Guide to Associate Facilities
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Und Kyōgen-Theater
Monographien Herausgegeben vom Deutschen Institut für Japanstudien Band 48, 2011 Barbara Geilhorn Weibliche Spielräume Frauen im japanischen Nō- und Kyōgen-Theater Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien Band 48 2011 Monographien Band 48 Herausgegeben vom Deutschen Institut für Japanstudien der Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland Direktor: Prof. Dr. Florian Coulmas Anschrift: Jōchi Kioizaka Bldg. 2F 7-1, Kioichō Chiyoda-ku Tōkyō 102-0094, Japan Tel.: (03) 3222-5077 Fax: (03) 3222-5420 E-Mail: [email protected] Homepage: http://www.dijtokyo.org Umschlagillustration: Nomura Shirō in Matsukaze am 23.02.2010 im Rahmen von Uzawa Hisa no kai auf der Bühne der Kita-Schule. Photo: Hafuka Shigeru. Courtesy Uzawa Hisa. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-86205-036-9 © IUDICIUM Verlag GmbH München 2011 Alle Rechte vorbehalten Druck: Kessler Druck + Medien, Bobingen Printed in Germany ISBN 978-3-86205-036-9 www.iudicium.de DANKSAGUNG Bei der vorliegenden Studie handelt es sich um eine leicht überarbeitete Version meiner Dissertation, die im Sommer 2008 am Fachbereich II der Universität Trier angenommen wurde. Meiner Doktormutter Frau Prof. Dr. Stanca Scholz-Cionca möchte ich an dieser Stelle meinen Dank aus- sprechen. Sie weckte mein Interesse für das Nō- und Kyōgen-Theater und unterstützte mein Vorhaben im Rahmen des von der VolkswagenStiftung geförderten Forschungsprojekts Zwischen Selbstbildern und Selbstwahrneh- mung: Identitätswandel im japanischen Nō-Theater im Zeitalter der Internationa- lisierung (eine Kooperation der Japanologie der Universität Trier und des Instituts für Theaterwissenschaften Mainz). -
As Traduções De Kokoro, De Natsume Soseki, Para As Línguas Inglesa E Portuguesa
UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA FACULDADE DE LETRAS AS TRADUÇÕES DE KOKORO, DE NATSUME SOSEKI, PARA AS LÍNGUAS INGLESA E PORTUGUESA Marcionilo Euro Carlos Neto JUIZ DE FORA 2014 1 UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA FACULDADE DE LETRAS AS TRADUÇÕES DE KOKORO, DE NATSUME SOSEKI, PARA AS LÍNGUAS INGLESA E PORTUGUESA Marcionilo Euro Carlos Neto Monografia submetida ao Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora como parte dos requisitos para a obtenção do grau de Bacharel em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês. Orientadora: Profª. Drª Maria Clara Castellões Oliveira JUIZ DE FORA 2014 2 BANCA EXAMINADORA _____________________________________________________________________ Profª. Drª. Maria Clara Castellões de Oliveira – Orientadora _____________________________________________________________________ Prof. Dr. Rogério de Souza Sérgio Ferreira _____________________________________________________________________ Profª. Drª. Sandra Aparecida Faria de Almeida Data da defesa: ____________________ Nota: _______________________ Faculdade de Letras Universidade Federal de Juiz de Fora Juiz de Fora, Fevereiro de 2014. 3 AGRADECIMENTOS Ao Wataru Miyoshi, Ter o privilégio de tê-lo conhecido foi primordial para que esse trabalho fosse possível, uma vez que, por causa de nosso encontro, despertei o interesse pela língua e cultura japonesa, estudando-a com persistência, conseguindo realizar meu desejo de estudar e morar no Japão. À família Tsuruta, Ser acolhido por vocês foi essencial -
Transportation Travel Economically on JR There Are Many Different Types of Public Transportation, As Well As Tickets and Passes Available to Tourists
Special Travel Passes Transportation Travel Economically on JR There are many different types of public transportation, as well as tickets and passes available to tourists. JR-West Rail Pass By using tourist passes, you can also receive discounts on your travel. Information centers offer you route maps and timetables. Passes for short-term foreign travelers to Japan. •[Kansai Area Pass] can be used on main railways in Kobe, Osaka, and Kyoto. Kobe City Loop Bus MAP P33,P34 Castle Loop Bus MAP P35 Unlimited access to Limited express train Haruka (non-reserved seats only) excluding the bullet trains. The City Loop Bus will take • [Kansai Wide Area Pass] is providing 5 consecutive days of unlimited travel you around all the main on designated JR trains (including unreserved seats on selected shinkansen attractions. It takes 63 and Limited express trains) in the Kansai region. minutes to make one loop • [Sanyo Area Pass] gives you unlimited ride on JR trains from Kansai Airport, and connects 16 bus stops and between Osaka and Fukuoka including Sanyo Bullet Train Nozomi. between Kobe Port and For more information : http://www.jr-odekake.net/en/jwrp/ the Kitano Foreigners Residences. Videos are Japan Rail Pass shown at the bus about each site. If you purchase a one-day pass, it will get you a discount at many tourist This pass offers unlimited travel on any JR train in the country. (There are some exceptions.) attractions. This bus will take you on a ride to see the famous garden For more information : http://www.japanrailpass.net/ A one day ticket comes with coupons for various tourist attractions. -
The Heart of Japan HYOGO
兵庫旅 English LET’S DISCOVER MICHELIN GREEN GUIDE HYOGO ★★★ What are the Michelin Green Guides? The Michelin Green Guide series is a travel guide that explains the attractions of each tourist The Heart of Japan destination. It contains a lot of information that allows curious travelers to understand their destinations in detail and fully enjoy their trips. Recommended places are introduced in the guides based on Michelin’ s unique investigation on each destination’ s attractions, such as rich natural resources and various cultural assets. Among them, the places that are especially recommended are awarded with the Michelin stars. HYOGO The destinations are classified into four ranks, from no stars to three stars (“worth a trip”), from the Official Hyogo Guidebook perspective of how recommendable they are for travelers. 兵庫県オフィシャルガイドブック ★★★ “Worth a trip” (It is worth making a whole trip simply for the destination) ★★ “Worth a detour” (It is worth making a detour while on a journey) ★ “Interesting” Michelin Green Guide Hyogo (Web version; English and French) The web version of Michelin Green Guide Hyogo has been available in English and French since December 2016 (the URLs are shown below). The website introduces tourist spots and facilities in Hyogo included in the Michelin Green Guide Japan (4th revised edition), as well as 23 additional venues such as the “Kikusedai observation platform on Mount Maya,” “Akashi bridge & Maiko Marine Promenade,” “Takenaka Carpentry Tools Museum,” “Japanese Toy Museum,” and “Awaji Doll Joruri Pavillion.” This guidebook introduces some of the tourist spots and facilities with one to three stars introduced in the web version of Michelin Green Guide Japan. -
【Arranged Tour】 Visit the Town Where the Once-Extinct Oriental White Storks Fly in the Skies Again Organizer: Toyooka Tourism Innovation
【Arranged Tour】 Visit the Town where the Once-Extinct Oriental White Storks Fly in the Skies Again Organizer: Toyooka Tourism Innovation Toyooka City is the place where the once-extinct Oriental White Stork was last seen in Japan. How were these gentle creatures, thought to bring happiness, brought back into the wild? In this tour, learn about Toyooka City's efforts to create a rich environment in which the Oriental White Storks can live, as well as eat organic rice and local vegetables produced by those efforts. This tour is recommended for: outdoor and nature conservation groups, families with interests in organic food ingredients, couples (*this tour does not have full-fledged bird watching) Time Place Details Fee 13:50 - 9:50(+1day) LHR (London)→KIX (Osaka) (British Airways) 11:44 - 13:04 KIX→JR Kyoto Station (Limited Express Haruka 20) JR Kyoto Station→JR Kinosaki Onsen Station 13:25 - 15:50 (Limited Express Kinosaki 7) Day 1 16:00 - Check-in at Kinosaki Onsen ryokan 18:00 - 20:00 Dinner 20:00 - Onsen-hopping in 7 public bathhouses 8:00 - 9:00 Breakfast Oriental White Stork Watching Meet at JR Kinosaki Onsen Station 10:00 *those who stayed the previous night in Kinosaki will head over to the station from their ryokan Head over to the Toshima Wetlands while observing the 10:05 - 10:20 Travel on foot landscape of the Maruyama River on the way Learn about the Oriental White Stork's ecology at the administrative 10:20 - 11:10 Hachigoro Toshima Wetlands building, observe the storks in the observation building 11:10 - 11:30 Travel by taxi -
KIAC Program 2021-2022
Kinosaki International Arts Center 〒669-6101 1062 Yushima, http://kiac.jp 兵庫県豊岡市 Kinosaki-cho Toyooka-shi, 城崎町湯島1062 Hyogo, JAPAN 669-6101 TEL: 0796-32-3888 TEL: +81-796-32-3888 info@kiac.jp info@kiac.jp Kinosaki International Arts Center Program: 2021 Program: 2021–2022 – 2022 TAKE FREE Kinosaki International Arts Center Program: 2021–2022 城崎国際アートセンター Kinosaki International Arts Center 城崎国際アートセンター( KIAC )は、兵 庫 県 豊 岡 市 の温泉街に位置する舞台芸 Kinosaki International Arts Center (KIAC) is a residential facility for creation of 術のための滞在型の創作施設です。旧・城崎大会議 館をリニューアルして 2014 performing arts, located in a onsen district of Toyooka City in Hyogo Prefecture. Inaugurated in 2014 after the renovation of the former Kinosaki Convention Hall, 年にオープンしたこの施設は、ホールに6つのスタジオ、最 大 22名が宿泊可能 the center is structured with a main hall, six studios, residence facility where なレジデンスやキッチンなどで され アーティストが のまちに らすよ 構成 、 城崎 暮 maximum of 22 people can be accommodated, a shared kitchen and other spaces. うに滞在し、創 作 に集中することのできる施設として、開 館 以 来 高 い評価を受け Since its opening, KIAC has been highly acclaimed for the fact that artists can ています。 stay as if living in Kinosaki, while fully concentrating on their creation. Throughout the year, the center offers an Artist-in-Residence program for 年間を通して実施しているアーティスト・イン・レジデンス プログラムでは、 artists and companies selected among applicants to the annual open call and 年に1回の公募によってアーティストを選定し、その滞在制作を支援していま supports their creation. Artists can stay at the center for a minimum of three days す。アーティストは最短3日間から最長3か月の間、KIACに滞在し、その間ホー and a maximum of three months, with no facility charges and accommodation ル、スタジオ等を24時間無料で使用することが出来ます。優れた芸術作品を世 fees. The facilities are available for 24 hours a day. -
Northern and Western Kinki Region Shuichi Takashima
Railwa Railway Operators Railway Operators in Japan 11 Northern and Western Kinki Region Shuichi Takashima Keihanshin economic zone based on a from cities in the south. As a result, the Region Overview contraction of the Chinese characters population density in these northern forming parts of each city name. areas is low, despite the proximity to This article discusses railway lines in parts However, to some extent, each city is still Keihanshin. Shiga Prefecture borders the of four prefectures in the Kinki region: an economic entity in its own right, eastern side of Kyoto Prefecture and has Shiga, Kyoto, Osaka and Hyogo. The making the region somewhat different long played a major role as a three largest cities in these four prefectures from the huge conurbation of transportation route to eastern Japan and are Kyoto, Osaka and Kobe. Osaka was Metropolitan Tokyo. the Hokuriku region. y Japan’s most important commercial centre Topography is the main reason for this until it was surpassed by Tokyo in the late difference. Metropolitan Tokyo spreads 19th century. Kyoto is the ancient capital across the wide Kanto Plain, while Kyoto, Outline of Rail Network (where the Emperors resided from the 8th Osaka and Kobe are separated by Operators to 19th centuries), and is rich in historical highlands that (coupled with the nearby The region’s topography has determined sites and relics. Kobe had long been a sea and rivers) have prevented Keihanshin the configuration of the rail network. In major domestic port and became the most from expanding to the same extent as the Metropolitan Tokyo, lines radiate like important international port serving Metropolitan Tokyo. -
Fine Japanese and Korean Art New York I September 12, 2018 Fine Japanese and Korean Art Wednesday 12 September 2018, at 1Pm New York
Fine Japanese and Korean Art New York I September 12, 2018 Fine Japanese and Korean Art Wednesday 12 September 2018, at 1pm New York BONHAMS BIDS INQUIRIES CLIENT SERVICES 580 Madison Avenue +1 (212) 644 9001 Japanese Art Department Monday – Friday 9am-5pm New York, New York 10022 +1 (212) 644 9009 fax Jeffrey Olson, Director +1 (212) 644 9001 www.bonhams.com [email protected] +1 (212) 461 6516 +1 (212) 644 9009 fax [email protected] PREVIEW To bid via the internet please visit ILLUSTRATIONS Thursday September 6 www.bonhams.com/24862 Takako O’Grady, Front cover: Lot 1082 10am to 5pm Administrator Back cover: Lot 1005 Friday September 7 Please note that bids should be +1 (212) 461 6523 summited no later than 24hrs [email protected] 10am to 5pm REGISTRATION prior to the sale. New bidders Saturday September 8 IMPORTANT NOTICE 10am to 5pm must also provide proof of identity when submitting bids. Please note that all customers, Sunday September 9 irrespective of any previous activity 10am to 5pm Failure to do this may result in your bid not being processed. with Bonhams, are required to Monday September 10 complete the Bidder Registration 10am to 5pm Form in advance of the sale. The form LIVE ONLINE BIDDING IS Tuesday September 11 can be found at the back of every AVAILABLE FOR THIS SALE 10am to 3pm catalogue and on our website at Please email bids.us@bonhams. www.bonhams.com and should SALE NUMBER: 24862 com with “Live bidding” in the be returned by email or post to the subject line 48hrs before the specialist department or to the bids auction to register for this service. -
Arts Traditionnels Japonais 1
3 - 日本語のドキュメンタリー作品 DOCUMENTAIRES EN JAPONAIS 芸術/ARTS 国宝国宝国宝 Trésors nationaux 信貴山縁緑起絵巻 68 mn 721 V Rouleau de peinture emaki S higisan engi emaki 鳥獣人物戯画 60 mn 721 V Rouleau de peinture emaki Chôjujinbutsugiga ---『国宝シリーズ』-『国宝シリーズ』 Série : Trésors nationaux 1. 法隆寺(1) 35 mn 709 V1 1. Horyûji (1) 2. 法隆寺(2) 30 mn 709 V 2 2. Horyûji (2) 3. 東大寺(1) 27 mn 709 V 3 3. Tôdaiji (1) 4. 東大寺(2) 29 mn 709 V 4 4. Tôdaiji (2) 5. 興福寺、当麻寺 30 mn 709 V 5 5. Kofukuji, Tômadera 6. 薬師寺、唐招提寺 32 mn 709 V 6 6. Yakushiji, Tôshôdaiji 7. 広隆寺、中宮寺 30 mn 709 V 7 7. Koryûji, Chûgûji 8. 東寺 26 mn 709 V 8 8. Tôji 9. 神護寺、室生寺 34 mn 709 V 9 9. Jingoji, Muroji 10. 十一面観音 31 mn 709 V 10 10. Juichimen Kannon 11. 平等院鳳凰堂、浄瑠璃時 29 mn 709 V 11 11. Byôdôin Hôodô, Joruriji 12. 中尊寺金色堂、富貴寺土堂 34 mn 709 V 12 12. Chûsonji Konjikido, Fukijiôdô 13. 源氏物語絵巻 37 mn 709 V 13 13. Rouleau de peinture emaki représentant le Dit du Genji 14. 伴大納言絵巻 28 mn 709 V 14 14. Bandainagon emaki 15. 信貴山縁起絵巻、 33 mn 709 V 15 15. Nobutakayama engi emaki , Chôjujinbutsugiga 鳥獣人物戯画 16. 厳島神社 30 mn 709 V 16 16. Sanctuaire Itsukushima de Miyajima 17. 春日大社、熊野速玉大社 31 mn 709 V 17 17. Kasugataisha, Kumano Hayatamataisha 18. 慈照寺銀閣、西本願寺飛雲閣 28 mn 709 V 18 18. Jisôji Ginkaku, Nishihonganji hiunkaku 19. 姫路城、日光東照宮 31 mn 709 V 19 19. Himejijo, Nikkô Tôshôgû 20. 別巻 ボストン美術館 32 mn 709 V 20 20. -
Race 1 1 1 2 2 3 2 4 3 5 3 6 4 7 4 8 5 9 5 10
HANSHIN SUNDAY,DECEMBER 15TH Post Time 10:05 1 ! Race Dirt 1200m TWO−YEAR−OLDS Course Record:22Dec.07 1:11.0 DES,WEIGHT FOR AGE,MAIDEN Value of race: 9,550,000 Yen 1st 2nd 3rd 4th 5th Added Money(Yen) 5,000,000 2,000,000 1,300,000 750,000 500,000 Stakes Money(Yen) 0 0 0 Ow. Komahide 0 S 10001 Life20002M 10001 1 1 54.0 Kohei Matsuyama(10.3%,86−77−78−593,8th) Turf10001 I 00000 Diana Marron(JPN) Dirt10001L 00000 -Spielberg(0.19) -Grass Wonder F2,ch. Hiroyuki Oneda(5.0%,10−9−14−168,143rd) Course10001E 00000 Wht. .Yamakatsu Seiren .Yamakatsu Sakura 25Mar.17 Onishi Farm Wet 00000 1Dec.19 HANSHIN MDN D1200St 8 8 1:15.8 6th/11 Kohei Matsuyama 54.0 432' Cyclotron 1:15.1 <1/2> Naomi Raffine <1 1/4> Tagano Cotton 10Nov.19 KYOTO NWC T1400Fi 9 9 1:24.3 12th/18 Kohei Matsuyama 54.0 436) Medetashimedetashi 1:23.1 <1 1/2> Kyowa Diva <3/4> Noble Princess Ow. Ryoji Yagi 2,300,000 S 40013 Life40013M 00000 1 2 55.0 Haruhiko Kawasu(5.6%,19−22−12−285,50th) Turf10001 I 00000 Tagano Cotton(JPN) Dirt30012L 00000 -King’s Best(0.35) -Symboli Kris S C2,ch. Hidekazu Asami(7.1%,21−33−20−223,53rd) Course10010E 00000 Wht. .Admire Silk .Catch the Gold 18Apr.17 Ryoji Yagi Wet 00000 1Dec.19 HANSHIN MDN D1200St 8 8 1:15.4 3rd/11 Yoshitsugu Okada 55.0 506" Cyclotron 1:15.1 <1/2> Naomi Raffine <1 1/4> Tagano Cotton 16Nov.19 FUKUSHIMA MDN D1150St 10 9 1:11.1 5th/16 Katsuma Sameshima 55.0 504' Plaisir de Vivre 1:10.3 <1 1/4> Alkwn <2 1/2> Kyoei Rival 2Nov.19 KYOTO MDN D1200St 8 7 1:14.0 5th/16 Kohei Matsuyama 55.0 506+ LoveMeLady1:12.6<31/2>RadioMagic<3>GoGoReiwa 5Oct.19 KYOTO NWC T1200Fi 11 11 1:11.6 13th/18 Yoshitsugu Okada 55.0 504& Classic Cocoa 1:09.9 <1/2> Smart Lumiere <1/2> Winkle Jinny Ow. -
Fine Japanese and Korean Art I New York I September 11, 2019
Fine Japanese and Korean Art and Korean Fine Japanese I New York I September 11, 2019 I New York Fine Japanese and Korean Art New York I September 11, 2019 Fine Japanese and Korean Art New York | Wednesday September 11, 2019, at 1pm BONHAMS BIDS INQUIRIES CLIENT SERVICES 580 Madison Avenue +1 (212) 644 9001 Japanese Art Department Monday – Friday 9am-5pm New York, New York 10022 +1 (212) 644 9009 fax Jeffrey Olson, Director +1 (212) 644 9001 bonhams.com [email protected] +1 (212) 461 6516 +1 (212) 644 9009 fax [email protected] PREVIEW To bid via the internet please visit REGISTRATION www.bonhams.com/25575 Thursday September 5 Takako O’Grady IMPORTANT NOTICE 10am to 5pm +1 (212) 461 6523 Please note that all customers, Friday September 6 Please note that bids should be [email protected] irrespective of any previous activity 10am to 5pm summited no later than 24hrs with Bonhams, are required to Saturday September 7 prior to the sale. New bidders complete the Bidder Registration 10am to 5pm must also provide proof of Form in advance of the sale. The Sunday September 8 identity when submitting bids. form can be found at the back 10am to 5pm Failure to do this may result in of every catalogue and on our Monday September 9 your bid not being processed. website at www.bonhams.com 10am to 5pm and should be returned by email or Tuesday September 10 LIVE ONLINE BIDDING IS post to the specialist department 10am to 3pm AVAILABLE FOR THIS SALE or to the bids department at Please email bids.us@bonhams. -
Guide to Associate Facilities
Hyogo Culture Pass Guide to Associate Facilities 2021 Hyogo International Association For college and pre-college students studying in Hyogo Hyogo Culture Pass provides college students attending graduate schools, universities and colleges, junior colleges, technical colleges (Kotosenmongakko), and advanced vocational schools (Senshugakko) in Hyogo, as well as pre-college students attending Japanese language schools, high schools, advanced vocational schools, and other vocational schools (Kakushugakko) in Hyogo, with free or discount admissions to historical or cultural facilities located in the Prefecture. By courtesy of public and private facilities in Hyogo, the Pass offers foreign students the opportunity to appreciate Hyogo’s historical and cultural assets. By doing so, it aims to help them better understand and feel more attached to Hyogo and Japan. Please refer to the following notices before enjoying what Hyogo has to offer: ⚫ When entering facilities, please present your Culture Pass together with your student certificate. ⚫ Some of the facilities listed on this pamphlet may require a partial admission fee. You may also be requested to pay full admission to special exhibitions. Please make sure to check discount conditions for each facility listed on page 3 to 19. ⚫ The Pass is valid only for foreign college and pre-college students described above. ⚫ Some of the facilities listed on this pamphlet may only be able to provide services in Japanese. If necessary, please have someone help you with Japanese when you make direct inquiries to them. 1 Location of Hyogo Culture Pass Associate Facilities 25 21 24 22 23 18 27 26 10 20 7 13 14 6 16 15 12 5 11 19 9 17 3 1 4 2 8 ○○ How to Use This Map ○○ ◇ This map helps you identify the 29 location of the associate facilities of Hyogo Culture Pass.