לשינוי חיובי בעולם ומוכנות The play is in honor of 150 since Sholem עריכה ובימוי מחודש: שמואל עצמון | ניהול מוזיקלי: לצאת חוצץ גם נגד הסטטוס קוו בדתן. (60 Aleichem’s birth. מישה בלכרוביץ' | בסוף המאה ה־19 פרסם דקות. אנגלית וערבית, תרגום לאנגלית) Length of the program: 85 min. שלום עליכם את סדרת סיפורי "טביה החולב", (Veiled Voices (USA 2009 אחת מיצירות המופת של התרבות היידית. אליהו Dir.: Brigid Maher | Islamic women across סינמטק 2 19:00 גולדנברג עיבד לבמה את הטקסטים המופלאים the Arab world are redefining their role as סביב שלוש דמויות מרכזיות: טביה, גולדה אשתו הפי אנד (הולנד leaders of Islam. Veiled Voices investigates (2010 ומנחם־מנדל הלא־יצלח — איש עסקים שכל בימוי: פרנס וייס | משחק: פייר בוקמה, מריון the world of Muslim women religious מטבע שתיפול לידיו תהפוך לאבק. זה התחיל עם ברנדסמה, קיטי קורבואה, אדווין דה פריס | leaders though the eyes of three women 18 גולדנברג, שרה גינור ושרגא פרידמן שמואל שהעלו שנה אחרי זמן ההתרחשות של הסרט "בחיי": in Lebanon, Syria, and Egypt. Filmed – ב־1959 את ה"קליינע מענטשאלעך" (ובתרגום: בעקבות מחלתו האנושה של סימון מתכנסת over the course of two years, Veiled אנשים קטנים). עם פרישת שני האחרונים המשפחה ליד מיטתו ושוב מרחפים להם קרוב ,Voices reveals a world rarely documented הצטרפו שמואל רודנסקי ושמוליק סגל. אחרי לפני השטח סודות ישנים מהעבר ופרצי רגשות exploring the public and private worlds of פטירתו של גולדנברג נוסף אל הצוות השמוליק אשם והדחקות מבצבצים מעת לעת אל פני these women. The stories featured in the השלישי, עצמון, והמופע שקיבל את חסותה של השטח. לאה וניקו כבר לא נשואים ואילו איזק, film give insight into how Muslim women הבימה רצה לאורך השנים בפני אולמות מלאים. הרך הנולד של דורי — עכשיו אנו יודעים את זהות are now increasingly willing to challenge את הערב נתחיל בהקרנת ההצגה כפי שצולמה האב — הוא גברבר צעיר. הקריירה של אמו ככנרת ,the status quo from within their religion בהשתתפות שלושת השמוליקים ולקראת לא הותירה לה יותר מדי זמן לטפל בו והשאלה promoting Islam as a powerful force for סיום יעלו על הבמה שמוליק עצמון, יעקב בודו היא איך הוא עצמו יתפקד כאב. סרטו החדש של positive transformation in the world. (60 וישראל טרייסטמן וישלימו את המלאכה במופע פרנס וייס שב ומוכיח כי עוד לא נס ליחו. כמו שני (.min., Eng. & Arab., Eng. subt חי. ההצגה היא לציון 150 שנה להולדת שלום הפרקים הקודמים בטרילוגיה, "הפי אנד" שופע עליכם. בחיוניות של יוצר המבין לפני ולפנים את המדיום סינמטק 3 19:15 אורך התכנית: 85 דקות שבתוכו הוא פועל ואת הלכי הרוח של המצבים והדמויות. (95 דקות. הולנדית, תרגום לאנגלית). טלאדינו (ישראל 2010) The Little People – filmed שיחה עם הבמאי לאחר ההקרנה. בימוי: גל שני | מעטים יודעים אודות "הפתרון excerpts and live performance הסופי" של הנאצים בקרב קהילות ספרד Happy End (The Netherlands 2010) Based on the play by Sholem ודוברי הלאדינו. בארצות יוון על אייה, מקדוניה Dir.: Frans Weisz | W.: Pierre Bokma, Marjon Aleichem ובוסניה ציבור שלם של עשרות אלפי יהודים Brandsma, Kitty Courbois, Edwin de Vries | Cast: Shmuel Atzmon, Ya’akov Bodo, Israel נספה במחנות המוות של אושוויץ, טרבלינקה Eighteen years after the events of Qui Vive. Yisrael Treistman | Stage adaptation: Eliyahu ויאנוביץ. יהודי הלאדינו (ספניולית) שמרו על The family gathers at the bedside of Simon, Goldenberg | based on the original direction צביונם היהודי ספרדי. מאז גירוש ספרד בשנת | who is terminally ill. Once again, secrets of Eliyahu Goldenberg and Shmuel Bunim 1492. במשך מאות שנים שימרו היהודים from the past surface and bursts of guilt Editing and new direction: Shmuel Atzmon הספרדים את מורשתם, תרבותם ושפתם. הם and repression peek out from time to time. | Musical direction: Misha Blecharovitz | At בנו מעין אוטונומיה יהודית בסאלוניקי, "ירושלים Lea and Nico are no longer married, and the end of the nineteenth century, Sholem דה באלקן" ופיתחו עם השנים מרכז רוחני, Isaac, Dory’s baby (whose father’s identity Aleichem published the Tevye the Milkman מסחרי ופדגוגי מרשים. עם הכיבוש הנאצי בא we now know), is already a young man. series, one of the masterpieces of Yiddish הכורת על קהילות מפוארות אלה ואוצרותיהן His mother’s career as a violinist did not culture. In Israel, the Yiddish and Hebrew נשדדו על ידי האס אס ולא נמצאו עד עצם היום leave much time for parenting and now performer Eliahu Goldenberg adapted the הזה. הסרט מגולל את סיפור הקהילה היהודית he wonders what kind of a father her will marvelous texts to the stage, focusing on ספרדית באמצעות דמותו של אלברטו מטרסו, ,be. As in the previous two chapters of Frans three central characters: Tevye, his wife גמלאי נמל חיפה מניצולי שואת סאלוניקי. Weisz’s trilogy, Happy End has the vitality Golda, and the hapless investor, Menachem אלברטו מוסר את עדותו אודות סבלות יהודי of a filmmaker who knows his medium Mendel – every coin he touches turns יוון בגטו "הבארון הירש", בגירוש, באושוויץ inside out and masterfully captures the into dust. The original cast of Die Kleine ובמאבק להישרדות במחנות בונה, יאנינה atmosphere and emotions of his film’s Mentshelich (The Little People), produced גרובה, מאטהואזן ואוראננבורג. יחד עמו שאר situations and characters. (95 min., Dutch, in 1959, included Goldenberg himself, Sarah הסלוניקאים והמתאגרף היווני ג'אקו רזון. את Eng. subt.). Discussion with the directior Ginor, and Shraga Friedman Shmuel. With עדותו זו מלוות עדויות רנה מאנו ויוסף ג'ראסי, after the screening. the retirement of the latter two, Goldenberg אף הם ניצולי שואת סאלוניקי. הסרט ממשיך was joined by Shmuel Rodenski and ומלווה את אלברטו בשחרור, בהעפלה ובהגעה Shmulik Segal. After Goldenberg passed סינמטק 4 19:00 לשכונה הספניולית ברחוב השומר בחיפה. away the third “Shmulik” (Atzmon) was קולות ברעלה (ארה"ב 2009) בשכונה זו שבין שוק תלפיות לבין הנמל נאבקים ,added to the cast, and the performance בימוי: בריג'יד מאהר | נשים איסלמיות במדינות שרידי השואה עם ארועי כ"ט בנובמבר ומלחמת which received the backing of the HaBima ערביותברחביהעולםמגדירותמחדשאתתפקידן העצמאות. יוצר הסרט, יהודה אבן חיים, בן Theater, has been running for years since to כמנהיגות של איסלם. 'קולות ברעלה' חוקר את לתרבות הלאדינו ובן חיפה במקור מלווה את .packed theaters עולם המנהיגות הדתית־נשית האיסלמית דרך אלברטו הסלוניקאי במסעו זה. (50 דקות. עברית

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 25 ולאדינו, ללא תרגום) סינמטק 1 20:45 לאחר ההקרנה תתקיים שיחה עם הבמאית אסתר הופנברג (Tladino (Israel 2010 כל החיים לפניו (צרפת 1977) Dir.: Gal Shani | Not many know about בימוי: משה מזרחי | משחק: סימון סניורה, סמי (Les deux vies d’Eva (France 2005 the destruction of the Sephardic-Jewish בן יוב, קלוד דופן, גבריאל ז'אבור | מדאם רוזה, Dir.: Esther Hoffenberg | Eva marries communities in the Holocaust – of tens of יצאנית בדימוס, ניצולת שואה, נושאת בזיכרונה Sam in 1945, adopting his story and his ,thousands of Jews from the Greek islands את אימי העבר ופועלת עפ"י תכתיביהם. ,identity, while ignoring her own. In 1970 Macedonia, and Bosnia. The Ladino-speaking השקפותיה הפרו־ציוניות לא מונעות מבעדה Eva experiences the first signs of her Jews preserved their heritage, culture, and לגדל באהבה רבה את מומו המוסלמי. זה הבסיס emerging mental disorders. What is the link language in the centuries after 1492 and העלילתי לרומן זוכה פרס הגונקור של אמיל אז'אר ?between history and an individual’s life turned Salonika into the “Jerusalem of the (הוא רומן גארי). משה מזרחי נטל את הפנינה Award-winning director Esther Hoffenberg Balkans.” The film’s protagonist, Alberto הספרותית, ניגש אל סיפור האהבה הייחודי עם attempts to analyze this question by linking Mattaraso, a retired Haifa dockworker and האיפוק המתבקש, בחר שלא להתמקד רק the tragic dimension of her mother’s fate to a Holocaust survivor from Salonika, takes באלמנטים הסנטימנטליים המעטרים את היסוד (.the violence of war. (85 min., Fr., Eng. subt us through the “Baron Hirsch” ghetto, the הסיפורי והעמיד בתפקיד הראשי את סימון To be screened with the short Recits de Sam deportations, the concentration camps, and סיניורה שנוכחותה המדהימה מצליחה לצקת My Father), a fragmented reflection on) up to the liberation, the illegal immigration בדמות חיוניות יוצאת דופן. התוצאה היא אחד survival. (15 min., Fr., Eng. subt.) Discussion to Palestine, and the arrival at the Spaniolit השיאים הגדולים של הקולנוע הצרפתי בשנות with Director Esther Hoffenberg following neighborhood in Haifa, where he and his ה־70' (אם פרס האוסקר הוא מדד, אזי הסרט .the screenings fellow survivors contend with the events גרף אותו בקלילות) — יצירה מרגשת היכולה גם ,of the War of Independence. The filmmaker היום לשמש אות ומופת לאדפטציה קולנועית. רביעי Wednesday Yehuda Evenhaime, a Haifa native of Ladino (105 דקות. צרפתית, תרגום לעברית). לאחר origin, follows Alberto and a few other ההקרנה שיחה עם הבמאי. 8/12 Madame Rosa (France 1977) survivors on their journey. (50 min., Heb. & Dir.: Moshe Mizrahi | W.: Simone Signoret, Ladino, no subt.) סינמטק 2 17:00 Samy Ben Youb, Claude Dauphin, Gabriel סינמטק Jabbour | Madame Rosa, a Jewish Holocaust 20:30 3 רוז הקטנה (פולין 2010) בימוי: יאן קידאווה־בלונסקי | משחק: אנדז'יי סוורין, עולים ויורדים בו (ישראל survivor and retired prostitute, carries the (2010 רוברט וויצ'קביץ', מגדלנה בוצ'רסקה | פולין, בימוי: יהונתן אינדורסקי | חמש מעשיות משכונת־ horrors of the past with her. In her day שלהי שנות ה־60. אדם וורשבסקי הוא סופר הפחים. יוסף עוזב את אשתו וילדיו שבבית־שאן to day, she takes care of the abandoned נחשב וקול בולט בקרב העלית האינטלקטואלית. לטובת חיים רוחניים בירושלים. בהגיעו אליה הוא children of other women, and above all בעבור השלטונות הוא נחשב לדמות בעייתית, פוגש מספר דמויות משוליה של שכונת נחלאות, Momo, a young Arab boy with whom she נחשד בנטיה ציונית ובאהדה לממסדים המנסות להיאחז בחיים עצמם באמצעות shares a tender relationship. Moshe Mizrahi מערביים. כדי לקעקע את תדמיתו מחליטים התקווה שמעניקה הקבלה. עד מהרה הוא הופך took Émile Ajar’s (Romain Gary) literary בשירות החשאי להתקרב אליו באמצעי הפשוט להיות מושיעם של חברי הקבוצה המנסה לעזור gem and adapted the unique love story והקל ביותר: אישה. קמילה, המאהבת של בכיר להם למצוא גאולה בחייהם, אך במקביל, שוכח to the screen, employing the necessary בשירות החשאי, פוצחת ברומן עם הסופר ברם את משפחתו המאיימת להתפרק. הגאולה restraint and casting Simone Signoret and המפגש עם הגבר המבוגר ועולמו המעודן מעורר המצופה אינה מגיעה, אבל בין הירידות והעליות, her extraordinary presence as the vital and גם אצלה כפירה באידיאולוגיה הקומוניסטית. 'רוז זוכה כל אחד מהם לגאולה פורתא משלו. (unforgettable titular character. The result is 65 הקטנה' מתרחש על רקע הטיהור האנטישמי דקות. עברית, תרגום לעברית ואנגלית) one of the heights of French cinema of the 1970s (and if the Oscar is any measure, well המכוער שהובילו גומולקה וחבר מרעיו. המצע the film took it easily) – a moving work that Ascending and Descending ההיסטורי אינו אלא רקע למתח דרמטי נצחי (to this day is an exemplar of a cinematic (Israel 2010 — על מהותה של האהבה ועל הקשר שבין הוויה adaptation of a literary work. (105 min., Fr., Dir.: Yehonatan Indursky | Five stories from לתודעה. קידאווה־בלונסקי פועל קרוב לנקודת Heb. subt.). Discussion with the directior the Nachlaoth neighborhood. Joseph מבטה של הגיבורה ומעצב את העלילה עם לא after the screening. leaves his family in Beith-Shean and moves מעט רמזים פיגמליוניים. (118 דקות. פולנית, to Jerusalem in search of spiritual life. Upon תרגום לעברית ואנגלית) תרגום הסרט באדיבות his arrival, he meets some people in the סינמטק 2 21:00 פסטיבל הסרטים הבינלאומי, חיפה Nachlaoth neighborhood involved in the חייה הכפולים של אווה (צרפת Little Rose (Poland 2010) (2005 practice of Kabbalah. Soon enough, he בימוי: אסתר הופנברג | אווה וסם נישאים בשנת ,Dir.: Jan Kidawa-Błoński | W.: Andrzej Seweryn becomes their spiritual guide, helping them 1945, אווה מאמצת לעצמה את זהותו של סם | Robert Wieckiewicz, Magdalena Boczarska through their yearnings for eternal salvation, תוך שהיא זונחת לחלוטין את זו שלה. ב Poland, the late 60s. Adam Warczewski, a 1970 while neglecting his broken family back מתגלים אצל אווה סימנים ראשונים של מחלת renowned writer and intellectual, is singled home. Eternal salvation does not arrive, but נפש. היכן עובר החוט המקשר בין ההיסטוריה out by the authorities as a “camouflaged in-between, each individual experiences הכללית ובין החיים של אינדבידואל? הבמאית, Zionist” and Western sympathizer. Secret the ups and downs of personal redemption. זוכת הפרסים, אסתר הופנברג מנסה לפענח service colonel Rozek recruits his young (65 min., Heb., Heb. & Eng. subt.) את התשובה לשאלה ע"י קישור לגורלה העגום .mistress, Kamila, to get close to his target של אמה ולאלימות המלחמה. (82 דקות. ,She is willing to do anything for her lover סינמטק 4 20:30 צרפתית, תרגום לאנגלית) הסרט יוקרן לאחר but her encounter with Warczewki and the תוך כדי תנועה Off and Running הקרנת הסרט הקצר 'אבי', רסיסים סינמטים של writer’s refined world causes an emotional ראו See 4.12 הישרדות (15 דקות, צרפתי, תרגום לאנגלית) upheaval in the woman and makes her

26 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il the struggle of the neighborhood’s old-time Jewish residents against evictions and the building of shiny new apartment buildings. He tries to get to the root of the conflict: who do these lands really belong to? Effi searches for the roots of the longing for the place felt by the Palestinians who inhabited the village before 1948; the struggle of the Jewish residents for the State’s recognition of their rights to the land; and also, the story of his mother, who settled in the village after she immigrated to Israel from Iran, and who, to her dying day, saw the village as a precise copy of her childhood neighborhood in Iran. Through these three axes, the director tries to understand the meaning of belonging and home, while כל החיים לפניו longing for a place that no longer exists. (52 Madame Rosa min., Heb. & Farsi, Heb. subt.)

.the Final Solution and sealed the fate of doubt the motivations of her sender סינמטק 3 19:00 -the Jews of Europe. Connecting between Set on the backdrop of the ugly anti גרייס פלי: מקבץ קצרים (ארה"ב 2010) past and present, demonstrating the wide Semitic purge of March 1968, Little Rose is בימוי: לילי ריבלין | ”זוהי אחריות חברתית להניח variety of music the world has to offer, and primarily a timeless drama about love and למשורר להיות משורר...זוהי אחריות המשורר focusing on the uniqueness of each and consciousness. Seen through the point of ללמוד את האמת מחסרי הישע" גרייס פלי every artist, this project also included works view of its female protagonist, the plot has מתוך 'אחריות'. לילי ריבלין ('תני לי נשיקה', ,.by Israeli composers such as Arik Shapira, quite a few Pygmalion references. (118 min פסטיבל ירושלים 2001, 'האם את שומעת Alexander Tamir, Ayal Adler, and Josef Pol., Eng. & Heb. subt.) Translation courtesy אותי?', פסטיבל ירושלים 2006) בתיאור אמנותי Bardanashvilli. (81 min., Eng. & Heb., Eng. & of Haifa International Film Festival ואינטימי של גרייס פלי, "לוחמת פציפיסטית" (.Heb. subt כפי שהעידה על עצמה, המוכרת לנו דרך שיריה, סינמטק 3 17:00 סיפוריה ומעורבתה הפוליטית והחברתית. קונצרט בואנזה (גרמניה/ישראל/ארה"ב 2010) סינמטק 1 17:45 בסרטה, עוקבת ריבלין אחר מחויבתה יוצאת בימוי: אמרה עמרם סונמז | ב־20 בינואר 2009 לאון בלום: למען האנושות כולה הדופן של הסופרת לרדיפה אחר חוסר צדק על התכנסה קבוצת מוסיקאים ישראלים וגרמנים Leon Blum: For All Mankind צורותיו השונות. בסרט שזורים ראיונות עם בני כדי להופיע בקונצרט מיצירותיו של גדעון קליין, ראו See 6.12 משפחה, חברים, סטודנטים ועמיתים לצד קטעי מלחין שנמנה על הזרם המודרניסטי ונרצח ארכיון נדירים. (74 דקות. אנגלית בלבד) לאחר בשואה והוא בן 26 שנה בלבד. האירוע המוסיקלי סינמטק 1 19:00 הקרנת הסרט תתקיים שיחה עם הבמאית לילי התרחש בבית שבו, באותו תאריך בשנת געגוע (ישראל 2010) ריבלין ופרופסור סידרה דה־קובן אזרחי 42', התכנסה ועידת ואנזה — כינוס של בכירי בימוי: אפי בנאי | אפי בנאי, במאי הסרט, עוזב Grace Paley: Collected Shorts המשטר הנאצי על גורל יהודי אירופה שבו נפלה את שכונת ילדותו כפר שלם, ועוקר לגור במרכז (USA 2010) ההחלטה על ביצוע "הפתרון הסופי". כדי לשים תל אביב. במהלך עזיבתו מתוודע אפי למאבק Dir.: Lilly Rivlin | It is the responsibility of דגש על הקשר בין העבר להווה, כדי להמחיש תושבי הכפר היהודים שהגיעו אליו ב־society to let the poet be a poet… / It 1948 את הגיוון של העולם המוסיקלי וכדי להתמקד נגד פינויים מהשכונה לטובת מגדלי דירות is the poet’s responsibility to learn the באינדיבידואליזם של כל אמן באשר הוא, נוגנו נוצצים, ומנסה להגיע לשורשי הסכסוך: למי ,truth from the powerless… Grace Paley לצד היצירות של קליין גם כמה יצירות של שייכות באמת אדמות הכפר. במהלך המסע Responsibility”. Grace Paley: Collected“ מלחינים ישראליים כמו אריק שפירא, אלכסנדר מתחקה אפי אחר שורשי הגעגוע למקום זה Shorts is director Lilly Rivlin’s (Can You Hear תמיר, אייל אדלר ויוסף ברדנשווילי. (81 דקות. של הפלסטינים תושביו המקוריים של הכפר, ,(Me, JFF 2006, Gimme a Kiss, JFF 2001 אנגלית ועברית, תרגום לאנגלית) למאבקם של תושביו היהודים על הכרת המדינה intimate and artistic portrait of Grace Paley The Wannsee Recordings בזכויותיהם על הקרקע, וכן לסיפורה של אימו ”the self-described “combative pacifist – (Germany/Israel/USA 2010) שהתיישבה בכפר לאחר שעלתה מאיראן, ועד whose work is known to us through her Dir.: Emre Amram Sonmez | On January יומה האחרון רצתה לחזור לשם וראתה בכפר acclaimed poems, stories, and political and a group of Israeli and German ,2009 ,20 את העתקו המדויק של שכונת ילדותה באיראן. social activism. Rivlin’s film traces the life of musicians came together to perform דרך שלושה צירים אלה, מנסה אפי להבין את this extraordinary writer and her steadfast a concert of works by Gideon Klein, a המשמעות של זיקה לבית, וגעגוע למקום שלא .commitment to injustice in all its forms modernist Jewish composer who was קיים עוד. (52 דקות. עברית ופרסית, תרגום ,Interviews with family, friends, students murdered in the Holocaust at the age of לעברית) and colleagues are interwoven with rare archival footage and stills. (74 min., Eng. Longing (Israel 2010) 26. The musical event took place in the only) Discussion following the screening Dir.: Effi Banai | As he is leaving the house where, on the same date in 1942, with Director Lilly Rivlin and Professor Sidra neighborhood he grew up in—Kfar Shalem the Wannsee conference convened. There, DeKoven Ezrahi. in southeastern Tel Aviv—Effi Banai witnesses senior members of the Nazi regime ratified

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 27 סינמטק 2 19:15 משלבים קטעים מהקונצרטים יחד עם קטעי struggle against the Disengagement. The פרופסור ממלוק (ברה"מ 1938) ארכיון המלמדים על אושר חיי התרבות היהודיים responses were quick in coming. His songs בימוי: גרברט רפפורט, אדולף מינקין | משחק: עד שהוכחדו. יחד איתם אנו לומדים להכיר כמה were heard less and less on the radio; his new נינה שאטרניקובה, אולג ז'אקוב, פיוטר קירילוב, מהגיבורים, חלקם ממשיך רצף דורות משפחתי, single, “Brave Heart” wasn’t played at all. The סמיון מז'ינסקי | פרופסור ממלוק הוא מנתח חלק אחר משוחח בגלוי על השפעות מזרמים radio hosts’ freedom of expression became ברלינאי מזהיר, יהודי במוצאו, מעוטר באותות מוסיקליים אחרים (ג'ז ופופ). אם אתם חוששים freedom of non-expression. The same went גבורה ממלה"ע הראשונה. אחרי התבססות מרצינות יתר, כדאי להרגע: לחזנים יש הומור for performances. A sort of cultural boycott הנאצים בשלטון, בעיצומו של ניתוח, מגיעים שיאפשר לנו להעלות חיוך יותר מפעם אחת. ;was placed on him. Ariel hastened to battle הקלגסים ומגרשים אותו בחרפה מביה"ח. גם (91 דקות. אנגלית ללא תרגום) he would glean his spiritual royalties in the כשהוא נקרא לדגל כדי להציל את חייו של בכיר field, at the demonstrations, at the parades. 100 Voices: A Journey Home נאצי לא יוּשב לו כבודו. נאום חוצב להבות נגד (What happened to Ariel Zilber? What (USA 2010 מוראות המשטר שהשליט טרור על גרמניה, process did the person undergo who for 30 Dir.: Matthew Asner, Danny Gold | They say יחרוץ את גורלו. האם זה עתיד לסמן פריצת דרך years sung to us “No To Be or Not to Be, I that back in the day, a good hazzen could אופוזיציונית שתעיף את הנאצים מהשלטון? just am, nothing’s worth dying for?” (43 min., sell as many records as a successful opera גרברט רפפורט ואדולף מינקין יצרו את סרטם Heb., Eng. subt.) singer. Estimates also have it that no fewer הנבואי עוד טרם הפלישה הגרמנית לפולין, עוד than 1,300 cantors died in the Holocaust. In לפני שאפילו רואי השחורות יכלו לנבא את האיום recent years, hazzanut has seen a revival in סינמטק 2 21:15 על שלום העולם, כשנדמה היה כי רק היהודים the US, Israel, and Poland, where the tradition חיי עם קרלוס (צ'ילה 2010) עתידים ליפול קורבן למשטר החשוך. התוצאה: was born. 100 Voices takes us on a journey בימוי: הרמן ברגר הרץ, אלזה קאזאדמונט | יצירה מזעזעת שכוחה עומד לה גם כיום, with 72 cantors, who set out to perform at 72 קרלוס גורלניק ברגר היה בן 30 כאשר נרצח בידי שנה פלוס חודש מאז ראתה מסך לראשונה. the Warsaw Opera House, at the Krakow צבא צ'ילה, שבועות אחרי ההפיכה שהעלתה (100 דקות. רוסית, תרגום לעברית) .Philharmonic, and Auschwitz-Birkenau לשלטון את פינושה. אמו ואביו היגרו לצ'ילה (Weaving together the concert footage Professor Mamlock (USSR 1938 מאימת הפאשיזם שעלה באירופה בשנות :.with archival footage, the film introduces Dir.: Gerbert Rappaport, Adolf Minkin | W השלושים, שני אחיו הצעירים, מצאו כי מסלול ,us to some of the protagonists. Some are Semyon Mezhinsky, Nina Shaternikova חייהם התעוות לחלוטין בשל האובדן ואילו keeping the flame of a long tradition; others Oleg Zhakov, Pyotr Kirillov | Berlin, after the אשתו, נמלטה עם בנה ברחבי העולם בשנות admit to outside influences (jazz and pop). Nazi rise to power. Professor Mamlock is a הדיקטטורה ושיחקה תפקיד פעיל במאבק The film talks about the resilience of Jewish brilliant Jewish surgeon and decorated WWI לזכויות אדם בצ'ילה. שלושים שנה אחר כך יוצא ,life and the possibility of Jewish-Polish veteran. Right in the middle of an operation בנו הרמן במטרה לאסוף את השברים בחייו ובחיי rapprochement, but not without a healthy storm troopers rush in and banish him from משפחתו. "חיי עם קרלוס" הוא יומן אישי, דחוס dose of humor. (91 min., Eng. only) the hospital. Later called upon to save the ונוגע ללב העוסק בשאלות העמוקות ביותר. לצד life of a Nazi officer, he makes a moving and ההדים לגורל היהודי, להיותו של אדם רדוף בשל critical political speech that seals his tragic סינמטק 3 21:00 אמונותיו, יש בו גם עיסוק בנוכחותו של אב בחייו fate. But could this mark the beginning of עצמאי בשטח (ישראל 2010) של בנו, במהותה של הורות ובכוחו של הצדק the end of the dark Nazi regime? Gerbert בימוי: אורי אבירם | אריאל זילבר , מוזיקאי ומבצע, לנצח. התוצאה מצליחה ללכוד את כל הפקעת Rappaport and Adolf Minkin made their חצה את הקווים. בעיצומו של המאבק האזרחי הרגשית הזו — על הכאב, הכעס, האמונה prophetic film (in the USSR) before the Nazi העצום ביותר בקורותיה של מדינת ישראל, הוא והאהבה הכרוכים בהתמודדות הזו. (83 דקות. invasion of Poland, before even the bleakest שכר חדר באלי סיני, בוילה של אבי פרחן, אחד ספרדית, תרגום לאנגלית) of pessimists could predict that world peace משלושת מוקדי המאבק בהתנתקות. התגובה (My Life with Carlos (Chile 2010 and not only the fate of the Jews) was at) לא אחרה לבוא. אחוזי השמעת שיריו ברדיו ירדו Dir.: Germán Berger-Hertz, Elsa Casademont stake. The result is a shocking work whose מאוד. את הסינגל החדש 'לב אמיץ' לא תשמעו Carlos Guralnik Berger was 30 years old | power is felt even today, 72 years after its שם בכלל. חופש הביטוי של אנשי הרדיו, כולל when he was murdered by the Chilean (.premiere. (100 min., Russ., Heb. subt גם את חופש האי ביטוי. כך גם אצל מזמיני army, weeks after the coup that brought ההופעות. סר חינו של אריאל זילבר במרכז Pinochet to power. He was the son of סינמטק 4 20:00 התרבות המקומית, נעשה בו מעין חרם תרבותי Jewish immigrants who had fled the threat לשרוד את היטלר: סיפור אהבה וכלכלי. במלחמה יש להקריב. אריאל שש לקרב. of fascism in 1930s Europe. His loss threw Surviving Hitler: A Love Story את תמלוגיו הרוחניים יכול אריאל לקטוף בשטח, the lives of his two younger brothers off ראו See 6.12 בעצרות, בתהלוכות. מה עובר על אריאל זילבר? course. As for his wife, she traveled the מה בוער בעצמותיו מביא מבי את ההשראה, world with their son and played an active סינמטק 1 20:30 האידיאולוגיה בו הוא שרוי. איזה תהליך עובר מי role in the struggle for human rights in 100 קולות: מסע הביתה (ארה"ב 2010) שכבר 30 שנים שר לנו "בלי להיות או לא להיות Chile. Thirty years later, the son sets out בימוי: מתיו אסנר, דני גולד | האומדנים מלמדים אני פשוט ישנו, בלי שום דבר אשר כדאי למות to piece together the fragments of his על לא פחות מ־1,300 חזנים שנספו בשואה ובימי למענו". (43 דקות. עברית, תרגום לאנגלית) ,family’s life. My Life with Carlos is a personal הזוהר יכול היה חזן למכור לא פחות תקליטים (dense, and touching diary that explores Ariel Zilber (Israel 2010 מזמר אופרה מצליח. בשנים האחרונות יש the momentous question of persecution Dir.: Uri Aviram | Popular musician and לחזנות תחיה לא רק בארה"ב אלא גם בישראל for one’s beliefs and the power of justice to performer, Ariel Zilber, crossed the lines. At ובפולין. חבורה של 72 חזנים, בראשות נייט לם, prevail, while also dealing with the essence the height of the civil strife leading up to שבה אל המקורות ויוצאת להופיע בבית האופרה of parenthood and capturing the full range the Gaza Disengagement, he rented a room של וארשה, באולם הפילהרמונית של קרקוב of emotions, from pain and anger to faith in the settlement of Elei Sinai, in Avi Farhan’s וכן, גם באושוויץ בירקנאו. מתיו אסנר ודני גולד and love. (83 min., Span., Eng. subt.) villa, one of the three focal points of the

28 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il Benny & Rudy, the theater was a bastion (90 min., Pol., Heb. dub. – Voice Over). Before חמישי of cultural resistance and hope in a time the film a Special effects in film workshop Thursday of great anti-Semitic violence. Renowned will be held. A unique and fun workshop in Romanian filmmaker Radu Gabrea, who which the children will understand how the 9/12 has devoted many of his films to Yiddish illusions of blood, fire and injuries are created סינמטק culture and the history of Romanian Jews, on the screen, through watching examples 11:00 1 along with film historian and veteran JFC from classic films as well as participating in חגיגת חנוכה לילדים בסינמטק! staff-member, Costel Safirman, take us on various stunts on the stage. The workshop עץ הקסמים (פולין a nostalgic and uplifting documentary is led by Eitan Rodik, a movie special effect (2009 בימוי: אנדז'י מלשקה | עץ אלון בעל כוחות קסם (.journey. (70 min. Roman, Eng. & Heb. specialist and stunt man. (45 min עתיקים נחתך ומענפיו נעשים רהיטים שונים subt.) Before the screening there will הנשלחים לארבע קצוות תבל, כשכל אחד מאותם סינמטק be a tribute to the Barasheum theater. 17:00 2 רהיטים שומר בתוכו משהו מכוח הקסם של פרופסור ממלוק Special guest: Lia Kőnig. Pianist: Miriam העץ המקורי. אחד הרהיטים הוא כיסא אדום Reznic-Wolf Professor Mamlock שמסתבר שיש לו כוחות ורצונות משל עצמו. הוא ראו See 8.12 בורח מהמשאית אשר מוליכה אותו מהמפעל אל סינמטק 2 19:00 החנות, ומוצא את דרכו אל שלושה ילדים שעושים סינמטק 3 17:00 ”סינמה ירושלים" — רחוב הנביאים את דרכם אל בית דודתם, שם הם ישהו עד מרי ומקס Mary and Max בימוי: מיכה שגריר | בירושלים — רחוב הנביאים שהוריהם יחזרו ממסע עסקים בחו"ל. אלא שכמו ראו See 4.12 מחבר בין שער שכם, אחת הכניסות לעיר בסיפורי האגדות — הדודה מתגלה כמרשעת, בעקבות הסרט יערך מפגש במסגרת 'סינמה העתיקה, לבין כיכר הדווידקה, המתאמצת הכיסא מחולל שמות ומעורר סערות, והילדים מדרש' בשיתוף בית מדרש אלול בשעה עדיין להגן על תוארה הדהוי — "לב העיר". מנסים בעזרתו למצוא בחזרה את הוריהם. 18:30 במוזיאון הסינמטק לפני למעלה משלושים שנה צולם הרחוב "עץ הקסמים" הוא סרט קולנוע באורך מלא Following the screening Cinema Midrash לסרט תיעודי בבימויו של אמנון רובינשטיין. המבוסס על סדרת הטלוויזיה המופתית .with Beit Midrash Elul at 18:30 in Cin המשורר יהודה עמיחי מקריין בסרט את שירו זוכת פרס האמי בעלת אותו שם, והוא מציע .Museum "רחוב הנביאים". לפני כעשרים שנה צולם הרפתקאה קצבית, סוחפת ומלאת קסם לכל הסרט "בת ירושלים הקטנה" אודות אליזבט המשפחה. 90 דקות. דיבוב סימולטני לעברית סינמטק 1 19:00 ברהאני, יפיפייה אתיופית שנולדה וגדלה (VOICE OVER). לפני הסרט תתקיים סדנת ברחוב הנביאים עד שעקרה בחזרה לארץ אפקטים מיוחדים ופעלולים בסרטים בהנחיית חלפו עם הרוח (רומניה 2010) אבותיה. בימים אלה הולכים ונשלמים צילומי איתן רודיק. בימוי: ראדו גבראה, קוסטל ספירמן | רומניה, סרט תיעודי חדש על הרחוב הירושלמי הכה סדנה ייחודית שבה יודגמו אפקטים מיוחדים מלחמה"ע השנייה. כנגד כל הסיכויים, קבוצה ייחודי בבימויו של נתן ליפשיץ. הסרט מתמקד כפי שהם מצולמים בסרטים. איתן רודיק, איש של שחקנים יהודים, מלחינים ומוסיקאים בשמונה אתרים לאורכו של הרחוב וחושף הן פעלולים ואפקטים מיוחדים, ידגים בעזרת שהושעו מהתיאטראות הרומנים על רקע חוקי את יופיים של מבנים בני עשרות שנים, כמו הילדים כיצד יוצרים אפקטים של אש, עשן, הגזע, יצרו תיאטרון עצמאי, ייחודי ויוצא דופן, גם את התרוממותם של בנינים חדשים. הסרט יריות, תחפושות, פציעות, דם ועוד. הילדים ברשאום. הקבוצה פעלה בין השנים -1941 חושף מאבק ומתח בין שימור העבר והסביבה יצפו בדוגמאות מתוך סרטים קלאסיים, חלקם 1944 ונכחו בה דמויות אגדיות ביניהם ז'ני לבין "מתיחת הפנים" המתחייבת בעורק מרכזי ישתתפו בהדגמות על הבמה, וכך הם יבינו שמילוביץ, אניה בוגוסלבה, האחיות גאמברטו, של עיר הומה במאה העשרים ואחת. באירוע שהדם והאלימות בסרטים הם בסופו של דבר לא נ. סטרואה וצמד הרקדנים בני ורודי. התיאטרון "סינמה ירושלים" המוקדש לרחוב הנביאים, יותר מאשר אשלייה. (אורך הסדנה כ־45 דקות). דגל בשימור התרבות בתקופה בה היתה לצד הקרנת קטעים מסרטי העבר כמו גם מנויים חופשי. אנטישמיות אלימה. ראדו גבראה, הבמאי הרומני הידוע, שהקדיש רבים מסרטיו לתרבות מהסרט המצטלם, ישתתפו הן נציגי תושבי !Chanukah for kids at the Cinematheque היידיש ולהסטוריה של יהודי רומניה יחד עם הרחוב והן דוברי רשויות התכנון והפיתוח בעירית ירושלים. מנחה: מיכה שגריר. אורך (The Magic Tree (Poland 2009 הסטוריון הקולנוע ומוותיקי צוות סינמטק ,Dir.: Andrzej Maleszka | Once upon a time ירושלים קוסטל ספירמן לוקחים אותנו למסע התכנית: 90 דקות -there was a magic tree – a huge, old oak תיעודי נוסטלגי ומרומם רוח. (70 דקות. רומנית, Cinema Jerusalem – Hanevi’im tree. But people not aware of its power cut תרגום לאנגלית ועברית) מחווה לתיאטרון Street it off and made hundreds of objects out הברשאום — אורחת הכבוד ליה קניג מספרת. Dir.: Moderated by: Micha Shagrir | In of its wood. Still, the wood kept the magic (פסנתרנית: מרים רזניק־וולף). תלווה את Jerusalem, Hanevi’im Street (the Street of power and the objects had made strange האירוע תערוכת צילומים בנושא. the Prophets) connects between Damascus Gate, one of the entrances to the Old City, “And They Went Away Like the things start to happen, when they got into and the Davidka, a square still struggling to Wind…” (Romania 2010) shops in many different places around The defend its faded status as “the heart of the Dir.: Radu Gabrea, Costel Safirman | the world. A red chair made out of the city.” More than thirty years ago, the street Romania, WWII. Against all odds, a magic oak gets into one home. It can walk, was filmed for a documentary by Amnon group of Jewish actors, composers, and fight and fulfill the wishes of everyone who Rubinstein, in which poet Yehuda Amichai musicians— expelled from the Romanian is sitting on it. An accidentally expressed narrates with his poem “Prophets’ Street.” theaters by racial laws—creates an wish starts a series of incredible events… About twenty years ago, another film extraordinary theater called Barasheum. This feature film has been proceeded by the was made: Daughter of Little Jerusalem, Operating between 1941 and 1944 and tv series, which has won over 20 important about Elizabeth Barahani, a beautiful featuring legendary figures such as Jeny world awards for children programming, Ethiopian girl who was born and raised Shmilovici, Agnia Bogoslava, the Gamberto including EMMY Award 2007 for best TV on Hanevi’im Street until she moves back sisters, N. Stroe, and the dancing duo program for children. Members: Free.

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 29 longing, and ongoing search for identity. WWII, she joined the Résistance, in whose to her ancestral land. Nowadays, filming is (92 min., Pol., Eng. & Heb. subt.) Following ranks she worked until the liberation. This being completed for a new documentary the screening, discussion with Director film gives us the extraordinary opportunity about this unique Jerusalemite street, Slawomir Grunberg. to meet a woman who made history—a directed by Nathan Lipshitz. The film person who gives new meaning to what focuses on eight sites all along the road we know as “Europe” and “the twentieth and exposes both the beauty of the old סינמטק 4 21:00 century,” and whose personal anecdotes structures and the construction of new מקבץ סרטי אנימציה Animation Program underscore the mixture of identities and buildings. The film reveals the conflict the contradictions that still constitute and tension between the preservation ראו See 6.12 Jewishness. Behind her completely sober of the past and the “face lift” that a main look at a world that was destroyed—not axis in a bustling city must go through in סינמטק 1 21:30 only the Jews, but also the belief in the twenty-first century. In this festival’s מועדון הסרט המופרע מציג: הומור ideology—she cannot help but become “Cinema Jerusalem” event, devoted to this יהודי, וודי אלן ו'ימי הרדיו' emotional when she sees the city of her street, we will screen excerpts from the old מידי חודש, כבר שנה, אנו פוגשים את אחד .youth and we cannot help but fall in love films as well as from the work-in-progress מיוצרי הקומדיות שהשפיעו על חיינו, מספרים with her. (93 min., Fr., Roman. & Ukrain., Eng. There will also be an open discussion with את סיפורו ולסיום צופים בקומדיות שהפכו Heb. subt.) In the presence of Director the participation of representatives of the & לפולחן. החודש וודי אלן חוגג את יום הולדתו Yonathan Levy and protagonist Irma residents of the street as well as speakers ה־75 וזו סיבה מצוינת למפגש יוצא דופן. חלקו Miko from the planning and development הראשון יתרכז בהומור היהודי בקולנוע: עד כמה .authorities of the Jerusalem Municipality קומדיה זה עניין של גאוגרפיה? מהן הסצנות Moderator: Micha Shagrir. Length of סינמטק 2 21:00 המטורפות שמשתמשות בהומור הזה? ולמי program: approximately 90 minutes פרצוביצ'ה (פולין 2009) בכלל מותר לצחוק על יהודים? חלקו השני של בימוי: סלאבומיר גרונברג | לאחר מלה"ע השניה המפגש יתמקד בהומור המטורף המאפיין את סינמטק 3 19:00 נותרו בפולין כרבע מיליון יהודים שחשו שייכים חתן יום ההולדת — וודי אלן, ואחר כך יוקרן עותק טנגו, סיפור עם יהודים למולדת הישנה המשתקמת. ב־1968 בעקבות פילם של סרטו 'ימי הרדיו'. הכניסה למפגש Tango, a Story with Jews גישתו האנטישמית של גומולקה, נאלצו פתוחה לחברי כל הדתות. הערב בהנחיית במאי ראו See 4.12 רבים מהם לעזוב את פולין ולמצוא את ביתם ותסריטאי הקומדיות אלון גור אריה. במקומות אחרים בעולם. סלאבומיר גרונברג ימי הרדיו (ארה"ב 1987) סינמטק 4 19:00 עוקב אחר סיפורו של בית הספר ע"ש י.ל. פרץ בימוי: וודי אלן | משחק: מיה פארו, דיאן ווסט, הילדה (צרפת 2009) בלודג', בית ספר יסודי בו למדו ילדים מן הקהילה סת גרין | סרטו של וודי אלן מתרחש בימי הזוהר בימוי: יונתן לוי | אירמה מיקו בת ה־94 ובנה היהודית בעיר. אירועי 68' הביאו לסגירת בית בהם שלט הרדיו בכיפה — הימים הרומנטיים של אנדרה יוצאים למסע אל נקודות מפתח בחייה הספר ולפיזורם של תלמידיו בעולם, אך אלו המוסיקה של ג’ורג’ גרשווין, בני גודמן ופרנק של האם, בת הזקונים למשפחה יהודית מעולם לא השלימו עם הפרידה — הם ממשיכים סינטרה. משפחת של גיבור הסרט מתגוררת מצ'רנוביץ, אשר בזמן לימודיה בבוקרשט לשמור על קשר ולהפגש מדי זמן. גרונברג באזור רוקאווי ביץ’ הניו־יורקי בימי תחילת נשבתה בקסמי הקומוניזם ואחר כך נישאה משרטט דיוקן של דור שלם, שעדיין חש עצמו מלה”ע השניה. כדי להמלט מן ההמולה והבלהה וברחה לפריס וכאן בשנות המלחמה התגייסה קשור בנימי נפשו למקום ולתקופה, ומוצא אצל המשפחתית של עולם בו הדודים והדודות לרזיסטנס, בשורותיו פעלה עד לשחרור. הענין בוגרי בית הספר זכרונות, געגועים לצד חיפוש מתגוררים בקומה מעל, נצמדים הכל אל מכשיר בסיפור הזה נובע מהמפגש עם אישה שעשתה מתמשך אחר זהות. (92 דקות. פולנית, תרגום הרדיו. (85 דקות. אנגלית, תרגום לעברית היסטוריה, כלומר — חייתה בתוך מה שאנחנו לאנגלית) לאחר ההקרנה תקיים שיחה עם וצרפתית) קוראים לו "אירופה" ו"המאה העשרים", מושגים במאי הסרט The Wacky Movie Club שמקבלים משמעות אחרת גם בגלל האנקדוטות (Presents: Jewish Humor, The Peretzniks (Poland 2009 האישיות וגם בגלל שהאישה העדינה והאמיצה Woody Allen and Radio Days Dir.: Sławomir Grunberg | After WWII, about הזו היא הסיפור שלנו — על בליל הזהויות .Every month for the past year, we have been a quarter million Jews remained in Poland והסתירות שעדיין מרכיבות את "היהודים". אי -reintroduced to some of the great comedies These felt a sense of belonging to the new אפשר שלא לחוש הזדהות ואהבה פשוטה כלפי that have influenced our lives and that have old homeland. In 1968, under Gomułka’s אירמה, שאף שהיא מפוכחת לגמרי על העולם turned into cult classics. This month, Woody anti-Semitic regime, many of these Jews שנחרב — לא רק היהודי, גם האמונה המשיחית Allen is celebrating his 75th birthday. What were forced to leave Poland and to make באידיאולוגיה — בכל זאת אינה מצליחה, ואנחנו .better occasion for an out-or-the-ordinary their homes in other places in the world איתה, שלא להתרגש כשהיא שבה לעיר נעוריה. encounter with Jewish humor in the Sławomir Grunberg follows the story of the (93 דקות. צרפתית, רומנית ואוקראינית, תרגום cinema? How much does comedy depend I.L. Peretz primary school in Łodz, where לאנגלית ועברית) בנוכחות במאי הסרט יונתן on geography? What kinds of scenarios the city’s Jewish children studied. In the לוי וגיבורת הסרט אירמה מיקו does Jewish humor thrive on? And who’s wake of the events of 1968, the school allowed to laugh at Jews anyways? The was closed and its students scattered Das kind (France 2009) second part of the evening will focus on the around the world. Never reconciling with Dir.: Yonathan Levy | Ninety-four-year-old hallmark wacky humor of the birthday boy the departure, the former students remain Irma Miko and her son André go out on a – Woody Allen – after which we will screen in touch and continue to meet from time journey to the key stations in her life. The a celluloid print of Radio Days. (Members to time. Sławomir Grunberg sketches a youngest daughter of a Jewish family from of all religions are welcome.) The evening portrait of an entire generation that still Chernovitz, during her studies in Bucharest is hosted by the comedy director and feels deeply connected to a place and time, she fell under the spell of communism and scriptwriter, Alon Gur Arye. while discovering the graduates’ memories, later married and fled to Paris. There, during

30 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il (Radio Days (USA 1987 סינמטק 4 12:00 שישי Friday Dir.: Woody Allen | W.: Mia Farrow, Dianne חלפו עם הרוח “And They Went Away Like the Wiest, Seth Green | Woody Allen’s film takes Wind…” 10/12 place during the heyday of radio – those romantic days of George Gershwin, Benny ראו See 9.12 Goldman, and Frank Sinatra. The days are סינמטק 3 10:00 the days of the beginning of WWII. The main בעקבות אברהם סינמטק 1 14:00 ,character’s family lives in Rockaway Beach אוי ויי, הבן שלנו גיי In the Footsteps of Abraham Queens. In order to escape the tumult of ראו Oy Vey, My Son Is Gay!! See 5.12 extended family, everyone keeps their ears ראו See 9.12 glued to the radio set. (85 min., Eng., Heb. סינמטק 1 12:00 (.Fr. subt & סינמטק 2 14:00 100 קולות: מסע הביתה אוטו פרנק, אבא של אנה סינמטק Voices: A Journey Home 21:30 3 100 ראו Otto Frank, Father of Anne See 8.12 אוי ויי, הבן שלנו גיי!! (ארה"ב 2009) ראו See 7.12 בימוי: ייבגני אפיניבסקי | משחק: לייני קאזן, סינמטק 2 12:00 סול רובינק, וינסנט פאסטור, ג'ון לויד יאנג, כרמן סינמטק 3 14:00 אלקטרה | מר וגברת הירש מלונג איילנד טרודים הילדה Who’s Left? Das kind (ישראל 2010) See בסוגיית רווקותו של בנם. נלסון מבחינתו מואס ראו 9.12 בימוי: יוסי ליאון | Who’s Left? שואל אבא שלי בניסיונות השידוך שלהם ומבשר להורים כי הוא בן ה 75? "מיהו שמאל" או אולי "מי נשאר"? סינמטק 3 12:00 חי בזוגיות. אמו הסקרנית מגיעה לביקור ומגלה ואפשר ששתי השאלות הללו גם יחד. במשך 4 בדירה את אנג'לו הנשי ואת סיביל המהממת. אִם תמשוֹך צפוֹנָה (ישראל 2010) שנים ליוויתי את אבי עם המצלמה שלי, מנסה האמא מוכנה להתפשר עם המציאות: אז מה בימוי: יעל שביט, ארנה מוקדי שביט | רפי מוקדי, לספר את הסיפור הפוליטי שלו — סיפור על אם הכלה לא יהודיה? איך איך יגיבו ההורים יליד 1929, ד"ר למדעי הקרקע והמים בטכניון שמאלן מושבע שהתהפוכות הפוליטיות לא הדאגנים לכשיגלו עם מי באמת בנם חולק את בחיפה, אבא לשלושה ומפקד פלוגת־סיור עמעמו את הלהט שלו ולא סדקו את משנתו. יצועו? אולי בהאשמות הדדיות? איך תיראה חטיבתית במילואים. ב־9 ביוני 1967 (מלחמת הסרט חוזר 100 שנה אחורה להיסטוריה הפגישה עם הורי החתן השני? מה עם נכד/ ששת הימים), רב־סרן רפי מוקדי עומד בראש המשפחתית הקשורה לראשיתה של המדינה ה? ייבגני אפיניבסקי מגיש קומדיה משפחתית צוות סיור שתפקידו להוביל את החטיבה והצהרת בלפור, למשחתות הצי הבריטי שם רומנטית המובלת ע"י צמד שחקנים מחונן בקרב הפריצה לרמת־הגולן. מהלך הקרב רצוף לחם במלחמת העולם, נע בין אתרים שונים בדמות לייני קאזן וסול רובינק המצליחים שלא שיבושים והסתבכויות אשר בולמים שוב ושוב בירושלים המערבית והמזרחית ומצפין לאדמות להפוך את הדמויות שהם מגלמים לקריקטורות את מאמציו של רפי לכוון את כוחות החטיבה. של הכפר הערבי הגלילי אל בירווה ממנו גורשו נלעגות אלא משעינים את עיקר המשקל על אבל רפי לא מוותר — הוא יעשה כל מה שהוא התושבים בשנת 1948, ושם כאדם צעיר החלה איכויותיהן האנושיות. גם התסריט הקולח יכול כדי להחזיר את מהלך הקרב למסלול, להתגבש דרכו הפוליטית. אלא שלאחר שהסתלק והדיאלוגים הרעננים מסייעים להסיר מ'אוי ויי' ולחסוך את הנפגעים שיהיו לחטיבה בהמשך. מהעולם, אני הוא זה שנשאר, ואותו משחק לשון את סכנות הסטראוטיפיזציה. (90 דקות. אנגלית כשהקרב מסתיים ורפי נשאר פצוע בשטח, דו משמעי סביב השאלה:, Who’s Left? שהוא ללא תרגום) לפני הסרט יוקרן סרט האנימציה הוא בטוח שהעזרה לא תאחר להגיע. בעקבות גם שם הספר האחרון שכתב, הופך לשאלה הקצר 'טיול לפראג' תחקיר מעמיק, חושף הסרט 'אִם תמשוֹך אחרת: האם יש משהו שנסתר מעיני כל העת? (Oy Vey, My Son Is Gay!! (USA 2009 צפוֹנָה', לראשונה, את סיפורו הבלתי־נתפס של (48 דקות. עברית ואנגלית תרגום לאנגלית) ,Dir.: Evgeny Afineevsky | W.: Lainie Kazan רפי מוקדי. סיפור על נאמנות שלא רצו שייחשף. (Who’s Left? (Israel 2010 Saul Rubinek, Vincent Pastore, John Lloyd (67 דקות. עברית, תרגום לאנגלית). הקרנת Dir.: Yossi Leon | Who’s Left? Asks my 75 Young, Carmen Electra | Tired of his בכורה בנוכחות יוצרי הסרט. years old father. Who’s left in the left wing party which is so dear for him? I followed If You Pull North (Israel 2010) parents’ matchmaking attempts, Nelson him with my camera during 4 years, trying Dir.: Yael Shavitt, Orna Mokady Shavitt | Hirsch tells his folks that he is living with to tell his political story. A story of a left During the 1967 Israeli-Syrian battle on someone. Dying of curiosity, his mom wing fighter who did not lose his belief and the Golan Heights, Major Rafi Mokady’s comes for a visit to find the effeminate spirit in spite of all the political changes dedication goes above and beyond in his Angelo and the gorgeous Sybil in her that accrued during the years. The film continuous efforts to lead the Israeli troops son’s apartment. So what if the bride goes a 100 years back to our family history in the planned direction and to prevent the isn’t Jewish? (Shirley thinks she’s coming which is connected to the establishing of casualties they will suffer later on. When the to terms with reality.) But how will the the state of Israel and the Balfor declaration. battle is over and Rafi is left wounded in parents react when they discover who Visits my father in the British Navy, fighting the field, he is confident help is on the way. their son’s real bedmate is? What about the in World War 2, moves between East and Based on the directors’ in-depth research, meeting with the parents of the second West Jerusalem and finally travels north which revealed formerly undisclosed pieces groom? And what about grandchildren!? to the Arab village El Birwah where as of information, the unfathomable story A romantic family comedy headed by the a young man my father realized he was of Rafi Mokady – family man, promising talented Lainie Kazan and Saul Rubinek, living on the land of Palestinians refuges. scientist, and dedicated commander – is whose humane performances, along with But after he passed away I am the one who told for the first time. A story that wasn’t a flowing script and refreshing dialogues, is left to reveal the questions that were meant to be revealed. (67 min., Heb., Eng. help rescue Oy Vey from stereotypical hidden and never asked. (48 min., Heb. & subt.) Premiere Screening. In the presence pitfalls. (90 min., Eng. only) Before the film Eng., Eng. subt.) of the filmmakers. the short animation A Trip to Prague

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 31

Friday הלך הסרט כלעומת שבא. מדובר בקאלט Saturday שישי ישראלי אמיתי, שזכה לתחייה מחודשת בזכות שבת חברת הפצה אמריקנית שרכשה את זכויות 10/12 הסרט לפני מספר שנים. את הטריילר שהעלתה 11/12 החברה ליוטיוב ראו כבר עשרות אלפי אנשים סינמטק 3 14:00 שלא ידעו אם מדובר בפארודיה או אמת. הסרט סינמטק 3 17:00, 19:15 מגולל את סיפורו של היפי אמריקאי המגיע התגנבות יחידים Infiltration בלאמי Bellamy לישראל של סוף שנות השישים־תחילת שנות ראו עמוד See pg 6 ראו עמוד See pg 8 השבעים. הוא מתידד עם בחורה מקומית ויחד הם שואפים להקים קהילה של ילדי פרחים באי סינמטק 3 21:30 סינמטק 3 22:00 האלמוגים באילת, ומכאן הכל מסתבך...ייחודו התגנבות יחידים Infiltration בלאמי Bellamy של הסרט הוא בשילוב של יסודות על טבעיים ראו עמוד See pg 8 ראו עמוד See pg 6 משונים בעלילה, סצנות העירום התכופות והבימוי המוזר שזכה להגדרה "בית ספר לאיך סינמטק 1 11:00 סינמטק 1 22:00 לא עושים סרט" מפיו של השחקן אשר צרפתי קונצ'רטו לקולנוע המגלם את הדמות הראשית."הטרמפיסט" הוא תמרה דרו (בריטניה 2010) ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית חיה בימוי: סטיבן פרירס | משחק: ג'מה ארטרטון, חוויה קולנועית אחרת שצמחה ממקום לא צפוי רוג'ר אלאם | תמרה דרו, פעם הברווזון המכוער כמעט ארבעים שנה אחרי, ודווקא עכשיו מעורר צימוקים, שקדים ואגוזים: שירי יידיש מהעריסה בעיירה ועד התיאטרון של כפר בדורסט, שבה למחוז ילדותה כדי למכור עניין רב. (95 דקות. אנגלית, תרגום לעברית). בניו־יורק את בית המשפחה. הופעתה מושכת אליה The Hitchhiker (An American מרצה: פרופ' אליהו שלייפר שלושה מגברי המקום, שמתפעלים ממראה (Hippie In Israel) (Israel 1972 קונצרט בביצוע: המצודד (באדיבותם של כמה פלסטיקאים ,Dir.: Amos Sefer | W.: Asher Tzarfati, Shmuel Wolf אליהו שלייפר בריטון לונדונים) והצלחתה המקצועית בתחום הרכלנות ,Lilu Avidan | The Hitchhiker is an independent מיכל שיף מצו־סופרן העיתונאית (האם קיימת עתונאות אחרת English speaking, Israeli film produced in the איה שלייפר פסנתר בימינו?). הסערה ההורמונלית סוחפת אחריה לא 1970s that was a complete flop. It became a בתכנית: השירים של חוגי המשכילים, משירי רק את תמרה ושלושת הגברים הנ"ל (נער חווה true Israeli cult. An American hippie arrives התיאטרון המזרח אירופיים ועד לשירי התיאטרון שרירי, סופר בוגדני וחוקר ספרות אמריקאי) אלא in Israel at the end of the 60s. He befriends באמריקה, ביניהם שירים מאת אברהם גם כמה מתושביו האקסצטנריים של הכפר. a local woman and together they aspire to גולפאדן, אליקום צונזר, אלכסנדר אולשנצקי על בסיס יצירת קומיקס שנכתבה בהשראת create a hippie community in Eilat. From ושלום סקונדה "הרחק מן ההמון הסואן" לתומאס הארדי יוצר here on, everything goes wrong…. The סטיבן פרירס קומדיה רומנטית שנונה ומהנה. Hitchhiker is a unique cinematic experience בר מצווה (ארה"ב 1935) כמו במרבית סרטיו, גם כאן הוא עוסק במשא that can answer to the definition of how not בימוי: הנרי לין | משחק: בוריס טומושבסקי, רגינה ומתן הרגשי והגופני שמתנהל בין גברים ונשים. to make a film, which only makes it even צוקרברג, אניטה חיות, פיטר גרף, גרטרוד בולמן | גם הפעם הוא מוכיח את כשרונו לנווט אנסמבל ,.more interesting to watch. (95 min., Eng ישראל, שאשתו לאה אבדה בים לפני עשר שנים שחקנים בשילוב מוצלח של שעשוע ופאתטיות .(.Heb. subt בדרכם לאמריקה, רעייתו החדשה רוזלי, בתו ויורד ללב הענין בצורת קומדית מנהגים בירדי ובנו יודל חוזרים לפולין לרגל בר המצווה של אינטילגנטית ובלתי מחייבת שזכתה בשבחים סינמטק 1 24:00 יודל. לאה ניצלה בנס, וכשזיכרונה שב אליה, היא חוזרת לפולין ומגלה שישראל נישא שנית. לאה מאז בכורתה בפסטיבל קאן 2010. (111 דקות. זוהי סדום (ישראל 2010) נוכחת בסתר בחגיגת בר המצווה, וכשיודל אומר אנגלית, תרגום לעברית). בימוי: אדם סנדרסון, מולי שגב | משחק: דב עליה קדיש, היא פורצת בבכי ומתגלה. בעקבות (Tamara Drewe (UK 2010 נבון, עלמה ז"ק, אסי כהן, מריאנו אידלמן, טל זאת, ישראל מגלה את בגידתה של רוזלי אשתו. ,Dir.: Stephen Frears | W.: Gemma Arterton פרידמן, אלי פיניש, אייל קיציס | סרטה הראשון הסרט מבוסס על מחזה תיאטרון של בוריס Roger Allam | Tamara Drewe, the former של חבורת "ארץ נהדרת" חוזר אחורה אל טומשבסקי, אחד מגדולי שחקני תיאטרון יידיש ugly duckling of her hometown, returns ימי התנ"ך. העיר סדום עומדת לחטוף על כל באמריקה, שאף מופיע בסרט בתפקיד של האב, home to sell her family’s house. Her new הפריצות, השחיתות והטעם הרע. רק צדיק אחד וזו הופעתו היחידה בסרטים. במהלך העלילה, and improved appearance and career as בסדום — לוט אחי אברהם, האם יש דרך להציל כמעט לכל דמות יש שיר אופייני וכך הסרט הוא a gossip columnist draws attention from אותו ואת כל העיר? על הבסיס הזה, בלי הרבה פנורמה עשירה של שירי תיאטרון ביידיש. (82 the locale male population and the town’s תקינות פוליטית, עם הקצב והאיכות שעשו את דקות. יידיש, תרגום לאנגלית) ,eccentrics. Based on a graphic novel "ארץ נהדרת" לקומדיה הבולטת של העשור inspired by Thomas Hardey’s Far from the האחרון, נולד הלהיט הגדול של קיץ Cinematic Variations on Live Classical Music 83) .2010 Madding Crowd, Steven Frears presents this דקות. עברית). Raisins, Almonds, and Nuts Yiddish Songs from the Shtetl Cradle to Zohi Sdome (Israel 2010) romantic, witty and enjoyable comedy. (111 the New York Theater Dir.: Adam Sanderson, Muli Segev | W.: Dov min., Eng., Heb. subt.) Lecture: Prof. Eliyahu Schleifer Navon, Alma Zack, Assi Cohen, Mariano סינמטק Concert performed by: Idelman, Tal Friedman, Eli Finish, Eyal Kitzis 22:00 2 הטרמפיסט (ישראל Eliyahu Schleifer baritone | The cast of ERETZ NEHEDERET go back in (1972 בימוי: עמוס ספר | משחק: אשר צרפתי, שמואל Mikhal Shiff-Matter mezzo-soprano time to the days of doomed Sodom. Only וולף, לילי אבידן | ”הטרמפיסט" הוא סרט ישראלי Aya Schleifer piano one righteous man is set to be spared דובר אנגלית שהופק באופן עצמאי בשנות Program: A survey of Yiddish folk, Jewish – Lot, Abraham’s brother. Is there any way השבעים ונחל כישלון חרוץ. אף מפיץ לא רצה enlightened and theater music, and songs by to save the city from its corrupt ways and לקחת על עצמו את שחרורו, ובסופו של דבר (Goldfaden, Zunser, Olshanetzky, and Secunda destruction? (83 min., Heb. only

34 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il

Wall Street: Money Never Sleeps (USA 2010) Dir.: Oliver Stone | W.: Shia LeBeouf, Michael Douglas | Twenty three years after Wall Street, Oliver Stone returns to Gordon Gekko, now out of jail and giving lectures about finance. In one of these events, he meets Jake, a young and ambitious stoke- broker, who just happens to be dating Gekko’s daughter. When Jake’s employer loses his fortune and life, Jake uses Grekko to seek revenge and to fulfill his romantic and financial ambitions. On this basis, Oliver Stone offers an account of present- day America, in an era where money is the וול סטריט 2: הכסף מדבר (.only ruler. (130 min., Eng., Heb. subt Wall Street: Money Never Sleeps

סינמטק 2 21:30 (Just Like the Queen of England Bar Mitzvah (USA 1935 מחווה למייק לי (Israel 2010) Dir.: Henry Lynn | W.: Boris Thomashefsky, ,Dir.: Micha Shagrir |A French boy, street- Regina Zuckerberg, Anita Chayes, Peter Graf לצאת מהדעת במאי (בריטניה 1976) smart and charismatic, is left to fend for Gertrude Bulman | Israel, whose wife Leah בימוי: מייק לי | משחק: רוג'ר סלומן, אליסון himself after the Nazi occupation of Paris drowned at sea ten years ago, his new wife סטדמן | מתוך כוונה להמלט מחיי הכרך, יוצא זוג leaves him motherless. The 69 years that Rosalie, and the rest of the family prepare צעיר, בן העידן הפוסט־היפי, לחופשת קמפינג ,followed were an emotional journey that to celebrate the Bar-Mitzvah of Yudele בכפר. קית הבעל הוא נאד נפוח — פדנט, עובד is only now being truly examined. Layer beloved son of Israel and the late Leah סוציאלי במקצועו — הכל פשוט בשבילו, על כל by layer, David Bergman’s past and present in Poland. But in fact, Leah survived the דבר הוא מוכן ומזומן להתווכח. קנדיס רעייתו unfold into a dramatic story of longing and shipwreck. When Yudele begins to recite המתוקה נאלצת לסבול ממשוגותיו ולהתמודד ,strength. From the Paris of his childhood to the mourner’s Kaddish for his dead mother עם סדר יום קפדני ומפרך שהוא מכין עבור ,the kibbutz of his youth, from the national she reveals herself to her family. Meanwhile שניהם. עד מהרה נאלצים בני הזוג להתמודד stage to his private studio, Bergman shows Israel learns about Rosalie’s extra-marital עם סביבה לא מוכרת, אפילו עויינת, והצחוקים, .an unshakable and unforgettable emotional schemes יחד עם רגשות החמלה של הצופים, מתעוררים tenderness. (88 min., Heb., Eng. subt) The movie is based on a theater play by אפילו למראה הבעל הדי דוחה. הנושא המרכזי Boris Tomashefsky, who also plays the role of — המחיר שצריכים לשלם כל מי שאינם Israel. The movie presents a rich panorama סינמטק 1 21:30 מוכנים להתמודד עם מימד המקריות בחייהם — יכול לשמש גם כתב הגנה לשיטת העשיה .of Yiddish theater songs. (82 min., Yidd., Eng וול סטריט 2: הכסף מדבר (ארה"ב 2010) הקולנועית של מייק לי. הסרט, שהיום אפשר (.subt בימוי: אוליבר סטון | משחק: שיה לבוף, מייקל לצפות בו כמו בסאטירה של שנות ה־70’, נראה דאגלס | 23 שנים אחרי "וול סטריט", חוזר אוליבר כמו מקבץ אפיזודות — משעשעות להפליא סינמטק 1 17:00 סטון לבדוק מה עלה בגורלו של גורדון גקו, הברוקר ומשוחקת היטב. "המפיק דיוויד רוז תבע ממני זוהי סדום Zohi Sdome בחליפה שטבע את הביטוי "תאוות בצע היא דבר לצור סרט על חיי הכפר בדורסט חבל הולדתו. ראו See 10.12 טוב". אז אם דאגתם, מצבו טוב. הוא השתחרר אבל איכשהו, אפילו כאן, אנו נקלעים לעימות מהכלא ועכשיו הוא נותן הרצאות לארגונים הנצחי בין תושבי שכונות מרכז העיר לבין יושבי סינמטק 1 19:30 ומוסדות פיננסים, ברגעים שבהם וול סטריט הפרברים. חכו לשוטר חסר ההבעה של ריצ'רד תמרה דרו Tamara Drewe באמת רועדת. באחד האירועים האלו הוא פוגש איירסון ולמלאכת העריכה השנונה של אוליבר ראו See 10.12 את ג'ייק מור, איש כספים צעיר ושאפתן ושלא וויט" (לי). (84 דקות. אנגלית ללא תרגום). במקרה — הבן זוג של וויני, בתו של גקו, שמתנערת סינמטק 2 19:30 מאביה בשל מעשיו הקפיטליסטים. כאשר Mike Leigh Tribute כמו מלכת אנגליה (ישראל 2010) מעסיקו של ג'ייק מאבד את הונו וחייו, הוא יוצא בימוי: מיכה שגריר | ילד צרפתי, בעל חכמת רחוב, לנקום ונעזר בגקו למימוש מטרותיו הרומנטיות (Nuts in May (UK 1976 מוכשר וכריזמטי, אשר לאחר שהכיבוש הנאצי והפיננסיות. הבסיס הזה מאפשר לאוליבר סטון Dir.: Mike Leigh | W.: Roger Sloman, Alison של פריז משאיר אותו ללא אימו, הוא נותר לבדו להגיש דין וחשבון על מצבה של ארה"ב בעידן שבו Steadman | A young couple takes a ועליו לשרוד בכוחות עצמו. 69 השנים שלאחר הכסף שולט. הקולנוע של סטון תמיד היה שילוב camping holiday in Devon. Keith, a מכן, הנן מסע מרגש, שטרם נחשף. שכבה אחר אדיר של הערצה וסלידה כלפי סמליה המובהקים pedantic and priggish social worker and שכבה, העבר וההווה של דוד ברגמן, מתפתחים של אמריקה, ויותר מכל — הוא אחד הבמאים Candice are politically correct, intensely לכדי סיפור דרמטי של געגועים ועוצמה פנימית. הערמומיים באמת שפועלים בהוליווד, כזה שיודע relaxed” vegetarians who want to go back“ מפריז של ילדותו ועד לקיבוץ נעוריו, מן הבמה איך להניע מצלמה, לחתוך את הסיפור ולהשתמש to nature. Until they are confronted by a הלאומית אל הסטודיו הפרטי שלו, ברגמן יוצא בפסקול כדי לרתום את צופיו למתרחש. התוצאה group of hippies who do not share their למסע אינטימי, יחדיו עם הבמאי מיכה שגריר. היא אחת ההערות המסקרנות שנוצרו על view of the world… A hilarious, biting זהו מסע החושף רכות בלתי נשכחת. (88 דקות. אמריקה והמוטיבציות שמניעות אותה. (satire of 70s counter-culture. (75 min., Eng. 130 עברית, תרגום לאנגלית) דקות. אנגלית, תרגום לעברית). (only

36 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il

of “In July” and “Solino,” uses colorful hues Sunday לכל סיפור על ידידות המתרקמת בין שני בני ראשון to paint the identity crisis faced by the אדם מחברת כפרית פרימיטיבית, חברה בה second generation of Turkish immigrants נבחן האדם כמו שהוא באמת: טוב, רע, נדיב, in Germany. (122 min., Turkish & Ger., Heb. 12/12 לא סובלני. 'יאאבה' מתחיל עם סיפור מימי (.Eng. subt & ילדותי..." (אידריסה וודראוגו). סירטו השני של סינמטק 3 19:00, 21:30 וודראוגו מתרחש בכפר מאובק אי שם בערבות סינמטק 1 17:00 בורקינה פאסו שבמערב אפריקה. יאאבה בלאמי Bellamy זוהי סדום Zohi Sdome הצנומה והמבודדת במעשי כשפים ובכל הצרות ראו עמוד See pg 6 ראו See 10.12 הבאות על הכפר ועל יושביו. למורת רוחם של המבוגרים היא הופכת בת בריתו של בילה סינמטק 1 10:00 סינמטק 1 19:00 והידידות הזו מצילה בסופו של דבר את חייה מסע חובק עולם - טורקיה וול סטריט 2: הכסף מדבר של חברתו האהובה... את הסיפור הזה עוטף הטורקים בגרמניה,זהות אתנית מורכבת Wall Street: Money Never Sleeps וודראוגו בתאור יפיפה של חיי הכפר האפריקני מרצה: אדווה מגל כהן ראו See 11.12 על רכילויותיו, נאפופיו, האמונות התפלות כרטיסים: 90 ₪ מנויים: 75 ₪ והיחסים בין התושבים. אין כאן סוציולוגיה סינמטק 2 20:00 מתחסדת ולא תיאורים אקזוטיים ציוריים אלא עם הראש בקיר (גרמניה 2004) התבוננות על החיים כמות שהם. תוך שימוש בימוי: פאטי אקין | משחק: מלטם קומבול, סיבל אלי אדמתי (ישראל 2009) מינימלי בדיאלוגים, מאפשרת המצלמה הרגועה קקילי | קהיט מחלים מניסיון התאבדות כושל. בימוי: שחף מיכאל | משחק: שמואל וילוז'ני, לספוג את ההוויה המקומית על כל דקויותיה, זה שנים רבות שהגבר בן הארבעים וכמה, דליה שימקו, קובי שטמברג, מוטי גלעדי | נכה כאשר הכל מתובל בקורטוב של הומור מעודן. ממוצא טורקי, מנסה לעמעם את כאביו וזעמו צה"ל, חולה בנפשו, מסרב לפנות את בית ילדותו סרט קסום, מרהיב מבחינה חזותית, שזכה בעזרת כמויות גדולות של אלכוהול. סיבל בת המיועד להריסה. אל הבית מגיע אחיו, במטרה בפרס הביקורת בפסטיבל קאן 89’. (90 דקות. העשרים פלוס, גם היא ממוצא טורקי, מאד לשכנעו לצאת עימו. במהלך הדין ודברים בין מורה, תרגום לאנגלית ועברית). אוהבת את החיים. יותר מכל דבר אחר, ניסיון האחים אנו חוזרים בזמן אל סיפור ילדותם, ערב ההתאבדות שלה ביטא רצון לפרוץ את החומות מלחמת ששת הימים.. כשהדמויות שבות מן (Yaaba (Burkina Faso 1989 שהוריה המסורתיים בנו סביבה. מאחר והאקט העבר הגבול שבין הבדיה למציאות מטשטש ,Dir.: Idrissa Ouedraggo | W.: Fatimata Sanga הקיצוני לא גרם אפילו לסדק בחומתם הבצורה, ועולות שאלות נוקבות לגבי האתיקה והמוסר של Noufou Ouedraogo | The story of a friendship היא מוצאת פתרון יצירתי אחר: נישואין לקהיט. מקבלי ההחלטות בדבר ניהול הקרקעות במדינת between a 12-year-old boy and an old הנישואין הפרקטיים מתפתחים לכיוונים לא ישראל כשבמרכז סיפור גזילת קרקעות אשר woman who is accused of being a witch. In צפויים. רק על סף אסון, מגיעים השניים להבנת ניקנו על ידי ניצולי שואה לפני פרוץ המלחמה. the background, a beautiful description of מהות האהבה... 'עם הראש בקיר', זוכה בפרס בתפקיד אורח מופיע עמוס לביא, באחת & .village life in Africa. (90 min., Moure, Heb "דב הזהב" של פסטיבל ברלין 2004, מפגיש מהופעותיו האחרונות על מסך הקולנוע. (.Eng. subt אותנו עם הקהילה הטורקית הגדולה החיה (60 דקות. עברית). בגרמניה מאז הבום הכלכלי הגדול, קהילה שגם Monday A Promised Land (Israel 2009) הדור השני של בניה שרוי במשבר זהות ובתסכול ,Dir.: Shahaf Michael | W.: Shmuel Vilozni שני הכרוך בתחושה של חיים במדינה זרה. כמו בכל Dalia Shimko, Koby Shtamberg, Moti Giladi הפילמוגרפיה של פאטי אקין, גם כאן מעטר A disabled and mentally ill army veteran | 13/12 הומור את הנושאים הכבדים, את העצב של refuses to be evicted from his childhood הדמויות הראשיות את הנסיבות הלא נעימות home. When his older brother arrives to סינמטק 3 19:00, 21:30 שאליהן נקלעים חייהם ואת השוליים שבתוכם ,the scene to try to convince him to relent עליהם להתקיים. (122 דקות. טורקית וגרמנית, old childhood memories from the Six Day בלאמי Bellamy תרגום לעברית ואנגלית). War surface. These memories raise difficult ראו עמוד See pg 6 questions about the ethics and morales of Around the World: Turkey סינמטק 1 18:30 those involved in decision making in Israel, especially concerning the seize of grounds Turks in Germany, a Complex סינמה פרמייר bought by Holocaust survivors before the Ethnic Identity על אלוהים ואנשים (צרפת 2010) Lecture: Adva Megal-Cohen War broke out. Amos Lavi makes one of בימוי: קסאוויה בובה | משחק: למברט ווילסון, Tickets: 90 NIS, Members: 75 NIS his final appearances on screen in this מייקל לונסדייל | 1993. באלג'יריה מתחוללת (film. (60 min., Heb. only) Head On (Germany 2004 מלחמה בין הממשלה לבין טרוריסטים Dir.: Fatih Akin | W.: Meltem Cumbul, Sibel איסלאמיסטים. במנזר דרומית לבירה אלג'יר Kekilli | Fortysomething Cahit, a man of סינמטק 1 21:30 ממשיכים נזירים צרפתיים לשמור על שגרת Turkish origin, is recovering from a suicide תמרה דרו Tamara Drewe יומם. המציאות מתדפקת על דלתם ומאלצת attempt. So is Sibel, though her attempt ראו See 10.12 אותם לבחור בין בריחה מאיומי הטרוריסטים was above all an expression of the desire ובין עזיבה. הנזירים, בהנהגתו של אבי המנזר to break the barriers that her traditional סינמטק 2 21:30 כריסטיאן,מחליטים להשאר, והחלטה זו נושאת ,parents set for her. Since that hasn’t worked יאאבה (בורקינה פאסו 1989) בחובה השלכות כבדות. סרטו של קסאוויה בובה she thinks of another creative solution: she בימוי: אידריסה וודראוגו | משחק: פאטימאטה מבוסס על אירועי אמת, אך יותר מאשר מסירה will marry Cahit and get her parents off her סאנגה, נופו וודראוגו, בארי רוקייטו | "'יאאבה' של העובדות, בובה עוסק בכוחה של אמונה back. The two share an apartment and little בשפת המורה פירושו סבתא. 'יאאבה' הוא גם ומתמסר לכך בכל האמצעים הקולנועיים. תוך else, until love and tragedy unexpectedly הכינוי שמעניק בילה בן ה־12 לסאנה, אשה שימוש מוצלח בתמונה ובפסקול, הוא בונה מתח creep into their lives. Fatih Akin, director זקנה שהורחקה מן הכפר. 'יאאבה' הוא מעל בין עוצמתם הרוחנית של הנזירים לבין הכוח

38 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il מודחקת, שאיפות מעמדיות, אשליות מקצועיות זרמים קטועים Interrupted Streams ושאר תסכוליים בורגניים טיפוסיים — כל אלה הופכים בידו הבוטחת של מייק לי, לקומדית מנהגים משעשעת במיוחד. בנגוד לשאר יצירתו שצולמה בפילם באתרי התרחשות טבעיים. כאן מדובר בסרט וידאו שצולם כולו באולפן על סט אחד, ועם מינימום שימוש בתנועות מצלמה. נוכח האמצעים הכמעט מסוגפים אפילו מפתיע שזהו אחד מסרטיו הפופולריים של לי. צריך לצפות בו בכדי להבין למה. (105 דקות. אנגלית ללא תרגום). הקרנה חד פעמית. Mike Leigh Tribute Abigail’s Party (UK 1977) Dir.: Mike Leigh | W.: Alison Steadman, Tim Stern | Beverly is the hostess of an “intimate” cocktail party which provides the perfect opportunity to display her pretensions. Abigail’s party is the party given by the punk daughter of one of the guests… הפיסי שעומד מולם ומעמת פעם אחר פעם בין הישראלי והצבא. הקרע הפריד בין האנשים -Leigh’s most incisive and direct comedy-of כוחות אלו."הרהור בעל עוצמה משתקת אודות בכפר ל־2 מחנות. החזרה לטכניקה העתיקה .manners was a huge hit on stage in Britain אמונה דתית". (וראייטי). (122 דקות. צרפתית של חפירת בארות לאיסוף מי גשמים הינה ביטוי min., Eng. only) One time screening 105) וערבית, תרגום לעברית). טרום בכורה באדיבות לעצמאות המתחדשת של התושבים אולם ספק לב סרטים ובתי קולנוע. אם היחסים בין האנשים בכפר יחלימו. (73 שלישי Tuesday Cine Première דקות. ערבית ועברית, תרגום לאנגלית) Interrupted Streams (Israel 2010) 14/12 Of Gods and Men (France 2010) Dir.: Alexandre Goetschmann, Guy Davidi | Bil’in Dir.: Xavier Beauvois | W.: Lambert Wilson, (literally “without water”), is one of the first Michael Lonsdale | 1993. A war against סינמטק 3 17:00, 19:15 West Bank villages to set up a modern water terrorist breaks out in Algeria. In a בלאמי Bellamy infrastructure. The village is divided into two ,monastery in the south of the capital French ראו עמוד See pg 6 opposing camps, between those who take Cistercian monks continue in their daily this as a sign of progress and those for whom routine, but soon they will have to decide סינמטק 3 21:30 it is a source of bitterness. Israel controls the between standing up or run away from התגנבות יחידים Infiltration water supply, and thus the water pipelines the fundamentalists. Led by monastery’s ראו עמוד See pg 8 have been used to influence the villagers to Abbot, they decide to stay and stand up for cooperate with Israeli intelligence. Returning their beliefs. Based on true events, Xavier סינמטק 1 19:00 to the ancient technique of digging wells to Beauvois explores the power of faith and (בריטניה 1996) collect rainwater could allow the village to מייקל קולינס builds the tension between the spiritual בימוי: ניל ג'ורדן | משחק: ליאם ניסן, איידן קווין, express its independence. (73 min., Arab. & force of the monks and the physical power ג'וליה רוברטס | במאי1916 פרצו באירלנד מהומות Heb., Eng. subt.) ,.of their adversaries. (122 min., Fr. & Arab כנגד שלטון הכיבוש הבריטי, מהומות שכונו Heb. subt.) Preview screening courtesy of סינמטק 1 21:30 "התקוממות הפסחא". את ההתקוממות הנהיגו Lev Films and Cinemas שלושה: במישור הפוליטי היה זה איימון דה ואלרה, וול סטריט 2: הכסף מדבר שכונה גם "הברנש הארוך". במישור הצבאי, מייקל סינמטק Wall Street: Money Never Sleeps 19:30 2 קולינס, שכונה "הברנש הגדול", וסגנו הארי בלונד. See זרמים קטועים (ישראל 2010) ראו 11.12 לאחר שוך הקרבות החל משא ומתן עם הבריטים בימוי: אלכסנדר גוצ'מאן, גיא דוידי | מסלולי לגבי חלוקתה של אירלנד. בשלב זה חל גם הקרע סינמטק 2 21:30 חיים נפגשים בכפר אחד בגדה המערבית. בין קולינס לבין דה ואלרה, שלא הסכים לפשרה לאורך קווי צנרת המים השבורה נעים אנשי מחווה למייק לי עם האנגלים. בעיניו קולינס, שבסופו של דבר חתם הכפר במסלוליהם לעבר עתיד לא ברור. ישראל, המסיבה של אביגיל (בריטניה 1977) על הסכם חלוקה, היה בוגד. מאיץ נוסף לעלילה השולטת על מקורות המים, מספקת מעט מים בימוי: מייק לי | משחק: אליסון סטדמן, טים סטרן | הוא אהבתו של קולינס לקיטי קירנן שבה מאוהב לשתייה, וכאשר זרם המים אינו ודאי — דבר לא בוורלי מזמינה חבורה של שכנים וידידים למסיבת גם סגנו וחברו הטוב. ב־1922, 6 שנים לאחר פרוץ יכול להתפתח. השליטה על הלחץ בצינורות קוקטייל "אינטימית" בביתה. אביגיל משמו של המרד, נרצח קולינס בידי מתנקש שזהותו נותרה אינה רק שליטה באורח החיים, אלא גם בתודעה. הסרט היא בתו הפנקיסטית של אחד האורחים, עלומה עד היום. הסרט עורר תרעומת פוליטית היו ימים בהם ביל־עין (פירוש שמו: בלי מים) היה העורכת מסיבה משל עצמה בבית הסמוך. הן מהשמאל והן מהימין, הקרנותיו לוו בחלק הכפר הראשון באזור שהתחבר לרשת המים. כאשר מסתיים האירוע הפאתטי אצל בוורלי, מהמקומות בהפגנות אלימות, אך לגבי איכותו זו היתה אפשרות לקדמה ולהתפתחות, אולם מגלים חלק מהקרואים כי אפילו במסיבתה של האמנותית אין עוררין. 'מייקל קולינס' זכה בפרס בעיני חלק מהתושבים היו מי הצינור — מים אביגיל היה עבורם פוטנציאל מלבב יותר... בטרם הסרט הטוב ביותר ובפרס השחקן (ליאם ניסן) מרים. מי הצינור שימשו ככלי להשפעה על הגיע למדיום הטלוויזיוני היה "המסיבה של הטוב ביותר בפסטיבל ונציה 96’. (132 דקות. האנשים על מנת שישתפו פעולה עם השב"כ אביגיל" מחזה מצליח על בימות לונדון. מיניות אנגלית, תרגום לעברית).

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 39 (Michael Collins (UK 1996 סינמטק 2 21:00 Dir.: Neil Jordan | W.: Liam Neeson, Aidan מפגש עם האמנית תמרה גיצ'יץ' (Quinn, Julia Roberts | Neil (The Crying Game והקרנת מקבץ מעבודותיה Jordan`s epic about the life of the Irish תמרה גיצ’יץ’, אמנית אינסטליישן, וידאו ארט freedom fighter and culture hero Michael וצילום סטילס, חיה ועובדת בפרנקפורט. Collins is a powerful and impassioned film בשנת 2009 ייצגה את גרמניה בביאנלה לאמנות that won best film and best actor (Neeson) בונציה. at the 96`Venice festival. (132 min., Eng., גיצ’יץ’ מוצאת את חומרי הגלם לעבודותיה Heb. subt.) ברחובות ערים גדולות, בפסולת המושלכת בחצרות, בשווקים, בתנועת הגוף של חיות סינמטק 1 21:30 ואנשים ובנופים תעשייתיים. דרך עבודותיה פתיחת שבוע הקולנוע הקרואטי יוצרת גיצ'יץ' טרנספורמציות למציאות המוכרת, המוצב (קרואטיה/בריטניה/סרביה 2006) שמה דגש על ארעיותם של מצבים וחפצים בימוי: ראיקו גרליץ' | משחק: טוני גויאנוביץ', סרגיי ומאפשרת לצופים להתבונן בסביבתם מנקודת טריפונוביץ', אמיר חדז'יחפיזבגוביץ' | קומדיה מבט חדשה. שחורה. אביב 1987, גבול יוגוסלביה־אלבניה. תמרה גיצ'יץ' הוזמנה לישראל, במהלך חודש קבוצה של חיילים משתעממת במוצב רדום. דצמבר, כאמנית אורחת של ביה"ס לאמנות ימיה של מדינה ושמה יוגוסלביה ספורים, אך הם מוסררה ע"ש נגר . במסגרת ביקורה תוצג כמובן אינם יודעים זאת. השגרה מופרת בגלל תערוכה של עבודותיה בגלריה ע"ש מורל דרפלר כאב פתאומי בחלציו של המפקד הסגן פאסיץ', במוסררה והיא תעביר סדנת אמן בוידאו וצילום המתגלה כעגבת. הרופא היחידתי הצעיר, שנוא סטילס. נפשו, אומר לו שעם טיפול, המחלה תעבור תוך הכניסה חופשית. שלושה שבועות. עכשיו עליו להתחמק מלבקר ביקורה מתאפשר תודות לסיוע הקרן בבית, וכדי שאשתו לא תחשוד פאסיץ' מכריז על לירושלים וקרן אליאנס, גרמניה. מצב חירום וביטול חופשות לשלושה שבועות, במסגרת ההרצאה נקרין שלושה מסרטיה ונקרין בגלל מידע מודיעיני על תקיפה מתקרבת קטעים מתוך עבודות וידאו־ארט שלה, בניהם מצדה של אלבניה. מה שמתחיל כרמאות Eyes, Turf , Boxer וצילומי סטילס. קלה מתפתח להיסטריה של מלחמה והמצב An Evening with Tamara Grcic והמוצב יוצאים מכלל שליטה. ראיקו גרליץ', אחד Artist Tamara Grcic was invited to Israel as a הבמאים הוותיקים של קרואטיה, ידוע ביכולתו .guest of the Nagar school of art in Musrara לשלב בין שלושה מרכיבים שאפיינו בעבר את During her visit she will present an exhibition כל הקולנוע היוגוסלבי: סקס, פוליטיקה והומור of her works in the Morel Derfler gallery in שחור. ב"המוצב" הוא מביא את השילוש לשיאים Musrara. She will also give a masterclass in חדשים של אבסורד וגרוטסקה, דבר שהביא video and stills photography. On December לסרט אינספור פרסים בפסטיבלים בינלאומיים. 14th 2010 she will lecture at the Jerusalem (95 דקות, קרואטית, תרגום לעברית ואנגלית) Cinematheque and a few of her video works and short films will be screened. Croatian Film Week Her visit is sponsored by the Jerusalem Foundation and the Aliance Foundation, Opening Event Germany. The Border Post (Karaula) Tamara Grcic is an artist that uses stills (Croatia/Britain/Serbia 2006) photography, video and installation. She Dir.: Rajko Grlić | W.: Toni Gojanovic, Sergej was born in Munich in 1964 and studied Trifunovic, Emir Hadzihafizbegovic | Spring art in Frankfurt, where she lives and works 1987, a small border-post on the Yugoslav- today. Tamara’s work is based on historical Albanian border. These are the last days of and theoretical references, which she the country called Yugoslavia, but of course acquired during her studies of art history the soldiers are not aware of that. The daily and cultural anthropology. routine is disrupted when Lieutenant Safet Tamara Grcic finds raw materials for her Pasic discovers he has a STD. Not wanting works in the streets of big cities, in junk his wife to find out about it and trying to thrown out in back yards and in markets, in find excuses not to go home, Pasic declares gestures of animals and human beings and a state of emergency, claiming that the in industrial landscapes. Grcic transforms Albanian army is preparing an attack against reality through her works and emphasizes Yugoslavia. A joke transforms into war the transience of objects and situations hysteria and the situation slowly runs out and allows the viewers a fresh gaze at their of control.... Speaking about a not so distant surroundings. past with no nostalgia and no hatred, The As part of her lecture, Tamara Grcic will show Border Post is a comedy about people on excerpts from her video art, amongst which the verge of tragedy. (95 min., Croat., Heb. are Turf, Eyes, Boxer and some stills. & Eng. subt.)

40 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il בולק (2000) בימוי: תמרה גיצ'יץ' | הסרט "בולק" משרטט את דיוקן חייה של בולק פבלובסקה, נערה צוענייה פולניה בת 24, החיה בפרנקפורט. בולק מצולמת כמעט לחלוטין בחללים פנימיים, ומיקוד המצלמה הוא בעיקר על פניה המדברות. היא משוחחת על חייה: תשוקות, אכזבות, חלומות, תובנותיה על העבר והעתיד, דעות על חיי היומיום — כל אלו מעורבבים יחד ויוצרים דמות קליידוסקופית מגוונת. (22 דקות). Bolek (2000) This short film depicts the life of Bolek Pavlovska, a 24 year old Polish-gypsy girl that lives in Frankfurt, Germany. Bolek is almost always photographed inside בין איכרים Among Peasants interiors, and the camera focuses mainly on her talking face, which is the main element of the film. She talks about her life, her ,passions, disappointments, dreams, hopes מתבוננת במבט מלא סקרנות, מביטה הצידה סינמטק 1 19:00 insights about the past and the future, her ונעלמת בדומה לדגים. לבסוף מופיעה זמרת הקרנת בכורה בנוכחות מרגה שפיגל thoughts about everyday life - all mixed סיצילאנית, מספרת ושרה את הסרנדה מארץ בין איכרים (צרפת/גרמניה 2009) ,together. Each shot is literally a fragment הקרולינגים: סרנדה עתיקה המתארת נסיך צעיר בימוי: לודי בוקן | משחק: ורוניקה פרס, ארמין a possibility, a piece of her life, with the המבקש מאהובתו להתגלות בפניו במרפסת רוד | גרמניה, 1943. מרגה שפיגל ובתה קארין, :same significance of the following shot ולאפשר לו להכנס לחדרה. כמו בשיר, כך גם יהודיות מווסטפליה, בורחות מגירוש למחנות they are all fragments of speech, full of בעבודת הוידאו, קיימת כמיהה ליצירת מגע ונוצר ההשמדה, ומוצאות מחסה אצל משפחת contradictions and additions that make up מתח מתמיד בין הסתרה והיעלמות לבין חשיפה. אשהוף, משפחת איכרים טיפוסית במחוז (.a caleidoscopic character (22 min (7 דקות). מונסטרלנד. בנם של הזוג אשהוף לוחם בשורות לוסי, אוונמאונט (Una Serenata (2008) (2001 הוורמכט ובתם חברה בנוער ההיטלראי. מֶנהֶ בימוי: תמרה גיצ'יץ' | אוונמאונט הוא איזור A man stands in front of a closed window שפיגל, בעלה של מרגה, סוחר הסוסים של תעשייה ליד בריסטול בבריטניה. גיצ’יץ’ מתעדת and sings. Outside the window is a large הכפר מתחבא ביערות, ולבסוף מוצא גם הוא את לוסי פדלר, אמנית בריטית, על רקע הנופים green tree swaying in the wind. Fish jump מקלט אצל אחת ממשפחות הכפר. השפיגלים התעשייתיים וההרס הסביבתי: ארובות מעשנות, out of the pond and gape, birds chirp. The סומכים על האיכרים, המסכנים את נפשם אדמה בוצית מתבקעת, משאיות כבדות man opens the window and sings, his voice בהסתרתם. 'בין איכרים' הוא סיפור הישרדות בתנועה. לוסי פונה אל המצלמה ומחפשת grows loud and deep over the sounds of נדיר של יהודים בגרמניה, שניצלו הודות מילים לתאר את ההתמודדות שלה עם מחלת ,nature. Again the fish answer in silence לאיכרים מקומיים, ממשפחות אשהוף, פנטרופ, הסרטן ממנה החלימה, את הדרך שבה חוותה drawing circles on the water. A young girl סודפל, סילקבוהמר וסיקמן, אשר הוכרו לאחר את גופה והקשר שבין הנוף התעשייתי למצבה looks curiously, then turns her gaze and המלחמה כ"חסידי אומות העולם". לודי בוקן, הבריאותי. (12 דקות). disappears like the fish. At last a Sicilian singer במאי עטור פרסים ("דדליינס", ",Britney Baby appears (Clara Salvo) who tells the tale and (One ("More Time Lucy, Avonmounth (2001 מביא למסך סרט בעל sings the serenade of the Carolingian land. Avonmounth is an industrial area near עוצמה, המבוסס על ספר זיכרונותיה של מרגה It is an old serenade that tells the story of a Bristol in Great Britain. Grcic documents שפיגל, אשר יצא לאור ב־1965. כדברי המפיק prince who asks his beloved to come out to Lucy Peddler, a British artist, on a backdrop יואכים ון מנגרשהוזן "רגשות אנושיים אלה, the porch and let him in. Like in the song, of industrial landscapes and environmental שהיו כל כך נדירים באותם ימים, היו קרן אור so does the video work create a longing destruction: smoking chimneys, cracked בחשיכה". (100 דקות. גרמנית, תרגום לעברית for touch and a perpetual tension between dry mud, heavy trucks in motion and very ואנגלית) hiding and unmasking. Preview Screening few workers. Lusy turns to the camera three times, searching for the right words to Among Peasants (France/Germany describe her dealing with the cancer she רביעי Wednesday 2009) had overcome, the way she experienced Dir.: Ludi Boeken | W.: Veronica Ferres, Armin her body and the correlation between Rohde | Marga Spiegel’s memoires introduce 15/12 the industrial landscape and her medical us to five German farmers from southern condition. סינמטק Münsterland who risked their lives and the 19:15 ,17:00 3 אונה סרנטה (lives of their families by granting Marga, her (2008 בלאמי Bellamy בימוי: תמרה גיצ'יץ' | גבר עומד לפני חלון סגור husband Siegfried (Menne), and their little ראו עמוד See pg 6 ושר. ממעמקי בריכה צצים דגים המתרוממים ,daughter Karin shelter from 1943 until 1945 מעלה ופוערים את פיהם. הגבר פותח את החלון thus saving them from deportation to the סינמטק 3 21:30 ושר, קולו הולך ומתעצם על רקע קולות הטבע. extermination camps in the East. Based on ושוב דממת מקהלת הדגים עונה לו, תנועתם התגנבות יחידים Marga’s book, Among Peasants, by award Infiltration משרטטת מעגלים על פני המים. נערה צעירה ראו עמוד winner director Ludi Boeken, tells a unique See pg 8

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 41 Run Lola Run (Germany 1998) story of survival. The farmers offered the 1. המפקח חוזר (1959) Dir.: Tom Tykwer | W.: Franka Potente, Moritz Jewish refugees their protection without בימוי: ואטרוסלב מימיצה | (12 דקות) Bleibtreu | Red-headed Lola has 20 minutes hesitation, guided only by a deep sense 2. התחליף (1961) .to find 100,000 DM in order to save the life of morality. (100 min., Ger., Heb. & Eng בימוי: דושן ווקוטיץ' | הסרט האירופאי הראשון of her boyfriend, who has gotten mixed up subt.) Screening in the presence of Marga שזכה באוסקר לאנימציה. (10 דקות) in a drug deal. (82 min., Ger., Heb. subt.) Spiegel 3. וואו וואו (1964) בימוי: בוריס קולר | (9 דקות) סינמטק 2 19:00 סינמטק 1 21:30 4. דיוגנס אולי (1967) שינוי חברתי חוצה גבולות. המכללה טרום בכורה בימוי: נדליקו דראגיץ' | (10 דקות) 5. סקרנות (1966) החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק כל הדברים הטובים (ארה"ב 2010) בימוי: בוריבוי דובניקוביץ' | (9 דקות) ירושלים בימוי: אנדרו ג'ראצקי | משחק: ריאן גולסינג, 6. החתול (1971) " למעלה ולמטה, מזרח ומערב־ קירסטין דאנסט | דיוויד מארקס הוא בן בימוי: זלטקו בורק | (10 דקות) החברה הגרמנית אחרי האיחוד" למשפחת נדל"ן ניו יורקית. אביו עשה את ההון 7. סאטימניה (1978) מרצה: פרופ' משה צימרמן. בזכות אפס סנטימנטים למין האנושי ודיוויד בימוי: זדנקו גספרוביץ' | (15 דקות) החברה הגרמנית נקראת "חברת שני שליש" לא נהנה במיוחד לעבוד אצל אבא ולגבות את 8. אני אוהב אותך גם (1991) — אלה החיים בטוב ומותירים את השליש הנותר שכר הדירה מכל מיני חייבים. כאשר דיוויד בימוי: יושקו מרושיץ' | (דקה 1) במצב חברתי וכלכלי נחות. במיוחד אחרי איחוד מתאהב בקייטי, צעירה שאפתנית המתגוררת 9. לוויתן (2008) גרמניה עולה השאלה האם יש חפיפה (חלקית) באחד מנכסי המשפחה, העניינים מתחילים בימוי: סימון בוגוייביץ' נראת' | על פי הספר של בין החלוקה הזאת ובין החלוקה שבין אזרחי להסתבך. קייטי ודיוויד בורחים מהשפעתו של תומאס הובס. (14 דקות) מזרח גרמניה לשעבר (כרבע מאוכלוסיית גרמניה האב, אך גם היחסים בינהם לא משהו. השניים 10. מורנה (2008) המאוחדת) לעומת מערב גרמניה לשעבר, ובין שבים לניו יורק, ואז קייטי נעלמת... על בסיס בימוי: סימון בוגוייביץ' נראת' | (13 דקות) האוכלוסייה של המהגרים לעומת האוכלוסייה אירועים אמיתיים שהסעירו את ניו יורק לפני הותיקה? כעשרים שנה, מציג אנדרו ג'ארצקי מותחן Croatian Film Week פרופ' משה צימרמן הוא היסטוריון ישראלי פסיכולגי משוכלל. ג'ארצקי זכור בזכות "לתפוס המתמחה בהיסטוריה של גרמניה, פרופסור מן את הפרידמנים" וגם כאן הוא עוסק בסודות The Jewels of Zagreb המניין בחוג להיסטוריה באוניברסיטה העברית משפחתיים המסתתרים מתחת למעטה הדק Animation Film The Inspector Goes Back (1959) ומנהל מרכז קבנר להיסטוריה גרמנית. של האמריקנה. לתפקידים הראשיים הוא מלהק Dir.: Vatroslav Mimica | (12 min.) כרטיסים: 37 ₪ למינוי הסינמטק — חינם, את ריאן גולסינג וקירסטין דאנסט, ואלו מביאים The Ersatz (1961) כרטיס הנחה בסך 20 ₪ בהזמנה מראש לתפקידם את הפרסונה המורכבת שלהם Dir.: Dušan Vukotić | (10 min.) ב־[email protected] שמוסיפה למימד האפל של הסרט. (101 דקות. Wow Wow ((1964 אנגלית, תרגום לעברית). הקרנת טרום בכורה ראן לולה ראן (גרמניה Dir.: Boris Kolar (9 min.) (1998 באדיבות פורום פילם. | בימוי: טום טיקוור | משחק: פרנקה פוטנטה, (Diogenes Perhaps (1967 מוריץ בלייבטראו | לולה, צעירה ברלינאית Dir.: Nedeljko Dragić | (10 min.) Preview Screening אדומת־שיער עונה לטלפון עצבני מהחבר Curiosity (1966) All Good Things (USA 2010) שלה, מאני. הוא הסתבך עם סוחרי סמים ועליה Dir: Borivoj Dovniković | (9 min.) Dir.: Andrew Jarecki | W.: Ryan Gosling, Kirsten להשיג 100,000 מארק תוך 20 דקות אחרת The Cat (1971) Dunst | Davis Marks is the son of a real estate הוא יאבד את חייו. אז היא יוצאת לדרך. בריצה. Dir.: Zlatko Bourek | (10 min.) mogul from New York who falls in love מכאן נפרסות שלוש אופציות שונות לאופן שבו Satiemania (1978) with Katie, a resident of one of the family’s יתפתח הסיפור, כאשר כל גרסה מריצה את Dir: Zdenko Gašparović | (15 min.) estates. Trying to escape from the father’s הצופה לסוף שונה בתכלית... במשך כמעט שעה I Love You Too (1991) hold, they run off together. Upon their וחצי לא מפסיקה דמותה הלוהטת של לולה לרוץ Dir.: Joško Marušić | (1 min.) return, Katie disappears… Based on the על המסך ושלל האלמנטים הקולנועיים שנעשה Leviathan (2008) most notorious unsolved murder case in בהם שימוש כאן תורמית לתחושת הבהילות Dir.: Simon Bogojevic Narath | (14 min.) New York history, Andrew Jarecki presents שמלווה את הסרט. הסרט כולו הן בעלילתו Morana (2008) this clever psychological thriller. (101 והן באופן הסיפור, שואף ונרתע לחלופין מן Dir.: Simon Bogojevic Narath | (13 min.) min., Eng., Heb. subt.) Preview screening המוות, מודע לעובדה כי הקולנוע עצמו (מהיותו courtesy Forum Film "תמונות מתות" המייצרות תנועה חיה) נע סביב אותו נושא. אבל באמת שלא חייבים את סינמטק 2 22:00 חמישי Thursday כל המטען הזה בשביל להנות, ובגדול, מן הסרט הקטן והמחוכם הזה. (82 דקות. גרמנית, תרגום שבוע קולנוע קרואטי 16/12 לעברית). אוצרות אנימציה מאולפני זגרב היסטוריוןהאנימציה האיטלקי הנודעג'יאנאלסרטו Social Change beyond Borders בנדציו בחר את 84 סרטי האנימציה הטובים סינמטק 3 17:00, 21:30 Up and Down, East and West שנעשו בין 1908 ל־1997. 8 מתוכם נעשו ע"י בלאמי Bellamy German Society after the – יוצרים קרואטים והופקו באולפני זגרב. הישג ראו עמוד See pg 6 Wall שלא זכה לו אף סטודיו אחר בעולם. אנחנו גאים Lecture: Prof. Moshe Zimerman להציג את שמונת הסרטים הנבחרים, המהווים סינמטק 3 19:15 Tickets: 37 NIS, Members: Free, Discount מעין היסטוריה של האנימציה הקרואטית עד .Tickets (in advance): 20 NIS (at sea.yam להתפרקותה של יוגוסלביה, בצירוף שני סרטים התגנבות יחידים Infiltration ([email protected] מהשנים האחרונות. ראו עמוד See pg 8

42 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il

סינמטק 1 17:00 הנערה עם קעקוע הדרקון הנערה עם קעקוע הדרקון (שוודיה/ The Girl with the Dragon Tattoo גרמניה/דנמרק/נורווגיה 2009) בימוי: נילס ארדן אופלב | משחק: מיכאל ניקוויסט, נומי רפייס | הראשון בעיבודים הקולנועיים לטרילוגית המילניום רבת המכר מאת סטיג לרסון (ז"ל) מצליח לתפוס היטב את רוחו של המקור הספרותי המוצלח. העלילה עוסקת בחקירת העלמותה של נערה צעירה, בת למשפחה אמידה, שעקבותיה אבדו 40 שנה קודם לקיום החקירה. אך העיקר כאן אינו עלילת הבלש עצמה אלא הדמויות המרכזיות שלוקחות בה חלק: העיתונאי מיכאל בלומקוויסט, שעומד לרצות עונש מאסר על רקע משפט דיבה, וליזבת סלנדר, האקרית צעירה שמסייעת בידו. היחסים בין שתי דמויות אלו — כל אחת פגומה היטב בדרכה, והאופן שבו הן פועלות בצוותא כדי לפצח את המקרה היא שמעניקה ליצירה את נפחה הרגשי. הבימוי היעיל בו נוקט נילס ארדן אופלב, מצליח לייצר את האווירה המתאימה בסיוע אתרי הצילום אך ללא התחכמויות דבר ומשכנעת אותו כי הגיע הזמן לבקר את סינמטק 1 20:00 סגנוניות מיותרות. התוצאה לפיכך היא אחד הילדים והנכדים. תחילה עוצרים בברלין וכבר מסרטי המתח המוצלחים שעלו על המסכים כאן מתברר כי לצאצאים קשה לדחוס את ערב לזכרו של ריהור (ג'ורג') אוסטרובסקי בשנים האחרונות. (152 דקות. שוודית, תרגום הוריהם ללוח הזמנים הצפוף. בדרכם לטוקיו, נערה ללא כתובת (ברה"מ 1957) לעברית). שם מתגורר בנם קארל, מתה לפתע טרודי בימוי: אלדר ריאזנוב | משחק: סווטלנה בחטף. רודי מחליט להמשיך לבדו את המסע קרפינסקיה, ניקולאי ריבניקוב | קטיה עוזבת The Girl with the Dragon מזרחה, מגלה בטוקיו כי געגועיו היחידים הם /Sweden/Germany/Denmark) הפרובינציה ומגיעה למוסקבה הגדולה, במטרה Tattoo לזוגתו. כמעט לבדו הוא מבלה בעיר, עורך (Norway 2009 להתקבל לבית הספר למשחק. כשמאמציה הכרות עם רקדן בוטו צעיר ומקנח במסע ,Dir.: Niels Araden Oplev | W.: Michael Nyqvist אלו עולים בתוהו, היא לומדת על בשרה את להר פוג'י. העלילה נולדה אחרי שבעלה של Noomi Rapace | The first of the cinematic היתרונות והחסרונות של חיי הבירה. לפרנסתה דוריס דורי נפטר ומתוך ניסיון לשוב אל החיים adaptation of the Stieg Larsson’s trilogy היא מחליפה מקצועות: פעם נערת־מעלית, ואל היצירה, פנתה לגישה קולנועית צנועה successfully captures the spirit of the literary אחר כך עוזרת בית ולבסוף אף מתנסה ואינטימית. אם סרטיה וספריה הקודמים (דורי source. The story follows the investigation of בדוגמנות לבית אופנה. אבל אולי היא ממהרת היא במאית וסופרת מוערכת במולדתה) היו the disappearance of a young woman from להתייאש. הנה, הבחור שנשא אליה את עיניו מלאכת מחשבת של עלילה, כאן היא נהנית a wealthy family forty years ago. Journalist עוד ברכבת העירה, ממשיך לחפש אותה. להתמסר לפשטות המסע, מבכרת את פיתולי Mikael Blomkvist and the tattooed, ruthless האם הוא יימצא אותה טרם תעזוב את העיר? הדרך על ההגעה ליעד. (127 דקות. גרמנית, computer hacker Lisbeth Salander are אלדר ריאזנוב מגיש קומדיה רומנטית סובייטית אנגלית ויפנית, תרגום לעברית) enlisted to help the investigation. Niels שבה הפרוייקט הקומוניסטי משיק לפרוייקט Araden Oplev employs the filming locations הזוגיות. יש כאן הרבה תום וחום, העלילה Cinema Trauma to create one of the most successful thrillers מתובלת בכמה שירים (אז אפשר לאמר שזה .of the past few years. (152 min., Swed., Heb גם מיוזיקל) האנשים טובים עם לב רחב ובעיקר Lingering Associations יש כאן חיבה אמיתית לתנופה מכל סוג שהוא: Lecture: Dr. Ruth Pat-Horenczyk subt.) רק לנוע, ליצור, לבנות, לאהוב. (90 דקות. Tickets: 70 NIS, Members: 55 NIS סינמטק 2 17:30 רוסית, תרגום לצרפתית, עברית ואנגלית). סינמה טראומה (An Evening in Memory of Rehor (George) Cherry Blossoms (Germany 2008 Ostrovsky Dir.: Doris Dörrie | W.: Elmar Wepper, Hannelore קשרים מתמשכים Girl without an Address Elsner, Nadja Uhl, Aya Irizuki | When the מרצה: ד"ר רות פת הורנציק. פסיכולוגית doctor informs Trudi that her husband קלינית, מנהלת השירותיים הקליניים לילדים (Devushka bez adresa) (USSR 1957) Dir.: Eldar Ryazanov | A provincial girl, who Rudi’s days are numbered, she decides to ונוער במרכז הישראלי לטיפול בפסיכוטראומה spare him the bad news, and convinces של בי"ח הרצוג ומרצה בביה"ס לעבודה failed to enter a theatre school, learns of the advantages and disadvantages of him to go on a trip to visit their children and סוציאלית באונ' העברית ירושלים. כרטיסים: grandchildren. On their way to Tokyo, where 70 ₪. מנויים:living in the capital, working alternatively ₪ 55 as a lift operator, a housemaid and even a their son Karl lives, Trudi suddenly dies. Rudi פריחת הדובדבן (גרמניה model at the Fashion House. A guy, whom decides to continue the journey East on his (2008 בימוי: דוריס דורי | משחק: אלמר וופר, הנלורה she met on the train, vainly tries to find own. He spends time in the city, meets a אלסנר, נדיה אוהל, איה איריזוקי | כאשר הרופא her in the big city, only to finally meet her young Butoh dancer, and treats himself to מגלה לטרודי כי ימיו של בעלה רודי ספורים, at the railway station right at she getting a journey to Mt. Fuji. A patiently-paced film הוא מותיר בידיה את ההחלטה אם לבשר לו ready to leave the capital. (90 min., Russ., that will remind you of the Japanese master ומייעץ לה לקחת את בן זוגה לבילוי שתמיד ,.Fr., Heb. & Eng. subt.) Yasujiro Ozu’s Tokyo Story.(127 min., Ger רצו לעשות. טרודי מחליטה לא לגלות לרודי (.Eng. & Jap., Heb. subt

44 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il סינמטק 2 21:30 סינמטק 1 11:00 הטרגיות שנבעו ממשפטה והוצאתה להורג כמו מלכת אנגליה חמשושלים של איכרה קשישה בעוון מעשי כשפים. דרייר משרטט משולש רומנטי. במרכז עומדים אב, Just Like the Queen of England פסיפס ירושלמי Jerusalem Mosaic בנו ואשתו השניה של האב, בת גילו של הבן. ראו See 11.12 ראו עמ' See pg 14 הבן מתאהב באימו החורגת וזו נכנעת לדחף שישי Friday סינמטק 1 14:00 אפל ומייחלת למות בעלה. הבעל אכן מת והאשה מוכרזת כמכשפה, כאשר גם לצופה יש מחווה למייק לי חשד שיש בהאשמה זו גרעין של אמת... שתי

17/12 טופסי טורווי (בריטניה 1999) התכונות הבולטות של דרייר — שימוש רגשני בימוי: מייק לי | משחק: ג'ים ברודבנט, אלן בקלוז־אפים וחוש לקומפוזיציות ציוריות — באות סינמטק 3 14:00 קורדונר, שירלי הנדרסון | סרטו של מייק לי נוטש כאן לידי ביטוי מושלם. הסרט, שהוא יצירת התגנבות יחידים Infiltration את הכאן ועכשיו הבריטים ומפליג אל שלהי מופת ויזואלית, מזכיר לא במעט את ציוריו של ראו עמוד See pg 8 המאה ה־19, לתוך טריטוריה חברתית ואנושית רמברנדט על אוירתם האפילה והקודרת. (105 שונה לכאורה לגמרי מזו שנוכחת במרבית דקות. דנית, תרגום לאנגלית). סינמטק 3 22:00 סרטיו. העלילה עוסקת במשבר היצירתי שפוקד (Vredens dag (Day of Wrath בלאמי Bellamy את גילברט וסאליבן — צמד כותבי האופרטות (Denmark 1943) ראו עמוד See pg 6 המפורסמים, לאחר הפקת 'אאידה'. סאליבן, ,Dir.: Carl Theodor Dreyer | W.: Thorkild Roose איש המוסיקה מבין השניים, אינו מרוצה סינמטק Lisbeth Movin | Set in the 17th century, 10:00 1 משיתוף הפעולה ושואף למצות את כשרונו Dreyer’s film describe the trail of a young מועדון טרום בכורה בכתיבת אופרה של ממש. גילברט, איש המילים woman, accused for witchcraft, after her מחיר מפגש בודד למנוי: 65 ₪ והבימוי, מוצא פתרון לבעיה כאשר הוא מבקר ,.husband was found dead. (105 min., Dan מרצה: ירון שמיר בצוותא עם אשתו בתערוכה של אמנות יפנית. (.Eng. subt בלתי נראית (ארגנטינה 2010) מכאן צומחת האופרטה המוצלחת והמפורסמת בימוי: דייגו לרמן | משחק: חולייטה זילברברג, של השניים 'מיקאדו', ועיקר סרטו של לי מוקדש שבת Saturday אוסמר נונייז | ארגנטינה 1982, תסיסה חברתית לתהליך היצירה המפרך שעוברים השניים מאיימת על שלטון החונטה הצבאית. מריה תרזה בדרכם להעלאתה עלי במה. ב'טופסי טורווי' היא מורה צעירה בבית ספר בבואנוס איירס מפנה לי את מבטו החודר כלפי עצמו ובמידה 18/12 ומשמשת כלי יעיל לשימור כללי המשמעת. כאשר לא מבוטלת זהו סרטו האישי ביותר. לצד משא נדמה לה שהיא מריחה סיגריות משירותי הבנים, זה בולטות כאן עדיין כל אותן איכויות שהפכו סינמטק 3 11:00, 17:00, 19:15 היא מחליטה למצוא את האשמים, ומקבלת את את סרטיו ליחודיים — בניית הדמויות הפרטנית, בלאמי Bellamy ברכתו של מנהל בית הספר לביצוע החקירה. שחקנים אינטלגנטיים המגיעים לשיאים חדשים, ראו עמוד See pg 6 "בלתי נראית" הוא דרמת מנהגים שעוסקת ובעיקר טוהר אסתטי מרשים ההופך את השחזור במתח שבין חופש לציות. דייגו לרמן מצליח ההיסטורי של המאה ה־19 להרבה יותר מסתם סינמטק 3 21:30 לעסוק בשאלות היסוד האלו באמצעות הסגנון 'דרמה תקופתית'. (160 דקות. אנגלית, תרגום התגנבות יחידים Infiltration לעברית). הקולנועי: השימוש המוקפד בעמדות מצלמה ראו עמוד See pg 8 וצבעים, עריכה בקצב מדוד — שמשרטטים את Mike Leigh Tribute מהלכי העלילה בקווים דקיקים. הופעתה של (Topsy-Turvy (UK 1999 סינמטק 1 11:00 חולייטה זילברברג בתפקיד הראשי היא לא פחות Dir.: Mike Leigh | W.: Jim Broadbent, Allan שבת לילדים בסינמטק! ממושלמת ופניה האקספרסיביות, השבירות Corduner, Shirley Henderson | Mike Leigh חנות הקסמים (ארה"ב 2008) והנוגעות ללב, עוד ילוו אתכם זמן רב לאחר abandons the here and now and sails back בימוי: ז'אק הלם | משחק: דסטין הופמן, נטלי ההקרנה. (95 דקות. ספרדית, תרגום לעברית). .in time to London of the late 19th century פורטמן | מולי מהוני (נטלי פורטמן) היא הקרנת טרום בכורה באדיבות קולנוע חדש. The plot deals with the making of “The פסנתרנית צעירה וחסרת ביטחון המתקבלת Mikado,” by the famous operetta-writing Preview Club לעבודה בחנות צעצועים קסומה הנטועה בין pair, Gilbert and Sullivan. Using the story of Lecture: Yaron Shamir גורדי השחקים והמנוהלת בידי מר מגוריום these two figures, devoting most of the film Tickets: Members—65 NIS (דסטין הופמן) האקסצטנרי, הטוען שהוא בן to the creative process itself, Leigh creates a La mirada invisible (The Invisible מאתיים ארבעים ושלוש. מגוריום מצליח בדרכו precise drama which looks at the the work (Eye) (Argentina 2010 המיוחדת להפיח בצעצועים שלו רוח חיים של and habits of artists in general and of himself ,Dir.: Diego Lerman | W.: Julieta Zylberberg ממש, עד שהגבול הין המציאות לפנטזיה בין in particular. (160 min., Eng., Heb. subt.) Osmar Núñez | On the backdrop of the כתלי החנות נעשים מטושטשים. יום אחד, social unrest that threatens the Argentinean סינמטק 1 22:00 כשהוא מגלה שזוג הנעליים האחרון שלו בלה, military dictatorship in 1982, María Teresa הוא מודיע למולי שהגיע הזמן שלו ללכת והוא is a young and strict teacher. When she הנערה עם קעקוע הדרקון מוריש לה את החנות. מולי מנסה לשכנע אותו The Girl with the Dragon Tattoo believes she smells cigarette smoke from the בכל כוחה שלא יעשה זאת, אבל כשהאפשרות boys’ bathroom, she decides to find those ראו See 16.12 היחידה היא סגירת החנות לנצח מולי נאלצת responsible. La mirada invisible uses cinematic להתמודד עם החששות שלה מפני העתיד means to examines the tension between סינמטק 2 22:00 כמו גם עם הצלקות שהיא נושאת מילדותה. liberty and obedience. Julieta Zylberberg’s יום הזעם (דנמרק 1943) הסרט, שהיה להצלחה גדולה כשיצא לאקרנים, performance is expressive, vulnerable and בימוי: קארל תאודור דרייר | משחק: תורקילד הוא שילוב קסום בין "ביג" ל "צ'רלי בממלכת touching. (95 min., Span., Heb. subt.) Preview רוס, ליזבת מובין | העלילה מתרחשת בדנמרק השוקולדה" והוא מספק שעה וחצי של עושר screening courtesy of New Cinema של המאה ה־17 ועוקבת אחר התוצאות ויזואלי מדהים וסיפור אנושי ונוגע ללב. (93

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 45 דקות. אנגלית עם תרגום לעברית). לפני הסרט האמריקאי תתקיים סדנה בנושא: ילדים יוצרים סרט. יוחנן The American ולר, במאי קולנוע ומרצה ותיק, מדריך את הילדים בתרגילים קולנועיים פשוטים בהם הם מתפקדים כתסריטאים, שחקנים ובמאים. זאת היא הצצה מרתקת אל מאחורי הקלעים של העשייה הקולנועית, ובדרך משעשעת ומהנה הילדים נחשפים אל "סודות העשייה". כיצד יוצרים סצינת מתח, סרט מדע בדיוני, כיצד עורכים מבחני בד, ועוד. (אורך הסדנה כשעה) Kids at the Cinematheque! Mr. Magorium's Wonder Emporium (USA 2008) Dir.: Zach Helm | W.: Dustin Hofman, Natlaie Portman | Molly Mahoney is the awkward and insecure manager of Mr. Magorium’s Wonder Emporium, the strangest, most fantastic, most wonderful toy store in the בגוונים של הומור ציני ומריר. "סרטי הראשון, וגם האמריקאית—בנקי השקעות, סוחרים,בתיספר world. But when Mr. Magorium, the 243 האחרון ב־35 מ"מ למשך 17 השנים הבאות — למנהל, מערכת רגולציה — כולם היו שותפים year-old eccentric who owns the store, על בדידותי שלי, קינה על אובדנן של הזדמנויות למהלך של צבירת עושר מצד אחד והעלמו מן bequeaths the store to her, a dark and מיניות, חגיגה של תת תרבות אלטרנטיבית, הצד האחר. התוצאה, כפי שמרמז שם הסרט, ominous change begins to take over the זכרון על מורים ריאקציונרים, מלצרים סינים גסי היא תרגיל עוקץ שעשתה וול סטריט לכלכלה once remarkable Emporium. (93 min., רוח, חוש הומור מודחק והעלאת זכרונות מאותם האמריקאית (ובהרחבה: לעולם כולו). פרגוסון Eng., Heb., subt.) Before the film a special אחה"צ שקטים בפרברים שמהם נמלטתי מגיש כתב אשמה זועם ומלומד. הוא נפגש workshop will be held: Kids making movies: ואליהם אני נמשך בכל סרטי. צפו לצילומיו עם רבים מהשחקנים הראשיים בקנוניה, ויורד How do you create a science fiction הנפלאים של בהרם מאנוצ'רי ולג'וליה קאפלמן ללבו של המשבר — לא תקלה או שיקול דעת scene? How do you audition actors? Build (בתפקיד פט) אומרת 'אני אוהבת אוכל סיני'" פגום אלא כשלון מוסרי וערכי. "פרגוסון מגייס suspense? Shoot a dialogue? Yochanan (לי). (110 דקות. אנגלית ללא תרגום). הקרנה עוצמה של דרשת הטפה מהדהדת, אותה הוא Weller, a film and television director, will חד פעמית. מגיש באיפוק, רצינות והומור" (ניו יורק טיימס) show the tricks of the trade to the audience, (108 דקות. אנגלית, תרגום לעברית). באדיבות using some of the children as actors, Mike Leigh Tribute א.ד. מטלון. directors and assistants. (60 min.) Inside Job (USA 2010) Bleak Moments (UK 1971) Dir.: Mike Leigh | W.: Anne Raitt, Sarah סינמטק Dir.: Charles Ferguson | In 2008 the world 17:00 1 woke up to the bleak news from America – Stephenson | Sylvia is a young South London הנערה עם קעקוע הדרקון the collapse of two of the largest investment woman with an office job and a mentally The Girl with the Dragon Tattoo houses, Lehman Brothers and Merrill Lynch. retarded sister, Hilda… Bleak Moments was ראו See 16.12 It wasn’t until this moment that it was adapted from Leigh’s 1970 stage production. understood just how deep the financial It is his first feature – and his last for the next סינמטק 2 19:30 crisis, which began two years previously, seventeen years. “About my own loneliness, מחווה למייק לי runs. Inside Job attempts to draw a portrait a lament for lost sexual opportunities, a רגעים קודרים (בריטניה of the circumstances that have led to this celebration of the alternative sub-culture, (1971 בימוי: מייק לי | משחק: אן רייט, שרה סטיבנסון situation and finds blame in the American a memory of reactionary teachers and rude | במרכזו סרטו הראשון (והמבטיח) של financial system – investments banks, Chinese waiters and suppressed senses of מייק לי עומדת סילביה, צעירה אטרקטיבית stoke brokers, business schools, regulators humour” (Leigh). (110 min., Eng. only) One ואינטילגנטית החיה בפרברי דרום לונדון עם are all partners in crime. “Mr. Ferguson has time screening אחותה, שנזק מוחי הותיר אותה אינפנטילית summoned the scourging moral force of סינמטק 1 20:00 גם בגיל 29. את פרנסתה היא מוצאת כמזכירה a pulpit-shaking sermon. That he delivers בחברת רואי חשבון וסביבה חגות עוד כמה המעגל הפנימי (ארה"ב with rigor, restraint and good humor.” (New (2010 דמויות: פט הכתבנית היא חברתה למשרד, בימוי: צ'רלס פרגוסון | ב־2008 התעורר העולם (.York Times) (108 min., Eng., Heb. subt פיטר המורה הוא מחזרה הצנוע, נורמן ההיפי כולו לבשורות שחורות מארה"ב — בלילה אחד Courtesy of A.D. Matalon שכר את המוסך בביתה כדי להדפיס בו את נעלמו שניים מחמשת בתי ההשקעות המובילים עיתון המחתרת שלו. "רגעים קודרים" נולד בוול סטריט. ליהמן בראדרס הכריז על פשיטת סינמטק 1 22:00 מתוך הפקת תיאטרון שעלתה על בימות לונדון רגל, מריל לינץ' נמכר לבנק אוף אמריקה. באותו האמריקאי (ארה"ב 2010) ב־1970. כאמן ההתבוננות בבני אדם — למרות הרגע התברר עד כמה המשבר הכלכלי, שהחל בימוי: אנטון קורבין | משחק: ג'ורג' קלוני, תקלה שהוא מפגיש אותנו עם דמויות די חריגות בסה"כ להתגלגל שנתיים קודם לכן, עמוק, וכמה עושר רויטן | בעיירה איטלקית צרת סמטאות, מסתובב (ומנקודת מוצא ביקורתית) — הגישה של לי אף נמחק ועוד עתיד להמחק. "המעגל הפנימי" ג'ק (או אדוארד, תלוי בפני מי הוא מציג את פעם לא צהובה, אף פעם לא לגלגנית, ואת מנסה לשרטט את הסיבות למשבר הזה ומגלגל עצמו), בדרכו להכין כלי נשק בעבור גברת הרגעים הקודרים בחיי גיבוריו הוא צובע (כהרגלו) את האשמה היישר ללבה של המערכת הכלכלית מסתורית. ג'ק (או אדוארד) פועל בשליחותו של

46 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il ����� ����� ����� ������ ������

� ��� �������� ������� �� ��� -�������� �� ���� ������� ��� � ������ ���� “�-' ��� ������ � ����� ����� ����� ��� ������ ������ ���� ����� 20:00 ,'� ��� ,���� '� ,16.12 16-25.12.10 ����� ���� ���� – ������� ������� �"��� hemdastudio

,������ ��� ����� ,1991-� ������ ����� �����-����� �� ��� ��� �� ����� ��� �� �������� �� ���� �������� ,������ ����� ��������� ������ .������� �������� ������ ��� ������� ,����-��� ,���� ���� ���� ����� ������� ������� ����� ���� ���� ������ ���� ������� ������ | 21:30 ,�� ��� ,���� �“� ,20.12 ������� ������ | 21:30 ,�� ��� ,���� �“� ,22.12

��� �� ������ ����� ���� ������ ����� ,����� ,������ :������ �������� ������� ������ ,������� ������ R&B-� ��� ���� ������� ���� ������ ��� �� ����� ����������� ��������� ����� ������ ��� ���� .�������� �� ����� ���� ��� ����� �������� ,������� ���� ���� ,����� �� ����� ����� ����� ������� ������ ����� :������ ���� ����������� ���� ���� ������ ,������� ��� ������ .������ ����� ����� ������� �� ������ ��� .������ ������� ��� .������ 40% �"� ���� ����� ������� ������ .����� ���� ����� ���� �� ���� ������� ������� ��������� ������� ����� �����*

www.bimot.co.il ,02-6237000 :����� :������� ������ 02-5605755 :������� �������� ��������� �������

������� ������ 02-5654333 :������� ������� ��������� ������� ����� ��� ���� ������ ������ ����� ������� ���� ���� • ���� ������� ������ ����� • 02-6245206 '�� ���������� ��� :����� ����� www.confederationhouse.org :���������� ��� ���� ����� ���� �������� ���� ����� ����� ������� ����� ������ �� ����� ���� �� ������ ����� ����� ����� �������� ���� פאוול, ומבצע את הוראותיו במקצוענות יתרה. his secret with her, while Desa believes that Croatian Film Week Martin is a pimp. Despite the confusion and בכלל, ג'ק הוא "הזאב הבודד" בהתגלמותו I Believe in Angels (Vjerujem u misunderstandings, a strange kind of love הטהורה ביותר, ולכן הדבר היחיד שמסכן אותו (anđele) (Croatia 2009 הוא רגשותיו, ואם נדייק קצת יותר: אהבה. ,blossoms between the two. Recipient of Dir.: Nikša Sviličić | W.: Dolores Lambasa הדברים מסתבכים, אם כך, לא רק כאשר הוא the FIPRESCI Prize at the Karlovy Vary Film Vedran Mlikota, Aljosa Vuckovic | A romantic מוצא חן בעיניה של פרוצת העיירה, אלא כאשר Festival. (100 min., Croat., Heb. subt.) One tragicomedy set on a Croatian island, where מטרתם של גורמים מסתוריים היא לקחת את time screening the local postman has a habit of reading his חייו. סרטו הקודם של אנטון קורבין, "קונטרול", fellow islanders’ mail. When a mysterious סינמטק 2 19:00 הבהיר כי אחרי קריירת צילום מבריקה, האיש woman moves to the island, he reads her גם יודע איך עושים קולנוע. גם כאן העלילה הזו private letters and learns about her terrible פסטיבל הולגאב Hulleged Festival — שקורצת ל"סמוראי" של מלוויל — מקבלת את fate. The postman and the woman develop כתפיים רוקדות Shoulder Dancing נפחה הרגשי בזכות שימוש יוצא דופן בצילום a relationship. Then he learns that his ראו See 5.12 ופסקול. "הנה לפניכם סרט שאי אפשר להתיק involvement with her is not as accidental as ממנו את העינים, עם צמצום של דרמה יפנית... .it first seemed. (95 min., Croat., Heb. & Eng סינמטק 1 21:30 אין כאן ולו שוט אחד מוטעה. כל הופעה מדוייקת. subt.) One time screening קלוני שולט לגמרי על האפקט שבהופעתו" (רוג'ר המעגל הפנימי Inside Job ראו See 18.12 איברט). (105 דקות. אנגלית, תרגום לעברית). ראשון Sunday (The American (USA 2010 סינמטק 2 21:30 ,Dir.: Anton Corbijn | W.: George Clooney 19/12 מחווה למייק לי Thekla Reuten | On the narrow streets of a small Italian town we meet Jack (or Edward מי ומי (בריטניה 1979) סינמטק 3 19:00, 21:30 as he introduces himself at times), an בימוי: מייק לי | משחק: ריצ'רד קיין, סיימון צ'אנדלר .assassin, as he prepares for another mission בלאמי Bellamy | נייג'ל וג'יילס, שותפים לדירה, משתייכים He epitomizes the lone-wolf, and so, the ראו עמוד See pg 6 למעמד הגבוה. נייג'ל מרגיש שהם חייבים לערוך only thing that can endanger him are his סעודת ערב מכובדת, ג'יילס לא כל כך מבין למה. feelings, or more precisely: love. When סינמטק 1 19:00 ברשימת האורחים מופיע גם אלן — בן למעמד love and business collide, trouble is sure to שבוע קולנוע קרואטי הבינוני שחי עם אפריל אשתו ותריסר חתוליהם. אלן זה מתמחה בליקוק לאריסטוקרטיה, אדם occur. Anton Corbijn shows us once again לא ייגמר כאן (קרואטיה/סרביה 2008) that he knows how to make films as “there שהעוגן היחיד שלו בחיים הוא הפיקסציות שיש בימוי: וינקו ברשאן | משחק: איבן הרצג, נאדה לו בכל הנוגע לעשירים ומפורסמים. גם אם is not a wrong shot. Every performance is שרגין, פרדרג וושוביץ' | קומדיה שחורה (מאוד) tightly controlled. Clooney is in complete בחברה מעמדית פחות מהבריטית אנו חיים, מי המשלבת (הפתעה) סקס, פוליטיקה,מלחמה מאיתנו לא זכה לפגוש טיפוס מעין זה שמופיע command of his effect.” (Roger Ebert) (105 והומור שחור. מרטין הוא גיבור מלחמת (.min., Eng., Heb. subt כאן — סרט חובה לכותבי, מכותבי וקוראי מדורי העצמאות הקרואטית שחייו משתנים כאשר הרכילות. "מי ומי" עוסק במעמד הבינוני הגבוה. הוא מזהה במקרה אישה שמככבת בקלטת "מרגרט מאתסון, מי שהפיקה את 'המסיבה של סינמטק 2 21:30 פורנו סרבית. לאישה קוראים דזה ומרטין יוצא אביגיל' רצתה לראות אותי מתמודד עם הרקע שבוע קולנוע קרואטי למסע לאתר אותה בעזרתו של דיורו, כוכב פורנו המעמדי שלה: התוצאה פקיד בחברת ברוקרים, צועני שלוקח אותו לבלגרד. בבירה הסרבית בן המעמד הבינוני, שיש לו אובססיה לא כל כך אני מאמינה במלאכים (קרואטיה 2009) מרטין מאתר את הסרסור של דזה, קונה אותה בריאה בכל הנוגע לסלבס. הסנוב האולטימטיבי בימוי: ניקשה סביליצ'יץ' | משחק: דולורס למבסה, ממנו ומביא לביתו. בזגרב מתפתחת מערכת — הצגה מבריקה של ריצ'ארד קיין. וחכו להופעת ודרן מילקוטה, אליושה ווצ'קוביץ' | קומדיה יחסים מוזרה בינו לבין האישה שחושבת שהוא האומנת של לאוויניה ברטראם ולתרומתה רומנטית חריגה בנוף הסרטים הקרואטיים סרסורה החדש ולא מבינה את העדינות של יחסו המיוחדת של מרגרט תאצ'ר" (לי). (75 דקות. שרובם עוסקים בעבר, במלחמה שקרעה את אליה. כשהזמן חולף ורגשות אמיתיים מתחילים אנגלית ללא תרגום). יוגוסלביה ובתוצאותיה. הפעם השילוב הוא להתפתח בין השניים, מגלה דזה מיהו מרטין בין סקס להומור שחור בלבד, ללא פוליטיקה. באמת והתגלית מזעזעת את עולמה. הסרט זכה Mike Leigh Tribute העלילה מתרחשת על אי קרואטי קטן ושליו, בפרס הביקורת הבינלאומית בפסטיבל קרלובי (Who’s who (UK 1979 המנותק מהחלק היבשתי ומקבל אספקה ודואר וארי. (100 דקות, קרואטית, תרגום לעברית). Dir.: Mike Leigh | W.: Richard Kane, Simon פעם בשבוע באמצעות ספינה. לסימה, הדוור הקרנה חד פעמית. Chandler | A lower middle-class stockbroker השמנמן של האי יש שני תחביבים: לענג את is utterly obsessed with celebrities. A Croatian Film Week אחת הנשים המבוגרות של האי, בעלת חולשה ,.stinging satire of class ambition. (75 min לגברים במדים, ולקרוא את מכתביהם של כל (Eng. only) Will Not End Here (Nije kraj התושבים. יום אחד מופיעה אישה מסתורית על (Croatia/Serbia 2008) האי. סימה מזדרז לקרוא את מכתביה, מגלה Dir.: Vinko Brešan | W.: Ivan Herceg, Nada את סודה הנורא ומתאהב בה מעל הראש (לא Sargin, Predrag ‘Predjo’ Vusovic | Martin is a שני Monday מפתיע כשמגלמת אותה דולורס למבסה, אחת Croatian Homeland war veteran whose life changes when he accidentally recognizes הנשים היפות שנראו אי פעם על מסך הקולנועי). 20/12 להפתעתו הרבה היפהפייה מחזירה לו אהבה ורק Desa, the star of an obscure Serbian כשזה מאוחר מדי הוא מגלה שהקשר אינו תמים pornographic movie. Carrying a war וטהור כפי שהוא חשב. הסרט זכה בפרס חביב secret, Martin starts looking for Desa. His סינמטק 3 19:00, 21:30 הקהל בפסטיבל פולה. (95 דקות, קרואטית, investigation leads him to Desa’s pimp, who בלאמי Bellamy תרגום לעברית ואנגלית) הקרנה חד פעמית. offers to sell her. Martin is still afraid to share ראו עמוד See pg 6

48 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il סינמטק 1 17:00 האמריקאי The American ראו See 18.12

סינמטק 2 18:30 שחורים KMS (ישראל 2010) בימוי: מורן איפרגן | שנה בחייהם של שלושה צעירים, חברי ילדות, האתיופים הגרים בשכונת קריית משה ברחובות, הגטו השחור של מרכז ישראל, ארבע וחצי דקות ממכון וייצמן. הסרט מתבונן בשגרת חייהם של השלישייה — להקת ראפ KMS — ולוכד מציאות חיים של דור שחור המנסה למצוא את עצמו בישראל הלבנה, הרחוקה. (48 דקות. עברית ואמהרית, תרגום לאנגלית).

(Jewish Niggers (KMS) (Israel 2010 לא יגמר כאן Will Not End Here Dir.: Moran Ifergan | One year with three friends, Ethiopian Jews, Rap Singers – “KMS” Band. .They live in the large ghetto of central Israel פאולו. אלא שהזקן נפטר במפתיע מהתקף לב שלישי Tuesday The film observes their daily life and catches ומריו, פתאום לבד בעולם, מגלה בפעם הראשונה the reality of black generation trying to find כי הוא יהודי (לא עפ”י ההלכה; אמו קתולית).

.their identity in “white Israel”. (48 min., Heb את הבשורות הוא מקבל משלמה, שכנו הקשיש 21/12 (.Amharic, Eng. subt & והנרגן של הסבא. האם זה האיש שידאג לו בימי חופשת הקיץ של ההורים? מה פשר החופשה סינמטק 3 17:00, 19:15 סינמטק 1 21:30 החפוזה הזו? עם תנופה של במאי מנוסה בלאמי Bellamy מוציא אותנו קאו המבורגר למסע קליל, שופע ראו עמוד See pg 6 ברגעי הומור, המנצל במלואן את האפשרויות ����� ���� שמעניקים לו הארכיטקטורה והמבנה האנושי סינמטק 3 21:30 ����� ������� של רחובות שכונת בום רטירו שבסאו פאולו. כך, התגנבות יחידים Infiltration (������ ������ ��� � �� ����) עם הפגנת המשחק הבוגרת של הנער מישל ראו עמוד See pg 8 21:30 ������ 1 ג’ואלסאס ועם הצוות המנוסה יותר סביבו, תוך הפגנת יכולות עשייה מן המעלה הראשונה, סינמטק 1 19:00 הוא מגיש יצירה אמינה ורהוטה שהיתה לאחת מחווה למייק לי ההפתעות הכי נעימות בפסטיבל ברלין 2007. (בריטניה 1997) (104 דקות. פורטוגזית, תרגום לעברית). ילדות קריירה בימוי: מייק לי | משחק: קטרין קרטלידג', לינדה Buena Vista: Latin America in Cinema סטדמן, קייט ביירס | אחרי שש שנים שבמהלכן Football, Nationality, and לא התראו, נפגשות שתי צעירות שבימי Dictatorship in Brazil האוניברסיטה גרו באותה דירה — חנה הבוטה Lecture: Prof. James Green ואנני אכולת החרדה, שתיהן משכילות ממוצא סינמטק Tickets: 36 NIS, Students: 27 NIS, Students 20:00 2 כחול צווארון. בין מה שקורה בחייהן כיום לבין בואנה ויסטה of Department of Romance and Latin פלאשבקים מהעבר (טכניקה שבה משתמש כדורגל, לאומנות ודיקטטורה בברזיל :American Studies, the Hebrew University כאן לי לראשונה), בונה מייק לי דרמה שבמימדיה היא אמנם צנועה מקודמותיה ("עירום", "סודות מרצה: פרופ' ג'יימס גרין. מרצה וחוקר מאונ' NIS, Members: Free 20 ושקרים") אבל בעומק רגשותיה היא אפקטיבית בראון(ארה"ב) ומהחוג ללימודים לטינו־רומאנים The Year My Parents Went On לא פחות. כהרגלו, גם כאן הוא עוסק בכובד ולטינו אמריקניים באונ' העברית בירושלים. (Vacation (Brazil 2006 הבלתי נסבל של החיים הבריטיים, גם כאן כרטיסים: 36 ₪, סטודנטים: 27 ₪, סטודנטים ,Dir.: Cao Hamburger | W.: Michel Joelsas מסתתר כאב עצום מבעד למסווה החיצוני בחוג ללימודים רומאנים ולטינו־אמריקנים: 20 Germano Haiut | Brazil, 1970. A military הדקיק שעוטות הדמויות, גם כאן בא מגע הומני ₪, מנויים: חינם. -regime controls the country, but 12-year נדיר על חשבון ליטוש ויזואלי אופנתי, גם כאן הוא כשהורי נסעו לחופשה (ברזיל old Mario’s only interest is the World Cup. (2006 מצליח לנווט אנסמבל מרשים של שחקנים, גם בימוי: קאו המבורגר | משחק: מישל ג’ואלסאס, Suddenly, in the middle of the night, his כאן הוא נוטע דיאלוגים נשכניים בפי דמויותיו ג’רמנו היוט, סימונה ספולאד ורה | ברזיל, parents go on vacation and leave him .1970 העשירות. (91 דקות. אנגלית, תרגום לעברית). מאז 1964 המדינה נתונה תחת עולה של ,with his grandfather in Sao Paolo. There דיקטטורה צבאית. במכסיקו מנסה הנבחרת Mike Leigh Tribute Mario discovers that he is Jewish from his הלאומית לזכות באליפות העולם ואין דבר שמריו .Career Girls (UK 1997) grandfather’s neighbor and observant Jew בן ה־12 רוצה יותר מזה שפֶּלֶה וז’יירז’יניו יניפו Dir.: Mike Leigh | W.: Katrin Cartlidge, Lynda Will this man look after him? What is the את הגביע בפעם השלישית. דווקא בימים האלה Steadman, Kate Byers | Shy Annie and reason for his parents’ departure? Where are מחליטים הוריו, באמצע הלילה, לצאת לחופשה aggressive Hannah shared a flat as students they, and why can’t they be contacted? (104 ולהשאיר את הילד בבית סבו אשר חי בסאו (.in the mid 80s. Now, as junior executives min., Port., Heb. subt

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 49 in their late twenties, they meet again to את הנצלנות של המערב ביחס למלחמה ,discuss old times. As always with Mike Leigh בבלקן. מבסס על סיפורו האמיתי של הילד the characters are painstakingly built - layer ארמין אומרוביץ' שמופיע בתפקיד הראשי. (82 upon layer upon layer - the same method דקות, קרואטית, תרגום לאנגלית) הקרנה חד .that gives all his films their emotional depth פעמית. (91 min., Eng., Heb. subt.) Croatian Film Week סינמטק Armin (Croatia/Bosnia/Germany 2007) 19:30 2 ירוק צהוב אדום (ישראל Dir.: Ognjen Sviličić | W.: Armin Omerovic, (2010 בימוי: דוד גברו | הסרט מביא את עולמם Emir Hadzihafizbegovic, Marie Bäumer | Ibro של הנוער האתיופי־ישראלי דרך יצירותיהם and his 14-year-old son Armin travel from של מוגוס בירסאו וחבריו. מוגוס, שמתקשה their hometown in Bosnia to the Croatian לכתוב ולשיר בעברית מוצא נחמה בלהקת capital Zagreb, where a German production ריקוד שהוא מקים. נערים אלה מדרום הארץ, company has invited Armin to audition for רוצים ליצור ל'מרכז הישראלי" שלא ממש a part in a film about the War. Ibro wants מקבל אותם. תחילה הם מבטאים את עצמם to give his son a chance to fulfill his dream בריקודים וקפוארה בלהקת ריקוד שהם הקימו to become an actor, but nothing goes בשם "בלאק־דיימונד". לאט לאט מתגבשת according to plan, and they arrive too late קבוצה של נערים סביב מוגוס, נערים שכותבים, (.for the audition. (82 min., Croat., Eng. subt מלחינים ושרים. שירים שמבטאים את רחשי One time screening ליבם של העולים מאתיופיה כמו שלא נאמרו אף פעם. פתאום הם מרגישים צורך לשיר ולצעוק רביעי Wednesday את תחושותיהם. פתאום הם מבינים את כוחה של השירה והיצירה בקרב העדה ובכלל בחברה. 22/12 כך, הם מוצאים את עצמם במאבק לשינוי תדמיתם ותדמית הקהילה האתיופית בישראל. הם נאבקים דרך השירים שבמבטאים את סינמטק 3 17:00, 19:15 תחושתיהם ואת כשרונם. (59 דקות. עברית בלאמי Bellamy ואמהרית, תרגום לעברית ואנגלית) ראו עמוד See pg 6 Green Yellow Red (Israel 2010) Dir.: David Gavaro | This film portrays סינמטק 3 21:30 Ethiopian youth culture through the songs התגנבות יחידים Infiltration of Mogus Birsau and his friends in southern ראו עמוד See pg 8 Israel, who want to create music for the Israeli mainstream. At first, they dance סינמטק 1 17:00 .in the “Black Diamond” dance troupe מחווה למייק לי Gradually, Mogus surrounds himself with a group of young men who sing and write תיקוות גדולות (בריטניה 1988) songs that express the hidden feelings בימוי: מייק לי | משחק: פיליפ דייויס, רות שין, of the Ethiopian immigrants like never עדנה דורה | לא מדובר בעיבוד נוסף לדיקנס & .before. (59 min,. Heb. & Amharic, Heb אלא בסרטו מ־88’ של מייק לי המתאר את (.Eng. subt המצב העגום והתנאים הסוציאלים בממלכת הכתר הבריטית בימיה של מרגרט תאצ'ר. זהו סינמטק 1 21:30 סיפורו של זוג פרולטארי סימפטי ומעורר אהדה ויחסיו עם אורח תימהוני, אם סנילית ושכניה האמריקאי The American הנובו־רישים — סרט כתוב, מבויים ומשוחק ראו See 18.12 היטב ולמרות היותו עמוס ביקורת חברתית סינמטק 2 21:30 נוקבת, האוירה האופטימית והגישה הצינית הקלילה מאפשרות לצאת מאולם ההקרנה עם שבוע קולנוע קרואטי חיוך בלב. את צמד השחקנים הראשיים תוכלו ארמין (קרואטיה/ בוסניה הרצגובינה/ גרמניה למצוא, מבוגרים בעשרים שנה, בסרטו החדש 2007) של לי "וירה דרייק". (110 דקות. אנגלית, תרגום בימוי: אוגנין סביליצ'יץ' | משחק: ארמין אומרוביץ', לעברית). אמיר חדז'יחפיזבגוביץ', מארי באומר | איבו ובנו בן ה־14 ארמין נוסעים מביתם בבוסניה אל בירת Mike Leigh Tribute קרואטיה זגרב, לשם הוזמן ארמין ע"י חברת (High Hopes (UK 1988 הפקה גרמנית לאודישן לסרט על המלחמה. ,Dir.: Mike Leigh | W.: Philip Davis, Ruth Sheen איבו רוצה שבנו יגשים את חלומו להיות שחקן Edna Dore | Slice-of-life comedy-drama (אם כי לא ברור מי להוט יותר להצליח, האבא about an extremely likable working class או הבן). המסע משתבש והם מאחרים לאודישן. .couple in the midst of Thatcher’s England דרמה מינורית ספוגה באירוניה מרירה המתארת (.min., Eng., Heb. subt 110)

50 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il סינמטק their grandmother is ruining the life of a 19:00 2 חמישי Thursday כמו מלכת אנגליה mother and her teenage daughter. When the electricity stops, and the flowers Just Like the Queen of England ראו they ordered do not arrive, they need to 23/12 See 11.12 סינמטק draw closer to each other and solve their 21:30 1 סינמטק problems. (22 min.) 21:30 ,17:00 3 בלאמי Bellamy לבד ���� ����, ���-����, ראו עמוד See pg 6 בימוי: שמואל מינקוב | מפגש מרתק עם שלוש ������� נשים חרדיות, שחוו גירושין ופרידה ומספרות ���� ������ ���� ���� סינמטק 3 19:15 על הירידה במעמד החברתי, הקשיים, הפחד , (������ ������ ��� � �� ����) התגנבות יחידים Infiltration והרצון ליצור קשר שני. (30 דקות) 1 ������ 21:30 ראו עמוד Alone See pg 8 Dir.: Shmuel Minkov | A rare glimpse into סינמטק the lives of three divorced Ultra Orthodox 18:00 1 women, who tell about their daily hardships, סרטי גמר מעלה fears, and lowered standing in the eyes of נורמאלי the community. Above all, they wish to בימוי: דני צור | לקראת חתונתו, יוצא דני למסע (.marry again. (30 min פנימי במטרה ללמוד משהו על הוריו, על זוגיות, ועל מחוייבות הדדית. התיעוד מאפשר לו להגדיר המבדיל סינמטק 2 21:30 מחדש את יחסו לאביו הנכה. שנפצע קשה קובי התגייס לצבא בניגוד לדעת הוריו,בטקס בתאונת דרכים כשדני היה פעוט. (30 דקות.). הכומתה המתקרב קובי אמור לקבל מצטיין שבוע קולנוע קרואטי פלוגתי, כשקובי מגיע לביתו, גבעה בהרי שומרון, בן של אף אחד (קרואטיה/סלובניה Maáleh Gradute Films (2008 הוא מגלה שהם קיבלו 'צו פינוי' והצבא עומד בימוי: ארסן אנטון אוסטויאיץ' | משחק: אלן ?Normal לפנות את משפחתו מביתם... (22 דקות) ליבריץ', מוסטפה נדרביץ', בישרקה איפסה | Dir.: Danny Tzur | As he prepares for דרמה עזה ובועטת שזיכתה את יוצריה ברוב The Divide Kobi joins the army despite his parents’ marriage, Danny begins a journey to learn הפרסים הגדולים של הקולנוע הקרואטי לפני opposition. He is to be given the highest about his parents, relationships and about שנתיים. איבן בן ה־35 הוא זמר רוק לשעבר award at the upcoming army ceremony. commitment. Using the camera helps him ונכה מלחמה מריר שאיבד את שתי רגליו כשהיה Before the ceremony, he returns to his to redefine his attitude towards his crippled במחנה ריכוז סרבי. אביו, איזידור, היה אחד parents’ home in the hills of Samaria, father who was seriously wounded in a car האסירים הפוליטיים הנודעים ביוגוסלביה ונמצא and discovers that the army has ordered accident many years ago. (30 min.) בעיצומו של מסע בחירות לפרלמנט הקרואטי. the evacuation of his family’s home. (22 סימו, איש המשטרה החשאית הסרבי שבזמנו מי בא לאבא min.) עצר את איזידור מופיע לפתע ובידיו מידע שיכול בימוי: דני צור | משחק: יובל רוזמן, גיא אדלר | לגרום להרס הקמפיין של איזידור. איבן מגלה לב המדבר. את יום הזיכרון לאמם, בוחרים שני משקפיים צהובים שכל מה שידע על עבר הוריו ואפילו על עצמו אינו אחים לציין בסנפלינג במדבר. נוכחות האב, בימוי: שירה שטינברג | יערה חיה בבלגן, חיים מדויק בלשון המעטה. אוסטואיץ' יצר סרט אמיץ המחכה להם למטה, מחדדת את המתח בניהם, חסרי מוטיבציה ומלאי ריקנות. באמצעות שאינו מסתפק בהצגת הריקבון של יוגוסלביה כשהחבל מסתבך, המשפחה צריכה למצוא את משקפיים צהובים היא מנסה לברוח למציאות אלא מציב מראה לא מחמיאה מול הפוליטיקה הדרך לקשור את הקצוות בינהם.(20 דקות) אחרת ולעולמות טובים יותר, אך מגלה בדרך הקרואטית של ימינו. (100 דקות, קרואטית, ?Who Is Coming to Daddy הקשה שאין לה לאן לברוח. (26 דקות) תרגום לעברית ואנגלית). הקרנה חד פעמית. | Yellow Glasses Dir.: Danny Tzur | W.: Yuval Rozman, Guy Adler Dir.: Shira Steinberg | Ya’ara’s life is in disarray. The Heart of the Desert. Two brothers decide Croatian Film Week She uses her yellow glasses to run away from to go on a snap line in the dessert, on their No One’s Son (Ničiji sin) (Croatia/ reality to a better world in her imagination. mother’s memorial day. The presence of Slovenia 2008) In the end, she learns the hard way that their father, who is waiting for them at the Dir.: Arsen Anton Ostojić | W.: Alen Liveric, there is nowhere torun. (26 min.) bottom of the hill, is affecting their descent. Mustafa Nadarevic, Biserka Ipsa | Ivan is a 35- When the rope begins tearing apart, the year-old ex-rock singer and a disillusioned family needs to find a way to repair their למה השמש handicapped war veteran. His father, Izidor, (.relationships. (20 min מעיין, תלמידת פנימייה דתית מתאהבת בברוך, was a well-known political prisoner in the חקלאי צעיר ומשגעת את האולפנה. (25 דקות) former Yugoslavia, and is now standing as חממה an independent candidate for the Croatian בימוי: לאה פליישמן | משחק: נעמה שפירא, דורין Why the Sun Parliament. Simo, a former communist ארשטיק | ביקור לא צפוי של סבתא, מערער את Mayan is a religious boarding student at official who imprisoned Izidor decades חייהן של אם ובת מתבגרת, הגרות במושב. ,the Ulpana. She falls in love with Baruch ago, knows certain facts about Izidor that ניתוק חשמל, ומשלוח הפרחים שמתעכב, a young farmworker, and drives everyone could destroy his reputation and political מחייב אותן , להתקרב ולקבל אחת את השנייה. (.crazy at the Ulpana. (25 min campaign. A courageous film that asks (22 דקות) לב שבור Greenhouse to place a mirror to Croatia today. (100 שירלי, בלוגרית צעירה בת 23, ממתינה Dir.: Leah Flaishman | W.: Naama Shapira, min., Croat., Heb. & Eng. subt.) One time להשתלת לב דחופה, ולומדת משהו על החיים, Dorin Erteschik | The anticipated visit of screening המוות על זוגיות ועל נתינה. (30 דקות)

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 51 Broken Heart סינמטק 2 18:45 Shirley, a young 23 year old blogger, is שישי Friday תמונה ופסיכואנליזה urgently waiting for a heart transplant. In מפגש מרתק בין קולנוע, פסיכואנליזה לבין the process, she learns about life, about הסביבה והמציאות בה אנו חיים. 24/12 relationships and giving back. (30 min.) לאחר ההקרנה שיחה בהנחיית הנרי כהן סולל נאלמת עם הפסיכואנאליסט ז'אן ז'אק מוסקוביץ' סינמטק 3 14:00 בימוי: תם דדון־משאלי | משחק: נלי תגר, חני פרופסור מיכל פרידמן והבמאי שמואל מעוז. התגנבות יחידים Infiltration נחמיאס | תמר, נערת אולפנא בת 17, "ילדה הקהל מוזמן להשתתף בדיון השיחה תתנהל ראו עמוד See pg 8 טובה", "דוסית", נאנסת. שינויי התנהגות, לבוש בעברית וצרפתית בעזרת מתורגמן. ודיבור המבטאים את מצוקתה הגדולה נוכח קודם לשיחה יוקרן הסרט: סינמטק 3 22:00 השתיקה הגוברת מפורשים על ידי הוריה כחלק לבנון (ישראל 2009) בלאמי Bellamy מפרובוקציות של גיל ההתבגרות. על רקע בימוי: שמוליק מעוז | משחק: יואב דונט, ראו עמוד See pg 6 היחסים השתוקים בינה לבין הוריה ושגרת יומיום איתי טיראן, אושרי כהן, מיכאל מושונוב, זוהר עמוסה מאד בבית, שיש בו עוד שני אחים, גוברת שטראוס, דודו טסה | מלחמת לבנון הראשונה, סינמטק 2 10:00 תחושת המצוקה והייאוש שלה. (20 דקות) יוני 1982. טנק בודד ומחלקת צנחנים נשלחים מדע מהסרטים בשיתוף מוזיאון המדע In Silence לסרוק ישוב עירוני עוין. חיל האוויר כבר הפציץ ע"ש בלומפילד בירושלים Dir.: Tom Dadon-Mishaly | W.: Nelly Tagar, Hani אותו. צריך להכנס ולדווח שלא נשאר שם כלום. ”Nahmias | Tamar is a 17-year old “good girl פשוט וקל, מכסימום שלוש שעות. אבל העסק התקווה להורות משוחח: פרופ' נרי לאופר, מנהל המערך studying at the Ulpana. After she is raped, her מתחיל להסתבך. המשימה הפשוטה לכאורה, למיילדות וגינקולוגיה, מרכז רפואי הדסה עין כרם behavior changes dramatically. She becomes יוצאת מכלל שליטה והופכת למלכודת מוות. תקציר הרצאה: זוכה פרס נובל לרפואה לשנת more and more quiet and provocative. Her לסיוט מצמרר. גיבורי הסרט הם צוות הטנק: 2010 הוא החוקר הבריטי רוברט אדוארדס, parents don’t know the real reason and think שמוליק התותחן, אסי מפקד הטנק, הרצל אחד ממפתחי ההפריה החוץ־גופית. מהפכת she is just acting like a teenager. Tamar gets הקשר ויגאל הנהג. הם אינם "פייטרים" הששים ההפריה החוץ גופית היוותה את הבסיס ליכולות more and more desperate as no one notices אלי קרב, מעשי אומץ או הקרבה. מונעים ע"י של היום בתחומי פוריות, ובמהלך השנים פיתחה (.her anguish. (20 min פחד נורא הם נקלעים למציאות שאינם יכולים הרפואה טיפולי פוריות שונים המבוססים על להכיל, מתמודדים עם קונפליקטים בלתי־ רציתי לומר לך הטכניקה הבסיסית. כיום % 1-2 מהתינוקות אפשריים והולכים לאיבוד בתוך הכאוס של בימוי: אסי צובל | דודי ש"ץ, בחור ישיבה צעיר, במערב מובאים לעולם בשיטות של הפריה המלחמה. לבנון הוא סרט אישי. סרט על ארבעה לומד לקראת קבלת תעודת הוראה למקצועות חוץ גופית. מהם שלבי התהליך ומה מתבצע ילדים שלא היו מעורבים מעולם במעשה אלים קודש לגיל הרך...... זה מה שרחלי אשתו יודעת. במעבדה? מהם הפיתוחים המחקריים החדשים ומצאו את עצמם הורגים אנשים. (92 דקות. מה שרחלי לא יודעת זה שלדודי יש חלום, הוא בתחום? מהן הסוגיות האתיות והחברתיות עברית, תרגום לאנגלית) רוצה להיות סטנדאפיסט ! דודי מנסה לתמרן הנוגעות לתהליכים פריון אלה? בין המציאות והציפיות ממנו לבין מה שבוער Image and Psychoanalysis כרטיסים: 37 ₪, מנויי המוזיאון: 28 ₪, מנויים: בתוכו. קומדיה נוגעת ללב על חלומות ושקרים, -discussion: Henri Cohen-Solal with Jean חופשי. על זוגיות ומימוש עצמי. (25 דקות). Jacques Moskowitz, professor Michal שומרת אחותי (ארה"ב 2009) Fridman and the Director Shmuel Maoz I ment to Tell You בימוי: ניק קסאווטס | משחק: קמרון דיאז, אביגיל The public is Welcome to join the discussion. Dudi is learning in a yeshiva to become a ברסלין | אנה פיצג'רלד נולדה כדי לסייע לאחותה The discussion will be held in French and school teacher. His wife doesn’t know that הגדולה להחלים ממחלת הסרטן. מאז לידתה Hebrew he really spends most of his time trying to כבר תרמה לקייט, דם ומח עצם. עתה מבקשים be a stand-up comic. He goes to a comedy (Lebanon (Israel 2009 ממנה הוריה לוותר על אחת מכליותיה, ובעבור club when he should be at the yeshiva. Dir.: Samuel Maoz | W.: Yoav Donat, Itay אנה, שכבר אינה ילדה קטנה, זהו מאמץ קשה His friends from the yeshiva find out, and Tiran, Oshri Cohen, Michael Moshonov, Zohar מדי. היא מגייסת עורך דין מיומן ומגישה תביעה Dudi loses his best friend. He is now afraid - Strauss, Dudu Tasa | The First Lebanon War כנגד הוריה. שרה ובריאן המומים. הם נלחמים that his wife will also find out. Dudi needs June, 1982. A lone tank and a paratrooper’s בקרב קשה מול הסרטן, ומגלים לפתע שבקרב to decide whether tell his wife or keep his platoon are dispatched to search a hostile הזה יש עוד קורבנות. סרטו של ניק קסאווטס dream a secret. (25 min.) town that has already been bombarded by עוסק בשאלות הרות גורל — על המחיר שאפשר אחותי את - the Israel Air Force. It’s a quick and easy job לדרוש בעבור הזכות לחיים. האופן המאופק שבו בימוי: אשרת מאירוביץ | רוחי, הבת המוצלחת maybe three hours at most. But matters get נע התסריט ועבודתו המסורה של צוות שחקנים במשפחה חרדית מגלה שמשהו מוזר קורה complicated. This seemingly simple mission איכותי עושים את העבודה ויוצרים מלודרמה עם השידוך שלה. האם זה קשור לאחותה עם spirals out of control and becomes a death שקשה לעמוד בפניה. (109 דקות. אנגלית, התסמונת דאון? (25 דקות) trap, a shivering nightmare. Motivated תרגום לעברית). Film Science by fear and their instinct for survival, they You Are My Sister find themselves in a situation they cannot Dir.: Oshrat Meirovitch The Desire for Parenthood contain, coping with impossible conflicts בחור טוב Lecture: Prof. Neri Laufer and desperately trying not to lose their בימוי: נועם ילינק | משחק: אור מאי, אושר צברי Tickets: 37 NIS, Science Museum Members: way amid the chaos of war. A film about | בחור ישיבה צעיר נאלץ להתמודד עם נוכחותה ,NIS, Cin’ Members: Free survival against a palpable threat of death 28 של מטפלת צעירה ויפה בביתו של סבא. My Sister’s Keeper (USA 2009) a situation in which the conflict between Dir.: Nick Cassavetes | W.: Cameron Diaz, basic instincts and human consciousness Good Guy Abigail Breslin | Anna was born to help her claims its victims. (92 min., Heb., Eng. subt.) Dir.: Noam Yelnik

52 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il

סקוט פילגרים נגד העולם החברה האחרים The Other Guys Scott Pilgrim vs. the World

,sister recover from cancer. Since her birth סינמטק heart. Based on a series of graphic novels, 22:00 1 Edgar Wright presents this innovative she has donated blood and bone marrow, (ארה"ב 2010) .and now is asked to give one of her kidneys סקוט פילגרים נגד העולם romantic comedy which plays out as a בימוי: אדגר רייט | משחק: מייקל סרה, מארי computer game – effects and sounds in Anna has had enough and hired a lawyer אליזבת ווינסטד | לסקוט פילגרים יש חיים tow – but with plenty of heart. (112 min., to get emancipation from her parents. (109 מושלמים: הוא בן 23, בלי עבודה, בלי מחוייבות, Eng., Heb. subt.) min., Eng., Heb. subt.) בסיסט בלהקת רוק ואפילו הבחורה שהוא מנסה להתחיל איתה, ממש התחילה לשים עליו. ואז סינמטק 1 14:00 סינמטק 2 22:00 הוא מתאהב עד מעל לראש בראמונה פלאוארס, מחווה למייק לי שלידה הוא בהיר יותר מחיוורון. רק מה, לראמונה החברה של גרגורי (בריטניה 1981) בימוי: ביל פורסיית | משחק: ג’ון גורדון סינקלייר, (בריטניה 2002) יש תיק ובתיק יש שבעה אקסים. כדי לזכות בה הכל או כלום די הפבורן, ג’ייק ד’ארסי | סירטו השני של ביל בימוי: מייק לי | משחק: טימוטי ספול, לסלי עליו להכות את שבעת האקסים שוק על ירך, פורסיית עוקב אחר נער גמלוני ותימהוני מעיירה מנוויל, אליסון גרלנד | פיל באסט הוא נהג מונית וזה לא הולך להיות קל. על בסיס סדרת ספרי סקוטית קטנה, המתאהב בחברתו לכיתה — מי שהעבודה המונוטונית ייבשה את ליבו. אשתו פני הקומיקס המוצלחת מאת בריאן אומאלי מגיש שמתחרה איתו על מקום בהרכב נבחרת הכדורגל היא קופאית בסופרמרקט, שאהבתה לבעלה אדגר רייט קומדיה רומנטית חדשנית. רייט כבר של ביה”ס. בתקציב צנוע מצליח פורסיית ליצור דועכת. צמד ילדיהם של השניים רייצ'ל ורורי עשה כמה גלים בעשור האחרון עם פארודיות סרט חינני, פשוט וטבעי, הנשען על הרגעים סובלים מהשמנת יתר ומתמודדים בדרכים קולנועיות שהוכיחו שהמצד הבריטי של הקטנים והמשעשעים בחייהם של צעירים שונות עם החריגות הפיזית הזו. לווינים נוספים האוקיינוס מבינים טוב יותר את הוליווד. עכשיו נטולי יומרות ודאגות, שלא דורשים יותר מדי לא לעלילה הם שכנותיהם של הבאסטים לשיכון הוא בהוליווד אבל הוא לא ויתר על הרעננות מעצמם ולא מזולתם. (91 דקות. אנגלית, תרגום הלונדוני: קארול השתיינית, מורין, ובתה דונה — "סקוט פילגרים" הוא רומן נעורים המעוצב לעברית וצרפתית). שבן זוגה נוהג בה באלימות. כמו בכל סרטיו כמשחק מחשב, עם כל האפקטים הנדרשים של מייק לי, מנקודת המוצא הלא מעודדת הזו (בתמונה ובפסקול) — אבל לא, זה לא רק סרט (Gregory’s Girl (UK 1981 צומחת יצירה שמצליחה ללכוד באופן נדיר את לגיקים. רייט מצליח לייצר סרט ששומר על רוח ,Dir.: Bill Forsyth | W.: John Gordon Sinclair הדבר הזה המכונה 'חיים'. ב"הכל או כלום" הנעורים, והרי לא צריכים להיות פריק מחשבים Dee Hepburn | Bill Forsyth’s second film is מתברר כי מאחורי המרירות הטיפוסית של מייק בכדי שיהיה לך לב של ממש. "הרוח המהירה, a simple and gentle comedy about an לי מסתתרת אהבה גדולה למין האנושי, אהבה משועשעת, עצובה־מצחיקה כל כך מדבקת כך .awkward teenager’s first romantic fling שמוכנה לקבל את הדמויות האומללות האלו גם שהסרט גורם לך להרגיש בבית גם אם הסביבה .(.Eng., Heb. & Fr. subt) ברגעיהן הפחות מוצלחים. (128 דקות. אנגלית, לא ממש מוכרת" (איי. או. סקוט, נ"י טיימס). תרגום לעברית). (112 דקות. אנגלית, תרגום לעברית). סינמטק 1 24:00 Scott Pilgrim vs. the World (ארה"ב 2010) Mike Leigh Tribute החברה האחרים (USA 2010) בימוי: אדם מקקי | משחק: וויל פארל, מארק (Dir.: Edgar Wright | W.: Michael Cera, Mary All or Nothing (UK 2002 וולברג | הייסמית' ודנסון הם צמד השוטרים Elizabeth Winstead | Scott Pilgrim has a Dir.: Mike Leigh | W.: Timothy Spall, Lesley המובחר של ניו יורק. סלבס במשטרה ומחוצה perfect life: he’s 23, unemployed, has no Manville, Alison Gerland | The Bassetts, a לה. גמבל והויץ לעומתם, הם לא הטיפוסים commitments, a bassist for a rock band, lower middle class English family, and their שהייתם משאירים בידם את בטחון הרחובות. even the girl he likes has started to notice eccentric neighbors, are at the center of גמבל נהנה בכלל לשבת במשרד, והויץ הוא him. But then he falls heads-over-heels for this typically Mike Leigh film. Typical in its חולה הדק. בכל זאת, שניהם יוצאים לפתור ,Ramona Flowers, but she has baggage: dark humor, three dimensional characters הונאה כלכלית לא פשוטה ומגלים כי החיים יחדיו seven evil ex-boyfriends. Now, Scott Pilgrim excellent acting and love of humanity. (128 עלולים להיות מעיקים, אבל לחוד זה עוד יותר (.must fight against them all to win Ramona’s min., Eng., Heb. subt גרוע... מה שיפה בהוליווד, שהיא יודעת להוציא

54 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il גם קומדיות כאלו, נטולות כל רצינות, עם המון בזמן, המוסיקה ניצבת במרכז הבמה, כשפסיפס ה־9 ודודה ולנטין שאריות של רימונים וקליעים הומור סלפסטיקי וסבלנות לדמויות מציקות חייו של מוצרט נשזרים תוך כדי. עם ניתוח קפדני למכירה בשוק השחור. ואז מסתבר שהמקום בו (כמו אלו שמגלים כאן פארל ווולברג) מפני שזה, ממוסיקולוגים ומומחים, דיוקן חדש ועשיר בילו ימים רבים מסרטן. אחרי מותו של ולנטין ובכן, נורא נורא מצחיק. נכון, זה לא הומור מעודן, של המלחין המהולל נגלה. הסרט מפיג מספר מסתבר שגם אליסה חולה, אבל אין כסף לטפל אבל זה פשוט עובד. זה פאנצ'י, זריז, עשוי היטב, מיתוסים ידועים על מוצרט, מגאונותו, בריאותו, בה והילדה בורחת מהבית ויוצאת למסע מסוכן וחסר כל רצון לגרום לכם לעשות שום דבר מלבד יחסיו, מותו ודמותו ומציג תמונה חדשה ושונה ב"ארץ הפלאות". (93 דקות, קרואטית, תרגום לחייך. ומה רע בכך? (107 דקות. אנגלית, תרגום עד מאוד מזאת של מילוש פורמן ב'אמדאוס'. לעברית ואנגלית). הקרנה חד פעמית. לעברית). (129 דקות. אנגלית, ללא תרגום) Croatian Film Week Cinematic Variations on Live Classical Music The Other Guys (USA 2010) In the Land of Wonder (U zemlji Dir.: Adam McKay | W.: Will Farrell, Mark cudesa) (Croatia/Hungary 2009) Mozart - Personal and Musical Wahlberg | Highsmith and Danson are some Dir.: Dejan Sorak | W.: Marija Stjepanovic, Franjo Growth of New York’s finest police officers. Gamble Lecture: Dr. Ron Regev Kuhar, Borko Peric | Years after the war, some and Hoitz, on the other hand, are not too Concert performed by Piano Trio: regions are still impure with broken families, trusted with anyone’s safety. The two Ron Regev piano poverty, crime and low-grade uranium. In the mismatched detectives seize an opportunity Polina Kozhevnikova violin middle of nowhere in Western Herzegovina, to step and investigate a complex case, but Iris Regev cello at a NATO military training range, a nine- things don’t go as planed. Now they have to Program: year-old girl called Alica, together with her learn that without each other, life will only From the early Sonatas for Violin and Basso uncle Valentin, collects shells and scraps of be more difficult. Slapstick humor, a film continuo, K.6-9 grenades to sell on the black market. They that doesn’t take itself too seriously, quick, Divertimento for Piano Trio in B flat Major, soon discover that their time at the field and well-made, The Other Guys will surely K. 254 causes cancer. Valentin dies of cancer. Alica’s put a smile on your face. (107 min., Eng., Piano Trio in B flat Major, K. 502 diagnosis is not good, there’s no money for Heb. subt.) therapy, and so she runs away from home In Search of Mozart (UK 2006) שבת and begins her journey through the Land of Dir.: Phil Grabsky | Made to celebrate the Saturday Wonders. (93 min., Croat., Heb. & Eng. subt.) 250th anniversary of Mozart’s birth, In Search One time screening of Mozart was produced with the world’s leading orchestras and musicians, and is told 25/12 through a 25,000 mile journey along every סינמטק 1 21:30 סינמטק 3 11:00, 17:00, 19:15 route Mozart followed. This is a detective התחלה (ארה"ב 2010) בלאמי story that takes us to the heart of the genius. Bellamy בימוי: כריסטופר נולאן | משחק: ליאונרדו ראו עמוד Throughout, it is the music that takes See pg 6 דיקפריו, אלן פייג', סיליאן מרפי | קוב הוא חוקר centre stage, with Mozart’s multi-faceted מיוחד המסוגל בעזרת צוותו, לפרוץ לתודעתם סינמטק life fitting around it. With rigorous analysis 21:30 3 של בני אדם ולחלץ מתוכה מידע רגיש. לא התגנבות יחידים from musicologists and experts, a new, Infiltration מדובר בחקירה בעינויים אלא מסע אל תוך התת vivid impression of the composer emerges. ראו עמוד See pg 8 מודע של המטרה מבלי שזו מודעת לתהליך It dispels the many common myths about החילוץ. עתה מציעים לקוב אתגר חדש — תאגיד סינמטק Mozart’s genius, health, relationships, death, 11:00 1 בינלאומי שוכר את שירותיו כדי לחדור למוחו and character, to present a new image, very של יורש צעיר העומד לעמוד בראש אימפריה קונצ'רטו לקולנוע different from Milos Forman’s Amadeus. (129 מתחרה וזאת כדי לשתול במוחו רעיון שיסייע ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית חיה (min., Eng. only לתאגיד בעסקיו. הצורך לשתול רעיון שכזו דורש מוצרט — התבגרות אישית והתבגרות מקוב יצירתיות ותעוזה, כמו גם התמודדות עם סינמטק 1 17:00 מוסיקלית הרגשות הכמוסים ביותר שמטרידים את תודעתו המרצה: ד"ר רון רגב החברה האחרים The Other Guys שלו. כריסטופר נולאן מגיש את אחת היצירות קונצרט בביצוע שליישית פסנתר: ראו See 24.12 המבריקות של השנים האחרונות — סרט רון רגב פסנתר אקשן אינטילגנטי ומהפנט, שלצד רצף מהנה פולינה קוז'בניקובה כינור סינמטק 1 19:15 של סצינות פעולה, מציע אתגר בלתי פוסק איריס רגב צ'לו סקוט פילגרים נגד העולם למחשבה. הגדולה האמיתית של "התחלה" תכנית: — מתוך סונטות מוקדמות לכינור ובסו Scott Pilgrim vs. the World — מעבר לתסריט המחוכם, לשליטה המושלמת קונטינואו, ק. 9-6 ראו See 24.12 של נולאן באמצעי המבע — הוא ביכולתו להציג — דיברטימנטו לשלישיית פסנתר בסי במול מז'ור מבנה אלגורי שניתן לפירוש בכמה וכמה אופנים: ק. 254 סינמטק 2 19:30 ממשל על אמנות הקולנוע עצמה ועד לדיון — שלישיית פסנתר בסי במול מז'ור, ק. 502 שבוע קולנוע קרואטי במקומו של הגבר האמריקאי בעולם משתנה. התוצאה, מכל מקום, היא קלאסיקה מיידית מחפשים את מוצרט (בריטניה 2006) בארץ הפלאות (קרואטיה/ הונגריה 2009) (148 דקות. אנגלית, תרגום לעברית). בימוי: פיל גרבסקי | 'מחפשים את מוצרט', בימוי: דאיאן סורק | משחק: מריה סטפנוביץ', שהופק לציון 250 שנה למותו של מוצרט, משלב פרניו קוהאר, בורקו פריץ' | גם בימינו,שנים אחרי (Inception (USA 2010 את התזמורות והמוסיקאים המובילים בעולם שהמלחמה בבוסניה הסתיימה, אזורים במדינה Dir.: Christopher Nolan | W.: Leonardo ומוצג דרך מסע של 25,000 מייל בנקודות נגועים בעוני, משפחות הרוסות, פשע וקרינה | DiCaprio, Ellen Page, Cillian Murphy ציון מרכזיות בחייו של מוצרט. זהו סיפור בלשי רדיואקטיבית. באמצע שום מקום, במקום בו Cobb, together with his team, has the שמוביל את הצופים אל תככי ליבו של הגאון. בו היה שטח אימונים של נאט"ו אוספים אליסה בת ,special ability to enter the human mind

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 55 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ מייקל ערב ריקוד ענת שמגר מאת: ענת שמגר שישי 24/12/10 1X1 פרויקט 1X1 \ \ \ \ \ \ \ \ \ שעה 21:00 שני 27/12/10 שעה 21:00 \ \ \ \ \ 26/12/10 שעה 21:00 ראשון 26/12/10 שעה 21:00 \ \ \ \ \ \ לבא לקיימב ונלש םיבייח רכזיהל לכ .הנש לכ רכזיהל םיבייח ונלש לקיימב לבא \ \ \ של השנה מופע הקאלט של השנה \ \ \ \ מציגה: תחומית הבין הזירה הבין תחומית מציגה: \ \ לייקה-נבואות והספדים \ \ אביטל כנעני פעולה עם הפסלת שיתוף פעולה עם הפסלת אביטל כנעני \ ’קיפוד הזהב‘ 2009 זוכת שלושת פרסי ’קיפוד הזהב‘ 2009 \ \ \ \ \ \ \ יפו 23 - גלריית בצלאל עוריא” יתונמא ,ביהרמ ,ביהלמ קירבמ קיחצמו “...דואמ קיחצמו קירבמ ,ביהלמ ,ביהרמ יתונמא עוריא” \ \ \ ) \ של הפרינג‘ הישראלי זוכת פרס הצגת השנה של הפרינג‘ הישראלי \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ךותמ ונרבע יתוברתה ,ףתושמה םקלח םיינוידב םקלחו .םיירוטסיה םקלחו םיינוידב םקלח ,ףתושמה יתוברתה ונרבע ךותמ \ \\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\ \ \\ \ \\\\ \ \\\\ \ \\\\ TimeOut תל אביב) \ \\ \ ליאור לרמן ויונתן שוחט פרק שני מתוך סדרת עבודות מאת ליאור לרמן ויונתן שוחט \ \ \ מופע תיאטרון וידאו \ \ \ \ \ הידמוק תיגרט השימחל םיפתתשמ .ןרזמו יאוולה אלש ונייה םיכירצ ןימזהל םכתא םכתא ןימזהל םיכירצ ונייה אלש יאוולה .ןרזמו םיפתתשמ השימחל תיגרט הידמוק תונרקה ,ואדיו םיעוצעצ םיינכמ םימודק טעמו .לזמ וכלהמב שוגפנ םיללצ םידהו תחקלו קלח סנאיסב .ילטיגיד עסמה עתעתמה רבעל םלועה רבעמש ךרענ ועצמאב ת ,הקייל הבלכה תיטואנומסוקה ,הייסורה הנימזמ תא להקה תבשל ביבס ןחלוש וגע ל וגע ןחלוש ביבס תבשל להקה תא הנימזמ ,הייסורה תיטואנומסוקה הבלכה ,הקייל \ לילה לבן \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ . . , מאוד את אשתו ואת בנותיו, אבל אין דבר שהוא רוצה בעולם יותר מבן זכר. הפתרון עפ"י השקפתו הוא לשאת אשה שניה ופירושו של דבר למסור את בתו לחותנו העתידי. האנים, האשה הבכירה, מתידדת בקלות עם צרתה אבל אין היא מסוגלת לסלוח לבעלה — לא על הפגיעה בנשיותה ולא על עצם העלבון הכרוך במכירת בתה. הצינה והניכור המופגנים שלה, מובילים לאונס אכזרי ולתוצאות הטרגיות בסיומו של הסרט... יותר מ־50 סרטים נזקפים לזכותו של הבמאי הותיק אטיף יילמאז. ב'ברדל' הוא מעניק לנו אשנב הצצה אל חיי הפרובינציה באנטוליה. במסווה של טרגדיה משפחתית, מוגש כאן כתב אישום חריף נגד יחסה המשפיל של המסורת לנשים. (83 דקות. טורקית, תרגום לעברית). וירה דרייק Around the World: Turkey Vera Drake What a Problem: Body, Family and Childbirth in Turkey’s Mike Leigh Tribute through dream invasion, and extract Modernity Plan sensitive information. Cobb receives a new Grown-ups (UK 1980) Lecture: Dr. Anat Lepidot-Firilla Dir.: Mike Leigh | W.: Philip Davis, Lesley challenge by an international corporate Tickets: 90 NIS, Members: 75 NIS Manville | Dick and Mandy, recently married, that wishes to install an idea in the mind of the head of a competing corporate, thus Berdel (Turkey 1990) desperately want a baby. Their solitude is helping their business. This kind of mission Dir.: Atif Yilmaz | W.: Turkan Soray, Tarik Akan soon shattered by the frequent visits of requires creativity and audacity, as well as a | Berdel gives us a glimpse of provincial life Gloria, Mandy’s disturbed sister… “Made confrontation with his own subconscious in Anatolia. In the guise of a family tragedy, at short notice to fill an emergency gap at feelings. Christopher Nolan presents one Yilmaz presents a sharp indictment of the the BBC, so it only had six actors and one of the most brilliant works of the past few humiliating place of women in traditional location… [and has] the kind of tight, dense years – an intelligent and mesmerizing society. (83 min., Turk., Heb. subt.) dramatic writing I’d until now only achieved in the theatre” (Leigh). (95 min., Eng. only) film that offers action packed scenes while constantly challenging our thoughts. (148 DVD screening סינמטק 1 19:00 min., Eng., Heb. subt.) מחווה למייק לי סינמטק 2 21:30 ראשון Sunday וירה דרייק (בריטניה\צרפת\ניו זילנד 2004) מחווה למייק לי בימוי: מייק לי | משחק: אימלדה סטנטון, פיל 26/12 המבוגרים (בריטניה 1980) דיוויס, פיטר וויט | לונדון, תחילת שנות ה־50, בימוי: מייק לי | משחק: פיליפ דיוויס, לזלי מאנוויל תקופה של מחסור ושוק שחור. וירה היא קוקנית | די ומנדי הם זוג צעיר שזה עתה נישא. לראשונה סינמטק 3 19:00, 21:30 המפרנסת המסייעת בפרנסת משפחתה עם בבית משל עצמם הם אמנם שיכורים מהחופש, בלאמי Bellamy מלאכות ניקיון בבתי עשירים. כבר 20 שנה היא אבל גם קצת מבוהלים מהבדידות שנכפתה ראו עמוד See pg 6 עוזרת לבחורות צעירות שנכנסו לצרה, דהיינו עליהם. החברה לה השתוקקו באה באורח בלתי להריון לא רצוי. לא תאוות בצע דוחפת אותה צפוי (וגם לא רצוי) לא בדמותו של תינוק, אלא עם סינמטק 1 10:00 אלא הרבה תום שכן, את מה שהיא עושה היא הופעתה של גלוריה, אחותה המופרעת למדי של מסע חובק עולם-טורקיה עושה שלא על מנת לקבל שכר אלא כדי לסייע מנדי שבאה להתפרק דווקא אצלם. ב"מבוגרים" בפתרון בעייה חברתית. גם קדושה מן הזן הנוצרי (במרכאות כפולות ומכופלות), מביא מייק לי איזו צרה: גוף, משפחה וילודה היא לא. בעלה של וירה עובד כגראז'ניק ותומך לידי שלמות את סימן ההיכר של יצירתו — שילוב בפרויקט המודרניות התורכי באשתו באהבה מלאה. ועוד יש לה בת ביישנית מבריק בין פאתוס דרמטי מחד, וניצוצות קומיים מרצה: ד"ר ענת לפידות פרילה. היסטוריונית ונטולת אגו ובן עם ביטחון עצמי רב יותר מאשר מאידך. "עוד סרט על החיים הכאוטיים בפרברים. של תורכיה המודרנית המתמחה בתהליכי שאר בני המשפחה. מובן שהשלווה השברירית 'המבוגרים' נעשה בהתראה קצרה מאד והוזמן הדתה,חילון ופוליטיקה של זהויות. עמיתת שבה מתנהלים חיי המשפחה עתידה להתנפץ. בדחיפות ע"י ה־BBC כדי למלא חלל בלתי צפוי מחקר בכירה במכון ון ליר בירושלים. כרטיסים:90 מייק לי הוא במאי פוליטי. תמיד היה. סירטו, בלוח המשדרים. לכן מופיעים כאן רק שישה ₪, מנויים: 75 ₪ המרגש וקורע הלב, מציג את החברה הבריטית שחקנים והאירועים מתחוללים בלוקיישן אחד. ברדל (טורקיה 1990) במערומיה (אם יש מישהו הסבור כי הביקורת העובדה הזו עוררה שינוי פוזיטיבי מהמבנה בימוי: אטיף יילמאז | משחק: טירקר סוראי, היא תקופתית, טעות בידו). שום דבר תמים אין הרופף של הסרטים שעשיתי בשנות ה־70, אל טאריק אקאן, מינה צ'אירוגלו | "ברדל" הוא פה. כמו בכל סרטיו ('תקוות גדולות', 'מותק של הכתיבה ההדוקה והדחוסה שעד כה הצלחתי טקס פטריארכלי מסורתי: אם גבר רוצה לשאת חיים', 'עירום', 'סודות ושקרים'), הכל מכוון והכל להשיג רק בתיאטרון. אנסמבל נפלא של אשה שניה ואין בידיו די מזומנים, עליו להשיא פוגע ישירות במטרה. 'וירה דרייק' הוא ללא ספק שחקנים ושימו לב גם לעבודת הצלום הראשונה את בתו־שלו לאבי הכלה המיועדת. עומר אחת מפסגות יצירתו הגבוהות אם לא סירטו והמהממת של רמי אדפראזין" (לי). (95 דקות. והאנים הם הורים לששה צאצאים — למגינת הטוב ביותר של לי. (125 דקות. אנגלית, תרגום אנגלית ללא תרגום). הקרנת DVD. ליבו של האב, כולם ממין נקבה. עומר אוהב לעברית).

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 57 Mike Leigh Tribute סינמטק 1 21:30 סינמטק 2 19:00 Vera Drake (UK/France/New סקוט פילגרים נגד העולם מסע העסקים של אבא (יוגוסלביה 1985) (Scott Pilgrim vs. the World Zealand 2004 בימוי: אמיר קוסטוריצה | משחק: מורנו בארטולי, ,Dir.: Mike Leigh | W.: Imalda Staunton, Phil Davis ראו See 24.12 מיקי מאנוז’לוביק | סירטו הארוך השני של -Peter Wight | London, the early 1950. Working אמיר קוסטוריצה מתרחש ביוגוסלביה של סוף class Vera Drake works cleaning rich people’s סינמטק 2 21:30 שנות ה־40, תחילת ה־50, ומתמקד בחייה houses, and in her spare time helps young של משפחה מוסלמית מסרייבו. כל האנשים החייל הקטן (צרפת 1960) .women get out of unwanted pregnancies והארועים מתוארים דרך עיניו של ילד בן שש. בימוי: ז'אן־לוק גודאר | משחק: מישל ביסור, In conservative post-war England, where האב הוא גבר יצרי רודף נשים, שבעקבות פליטת אנה קארינה, הנרי־ז'אק היאה | ברונו הוא עריק abortion is illegal, Vera sees her vocation פה היכולה להתפס כאנטי־טיטואיסטית נשלח מן הצבא הצרפתי בימי מלחמת אלז'יריה, פעיל as a solution to a social problem, as do the לשלוש שנות מאסר במחנה כפיה. האם מספרת ב־OAS, המחתרת הצרפתית שפעלה נגד young women she helps. Unfortunately for לבניה שהאב יצא למסע עסקים. אין כאן הפינוי מצפון אפריקה. ורוניקה, האשה שבה the kind- hearted Vera, the law does not see התרפקות תקופתית נוסטלגית. קוסטוריצה, הוא בוחר להתאהב במהלך הסרט, תומכת her actions as a social good, but rather as חניך ביה”ס לקולנוע של פראג, מציג בהומור ב־FLN, המחתרת האלז'יראית. זוג האוהבים murder... Mike Leigh is a political filmmaker וחביבות את החברה היוגוסלבית הרב־גונית נופל קורבן לתככי המחתרות ונבגד ע"י שני with a characteristic ability to bring the ואפילו ”הרעים” מוצגים בדרך אנושית א־לה הצדדים... למרות הנסיון של גודאר לשמור על most out of his actors, and Vera Drake is no פורמן או טריפו. (125 דקות. סרבו־קרואטית, ריחוק מגיבוריו, לנו הצופים לא נותרת ברירה exception. Those who think he is making a תרגום לעברית ואנגלית). אלא להזדהות עם החייל הקטן. זהו סרט statement only about England of the 1950 כן שאינו מתיימר להגיש פתרונות קלים — When Father Was Away On are mistaken. (125 min., Eng., Heb. subt.) הומאניים או פוליטיים — לבעיות המוסר שהוא (Business (Yugoslavia 1985 מעלה וזו אחת הסיבות בגינה נאסר הסרט Dir.: Emir Kusturica | W.: Moreno Bartolli, Miki סינמטק 2 19:00 להקרנה עד 1963. הלאומנים הצרפתיים Manojlovic | In 1950, six-year-old Malik lives נחמה (ישראל 2010) אכן התנהלו כנבלים, אך גם לוחמי החירות ,a normal family life in Sarajevo until Medac בימוי: עידית שרצקי | משחק: רבקה מיכאלי, (הטרוריסטים, אם תרצו) האלז'יראים אינם his father, is sentenced to three years exile גדליה בסר, עדי גילת | מה מתרחש בתודעה טלית שכולה תכלת, והדוגמטיות שלהם אינה for being a Stalinist. A fresh, poignant and של אשה שמתעוררת לבוקר של היום האחרון מלבבת כלל וכלל. בצרפת הנבוכה של absorbing portrait of Yugoslavian society. 1960 לחייה, כך לפחות היא חושבת, ובני משפחתה היה המסר האנרכיסטי של גודאר קשה לעיכול. (.Serbo-Croatian, Heb. & Eng. subt) פשוט מקבלים את זה? נחמה (רבקה מיכאלי) ומן הבחינה הקולנועית, זהו הסגנון הגודארי מתעוררת עם תחושה שהיא עומדת למות המוקדם במיטבו — העריכה הקופצנית למשל, סינמטק 1 21:30 במהלךהיום. היאמנסה לאסוףאת בני המשפחה או הזהות המוחלטת בין הראש של הבמאי לזה התחלה Inception לרגע אחד שבו הם יתעלו מעל לעיסוק בעצמם של צלמו ראול קוטאר. 'החייל הקטן' מכיל יופי, ראו See 25.12 ויתפנו לפרידה ממנה. נטע (עדי גילת), הנכדה, דייקנות וקור רוח היכולים להסביר מדוע גודאר סטאז'רית בבית חולים פסיכיאטרי, עסוקה מעריץ את ברסון ומדוע ברסון מעריך כל כך את סינמטק 2 21:30 במפגש ראשון עם אשה אובדנית שמטופלת יצירתו של גודאר. (88 דקות. צרפתית, תרגום מהפסטיבל היהודי במחלקה (נינה קוטלר). מנחם, בעלה של לאנגלית). From the Jewish Dilm Festival נחמה (גדליה בסר), שמודע להיסטוריה הרגשית הבעייתית שלה, רואה בתחושות האלה חלק (Le petit soldat (France 1960 אם תמשוך צפונה Dir.: Jean-Luc Godard | W.: Michel Subor, Anna מהידרדרות נפשית או התחשבנות על משבר If You Pull North Karina, Henri-Jacques Huet | Geneva, during ביניהם. הזמן מתחיל לחמוק מבין ידיה ונחמה ראו See 10.12 the war between France and Algeria. Bruno, מבינה שהפרידה תהיה אחרת מכפי שדמיינה, a deserter from the French Army and a דומה יותר להוויה שבה היא חיה את חייה. (50 member of the OAS underground, falls שלישי Tuesday דקות. עברית, תרגום לאנגלית). in love with Veronica, who supports the Consolation (Israel 2010) 28/12 FLN Algerian underground. Eventually, the lovers are betrayed by both sides. (88 min., Dir.: Edit Sheratzki | W.: Rivka Michaeli, Adi Fr., Eng. subt.) Gilat, Gdalia Besser | What is happening in the consciousness of a woman who wakes סינמטק 3 17:00, 19:15 up on the morning of the last day of her בלאמי Bellamy life, or at least she thinks so, will her family שני Monday ראו עמוד See pg 6 be able to accept it? Nechama gets up in the morning with a premonition that she סינמטק 3 21:30 27/12 will die by the end of the day. She tries התגנבות יחידים Infiltration to gather her family around her, longing ראו עמוד See pg 8 for the consolation she hopes will come סינמטק 3 19:00, 21:30 from her loved ones as they give up their סינמטק 1 19:00 individual self-centered preoccupations בלאמי Bellamy and concentrate their love and attention ראו עמוד See pg 6 מחווה למייק לי on her. But her family does not yield. Time is חופשיה ומאושרת (בריטניה 2008) סינמטק 1 19:00 running out and Nechama faces a different בימוי: מייק לי | משחק: סאלי הוקינס, אדי ,.reality than she’s imagined. (50 min., Heb החברה האחרים The Other Guys מרסאן, סמואל רוקין | פופי היא מורה בבית .(.Eng. subt ראו See 24.12 ספר יסודי בלונדון, וכבר מן הרגעים הראשונים

58 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 68994-mo tarbut cinema 147x220-0210.indd 1 4/12/10 7:44:14 PM שבהם נפגוש בה ברור — מבגדיה הצבעונים, התבוננות במציאות מתוך הבנה לתהליכים Wednesday מחיוכה הנצחי, מדיבורה האינסופי — כי מדובר האנושיים והחברתיים שמניעים אותה. התוצאה רביעי בבחורה לענין שתמיד רואה את האור שבקצה היא אם כן מותחן יפה ומחושב, שמציג דיוקן המנהרה. כאשר אופניה נגנבים היא מחליטה מסוים מאד של אמריקה של ימינו. (125 דקות. 29/12 לקחת שיעורי נהיגה אך המורה שלה, סקוט, אנגלית, תרגום לעברית). מציע גישה נוקשה לחיים. גבר אחר בחייה סינמטק 3 17:00, 19:15 The Town (USA 2010) הוא טים, עובד סוציאלי בו היא פוגשת במהלך ,Dir.: Ben Affleck | W.: Ben Affleck, Jeremy Renner בלאמי Bellamy עבודתה, המגלה אהדה לגישתה המופזת. Rebecca Hall | During one of their routine ראו עמוד See pg 6 כשלצידה כמה וכמה עמיתות חביבות, פופי bank heist the MacRay gang takes a hostage נעה בין שתי האופציות הגבריות לעיל. מייק סינמטק 3 21:30 and later releases her. Now, worrying she לי מביים קומדיה? אכן כן. לא הפתעה גדולה might recognize one of them, the leader התגנבות יחידים Infiltration אם נזכרים שבמרבית סרטיו ליווה אקורד קומי, of the pack decides to make a connection ראו עמוד See pg 8 לעיתים שחור, את ההתרחשויות. ההופעה with her. As feelings grow between the two, הצבעונית של סאלי הוקינס בתפקיד הראשי, the FBI is working hard to track down the סינמטק 1 19:00 והאנסמבל המוצלח שלצידה מגישים דמויות gang. Ben Affleck’s second film as director is התחלה Inception מלאות, שאינן רק כתמי אור על בד. (118 ,a beautiful and precise urban thriller, which ראו See 25.12 דקות. אנגלית, תרגום לעברית) with an understanding of the human and סינמטק 2 19:00 social processes that motivate life, takes a Mike Leigh Tribute (look at a certain reality in America today. Happy-go-lucky (UK 2008 בגוף שלישי (ישראל 2010) min., Heb. subt.) Dir.: Mike Leigh | W.: Sally Hawkins, Eddie 125) בימוי: ארתור יעקובוב, שרון אטיאס | סרט מסע Marsan | Poppy is a London elementary אישי של במאי הסרט, ארתור יעקובוב, אמן וצייר school teacher. It is clear from the first סינמטק 2 21:30 בוכרי, אל נבכי משפחתו הבוכרית, משפחת moments we meet her – from her colorful מהגרים מסוכסכת ומפולגת. יעקובוב, שנזרק מן קאראבג'ו (בריטניה 1986) clothing, her smile, her nonstop chatter המשפחה בעודו ילד קטן, מביט עכשיו במשפחה בימוי: דרק ג'ארמן | משחק: נייג'ל טרי, שון that she is the kind of woman who – שמתמודדת לא רק עם קשיי ההתאקלמות בין, טילדה סווינטון | הצייר מיקלאנג'לו מריזי always looks on the bright side. When her בחברה הישראלית העכשווית, עם הזרות והשוני (1610-1571), המוכר יותר בשם עיירת bicycle is stolen she decides to take driving המנטאלי, אלא גם עם מערכת יחסים אלימה הולדתו קאראבג'ו, מוערך היום כאחד מגדולי lessons, but her teacher, Scott, has a tough ואכזרית בקרב הגברים, הנשים והילדים במשפחה. הציירים של כל הזמנים. הדמויות המופיעות approach to life. Another man in her life is שנים עברו מאז העליה ונסיון ההתערות הכושל, במרבית יצירותיו הן או של איכרים גסים Tim, a social worker who appreciates her והם עדיין נושאים את העול הכבד של הטינה ומלוכלכים או של גברים נשיים, אותם נהג לצייר gleaming demeanor. In this comedy by והקנאה. "בגוף שלישי" מביט בעיניים פקוחות בתנוחות נועזות. עיקר יחודו כאמן נובע מהאור Mike Leigh (a comedy by Mike Leigh!?), the ומפוקחות באלימות וביריבות, מפרק בכאב את המלאכותי השורה על יצירותיו, סיגנון שהשפיע director lets go of the gloomier elements "מושג המשפחה", שכה מרכזי ומהותי בתפיסת על גדולי האמנים במאות הבאות. ג'ארמן of his filmography and lets the audience sit המציאות של המשפחה הבוכרית היהודית, משכיב אותו על ערש דווי הרחק מביתו, ועוקב back and enjoy as Poppy chooses between ומעמת אותה עם ישראל של שנת 2009. (60 בפלאש־בק אחר מהלך חייו והגורמים שהובילו .the romantic options in her life. (Eng., Heb דקות. רוסית, בוכרית, עברית, תרגום לעברית). למותו. בילדותו שימש קאראבג'ו כשוליית (.subt זוכה פרס סרט התעודה, פסטיבל חיפה 2010. ציירים. בגיל 19 הגיע לרומא ולכד את עינו של In the Third Person (Israel 2010) סינמטק 2 19:00 קרדינל חובב ציור שהפך לפטרונו. כאן, בעיר Dir.: Artur Yakobov, Sharon Atias | In Third הגדולה, עוררו חיי ההוללות שלו (החל בשתיה Person is the personal journey of Arthur כמו מלכת אנגליה מופרזת וכלה בהומוסקסואליות מוחצנת) Yakobov, a Bukharian artist and painter, to Just Like the Queen of England שערוריה אחר שערוריה. והשיא: הצטרפותו ראו the heart of his family’s pain. Yakobov was See 11.12 כצלע שלישית למיטת שני דוגמניו הראשיים thrown out of the family at a young age and סינמטק 1 21:30 — ראנוציו השורשי והאלים ולנה זוגתו העדינה. now comes back to look at his roots. This משולש האהבים הזה מוביל אל שרשרת של (ארה"ב family has more to contend with than a new (2010 גנב עירוני אירועים טרגיים... "ניסיתי להחיות את העבר בימוי: בן אפלק | משחק: אפלק, ג'רמי ריינר, country and culture. It is divided by conflicts באמצעות תלבושות ותפאורות מודרניות, רבקה הול | במהלך שוד בנקים בבוסטון לוכדת and petty differences and plagued by למקמם באיטליה ה'ישנה', ולהשתמש החבורה של דאג מקריי בת ערובה ומשחררת violence, jealousy and cruelty between the בעולם של 'גונבי האופניים' ו'אוססיונה' בהם אותה כעבור זמן קצר. החשש שמא זיהתה men, women and the children. The heavy צפיתי לפני תחילת הצילומים. ברור אם כן כי אותם מניע את אחד השודדים לפעול לחיסולה. burdens of envy and resentment are there to התוצאה לא יכולה להיות סתם סרט היסטורי אבל דאג, מנהיג החבורה, מחליט ללכת בדרך this day. In Third Person tackles the concept קונוונציונלי..." (ג'ארמן). (90 דקות. אנגלית, אחרת. הוא מאתר אותה ומתחיל איתה. בעוד of family, so central and essential in Jewish תרגום לעברית). בין השניים מתפתח רומן של ממש, עומלת Bukharian culture, without glossing over the סוכנות הביון הפדרלית בכדי לעלות על עקבות (violence and rivalry, and confronts it with the Caravaggio (UK 1986 השודדים... סרטו השני כבמאי של בן אפלק ,reality that is Israel in the year 2009. (60 min., Dir.: Derek Jarman | W.: Nigel Terry, Sean Bean הוא מותחן עירוני, שעיקר כוחו טמון בקשרים Russ., Bokharan & Heb., Heb. subt.). Tilda Swinton | A flashback into the life האנושיים שהוא מצליח לשרטט בין דמויותיו. of Michelangelo Marizi, better known as כמו ב"סיפורו של וויל האנטינג" או "נראתה Caravaggio, and the events leading to his סינמטק 1 21:30 לאחרונה" (סירטו הראשון כבמאי) — גם כאן ,.untimely death at the age of forty. (90 min גנב עירוני The Town מתגלה אפלק כיוצר בעל חושים מחודדים ויכולת (.Eng., Heb. subt ראו See 28.12

60 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il

סינמטק 2 21:30 והסנטימנטלית הזו מכסה על אחד הסרטים חמישי Thursday פטר ופאוולה (צ'כוסלובוקיה 1963) היפים והנוגעים ללב שיצאו מבריה"מ הקרה. בימוי: מילוש פורמן | משחק: ולדימיר פוכהולט, הצילום השחור לבן הפואטי ועבודת המשחק לאדיסלב יאקים | פטר הוא צעיר צ'כי בן 17, לא 30/12 המדוייקת כמיטב המסורת הרוסית, מאפשרים מבריק במיוחד, המועסק כשוליה בחנות. אחד לצ'וחריי להביע אמירה הומנית ואנטי מלחמתית מתפקידיו הוא לאתר גנבים אך גם כאשר הוא סינמטק 3 17:00, 21:30 אשר חוצה גבולות אידיאולוגיים כמו גם את חושד במישהו, כל שהוא עושה זה מעקב בן בלאמי Bellamy ארבעת העשורים שחלפו מאז נוצרה. (87 דקות. שעות ופחד נורא לפנות אל החשוד. גם בביתו ראו עמוד See pg 6 רוסית, תרגום לעברית ואנגלית). העניינים יגעים. אמו מתייחסת אליו כאל תינוק (Ballad of a Soldier (USSR 1959 ואילו אביו מטריח אותו בסדרה אינסופית של סינמטק Dir.: Grigori Chukhrai | W.: Vladimir Ivashov, 19:15 3 נאומים ארכניים על עצלותו, על חוסר האמביציה התגנבות יחידים Shanna Prokhorenko, Yevgeni Urbansky | A Infiltration שלו ועל מה יהיה אתו בסוף. גם ביחסים שלו עם ראו עמוד 19-year-old Russian soldier gets a four-day See pg 8 פאוולה חברתו, מפגין פטר את שלומיאליותו. pass for an act of bravery. He sets out for his פטר הוא כשלון אך כמו בכל הפילמוגרפיה סינמטק home to see his mother and to repair the 19:00 2 הצ'כית של מילוש פורמן, גם כאן, בסרטו בלדה לחייל (ברה"מ roof. But he gets into a series of adventures (1959 הראשון, מודגשת סלחנותו. אחרי ככלות הכל בימוי: גרגורי צ'וחריי | משחק: ולדימיר איוואשוב, and manages to arrive home only for a few מדובר אמנם בכשלון אך כשלון אנושי, סימפטי, שאנה פרוחורנקו, ייבגני אורבנסקי | בעקבות ,.minutes talk with his mother. (87 min., Russ מצחיק ולא נלעג. פרס ראשון בפסטיבל לוקארנו גילוי של אומץ לב מקבל אליושה, חייל פשוט (.Heb. & Eng. subt 63. (79 דקות. צ'כית, תרגום לאנגלית). בצבא האדום, חופשה בת ארבעה ימים. הימים (Peter and Pavla (Czechoslovakia 1963 הם ימי מלחמת העולם השנייה, ואליושה עושה סינמטק 2 21:30 ,Dir.: Milos Forman | W.: Vladimir Pucholt דרכו הביתה, לסייע לאמו לתקן את הגג. אלא הבלדה על נאריאמה (יפן 1983) Ladislav Jakim | Forman’s first feature film שהמסע מתארך: כאן הרכבת מופצצת ושם בימוי: שוהיי אימאמורה | משחק: קן אוגאטה, focuses on the character Peter, a none too אליושה מסייע לחבר פצוע לשוב אל אשתו. סומיקו סקמאטו | חוק עתיק יומין בכפר השוכן bright, but sympathetic and amusing 17- כשהוא מגיע הביתה, הוא אינו מספיק לבלות למרגלות הר הנאריאמה קובע כי כל מי שהגיע year-old. First prize at Locarno in 63. (79 רבות עם אמו בטרם ישוב אל החזית ואל לגיל 70 צריך לעלות להר לבדו ולהמתין שם (.min., Czech., Eng. subt המוות המשחר לטרף... העלילה הפשוטה למותו. אורין, אם המשפחה שבה עוסק הסרט,

62 אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il היא בת 69 ויודעת שסופה קרב. עיקר דאגתה ללאהצטעצעויותסגנוניות,כשמצלמתוהדינמית של ימינו. קצת כיפופי ידים והוא מגדף מוקדם היא מציאת אשה לבנה האלמן, אשה שתהיה עוקבת בעיקשות אחר הנפשות הפועלות באותם מדי בבוקר עם אייטמים על נישוק צפרדעים... אם טובה לשלושת נכדיה. בקיץ היא מוצאת שבועות קריטיים. בהדרגה הוא חושף בפנינו את הצרות של הטלוויזיה הולידו כמה וכמה סרטים אשה כזאת ובנה נישא לה. כעת הסתיו כבר הכוחות השונים הפועלים במסגרת החקירה, נהדרים, וגם המקרה שלפנינו הוא כיף לא קטן: בפתח, ואורין מתחילה לתכנן את עלייתה להר מוביל אותנו בעקבות פתילי פתרון אפשריים קומדיה רומנטית מתוקה, שנהנית מהחיבור ומבקשת מבנה שילווה אותה במסעה הזה, ואגב כך חושף את האנשים שמאחורי המדים המוצלח בין מרכיבי־העל שבה: התסריטאית של האחרון. הסרט המקסים והעצוב הזה זכה בפרס והתפקידים. (108 דקות. אנגלית צרפתית אורדו "השטן לובשת פראדה" הבמאי של "נוטינג היל" 'דקל הזהב' בפסטיבל קאן. (130 דקות. יפנית, וערבית, תרגום לעברית) וצוות שחקנים איכוצ'י במיוחד, בראשו רייצ'ל תרגום לעברית ואנגלית) מקאדאמס שסוחבת את הסרט הזה קדימה בלי Will the Sword Forever Consume? (Narayama - Bushi Ko (Japan 1983 שיימרח לה האיפור אפילו קצת. כוכבת. (102 The Place of Israeli Journalism Dir.: Shohei Imamura | W.: Ken Ogata, Sumiko דקות. אנגלית, תרגום לעברית). טרום בכורה in the Occupation Sakamato | There is an old tradition in the באדיבות גלובוס גרופ. Lecture: Amira Hass small village that lies beneath the great Closing 2010 Tickets: 37 NIS, Ossim Members: 29 NIS, Cin’ Narayama mountain, that every person Members: Free Morning Glory (USA 2010) who reaches the age of 70 must climb the Dir.: Roger Michell | W.: Rachel McAdams, A Mighty Heart (USA/UK 2007) mountain and wait there for his death. Orin Harrison Ford, Diane Keaton | Becky is a Dir.: Michael Winterbottom | W.: Angelina is a woman of 69 years. Her only concern is television producer for the worst morning Jolie, Dan Futterman | In January 2002 that her widowed son will find a wife before show in New York. On her way to success she while on assignment, reporter Daniel Pearl fall comes again and she turns 70. This sad, fires the lead male presenter on the first staff was kidnapped in Karachi, Pakistan. His beautiful film won first prize at the Cannes meeting and hires Mike Pomeroy instead, wife Mariane, seven months pregnant, festival of 1983. (130 min., Jap., Heb. & Eng. an old-school type reporter that hasn’t coordinated the search for him. After five subt.) found his way in today’s communication weeks during which every possible lead שישי world. What’s the worse that can happen? came to a dead end, the captors released Friday From the writer of The Devil Wears Prada a video documenting Pearl’s execution. and the director of Notting Hill comes this Director Michael Winterbottom gradually 31/12 sweet romantic comedy. (102 min., Eng., exposes the various forces at work in the Heb. subt.) Preview screening courtesy of investigation, takes us on possible leads סינמטק Globus Group toward a solution, and in the meantime 14:00 3 התגנבות יחידים exposes the people behind the uniforms Infiltration and roles. But in the end, this is the story See pg 8 סינמטק 2 22:00 ראו עמוד of Mariane Pearl’s battle for the life of her husband. (108 min., Eng., Fr., Urdu & Arab., סינמטק 3 22:00 הארוחה שלי עם אנדרה (ארה"ב 1981) (.Heb. subt בימוי: לואי מאל | משחק: וואלאס שון, אנדרה בלאמי Bellamy גרגורי | כמעט שעתיים של שיחה־תוך־סעודה ראו עמוד See pg 6 סינמטק 3 13:00 בין השחקן־מחזאי וואלאס שון לבין אנדרה ירושלים 2111 גרגורי — ילד הפלא של תיאטרון האוואנגארד מי סינמטק 2 10:30 שנעלם בתחילת שנות השבעים והשמועות ידעו הלנצח תאכל חרב? עוס"ים שלום בשיתוף לספר על כך שהוא מחפש הארה בהרי טיבט, ראו מודעה בעמוד ממול סינמטק ירושלים איבד את שפיותו ביער נידח בפולין, או שהוא See opposite page מקום התקשורת הישראלית במעשי גורס חול בין שיניו אי שם במדבר סהרה. על אף הכיבוש שממבט ראשון נראה הפרוייקט הזה כבלתי מרצה: עמירה הס,כתבת עיתון "הארץ", חיה אפשרי, הצליח לואי מאל ליצור סרט משעשע, בשטחים הכבושים. כרטיסים: 37 ₪, חברי סינמטק 1 14:00 מרענן, נוגע ללב, מעורר דימיון — הרבה יותר עוס"ים שלום: 29 ₪, מנויים: חופשי גנב עירוני The Town מיצירות הענק שמוציאה הוליווד מפס היוצר כל ראו See 28.12 שנה. עיקר עוצמתו של "ארוחת ערב עם אנדרה" בכח הלב (ארה"ב/בריטניה 2007) נשענת על ההומור ועל הדינמיות הנובעים מתוך בימוי: מייקל וינטרבוטום | משחק: אנג'לינה סינמטק 1 22:00 שתי הדמויות עצמן ומתוך היחסים ביניהן. היה ג'ולי, דן פוטרמן | בינואר 2002, במהלך משימה סוגרים את 2010 מבקר ניו יורקי שהשווה את המתחולל בסרט עיתונאית, נחטף דניאל פרל בקראצ'י בירת לנשף המטורף מתוך "עליסה בארץ הפלאות" קשה על הבוקר (ארה"ב 2010) פקיסטן. אשתו מריאן, בחודש השביעי להריונה, ואמר בעצם הכל. (110 דקות. אנגלית ללא בימוי: רוג'ר מיצ'ל | משחק: רייצ'ל מקאדאמס, מרכזת בביתם שבעיר את מבצע החיפושים בו תרגום). לוקחים חלק אנשי המשטרה המקומית, נציגי הריסון פורד, דיאן קיטון | בקי היא מפיקת טלויזיה השגרירות האמריקאית ועמיתיו העיתונאים. שנוחתת לתוכנית הבוקר הגרועה ביותר בניו (My Dinner with Andre (USA 1981 כעבור חמישה שבועות שבהם נבדק כל קצה יורק. בישיבת הצוות הראשונה היא מפטרת את ,Dir.: Louis Malle | W.: Wallace Shawn חוט ללא הואיל, משחררים החוטפים את סרטון המגיש הראשי ונותרת עם המגישה הקבועה Andre Gregory | Malle creates a fresh הוידאו המתעד את רציחתו של פרל. על בסיס שלצידו והחיוך הקבוע שעל פניה. בדרכה and imaginative film centering on a ספרה האוטוביוגרפי של מריאן פרל מביים מייקל להצלחה: כלומר, לשפר את התוכנית ולטפס two-hour dinner conversation between וינטרבוטום את הדרמה ההדוקה שבפנינו. בטבלת הרייטינג, היא מחליטה ללהק לתפקיד actor-playwright Wally Shawn and Andre וינטרבוטום נשאר נאמן לאירועים, אינו מפזר המגיש הגברי את מייק פומורי, עיתונאי מהזן Gregory of the avant-garde theatre. (110 פרטים מיותרים ומביים את הסרט בקשיחות, הישן שלא מוצא את עצמו בעולם העתונות (min., Eng. only

אתר הסינמטק www.jer-cin.org.il 63