3 the Tropicalist Moment
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Qt2wn8v8p6.Pdf
UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) Permalink https://escholarship.org/uc/item/2wn8v8p6 Author Gomez, Isabel Cherise Publication Date 2016 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Isabel Cherise Gomez 2016 © Copyright by Isabel Cherise Gomez 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) by Isabel Cherise Gomez Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Efraín Kristal, Co-Chair Professor José Luiz Passos, Co-Chair What becomes visible when we read literary translations as gifts exchanged in a reciprocal symbolic economy? Figuring translations as gifts positions both source and target cultures as givers and recipients and supplements over-used translation metaphors of betrayal, plundering, submission, or fidelity. As Marcel Mauss articulates, the gift itself desires to be returned and reciprocated. My project maps out the Hemispheric Americas as an independent translation zone and highlights non-European translation norms. Portuguese and Spanish have been sidelined even from European translation studies: only in Mexico and Brazil do we see autochthonous translation theories in Spanish and Portuguese. Focusing on translation strategies that value ii taboo-breaking, I identify poet-translators in Mexico and Brazil who develop their own translation manuals. -
Songs by Artist
Reil Entertainment Songs by Artist Karaoke by Artist Title Title &, Caitlin Will 12 Gauge Address In The Stars Dunkie Butt 10 Cc 12 Stones Donna We Are One Dreadlock Holiday 19 Somethin' Im Mandy Fly Me Mark Wills I'm Not In Love 1910 Fruitgum Co Rubber Bullets 1, 2, 3 Redlight Things We Do For Love Simon Says Wall Street Shuffle 1910 Fruitgum Co. 10 Years 1,2,3 Redlight Through The Iris Simon Says Wasteland 1975 10, 000 Maniacs Chocolate These Are The Days City 10,000 Maniacs Love Me Because Of The Night Sex... Because The Night Sex.... More Than This Sound These Are The Days The Sound Trouble Me UGH! 10,000 Maniacs Wvocal 1975, The Because The Night Chocolate 100 Proof Aged In Soul Sex Somebody's Been Sleeping The City 10Cc 1Barenaked Ladies Dreadlock Holiday Be My Yoko Ono I'm Not In Love Brian Wilson (2000 Version) We Do For Love Call And Answer 11) Enid OS Get In Line (Duet Version) 112 Get In Line (Solo Version) Come See Me It's All Been Done Cupid Jane Dance With Me Never Is Enough It's Over Now Old Apartment, The Only You One Week Peaches & Cream Shoe Box Peaches And Cream Straw Hat U Already Know What A Good Boy Song List Generator® Printed 11/21/2017 Page 1 of 486 Licensed to Greg Reil Reil Entertainment Songs by Artist Karaoke by Artist Title Title 1Barenaked Ladies 20 Fingers When I Fall Short Dick Man 1Beatles, The 2AM Club Come Together Not Your Boyfriend Day Tripper 2Pac Good Day Sunshine California Love (Original Version) Help! 3 Degrees I Saw Her Standing There When Will I See You Again Love Me Do Woman In Love Nowhere Man 3 Dog Night P.S. -
Carmen Miranda, Uma Pequena Notável
CARMEN MIRANDA , UMA PEQUENA NOTÁVEL : REPRESENTAÇÃO E IDENTIDADE NACIONAL NA DÉCADA DE 1930 Káritha Bernardo de Macedo * 1 Carmen Miranda nasceu Maria do Carmo Miranda da Cunha, em 9 de fevereiro de 1909, em Portugal, mas logo ganhou de seu tio materno o apelido de Carmen, por lembrar uma espanhola tal qual a popular personagem da ópera de Bizet 1. Ainda bebê aportou no Brasil junto de sua família. Nesta cidade nasceram seus irmãos, o pai se estabeleceu como barbeiro e a família montou uma pensão na Travessa do Comércio. Esta, por sua vez, era frequentada por vários músicos, como Pixinguinha e seus amigos, atmosfera que contribuiu com o gosto de Carmen pela música (MENDONÇA, 1999, p.40-42). A carreira profissional de Carmen começou em fins de 1929 com o auxílio de Josué de Barros, quando esse conseguiu que a Brunswick gravasse um disco de Carmen. Porém, insatisfeitos com a gravadora, a dupla foi atrás da Victor, estadunidense recém estabelecida no Brasil que fechou novo contrato. Em 1930, é lançada em pleno Carnaval a canção “Taí”, que fez de Carmen um sucesso (CASTRO, 2005, p. 45-48; 52). * Mestranda do Programa de Pós-Graduação em História com área de concentração em História do Tempo Presente, linha Linguagens e Identificações (2012), bolsista da CAPES; Graduação em Moda com Habilitação em Estilismo pela Universidade do Estado de Santa Catarina-UDESC (2011); Graduação em Direto pela Universidade Federal de Santa Catarina-UFSC (2007). 1 Carmen, uma ópera do compositor francês Georges Bizet, é uma das quatro óperas mais famosas do século XIX. -
Paulo Freire As Learning Theorist
Kansas State University Libraries New Prairie Press 2019 Conference Proceedings (Buffalo, New Adult Education Research Conference York) Paulo Freire as Learning Theorist John Holst The Pennsylvania State University, [email protected] Follow this and additional works at: https://newprairiepress.org/aerc Part of the Adult and Continuing Education Administration Commons, Latin American Studies Commons, Political Theory Commons, Social Psychology Commons, and the Theory and Philosophy Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 License Recommended Citation Holst, John (2019). "Paulo Freire as Learning Theorist," Adult Education Research Conference. https://newprairiepress.org/aerc/2019/papers/29 This Event is brought to you for free and open access by the Conferences at New Prairie Press. It has been accepted for inclusion in Adult Education Research Conference by an authorized administrator of New Prairie Press. For more information, please contact [email protected]. Paulo Freire as Learning Theorist John D. Holst The Pennsylvania State University Abstract: I defend the thesis that Paulo Freire had a theory of learning. Contrary to what learning theorists sustain, I will present a theory of learning in Freire’s work. Key words: adult learning, dialectics, lifelong education, Paulo Freire, praxis It was while in exile that I realized I was truly interested in learning (Freire, 1985, p. 181). Teaching and learning are a part of the same process of knowing (Freire, 1993a, p. 112). A theory of learning is central to the field of Adult Education. Moreover, a theory of learning is actually increasingly important if we consider the fact that we are now referring to our field as lifelong learning rather than adult education. -
Identidades Imaginadas Ou Agualusa Vs. Agostinho Neto: a Falência Do Projeto Original Da Identidade Nacional Angolana
1 Universidade de Brasília Instituto de Letras Departamento de Teoria Literária e Literaturas Programa de Pós-Graduação em Literatura IDENTIDADES IMAGINADAS OU AGUALUSA VS. AGOSTINHO NETO: A FALÊNCIA DO PROJETO ORIGINAL DA IDENTIDADE NACIONAL ANGOLANA LÉO MACKELLENE GONÇALVES DE CASTRO Orientador: Prof. Dr. João Vianney Cavalcanti Nuto Brasília Maio de 2011 2 LÉO MACKELLENE GONÇALVES DE CASTRO IDENTIDADES IMAGINADAS OU AGUALUSA VS. AGOSTINHO NETO: A FALÊNCIA DO PROJETO ORIGINAL DA IDENTIDADE NACIONAL ANGOLANA Dissertação de Conclusão de Curso apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Literatura da Universidade de Brasília para obtenção do título de Mestre em Literatura. Área de Concentração: Literatura e Práticas Sociais Orientador: Prof. Dr. João Vianney Cavalcanti Nuto Brasília Maio de 2011 3 4 AGRADECIMENTOS Peço licença para fazer desses agradecimentos um espaço em que eu me mostro sem amarras, sem padronizações, sem formalidades, sem preocupação de estar alerta em não me delongar muito, como num lugar em que se pode estar sozinho meditando sobre o fechamento de um ciclo imenso que é a conclusão desse mestrado, momento em que tudo, no mais absoluto silêncio, se põe a ouvir a espiral do tempo dando mais uma volta, a engrenagem dos dias se encaixando, o mecanismo do mundo dando seu imenso giro. De novo. Quem tem ouvidos para ouvir que ouça o estalar do encaixe nos dentes da catraca dos séculos e das horas. Essas são pessoas por quem serei eternamente grato porque contribuíram imensamente, infinitamente para a realização desse curso, para a escritura deste texto, para a passagem de mais essa fase na minha vida, fase que marca algo que para muitos pode parecer simples, comum, mas que, pra mim, significa ter alcançado um horizonte distante. -
Minister of Counterculture
26 Guardian Weekly December 23 2005-January 5 2006 Culture Gilberto Gil is a musical legend - and now a senior Brazilian politician. He tz Minister of counterculture Gilberto Gil wears a sober suit and tie these days, and his dreadlocks are greying at the temples. But you soon remember that, as well as the serving culture minister of Brazil, you are in the presenceof one of the biggest l,atin American musicians of the 60s and 70s when you ask him about his intellectual influences and he cites Timothy l,eary. "Oh, yeah!" Gil says happily, rocking back in his chair at the Royal SocietyoftheArts in London. "Forexam- ple, all those guys at Silicon Valley - they're all coming basically from the psychedelic culture, you know? The brain-expanding processesof the crystal had a lot to do with the internet." Much as it may be currently de rigueur for journalists to ask politicians whether or not they have smoked marijuana, the question does not seem worth the effort. Gil's constant references to the hippy counterculture are not simplythe nostalgia of a 63-year-old with more than 4O albums to his name. For several years now, largely under the rest of the world's radar, the Braeilian government has been building a counterculture ofits own. The battlefield has been intellectual property - the ownership ofideas - and the revolution has touched everything, from internet file- sharing to GM crops to HIV medication. Phar- maceutical companies selling patented Aids drugs, for example, were informed that Brazil would simply ignore their claims to ownership and copy their products more cheaply if they didn't offer deep discounts. -
The Critical Impact of Transgressive Theatrical Practices Christopher J
Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Doctoral Dissertations Graduate School 2011 (Im)possibilities of Theatre and Transgression: the critical impact of transgressive theatrical practices Christopher J. Krejci Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations Part of the Theatre and Performance Studies Commons Recommended Citation Krejci, Christopher J., "(Im)possibilities of Theatre and Transgression: the critical impact of transgressive theatrical practices" (2011). LSU Doctoral Dissertations. 3510. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations/3510 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Doctoral Dissertations by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please [email protected]. (IM)POSSIBILITIES OF THEATRE AND TRANSGRESSION: THE CRITICAL IMPACT OF TRANSGRESSIVE THEATRICAL PRACTICES A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of Theatre by Christopher J. Krejci B.A., St. Edward’s University, 1999 M.L.A, St. Edward’s University, 2004 August 2011 For my family (blood and otherwise), for fueling my imagination with stories and songs (especially on those nights I couldn’t sleep). ii Acknowledgements I would like to thank my advisor, John Fletcher, for his expert guidance. I would also like to thank the members of my committee, Ruth Bowman, Femi Euba, and Les Wade, for their insight and support. -
Becoming Global and the New Poverty of Cities
USAID FROM THE AMERICAN PEOPLE BECOMING GLOBAL AND THE NEW POVER Comparative Urban Studies Project BECOMING GLOBAL AND THE NEW POVERTY OF CITIES TY OF CITIES This publication is made possible through support provided by the Urban Programs Team Edited by of the Office of Poverty Reduction in the Bureau of Economic Growth, Agriculture and Trade, U.S. Agency for International Development under the terms of the Cooperative Lisa M. Hanley Agreement No. GEW-A-00-02-00023-00. The opinions expressed herein are those of the Blair A. Ruble authors and do not necessarily reflect the views of the U.S. Agency for International Development or the Woodrow Wilson Center. Joseph S. Tulchin Woodrow Wilson International Center for Scholars 1300 Pennsylvania Ave., N.W. Washington, DC 20004 Tel. (202) 691-4000 Fax (202) 691-4001 www.wilsoncenter.org BECOMING GLOBAL AND THE NEW POVERTY OF CITIES Edited by Lisa M. Hanley, Blair A. Ruble, and Joseph S. Tulchin Comparative Urban Studies Project Woodrow Wilson International Center for Scholars ©2005 Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, DC www.wilsoncenter.org Cover image: ©Howard Davies/Corbis Comparative Urban Studies Project BECOMING GLOBAL AND THE NEW POVERTY OF CITIES Edited by Lisa M. Hanley, Blair A. Ruble, and Joseph S. Tulchin WOODROW WILSON INTERNATIONAL CENTER FOR SCHOLARS Lee H. Hamilton, President and Director BOARD OF TRUSTEES Joseph B. Gildenhorn, Chair; David A. Metzner, Vice Chair. Public Members: James H. Billington, The Librarian of Congress; Bruce Cole, Chairman, National Endowment for the Humanities; Michael O. Leavitt, The Secretary, U.S. Department of Health and Human Services; Condoleezza Rice, The Secretary, U.S. -
A Música De Rogério Duprat Na Filmografia De Walter Hugo Khouri: Noite Vazia E As Amorosas
A MÚSICA DE ROGÉRIO DUPRAT NA FILMOGRAFIA DE WALTER HUGO KHOURI: NOITE VAZIA E AS AMOROSAS Itamar Vidal Junior* Paulo José de Siqueira Tiné** “A regra geral é a de que ninguém pode violar impunemente as leis da vida. Por um princípio científico, e não apenas moral e religioso, os princípios familiares tem de ser preservados. [...] Ao que nos parece a história focalisa bem os aspectos da corrupção moral, da insatisfação, mas não contraponhe nenhum valor etico à degradação ambiente. Nenhuma dificuldade surge na vida irreal e aventurosa dos que procuram a vida egoitica e barbara. Daí a maior dificuldade surgida na liberação da película [Noite Vazia]. [...] O Censor improvisado não tem os conhecimentos adequados para a crítica cinematográfica. A impressão que o filme produz em sua apresentação fotográfica, no jogo dos símbolos, na concepção artística, é realmente notável. Êste fator nos leva a esta série de considerações, pois si assim não o fosse, simplesmente teríamos declarado: “Manter a proibição”. Em homenagem ao produtor e à película é que estamos avançando nesta análise, para a qual não estamos preparados. [sic]” Parecer do censor enviado ao Serviço de Censura às Diversões Públicas (SCDP) do Departamento Federal de Segurança Pública RESUMO: Apoiado na partitura original de Rogério Duprat e em recentes publicações sobre cinema brasileiro dos anos 1960, este texto procura investigar os procedimentos técnicos e artísticos adotados pelo compositor na gravação da trilha sonora dos filmes * UNICAMP ‒ Universidade Estadual de Campinas ‒ Instituto de Artes ‒ Departamento de Música ‒ Campinas ‒ SP ‒ Brasil. 13083-970 – [email protected] ** UNICAMP ‒ Universidade Estadual de Campinas ‒ Instituto de Artes ‒ Departamento de Música ‒ Campinas ‒ SP ‒ Brasil. -
O Feminejo E O Empoderamento Narcísico Feminino
ARTIGO O FEMINEJO E O EMPODERAMENTO NARCÍSICO FEMININO Leonardo Machado de Aguiar Seixas1 RESUMO: Este artigo tem como objetivo uma análise dialógica da narrativa do feminejo, vertente contemporânea da música sertaneja brasileira feita por mulheres. Para tal, esse estudo busca estabelecer uma relação entre os enunciados narrativos nas canções feminejas e a realidade concreta, identificada nas figuras das intérpretes desse gênero musical e do seu público. O artigo tem como base teórica estudos de Mikhail Bakhtin como sustentação para a ideia de polifonia existente na narrativa femineja; Homi Bhabha, a fim de revelar a tática do hibridismo narrativo realizado pelo feminejo; e Gayatri Spivak como suporte à compreensão da subalternidade da origem e formação do feminejo com relação à música sertaneja. Ainda, esse artigo se vale dos estudos sobre o narcisismo de Christopher Lasch como esteio à descrição e entendimento das subjetividades identificadas na narrativa do feminejo. PALAVRAS-CHAVE: feminejo; narcisismo; subalternidade; hibridismo; dialogismo FEMINEJO MUSIC AND THE FEMALE NARCISSISTIC EMPOWERMENT ABSTRACT: This article aims to analyze dialogically the narrative of feminejo, the newest version of the Brazilian country music made by women. To that end, this study searches to establish a relationship between the linguistic utterance in the narrative exposed in the feminejo’s songs and the concrete reality, identified here on the image of the singers of this music gender and its audience. This article finds fondation on studies from Mikhail Bakhtin as a support to the idea of polyphony existing in the feminejo narrative; Homi Bhabha, intending to reveal the tactic of narrative hybridisms in feminejo music; and Gayatri Spivak backing the comprehension of the subalternity in the origin and formation of feminejo in relation to the sertanejo music. -
Brazilian/American Trio São Paulo Underground Expands Psycho-Tropicalia Into New Dimensions on Cantos Invisíveis, a Global Tapestry That Transcends Place & Time
Bio information: SÃO PAULO UNDERGROUND Title: CANTOS INVISÍVEIS (Cuneiform Rune 423) Format: CD / DIGITAL Cuneiform Promotion Dept: (301) 589-8894 / Fax (301) 589-1819 Press and world radio: [email protected] | North American and world radio: [email protected] www.cuneiformrecords.com FILE UNDER: JAZZ / TROPICALIA / ELECTRONIC / WORLD / PSYCHEDELIC / POST-JAZZ RELEASE DATE: OCTOBER 14, 2016 Brazilian/American Trio São Paulo Underground Expands Psycho-Tropicalia into New Dimensions on Cantos Invisíveis, a Global Tapestry that Transcends Place & Time Cantos Invisíveis is a wondrous album, a startling slab of 21st century trans-global music that mesmerizes, exhilarates and transports the listener to surreal dreamlands astride the equator. Never before has the fearless post-jazz, trans-continental trio São Paulo Underground sounded more confident than here on their fifth album and third release for Cuneiform. Weaving together a borderless electro-acoustic tapestry of North and South American, African and Asian, traditional folk and modern jazz, rock and electronica, the trio create music at once intimate and universal. On Cantos Invisíveis, nine tracks celebrate humanity by evoking lost haunts, enduring love, and the sheer delirious joy of making music together. São Paulo Underground fully manifests its expansive vision of a universal global music, one that blurs edges, transcends genres, defies national and temporal borders, and embraces humankind in its myriad physical and spiritual dimensions. Featuring three multi-instrumentalists, São Paulo Underground is the creation of Chicago-reared polymath Rob Mazurek (cornet, Mellotron, modular synthesizer, Moog Paraphonic, OP-1, percussion and voice) and two Brazilian masters of modern psycho- Tropicalia -- Mauricio Takara (drums, cavaquinho, electronics, Moog Werkstatt, percussion and voice) and Guilherme Granado (keyboards, synthesizers, sampler, percussion and voice). -
Franciscoisraeldecarvalho TESE
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM LITERATURA COMPARADA Francisco Israel de Carvalho A IMAGEM BARROCA DE CARMEN MIRANDA NO CENÁRIO DA MODERNIDADE Natal /RN 2017 FRANCISCO ISRAEL DE CARVALHO A IMAGEM BARROCA DE CARMEN MIRANDA NO CENÁRIO NA MODERNIDADE Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Estudos da Linguagem – PPgEL, do Departamento de Letras da Universidade do Rio Grande do Norte, como requisito parcial para obtenção do título de doutor. Orientador: Prof. Dr. Francisco Ivan da Silva Natal/RN 2017 Universidade Federal do Rio Grande do Norte - UFRN Sistema de Bibliotecas - SISBI Catalogação de Publicação na Fonte. UFRN - Biblioteca Setorial do Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes – CCHLA Carvalho, Francisco Israel de. A imagem barroca de Carmen Miranda no cenário da modernidade / Francisco Israel de Carvalho. - Natal, 2017. 373f.: il. color. Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem. Orientador: Prof. Dr. Francisco Ivan da Silva. 1. Miranda, Carmen - 1909-1955 - Tese. 2. Barroco - Tese. 3. Antropofagia - Tese. 4. Carnavalização - Tese. 5. Samba - Tese. 6. Cinema - Tese. I. Silva. Francisco Ivan da. II. Título. RN/UF/BS-CCHLA CDU 7.034.7(81) FRANCISCO ISRAEL DE CARVALHO A IMAGEM BARROCA DE CARMEN MIRANDA NO CENÁRIO DA MODERNIDADE Tese apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de doutor, em Estudos da Linguagem – Literatura Comparada – da Universidade Federal do Rio Grande do Norte Aprovado em 31/Maio/2017 BANCA EXAMINADORA ____________________________________________________ Prof.