PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA PROMETA /

Razvojna zadruga Občina z.o.o. MANGRTSKA CESTA 2019 i SUSTAINABLE MOBILITY 6. julij 2019 PROMOTION DAY / v primeru dežja 13. julij 2019 / in case of rain, 13 July 2019 MANGRT ROAD 2019

UPORABNE 6. JULIJ JE DAN ZA SPREMEMBE! Promocijski dan umirjanja prometa 6. julija 2019 6 JULY IS THE DAY FOR CHANGE! Th e Sustainable Mobility Promotion Day held on 6 July INFORMACIJE poteka istočasno na dveh prometno zelo obremenjenih območjih Triglavskega naro- 2019 will run simultaneously in two National Park areas – on the Mangrt road and in dnega parka, in sicer na Mangrtski cesti in v Ukancu (Bohinj). Vabimo vas, da na ta Ukanc (Bohinj). We invite you to enjoy a car-free experience of these two locations, breathe USEFUL dan obe lokaciji izkusite brez osebnega vozila, da se naužijete tišine in da skupaj z or- in the silence and, in so doing, support the contemporary trends of responsible, sustainable INFORMATION ganizatorji podprete sodobne trende, ki spodbujajo odgovoren, trajnosten in okolju and environmentally-friendly visitation of . prijazen obisk Triglavskega narodnega parka.

KLIC V SILI • SOS CALL Umirjanje prometa na 112 TRIGLAVSKI NARODNI PARK TRIGLAV NATIONAL PARK Mangrtski cesti www.tnp.si TURISTICˇNO DRUŠTVO Slowing down the traffic on LOG POD MANGRTOM LOG POD MANGRTOM TOURIST ASSOCIATION the Mangrt road www.logpodmangartom.si

TURIZEM DOLINA SOCˇE SOCA VALLEY TOURIST rometna problemati- deležnikov je, da se na Mangrtski formatorjem na določenih postaja- mocijski dan umirjanja prometa v BOARD ka alpskih dolin in cesti pritisk motornega prometa liščih. Hkrati vaše predloge in pri- dolini Vrata. Cilj tovrstnih akcij je www.dolina-soce.si prelazov ni pereča sa- omili. Določeni predeli v Alpah so v pombe lahko pošljete Razvojni za- spodbuditi obiskovalce k prepozna- mo v Julijskih Alpah, tovrstni politiki obiskovanja primer drugi Mangrt na e-naslov: zadruga@ vanju prednosti tovrstnih prome- ˇ temveč tudi v širšem odlične prakse, ki je običajno kljub logpodmangartom.si s pripisom »Man- tnih režimov in hkrati upravljavcem OBCINA BOVEC alpskem prostoru. začetnim nasprotovanjem in izzi- grt 2019«. podati izredno pomembno izkušnjo MUNICIPALITY BOVEC PHrup, prah, onesnaženost z delci in vom izredno dobro sprejeta, pred- Promocijski dan umirjanja pro- pri vzpostavljanju trajnega, okolju www.obcina.bovec.si presežena nosilna zmogljivost oko- vsem pa nujna. meta na Mangrtski cesti poteka prijaznega režima na izredno obre- lja imajo negativen vpliv na naravo. Zato se vam že vnaprej zahvalju- hkrati s promocijskim dnevom umir- menjenih območjih Triglavskega Interes domačinov, turističnih de-e- jemo za vaše cenjeno mnenje, ki ga janja prometa v Ukancu v Bohinju. narodnega parka. lavcev, naravovarstvenikov in drugugih na promocijski dan lahko podate in- V letu 2018 je bil organiziran pro-  KJE? WHERE? KAKO? HOW? z osebnim vozilom omogočen ves Guided visitor groups can walk to Zaradi lažje organizacije so zaželene dan (vendar le v času avtobusnega the pass along the well-maintained, prijave udeležencev do petka, 5. 7. 2019. Th e traffi c issues facing the al- torized traffi c on the Mangrt road. specifi ed bus stops. You can also send place in the Vrata valley. Th e aim of prevoza, neposredno za avtobusom, panoramic road from Log pod Man- Informacije, najem in prijave: info@ pine valleys and passes do not only In terms of such policies, certain are- your proposals and comments to the the campaigns is to encourage visi- V enem izmed najlepših delov Tri- Pustite svoje vozilo na BREZPLAČ- glavskega narodnega parka – na NEM PARKIRIŠČU v Logu pod Man- v izogib srečevanju z avtobusom, vo- grtom to the Mangrt pass. As the outdoor-galaxy.com, 040 605 325. aff ect the but the en- as in the Alps have already imple- Mangrt Development Cooperative (Raz- tors to recognise the advantages of zečim v nasprotno smer). road is rather long and demanding, Vsi obiskovalci kolesarji - kot ude- tire Alpine Space. Noise, dust, par- mented many cases of good practice. vojna zadruga Mangrt), zadruga@ such traffi c regimes and provide Mangrtskem sedlu. grtom in se proti Mangrtskemu sedlu odpravite • peš, • s kolesom, • z you can decide to hike a section of leženci v prometu - morajo, ne gle- ticle pollution and exceeded carry- Despite the initial opposition and logpodmangartom.si, marked ‘Man- managing authorities with valuable In one of the most stunning parts of Visitors will not be able to drive to de na to, ali so pred ali za zaporo, BREZPLAČNIM javnim prevozom. the Mangrt pass by car on that day. the road and use public transport to ing capacity of the environment have challenges, the solutions are normally grt 2019’. experience in establishing sustaina- Triglav National Park - on the Man- cover the rest. upoštevati cestnoprometne predpi- many adverse eff ects on nature. well-received and, above all, needed. Th e Sustainable Mobility Pro- ble, environment-friendly traffi c re- grt saddle (Mangrt pass). Park your vehicle in one of the FREE Access restrictions will also apply to se. electric vehicles. Th e only way to Meeting point and start of the Local inhabitants, tourism work- Th erefore, we would like to thank motion Days on the Mangrt road gimes in the parts of Triglav Nation- car parks in Log pod Mangrtom and guided tour: Car park in Log pod ers, nature conservationists and oth- you in advance for leaving your com- and in Ukanc (Bohinj) are held on al Park that are subject to high traf- go to the Mangrt pass • on foot, • by reach the Mangrt pass will be on Th e Mangrt road is a challenge for KAJ? WHAT? foot, by bike or by FREE public trans- Mangrtom, at 7am cyclists, in more ways than one. On er stakeholders are united in their ments or feedback about the event the same day. In 2018, the Sustaina- fi c volumes. • bike, • by FREE public transport. Useful tips: Good hiking boots and eff orts to reduce the volume of mo- with the information staff at the ble Mobility Promotion Day took port. the Sustainable Mobility Promotion Promocijski dan umirjanja prometa Disabled persons will be granted ac- clothes, pack some food and drinks Day, you can cycle it in the company in spodbujanja trajnostne mobilnosti ZAKAJ? WHY? cess by car throughout the day (but in your backpack, hiking poles. of a guide, look at the attractions na Mangrtski cesti. only during bus route times – direct- For easier organisation, please submit along the way and enjoy the views • zaradi varovanja narave in biotske ly after the bus – in order to avoid your application by Friday 5 July 2019. from the highest-lying road in Slove- A special day for promotion of sus- raznolikosti encounters with buses coming from Information and registrations: nia. Bikes and equipment will be tainable mobility and the slow- PROMOCIJSKI DAN UMIRJANJA PROMETA • zaradi zmanjševanja motornega pro- the opposite direction). 041 796 484 available for hire. ing-down of the traffi c along the / MANGRTSKA CESTA 2019 meta na visokogorskih alpskih cestah Meeting point and start of the Mangrt road. Dogodek sofi nancirajo: Javni zavod Triglavski narodni park, Th e event is co-fi nanced by: Triglav National Park Public Inst itute, Soča SUSTAINABLE MOBILITY PROMOTION DAY / • zaradi boljše izkušnje obiska Man- tour: Car park in Log pod Mangr- Turizem Dolina Soče in Občina Bovec Valley Tourist Board and Municipality of Bovec MANGRT ROAD 2019 grtskega sedla ZA POHODNIKE ZA KOLESARJE tom, at 10am Izdajatelj | Published by KDAJ? WHEN? FOR CYCLISTS Useful tips: Bike and helmet, drinks. Posebna zahvala: Minist rst vo za infrast rukturo - Direkcija RS za Special thanks to: Minist ry of Infrast ruct ure – Slovenian Infrast ruct ure Javni zavod Triglavski narodni park • To protect nature and biodiversity FOR HIKERS Rental: Front suspension mountain infrast rukturo - Sektor za vzdrževanje, varst vo cest in prometno varnost Agency – Sect or for Maintenance, Safety of Roads and Traffi c Safety and Triglav National Park • To reduce motorised traffi c in bike or trekking bike €20 per day, in Minist rst vo za okolje in prost or - Direktorat za okolje - Sektor za Minist ry of the Environment and Spatial Planning - Environment Zanj | For tnp • 5. julija 2019 od 22. ure do 6. julija high-altitude alpine roads Obiskovalci se lahko v družbi vodni- Mangrtska cesta je zadnje čase svo- mag. Janez Rakar electric bike €40 per day. Rental in- ohranjanje narave Direct orate - Conservation of Nature Division do 18. ure, • To improve visitor experience of ka podate peš po urejeni in razgledni jevrsten izziv za kolesarje. Tokrat se po direktor Triglavskega narodnega parka • prvi javni prevoz do Koče na Man- cludes the helmet. Rental fee for hel- Triglav National Park Director the Mangrt pass pešpoti kar iz Loga pod Mangrtom njej lahko podate skupaj s kolesarskim Izvedbo promocijskega dneva so omogočili: Th e Promotion Day was made possible by: grtskem sedlu v soboto 6. julija od met only is €5 per day. Fotografije | Photos do Mangrtskega sedla. Zaradi zah- vodnikom, spoznate zanimivosti ob Romeo Černuta 5.30 dalje tevnosti in dolžine poti si lahko iz- poti in se naužijete razgledov z naše For easier organisation, please sub- mit your application by Friday 5 July Prevod | Translation • zadnji javni prevoz z v dolino v so- VSEENO Z berete poljuben odsek poti, na osta- najvišje speljane ceste. Na voljo bo Darja Pretnar, Itaka 2019. boto 6. julija ob 18. uri lih delih pa uporabite javni prevoz. tudi izposoja koles in opreme. Uredili | Editors OSEBNIM VOZILOM? Information, rental and registra- Zbirno mesto in ura vodenega po- Zbirno mesto in ura vodenega ko- Darjo Berra, Janko Humar, Peter Mlekuž, Majda Odar, • From 5 July 2019 at 10pm to 6 July tions: [email protected], Mojca Smolej STILL COMING BY CAR? hoda: Parkirišče v Logu pod Man- lesarskega izleta: Parkirišče Log at 6pm. 040 605 325. Oblikovna zasnova | Design grtom, ob 7. uri pod Mangrtom, ob 10. uri • Th e fi rst public transport service to As traffi c participants, cyclists are Silvija Černe, Idejološka ordinacija Dostop do Mangrtskega sedla z Priporočilo: Primerna pohodniška Oprema in priporočilo: Kolo in če- the mountain hut on the Mangrt obliged to follow road traffi c regu- Oblikovna realizacija | Layout pass (Koča na Mangrtskem sedlu) osebnim vozilom bo ta dan onemo- obutev in obleka, malica in pijača iz lada, pijača. Občina Bovec Razvojna zadruga Gaya d.o.o. lations, before or after the closure. will run on Saturday 6 July at 5.30 gočen. Onemogočen bo tudi dostop nahrbtnika, pohodniške palice. Cena najema: Gorsko kolo s prednjim z.o.o. Tisk | Printing Gaya d.o.o. am. e-vozilom. Dostop bo možen izključ- Zaradi lažje organizacije so zaželje- vzmetenjem ali treking kolo 20 EUR/ Junij 2019/June 2019 • Th e last public transport service to no peš, s kolesom ali z BREZPLAČ- ne prijave udeležencev do petka, 5. dan, električno kolo 40 EUR/dan. Ce- Naklada | Circulation the valley will be on Saturday 6 Ju- NIM javnim prevozom. 7. 2019. na najema kolesa vključuje čelado. TD LOG POD MANGRTOMKOČA NA MANGRTSKEM SEDLU PGD LOG POD MANGRTOM 2.500 izvodov/copies ly at 6pm. Gibalno oviranim osebam bo dostop Informacije in prijave: 041 796 484 Najem le čelade 5 EUR/dan. BREZPLACˇNO PARKIRŠCˇE V LOGU FREE CAR PARKING IN LOG 1. Log pod Mangrtom / BREZPLAČNO parkiranje Log pod Mangrtom / FREE parking

POSTAJALIŠCˇA AVTOBUSA NA RELACIJI LOG POD MANGRTOM – MANGRTSKO SEDLO BUS STOPS ALONG THE LOG POD MANGRTOM – 3 MANGRT SADDLE LINE 1. Log pod Mangrtom Log pod Mangrtom 2. Strmec 6 Strmec 3. Pri Mlinču Pri Mlinču 5 4. Mangrtska planina Mangrtska planina (the Mangrt pasture) 5. Gorenji stan Gorenji stan 4 6. Pod kočo na Mangrtskem sedlu Below the mountain hut Koča na Mangrtskem sedlu

3 LOKACIJE Z INFORMATORJI/ORGANIZATORJI INFO (ORGANIZER) POINTS 1. Log pod Mangrtom Log pod Mangrtom 2. Strmec 2 NOVO Strmec 3. Pri Mlinču 2 Pri Mlinču 4. Mangrtska planina Mangrtska planina (the Mangrt pasture) 5. Gorenji stan Gorenji stan 6. Pod kočo na Mangrtskem sedlu Below the mountain hut Koča na Mangrtskem sedlu IN NA VSEH SREDSTVIH JAVNEGA PREVOZA V OKVIRU PROMOCIJSKEGA DNEVA UMIRJANJA PROMETA MANGRTSKA CESTA 2019 1 1 AND ALL MEANS OF PUBLIC TRANSPORT IN THE FRAMEWORK OF THE SUSTAINABLE MOBILITY PROMOTION DAY MANGRT ROAD 2019

Vstopna točka na Mangrtsko cesto Mangrt road entrance point

VREDNO OBISKA / PRIPOROCˇILO DOMACˇINOV WORTH VISITING / LOCALS RECOMMEND Urejena in razgledna pešpot Strmec–Mlinč–Mangrtsko sedlo–Strmec (Senarska pot) – zaradi dolžine pešpoti si lahko izberete poljuben odsek in na ostalih delih uporabite javni prevoz (izhodišče Strmec): • Dolžina poti v eno smer: 3 h 30 min • Višinska razlika: 1100 m Th e path Strmec–Mlinč–Mangrt pass–Strmec (Senarska trail) is well-maintained and off ers a multitude of wonderful views. As the road is rather long and demanding, so you can decide to hike a section of the road and use public transport to cover the rest (starting point Strmec). Length (one way): 3 h 30 min Altitude gain: 1100 m

Mangrt – zelo zahtevna označena pot (izhodišče Mangrtsko sedlo): • Dolžina poti: 2,5 h • Višinska razlika: 600 m VOZNI RED VOZNI RED / BUS TIMETABLE LOG POD MANGRTOM–KOCA NA MANGRTSKEM SEDLU Mangrt – a very demanding designated trail BUS TIMETABLE (starting point the Mangrt saddle/Mangrt pass) Length: 2.5 h LOG POD MANGRTOM – PARKING 5:30 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 Altitude gain: 600 m 5:41 6:11 6:41 7:11 8:11 8:41 9:11 9:41 10:11 10:41 11:11 11:41 12:11 12:41 13:11 13:41 14:11 14:41 15:11 15:41 16:11 16:41 VIADUKT MLINC 5:46 6:16 6:46 7:16 8:16 8:46 9:16 9:46 10:16 10:46 11:16 11:46 12:16 12:46 13:16 13:46 14:16 14:46 15:16 15:46 16:16 16:46 Označena planinska pot MANGRTSKA PLANINA 5:53 6:23 6:53 7:23 8:23 8:53 9:23 9:53 10:23 10:53 11:23 11:53 12:23 12:53 13:23 13:53 14:23 14:53 15:23 15:53 16:23 16:53 Designated mountain trail GORENJI STAN 6:03 6:33 7:03 7:33 8:33 9:03 9:33 10:03 10:33 11:03 11:33 12:03 12:33 13:03 13:33 14:03 14:33 15:03 15:33 16:03 16:33 17:03 juliana trail KOCA NA MANGRTSKEM SEDLU 6:20 6:50 7:20 7:50 8:50 9:20 9:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 12:50 13:20 13:50 14:20 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 pohodniška pot (novo jesen 2019) Hiking trail (new autumn 2019)

VOZNI RED / BUS TIMETABLE KOCA NA MANGRTSKEM SEDLU–LOG POD MANGRTOM

GOSTINSKA PONUDBA FOOD AND DRINK KOCA NA MANGRTSKEM SEDLU 6:30 7:00 7:30 8:00 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 18:00 1. Log pod Mangrtom GORENJI STAN 6:47 7:17 7:47 8:17 9:17 9:47 10:17 10:47 11:17 11:47 12:17 12:47 13:17 13:47 14:17 14:47 15:17 15:47 16:17 16:47 18:17 Log pod Mangrtom MANGRTSKA PLANINA 6:57 7:27 7:57 8:27 9:27 9:59 10:27 10:59 11:27 11:59 12:27 12:59 13:27 13:59 14:27 14:59 15:27 15:59 16:27 16:59 18:27 2. Predel VIADUKT MLINC 7:04 7:34 8:04 8:34 9:34 10:04 10:34 11:04 11:34 12:04 12:34 13:04 13:34 14:04 13:34 15:04 15:34 16:04 16:34 17:04 18:34 Predel STRMEC NA PREDELU 7:09 7:39 8:09 8:39 9:39 10:09 10:39 11:09 11:39 12:09 12:39 13:09 13:39 14:09 14:49 15:09 15:39 16:09 16:39 17:09 18:39 3. Koča na Mangrtskem sedlu Koča na Mangrtskem sedlu LOG POD MANGRTOM – PARKING 7:20 7:50 8:20 8:50 9:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 12:50 13:20 13:50 14:20 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 18:50