EDITO

Während unserer ganzen Spielzeit sind Sie Tout au long de cette saison, nous vous herzlich eingeladen zu packenden Erlebnissen, invitons à vivre des expériences sensibles die alle Sinne ansprechen. Gehen Sie ein auf et poignantes. Tour à tour, s’ouvrir aux die neuen Perspektiven der Künstler*innen, nouvelles perspectives des artistes, embrasser die bei uns auftreten, beschäftigen Sie sich leurs questionnements et s’émouvoir de leurs mit den Fragen, die sie uns stellen, und lassen audaces. Ces introspections sur notre monde Sie sich von ihren Kühnheiten beeindrucken. actuel et ses enjeux de justice et d’égalité Auseinandersetzungen mit der heutigen Welt, sont incarnées entre autres dans le Giselle in denen es um Gerechtigkeit und Gleichheit militant de Dada Masilo ou le saisissant geht, begegnen wir zum Beispiel in der Kalakuta Republik de Serge Aimé Coulibaly, kämpferischen Giselle von Dada Masilo oder mais aussi au travers de l’adaptation, par der ergreifenden Kalakuta Republik von Serge Nelson-Rafaell Madel, du roman coup de Aimé Coulibaly, aber auch in der Bearbeitung poing d’André Brink Au Plus noir de la Nuit . von André Brinks fesselndem Roman Blick Avec Cartographies de Frédéric Ferrer et ins Dunkel durch Nelson-Rafaell Madel. Mit The Beginning of Nature de l’Australian Dance Cartographies von Frédéric Ferrer und The Theatre, c’est l’avenir de notre planète que Beginning of Nature des Australian Dance nous questionnons. Des mots aux actes, Theatre fragen wir nach der Zukunft unseres les artistes nous interrogent, avec force, Planeten. Durch ihre Worte und Handlungen énergie et décentrement, sur les relations lassen uns die Künstler*innen mit Kraft, de genre, notre rapport à l’altérité ou nos Energie und ungewohnten Blickwinkeln über indifférences. C’est ce théâtre citoyen, ce Genderbeziehungen, unser Verhältnis zum forum des subjectivités que nous défendons Anderssein und unsere Gleichgültigkeiten saison après saison. nachdenken. Für dieses bürgernahe Theater, diese Plattform der Subjektivitäten, treten wir Ce programme se veut aussi le reflet d’une Spielzeit für Spielzeit ein. diversité sans cesse renouvelée avec des signatures incontournables du théâtre et de Dieses Programm versteht sich auch als la danse, des pionniers, des fidèles et des Spiegel einer ständig erneuerten Vielfältigkeit nouveaux venus : le surprenant Philippe mit zahlreichen Grössen der Theater- und Decouflé avec ses Nouvelles pièces courtes, Tanzwelt, ob es nun Pioniere, langjährige oder Maguy Marin - pour la première fois à Fribourg neue Gäste sind: der überraschende Philippe - avec le mythique May B, un époustouflant Decouflé mit seinen Nouvelles pièces courtes, Requiem pour L. d’Alain Platel et les Ballets Maguy Marin – zum ersten Mal in Freiburg – C de la B. Des chefs-d’œuvre de la littérature mit ihrem mythischen May B oder Alain Platel comme Le Maître et Marguerite de Boulgakov und seine Ballets C de la B mit einem ergrei- ou La Vie est un songe de Calderón sont à fenden Requiem pour L. Meisterwerke der (re)découvrir sur nos scènes. A l’instar des Literatur wie Der Meister und Margarita von très attendus Angels in America de Philippe Michail Bulgakow und Calderóns Das Leben Saire, Small g - Une idylle d’été signé Anne ist Traum können Sie auf unseren Bühnen Bisang et des onze créations fribourgeoises, (wieder) entdecken. Mit den heiss erwarteten la scène romande nous démontre cette Angels in America von Philippe Saire, saison encore son dynamisme. Small g – Une idylle d’été von Anne Bisang und elf Freiburger Eigenproduktionen zeigt Soyez les bienvenu-e-s au cœur de ces uns die Westschweizer Bühnenwelt auch in imaginaires insolites, multiples et engagés. dieser Spielzeit ihre Dynamik. Thierry Loup, Directeur Equilibre-Nuithonie Wir heissen Sie herzlich willkommen in diesen vielfältigen, unalltäglichen und engagierten imaginären Welten!

Thierry Loup, Direktor Equilibre-Nuithonie 149x228_spectacle_2019.pdf 1 09.05.19 16:29

Partenaires principaux

La Fondation Equilibre et Nuithonie remercie tout particulièrement pour leur aide précieuse et fidèle ses partenaires publics et privés

Die Stiftung Equilibre und Nuithonie bedankt sich besonders bei den zahlreichen öffentlichen und privaten Partnern für ihre wertvolle Hilfe und ihre Treue

Partenaires

media f sa

Partenaires médias

AMBASSADE DE FRANCE EN SUISSE 2 THÉÂTRES, UNE PROGRAMMATION À SAVOIR SOMMAIRE 2 THEATER, EIN PROGRAMM WISSENSWERT INHALT

11 LES SPECTACLES VERANSTALTUNGEN

SPECTACLES ACCESSIBLES 76 LA SAISON DES ÉCOLES EQUILIBRE NUITHONIE AUX FRANCOPHONES ET ALÉMANIQUES SPIELZEIT FÜR SCHULEN Pl. Jean Tinguely 1 Rue du Centre 7 VERANSTALTUNGEN FÜR FRANZÖSISCH- UND DEUTSCHSPRACHIGE 94 MIDI, THÉÂTRE ! Fribourg Villars-sur-Glâne

96 ORCHESTRE DE CHAMBRE FRIBOURGEOIS (OCF) FREIBURGER KAMMERORCHESTER (FKO)

EQUILIBRE NUITHONIE 98 THEATER IN FREIBURG (TIF)

104 ABO À LA CARTE SPECTACLES DE L’ABONNEMENT 105 ABO FAMILLE FAMILLE, MODE D'EMPLOI 106 PASS'DANSE VERANSTALTUNGEN DES FAMILIENABOS, PASS'OCF GEBRAUCHSANLEITUNG 107 PASS'MIDI THÉÂTRE ! PASS'JEUNES +10 4-8 108 INFOS PRATIQUES PRAKTISCHE HINWEISE Spectacles conçus Âge ou tranche d’âge recommandé(e) pour les familles 111 PLAN DE SALLE EQUILIBRE (enfants et adultes) par la compagnie et le théâtre SAALPLAN EQUILIBRE Veranstaltungen für Familien (Kinder und Von der Compagnie Erwachsene) und dem Theater 112 PLAN DE SALLE NUITHONIE BILLETS / TICKETS empfohlene/s Alter oder SAALPLAN NUITHONIE Altersstufe Abonnements en vente dès le 26 juin 2019 Billets individuels et Pass’Jeunes en vente dès le 31 août 2019 113 BULLETINS DE COMMANDE auprès de Fribourg Tourisme et Région (à Equilibre) BESTELLSCHEINE 026 350 11 00 / [email protected] +10 ou en ligne sur www.equilibre-nuithonie.ch 124 APERÇU DE LA SAISON Der Abonnementverkauf beginnt am 26. Juni 2019 ÜBERSICHT SAISON Der Verkauf der Einzeltickets sowie der Pass’Jeunes Spectacles conçus pour les adultes beginnt am 31. August 2019 bei Freiburg Tourismus und et accessibles aux enfants et/ou adolescents Region (im Equilibre) (âge recommandé par la compagnie et le théâtre) 127 CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 026 350 11 00 / [email protected] Veranstaltungen für Erwachsene, die auch für WEITERE ANGABEN oder online auf www.equilibre-nuithonie.ch Kinder und/oder Jugendliche geeignet sind von der Compagnie und dem Theater empfohlenes Alter C TOUT PUBLIC CRÉATION CRÉATION 13 La Paranoïa SAISON 19–20 FÜR ALLE 28 L'Art de la Comédie 18 Bells and Spells 31 Laïka, le chien de l'espace 23 Elle pas princesse, lui pas héros 43 Gil 30 La poupée cassée 50 Les Déraisons MUSIQUE 31 Laïka, le chien de l'espace 62 déComposition 36 Saloon 80 La Petite au chapeau de feutre MUSIK 39 Le Docteur Miracle 81 Inès 12 Croix du Sud 40 La Belle et la Bête 89 Wonderung 26 Requiem pour L. 41 you & me 93 Panopticum Curiosum e 33 OCF - 9 Symphonie 43 Gil 95 Les Chaussettes 38 Le Trio Joubran 46 My Land 48 Bénabar 55 Showcase Hip-Hop 49 Concours Européen... 57 Les petits cochons 3, le retour THÉÂTRE 52 Et j'ai crié Aline 64 Nils, le merveilleux voyage 56 Hommage à Dave Brubeck 68 La princesse eSt le chevalier THEATER 62 déComposition 92 Party 12 Croix du Sud 65 Zazie 93 Panopticum Curiosum 72 La Ruta Viva 13 La Paranoïa Profitez de l'Abo Famille (page 105) 16 Cartographie 1 et 2 73 Histoire d'ILS Nutzen Sie das Familienabo (Seite 105) 77 Lévon Minassian 20 Le Temps monte sur scène 81 Inès 21 Ma vie de Courbettes 23 Elle pas princesse, lui pas héros DANSE 28 L'Art de la Comédie 32 Le Prénom OPÉRA TANZ 39 Le Docteur Miracle 14 Maria de Buenos Aires 40 La Belle et la Bête OPER 24 Nomad 43 Gil 31 Laïka, le chien de l'espace 26 Requiem pour L. 49 Concours Européen... 39 Le Docteur Miracle 29 HOM(m)ES 50 Les Déraisons 42 Le Barbier de Séville 34 Giselle 51 Au plus noir de la nuit 44 Nouvelles Pièces Courtes 52 Et j'ai crié Aline 46 My Land 53 Compromis NOUVEAU CIRQUE 55 Showcase Hip-Hop 54 Small g - Une idylle d'été 60 Kalakuta Republik 58 Angels in America ZIRKUS 62 déComposition 59 Le Misanthrope 78 Vertikal 63 Dr Nest 18 Bells and Spells 82 Australian Dance Theatre 64 Nils, le merveilleux voyage 36 Saloon 86 Der Teich 66 Le sexe c'est dégoûtant 41 you & me 89 Wonderung 68 La princesse eSt le chevalier 46 My Land 90 May B 69 La Dame de chez Maxim 93 Panopticum Curiosum 92 Party 70 Le Maître et Marguerite 73 Histoire d'ILS Profitez du Pass'Danse (page 106) Nutzen Sie den Pass'Danse (Seite 106) 74 Les Misérables MARIONNETTES 80 La Petite au chapeau de feutre 84 Théâtre sans animaux PUPPENTHEATER 85 La Vie est un songe HUMOUR 86 Der Teich 30 La poupée cassée 21 Ma vie de Courbettes 88 La Locandiera, quasi comme 57 Les petits cochons 3, le retour 32 Le Prénom 64 Nils, le merveilleux voyage 53 Compromis 66 Le sexe c'est dégoûtant TIF 67 Yann Lambiel 98 Peer Gynt 69 La Dame de chez Maxim Alissa 84 Théâtre sans animaux Wunschkinder 88 La Locandiera, quasi comme Die Physiker Mutter Courage und ihre Kinder Romeo und Julia RESTEZ CONNECTÉS TOUT AU LONG DE LA SAISON ! BLEIBEN SIE WÄHREND DER GANZEN SPIELZEIT AUF DEM LAUFENDEN !

SUIVEZ NOTRE ACTUALITÉ SUR ENTDECKEN SIE ALLE NEUIGKEITEN AUF

ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER Bénéficiez des informations last minute sur www.equilibre-nuithonie.ch ABONNIEREN SIE UNSEREN NEWSLETTER Profitieren Sie von den Last-Minute-Infos auf www.equilibre-nuithonie.ch

PRINT@HOME Avec le système print@home vous pouvez acheter vos billets sur notre site et les imprimer directement chez vous Mit dem System print@home können Sie « Ensemble, Ihre Tickets auf unserer Website kaufen und bei Ihnen zu Hause ausdrucken l’émotion est plus belle.»

CONCOURS SPIDS Partenaire principal de la Fondation Equilibre et Nuithonie, GAGNEZ DES BILLETS ! Téléchargez gratuitement l’application SPIDS partageons ensemble des moments d’exception. et scannez le logo sur les pages 44, 48 et 74 Heureux. Ensemble.

WETTBEWERB SPIDS GEWINNEN SIE TICKETS ! Laden Sie die Gratis-App herunter und scannen Sie das Logo auf den Seiten 44, 48 und 74 Suivez-nous ! Assurances 8

Mummenschanz +12 je 19 › 19h | ve 20 · sa 21 · ve 27 · sa 28 › 20h | je 26 › 19h

SEP ve 13 · sa 14 › 20h SEP LA PARANOÏA DE RAFAEL SPREGELBURD OPUS 89 C CRÉATION

CROIX DU SUD D'EMILE GARDAZ

texte Emile Gardaz À l’occasion des 200 ans de la création de Nova mise en scène Yves Senn et Friburgo, l’ensemble vocal fribourgeois DeMusica et Le collectif Opus 89 (La Ballade du Mouton Noir, texte Rafael Spregelburd Alexandre De Marco l’Avant-scène Opéra de Neuchâtel invitent le public Phèdre de Racine en répétition) crée cette saison La mise en scène Joséphine de Weck en collaboration avec Martin Nicoulin, assistée de Chloë Lombard José Barense Diaz et André Ducret à (re)découvrir Croix du Sud d’Emile Gardaz, dont la Paranoïa, une pièce de science-fiction qui se déroule dramaturgie Fabrice Gorgerat interprétation Céline Cesa, Alexandre création avait enthousiasmé le Théâtre du Jorat en dans un hôtel délabré. Y sont convoqués un mathéma- interprétation François Gillerot, De Marco, Coline Fassbind, 1985. Ce récit scénique avec chœur, ponctué par la ticien, un astronaute, une écrivaine et un ancien robot Noémi Knecht, Michel Lavoie, Camille Piller, Yann Phillipona, Emilie Maréchal, Patric Reves musique magnifique d’André Ducret, retrace le par- à la mémoire avariée, avec pour mission officielle de Jérôme Ricca, Vincent Rime, scénographie Valeria Pacchiani comédiens et figurants de la cours des 1500 immigrants helvètes qui ont quitté leur produire en un jour une fiction inédite destinée aux costumes Anne Marbacher compagnie Théâtre Entracte, patrie en 1819, abandonnant terres, proches et racines extraterrestres. Mais l’imaginaire des humains se délite maquette et marionnettes Mathilde Ensemble Vocal DeMusica pour un hypothétique avenir meilleur dans un Brésil et les petits hommes verts ont faim… Absurde, voire Aubineau musique André Ducret, François Gendre construction décors Alexis Thiémard direction musicale Philippe Savoy fantasmé. Sous la direction de Philippe Savoy, acteurs, carrément surréaliste, ce texte fascinant de Rafael vidéo Dimitri Magnin, Baptiste Roulin accordéon Christel Sautaux chanteurs et musiciens font revivre cette épopée mari- Spregelburd parle d’un monde pas si lointain où réel et création lumière Balthazar Magnin guitare, chant brésilien Jorge Nascimento time en nous rappelant que la Suisse n’a pas toujours création son Luc Bersier scénographie Xavier Hool fictionnel se mélangent, et pose avec malice la ques- costumes Caroline Zanetti été un eldorado économique et que les terres d’asile tion de la qualité de la création lorsqu’elle est imposée. maquillage, coiffure Faustine Brenier d’aujourd’hui seront peut-être les déserts de demain. Une ode ludique au plaisir de rêver! administration Claire Félix création lumière, régie générale production Opus 89 coproduction Equilibre-Nuithonie – Fribourg Pascal Di Mito avec le soutien de Etat de Fribourg, régie son François Gendre Loterie Romande, Agglomération de Fribourg, Banque Cantonale de Fribourg ©Valeria Pacchiani production Association Croix du Sud avec le soutien de Ville de Fribourg, Loterie Romande, Fédération fribourgeoise des chorales (FFC) Durée 2h20 (entracte compris) ©Thomas Brasey Plein tarif 50.- / tarif réduit 45.- Durée : spectacle en création création septembre 2019 – Neuchâtel tarif enfant 20.- Plein tarif 30.- / tarif réduit 25 .-

12 13 14 SEP BALLET DEL'OPÉRANATIONAL DURHIN MARIA DE BUENOS AIRES sa 28› 20h direction Bühnenbild MatiasTripodi chorégraphie, décors livret musique crédits supplémentaires page127 © projections lumière costumes Choreografieassistenz XinqiHuang assistanat Perkussionstastatur) Louis Domallain(percussion clavier et batteriePerkussion celle Bratsche), OlivierKoundouno(violon- Geigen), RomainDeMesmay(alto Bastien Lacoste,SoniaMorin(violons Kontrabass), JaimeFlores Caceres, Gitarre), LucasEubel(contrebasse Querflöte -Piccolo),IgnacioNaon(guitare Jaurena (flûtetraversière –piccolo Ivo DeGreef (pianoKlavier ), Florencia la MaisonArgentine La Grossa -Orchestre Tipicade Donting Xing Wendy Tadrous, HénocWaysenson, Maria-SaraRichter,Alice Pernão, Eureka Fukuoka,Jesse Lyon, RenjieMa, Gonzalez, HectorFerrer, Brett Fukuda, Marin Delavaud,AnaKarinaEnriquez Ballet del’OpéraNationalduRhin Bandoneon) Carmela Delgado(bandonéonsolo Federico Sanz(violonsoloGeige), (El Duende), Sbonnik (Ténor Tenor ), Alejandro Guyot avec Nicolás Agulló Emmanuelle Boisanfray administration Projektionen ClaudioLarrea Agathe Poupeney Cello), JavierEstrella (percussion mit AnaKarinaRossi(Maria),Stefan Libretto HoracioFerrer Licht RomaindeLagarde Musik AstorPiazzolla musicale Kostüme XavierRonze chorégraphie scéniques Administration Musikalische Choreografie, Szenische und

), Schlagzeug),

Leitung

aller Klischees. Leben einzuhauchen.EinfeurigerTanzabend fern Gelegenheit, dieser leidenschaftlichen Kunst neues Tänzer*innen undihrem Choreografen MatiasTripodi des Tangos bietetMariadeBuenosAires den Blütezeit, desNiedergangsundderWiedergeburt Schicksal derschönenMaria.AlsAllegorie Tanz und Begierde herrschen, und erzählt das Elendsvierteln vonBuenosAires, woTrunkenheit, geschaffen wurde. DieseTango-Oper spieltinden Piazzolla unddemSchriftstellerHoracioFerrer, argentinischen Legenden,demKomponistenAstor ein mythischesWerk wiederauf,das1968vonzwei Das BallettderOpéranationalduRhingreift hier des clichésdugenre. cet artbrûlant.Unspectacleflamboyant,très loin Tripodi delaisserlibre coursausouffle nouveaude portunité auxdanseursetàleurchorégraphe Matias sa renaissance, MariadeBuenosAiresdonnel’op Allégorie del’apogéedutango,sondestinet et derevenir hanterlesméandres desaville. avant demourirdanslamisère d’unemaison-close ouvrière quidevientchanteusedecabaret adulée danse etledésir, retrace ledestindelabelleMaria, bas-fonds deBuenosAires, oùrègnent l’ivresse, la poète HoracioFerrer. Cetopéra-tangosituédansles argentines, lecompositeurAstorPiazzollaet œuvre mythiquecréée en1968pardeuxlégendes Le Balletdel’OpéranationalduRhinreprend une Plein tarif55.-/ tarifréduit 50.- Durée /Dauer und französischenÜbertiteln auf Spanischmitdeutschen surtitré enfrançaisetallemand en espagnol, 1h30 15 - Petite Salle me 2 › Cartographie 1 à 20h

OCT je 3 › Cartographie 2 à 20h ve 4 › Cartographie 1 à 18h et / ou Cartographie 2 à 20h sa 5 › Cartographie 1 à 18h et / ou Cartographie 2 à 20h

Auteur, acteur, géographe et metteur en scène, Frédéric Ferrer s’est donné pour but de dresser un atlas de l’Anthropocène, cette ère géologique où l’évolution de la Terre est marquée par l’empreinte de l’humanité. Préoccupé par le réchauffement plané- taire, il s’est lancé dans une série de conférences aussi loufoques qu’étayées pour tenter de vulgariser les enjeux climatiques et leur adresser un regard différent, drôle, lucide et engagé. Entre contro- verse et absurdité, deux exposés cocasses sur le monde que nous laisserons à nos enfants. mise en scène, interprétation Frédéric Ferrer administration Flore Lepastourel remerciements à A LA RECHERCHE DES Valérie Masson-Delmotte, Pascale Lherminier, CARTOGRAPHIE 1 David Gremillet, À la recherche des canards perdus se penche sur une expérience de la Sylvie Teveny CANARDS PERDUS NASA, qui a lâché 90 canards en plastique dans un glacier afin d’étudier le production Vertical Détour dérèglement des températures… et qui les a égarés. Mais alors, que sont partenaires Le Domaine d’O – CARTOGRAPHIE 1 devenus ces fameux palmipèdes ? domainedépartemental d’art et de culture (Hérault - Montpellier), La Chartreuse - Centre national des écritures du spectacle, L’Observatoire de l’Espace du Centre national d’études spatiales, L’Etablissement Public de Santé de Ville-Evrard avec le soutien du département LES VIKINGS ET LES de la Seine-Saint-Denis. la compagnie Vertical Détour est conventionnée par la Région et la DRAC Île-de-France – Ministère de la Culture et de la SATELLITES Communication CARTOGRAPHIE 2 elle est en résidence au Centre de Réadaptation de Coubert – établissement de l’UGECAM Île-de-France et soutenue par la DRAC et Samedi 5 octobre l’ARS Île-de-France dans le cadre du programme ON NE BADINE PAS AVEC LA PLANÈTE ! Culture et Santé Une journée dédiée à la transition écologique et à la durabilité - avec ©Franck Alix ©Frédéric Ferrer workshops, animations et conférences - pour sensibiliser petits et grands citoyens à la sauvegarde de l’environnement. Retrouvez le programme détaillé de cette journée à Nuithonie sur www.equilibre-nuithonie.ch dès le 31 août 2019.

en collaboration avec CARTOGRAPHIE 2 Avec Les Vikings et les Satellites, Frédéric Ferrer se demande pour quelle Durée environ 1h par Cartographie raison l’Islandais Erik le Rouge, banni en 981, a baptisé sa terre d’adoption Tarif unique Groenland (« terre verte ») au vu de sa blancheur actuelle. Intox publicitaire Une Cartographie 20.- ou argument-choc dans l’escarcelle des climatosceptiques ? Deux Cartographies dans la même soirée 35.-

16 17 18 OCT AVEC AURÉLIA THIERRÉE DE VICTORIATHIERRÉECHAPLIN BELLS AND SPELLS di 6› 17h virtuelle pourrêverenfamille magique, empruntdepoésie «

Un spectacleastucieuxet La Tribune deLyon + 8

»

steht. Aurélia verkörpertdiesmal eineetwasüberfor Kommando führtundTochter Aurélia aufderBühne zu präsentieren, das einStück,indemMutterVictoria ist, kommtnachFreiburg zurück,umBells Aurelia’s Oratorio–bereits imNuithonieaufgetreten Die FamilieThierrée-Chaplin, die–insbesondere mit qui déborde devirtuosité,douceuretd’intranquilité. miracles enmirages,etenvoûtelepublicavecununivers cette nouvelle pièce à la fois drôle et magique bondit de poésie. Perle raffinée remplie de secrets et de surprises, un songe hallucinatoire où lemerveilleuxdisputeàla qui l’entoure s’anime, se révolte etlafaitbasculerdans remuants etmurrévélant unduodedanseurs,lemonde Porte-manteau déambulateur, tablequisedérobe, habits subtilise prendre subrepticement lepouvoirsurelle. cleptomane unpeudépassée,quivoitlesobjetsqu’elle et Aurélia, une la fille, sur scène. Cette dernière incarne and Spells,quiréunit lamère, Victoria, auxcommandes, famille Thierrée-Chaplin revient àFribourgprésenter Bells Déjà présente àNuithonieavecAurelia'sOratorio,la die von Virtuosität, Sanftheit undUnruhegeprägtist. die vonVirtuosität, Trugbildern undbezaubertdas Publikum durch eineWelt, lustige und zugleich magische Stück von Wundern zu Geheimnisvoll undüberraschungsreich springtdieses sich aneignet,unmerklichMacht übersiegewinnen. derte Kleptomanin,dieerlebt, dassdieObjekte,sie and Spells -

régie Nasser Hammadi lumière Jaime Martinez interprétation Armando Santin chorégraphie ThierréeVictoria Chaplin mise enscèneInszenierung tarif enfant20.- Plein tarif45.-/ tarifréduit 40.- Durée /Dauer1h10 régie Aurélie Guin,MaudHeintz Monika Schwarzl,Véronique Grand, ThierréeVictoria Chaplin, costumes Dom Bouffard (enalternance) régie Pierre Hendrickx régie plateau Gerd Walter Gerd Walter Monika Schwarzl,Marco d’Amico, lumière générale son Licht FiammettaBaldiserri, Tonregie ChristianLeemans, Kostüme Regie Bühnentechnik Choreografie Spiel Aurélia Thierrée, Allgemeine

Beleuchtung Technik

19 Mummenschanz Mummenschanz OCT me 9 › 20h OCT ve 11 › 20h MA VIE DE COURBETTES DE ET PAR LAURENT DESHUSSES

LE TEMPS MONTE SUR SCÈNE

Nuithonie propose une soirée exceptionnelle, dédiée au Comédien bien connu du public de théâtre et des télés- interprétation Laurent Deshusses journalisme vivant, en collaboration avec Le Temps. Mise pectateurs romands (Les Gros Cons sur Canal Plus, collaboration artistique Pierre Naftule, Sybille Blanc, Pierric Tenthorey en scène par Denis Maillefer et Natacha Koutchoumov, l’Ours Maturin dans Coucou c’est nous, Bigoudi), Laurent scénographie Khaled Khouri codirecteurs de la Comédie de Genève, cette représen- Deshusses est aussi un maître du one-man-show. Sa pre- création lumière Jean-Philippe Roy tation originale donne l’accès au plateau à dix figures du mière incursion dans le domaine, Laurent + Deshusses avait son et musique Elias Siddiqui monde médiatique dont deux personnalités locales, cha- été suivie d’une tournée avec le Cirque Knie, dont il assu- production Tant Mieux Association rait avec succès les intermèdes comiques. Cinq ans après cune présentant à tour de rôle un récit, une expérience ou mise en scène Natacha Koutchoumov, ©Isabelle Gargaros une anecdote ayant marqué sa carrière professionnelle. Denis Maillefer ce premier opus, l’artiste genevois a décidé de collaborer S’ensuit la construction d’un journal en chair et en os, avec Pierre Naftule pour créer Ma vie de Courbettes, un création septembre 2019, avec ses chroniques, rubriques, reportages et analyses, Comédie de Genève – Genève deuxième solo au ton toujours aussi grinçant. Mais cette pour partager avec le public les ficelles, les émotions ©Eddy Mottaz fois-ci, une invitée de marque s’est incrustée à la fête - de et les difficultés d’un métier si essentiel à une liberté celle que l’on souhaite croiser le plus tard possible, et qui fondamentale ; celle de se forger une opinion critique Durée : spectacle en création incite aux bilans. La Mort supportera-t-elle d’être ainsi tour- argumentée. Une soirée où vibreront la passion, l’humour, Tarif unique 20.- née en dérision ? Un seul-en-scène qui ose rire de tout avec Durée 1h20 l’engagement et un certain sens de l’aventure… Tarif spécial abonnés Le Temps 15.- subtilité et finesse. Plein tarif 40.- / tarif réduit 35.-

20 21 Petite Salle + 8

OCT sa 12 › 14h et 17h | di 13 › 11h et 15h ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS PAR LA CIE PUSH-UP

texte Magali Mougel Une adaptation drôle et inventive du texte pour enfants mise en scène Pauline Epiney de Magali Mougel, Elle pas princesse, lui pas héros. interprétation Fred Mudry, David Marchetto, Pauline Epiney Au cœur du récit, trois personnages : Leïli, qui aime la scénographie Neda Loncarevic chasse et les habits de garçons, Nils, malingre, émotif, assistanat mise en scène Lucie Rausis qui arbore des cheveux longs, et Cédric, un drôle de lumière Jean-Etienne Bettler costaud qui roule les mécaniques comme un homme, un costumes Tara Matthey administration Vanessa Lixon vrai, dit-on. Devenu adulte, le trio raconte au public com- ment fille et garçons ont grandi ensemble à l’école et s’y coproduction Cie Push-Up, sont forgé une personnalité tiraillée entre les projections La Bavette - P’tit Théâtre de la Vièze avec le soutien de TheatrePro Valais de l’extérieur et un moi profond souvent en souffrance ©Guillaume Prin face aux attentes des adultes. Construction identitaire, création septembre 2019, notion de genre, ce texte limpide et direct bouscule les La Bavette - P’tit Théâtre de la Vièze stéréotypes avec sensibilité et se découvre en famille pour pouvoir en parler.

Durée : spectacle en création Plein tarif 25.- / tarif réduit 20.- tarif enfant 10.-

22 23 24 Verwandlungen zu erzählen. anregen, umvonFreiheit undständigen sich durch riesigeWüstenlandschaften seiner eigenen CompagnieEastman, lässt scher LeiterdesBalletroyal deFlandres und Choreograf seinerGeneration,künstleri Sidi LarbiCherkaoui,derungewöhnlichste humaniste etinspiré. sommets. Unspectacledetoutebeauté, mouvements d’ensembleatteignentdes aux milleetunefacettesoùsolos,duos soufis etvidéossemêlentdanscettepièce zons. Musiqueélectronique, chantssacrés évoquent avecferveurlesouffle deshori tion dépaysanteetsesnomadesdansants schön, humanundinspiriert. Soli, DuosundEnsembleszenen: wunder tenreichen Stückmitatemberaubenden mischensichindiesem facet und Videos Elektronische Musik,sakraleSufi-Gesänge die UnermesslichkeitweiterHorizonte. mitLeidenschaftan Nomaden erinnern liche Tanzstück undseinetanzenden der Windgeformthat.Diesesungewöhn onalen Dursts,undvonSanddünen,die Welt, jenerdesphysischenund emoti delt voneiner kargen, unbeständigen sable façonnées par les vents. Cette créa physique etémotionnelle,desdunesde la fois aride et changeant, celui de la soif phoses. parler delibertéetd’incessantesmétamor pire desvastesétenduesdésertiquespour gnie Eastman,SidiLarbiCherkaoui,s’ins Ballet royal deFlandres etdesacompa génération, à la fois directeur artistique du Chorégraphe leplusemblématiquedesa SIDI LARBICHERKAOUI NOMAD OCT Nomad s’inscritdansununiversà lu 14› 20h Nomad han ------© Fondation BNPParibas von FlemishGovernment, avec lesoutiende Karthika Naïr dancers ofEastman,TheaterBasel, remerciements àDankanTheSatyagraha Cultuurcentrum Berchem coproduction production Plein tarif55.-/ tarifréduit 50.- Durée /Dauer1h05 conseil Sidi LarbiCherkaoui/Eastman chorégraphie création Willy Cessa décor costumes Jason Kittelberger assistanat Sidi LarbiCherkaoui,FelixBuxton Al Qantarah,FadiaTomb El-Hage, The SufiVocal Masters,AlAdhan, composition Václav Kunes danseuses-danseurs création Willy Cessa Marta Lajnerová, Petra Kasparová Produktionsassistenz ElineLenaerts, assistanat production Nicola Leahey Antonin Rioche,FilipStanek, Nemo Oeghoede,Vojtech Rak, Sabine Groenendijk, Mabrouk Gouicem, Tänzer FrancescaMariaAmante, Filip Van Roe Bühnenbild AdamCarree, artistique lumière son Produktion Eastmanvzw Kostüme Jan-JanVan Essche chorégraphie Koproduktion 420PEOPLE, originale Yarkin featuring Tonkonzept FelixBuxton Choreografie mit derUnterstützung Lichtkonzept künstlerische Tänzerinnen

Beratung und

25 26 verleiht. unserem eigenenAbgangeinesanfteNote Tanzstück, dasunsere Lebenskraftpreist und geleiten. Einunvergessliches,meisterhaftes die Körperin einer ArtChortanzindenTod zu Platel verantwortlich,dessenAufgabeesist, zeichnet Cassols ständiger Komplize Alain und Akkordeon mischt. Für die Choreografie afrikanische Lieder, JazzundLyrik, Likembe auf kunstvolleWeise lateinischeMesseund Bearbeitung des Komponisten Fabrizio Cassol dieses Meisterwerkdetonieren, dasinder schiedlichster musikalischerAusrichtung der Bühnelassen14Musiker*innenunter der BerlinerFestspiele2018stattfand.Auf zurück, deren Uraufführung imRahmen mit einerNeufassungvonMozartsRequiem terte, kommendieBalletsCdelaB(Belgien) seinerzeit dasPublikumimEquilibre begeis Nach dematemberaubendenCoupfatal, der et apprivoiseendouceurnotre propre départ. bliable, magistral,quiexaltenotre force devie concert exceptionnel.Unspectacleinou instantsserventdetrameàce les derniers dans unedanseverslamort,celledeL,dont complice AlainPlatel,quidirigelescorps déon. Àlamiseenespace,onretrouve son chants africainslyriques,likembeetaccor Fabrizio Cassol,quiassemblemesseenlatin, œuvre majeure revisitée par lecompositeur d’influences métisséesdynamitent cette Festspiele. Surscène,quatorzemusiciens créée lorsdel’édition2018 desBerliner avec unerelecture duRequiemdeMozart Les BalletsCdelaB(Belgique)reviennent enthousiasmé lepublicd’Equilibre en2015, Après l’époustouflantCoupFatal,quiavait NOV ma 5·me6› 20h - - - -

Alain PlatelusesMozart’s last « topic isepicandsensitive His handlingofthistouchy

The Belgianchoreographer work toexaminedeath. The Times »

ALAIN PLATEL, LESBALLETSCDELAB REQUIEM POUR L. Plein tarif55.-/ tarifréduit 50.- Durée /Dauer guitare accordéon Stephen Diaz/RodrigoFerreira Mngxekeza, OwenMetsileng, chant Fredy Massamba,Russell Tshiebua chant und BassRodriguezVangama guitare etbasseélectrique Rodriguez Vangam chef d'orchestre Dirigent le RequiemdeMozart musique mise enscène crédits supplémentaires page127 © deMarseille-OpéraLa Ville Nationale duSud-Aquitain–Bayonne, Festspielhaus St.Pölten,L’ArsenalMetz, Scène Hamburg, LudwigsburgerSchlossfestspiele, Fondazione ITeatri –ReggioEmilia,Kampnagel Centre Athens,TorinoDanza, ApertoFestival/ deLuxembourg, OnassisCulturalde laVille Théâtre NationaldeChaillot–Paris,LesThéâtres coproduction Berliner Festspiele Les balletsCdelaB,FestivalMarseille, production assistanat Hildegard DeVuyst dramaturgie percussions Erick Ngoya,SilvaMakengo likembe euphonium Kojack Kossakamvwe régie costumes Guillaume Desmet son lumière avec atelierdudécorNTGent Wim Van deCappelleencollaboration décor scénographie caméra vidéo Choreografieassistenz QuanBuiNgoc assistanat Assistenz MaribethDiggle direction Wim Van deCappelle Katrien Van Gysegem,Valerie Desmet Produktionsdirektion Chris Van derBurght Ton plateau SimonVanVideo Rompay lyrique Gesang Bühnenbildbau électrique CarloThompson, Lichtdesign CarloBourguignon Kamera NatanRosseel Likembe BoutonKalanda, Musik FabrizioCassold'après de Produktion Kostüme DorineDemuynck musique chorégraphie Akkordeon JoaoBarradas Euphonium NielsVan Heertum Koproduktion OpéradeLille, production Dramaturgie Perkussionen MichelSeba NobulumkoOperngesang Bühnentechnik Bühnenbild AlainPlatel Boule Mpanya, Inszenierung AlainPlatel 1h40 Elektrogitarre

Musikalische

Gitarre

27 Mummenschanz je 7 › 19h | ve 8 · sa 9 · je 14 · ve 15 · sa 16 › 20h | di 10 › 17h Petite Salle

NOV ve 8 · sa 9 › 20h NOV L'ART DE LA COMÉDIE D'EDUARDO DE FILIPPO CIE LE MAGNIFIQUE THÉÂTRE HOM(M)ES ACT2 / CATHERINE DREYFUS

La chorégraphe Catherine Dreyfus entame avec sa compagnie ACT2 un nouveau cycle de créations dédié à la notion de genre, ou comment aborder le sexe biologique indépendamment de l’identité sexuelle. Ce premier volet explore la notion de C masculinité(s) et la place de l’homme dans la CRÉATION société moderne où la virilité a récemment connu une révolution qui l’a forcée à se repenser : tantôt héroïque ou sensible, autoritaire ou vulnérable, l’homme fantasmé est devenu un être multiple, insaisissable, qu’un quatuor de danseurs s’inté- ressera à cerner avec fougue et ironie. Ils seront accompagnés par des extraits du documentaire Coby, qui retrace le parcours d’une femme trans- genre. HOM(m)ES est un spectacle puissant qui s’inscrit pleinement dans l’air du temps.

chorégraphie Choreografie Catherine Dreyfus Die Choreografin Catherine Dreyfus, die bereits dramaturgie Dramaturgie Guy-Pierre Couleau mehrmals im Nuithonie anzutreffen war, beginnt interprétation Spiel Smaïn Boucetta, Julien Schmutz et Le Magnifique Théâtre (Douze mise en scène Julien Schmutz Gianluca Girolami, Claudio Ioanna, mit ihrer Compagnie ACT2 einen neuen Tanzzyklus, Hommes en Colère, La Méthode Grönholm) créent interprétation Roger Jendly, Nicolas Rossier, Gaétan Jamard welcher der Gender-Thematik gewidmet ist: François Florey, Yves Jenny, Michel Lavoie, musique Musik Stéphane Scott Wie kann man sich unabhängig von der sexuel- cette année une pièce maîtresse du Napolitain Eduardo Diego Todeschini, Céline Césa, Selvi Purro scénographie, costumes Bühnenbild, Kostüme len Identität mit dem biologischen Geschlecht De Filippo. L’Art de la Comédie s’ouvre sur un face- scénographie Valère Girardin Oria Steenkiste à-face entre Oreste Campese, chef d’une troupe de lumière, régie générale Gaël Chapuis lumière Licht Laurence Magnée beschäftigen? Dieser erste Teil erkundet den création musique François Gendre théâtre dont le matériel, hormis les costumes et texte Text Vincent Ecrepont Begriff der Männlichkeit(en) und die Stellung des costumes Éléonore Cassaigneau intervenants pédagogiques Pädagogische Manns in der modernen Gesellschaft, die ein maquillages, vient de brûler, et De Caro, préfet tout assistanat costumes Samantha Landragin Zusammenarbeit Kristine Groutsch, juste nommé qui a accepté de rencontrer les notables maquillage Emmanuelle Olivet-Pellegrin Vincent Ecrepont Tänzerquartett mit Schwung und Ironie zu bestim- de sa région. D’abord diverti, le politicien perd peu à régisseur tournée Antoine Mozer men sucht. Sie werden von Auszügen aus dem administration Emmanuel Colliard peu patience devant ce saltimbanque qui refuse son ©Oria Steenkiste Dokumentarfilm Coby begleitet, der den Parcours médiation Michel Lavoie crédits supplémentaires page 127 argent mais ose le prier d’assister à une représentation. einer Transgender-Frau schildert. Ein überzeu- création octobre 2019, Tanzmatten – Sélestat Alors qu’il déboute le malotru, celui-ci le met au défi : production Le Magnifique Théâtre gendes Tanzstück, das perfekt in die heutige Zeit coproduction Equilibre-Nuithonie – Fribourg passt. arrivera-t-il à discerner, parmi le médecin, le curé, l’ins- diffusion Le Magnifique Théâtre titutrice attendus, qui sera réel et qui sera un acteur de avec le soutien de Etat de Fribourg, Loterie Romande Vendredi 8 novembre comédie ? Débute alors une terrible valse de doléances ©Baptiste Cochard Bord de scène à l’issue dont De Caro ne sait plus quoi penser… Incarnée de la représentation en compagnie par une belle distribution fribourgeoise, cette fresque Samedi 9 novembre de Catherine Dreyfus sociale interroge la place de l’artiste dans la société et Bord de scène à l’issue de la représentation épingle l’arrogance des autorités. Durée : spectacle en création Durée : spectacle en création Plein tarif 30.- / tarif réduit 25.- Dauer noch nicht bekannt Plein tarif 30.- / tarif réduit 25.- 28 29 Petite Salle 4-8 sa 16 › 17h

NOV sa 16 › 14h et 17h | di 17 › 11h et 15h NOV LAÏKA, LE CHIEN C CRÉATION

+ 8 DE L'ESPACE NOF – NOUVEL OPÉRA FRIBOURG ET CIE PIÈCES JOINTES DIRECTION MUSICALE STEPHANIE GURGA MISE EN SCÈNE ANNE SCHWALLER

LA POUPÉE CASSÉE D'APRÈS LE CONTE DE MARIE-DANIELLE CROTEAU THÉÂTRE DES MARIONNETTES DE GENÈVE Créé à Londres dans une composition de Russel composition Russell Hepplewhite Hepplewhite et un livret de Tim Yealland, l’opéra pour livret Tim Yealland direction musicale Stephanie Gurga enfants Laïka, le chien de l’espace est proposé en mise en scène Anne Schwaller La petite Frida vit une enfance bercée de rires et de jeux, adaptation Martine Corbat création suisse par le NOF – Nouvel Opéra Fribourg interprétation Laurène Paternò, couvée par le regard de son père photographe dans leur mise en scène Martine Corbat, Christian et la Compagnie Pièces Jointes. Sur scène, huit Cassandre Stornetta, Alfred Bironien, Scheidt Vincent Casagrande, Yves Adam somptueux jardin mexicain. Une enfance comme les chanteurs et musiciens et un comédien-marionnet- interprétation Liviu Berehoï, Martine Corbat, assistanat mise en scène Emmanuelle Ricci autres, jusqu’à ce que le sort s’acharne. Poliomyélite, Pierre Omer tiste retracent avec onirisme une épopée unique en scénographie Valère Girardin d’abord. Accident, ensuite. Irrémédiablement meurtrie musique Pierre Omer son genre, celle d’une petite chienne perdue dans quatuor instrumental violoncelle, clarinette, marionnettes Christophe Kiss dans sa chair, la jeune fille va devoir se réinventer un parc moscovite devenue une icône tragique de la basson, percussion (distribution en cours) scénographie Fredy Porras création vidéo Les Frères Guillaume pour échapper à ce corps fracassé. C’est ainsi qu’elle costumes Verena Dubach conquête spatiale. 1957. Nikita Khrouchtchev décide lumière Eloi Gianini découvre la peinture, cet art un peu magique qui lui per- lumière Laurent Schaer de marquer les esprits en lançant en orbite le premier marionnettiste Pierre Monnerat met de s’évader en déployant les ailes de l’imaginaire… vol habité de l’histoire. C’est à une jeune bâtarde, production Théâtre des Marionnettes de Genève Créée par Martine Corbat au Théâtre des Marionnettes mi-husky, mi-terrier, que revient le redoutable honneur production NOF – Nouvel Opéra Fribourg, ©Carole Parodi Cie Pièces Jointes de Genève d’après l’ouvrage de Marie-Danielle Croteau, d’occuper le Spoutnik 2. Mais l’héroïne à quatre pattes coproduction Equilibre-Nuithonie – Fribourg La poupée cassée narre le destin peu commun de Frida mourra quelques heures seulement après le lance- avec le soutien de Etat de Fribourg, A l’occasion de la journée internationale Loterie Romande, Agglomération de Fribourg Kahlo et conjugue avec pudeur des thématiques telles des droits de l’enfance, la Fondation ment du satellite… Fresque scientifico-historique, cet que la différence, la résilience et la métamorphose de Equilibre et Nuithonie verse la recette de opéra à la fois didactique et merveilleux fait voyager la représentation du samedi 16 novembre soi. Un spectacle tout public, vif et intense à la fois. son public de Moscou à la Lune en mêlant sur scène opéra pour enfants chanté en français à 17h à Terre des Hommes. marionnette, jeu d'acteur et animations. Durée 45 min Durée 1h05 Plein tarif 25.- / tarif réduit 20.- Plein tarif 30.- / tarif réduit 25.- tarif enfant 10.- tarif enfant 10.-

30 31 NOV lu 18 › 20h NOV sa 23 › 20h | di 24 › 17h 9E SYMPHONIE DE LUDWIG VAN BEETHOVEN ORCHESTRE DE CHAMBRE FRIBOURGEOIS

A quelques encablures du 250e anniversaire de la naissance de von Ludwig van Beethoven, l’Or- chestre de chambre fribourgeois souffle ses dix bougies en compagnie d’un chef-d’oeuvre du compositeur allemand, sa neuvième et dernière symphonie dans laquelle il fait se rejoindre pour la première fois musiciens, choeur et solistes. Dirigé par Laurent Gendre, l’OCF sera donc épaulé pour la circonstance par le Choeur de chambre de l’Université de Fribourg et l’Ensemble Orlando, ainsi que par la soprano Rachel Harnisch, la mezzo-soprano Claude Eichenberger, le ténor Bernard Richter et le baryton Thomas E. Bauer. L’occasion de célébrer dignement le travail d’une référence internationale en matière de clas- sique fribourgeois, et de frissonner aux envolées LE PRÉNOM lyriques de l’Ode à la Joie schillérien ! AVEC JONATHAN LAMBERT Kurz vor dem 250. Geburtstag von Ludwig van ET FLORENT PEYRE Beethoven feiert das Freiburger Kammerorchester (FKO) sein zehnjähriges Jubiläum mit einem Meisterwerk des deutschen Komponisten: Seiner neunten (und letzten) Sinfonie in d-Moll op. 125, für die das FKO erstmals Musiker, Solisten Vincent, quarante ans, s’apprête à devenir papa pour la mise en scène Bernard Murat und einen Chor vereint. In dem von Laurent première fois. Tout réjoui par cette naissance à venir, il texte Matthieu Delaporte, Gendre dirigierten Konzert wird das Orchester Alexandre de la Patellière accepte l’invitation à dîner de sa sœur et son beau-frère, interprétation Jonathan Lambert, durch den Kammerchor der Universität Freiburg, auquel Claude, son ami d’enfance, est également convié. Florent Peyre, Juliette Poissonnier, das Ensemble Orlando sowie die Sopranistin En attendant Anna, sa compagne éternellement en retard, Matthieu Rozé, Lilou Fogli Rachel Harnisch, die Mezzosopranistin Claude assistanat mise en scène Léa Moussy les hôtes discutent, badinent et orientent logiquement décor Nicolas Sire Eichenberger, den Bariton Thomas E. Bauer und la conversation vers le futur bébé. « Alors, tu sais déjà musique Benjamin Murat den Tenor Bernard Richter begleitet. Eine einzig- comment tu vas l’appeler ? » Une question a priori ano- costumes Emmanuelle Youchnovski artige Gelegenheit, um die Arbeit einer internati- dine qui va précipiter la soirée dans un chaos insoup- lumière Laurent Castaingt onalen Referenz in Sachen Freiburger klassische çonné… Signée Matthieu Delaporte et Alexandre de la Musik gebührend zu würdigen und sich durch die production Pascal Legros Organisation Patellière, Le Prénom avait fait un tabac sur les planches en accord avec le Théâtre Édouard VII lyrischen Aufschwünge von Schillers Ode an die parisiennes lors de sa création en 2010, puis au cinéma. ©Bernard Richebe Freude in Hochstimmung versetzen zu lassen! Reprise par son metteur en scène d’origine Bernard Murat, cette comédie corrosive étrille les familles et dyna- mite nos préjugés avec fraîcheur et une belle causticité !

Durée 1h50 Plein tarif 65.- / tarif réduit 60.-

32 NOV ma 26 › 20h

La danseuse et chorégraphe sud-africaine chorégraphie Choreografie Dada Masilo se lance avec brio dans une Dada Masilo 13 danseuses-danseurs nouvelle relecture d’un classique com- Tänzerinnen und Tänzer posé par Adolphe Adam sur un livret de musique Musik Philip Miller Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges et lumière Licht Suzette Le Sueur assistanat direction GISELLE Théophile Gautier. Giselle, c’est l’histoire Direktionsassistenz DADA MASILO d’une jeune paysanne follement éprise David April d’Albrecht, qui lui a juré fidélité et pourtant costumes Kostüme la trahit. Morte de chagrin, l’éconduite se David Hutt de Donker Nag Helder Dag (Acte 1), mue en "wili", fantôme d’un cœur trahi Songezo Mcilizeli, qui danse son désir inassouvi. Transposé Nonofo Olekeng en Afrique, l’argument original s’étoffe ici de Those Two Lifestyle (Acte 2)

grâce aux arrangements de Philip Miller et production Produktion Dada Masilo — à une approche psychologique moderne The Dance Factory coproduction Koproduktion des personnages : contrairement à l’épi- Joyce Theater’s Stephen and logue traditionnel, aucun pardon ne sera Cathy Weinroth Fund for New Work, Hopkins Center – Dartmouth College, envisagé… Pas de ballet romantique donc, Biennale de la danse de Lyon 2018, mais une version choc qui parle peines Sadler’s Wells — Londres, La Bâtie-Festival de Genève d’amour, douleur, vengeance et trahison ! avec le soutien de mit der Unterstützung von Samro Foundation Die südafrikanische Tänzerin und ©John Hogg Choreografin Dada Masilo unternimmt mit Bravour eine innovative Neudeutung dieses Klassikers. Nach Afrika verlegt, gewinnt die ursprüngliche Handlung an Konturen dank der Arrangements von Philip Miller und einem modernen psycho- logischen Ansatz, der den Protagonisten gilt: Im Gegensatz zum traditionellen Epilog wird hier kein Pardon gegeben… Also für einmal kein romantisches Ballett, doch eine Schockfassung, die von Liebesleid, Schmerz, Rache und Verrat erzählt!

« Une réécriture surprenante, africaine, féministe et vengeresse » France Culture

Durée / Dauer 1h15 Plein tarif 55.- / tarif réduit 50.-

34 35 + 7

NOV DEC ve 29 · sa 30 › 20h | di 1 › 17h

Depuis près de vingt-cinq ans, les Canadiens mise en scène Inszenierung du Cirque Éloize émerveillent le public du L’incursion d’Éloize dans cet Emmanuel Guillaume « présidence, direction artistique, monde entier avec des spectacles grandioses univers peuplé de chercheurs direction de création Präsidium, qui allient musique, théâtre, danse et numéros d’or, de filles de joie, de justiciers künstlerische Leitung, Kreationsleitung acrobatiques de haut vol. Saloon, leur dernière et de charlatans, prend l’allure Jeannot Painchaud direction musicale, composition, création, ne fait pas exception à la règle et d’un grand galop. » arrangement musikalische Leitung, Le Devoir (Montréal) immerge les spectateurs en plein cœur du Far Komposition, Arrangement West, dans un western typique fait de plaines Eloi Painchaud désertiques, de folles chevauchées et de duels interprétation Artisten Paul Anthony Roberto, au pistolet. Au son de l’harmonica se suc- Camille Leclerc, Trevor Pool, cèdent alors les grands classiques du cirque, SALOON Rosita Hendry, Johan Prytz, du mât chinois aux sangles en passant par la Giovanni Maldonado, CIRQUE ÉLOIZE Andreas de Ryck, Meghane Poulet, planche coréenne afin de faire naître sur scène Guillaume Larouche, l’histoire d’amour d’un cow-boy en santiags et Nathan Biggs-Penton, d’une belle de saloon… Un chef-d’œuvre du Owen Winship, Joana Martino, genre qui séduira toute la famille ! conception acrobatique et entraineur-chef Akrobatische Konzeption und Chefcoach Seit mehr als 25 Jahren bezaubern die Kanadier Nicolas Boivin-Gravel des Cirque Éloize das Publikum in aller Welt mit chorégraphie Choreografie Annie St-Pierre grossartigen Produktionen, die Musik, Theater, décor, accessoires Konzeption Tanz und hochklassige Akrobatik vereinen. Ihr Bühnenbild, Accessoires neuestes Stück, Saloon, ist keine Ausnahme Francis Farley von der Regel und lässt die Zuschauer*innen costumes Kostüme Sarah Balleux maquillage Maskenbild Virginie Bachand voll und ganz in den Wilden Westen eintau- création lumière Lichtkonzept chen in einem typischen Western mit weiten Francis Hamel Prärien, wilden Ritten und Revolverduellen. création son et chargé de projet – sonorisation Tonkonzept und Eine Komödie mit entfesseltem Rhythmus und Projektverantwortlicher Artist*innen, deren Virtuosität Gross und Klein Ton Colin Gagné verblüfft! ©Laurence Labat crédits supplémentaires page 127

Durée / Dauer 1h25 Plein tarif 60.- / tarif réduit 55.- tarif enfant 20.-

36 37 Mummenschanz Petite Salle +12

DÉC me 4 › 20h DÉC ve 13 · sa 14 › 20h | di 15 › 17h LE TRIO JOUBRAN THE LONG MARCH

Issu d’une longue lignée de luthiers palestiniens, le Trio Joubran ouds Ouds Samir Joubran, LE DOCTEUR MIRACLE est formé de trois frères, Samir, Wissam et Adnan, virtuoses de Wissam Joubran, OPÉRETTE EN UN ACTE DE CHARLES LECOCQ l’oud, un luth dont les origines remontent à la Mésopotamie. Adnan Joubran Dépositaires d’une tradition séculaire nationale et familiale, ces violoncelle L'OPÉRA À BRETELLES trois émissaires de la musique arabe marient leurs instruments Cello Valentin Mussou percussions Perkussionen comme trois voix complémentaires pour n’en former qu’une, Youssef Hbeisch bouleversante de justesse, d’harmonie et de pureté. Depuis près percussions, chant Pour ses dix ans, l’ensemble fribourgeois L’Opéra livret Léon Battu et Ludovic Halévy de vingt ans, ces compositeurs-interprètes rencontrent le succès Perkussionen, Gesang à Bretelles (Accroche-toi aux bretelles, j’enlève musique Charles Lecocq mise en scène, scénographie sur les scènes du monde entier, de l’Olympia au Carnegie Hall, et Habib Meftahboushehri l’échelle !), composé des chanteurs professionnels son Ton Jérôme Maradan collaborent avec des musiciens aussi fameux que Roger Waters, Jean-Christophe Batut Joelle Delley Zhao, Marie-France Baechler, Michel chorégraphie Maria Nevado, le bassiste de Pink Floyd. Un récital aux sonorités ensorcelantes, lumière Licht Mulhauser et Jean-Luc Waeber ainsi que de la talen- Jérôme Maradan baryton Jean-Luc Waeber Julie Lola Lanteri tueuse accordéoniste Christel Sautaux, a choisi de comme une invitation au voyage et à la rêverie. ténor Michel Mulhauser s’attaquer à une œuvre complète, Le Docteur Miracle, soprano Joelle Delley Zhao production Produktion B4 mezzo Marie-France Baechler Das Trio Joubran, dessen Mitglieder auf eine lange Ahnenreihe publishing - Prime Time sous la houlette du metteur en scène Jérôme Maradan. palästinensischer Lautenspieler zurückblicken können, besteht Management Savoureux mélange d’humour, d’amour et de quipro- accordéon Christel Sautaux ©Luc Jennepin costumes Claudine Roh aus Virtuosen der Oud, einer fast 5000 Jahre alten orientalischen quos, cette opérette de Charles Lecocq se penche sur maquillage Rachel Roggo Kurzhalslaute irakischer Herkunft. Die drei Brüder, Wahrer einer les projets contrariés du Capitaine Silvio et la jeune lumière Jérôme Maradan, uralten nationalen und familiären Tradition und Botschafter der en collaboration avec Laurette, que le paternel bougon refuse d’unir à un mili- Maurice Sottas, Marc Boyer décor Jérôme Maradan, taire. Travestissements, manigances et empoisonne- arabischen Musik, lassen ihre Instrumente wie drei komple- Raymond Sautaux mentäre Stimmen erklingen, bis sich diese zu einer einzigen ment, tout y passe pour faire fléchir le barbon, jusqu’au vereinigen, deren Präzision, Harmonie und Reinheit verblüfft. Ein miracle… Un vaudeville exemplaire, qui sait concilier avec le soutien de avec allant art lyrique et populaire ! Etat de Fribourg, Loterie RomandeB4agement aussergewöhnliches Konzert mit betörenden Klängen, das zu ©Claude Hochstetter Jennepin Reisen in ferne Länder und Träumereien einlädt.

Durée 1h Durée / Dauer 1h30 Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.- Plein tarif 40.- / tarif réduit 35.- tarif enfant 15.-

38 39 Mummenschanz + 7 Mummenschanz + 6

DÉC sa 14 › 17h | di 15 › 15h DÉC me 18 · je 19 › 20h

YOU & ME MUMMENSCHANZ

Avant d’entamer une tournée mondiale, les MUMMENSCHANZ reviennent dans « leur » salle pour présenter leur dernier opus. Créée en 1972, la célèbre compagnie helvétique, pionnière du théâtre sans mot, se produit désormais dans une LA BELLE ET LA BÊTE distribution dirigée par Floriana Frassetto, mem- LE PETIT THÉÂTRE DE LAUSANNE bre fondatrice et garante de la ligne artistique de ces musiciens du silence. Fidèle au style d’origine ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE MICHEL VOÏTA qui allie figures géométriques monumentales et apparitions fantasmagoriques, you & me, bien que Créée au Petit Théâtre de Lausanne, cette production adaptation, mise en scène Michel Voïta plus athlétique, s’inscrit dans la ligne poétique des jeune public embarque ses spectateurs dans une relec- interprétation Simon Bonvin, Jean-Luc Borgeat, Diana Fontannaz, œuvres précédentes. Mains géantes et créatures ture contemporaine du conte de Jeanne-Marie Leprince Jeanne Pasquier, Yasmina Remil subaquatiques collent à l’actualité numérique et la de Beaumont. La Belle et la Bête, c’est d’abord l’histoire scénographie Fanny Courvoisier saupoudrent d’un zeste d’insolence bien dosée. d’un père ruiné qui, soucieux de rapporter des cadeaux création lumière Hervé Audibert costumes Scilla Ilardo Déjà un classique, à découvrir de toute urgence à ses filles, cueille une rose dans un palais désert pour réalisation costumes Doris Amstutz, en famille ! plaire à sa cadette. L’histoire de Belle aussi, la petite, Fanny Buchs la dernière, si dévouée et soumise à ses deux sœurs maquillage Sonia Geneux infectes, qui va offrir sa vie à la Bête lorsque celle-ci direction technique Philippe Botteau Vor ihrer Welttournee kehren die MUMMENSCHANZ interprétation Spiel machinerie, construction Cédric Rauber in «ihren» Saal zurück, um ihr neuestes Stück Floriana Frassetto, Christa Barrett, condamne son père pour lui avoir dérobé une fleur. volumes, peinture Noëlle Choquard Tess Burla, Oliver Pfulg, David Labanca L’histoire d’une rencontre enfin, celle de deux êtres que peinture Rosalie Vasey zu präsentieren. Die 1972 gegründete berühmte mise en scène Inszenierung tout oppose et qui vont construire une relation d’amour effets sonores, régies Guillaume Gex Schweizer Compagnie, Pionierin des stummen Floriana Frassetto réalisation électrique librement consentie… Avec humour et finesse, le comé- Theaters, bleibt auch in neuer Formation ihrem régie lumière Regie Beleuchtung Luc-Étienne Gersbach Eric Sauge dien et metteur en scène romand Michel Voïta aborde stagiaire construction Pauline Fries ursprünglichen Stil treu, der riesige geometrische la notion de couple égalitaire avec un zeste de féérie ! entretien costumes Karine Dubois, Figuren und fantastische imaginäre Erscheinungen administration Administration Marc Reinhardt Sokhna Cissé production Produktion MUMMENSCHANZ vereint. you & me knüpft mit seinen Riesenhänden avec le soutien de mit der und seinen Unterwassergeschöpfen an die frü- Unterstützung von Coop coproduction Le Petit Théâtre de Lausanne, ©Mummenschanz Stiftung Théâtre Adélie 2 here poetische Linie an, stellt sich aber auch der avec le soutien de Ville de Lausanne, digitalen Aktualität und überpudert das Ganze Etat de Vaud, Loterie Romande, Fondation Sandoz, Fondation Leenaards, mit gut dosierter Unverfrorenheit. Bereits heute Durée / Dauer 1h40 Pour-cent culturel Migros, ein Klassiker, den man unbedingt mit der ganzen (entracte compris / inkl. Pause) Fondation suisse des artistes interprètes, Plein tarif 60.- / tarif réduit 55.- Casino Barrière Montreux Familie gesehen haben muss. ©Philippe Pache tarif enfant 25.- 20% de réduction pour les détenteurs de la Samedi 14 décembre à 17h Supercard Coop (hors abonnement et pass), la représentation est accessible en Durée 1h nombre de places limité 20% Ermässigung für Inhaber*innen der langue des signes française (LSF) Plein tarif 25.- / tarif réduit 20.- Coop-Supercard (ausser Abo und Pass), grâce au Projet Sourds et Culture tarif enfant 10.- Anzahl Plätze limitiert

40 41 42 Loterie Romande,Agglomération deFribourg avec lesoutiendeEtatFribourg, production NOF–NouvelOpéraFribourg,CiePièces Jointes direction musicale grand spécialistedubelcanto. exceptionnel, le NOF invite Sebastiano Rolli, trale parfaite.Pourdirigerunplateauvocal est aussietavanttoutuneconstructionthéâ mutiques etinquiétants,LeBarbierdeSéville déchaînée durasage de la barbe, domestiques grotesques, leçondemusiquefoireuse, scène airs étincelantsetdébridés.Travestissements Docteur Bartolol’occasionderivaliserdansdes à Figaro, auConteAlmaviva,àRosinaou spectaculaire etpleind’espritdonnetourà Composé endeuxsemaines,cetourbillonvocal et lapartitionpluspopulaire deRossini. chef-d’œuvre absoludel’opérabouffe italien Créé en1816,IlBarbierediSivigliaestle lumière Sanne Oostervink perruques, maquillage dramaturgie chorégraphie costumes Chœur duNouvelOpéraFribourg Orchestre dechambre fribourgeois, Mateos, Alexandre Casagrande, Beuchat,Vincent avec mitShevaTehoval, GraemeDanby, JuandeDios mise enscène Sebastiano Rolli NOF -NOUVELOPÉRAFRIBOURG–NEUEOPERFREIBURG LE BARBIER DE SÉVILLE DÉC

Licht EloiGianini JAN Kostüme SeverineBesson Dramaturgie AnneSchwaller Choreografie NicoleMorel Inszenierung JulienChavaz Musikalische Leitung Perrücken, Maskenbild ve 3› di 29› je 9› 19h30 19h30|di5› 17h|ma31›

17h|ma7› - 19h

und deutschenÜbertiteln auf ItalienischgesungeneOpermit französischen surtitré enfrançaisetallemand opéra chantéenitalien, Spezialisten desBelcantoeingeladen. hat die NOF mit Sebastiano Rolli einen grossen Um diehervorragendenSänger*innenzuleiten, allem aucheinperfektgebautesTheaterstück. che Bedienstete: Bartrasur, verwandlungsreiche undunheimli eine dubiose Gesangsstunde, eine wilde GroteskeArien zuwetteifern. Verkleidungen, Gelegenheit, infunkelndenundentfesselten Graf Almaviva,RosinaundDoktorBartolo und geistvolleMelodienstraussFigaro, dem Wochen komponiert,bietetdieserspektakuläre Musikstück ausderFederRossinis.Inzwei lienischen Operabuffa unddasbeliebteste Tarif enfant 50%dupleintarifjusqu’à 16 ans Plein tarifcat2 Plein tarifcat.1 31 décembre tarifuniqueà115.- Durée /Dauer2h30(entractecompris inkl. Pause) Entrée libre Eintrittfrei modération Einführung indieOpervorderVorstellung Introduction auspectacleavantlareprésentation Jeudi 9 janvier à 18h30 Siviglia istdasabsoluteMeisterwerkderita Die 1816uraufgeführteOperIlBarbieredi Moderation BéatriceAcklinZimmermann 19h30 : 75.-/Tarif réduit cat.2 : 90.-/Tarif réduit cat.1 Der Barbier von Sevilla ist vor : 70.- : 85.- - -

+ 12 JAN GIL je 9› Mummenschanz CIE THÉÂTRE BORÉALE DE HOWARD BUTEN QUAND J'AVAIS CINQANS,JEM'AITUÉ D'APRÈS di 12·19› 19h|ve10·sa11je161718› 17h aux enfants création remet enquestion« l’amour pluspuissantquelesconventions,cette texte chocsurnossociétésmoralisatriceset autorité quifaitdeluiundélinquant…Avec un révolte contre lediscoursdesadultesetcette vés. Commentpourrait-ill’avoirblessée sa complice. Ils se soutiennent et se sont trou pas. Jessica,c’estsondouble,âmesœur, a faitàJessica,sacopine.Maisilnecomprend se retrouve là,illesait,c’estàcausedecequ’il pour jeunesatteintsdetroubles psychiques.S’il Gilbert, un garçon de huitans placé en institution cinq ans,jem’aituédeHoward Buten.Gil,c’est Lebeau duroman coup depoing adolescent uneadaptationsignéeSuzanne Amaru, Ekeko – Arbre de Vie) propose au public La CompagnieThéâtre Boréale (Alphonse, de lareprésentation Bord descèneàl’issue Vendredi 17 janvier tarif enfant15.- Plein tarif30.-/ tarifréduit 25.- Durée © Romande, AgglomérationdeFribourg avec lesoutiendeEtatFribourg,Loterie coproduction production médiation administration traduction adaptation coll. «Point-Virgule», 1984 coll. «Point-Virgule», roman publiéauxÉditionsduSeuil, maquillage costumes création musicaleBenoitGisler lumière scénographie Julien Schmutz,DiegoTodeschini, XavierLoira interprétation mise enscèneMichelLavoie Maria EugeniaPobleteBeas : spectacleencréation Michael Egger Michel Lavoie Compagnie Théâtre Boréale Valentine Savary Jean-Pierre Carasso Suzanne Lebeau Katrine Zingg Equilibre-Nuithonie –Fribourg Anne-Sophie Cosandey Céline Nidegger, MargotVan Hove, » endonnantunevoixàleurrévolte. Eugenia Poblete

20h

ce quipeutêtre dit CRÉATION Quand j’avais C ? Gilse 43 - +12

JAN me 15 · je 16 › 20h

Après ses comédies musicales Contact (2014) et Compagnie DCA Paramour créé en 2016 à Broadway pour le Cirque direction Direktion Philippe Decouflé assistanat chorégraphie du Soleil, Philippe Decouflé change de registre. Choreografieassistenz Alexandra Naudet Enchaînant duos, duels, solos et envols en groupe, interprétation Spiel Flavien Bernezet morceaux brefs et efficaces, cette création a la (caméra Kamera, cajón Cajón), Meritxell NOUVELLES PIÈCES COURTES Checa Esteban, Julien Ferranti (piano Klavier, saveur d’une aventure nouvelle avec des danseurs, chant Gesang), Aurélien Oudot (acrobatie PHILIPPE DECOUFLÉ acrobates aux multiples talents. On retrouve, bien Akrobatik), Alice Roland, Suzanne Soler entendu, l’aspect décalé, ludique et inventif de la (aérien Luftakrobatik), Violette Wanty compagnie qui l’a rendu célèbre lors des cérémo- (chant Gesang, flûte traversière Querflöte) musiques originales Originalmusik nies des Jeux olympiques d’Albertville mais c’est Pierre Le Bourgeois et Peter Corser, Raphael une nouvelle étape que nous propose l’un des Cruz et Violette Wanty (pour le trio), chorégraphes français les plus reconnus, bricoleur Cengiz Djengo Hartlap textes originaux, adaptation poèmes de génie qui sait si bien nous éblouir et nous faire japonais Originaltexte, Adaptation rêver. Le travail de Philippe Decouflé est toujours japanische Gedichte Alice Roland, animé par le désir d’être au plus près du public Julien Ferranti avec lequel il partage le plaisir d’un échange d’une éclairages, régie générale Beleuchtung, allgemeine Technik Begoña Garcia Navas profonde humanité. conception vidéo, réalisation Videokonzeption, Verwirklichung Nach seinen Musicals Contact (2014) und Olivier Simola, Laurent Radanovic Paramour, das 2016 am Broadway für den Cirque scénographie Bühnenbild Alban Ho Van assistanat scénographie du Soleil geschaffen wurde, wechselt Philippe Bühnenbildassistenz Ariane Bromberger Decouflé das Register. Diese überzeugenden «kur- création costumes Kostümkonzept zen Stücke», in denen sich Duos, Duelle, Soli Jean Malo, Laurence Chalou (Vivaldis) assistanat costumes Assistenz Kostüme und Gruppenszenen abwechseln, sind für seine Charlotte Coffinet, Peggy Housset talentreichen Tänzer*innen und Akrobat*innen ein direction technique Technische Leitung neues Abenteuer. Natürlich findet man hier auch Lahlou Benamirouche régie lumière Regie Beleuchtung Chloé Bouju den schrägen, spielerischen und erfinderischen régie plateau et vols Bühnentechnik Charakter der Compagnie wieder, der bei den und Fliegtechnik Léon Bony Feiern der Olympischen Spiele von Albertville ihren construction Konstruktion Guillaume Troublé Ruhm begründete, doch diesmal schlägt einer der régie plateau Bühnentechnik Anatole Badiali régie son Tonregie Jean-Pierre Spirli angesehensten französischen Choreografen, ein genialer Bastler, der uns verblüfft und zum Träumen production déléguée Produktionsbeauftragte bringt, ein neues Kapitel auf. Découflés Arbeit ist Compagnie DCA / Philippe Decouflé vom Wunsch geprägt, dem Publikum, mit dem er coproduction Koproduktion Chaillot - Théâtre National de la Danse, La Coursive - Scène das Vergnügen eines zutiefst humanen Austausches Nationale de La Rochelle, teilt, stets so nahe wie möglich zu kommen. Espace Malraux - Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie, La Filature - Scène Nationale de Mulhouse, Théâtre de Nîmes- Scène Conventionnée pour la Danse Contemporaine, Bonlieu - Scène Nationale d’Annecy « Costumes loufoques, aura avec le soutien de mit der Unterstützung von japonisante… Théâtre National de Bretagne ©Laurent Philippe La nouvelle création du chorégraphe star, articulée en crédits supplémentaires page 127 six actes, séduit par sa malice et son inventivité. » Télérama

Durée / Dauer 1h30 Plein tarif 50.- / tarif réduit 45.- Concours tarif enfant 20.-

44 45 +10

JAN sa 18 › 20h

texte, traduction, adaptation Text, Fondée par le chorégraphe hongrois Bence Vági, Übersetzung, Bearbeitung Bence Vági la compagnie Recirquel est considérée comme mise en scène Inszenierung Bence Vági un véritable fer de lance du cirque contemporain. interprétation Artisten Sa dernière création, My Land, a remporté le titre Rodion Drahun, Roman Khafizov, MY LAND de meilleure production au Fringe Festival 2018 Sergii Materinskyi, d’Édimbourg parmi les quelque 2'500 présentées Yevheniia Obolonina, Andrii Pysiura, RECIRQUEL COMPANY BUDAPEST Mykola Pysiura, Andrii Spatar et a récemment conquis le public et la presse consultant cirque Beratung Zirkus de New York. Dans le sable d’une piste épurée, Krisztián Kristóf sept acrobates ukrainiens époustouflants se suc- consultants artistiques Künstlerische Beratung Illés Renátó et cèdent en mêlant danse, théâtre et prouesses Gábor Zsíros circassiennes pour compter les récits épiques de musique Musik Edina Mókus Szirtes, leur pays évoquant le lien entre l’homme et Mère Gábor (Fiddler) Terjék Un casting de très haut calibre, « Nature. Tout dans ce spectacle d’excellence est consultant musique folklorique une scénographie belle et fait pour sublimer les corps, mettre en lumière le Beratung Volksmusik Miklós Both inventive » création lumière Lichtkonzept Fest Magazine jeu des muscles et des mains qui se tendent dans József Peto, Attila Lenzsér une transe en slow motion, mi-ballet, mi-cirque costumes Kostüme Emese Kasza assistanat choréographie hypnotique. Une ode poétique à la vie, où le Choreografieassistenz talent brut jaillit dans la poussière, sans artifice assistanat mise en scène ni esbroufe. Regieassistenz Aliz Schlecht Tímea Kinga Maday ingénieur design Designingenieur Die von dem ungarischen Choreografen Bence Zsolt Tárnok Vági gegründete Compagnie Recirquel gilt als direction technique Technische wahre Vorreiterin des zeitgenössischen europäi- Leitung Tamás Vladár schen Circus. Ihr neuestes Stück, My Land, wurde production Produktion Müpa Budapest denn auch am Edinburgh Fringe Festival 2018 dans le cadre du im Rahmen von Festival als beste Produktion ausgezeichnet. Im Sand des Arts Contemporains de Budapest CAFe ©Tamas Rethey-Prikkel for Recirquel einer schlichten Manege treten sieben ukraini- sche Artist*innen von einzigartiger Virtuosität auf, die Tanz, Theater und zirzensische Kunststücke mischen. Eine Ode an das Leben, in der das natürliche Talent ungekünstelt und ohne Bluff aus einer Staubwolke auftaucht.

Durée / Dauer 1h30 Plein tarif 45.- / tarif réduit 40.- tarif enfant 20.-

46 47 Mummenschanz

JAN me 22 › 20h JAN je 23 · ve 24 › 20h CONCOURS EUROPÉEN BÉNABAR DE LA CHANSON PHILOSOPHIQUE MASSIMO FURLAN ET CLAIRE DE RIBAUPIERRE interprétation Bénabar Avec 20 ans de carrière, 8 albums et plusieurs basse, clavier Guillaume Martial récompenses aux Victoires de la Musique, Bénabar guitare Xavier Hamon Et si les philosophes écrivaient des chan- est l’un des chanteurs français les plus talentueux batterie Fabien Haimovici sons ? C’est le pari à la fois très sérieux et de sa génération. En 2020, l’auteur-compositeur très récréatif que nous proposent Massimo production Alias & Caramba repart en tournée avec un nouveau tour de chant Furlan et Claire de Ribaupierre (Les Italiens) ©Florence Levillain et Stéphane qui permettra au public de découvrir des morceaux Kovalsky dans le Concours européen de la chan- inédits et de réentendre les tubes qui ont construit son philosophique, parodie du Concours son succès comme Le dîner et L’effet papillon. Eurovision, grand-messe de la variété com- Amitié, séduction, amour, temps qui passe et Concours merciale. L’idée ? Mandater dans chaque adulescence, l’artiste traite avec humour et poésie pays une figure intellectuelle pour écrire les petits tracas de notre quotidien. Un concert dans sa langue une chanson philosophique, solaire à ne pas manquer. mise en musique par les élèves de l’HEMU. Ces chansons seront ensuite interprétées chaque soir devant un jury d’intellectuels et de musiciens locaux, qui les commentent, en débattent et votent, comme le public, pour la meilleure prestation. Slow, rythme latino, disco, rock et ballades deviennent le vecteur ludique par lequel les idées circulent, se croisent et se confrontent. Un spectacle insolite et décapant dont Massimo Furlan a le secret.

avec la participation d’un jury local de 4 penseuses-penseurs composition musique Monika Ballwein (direction), Maïc Anthoine, Gwénolé Buord, Arno Cuendet, concept, mise en scène, scénographie Davide De Vita, Lynn Maring, Bart Plugers, Massimo Furlan Karin Sever concept, dramaturgie Claire de Ribaupierre direction musicale Steve Grant, Mimmo Pisino assistanat Nina Negri coordination et supervision musicale Laurence textes des chansons Leon Engler (Allemagne), Desarzens, Thomas Dobler Jean Paul Van Bendegem (Belgique flamande), coach mouvement Anne Delahaye Vinciane Despret (Belgique wallonne), lumière, scénographie Antoine Friderici Santiago Alba Rico (Espagne), Philippe Artières costumes Severine Besson (France), Michela Marzano (Italie), maquillage, perruques Julie Monot Kristupas Sabolius (Lituanie), technique et construction décor Ande Somby (Norvège), José Bragança Théâtre Vidy – Lausanne de Miranda (Portugal), Mladen Dolar (Slovénie), Mondher Kilani (Suisse) interprétation Massimo Furlan, une co-présentatrice ©Arthur de Pury crédits supplémentaires page 127 locale, Davide De Vita, Dylan Monnard (chant, en alternance), Dominique Hunziker, création septembre 2019, Théâtre Vidy – Lausanne Lynn Maring (chant, en alternance), Mathieu Nuzzo, François Cuennet (claviers, en alternance) Arno Cuendet, Martin Burger (guitare, en alternance) Durée 1h30 Jocelin Lipp, Mimmo Pisino (basse, en alternance) Durée : spectacle en création Plein tarif 75.- / tarif réduit 70.- Hugo Dordor, Steve Grant (batterie, en alternance) Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.-

48 49 Petite Salle me 29 › 19h | je 30 · ve 31 · sa 1 · je 6 · ve 7 · sa 8 › 20h Mummenschanz

JAN je 30 › 20h JAN FÉV di 2 › 17h LES DÉRAISONS D'APRÈS ODILE D'OULTREMONT C CRÉATION AU PLUS NOIR DE LA NUIT THÉÂTRE DE L'ECROU D’APRÈS LOOKING ON DARKNESS D’ANDRÉ BRINK

Déjà complices sur leurs créations fribourgeoises Le adaptation Jacqueline Corpataux, Canard Sauvage, Amours Chagrines et Loups et Brebis, Patrick Haggiag Adaptation du roman Looking on Darkness de adaptation et mise en scène mise en scène et scénographie l’écrivain sud-africain André Brink, Au plus noir de Nelson-Rafaell Madel le metteur en scène français Patrick Haggiag et le Patrick Haggiag dramaturgie Marie Ballet Théâtre de l’ECROU se retrouvent pour faire résonner interprétation Jacqueline Corpataux, la nuit narre le destin de Joseph Malan, homme de chorégraphie Jean-Hugues Mirédin sur le plateau de Nuithonie un roman bouleversant Yves Jenny, Edmée Fleury (voix et musique) théâtre noir né en Afrique du Sud alors que l’apar- scénographie Lucie Joliot, Nelson-Rafaell Madel collaboration artistique et scénographie theid y règne en maître. Issu d’une lignée presque interprétation Adrien Bernard-Brunel, d’Odile d’Oultremont. Les Déraisons sont celles d’Adrien, Mexianu Medenou, Gilles Nicolas, Anaïs Pelaquier mythique, orphelin très jeune, il reçoit l’appel de employé dans une fabrique bétonnée, et Louise, artiste dramaturgie Stanislas Nezri Karine Pédurand, Claire Pouderoux, Ulrich N’toyo peintre que le pouvoir de l’imagination a sauvée de trau- création lumière Alain Kilar la scène et devient comédien, d’abord à Londres, musique Yiannis Plastiras matismes de l'enfance. Immédiatement, le fonctionnaire costumes Anne Marbacher puis dans son pays d’origine, qu’il sillonne sans lumière Lucie Joliot régie générale Alain Menétrey trêve pour y faire souffler avec ferveur un vent costumes Alvie Bitémo, s’éprend de cette femme si vive, si fantasque, qui réani- Emmanuelle Ramu de liberté – cette même liberté qui l’animera lors- me son cœur et le révèle à lui-même. Alors quand Louise production Le Théâtre de l’ECROU son, régie générale Pierre Tanguy tombe malade et que l’usine restructurée le relègue au coproduction Equilibre-Nuithonie – Fribourg qu’il tombera follement amoureux de Jessica, une assistanat mise en scène Astrid Mercier avec le soutien de Etat de Fribourg, femme blanche, et qui le conduira au bord du cagibi, Adrien prend le pari de faire le mur pour mettre de Loterie Romande gouffre… Publiée en 1974, l’œuvre est censurée production Compagnie Théâtre des Deux Saisons la couleur dans leurs jours désormais comptés… A la fois ©Susana Blasco coproduction Tropiques Atrium - scène nationale et son auteur menacé. Puissante, poétique, char- de Martinique, Centre culturel de La Norville fable intime et critique d’une société asservie au profit, er Samedi 1 février nelle, cette épopée escorte les dernières heures ©Léna Roche cette apologie des âmes libres fait la nique au conven- Bord de scène à l’issue crédits supplémentaires page 127 tionnel et invite à une folie douce, celle d’être présent à de la représentation d’un passionné révolté contre l’injustice et les soi, à l’autre, à la vie. interdits.

Durée : spectacle en création Durée 1h40 Plein tarif 30.- / tarif réduit 25.- Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.-

50 51 Mummenschanz JAN FÉV ve 31 · sa 1 › 20h FÉV je 6 › 20h COMPROMIS AVEC PIERRE ARDITI ET MICHEL LEEB MISE EN SCÈNE BERNARD MURAT

Un mauvais comédien vend son appartement. Soucieux texte Philippe Claudel de faire bonne figure devant son futur acheteur, il convie mise en scène Bernard Murat interprétation Pierre Arditi, Michel Leeb, à la vente un ami de trente ans, auteur raté au visage Stéphane Pezerat rassurant. Seuls au milieu des cartons, les vieux copains assistanat mise en scène Léa Moussy se flattent, se taquinent, puis s'engueulent carrément. On décor Nicolas Sire lumière Laurent Castaingt brandit les vieilles casseroles, sort les squelettes du pla- costumes Carine Sarfati card et vomit des rancœurs rancies par le temps. Lorsque musique Benjamin Murat le propriétaire putatif des lieux finit par arriver, c’est à un véritable règlement de comptes qu’il va assister… Écrit production Pascal Legros Organisation en accord avec Le Théâtre des Nouveautés par Philippe Claudel et mis en scène par Bernard Murat, ©Bernard Richeb Compromis interroge jusqu’où nous sommes capables d’aller par amitié. Qu’est-ce qui peut bien souder deux êtres pendant des années ? Faut-il tout se dire, tout par- Durée 1h30 donner ? Une comédie mordante portée par deux monstres Plein tarif 78.- / tarif réduit 73.- sacrés ! ET J'AI CRIÉ ALINE THIERRY ROMANENS ET FORMAT A'3

Troisième volet d’une complicité musicalo-littéraire entre d’après Aline de Charles Ferdinand Ramuz Thierry Romanens et Format A’3 (Voisard, vous avez mise en scène Thierry Romanens, Robert Sandoz dit Voisard et Courir), cette nouvelle collaboration fera adaptation, écriture Thierry Romanens résonner sur les planches les mots puissants de Charles interprétation Thierry Romanens, Ferdinand Ramuz. Une subtile rencontre entre le parlé Alexis Gfeller, Patrick Dufresne, Fabien Sevilla, un chœur et le chanté qui marie des extraits du premier roman de composition musicale Thierry Romanens, l’auteur vaudois et des réflexions du comédien romand Format A’3 sur le monde qui l’entoure. Ce qui se joue ici, c’est une scénographie Kristelle Paré histoire d’amour. Une passion, apparemment partagée, direction musicale Alexis Gfeller son Bernard Amaudruz entre Aline, jeune fille sage d’une pâleur timide élevée lumière distribution en cours par une mère sans le sou, et Julien, fils d’un riche paysan collaboration artistique Jérôme Meizoz qui se pose en meneur de bande. Mais si la demoiselle lui ouvre grand son cœur et ses bras, il n’en va pas de production Salut la Compagnie coproduction TKM – Théâtre Kleber-Méleau – même pour son amant, qui ne cherche qu’à assouvir ses Renens, Equilibre-Nuithonie – Fribourg pulsions. L’annonce de ses fiançailles avec une autre ©Marie Romanens plongera le village dans le drame… Basé sur un texte création janvier 2020, TKM – Théâtre Kleber-Méleau – Renens âpre et terrible, ce spectacle à la fois poétique et déchi- rant porte un regard lucide sur nos élans amoureux et leurs impitoyables revirements.

Durée : spectacle en création Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.-

52 53 Mummenschanz +10 FÉV FÉV je 6 · ve 7 › 20h sa 8 › 20h SHOWCASE HIP-HOP SMALL G – UNE IDYLLE D'ÉTÉ MADE IN SWITZERLAND D'APRÈS PATRICIA HIGHSMITH MISE EN SCÈNE ANNE BISANG direction artistique künstlerische Leitung En Suisse, le hip-hop excelle et porte haut les couleurs Aline Despont helvétiques dans les championnats du monde de diverses danseuses-danseurs Tänzerinnen und Tänzer Acro’Dance, Le Loft Studio, catégories. L’occasion de découvrir le travail de ces crews The Movement Dance School, « made in Switzerland» dans un spectacle unique ras- Académie Lucky Dance, semblant la compagnie fribourgeoise Acro’Danse d’Aline Hip Hop School Fit & Gym – Despont et quatre autres formations de renom. Breakdance, Roveredo (Splash) ©Pix'ys smurf, krumping, voguing, stepping, popping, locking ou crip-walk, ce showcase offre au public une magnifique démonstration de cet art urbain avec passion et émotion. Durée : spectacle en création Dauer noch nicht bekannt In der Schweiz brilliert der Hip-Hop und bringt unserem Plein tarif 40.- / tarif réduit 35.- Land bei Weltmeisterschaften in verschiedenen Kategorien tarif enfant 20.- alle Ehre ein. Nun bietet sich die Gelegenheit, die Arbeit dieser Crews "made in Switzerland" in einer einzigar- tigen Produktion kennenzulernen, die fünf bekannte Truppen, darunter die Freiburgerin Aline Despont und ihre Compagnie Acro’Dance, vereint. Dieser hochklassige Showcase, in dem sich das Publikum mit dem zeitgenössi- schen Hip-Hop vertraut machen kann, verleiht dieser sen- sationellen Strassenkunst zwischen Leidenschaft, Emotion und Performance ihre wahre Bedeutung.

Fruit d’une collaboration entre Anne Bisang, direc- mise en scène Anne Bisang trice du TPR et Mathieu Bertholet, Small g – Une adaptation, traduction Mathieu Bertholet interprétation Tamara Bacci, Lola Giouse, idylle d’été adaptée du dernier roman de Patricia Rudy Van der Merve (distribution en cours) Highsmith, s’ouvre et se referme sur une mort vio- scénographie Anna Popek lente. Ses protagonistes gravitent autour d’un bar création son, musique Fréderique Jarabo création lumière Jonas Bühler libertaire zurichois fréquenté par une communauté costumes Paola Mulone gay en pleines années SIDA. Rickie est publiciste, Luisa, apprentie d’un atelier de couture et sa cheffe, roman publié aux éditions Diogenes Verlag AG – Zürich Renate, secrètement éprise d’elle, est ouvertement production TPR-Centre neuchâtelois des arts vivants – La Chaux-de-Fonds homophobe. Dans une atmosphère trouble, la reine coproduction Comédie de Genève, du thriller psychologique tisse sa toile en clair-obs- Théâtre Vidy – Lausanne avec le soutien de Fondation culturelle BCN, Corodis, cur distillant avec subtilité un récit amoraliste. Une Fondation Emilie Gourd enquête palpitante et un plaidoyer pour les amours ©Rolf Tietgens libres, qui renvoie en creux aux douleurs de son création janvier 2020 TPR - Centre neuchâtelois des arts vivants – La-Chaux-de-Fonds auteure.

Durée : spectacle en création Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.-

54 55 Petite Salle 4-8 FÉV sa 15 › 20h FÉV sa 15 › 14h et 17h | di 16 › 11h et 15h

HOMMAGE À DAVE BRUBECK BRUBECKS PLAY BRUBECK / HEMU composition Komposition Tout naît toujours d’une rencontre, dit-on. Alors, quand Chris Brubeck le Festival international de musiques sacrées de Fribourg livret Libretto Père Michaël S. Sherwin, o.p. commande une œuvre au jazzman Chris Brubeck et au pro- direction Leitung Ricardo Castro fesseur Michaël S. Sherwin, ils créent Mary Magdalene and préparation vocale Stimmvorbereitung the Garden Dweller, un ovni musical inspiré par le Cantique Jean-Claude Fasel des Cantiques et l’Évangile selon Saint Jean sur des notes interprétation Gesang, Musik solistes, orchestre et vocalistes de la Haute jazzy. Dédié aux parents du compositeur, cet oratorio pour Ecole de Musique Vaud Valais Fribourg chœur, solistes, orchestre et quartet de jazz sera créé basse, trombone Bass, Posaune en première mondiale par les chanteurs et l’orchestre de Chris Brubeck piano Klavier Darius Brubeck l'HEMU. En deuxième partie de soirée, le célèbre quartet LES PETITS percussions Perkussionen américain Brubecks Play Brubeck - formé des trois fils Dan Brubeck Brubeck - a carte blanche pour transformer Equilibre en saxophones Saxophone véritable club de jazz et revisiter les plus beaux standards Dave O’Higgins du pianiste Dave Brubeck. Un double hommage à l’un des COCHONS 3, LE RETOUR coproduction Koproduktion plus grands jazzmen de tous les temps ! DE CLAUDE-INGA BARBEY Festival international de musiques sacrées – Fribourg, THÉÂTRE DES MARIONNETTES DE GENÈVE Haute Ecole de Musique Vaud Valais Wie es heisst, entsteht seit jeher alles aus einer Begegnung. Fribourg - Site de Fribourg, Université de Fribourg - Institut St Thomas Wenn das Internationale Festival Geistlicher Musik Freiburg d’Aquin pour la théologie et la culture bei dem Theologieprofessor Pater Michaël S. Sherwin texte Claude-Inga Barbey ©Brubeck Music Inc. La comédienne romande Claude-Inga Barbey s’est pen- OP und dem Jazzman Chris Brubeck ein Werk in Auftrag mise en scène Claude-Inga Barbey chée sur une épineuse question : qui a peur du Grand Concert enregistré par RTS-Espace 2 gibt, schaffen die beiden Mary Magdalene and the Garden en collaboration avec les comédiens interprétation Claude-Inga Barbey, Méchant Loup ? Épaulée par Doris Ittig et Rémi Rauzier, Dweller. Dieses den Eltern des Komponisten gewidmete Doris Ittig, Rémi Rauzier elle y répond avec éclat en mettant en scène un trio de Oratorium für Chor, Solisten, Orchester und Jazzquartett scénographie, marionnettes cochons baudruches et leur piquant prédateur, prêt à Mathias Brügger wird von den Sänger*innen und dem Orchester der HEMU tout pour avoir leur peau. Mais si deux des porcelets musique en direct Hélène Zambelli uraufgeführt. Der zweite Teil des Abends besteht aus einer lumière Rinaldo Del Boca ne pensent qu’à chanter des chansons en dandinant du en collaboration avec Carte blanche für das berühmte amerikanische Quartett jambon, le troisième veille au grain. Hermétique aux mani- Brubecks Play Brubeck, dem die drei Brubeck-Söhne production Théâtre des Marionnettes de Genève pulations du carnassier affamé, il construit une maison en avec le soutien de Société Suisse des Auteurs angehören: Die Musiker verwandeln Equilibre in einen wah- ©Carole Parodi briques capable de résister aux tentatives de démolition ren Jazz-Club und verleihen den schönsten Stücken des de leur ennemi juré… Dans un joyeux bric-à-brac de Pianisten Dave Brubeck neues Leben. jouets pour enfants, les deux comédiennes et leur com- Durée : spectacle en création Durée 45 min plice distillent un drôle de suspense au fil de ce conte Dauer noch nicht bekannt Plein tarif 25.- / tarif réduit 20.- qui mène les petits de l’insouciance à la raison. Rires et Plein tarif 50.- / tarif réduit 45.- tarif enfant 10.- frissons garantis !

56 57 Mummenschanz

FÉV je 20 › 20h FÉV je 20 › 20h ANGELS IN AMERICA LE MISANTHROPE DE TONY KUSHNER OU L'ATRABILAIRE AMOUREUX MISE EN SCÈNE PHILIPPE SAIRE AVEC LAMBERT WILSON MISE EN SCÈNE PETER STEIN mise en scène, chorégraphie Philippe Saire composition musicale Jérémy Conne Peter Stein, maître du théâtre allemand, dépous- texte français Pierre Laville interprétation Valeria Bertolotto, sière le chef-d’œuvre de Molière en confiant son rôle Joëlle Fontannaz, Adrien Barazzone, principal au grand Lambert Wilson. Le Misanthrope Pierre-Antoine Dubey, Roland Gervet, ou l’Atrabilaire amoureux, c’est l’histoire d’Alceste, Jonathan Axel Gomis, Baptiste Morisod un homme de principes, droit, intransigeant, qui dramaturgie Carine Corajoud dissèque tellement la nature humaine qu’il lui est assistanat mise en scène impossible de la supporter. Alors il fuit la futilité Chady Abu-Nijmeh du monde, les beaux parleurs aux mots creux et création lumières Eric Soyer costumes Isa Boucharlat les courbettes politisées. Seulement voilà, Alceste scénographie Claire Pévérelli est amoureux de Célimène, une femme à la langue médiation Florence Proton pointue, à mille lieues de sa révolte. Il rêve pourtant direction technique Vincent Scalbert de l’entraîner avec lui dans un exil choisi, mais la belle n’est pas facile à séduire et plonge son sou- administration Valérie Niederoest diffusion Gabor Varga / BravoBravo pirant dans des affres de jalousie… Ce classique production, communication caustique, au verbe élégant, interroge l’idéalisme Martin Genton coproduction Comédie de Genève, face aux médiocrités des temps. Arsenic - Centre d’art scénique contemporain – Lausanne, Théâtre des Martyrs – Bruxelles, Théâtre Benno Besson – Yverdon-les-Bains la Compagnie est au bénéfice d’une convention de soutien conjoint avec Ville de Lausanne, Etat de Vaud, Fondation suisse pour la culture – Pro Helvetia avec le soutien de Loterie Romande, Fondation de Famille Sandoz, mise en scène Peter Stein Angels in America de Tony Kushner est un monument du Sophie und Karl Binding Stiftung interprétation Lambert Wilson, théâtre anglophone. Lauréate du Prix Pulitzer 1993, cette le spectacle est lauréat du concours Label+ romand - arts de la scène Jean-Pierre Malo, Hervé Briaux, pièce chorale entrecroise les destins de personnages en la Cie Philippe Saire est compagnie Brigitte Catillon, Manon Combes, prise avec les années SIDA et l’émergence de l’épidémie en résidente au Théâtre Sévelin 36 – Pauline Cheviller, Paul Minthe, Amérique. C’est l’épopée fantasmagorique d’une génération Lausanne Léo Dussollier, Patrice Dozier, ©Dessin de Philippe Saire Jean-François Lapalus, Dimitri Viau sacrifiée, d’une communauté homo stigmatisée, d’individus assistanat mise en scène Nikolitsa Angels in America est représenté frappés de plein fouet dans leur chair et forcés de repenser dans les pays de langue française par Angelakopoulou leur rapport à la mort, à la vie. Anges, fantômes, hallucina- Dominique Christophe / l'Agence – Paris décor Ferdinand Woegerbauer tions, hommes puissants et marginaux, tous se retrouvent en accord avec The Gersh Agency – costumes Anna Maria Heinreich New York lumière François Menou changés par la maladie, qui nivelle les différences et rappelle création novembre 2019, que l’humilité est la plus grande force de l’humanité. Une Arsenic - Centre d’art scénique production Jean-Marc Dumontet Production œuvre coup de poing mise en scène par le chorégraphe contemporain – Lausanne coproduction Théâtre Montansier – Versailles ©Sven d'Andersen Philippe Saire, qui y allie avec talent sens du verbe et science du mouvement.

Durée : spectacle en création Durée 1h40 Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.- Plein tarif 70.- / tarif réduit 65 .-

58 59 MAR ma 3 › 20h

Le chorégraphe belgo-burkinabé Serge Aimé Coulibaly et le Faso Danse Théâtre ont créé, pour le Festival d’Avignon 2017, un spectacle inspiré par Fela Kuti, musi- cien nigérian et homme politique contes- tataire. Au plateau, sept danseurs rendent KALAKUTA REPUBLIK hommage au Shrine, une boîte de nuit de SERGE AIMÉ COULIBALY Lagos où l’inventeur de l’afrobeat faisait souffler un vent d’espoir et de révolte, prônant la résistance contre le pouvoir en place, l’ignorance et le cynisme ambiant. Les figures s’enchaînent, puissantes, rageuses, animées par une insatiable soif de vivre. Jazz et musiques traditionnelles se répondent pour faire naître une danse en résonance avec les envies de liberté de la jeunesse burkinabé. Une réflexion étourdis- sante sur la signification de l’engagement politico-artistique et de la contestation dans un monde globalisé. « Le chorégraphe burkinabè Der belgo-burkinische Choreograf Serge Serge Aimé Coulibaly a offert Aimé Coulibaly und das Faso Danse Théâtre au festival d'Avignon sa plus belle émotion avec concept, chorégraphie Konzept, präsentieren ein Tanzstück, das von dem l'évocation explosive de Choreografie Serge Aimé Coulibaly nigerianischen Musiker und Politaktivisten création, interprétation Kreation, Spiel la "République de Kalakuta" Fela Kuti angeregt ist. Sieben Tänzer*innen » Adonis Nebié, Marion Alzieu, AFP huldigen dem Nachtclub Shrine in Lagos, Sayouba Sigué, Serge Aimé Coulibaly, Ahmed Soura, Ida Faho, Antonia Naouele in dem der Erfinder des Afrobeat für einen création musique Musikkonzept Wind der Hoffnung und Revolte sorgte. Yvan Talbot Mächtige, zornige, von unersättlichem création vidéo Videokonzept Eve Martin dramaturgie Dramaturgie Sara Vanderieck Lebensdurst erfüllte Figuren lösen einander assistanat chorégraphie ab, während Jazz und traditionelle Musik Choreografieassistenz Sayouba Sigué gemeinsam eine neue Tanzform entste- scénographie, costumes Bühnenbild, hen lassen, die den Freiheitsbestrebungen Kostüme Catherine Cosme création lumière Lichtkonzept der burkinischen Jugend entspricht. Eine Hermann Coulibaly umwerfende Reflexion über das, was poli- technique Technik Sam Serruys tisch-künstlerisches Engagement und der Kampf gegen die Regierung in einer globa- ©Sophie Garcia ©Doune Photo lisierten Welt bedeuten. crédits supplémentaires page 127

Durée 1h30 entracte compris Dauer inkl. Pause 1h30 Plein tarif 50.- / tarif réduit 45 .-

60 61 Mummenschanz je 5 › 19h | ve 6 · sa 7 › 20h | di 8 › 17h +10

MAR ve 6 › 20h MAR

mise en scène Inszenierung DÉCOMPOSITION Fabian Baumgarten, Anna Kistel, Björn Leese, Benjamin Reber, Hajo Schüler, DA MOTUS ! / MONDRIAN ENSEMBLE C Mats Suethoff, Michael Vogel CRÉATION interprétation Spiel DR NEST Fabian Baumgarten, Hajo Schüler, Anna Kistel, Björn Leese, Benjamin Reber, Mats Suethoff FAMILIE FLÖZ régie, masques Regie, Masken Hajo Schüler co-régie Co-Regie Michael Vogel régie plateau Bühnenregie Prix suisse de Danse 2015, la compagnie fri- La compagnie allemande Familie Flöz (Hôtel Felix Nolze, Rotes Pferd bourgeoise DA MOTUS ! s’allie au Mondrian Paradiso) est une habituée des planches fribour- costumes Kostüme Mascha Schubert musique Musik Fabian Kalbitzer Ensemble, Prix suisse de Musique 2018, geoises, où elle impose son style sans parole avec création son Sound Design Dirk Schröder afin d’offrir une nouvelle création sensible et humour et poésie. Sa dernière pièce, Dr Nest, invite vidéo Video Martin Eidenberger puissante. Une rencontre prometteuse dans lumière Licht Reinhard Hubert le public à pousser les portes d’un asile, la Villa laquelle compositions et décompositions Blanca. Comme tous les jours, les patients y parlent production Produktion Familie Flöz seront simultanément à l’œuvre, où frag- direction de production Produktionsleitung mentation du mouvement et séquençage tout seuls et les infirmières s’affairent. Pourtant, pour Gianni Bettucci son directeur si savant, si expérimenté, ce matin, équipe de production Produktionsteam musical s’influenceront mutuellement. Les Julia Danila, Dorén Grafendorf éléments de base issus de cette « déCom- quelque chose a changé. Quoi ? Aucune idée. Alors coproduction Koproduktion Theaterhaus Stuttgart, Theater der Stadt Wolfsburg, L'Odyssée Périgueux position » constitueront un concentré de il s’accroche à son savoir, à ses souvenirs de jeune ©Valeria Tomasulo rythme et de dynamique, façonnant une médecin passionné. Devant lui, un à un, les malades crédits supplémentaires page 127 sorte d’humus chorégraphique et musical. défilent, avec leurs hallucinations, leurs ombres et Portée par des pièces musicales traver- schizophrénies. Où est la normalité ? Qu’est-ce qui sant les siècles, déComposition évoque les différencie la santé de la maladie ? Une création tra- forces positives qui contiennent la notion gicomique qui tend un miroir burlesque à nos âmes de cycle et son potentiel de fertilité, aussi longtemps que l’on reste en relation avec fragmentées. l’organique. direction artistique Künstlerische Leitung Antonio Bühler, Brigitte Meuwly Die deutsche Theatercompany Familie Flöz ist ein Die 2015 mit dem Schweizer Tanzpreis chorégraphie en collaboration avec les danseurs regelmässiger Gast auf den Freiburger Bühnen, wo Choreografie in Zusammenarbeit mit den Tänzern ausgezeichnete Freiburger Compagnie DA Antonio Bühler, Brigitte Meuwly sie das Publikum mit ihrem humorvollen und poe- MOTUS! spannt in dieser feinsinnigen und danseurs Tänzer Vittorio Bertolli, Marioenrico tischen Spiel ohne Worte überzeugt hat. Ihre neu- D’Angelo, Martijn Joling, David Pallant überzeugenden neuen Produktion mit dem este Produktion, Dr Nest, spielt in einer Heilanstalt, Mondrian Ensemble, Schweizer Musikpreis musiciennes Musikerinnen Petra Ackermann (alto Bratsche), Karolina Öhman (violoncelle Cello), der Villa Blanca. Wie jeden Tag führen Patienten 2018, zusammen. Eine vielversprechen- Tamriko Kordzaia (piano Klavier), Ivana Pristašová Monologe, und Pflegerinnen machen sich nütz- de Begegnung, in der Komposition und (violon Violine) Dekomposition gleichzeitig am Werk sind musiques Musik en cours de sélection avec lich. Doch an diesem Morgen hat sich für den so le Mondrian Ensemble gelehrten und erfahrenen Direktor etwas verändert. und sich die Fragmentierung der Bewegung création lumière, régie générale Lichtkonzept, und die Sequenzierung der Musik gegen- allgemeine Technik Annick Perrenoud Was? Keine Ahnung. Ein tragikomisches Stück, seitig beeinflussen. Die Grundelemente die- das unseren gespaltenen Seelen einen burlesken ser «déComposition» bestehen aus einem diffusion, communication Vertrieb, Kommunikation Spiegel vorhält. Jacques Jenny Konzentrat von Rhythmus und Dynamik, die production Produktion DA MOTUS! eine Art choreografischen und musikalischen coproduction Koproduktion Equilibre-Nuithonie – Fribourg, Eclatsconcerts Humus bilden. Getragen von musikalischen avec le soutien de mit Unterstützung von Etat de Fribourg, Stücken, die quer durch die Jahrhunderte Loterie Romande ©Alain Wicht führen, erinnert déComposition an die positi- ven Kräfte des natürlichen Kreislaufs und sei- nes Fruchtbarkeitspotenzials, solange man in en partenariat avec Verbindung mit dem Organischen bleibt.

Samedi 7 mars Durée : spectacle en création Durée / Dauer 1h20 Bord de scène à l’issue Dauer noch nicht bekannt Plein tarif 45.- / tarif réduit 40.- de la représentation Plein tarif 30.- / tarif réduit 25.- tarif enfant 20.-

62 63 Petite Salle +6 MAR MAR sa 7 › 14h et 17h | di 8 › 11h et 15h me 11 › 20h

Auréolée du succès de Speed, Zazie part en tournée interprétation Zazie pour présenter son dixième album. Figure incontournable clavier Alexis Anerilles, Julien Noel batterie Philippe Entressangle de la chanson française depuis plus de vingt-cinq ans, guitare Edith Fambuena, l’auteure-compositrice-interprète mêle les sonorités pop, Marie Lalonde rock et électro pour un show vitaminé ponctué de textes qui font mouche. Au faîte de son art, l’ex-coach de The production TS3 ©Laurent Seroussi Voice y place sous le feu des projecteurs un dernier opus convaincant, disque de platine, qui s’attaque à des ques- tions de société centrales connues pour être les chevaux de bataille de l’artiste (féminisme, monde virtuel, pollution, tolérance vis-à-vis de la différence) et recèle quelques perles de maturité. Un concert qui allie avec brio exi- gence et accessibilité, pour une soirée pleine de vitalité et d’émotion.

NILS, LE MERVEILLEUX VOYAGE D'APRÈS SELMA LAGERLÖF / CIE PIED DE BICHE

Grand classique de la littérature enfantine, cette histoire texte original Selma Lagerlöf signée Selma Lagerlöf raconte les péripéties d’un petit dramaturgie, adaptation Nicolas Yazgi mise en scène Julie Burnier, Frédéric Ozier garçon suédois pas très sage, Nils Holgersson, dont les interprétation, manipulation Julie Burnier, passe-temps favoris sont manger, dormir, voler des bis- Philippe Chosson, Pascale Güdel, ZAZIE cuits et persécuter les animaux de la ferme parentale. Un Frédéric Ozier, Léo Piccirelli ESSENCIEL TOUR collaboration artistique Sophie Pasquet jour, il rencontre un tomte, sorte de lutin local, qui s’em- Racine porte contre tant de méchanceté et transforme le garne- scénographie Curious Space - ment en bonhomme pas plus gros qu’une pomme. C’est Patrick Burnier, Anna Jones alors que Martin, le jars domestique, décide de prouver sa création marionnettes Nick Barnes composition, univers sonore valeur à des oies sauvages de passage et s’envole pour Jean-Samuel Racine un voyage initiatique avec Nils comme passager clandes- lumière Antoine Friderici tin… Un récit familial qui emmène petits et grands dans costumes Amandine Rutschmann décor, régie plateau Léo Piccirelli un monde féérique entre contes scandinaves, paysages enchanteurs et transformation de soi. coproduction Le Petit Théâtre de Lausanne, Cie Pied de Biche, Théâtre de Grand-Champ – Gland samedi 7 mars à 17h avec le soutien de Etat de Vaud, Ville la représentation est accessible en de Lausanne, Loterie Romande, langue des signes française (LSF) Pour-Cent culturel Migros, Société Suisse des Auteurs, grâce au Projet Sourds et Culture Fondation Marcel Regamey, SIS ©Philippe Pache

dimanche 8 mars à 15h création décembre 2019, Le Petit Théâtre la représentation est proposée en de Lausanne audiodescription en collaboration avec l’association Ecoute Voir Durée : spectacle en création Plein tarif 25.- / tarif réduit 20.- Durée 1h30 tarif enfant 10.- Plein tarif 75.- / tarif réduit 70.-

64 65 Petite Salle MAR je 12 · ve 13 · sa 14 › 20h MAR je 12 · ve 13 › 20h

LE SEXE C'EST DÉGOÛTANT D'ANTOINE JACCOUD MISE EN SCÈNE MATTHIAS URBAN

YANN LAMBIEL MULTIPLE

L’humoriste, chanteur, danseur, chroniqueur et showman texte, interprétation Yann Lambiel Yann Lambiel s’offre un nouveau solo décoiffant sous la hou- mise en scène Jean-Luc Barbezat musique Florent Bernheim, lette de Jean-Luc Barbezat. À l’heure du multi à toutes les Lawrence Lina sauces, multitâche, multifonction, multilingue, multimédia, multiculturel, nous sommes tous pluriels, légèrement schizo- production exécutive Emilien Rossier phrènes, fatalement polyvalents. Grand « incarnateur » d’iden- ©Thomas Masotti La vie de couple, c’est bien, mais à force, ça lasse. Entre texte Antoine Jaccoud tités devant l’Éternel, l’imitateur romand croque avec son effi- création février 2020, match de foot et pilates, Netflix et nail bar, la routine mise en scène Matthias Urban Théâtre Pré-aux-Moines – Cossonay interprétation Shin Iglesias, Antonio cacité habituelle une belle brochette de personnalités qui font s’en mêle, le quotidien s’encroûte, et même la thérapie Troilo, Isabelle Caillat, Roberto Molo, l’actualité du moment, d’Emmanuel Macron à Roger Federer conjugale échoue à éviter la bérézina. Dans Le sexe c’est Matthias Urban en passant par Titeuf. Sport, politique, économie, spiritualité, musique Christoph König dégoûtant d’Antoine Jaccoud, quatre adultes consen- consommation, l’artiste aux mille voix n’épargne personne de Durée 1h45 scénographie Fanny Courvoisier tants décident de remettre du piment dans leurs draps lumière Eloi Gianini son regard affuté et nous convie à un spectacle impertinent. Tarif unique 55.- grâce à une soirée échangiste. En mal de tendresse, de costumes Isabelle Boucharlat réparation, sécurité ou approbation, ils se jettent à corps assistanat mise en scène Maria Da Silva perdu dans ce qu’ils imaginent être la panacée. Mais collaboration artistique Alexandra Thys que cherchent-ils, au fond ? Que sait-on de sa propre production Cie Générale de Théâtre sexualité ? Paumés entre les écueils de la « pépéritude » administration Maria Da Silva en charentaises et les machines à désir du porno soft, ©Hodler Ferdinand Die Nacht, 1889 - 1890, Kunstmuseum Bern nos héros devront défier leurs peurs et fantasmes jusqu’à création janvier 2020, Théâtre La Grange ce que rire et larme pointent enfin derrière la dictature de de Dorigny – Lausanne l’épanouissement sexuel à tout crin.

Durée : spectacle en création Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.-

66 67 Mummenschanz +6 MAR sa 14 › 17h | di 15 › 15h MAR ma 17 › 20h LA DAME DE CHEZ MAXIM DE GEORGES FEYDEAU MISE EN SCÈNE ALAIN SACHS

Un soir de beuverie, le Docteur Petypon invite une dan- mise en scène Alain Sachs seuse du Moulin Rouge à dormir à la maison. En tout interprétation Christophe Alévêque, Énora Malagré, Guy Lecluyse, bien tout honneur, évidemment. Au petit matin pâteux, Sophie Mounicot, François Rollin, il retrouve ladite demoiselle dans son salon en compa- Marie Clément, Marie-Charlotte Leclaire, gnie de son oncle qui la prend pour sa douce moitié. Alexis Néret assistanat mise en scène Corinne Jahier Ni une ni deux, le brave tonton les invite à un mariage costumes Pascale Bordet impossible à rater. Pas sûr toutefois que Madame assistanat costumes Solenne Laffitte Petypon soit ravie de s’y voir remplacée… Auréolé de décors Pauline Gallot, Alain Sachs plusieurs Molière, Alain Sachs rêvait d’adapter cette lumière Muriel Sachs, Pierre Mille chorégraphie Patricia Delon pièce maîtresse de Feydeau. C’est chose faite grâce coiffure Michelle Bernet à une distribution de luxe qui réunit Énora Malagré, peinture Sophie Hieronimy Sophie Mounicot (H), Christophe Alévêque, François avec la participation d’Édouard Pretet Rollin (Palace, Kaamelott) et Guy Lecluyse (Soda), production BA Productions et les 2 Belges LA PRINCESSE EST autant de fortes personnalités pour interpréter ce tour- productions en accord avec Opus Productions billon de rebondissements avec piquant et explosivité ! ©Stephane Kerrad

LE CHEVALIER Durée 1h55 CIE DON'T STOP ME NOW Plein tarif 60.- / tarif réduit 55.-

Sorti de l’Ecole Serge Martin, le comédien Steven Matthews texte, mise en scène Steven Matthews s’est inspiré de son job d’étudiant dans une crèche pour dramaturgie Steven Matthews, Jérôme Sire réaliser un spectacle pour enfants. Étoffée par un stage interprétation Gaspard Böesch, au Théâtre de Marionnettes de Genève, cette création est Charlotte Chabbey, Mirko Verdesca, devenue un véritable phénomène. Petit bijou du théâtre Justine Ruchat, Lorin Kopp, Jérôme Sire, Steven Matthews d’ombres, La princesse eSt le chevalier narre les exploits de assistanat mise en scène, illustration Maylis, demoiselle curieuse de tout, mais fille d’un roi mal Capucine Leonard Matta conseillé par Rufus, un obscurantiste. Un soir, alors qu’elle scénographie Gaspard Boesch, observe les étoiles au télescope, la princesse est surprise Johanna Monnier vidéo Benjamin Deferne par son père et doit s’enfuir. C’est ainsi qu’elle croise création lumière David Manson Francis, un jeune paysan féru de musique… Un conte initia- costumes Trina Lobo tique au visuel magnifique, qui aborde avec délicatesse le musique Steven Matthews, Mirko Verdesca droit à l’erreur, la pression sociale et les stéréotypes genrés.

production Cie Don’t Stop Me Now remerciements à Charlie Moine, Vanessa Vicente, Isabelle Matter, Lambert Bastard, Comédie de Genève avec le soutien de Ville de Genève, Loterie Romande, Fondation Ernst Göhner, Fondation privée anonyme ©Vincent Schaublin Durée 1h15 Plein tarif 25.- / tarif réduit 20.- tarif enfant 10.-

68 69 Mummenschanz

MAR je 19 › 20h

« On est cloué sur son siège ; ce jeune metteur en scène a trouvé énormément d’astuces LE MAÎTRE ET MARGUERITE pour raconter l’irracontable. DE MIKHAÏL BOULGAKOV C’est formidable ! » France Inter

Plébiscité au Festival OFF d’Avignon en 2018, texte Mikhaïl Boulgakov Le Maître et Marguerite est une réécriture du adaptation, mise en scène Igor Mendjisky roman fleuve de Mikhaïl Boulgakov signée par interprétation Marc Arnaud, Igor Mendjisky. À la fois histoire d'amour, cri- Adrien Melin (en alternance), tique politique et sociale, comédie burlesque Gabriel Dufay, Pierre Hiessler, Igor Mendjisky, Pauline Murris, Alexandre et conte fantastique, ce texte est considéré Soulié, Esther Van Den Driessche, comme l'une des œuvres majeures de la lit- Marion Déjardin (en alternance), térature russe du XXe siècle. Il entrelace trois Yuriy Zavalnyouk intrigues : l’arrivée du Diable, Woland, dans assistanat mise en scène Arthur Guillot un Moscou perverti, pour y bouleverser l’ordre traduction grec ancien établi, un dialogue entre Jésus et Ponce Pilate Déborah Bucchi et l’histoire d’amour de Marguerite et du traduction hébreu Zohar Wexler lumière Stéphane Deschamps Maître, un auteur interné pour avoir écrit un costumes May Katrem, évangile apocryphe relatant ladite rencontre. Sandrine Gimenez Dans ce monde chaotico-carnavalesque où création son, vidéo Yannick Donet bien et mal se confondent, les chats causent, scénographie Claire Massard, Igor Mendjisky les sorcières volent et le Cornu attise la vio- construction décor J.L Malavasi lence autant que la création pour nous inciter régie générale, lumière Sandy Kidd à embrasser la vie… Un cri de révolte et un régie son, vidéo Yannick Donet, Nicolas Maisse (en alternance) manifeste pour la liberté !

©Victor Drapeau crédits supplémentaires page 127

Durée 1h50 Plein tarif 40.- / tarif réduit 35.-

70 71 Mummenschanz Petite Salle MAR MAR sa 21 › 20h je 26 · ve 27 › 20h HISTOIRE D'ILS YVETTE THÉRAULAZ ET LEE MADDEFORD

LA RUTA VIVA MARIA DE LA PAZ CHANTE LHASA

Après avoir revisité les classiques du folklore argentin et fait entendre Astor Piazzolla dans une salle comble à Equilibre en 2017, la comédienne et chanteuse Maria de La Paz et ses musiciens rendent un vibrant hommage à une immense chan- teuse québécoise, Lhasa de Sela, disparue à l’âge de 37 ans. Cette poétesse hors normes nous a laissé en héritage trois albums bouleversants d’in- telligence et de beauté. Mis en scène par Lorenzo Malaguerra, qui tisse un fil conducteur à cette mise en scène Inszenierung ballade musicale, ce concert passionné met en Lorenzo Malaguerra lumière un répertoire d’une sensibilité magistrale chant Gesang Maria de la Paz encore trop méconnu. guitare Gitarre Ignacio Lamas violon Geige Primasch contrebasse Kontrabass Mathias Demoulin Nach der Wiederaufnahme der Klassiker der trompette Trompete Mathieu Michel argentinischen Folklore und der Stücke von Astor percussions Perkussionen Alberto Malo Piazzola würdigen die Schauspielerin und Sängerin son Ton Bernard Amaudruz lumière Licht Nidea Henriques Maria de la Paz und ihre Musiker eine überragende

Songwriterin aus Quebec, Lhasa de Sela. 2010 production Produktion Maria de La Paz verstorben, hinterliess diese einzigartige Poetin créations Une décennie après Histoires d’Elles, qui retraçait la vie de mise en scène Philippe Morand coproduction Koproduktion Casino Théâtre mit amerikanisch-mexikanischen Wurzeln drei sa mère et le combat des femmes pour leurs droits, Yvette interprétation Yvette Théraulaz de Rolle, Théâtre de l’Échandole – Yverdon, composition, arrangement Alben, die sich durch ihren Scharfsinn und ihre Le Reflet – Théâtre de Vevey Théraulaz crée un nouveau spectacle musical qui se penche administration Administration Lee Maddeford Schönheit auszeichnen. Dieses Konzert verleiht Claudine Corbaz cette fois-ci sur le vécu des hommes et leurs difficultés face dramaturgie Yvette Théraulaz, einem Repertoire neuen Glanz, dessen überwälti- ©Alain Kisling à une masculinité en pleine mutation. Virilité, parentalité, Stefania Pinnelli scénographie David Deppierraz gende Sensibilität noch viel zu wenig bekannt ist. création février 2020, Casino Théâtre de Rolle attentes amoureuses et sexuelles, pornographie et prostitu-

tion, la comédienne romande incarne sur scène les mots de production Cie Horizon chanteurs légendaires et donne indirectement la parole à son coproduction Théâtre de Carouge, Théâtre Benno Besson père, à son fils et aux hommes de sa vie dans des textes libre- avec le soutien de Etat de Vaud ment inspirés de témoignages qu’elle a recueillis. L’occasion ©Noelle Neuschwander de retrouver à ses côtés le musicien Lee Maddeford, ainsi création janvier 2020, Théâtre Benno que Philippe Morand, Stefania Pinnelli et David Deppierraz en Besson – Yverdon-les-Bains coulisses. Durée / Dauer 1h30 Durée : spectacle en création Plein tarif 40.- / tarif réduit 35.- Plein tarif 40.- / tarif réduit 35.-

72 73 Mummenschanz +12

MAR sa 28 › 18h | di 29 › 16h

Le metteur en scène Eric Devanthéry a relevé le redoutable défi d’adapter pour la scène le chef-d’œuvre de Victor Hugo. Pari réussi brillamment, LES MISÉRABLES puisque ses Misérables ont remporté DE VICTOR HUGO un franc succès lors de leur créa- MISE EN SCÈNE ERIC DEVANTHÉRY tion genevoise et ont été sélection- nés pour la Rencontre du Théâtre Suisse 2019. Fresque sociale d’une texte Text Victor Hugo flagrante actualité, ce « roman du mise en scène, adaptation peuple » dépeint l’enfer du dessus, Inszenierung, Bearbeitung Eric Devanthéry la misère d’hommes transis, asser- interprétation Spiel Rachel Gordy, vis, affamés, qui vont se révolter et Margot Van Hove, Pierre Dubey, finir massacrés. Émaillé de chansons, Michel Lavoie, David Marchetto, José Ponce, Pierre Spuhler ce spectacle épique s’empare avec scénographie Bühnenbild Francis maestria de figures littéraires deve- Rivolta nues cultes – le forçat Jean Valjean lumière Licht Philippe Maeder (Michel Lavoie) en quête de rédemp- costumes Kostüme Valentine Savary maquillage, perruques Maskenbild, tion, Gavroche le gamin des rues, Perücken Katrine Zingg Javert le policier, Cosette à l’enfance coaching vocal Stimmcoaching malheureuse – et rappelle brillam- Marc-André Müller ment que l’amour est la seule force production Produktion Utopia libératrice et subversive qui soit. avec le soutien de mit der Unterstützung von Ville de Genève – Département de la culture et des sports, Loterie Romande, Der Regisseur Eric Devanthéry hat Fonds encouragement à l’emploi sich der grossen Herausforderung des intermittens genevois (FEEIG) ©Cédric Vincensini gestellt, Victor Hugos Meisterwerk für die Bühne zu bearbeiten. Und das Unternehmen ist gelungen: Concours Seine Misérables erzielten bei der Genfer Uraufführung einen grossen Erfolg und wurden für das Schweizer Theatertreffen 2019 ausgewählt. Dieser «Volksroman», ein sozia- les Fresko von krasser Aktualität, beschreibt die Hölle und das Elend verhärteter, unterdrückter, hungriger Menschen, die sich auflehnen und umgebracht werden. Von französi- schen Chansons begleitet, bemäch- tigt sich dieses Epos der Kult gewor- en français, denen literarischen Figuren mit surtitré en allemand Bravour. auf Französisch mit deutschen Übertiteln Durée / Dauer 4h (deux entractes compris / inkl. 2 Pausen) Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.- tarif enfant 20.-

74 75 MAR sa 28 › 20h

ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS (P. 23) LE DOCTEUR MIRACLE (P. 39) LA BELLE ET LA BÊTE (P. 40) GIL (P. 43) LÉVON MINASSIAN LE MURMURE DES VENTS LES PETITS COCHONS 3, LE RETOUR (P. 57) NILS, LE MERVEILLEUX VOYAGE (P. 64) LA PRINCESSE EST LE CHEVALIER (P. 68) PANOPTICUM CURIOSUM (P. 93)

Festival Culture & Ecole BCF LA POUPÉE CASSÉE (P. 30) LAÏKA, LE CHIEN DE L'ESPACE (P. 31)

SAISON DES ÉCOLES SPIELZEIT FÜR SCHULEN mise en scène Inszenierung Le doudouk, flûte à anche en bois d’abricotier que jouent les Lévon Minassian, bergers des plateaux d’Arménie, est connu pour la pureté de son Michèle Lubicz Les jeunes spectateurs sont un public curieux Junge Zuschauer*innen sind ein neugieriges chant Gesang timbre et pour sa difficulté technique. Tous les dix ans, un trophée et exigeant. Grands consommateurs de culture, und anspruchsvolles Publikum. Als grosse Françoise Atlan des maîtres couronne, devant près de 100'000 spectateurs, un vir- ils affinent leur regard et leurs goûts au fil des ans. Kulturkonsumenten verfeinern sie im Laufe der doudouk Duduk tuose de cet instrument. En 2002, cette distinction très convoitée Lévon Minassian C’est pourquoi il est essentiel, pour la Fondation Jahre ihren Blick und ihren Geschmack. Darum ist est revenue à Lévon Minassian, musicien reconnu dans le monde clavier Keyboard Equilibre et Nuithonie, de leur faire découvrir es für die Stiftung Equilibre-Nuithonie unentbehr- entier, auteur de très nombreuses mélodies rendues célèbres par le le spectacle vivant dès leur plus jeune âge et lich, diesem jungen Publikum die Bühnenkunst von Serge Arribas piano Klavier de programmer des spectacles qui leur sont Kindesbeinen an zu zeigen und Vorstellungen zu cinéma (Home, La Passion du Christ, Indigènes, Amen, Le Premier Anahid Ter Boghossian cri…). Admiré pour son intensité émotionnelle, il a notamment col- spécialement destinés. programmieren, die eigens für es bestimmt sind. violoncelle Cello Pierre Nentwig laboré avec Peter Gabriel, Sting, Manu Katché ou encore Charles En partenariat avec Culture & Ecole (programme In Partnerschaft mit Kultur & Schule (Programm guitare Gitarre Aznavour. Concert intime et généreux, Le Murmure des Vents réunit de sensibilisation et d’accès à la culture pour les zur Kulturvermittlung und Kultursensibilisierung für Tigran Ter Stepanian des instruments classiques et traditionnels pour faire vibrer l’âme élèves de la scolarité obligatoire du canton de die Schüler*innen der obligatorischen Schule im doudouk 2e voix Duduk 2. arménienne dans un voyage intemporel. Fribourg), la Fondation propose des spectacles Kanton Freiburg) bietet die Stiftung Produktionen Stimme Michele Lubicz jeune public dont des représentations en journée für ein junges Publikum in Tagesvorstellungen an, doudouk bourdon, hang sont exclusivement réservées aux élèves du die exklusiv für die Schüler*innen der Bordun-Duduk, Hang Die Duduk, ein Rohrblattinstrument aus Aprikosenholz, das von den 1er au 11e degré Harmos. 1. bis 11. Harmos-Stufe reserviert sind. Jacques Vincensini armenischen Hirten gespielt wird, ist für die Reinheit ihres Klangs Les écoles post-obligatoires se voient propo- und ihre hohen technischen Anforderungen bekannt; sie erfordert ser une sélection de spectacles de la saison et Den postobligatorischen Schulen wird eine Auswahl production Produktion peuvent réserver des représentations en journée. aus dem Saisonprogramm angeboten, für die sie Association Le Murmure des Vents eine Virtuosität, die alle zehn Jahre bei einem Meisterwettbewerb De petits groupes, accompagnés d’un enseignant, Tagesvorstellungen reservieren können. Kleine, offiziell anerkannt wird. 2002 erhielt Lévon Minassian diese begehr- peuvent également assister à des représentations von einer Lehrperson begleitete Gruppen kön- te Auszeichnung. Le Murmure des Vents ist ein intimes, gross- publiques, en bénéficiant de tarifs préférentiels. nen auch die öffentlichen Vorstellungen zu einem herziges Konzert, in dem klassische und traditionelle Instrumente Des actions de médiation culturelle sont proposées Sonderpreis besuchen. Kulturvermittlungsaktionen gemeinsam der armenischen Seele zwischen Gedächtnis und sous différentes formes (bord de scène, rencontre werden in unterschiedlicher Form angeboten avec les artistes, visite du théâtre, etc.). (Austausch an der Bühnenkante, Begegnung mit Resilienz sowie Freud und Leid Resonanz verleihen, um das den Künstler*innen, Besichtigung des Theaters usw.) Unsagbare zu schildern, die schreckliche Geschichte eines Volks. Plus d’informations au 026 407 51 41 et sur la page Saison des écoles de notre site Mehr Informationen unter 026 407 51 41 und auf www.equilibre-nuithonie.ch der Seite Spielzeit für Schulen auf unserer Website www.equilibre-nuithonie.ch

avec le soutien du programme Culture & Ecole de l’Etat de Fribourg et de ses partenaires la BCF, la Loterie Romande et les TPF Durée / Dauer 1h45 mit Unterstützung des Programms Kultur & Schule des Staates Freiburg und seiner Partner FKB, Loterie Romande und TPF Plein tarif 45.- / tarif réduit 40.-

76 77 +10

AVR je 2 › 20h

Création 2018 de la Compagnie Käfig (Brasil, Boxe Boxe, Pixel) lors de la Biennale de Lyon, Vertikal s’intéresse à la verticalité de l’espace scénique. Figure incontournable du hip-hop international, avec son style phy- VERTIKAL sique et terrien, Mourad Merzouki confronte CCN DE CRÉTEIL ET DU VAL-DE-MARNE - CIE KÄFIG dix danseurs, cinq femmes et cinq hommes, à la notion de gravité, suspendus entre chute et élévation. Grâce à un bloc scénique modulable équipé de baudriers, le choré- graphe français bouscule les codes du genre et fait preuve d’un talent phénoménal, hors sol, avec un ballet où les corps voltigent, se frôlent et s’envolent dans une sensation d’apesanteur. Une odyssée d’équilibristes qui irradie de beauté et de fraîcheur !

An der Biennale von Lyon 2018 von der Compagnie Käfig uraufgeführt, befasst sich Vertikal mit einer unerwarteten Dimension des Bühnenraums, der Senkrechten. Mourad Merzaki, der mit seinem körperbetonten und zugleich bodenständigen Stil aus der interna- tionalen Hip-Hop-Szene nicht mehr wegzu- denken ist, konfrontiert fünf Tänzerinnen und fünf Tänzer mit dem Begriff der Schwerkraft. Dank eines von Benjamin Lebreton ent- wickelten modulierbaren Bühnenblocks, der mit Gurten ausgestattet ist, bringt der französische Choreograf die Tanzcodes ins direction artistique, chorégraphie Wanken und legt in diesem Stück ein phä- Künstlerische Leitung, Choreografie nomenales Schwebetalent an den Tag. Eine Mourad Merzouki Odyssee von Äquilibrist*innen, die Schönheit création musicale Musikkonzept Armand Amar und Sanftheit ausstrahlt. mise à disposition d’un espace scénique aérien Bereitstellung eines szenischen Luftraumes Fabrice Guillot, Cie Retouramont avec mit Francisca Alvarez, Rémi Autechaud, Kader Belmoktar, Sabri Colin, Nathalie Fauquette, Pauline Journé, Vincent Lafif, Maud Payen, Manon Payet, Teddy Verardo lumière Licht Yoann Tivoli scénographie Bühnenbild Vertikal, la dernière création de Benjamin Lebreton « costumes Kostüme Pascale Robin Mourad Merzouki, fait décoller le hip-hop du côté de la haute production Produktion Centre chorégraphique voltige. Vertigineux et sublime ! » national de Créteil et du Val-de-Marne / Le Midi Libre Compagnie Käfig coproduction Koproduktion Biennale de la danse de Lyon 2018, Scène nationale du Sud-Aquitain, Maison des Arts de Créteil Durée / Dauer 1h10 avec le soutien de mit der Unterstützung von Comédie de Valence, Centre dramatique Plein tarif 50.- / tarif réduit 45.- national Drôme-Ardèche tarif enfant 20.- ©Laurent Philippe

78 79 Salle d'expo ma 21 › 19h | me 22 · je 23 · ve 24 · sa 25 · ma 28 · me 29 Mummenschanz

AVR MAI je 30 · ve 1 · sa 2 › 20h | di 3 › 17h AVR me 22 › 19h | je 23 · ve 24 · sa 25 › 20h LA PETITE AU INÈS STEVE OCTANE TRIO C CRÉATION CHAPEAU DE FEUTRE +12 D'APRÈS L'AMANT DE MARGUERITE DURAS CIE AGP Née d’une rencontre entre trois passionnés Entstanden aus einer Begegnung zwischen de musique live mâtinée de bidouille tech- drei Musikern, die sich für technologisch aus- nologique, Inès marque le retour en fanfare getüftelte Live-Musik begeistern, markiert Inès de François Gendre, Vincent Perrenoud et die aufsehenerregende Rückkehr von François Michael Egger sur les planches de Nuithonie, Gendre, Vincent Perrenoud und Michel Egger toujours prêts à faire résonner le « chant des auf die Bühne von Nuithonie, stets bereit, choses » en démontant-trifouillant-remontant «die Dinge zum Singen zu bringen», indem C le moindre objet de notre quotidien pour le sie banale Alltagsobjekte auseinanderneh- CRÉATION transmuter en instrument aussi improbable men, untersuchen und wieder zusammenset- que jubilatoire. Entre sculpture contempo- zen, um sie in ebenso unwahrscheinliche wie raine et récupération bricoleuse, le résul- vergnügliche Instrumente zu verwandeln. Das tat de leur recherche assemble antiquités Resultat, ein Zwischending zwischen zeitge- déglinguées et technologies contemporaines, nössischer Skulptur und Bastel-Recycling, couplées aux microcontrôleurs, servomoteurs vereint defekte Antiquitäten und zeitgenössi- et autres mini-explosifs synchronisés dont ils sche Technologien, die wie gewohnt mit syn- sont coutumiers, pour embarquer les specta- chronisierten Mikrocontrollern, Regelgeräten teurs dans une transe poético-tonitruante. Un und Minisprengkörpern gekoppelt sind, um spectacle-concert incontournable, généra- die Zuschauer*innen in poetisch wummernde teur à la fois de bon son et d’émerveillement. Trance zu versetzen. Ein spektakuläres Konzert zum Staunen, dessen Sound man sich keines- falls entgehen lassen sollte.

Les fribourgeois Anne Schwaller (Claudel(s)) et Guillaume Prin (Bleu Nuit Hotel) poursuivent leur performance musicale collaboration et leur exploration du théâtre de proximité entamées avec Hamlet, c’est la classe ! musikalische Leistung pour proposer une création autour d’un monument de la littérature francophone, L’Amant de François Gendre, Vincent Perrenoud, Marguerite Duras. Dans le confort confidentiel de la salle d’exposition, transformée pour l’occa- Michael Egger son Ton Luigi Rio sion en boudoir intimiste, les spectateurs s’installent dans les canapés pour mieux se rapprocher chorégraphie Choreografie de l’auteure, de sa langue, sublime, surprenante, de l’Indochine aussi. Emporté par les mots qui Vincent Perrenoud, Michael Egger claquent et par l’univers sonore de Virginie Jordan, le public voit ressurgir autour de lui cette œil extérieur Aussenblick histoire initiatique à la fois sulfureuse et formidable, celle d’une jeune fille qui s’affranchit de Julien Schmutz administration Verwaltung Anne-Sophie l’emprise d’une mère étouffante en découvrant la sexualité dans les bras d’un riche Chinois. Une Cosandey passion universelle portée par un texte fort, comme une ode au désir et à l’indépendance. production Produktion Steve Octane Trio adaptation, mise en scène, interprétation coproduction Koproduktion Anne Schwaller, Guillaume Prin Equilibre-Nuithonie – Fribourg création son Virginie Jordan avec le soutien de mit Unterstützung von Etat de Fribourg, Loterie Romande création lumière Valentin Savio ©François Gendre création costumes Mathilda Reynaud Samedi 25 avril Bord de scène à l’issue administration Laetitia Albinati de la représentation Durée : spectacle en création production Cie AGP Dauer noch nicht bekannt coproduction Equilibre-Nuithonie – Fribourg avec le soutien de Etat de Fribourg Durée : spectacle en création Plein tarif 30.- / tarif réduit 25.- ©gettyimages Plein tarif 30.- / tarif réduit 25.- tarif enfant 15.-

80 81 82 Plein tarif55.-/ tarifréduit 50.- Durée /Dauer ständig bedrohten NaturneuesLeben. mit millimetergenauerPräzisionundgebeneiner sich die Tänzer*innen wie ein einziger Körper Tiden. Hypnotisch,zärtlichoderrüdebewegen über denAtemunddieJahreszeiten biszuden Tier- und Pflanzenwelt bestimmen,vom Schlaf bendigt dieRhythmen,welcheMenschen-, gelöscht wurde. aus Stamms, dessenKulturvondenSiedlern inspiriert essichanderSprachedesKaurna- mit derGemeinschaftAboriginespflegt.Hier des AustralianDanceTheatre, dasdenAustausch Stewart gründetaufderhumanistischenTradition Dieses Tanzstück desChoreografen Garry de laTerre. éblouissante noustransportejusqu’auxorigines cadre duFestivaldedanseSteps,cettefresque nature constamment menacée. Présentée dans le avec uneprécision millimétrée, une incarnant hypnotiques, semeuventcommeunseulcorps la croissance etladécomposition,lesdanseurs, rythmes déterminée par les saisons, les marées, sus naturels. Dansunesymphoniecomplexede illustration del’écosystèmeetsesproces 2014)etnouslivreNobel alternatif unefascinante vironnementaliste américainBillMcKibben(Prix s’inspire icidulivre LaNatureassassinéedel’en les échangesaveclacommunautéaborigène.Elle niste de l’Australian Dance Theatre qui privilégie Garry Stewarts’inscritdanslatraditionhuma Cette nouvellecréation dugénialchorégraphe AVR 1h20 me 29› The Beginning of Nature verle 20h - - - - - 9 musique Brendan Woithe (KLANG) composition Cooper création et danseursdel’ADT Garry Stewartetlesdanseuses chorégraphie Inszenierung GarryStewart concept, miseenscène © chant Jack Buckskin für dieKaurna-Sprache conseil pourlalangue costumes und Tänzer danseuses-danseurs Chris HerzfeldCamlightProductions ©Chris HerzfeldCamlightProductions Publikum warvonderVorstellung war mitTheBeginningofNature « der Zivilisationskritiklesen.Das Gesang GeorgiaHall,Heru lässt sichauchalsDokument Garry StewartsChoreografieGarry

Das AustralianDanceTheatre zu GastinderBonnerOper. lumière Musik TheZephyrQuartet Kostüme DavisBrowne General-Anzeiger Bonn Komposition völlig begeistert. Choreografie Lichtkonzept Damien Kaurna Tänzerinnen Konzept,

Beratung »

THE BEGINNINGOFNATURE AUSTRALIAN DANCE THEATRE 83 Petite Salle AVR MAI je 30 · ve 1 · sa 2 › 20h MAI ve 1 › 20h LA VIE EST UN SONGE THÉÂTRE SANS ANIMAUX DE PEDRO CALDERÓN DE JEAN-MICHEL RIBES THÉÂTRE DE LA TEMPÊTE MISE EN SCÈNE SYLVAIN FERRON Fresque politico-philosophique signée Pedro Calderón de texte Pedro Calderón de la Barca la Barca, La Vie est un songe se déroule dans une Pologne texte français Céline Zins (coll. Manteau d’Arlequin, éd. Gallimard) Écrite par Jean-Michel Ribes, directeur du Théâtre du mise en scène Sylvain Ferron fantasmée, entre rigueur des éléments et ciel muet aux dou- mise en scène Clément Poirée Rond-Point à Paris, et mise en scène par Sylvain Ferron, collaboration artistique leurs des hommes. Le roi Basile, qui a fait emprisonner son interprétation John Arnold, Dominique Gubser cette pièce délicieusement cocasse emporte les specta- fils depuis son plus jeune âge, car les astres lui ont prédit un Bruno Blairet (en alternance), interprétation Camille Figuereo, Louise Coldefy, Aurélia Arto avenir sanglant, décide de le libérer et de lui donner la chance teurs dans un monde absurde et décalé. Au programme, Dominique Gubser, (en alternance), Thibaut Corrion, huit fables pour un quatuor de comédiens romands très en Laurent Deshusses, de régner durant une journée. Saura-t-il se comporter en Pierre Duprat, Julien Campani Frédéric Landenberg verve. Aux détours de leurs saillies verbales et autres non- prince ? Ce n’est qu’au terme d’un parcours riche en péripé- (en alternance), Louise Grinberg, scénographie Khaled Khouri sens jubilatoires se croisent des amateurs d’art préoccupés ties que Sigismond se montrera digne de porter la couronne. Morgane Nairaud (en alternance), assistanat mise en scène Laurent Ménoret, Makita Samba, par le sort pictural des carpes, un coiffeur pour goélands, Sandrine Tindilière Après La Nuit des Rois, Vie et mort de H. et La Baye, Clément Henri de Vasselot, Baptiste Chabauty des adeptes du prénom Bob et un stylo géant. A priori lumière Philippe Maeder Poirée, nouveau directeur du Théâtre de la Tempête, porte à (en alternance) musique, son Benjamin Vicq banales, ces saynètes échappées du quotidien glissent la scène ce chef-d’œuvre du théâtre baroque espagnol. Un scénographie Erwan Creff vidéo Laurent Valdès lumière Kévin Briard conte envoûtant sur les contre-vérités dans lesquelles nous progressivement vers un ailleurs hilarant où les prota- costumes Anne-Laure Futin costumes Hanna Sjödin gonistes s’affranchissent des barrières du bien pensé et maquillage, coiffure Katrine Zingg enfermons l’autre par peur. musique, son Stéphanie Gibert retrouvent une vraie liberté de dire, de vivre et de rêver. Un maquillage, coiffures Pauline Bry production Cie Passe Muraille spectacle fin et léger, porté par une excellente distribution. collaboration artistique administration Chantal Noirjean « Clément Poirée propose une Margaux Eskenazi régie générale et plateau ©Carole Parodi approche lumineuse du conte noir de Pedro Calderon de la Barca" Farid Laroussi, Thibaut Tavernier » (en alternance) Durée 1h30 L'Humanité régie son Stéphanie Gibert, « Sur la scène de l’Alchimic, Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.- Ivan Paulik (en alternance) un quatuor de comédiens au poil régie lumière Nolwenn Delcam-Risse, Julie Valette (en alternance) singe les limites de l’être humain. habillage Emilie Lechevalier, Brillant. » Le Temps Léa Delmas (en alternance)

©Chantal Depagne / Palazon crédits supplémentaires page 128

Durée 2h25 Plein tarif 45.- / tarif réduit 40.-

84 85 en partenariatavec crédits supplémentaires page128 © SommerfestivalKampnagel–Hamburg Internationales Théâtre Garonne -Scèneeuropéenne –Toulouse, Chorégraphique nationaldeGrenoble, Festival d’AutomneàParis,CCN2-Centre Nancy, LaFilature -ScènenationaledeMulhouse, André Malraux-ScènenationaledeVandœuvre-lès- Le Manège-ScènenationaledeReims,Centre Culturel Basel,FidenaFestival–Bochum, de Genève,Kaserne vivant, MC2-ScènenationaledeGrenoble, Comédie Transfabrik -Fondsfranco-allemandpour lespectacle Théâtre deStrasbourg-Scèneeuropéenne, Fonds Théâtre NationaldeBretagne, LeMaillon, coproduction production regard extérieur Gisèle Vienne dramaturgie lumière Owen Roberts orchestration création musique Adèle Haenel interprétation Bühnenbild GisèleVienne scénographie conception, miseenscène, texte 86 création poupées Puppen GisèleVienne conception poupées Bühnenbild Maroussia Vaes collaboration scénographie französische ÜbertitelLucieTaïeb traduction surtitres français Deutsch HändlKlaus,RaphaelUrweider Übersetzung Schweizerdeutsch zu traduction suisse-allemandàl’allemand Anja Röttgerkamp maquillage, perruques Camille Queval,PaulineJakobiak costumes Guillaume Dumont Accessoires CamilleQueval, GisèleVienne, décor, accessoires décor Zusammenarbeit mitThéâtre NationaldeBretagne encollaborationavecin Gisèle Vienne Raphaël Rubbens,Dorothéa Vienne-Pollak, régie plateau régie lumière régie son régie générale Mélanie Gerbeaux Estelle Hanania MAI Text Bühnenbildbau Nanterre-Amandiers CDN Licht PatrickRiou Produktion /DACM CompagnieGisèlleVienne Tonregie AdrienMichel,Mareike Trillhaas Kostüme GisèleVienne, Der Teich deRobertWalser Koproduktion Nanterre-Amandiers CDN, Dramaturgie DennisCooper, Arnaud Lavisse Regie BeleuchtungArnaud Bühnentechnik AntoineHordé Orchestrierung StephenO’Malley, Spiel Konzeption, Inszenierung, Allgemeine Technik Richard Pierre Aussenblick Musikkonzept StephenO’Malley Kreation Puppen ma 5· Bühnenbildbau, Kerstin Daley-Baradel, Konzeption Maskenbild, Perücken me6› Mitarbeit Übersetzung

20h

GISÈLE VIENNE DER TEICH Plein tarif35.-/ tarifréduit 30.- Dauer nochnicht bekannt Durée auf Deutschmitfranzösischen Übertiteln en allemand,surtitré enfrançais en allemand. spectacle saisissant,surtitré enfrançaisetjoué dissolvent dansladétresse d’unadolescent.Un coupé dedialoguesoùréalités ettemporalitésse chair àcetétrangemonologueintérieurentre et quinzemarionnettes,omniprésentes, donnent elle tientvraimentàlui.Surscène,deuxactrices mère, simulesamortparnoyadepourvérifiersi qui, désespéré denepassesentiraiméparsa heureuse, unesortedecrid’amourdujeuneFritz comme undramefamilialàlafincurieusement en allemand2014,DerTeich seprésente publique près deseptanteansplustard. Traduite pièce « Robert Walser, l’uniqueécritendialecte,une fait découvriruntexterare del’auteurbiennois nouscienne franco-autrichienneGisèleVienne La metteure enscène,chorégraphe etplasti Übertitelung. Drama, aufDeutschgespieltmitfranzösischer eines Jugendlichenauflösen.Einergreifendes Realitäten undZeitbegriffe indenBedrängnissen unterbrochen wird unddazuführt,dasssich würdigen inneren Monolog,dervonDialogen und 15allgegenwärtigePuppendiesenmerk Auf derBühnegestalten zwei Schauspielerinnen Ausgang, eineArtLiebesschrei desjungenFritz. ein Familiendramamitüberraschendglücklichem es 70Jahre späterveröffentlichte. DerTeich ist te» StückwarfürseineSchwesterbestimmt,die den er in Schweizerdeutsch verfasste. Das «priva Schriftstellers RobertWalser vor, deneinzigen, stelltunseinenseltenenTextVienne desBieler Die franko-österreichische RegisseurinGisèle : spectacleencréation privée » destinéeàsasœurquilarendra

87 - - - - Petite Salle Mummenschanz

MAI me 6 · je 7 · ve 8 · sa 9 › 20h | di 10 › 17h MAI je 14 › 19h | ve 15 · sa 16 › 20h | di 17 › 17h LA LOCANDIERA, QUASI COMME WONDERUNG ANTIPODE DANSE TANZ C DE CARLO GOLDONI CRÉATION AVEC BRIGITTE ROSSET ET CHRISTIAN SCHEIDT Après Nebula et META, la chorégraphe fri- bourgeoise Nicole Morel conçoit un nouveau projet hybride à la lisière de l’art plastique, de la musique et de la danse en compagnie du sculpteur Andrew Hustwaite et du compo- siteur Fabian Russ. Wonderung, contraction néologique de l’anglais wonder (merveille/ux) et de l’allemand Wanderung (migration/ran- donnée) simule la base d’entraînement de cinq futurs astronautes. Symbole par excellence de la capacité humaine à s’adapter dans un contexte profondément inconnu, cette mission spatiale fictive explore par le biais du mouve- ment notre lien au voyage, à l’isolement, à la découverte d’ailleurs et de soi. Une invitation à rêver d’autres possibles, qui explore sur plu- sieurs terrains d’expression la résonnance des corps face à leur environnement.

chorégraphie Choreografie Nicole Morel danseuses-danseurs Tänzerinnen und Tänzer distribution en cours Besetzung noch nicht bekannt musique originale Originalmusik Fabian Russ scénographie Bühnenbild Andrew Hustwaite lumière Lichtdesign Mario Torchio Nach Nebula und META entwickelt die dramaturgie Dramaturgie Ulrike Wörner von Fassmann Freiburger Choreografin in Zusammenarbeit costumes Kostüme Saskia Schneider mit dem Plastiker Andrew Hustwaite und régie son Tonregie Carlo Grippa dem Komponisten Fabian Russ ein neues hybrides Projekt im Schnittpunkt von plas- administration Verwaltung Juan Diaz texte Carlo Goldoni production Produktion Antipode Danse Tanz Brigitte Rosset et Christian Scheidt, fidèles des planches de tischer Kunst, Musik und Tanz. Wonderung, coproduction Koproduktion Equilibre-Nuithonie – Fribourg adaptation, interprétation Brigitte Nuithonie, partent en tournée avec une comédie festive de eine Wortschöpfung, die das englische won- en partenariat avec in Partnerschaft mit Pro Helvetia par le Rosset, Christian Scheidt biais du programme YAA ! – Young Associated Artist en 2019 Goldoni remise au goût du jour. Dans une version revisitée mise en scène Robert Sandoz der (Wunder) und das deutsche Wanderung et 2020 par Robert Sandoz, les deux acteurs romands font montre création lumière Thierry Van Osselt kurzschliesst, simuliert das Trainingslager avec le soutien de mit Unterstützung von Etat de Fribourg ©Martin Cramatte de tout leur talent pour conter les aventures de Mirandoline, von fünf künftigen Astronauten. Eine aubergiste florentine courtisée par trois prétendants, un mar- production Cie Amaryllis 17 ©Laura Gilli Einladung, um von anderen Möglichkeiten en collaboration avec quis sans le sou, un comte fraîchement anobli et l’homme à zu träumen und so die Resonanz der tout faire de son troquet, à qui feu son père l’avait promise. Körper gegenüber ihrer Umwelt in mehreren L’arrivée d’un chevalier misogyne va bouleverser ce petit Ausdrucksbereichen zu erkunden. monde bien organisé : vexée par son manque d’intérêt à son égard, la belle va tout entreprendre pour mettre le goujat à Samedi 16 mai Bord de scène à l’issue ses pieds… À la fois fable sociale et comédie de mœurs, La Durée : spectacle en création de la représentation Locandiera, quasi comme explore l’émancipation féminine en Dauer noch nicht bekannt distillant du pur divertissement. Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.- Durée 1h45 Pass Fête de la Danse compris dans le billet Plein tarif 35.- / tarif réduit 30.- Tanzfest-Pass im Ticket inbegriffen

88 89 90 MAI ve 15› 20h seine Aktualitätbewahrthat. ker und konzessionsloser tragikomischer Klassiker, der Absurditäten desAlltagserzählt.Einausdrucksstar kem Gewimmel, das mit verrücktem Humor von den Reibereien, Spannungenführen unvermutetzugrotes Kleine, fastunmerklicheGesten,einpaarNörgeleien, schen Furcht, Umherirren, GrausamkeitundTollerei. des anderen, dieEntdeckungihrer selbstvertieft,zwi sind, überrascht,dazusein,ungewolltindieEntdeckung Bewegung, zehnTänzer*innen, dieaufsichalleingestellt in gespenstischen StammmitstaubigenGesichtern angeregt, setztdiefranzösischeChoreografin hiereinen Tanzcodes erschütterte.Von Texten SamuelBecketts das ErstlingswerkvonMaguyMarin,1981die Equilibre hatdieriesigeEhre, MayBzupräsentieren, su traverserletemps. au fond.Uneœuvre puissante,sansconcession,quia recommencement,de l’existence,cet éternel notre vie, grotesque quiraconteavecunhumourfoulesabsurdités gestes, presque rien,émergesoudainungrouillement angoisse, errance,cruautésetébats.Àforce depetits la découvertedel’autre, ladécouvertedesoi,entre pour-compte, surprisd’être là,plongésmalgré euxdans fantomatique. Dixcorpsauvisagecrayeux,deslaissés- chorégraphe françaisemeticienmouvementunetribu la danse.Inspirée parl’écriture deSamuelBeckett,la de MaguyMarinquibouleversaen1981lescodes l’immense privilèged’accueillirMayB,œuvre fondatrice Près dequaranteansaprès sacréation, Equilibre a MAGUY MARIN MAY B MAY - - - © pour sesprojets àl’étranger. et reçoit l’aidedel’Institutfrançais la RégionAuvergne-Rhône-Alpes deLyon,la Ville de Culture etdelaCommunication, subventionnée parleMinistère La CompagnieMaguyMarinest des ArtsetdelaCulture deCréteil Compagnie MaguyMarin,Maison coproduction musiques costumes lumière und Tänzer 10 danseuses-danseursTänzerinnen Maguy Marin chorégraphie Choreografie tarif enfant20.- Plein tarif45.-/réduit 40.- Durée /Dauer1h30 Gavin Bryars Franz Schubert,GillesdeBinche, Herve Deroo Entrée libre elle etdesapropre histoire àlui. sa mère, aufildesabiographie à le réalisateur brosse leportraitde Un documentaire attachant où David Mambouch. par lefilsdelachorégraphe, L’Urgence d’Agir(2019),réalisé Marin : Projection dufilmMaguy Mardi 12mai–20hEquilibre Licht Alexandre Beneteaud originales Kostüme LouiseMarin Koproduktion Originalmusik

+12

91 Plein Air* Petite Salle 6-10 ve 22 · sa 23 › 20h | di 24 › 17h

MAI sa 16 › 14h et 17h | di 17 › 11h et 15h MAI je 28 · ve 29 · sa 30 › 20h | di 31 › 17h

Party, c’est à la fois une fête et un voyage improvisé idée Idee Alfredo Zinola, Maxwell au pays du bonheur. Ce spectacle interactif propose McCarthy création, interprétation Konzept, Spiel aux petits et grands enfants de créer, avec quatre Alfredo Zinola, Maxwell McCarthy, Julia +6 acteurs-performeurs, la boum idéale. DJ, déguisements, B. Laperrière musique Musik DJ Sarah Adorable PANOPTICUM ambiance festive et jaillissements de couleurs, cette C scénographie Bühnenbild Vladimir Miller expérience pas comme les autres invite ses participants CRÉATION lumière Licht Marek Lamprecht à se dépasser, sans limite ni jugement, pour trouver vidéo Video Telemachos Alexiou leur propre façon de bouger. Sous la direction d’Alfredo CURIOSUM Zinola, les comédiens-danseurs façonnent en direct ©Laura Gilli crédits supplémentaires page 128 KUNOS CIRCUS THEATER / VARIÉTÉ PAVÉ un monde rêvé et convoquent plantes et animaux gon- flables. Une expérience jubilatoire et interactive. en partenariat avec

Collaboration entre le Kunos Circus Theater, Aus der Zusammenarbeit zwischen Kunos Party ist gleichzeitig ein Fest und eine improvisierte Reise Comixnix, Variété Pavé et Mobiles Circustheater, Circus Theater, Comixnix, Variété Pavé und in das Land des Glücks. Dieses interaktive Stück will mit cette création est un hommage au cabinet Mobiles Circustheater hervorgegangen, ist vier Schauspieler-Performern die perfekte Party für kleine forain, cette antique foire aux illusions peuplée Panopticum Curiosum eine zirzensische und grosse Kinder veranstalten. DJ, Verkleidungen, performance interactive pour de créatures improbables où l’impossible se Hommage an das Jahrmarktskabinett, die- festliche Stimmung und sprühende Farben – diese ein- enfants entre 6 et 10 ans et adultes matérialise et le réel se distend. Désertée par sen altertümlichen Markt der Illusionen voll zigartige Veranstaltung lädt die Teilnehmer*innen ein, Interaktive Performance für Kinder les artistes, l’attraction se meurt malgré les unwahrscheinlicher Geschöpfe, in dem sich schranken- und vorurteilslos über sich hinauszuwachsen zwischen 6 und 10 Jahren efforts de son directeur, Monsieur Ferdinand, das Unmögliche materialisiert und das Reale und so eine eigene Art sich zu bewegen zu finden. Unter und Erwachsene et de son équipe, un clown vieillissant et un auflöst. Zweisprachig in einer Freilichtmanege Leitung von Alfredo Zinola gestalten die Performer*innen garçon de piste, qui s’évertuent à convaincre le aufgeführt, bringt diese von Humor und live eine Traumwelt mit aufblasbaren Pflanzen und Durée 1h public que leur femme à barbe, leurs lilliputiens Poesie geprägte Produktion das ehemalige Tieren. Eine begeisternde interaktive Erfahrung. Tarif adulte 20.- / tarif enfant 10.- musiciens et autres frères siamois sont bien Kuriositätenkabinett wieder zu Ehren und Pass Fête de la Danse compris réels. C’est alors que débarque une inspectrice macht klar, wie notwendig es ist, die Liebe dans le billet adulte Tanzfest-Pass im Erwachsenentarif inbegriffen responsable des contrefaçons, qui va se mettre zur Magie als Schutzschild gegen den Wahn en tête de dénoncer l’escroquerie… Joué en in einer mit Fake News übersättigten Welt zu deux langues, ce spectacle bourré d’humour kultivieren. et de poésie, redore le blason des curiosités PARTY d’autrefois. ALFREDO ZINOLA ET MAXWELL MCCARTHY mise en scène Inszenierung Bernard Stöckli conseil musical, coaching Musikberatung, Coaching René Schifer Schafer dramaturgie Dramaturgie Daniel Rothenbühler interprétation Spiel Ea Paravicini, Nicolas Stroet, Rafael Kost, Clemens Lüthard costume Kostüme Corina Chiesi scénographie, accessoires Bühnenbild, Requisiten Christoph Spielmann und Groupe création lumière, conseil illusions Lichtkonzept, Illusionsberatung Daniel Tschanz

production Produktion Kunos Circus Theater, Comixnix, Variété Pavé, Mobiles Circustheater coproduction Koproduktion Equilibre-Nuithonie – Fribourg avec le soutien de mit Unterstützung von Etat de Fribourg, Loterie Romande, Commune de Prez-vers-Noréaz ©Arthur Häberli Luzern

Durée : spectacle en création * En cas de mauvais temps, Dauer noch nicht bekannt le spectacle aura lieu dans la Petite Salle * Bei schlechtem Wetter finden die Vorstellungen Plein tarif 25.- / tarif réduit 20.- im "Petite Salle" statt. tarif enfant 10.-

92 93 7 RENDEZ-VOUS C MARDI 12 JEUDI 12 DÉCEMBRE 2019 JEUDI 30 JANVIER 2020 À 12H15 – NUITHONIE CRÉATION JEUDI 14 NOVEMBRE 2019 MORCEAUX DE CHOIX VENIR GRANDE Offrez-vous une pause LA COMÉDIE MUSICALE FRAKT’ LES CHAUSSETTES IMPROVISÉE de midi inspirante et partez LESHERITIERS à la conquête de créations Vous passez la porte d’un Elle a 10 ans et un féroce « Emile est là. Il se prépare. restaurant. Quelle place choisir ? appétit de vivre. Ses parents inédites concoctées Pour quelle occasion ? Que commander ? et les gens du village – où l’on Emile est précis. Il a des rituels. Exotique ou local ? a tendance à se prendre sur mesure par sept Hortense est là. Hortense est Les alternatives s’enchaînent, pour le centre du monde – compagnies romandes. patiente. Elle aime le karaoké. on vous aiguille sur des l’inondent de codes qui Alphonse est là. Malgré lui. formules alambiquées. organisent la vie en tiroirs bien Un voyage vers d’irrésistibles Il subit. » Shakespeare ou Tchekhov ? étiquetés. Mais au gré de Une plaisanterie philosophi- Beckett ou Broadway ? ses escapades, elle « vient rivages, à la découverte co-vestimentaire qui casse les Un délire théâtro-musical grande », vaille que vaille. de pépites théâtrales conventions et flirte avec le où c’est vous qui choisissez Jusqu’au jour où la tige qui dadaïsme. Les protagonistes à quelle sauce vous voudrez tient toute la famille se brise… sensibles, drôles et tendres. sont de petites gens et pourtant, être mangé ! ils sont les héros du jour. texte › d’après le roman de Alors cap vers Nuithonie ! création collective Myriam Wahli En solo, en duo, en famille, texte › Pierre-Yves Millot piano › Daniel Perrin ou Lucas adaptation, mise en scène, mise en scène Buclin, en alternance dramaturgie › Nicole Bachmann, ou entre collègues, et scénographie › Julien Pochon improvisation et chants › Caroline et Pascale Güdel jeu › François Badoud, Laetitia Imhof, Odile Cantero, Lionel jeu › Nicole Bachmann, Nicolas Midi, théâtre ! vous fait Barras, Jonas Marmy Perrinjaquet, Xavier Alfonso, Gerber, Pascale Güdel prendre le large… costumes › Anne Marbacher Yvan Richardet piano, compositions › Nicolas costumes › Lorène Martin Gerber scénographie › Valère Girardin PRODUCTION costumes › Amandine La Compagnie d’un Temps (Vaud) Rutschmann Cie LESHERITIERS (Fribourg) La Comédie Musicale Improvisée (Vaud) Cie FRAKT’ (Berne) Cie Cafuné (Vaud) Cie Barberine (Valais) miditheatre.ch Cie Invitez le monde (Jura)

COPRODUCTION Midi, théâtre ! Equilibre-Nuithonie – Fribourg Restaurant Le Souffleur - JEUDI 10 OCTOBRE 2019 JEUDI 5 MARS 2020 JEUDI 26 MARS 2020 JEUDI 14 MAI 2020 Casino Théâtre de Rolle Nuithonie Centre Culturel Régional de Delémont Centre Culturel du District de Porrentruy Tarif unique Fr. 30.- L'Échandole – Yverdon-les-Bains (repas compris) C’EST PASSAGER UN ORAGE SOUS LE UNE DEMANDE UNE SIMPLE BANDE Le Reflet – Théâtre de Vevey Billets individuels en vente LA COMPAGNIE D’UN TEMPS CRÂNE D’UN SOURD EN MARIAGE SÈCHE ÉTIRÉE Nebia – Bienne / Biel dès le 31 août 2019 Théâtre de Valère – Sion C’est l’histoire d’une femme et COMPAGNIE CAFUNÉ COMPAGNIE BARBERINE DANS LE BLEU d’un homme qui ne se connais- SOUTIEN PASS’MIDI, THÉÂTRE ! Portés par la force de l’un des Dans cette farce, Anton INVITEZ LE MONDE Office de la culture du Canton de Berne sent pas, jusqu’au jour où un Fr. 168.- au lieu de Fr. 210.- accident les réunit. Ils se poèmes les plus puissants du Tchekhov dépeint les mésa- Etat de Fribourg XXe siècle et la peinture de ventures de trois personnages Gare Cornavin, 1909. Un type Office de la culture de la République Assistez aux 7 spectacles retrouvent alors tous deux dans Sonia Delaunay, trois comédiens ubuesques devant la nécessité bout d’impatience et de chagrin et Canton du Jura et bénéficiez de 20% de le coma – le même coma. Tout dans une file d’attente. Ce n’est Service des affaires culturelles redonnent vie et corps aux mots de se marier. L’auteur s’amuse réduction. leur sera permis dans cette autre que Ferdinand Hodler de l’Etat de Vaud de Blaise Cendrars. de l’incapacité de l’être humain Service de la culture du Canton du Valais En vente dès le 26 juin 2019 suspension du temps, dans cet – oui, le peintre - qui vient de univers teinté d’humour et de Ils interprètent le voyage à se maîtriser lorsque les enjeux Agglomération de Fribourg Billetterie : Fribourg Tourisme de Moscou à Kharbine dans sont cruciaux. Comique perdre son amante. Augustine Région de Nyon poésie. Puis viendra l’heure et Région 026 350 11 00 sa puissance évocatrice et de répétition, quiproquos et est morte et c’est insoutenable. Ville de Biel/Bienne du choix : retourner à la vie ou A défaut du pinceau, ce sont la Ville de Porrentruy onirique... revirement de situation : tous aller vers l’inconnu ? voix d’une soprano, les mots Ville de Sion les ingrédients sont ici réunis Direction de la culture de la Ville de Vevey texte › d’après La Prose du d’un auteur hongrois, le jeu d’un texte et mise en scène › Antonio pour une pause de midi Service de la culture de la Ville Transsibérien de Blaise Cendrars réussie ! comédien béninois qui donnent d’Yverdon-les-Bains Troilo conception, mise en scène, jeu › naissance aux paysages Loterie Romande jeu › Antonio Troilo (distribution Virginie Janelas, Claude Sprecher, texte › Anton Tchekhov dessinés par Hodler. Fondation Ernst Göhner en cours) Société coopérative Migros Vaud, David Janelas mise en scène › Lucie Rausis musique › Alexis Gfeller texte › Làszlo Krasznahorkai Service culturel Migros costumes › Fanny Buchs jeu › Valérie Liengme, Jean-Paul Payot collaboration artistique › Matthias mise en scène › Laure Donzé Favre, Pascal Schopfer Urban jeu › Joël Lokossou musique › Mael Godinat chant › Bénédicte Tauran

94 95 E Vendredi 11 octobre 2019 – 19h30 (SdC) 1 CONCERTINOS Direction › Emmanuel Siffert — Edward Elgar : Sérénade pour cordes en mi mineur, op. 20 — Friedrich Seitz : Concerto d’Etude n° 5 en ré majeur, op. 22 Soliste › Delphine Richard, violon — Friedrich Seitz : Concerto d’Etude n° 3 en sol mineur, op. 12 Soliste › Cyrille Purro, violon — Jean-Baptiste Accolay : Concerto n° 1 en la mineur Soliste › Ivan Zerpa, violon — Ludwig van Beethoven : Symphonie n° 4 en si bémol majeur, op. 60

10e anniversaire Samedi 23 novembre 2019 – 20h Dimanche 24 novembre 2019 – 17h 2 LA NEUVIÈME Direction › Laurent Gendre ORCHESTRE DE CHAMBRE FRIBOURGEOIS Solistes › Rachel Harnisch, soprano Claude Eichenberger, mezzo-soprano Bernard Richter, ténor FREIBURGER KAMMERORCHESTER Thomas E. Bauer, baryton Chœur de chambre de l’Université de Fribourg (préparation : CONCERT Pascal Mayer) Ensemble Orlando Fribourg A l’image de ce qui a fait la première décennie Dem Muster folgend, das die ersten zehn Jahre 1 3 4 5 d’existence de l’OCF, la saison 2019-2020 com- des FKO geprägt hat, umfasst die Saison 2019– — Beethoven : Symphonie n° 9 en ré mineur, op. 125 Plein tarif 45.- / tarif réduit 40.- prend quelques-uns des joyaux du répertoire. 2020 einige Juwelen des Repertoires. Nachdem tarif enfant 20.- Après avoir abordé la plupart des symphonies de schon die meisten Sinfonien Beethovens gespielt Tarif concert voir page 33 Vendredi 31 janvier 2020 – 19h30 (SdC) 3 Beethoven, ce sont la Quatrième , la Neuvième worden sind, stehen nun die Vierte, die Neunte Tarif Konzert 2 siehe Seite 33 et le concerto pour piano l’Empereur qui seront und das fünfte Klavierkonzert (Kaiserkonzert) auf LE VOYAGE D’HIVER › à l’honneur en cette année anniversaire de l’or- dem Programm dieses Jubiläumsjahrs des FKO. Direction Laurent Gendre Soliste › Mark Padmore, ténor chestre. L’Inachevée de Schubert et les danses Schuberts Unvollendete und die sinfonischen symphoniques de West Side Story de Bernstein Tänze aus Bernsteins West Side Story bilden — Franz Schubert : Symphonie n° 8 en si mineur « Inachevée », D. 759 — Franz Schubert / Hans Zender : Die Winterreise constitueront d’autres points forts. weitere Höhepunkte. Les places des concerts 1 et 3 ne peuvent être achetées que L’OCF s’aventure aussi sur des chemins moins Das FKO wagt sich auch auf weniger began- dans le cadre du Pass’OCF (p.106). Samedi 4 avril 2020 – 20h 4 fréquentés : le Voyage d’hiver de Schubert dans gene Pfade: Schuberts Winterreise in der 1993 Les billets individuels doivent HOMMAGE À CAROLINE CHARRIÈRE être achetés auprès de la Société la version réinterprétée en 1993 par le com- von dem Komponisten Hans Zender bearbeite- Direction › Kaspar Zehnder des concerts positeur Hans Zender, des concertinos rare- ten Fassung, selten in einem Konzert gespiel- › (les conditions générales de vente Soliste Cédric Pescia, piano ment joués en concert (mais bien connus des te Concertinos (die jedoch die Geigenschüler des billets et les prix fixés par la — Ludwig van Beethoven : Concerto pour piano n° 5 en mi bémol Société des concerts sont réservés). élèves violonistes), la suite Le Temps de Caroline gut kennen), die Suite Le Temps von Caroline majeur L’Empereur, op. 73 Charrière en hommage à la compositrice fri- Charrière zu Ehren der Freiburger Komponistin. — Caroline Charrière : Suite Le Temps (2007) Tickets für die Konzerte 1 und 3 — Felix Mendelssohn : Das Märchen von der schönen Melusine, op. 32 bourgeoise. Le dernier concert de la saison Mit Marquez, Moncayo und Gershwin ist das letz- können nur im Rahmen von sera dédié à la musique latino-américaine avec te Konzert der Saison der lateinamerikanischen Pass’OCF (S.106) erworben werden. Marquez, Moncayo, Gershwin. Musik gewidmet. Einzeltickets müssen bei der Konzertgesellschaft von Samedi 30 mai 2020 – 20h 5 Freiburg erworben werden Laurent Gendre, directeur artistique OCF Laurent Gendre, künstlerischer Leiter FKO NOCHE LATINA (vgl. allgemeine Verkaufsbedingungen Direction : Laurent Gendre und Ticketverkaufspreis dieses Veranstalters). — George Gershwin : Cuban ouverture — Leonard Bernstein : West-side story, Danses symphoniques Plus d’infos sur www.ocf.ch — Arturo Marquez : Conga del fuego nuevo — Jose Pablo Moncayo : Huapango — Arturo Marquez : Danzon n° 2

96 97 EQUILIBRE ALLE AUFFÜHRUNGEN FINDEN UM 19.30 UHR IM EQUILIBRE STATT E THEATER IN FREIBURG ©Tom Philippi ©Tom

DIENSTAG, 24. SEPTEMBER 2019 DONNERSTAG, 30. JANUAR 2020

PEER GYNT DIE PHYSIKER Drama von Henrik Ibsen Schauspiel in 2 Akten von Friedrich Dürrenmatt Theater Orchester Biel Solothurn TOBS Tournee-Theater Thespiskarren

Bauernsohn Peer Gynt will seiner ärmlichen 3 Morde an Krankenschwestern im Irrenhaus, Realität entfliehen, indem er sich auf der Suche begangen von 3 Kernphysikern – ein unlösbares nach seiner Identität in eine Fantasiewelt flüch- Rätsel ! Gelingt es Möbius durch seinen Einsatz, tet. Er landet dabei im Irrenhaus. - Ein Stück das Irrenhaus Welt vor der totalen Zerstörung zu Weltliteratur als bilderreiches Bühnenspektakel. retten?

MITTWOCH, 20. NOVEMBER 2019 MITTWOCH, 19. FEBRUAR 2020 ALISSA MUTTER COURAGE UND Komödie von Charles Lewinsky IHRE KINDER Theater überLand, Langenthal Theaterstück von Bertolt Brecht Landestheater Schwaben, Memmingen Ein Rentner soll das Haus verlassen, worin er sein ganzes Leben verbracht hat. Das bringt Anna Fierling versucht ihre 3 Kinder aus dem ihn auf eine ganz verrückte Idee. - Neuestes Krieg herauszuhalten und zugleich mit dem Krieg Unterhaltungsstück des bekannten Schweizer gute Geschäfte zu machen. - Eines der Schriftstellers. Seit einigen Jahren bereichert das Programm von Alle weiteren Informationen finden bedeutendsten Antikriegsstücke Brechts! Theater in Freiburg (TiF) auch das Abo nach Wahl von Sie auf www.theaterinfreiburg.ch Equilibre-Nuithonie. Sie haben drei Möglichkeiten, um Ihre Plätze für das TiF zu reservieren oder zu erwerben: Volltarif MONTAG, 9. DEZEMBER 2019 FREITAG, 27. MÄRZ 2020 45.- (1. Platz) im Rahmen des Abos (6 Vorstellungen) • 40.- (2. Platz) WUNSCHKINDER ROMEO UND JULIA von Theater in Freiburg • im Rahmen des Abos nach Wahl von Schauspiel von Lutz Hübner und Sarah Nemitz Tragödie von William Shakespeare Ermässigter Tarif Equilibre-Nuithonie (mindestens 8 Vorstellungen) Euro-Studio Landgraf Theater Orchester Biel Solothurn TOBS • durch Kauf von Einzeltickets bei Freiburg Tourismus 40.- (1. Platz) 35.- (2. Platz) und Region oder ab Samstag 31. August 2019 online Nach dem Abitur soll Marc aus dem Hotel Die beiden Jugendlichen aus verfeindeten auf www.equilibre-nuithonie.ch Für diese Vorstellungen gelten Mama ausziehen, aber er scheut sich vor der Familien verlieben sich bei der ersten Begegnung plötzlichen Freiheit und Verantwortung. ineinander. Doch sie geraten immer stärker in ein Alle weiteren Informationen auf die allgemeinen Verkaufsbedingungen von Theater in Freiburg - Unterhaltsames Familiendrama mit ernstem Netz von Hass, Widerständen und Intrigen ihrer www.theaterinfreiburg.ch Hintergrund in der Inszenierung von Volker Familien. Als Ausweg sehen sie nur noch den Hesse. gemeinsamen Selbstmord.

98 99 Théâtre musical d’après Maeterlinck et Debussy

Mise en scène Mélisande Julien Chavaz et Nicole Morel Vous aimez la musique ?

Nous invitons et ceux qui la font !

Saison 2019-2020 www.concertsfribourg.ch

Spectacle hors-saison. Billets en vente dès le 31.08

27.05–28.05.20 Nuithonie 12.06–24.06.20 Athénée Théâtre Louis-Jouvet, Paris Pelléas S IBG N ART UÉSIR E O R I GLI N E

Nouvel Opéra S I G NIATNDU R E O REI G I N E est une marque déposée de la Société des Produits Nestlé S.A., Vevey. déposée de la Société des Produits est une marque

® Fribourg *Nespresso CAPSULES COMPATIBLES NESPRESSO®* Neue Oper www.lasemeuse.ch Freiburg LES AVANTAGES / DIE VORTEILE

S’ABONNER À WARUM EIN ABO FÜR EQUILIBRE-NUITHONIE EQUILIBRE-NUITHONIE

C’est avant tout soutenir un projet de Der Erwerb eines Equilibre-Nuithonie-Abos découvertes artistiques. unterstützt vor allem eine Philosophie der künstlerischen Entdeckungen. LES AVANTAGES DE L’ABONNEMENT Bénéficier d’importantes réductions pour tous DIE PLUSPUNKTE DES ABOS les spectacles. Höchste Ermässigung auf den jeweils geltenden S’abonner tout simplement… Kassenpreis. Profiter d’une priorité sur les réservations de Abonnieren einfach gemacht... votre choix en une seule démarche avant Vorrangige Reservierung vor Beginn l’ouverture de la vente de billets. des freien Verkaufs.

Ajouter (dans la limite des places disponibles) Abopreis auch beim späteren Erwerb von Karten à tout moment de la saison d’autres spectacles (im Rahmen der freien Plätze). LES AVANTAGES à votre choix initial au même tarif abonné. Mögliche flexible Zahlung (in drei Raten). Avoir la possibilité d’une souplesse de DIE VORTEILE paiement (paiement échelonné en trois fois). ABO PROFITEZ NUTZEN SIE PASS DE NOS FACILITÉS UNSERE ZAHLUNGS- DE PAIEMENT ERLEICHTERUNGEN

INFOS PRATIQUES EN 3X IN 3 RATEN

PRAKTISCHE HINWEISE A partir d’une commande d’abonnement d’une Ab Bestellung eines 300-Franken-Abos können valeur de 300.-, vous avez la possibilité de Sie ohne Mehrkosten in drei Raten zahlen. payer en trois fois sans frais supplémentaires.

WIE BEZAHLE ICH MEIN ABO? COMMENT RÉGLER VOTRE ABONNEMENT? Bitte wählen Sie zwischen zwei Zahlungsweisen Vous avez le choix entre deux modalités de (siehe Bestellschein auf S. 113) : paiement (voir bulletin de commande, p. 113) : • Einmalzahlung bei Abholung der Tickets • Paiement unique au moment du retrait • In drei Raten zahlen des billets Wenn Sie sich für diese Zahlungsart entscheiden, • Paiement fractionné en trois fois sind die Teilzahlungen wie folgt gestaffelt: Si vous optez pour cette modalité, Erste Zahlung: bei Bezug der Tickets bei Freiburg les paiements sont échelonnés selon Tourismus und Region ab 12. August 2019 le planning suivant: Zweite Zahlung: 31. Oktober 2019 1er paiement : lors du retrait à Fribourg Tourisme Dritte Zahlung: 31. Januar 2020 et Région dès le 12 août 2019 2e paiement: le 31 octobre 2019 Ihr Abo erhalten Sie nach der ersten Zahlung. 3e paiement: le 31 janvier 2020

Vous recevrez votre abonnement dès réception du 1er paiement.

102 103 ABO À LA CARTE ABO FAMILLE

BÉNÉFICIEZ SIE PROFITIEREN VON RÉDUCTION REDUKTION DES RÉDUCTIONS FOLGENDEN ENFANTS 50% 50% FÜR KINDER SUIVANTES ERMÄSSIGUNGEN PARENTS 20% 20% FÜR ELTERN

COMMENT S’ABONNER? WIE STELLEN SIE IHR ABO ZUSAMMEN? A PARTIR DE 2 PERSONNES AB 2 PERSONEN Le prix de l’abonnement dépend : Der Preis Ihres Abonnements hängt ab: (un adulte et un enfant) (1 Erwachsene und 1 Kind) • du nombre de spectacles choisis • von der Zahl der gewählten Vorstellungen • des réductions (étudiant, apprenti, chômeur, • von den Ermässigungen (Studierende, Lehrlinge, Dès 6 spectacles, vous bénéficiez d’une Ab 6 Vorstellungen profitieren Sie von einer AVS/AI) auxquelles vous pouvez prétendre Arbeitslose, AHV/IV), auf die Sie Anspruch haben réduction de 20% sur le plein tarif et le tarif Ermässigung von 20% auf den Volltarif und den • de votre domicile • von Ihrem Wohnort réduit et de 50% sur le tarif enfant. ermässigten Tarif sowie von 50% auf den Kindertarif.

ZONE A ZONE A Pour le bien-être de nos spectateurs en herbe Wir bitten Sie, die für jede Veranstaltung Habitants des communes de Coriolis Einwohner/innen der Gemeinden von Coriolis et de leurs parents, nous vous remercions de angegebenen Alterslimiten zu beachten, damit Infrastructures : Fribourg, Villars-sur-Glâne, Infrastrukturen : Freiburg, Villars-sur-Glâne, tenir compte des limites d’âge indiquées pour unsere jüngsten Zuschauer/innen und ihre Eltern Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot chaque spectacle. La Direction se réserve die Aufführung geniessen können. Die Direktion et Matran und Matran le droit de refuser l’accès à la salle de behält sich das Recht vor, Kindern, die nicht das spectacle aux enfants n’ayant pas l’âge im Programm genannte Alter erreicht haben, ZONE B ZONE B mentionné dans le progamme. den Zutritt zum Saal zu verweigern. Habitants des autres communes Einwohner/innen der übrigen Gemeinden Choisissez au minimum 6 spectacles parmi Wählen Sie mittels des Bestellscheins (S. 115) Il est possible de s’abonner durant toute la Abonnemente können während der ganzen Saison nach les 19 proposés à l’aide du bulletin de mindestens 6 aus den 19 vorgeschlagenen saison (dans la limite des places disponibles). Massgabe der verfügbaren Plätze erworben werden. commande (p. 115). Veranstaltungen aus. Nach Massgabe der Dans la limite des places disponibles. verfügbaren Plätze. Choisissez au minimum 8 spectacles à l’aide Wählen Sie mindestens 8 Vorstellungen aus, entweder du bulletin de commande (p. 113) ou par mittels des Bestellscheins (S. 113) oder auf der Website: L’abo famille peut être commandé dès Das Familienabo kann ab 26. Juni 2019 bestellt Internet: www.equilibre-nuithonie.ch www.equilibre-nuithonie.ch le 26 juin 2019. werden. Inscrivez vos coordonnées et indiquez, en les Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse ein und entourant, les dates des représentations kreisen Sie die Daten der von Ihnen bevorzugten auxquelles vous souhaitez assister. Aufführungen ein.

L’abo à la carte peut être commandé Das Abo à la carte kann ab 26. Juni 2019 bestellt BELLS AND SPELLS (P.18) dès le 26 juin 2019. werden. ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS (P.23) Vos abonnements réservés peuvent être retirés à Ab 12. August 2019 können Sie Ihre Abonnemente Fribourg Tourisme et Région dès le 12 août 2019. bei Freiburg Tourismus und Region abholen. LA POUPÉE CASSÉE ( P. 30) LAÏKA, LE CHIEN DE L'ESPACE (P.31) SALOON (P.36) LE DOCTEUR MIRACLE (P.39) PLEIN TARIF / VOLLTARIF LA BELLE ET LA BÊTE (P.40) YOU & ME (P.41) Nbr de spectacles / Anzahl Vorstellungen Zone A Zone B dès / ab 8 15 % 5 % GIL (P.43) dès / ab 16 20 % 10 % NOUVELLES PIÈCES COURTES (P.44) dès / ab 24 25 % 15 % MY LAND (P.46) dès / ab 32 30 % 20 % SHOWCASE HIP-HOP (P.55)

TARIF RÉDUIT / ERMÄSSIGTER TARIF LES PETITS COCHONS 3, LE RETOUR (P.57) DR NEST (P.63) Nbr de spectacles / Anzahl Vorstellungen Zone A Zone B NILS, LE MERVEILLEUX VOYAGE (P.64) dès / ab 8 10 % – LA PRINCESSE EST LE CHEVALIER (P.68) dès / ab 16 15 % 5 % dès / ab 24 20 % 10 % LES MISÉRABLES (P.74) dès / ab 32 25 % 15 % VERTIKAL (P.78) PANOPTICUM CURIOSUM (P.93) 104 105 PASS’DANSE PASS’MIDI, THÉÂTRE!

20% DE RÉDUCTION 20% PREISNACHLASS 20% DE RÉDUCTION LE PASS’MIDI THÉÂTRE! peut être commandé directement 13 SPECTACLES 13 VERANSTALTUNGEN TARIF UNIQUE : 168.- AU LIEU DE 210.- auprès de Fribourg Tourisme et Région dès le 26 juin 2019. Grâce au PASS’DANSE, bénéficiez de 20% de Mit PASS’DANSE erhalten Sie 20% Ermässigung Grâce au Pass’Midi, théâtre ! réduction et assistez aux 13 spectacles de danse auf das Gesamtpaket der 13 Tanzproduktionen. bénéficiez de 20% de réduction et assistez proposés. aux 7 spectacles proposés dans le cadre Stehen mehrere Aufführungsdaten zur Auswahl, de la saison de Midi, Théâtre ! Pour les spectacles se jouant plusieurs fois, bitten wir Sie, die von Ihnen gewünschten Daten veuillez mentionner les dates des représentations auf dem Bestellschein (S. 116) anzugeben. choisies à l’aide du bulletin de commande (p. 116). Volltarif: 480.- anstatt 600.- Plein tarif : 480.- au lieu de 600.- Ermässigter Tarif: 428.- anstatt 535.- Tarif réduit : 428.- au lieu de 535.- Kindertarif: 372.- anstatt 465.- Tarif enfant: 372.- au lieu de 465.- PASS’JEUNES PASS’DANSE kann ab 26. Juni 2019 bestellt Le PASS’DANSE peut être commandé dès werden (nach Massgabe der verfügbaren Plätze). le 26 juin 2019 (dans la limite des places disponibles). 10.- LE SPECTACLE 10.- PRO EINTRITT SI VOUS AVEZ ENTRE FÜR DIE 16 ET 25 ANS 16-25-JÄHRIGEN

PASS’OCF Le PASS’JEUNES est vendu 45.- Der PASS’JEUNES kostet 45.- und et permet d’obtenir des billets à 10.- berechtigt zum Bezug von Tickets für jede pour chaque représentation de la saison. Vorstellung der Spielzeit zum Preis von 10.-

15% DE RÉDUCTION 15% PREISNACHLASS Il est réservé aux jeunes de 16 à 25 ans. Er ist Jugendlichen zwischen 16 bis 25 Jahren Les billets peuvent être achetés vorbehalten. Tickets können ab 31. August 2019 Grâce au PASS’OCF, bénéficiez de 15% de réduction Mit PASS’OCF erhalten Sie 15% Ermässigung auf à partir du 31 août 2019 erworben werden (nach Massgabe der verfügbaren et assistez aux 5 concerts de l’Orchestre de das Gesamtpaket der 5 Konzerte des Freiburger (dans la limite des places disponibles). Plätze). Chambre Fribourgeois. Kammerorchesters. Pour obtenir le PASS’JEUNES, veuillez vous Den PASS’JEUNES erhalten Sie bei Plein tarif : 200.- au lieu de 235.- Volltarif: 200.- anstatt 235.- rendre à Fribourg Tourisme et Région muni Freiburg Tourismus und Region gegen Tarif réduit : 180.- au lieu de 210.- Ermässigter Tarif: 180.- anstatt 210.- d’une photo passeport et d’une pièce Vorlegung eines Passfotos und einer Identitätskarte Tarif enfant : 85.- au lieu de 100.- Kindertarif: 85.- anstatt 100.- d’identité (impératif). (obligatorisch). Pour tout renseignement : Weitere Auskünfte: TARIF SPÉCIAL OCF SONDERTARIF OCF Fribourg Tourisme et Région 026 350 11 00 Freiburg Tourismus und Region 026 350 11 00 pour les élèves du Conservatoire de Fribourg, für Schülerinnen und Schüler des Konservatoriums ou [email protected] oder [email protected] de l’Institut de Musicologie de l’Université de Freiburg, der Musikwissenschaft der Universität Fribourg et de la HEMU: 10.- le concert* Freiburg und der HEMU: 10.- pro Konzert* dès le 31 août 2019 ab 31. August 2019

Le PASS’OCF peut être commandé dès PASS’OCF kann ab 26. Juni 2019 bestellt POUR LES 0-21 ANS FÜR DIE 0-21-JÄHRIGEN le 26 juin 2019. Bulletin de commande (p. 115). werden. Bestellschein (S. 115). Equilibre-Nuithonie est partenaire de Equilibre-Nuithonie ist Partner des Abos *sur présentation d’une attestation *auf Vorlage einer Bescheinigung 20ans100francs, l’AG culturel avec 20Jahre100Franken, das kulturelle GA mit (dans la limite des places disponibles) (nach Massgabe der verfügbaren Plätze) 3000 événements annuels dans plus de 200 lieux 3000 Kulturveranstaltungen in über 200 Kulturstätten en Suisse romande. in der Westschweiz. Informations et achat de l’abonnement : Informationen und Aboverkauf: www.20ans100francs.ch www.20jahre100franken.ch

106 107 INFOS PRATIQUES PRAKTISCHE HINWEISE

BILLETS EINTRITTSKARTEN RÉSERVATIONS RESERVATIONEN En vente dès le 31 août 2019 en ligne sur le Der Kartenverkauf beginnt am 31. August 2019 Les billets réservés par téléphone doivent être Telefonisch reservierte Karten müssen innert site internet www.equilibre-nuithonie.ch auf der Website www.equilibre-nuithonie.ch retirés dans les six jours suivant la réservation. sechs Tagen nach der Reservation abgeholt ou à Fribourg Tourisme et Région. A partir sowie bei Freiburg Tourismus und Region. Passé ce délai, la commande est annulée sans werden. Nach dieser Frist wird die Reservation de cette date, la vente et la réservation sont Ab diesem Datum können Tickets für sämtliche préavis. ohne Benachrichtigung annuliert. ouvertes pour tous les spectacles. Veranstaltungen bestellt und gekauft werden. Ils peuvent être envoyés en courrier recommandé Bestellte Karten können nach Zahlung der à la suite du paiement sur facture (frais : 7.-). Rechnung per Einschreiben zugestellt werden (Zuschlag : 7.-). VENTE EN LIGNE ONLINE-KAUF Si les billets réservés dans les 6 jours précédant la représentation ne sont pas retirés au guichet Karten, die in den letzten 6 Tagen vor der Achetez vos billets en ligne et imprimez-les Sie können Ihre Tickets online kaufen und zu au plus tard 30 min. avant la représentation, Veranstaltung reserviert und nicht spätestens chez vous. Cartes acceptées: Hause ausdrucken. Akzeptierte Karten: ils sont remis en vente. 30 Minuten vor der Aufführung abgeholt werden, Mastercard, Visa et Postcard. Mastercard, Visa und Postcard. gelangen erneut in den Verkauf. Les billets ne sont ni échangés, ni remboursés. Bezahlte Karten können weder umgetauscht noch zurückgenommen werden. RÉDUCTIONS ERMÄSSIGUNGEN Le tarif réduit est accordé aux étudiants, aux Der ermässigte Tarif gilt für Studierende, apprentis et aux chômeurs, ainsi qu’aux personnes Lehrlinge, Arbeitslose und AHV- oder IV-Bezüger/ bénéficiant de l’AVS et de l’AI. innen. Ein Ausweis ist beim Kauf und bei der MOBILITÉ RÉDUITE EINGESCHRÄNKTE La pièce de légitimation est à présenter lors de Einlasskontrolle vorzulegen. l’achat et du contrôle des billets. Pour répondre au mieux à vos besoins, nous vous MOBILITÄT Der Profitarif beträgt einheitlich 20.- bei Vorlage remercions de bien vouloir réserver vos places au Le tarif professionnel est fixé à un prix unique eines Berufsausweises. minimum 24 heures avant la représentation. Für Ihren eigenen Komfort bitten wir Sie, de 20.- sur présentation d’une carte Des emplacements sont réservés aux personnes Ihre Plätze mindestens 24 Stunden vor der professionnelle agréée. Bei Veranstaltungen des Familienabos se déplaçant en fauteuil roulant. Nous vous Aufführung zu reservieren. (S. 105) gilt der Kindertarif bis zum remercions de spécifier si vous êtes accompagné. Für Rollstuhlfahrer/innen sind besondere Pour les spectacles proposés à l’abonnement famille 15. Altersjahr. Kinder erhalten den ermässigten Plätze reserviert. Bitte geben Sie uns die Zahl (p. 105), le tarif enfant est accordé jusqu’à Tarif bei allen anderen Veranstaltungen. der Begleitpersonen an. l’âge de 15 ans. Pour les autres spectacles, BOUCLE MAGNÉTIQUE les enfants bénéficient du tarif réduit. Die von CARITAS angebotene KulturLegi Equilibre et Nuithonie disposent, à certains rangs Freiburg erlaubt ihren Inhaber/innen, 50 Prozent des salles, d’une boucle magnétique destinée aux INDUKTIONSSCHLEIFE Les détenteurs de la CarteCulture de CARITAS Rabatt auf die ermässigte Erwachsenen-Einzelkarte personnes munies d’appareils acoustiques. Für Personen mit Hörapparaten verfügen Fribourg bénéficient d’une remise de 50% sur le und 30 Prozent Rabatt auf die Kinder-Einzelkarte Petite Salle : les deux premiers rangs. Equilibre und Nuithonie über Sitzreihen, die mit prix du billet individuel adulte tarif réduit et de zu erhalten. Salle Mummenschanz : voir plan (p. 112). einer Induktionsschleife ausgestattet sind. 30% sur le prix du billet individuel enfant. Equilibre: rangées D à P. "Petite Salle" : Die beiden ersten Sitzreihen Die Kategorie II im Equilibre (Reihe R bis Y) Mummenschanz-Saal : Siehe Plan (S. 112). La catégorie II à Equilibre (rang R à Y) et à la salle und im Mummenschanzsaal (Reihe 21 bis 23) Equilibre: Reihe D bis P. Mummenschanz (rang 21 à 23) donne droit à un gibt Anrecht auf einen Rabatt von 10.- auf den rabais de 10.- sur le prix du billet pour le genre Eintrittspreis für Theaterveranstaltungen, ausser für AUDIODESCRIPTION théâtre, sauf pour les billets Pass'Jeunes et tarif Pass'Jeunes-Tickets und den Profitarif. Les spectacles proposés en audio- professionnel. description sont organisés en Im Mummenschanz-Saal und im Equilibre sind collaboration avec Dans la salle Mummenschanz et à Equilibre, die Plätze nummeriert. Im "Petite Salle" sind l’association Ecoute Voir. les places sont numérotées. Dans la Petite Salle, die Plätze unnummeriert. les places ne sont pas numérotées. Die allgemeinen Verkaufsbedingungen für Tickets Les conditions générales de vente des billets du von Theater in Freiburg und der NOF – Neue Oper INTERPRÉTATION LSF

Theater in Freiburg et du NOF – Nouvel Opéra Freiburg gelten für sämtliche Veranstaltungen, SOURDS Les spectacles interprétés en langue Fribourg s’appliquent à tous les spectacles qui die Teil ihrer Spielzeit sind. & CULTURE des signes sont organisés en sont programmés dans leur saison. collaboration avec le Projet Sourds & Culture.

108 109 INFOS PRATIQUES EQUILIBRE – PLAN DE SALLE SAALPLAN

BILLETTERIE TICKET-SERVICE

Fribourg Tourisme et Région / Service spectacles Freiburg Tourismus und Region / Ticket-Service Tél. 026 350 11 00 Tel. 026 350 11 00 [email protected] [email protected] SCÈNE | BÜHNE Place Jean Tinguely 1 – 1700 Fribourg Place Jean Tinguely 1 – 1700 Freiburg

OUVERTURE ÖFFNUNGSZEITEN du lundi au vendredi de 9h à 18h non-stop Mo bis Fr 9 – 18 Uhr ohne Unterbruch samedi de 9h à 13h (d’octobre à avril) Sa 9 – 13 Uhr (von Oktober bis April) de 9h à 16h (de mai à septembre) 9 – 16 Uhr (von Mai bis September)

CAISSES DU SOIR ABENDKASSEN Ouverture une heure avant chaque représentation Jeweils 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn, Nuithonie : 026 407 51 51 Nuithonie: 026 407 51 51 Equilibre : 026 350 11 00 Equilibre: 026 350 11 00 Paiement en espèces ou avec carte de débit Zahlung in bar oder per Karte

CONTACT KONTAKT Une seule adresse pour tous vos courriers Eine einzige Adresse für Ihre Post

EQUILIBRE–NUITHONIE EQUILIBRE–NUITHONIE Rue du Centre 7 – CP 139 Rue du Centre 7 – CP 139 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1752 Villars-sur-Glâne

CONTACT ADMINISTRATION VERWALTUNG EQUILIBRE–NUITHONIE EQUILIBRE–NUITHONIE Tél. 026 407 51 41 Tel. 026 407 51 41

LOCALISATION DES SALLES STANDORTE

EQUILIBRE EQUILIBRE Place Jean Tinguely 1 – 1700 Fribourg Place Jean Tinguely 1 – 1700 Freiburg Au centre ville, à 3 min. de la gare CFF Im Stadtzentrum, 3 Minuten vom SBB-Bahnhof

NUITHONIE NUITHONIE Rue du Centre 7 – 1752 Villars-sur-Glâne Rue du Centre 7 – 1752 Villars-sur-Glâne Accès transports publics: Zufahrt öffentliche Verkehrsmittel: Pour Nuithonie: Bus no B5 - Zu Nuithonie: Bus Nr. B5 direction Cormanon, arrêt Nuithonie. Richtung Cormanon, Haltestelle Nuithonie. Pour la gare: Bus no 5 direction Torry. Zum Bahnhof: Bus Nr. 5 Richtung Torry. Accès voiture: Autoroute Lausanne - Berne, Zufahrt Auto: Autobahn Bern – Lausanne, sortie Fribourg Sud. Ausfahrt Freiburg-Süd. catégorie II uniquement pour les spectacles de théâtre Kategorie II ausschliesslich für Theatervorstellungen

Boucle magnétique: rangée D à P Induktionsschleife: Reihe D bis P Par respect des artistes et du public, Mit Rücksicht auf Schauspieler und Publikum les spectateurs retardataires n’ont accès wird verspäteten Zuschauern erst in einer à la salle qu’à l’occasion d’un entracte. Pause Zutritt gewährt. Bei Verspätung Aucun remboursement ni échange de billet werden Karten weder umgetauscht noch ne sera effectué en cas de retard. zurückgenommen.

110 111 NUITHONIE – PLAN DE SALLE MUMMENSCHANZ BULLETIN DE COMMANDE ABONNEMENT À LA CARTE SAALPLAN MUMMENSCHANZ BESTELLSCHEIN ABONNEMENT NACH WAHL

N° JOURS (À ENTOURER) / TAGE (EINKREISEN) SCÈNE | BÜHNE 01 Croix du Sud sept. 13 14 02 La Paranoïa sept. 19 20 21 26 27 28 03 Peer Gynt (TIF) sept. 24 04 Maria de Buenos Aires sept. 28 05 Cartographie 1 oct. 2 4 5 Places réservées / Reservierte Plätze 06 Cartographie 2 oct. 3 4 5 07 Cartographie 1 + 2 oct. 4 5 1 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 08 Bells and Spells oct. 6 2 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 09 Le Temps monte sur scène oct. 9 10 Ma vie de Courbettes oct. 11 3 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 11 Elle pas princesse, lui pas héros oct. 12/14h 12/17h 13/11h 13/15h 4 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 12 Nomad oct. 14 13 Requiem pour L. nov. 5 6 5 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 14 L'Art de la Comédie nov. 7 8 9 10 14 15 16 6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 15 HOM(m)ES nov. 8 9

16 La poupée cassée nov. 16/14h 16/17h 17/11h 17/15h 7 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 7 17 Laïka, le chien de l'espace nov. 16 8 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 18 Le Prénom nov. 18 19 Alissa (TIF) nov. 20 9 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 20 9e Symphonie / OCF (2) nov. 23 24 10 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10 21 Giselle nov. 26 22 Saloon nov. 29 30 11 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 déc. 1

Catégorie I 12 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 23 Le Trio Joubran déc. 4 24 Wunschkinder (TIF) déc. 9 13 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 25 Le Docteur Miracle déc. 13 14 15 14 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14 26 La Belle et la Bête déc. 14 15 27 you & me déc. 18 19 15 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15 28 Le Barbier de Séville déc. 29 31 16 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16 janv. 3 5 7 9 29 Gil janv. 9 10 11 12 16 17 18 19 17 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17 30 Nouvelles Pièces Courtes janv. 15 16 18 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 31 My Land janv. 18 32 Bénabar janv. 22 19 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 19 33 Concours Européen... janv. 23 24 20 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 34 Les Déraisons janv. 29 30 31 fév. 1 2 6 7 8 21 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 21 35 Au plus noir de la nuit janv. 30 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 22 36 Die Physiker (TIF) janv. 30 37 Et j'ai crié Aline janv. 31 23 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 23

Catégorie II fév. 1 38 Compromis fév. 6 39 Small g - Une idylle d'été fév. 6 7 40 Showcase Hip-Hop fév. 8 catégorie II uniquement pour les spectacles de théâtre 41 Hommage à Dave Brubeck fév. 15 Kategorie II ausschliesslich für Theatervorstellungen 42 Les petits cochons 3, le retour fév. 15/14h 15/17h 16/11h 16/15h Boucle magnétique 43 Mutter Courage und ihre Kinder (TIF) fév. 19 Induktionsschleife 44 Angels in America fév. 20 45 Le Misanthrope fév. 20

112 113 N° JOURS (À ENTOURER) / TAGE (EINKREISEN) BULLETIN DE COMMANDE > ABONNEMENT FAMILLE 46 Kalakuta Republik mars 3 47 déComposition mars 5 6 7 8 BESTELLSCHEIN > FAMILIENABONNEMENT 48 Dr Nest mars 6 49 Nils, le merveilleux voyage mars 7/14h 7/17h 8/11h 8/15h Choisissez au minimum 6 spectacles en précisant les dates des représentations auxquelles vous souhaitez assister. 50 Zazie mars 11 Wählen Sie mindestens 6 Vorstellungen und geben Sie die genauen Daten an. 51 Le sexe c'est dégoûtant mars 12 13 14 52 Yann Lambiel mars 12 13 N° AGE / ALTER JOURS (À ENTOURER) / Tage (EINKREISEN) 53 La princesse eSt le chevalier mars 14 15 01 Bells and Spells 8 ans oct. 6 54 La Dame de chez Maxim mars 17 02 Elle pas princesse, lui pas héros 8 ans oct. 12/14h 12/17h 13/11h 13/15h 55 Le Maître et Marguerite mars 19 03 Laïka, le chien de l'espace 8 ans nov. 16 56 La Ruta Viva mars 21 04 La poupée cassée 4 ans nov. 16/14h 16/17h 17/11h 17/15h 57 Histoire d'ILS mars 26 27 05 Saloon 7 ans nov. 29 30 58 Romeo und Julia (TIF) mars 27 déc. 1 59 Les Misérables mars 28 29 06 Le Docteur Miracle 12 ans déc. 13 14 15 60 Lévon Minassian mars 28 07 La Belle et la Bête 7 ans déc. 14 15 61 Vertikal avril 2 08 you & me 6 ans déc. 18 19 62 OCF (4) avril 4 09 Gil 12 ans janv. 9 10 11 12 16 17 18 19 63 La Petite au chapeau de feutre avril 21 22 23 24 25 28 29 30 10 Nouvelles Pièces Courtes 12 ans janv. 15 16 mai 1 2 3 11 My Land 10 ans janv. 18 64 Inès avril 22 23 24 25 12 Showcase Hip-Hop 10 ans fév. 8 65 Australian Dance Theatre avril 29 13 Les petits cochons 3, le retour 4 ans fév. 15/14h 15/17h 16/11h 16/15h 66 Théâtre sans animaux avril 30 14 Dr Nest 10 ans mars 6 mai 1 2 15 Nils, le merveilleux voyage 6 ans mars 7/14h 7/17h 8/11h 8/15h 67 La vie est un songe mai 1 16 La princesse eSt le chevalier 6 ans mars 14 15 68 Der Teich mai 5 6 17 Les Misérables 12 ans mars 28 29 69 La Locandiera, quasi comme mai 6 7 8 9 10 18 Vertikal 10 ans avril 2 70 Wonderung mai 14 15 16 17 19 Panopticum Curiosum 6 ans mai 22 23 24 28 29 30 31 71 May B mai 15

72 Party mai 16/14h 16/17h 17/11h 17/15h 73 Panopticum Curiosum mai 22 23 24 28 29 30 31 74 OCF (5) mai 30 Nombre d’abonnement(s) plein tarif / Anzahl Abonnemente Normalpreis Nombre d’abonnement(s) tarif réduit* dont / Anzahl Abonnemente mit Ermässigung: Nombre d'abonnement(s) / Anzahl Abonnemente A B Zone de domicile / Wohnortszone *Une pièce justificative est demandée à l'achat et au contrôle des billets à l'entrée / *Ein Ausweis wird beim Verkauf der Tickets und am Eingang verlangt Je bénéficie d’une réduction* / Ich habe eine Ermässigung* étudiant / Student apprenti / Lehrling AVS/AI / AHV / IV – Bezüger chômeur / Arbeitslose étudiant / Student apprenti / Lehrling AVS/AI / AHV / IV – Bezüger chômeur / Arbeitslose Nombre d’abonnement(s) tarif enfant / Anzahl Kinderabonnemente *Une pièce justificative est demandée à l'achat et au contrôle des billets à l'entrée / *Ein Ausweis wird beim Verkauf der Tickets und am Eingang verlangt

Nom / Name ENVOYER À Fribourg Tourisme et Région Service spectacles Prénom / Vorname SENDEN AN BULLETIN DE COMMANDE > PASS OCF CP 1120 – 1701 Fribourg Adresse / Adresse BESTELLSCHEIN > PASS OCF NPA / PLZ Localité / Ort

Tél. privé / Tel. Privat Tél. prof. / Tel. Arbeit Nombre de PASS’OCF plein tarif / Anzahl « PASS’OCF » Normalpreis E-mail / E-Mail Nombre de PASS’OCF tarif réduit* dont / Anzahl « PASS’OCF » mit Ermässigung JE SOUHAITE RÉGLER MON ABONNEMENT / ICH MÖCHTE MEIN ABONNEMENT BEZAHLEN: Nombre de PASS’OCF enfant / Anzahl «PASS’OCF» Kinder

Paiement unique / Einmalige Bezahlung *Une pièce justificative est demandée à l'achat et au contrôle des billets à l'entrée / *Ein Ausweis wird beim Verkauf der Tickets und am Eingang verlangt Paiement fractionné en 3 fois (p.103) / Bezahlung in 3 Raten (S.103) étudiant / Student apprenti / Lehrling AVS/AI / AHV / IV – Bezüger chômeur / Arbeitslose Je retirerai mon (mes) abonnement(s) à Fribourg Tourisme et Région / Ich werde mein(e) Abonnement(e) bei Freiburg Tourismus und Region abholen L’abonnement me sera envoyé en recommandé suite au paiement sur facture (+ Fr. 7.- de frais) Bitte senden Sie mir das Abonnement per Post, nach Bezahlung der Rechnung (+ Fr. 7.- Versandkosten) Pour l’abonnement famille, le PASS’DANSE et le PASS’OCF complétez le formulaire au verso. Personne à mobilité réduite / Person mit reduzierter Mobilität Für das Familienabonnement, den «PASS’DANSE» Und den « PASS’OCF » füllen Sie den Bestellschein auf der Rückseite aus. Personne malentendante / Schwerhörige Person *Une pièce justificative est demandée à l'achat et au contrôle des billets à l'entrée / *Bitte bringen Sie einen Ausweis mit beim Kauf des Tickets und zur Eingangskontrolle

Date / Datum Signature / Unterschrift 114 115 BULLETIN DE COMMANDE PASS’DANSE BESTELLSCHEIN PASS’DANSE La livraison est gratuite en Suisse sur payot.ch Choisissez les dates des représentations auxquelles vous souhaitez assister Wählen Sie die Vorstellungsdaten

N° JOURS (À ENTOURER) / Tage (EINKREISEN) 01 Maria de Buenos Aires sept. 28 02 Nomad oct. 14 03 Requiem pour L. nov. 5 6 04 HOM(m)ES nov. 8 9 05 Giselle nov. 26 06 Nouvelles Pièces Courtes janv. 15 16 07 Kalakuta Republik mars 3 Payot Libraire, 08 déComposition mars 5 6 7 8 09 Vertikal avril 2 c’est plus de 10 Australian Dance Theatre avril 29 11 Der Teich mai 5 6 12 Wonderung mai 14 15 16 17 13 May B mai 15 800 événements Nombre de PASS’DANSE plein tarif / Anzahl « PASS’DANSE » Normalpreis par an. Nombre de PASS’DANSE tarif réduit* / Anzahl « PASS’DANSE » mit Ermässigung culturels étudiant / Student apprenti / Lehrling AVS/AI / AHV / IV – Bezüger chômeur / Arbeitslose Nombre de PASS’DANSE tarif enfant* / Anzahl « PASS’DANSE » Kindertarif

*Une pièce justificative est demandée à l'achat et au contrôle des billets à l'entrée / *Bitte bringen Sie einen Ausweis mit beim Kauf des Tickets und zur Eingangskontrolle

Nom / Name ENVOYER À Fribourg Tourisme et Région Abonnez-vous à l’agenda Service spectacles Prénom / Vorname SENDEN AN CP 1120 – 1701 Fribourg Adresse / Adresse de nos grands débats, NPA / PLZ Localité / Ort rencontres et dédicaces sur Tél. privé / Tel. Privat Tél. prof. / Tel. Arbeit E-mail / E-Mail evenements.payot.ch JE SOUHAITE RÉGLER MON ABONNEMENT / ICH MÖCHTE MEIN ABONNEMENT BEZAHLEN: Paiement unique / Einmalige Bezahlung Paiement fractionné en 3 fois (p. 103) / Bezahlung in 3 Raten (S. 103) Je retirerai mon (mes) abonnement(s) à Fribourg Tourisme et Région / Ich werde mein(e) Abonnement(e) bei Freiburg Tourismus und Region abholen L’abonnement me sera envoyé en recommandé suite au paiement sur facture (+ Fr. 7.- de frais d'envoi) Bitte senden Sie mir das Abonnement per Post, nach Bezahlung der Rechnung (+ Fr. 7.- Versandkosten) Personne à mobilité réduite / Person mit reduzierter Mobilität Personne malentendante / Schwerhörige Person

Date / Datum Signature / Unterschrift

PAYOT FRIBOURG Rue de Romont 21 Inscrivez vos enfants à nos nombreux ateliers découverte et rejoignez-nous lors des cafés littéraires !

116 Nous avons tout pour mettre en lumière votre message ©Charles Fréger

Nouvelles Pièces Courtes / Philippe Decouflé / Equilibre / mercredi 15 et jeudi 16 janvier 2020 Accès en transports publics " Le plaisir de vous servir Accédez facilement à Equilibre et Nuithonie en transports publics. des plats savoureux "

Bern www.auparc-hotel.ch 1

545 Courtepin Zone 10 544 Gletterens 026 429 56 56

Bois de Grandfey Neuchâtel Bois de la Faye

Ins Yverdon La Sarine

Murten/Morat 9

t h c e n k 5 rg u o B

n a 123 Schwarzsee Equilibreis u e e le s d il G rè r té u é o i 181 Schwarzenburg V h ic rs 3 T r e - sé iv te i n S M U 182 Schmitten 8

4 6

6

F 2 71 chambres de catégorie**** sup. Place de la Gare GARE ROUTIÈRE TPF Bois de Moncor • 7 Chambres « économique » Nuithonie 124 Düdingen 127 • 40 Chambres « classique » simple/double/triple

Marly • 29 Chambres « privilège » simple ou double avec un grand lit 339 Chénens 1 Portes-de-Fribourg

340 Grolley 2 7 Les Dailles 3 2 Schoenberg • 2 Junior suites 9 Mont Carmel 3 Pérolles

Auge 4 Gare routière Séminaires ou banquets

11 10 Zone Villars-sur-Glâne 5 Torry 5 • 10 salles modulables, insonorisées avec lumière naturelle Guintzet 6 Musy Romont Cliniques Bulle 7 Gare routière Lausanne Restaurations Bois de la Glâne 100 Fribourg 8 Chésopelloz Pérolles • Restaurant thaïlandais « La Coupole », spécialisé en cuisine thaïe est certifiée. 9 La Faye

e n ri Fribourg a • Brasserie-restaurant « La Terrasse », fait partie des restaurants agréés de Terroir Fribourg. S 11 Rosé a L 1 Epinettes 100 MIC 336 Bulle via Farvagny 231 Bonnefontaine 129 Des plats de qualité avec des produits régionaux, l’idéal pour des repas professionnels, 337 Farvagny 233 Treyvaux 470 Romont 234 Bulle via La Roche pour fêter une belle occasion en famille ou avec des amis. 245 Jaun Une cuisine originale et variée jusqu’à 220 personnes. Déplace z- Coté détente : un bar d’hôtel et un dancing. Equilibre facilement envous un simple clic a vec

Equilibre se trouve à quelques minutes à pied de Nuithonie la gare de Fribourg.

Lignes 1 2 3 5 6 Ligne 5 Arrêts : St-Pierre Place de la Gare Arrêt : Nuithonie

tpf.ch PARTENAIRES CULTURELS LES THÉÂTRES... LIEUX DE RENCONTRE KULTURELLE PARTNER

À NUITHONIE

Le restaurant bénéficie du Label Fait Maison avec une carte saisonnière à la cuisine inventive. Tous les midis : menu du jour, menu végétarien et service à l'emporter. Les soirs de re- présentation : cuisine chaude et froide dès 18h30 (réservation conseillée). Petite carte et restauration rapide au bar avant et après le spectacle. Ouvert du lundi au vendredi de 10h

SOURDS à 14h30, le dimanche pour le brunch & ainsi que les soirs de représentation CULTURE dès 18h30. De septembre à mai, tous les dimanches un brunch sous forme de buffet à volonté, sucré, salé, chaud, froid, avec à l'honneur un large choix végétarien. LA FONDATION EQUILIBRE ET NUITHONIE EST MEMBRE DE Le Souffleur est aussi le lieu idéal DIE STIFTUNG EQUILIBRE UND NUITHONIE IST MITGLIED VON pour vos événements privés, mariages, banquets et conférences. 026 407 51 50 ou [email protected]

À EQUILIBRE

LE PRINCIPAL ORGANE DE SUBVENTIONNEMENT DE LA FONDATION EQUILIBRE ET NUITHONIE Café en journée, bar-apéro en soirée, DAS WICHTIGSTE SUBVENTIONSORGAN DER STIFTUNG EQUILIBRE UND NUITHONIE Le Point Commun est le lieu de rendez-vous incontournable au centre de Fribourg. S’inscrivant dans une démarche écoresponsable et éthique, le café travaille avec des producteurs régionaux pour vous proposer bois- sons et petits plats originaux. Au bar du troisième, un concept Regroupant six communes – Fribourg, Villars-sur-Glâne, Granges-Paccot, inédit – un forfait de Fr. 5.-/h ou Givisiez, Corminboeuf et Matran – Coriolis Infrastructures s’engage dans la récolte de fonds Fr. 10.-/journée avec une sélection de en faveur de la politique culturelle régionale. L’Association de communes a pour but boissons – vous permet de profiter la réalisation et l’exploitation de la salle de spectacles Equilibre à Fribourg, et du centre d’un espace chaleureux avec une vue de création scénique Nuithonie à Villars-sur-Glâne. imprenable sur les Préalpes. Cet espace modulable peut être loué.

Dank der Beteiligung von sechs Gemeinden - Freiburg, Villars-sur-Glâne, Granges-Paccot, Ouvert du lundi au samedi dès 8h Givisiez, Corminboeuf und Matran – setzt sich Coriolis Infrastrukturen dafür ein, dass et les dimanches après-midi lors des spectacles. die Fördermittel für die regionale Kulturpolitik gesprochen und bereitgestellt werden. 026 535 03 09 Der Gemeindeverband bezweckt die Realisierung und den Betrieb des Aufführungssaals [email protected] Equilibre in Freiburg und des Zentrums für zeitgenössische Bühnenkunst www.lepointcommun.ch Nuithonie in Villars-sur-Glâne. APERÇU DE LA SAISON 2019 / 2020 ÜBERSICHT SAISON 2019 / 2020

Page / Seite SEPTEMBRE / SEPTEMBER Page / Seite FÉVRIER / FEBRUAR 12 • théâtre / musique Croix du Sud 13 - 14 50 • théâtre Les Déraisons 1 - 2 - 6 - 7 - 8 13 • théâtre La Paranoïa 19 - 20 - 21 - 26 - 27 - 28 52 • théâtre / musique Et j'ai crié Aline 1 98 • Theater Peer Gynt 24 53 • théâtre / humour Compromis 6 14 • danse Maria de Buenos Aires 28 54 • théâtre Small g - Une idylle d'été 6 - 7 OCTOBRE / OKTOBER 55 • danse / tout public Showcase Hip-Hop 8 16 • théâtre Cartographie 1 2/20h - 4/18h - 5/18h 56 • musique Hommage à Dave Brubeck 15 16 • théâtre Cartographie 2 3/20h - 4/20h - 5/20h 57 • marionnettes / tout public Les petits cochons 3, le retour 15/14h - 15/17h - 16/11h - 16/15h 18 • nouveau cirque / tout public Bells and Spells 6 98 • Theater Mutter Courage und ihre Kinder 19 20 • théâtre Le Temps monte sur scène 9 58 • théâtre Angels in America 20 94 • Midi, Théâtre ! C'est passager 10 59 • théâtre Le Misanthrope 20 21 • théâtre / humour Ma vie de Courbettes 11 MARS / MÄRZ 96 • musique OCF (1) 11 60 • danse Kalakuta Republik 3 23 • théâtre / tout public Elle pas princesse, lui pas héros 12/14h - 12/17h - 13/11h - 13/15h 62 • danse / musique déComposition 5 - 6 - 7 - 8 24 • danse Nomad 14 94 • Midi, Théâtre ! Un orage sous le crâne d’un sourd 5 NOVEMBRE / NOVEMBER 63 • théâtre Dr Nest 6 26 • danse / musique Requiem pour L. 5 - 6 64 • théâtre / tout public Nils, le merveilleux voyage 7/14h - 7/17h - 8/11h - 8/15h 28 • théâtre L'Art de la Comédie 7 - 8 - 9 - 10 - 14 - 15 - 16 65 • musique Zazie 11 29 • danse HOM(m)ES 8 - 9 66 • théâtre / humour Le sexe c'est dégoûtant 12 - 13 - 14 94 • Midi, Théâtre ! Les Chaussettes 12 - 14 67 • humour Yann Lambiel 12 - 13 30 • marionnettes / tout public La poupée cassée 16/14h - 16/17h - 17/11h - 17/15h 68 • théâtre / tout public La princesse eSt le chevalier 14 - 15 31 • opéra / tout public Laïka, le chien de l'espace 16 69 • théâtre / humour La Dame de chez Maxim 17 32 • théâtre / humour Le Prénom 18 70 • théâtre Le Maître et Marguerite 19 98 • Theater Alissa 20 72 • musique La Ruta Viva 21 33 • musique 9e Symphonie / OCF (2) 23 - 24 94 • Midi, Théâtre ! Une demande en mariage 26 34 • danse Giselle 26 73 • musique / théâtre Histoire d'ILS 26 - 27 36 • nouveau cirque / tout public Saloon 29 - 30 (suite en décembre) 98 • Theater Romeo und Julia 27 DÉCEMBRE / DEZEMBER 74 • théâtre Les Misérables 28 - 29 36 • nouveau cirque / tout public Saloon 1 77 • musique Lévon Minassian 28 38 • musique Le Trio Joubran 4 AVRIL / APRIL 98 • Theater Wunschkinder 9 78 • danse Vertikal 2 94 • Midi, Théâtre ! Morceaux de choix 12 96 • musique OCF (4) 4 39 • opéra / théâtre / tout public Le Docteur Miracle 13 - 14 - 15 80 • théâtre La Petite au chapeau de feutre 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 28 - 29 - 30 (suite en mai) 40 • tout public La Belle et la Bête 14 - 15 81 • musique Inès 22 - 23 - 24 - 25 41 • tout public you & me 18 - 19 82 • danse Australian Dance Theatre 29 42 • opéra Le Barbier de Séville 29 - 31 (suite en janvier) 84 • théâtre / humour Théâtre sans animaux 30 (suite en mai) JANVIER / JANUAR 2020 MAI / MAI 42 • opéra Le Barbier de Séville 3 - 5 - 7 - 9 80 • théâtre La Petite au chapeau de feutre 1 - 2 - 3 43 • théâtre / tout public Gil 9 - 10 - 11 - 12 - 16 - 17 - 18 - 19 84 • théâtre / humour Théâtre sans animaux 1 - 2 44 • danse Nouvelles Pièces Courtes 15 - 16 85 • théâtre La vie est un songe 1 46 • nouveau cirque / danse My Land 18 86 • danse / théâtre Der Teich 5 - 6 48 • musique Bénabar 22 88 • théâtre / humour La Locandiera, quasi comme 6 - 7 - 8 - 9 - 10 49 • théâtre / musique Concours Européen... 23 - 24 94 • Midi, Théâtre ! Une simple bande sèche ... 14 50 • théâtre Les Déraisons 29 - 30 - 31 (suite en février) 89 • danse Wonderung 14 - 15 - 16 - 17 51 • théâtre Au plus noir de la nuit 30 90 • danse May B 15 94 • Midi, Théâtre ! Venir grande 30 92 • danse / tout public Party 16/14h - 16/17h - 17/11h - 17/15h 98 • Theater Die Physiker 30 93 • nouveau cirque / tout public Panopticum Curiosum 22 - 23 - 24 - 28 - 29 - 30 - 31 52 • théâtre / musique Et j'ai crié Aline 31 (suite en février) 96 • musique OCF (5) 30 96 • musique OCF (3) 31 Equilibre Nuithonie / Mummenschanz Nuithonie / Petite Salle Nuithonie / Le Souffleur Nuithonie / Salle d'Expo Nuithonie / plein air (Programme sous réserve de modification) / (Programmänderungen vorbehalten) 124 125 EQUILIBRE & NUITHONIE CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES

Direction et programmation / Leitung und Programmgestaltung Thierry Loup E & N MARIA DE BUENOS AIRES (P. 14) CONCOURS EUROPÉEN DE LA CHANSON production Produktion Ballet de l'Opéra national du Rhin PHILOSOPHIQUE (P. 49) avec le soutien de mit der Unterstützung von Ministère Administrateurs / Verwalter Laurent de Bourgknecht E - Yvan Pochon N production Numero23Prod. - Théâtre Vidy-Lausanne de la Culture et de la Communication - Direction régionale en collaboration avec les départements musiques actuelles Comptable, généraliste RH / Buchhalterin, HR-Generalistin Natacha Bernasconi E & N des affaires culturelles Grand Est, Ville et Eurométropole et jazz de la Haute École de Musique Vaud Valais Fribourg de Strasbourg, Villes de Mulhouse et Colmar, Conseil régional Directeur/trice technique / Technische/r Leiter/in Cécile Mocœur E - Julien Tena N coproduction Equilibre-Nuithonie – Fribourg, MC93 - Maison du Grand Est, Conseil départemental du Haut-Rhin. de la Culture de Seine-Saint-Denis – Bobigny, Emilia Romagna Responsable communication et presse / Verantwortliche Komm. und Presse Sandra Sabino E & N en accord avec in Übereinstimmung mit Warner Chappell Teatro Fondazione – Modène, Festival de Otoño a Primavera – Collaboratrice administrative / Verwaltungsmitarbeiterin Justine Déglise N Music Limited Madrid, NTGent – Gand, Théâtre national d’art dramatique de en partenariat avec in Partnerschaft mit France 3 Grand Est Responsable saison des écoles / Verantwortlicher Spielzeit für Schulen Nicolas Berger E & N Lituanie – Vilnius, Théâtre Avant Garden – Trondheim, Théâtre de Liège, Théâtre Mladinsko – Ljubljana, Comédie de Genève, Assistante communication et presse / Assistentin Komm. und Presse Camélia Tornay E & N REQUIEM POUR L. (P. 26) Les 2 Scènes-Scène nationale de Besançon, Teatro Nacional Assistante en gestion et actions culturelles / Assistentin kulturelle Verwaltung Lea Wattendorff E & N D. Maria II – Lisbonne, Teatro Municipal do Porto, assistanat à la mise en scène, Theater der Welt 2020 – Düsseldorf Apprentie employée de commerce / Kaufmännische Auszubildende Emilie Rudaz E responsable tournée Regiassistenz, Verantwortlicher avec le soutien de Ville de Lausanne, État de Vaud, Pro Helvetia, Régisseur général / Bühnenmeister Eric Moret E - Luzius Wieser N Tournée Steve De Schepper Fondation Suisse pour la Culture, Loterie Romande, stagiaire mise en scène Praktikantin Inszenierung Régisseur plateau / Bühnentechniker Thierry Oberhofer E Fondation Leenaards, Pro Scienta, Arte Lisaboa Houbrechts avec le soutien du programme Interreg France-Suisse Régisseur lumière / Lichttechniker Philippe Ayer N stagiaire technique du spectacle Praktikantin 2014-2020 bénéficiant d’un soutien financier du FEDER Produktionstechnik Ijf Boullet Régisseur son / Tontechniker N.N. E - Luigi Rio N en dialogue avec in Dialog mit Dr Marc Cosyns Intendant / Hauswart Michel Humbert E - Antonio Almeida N diffusion Vertrieb Frans Brood Productions AU PLUS NOIR DE LA NUIT (P. 51) avec le soutien de Mit Unterstützung von Ville de Gand, Assistant intendant / Assistent Hauswart Pierre Favre E administration Agnès Carré Province de la Flandre-Orientale, autorités flamandes, North diffusion En votre compagnie - Olivier Talpaert Apprentie techniscéniste / Auszubildende Veranstaltungstechnik Thibaut Delaunois E - Donatien Pivetaud N Sea Port, Taxshelter belge avec le soutien de DRAC Martinique, ADAMI, ARCADI remerciements à Dank an Isnelle da Silveira, Filip De Boeck, Île-de-France, Ministère de la culture, Ministère de l’outre-mer Barbara Raes, Griet Callewaert, atelier NTGent, Madame S.P., Techniciennes, techniciens / Technikerinnen, Techniker E & N (dans le cadre du fond d’aide aux échanges artistiques et Mademoiselle A.C., Fondation Camargo (Cassis, France), culturels d’outre-mer), SPEDIDAM, Plateaux Sauvages- Paris, Sergio Almeida, Pierre Berset, Angèle Bise, Blaise Coursin, Jakub Dlab, Marlène Gruber Lopez Cabas, Thibaud Sylvain Cambreling, Connexion vzw, à L. et sa famille Théâtre de Cachan Guillet, Adrien Hayoz, Michael Kilchoer, Martial Lambert, Matthias Langlois, Fabien Lauton, Amand Leyvraz, Balthazar Magnin, Samuel Marton, Samya Mehenna, Alain Ménétrey, Antoine Mozer, HOM(M)ES (P. 29) KALAKUTA REPUBLIK (P. 60) Lucien Mozer, Benjamin Müller, Sylviane Oberson, Luc Perrenoud, Lionel Pugin, Jérôme Quéru, Olivier Rappo, diffusion Vertrieb Christelle Dubuc production Produktion Faso Danse Théâtre & Halles administration Administration Maëlle Grange Sandra Romanelli, Valentin Savio, Vincent Sudan, Antoine Tinguely, Magalie Van Griethuysen, de Schaerbeek production Produktion Compagnie ACT2 production déléguée Produktionsbeauftrage Halles Adina Van Woerden, Sébastien Vernez, Stéphane Weber, Vil Zollinger coproduction Koproduktion Espace Germinal – Fosses, de Schaerbeek Les Tanzmatten – Sélestat, Equilibre-Nuithonie – Fribourg coproduction Koproduktion Maison de la Danse Lyon, avec le soutien de mit Unterstützung von DRAC Grand Est, TorinoDanza, Le Manège – Scène nationale de Maubeuge, Habilleuses / Ankleiderinnen E & N Région Grand Est, Conseil Départemental du Haut-Rhin, Le TARMAC – La scène internationale francophone – Paris, Ville de Mulhouse, La Briqueterie - CDCN du Val-de-Marne de Christine Torche (responsable / Verantwortliche), Marie-Claude Amstutz, Annie Bard, Emilie Bourdilloud, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Ankata - Bobo Vitry-sur-Seine, Etoile du Nord - Scène conventionnée danse Dioulasso, Les Récréâtrales – Ouagadougou, Festival Gabriella Farkas, Sylviane Oberson, Rita Pochon, Mathilda Reynaud de Paris, CREA – Scène conventionnée de Kingersheim, CCN AfriCologne, CC De Grote Post – Ostende de Créteil et du Val-de-Marne/Compagnie Käfig, Fonds SACD diffusion Vetrieb Frans Brood Productions Musique de Scène, Etat de Fribourg Accueil / Empfang und Betreuung E & N avec la participation artistique du mit der künstlerischen Corinne Monney (responsable / Verantwortliche), Stéphanie Berger, Nathalie Clément, Eveline Harteveld, Martine Mitarbeit von Jeune Théâtre National DR NEST (P. 63) Meyer Reynaud, Sabine Rütsche, Simone Winiger assistanat régie plateau Assistenz Bühnenregie Theresa Hechtbauer SALOON (P. 36) assistanat masques Assistenz Masken Franziska Schubert Placeuses, placeurs / Platzanweiser/innen E & N production déléguée Produktionsbeauftragter Pascal Auger avec le soutien de mit Unterstützung von Schleswig-Holstein production Produktion Théâtre T & Cie Ludovic Sturny (responsable / Verantwortlicher), Mattia Aebischer, Aurélie Blanc, Livia Büchi, Lou Coquoz, Musik Festivals, Theater Duisburg, Hauptstadtkulturfond, remerciements à Dank an Gouvernement du Québec, Fonds Transfabrik - deutsch-französischer Fonds für Margaux Collaud, Christiane Corminboeuf, Joana Courlet, Mélissa Courlet, Dylan Da Silva Rocha, Charlotte Conseil des Arts de Montréal, Ville de Montréal, darstellende Künste Gouvernement du Canada, Le Théâtre de Namur, Frölicher, Maxime Guillet, Taisa Lino, Louise Jeckelmann, Vincent Loup, Claude Macherel, Jeanne Magnin, PennState – Center for the performing arts Fanny Müller, Maud Overney, Margot Plaschy, Faustine Pochon, Marie Reynaud, Adrien Ribordy, LE MAÎTRE ET MARGUERITE (P. 70) Antoine Rossier, Solène Rumo, Tanja Stricker, Joséphine Voegele diffusion Emilie Ghafoorian NOUVELLES PIÈCES COURTES (P. 44) production FAB - Fabriqué à Belleville, ACMÉ Production développement logiciels vidéos Entwicklung Videosoftware avec le soutien de ADAMI, SPEDIDAM, Mairie de Paris, Conseil de Fondation / Stiftungsrat Benoit Simon Théâtre de la Tempête (compagnie en résidence), Grand T - images duo aérien Bilder Luftduo Mathias Delfau Alexis Overney (président / Präsident), René Schneuwly (vice-président / Vizepräsident), Markus Baumer, Théâtre de Loire Atlantique, Théâtre Firmin Gémier-La Piscine paravents Vivaldis Vivaldi-Paravent Malika Chauveau - Chatenay- Malabry Andrea Burgener Woeffray, Olivier Carrel, Laurent Dietrich, Sébastien Dorthe, Yves Litandi, Belkiz Renklicicek, remerciements à Dank an Ken Masumoto et la maison Hermès avec la participation artistique du JTN compagnie indépendante subventionnée par unabhängige Gilles de Reyff, Dominique Rhême, Natacha Roos, Suzanne Schwegler, Philippe Trinchan projet bénéficiant du Fonds d’Insertion pour Jeunes Compagnie subventioniert durch DRAC d’Ile-de-France - Comédiens de l’ESAD-PSPBB Ministère de la Culture et de la Communication, Département remerciements à Espace Daniel Sorano – Vincennes, Textes des spectacles / Veranstaltungstexte Joëlle Richard de la Seine-Saint-Denis, Ville de Saint-Denis Théâtre des Bouffes du Nord – Paris avec le soutien de mit Unterstützung von Région Île-de- Traduction / Übersetzung Hubertus von Gemmingen France pour ses investissements, Institut Français pour Graphisme / Grafik Design NG Tornay ses tournées à l’étranger Philippe Decouflé et la Compagnie DCA sont associés Vidéo / Video Brillantine Pictures à Chaillot - Théâtre National de la Danse – Paris musiques additionnelles zusätzliche Musik Antonio Vivaldi, Billetterie Fribourg Tourisme et Région / Ticketbüro Freiburg Tourismus und Region extraits du Stabat Mater (Andreas Scholl, Amélie Vonlanthen (responsable / Verantwortliche), Emilie Rossier, Ariane Schmutz Ensemble 415 Chiara Bianchini) et du Concerto pour 2, Mandolines en Sol Majeur (Claudio Scimone) / Antonio Carlos Jobim, Samba de Uma Nota Só (The Composer of Desafinado Caisses du soir / Abendkasse Plays) Hoopi Sol, Farewell Blues / Joseph Racaille, Elodie Bersier, Tiphanie Caloz, Emilie Dafflon, Nathalie Freiburghaus, Vinciane Hirt, Cléo Mambo / Tau Moe Family, E Mama Ea / Paulinho Da Viola, Dança de Solidão / Shugo Tokumaru, Bricolage Lisa Schmidt, Océane Schouwey, Amélie Vonlanthen music (Toss album)

126 127 LA VIE EST UN SONGE (P. 85) assistanat lumière Nolwenn Delcamp-Risse assistanat costumes Camille Lamy assistanat musique, son Michaël Bennoun production Théâtre de la Tempête coproduction Scène conventionnée Théâtre, Théâtre Musical Figeac/Saint-Céré – Festival de Figeac avec le soutien du Ministère de la Culture avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et le soutien de l’Adami

DER TEICH (P. 86) production déléguée, diffusion Produktionsbeauftragte, Vertrieb Alma Office : Anne-Lise Gobin, Alix Sarrade, Camille Queval, Andrea Kerr administration Administration Etienne Hunsinger, Giovanna Rua production Produktion Compagnie Gisèlle Vienne / DACM coproduction Koproduktion Nanterre-Amandiers CDN, Théâtre National de Bretagne, Le Maillon, Théâtre de Strasbourg - Scène européenne, Fonds Transfabrik - Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant, MC2 - Scène nationale de Grenoble, Comédie de Genève, Kaserne Basel, Fidena Festival – Bochum, Le Manège - Scène nationale de Reims, Centre Culturel André Malraux - Scène nationale de Vandœuvre-lès-Nancy, La Filature - Scène nationale de Mulhouse, Festival d’Automne à Paris, CCN2 - Centre Chorégraphique national d e Grenoble, Théâtre Garonne - Scène européenne – Toulouse, Internationales Sommerfestival Kampnagel – Hamburg remerciements à Dank an Point Ephémère, Playroom SMEM – Fribourg

PARTY (P. 92) production Alfredo Zinola, tanzhaus nrw coproduction Take-off: Junger Tanz, fabrik Potsdam, Baal novo Theater Eurodistrict remerciements à Micaela Kühn Jara, Hannah Doughertye, Stormopkomst, Tanzhaus Zürich/ ZÜRICH Tanzt, Tanztendenz München, iDAS Nrw avec le soutien de Kunststiftung Nrw, Fonds Darstellende Künste e.V., Kulturstiftung Matrong, Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf, Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nrw

128