E-N Programme 19-20 Web.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EDITO Während unserer ganzen Spielzeit sind Sie Tout au long de cette saison, nous vous herzlich eingeladen zu packenden Erlebnissen, invitons à vivre des expériences sensibles die alle Sinne ansprechen. Gehen Sie ein auf et poignantes. Tour à tour, s’ouvrir aux die neuen Perspektiven der Künstler*innen, nouvelles perspectives des artistes, embrasser die bei uns auftreten, beschäftigen Sie sich leurs questionnements et s’émouvoir de leurs mit den Fragen, die sie uns stellen, und lassen audaces. Ces introspections sur notre monde Sie sich von ihren Kühnheiten beeindrucken. actuel et ses enjeux de justice et d’égalité Auseinandersetzungen mit der heutigen Welt, sont incarnées entre autres dans le Giselle in denen es um Gerechtigkeit und Gleichheit militant de Dada Masilo ou le saisissant geht, begegnen wir zum Beispiel in der Kalakuta Republik de Serge Aimé Coulibaly, kämpferischen Giselle von Dada Masilo oder mais aussi au travers de l’adaptation, par der ergreifenden Kalakuta Republik von Serge Nelson-Rafaell Madel, du roman coup de Aimé Coulibaly, aber auch in der Bearbeitung poing d’André Brink Au Plus noir de la Nuit . von André Brinks fesselndem Roman Blick Avec Cartographies de Frédéric Ferrer et ins Dunkel durch Nelson-Rafaell Madel. Mit The Beginning of Nature de l’Australian Dance Cartographies von Frédéric Ferrer und The Theatre, c’est l’avenir de notre planète que Beginning of Nature des Australian Dance nous questionnons. Des mots aux actes, Theatre fragen wir nach der Zukunft unseres les artistes nous interrogent, avec force, Planeten. Durch ihre Worte und Handlungen énergie et décentrement, sur les relations lassen uns die Künstler*innen mit Kraft, de genre, notre rapport à l’altérité ou nos Energie und ungewohnten Blickwinkeln über indifférences. C’est ce théâtre citoyen, ce Genderbeziehungen, unser Verhältnis zum forum des subjectivités que nous défendons Anderssein und unsere Gleichgültigkeiten saison après saison. nachdenken. Für dieses bürgernahe Theater, diese Plattform der Subjektivitäten, treten wir Ce programme se veut aussi le reflet d’une Spielzeit für Spielzeit ein. diversité sans cesse renouvelée avec des signatures incontournables du théâtre et de Dieses Programm versteht sich auch als la danse, des pionniers, des fidèles et des Spiegel einer ständig erneuerten Vielfältigkeit nouveaux venus : le surprenant Philippe mit zahlreichen Grössen der Theater- und Decouflé avec ses Nouvelles pièces courtes, Tanzwelt, ob es nun Pioniere, langjährige oder Maguy Marin - pour la première fois à Fribourg neue Gäste sind: der überraschende Philippe - avec le mythique May B, un époustouflant Decouflé mit seinen Nouvelles pièces courtes, Requiem pour L. d’Alain Platel et les Ballets Maguy Marin – zum ersten Mal in Freiburg – C de la B. Des chefs-d’œuvre de la littérature mit ihrem mythischen May B oder Alain Platel comme Le Maître et Marguerite de Boulgakov und seine Ballets C de la B mit einem ergrei- ou La Vie est un songe de Calderón sont à fenden Requiem pour L. Meisterwerke der (re)découvrir sur nos scènes. A l’instar des Literatur wie Der Meister und Margarita von très attendus Angels in America de Philippe Michail Bulgakow und Calderóns Das Leben Saire, Small g - Une idylle d’été signé Anne ist Traum können Sie auf unseren Bühnen Bisang et des onze créations fribourgeoises, (wieder) entdecken. Mit den heiss erwarteten la scène romande nous démontre cette Angels in America von Philippe Saire, saison encore son dynamisme. Small g – Une idylle d’été von Anne Bisang und elf Freiburger Eigenproduktionen zeigt Soyez les bienvenu-e-s au cœur de ces uns die Westschweizer Bühnenwelt auch in imaginaires insolites, multiples et engagés. dieser Spielzeit ihre Dynamik. Thierry Loup, Directeur Equilibre-Nuithonie Wir heissen Sie herzlich willkommen in diesen vielfältigen, unalltäglichen und engagierten imaginären Welten! Thierry Loup, Direktor Equilibre-Nuithonie 149x228_spectacle_2019.pdf 1 09.05.19 16:29 Partenaires principaux La Fondation Equilibre et Nuithonie remercie tout particulièrement pour leur aide précieuse et fidèle ses partenaires publics et privés Die Stiftung Equilibre und Nuithonie bedankt sich besonders bei den zahlreichen öffentlichen und privaten Partnern für ihre wertvolle Hilfe und ihre Treue Partenaires media f sa Partenaires médias AMBASSADE DE FRANCE EN SUISSE 2 THÉÂTRES, UNE PROGRAMMATION À SAVOIR SOMMAIRE 2 THEATER, EIN PROGRAMM WISSENSWERT INHALT 11 LES SPECTACLES VERANSTALTUNGEN SPECTACLES ACCESSIBLES 76 LA SAISON DES ÉCOLES EQUILIBRE NUITHONIE AUX FRANCOPHONES ET ALÉMANIQUES SPIELZEIT FÜR SCHULEN Pl. Jean Tinguely 1 Rue du Centre 7 VERANSTALTUNGEN FÜR FRANZÖSISCH- UND DEUTSCHSPRACHIGE 94 MIDI, THÉÂTRE ! Fribourg Villars-sur-Glâne 96 ORCHESTRE DE CHAMBRE FRIBOURGEOIS (OCF) FREIBURGER KAMMERORCHESTER (FKO) EQUILIBRE NUITHONIE 98 THEATER IN FREIBURG (TIF) 104 ABO À LA CARTE SPECTACLES DE L’ABONNEMENT 105 ABO FAMILLE FAMILLE, MODE D'EMPLOI 106 PASS'DANSE VERANSTALTUNGEN DES FAMILIENABOS, PASS'OCF GEBRAUCHSANLEITUNG 107 PASS'MIDI THÉÂTRE ! PASS'JEUNES +10 4-8 108 INFOS PRATIQUES PRAKTISCHE HINWEISE Spectacles conçus Âge ou tranche d’âge recommandé(e) pour les familles 111 PLAN DE SALLE EQUILIBRE (enfants et adultes) par la compagnie et le théâtre SAALPLAN EQUILIBRE Veranstaltungen für Familien (Kinder und Von der Compagnie Erwachsene) und dem Theater 112 PLAN DE SALLE NUITHONIE BILLETS / TICKETS empfohlene/s Alter oder SAALPLAN NUITHONIE Altersstufe Abonnements en vente dès le 26 juin 2019 Billets individuels et Pass’Jeunes en vente dès le 31 août 2019 113 BULLETINS DE COMMANDE auprès de Fribourg Tourisme et Région (à Equilibre) BESTELLSCHEINE 026 350 11 00 / [email protected] +10 ou en ligne sur www.equilibre-nuithonie.ch 124 APERÇU DE LA SAISON Der Abonnementverkauf beginnt am 26. Juni 2019 ÜBERSICHT SAISON Der Verkauf der Einzeltickets sowie der Pass’Jeunes Spectacles conçus pour les adultes beginnt am 31. August 2019 bei Freiburg Tourismus und et accessibles aux enfants et/ou adolescents Region (im Equilibre) (âge recommandé par la compagnie et le théâtre) 127 CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 026 350 11 00 / [email protected] Veranstaltungen für Erwachsene, die auch für WEITERE ANGABEN oder online auf www.equilibre-nuithonie.ch Kinder und/oder Jugendliche geeignet sind von der Compagnie und dem Theater empfohlenes Alter C TOUT PUBLIC CRÉATION CRÉATION 13 La Paranoïa SAISON 19–20 FÜR ALLE 28 L'Art de la Comédie 18 Bells and Spells 31 Laïka, le chien de l'espace 23 Elle pas princesse, lui pas héros 43 Gil 30 La poupée cassée 50 Les Déraisons MUSIQUE 31 Laïka, le chien de l'espace 62 déComposition 36 Saloon 80 La Petite au chapeau de feutre MUSIK 39 Le Docteur Miracle 81 Inès 12 Croix du Sud 40 La Belle et la Bête 89 Wonderung 26 Requiem pour L. 41 you & me 93 Panopticum Curiosum e 33 OCF - 9 Symphonie 43 Gil 95 Les Chaussettes 38 Le Trio Joubran 46 My Land 48 Bénabar 55 Showcase Hip-Hop 49 Concours Européen... 57 Les petits cochons 3, le retour THÉÂTRE 52 Et j'ai crié Aline 64 Nils, le merveilleux voyage 56 Hommage à Dave Brubeck 68 La princesse eSt le chevalier THEATER 62 déComposition 92 Party 12 Croix du Sud 65 Zazie 93 Panopticum Curiosum 72 La Ruta Viva 13 La Paranoïa Profitez de l'Abo Famille (page 105) 16 Cartographie 1 et 2 73 Histoire d'ILS Nutzen Sie das Familienabo (Seite 105) 77 Lévon Minassian 20 Le Temps monte sur scène 81 Inès 21 Ma vie de Courbettes 23 Elle pas princesse, lui pas héros DANSE 28 L'Art de la Comédie 32 Le Prénom OPÉRA TANZ 39 Le Docteur Miracle 14 Maria de Buenos Aires 40 La Belle et la Bête OPER 24 Nomad 43 Gil 31 Laïka, le chien de l'espace 26 Requiem pour L. 49 Concours Européen... 39 Le Docteur Miracle 29 HOM(m)ES 50 Les Déraisons 42 Le Barbier de Séville 34 Giselle 51 Au plus noir de la nuit 44 Nouvelles Pièces Courtes 52 Et j'ai crié Aline 46 My Land 53 Compromis NOUVEAU CIRQUE 55 Showcase Hip-Hop 54 Small g - Une idylle d'été 60 Kalakuta Republik 58 Angels in America ZIRKUS 62 déComposition 59 Le Misanthrope 78 Vertikal 63 Dr Nest 18 Bells and Spells 82 Australian Dance Theatre 64 Nils, le merveilleux voyage 36 Saloon 86 Der Teich 66 Le sexe c'est dégoûtant 41 you & me 89 Wonderung 68 La princesse eSt le chevalier 46 My Land 90 May B 69 La Dame de chez Maxim 93 Panopticum Curiosum 92 Party 70 Le Maître et Marguerite 73 Histoire d'ILS Profitez du Pass'Danse (page 106) Nutzen Sie den Pass'Danse (Seite 106) 74 Les Misérables MARIONNETTES 80 La Petite au chapeau de feutre 84 Théâtre sans animaux PUPPENTHEATER 85 La Vie est un songe HUMOUR 86 Der Teich 30 La poupée cassée 21 Ma vie de Courbettes 88 La Locandiera, quasi comme 57 Les petits cochons 3, le retour 32 Le Prénom 64 Nils, le merveilleux voyage 53 Compromis 66 Le sexe c'est dégoûtant TIF 67 Yann Lambiel 98 Peer Gynt 69 La Dame de chez Maxim Alissa 84 Théâtre sans animaux Wunschkinder 88 La Locandiera, quasi comme Die Physiker Mutter Courage und ihre Kinder Romeo und Julia RESTEZ CONNECTÉS TOUT AU LONG DE LA SAISON ! BLEIBEN SIE WÄHREND DER GANZEN SPIELZEIT AUF DEM LAUFENDEN ! SUIVEZ NOTRE ACTUALITÉ SUR ENTDECKEN SIE ALLE NEUIGKEITEN AUF ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER Bénéficiez des informations last minute sur www.equilibre-nuithonie.ch ABONNIEREN SIE UNSEREN NEWSLETTER Profitieren Sie von den Last-Minute-Infos auf www.equilibre-nuithonie.ch PRINT@HOME Avec le système print@home vous pouvez acheter vos billets sur notre site et les imprimer directement chez vous Mit dem System print@home können Sie « Ensemble, Ihre Tickets auf unserer Website kaufen und bei Ihnen zu Hause ausdrucken l’émotion est plus belle.» CONCOURS SPIDS Partenaire principal de la Fondation Equilibre et Nuithonie, GAGNEZ DES BILLETS ! Téléchargez gratuitement l’application SPIDS partageons ensemble des moments d’exception.