L llebælt

HjemstedHjemsted forfor enen afaf verdensverdens tættestetætteste hvalbestandehvalbestande HeimatHeimat einereiner derder dichtestendichtesten WalbeständeWalbestände derder WeltWelt HomeHome toto oneone ofof thethe world’sworld’s densestdensest populationspopulations ofof whaleswhales

2021 Velkommen til Lillebælt Willkommen am Kleinen Belt | Welcome to the Little Belt

Hold ferie hos os - i hjertet af Danmark Besuche uns – im Herzen Dänemarks Spend your holidays by us – in the og midt i Naturpark Lillebælt. Tag på op- und mitten im Naturpark Lillebælt. Geh‘ heart of Denmark and right in Nature dagelse i et kuperet kystlandskab med auf Entdeckungsreise in der abwechs- Park Lillebælt. Go exploring in a diverse bugtede sandstrande, grønne vidder og lungsreichen Küstenlandschaft mit ver- coastal landscape with winding beaches, gamle skove, der spejler sig i Lillebælts steckten Stränden, endlosen Weiten green fields and old forests mirroring in vand. Her venter eventyr på land, til vands und alten Wäldern, die sich im Kleinen the waters of the Little Belt. Adventures og i luften. Du kan vandre, cykle, dykke, Belt spiegeln. Hier erwarten dich Aben- await on land, at sea and up in the air. svømme, sejle, ro i kajak, se marsvin, gå teuer an Land, auf dem Wasser und in Go hiking, cycling, diving, swimming, på broer og sove i trækroner. der Luft. Hier kannst du wandern, Fahr- kayaking, porpoise watching, walking on På hver sin side af Lillebælt finder du køb- rad fahren, tauchen, schwimmen, Kajak top of bridges and sleeping in treetops. staden Middelfart og fæstningsbyen fahren, Schweinswale sehen, auf Brücken On the shores of the Little Belt, you will Fredericia - vores hyggelige havnebyer gehen und in Baumkronen übernachten. find the little harbour town Middelfart hvor byliv og kultur lever side om side Hier befinden sich die maritime Markt- and the old fortress town Fredericia, our med historiske vingesus. stadt Middelfart und die Festungsstadt cozy seaside towns where town-life and Fredericia, unsere gemütlichen Hafen- culture lives side by side with history. Glæd dig til store og små oplevelser lige städte, wo Stadtleben und Kultur genau- her ved vores Lillebælt. so sehr das Leben prägen, wie die Look forward to great experiences and geschichtlichen Ereignisse der Gegend. little things that count - right here by our Little Belt. Du wunderst dich, warum wir du zu dir sagen? Ganz einfach! Wir wollen dir die DNA von Dänemark näher bringen. So sind wir hier, das ist ein Teil von uns.

Willkommen bei uns am Kleinen Belt – hier erwarten dich kleine und große Erlebnisse.

Turistinformation i Middelfart Havnegade 6 5500 Middelfart Tel. +45 8832 5960 Mail: [email protected] www.visitmiddelfart.dk

Turistinformation i Fredericia Østerstrand - Fredericia #VisitLillebaelt Fænøsund - Middelfart #VisitLillebaelt Gl. Havn - Middelfart #VisitLillebaelt Prinsessegade 27 7000 Fredericia

Tel. +45 7210 6800 4-5 6-15 16-29 30-43 44-63 64-67 68-73 74-75 Mail: [email protected] BE HAPPY PASS The Little Belt By the water Nature History & Culture Eating out Accommodation Info www.visitfredericia.dk 2 3 BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS

Hvalsafari/Walsafari/Whale Watching Fredericia Miniby/Miniaturstadt/ Træklatring/Baumklettern/Tree på/auf/on AVENTURA & Mira3 Miniature Town climbing Rabat/Rabatt/Discount: DKK 50 for børn Gratis entré for børn op til 12 år/Freier Halv pris/ 1/2 Preis/ half price: For børn op til 12 år/Für Kinder bis 12 Jahre/Chil- Eintritt für Kinder bis 12 Jahre/Free op til 12 år/Für Kinder bis 12 Jahre/Chil- dren up to 12 years. entrance for children up to 12 years. dren up to 12 years.

Fredericia Vold #VisitLillebaelt

BE HAPPY PASS

Bridgewalking Tapper soldat på mission/Tapferer Madsby Legepark/Aktivitätspark/ Når du overnatter i Fredericia eller Wenn ihr in Fredericia oder Middel- When staying in Fredericia or Mid- Rabat/Rabatt/Discount: Soldat auf Mission/Brave Soldier on a Activity Park Middelfart kan du få udleveret et BE fart übernachtet, bekommt ihr bei aus- delfart ask for a BE HAPPY PASS at se- DKK 75 for børn op til 16 år/Für Kinder Mission Gratis entré og tur med Madsby-toget HAPPY PASS på udvalgte overnat- gewählten Unterkünften einen BE HAP- lected accommodations. Or get one at bis 16 Jahre/Children up to 16 years. Hent din oppakning og følg generalens for børn op til 12 år/ Kostenloser Eintritt ningssteder. Du kan også hente et på PY PASS. Oder ihr holt euch einen im the local Tourist Information Centres. Online booking: www.bridgewalking.dk ordre/Hole deine Ausrüstung und folge und Tour mit dem Madsby-Zug für Kin- det lokale turistbureau. örtlichen Touristenbüro. den Befehlen des Generals/Get your der bis 12 Jahre / Free entry and rides With a BE HAPPY PASS you get a Tropisk Badeland/ Tropisches gear and follow the general’s orders. on the Madsby Train for children up to Med et BE HAPPY PASS, opnår du en Mit einem BE HAPPY PASS erhaltet number of advantages and discounts Erlebnisbad/Tropical Aqualand Gratis/Kostenlos/Free. 12 years. lang række fordele eller kontante rabat- ihr eine breite Palette an Rabatten on a lot of fun activities for children in 20 % rabat på entréen/20 % Rabatt auf ter på mange sjove børneoplevelser i und Vorteilen bei vielen Aktivitäten für Fredericia, Middelfart and in LEGOLAND den Eintritt/20 % off the entrance fee. Fredericia, Middelfart og i hele LEGO- Kinder in Fredericia, Middelfart und im Billund Resort. LAND Billund Resort. gesamten LEGOLAND Billund Resort. Overnatning i trætoppen/Übernach- Just show your BE HAPPY PASS at the tung imBaumwipfel/Overnight stay in Du skal blot vise dit BE HAPPY PASS ved Zeigt einfach euren BE HAPPY PASS an attraction or use the code on your BE the treetops attraktionen eller indtaste BE HAPPY der Attraktion vor oder benutzt bei der HAPPY PASS when booking online. Rabat/Rabatt/Discount: DKK 400 for PASS rabatkoden, som er oplyst på for- Online-Buchung den Rabattcode, den børn op til 12 år/Für Kinder bis 12 Jahre/ delskortet, når du booker online. ihr auf eurem BE HAPPY PASS findet. Children up to 12 years.

På grund af COVID-19 genbruger vi vores 2020-magasin og Be Happy Pass i 2021. Gå til llbr.dk for at se ændringerne. Aufgrund von COVID-19 verwenden wir unser 2020-Magazin und Be Happy Pass im Jahr 2021 wieder. Die Änderungen findet ihr unter llbr.dk. Info og billetter på www.visitfredericia.dk og www.visitmiddelfart.dk/Infos und Tickets auf www.visitfredericia.de und www.visitmiddelfart.de/ Due to COVID-19 we are reusing our 2020 magazine and Be Happy Pass in 2021. Go to llbr.dk to see the changes. Info & tickets at www.visitfredericia.com and and www.visitmiddelfart.com 4 5 Naturpark Lillebælt - et hav af oplevelser | Ein Meer voller Erlebnisse | A sea of experiences

Naturpark Lillebælt er Danmarks Naturpark Lillebælt ist Dänemarks Nature Park Lillebælt is Denmark's største naturpark. En marin naturpark, hvor größter Naturpark. Ein Mariner Natur- largest nature park. A marine nature Lillebælt snor sig gennem smukke, kupe- park, mit dem Kleinen Belt im Zentrum, park, with the Little Belt winding and rede kystlandskaber. Her findes verdens der sich strömend durch die schöne flowing through the beautiful coastal tætteste bestand af hvaler – de små mars- Landschaft vorbei schlängelt. Hier gibt landscape. It is home to the world's den- vin - som du med stor sandsynlighed es den weltweit dichtesten Bestand an sest population of whales - the small ser, når du tager på Hvalsafari i Lillebælt. Walen - die kleinen Schweinswale - die porpoises. If you go whale watching on Lillebælt er både smalt og meget dybt. du mit großer Wahrscheinlichkeit bei the Little Belt, you have a good chance Det snoede forløb blev dannet af en einer Walsafari im Kleinen Belt sehen of spotting them. gletsjer under den sidste istid. kannst. The Little Belt is both narrow and very Det smalleste sted er blot 1 km bredt og Der Kleine Belt ist sehr schmal und deep. The s-shaped passage was formed det bredeste er 15 km bredt. Og vidste auch sehr tief. Die gewundene Meer- by a glacier during the last Ice Age. At du, at Lillebælt er hele 80 meter dybt på enge entstand während der letzten its narrowest, The Little Belt is just 1 km det dybeste sted? Eiszeit. Die schmalste Stelle ist nur 1 wide but it is up to 15 km across at the km breit und die breiteste Stelle misst widest point. And did you know, that Langs med bredden er der grønne 15 Kilometer. Und wusstest du dass die the Little Belt is up to 80 metres deep? bøgeskove og stejle klinter, der fortsæt- tiefste Stelle ganze 80 Meter tief ist? ter ned under havoverfladen og giver Along the shore, you will find green beech ideelle betingelser for et rigt dyre- og Entlang des Ufers gibt es schöne Buch- forests and steep cliffs, which continue planteliv. Det er en af grundene til at enwälder und Steilhänge, die weit bis beneath the surface of the sea creating dykkere fra hele Europa besøger Lil- unter die Meeresoberfläche reichen, ideal conditions for a rich variety of flora lebælt. Ved Lillebælt kan du slå dig løs und für ideale Lebensbedingungen für and fauna. This is one of the reasons why med et hav af vandsportsaktiviteter og Tiere und Pflanzen sorgen. Dies trägt divers from all over Europe come to the maritime oplevelser i topklasse. dazu bei, dass Taucher aus ganz Europa Little Belt. By The Little Belt, you can enjoy Er du mere landkrabbe end vandhund, den Kleinen Belt besuchen. a wide range of water sports and first class Den Gamle Lillebæltsbro #VisitLillebaelt byder naturparken også på et væld af Bist du eher eine Landratte, dann hat maritime experiences. oplevelser og aktiviteter på land. der Naturpark Lillebælt auch eine If you prefer to keep your feet on the Vielzahl an Erlebnissen und Aktivitäten ground, the nature park also offers a wealth auf sicherem Boden für dich. of cool experiences and activities on land.

Oplevelser hele året Ganzjährige Erlebnisse | activities all year

I Naturpark Lillebælt arbejder vi på Im Naturpark Lillebælt organisieren Nature Park Little Belt works to at skabe en masse spændende oplevels- wir viele interessante Erlebnisse – zur create many exciting experiences for its er til glæde for både lokale og besøgen- Freude der vielen Nutzer; Bewohner und users; locals and visitors. Each year, we de. Hvert år arrangerer vi f.eks. kystvand- Besucher. Jedes Jahr bieten wir z.B. organize guided coastal walks, porpoise ringer, marsvinture, fossiljagt og svampe- Küstenwanderungen, Schweinswaltouren, excursions, fossil hunts and guided ture. Fossiljagd und Pilzführungen an. mushroom tours.

Røjle Klint #VisitLillebaelt Svampetur #VisitLillebaelt Fossiljagt Trelde Næs #VisitLillebaelt

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 6 7 BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS

Lillebæltsbroerne #VisitLillebaelt Bridgewalking Lillebælt #VisitLillebaelt

Vores broer Unsere Brücken | Our bridges Bridgewalking På den Gamle Lillebæltsbro | Auf der Alten Kleinen Belt Brücke | On top of the Old Little Belt Bridge

Den Gamle Lillebæltsbro Die Alte Kleine Belt Brücke The Old Little Belt Bridge Bridgewalking er en enestående at- Bridgewalking ist eine einzigartige Bridgewalking is a unique attraction, Bygget 1925 – 1935 Errichtet 1925 – 1935 Built 1925 – 1935 traktion, som kun findes få andre steder Attraktion, die es nur an wenigen Orten found only in few other places in the Gå en tur over Den Gamle Lillebæltsbro Mache einen Spaziergang über die alte Take a walk across the Old Little Belt i verden. På turen ser man Lillebælt i weltweit gibt. Hier kannst du den Klei- world. Experience the Little Belt from a og oplev udsigten over byerne, bæltet Brücke und genieße die Aussicht über Bridge and take in the beautiful view fugleperspektiv, mens tog og biler kører nen Belt aus der Vogelperspektive birds’ perspective, while trains and cars og bøgeskoven. Broen er den første fas- die Städte, den Belt und den Buchen- of the towns, the belt and the beech for- over broen langt under dig. er-leben, während Züge und Autos weit cross the bridge far below you. te forbindelse mellem Jylland og Fyn, og wald. Die Brücke ist die erste feste Ver- ests. The bridge was the first permanent unter dir über die Brücke sausen. erstattede både bil- og jernbanefærger. bindung zwischen Jütland und Fünen link between Jutland and Funen, re- I 60 m højde fortæller guiden om broen Feel the wind in your hair and the rush Den Gamle Lillebæltsbro er 1178 m und ersetzte sowohl Auto- als auch Eisen- placing both car and rail ferries. The Old og omgivelserne, mens du mærker vin- In 60 M Höhe erzählt der Guide von der in your stomach, when the guide tells lang, 60 m høj og kostede 32 millioner bahnfähren. Die Alte Kleine Belt Brücke Little Belt Bridge is 1178 m long, about den i håret og suset i maven. Brücke und der Umgebung, während du you about the bridge and the sur- kroner at bygge. ist 1178 m lang, ca. 60 m hoch und ko- 60 m high, and cost DKK 32 million to Fra toppen af broen har man en storslået den Wind in den Haaren und ein Kribbeln roun-dings - 60 m above the sea. stete 32 Millionen dänische Kronen. build. udsigt over Lillebælt, Jylland og Fyn. im Bauch spürst. From the top of the bridge, you can Den Nye Lillebæltsbro Bridgewalking har åbent hele året. Kom Oben von der Brücke aus hat man eine enjoy incredible views of the Little Belt, Bygget 1965 – 1970 Die Neue Kleine Belt Brücke The New Little Belt Bridge med op og få en anderledes oplevelse! unglaubliche Aussicht auf den Kleinen Jutland and Funen. Come on up and Den Nye Lillebæltsbro har tre motorvejs- Errichtet 1965– 1970 Built 1965 – 1970 Belt, Jütland und Fünen. Bridgewalking feel the thrill! spor i hver retning (E20). Den er 1700 m Die Neue Kleine Belt Brücke hat drei Au- The New Little Belt Bridge has a three- ist ganzjährig geöffnet. Ein ganz beson- lang, 120 m høj og har et frit spænd på tobahnspuren in jeder Richtung (E20). lane motorway in both directions (E20). deres Erlebnis in der Höhe! ca. 600 m. Gennemsejlingshøjden er 44 Sie ist 1,7 km lang und 120 m hoch The bridge is 1700 m long, 120 m high m. På plænen under broen foregår der und hat eine Spannweite von ca. 600 m. and has a free span of approx. 600 m. forskellige events med musik, marked Die Durchfahrtshöhe beträgt 44 m. Auf The overhead clearance is 44 m. Diffe- m.m. dem Platz unter der Brücke finden ver- rent events take place at the lawn under schiedene Events statt. the New Little Belt Bridge.

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Info og billetter på www.bridgewalking.dk/Infos und Tickets auf www.bridgewalking.de/Info & tickets at www.bridgewalking.com 8 9 Hvalsafari Walsafari | Whale Watching

Lillebælt er et af de mest hvalrige far- Der Kleine Belt gehört zu den wal- The Little Belt has one of the highest vande i verden. Her kan du opleve den reichsten Gewässern der Welt. Hier erlebt concentrations of one of the smallest lille hval, marsvinet, på tætteste hold. ihr den kleinen Wal, den Schweinswal, whales in the world – the porpoise. The Marsvinet kan blive 25 år, ca. 1,8 meter aus nächster Nähe. Der Scweinswal kann porpoise can live for 25 years, reach a langt og veje godt 60 kilo. Siden middel- 25 Jahre alt und 1,8 m lang werden und length of about 1.8 m and weigh a good 60 alderen har Middelfart været hjemsted gut 60 Kilo wiegen. Seit dem Mittelalter kg. Since medieval times, Middelfart was for et marsvinejægerlaug som fangede war in Middelfart eine Schweiswalfän- home to a porpoise hunters’ guild, which ran marsvinene ved at drive dem ind på det gerzunft ansässig. Die Jäger fingen die a well-organised hunt, where the porpoises lave vand i Gamborg Fjord ved Svinø. Tiere, indem sie sie ins seichte Wasser were driven into the shallow waters of Man brugte dyrenes gode spæklag til des Gamborger Fjords bei Svinø trieben. Gamborg Fjord. The whale blubber was lampeolie. Marsvinet blev fredet i 1967. Die gute Speckschicht der Tiere wurde used for lamp oil. The porpoise became a zu Lampenöl verarbeitet. Seit 1967 ist protected species in 1967. Gå ikke glip af en Hvalsafari med AVEN- der Schweinswal geschützt. TURA eller Mira3. Oplev marsvinet træk- Embark on AVENTURA or MIRA3 and ke luft i vandoverfladen og lyt til deres Du solltest dir eine Walsafari auf der watch the porpoises surface for air and kliklyde. På begge skibe er der formidling AVENTURA oder Mira3 nicht entgehen listen to their clicking sounds. The tours om marsvinet, som foregår på hhv. dansk lassen. Erlebe wie die Schweinswale Luft are conducted in Danish and English. og engelsk. holen und lausche ihren Klicklauten. Auf beiden Schiffen erfahrt ihr mehr über die You can also take a boat tour onboard Tag også på sejltur med Zille1, MS Sabine Schweinswale, auf Dänisch und Englisch. Zille1, MS Sabine or MS Marianne – you eller MS Marianne, her er der rig mulighed may spot a porpoise here as well. for at opleve marsvinet. Oder ihr macht eine Bootsfahrt auf Zille1, MS Sabine oder MS Marianne, wo Departures from Middelfart and Frederi- Afgange fra Middelfart og Fredericia. For ihr die Möglichkeit habt, Schweinswale cia. Wheelchair access from Middelfart kørestolsbrugere kun fra Middelfart. zu sehen. only.

Abfahrten ab Middelfart und Fredericia. Für Rollstuhlfahrer nur ab Middelfart.

Marsvin i Lillebælt #VisitLillebaelt Hvalsafari #VisitLillebaelt Sæl i Lillebælt #VisitLillebaelt

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 10 11 Hvalsafari ture Walsafaris | Whale Watching trips BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS AVENTURA Mira3 Skipper: Henrik Traugott-Olsen Skipper: Line Schock Jepsen www.galeasen-aventura.dk www.mira3.dk Periode & priser/Zeitraum & Preise /Time- Periode & priser/Zeitraum & Preise /Time- table & prices: www.lillebaelt-waters.dk table & prices: www.lillebaelt-waters.dk

Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Gl. Havn, Havnegade 84, Gl. Havn, Havnegade 84 5500 Middelfart 5000 Middelfart Gl. Havn, Langebro v. Toldkammeret 9 7000 Fredericia

Kom med i styrhuset og prøv at styre Komm mit ins Ruderhaus, und hilf Step inside the wheelhouse and help Mira3 bliver også kaldt for Lillebælts Mira3 wird auch die Königin des Klei- Mira 3 also goes by the name “Queen et 87 tons tungt skib i den nordlige del das 87 Tonnen schwere Schiff durch den steer the 87-ton ship through the nort- Dronning. Hun har sejlet flere steder i nen Belts genannt. Sie hat in verschiede- of the Little Belt”. She has been in route af Lillebælt. AVENTURA er en stor, flot nördlichen Teil des Kleinen Belts zu steu- hern part of The Little Belt. AVENTURA Danmark, men har siden 1966 sejlet i Lille- nen Gewässern Dänemarks gesegelt, several places in Denmark, but has been galease med plads til op til 40 personer. ern. Die AVENTURA ist eine große, tolle is a charming galeas which can carry up bælt. I 2018 overtog skipper Line aber seit 1966 segelt sie im Kleinen Belt. sailing in the Little Belt since 1966. Alle børn får udleveret et diplom med Galeasse mit Platz für bis zu 40 Personen. to 40 people. All children will receive a Schock Jepsen driften. På Hvalsafari Im Jahr 2018 übernahm Kapitän Line Skipper Line Schock Jepsen took over the hvor mange marsvin, de har set. Hvis Alle Kinder erhalten ein Diplom mit der diploma showing how many porpoises med Mira3 sejler I typisk under den gam- Schock Jepsen das Steuer. Die Route der ship in 2018. Whale Watching on board forholdene er til det, udsættes der lytte- Anzahl Schweinswale die sie gesehen they have spotted. If the weather condi- le Lillebæltsbro, videre gennem Snæv- Walsafari mit der Mira3 geht normaler- Mira3, usually takes you under the Old udstyr for at følge hvalernes kliklyde. haben. Bei gutem Wetter lassen wir ein tions allow it, we will put out a listening ringen og til Fænøsund. Hvis forholdene weise unter der Alten Kleinen Belt Brücke Little Belt Bridge and through Snævrin- Horchgerät ins Wasser, um den Klickge- device to follow the porpoises' clicking er til det, udsættes der lytteudstyr. durch und weiter Richtung Snævringen gen and Fænøsund. If weather conditions Fri adgang til marsvinudstillingen i Hen- räuschen der Schweinswale zu folgen. sounds. und Fænøsund. Wenn die Bedingungen allow it, listening devices are used. ner Friisers Hus (side 42) er inkluderet i For adgang med kørestole, kontakt skip- es zulassen, wird ein Unterwassermikro- din AVENTURA hvalsafaribillet. Im Ticket für die Walsafari auf der AVEN- Your AVENTURA Whale Watching ticket per på Tel. +45 9384 7507 fon in Gebrauch genommen. For access with wheelchair contact TURA ist der Eintritt in die Schweinswal- also includes free access to the porpoise skipper at Tel. +45 9384 7507 For adgang med kørestole, kontakt skip- ausstellung im Henner Friisers Hus exhibition in Henner Friiser’s House Rollstuhl-Zugang beim Skipper anfra- per på Tel. +45 2165 0567 (Seite 42) enthalten. (page 42). gen auf Tel. +45 9384 7507

Rollstuhl-Zugang beim Skipper anfra- For access with wheelchair contact gen auf Tel. +45 2165 0567 skipper at Tel. +45 2165 0567

Info og billetter på www.lillebaelt-waters.dk/Infos und Tickets auf www.lillebaelt-waters.dk/de/Info & tickets at www.lillebaelt-waters.dk/en Info og billetter på www.lillebaelt-waters.dk/Infos und Tickets auf www.lillebaelt-waters.dk/de/Info & tickets at www.lillebaelt-waters.dk/en 12 13 Andre sejlture Andere Bootsfahrten | Other boat tours Jesper Belling

Zille1 MS Marianne MS Sabine Skipper: Bjarne Knudsen Skipper: Kurt Østergaard Skipper: Steen Heide Fjordvejen 40, 7000 Fredericia Tel. +45 2860 8821 Tel. +45 3179 9100 www.meer2sea.dk www.ms-marianne.dk www.ms-sabine.dk Periode & priser/Zeitraum & Preise /Time- Periode & priser/Zeitraum & Preise /Time- Periode & priser/Zeitraum & Preise /Time- table & prices: www.lillebaelt-waters.dk table & prices: www.lillebaelt-waters.dk table & prices: www.lillebaelt-waters.dk Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Skærbæk Fiskerihavn Gl. Havn, Havnegade 84, Nyhavn2, Havnegade 4, 7000 Fredericia 5500 Middelfart 5500 Middelfart Fredericia Gl. Havn, Kom med på en 3 timers sejltur på Prinsessegade 100-105, 7000 Fredericia Kom med på sejltur og spot de små Lillebælt. Garantien for at se den lille hvaler i Lillebælt. Med MS Sabine kan hval er næsten 100%. Zille1 sejler også du også komme ud på fisketur. Tag med på en 2 timers tur på Lille- ud på fisketure. bælt, og oplev verdens mindste hval på Komm an Bord und halte Ausschau tætteste hold. MS Marianne sejler også Genieße eine 3-stündige Bootsfahrt nach den kleinen Walen im Kleinen Belt. undervandskamera- og måneskinsture. auf dem Kleinen Belt. Hier siehst du mit Mit der MS Sabine kannst du auch einen fast 100%iger Garantie einen Schweinswal. Angelausflug machen. Auf einer 2-stündigen Bootsfahrt auf Zille1 bietet auch Angelausflüge an. dem Kleinen Belt, erlebst du den kleinen Come onboard and spot the little Schweinswal ganz nah. MS Marianne Come on a 3 hour boat tour on the porpoises in the Little Belt. MS Sabine bietet auch Bootsfahrten mit Unter- Litte Belt. Almost a 100% guarantee of also offers fishing trips. wasserkamera und bei Mondschein an. seeing porpoises. Zille1 also offers fishing trips. Come on a 2 hour trip on the Little Belt and see the world's smallest whale up close. MS Marianne also offers special submarine camera- and moonlight tours.

Strib Fyr #VisitLillebaelt Info og billetter på www.lillebaelt-waters.dk/Infos und Tickets auf www.lillebaelt-waters.dk/de/Info & tickets at www.lillebaelt-waters.dk/en 14 15 Havnene ved Lillebælt

Fredericia Lystbådehavn Middelfart Marina Strib Bådehavn Jesper Banksvej 7, 7000 Fredericia Østre Hougvej 124, 5500 Middelfart Strandvejen 271, 5500 Middelfart Tel. +45 7921 5069 Tel. +45 8888 4910 Tel. +45 4026 1886 www.frlh.dk www.middelfartlystbaadehavne.dk www.stribhavn.dk

Sejllads på Lillebælt #VisitLillebaelt Sebastian Vaskio Dybde/Tiefe/Depth: 3 m Dybde/Tiefe/Depth: 3 m Dybde/Tiefe/Depth: 5 m

Fredericia Gl. Havn NyHavn 1 Svinø Bådelaug Sejlerferie i Lillebælt Segelurlaub im Kleinen Belt | Sailing in the Little Belt Gothersgade 40, 7000 Fredericia Havnegade 10, 5500 Middelfart Svinøvej 36, 5500 Middelfart Tel. +45 2993 1147 Tel. +45 4010 6300 Tel. +45 50529480 Dybde/Tiefe/Depth: 5 m www.nyhavn1.dk www.svinoebaadelaug.dk Lillebælt er det perfekte sted at holde Der Kleine Belt ist ein tolles Segelge- Whether you have your own boat or Dybde/Tiefe/Depth: 3 m Dybde/Tiefe/Depth: 1,35 m sejlerferie, uanset om du selv har båd biet, egal ob du mit deinem eigenen wish to hire a motorboat, a sea kayak or Kongebro Havn eller du vil leje en motorbåd, havkajak Boot kommst oder ein Motorboot, See- a canoe, the Little Belt is the place to be. Kongebrovej 63, 5500 Middelfart NyHavn 2 Føns Vig Jollehavn eller kano. Du oplever et spændende far- kajak oder Kanu mieten möchtest. Es You will experience exciting waters and Tel. +45 8888 4910 Havnegade 4, 5500 Middelfart Føns Strandvej, 5500 Middelfart vand der har faciliteter i topklasse med erwartet dich ein spannendes Gewässer first-class facilities with harbours, www.middelfartlystbaadehavne.dk Tel. +45 2122 7114/2944 5356 Tel. +45 4122 0461 havne, strande og slæbesteder. Her kan mit Häfen, Stränden und Slipanlagen beaches and slipways. You can always Dybde/Tiefe/Depth: 2 m www.nyhavn2middelfart.dk www.foensvigjollehavn.dk du altid finde læ og oplagte steder at in Spitzenklasse. Du findest immer eine find shelter and a perfect spot to moor. Dybde/Tiefe/Depth: 3,2 m Dybde/Tiefe/Depth: 2,5 m ligge for svaj. windgeschützte Stelle und optimale Middelfart Gl. Havn Orte zum Ankern. Middelfart and Fredericia offer moor- Havnegade 84, 5500 Middelfart Skærbæk Lystbådehavn Varbjerg Havn Middelfart og Fredericia tilbyder havne- ings for every taste. Many harbours are Tel. +45 8888 4910 Fjordvejen 20, 7000 Fredericia Feddet 1, 5464 Brenderup pladser for enhver smag. Mange havne Middelfart und Fredericia haben Hafen- close to the two town centres, with great www.middelfartlystbaadehavne.dk Tel. +45 2993 1147 Tel. +45 6068 8113 ligger tæt på bymidten i de to byer med plätze für jeden Geschmack. Viele Häfen specialty shops, modern retail and urban Dybde/Tiefe/Depth: 3 m www.sbk-havn.dk www.varbjerghavn.dk fantastiske specialbutikker, moderne liegen unweit des Stadtzentrums mit culture. We also have harbours which are Dybde/Tiefe/Depth: 2 m Dybde/Tiefe/Depth: 0,8 m detailhandel og kultur. Vi har også mange tollen Fachgeschäften, modernem Ein- located in idyllic nature with beautiful havne som ligger i oplandet midt i smuk zelhandel und kulturellen Angeboten. scenery and close to cozy local commu- natur og tæt på hyggelige lokalsamfund. Wir haben auch Häfen in den Randge- nities. bieten mitten in der Natur und nah an den Bewohnern der Dörfer.

Gl. Havn, Middelfart #VisitLillebaelt Gl. Havn, Fredericia #VisitLillebaelt Kongebro Havn #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 16 17 Strandene ved Lillebælt

Båring Strand Trelde Næs Strand Gals Klint Molevej, 5466 Asperup Trelde Næsvej 290, 7000 Fredericia Galsklintvej, 5500 Middelfart

Føns Strand Stranden ved Middelfart Marina Husby Strand Føns Strandvej, 5580 Nørre Aaby Østre Hougvej 124, 5500 Middelfart Husby Strandvej, 5592 Ejby

Hyby Lund Strand Svenstrup Strand 5500 Middelfart Lillebælts Allé, 7000 Fredericia Østerstrand Øster Voldgade 34, 7000 Fredericia

Skærbæk Strandpark Søbadet

Skærbæk Strandpark #VisitLillebaelt Brandsøvej 35, 7000 Fredericia Søbadvej, 5500 Middelfart Bøgeskov Strand Neder Høllsvej, 7000 Fredericia Vejlby Fed Strand Sønder Aaby Strand Velkommen på stranden Willkommen am Strand | Welcome to the beach Rigelvej, 5500 Middelfart Høstmarksvej, 5592 Ejby

Båring Ege Ved Lillebælt kan du nyde strandene Am Kleinen Belt kannst du die Strän- By the Little Belt you can enjoy the Skyttevej, 5466 Asperup hele året igennem. Hop i bølgen blå om de das ganze Jahr über genießen. Springe beaches all year round. Jump into the Strib Nordstrand

sommeren, tag på picnic i efteråret, gå im Sommer in die Wellen, mache im waves in the summer, have a picnic in Ved Norden Bro, 5500 Middelfart en lang tur om vinteren eller find det per- Herbst ein Picknick, genieße im Winter the autumn, enjoy long walks in winter

fekte surf-spot i foråret. Lillebælt har en lange Spaziergänge oder finde im Früh- or find the perfect surfing spot in spring. Dæmningen strand for alle og de tilbyder hver især ling den pefekten Surfspot. Der Kleine Strib, 5500 Middelfart noget særligt. Belt hat einen Strand für jeden. The Little Belt has a beach for everyone and each one is different. Ved Lillebælt finder du brede strande, Hier findest du breite Strände, schmale The Little Belt offers wide beaches, nar- smalle strande, strande med soppevand Strände, Strände mit flachem Wasser oder row beaches, shallow water or deep water eller dybt vand, strande helt for dig selv mit tiefem Wasser, Strände die du ganz beaches, beaches you can have almost Spisested/Café Rampe for kørestolsbrugere/ og strande, der har alle faciliteter, så du für dich alleine hast und Strände, die to yourself or beaches that have all the Blå Flag strand/Strand mit Blauer kun skal pakke strandtasken med det alle Einrichtungen haben, so dass du nur facilities, so you just have to pack your Flagge/Blue Flag beach Borde-bænke/Tische-Bänke/ Rampe für Rollstuhlfahrer/ mest nødvendige. deine Strandtasche packen musst. beach bag with the essentials. Parkering/Parken/Parking Tables-benches Ramp for wheelchair users Fredericia og Middelfart er omkranset af In und um Fredericia und Middfart gibt In and around Fredericia and Middelfart, Beachvolley Snorkelsti/Schnorchelpfad/ Blå Flag strande, så vælger du en af es Strände mit der Blauen Flagge - das there are Blue Flag beaches. Choosing Toilet/Toilette disse strande, er det din garanti for sikker- ist deine Garantie für Strand­sicherheit one of these beaches is your guarantee Badebro/Steg/Jetty Snorkelling Handicap toilet/Toilette hed på stranden og go badevandskvalitet. und gute Badewasserqualität. for beach safety and great water quality. Primitivt WC/Primitive(s) WC/toilet Legeplads/Spielplatz/Playground Havbane/Schwimmbahn/ Kiosk Livredder/Lifeguard (1/7-31/8) Open water lane

Varbjerg Ishus Føns Strandkiosk Varbjergvej 47, 5464 Brenderup Fyn Føns Strandvej 9B, 5580 Nørre Aaby Tel. +45 2883 6329 - Find os på Facebook Tel. +45 2857 6899 - Find os på Facebook Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 18 19 Fisketure Angeltouren | Fishing trips

MS Marianne MS Sabine Zille1 Skipper: Kurt Østergaard Skipper: Steen Heide Skipper: Bjarne Knudsen Trelde Næs #VisitLillebaelt Tel. +45 2860 8821- www.ms-marianne.dk Tel. +45 3179 9100 - www.ms-sabine.dk Tel. +45 2191 0235- www.meer2sea.dk Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Gl. Havn, Havnegade 84, Nyhavn2, Havnegade 4, Skærbæk Fiskerihavn, Fjordvejen 40, Lystfiskeri Angeln | Angling 5500 Middelfart 5500 Middelfart 7000 Fredericia

Mulighed for leje af båd - kontakt Også mulighed for jagtture - kontakt Med Zille1 kan du tage på en 5 timers Lillebælt veksler mellem dybt strøm- Der Kleine Belt wechselt zwischen The Little Belt offers both deep wa- skipper direkte. skipper. fisketur hele året. rigt vand og lavvandede næringsrige tiefem, strömungsreichem Wasser und ters with strong currents and shallow kyster. Det giver en stor variation af fiske- seichten, nahrungsreichen Küsten. Das rich shores. Therefore, you can find a va- Boot privat mieten - Kontaktiere den Jagdausflüge sind auch möglich, Mit Zille1 kannst du das ganze Jahr arter til både kystfiskeri og havfiskeri. bedeutet, dass hier viele verschiedene riety of fish species. If you are looking to Skipper. Kontaktiere den Skipper. über Angeltouren (5 Std. buchen). Hvis du vil svinge fluen efter havørreder, Fischarten zuhause sind, sowohl an der get a fish on the hook, pack your fishing fange makreller eller et par rødspætter Küste als auch im Meer. Möchtest du rod and waders. For boat rental contact skipper. Hunting trips possible - contact skipper. 5-hour fishing trips available all year. til panden, så kast linen ud i Lillebælt. prächtige Meerforellen mit Fliegen an- locken, Makrelen fangen oder ein paar You can always find a fishing spot shel- Bådudlejning & Fiskegrej Bootsvermietung & Angelausrüstung | Boat rental & Fishing tackle Uanset vind og vejr kan du altid finde et Schollen für die Pfanne angeln - dann tered from the wind. There are several fiskespot i læ af vinden. Der er flere steder wirf deine Leine im Kleinen Belt aus. slipways where you can launch your du kan sætte din båd i vandet, så du nemt boat, so you can easily move about the Vestfyns Marinecenter COZY Café & Restaurant Fish & Outdoor kan skifte mellem forskellige fiskeplads- Egal welche Wind- und Wetterverhält- waters and find new reefs and currents. Tel. +45 6441 0345/+45 2844 6577 Tel. +45 60160581 Jyllandsgade 31, 7000 Fredericia er, rev, strøm og øde øer. nisse herrschen - du findest immer www.vmac.dk [email protected] Tel. +45 7620 0035 einen windgeschützten Angelplatz. If you did not bring your own boat, you Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: Afgang fra/Abfahrt ab/Departures: www.fish-outdoor.dk Har du ikke din egen båd, kan du leje en can rent one and set out on your own. Middelfart Marina, Fredericia Lystbådehavn og sejle ud på egen hånd. Du kan også An vielen Stellen kannst du dein Boot You can also book a prearranged fishing Østre Hougvej 124, 5500 Middelfart Sanddal Bakke 30, 7000 Fredericia tage med på en fisketur med en erfaren zu Wasser lassen und damit schnell den trip and sail out with an experienced skipper, der gerne deler sine erfaringer Angelplatz wechseln. Du kannst auch skipper, who is happy to share useful tips. Bådene kan lejes hver dag, min. leje Bådene kan lejes hver dag pr. time og nyttige tips. vor Ort ein Boot mieten oder eine Angel- 1 døgn. eller på dagsbasis. tour auf einem der Ausflugsboote mit You can stay close to the sea in a house, Overnat tæt ved vandet i enten hus, hytte einem erfahrenen Skipper machen, der cabin or flat with cleaning, freezing and Die Boote können täglich und auf Die Boote können täglich auf Stun- eller lejlighed med rense-, fryse- og gerne sein Wissen mit dir teilt. drying facilities. Tagebasis gemietet werden. den- oder Tagesbasis gemietet werden. tørrefaciliteter. Übernachte nah am Wasser in einem Boats for rent all year, min. rental Boats for rent all year. Rent by the Sommerhaus oder in einer Ferienwoh- period: 1 day. hour or day. nung mit Fischsäuberungsplatz, sowie, Fluefiskeri #VisitLillebaelt Gefrier- und Trockenmöglichkeiten. Info og billetter på www.lillebaelt-waters.dk/Infos und Tickets auf www.lillebaelt-waters.dk/de/Info & tickets at www.lillebaelt-waters.dk/en 20 21 Dykkersteder Tauchspots | Diving spots

Strib Nordstrand Strib Havnemole Ammoniakhavnen

Træstammer med masser af liv bl.a. Stensætning som giver læ og skjul Dyk ved det gl. bolværk med masser eremitkrebs, mindre fiskearter som for mindre fisk som tangnåle, tangsnare af liv. Varieret bund med store fladfisk hundestejler, kutlinger m.m. og havkarusser. som skrubber og rødspætter.

Baumstämme mit viel Leben, z. B. Steinsetzung die Schutz und Versteck Tauchen am alten Bollwerk, wo viel Einsiedlerkrebse, kleinere Fischarten wie für kleinere Fische wie z.B. Seenadeln Leben ist. Variierter Boden mit großen Buskhoved i Lillebælt #VisitLillebaelt Dreistacheliger Stichling, Grundel u.v.m. bietet. Plattfischen wie Flunder und Scholle.

Trunks with plenty of life, such as Stone setting provides shelter and Dive at the old bulwark with plenty of hermit crabs and smaller species of fish. hiding opportunities for smaller fish sea life. Varied seabed with large flatfish Dykning & Snorkling Tauchen & Schnorcheln | Diving & Snorkelling such as pipefish. such as flounder and plaice.

Dykning og snorkling i Lillebælt er Tauchen und Schnorcheln im Klei- Diving and snorkelling in the Little enestående. Variationen under overfladen nen Belt ist einzigartig. Die Variation Belt is exceptional. The variation under er unik, og med 19 gode dykkerspots og unter der Oberfläche ist außergewöhn- the surface is unique, and with 19 excel- 2 snorkelstier indenfor en radius af 10 lich und mit 19 hervorragenden Tauch- lent diving spots and 2 snorkelling trails km er mulighederne mange. Oplev dyk spots und 2 Schnorchelpfaden in einem within a 10 km radius, the possibilities are på to større stenrev, vægdyk, strømdyk Umkreis von 10 km gibt es viele Möglich- many: Experience two large stone reefs, og dybdedyk direkte fra stranden. keiten; Wandtauchen, Strömungstauchen, a wall dive, drift dives and deep dives Tieftauchen direkt vom Strand aus und directly from the beach. Lyngsodde Den Nye Lillebæltsbro Lyngsbo Strand Lillebælt er et af Nordeuropas bedste zwei Steinriffe die es zu entdecken gilt. dykkerspots. The Little Belt is one of Northern Euro- “Danish California” – områder med op- Masser af liv på bropillen – store Spændende skrænter med huler. Der Kleine Belt ist einer der besten pe’s best dive sites. retstående palmetang. Mindre væg med sønilleker, søpunge og blåmuslinger. Mulighed for at se sortvels og buskho- Lillebælt er kendt for sine stenrev, Tauchgründe Nordeuropas. huler som gemmer på hulelevende fisk. Gode chancer for at se marsvin og sæler. ved. Ålegræsbælter med småfisk. undervandsstier og for Væggen, som The Little Belt is well known for its stone strækker sig fra Søbadet til Kongebro- Der Kleine Belt ist für seine Riffe und reefs and underwater trails and for ”Dänisch Kalifornien”- Gebiet mit Viel Leben am Brückenpfeiler mit Spannende Hänge mit Höhlen. Gute gaarden ved Den Gamle Lillebæltsbro. Unterwasserpfade bekannt und für Væggen, (”the wall”), which stretches Palmentang. Kleinere Wand, die in u.a. Miesmuscheln. Gute Chancen Chancen den Froschdorsch und Her er fyldt med liv – store kolonier af Væggen (”die Wand”), die sich vom Sø- from Søbadet to Kongebrogaarden by Höhlen lebende Fische beherbergt. Schweinswale und Robben zu sehen. Stachelrücken zu sehen. Seegraswiesen. søpunge, lyserøde jordbærpolypper og badet bis zum Kongebrogaarden bei der the Old Little Belt Bridge. It is full of kæmpestore sønelliker. Ved Lillebælt er Alten Kleinen Belt Brück erstreckt. Hier life with colonies of sea sponges, pink ”Danish California” – areas with straight Plenty of life on the bridge pillar. Fair Exciting slopes with caves. You may der garanti for storslåede og uforglem- ist es voller Leben – große Kolonien von strawberry anemones and large plu- laminaria hyperborea. Smaller wall with chance of catching a glimpse of porpoi- see tadpole fish and yarells blenny. Belts melige dykkeroplevelser. Seescheiden, Rosa Keulenpolypen und mose anemones. In the Little Belt, you caves, which hides cave living fish. ses and seals. of common eelgrass with small fish. riesige Seenelken. Der Kleine Belt are guaranteed an unforgettable diving garantiert euch großartige und unver­ experience. gessliche Taucherlebnisse. Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 22 23 Dykkerklubben Marsvinet Snoghøj Den Gamle Lillebæltsbro Søbadet Hagenør Gl. Ålbo

Kuperet bund, let tilgængelig – kan Sukkertangsbælter med ålekvabber. Smuk begroet, granitbeklædt Lillebælts bedste og mest dykkede lo- Mindre befærdet dykkerperle med Oplagt for både nybegyndere og øve- være strømfyldt. Flere forskellige krabbe- Ålegræsenge med nålefisk. Stor varia- bropille. Brødkrumme-svampe i orange kalitet. Spektakulært vægdyk med flere spændende stenrev. Oplagt for let øvede de dykkere. Varieret bund bl.a. med mus- arter. Dyk på stenrev og undervandssti. tion og flot plantevækst. farver. Minefanger fra 2. Verdenskrig. niveauer. Dyk på stenrev og undervandssti. dykkere. Meget store sten med en del liv. lingebanker, gruspartier og mange sten.

Kupierter Boden, leicht zugänglich Wiesen aus Zuckertang mit Aalmut- Hübsch bewachsener Brückenpfei- Bester und meist getauchter Spot im Weniger überlaufene Taucherperle mit Ideal für Anfänger und Geübte. Vari- - Strömung kann stark sein. Viele ver- tern. Seegraswiesen mit Seenadeln. ler. Orangene Bohrschwämme. Minen- Kleinen Belt. Spektakuläres Wand- interessantem Steinriff. Für leicht geübte ierter Boden, u. a. mit Muschelbänken, schiedene Krabbenarten. Tolle Variation und Vegetation. abwehr aus dem 2. Weltkrieg. tauchen. Steinriff und Unterwasserpfad. Taucher. Große Steine mit viel Leben. Kiesabschnitten und vielen Steinen.

Rolling seabed, easily accessible – the Sugarkelp with vivaparous blenny. Beautifully overgrown bridge pillar. The most popular and best dive in Lesser crowded diving gem with stone Suitable for experienced and begin- current can be strong. Several types of Common eelgrass with many pipefish. Breadcrumb sponges in orange colours. the Little Belt. Wall dive with several reef. For slightly experienced divers. Big ners alike. Varied seabed with mussels, crabs. Stone reef and underwater trail. Outstanding variation and vegetation. Mine countermeasure device from WWII. levels. Stone reef and underwater trail. stones with plenty of life. gravel and stones.

Stenrev og undervandsstier/Riffe und Snorkelstier/Schnorchelpfade/ Unterwassepfade/Stone reef and un- snorkelling trails derwater trails

Søbadet, Søbadvej, 5500 Middelfart Kongebrovej 63, 5500 Middelfart Havnegade 141, 5500 Middelfart Trelde Næs, Trelde Næsvej 290, 7000 Fredericia

Fænø Kalv Stenderup Hage Kongebrogaarden Muslingebanker v. Fænøsund Dykkerfaciliteter Tauchereinrichtungen | Diving facilities Dyk på flotte grusskråninger, varie- Oplagt sted for begyndere og snorkel Danmarks bedste vægdyk. Spektaku- Spændende skråning besat af rende dybder og bundforhold. Kan være -dykkere. Masser af liv på det lave vand – lær væg med masser af liv. Dybdedyk muslingebanker. Mulighed for stor strømfyldt. Oplev pighvar og eremitkrebs. særligt i ålegræsset. ned til 40 meter. dybde. Stimer af småfisk i sommerhalv- Luftfyldestationer/Luftfüllstationen/ Skyllehus/Spülhaus/Rinsing facilities året. Oxygen refill Tauchen an schönen Kieshängen. Ideal für Anfänger und Schnorchel- Dänemarks bestes Wandtauchen. Entdecke Steinbutte und Einsiedlerkreb- taucher. Viel Leben im niedrigen Wasser Spektakuläre Wand mit viel Leben. Spannender Hang übersäht mit Hindsgavl Camping Tel. +45 6441 5542 Søbadvej, 5500 Middelfart se. Starke Strömung kann vorkommen. - besonders im Seegras. Tieftauchen bis zu 40 Metern. Miesmuscheln. Tieftauchen möglich. Søbadvej 10, 5500 Middelfart Schwärme von kleinen Fischen im Her finder du et stort skyllehus, med Dive at beautiful gravel slopes, chan- Especially suitable for beginners and The best wall dive in Denmark. Sommerhalbjahr. Dykkerklubben Marsvinet/Tauchverein/ rindende vand og brusere, ude som ging depth and seabed. The current can be snorkeling. Plenty of sea life in the shal- Spectacular wall with plenty of sea life. Diving club Tel. +45 3139 2238 inde, med afskærmning. strong. Experience turbot and hermit crab. low waters. Depth dive until 40 Metres. Exciting slope covered in mussels. Havnegade 141, 5500 Middelfart Hier gibt es ein großes Spülhaus mit Possibility for great depth. Shoals of fließendem Wasser und Duschen small fish during the summer period. Flaske kan fyldes efter forudgående sowohl draußen als auch drinnen. Here you will find rinsing facilities for Dybde/Tiefe/Depth Sværhedsgrad/Schwierigkeitsgrad/Difficulty aftale./Flaschen können nach vorheriger Absprache gefüllt werden./Tanks can be divers with running water and enclosed 148,415 outdoor and indoor showers. Mulighed for snorkel/Schnorcheln möglich/Snorkelling possible filled by appointment. 24 25 Udlejning Vermietung | Rental

Havkajak/Seekajakverleih/Sea kayak SUP (Stand Up Paddle) Kanoudlejning/Kanuverleih/Canoe hire Sit-on-top kajakker/kajaks/kayaks Grejbank Lillebælt - Tel. +45 31770454 Gamborg Bådelaug - Tel. +45 4182 0123 Kajak på Lillebælt #VisitLillebaelt v/Vends Motorik- og Naturskole Grejbank Lillebælt - Tel. +45 31770454 www.gamborgen.dk www.motorikognatur.dk v/Vends Motorik- og Naturskole Periode/Zeitraum/Timetable: 1/5-30/9 Periode/Zeitraum/Timetable: www.motorikognatur.dk Hver dag/Täglich/Every day. Afhentes fra Sommerhalvåret, udlejes på dagsbasis, Periode/Zeitraum/Timetable: kl. 8/Abholung ab 8 Uhr /Pick up at 8am Kajak på Lillebælt Im Kajak auf dem Kleinen Belt | Kayaking on the Little Belt weekend eller ugebasis./Im Sommer, Sommerhalvåret, udlejes på dagsbasis, Afhentes her/Abholstelle/Pick up: Vermietung pro Tag, Wochenende oder weekend eller ugebasis./Im Sommer, Svinøvej 36, 5500 Middelfart Woche./Summer, rent for a day, week- Vermietung pro Tag, Wochenende Oplev Naturpark Lillebælt fra vand- Erlebe den Naturpark Lillebælt vom Experience Nature Park Lillebælt end or week. oder Woche./Summer, rent for a day, siden. Med sine ca. 370 km2 er den Dan- Wasser aus. Mit seinen ca. 370 km2 ist er from the water. With its 370 km2, it is Afhentes her/Abholstelle/Pick up: weekend or week. marks største naturpark og hele 70% af Dänemarks grösster Naturpark und the largest nature park in Denmark and Gl. Assensvej 46, 5580 Nørre Aaby Afhentes her/Abholstelle/Pick up: Surf-skole, butik/Surfschule, -laden/ den er dækket af vand, så der er mas- ganze 70 % bestehen aus Wasser, so dass 70% is covered by water. This means Gl. Assensvej 46, 5580 Nørre Aaby Surf school, shop ser af plads til vandsport og oplevelser es hier reichlich Möglichkeiten für Erleb- plenty of space for water sports and Get Outdoor - Tel. +45 5045 0355 til havs. nisse auf dem Wasser gibt. experiences at sea. www.getoutdoor.dk Gamborg Bådelaug East Coast Surfers - +45 5121 9190 Periode/Zeitraum/Timetable: Hver dag Tel. +45 4182 0123 www.eastcoastsurfers.dk Du kan sætte kajakken i mange steder Du kannst dein Kajak an vielen Stellen Go kayaking along the winding coast- hele året/Täglich das ganze Jahr über/ www.gamborgen.dk Kastelsvej 4, Kanalbyen, langs de snoede kyster, og det er stort entlang der Küste ins Wasser setzen, und line. You can usually find a spot shiel- Every day all year round. Periode/Zeitraum/Timetable: 1/5-30/9 7000 Fredericia set altid muligt at finde læ for vinden. fast immer Schutz vor dem Wind finden. ded from the wind. Therefore, the Little Afhentes her/Abholstelle/Pick up: Hver dag/Täglich/Every day. Det giver gode betingelser for begyn- Das sind gute Bedingungen für Anfän- Belt offers great conditions for beginners Oldenborggade 40, 7000 Fredericia Afhentes her/Abholstelle/Pick up: dere og de knap så øvede; mens strøm- ger, während die Strömungen im Kleinen while the currents provide an exciting Svinøvej 36, 5500 Middelfart men er en teknisk svær og spændende Belt eine technisch schwierige und auf- technical challenge for the more expe- Strib Havkajak - Tel. +45 3046 2666 udfordring for de mere øvede. Landskab- regende Herausforderung für die Erfah- rienced. Seen from the Little Belt, the www.strib-kajak.dk East Coast Surfers - +45 5121 9190 et set fra vandet er smukt og varieret. reneren ist. Vom Wasser aus ist die Land- landscape is beautiful and varied. Sailing Periode/Zeitraum/Timetable: 1/5-30/9 www.eastcoastsurfers.dk Du kan se kyst på begge sider og op- schaft wunderschön und abwechslungs- along on the Little Belt, you have coast Hver dag/Täglich/Every day. leve skiftet fra land til by, når du ror på reich. Erlebe den Wechsel zwischen Land on both sides. Along the shores, you can Kastelsvej 4, Kanalbyen, Afhentes her/Abholstelle/Pick up: Lillebælt. Langs Lillebælts kyster finder und Stadt, wenn du in deinem Kajak find camp sites and shelters which are 7000 Fredericia Strib Havn du både camping og shelters, som du dahin gleitest. Entlang der Küste gibt es accessible from the beach. Let the wind Strandvejen 271, 5500 Middelfart kan tilgå fra vandsiden. Lad vindretning sowohl Campingplätze als auch primi- and current decide your heading. Get Outdoor - Tel. +45 5045 0355 og strøm afgøre hvilke vej, du vælger at tive Schutzhütten, die sogenannten Remember to check weather forecasts Vejlby Fed Strand Camping www.getoutdoor.dk ro. Du kan finde inspiration til din tur i Shelters, die du von der Wasserseite er- and sailing conditions before setting Rigelvej 1, 5500 Middelfart Periode/Zeitraum/Timetable: Hver dag Kajakguide Lillebælt, som kan købes i en reichen kannst. Lasse die Windrichtung out. Middelfart Marina hele året/Täglich das ganze Jahr über/ række boghandlere. Husk at tjekke vejr- und die Strömung den Weg und das Øster Hougvej 124, 5500 Middelfart Every day all year round. og farvandsudsigten inden du ror ud. Ziel bestimmen. Überprüfe aber vorher Enjoy the nature – and take good care of Sandager Næs Camping Afhentes her/Abholstelle/Pick up: Fahrwasser- und Wetterbedingungen. the Little Belt like we do! Strandgårdsvej 12, 5610 Assens Kastelsvej 6, 7000 Fredericia Stand Up Paddle #VisitLillebaelt Nyd naturen – og pas godt på Lillebælt som vi gør! Genieße die Natur - und achte dabei auf den Kleinen Belt, so wie wir es tun! Info og billetter på www.lillebaelt-waters.dk/Infos und Tickets auf www.lillebaelt-waters.dk/de/Info & tickets at www.lillebaelt-waters.dk/en 26 27 Oplevelser i Naturparken 2021

Her et udpluk af de oplevelser og ture du kan prøve i løbet af året i Naturpark Lillebælt.

Geführte Wanderungen und Events im Naturpark Lillebælt – auf Dänisch.

Tours and events in Nature Park Lillebælt – only conducted in Danish.

Fiskeri og strandsjov Lyt til Lillebælt/Kannst du den Kleinen Klap en fisk/Fische streicheln/Pet a fish Fossiljagt Belt hören?/Listen to the Little Belt Middelfart Marina Strand Gå med hjorte Krabbejagt Lillebælt Skibsværft Krible/krable Sildemarken, 5500 Middelfart Østre Hougvej 43, 5500 Middelfart Den Gamle Lillebæltsbro #VisitLillebaelt Lillebælts kyster Livet på det lave vand Besøg lyttestationen på Middelfart Se på fisk og andre sjove dyr i røre- Lystfiskerdag Gl. Havn, indrettet i et gammel styrhus, bassiner og tag selv på opdagelse med Løvfrøtur hvor du lytter til marsvin under bæltets rejenet, waders og vandkikkert. Orkidee-tur Naturpark Lillebælt Gratis aktiviteter | Kostenlose Aktivitäten | Free activities overflade. På jagt i vandhullet Schaut euch die Fische und andere Rejehop og krabbegang Besuche die Unterwasser-Hörstation Tiere im Becken an, und geht selber auf Smag på Lillebælt Naturparken skal ikke bare ses – den Du sollst den Naturpark nicht nur The Nature Park is not for eyes only bei der Lillebælt-Werft, eingerichtet in ei- Entdeckungstour mit Garnelennetz, Snorkelsti skal opleves. Året rundt kan I komme sehen – du sollst ihn erleben. Das ganze – it’s here to be explored. All year round, nem alten Steuer­haus, wo du den Schweins- Wathosen und Wasserfernglas. Strandsafari med til spændende aktiviteter rundt Jahr über kannst du an spannenden you can come along for exciting activi- walen unter der Wasseroberfläche zu- Strandsjov omkring i naturen, både på land og ved Aktivitäten rund um die Natur teilnehmen, ties in the nature both on land and by hören kannst. Experience fish and other fun marine Sup-Boards vandet. De fleste aktiviteter er gratis, sowohl an Land als auch am Wasser. the water. Most activities are free, while species in water tanks on the beach and Svampetur mens enkelte af oplevelserne koster et Die meisten Aktivitäten sind kostenlos, a few of them cost a small fee. Visit the listening station by the Little go exploring with net, waders and water Vandring i Hindsgavl Dyrehave lille beløb. während einige der Erlebnisse einen Join our nature guides on coastal walks, Belt Shipyard, installed in an old whe- binoculars. Voldvandring med quiz Tag med vores naturvejledere på natur- kleinen Beitrag kosten. fossil hunts and our Taste-the-Little-Belt elhouse. You can listen to the clicking Vores Natur i Lillebælt vandringer, fossiljagt og vores Smag-på Gehe mit unseren Naturguides auf Natur- tours, where the nature guide will help sounds made by the porpoises when World Cleanup Day i naturparken -Lillebælt ture, hvor I sammen med wanderung, Fossilienjagd oder auf eine you find and taste edible plants along they communicate. naturvejlederen finder og smager på Probiertour, bei denen ihr essbare Dinge the beaches and shores. spiselige råvarer ved stranden og kysten. am Strand und an der Küste findet und You can also have a go at snorkelling, Pga. corona ved vi endnu ikke, hvor meget Du kan også udforske havet med bl.a. probiert. Stand Up Paddling, kayaking and ang- der kan lade sig gøre. Hold øje i vores App, online eventkalender og på www.lillebaeltwaters.dk Stand Up Paddling, kajakture og Lyst- Du kannst auch das Meer u.a. beim Stand ling. fiskeriets dag. Up Paddling, Kajakfahren oder am jähr- At the Day of the Forest, you can explore Ved Skovens Dag kan du komme med lichen Angeltag erkunden. Am Tag des the magical world of the forest. The woods ud i skovens eventyrlige verden. Mellem Waldes kann die ganze Familie in die are full of cool discoveries and activities træerne venter spændende opdagelser abenteuerliche Welt der Wälder ein- for the whole family. og aktiviteter for hele familien. tau-chen und zwischen den Bäumen spannende Entdeckungen machen.

Naturvandring #VisitLillebaelt Krible-krable - Trelde Næs #VisitLillebaelt Fossiljagt #VisitLillebaelt

Info om tid og sted og mange flere oplevelser på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Infos und viele weitere Erlebnisse auf www.visitlillebaelt.de Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com More information and many more experiences at www.visitlillebaelt.com 28 29 BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS

Træklatring/Baumklettern/ Overnatning i trætoppen/Übernachten Hjortevandring/Hirschwanderung/Deer Tree climbing in den Baumkronen/Overnight stay in watching the treetops Naturcenter Hindsgavl www.klatretrae.dk - Tel. +45 6167 8381 www.klatretrae.dk - Tel. +45 6167 8381 Galsklintvej 2, 5500 Middelfart Periode & priser/Zeitraum & Preise /Time- Periode & priser/Zeitraum & Preise /Time- table & prices: www.lillebaelt-waters.dk table & prices: www.lillebaelt-waters.dk Fuglsang Skov Strib Nordstrand #VisitLillebaelt Søbadvej 18, 5500 Middelfart Søbadvej 18, 5500 Middelfart Fuglsangvej, 7000 Fredericia

Kom til tops i bøgeskoven. Træklat- Overnatning i trætoppen er en unik op- Besøg dyrehaverne og se de smukke ring er for voksne og børn fra 5 år. levelse. Vågn op til bølgebrus og fuglefløjt. hjorte. Det er også muligt at deltage på Oplevelser i naturen Erlebnisse in der Natur | Outdoor experiences planlagte guidede ture. Klettere bis zur Spitze im Buchen- In den Baumkronen zu übernachten wald. Baumklettern ist für Erwachsene ist ein einzigartiges Erlebnis. Lasst euch Besuche die Wildgehege mit den Naturen omkring Lillebælt er noget Die Natur am Kleinen Belt ist etwas The nature of the Little Belt is extra- und Kinder ab 5 Jahren. von den Wellen und vom Vogelgezwits- stolzen Hirschen. Es ist auch möglich, helt særligt, og kombinationen af vand ganz Besonders – die Kombination von ordinary, and the combination of water cher aufwecken. an geplanten Führungen teilzunehmen. og grøn natur gør området til et af Wasser und schöner Natur macht das and green landscapes makes it one of Climb to the top of the beech forest. Danmarks smukkeste. De store bøge- Gebiet zu einem der schönsten Däne- the most beautiful places in Denmark. Tree climbing for adults and children An overnight stay in the treetops Visit the deer parks and admire the skove der ender i strandkanten, de lange marks. Die Buchenwälder, die bis zum The large beech forests that end at the aged 5+. is a unique experience. Wake up to the beautiful deer. You can also participate kyststrækninger og de store og små øer Wasser reichen und die langen Küsten- beach, the long winding coastline and sound of nearby waves and birdsong. in organised guided tours. skaber de ideelle rammer for unikke na- strecken, mit großen und kleinen Inseln, islands big and small, all create the set- turoplevelser. Ved Lillebælt finder du helt sind perfekte Voraussetzungen für tolle ting for unique nature experiences. You sikkert det perfekte picnicspot. Naturerlebnisse. Am Kleinen Belt findest will be sure to find the perfect picnic Befinder du dig bedst under åben him- du immer einen schönen Picknickplatz. spot by the Little Belt. mel med udsigt til stjernehimlen, så Wenn du dich unter freiem Himmel mit If you are at your happiest sleeping un- rul soveposen ud ved et af vores mange Blick auf die Sterne am wohlsten fühlst, der the stars, roll out your sleeping bag shelters eller naturlejrpladser. dann roll deinen Schlafsack auf einem un- by one of our many shelters or nature serer Shelter- oder Naturlagerplätze aus. campsites. Her har vi samlet nogle af de bedste op- levelser i naturen i og omkring Fredericia Hier haben wir die besten Naturerlebnis- Here we have put together some of the og Middelfart. se um Fredericia und Middelfart zusam- best outdoor experiences in and around mengestellt. Fredericia and Middelfart.

Naturcenter Trelde Næs #VisitLillebaelt Naturcenter Hindsgavl #VisitLillebaelt Vejlby Sogn Besøgscenter #VisitLillebaelt

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 30 31 Golf

Golfklubben Lillebælt #VisitLillebaelt Fredericia Golf Club #VisitLillebaelt Birkemose Golf Club #VisitLillebaelt

Find dit indre drive og hold formen Finden deinen inneren Drive und halte Find your inner drive and keep in ved lige på golfferien ved Lillebælt. dich in Form bei einem Golfurlaub am shape with a golf holiday by Little Belt. Områdets to golfbaner byder begge på Kleinen Belt. Die beiden Golfplätze der The area’s two golf courses both offer Pay & Play Golf og 18-hullers baner i Gegend bieten beide Pay & Play Golf und Pay & Play Golf and 18-hole courses in internationalt format. 18-Loch-Plätze in internationalem Format. international format.

Try3Golf Try3Golf Try3Golf Tag på golfferie i Lillebæltområdet og Im Golfurlaub am Kleinen Belt spielt ihr A golf holiday in the Little Belt area spil på 3 skønne golfbaner i Middelfart, auf 3 wunderschönen Golfplätzen in offers three superb golf courses in Fredericia og Kolding. Bo på udvalgte Middelfart, Fredericia und Kolding. In Middelfart, Fredericia and Kolding. Stay overnatningssteder som tilbyder attrak- ausgewählten Unterkünften, werden at selected hotels which offer great tive golfophold. attraktive Golfaufenthalte angeboten. golf break deals. More Information at Se mere på www.visitlillebaelt.dk Mehr Infos auf www.visitlillebaelt.de www.visitlillebaelt.com

Golfklubben Lillebælt Fredericia Golf Club Birkemose Golf Club Østre Hougvej 130 Stenhøjvej 57 Nr Stenderupvej 12 5500 Middelfart 7000 Fredericia 6000 Kolding Tel. +45 6441 8011 Tel. +45 7592 3033 Tel. +45 7556 5060 www.gkl.dk www.fredericiagolfclub.dk www.birkemosegolf.dk

Hindsgavl Halvøen #VisitLillebaelt Info og billetter på www.lillebaelt-waters.dk/Infos und Tickets auf www.lillebaelt-waters.dk/de/Info & tickets at www.lillebaelt-waters.dk/en 32 33 Trelde Næs #VisitLillebaelt

Naturområder - vores favoritter Naturgebiete - unsere Favoriten | Nature areas - our favourites

Fredericia og Middelfart ved Lillebælt Fredericia und Middelfart am Kleinen Fredericia and Middelfart by the er en enestående plet for naturelskere, Belt sind einzigartig für Naturfreunde, Little Belt form a unique spot for nature løbere, cyklister og vandrere. Her finder Läufer, Radfahrer und Wanderer. Über- lovers, joggers, cyclists and hikers. du stier og stille veje hvor du kan løbe, all gibt es schöne Wege, auf denen du Throughout the area, there are scenic cykle og gå tur langs vandløb og strande laufen, Rad fahren oder wandern kannst trails and quiet roads where you can walk, eller i dyreparker og skove. Kort kan fås - an Wasserläufen und Stränden oder in jog or ride along streams and beaches or hos vores turistinformationer. Wildparks und Wäldern. Karten erhälst in deer parks and forests. Maps are avail- du bei den Touristenbüros. able at our tourist information centres.

Trelde Næs #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 34 35 Brænde Ådal #VisitLillebaelt Trelde Næs #VisitLillebaelt Røjle Klint #VisitLillebaelt Hindsgavl Halvøen #VisitLillebaelt Hannerup & Fuglsang Skov #VisitLillebaelt Fredericia Vold #VisitLillebaelt

Brænde Å er 28 km lang og løber Trelde Næs er et fantastisk naturom- Røjle Klint er et fantastisk udsigts- Lillebælts kystlinje er i fokus når du De to skove Hannerup og Fuglsang Fredericia byder på et af Nordeuro- gennem et varieret område præget af råde med skov, klinter og strand. Næs- spot over Lillebælt, Strib Fyr og Fredericia bevæger dig rundt på Hindsgavl Halv- udgør et stort skovområde med et rigt pas største og mest velbevarede vold- skov, skrænter, dale, frodige marker set er omkranset af Lillebælt mod syd Havn. Geologien her er noget helt spe- øen. Besøg Hindsgavl Dyrehave med dyre- og planteliv. Følg afmærkede gå- anlæg, som danner en grøn ramme om samt enge og vådområder med et rigt og Vejle Fjord mod nord. Yndet udflugts- cielt. Turen langs kysten fører dig fritgående krondyr, dådyr og rådyr og og løberuter samt ridestier og moun- den ældste del af byen. Fredericia Vold dyreliv. mål som er kåret til Danmarks Naturkanon. forbi den sjældne 37 meter høje klint. Naturcenteret med stort legeområde tainbikeruter. I Fuglsang Skov kan du er et storslået historisk monument fra - et oplagt udflugtsmål for store og små. også finde en dyrehave, hvor dåvildtet midten af 1600-tallet med gamle porte Brænde Ådal gehört zu den schön- Trelde Næs ist ein herrliches Natur- Røjle Klint bietet einen fantastischen Muligheder for både for gå-, løbe- og boltrer sig og børnene kan glæde sig til og kanoner og 18 km stier. sten Tälern Dänemarks. Es ist 28 km gebiet mit Wald, Klippen und strand. Aussichtspunkt über den Kleinen Belt, cykelture, geocaching, ridetur eller sjovt skovlegepladsen. lang und ist geprägt von Wäldern, Umrandet vom Kleinen Belt im Süden Strib Fyr und den Hafen von Fredericia. orienteringsløb mellem de ”faste poster”. In Fredericia kannst du eine Wallan- Hängen, Tälern, Wiesen und Feucht- und Vejle Fjord im Norden, ist Trelde Næs Die Geologie hier ist einzigartig in Däne- Die beiden Wälder Hannerup und lage besichtigen, die zu den größten und gebieten mit einer vielfältigen Fauna. ein beliebtes Ausflugsziel und gehört zu mark. Tour entlang der Küste führt dich Es erwartet euch ein Naturerlebnis Fuglsang bilden ein Waldgebiet mit am besten erhaltenen Nordeuropas ge- Dänemarks Naturkanon. an der 37 Meter hohen Steilküste vorbei. auf der Hindsgavl Halbinsel. Besuche reicher Flora und Fauna. Folge den hört. Der Wall ist ein großartiges, histo- Brænde Ådal is one of the most den Wildpark und das Naturcenter mit markierten Wegen, z.B. zu Fuß oder auf risches Monument aus dem 17. Jahr- beautiful creek valleys in Denmark. The Trelde Næs is a fantastic natural area Røjle Klint offers fantastic views over- großem Naturspielplatz. Die Halbinsel dem Mountainbike. Im Fuglsang Wald hundert mit alten Toren, Kanonen und creek itself is 28 km long and runs with forests, slopes, beaches and the looking the Little Belt, Strib lighthouse ist ein ideales Ziel für Jung und Alt. Hier gibt es auch ein Wildgehege, wo sich 18 km Gehwegen. through forests, slopes, valleys, mead- Little Belt to the south and Vejle Fjord to and Fredericia harbour. The geology here kannst du Wandern, Laufen, Radfahren, Damwild tummelt und die Kinder ows and wetlands with a multitude of the north. A favourite outing and part of is unique. A walk along the coast will take Geocachen, Reiten oder Orienti- freuen sich über den Waldspielplatz. The ramparts in Fredericia are some fauna. Denmark's Nature Canon. you past the rare 37-meter-high cliff. erungs-laufen. of the largest and best preserved in The two forests Hannerup and Fugl- Northern Europe. Enjoy the green park The Hindsgavl Peninsula offers beau- sang form a contiguous forest area rich that surrounds the oldest part of the tiful coastal landscapes. Visit the deer in flora and fauna. The marked trails town. Fredericia Ramparts are a great park and the Hindsgavl Nature Centre invite you to walk, run, ride and moun- historical monument from the mid with the large play area - an ideal excur- tain bike. In Fuglsang Forest you can 1600s with old cannons and gates and sion destination for young and old. Great also find a deer park where you can see 18 km of paths. surroundings for walking, running, cyc- fallow deer. Children can look forward ling, geocaching, horse riding or orien- to the forest playground. Fønsvang Sø #VisitLillebaelt Ejby Mose #VisitLillebaelt Rands Fjord #VisitLillebaelt teering.

Fønsvang Sø er Fyns næststørste sø. Ejby Mose er et af Fyns største mose- Rands Fjord er omdannet til en fersk- Den er et yndet tilholdssted for mange områder. Det er et værdifuldt levested vandssø, hvor fugle flokkes itusindvis. vadefugle. for mange dyr og planter. Hundeskove Hundewälder | Dog parks Rands Fjord ist in einen Süßwasser- Der Fønsvang See ist der zweitgrößte Ejby Mose ist eins der größten Sumpf- see umgewandelt, wo die Vögel sich zu See Fünens. Es ist ein beliebter Ort für gebiete Fünens. Es ist ein wertvoller Ort Tausenden scharen. Østre Hougvej 105, Randal Skov, Søndre Kobbelvej, viele Wasservögel. für viele Tiere und Pflanzen. 5500 Middelfart 7000 Fredericia Rands Fjord was transformed into a Staurby Skov, Strib Landevej 98, Fredericia Vold, Vesterdalsvej, Fønsvang Lake is the second largest Ejby Mose is one of Funen's largest large freshwater lake, where birds flock 5500 Middelfart 7000 Fredericia lake on Funen, and many wading birds marsh areas. It is home to many animals in thousands. Vestermoseskoven, Anlægsvej 13A, Taulov Hundeskov, Hundeskov #VisitLillebaelt are present here. and plants. 5592 Ejby Holmemarksvej 25, 7000 Fredericia 36 37 Vores valg til en smuk tur Unsere bevorzugten Wanderwege | Our hiking trails of choice

Lillebæltstien

Danmarks smukkeste gåtur strækker Dänemarks schönster Wanderweg Denmark’s most beautiful hiking path sig over 27 km omkring Middelfart. erstreckt sich über 27 km rund um stretches for 27 km around Middelfart. Stien har start- og slutpunkter i det Middelfart. Der Wanderweg startet/ The path starts and ends in northern Strib nordlige Strib og Gamborg i syd. endet im Norden in Strib und im Süden and Gamborg in the south. in Gamborg. Undervejs vil vandrere kunne opleve Along the way, wanderers will expe- mange af de natur- og kulturperler som Wanderer erleben hier viele der Natur- rience the wide variety of nature and Middelfart, dens omkringliggende byer und Kulturschätze, für die Middelfart, die cultural wonders for which Middelfart, og Hindsgavl Halvøen er kendte for. umlie­genden Städte und die Halbinsel its surrounding towns and the Hinds- Du passerer åbne marker, skove, kyst- Hindsgavl bekannt sind. Es geht vorbei gavl Peninsula are known. You will skræn-ter, strande, havne og Middelfarts an Feldern, Wäldern, Küsten, Strände, pass open fields, forests, coastal cliffs, bymiljø. Der findes mange små, fredeli- Häfen und an der städtischen Umge- beaches, harbours and Middelfart’s ge stop og udkigspunkter undervejs på bung von Middelfart. An den vielen town life. Along the path, many small, turene, hvor du kan nyde et ophold og Aussichtspunkten kannst du eine Pause peaceful stops and viewpoints allow for din madpakke. einlegen und dein Picknick genießen. an enjoyable lunch break. Kongebro #VisitLillebaelt

Over stok og sten Über Stock und Stein | Put your best foot forward

Uanset om du ønsker få eller mange Ganz gleich, ob du kürzere Spazier- Whether you like short strolls or long kilometer i benene, så finder du en natur- gänge oder lange Wanderungen bevor- hikes, you can find a range of hiking skøn vandresti i Fredericia, Middelfart zugst, in und um Fredericia und Middel- trails in and around Fredericia and Lillebæltstien #VisitLillebaelt Elbodalen #VisitLillebaelt Skulpturstien #VisitLillebaelt og opland. Her i det grønne, kuperede fart findest du immer einen schönen Middelfart. In this green, coastal kystlandskab finder du gamle skove, ro- Wanderweg. Hier in der grünen Küsten- landscape, you will find old forests, Elbodalstien lige strande og spændende historie. landschaft findest du alte Wälder, ruhige tranquil beaches and exciting history. Strände und eine spannende Geschichte. På Elbodalruten mellem Taulov og Auf dem Elbodal-Wanderweg On the Elbodal hiking trail between Oplev den snoede fisketrappe ved Dicover the fish ladder at Brende Mill Kongsted kan du opleve en række zwischen Taulov und Kongsted gibt es Taulov and Kongsted, you can experi- Brende Mølle eller Dyrehaven på den Erlebe die Fischtreppe bei Brende Mølle or the Deer Park on the unique Hinds- spændende seværdigheder, smukke spannende Sehenswürdigkeiten und ence beautiful landscapes, get close to unikke Hindsgavl Halvø med udsigt til oder den Wildpark auf der Halbinsel gavl Peninsula with fabulous views of landskaber og komme helt tæt på wunderschöne Landschaften. Erlebe die nature and read exciting stories from Lillebælt. Du kan også komme tæt på Hindsgavl mit Aussicht auf den Kleinen the Little Belt. You can also explore the naturen. Undervejs kan du læse spæn- Natur aus nächster Nähe. Die Wander- back in the day. You can start the trip in naturen i skovene omkring Fuglsang, Belt. In den Wäldern bei Fuglsang, forests around Fuglsang, Hannerup and dende fortællinger fra gamle dage. wege beginnen in Taulov oder an den Taulov or by the Kongsted Lakes. The Hannerup og Trelde Næs. Overalt finder Hannerup und Trelde Næs erlebst du Trelde Næs. The Little Belt area is full of Du kan starte turen i Taulov eller ved Kongsted Seen und sind 8 oder 10 km hiking trails are respectively 8 or 10 km du appetitvækkende picnic-spots – så die Natur aus nächster Nähe. Überall tempting picnic spots – so pack a snack Kongsted Søerne. Vandreruterne er hhv. lang. long. tag madpakke med og nyd et velfortjent findest du Appetit weckende Picknick- and take a break. Happy hiking! 8 eller 10 km lange. hvil. Go’ tur! plätze – packe deinen Picknickkorb und Elbodalen erstreckt sich von Gudsø Vig Elbodalen stretches from Gudsø Vig in gönne dir eine Pause. Frisch auf! Elbodalen strækker sig fra Gudsø Vig im Süden bis Vejle Fjord im Norden. Am the south to Vejle Fjord in the north. At i syd til Vejle Fjord i nord. I bunden af unteren Rand des Tales läuft der Spang the bottom of the valley runs the creek dalen løber Spang Å. På grund af det Å. Durch die abwechslungsreiche Land- Spang Å. Because of the varied land- varierede landskab med både fugtige schaft mit nassen und trockenen Natur- scape with both wet and dry areas it is og tørre naturområder, rummer gebieten, hat das Elbodalen eine reiche home to a rich variety of flora and fauna. Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Elbodalen et rigt dyre- og planteliv. Flora und Fauna. 38 39 Marsvinruten/Schweinswal-Radtour/ 6. juli ruten/6. Juli-Radtour/The 6th of Hos vores Bike Friends findes The porpoise route - 35 km July route - 28 km cykelpumpe, lappegrej, drikkevand, cykelkort m.m. Se liste over Bike Friends Tag på cykeltur langs Lillebælt hvor 6. juli ruten tager jer igennem det partnere på vores webside. marsvinet bor i hobetal. Cykl ud fra bedste af Fredericia. Fra den historiske Middelfart og følg ruten rundt om den bykerne og Fredericia Vold til natur og Bike Friends haben Fahrradpumpe, smukke dyrehave på Hindsgavl Halvøen landsbyidyl. Ruten er opkaldt efter en af Flickzeug, Fahrradkarte, Trinkwasser og langs bæltets smukke kyster. de vigtigste dage i Fredericias historie, Lillebælt #VisitLillebaelt und Toiletten für Radfahrer. Eine Liste 6. juli 1849. unserer Bike Friends gibt es auf unserer Mache eine Fahrradtour am Kleinen Internetseite. Belt, wo sich sehr viele Schweinswale Die 6. Juli-Route führt dich durch das tümmeln. Mit Start in Middelfart folgt Beste von Fredericia. Vom historischen Der Kleine Belt auf zwei Rädern | The Little Belt on two wheels Our Bike Friends offer cyclists bike Lillebælt på to hjul man dem 35 km langen Radweg rund Stadtkern mit der Wallanlage bis hin zu pumps, patch kits, drinking water, maps um den schönen Wildpark auf der Halb- malerischen Aussichten und ländlichem and restrooms.Find a list of Bike Friends insel Hindsgavl und entlang der Küste Idyll. Die Route ist nach einem der wich- Tag på cykelferie ved Fredericia og Bei einem Fahrradurlaub um Frederi- Come on a cycling holiday by Fre- partners on our website. des Kleinen Belts. tigsten Tage in Fredericias Geschichte, Middelfart og kør på eventyr langs kys- cia und Middelfart wartet ein Abenteuer dericia and Middelfart and go for adven- dem 6. Juli 1849, benannt. ten gennem det smukke landskab af auf dich. Hier geht es durch malerische tures in scenic forest landscapes, along Take a ride along the Little Belt, where skove og over Den Gamle Lillebæltsbro, Wälder, an der Küste entlang und über coastlines and across the Old Little Belt porpoises live by the dozen. Set out from The 6th of July Route takes you hvor du kan nyde udsigten over vandet. die Alte Kleine Belt Brücke, wo du die Bridge, where you can enjoy the views Middelfart and follow the route around through the best of Fredericia. From the Når du er på cykel ved Lillebælt, er der Aussicht auf den Kleinen Belt genießen of the water. When cycling by the the the beautiful deer park at Hindsgavl historical ramparts and town centre to nem adgang til gode badestrande og kannst. Wenn du am Kleinen Belt radelst, Little Belt, you can easily reach sandy Peninsula and along the Little Belt’s scenic views and countryside villages. hyggelige oaser til afslapning. Her er du erreichst du bequem Sandstrände und beaches and tranquil pit stops. You are beautiful coastline. The route is named after one of the most også tæt på de 1.200 km skiltede cykel- andere ruhige Plätze für eine Pause. Es also close to the 1.200 km of marked cyc- important days in Fredericia's history: the ruter, som har givet Fyn kaldenavnet ist außerdem nicht weit bis zu den 1200 ling routes that have Funen known as 6th of July 1849. Bike Island. km markierten Radwegen, die Fünen Bike Island. Bed + Bike Certificerede overnatnings- als Bike Island bekannt gemacht haben. steder er ideelle hvis du er på ferie med Fahrradverleih | Bicycle rental I Lillebæltområdets varierede cykelterræn, In the varied terrains of the Little Belt Cykeludlejning din cykel. Her findes lappegrej og sikker her kan både store og små cyklister være Radfahrer jeden Alters kommen am area, cyclists of all ages can join in and opbevaring. med, og vi har oplagte ruter for både cykel- Kleinen Belt auf ihre Kosten. Wir haben we have ideal routes for sightseers taking Madsby Legepark - Tel. +45 7210 6862 COZY Café & Restaurant - Tel. + 45 6016 0581 turister, hyggecyklister og racer- og MTB ideale Fahrradwege für diejenigen unter it easy as well as road cyclists- and MTB Lumbyesvej 45, 7000 Fredericia Sanddal Bakke 30, 7000 Fredericia Bed + Bike Zertifizierte Unterkünfte -entusiaster. euch die es locker angehen wollen, als enthusiasts. www.madsbyparken.dk www.cozy-fredericia.dk sind ideal für deinen Fahrradurlaub. auch für Rennrad- und MTB-Fans. Hier gibt es Flickzeug, sichere Unterstel- lung der Fahrräder. Stationen Kaffebar - Tel. +45 2860 8038 Fri Bike Shop - Tel. +45 6441 0691

Jernbanegade 39, 5000 Middelfart Odensevej 18, 5500 Middelfart Bed + Bike Certified accommodation www.fribikeshop.dk/cykler-middelfart is ideal if you're on holiday with your bi- Få inspiration til din cykeltur på www.visitlillebaelt.dk/Inspiration für deine Fahrradtour findest du auf www.visitlillebaelt.de/ Donkey Republic - Middelfart cycle. Our Bed + Bike partners offer patch Inspiration for your ride at www.visitlillebaelt.com www.donkey.bike kits, safe bicycle storage. 40 41 Østersøruten N8 #VisitLillebaelt Hannerup Skov #VisitLillebaelt

Østersøruten N8 Ostseeradweg N8 | The Baltic Sea Route N8 Mountainbikeruter MTB Strecken | MTB Trails

Den smukke og kystnære Østersøru- Der wunderschöne Ostseeradweg The beautiful coastal Baltic Sea Route Hannerup Skov, Hannerup Engvej 1D, Staurby Skov, Staurbyskovvej, 5500 te kombinerer nogle af de bedste op- vereint das Beste vom Kleinen Belt. Bei combines all the best of the Little Belt 7000 Fredericia. Middelfart. levelser i Lillebæltområdet. Oplev noget einem Fahrradurlaub erlebst du hier eins area. Cycling along the Baltic Sea Route, af den smukkeste natur og de mest der schönsten Naturgebiete Dänemarks. you will experience some of Denmark’s 7 km lang mountainbikerute for den MTB sporet er en såkaldt blå flag rute, spændende attraktioner på Danmarks most beautiful nature and finest attrac- øvede mountainbiker. Den er meget ku- og har altså ikke stejle bakker og skarpe længste officielle rute. Nyd en pause ved Rund 96 km von dem 820 km langen tions. peret, med et par rigtig stejle stigninger, sving. Den er nem at gennemføre for de en af de historiske slotte og sug den lo- Ostseeradweg führen dich an der Küs- der kan få pulsen op. På nogle af nedkørs- fleste MTB-ryttere, uanset niveau. kale atmosfære til dig i de små kystbyer. tenlandschaft des Kleinen Belts vorbei. Around 96 km of the 820 km Baltic Sea lerne er der lavet et par trin og små hop. Entdecke alte, historische Städte und Route will take you through the coastal Die MTB Strecke ist eine sogenannte Staurby Skov #VisitLillebaelt Ca. 96 km af den 820 km lange Øster- besuche die UNESCO Stadt Christians- landscapes of the Little Belt. Discover Eine 7 km lange Mountainbikestrecke blaue Route und hat keine stei­len Abhänge sørute tager dig igennem det smukke feld im Süden vom Kleinen Belt. Fahre old, historical towns along the way, visit für den erfahrenen Mountainbiker. Eine und scharfe Kurven. Geeignet für alle kystlandskab og naturparken ved Lille- dann in Richtung Norden durch Kolding the UNESCO site Christiansfeld in the sehr hügelige Strecke, mit steilen Steigun- Mountainbikefahrer, egal auf welchem bælt med hyggelige, historiske byer. zur Festungsstadt Fredericia und dann southern parts of the Little Belt, go north gen, die den Puls höher schlagen lassen. Niveau. Besøg UNESCO-byen Christiansfeld i weiter in Richtung Osten zu der kleinen through Kolding to the fortress town of Auf einigen Abfahrten sind ein paar Stufen syd, kør over Kolding til fæstningsbyen Hafenstadt Middelfart. Wenn du an der Fredericia and then head east across the /kleine Jumps eingebaut. The MTB track is marked with a blue Fredericia og drej så mod øst over Den Alten Kleinen Belt Brücke ankommst, Old Little Belt Bridge to the little harbour flag and has no steep hills and sharp Gamle Lillebæltsbro til den lille havneby kannst du beim Bridgewalking in 60 m town Middelfart. When you’re at the old Try this 7 km long track in a hilly turns. Easy to complete for most people Middelfart. Når du er ved broen, hvorfor Höhe deine Höhentauglichkeit testen. bridge, why not try Bridgewalking 60 terrain with a few steep climbs that will regardless of level. så ikke prøve Bridgewalking 60 m over Von dort hast du eine ziemlich gute metres above the sea? get your pulse going. Some descents have vandet? Aussicht. There’s quite a view from up there. steps/small jumps built in. Hannerup Skov #VisitLillebaelt Udsigten fås ikke bedre.

Få inspiration til din cykeltur på www.visitlillebaelt.dk/Inspiration für deine Fahrradtour findest du auf www.visitlillebaelt.de/ Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Inspiration for your ride at www.visitlillebaelt.com 42 43 Æbledag - Middelfart #VisitLillebaelt

Historie, kunst og kultur Geschichte, Kunst und Kultur | History, art and culture

Lillebæltområdet byder på kunst, Der Kleine Belt hat Kunst, Kultur und The Little Belt area offers art, culture kultur og historie for enhver smag. Besøg Geschichte für jeden Geschmack. Besuche and history for everyone. Visit our muse- vores museer eller kom med på en af unsere Museen oder nimm an einer der ums or come along on one of our many vores mange forskellige guidede ture og zahlreichen Führungen teil und erfahre different guided tours about e.g. the for- hør fx om fæstningsbyen Fredericia mehr z.B. über die Festungsstadt Frede- tress town Fredericia and the porpoise eller marsvinjægerne fra Middelfart. ricia oder die Schweinswaljäger von hunters from Middelfart. Middelfart. Naturen og det særlige lys i området, The nature and special light in the area har inspireret mange keramikere, malere Die Natur und das besondere Licht der has inspired many artists, painters and og kunsthåndværkere, som du kan møde Gegend haben viele Keramiker, Maler artisans whom you can meet in the local i de lokale værksteder og gallerier. und Handwerker inspiriert, die du in den workshops and galleries. örtlichen Werkstätten und Galerien Krydr ferien med kulturliv og koncerter treffen kannst. Add a dash of culture and concerts to og lad dig underholde i Danmarks bed- your holiday and treat yourself to a show ste musicalteater, Fredericia Teater. Das kulturelle Leben, Konzerte und Däne- at Denmark’s best musical theatre, marks bestes Musical-Theater, Frederi- Fre-dericia Teater. I Fredericia findes et af Nordeuropas cia Theater, geben deinem Urlaub eine største og mest velbevarede fæstnings- besondere Note. In Fredericia, you can find some of Nort- anlæg, som kommer til live på en guidet hen Europe’s largest and best-preserved tur og hvert år den 5. og 6. juli til årets Fredericias Wallanlage gehört zu den ramparts. The history comes to life on a største event i Fredericia. Middelfart er größten und am besten erhaltenen guided tour and each year on 5 and 6 kendt for maritim charme, Hindsgavl Wallanlagen Nordeuropas. Diese wird July at the biggest event of the year in Halvøen, fyrtårnet ved Strib og historier besonders bei einer Stadtführung und Fredericia. Middelfart is known for its om marsvinjagt. alljährlich am 5. und 6. Juli, bei Fredericias maritime charm, the Hindsgavl Peninsula, größtem Ereignis, zum Leben erweckt. the lighthouse by Strib and old tales of Middelfart ist bekannt für maritimen porpoise hunts. Charme, Hindsgavl Halbinsel, Strib Leuchtturm und für Geschichten von der Schweinswaljagd.

CLAY Keramikmuseum #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 44 45 Gallerier & værksteder Galerien & Kunstwerkstätten | Galleries and workshops Guidede ture Führungen mit Guide | Guided tours

Tag med på en guidet tur og hør de Mit einer geführten Tour bringen wir Come on a guided tour and hear the mange spændende historier, der har hjem- euch die vielen spannenden Geschichten, exciting stories of the Little Belt area. me her ved Lillebælt. Vores professionelle die hier am Kleinen Belt zu Hause sind, Our professional guides can tell you guider kan fortælle om alt fra krigshisto- näher. Von Kriegsgeschichte und Indu- about anything from war history, indu- rie, industrialiseringseventyr og psykiatri- strialisierung, über die faszinierenden strial adventures and psychiatric history historie til helt en særlig natur og fascine- Schweinswale, bis hin zur modernen to our very special nature and the fasci- rende marsvin. Vi fortæller også gerne Stadtentwicklung in den Hafengegenden. nating porpoises that live here. We can om arkitektur, kirker og den moderne by- Was auch immer ihr sucht, unsere pro- also show you architecture, churches and udvikling på havnefronterne. Uanset hvad fessionellen Guides sorgen für ein tolles the modern developments at our harbour Galleri Arte&Vida, Middelfart #VisitLillebaelt Aagaardens Lys, Brenderup #VisitLillebaelt Anitta Due, Middelfart #VisitLillebaelt du vælger, kan du være sikker på at få en Erlebnis. fronts. No matter what you choose, we god historie. Middelfart ist eine alte, maritime Markt- guarantee a good story. Flensted Mobiles Galleri Engholm Galleri A1 Middelfart er en gammel, maritim køb- stadt, wo man Jahrhunderte lang von der Middelfart is an old, maritime town, which Brovej 6, 5464 Brenderup Elmegade 28, 5500 Middelfart Agersøvænget 1, 7000 Fredericia stad hvorfra man i århundreder drev mar- Schweinswaljagd im Kleinen Belt lebte. for centuries was the centre of porpoise Tel. +45 6444 1688 Tel. +45 2062 2205 Tel. +45 5354 9020 svinjagt i Lillebælt. Byen er også kendt Die Stadt ist auch bekannt für das Schloß hunts in the Little Belt. The town is also www.flensted-mobiles.com www.galleri-engholm.dk www.galleri-a1.dk for slottet ved Hindsgavl og det gamle Hindsgavl und die alte Psychatrieanstalt known for the Hindsgavl Manor and the sindssygehospital fra 1888. Fredericia er von 1888. Fredericia ist eine königliche old psychiatric hospital from 1888. Galleri Platz Galleri Arte&Vida Aagaardens Lys en kongeligt anlagt fæstningsby med Festungsstadt mit einer einzigartigen Fredericia is a royal fortress town with en helt unik historie som rummer både Geschichte, die sowohl Siege und Nieder- a unique history full of both victories Østergade 29, 5580 Nørre Aaby Algade 60B, 5500 Middelfart Åbakkevej 14, 5464 Brenderup sejre og nederlag, mangfoldighed og lagen, als auch religiöse Vielfältigkeit und and defeats, diversity and special royal Tel. +45 4084 5832 Tel. +45 4116 8707 Tel. +45 4126 6901 kongelige privilegier. königliche Privilegien birgt. privileges. www.galleriplatz.dk www.gitteladefoged.com www.aagaardens-lys.dk

I løbet af året afholder vi en bred vifte af Im Laufe des Jahres gibt es verschiedene Throughout the year, we arrange a variety Anitta Due Galleri 39 Hjulmandshuset forskellige guidede ture – find billetter Führungen - die Termine findest du auf of guided tours – find tickets and dates Algade 19, Middelfart Prinsessegade 39, 7000 Fredericia Udstilling/Exhibition: Vestfynske Kunstnere og datoer på vores online bookingportal. unserem Online- Buchungsportal. on our online booking system. Tel. +45 4126 6901 Tel. +45 6049 6497 Brovejen 386, 5500 Middelfart www.anittadue.dk www.galleri39.dk www.vestfynskekunstnere.dk Ønsker du at bestille en privat guidet tur? Möchtest du eine private Führung buchen? Want a private guided tour? No problem Den klarer vi nemt – læs meget mere på Kein Problem – mehr Informationen dazu – read more at www.visitlillebaelt. com Galleri LeArt Livingly ApS Galleri Børmose www.visitlillebaelt.dk gibt es auf www.visitlillebaelt.de Algade 2, 5500 Middelfart Middelfartvej 234, 5464 Brenderup Østergade 27 Tel. +45 3023 0760 Tel. +45 6340 0034 5500 Middelfart www.gitte-lea.dk www.livingly.dk +45 2980 6926 www.boermose.dk Middelfart Billedskole Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Hyllehøjvej 13 5500 Middelfart www.middelfart-billedskole.dk

Galleri LeArt, Middelfart #VisitLillebaelt Livingly, Brenderup #VisitLillebaelt Galleri 39, Fredericia #VisitLillebaelt Psykiatrisk Samling Historisk Byvandring Fredericias baggårde 46 47 Middelfart Museum Psykiatrisk Samling Henner Friisers Hus Algade 8, 5500 Middelfart Teglgårdsparken 17, 5500 Middelfart Brogade 8, 5500 Middelfart Tel. +45 6441 4741 Tel. +45 6441 4741 Tel. +45 6441 4741 www.middelfart-museum.dk www.middelfart-museum.dk www.middelfart-museum.dk CLAY Keramikmuseum Danmark #VisitLillebaelt Hvert år har museet en særudstil- En fascinerende rejse ind i patienter og Dette smukke hus er fra omkring 1580. ling. Besøg også vores historiske Café ansattes hverdag med fokus på datidens Se udstillingen om Middelfarts historie, Inga og museumsbutikken. behandlingsformer. Udstillingen præsen- marsvin og marsvinjægerne. Tag børnene Museen | Museums Museer terer også lydværket "Hører du stemmer”. med og lad dem finde Henner Friisers 11 Das Museum hat jedes Jahr eine hemmeligheder. Sonderausstellung. Besucht auch unser Eine faszinierende Reise in den All- CLAY Keramikmuseum Danmark historisches Café Inga und den Muse- tag der Patienten und Angestellten, mit Dieses schöne Haus stammt aus der Kongebrovej 42 umsshop. Fokus auf die damaligen Behandlungs- Zeit um 1580. Besuche die Ausstellung 5500 Middelfart methoden in der früheren Psychiatri- über Middelfarts Geschichte, die Schweins- Tel. +45 6441 4798 Visit the town museum of Middel- schen Klinik Middelfarts. Die Ausstellung wale und die Schweinswaljäger. Kinder www.claymuseum.dk Am Rande des Kleinen Beltes liegt On the edge of the Little Belt you will fart. Enjoy the annual special exhibition präsentiert auch die akustische können die 11 Geheimnisse von Henner das CLAY Keramikmuseum Danmark. Es find CLAY-Museum of Ceramic Art.This and pay a visit to our historical Café Inga Präsentation "Hörst du Stimmen”. Friiser finden. På kanten af Lillebælt ligger CLAY ist Skandinaviens einziges spezialisier-tes is Scandinavia’s only museum specialising and the museum shop. Keramikmuseum Danmark. Nordens Museum für zeitgenössische dänische in Danish and international ceramic art, A fascinating journey into the everyday This beautiful house is from around eneste specialmuseum for nutidig dansk und internationale Keramikkunst, Kunst- artisanship and design. The museum was lives of patients and employees at the for- 1580. Visit the exhibition on the history og international keramisk kunst, kunst- handwerk und Design. Das Museum wur- reopened in 2015 with a huge underground mer Middelfart Psychiatric Hospital. of Middelfart, porpoise hunters and the håndværk og design. Museet blev genåb- de im Jahr 2015 wiedereröffnet, mit dop- extension doubling the exhibition area, The exhibition illustrates past treatments porpoises, and let the children find the net i 2015 med fordoblet udstillingsareal, pelter Ausstellungsfläche, moderner un- shop and café. and creates an authentic atmosphere with eleven secrets of Henner Friiser at the moderne underjordisk tilbygning, butik terirdischer Erweiterung, Shop und Café. the soundtrack "Can you hear the voices”. museum. og café. At the museum, you move through va- Im Museum kann man bei wech­selnden rious exhibitions showing how clay can På museet kan du, gennem skiftende ud- Ausstellungen erleben, wie Ton zu feinem be transformed into a delicate tea service stillinger, opleve hvordan ler både kan Kaffeegeschirr oder zu riesigen Krügen or a giant vase. The extravagant gift from blive til kaffestel og kæmpe-krukker. Du werden kann. Dänemarks stolze Keramik- the Royal Porcelain Factory, Aluminia and kan også følge Danmarks stolte keramik- tradition der vergangenen 235 Jahre ist Bing & Grøndahl is displayed in the muse- tradition gennem mere end 235 år i mu- in der „Schatzkammer” des Museums aus- ums “treasure chest”. Here you can follow seets ”Skatkammer”, hvor den ekstrava- gestellt. Hier ist das extravagante Ge- Denmark’s illustrious ceramics heritage gante gave fra Den Kongelige Porcelains- schenk von der Königlichen Porzellan- through more than 235 years. fabrik, Aluminia og Bing & Grøndahl er fabrik, Aluminia und Bing & Grøndahl, udstillet. ausgestellt.

Henner Friisers Hus #VisitLillebaelt Humlemagasinet #VisitLillebaelt Strib Automobilmuseum #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 48 49 Strib Automobilmuseum Lillebæltværftet Bunkermuseet Fredericia Bymuseum Humlemagasinet Kringsminde Gård/Hof/Farm Sofiendalvej 24, Strib Havnegade 98, 5500 Middelfart Nørre Voldgade 50, 7000 Fredericia Jernbanegade 10, 7000 Fredericia Rugårdsvej 51, 5463 Harndrup Kringsmindevej 9, 7000 Fredericia 5500 Middelfart www.lillebaeltvaerftet.dk Tel. +45 7210 6980 Tel. +45 7210 6980 Tel. +45 6488 1190 Tel. +45 7210 5105 Tel. +45 6440 1127 www.fredericiahistorie.dk www.fredericiahistorie.dk www.humlemagasinet.dk www.fredericiahistorie.dk

Unik samling af køretøjer fra en Oplev et værftsmuseum, hvor der Her går man under jorden og ser en Bymuseet i Fredericia fortæller den Park og temahaver på 10 tdr. land. Museumsgården Kringsminde i svunden tid. Her finder du bl.a. Cadil- restaureres gamle fartøjer. Værftet har dobbeltbunker indefra. I de to kupler kan fantastiske historie om fristaden og Åben have den 14. juni. Flot juleudstilling Egeskov er i sine nuværende bygninger lacs, Rolls Royces, Buicks og veteranmo- åbent hver 2. søndag i løbet af somme- du opleve en lille billed- og lydudstilling dens udvikling fra en privilegeret by til i december. fra 1700-tallet, men der har været torcykler. ren. Værftet rummer også to jollehuse. med øjenvidneberetninger fra Fredericia et moderne centrum i Danmark. By- Tre museer: Sigfred Pedersen Museet, gårdbebyggelse på stedet siden 1600 under besættelsen. museets hyggelige omgivelser indbyder Humlemuseet samt en unik samling -tallet. Oplev en levende gård fra gamle Einzigartige Sammlung von Fahr- Erlebe die Museumswerft, in der alte til læring og oplevelser for både børn porcelænsdukker af danske kongelige. dage, når der på udvalgte dage åbnes zeugen aus vergangener Zeit. Hier seht Schiffe restauriert werden. Die Werft ist Unter der Erde, in einen Doppelbun- og voksne. Hent appen ”Museerne i Hvert år ny kulturhistorisk udstilling. op for besøg. ihr u.a. Cadillacs, Rolls Royces, Buicks jeden 2. Sonntag im Sommer geöffnet. ker aus dem 2. Weltkrieg, kannst du eine Fredericia”. und Oldtimermotorräder. Die Lillebælt-Werft umfasst auch zwei kleine Bild- und Ton­show mit Augenzeu- Park und Themengärten auf 55.000 Der Museumshof Kringsminde in Bootshäuser. genberichten aus Fredericia während Das Stadtmuseum in Fredericia ver- m2. Offener Garten am Sonntag, 14. Egeskov kann bis ins 17. Jahrhundert Unique collection of vehicles from a der Besatzungszeit erleben. anschaulicht die erstaunliche Geschich- Juni. Schöne Weihnachtsausstellung im zurückgeführt werden. Die jetztigen bygone era. Here you will find Cadillacs, Discover a shipyard museum, where te der Freistadt und die Entwicklung Dezember. Gebäude sind aus dem 18. Jahrhundert. Rolls Royces, Buicks and vintage mo- old vessels are restored. The shipyard is Go underground into a WWII bun- der Stadt mit königlichen Privilegien zu Drei Museen: Sigfred Pedersen Museum, Besuche und erlebe einen Hof wie torcycles. open every other Sunday throughout ker which contains a small image- and einer industriellen Stadt im Zentrum Hopfenmuseum und eine unikke Samm- früher, wenn an ausgewählten Tagen the summer. sound display with eyewitness accounts Dänemarks. Die angenehme Umge- lung Porzellanpuppen. Jedes Jahr eine Events stattfinden. from Fredericia during the occupation. bung des Stadtmuseums lädt Kinder neue kulturhistorische Ausstellung. und Erwachsene zu lehrreichen Erleb- The farm museum Kringsminde in nissen ein. Egeskov dates all the way back to the Open park and theme gardens 17th century. The current barns and buil- The Town Museum in Fredericia illu- covering 55,000 m2. Open garden on ding are from the 18th century. strates the amazing story of the develop- Sunday June 14. A beautiful Christmas Experience a working farm from the ment from fortress town with royal priv- exhibition ends the year. good old days on selected days, when ileges to an industrious town in the cen- Three museums in one: Sigfred Peders- the farm opens for visitors. tre of Denmark. The pleasant surround- en Museum, Hop Museum and a unique ings of The Town Museum encourages collection of the Danish royals as por- children and adult visitors to learn and celain dolls. New historical exhibition experience. every year.

Psykiatrisk Samling #VisitLillebaelt Fredericia Bymuseum #VisitLillebaelt Kringsminde #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 50 51 Historien lever i Fredericia Lebendige Geschichte in Fredericia | Living history in Fredericia

I Fredericia mærker man tydeligt, at Überall in Fredericia spürt man die Fredericia is formed by a unique past. byens historie er helt speciel. Kirker, gade- bemerkenswerte Geschichte der Stadt. Churches, street names and graveyards navne og begravelsespladser vidner om Kirchen, Straßennamen und Grabstät- tell the tales of foreign people and religi- fremmede folkeslag og trosretninger, og ten erzählen die Geschichten von frem- ons, and the many monuments reveal de mange monumenter fortæller om den Völkern und Religionen, und die vielen the stories of dramatic battles and dramatiske slag - og om mennesker med Denkmäler schildern die heroischen strong-willed, courageous characters. vilje og mod. Geschichten von verheerenden Ereig- nissen - und von Menschen mit Wille Fredericia was founded in 1650 as a roy- Fredericia blev anlagt i 1650 som kongelig und Mut. al fortress town. The town was designed fæstningsby. Byen blev designet efter after the modern and international ide- datidens internationale og moderne ide- Fredericia wurde im Jahre 1650 als als of the time. Fredericia served as a aler. Fredericia fungerede som strategisk königliche Festungsstadt gegründet strategically placed fortification, but the forsvarsværk, men kongen indførte også und nach den derzeitigen internationalen town was also granted special royal pri- en række særlige privilegier for byens bor- und modernen Idealen erbaut. Die Stadt vileges such as tax exemption, impunity Landsoldatpladsen - Fredericia #VisitLillebaelt gere bl.a. straffrihed, skattefrihed og reli- war eine strategisch platzierte Vertei- and religious freedom. This attracted gionsfrihed. Det fik folk fra hele Europa digungsanlage, aber der König vergab people from all over Europe who settled til at bosætte sig i byen, og Fredericia auch eine Reihe von Privilegien für die here, and consequently made Fredericia 6. Juli Feierlichkeiten | 6th of July Celebrations blev derfor en international smeltedigel Bewohner der Stadt, u.a. Straf-, Steuer an international melting pot of different 6. Juli Dagene af forskellige kulturer, sprog og religioner. und Religionsfreiheit. Dadurch wurde cultures, languages and religions. Fredericia zu einem Anziehungspunkt Frederik III ønskede at gøre Fredericia til für Menschen aus ganz Europa und die King Frederik III wanted to make Frederi- Hvert år den 5. og 6. juli markeres Jedes Jahr am 5. und 6. Juli wird die Every year on 5 and 6 July, the Battle kongelig residens og hovedstad i landet. Stadt bekam ein Schmelztiegel der Kul- cia the royal residence and capital of Slaget om Fredericia - det dramatiske og dramatische und historische Schlacht of Fredericia, the dramatic and historical Kongens visioner viste sig dog at være turen, Sprachen und Religionen. Denmark, but he lacked the finances to historiske slag i 1849. Byen fyldes af både von Fredericia, die im Jahre 1849 statt- battle of 1849, is marked. The city is filled større end pengekassen. I dag emmer see his plans through. Today, the town lokale og gæster, som kan opleve parader fand, markiert. Prozessionen, Zeremonien with both locals and visitors who can bymidten og Fredericia Vold stadig af König Frederik III träumte davon, Frederi- centre and Fredericia Ramparts clearly og musik i gaderne. Processionerne, høj- und Feierlichkeiten folgen jedes Jahr den- enjoy parades and music in the streets. byens særlige historie. cia zur königlichen Residenz und Haupt- show the special history. tidelighederne og festlighederne følger selben Traditionen. Die Stadt ist voll von Processions, ceremonies and festivities stad des Landes zu machen. Seine Visio- de samme traditioner hvert eneste år. Einwohnern und Gästen, die an den Para- follow the same traditions every year. nen waren jedoch größer als seine finan- den in der Stadt teilnehmen. ziellen Mittel. Aber auch heute spürt man Besøg soldaterlejren på Volden med uni- Visit the Soldier’s Camp on the Ramparts wie die Geschichte die Stadt und den formerede soldater fra 1849. Ved Street Besuche das Soldatenlager am Wall mit with uniformed soldiers from 1849. At Wall geprägt hat. Food anno 1849 kan du opleve markeds- uniformierten Soldaten von 1849. Beim Street Food anno 1849, you can experi- stemning og smage autentisk mad fra Streetfood anno 1849 in der Kirkestræde, ence old fashioned market atmosphere gamle dage. Nyd synet af det flotte fes- erlebst du Marktstimmung und kannst au- and taste authentic food from that time. tfyrværkeri på Volden om aftenen eller thentische Gerichte von damals probieren. Watch the fireworks from the Ramparts se det fra 6. juli-sejladsen på Lillebælt Genieße das Festfeuerwerk auf dem Wall in the evening or from The Little Belt on med galeasen AVENTURA. am Abend, oder vom Wasser aus auf der board the AVENTURA 6th of July Cruise. AVENTURA, auf der jährlichen 6. Juli-Cruise. Programmet for årets 6. Juli Dage offent- The official 6th of July Celebrations pro- liggøres på www.visitfredericia.dk Das Programm für das diesjährige 6. Juli gramme will be available at Fest wird auf www.visitfredericia.de www.visitfredericia.com veröffentlicht.

6. juli - Fredericia #VisitLillebaelt 6. juli - Fredericia #VisitLillebaelt 6. juli Fyrværkeri #VisitLillebaelt

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 52 53 BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS

Fredericia Musicalteater/Theater/Theatre Madsby Legepark/Aktivitätspark/ Den historiske Miniby/Die historische Mini- Prinsessegade 29, 7000 Fredericia Activity Park aturstadt/The historical miniature town www.fredericiamusicalteater.dk Lumbyesvej 45, 7000 Fredericia Vestre Ringvej 98 C, 7000 Fredericia Tel +45 7210 6862 Tel. +45 7210 6862 I Fredericia finder du scenekunst i www.madsbyparken.dk www.madsbyparken.dk Tøjhuset, Fredericia #VisitLillebaelt verdensklasse! Byen er kendt både nationalt og internationalt for sine Madsby Legepark er kåret til Dan- Oplev Fredericia anno 1849 bygget i anmelderroste, originale musicals. marks sjoveste legeplads af en børnejury. ægte tegl og sten i størrelsesforhold 1:10. Med over 350.000 gæster om året, er det Minibyen viser hvordan Fredericia så ud i Oplevelser i byen Erlebnisse in der Stadt | Activities in town In Fredericia gibt es Bühnenkunst in en af Fredericias mest populære attrak- året for det berømte udfald 6. juli 1849. Weltklasse! Fredericia ist international tioner. Her er fri adgang til en afslappende Over 700 huse er bygget og placeret bekannt für seine überaus erfolgreichen dag med hygge og leg for hele familien. historisk korrekt i det smukke område i Ved Lillebælt sker der noget året Am Kleinen Belt gibt es das ganze By the Little Belt, you will find a wide Musicalproduktionen. Madsbyparken. rundt; her løber du aldrig tør for oplevel- Jahr über eine Menge Aktivitäten und variety of activities throughout the year. Der Madsby Aktivitätspark wurde ser! Tag i legeparken, gå på opdagelse i Erlebnisse! Besuche den Aktivitätspark, You will never run of out things to do! In Fredericia you’ll discover worldclass von einer Kinderjury zum lustigsten Erlebe Fredericia anno 1849 im de mange butikker som du finder i erkunde die vielen tollen Fachgeschäfte Visit the activity park, discover the many performing arts! Fredericia Theatre is Spielplatz Dänemarks gekürt. Der Park Maßstab 1:10, aus echten Ziegeln und Fredericia og Middelfart eller lad dig bei einer Shoppingtour, oder lasse dich shops in Fredericia and Middelfart or treat internationally renowned for its widely ist mit jährlich über 350.000 Besuchern Steinen gebaut. Das Stadtmodell gibt rive med af fantastiske teater- og kon- von großartigen Theater- und Konzert- yourself to amazing theatre and concert successful musical productions. eine der größten Attraktionen der Gegend. den Zustand der Stadt vor dem berühm- certoplevelser. erlebnissen mitreißen. experiences. Hier kann die ganze Familie Spaß haben ten Ausbruch aus der Belagerung vom und stundenlang Spielen. 6. Juli 1849 wieder. Über 700 Gebäude wurden im Madsbypark errichtet und Om vinteren eller når du søger ly for vej- Im Winter oder wenn das Wetter es In winter or when you want to escape Teater Malstrøm ret byder Middelfart og Fredericia på nicht anders zulässt, gibt es in Middel- the weather, Middelfart and Fredericia Madsby Activity Park was voted Den- historisch korrekt aufgestellt. Kirkestræde 3, 7000 Fredericia masser af indendørsoplevelser. I jule- fart und Fredericia viele Indoor-Erleb- offer plenty of indoor experiences. In the mark's most fun playground by a chil- www.malstroem.dk tiden kan du nyde de dejlige julelys i nisse. In der Weihnachtszeit könnt ihr Christmas season you can enjoy the lo- dren's jury. With over 350,000 visitors a Discover Fredericia anno 1849, built in gaderne, spise brændte mandler på jule- die schönen Weihnachtslichter genie- vely Christmas lights in the streets, taste year, it is one of Fredericia’s most popular genuine brick and stone in a scale of Lille anmelderrost teater. Opsætter markeder og mærke den rolige hygge- ßen, auf den Weihnachtsmärkten ge- candied almonds at Christmas markets attractions. Enjoy free access to a relaxing 1:10. The miniature town shows Frederi- årligt fire forskellige forestillinger i en stemning ved Lillebælt. Her er noget for brannte Mandeln essen und die ruhige and feel the quiet atmosphere of the day of fun and games for the whole family. cia as it was in the year of the famous bred vifte af genrer. alle uanset årstid. Atmosphäre des Kleinen Belts auf euch Little Belt. Here is something for every- battle on 6 July 1849. With great wirken lassen. Hier ist für jeden etwas one regardless of the season. historical accuracy, over 700 houses have Kleines, gefeiertes Theater. Inszeniert dabei, egal zu welcher Jahreszeit. been built and placed in the beautiful vier Produktionen jährlich, mit einer . Madsby Park surroundings. Vielzahl an Genres.

Small, acclaimed theatre. Stages four annual productions covering a wide variety of genres.

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 54 55 Race Syd Dinoland King Pin Bowl

Gokart Center Indendørs legeland/Indoor Spielplatz/ Idrætscenter & Svømmehal/ Krydstogtdage/Cruise Tage/Cruise days Rock Under Broen Middelfart Jazzfezztival RaceSyd Indoor playground Sportscenter & Hallenbad/Sports Cen- Gl. Havn, 7000 Fredericia Gl. Strandvej 136, 5500 Middelfart Gl. Havn, 5500 Middelfart Nordre Ringvej 9, 7000 Fredericia Dinoland tre & Indoor Pool Tel. +45 7211 3512 www.rockunderbroen.dk www.fezztival.dk Tel. +45 7550 2060 Nørrebrogade 121, 7000 Fredericia www.visitlillebaelt.dk www.racesyd.dk Tel. +45 7592 2010 Fredericia Idrætscenter www.dinoland.dk Vestre Ringvej 100, 7000 Fredericia Biograf/Kino/Cinema Tel. +45 7210 6060 Panorama Middelfart Bibliotek/Bibliothek/Library www.f-i-c.dk Havnegade 8b, 5500 Middelfart Prinsessegade 27, 7000 Fredericia Tel. +45 6441 0024 Tel. +45 7210 6800 King Pin Bowl & Diner www.panorama-middelfart.dk www.fredericiabib.dk Færøvej 67, 5500 Middelfart Tel. +45 6441 2966 Panorama Fredericia, Havnegade 6, 5500 Middelfart www.LSOK.dk Prinsessegade 55, 7000 Fredericia Tel. + 45 8888 5210 Tel. +45 7591 0024 www.middelfartbibliotek.dk Strib Svømmehal www.panorama-fredericia.dk Øster Allé 4, Strib, 5500 Middelfart Byggeudstilling/Bauausstellung Tel. +45 6441 2966 Nørre Aaby Bio, /Building exhibition www.LSOK.dk Hindsgavl Festival Nordic Yoga Festival Fyn Rundt - Træskibe Postbakken 4, 5580 Nørre Aaby HUSET Middelfart - Tel. +45 7012 3600 Tel. +45 6442 1144 Hindsgavl Allé 2, 5500 Middelfart Hindsgavl Allé 7, 5500 Middelfart Hindsgavl Allé 7, 5500 Middelfart Gl. Havn, 5500 Middelfart www.nraabybio.dk www.huset-middelfart.dk www.hindsgavlfestival.dk www.nordicyogafestival.dk www.deforenedesejlskibe.dk BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS

Fredericia Bibliotek HUSET Middelfart Fredericia Idrætscenter Middelfart Gl. Havn #VisitLillebaelt Julemarked - Fredericia #VisitLillebaelt Juleshopping #VisitLillebaelt

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 56 57 Events Lokale specialiteter Lokale Spezialitäten | Local goods

Fredericia og Middelfart byder på op- In Fredericia und Middelfart gibt es In Fredericia and Middelfart you will levelser og events hele året. Find dem på das ganze Jahr über Erlebnisse und find events and activities all year round. www.visitlillebaelt.dk Veranstaltungen. Diese findest du auf Find many more at www.visitlillebaelt.com. www.visitlillebaelt.de Pga. corona ved vi endnu ikke hvilke Due to corona, we cannot be sure which events og begivenheder, der kan afhold- Wegen Corona wissen wir noch nicht, events will take place this year. Keep es i år. Hold øje med vores app og online welche Veranstaltungen und Events an eye out on our app and online event eventkalender, hvor vi løbende opdater- dieses Jahr stattfinden können. Be- calendar. er. halten Sie unsere App und unseren Online-Eventkalender im Auge, die wir regelmäßig aktualisieren. Jan Munch #VisitLillebaelt Kring Chokolade #VisitLillebaelt Bro Gårdbutik #VisitLillebaelt

Vingård/Weingut/Vineyard Spanish delicacies, Tapas Sustainable Clothing, Yarns MoDaVi La Cantina Maria Bro Gårdbutik Sdr. Vilstrupvej 149, 6000 Kolding 6. Julivej 83, 7000 Fredericia Åbakkevej 57, Bro, 5464 Brenderup VisitLillebælt App Tel. +45 2370 2379 Tel. +45 2883 3910 - www.cantinamaria.dk Tel. +45 2230 5009 www.modavi.dk www.brogaardbutik.dk Charcuterie, meats, ready meals Hent også vores app som giver dig overblik over attraktioner, overnatning og Organic food, freshly baked bread and gifts Slagter Lund Flowers begivenheder i Fredericia og Middelfart. I app’en kan du løbende holde øje med Brenderuphus Algade 28, 5500 Middelfart Jan Munch ApS events i 2021. Middelfartvej 217, 5464 Brenderup Tel. +45 6441 0022 Østergade 10, 5500 Middelfart Tel. +45 6444 2010 - Find os på Facebook www.slagterlund-middelfart.dk Tel. +45 3020 5500 Hole dir auch unsere App, die dir einen Überblick über Sehenswürdigkeiten, www.janmunchblomster.dk Unterkünfte und Veranstaltungen in Fredericia und Middelfart gibt. Hier kannst Cheese, Tapas specialities Fish, Shell Fish, shop & restaurant du auch die Ereignisse fürs Jahr 2021 im Auge behalten Klingenberg Ost & Delikatesser Fredericia Fisk Flowers Østergade 14 B, 5500 Middelfart Norgesgade 48, 7000 Fredericia Silkes Nørklerier Download our app for a quick overview of attractions, accommodation and Tel. +45 6441 7300 Tel. +45 4280 5636 - www.fredericiafisk.dk Østergade 37, 5580 Nørre Aaby events in Fredericia and Middelfart. We will be updating the app with events www.klingenbergost.dk Tel. +45 6916 0061 - Find os på Facebook throughout 2021. Fish, Shell Fish Fresh vegetables Møllers Fiskehus Chocolate, cakes & ice cream Arne Larsens Gartneri og Stalddørssalg Kystvejen 14, 5466 Asperup Kring Chokolade Bolsvej 42, Vejlby Skov, 5500 Middelfart Tel. +45 6448 1287 - Find os på Facebook Algade 58, 5500 Middelfart Tel. +45 4038 8601 Tel. +45 6441 0907 - Find os på Facebook Sustainable clothing Charcuterie, meats, ready meals Ukendtfyn Denmark’s best ”Romkugler” Slagteren på Odensevej Nørregade 54, 5592 Ejby Bak’s Bakery & Deli Odensevej 42, 5500 Middelfart Tel. +45 2633 1776 - Find os på Facebook Bogensevej 12 , 5500 Middelfart Tel. +45 6441 0370 Tel. +45 6449 1010 www.slpo.dk Chocolate courses, cake, shop www.baksbakerydeli.dk CakeVision Byvej 2, 5591 Gelsted Tel. +45 2523 2022 - www.cakevision.dk Open by Night #VisitLillebaelt 6. juli - Fredericia #VisitLillebaelt Æbledag - Middelfart #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 58 59 Axeltorv - Fredericia #VisitLillebaelt

Shopping

Middelfart og Fredericia byder på Middelfart und Fredericia haben zahl- Middelfart and Fredericia offer plen- masser af shopping med mode, brugs- reiche Einkaufsmöglichkeiten: Mode, ty of shopping: Fashion, arts and crafts, kunst, fødevarer og meget mere. Der er et Kunsthandwerk, Lebensmittel und vieles groceries and much more. There is a wide bredt udvalg af specialforretninger og mehr. Es gibt eine große Auswahl an selection of specialty shops and chain kædebutikker i begge byer, samt caféer og Fachgeschäften, sowie Cafés und Restau- stores in the towns as well as cozy cafés restauranter med noget for enhver smag. rants für jeden Geschmack. and restaurants.

Gågaderne i både Fredericia og Middel- Die Einkaufsstraßen in Fredericia und The shopping areas of Fredericia and fart ligger i tæt forbindelse med havne- Middelfart liegen nah an den Häfen der Middelfart are closely connected to the områderne. Du kan nyde havkig til Lille- Städte. Während du shoppst, kannst du die harbour fronts. You can enjoy views of bælt og udsigt til broerne, når du shop- Aussicht auf den Kleinen Belt genießen. both the Little Belt and the bridges, per i vores byer. when you go shopping in our towns.

Både i Fredericia og Middelfart kan In Fredericia und Middelfart kann Both in Fredericia and Middelfart du parkere gratis. Ved tidsbegrænset man kostenlos parken. Bei zeitbegrenz- you can park for free. A P-disc is requi- parkering er P-skive påkrævet. tem Parken ist eine P-Scheibe erforder- red for parking areas with time limits. lich. In Middelfart gibt es keine Zeitbe- I Middelfart er der ingen tidsbegræns- grenzung im P-Haus in der Havnegade­ 2. In Middelfart, there is no time limit in ning i P-huset på Havnegade 2. the parking garage at Havnegade 2. In Fredericia gibt es keine Zeitbegren- I Fredericia er der ingen tidsbegræns- zung für die Parkplätze Norgesgade In Fredericia, there is no time limit at ning på p-pladserne Norgesgade Nord Nord und Syd, 5 Gehminuten von der the parking lots Norgesgade Nord and og- Syd, 5 minutters gang fra gågaden. Fußgängerzone entfernt. - Syd, 5 minutes walk from the shop- Shopping #VisitLillebaelt ping streets. 60 61 Shopping Middelfart #VisitLillebaelt Shopping - Fredericia #VisitLillebaelt

Middelfart Shopping Fredericia Shopping

I Middelfart finder du hyggelige In Middelfart findest du gemütliche In Middelfart, you will find cozy spe- Gågaderne i Fredericia ligger med Fredericias Einkaufsstraßen liegen mit Fredericia city centre is located right specialbutikker som glæder sig til at Fachgeschäfte, die sich auf deinen cialty shops all looking forward to wel- udsigt til Lillebælt, midt imellem den Aussicht auf den Kleinen Belt zwischen between the upcoming canal district byde dig velkommen. Butikkernes per- Besuch freuen. Es erwartet dich eine coming you. The shops are ready with kommende bydel Kanalbyen og det dem kommenden Stadtteil “Kanalbyen” Kanalbyen by the Little Belt and the histo- sonale står klar med et spændende ud- spannende Auswahl an Artikeln sowie an exciting selection of items as well as historiske voldanlæg Fredericia Vold. Her und der historischen Wallanlage. Hier rical ramparts. In the shopping streets, valg af varer samt kyndig vejledning og fachkundige Beratung. Wenn sich der expert guidance and advice. Grab a bite finder du alle de gængse butikker, samt findest du viele verschiedene Geschäfte you will find a range of different stores rådgivning. Når sulten og tørsten træn- kleine Hunger meldet, gibt es in den or a drink at the cafés and restaurants specialbutikker, hyggelige caféer og und Mark­en, sowie kleine Boutiquen, ge- and brands as well as small specialty ger sig på, står byens cafeer og restau- Cafés und Restau­rants der Stadt köstliche and choose from delicious international restauranter og masser af kulturelle mütliche Cafés, Restaurants und kulturelle boutiques, cozy cafés, restaurants and ranter klar med dejlige internationale inter­nationale und lokale Geschmacks- and local flavours. Enjoy fantastic views tilbud indenfor kort gåafstand. Angebote. Alles ist zu Fuß erreichbar. cultural experiences all within walking og lokale smagsoplevelser. Fra gågaden er­lebnisse. Genieße den Blick auf die of the Little Belt and the two bridges. distance. har du et fantastisk view ned mod Uferpromenade, den Kleinen Belt und I Kanalbyen langs havnepromenaden Am Hafen, im Gebiet Kanalbyen, kannst havnefronten, Lillebælt og de to broer. die 2 Brücken. Middelfart Shopping arranges a variety kan du gå på opdagelse i små niche- du in kleinen Nischengeschäften mit Along the harbour promenade in Kanal- of events throughout the year, that fill butikker med tøj, smykker, pileflet, Kleidung, Schmuck, Weidenflecht, Surf- byen, you can discover small niche pop up Middelfart Shopping arrangerer hvert Middelfart Shopping veranstaltet jedes the streets of the town with music and surferudstyr, brugskunst og delikatesser. ausrüs­tung, Kunsthandwerk und Delika- shops in converted ship containers with år en række events, som fylder gågader- Jahr eine Vielzahl an Events. Informa- life. Information at www.visitmiddel- Åbningstiderne kan variere. tessen stöbern. Die Öffnungszeiten sind clothes, jewellery, wicker weaving, surfing ne med liv og god musik. Info finder tionen auf www.visitmiddelfart.de fart.com unterschiedlich. equipment, handicrafts and delicacies. du på www.visitmiddelfart.dk Fredericia Shopping arrangerer hvert år Auf dem Marktplatz: At the market square: en række events, som fylder gågaderne Fredericia Shopping veranstaltet jedes Fredericia Shopping arranges a variety På byens torv: Jeden Samstag im Sommer: Musik Every Saturday in the summer: Music med liv og god musik. Se mere på www. Jahr eine Vielzahl an Events. Informa- of events throughout the year. More Hver lørdag om sommeren: Musik Samstags, das ganze Jahr über: Markt Every Saturday, all year long: Farmers visitfredericia.dk tionen auf www.visitfredericia.de information at www.visitfredericia.com Hver lørdag hele året: Marked market Onsdag og lørdag året rundt: Jeden Mittwoch und Samstag: Wochen- Wednesday and Saturday all year: Torvemarked på Axeltorv i hjertet af markt auf dem Axeltorv im Herzen der Farmers market at Axeltorv in the heart byen fra kl. 7-13 Stadt von 7 bis 13 Uhr. of the town from 7 am - 1 pm.

Information omkring åbningstider og butikker på www.visitmiddelfart.dk Information omkring åbningstider og butikker på www.visitfredericia.dk Informationen zu Öffnungszeiten und Läden auf www.visitmiddelfart.de/Information on opening hours and shops at www.visitmiddelfart.com Informationen zu Öffnungszeiten und Läden auf www.visitfredericia.de/Information on opening hours and shops at www.visitfredericia.com 62 63 Spisesteder Essen gehen | Eating out

Ti Trin ned, Fredericia #VisitLillebaelt Kryb i Ly Kro, Fredericia #VisitLillebaelt Trinity, Fredericia #VisitLillebaelt Ti Trin Ned - Fredericia #VisitLillebaelt

Gourmet, Michelin 2019 og 2020 Danish, French Danish, international Ti Trin Ned Trinity Restaurant Lillebælt & Brasserie G Restaurant Marsvinet Smag på Lillebælt Probiere den Kleinen Belt | A taste of the Little Belt Toldkammeret 9, 7000 Fredericia Gl. Færgevej 30, 7000 Fredericia Østre Hougvej 116, 5500 Middelfart Tel. +45 7593 3355 - www.titrinned.dk Tel. +45 8227 1717 - www.trinity.dk Tel. +45 6010 0175 - www.marsvinet.dk

Hold helt ferie og lad dig forkæle Macht Urlaub und lasst euch in einem Take a break and treat yourself at Gourmet, Danish Danish Italian med god mad fra områdets attraktive der beliebten Restaurants oder Cafés der one of the popular restaurants in the Restaurant Fænøsund KRYB i LY KRO Papa’s Ristorante Pizzeria spisesteder. Fredericia og Middelfart Gegend verwöhnen. In Fredericia und area. Fredericia and Middelfart offer Teglgårdsvej 100, 5500 Middelfart Kolding Landevej 160, 7000 Fredericia Algade 57, 5500 Middelfart byder på alt fra gourmetrestauranter og Middelfart findet ihr sowohl Gourmet- everything from gourmet restaurants Tel. +45 6441 2838 Tel. +45 7556 2555 - www.krybily.dk Tel. +45 6441 5959 - www.papas2night.dk familievenlige spisesteder til caféer og Restaurants und familienfreundliche and family-friendly eateries to cafés and www.faenoesund.dk take away. Her kan du vælge kulinariske Gaststätten, als auch Cafés und Take takeaway. Enjoy exciting culinary Danish Danish, International oplevelser med årstidernes lokale råvarer, away. Auf den folgenden Seiten findet experiences with seasonal local pro- Danish, International Sixtus Sinatur Hotel & Konference Restaurant Trésor og det danske køkken kan opleves med ihr eine Auswahl lokaler Restaurants duce and Danish cuisine with a dash of Den Hvide Dame Teglgårdsvej 73, 5500 Middelfart Karensmindevej 3, 5500 Middelfart spændende inspiration udefra. Se et ud- und Cafés. international inspiration. See a selection Hindsgavl Allé 7, 5500 Middelfart Tel. +45 6441 1999 Tel. +45 6341 8100 valg af spisesteder på følgende sider. of local eateries on the following pages. Tel. +45 6441 8800 - www.hindsgavl.dk www.sixtus.dk www.comwellmiddelfart.dk Oder du füllst deinen Einkaufskorb mit Eller fyld kurven med friske lokale føde- frischen, lokal produzierten Produkten in Or fill your basket with fresh local pro- French Gourmet, Danish, French Gourmet, Nordic varer hos de mange gårdbutikker og einem der vielen Hofläden und Spezia- duce at the many farm shops and at local Restaurant MAST Restaurant Dannebro Restaurant ene specialitetsforretninger. Forsyn dig med li-tätengeschäften. Hier gibt es Obst, food stores. Stock up on fruit, vegeta- Havnegade 8C, 5500 Middelfart Kongebrovej 63, 5500 Middelfart Jyllandsgade 47A, 7000 Fredericia frugt, grøntsager, æg, mælk, pølser, fisk, Gemüse, Eier, Milch, Würstchen, Fisch, bles, eggs, milk, sausages, fish, beer, cof- Tel. +45 7870 2525 Tel. +45 6341 634 Tel. +45 3039 8989 øl, vin, kaffe og chokolade i bedste Bier, Kaffee und Schokolade in bester fee and chocolate of premium quality. www.restaurantmast.dk www.comwellkongebrogaarden.dk www.restaurantene.dk kvalitet. Go’ appetit! Qualität. Guten Appetit! Enjoy!

Mange af vore restauranter og caféer kan tilbyde vegetar, vegansk og glutenfri retter. Spørg hos det enkelte spisested.

Viele unserer Restaurants und Cafés helfen gerne mit vegetarischen, veganen oder glutenfreien Gerichten. Einfach vorab anfragen.

Many of our restaurants and cafés offer vegetarian, vegan and gluten-free dishes. Ask at the staff. Sixtus Sinatur Hotel #VisitLillebaelt Restaurant Trésor, Middelfart #VisitLillebaelt Restaurant Ene, Fredericia #VisitLillebaelt Restaurant Dannebro #VisitLillebaelt 64 65 Café Mauritz, Middelfart #VisitLillebaelt Café CLAY, Middelfart #VisitLillebaelt Fuglsangcentret, Fredericia #VisitLillebaelt Brødrene Guf, Middelfart #VisitLillebaelt Guldkronen, Middelfart #VisitLillebaelt Urbania Street Food, Fredericia #VisitLillebaelt

Danish, International American, Steakhouse, Fast Food Danish Danish, International Danish, Localhood Coffee & Cake Holms Restaurant Café Mauritz Café Mums HUSETs Restaurant Samsted Aagaardens Café Algade 60 Nytorv 3, 5500 Middelfart Gothersgade 42, 7000 Fredericia Hindsgavl Allé 2, 5500 Middelfart Korsbjergvej 40, Røjle, 5500 Middelfart Åbakkevej 14, 5464 Brenderup Fyn 5500 Middelfart Tel. +45 7370 9496 Tel. +45 7464 6867 Tel. +45 7012 3600 Tel. +45 6988 4970 Tel. +45 2126 4012 Tel. +45 6441 0131 www.cafemauritz.dk www.mumsbar.dk www.huset-middelfart.dk www.samsted.dk www.aagaardens-lys.dk www.holms.dk Steakhouse International Café Smørrebrød Coffee, Cake & Fast food Danish, International Café Magma Café Vivaldi Den Gyldne Ovn Guldkronen Kvickly’s Bistro BEST WESTERN PLUS Hotel Fredericia Gothersgade 7, 7000 Fredericia Gothersgade 23, 7000 Fredericia Gothersgade 20, 7000 Fredericia Torvet 2, 5500 Middelfart Østergade 18, 5500 Middelfart Vestre Ringvej 96, 7000 Fredericia Tel. +45 7591 0405 Tel. +45 7592 1010 Tel. +45 7592 9400 Tel. +45 6441 0263 Tel. +45 6441 0140 Tel. +45 7591 0000 www.cafemagma.dk www.cafevivaldi.dk www.dengyldneovn.dk Find os på Facebook www.kvickly.dk www.hotel-fredericia.dk International Danish Food Court, Street Food, Ice Cream Food Court, Street Food Ice Cream, Fast food Danish, International Café Rita Café CLAY Kitzchen Urbania Street Food T-Grillen Fuglsangcentrets Restaurant Algade 81, 5500 Middelfart Kongebrovej 42, 5500 Middelfart Brovejen 386, 5500 Middelfart Gothersgade 32, 7000 Fredericia Brovejen 191, 5500 Middelfart Søndermarksvej 150, 7000 Fredericia Tel. +45 4091 6837 Tel. +45 6441 4798 Tel. +45 7060 5540 Tel. +45 2280 7000 Tel. +45 6441 4109 Tel. +45 7620 2100 www.caferita.dk www.claymuseum.dk www.kitzchen.dk www.urbaniastreetfood.dk www.t-grillen.dk www.fuglsangcentret.dk Danish, Fish Danish, Asian Coffee & Cake, Snacks Danish, International Ice Cream, Fast food Danish, International COZY - Café & Restaurant Kims Køkken Stationens Kaffebar Urbania Beach Bar Skovgrillen Fjelsted Skov Café Sanddal Bakke 30, 7000 Fredericia Gothersgade 17, 7000 Fredericia Jernbanegade 39, 5500 Middelfart Østerstrand, Brovejen 353, 5500 Middelfart Store Landevej 92, 5592 Ejby Tel. +45 6016 0581 Tel. +45 75944747 Tel. +45 2860 8038 - Find os på Facebook Øster Voldgade 15, Tel. +45 6441 651 - Find os på Facebook Tel. +45 6488 1660 www.cozy-fredericia.dk www.kimskokken.dk 7000 Fredericia www.fjelstedskov.dk Coffee & Cake, Sandwich tel. +45 2280 7000 Ice Cream, Fast food Oscars Kaffebar www.urbaniabeachbar.dk Brødrene Guf Havnegade 8B, 5500 Middelfart Brovejen 341, 5500 Middelfart Tel. +45 6441 0024 Coffee & Cake Tel. +45 6441 1800 www.panorama-middelfart.dk Café Inga Find os på Facebook Algade 8, 5500 Middelfart Tel. +45 6441 4741 www.middelfart-museum.dk

Fjelsted Skov Café, Ejby #VisitLillebaelt Café Mums, Fredericia #VisitLillebaelt Café Magma, Fredericia #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 66 67 Hindsgavl Slot #VisitLillebaelt

Overnatning Unterkünfte | Accommodation

Mange af vores overnatningssteder Viele unserer Unterkünfte liegen so Much of our accommodation is lo- ligger så tæt på Lillebælt, at du næsten nahe am Kleinen Belt, dass ihr quasi von cated so close to the Little Belt, that you bliver vugget i søvn af bølgerne. Her er den Wellen in den Schlaf gewogen werdet. are almost rocked to sleep by the waves. alle muligheder fra luksus med højt til Die Auswahl reicht von herrschaftlichem The choices range from grand luxury to loftet til afslappet hygge med plads til Luxus bis hin zu rustikaler Gemütlichkeit rustic coziness with room for the whole hele familien. Vælg mellem slotte, ho- mit Platz für die ganze Familie. Von Schlös- family. Choose amongst castles, hotels, teller, campingpladser, kroer, ferielejlig- sern und Hotels über Campingplätze, campsites, apartments, holiday cottages, heder, sommerhuse eller B&B. Eller måske Ferienwohnungen und –häuser bis hin zu inns or B&B’s. Or perhaps a night under overnatning under åben himmel på en Bed & Breakfast und Zeltplätzen unter the stars at one of the many nature camp- af de mange naturlejrpladser eller i shelter freiem Himmel. Oder wie wärs mal mit sites or shelters with views of the Little med udsigt til Lillebælt? einer Nacht in den soganannten Shel- Belt? ters, mit Aussicht auf den Kleinen Belt? Fredericia og Middelfart er også mø- Fredericia and Middelfart are also perfect debyer og du finder et bredt udbud af Fredericia und Middelfart eignen sich for meetings and conferences, with top møde- & konferencesteder med facilite- auch hervorragend für Konferenzen und -notch facilities. Whether you stay here ter i topklasse. Uanset om du overnatter Tagungen. Egal ob du als Urlaubs- oder as a holiday or a conference guest, we som ferie- eller konferencegæst, så er Tagungsgast hier übernachtest, garant- can guarantee you a good night’s sleep. du garanteret en god nats søvn. ieren wir dir einen guten Schlaf.

Søbadet #VisitLillebaelt Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 68 69 Camping Ferie- og konferencehoteller Ferien- und Tagungshotels | Holiday- and Conference hotels

Ronæs Strand Camping #VisitLillebaelt First Camp Skovlund Camping #VisitLillebaelt Dancamps Trelde Næs #VisitLillebaelt Sixtus Sinatur Hotel & Konference Comwell Kongebrogaarden #VisitLillebaelt Trinity Hotel & Konference Center #VisitLillebaelt

First Camp Skovlund Camping Hindsgavl Camping Røjle Klint Camping KRYB i LY KRO Hindsgavl Slot Hotel Gl. Havn Kystvejen 1, Båring Vig, 5466 Asperup Søbadvej 10, 5500 Middelfart Røjleklintvej 29, Strib, 5500 Middelfart Kolding Landevej 160, 7000 Fredericia Hindsgavl Allé 7, 5500 Middelfart Gothersgade 40, 7000 Fredericia Tel. +45 6448 1477 Tel. +45 6441 5542 Tel. +45 6440 1381/ +45 2076 4031 Tel. +45 7556 2555 Tel. +45 6441 8800 Tel. +45 7592 0199 www.skovlund-camping.dk www.hindsgavl-camping.dk www.campingrojleklint.dk www.krybily.dk www.hindsgavl.dk www.hotelifredericia.dk

Dancamps Trelde Næs Ronæs Strand Camping Vejlby Fed Strand Camping BEST WESTERN PLUS Hotel Fredericia Motel Lillebælt Trinity Hotel & Konference Center Trelde Næsvej 297, 7000 Fredericia Ronæsvej 10, Føns, 5580 Nørre Aaby Rigelvej 1, 5500 Middelfart Vestre Ringvej 96, 7000 Fredericia Brovejen 266, 5500 Middelfart Gl. Færgevej 30, 7000 Fredericia Tel. +45 7595 7183 Tel. +45 6442 1763 Tel. +45 2894 0289 Tel. +45 7591 0000 Tel. +45 6441 2233 Tel. +45 8227 1717 www.dancamps.dk/trelde-naes www.camping-ferie.dk www.vejlbyfedstrand.dk www.hotel-fredericia.dk www.motellillebaelt.dk www.trinity.dk

Comwell Kongebrogaarden Landal Middelfart Hotel Medio Campingudstyr/Ausrüstung/Equipment Kongebrovej 63, 5500 Middelfart Oddevejen 8, Kolding Landevej 6, 7000 Fredericia Kais Caravan Tel. +45 6341 6341 5500 Middelfart Tel. 7594 2238 Algade 74-76, 5592 Ejby, www.comwellkongebrogaarden.dk Tel. +45 6340 1906 www.hotelmedio.dk Tel. +45 6446 2646 www.landal.dk/park/middelfart www.kais-caravan.dk Comwell Middelfart Hotel Park Karensmindevej 3, 5500 Middelfart Severin Viaduktvej 28, 5500 Middelfart Tel. +45 6341 8100 Skovsvinget 25, 5500 Middelfart Tel. +45 6343 6363 www.comwellmiddelfart.dk Tel. +45 6341 9100 www.millinghotels.dk/hoteller/hotel-park www.severinkursuscenter.dk Fjelsted Skov Hotel & Konference HUSET Middelfart - Hotel & Konference Store Landevej 92, 5592 Ejby Sixtus Sinatur Hotel & Konference Hindsgavl Allé 2, 5500 Middelfart Tel. +45 6488 1660 Teglgårdsvej 73, 5500 Middelfart Tel. +45 7012 3600 www.fjelstedskov.dk Tel. +45 6441 1999 www.huset-middelfart.dk www.sinatur.dk/sixtus Fuglsangcentret Søndermarksvej 150, 7000 Fredericia Tel. +45 7620 2100 Hindsgavl Camping #VisitLillebaelt Vejlby Fed Strand Camping #VisitLillebaelt Røjle Klint Camping #VisitLillebaelt www.fuglsangcentret.dk

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 70 71 Feriehuse- og lejligheder Ferienhäuser- und wohnungen | Holiday homes- and apartments Bed & Breakfast

Bed & Breakfast ved Føns Strand #VisitLillebaelt Brohumlegård #VisitLillebaelt Katrinelyst Overnatning #VisitLillebaelt

Feriepartner Mob DanCenter Sommerhusudlejning Samsted Bed & Breakfast ved Føns Strand Kathrinelyst Overnatning Wilfred Hedegaard Hasselvænget 1, 5500 Middelfart Gårslev Østergade 2, 7080 Børkop Korsbjergvej 40, 5500 Middelfart Præsteengen 7, 5580 Nørre Aaby Østre Hougvej 150, 5500 Middelfart Blåhøj 26, 7000 Fredericia Tel. +45 6441 2322 Tlf. +45 75 86 62 88 Tlf. +45 6988 4970 Tel. +45 3024 6324 Tel. +45 2769 6267 Tel. +45 7594 3446 www.feriepartner.dk/fyn www.DanCenter.dk www.samsted.dk Mail: [email protected] www.kathrinelyst.dk Mobil +45 2270 4762 www.fiskelejlighed.dk Brohumlegård Lindegården Konferenzen- und Messen | Conferences - and Exhibitions Konferencer- og Messer Åbakkevej 54, 5464 Brenderup Lillegade 33, 5592 Ejby Vibeke & Jens Peter Skovmose Tel. +45 2321 8523 / 6619 1777 Tel. +45 6478 1550 Ceresvænget 4, 7000 Fredericia www.brohumlegaard.dk Facebook: Lindegaard-Bed-Breakfast Tel. +45 2179 2448 Mobil +45 2349 3692 By the Bridge Martin Tornøe Mail: [email protected] Staurbyskovvej 19, 5500 Middelfart Middelfartvej 99, 5466 Asperup Tel. +45 5240 1590 Tel. +45 2347 5776 www.bythebridge.dk www.middelfartvej99.dk

Hanne’s Bed & Breakfast Røjlegård Kystvejen 10, Båring, 5466 Asperup Røjle Bygade 124, 5500 Middelfart Tel. +45 4059 9892 Tel. +45 2440 7950 Mail: [email protected] www.rosenfeld.dk

Venue - no accommodation Private groups and conference guests Groups and conference guests only Messe C Fænø Gods Brogaarden Kursuscenter Vestre Ringvej 101, 7000 Fredericia Oddevejen 6, 5500 Middelfart Abelonelundvej 40, 5500 Middelfart Telefon: 75 92 25 66 - www.messec.dk Tel. +45 7631 0090 - www.fanoe.dk Tel. +45 6440 1700 - www.brogaarden.dk

Venue - no accommodation Lillebælt Sport og Kultur Færøvej 74-76, 5500 Middelfart Tel. +45 6441 2966 - www.LSOK.dk Martin Tornøe #VisitLillebaelt Hannes Bed & Breakfast #VisitLillebaelt By the Bridge #VisitLillebaelt

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 72 73 Tæt på store oplevelser Nah dran an großen Erlebnissen | Close to great experiences Information

Kolofon Lyngholm Ketelsen, Katharina Troch, Sebastian Canaves, Sebastian Vaskio, Udgiver: VisitLillebælt Middelfart Kommune, Ulrik Westphal, Naturpark Lillebælt, Tove Rasmussen, Oplag: 35.000 Martin Pedersen, Jakob Kildehave, Cees Jesper Belling, Ribe Vikingecenter, Layout og tekst: Team VisitLillebælt van Rooden, Destination Lillebælt, Ole Middelfart Handel, VisitOdense og Tryk: Step Print Power A/S Sejrup, Jacob Nyborg Andreasen, Peter Givskud Zoo. Leth-Larsen, Jesper Kikkenborg, Nickie Foto: Niels Martner, VisitMiddelfart, Bang Pedersen, Lasse Hyldager, John Vi tager forbehold for trykfejl VisitFredericia, Tom Nielsen, Dorthe Buch, Kent Sørensen, Joan Barløse, og ændringer/Druckfehler und Thrane Jensen, Bridgewalking, Lars Søren Larsen, Teija Kohijoki, Philipp Änderungen vorbehalten/We are not Boesen, Ole Olsen, Claus Fisker, Lars Braun, Hindsgavl Festival, Kim Wyon, responsible for misprints or changes. LEGOLAND 60 km Kongernes Jelling 46 km Givskud Zoo 64 km

EMÆR AN KE V T S Når I holder ferie ved Lillebælt, har I When you’re holidaying by the Little Wenn ihr am Kleinen Belt Urlaub ikke langt til bunkevis af uforglemme- Belt, you are conveniently close to a bunch Tryksag 5041 0072 lige oplevelser og attraktioner i Jylland macht, seid ihr ganz in der Nähe von ei- of unforgettable top-class attractions in og på Fyn. ner Reihe unvergesslicher Attraktionen Jutland and on Funen. in Jütland und auf Fünen. Her finder I alt fra legoklodser, dyr og Explore anything from LEGO bricks, Entdecke alles von LEGO Steinen, Tieren kunst til levende historie og hele tre animals and art to living history and no Værd at vide Wissenswertes | Good to know UNESCO seværdigheder. und Kunst, bis hin zu lebendiger Geschich- less than three UNESCO sites. te und nicht weniger als drei UNESCO- Hvis I pakker rygsækken og tager på en Stätten. If you grab your backpack and go on a Sygdom og ulykke/Krankheit und Unfall/Illness and emergency Apoteksudsalg, Vesterbrogade 20 Tel. +45 7592 3139 dagsudflugt kan I sagtens svare “ja”, når day-trip, the answer will be “yes” in no Alarm/Notruf/Emergency Tel. 112 Apoteket i Sundhedshuset, børnene spørger: “er vi der snart?” Wenn ihr euch dann euren Rucksack time, when the children ask “are we Alarm Politi/Polizei/Police Tel. 114 Dronningensgade 97A Tel. +45 7592 3800 schnappt, um einen Tagesausflug zu un- there yet?” 5500 Middelfart Tel. +45 6441 1448 ternehmen, dann lautet die Antwort “JA”, 7000 Fredericia Tel. +45 7624 1448 Transport wenn die Kinder fragen: “Sind wir bald da?” 5500 Middelfart: Lægevagten/Notarzt/Doctor-on-duty Tel. +45 7011 0707 Taxa Fyn Tel. +45 6441 4055 Lalandia 60 km Ditlevsdal Bisonfarm 41 km Egeskov Slot 74 km Ribe Vikingecenter 75 km Taxibus Ejby Tel. +45 6446 1290 LEGO House 60 km AROS 98 km København 210 km Tandlægevagt/Notzahnarzt/Emergency dentist: (Kun Lør-, Budget Biludlejning/Pick Up Only Tel: +45 3328 6290 søn- og helligdage/Nur Wochenende und Feiertage/Only 7000 Fredericia: weekends and public holidays Kl. 9-12) Tel. +45 6541 5151 Taxa Fyn Tel. +45 7550 3411 VW/Enterprise Rent-A-Car Tel. +45 7021 2356 Apoteker/Apotheken/Pharmacies Business Car Lillebælt Tel. +45 4084 4254 5500 Middelfart: Middelfart Apotek, Jernbanegade 2C Tel. +45 6441 7743 Billund Lufthavn/Flughafen/Airport: Løveapoteket, Kløvervej 10-14 Tel. +45 7592 3544 Passagerterminalen 10, 7190 Billund Tel. +45 7650 5050 7000 Fredericia: Fredericia Krone Apotek, Prinsessegade 45-47 Tel. +45 7592 3800 Tog/Eisenbahn/Train - DSB Tel. +45 7013 1415 Fredericia Løve Apotek, Jyllandsgade 23 Tel. +45 7592 3544 5500 Middelfart Station, Jernbanegade 39 Løve Apotek Lillebælt, Strevelinsvej 11 Tel. +45 7592 3544 7000 Fredericia Banegård, Jernbanegade 2B Fjord & Bælt 72 km H. C. Andersens Hus 46 km Koldinghus 29 km Fredericia Løve Apotek, Venusvej 10 B Tel. +45 7592 3544

Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com Find flere informationer på www.visitlillebaelt.dk/Mehr Informationen auf www.visitlillebaelt.de/More information at www.visitlillebaelt.com 74 75 Guidede ture i Middelfart Psykiatrisk Samling I marsvinjægernes fodspor Hindsgavl slot og park www.visitlillebaelt.dk

Mountainbike #VisitLillebaelt Fredericia Vold #VisitLillebaelt 76 77 Hvalsafari på Lillebælt www.visitlillebaelt.dk

Østersøruten #VisitLillebaelt Mountainbike #VisitLillebaelt 78 79 FOLKELIGT FEINSCHMECKERI

Sommeraktiviteter ved stranden Strib Nordstrand Middelfart Marina Strand Føns Strand Bak’s Bakery&Deli Vejlby Fed Strand Båring Strand Ronæs Strand Varbjerg Strand har udvikletgourmetversioner www.visitlillebaelt.dk af folkekærekager.

Samtidig med at vi udvikleros, holder vi fast igode klassikere som —enhåndværkermed tandsmør og en go’gammeldags Nyd “brunner”. en lækker frokost i vor es Tog-vogn Fredericia Fisk ALL-DAY Norgesgade 48 –lige ved rundkørslen-Tlf. 42 80 56 36 BREAKFAST Gode gratis parkeringsmuligheder Bogensevej12, 5500 Middelfart Grønnegade 12, 5580 NørreAaby

ÅBNINGSTIDER T: 64 49 10 10 Se vores åbningstider på www.baksbakerydeli.dk Algade 65, 5500Middelfart www.fredericia sk.dk

80 81 SOMMERMUSIK PÅ TORVET LØRDAGE KL. 11.00–15.00

SOMMER SØNDAGSMATINÉPÅTORVET SØNDAGE IJUNI/AUG.KL. 11.30–15.00

FROKOSTRESTAURANT ALLE UGENS DAGE KL. 11.30–15.00

NYD EN LÆKKER HJEMMELAVET FROKOST AF DANSKE SPECIALITETER OG EN KOLD FORFRISKNING!

VÆRTSHUS ALLE UGENS DAGE… Hyggeligt samlingssted med indendørsrestaurantogmikrobryggerisamtetudendørsområde: ”Køkken- haven” hvor vi servererlandets måskebedsteburgerefra en gammel Amerikansk skolebus. Slut dit besøg med en ”Gammeldags”, -BLIV EN GOD OPLEVELSE RIGERE! ihjemmebagt vaffel. Danmarks eneste 5stjernede værtshus og frokostrestaurant COZY GET TOGETHER COMPLEX with indoor restaurant and microbrewery as well as an outdoor area. ##### Hereyou can enjoythe BESTBURGERSofthe kingdom, servedfromanold American school bus. Finish offwith aclassic ”Oldfashioned Icecream” in homebaked waf es.

See you at KiTZCHEN

VISIT US HERE: Brovejen386, 5500 Middelfart, Denmark +45 70 60 55 40 [email protected] HAVNEFRONTEN&TORVET 2·5500 MIDDELFART·TLF.64410263 www.kitzchen.dk ÅBENT: MAN –TORSKL. 10-23∙FREDAG –LØRDAG KL.10-24 ∙SØNDAG KL.10-20

82 83 T-Grill Alle Vi leverer fantastisk lækkert smørrebrød Sommermusik og luksus stjerneskud med alt sk leveret weekender frisk fra Ryans hver formiddag iMiddelfart fra 4. juli Byenslækrestestjerneskud med to stegte rødspætter til1.august 1dampet sk 56 butikker 1skive koldrøget laks Store grønlandske rejer Dild, citron, kaviar og ærteskud 22 spisesteder

Flæskestegs burger Lørdage på Torvet kl.11.00 med friskstegt æskesteg og hjemmelavet agurk salat Søndage på Nytorvkl. 15.00

Bøfsandwich Se mere på med bløde løg, www.middelfarthandel.dk franskekartoer og brun sovs

T-GRILL Brovejen 191, Middelfart +45 64 41 41 09 Åbningstider: [email protected] Mandag kl. 11.00 –19.00 www.t-grillen.dk Tirs, ons, tors, fre, lør, søn kl. 11.00 –20.00 www.middelfart-handel.dk

84 85 Besøgområdets størstesupermarked KVICKLYMIDDELFART

Vi sælger Stor designog historie ivores lokale butik til hele Danmark frugt & …og vi elsker det!!! grøntmed •Danske design møbler masser af •Høj kvalitet og kundetilfredshed •Dedikerede medarbejdere lokale varer •Personlig service og rådgivning •Vileverer og kan bæreind, samle og tage emballagen med hvis ønsket

Eget Stor pølsema- delikatesse geri, bageri med mange Kontakt os for en møbel snak på tlf. 2913 1152 eller [email protected] &blomster lækkerier afdeling

Danmarks største udvalg af special øl

KVICKLY MIDDELFART ÅBNINGSTIDER: HENT Østergade18 COOP APP’EN 5500 Middelfart Mandag - søndag OG BRUG SCAN &BETAL Telefon64410140 6.30-21.00 MIDDELFART -ENFILOSOFI - Følg os på facebook fdbmøblermiddelfart -ENFILOSOFI -

86 87 Besøg gårdbutikken ● Uld- og bomuldsgarn ● Håndstrikkedesweaters ● »Krims -Krams« Megetmerediscount Åbentefteraftale. DISCOUNT MED HOLDNING Discountmed holdning er overskrien på voresarbejde med samfundsansvar, BirteHolmgaard som er gennemgribende i hele REMA 1000. Grundlæggende betyder Discountmed Ronæsbrovej7-Føns holdning, at voresvarer sælgestil lavpris, men med klareholdninger og krav til varerneskvalitet og indvirkninger på dyr,mennesker og miljø. Tlf. 64 42 16 26 Følg med på Voresholdning er,atdet ikkeskal væredy at handle ansvarligt. VisitLillebælt App Gør dine indkøbidin nærmesteREMA1000 ApotekeriMiddelfartogFredericia Du finder os PHARMACY-APOTHEKE PeterLesemann Jacob Fugmann Christensen Christine og Mik Skov Petersen Brovejen 191 Højskolevej2A,Strib Assensvej141 FAGLÆRTOGDYGTIGT 5500 Middelfa 5500 Middelfa 5500 Middelfa PERSONALE Tlf:64410461 Tlf:64442878 Tlf:88532982 KORT VENTETID MIDDELFARTAPOTEK VEJLEDNINGIHUDPLEJE, VITAMINEROGMEDICIN FREDERICIA KRONEAPOTEK Byens apotek anno 1799 ibyens centrum HUDANALYSE ByensvagtapotekiFøtex City Jernbanegade 2C ·5500 Middelfart Prinsessegade 45-49·7000 Fredericia 2timer Tlf. 64 41 77 43 .www.middelfartapotek.dk P gratis Tlf. 76 20 32 90 ·www.fredericiakroneapotek.dk Åbent: Mandag -fredag kl. 9-18·Lørdag kl. 9-14 Ma.-fr. kl. 8-19 ·Lø. kl. 8-18 ·Sø. &helligd.kl. 10-13

STRIB APOTEK KRONE APOTEK -SUNDHEDSHUSET KRONEAPOTEKET-NYMARKSVEJ Filial af Middelfart Apotek Filial af Krone Apotek FilialafKrone Apotek Sofiendalvej 10 ·5500 Middelfart Dronningensgade 97 A·700 Fredericia Nymarksvej 39 A·7000 Fredericia Tlf. 64 41 78 43 .www.middelfartapotek.dk Tlf. 75 92 38 00 .www.fredericiakroneapotek.dk Tlf. 75 92 31 39 ·www.fredericiakroneapotek.dk Åbent: Mandag -fredag kl. 9.30-18 ·Lørdag kl. 9-14 Åbent: Mandag -fredag kl. 8-16.30 ·Lørdag kl. 9-13 Åbent: Mandag -fredag kl. 9.30-18·Lørdag kl. 9-14 Åbent alle ugens dage 7:00-21:00

88 89 The New Golden Classics By Verner Panton

A STATIONSVEJ36.5500MIDDELFART Guidede naturvandring TLF. 64 41 10 66 Hjortevandring Tangsafari Røjle Klint Fossiljagt Trelde Næs S [email protected] www.bennike-el.dk www.visitlillebaelt.dk

90 91 TILBUD Vi haraltid tilbud på en lækker2-retters menu OFFER We always have an offeron adelicious 2-course meal

TILBUD /OFFERS Miniferie, golf- &weekendophold Mini holiday,golf- &weekend stays TRINITY.DK ÅBENT ALLE DAGE Nydetlækkert hotelophold ellerminiferie FORKÆLELSE MED UDSIGT kl.12-22 Komogfåendejligoplevelse iskønneomgivelser. Hvad entenduvælger et hotelopholdeller voresminiferie,inkluderer alleophold en overdådig Komogoplev brasserieGpå Trinity medskøn udsigt tilDen Gamle Lille- OPEN morgenbuffet medhjemmebagtbrødfra eget bageri. Bliv gastronomisk bæltsbro. Vi byderpå enkel og lækker mad, medetfransktvist ienuformel ALLDAYS fristet ienafvoretorestautanter-ellernyd en drinkfra baren. og hyggeligatmosfære, specialølogetstortvelassorteret vinkort. kl.12-22 VILDUGERNE FORKÆLES -HVORFOR IKKE PRØVE TRINITY?

PAMPERING WITH AVIEW Enjoyadelicioushotel stay or mini holiday Come andhaveawonderfulexperience in beautifulsurroundings. Come andenjoybrasserieGlocated at Trinity with awonderfulviewtoThe Whether youchooseahotel stay or ourminiholiday,all staysincludes a OldLillebæltsbridge. We offersimpleand delicious food with afrenchtouch lavish breakfastbuffetwithbread from ourown bakery.Get gatronomi- in an informal andcosyatmosphere, specialbeers andalarge wine list. caltempted in oneofour tworestaurants -orenjoyadrink fromthe bar.

WOULDYOU LIKE TO GETSPOILED -WHY NOTTRY TRINITY? RING | CALL FORRESERVATION +4582271717 RING | CALL +4582271717 ELLER | OR MAIL [email protected]

BRASSERIE G-TRINITY HOTEL &KONFERENCE CENTER CONFERENCE HOTELCELEBRATIONSEVENTS GL.FÆRGEVEJ30·SNOGHØJ·DK-7000FREDERICIA GL.FÆRGEVEJ30·SNOGHØJ·DK-7000 FREDERICIA

BRASSERIE-G.DK TRINITY.DK

92 93 Hyggeligt,børne venligt hotel Overnatning i dobbeltværelse inkl. morgenmad pr. gæst

Accommodation in adouble room per guest incl.breakfast

Unterkunft in einem Doppelzimmer pro Gast einschließlich Frühstück

Fra DKK 449,- Pæne værelser og familielejligheder med køkken. Rimelige priser -Børn under 4årgratis.

Kolding Landevej 6, Snoghøj ·7000000FFrredericiaedericia ·Tlf 75 94 22 38 ·w· wwwww.hotelmedio.dk

KOM INDENFOR

Omgivet af naturen og indrettet med stilfuldt dansk design, ligger Comwell Kongebrogaarden smukt placeret lige på kanten af Lillebælt.

Kom indenfor -ogoplev stedets unikke atmosfære. Vi byder dig velkommen på luksushotellet ietafvores 62 smagfuldt indrettede værelser. Prøv også en middag fuld af smag og behag irestaurant Dannebro.

Kongebrovej 63 /DK-5500 Middelfart /Tel (+45) 6341 6341 comwell.com

94 95 Ta’påopholdiFredericia! y På Fuglsangcentret falder roen omkring dig fradet øjeblik,                              foranværelset. Forkæl dig selvmed en tur ivores nyrenoverede           

425,- Voreskøkken er kendtfor madudoverdet sædvanlige, og            
                   Enk.vær DKK fra 745,-        Dobb.vær.DKK fra 945,- Hotel Fuglsangcentret Standard room ”Styrmand” for en stund HOTEL I KONFERENCE I OPHOLD I SELSKABER I Á LA CARTE Søndermarksvej 150 I DK-7000 Fredericia I Telefon: + 45 7620 2100 www.visitlillebaelt.dk www.fuglsangcentret.dk

Comfort room

Søndersøvej 30 ·5492 Vissenbjerg·Tlf.: 6447 3880 Book din oplevelse på [email protected] ·www.vissenbjergstorkro.dk www.lillebaelt-waters.dk

96 97 Guidede ture i Fredericia Historisk Byvandring Fredericias baggårde Trelde Næs www.visitlillebaelt.dk

BOOKING ANBEF ALES! Bookin recommended!g i s n TRÆKLATRING GOLFKLUBBEN LILLEBÆLT SJOV ded! byder blandet andet på TRING, FORALLE KLA FOFORR > 18 hullersgolfbane ÆNDING 8FORHINDRINGS- • Kurser itræklatring • Polterabend > Pay and Play OG SP BANER FRA LETTIL • Teambuilding • Dageller aften- > Drivingrange UDFORDRENDE I arrangement > Cafe FAMILIEN! 1-26 METERS HØJDE! • Børnefødselsdag > ProShop HELE 8 ropecoursesfrom • Firmaudflugter • Overnat itrætoppen > ... alt sammen med den smukkeste udsigt! SAADDVVENTURE!ENTURE! easytochallenging at HIGHHIGHRROPESOPE 1-26 meters high.

v/ LarsEBoesen Info, åbningstider og entré på: Tlf.61678381 [email protected] Formore details, opening hours and prices please visit: gorillapark.dk www.klatretrae.dk ØstreHougvej130 | 5500 Middelfart | 64 41 80 11 | www.gkl.dk

98 99 101 en, 7.30 3.00 6.00 økk -1 -1 -1 k CAMPER 9.00 TO information! 10.00 11.00 AU kl. LUKKET kl. kl. ludstyret mere AF ve or sf erdage CAMPINGPLADSER med ørdage to Åbningstider: Hv Tirsdage L Søndage PÅ hjem ntak k UDLEJNING

ÆRKSTED

Ko an

.d bedst bedst TION R av TV k an ar rullende ARA MÆRKER DSTY av yC det CAMPINGUDSTYR an.d jb ORSIKRINGSSKADER brusebad. REP FINANSIERINGSMULIGHEDER

ej

ALLE er er TIU L og av 2E GI AL FOR 59 AL ANERKEND GTIGE ·5 toilet -car DV 46 ARERER 26 t@kais-car TU kais 74-76 46 REP OR w.

64 ntak SPECIALISTERIF FORDELA MONTERER MULIGHED ST MODERNE VI

det det f. V V V V V V V ko ww Algade Tl ..

t når når y. ... jb nde siE ampingvogn go PLEV ellera nc esø re åb ortelt D&O ,s efte ,f ny MU udkig som på KO

du

rugt Camping Camping Er -b campingudstyr G . ar 1381 sv S

af 6440

Frie iddelfart urtigt 45

de -M =H Medlem 1+ 29 en 03

Campingpladser SMS 64 KLINTCAMPIN .campingrojleklint.dk 07 på eller 52 [email protected] www Røjleklintvej +4 Ring nat Tlf RØJLE

Over

e

ll e

www.visitlillebaelt.dk

r a fo

CAMPINGPLAD pengen

Klap en fisk - kys en krabbe en kys Klap en fisk - Natur 0 dk by j1 1763 .Å Nr 6442 Ronæsve 5580 +45 info@camping-ferie. ejlbyfedcamping t · tel +45 28 94 02 89

ts til

STRAND CAMPING Åbent fra 26. mar 26. september 2021 dk vejlbyfedstrand.dk camping-ferie. VEJLBY FED Rigelvej 1 · DK-5500 Middelfar [email protected] · Facebook: V 100 102 Je Da Th Slip Ople De Kø på Fu on adults The the Øvrige Dannebrogsgade nf rm udvalgt selected flott eD outdoor carriages legen ve or rn ed alik åbningstider lser ev anis the veteranto ogneo e. løs nm ed til whole da pla Come ba ag hR på an hele ys yg e. di Børnebanegården .A gs round 24 ailway Aktiviteter mpres gf an family ctivities familien tore ses •5 nemu or dp ar 000 .G fuld på lok la siv of ya omotiver Museum www Odense el ar damp ks ul tt er ocomotives ei ls he inkl. ncluded team .jernbanemuseet.dk Children på og C•2 fa ie museets ahead den scinere ntré. 6.6. se in fa ’s udendør the -8.8: scinate Railway on rb um egen admis the ør kl. no sl childre 10-17 vintage strækning Station sion egeplads. gv oksn pric na train and nd e. e. kø runs Th re Minitoge em rh ever ini-train ve yd rd t ay ag

Rettil ændrin ger forbeholdes/Sub ject to alterations Foto:Ard Jongsma &Flemmin g Wedell Lillebæltsbr Ople vo Læs gså mere Åbnings Adr ma Ud Henner kl Adresse: Uds Psykiatrisk Åbnings Ople Café Adr hjemmebag. Åbning på .1 s ll rs esse: esse: lling www 3-16, vd vinjægerne ing s eh o5 Inga der: der: Al der: Te om Br samt om .middelfar yg ga glg og Fr gelig de Middelf 20. de ade F år 20 0å fø eb . iisers 8, tg dspark es .m rste maj . 5500 Samling 8, aml tuer aj arts ln 5500 søndag - es r - ov t-museum.d en 16. Middelf og 16. historie Hus .T inds 17 ny Middelf okt. ir okt. ,5 s de yg im dag art 50 ehospit nk t r -s ånede r 0M kl s. am op s. art .1 l l tm iddelf kae k 0-13 nk al lø lør ar r. 1888-1999 l. .k sv ,t og kl. art 13-16. l. in or læk 11 12 sdag og -1 ke -1 rt 7 6 . Fr au ds tillingen Am pladsen Han sS cher g 7, Odens -M yt er e|b og randts Drømm .dk e 103 Park og haver Museer BESØG ERNST Humlemagasinet Udstillinger •Skiftende udstillinger •Butik med skøn keramik Åbnings der fra10. april l3.oktober: •Unikkesamlinger er café me g Se sølvvarefabrikant Frederik Ernsts Tirsdag-søndagoghelligdagekl. 11-17. Mandag lukket. (1892-1976)overdådige samlingaf kunst og kitsch og hans italienske have. Oplevparkoghaver på 10 tdr. land.Over25prag ulde temahaver samt HistoriskDukkemuseum, SigfredPedersen Museetog Humle- museet. UdsllingenPorcelænilangebanerviser et udvalg fra Humlemagasinets store samlingafporcelæn, herunderstel, gurer, vaser medmere frastore dele af verden.

Caféen er åben forgæster,der besøgerhaver og uds llinger. MortenLøbnerEspersen: Moon Jar.2018. Rugårdsvej51 - 5463 Harndrup - Tlf. 6488 1190 ErikVeistrups Samli g/CLAY. Foto:Ole Akhøj Mail:[email protected] CLAYKeramikmuseum DanmarkKongebrovej425500 Middelfart www.humlemagasinet.dk - Facebook/Instagram:Humlemagasinet www.claymuseum.dk

Fredericia er en af Danmarks mest bemær- Fæstning Fredericia blev grundlagt i1650 kelsesværdige byer –skabt af en drøm om efter tidens internationale og moderne frihed og magt. idealer.Byen fik hurtig status af fristad med Kontakt: vidtstrakte økonomiske og religiøse Museerne iFredericia Fredericia er opført som militær fæstnings- privilegier for byens borgere. Jernbanegade 10 7000 Fredericia Mere information på anlæg, hvilket byens imponerende og næsten Tlf.: 7210 6970 eller 72106990 intakte voldanlæg, bastioner og militære Museerne iFredericia formidler fortællingen Telefontid: www.museumvestfyn.dk bygninger stadig vidner om. om Fredericia ved Bymuseets udstillinger, Mandag-torsdagkl. 9-16 guidede vold- og byvandringer,digital fredagkl. 9-13 MUSEUMVESTFYN Østergade57-5610 Assens formidling mm. Mail: [email protected] Facebook: Museerne iFredericia

104 105 Overnat i præriehus eller shelter Betragt dyrene fra dit shelter og se,når stjernehimlen bryder frem over bisonokserne. Præriehusene kan rumme 8personer,ogfra verandaen kandunydesynet af dyrene, der græsser. Ditlevsdal Kombinerdit ophold med s rste et afslappende vildmarksbad ste,fl , Open Air 2021 idet fri. Den 2. og 3. juli 2021 igs Oplev blandt andre… Poul Krebs Lis Sørensen Halberg&Friends Billy Cross Experiencethe Rocazino fastest, largest, and Sko/Torp rt most venomousand Alberte ev f ja g colorful reptiles and Læs merepå amphibians from www.ditlevsdal.dk T le r. around the World. N l ren f o b i Restauranten på Ditlevsdal r . 14. , Til frokost kan du nyde en saftig bisonsteak, en lækker bisonburger eller en let salat. . . www.TERRARIET.dk Aften –BBQ-buffet onsdag og torsdag, 345,- /Sommerbuffet fredag og lørdag, 295,- Kirkehelle 5, 5492 Vissenbjerg -Tel.: 64471850 Spis dig mæt ikolde og varme retter.Altid ere forskellige tilberedninger af Skærup zoo ·Søndermarksvej 102·7080 Børkop·tlf. 27 62 53 82 bisonkødet. Onsdag og torsdag kan du smage lækkerier direkte fra grillen. Gårdbutikken Her sælges der bisonkød og -specialiteter,bisonbamser,fynske madolier og meget mere. Guidede ture Prærievognen sætter kursen mod en af de storebisonfamilier. GRATIS Oplev de tonstunge tyre, hør bisonoksernes sjove lyde og lyt til guidens fortællinger om ENTRE ÅBEN ALLE dyrene og deres adfærd. Varighed ca. 50 min. FREE ENTRANCE Pris: 60,-/voksen Barn 3-10 år/40,- DAGE Sjov, leg KL. 10-16 Uge 27 –30(d. 7/7 –31/7) OPEN EVERY DAY 10-16 09. juli Aura,pris: 175,- /470,- * Onsdag til lørdag Guidede ture: kl. 11, 13, 15, 16.30, 17.30 16. juli Moonjam,pris: 250,- /545,-* Gårdbutik: kl. 10.00 –18.00 og...for hele familienlæring.Se, hør,lugt, smag, tryk, pprørøv oggmærærkdig 23. juli Back to Back,pris: 175,- /470,-* Restaurant frokost: kl. 12.00 –15.00 frem til spændende viden om en bæredygtigtig verdenv rd iVejlesejle 30. juli Anders Blichfeldt,pris: 250,- /545,-* Restaurant aften: kl. 17.30 –21.00 viden-ogoplevelsescenter. *Prisen er inkl. sommerbuffet IPERIODEN 1/4 –31/10 2021 GB Fun and learning for the entiree familfamily. Økolarietla is an Firefredage ijuli vil vi have dygtige musikere Restaurant åben hver fredag kl. 18.00 excitingand unique science centeent r. See,Se listen, tastet ,feell, push,push, til at indtage scenen på Ditlevsdal. Der er Guidede turefredag kl. 17.30 tryand get knowledgeabouutast ustainablet worlwo diinØn Økolariek t. mulighed for at starte med en lækker og lørdage kl. 14.00 sommerbuffet eller barekomme ÅBNINGSTIDER: OPENING HOURS: Se Ditlevsdal.dk Alle dage kl. 10-16 Open every day 10-16 og nyde musikken. LÆS MERE PÅ for aktuelle arrangementer/ture Lukket: Dec/Jan Closed: Dec /Jan Dæmningen11·7100 Vejle www.ditlevsdal.dk Tlf. +45 7681 2060 ·[email protected] okolariet.dk To kkerodvej24·5462Morud ·Tlf.64801227·[email protected]

106 107 DÄNEMARKS GRÖSSTE ANLAGE MIT Vestfyns Marinecenter DANMARKS PINGUINEN - AB JUNI 2021 Bootsverleih DENMARK’S STØRSTE LARGEST PENGUIN 7s - ENCLOSURE ie MöchtenSie selber angeln oder einfach auf PINGVIN ANLÆG - FROM JUNE 2021 Komog demMeereinen schönenTag verbringen? FRA JUNI2021 oplevden nye BeiVestfynsMarinecenter können Sie4 skovhave af Boots-typenwählen.Für einige Boote rododendroner og hortensiaer benötigenSie keinen SpeedbootAusweis.

Booking vonVisitnyborg.dk und Vestfyns Marinecenter, email: [email protected]

”Für Wassersport”

, it arealJapanese garden Ryds 535 SessaTiburon 20 and ca .

J��chen Seeinen richtigen Quicksilver500 Yamarine 5010 anischen Garten und

ENTRÉ Vedindgangen Køb online Ca  ENTRÉ BARN ONLINE KUN DKK EINTRITT Am Eingang Online buchen GIVSKUD Quicksilver500 |NyborgMarina |Pris 700,- kr.|23Stunden KØB ONLINE ZOO ENTRANCE FEE At the entrance Buy online Yamarine5010|Nyborg marina |Pris 800,- kr.|23Stunden OG SPAR på Voksen ·Erw.·Adult (12+) DKK 220 DKK 210 Fredericia: V strupve +?, 5672 Nøre rob Ryds 535|NyborgMarina |Pris 750,-kr. |23Stunden givskudzoo.dk Barn·Kind ·Child (3-11) DKK120 DKK 110 60 KM � j Barn·Kind ·Child (0-2) Gratis ·kostenlos ·freeofcharge d a ankha.dk 110   SessaTiburon20|NyborgMarina |Pris 1.100,-kr. |23Stunden 6)6)0015 SÆSON: SAISON: SEASON: Løveparkvej 3, Givskud 27. marts -31. oktober2021, 27. märz -31. Oktober 2021, 27 March -31October 2021, DK-7323 Give Vestfyns Marinecenter |Værkstedsvej16B | se givskudzoo.dk siehe givskudzoo.dk see www.givskudzoo.dk +4575730222 –bemærk lukkedage. –auchmit Tagen, wo der Park –please notice closing days. www.givskudzoo.dk 5500 Middelfart |+45 64410345 geschlossen ist. www.vestfynsmarinecenter.dk |[email protected]

108 109 GALLERI BØRMOSE ØSTERGADE 27, MIDDELFART Web: www.boermose.dk Instagram: https://www.instagram.com/Galleri_Boermose/ Følg med på Facebook: https://www.facebook.com/galleriboermose VisitLillebælt App

Åbenudstillingaf l 50 biler fra 100årognyere 01.04.-31.10: Hver torsdag kl. 13-17 Kontaktkommunens bosætningskonsulent Grupper efter aftale. og hør, hvadMiddelfartkan tilbyde digog din familie.

Anne MarieKlausen Se lmen og bliv [email protected] lun på Middelfart! Mobil: 2240 0049

So endalvej 24·Strib·5500 Middelfart 30 motorcykler Tlf. 4058 4612 fra85årognyere.

110 111 special of something The prospect was Besonderes Aussicht auf et

unik oplevelse Unique experience Ein einmaliges erleBnis Midt ii DanmarkDanmarkve vent nter erenen he lthelt særlsærligig ople oplevelse.velse. Her Her kan kan du du nemlig nemligomm k koe mme op og gågå toi toi ppenppen af afDe Den Gamln Gamle Leillebæ Lillebæltsbroltsbro – 60 –m 60eterme ovteerr havoverets havets over ad oveer! flade! Glæd digdig til at opopleveleve den den fris friskek lueft lu, enft, fenantastisk fantastisk udsigtudsigt, spænden, spændended fortæle lingforteræl linger fra din guide – og ikk e mindst det kick, deter giv at komme op ihøjde n! fra din guide – og ikke mindst det kick, det giver at komme op i højden!

In the middle of Denmark a special experience awaits you. Im Herzen von Dänemark erwartet Sie ein ganz besonderes You can access and walk on the Old Little Belt Bridge Erlebnis. Laufen Sie ganz oben die alte Brücke über den Kleinen – 60 metres above sea level! Feel the fresh air and the wind Belt entlang – 60 Meter über dem Meer! Spüren Sie den Wind, on your face, take in the amazing view, listen to your guide’s genießen Sie die frische Luft und die fantastische Aussicht und exciting stories – and experience the thrill of getting up high! lauschen Sie den spannenden Geschichten Ihres Guides. Und erleben Sie den ganz besonderen Kick in schwindelnder Höhe!

BookBIlletpå/Book tickets on / Buchen sie tickets auf: www.Bridgewalking.dk