Middelfart.Dk 2016

DK-DE-UK VisitMiddelfart.dk 2016

MIDDELFART

Helt særlige oplevelser ved, overogunder vand! Ganz besondereErlebnisse an, bei, auf und unterWasser! Exceptional experiences at,above and belowthe water!

CLAYKERAMIKMUSEUM DANMARK Hvalsafari Gl. Bydel Velkommen Willkommen |Welcome

Enestående oplevelser foraktive Einzigartige Erlebnisse für aktive Unique experiencesfor the active DK livsnydereoglegebørn DE Lebensgenießer und Spielfreudige UK bonvivantand the child at heart

Den maritime købstad Middelfart vedLillebælt, Die maritime Kleinstadt Middelfart am Lille- The maritime market town of Middelfart at derforbinder Fyn og Jylland, er en oplagt ram- bælt (Der Kleine Belt), die Fünen und Jütland Lillebælt (The Little Belt),which linksFunen me om weekendture, ferier og konferencer. verbindet, istder ideale Ortfür Wochenend- and Jutland, is the perfect base forweekend Detunikkefarvand er et eldorado forsmå og aufenthalte, Ferien und Konferenzen. Das trips, holidays and conferences. The unique storemed alt frahvalsafari, lystfiskeri, dykning, einzigartige Gewässer istein Eldorado für waters is an eldorado forpeople of allages, matchrace sejlads til kultur- og smagsoplevelser. Groß und Klein mit zahlreichen Angeboten von offering everything from Whale Watching, Walsafari, Angeln, Tauchen, MatchRace Segeln angling,and matchrace sailing to cultural VELKOMMEN til Middelfart vedLillebælt bis Kultur- und gastronomische Erlebnisse. experiences and gastronomic pleasures.

Willkommen in Middelfart am Lillebælt Welcome to Middelfart at Lillebælt

Oplevhele Danmark fraMiddelfart Erleben Sie ganz Dänemark vonMiddelfart aus |Discoverall of Denmark from Middelfart

Feriens udflugter skal nydes uden Ausflüge im Urlaub möchte man ge- Enjoyyour holidayexcursions DK at skulle tilbringe timer ienvarm bil. DE nießen, ohne stundenlang im warmen UK without spending hours in ahot car. Middelfart er tætpådet hele. Auto zu schmoren. Middelfart istnah an allem. Middelfart is close to everything

Afstand - Abstand - AROS Distance Frederikshavn –Middelfart 277 km/167 min. Hirtshals –Middelfart Tivoli Friheden Den Gamle By Den lille havfrue 280 km/164 min. Afstand :98km/60 min. Afstand :98km/60min. Afstand :98 km/60min. Afstand :212 km/135 min. Middelfart –Tysk grænse 110 km/60 min. Øresundsbroen –Middelfart Givskud Zoo 219 km/135 min.

Kongernes Jelling Tivoli Afstand :64km/46 min. Afstand :46km/45 min. Afstand :208 km/126 min.

Middelfart Madsby Legepark

Kongernes Den lille havfrue Jelling Tivoli Givskud Zoo Odense Zoo København Fredericia Badeland Vejle Afstand : 46 km/34 min. Afstand :60km/51 min. Billund MadsbyLegepark Billund Lufthavn Legoland redericia Kolding Middelfart Odense Koldinghus Koldinghus FjordogBælt Den FynskeLandsby Trapholt Brænde Ådal Odense Zoo Den Fynske Landsby H.C. Andersens Hus

Fredericia Badeland Egeskov Slot Afstand :29km/28min. Afstand :11km/15min. Afstand : 47 km/35 min.

Brænde Ådal

Trapholt Museum H. C. Andersens Hus Egeskov Slot Fjord&Bælt Afstand :21km/26min. Afstand :19km/21min. Afstand :46km/39min. Afstand :74km/50min. Afstand :72km/57min.

Kontakt VisitMiddelfart Kontakt VisitMiddelfart |Contact VisitMiddelfart VisitMiddelfart -Havnegade 8a -DK-5500 Middelfart [email protected] -Tel. +45 8832 5959 Åbningstider-Öffnungszeiten-Opening hours: 04/01 –30/05: 10-14 (ma/mo-fre/Frei-fr) | 01/06 –31/08: 10-17 (ma/mo-fre/Frei/fr) +(lør/sam/sat): 10-14 | 01/10 –31/12: 10-14 (ma/mo-fre/Frei/fr) Uge-wocke-week 17: 30/04: 10-14 | Uge-wocke-week 42: 15/10 +22/10: 10-14 2–3

Indhold Inhaltsverzeichnis |Index

BE HAPPY PAS4Gallerier &værksteder -Galerien &Kunstwerkstätten Lillebælt -Der Kleine Belt -The Little Belt 5-6 Galleries and workshops 32-33 Broerne -Die Brücken -The bridges 7 Museer -Museen-Museums 34-35 Bridgewalking 8-9 Arkitektur -Architektur -Architecture36 Sejlernes Mekka-Das Mekkader Segler -Amecca forsailors 10 H.C.Andersen -Hans Christian Andersen 36 Havnene -Die Häfen-The harbours 11 Lystfiskeri -Angelsport -Angling 12-13 Hvalsafari -Walsafari -Whale Watching 14-15 Dykning -Tauchen -Diving 16-19 Restaurant&caféer -Restaurant&Cafés -Restaurants &cafes 37-39 Prøvedyk og snorkling -Schnuppertauchen und Schnorcheln Lokale fødevarer-Regional erzeugte Lebensmittel -Local Foods 40 Trial diveand snorkeling 20 Vandsport -Wassersport -Water sport 21-23 Overnatning -Unterkünfte -Accommodation Feriehuse -Feriehäuser -Holidaycottages 41 Konference og Messecentre-Konferenzen und Tagungscentren Conference and Meeting Centers 42 Aktiv iNaturen -Aktiv in der Natur -Activeinthe nature 24-25 Hoteller og konference -Hotels und Konferenz Hindsgavl Halvøen -Hindsgavl Halbinsel Hotels and conferences 43 The Hindsgavl peninsula 26 Camping -Camping -Camping 44 Hindsgavl Dyrehave -Hindsgavl Wildpark -Hindsgavl Deer Park 27 Naturlejrpladser -Naturzeltplätze-Natural campsites 44 På cykel-ruter foralle-Auf dem Rad -Wege für jeden Bed &Breakfast -Bed &Breakfast-Bed &Breakfast45 On abike-routes forall 28 Med vandrestøvler -Mit Wanderstiefeln -Trekking 29 Praktisk info -Praktische Infos-Practical info Golf 30 Aktiv ibyen-Aktiveinder Stadt -Activities in town 46 Strande -Strände -Beaches 31 Shopping iMiddelfart -Shoppen in Middelfart Shopping in Middelfart 47-49 Praktisk info -Praktische Infos-Practical info 50-51 Størrebegivenheder -GroßereVeranstaltungen Major events52-53

Hvalsafari #visitfyn Snorkling VisitFyn App

VisitFyns gratis App er din mobile tu- Die kostenlose VisitFyn-App istIhr The free VisitFyn App is your mobile DK ristguide, som inspirerer og guider dig DE Reiseführer,der Ihnen Anregungen UK pocket guide, which inspires and til de gode oplevelser på Fyn. Find overnat- bietetund Sie zu tollen Erlebnissen auf Fünen guides youtogreat experiencesonFunen. ning, spisesteder,attraktioner og megetmere. leitet. Finden Sie IhreUnterkunft, Restaurants, Find accommodation, restaurants, attractions Få at vide, hvad der sker af spændende ting Sehenswürdigkeiten und mehr.Schauen Sie, and more. Check out what’s on near you-and nær dig –oglad app’en vise dig ruten der til. wasinIhrer Nähe passiert -und lassen Sie letthe appshowyou which route to take. sich vonder App die Route anzeigen.

Vi tager forbehold fortrykfejlogændringer iafgange og åbningstider Druckfehler und Änderungen der Abfahrten und Öffnungszeiten vorbehalten We arenot responsible formisprints or changes in departureand opening times. BE HAPPYPASS Få et BE HAPPYPASS fordelskort Bekommen Sie die Vorteilskarte Be HappyPass |Get your BE HAPPY PASS advantage card

Når du overnatter iMiddelfart kan Wenn Sie in Middelfart übernachten, When staying in Middelfart ask fora DK du få udleveretetBeHappyPass i DE können Sie an der Rezeption ihrer UK Be HappyPass at the hotel reception. receptionen på dit overnatningssted. Med et Unterkunft den Be HappyPass bekommen. With aBeHappyPass thereare discounts on Be HappyPass, opnår du en lang rækkefordele Mit einem Be HappyPass erhalten Sie eine manychildren activities in Legoland Billund på mange sjove børneoplevelser i Legoland breite Palette an Vorteilen bei vielen spaßigen Resort: ww.legolandbillundresort.com Billund Resort: www.legolandbillundresort.dk Kinderaktivitäten im Legoland Billund Resort: www.legolandbillundresort.de Benefits of aBeHappy Pass Be HappyPass fordele ABeHappyPass mayentitle youtodiscounts Med dit Be HappyPass opnår du kontante Be HappyPass Vorteile and/or afreegift. Youjusthavetoshowyour rabatter eller får udleveretengave. Du skal blot Mit Ihrem Be HappyPass erhalten Sie entweder Be HappyPass at the attraction or use the fremvise dit Be HappyPass vedattraktionen Preisnachlass oder ein Geschenk. Zeigen Sie ein- code on your Be HappyPass when booking eller indtaste Be HappyPass rabatkoden, som fach Ihren Be HappyPass an der Attraktion vor online. er oplystifordelskortet, når du booker online. oder geben Sie bei der Online-Buchung Ihren Vorteilscode, den Sie auf der Vorteilskarte Be HappyPass in Middelfart Be HappyPass fordele iMiddelfart sehen können, an. Look at the listtosee what exciting activi- Check listen forhvilkespændende oplevelser ties youcan use your Be HappyPass on in du kanopnå fordele vediMiddelfart med dit Be HappyPass Vorteile in Middelfart Middelfart: Be HappyPass: Sehen Sie auf der Liste, bei welchen spannenden Aktivitäten Sie in Mittelfart mit dem Be Happy Wetsuits:freefor children under the age of 12. Våddragter:Gratis forbørn u. 12 år. Pass Vorteile erhalten können: Bridgewalking:DKK 75discountfor children Bridgewalking: DKK 75,- irabattil børn u. 16 år. under the age of 16. Hvalsafari med AVENTURA:DKK 50,- rabattil Neoprenanzüge:Kostenloser Verleih für Whale Watching on the AVENTURA:DKK 50 børn u. 12 år. Kinder unter 12 Jahren. discountfor children under the age of 12. Hvalsafari med Mira3:DKK 50,- rabattil børn Bridgewalking:DKK 75,- Ermäßigung für Whale Watching on the Mira3:DKK 50 u. 12 år. Kinder unter 16 Jahren discountfor children under the age of 12. Overnatning itrætoppen:DKK 400,-rabat til Walsafari mit der AVENTURA:DKK 50,- Sleep-overinthe treetops:DKK 400discount børn u. 12 år. Ermäßigung für Kinder unter 12 Jahren per child under the age of 12. Træklatring:Børn u. 12 år,halvpris. Walsafari mit der Mira3:DKK 50,- Tree climbing:halfprice forchildrenunder Familiesejlads:Børn u. 12 år,halvpris. Ermäßigung für Kinder unter 12 Jahren the age of 12. Børne RIB Båd:Børn u. 12 år,halvpris. Übernachtung in den Baumkronen:DKK Sailing forthe whole family:halfprice for 400,-Ermäßigung für Kinder unter 12 Jahren children under the age of 12. Vis dit Be HappyPass og få rabatpå: Baumklettern:halberPreis für Kinder unter RIB forchildren:halfprice forchildrenunder Prøvedyk ibassin (forhåndsbookes 48 timer 12 Jahren the age of 12. forud): Gratis grillbuffet til børn u. 12 år iflg. Familiensegeln:halberPreis für Kinder unter med voksen på RestaurantFænøPark. 12 Jahren Showyour Be HappyPass and getdiscounts Fri BikeShop:Gratis leje af cykelhjelm til hele Schlauchbootfahren für Kinder:halberPreis on: familien (ved leje af cykler). für Kinder unter 12 Jahren Trial scuba diveinswimming pool (mustbe booked 48 hours in advance): Free barbeque Restaurationsbesøg Zeigen Sie Ihren Be HappyPass und erhalten buffet forchildrenunder the age of 12 when RestaurantFænø Park:10% rabatpåregnin- Sie eine Ermäßigung bei: accompanied by an adult at RestaurantFænø gen excl. drikkevarer. Schnuppertauchen im Pool (Buchen Sie Park. RestaurantTeza’s:10% rabatpåregningen das Schnuppertauchen bitte 48 Stunden im Fri BikeShop:Freebicycle helmethirefor the excl. drikkevarer. Voraus): Gratis Grillbuffet fürKinder unter 12 whole family,whenhiring bikes. Papa´s RistorantePizzaria:10% rabatpå Jahren in Begleitung eines Erwachsenen im regningen excl. drikkevarer. RestaurantFænøPark. Eating out Marina Café og Grill:Køb 4isogfåden bil- Fri BikeShop:Kostenloser Verleih vonFahr- RestaurantFænø Park:10% off the food bill, ligste gratis. radhelmen für die ganzeFamilie, wenn Sie excluding drinks. BE HAPPYPASS Fahrräder mieten RestaurantTeza’s:10% off the food bill, Moreinf oonpage4 excluding drinks. Restaurantbesuch Papa’sRistorantePizzaria:10% off the food RestaurantFænø Park:10% Ermäßigung auf bill, excluding drinks. die Rechnung exkl.Getränke. Marina Café &Grill:buy 4ice creams and get RestaurantTeza´s:10% Ermäßigung auf die the cheapesp tfree. Rechnung exkl.Getränke. Papa´s Ristaurante Pizzaria: 10% Ermäßigung YPASS HAPP ansen auf die Rechnung exkl.Getränke. BE her Book velser Marina Café und Grill:KaufenSie 4Eis und ople nnen ten kö erhalten Sie das günstigste Eis kostenlos. Aktivitä buchen Alle hier direkt Sie can be HAPPYPASS BE npage4 activities ectly Moreinfoo All ed dir book

Træklatring 4–5

Naturpark Lillebælt er en marin DK naturpark. Her arbejder vi på at skabe en masse spændende projekter til glæde fordig. Se merepåwww.naturparklillebaelt.dk

Der Naturpark Lillebælt istein DE maritimerNaturpark. Wir arbeiten an vielen interessanten Projekten –zur Freude der vielen Nutzer.Lesen Sie mehr auf www.naturparklillebaelt.dk.

The NaturePark Little Belt is a UK marine naturepark. We work to create alot of exciting projects foryou. Marsvin ædegilde iLillebælt/Niels Martner Learn moreatwww.naturparklillebaelt.dk. #lillebælt #lillebaelt

Lillebælt er et mekkafor vandsports- Lillebælt (Der Kleine Belt) istein Lillebælt (The Little Belt) is amecca for DK aktiviteter.Med flotte lystbådehavne, DE Mekkafür Wassersportaktivitäten. UK water sports. With beautiful marinas, strande og unikkefiske- og dykkermuligheder Dank schönen Segelboothäfen, Stränden und beaches and unique angling and scuba diving byder Middelfart på maritime oplevelser itop- einzigartigen Angel- und Tauchmöglichkeiten opportunities, Middelfart offerfirstclass mari- klasse. Her møder du også verdens mindste bietetMiddelfart maritime Erlebnisse der time experiences. One of the world’s smallest hval –marsvinet, så der er hvalgaranti, når du Spitzenklasse. Hier begegnetIhnen auch der whales –the porpoise –can be found heresoyou tager på hvalsafari fraMiddelfart. kleinste Walder Welt –der Schweinswal, es areguaranteed to seeawhale when going on a gibtdemzufolge Walgarantie, wenn Sie an whale watching excursion from Middelfart. einer Walsafari vonMiddelfart aus teilnehmen.

Naturpark turpark Lillebælt Lillebælt som pilotpark Na Lillebælt, snævringen og de 2broer ibaggrunden #middelfart #visitmiddelfart

Lillebælt –store oplevelser Lillebælt –große Erlebnisse |Lillebælt –great experiences

Lillebælt er både smalt og megetdyb. Der Kleine Belt istsowohl schmal als The Little Belt is at the both narrow DK Detsnoede forløb blevdannetafen DE auch sehrtief. Diegewundene Meerenge UK and very deep. gletcher under den sidste istid. Detsmalleste entstand während der letzten Eiszeit durch eine The winding, narrow passages were formed by a sted vedMiddelfart er blot1kmbredt. Et af Gletscherzunge. Die schmalste Stelle beiMiddel- glacier during the lastIce Age. At itsnarrowest, de dybeste steder er Hundedybet. Her er 80 fart istnur 1kmbreit.Eineder tiefsten Stellen by Middelfart, it is justone kilometrewide. One meter frahavoverfladen til bunden. Franord ist”Hundedybet”.Hier istder Lillebælt vonder of the deepestplacesisHundedybet, which is mod sydiLillebælt passerer man Tragten, Meeresoberfläche bis zum Boden 80 Meter tief. 80 metres deep from the surface to the bottom Snævringen og Bredningen, som på detbredeste VonNorden nach Süden im der Kleine Belt fährt of the sea. From north to southofLittleBelt sted er 15 kilometer. manam”Tragten” (dem Trichter), ”Snævringen” youpass Tragten (the funnel), Snævringen (the (der s-förmigen Engstelle) und ”Bredningen”, narrow passage) andBredningen (the wide Den kraftige vandudveksling mellem der an der breitesten Stelle 15 Kilometer misst, passage), which, at itswidestpoint, measures KattegatogØstersøen giver kraftig strøm. vorbei. 15 kilometres. Her mødes ferskvand fraØstersøen med saltvand fraKattegat. Lillebælt er op til 80 Der kräftige Wasseraustausch zwischen The powerful convergence of Kattegatand meter dyb. demKattegatund der Ostsee verursacht the Baltic Sea creates strong currents. This kräftige Strömung.Hierkommteszum Zusam- is wherefresh water from the Baltic Sea meets Langs med bredden er der grønne bøgeskove mentreffenvon salzarmem Wasser aus der Ost- saline water from Kattegat. The Little Belt is og stejle klinter,der fortsætter ned under see und salzreichem Wasser aus dem Kattegat. up to 80 metres deep. havoverfladen og giver ideelle betingelser for Der Kleine Belt istbis zu 80 Metern tief. mange slags dyre- og planteliv.Det giver både Along the shoreyou will find green beech dykkereoglystfiskeresikkerhed forstore Entlang dem Ufer gibtesschöne Buchen- forest and steep cliffs, which continue oplevelser og fangste wälder und Steilhänge, die weit bis unter die beneath the surface of the sea creating ideal Meeresoberfläche reichen, undfür ideale Leb- conditions formanykinds of plantand animal ensbedingungen für alle Arten vonFauna und life and assuring fantastic experiencesand Florasorgen. Dies sichert sowohl Tauchern als catches forscuba divers and anglers. auch Anglern große Erlebnisse –und Fänge.

Fænøsund/Niels Martner

Martner Bridgewalking/Mads Hansen Gl. Havn/Niels 6–7

Toppen af DenNye Lillebæltsbro/Niels Martner #visitmiddelfart #visitfyn #govisitdenmark #broernebegynderher

Broerne, højt over vandet Die Brücken, hoch über dem Wasser |The bridges, high above the sea

Den Gamle Lillebæltsbro Die Alte Lillebælts-Brücke Old Lillebælt Bridge DK (Bygget1925 –1935) DE (Die Alte Kleine Belt Brüche) UK (The Old Little Belt Bridge) Gå en tur over Den Gamle Lillebæltsbroog (Errichtet1925 –1935) (Built 1925 –1935) oplevudsigten overbyen, bæltetogbøge- Machen Sie einen Spaziergang über die Alte Take awalk across the Old Lillebælt Bridge skoven. Broen er den første faste forbindelse Belt Brücke und genießen Sie die Aussichtüber and takeinthe beautiful viewofthe town, mellem Jylland og Fyn, der erstattede både die Stadt, den Belt und den Buchenwald. Die the belt and the beech forest.The bridge was bil- og jernbanefærger.Den Gamle Lillebælts- Brückeist dieerste festeVerbindung zwischen the firstpermanent link between Jutland and broer1125 meter lang, 57 meter høj og Jütland und Fünen, die sowohl Autofähren als Funen, replacing both car and rail ferries. The kostede 32 millioner kroner at bygge. auch Eisenbahnfähren ersetzte. Die Alte Belt Old Little Belt Bridge is 1,125 metres long, 57 Brückeist 1125 Meter lang, 57 Meter hoch und metres high, and cost DKK 32 million to build. Prøv Bridgewalking på Den Gamle Lillebæltsbro. kostete32Millionen dänische Kronen. Se merepåside 8-9. TryBridge Walking on the Old Little Belt Bridge. Probieren Sie Bridgewalking auf die Alte Belt See moreonpages 8-9 Den NyeLillebæltsbro Brücke Weiteres aufSeite 8-9. (Bygget1965 –1970) New Lillebælt Bridge -(TheNew Little Belt Den NyeLillebæltsbrohar tremotorvejsspor i Die Neue Lillebælts-Brücke Bridge motorway E20) (Built 1965 –1970) hver retning.Den er 1.700 meter lang, 33,3 (Die Neue Kleine Belt BrückeAutobahnE20) The NewLittleBelt Bridge has athree-lane meter bred, 120 meter høj og har et frit spænd (Errichtet1965– 1970) motorwayinbothdirections. The bridge is på ca. 600 meter.Gennemsejlingshøjden er 44 Die Neue Belt Brückehat drei Autobahn- 1,700 metres long, 33.3 metres wide and has a meter. spuren in jeder Richtung. Sie ist1.700 Meter free span of approx.600 metres. The overhead lang, 33,3 Meter breit, 120 Meter hoch und hat clearance is 44 metres. På plænen under broen er der hvert år Rock eine Spannweite vonungefähr 600 Metern. under Broen –Danmarks største éndag- Die Durchfahrtshöhe beträgt 44 Meter. The green lawn under the bridge provides festival. the venue for”Rock under Broen” (Rock Aufder Wiese unter der Brückefindetjedes Jahr under the bridge), Denmark’s largestannual ”Rock under Broen” (Rock unter der Brücke), das one-dayfestival. größte Tagesfestival Dänemarks, statt.

Rock under Br Lillebæltsbro/Mads Hansen oen Kajak på Lillebælt/Niels Martner På toppen af DenGamle Bridgewalking på Den Gamle Lillebæltsbro/Mads Hansen #bridgewalking

Du kantagetil Sydney. Eller Lillebælt. Sie können nach Sydneyreisen. Oder an Youcan go to Sydney. Or the Little DK Begge steder kandugåovenpåenbro. DE der Kleine Belt. An beiden Orten kön- UK Belt. In both places, youcan walk Opleve højden. Sugetimaven. Den spektakulære nen Sie oben auf einer Brückegehen. Die Höhe above abridge. Experience theheight. The og uhindrede udsigt. Nyde vandet.Skibene. Ud- erleben. Das kribbeln im Magen. Die spekta- sinking feeling. The spectacular and unimpe- sigten mod land. Vinden. Vejret.Den svage kuläreund ungehinderte Aussicht.Das Wasser ded view. Enjoythe water.The ships. rysten ibroen, når togetgungrer over broen. genießen. Die Schiffe. Die Aussicht zumLand. The viewtowards the land. The weather.The BridgewalkingLillebælt er en ny,unik attraktion Den Wind. Das Wetter.Das leichte Rütteln der weak shaking of the bridge when atrain is iEuropa. Tagmed og få en helt enestående Brücke, wenn der Zugüber die Brückedröhnt. rumbling over the bridge. Bridgewalking Lille- oplevelse, som ikketidligere harværet mulig Bridgewalking Lillebælt isteineneue, einzigar- bælt is anew,unique attraction in Europe. iEuropa. tige Attraktion in Europa. Kommen Sie mit und Please come along and have quiteaunique bekommen Sie ein absolut einmaliges Erlebnis, experience, which has notbeenpossible in das bisher in Europa nichtmöglich war. Europe before.

Broen oppefra/Mads Hansen Tid til at nyde udsigten/Mads Hansen 8–9

Bridgewalking Udsigt til nogetsærligt |Aussichtauf etwas Besonderes |The prospect of something special

Turenstarter vedVelkomstcentret. Die Tour beginntamBegrüßungs- Your tour starts at The Welcome DK Her bliver du modtagetafvores kyn- DE center.Hierwerden Sie vonunseren UK Centre. Hereour very skilled guides dige guider,som forbereder dig på den fantas- kundigen Guides in Empfang genommen, die will meetand prepareyou foryour tour on tisketur,duskaludpå. Sammen går Ifra Vel- Sie auf die bevorstehende, fantastische Tour the bridge. Youwill walk together from the komstcentret til Den Gamle Lillebæltsbro, hvor vorbereiten. Zusammen gehen Sie vomBe- Welcome CentretoThe OldLittle Belt Bridge du bliver koblettil et sikkerhedssystem -også grüßungscenter zur alten Brückeüber der whereyou will be connected to asecurity rail går detopad! Op til60meters højde og ud på Kleinen Belt, wo Sie an ein Sicherheitssystem –and then youare going up! At aheightof60 turen over broen. Undervejs fortæller guiden gekoppelt werden – und dann gehtesaufwärts! metres, youwill cross the bridge. During the om broens arkitektur,historien, byggerietog Bis in 60 Meter Höhe und hinaus auf die Tour walk, the guide tell youabout of the bridge naturen omkring Lillebælt. Vi glæder os til at über die Brücke. Unterwegs informiert der architecture, the history,the construction and byde dig velkommen ihøjden! Guide über die Architektur,die Geschichteund the naturearound The Little Belt. We look die Bauphase der Brückesowie die Natur im forwardtowelcoming youinthe heights! Bereich des Kleinen Beltes. Wir freuen uns cm. darauf,Sie in der Höhe begrüßen zu dürfen! lværemin. 140 ørn -duska cm groß sein Også forb mind. 140 -Sie müssen cm Auch für Kinder emin.140 ou mustb hildren -Y Also forc

BEB HAPPYPASS Moreinfoo Fakta |Fakten |Facts npage 4

DK På vejo ver/Mads Hansen Varighed: Ca. 2timer incl. sikkerhedsinstruktion og omklædning Pris: Voksne DKK 269,- /Barn u/16 år DKK 199,- Tilmelding: Billeter købes på www.bridgewalking.dk. Maks 20 deltagereprtur. Sprog: Dansk og engelsk Sikkerhed: Du skal være min. 140 cm. Husk praktisk fodtøj. Bridgewalking er ikkeegnet forkørestolsbrugereogbevægelseshæmmede. Forøvrige helbredsoplysninger se www.bridgewalking.dk. Af sikkerhedsmæssige årsager må man ikkemedbringe løse genstande. Du får udleveretenheldragt til turen, som iøvrigt må tages med hjem. Aflysning: Såfremtentur aflyses pga. vejret,bliver din billetrefunderet.Dufår direkte besked på sms og mail.

Hansen DE Op og nedgang/Mads Dauer: Etwa 2Stunden inkl. Sicherheitseinweisung und Umziehen Preis Erwachsene DKK 269,- /Kinder u/16 Jahren DKK 199,- Anmeldung: Ticketskönnen über www. bridgewalking.dk erworben werden. Max. 20 Teilnehmer proTour. Sprachen: Dänisch und Englisch Sicherheit: Sie müssen mind. 140 cm groß sein. Denken Sie an praktisches Schuhwerk. Bridgewalking eignetsich nichtfür Rollstuhlfahrer und Körperbehinderte. Zu sonstigen Informationen zur Gesundheit siehe www.bridgewalking.dk AusSicherheitsgründen darf man keine losen Gegenstände mitführen. Sie erhalten für die Tour einen Overall, der übrigens mit nach Hause genommen werden darf. Stornierung: Wenn eine Tour aufgrund des Wetters storniert wird, wirdIhr Ticket erstattet. Sie erhalten direkt per SMS und E-Mail Information

Bille UK tter Duration: Approx.2hours including safety instructions and changing. Karten/Tick Price: Adults DKK 269,- /Childrenu/16 years DKK 199,- ets Registration: Buy ticketsonline in advance at www.bridgewalking.com. Max 20 participants per tour. Languages: Danish and English Security: Youmustbemin. 140 cm. Do notforgettobring practical footwear.Bridge walking is notsuitable forwheelchair users and physically handicapped. For further medical information, please visit www.bridgewalking.dk Bridgew Forsafetyreasons, youmay notbring anyloose objects. Youwill be supplied Galsklin alking DK tv with aone-piece suitfor the walk, which youare allowedtokeep. -5500 ej 4 Tel. Middelfart Cancellation: If awalk is cancelled due to weather conditions, your ticket will be refunded. You bridgew +4 58832 will be informed directly on SMS or e-mail. alking@bridgew5800 www .b ridgew alking.dk alking.dk Sejlbåde på Lillebælt/Foto: NightShift Media #lillebælt #lillebaelt #middelfart #visitmiddelfart #visitlillebaelt

Sejlernes mekka Das Mekkader Segler |Amecca forsailors

Et spændende farvand med faciliteter Ein interessantes Gewässer mit Exciting waters with first-class DK itopklasse DE Einrichtungen der Spitzenklasse UK facilities Lillebælt er oplagt uansetomduselvhar båd Der Kleine Belt istfür alle geeignet, egal ob Sie Whether youhaveyour ownboatorwishtohire eller du vil leje en båd, havkajak, meginjolle, mit dem eigenen Bootkommen oder ein Boot, aboat, asea kayak, asmack,amegin dinghy, motorbåd eller surfboard. Du opleveretspæn- Seekajak, eine Megin-Jolle, ein Motorbootoder amotorboatorasurfboard, the conditions of dendefarvand og har faciliteter itopklasse Surfbrettmieten. Sie erleben ein interessantes The Little Belt areperfect. Youwill experience med havne, strande og slæbesteder. Gewässer und finden Einrichtungen der Spit- exciting waters offering first-class facilities with Tagf.eks. på en éndagstur til Brandsø, Bågø zenklasse mit Häfen, Stränden und Slipanlagen. harbours, beaches and slipways. eller Fænø Kalv,hvordukan ankreopognyde Unternehmen Sie z.B. eine Eintagesfahrt nach Tryadaytrip to the islands of Brandsø, Bågø stilheden og den medbragte mad. Du kanaltid Brandsø, Bågø oder Fænø Kalv,woSie ankern, or Fænø Kalv,where youcan drop anchor and finde et læ og oplagte steder at ligge forsvaj. die Ruhe und das mitgebrachte Essen genießen enjoythe peaceand quiet, and your packed können. Sie finden immer eine windgeschützte lunch. Youcan always find shelter and aperfect Vil du prøvesejlsportens formel 1, så tilbyder Stelle und optimale Orte zum Ankern. spottomoor. MatchRacing Denmark familiesejlads på Matchrace bådene. Möchten Sie die Formel 1imSegelsport aus- Trythe Formula 1ofsailing! MatchRacing Periode: 5/7 –16/8 (tirsdage) probieren, dann bietetMatch Racing Denmark Denmark offers family sailing tours on the Book direkte på visitmiddelfart.dk Familiensegeln auf MatchRace-Booten an. MatchRace boats. Zeitraum 05.07. –16.08 (Dienstags) Every Tuesdayfrom5/7 –16/8 Buchen Sie direkt auf www.visitmiddelfart.de Book ticketsatwww.visit-middelfart.com

Sejlbåde på Fænøsund

Sejlbåd Martner på Lillebælt Gl. Havn/Niels 10 –11

Havnene Die Häfen|The harbours

Middelfart tilbyder havnepladser forenhver smag. DK Havnene ligger tætpåbymidten med fantastiske specialbutikker,moderne detailhandel og bykultur,eller de mererolige havne midt inaturen.

Middelfart bietetHafenplätzefür jeden Geschmack DE –unweit des Stadtzentrums mit tollen Fachge- schäften, modernem Einzelhandel und Stadtkultur oder in ruhigerer Lage mitten in der Natur.

Middelfart has moorings forevery taste –close to UK the town centrewithits greatshopping facilities KongebroHavn #lillebælt #lillebaelt #visitlillebaelt and urban culture, or the moretranquil harbours out in the at the outskirts of town or smaller villages.

Strib

BÅRING VIG 4 1 2

2 1 3 5

E20 MID E ART Middelfart Gl. Havn KongebroHavn 7 3m 2m 40 Havnegade 84 48 Kongebrovej635500 B G 5500 Middelfart Middelfart SLUNDE DK VedGl. Havn kandufra densmukkehavnepromenade, DK Ligger med formidabel udsigt til både Den Gamle og nyde den storslåede udsigt overbælt og broer.Gl. Havn er Den NyeLillebæltsbro. Lille og eksklusiv havn, og særdeles udgangspunkt forhvalsafari og tursejlads på Lillebælt. populær blandt lystsejlerne. Der er få gæstepladser. 6 GAMBORG DE Am Gl. Havn können Sie vonder schönen Hafenprome- DE Tolle Aussichtauf die alte BrückeüberDer Kleine Belt im FJ OR D nade aus den großartigen Blick auf den Belt und die Brücken Nordwesten und die neue BrückeimNordosten. Ein kleiner NØRRE AABY genießen. Der Hafenist Ausgangspunkt für Walsafari- und exklusiver Hafen, der bei Hobbyseglern sehr beliebtist. Touren und Bootsfahrten auf Der Kleine Belt. Nur wenige Gästeplätze.

UK At Gl.Havnyou’reclose to the city centrewith magnificent UK KongebroHavnoffers an amazing viewofthe Old views of the belt and the bridges from the harbour promenade. Little Belt Bridge to the northwestand the NewLittle Belt FØNS VIG 8 Gl. Havn is wherethe Whale Watching and boattrips on The Bridge to the northeast. Asmall and exclusiveharbour,and Little Belt setofffrom. especially popular with pleasuresailors. Thereare afew guestmoorings. Martner

3 Niels 4 5

VarbjergHavn Strib Bådehavn NyHavn 1 0,8 m 5m 3m 55 Varbjergvej/BroStrandvej 1 150 Strandvejen 271 60 Havnegade 10 5464 Brenderup 5500 Middelfart 5500 Middelfart DK Denne lille havn ligger smukt placeret nordøstfor Mid- DK Ligger vestvendtiden delafLillebælt, der kaldes DK Ligger tætpåbymidten, vedsiden af KulturØen, og har delfart iBåring Vig. Snævringen. gode faciliteter.

DE Dieser kleine Hafenliegt schön in der BuchtBåring Vig DE Westlage in der Snævringen genannten Engstelle des DE Unweit des Stadtzentrums neben dem Kulturhaus nordöstlich vonMiddelfart. Kleine Belt. KulturØen gelegen, mit guten Einrichtungen.

UK This little harbour is beautifully located to the UK Strib Bådehavn is west-facing, in the part of the Little UK Is located close to the towncentre, northeastofMiddelfartinBåring Vig cove. Belt known as “Snævringen”. next to KulturØen, andboasts good facilities.

6 7 8

Svinø Bådelaug Middelfart Marina Føns Vig Jollehavn 0,4- 3m 2,5 m 1,35 m 10 0 Svinøvej36 520 ØstreHougvej 124 55 Føns Strandvej 5500 Middelfart 5500 Middelfart 5500 Middelfart DK Ligger sydfor Middelfart iGamborg Fjordogibundenaf DK Ligger smukt på sydsiden af Hindsgavl Halvøen idet DK Ligger sydfor Middelfart idet sydøstlige hjørne Ellebæk Vig. Indsejlingen fraGamborgFjordtil Svinø er isejl- smalle farvand Fænøsund. Marinaen har alle moderne af Føns Vig. sæsonen klart markeret med røde og grønne bøjer. servicefaciliteter. DE Føns Vig Jollehavn liegt südlich vonMiddelfart in der DE Südlich vonMiddelfart im GamborgFjordund am Ende der DE Schön gelegen an der Südseite der Halbinsel Hindsgavl südöstlichen Eckeder BuchtFöns Vig. BuchtEllebæk Vig gelegen. Die Einfahrt vomGamborg Fjord im schmalen Fænøsund. Der Yachthafenbietetalle moder- zurInsel Svinø istwährend der Segelsaison deutlich mit nen Serviceeinrichtungen. UK Føns Vig Jollehavn lies to the south of Middelfart roten und grünen Bojen markiert. in thesouth-eastern corner of Føns Vig cove. UK Middelfart Marina is beautifully situated on the southern UK Svinø Bådelaug is situated south of Middelfart in Gam- side of the Hindsgavl peninsula in the narrow Fænøsund. borgFjord, at the head of EllebækVig cove.The approach The marina offers allmodern conveniences. from GamborgFjordtoSvinø is clearly marked with redand green buoys during the sailing season. Fiskeri frastranden iStrib/Niels Martner #middelfart #visitmiddelfart #visitlillebaelt

Lystfiskeri Angelsport |Angling

Lillebælt bugter sig og veksler Der Kleine Belt schlängelt sich und The Little Belt meanders and alter- DK mellem dybtstrømrigt vand og lav- DE wechselt zwischen tiefem, strömungs- UK nates between deep waters with vandede næringsrige kyster.Det gør Lillebælt reichem Wasser und seichten, nährungsreichen strong currents and ashallow, nutrient-rich til et af Danmarks bedste områder til både Küsten. Deshalb gehört Der Kleine Belt zu den coastline. This makes The Little Belt one of kystfiskeri og havfiskeri: Hvis du vil trækkede besten Gebieten Dänemarks für sowohl Küsten- the bestareas in Denmark forbothcoastal storetorsk op fradybet, svinge fluen efter en fischerei als auch Meeresfischerei. Möchten and deep-sea fishing: If you’relooking to reel fuldfed havørred, eller fange et parrødspætter Sie große Dorsche aus der Meerestiefe ziehen, in the big cods from the deep, fly fish forsea til panden, så er Lillebælt dethelt rigtige sted. die Fliege nach einer prächtigen Meerforelle trout or asea trout or catchacouple of plaices auswerfen oder einige Schollen für die Pfanne to putonthe pan. Uansetvejr,vindogårstidsåbyder angeln -amder Kleine Belt sind Sie richtig! Middelfart på fremragende kystfiske Whateverthe weather,the wind or the muligheder.Som havørredfisker kanman Egal welches Wetter,welcher Wind und season, Middelfart offers excellentcoastal ikkeønske sigmere. welche Jahreszeit -Middelfartbietet fishing, and as atrout angler,you cannotask for Claus Eriksen –GoFishing hervorragende Möglichkeiten zum Küstenan- more. geln. Als Meerforellenangler kann man sich Claus Eriksen –GoFishing Uansetvindogvejr kandualtid finde et godt nichtmehr wünschen. sted at fiske: Med få minutters kørsel kandu Claus Eriksen –GoFishing Whateverthe wind or the weather,you can skifte fiskevand. always find agood fishing spot: Within afew Der er mange steder du kansætte din båd i Egal welche Wind- und Wetterverhältnisse minutes driveyou can change fishing waters. vandet, og bæltetersom regel roligt at sejle herrschen -Sie finden immer einen guten Thereare manyplaces whereyou can put på.Dukan hurtigt krydse mellem fiskepladser, Angelplatz: Das nächste Jagdrevier liegt nur your boatinthe water and the belt is usually rev, strøm, og øde øer. wenige Autominuten entfernt. very calm forsailing. Youcan quickly switch Es gibtviele Stellen, wo Sie Ihr BootzuWasser between fishing grounds, reefs, currents and lassen können und der Belt bietetmeist uninhabited islands. ruhige Segelbedingungen. Sie können schnell zwischen Angelplätzen, Riffen, Strömung und einsamen Inseln wechseln. Bådudlejning | Bootsverleih |Boatrental

Vestfyns Marinecenter Værkstedsvej16b, 5500 Middelfart Tel. +45 6441 0345 /+45 2844 6577 Priser fra-Preise von-Price from DKK 800 pr.dag -AmTag -Per day Online booking: www.visitmiddelfart.dk Fisk eri -Fænøsund/Niels Martner end Masselink nefronten/Ber Fiskeri frahav B C 12 –13

A B C C B A

Drøm om storefisk C B A C A A DK Der er mange overnatningsmuligheder,der kanværedet A ideelle udgangspunkt forlystfiskerferien: Bo direkte vedvandetmed D A

B A B rense-, fryse- og tørrefaciliteter.Enten ihus, en skøn hytte, eller en B C C A

B A B D A eksklusiv lejlighed. Se side 41-45 C C C B D D A B A C A B A B A

Fisketureilejetbåd eller med erfaren guide D A A B FisketurepåLillebælt er altid en succes –der er kun ca. 10-20 minutters C A A D B B sejlads til de gode fiskepladser.Lej en bådogsejl ud på egen hånd, eller C

tag på en af de planlagte fisketuremed en velbevandretskipper,der gerne D deler ud af sine erfaringer og giver nyttige tips. Isommermånederne er der planlagte fisketure. Se merepåwww.visitmiddelfart.dk Deterogså muligt, efter aftale, at arrangerespecialture forgrupper på Whale Watching

C C flereforskellige både. Kontakt VisitMiddelfart fornærmereinformation. A B A A A Periode: 7/7-1/9 +20/10 C D

A Se nærmereombådudlejning og fisketurepåwww.visitmiddelfart. A dk eller ring til VisitMiddelfart foryderligereoplysning på A A Tel. +45 8832 5959

A A Fønsskov C

A Havørred -Meeresforelle -Sea trout A B Fladfisk -Plattfisch -Flatfish A D C Torsk -Dorsch -Cod D Slæbested -Slipanlage -Slipway

A D C A

Ko rtetfindes På Die imagasine fisketur med M/S Medicus Karte finden tHavørr The Sie ed Fyn, map can in der Ze som kana be fo itschriftH fhentes und in the avørred på Turis magazine Fyn, dieS tinforma Havørr ie in der tionen ed Fyn, Touristenin availablea forma tthe To tion erhalten Träumen Sie vongroßen Fischen uristInforma können. tion Office. DE Es gibtviele Übernachtungsmöglichkeiten, die optimaler Aus- gangspunktfür den Angelurlaub sein können: Wohnen Sie direkt am Was- Dream of big fish ser mit Ausnehm-,Gefrier-und Trockenmöglichkeiten: Entweder in einem UK The wide range of accommodation provides an ideal basis for großen Haus, in einer kleinen Hütte oder in einer exklusiven Wohnung. afishing holiday: Stay at the water’s edge with cleansing, freezing and Siehe seite 41-45 drying facilities: In holidayhouses, campsite cabins or exclusiveholiday appartments. See page 41-45 Angeltouren im gemieteten Bootoder mit einem erfahrenen Führer Angeltouren auf der Kleine Belt sind immer ein Erfolg –die Bootsfahrt Fishing trip: hireaboatwithorwithout aguide zu den guten Angelplätzen dauert nur 10-20 Minuten. Mieten Sie ein Afishing trip on the Little Belt is always asuccess –justa10-20 minute Bootund fahren Sie auf eigene Fausthinaus oder nehmen Sie an einer boatride to the good fishing grounds. Hireaboatand tryyour luck or der organisierten Angeltouren mit einem versierten Skipper teil, der takeone of the frequentfishing trips with an experiencedskipper who gerne seine Erfahrungen mit Ihnen teilt und nützliche Tipps gibt. Orga- willingly offers advice and points out the bestspots. nisierte Angeltouren finden in den Sommermonaten statt. Erfahren Sie During the summer months thereare scheduled fishing trips. See more mehr auf www.visitmiddelfart.de on www.visit-middelfart.com Es istauchmöglich, Sonderfahrten für Gruppen auf verschiedenen It is also possible to arrange special group trips on differentboats. Con- Booten nach Vereinbarung zu arrangieren. Kontakten Sie tact Visit Middelfart formoreinformation. Times:7/7 -1/9 +20/10 VisitMiddelfart für weitereInformationen. Zeitraum:7/7 -1/9 +20/10 Forfurther information about Erfahren Sie mehr über Bootsverleih und Angeltouren auf www. visit-middelfart.com or phone visitmiddelfart.de oder rufen Sie für weitereInformationen bei on Tel. +45 8832 5959 VisitMiddelfart an Tel. +45 8832 5959

Bådudlejning Book AalsbogaardLystfiskesøer din båd Boo på Sportanglerseen |Anglerlakes Buchentsve St.Landevej123-125 -5560 Aarup Sie rleih Ihr Boo Tel. +45 6488 1552 -Mobil +453026 0555 Boa tauf Book tren yo tal DK Et skøntnaturområde med karper,ål, sandart, ur boa ton regnbue- kilde- og bækørreder iallestørrelser. DE Schönes Naturgebietmit Karpfen, Aal, Zander, Regenbogen- und Bachforellen sowie Saiblingen in allen Größen. UK Beautiful natureareawith carp, eel, zander, differentkinds of trout in all sizes. ystfiskesøer AalsbogaardL BE HAPPYPASS on page 4 Moreinfo

Hvor sejt er det-atsidde vedsiden af en hval! #whalewatching #visitmiddelfart #govisitdenmark #visitfyn

Hvalsafari Walsafari |Whale Watching

Lillebælt er et af de mesthvalrige Der Kleine Belt gehört zu den wal- The Little Belt has one of the highest DK farvande iverden. Her kanduop- DE reichsten Gewässern der Welt. Hier er- UK concentrations of whales in the world. leve denlille hval, marsvinetpåtætteste hold. leben Sie den kleinen Wal, den Schweinswal aus Hereyou can experience thelittlewhale –the Marsvinet, kanblive25årogca. 1,8meter nächster Nähe. Der Schweinswal kann 25 Jahre porpoise –close up. The porpoise can live langt og veje godt 60 kilo. Siden middel- alt und 1,8 Meter lang werden und gut 60 Kilo for25years, be up to 1.8 metres long, and alderen har Middelfart værethjemsted foret wiegen. Seit dem Mittelalter war in Middelfart weigh agood 60 kilogrammes. Since medieval marsvinsjægerlaug som drev en velorganiseret eine Schweinswalfängerzunft ansässig, die gut times, Middelfart has been home to aporpoise jagt, hvor man kunne drivemarsvinene ind på organisierte Jagden veranstaltete, bei denen hunters‘ guild, which operated awell-organised detlavevand iGamborgFjord vedSvinø. Man die Tiereindas seichteWasser des Gamborger hunt, wherethe porpoises were driven into brugte dyrenes gode spæklag til lampeolie. Fjords bei Svinø getrieben wurden. Die gute the shallowwaters of GamborgFjord at Svinø. Marsvinetblevfredeti1967. Speckschichtder Tierewurde zu Lampenöl The animals‘ good blubber was used forlamp verarbeitet. Seit 1967 istder Schweinswal oil. The porpoise became aprotected specie in Husk kikkert og værhurtig til at tælle: geschützt. 1967. Hvem ser flest? Vergessen Sie Ihr Fernglas nichtund Remember your binoculars and become Gå ikkeglip af en Hvalsafari med guide fraGl. zählen Sie schnell: Wersiehtammeisten? quick at counting: Who will see the most? Havn iMiddelfart. Skipper giver hvalgaranti! Oplevmarsvinettrækkeluft ivandoverfladen Verpassen Sie nichteineWalsafari mit Do notmiss out on aguided Whale Watching og lyt til deres kliklyde. Tagmed galeasen Führung vomGl. Havn (vom alten Hafen) in excursion, departing from Gl. Havn (Old harbour) AVENTURA eller Mira3. Der kanogsåarran- Middelfart. Der Skipper gibtWalgarantie! in Middelfart. The skipper guarantees thatyou geres specialturefor grupper. Beobachten Sie den Schweinswal beim Luft- will see awhale!Experience the porpoises sur- holen über der Wasseroberfläche und hören facing forair and listen to their clicking sounds. seine Klicklaute. Buchen Sie eine Tour mit der Embark on the galeas AVENTURA or Mira3. HAPPYPASS BE npage4 Galeasse AVENTURA oder Mira3. Sondertouren Special group excursions can also be arranged. Moreinfoo für Gruppen lassen sich auch arrangieren. BE HAPPYPASS ASS Moreinfoo HAPPYP npage4 BE npage4 Moreinfoo

lovtil at styrebåden enturakan du få På Av På hv alsafari med Aven om marsvinejægerne tura-#whalewat Skipper fortæller ching 14 –15

Hvalsafari Walsafari |Whale Watching

1 Mira3 1 Mira3 1 Mira3 DK Iperioden frad.14/6 til og med 4/9 DE Im Zeitraum vom14/6. bis ein- UK From 14th June until the 4th sejler turbåden Mira3 ud og ser efter marsvin i schließlich 4/9. fährt das Ausflugsschiff Mira3 September boattrips on the Mira3 setout to Lillebælt. Der vil blivearrangeret turetirsdag, auf Der Kleine Belt hinaus und hält Ausschau viewthe harbour porpoises of the Little Belt. onsdag, torsdag, og søndage iperioden. Der er nach Schweinswalen. In diesem Zeitraum find- During this period thereare organised tours fortælling om marsvinetundervejs på turen, en Fahrten am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and og er forholdene til det, udsættes der lytteud- und Sonntag statt. Während der Fahrt erfahren Sundays. During the tour youwill hear about styr.Mira3 finderdupåinderste havnekaj iGl. Sie eine Menge über den Schweinswal und the harbour porpoise and, weather permitting, Havn. Varighed: 2½ time. Priser fraDKK 100,- wenn die Bedingungen es zulassen, lassen wir the hydrophone will be loweredtolisten to das Horchgerät insWasser.Mira3 liegt im Alten the underwater sounds. 2 AVENTURA Hafeninnen am KaiimAlten Hafen. Dauer: 2½ Youcan find Mira3 at the inner quayinthe old Iperioden frad.5/7 til og med 6/9 sejler Stunden. Preise ab DKK 100,- harbourGl. Havn. Duration: 2½ hours. Prices galeasen AVENTURA ud på Hvalsafari. Turen from DKK 100. går under Den NyeLillebæltsbrotil Strib fyr og 2 AVENTURA

retur hen under Den Gamle Lillebæltsbro. Du Vom5/7. bis einschließlich 6/9. fährt die 2 AVENTURA får gennemgang af fakta om marsvinet, og hvis Galeasse AVENTURA aufWalsafari. Die Fahrt Whale safaris on the AVENTURA from 5th July forholdene er til det, udsættes der lytteudstyr. verläuft unter die Neue Belt Brückehindurch to 6th September.The tour takes youunder Fortælling om marsvinetforegår på hhv.dansk zum Leuchtturm vonStrib und auf der Rückfahrt theNew Little Belt Bridge to Strib lighthouse og engelsk, opdelt ihold. Der er afgang fra unter die Alte Belt Brüche hindurch. Während and back under the Old Little Belt bridge. Middelfart Gl. Havn om tirsdagen (indersiden der Fahrt erfahren Sie eine Menge über den During the tour,you will hear about the af denyderste havnekaj) kl. 9.00 og 18.00. Schweinswal und wenn die Bedingungen es harbour porpoise in Danish and/or English and, Adgang forbevægelseshæmmede. zulassen, lassen wir das Horchgerät insWasser. weather permitting, the hydrophone will be Inkluderet idin hvalsafaribilletmed AVENTURA, Die Informationen über den Schweinswal loweredtolistentothe underwater sounds. er derfri adgang til marsvin udstillingen i erhalten Sie in Gruppen eingeteilt, auf jeweils The AVENTURA departs from Middelfart Gl Henner Friisers Hus (side 35) fordet antal Englisch oder Dänisch. Abfahrt vomAlten Hafen, Havn on Tuesdays (inner side of the outer børn/voksne som du har bestilt Hvalsafari til an der Innenseite der äußeren Hafenmole, am quay) at 9am and 6pm. (medbring billetten). Dienstag um 9Uhr und18Uhr. There is access forthe disabled. Varighed: 3timer.Priser fraDKK 125,- Behindertengerechter Zugang. Each whale safari ticket with theAVENTURA Inbegriffen im Ticket fürdie Walsafari mit includes free entrance to the harbor porpoise Marsvinetkan opfatte et ekko fraensild der AVENTURA istfreier Eintritt in die exhibition at Middelfart Museums Henner på mereend 30 meters afstand. Schweinswal-Ausstellung im Henner Friisers Friisers Hus (page 35). Et voksentmarsvin kanblive op til 25 år,180 Hus (Seite 35) für Kinder und Erwachsene mit Duration: 3hours. Prices from DKK 125. cm langt og opnå en vægt på 60 kg. Walsafari-Ticket (Ticket mitbringen). Marsvinetæder alle slags fisk og mindre Dauer: 3Stunden. Peise ab DKK 125,- The porpoise can perceiveanecho from a blæksprutter. herring on adistance of more than 30 Marsvin kanværeneddykket ica. 5minutter. DerSchweinswal kann das Echo eines meters away. Marsvin har tænder. Herings aus einem Abstand vonmehr als An adult porpoise can be up to 25 years old, 30 Metern wahrnehmen. 180 cm. long and reach aweightof60kg. Ein ausgewachsener Schweinswal kann bis zu The porpoise eats all kinds of fishand small 25 Jahrealt und 180 cm lang werden sowie squids. ein Gewichtvon 60 kg erreichen. Porpoises maybesubmerged forapprox.5 Der Schweinswal frisstalle Arten vonFisch minutes. undkleinereTintenfische. Porpoises have teeth. Schweinswale können bis zu 5Minuten unter Wasser bleiben. BE Schweinswale haben Zähne HAPPYPASS Moreinf oonpage4

Marsvin og måger iLil lebælt/Niels Martner

vn bådene iGl. Ha Her ligger tur Alten Hafen sflugsboote im liegendie Au l. Havn Hier ted hereatG Hvalsa ur boats areloca fari The to kanb og sejltur ookes direkte e Mira3/ Wa fari med lsafari her 2 På hvalsa kö und nnen Boo Sie dir tsfahrt 1 Whale ekt hier buchen Havneg Watching d can and e be book Boa ed ttrips directly

Hvor der marsvin er der måger/Niels Martner M/F Ærøsund

DK Dyk på Togfærgen Ærøsund. Kun60min kørsel fraMiddelfart DE Tauchen Sie bei der Eisenbahn- fähreÆrøsund.Nur 60 Autominuten vonMiddelfart entfernt. UK Diveonthe wreckofthe Ærøsund ferry. Only an hour’s drivefrom Middelfart. DykkereiLillebælt #divingdenmark #govisitdenmark #middelfart #lillebælt

Dykning Tauchen |Diving

Tagpåstrømdyk og vægdyk eller dyk på MachenSie einen Strömungstauchgang, Drift diving, wall diving or diveonthe stenrev og langs undervandsstier- direkte einen Wandtauchgang oder tauchen Sie stone reef and along the divetrail –directly frastranden… bei den Steinriffen und entlang der Unterwas- from the beach. serpfade –direkt vomStrand aus… Dykning iLillebælt vedMiddelfart er Diving in the Little Belt at Middelfart DK enestående. Variationen under over- Tauchen im der Kleine Belt bei Mid- UK is exceptional. The variation under fladen er unik, og med 19 gode dykkerspots DE delfart isteinzigartig. Die Variation the surface is unique, and with 19 excellent indenforenradius af 10 km er mulighederne unter der Oberfläche istaußergewöhnlich diving spots within a10kmradius, the pos- mange; Oplevdyk på 2størrestenrev,vægdyk, und 19 hervorragende Tauchplätzeineinem sibilities aremany: experience twolarge stone strømdyk og dybdedyk direkte frastranden. Umkreis von10kmbieten viele Mög-lichkeiten. reefs, awall dive, drift dives and deep dives Netopdet hargjort Lillebælt til et af Nordeuro- Erleben Sie Tauchen an 2großen Riffen, Wand- directly from the beach. This has made the pas bedste dykkerspots. Lillebælt er kendt for tauchen, Strömungstauchen und Tieftauchen Little Belt one of northern Europe’s bestdive sine stenrev,undervandsstier og forVæggen, direkt vomStrand aus. Diese Vielfalt hatDer sites. The Little Belt is well known forits stone som strækker sig fraSøbadettil Kongebrogaar- Kleine Belt zu einem der besten Tauchgründe reefsand underwater trails and forVæggen, den vedDen GamleLillebæltsbro. Her er fyldt Nordeuropas gemacht. Kleine Belt istfür seine ”the wall”,which stretchesfromSøbadetto med liv –store kolonier af søpunge, lyserøde Riffeund Unterwasserpfade bekanntund für Kongebrogaarden by the old Little Belt bridge. jordbærpolypper og kæmpestore sønelliker. Væggen „die Wand”,die sich vomSøbadetbis It is full of life with colonies of sea sponges, VedLillebælt er der garanti forstorslåede og zum Kongebrogaarden bei die Alte Belt Brüche pink strawberry anemones and large plumose uforglemmelige dykkeroplevelser. erstreckt. Hier istesvoller Leben –große anemones. In the Little Belt youare guaran- Kolonien vonSeescheiden, Rosa Keulenpo- teed foraunforgettable diving experience. Få gode oplysninger om hvert dykkerspot lypen und riesige Seenelken. Der Kleine Belt og se kortetoveralle de gode dykkersteder garantiert Ihnen großartige und unvergessliche Formoreinformation on diving sites and a iLillebælt og Øhavether: Tauchgänge. map of all the good diving sites in the Little www.visitmiddelfart.dk Belt and South Funen Archipelago here: Hier erhalten Sie nützliche Informationen www.visit-middelfart.com über jeden Tauchspotund können die Karte mit allen guten Tauchplätzen im Kleine Belt und im Inselmeer sehen: www.visitmiddelfart.de

tenrev/Dykkerklubben Snorkelsti/Grimmermosehuset Undervandssti/s DykkereiLillebælt/Diving2000 16 –17

Dykning Tauchen |Diving

Diving Denmark Diving Denmark Diving Denmark DK Her finder du de bedste dykkersteder DE Hier finden Sie die besten Tauchplätze UK Hereyou will find the bestdivesites vedLillebælt og idet SydfynskeØhav. im Kleine Belt undimSüdfünischen Inselmeer. in the Little Belt and in the South Funen Diving Denmark tilbyder unikkedykkeroplevel- Diving Denmark bieteteinzigartige Taucherleb- Archipelago. Diving Denmark offers aunique ser; fraspændende naturdyk på ”Væggen” nisse, vomspannenden Tauchen entlang Der diving experience from exciting natural diving og på stenrevene iLillebælt, til vragdyk idet Wand „Væggen“ und bei den Riffen im Kleine on the wall “Væggen”,and on the stone reef SydfynskeØhav. Her kandubl.a. dykkepå Belt bis zum Wracktauchen im Südfünischen in the Little Belt to wreckdiving in the South M/F Ærøsund –den gamle Ærøfærge, som blev Inselmeer.Hierkönnen Sie u. a. bei der M/F Funen Archipelago. Hereyou can diveonM/F sænket i2014. www.divingdenmark.com Ærøsund tauchen –der alten Ærøfähre, die Ærøsund -the old ÆrøFerry thatwas sunk in 2014 versenkt wurde. www.divingdenmark.com 2014. www.divingdenmark.com

Luftfyldestationer -Luftfüllstationen Air Fill Stations 2

4 Diving 2000 v/ Fænø Park

S Dykkercenter -Tauch Center -Diving centre ø

v e MIDDELFART j n Oddevejen 8, 5500 Middelfart je e v o r B 3 Tel. +45 6340 1906

Ga lsk lin K tv o ej n n je g e e v b e r Ind o v e j 1 Diving 2000 A/S 6 riksvej G Dykkercenter -Tauch Center -Diving centre lenge Kon l. V ensen S geb s ør rov ter entS ej ga ved/K de j Buskho ve Asylgade 16 -5000 Odense C. n o j i La e d ng v a e- e - t d l a am l e j S s e - m v B e v ej s ir e s ke d m n m Tel. +45 6613 0049 A e a n S a e e l n e s g v e H t n s e n S ø e i r a ø r a n n n v A G de G g d l k j e a a rg o . - s a s e v r g c æ d v ie e a E rk H s . A sv n ll - e in e t n j d Ju e s sg l e r esterl kke v ie a ve a All o t vl j e r s Al P e j le d 5 in

j e

n Stenrev og undervandsstier lerhusvej e d Hindsgavl Camping Ad a a V

b h

s k s o r

n o s S y J tati e o

v . e n n

s P

e H

. Riffen und Unterwasserpfaden t H O Søbadvej 10 -5500 Middelfart,

d e en v Brovej Stone reef and underwater trails e

j e

n ården S urvevej Skov Tel. +45 6441 5542 S p æ ibeve t t F e a v e s Pa a rk Alle j n j

e v

v e

l j 1 e Glen te- S Havnegade 141 -5500 Middelfart s olsortevej s vej

o r 6 F D Dykkerklubben Marsvinet S j Tegl Æ val vej e årdsparke Læ v n rk s N e d ve r j å t

Ø e g l

g g Fæ j Tauchverein -Diving club n nøs e und ar S T v 2 Søbadvej 11 -Søbadvej 11 æ

v g

U s u

4 u o t

H N x

e S r Havnegade 141 -5500 Middelfart D t s e F V væ Snorkelsti - Schnorchelpfad -Snorkel Trail Tel. +45 3139 2238 j e v

æ 3 Kongebrovej 63 -5500 Middelfart T e g l g å r d s B u g t

Vidste du at tangsprællen har antifryse- Wussten Sie, dass der Butterfisch Fosts- Did youknowthatthe butterfish has anti- proteiner iblodet? Eller vedduhvormange chutzproteine im Blut hat? Oder wie viel freezeproteins in its blood? Do youknow kilos træk der skal til forathiveenstenbidder Kraftman benötigt, um einen „Steinbeißer“ howmanykilos of forceisrequired to pull a fri frasin sten….? (Seehasen) voneinem Stein zu lösen? lumpfishfromastone?

Hop ivandetved de 2undervandsstier langs HüpfenSie bei den 2Unterwasserpfaden ins Jump in at the twounderwater trails along Middelfarts stenrev og find svarene. Wasser und finden Sie es heraus. Middlefart’sstone reefsand find out. Følg undervandsstierne, som går ca. 50 mudi Folgen Sie den Unterwasserpfaden, die von Followthe underwater trails thatgoout about Lillebælt frakysten. Stierne har en max dybde der Küsteetwa 50 mhinausinden Kleine Belt 50 mintothe Little Belt from thecoast. The på hhv.12og20meter.Langs stierne er der verlaufen. Die Pfade haben eine maximale Tiefe trails have amaximum depth of 12m and 20 placeret 9informationsskilte som fortæller om vonjeweils 12 und 20 Metern. Entlang der mrespectively. Along the trails thereare nine detrige dyreliv der findes på og vedstenrevet. Pfade sind 9Informationstafeln platziert, die information signs which tell youabout the rich Undervandsstierne er forbegynderetil øvede über die reichhaltige Tierwelt auf und beim Riff abundance of life youcan see on the stone reef. flaskedykkere. informieren. Die Unterwasserpfade sind sowohl The underwater trails arefor beginners and for für Anfänger als auch erfahrene Flaschentaucher experience scuba divers. Snorkelsti med ynglehuler,vragogsjove fisk geeignet. Taghelefamilienmed på snorkelstien og gå The snorkel trail with breeding holes, wrecks opdagelse under vandet. Find sælen og vraget Schnorchelpfad mit Bruthöhlen, Wrack und and strange fish og lær at træne dine øjne iatgåpåopdagelse lustigen Fischen Take the whole family on the snorkel trail imarsvinenes og sælernes spisekammer.Lær Nehmen Sie die ganzeFamilie mit auf den and exploreunder the water.Findthe seal om hvad du skal kigge efter,for at få øjepåbl.a. Schnorchelpfad und gehen Sie auf Entdeck- and the wreck and train your eyestosee the ulken, tangålen, fladfisken og den sorte kutling. ungsreise unter Wasser.Finden Sie die Robbe underwater pantry of the porpoises and the Snorkelstien er forbegyndereoglet øvede und das Wrack und lernen Sie, IhreAugen seals. Learn about whatyou need to look out snorkeldykkere. darin zu schulen, auf Entdeckungsreise in die fortospotamongstothers, lumpfish, pipefish, Speisekammer der Schweinswale und Robben flatfish and the black gobi. The snorkel trail is zu gehen. Lernen Sie, worauf Sie achten forbeginners and forexperience divers. sollten, um u. a. Seeskorpione, Seenadeln, Plattfische und Schwarzgrundeln zu entdecken. Der Schnorchelpfad istfür Anfänger und leicht geübte Schnorcheltaucher. turpark Lillebælt Brandmand/Na ier andsst underv faden ev og asserp estenr Unterw ny en und ails Middelfarts Riff ater tr Dyk på neuen underw bei Middelfarts reef and Sie stone Tauchen snew tMiddelfart’ Divea

Snorkelsti vedGrimmermosehuset Jesper Kikkenborg #divingdenmark #visitmiddelfart #govisitdenmark

Dykkersteder Taucherspot|Diving spots

Fredericia

1 STRIB 1 2

4 StribNordstrand StribHavnemole 10 6 9 11 17 5 8 DK Træstammer medmasser af livbl.a. ere- DK Spændende stensætningsom giverlæ 12 mitkrebs, mindrefiskearter som hundestejler og skjul formindrefisk som tangnåle, tangsnareog 19 7 kutlinger m.m. havkarusser. 18

DE Baumstämme mit viel Leben, z. B. Einsiedler- DE Spannende Steinsetzung die Schutz und Versteck krebse, kleinereFischarten wie Dreistacheliger für kleinereFische wie Seenadeln u.a. bietet. 13 14 MIDDELFART Stichling, Grundel u.v.m. UK Exciting stone setting provides shelter and hiding UK Trunks with plenty of life,such as hermit crabs opportunity forsmaller fish such as pipefish. and smaller species of fish.

3 4

Dybde |Tiefe |Depth Lyngsbo Strand Ammoniakhavnen erkort Dykk arte Sværhedsgrad DK Spændende skrænter med huler.Mulighed for DK Dykket veddet gl.bolværk med masser af liv. Tauchk Schwierigkeitsgrad at se sortvels og buskhoved. Ålegræsbælter med Varieret bund med storefladfisk som skrubber og map Difficulty småfisk. rødspætter. Diving Snorkel muligheder DE Spannende Hänge mit Höhlen. Chancen den DE Tauchen am alten Bollwerk, wo viel Lebenist. Schnorcheln möglich Froschdorsch und Stachelrücken zu sehen. Seegras- Variierter Boden mit großen Plattfischen wie Snorkeling possible wiesen mit kleinen Fischen. Flunder und Scholle.

UK Exciting slopes with caves. Youmay see tadpole UK Diveatthe old bulwark with plenty of sea life. fish and yarells blenny. Belts of common eelgrass Varied seabed with large flatfish such as flounder with small fish. and plaice. 18 –19

7 5 6 18

Den Gamle Lillebæltsbro Den NyeLillebæltsbro Dykkerklubben -Stenrev og undervandssti

DK Smuk begroetgranitbeklædt bropille. Brødkrumme- DK Masser af livpåbropillen –store sønilleker,sø- DK Kuperet bund, lettilgængelig –kan være strøm- svampe iorange farver.Minefanger fra2.verdenskrig. punge og blåmuslinger.Godechancer foratse fyldt. Flereforskellige krabbearter.Dyk på stenrev og marsvin og sæler. undervandssti. DE Hübsch bewachsene, granitverkleidete Brücken- pfeiler. Orangefarbige Bohrschwämme. Minenabwehr DE Viel LebenamBrückenpfeiler.Gute Chancen DE Kupierter Boden, leichtzugänglich -Strömung kann aus dem 2. Weltkrieg. Schweinswale und Robben zu sehen. stark sein. Viele verschiedene Krabbenarten. Tauchen Sie bei den Steinriffen und Unterwasserpfaden. UK Beautifully overgrown bridge pier.Breadcrumb UK Plenty of life on thebridge pier.Fairchance of sponges in orange colours. Mine countermeasure catching aglimpse of porpoisesand seals. UK Rolling seabed, easily accessible –the currentcan device from WWII. be strong. Severaldifferenttypes of crabs. Diveonthe stonereefand followthe underwater trail.

10 8 9 17

Lyngsodde Snoghøj Søbadet-Stenrev og undervandssti

DK “Danish California” –områder med opretstående DK Sukkertangsbælter med ålekvabber.Ålegræsenge DK Lillebælts bedste og mestdykkede lokalitet. palmetang. Mindrevæg med huler som gemmer på med mange nålefisk. Stor variation og bevoksningen Spektakulært vægdyk med flereniveauer. hulelevende fisk. er isærklasse. Dyk på stenrevogundervandssti.

DE ”Dänisch Calfornia”-Gebietmit aufrechtstehenden DE Wiesen aus Zuckertang mit Aalmuttern. Seegras- DE Der Kleine Belt bester und meistgetauchterSpot. Palmentang. KleinereWand, die in Höhlen lebende wiesen mit vielen Seenadeln. Große Variation und Spektakulärer Wandtauchgang in mehreren Ebenen. Fische beherbergt. Bewachsung der Sonderklasse. Tauchen Sie bei den Steinriffen undUnterwasserpfaden.

UK ”Danish California” –areas with straightlami- UK Sugarkelp with vivaparous blenny. Common eel- UK The mostpopular and bestdiveinthe Little Belt. naria hyperborea.Smallerwall with caves, which grasswith manypipefish. Outstanding variation and Spectacular wall divewith severallevels. Diveonthe hides cave living fish. vegetation. stonereefand follow theunderwater trail.

12 11 13 19

Hagenør Kongebrogaarden og snorkelsti Fænø Kalv

DK Mindrebefærdetdykkerperle med spændende DK Danmarks bedste vægdyk. Spektakulær vægmed DK Dyk på flotte grus skråninger,varierede dybder og stenrev.Oplagt forlet-øvede dykkere. Megetstore masser af liv. Dybdedyk ned til 40 meter. bundforhold. Kan være strømfyldt.Oplevpighvar og sten med en del liv. Snorkelsti til højrefor KongebroHavn. eremitkrebs.

DE Weniger überlaufene Taucherperle mit interes- DE Dänemarks bestes Wandtauchen. Spektakuläre DE Tauchen an schönen Kieshängen. Unterschiedliche santem Steinriff. Ideal für leichtgeübteTaucher. Wand mit viel Leben. Tieftauchen bis zu 40 Meter. Tiefen- und Bodenverhältnisse. Starke Strömung kann Sehr große Steine mit etwasLeben. Schnorchelpfad rechts vomKongebroHafen. vorkommen. Entdecken Sie Steinbutt und Einsiedlerkrebs.

UK Lesser crowded diving gem with exiciting stone UK Thebestwall diveinDenmark. Spectacular wall UK Diveatbeautiful gravel slopes, changing depth and reefs. Suitable forslightly experienced divers. with plenty of sea life. Depth diveuntil 40 Metres. seabed. The currentcan be strong. Experience turbot The underwater trail is to therightofKongebro and hermit crab. Havn harbour.

14 15 16

Færgelejet Gl. Ålbo Stenderup Hage

DK Spændende skråning besatafmuslingebanker. DK Oplagt forbådenybegyndereogøvede dykkere. DK Oplagt sted forbegyndereogsnorkeldykkere. Mulighed forstordybde. Stimer af småfisk isom- Varieret bund bl.a. med muslingebanker,gruspartier Masser af livpådet lave vand –særligt iålegræsset. merhalvåret. og mange sten. DE Ideal für Anfänger und Schnorcheltaucher.Viel DE Spannender Hang übersäetmit Miesmuscheln. DE Ideal für Anfänger und fortgeschrittene Taucher. Leben im niedrigen Wasser -besonders im Seegras. Tieftauchen möglich. Schwärme vonkleinen Variierter Boden, u. a. mit Muschelbänken, Kiesab- Fischen im Sommerhalbjahr. schnitten und vielen Steinen. UK Especially suitable forbeginners and snorkeling. Plenty of sea lifeinthe shallowwaters. UK Exciting slope coveredinmussels. Possibility forgreat UK Suitable forexperienced and beginners alike. depth. Shoals of small fish during the summer period. Varied seabed with mussels, gravel and manystones. Prøvedyk og snorkling Schnuppertauchen und Schnorcheln |Trial diveand snorkeling

Nybegynderekan prøvekræfter med Anfänger können ihr Glück beim Beginners can try snorkelling or atrial DK snorkling eller prøvedyk, hvor erfarne DE Schnorcheln oder beim Schnuppertau- UK dive with experienced instructors from og kyndige instruktører fraDiving2000 er chen versuchen, wo erfahrene und kompetente Diving 2000 to guarantee asafeand exciting garantfor en sikker og spændende oplevelse Instrukteurevon Diving 2000 ein sicheres und experience under water. Diving 2000 also offers under overfladen. Diving 2000 tilbyder endvi- aufregendes Erlebnis unter der Oberfläche differentguidedtours to certified divers. In ad- dereforskellige guidede turetil certificerede garantieren. Diving 2000 bietetdarüber dition, it is possible to takeadiving certificate. dykkere, ligesom der også er mulighed forat hinaus verschiedene geführte Tauchgänge für tage et dykkercertifikat. zertifizierte Taucher an, zudem bestehtdie Möglichkeit, einen Tauchschein zu machen.

BE HAPPYPASS Moreinf oonpage4

Prøvedyk -Schnuppertauchgang -Trial dive Snorkling -Schnorcheln -Snorkelling Våddragt -Neoprenanzug - Wetsuit Diving 2000 v/Fænø Park Diving 2000 v/Fænø Park Fænø Park -Tel. +45 63 40 19 06 Tel. +45 6613 0049 -www.diving2000.dk Tel. +45 6613 0049 -www.diving2000.dk Periode-Zeitraum-Times: 1/1-31/12 Periode-Zeitraum-Times: 23/6 -25/8 Periode-Zeitraum-Times: 23/6 -25/8 Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 50,- (tor.- don. -Thu) Priser fra-Preise ab -Price (tor.- don. -Thu) Priser fra-Preise ab -Price (pr.døgn -pro tag -aday) from: DKK 399,- from: DKK 299,- DK Lejethelt sæt, våddragt, snorkel, maske DK Prøvedykket er af høj kvalitetogetufor- DK Snorkling på den nyåbnede snorkelsti iLille- og finner online på visitmiddelfart.dk. Sættet glemmelige dyk, uansetomman er øveteller bælt.Mød den kunstige sæl, den sunkne båd, og hentes og afleverespåFænø Park. Børn med nybegynder.Det foregår itrygge rammer i bliv præsenteret forlivet underoverfladen på *Be HappyPass kanleje udstyr gratis. Book på bassinetpåFænø Park med instruktør. info skiltene.Der er tilknyttetinstruktør. visitmiddelfart.dk

DE Der Schnuppertauchgang istvon hoher DE Schnorcheln auf dem neu eröffneten DE Leihen Sie Ein ganzes SetNeoprenanzug, Qualitätund unvergesslich, unabhängig davon, Schnorchelpfad im Lillebælt. Entdecken Sie Schnorchel, Maskeund Flossen online auf ob Sie erfahrener Taucher oder Anfänger sind. den künstlichen Seehund, das gesunkene visitmiddelfart.de. Das Setkann beim Fænø Der Tauchgang findetunter sicheren Verhält- Bootund lassen Sie sich auf den Info-Tafeln Park geholt und abgeliefert werden. Kinder nissen mit einem Instrukteur im Becken im über das Leben unter der Wasseroberfläche mit *Be HappyPass können die Schnorche- Fænø Park statt. informieren. Ein Instrukteur istdabei. lausrüstung kostenlos leihen. Buchen Sie auf visitmiddelfart.de UK An outstanding, unforgettable dive, UK Snorkelling on the newly opened snorkel whether youare anovice or an experienced trail in the Little Belt. Find the artificial seal UK Hireacomplete wetsuit including mask, diver. The divetakes place with an instructor, and the sunken boat. Learn about lifeunder fins, snorkel, and boots at visit-middelfart.com in the safety of the pool in Fanø Park. the water from the information signs. Thereis Children with aBeHappy Pass can hireequipment an instructor available. forfree. Book at visit-middelfart.com BE HAPPYPASS BE HAPPYPASS BE HAPPYPASS Moreinf Moreinf Moreinf oonpage4 oonpage4 oonpage4 Prøvedyk og gratisgrill buffet Schnuppertauchen undd kostenloses Trial diveand free barbeccue buffet på Fænø Park Buffet im Fænø Park atat Fænø Park

DK Alle børn med *Be HappyPass der har DE Alle Kinder mit *Be HappyPass, die UK All children with aBeHappyPass who have bestilt prøvedyk, får gratis grillbuffet på Fænø Schnuppertauchen gebuchthaben, können kos- booked atrial divecan getafree barbecue Park. Prøvedykket foregår med Diving 2000 i tenlos am Grillbuffet im Fænø Park teilnehmen. buffet at Fænø Park. The trial divetakes place den udendørs pool på Fænø Park. Das Schnuppertauchen findetmit Diving 2000 with Diving 2000 in the outdoor swimming Book dit prøvedyk på visitmiddelfart.dk im Außenpool des Fænø Parksstatt. Buchen Sie pool at Fænø Park. Ihr Schnuppertauchen auf visitmiddelfart.de Book your trial diveatvisit-middelfart.com

t elsti/Grimmermosehuse Fænø Park Prøvedyk/Fænø Park Snorkling på snork 20 –21

Vandssports aktiviteteter på Middelfart Marina #lillebælt #lillebaelt #visitmiddelfart

Vandsport Wassersport |Water sports

DetS-formede farvand, der slynger Dies-förmige Meerenge, die sich The S-shaped water which winds DK sig under de to broer,ereteldorado DE unter den beiden Brücken hindurch UK its wayunder the twobridges is an forsmå og storevandhunde. Gode vindforhold, schlängelt, istein Eldoradofür kleine und eldorado forall water lovers –young and old. vekslende strømogdybdeforhold og bølger, große Was-serratten. Gute Windverhältnisse, Greatwind conditions, changing currents and sørger foroptimale betingelser forfartglade wechselnde Strömungen und Tiefensowie depths, and wavescreatethe ideal conditions sejlere, også tætpåland. Vil du have oplevel- Wellen sorgen für optimale Voraussetzungen forspeed loving sailors –evennear the coast. ser på stranden eller kajen, så er mulighederne für tempobesessene Skipper,auch in Landnähe. If youare looking forexperiences on the mange. Overalt er der letadgang til et væld Ob Erlebnisse am Strand oder am Kai -esgibt beach or the quayside, thereare plenty of af aktiviteter.Tirsdage ijuliogaugustvil der zahlreiche Möglichkeiten. Das Angebotan possibilities. Thereiseasyaccess to ahost være vandsports aktiviteter på Middelfart Aktivitäten istvielseitigund leichtzugänglich. of activities whereveryou go. Every Tuesday Marina. Se merepåwww.visitmiddelfart.dk Dienstags im Juli und Augustfinden Wasser- in July and Augustyou find avariety of water sportaktivitäten bei der Middelfart Marina statt. sports by the Middelfart Marina. Familiesejlads -fartoverfeltet! WeitereInformationen auf www.visitmiddelfart.de See www.visit-middelfart.com Periode: 5/7 –16/8 (tirsdage) Efter kyndig instruktion, styrer Isejlene og Familiensegeln –Volle Fahrt voraus! Family sailing –full speed ahead! navigerer båden ivandet. Der vil være en ud- Zeitraum: 5/7 –16.8 (dienstags) Times: 5thJuly –16th August(Tuesdays) dannetinstruktør på båden og høj sikkerhed. Nach fachkundiger Einweisung bedienen Sie Guided by our competentinstructor,you will Er Itilmeldte nok (12 pers.) sejler Imod die Segel und navigieren das Bootdurchs quickly be able to sail andnavigate the boat. hinanden. Priser fraDKK 295,- Wasser. An Bordist ein ausgebildeter Trainer To ensuresafetyaqualified instructor will be anwesend und Sicherheit hathöchste Priorität. on-board. Sind genug Personen (12 Personen) angemeldet, Races will be organised if thereare morethan segeln Sie gegeneinander.Preise ab DKK 295.- 12 participants. Prices from DKK 295.- BE HAPPYP Mor ASS einfoonp ASS age4 YPASS BE HAPPYP HAPP oonpage4 BE npage4 Moreinf Moreinfoo

Prøve dyk ibassin/Diving2000 -F ænøPark

Denmark tchracing BørneRib/Ma BørneRib/Ma tchracing Denmark Vandsport Wassersport |Water Sports

Leje af Sit-On-Top kajak-Mieten vonSit-On- Stand Up Paddle surfing(SUP) Se Lillebælt vågne-Sehen Sie den Lillebælt TopKajak -RentaSit-On-Topkayak Tel. +45 7060 5019 -www.surf-fun.dk erwachen -Morning tour on Lillebælt Tel. +45 7060 5019 -www.surf-fun.dk Periode-Zeitraum-Times: 5/7-2/8. Tel. +45 6448 1585 -www.motorikognatur.dk Periode-Zeitraum-Times: 5/7-2/8. Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 329,- Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 79,- DK Fraensmuk gl. træsmakkejolle (ligesom DK SUP er en populær og stærkt voksende marsvinjægerne brugte) går turen ud på Lille- DK Kajakkerne er nemme og sikreatro. De vandsport iDanmark. SUP er sjovt både ibølg- bælt. Vi stævner ud kl. 7.00 om morgenen, og giver alle mulighed foratfågode og sjove er eller på stille vand. SUP er foralle–ialle ser morgensolen over Lillebælt. oplevelser på vandet. Der er mulighed forat aldre. SUP er også en spændende udfordring Se merepå: www.visitmiddelfart.dk lege, fange, spille polo, eller blotnyde vandet forden seriøse motionist. og detenestående Fænøsund. DE Mit einem schönen alten hölzernen DE SUP isteinebeliebte und stark wachsende Schmacke-Boot(welche die Schweinswaljäger DE Diese Kajaks sind leichtund sicher zu Wassersportart in Dänemark. SUP machtSpaß, benutzten), gehtdie Fahrt hinaus auf den paddeln. Sie bieten die Möglichkeit für ein sowohl in den Wellen als auch im ruhigen Was- Lillebælt. Wir beginnen um 7:00 Uhr und se- gutes und spaßiges Erlebnis auf dem Wasser. ser.SUP istfür Jeden –injedem Alter.SUP ist hen die Morgensonne über der Kleine Belt. Mit den Sit-On-Top Kajaks istvielesmöglich: auch eine interessante Herausforderung für Sehen Sie mehr auf: visitmiddelfart.de Spielen, Fangen, Paddeln, Polo spielen oder den ehrgeizigen Sportler. einfach nur das Wasser und den einzigartigen UK In an old wooden boat(likethe ones used Fænøsund genießen. UK SUP is apopular and ever growing water by the porpoise hunters) we sail out on the sport in Denmark. SUP is greatfun in waves Little Belt at 7.00 in the morning. UK Kayaks aresafeand easy to row, and area and on calm water.SUP is foreverybody –and See moreon: www.visit-middelfart.com perfect waytohavefun on the water.You can of all ages. SUP also poses an exciting chal- fool around, playpolo, race or justenjoy the lenge to the avid jogger. waters around Fænøsund. BE HAPPYPASS Moreinf oonpage4

Borch ga/Allan Paddle Yo Stand Up

Børne RIB båd -Schlauchbootfahren für Stand Up Paddle Yoga Kinder -RIB forchildren Tel. +45 7060 5019 -www.surf-fun.dk Periode-Zeitraum-Times: 28/6 –16/8 Periode-Zeitraum-Times: 31/5-30/8 tirsdage -dienstags -Tuesdays Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 125,- Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 100,- DK Isamarbejde med en kyndig yoga instruk- Middelfart Marina DK Detblivervan(d)vittigt sjovt! Autentisk tørtager vi en seancen yoga direkte på SUP kan ter her børnesejlads på Fænøsund. Giv børnene vind boardet. aktiviteekte Alle dir ihåret,saltvand ikinderne, og en uforglem- es können book ten melig oplevelse. Kunfor børn! DE In Zusammenarbeit mit einem erfahrenen buchen Yoga-Instrukteur üben wir eine Runde Yoga Aktivitähier be Alle direkt can DE Das wirdsuperlustig! Motorbootfahren für direkt auf dem SUP-Boardaus. Sie activitiesdirectly Kinder auf dem Fænøsund. Hier bekommtdein All ed book Kind frischen Wind ins Haar,Salzwasser auf UK Challengeyou balance and stretchout on die Wangen und ein unvergessliches Erlebnis. aSUP boardwith aqualifiedyoga instructor. Nur für Kinder!

UK Fantastic fun at sea. Sailingfor kids on Fænø Sound. With wind in their hair and salt on their faces, givethe kids an unforgettable experience. Children only! 22 –23

Vandsport Wassersport |Water Sports

Niels Martner

Havkajak udlejning og guidede ture Introduktion til havkajak (kursus) Kanoudlejning -Kanuverleih -Canoe hire Seekajakverleih und geführte Touren Einführung ins Seekajakfahren (Kurs) Tel. +45 2256 5034 -www.gamborgen.dk Kayakhireand guided tours Introduction to kayaking (course) Tel. +45 3046 2666 -www.strib-kajak.dk Tel. +45 7595 4433 -www.havkajakken.dk Hver dag fra-Jeden Tagvom -Every dayfrom: 1/5 -30/9. Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 400,- Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 499,- Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 375,- (pr.kano -per Kanu -per canoe) DK Fra4/4 til 1/10 kanduleje havkajakker DK Få introduktion til at sejlehavkajak. Du iStrib og udforskeLillebælt på egen hånd. lærer bl.a. at komme rigtig iogudafkajakken, DK Tagpåfamilieturikano på GamborgFjord Udlejes for4timer eller 1/1 dag. Hvis du er sikkerhed og balance. vedMiddelfart. Købmadpakken hos vore meretil guided ture,erder mulighed fordette Periode: www.visitmiddelfart.dk slagtereogudforsk naturen! Der er plads til 3 om søndagen (apr.til sep.). personer ienkano. DE Machen Sie eine Einführung ins Seekajak- DE Vom4/4. bis 1/10. können Sie Seekajaks fahren. Sie lernen u. a. den richtigen Ein- und DE Unternehmen Sie eine Familientour im Kanu in Strib mieten und der Kleine Belt auf eigene Ausstieg, Sicherheit und Balance. auf dem GamborgFjord bei Middelfart. Kaufen Fausterkunden. Verleih für 4Stunden oder Periode: www.visitmiddelfart.de Sie das Lunchpaket beiunseren Schlachtern einen ganzen Tag. Wenn Sie lieber eine geführte und erkunden Sie die Natur! Ein Kanu bietet Tour unternehmen möchten, istdies sonntags UK An introduction to kayaking.You will learn Platz für 3Personen. vonApril bisSeptember möglich. howtoget in andout of the kayak, about safety and balance. Fordates and times:please UK Canoeing trip forthe whole family on UK From 4th April to 1stOctober,you can visit www.visit-middelfart.com GamborgFjord near Middelfart. Buy apacked hirekayaks in Strib to explorethe Little Belt. lunch from the butchers before setting off to Hirefor 4hours or awhole day. If youprefer, explorethe area.Each canoe can hold up to 3 guided tours areavailable on Sundays (April- people. September).

Gratis Aktivitet Kostenlose Aktivität|Freeactivity

Klap en fisk og kys en krabbe Streicheln Sie einen Fisch und Patafish &kissacrab DK Naturvejlederefortæller om livet under DE küssen Sie eine Krabbe UK Natureguides/rangers will explain overfladen iLillebælt.Sepåfisk og andresjove Naturvermittler erzählen über das Leben unter aboutmarine lifeunder water in and around dyr irørebassiner og tag selv på opdagelse der Oberfläche der Kleine Belt. Schauen Sie the Little Belt. Experience differentfish og med rejenet, waders og vandkikkert. Aktivi- sich die Fische und andereTiere im Becken other fun marine species in water tanks on teten finder sted på Middelfart Marina og er an, und gehen Sie selber auf Entdeckungstour the beach and go exploringwith shrimp net, gratis og sjovfor alle aldre. mit dem waders and water binoculars. The activity is Tirsdag og torsdag kl. 10-15 ijuliogaugust. Garnelennetz, Wathosen und dem Wasserfern- free of charge, takes place at Middelfart Marina glas. Die AktivitätfindetinMiddelfart an der andisgreat funfor all ages. Marina stattund istein kostenloser Spaß für Tuesdays and Thursdays in July and August, is aktivitet alle Altersgruppen. Dienstags und donnerstags from 10 am to 3pm. Grat reeactivity im Juli und August, von10.00 bis 15.00 Uhr. Aktivität-F Kostenlose

Klap en Tø en krabbe fisk og kys rdukysse en en fisk og kys en krabbe krabbe? Klap Træklatring #visitmiddelfart #visitfyn #govisitdenmark

Al natur omkring Lillebælt er noget Die gesamte Natur um der Kleine Belt The natural surroundings of the Little DK helt særligt –omfavnelsen af vand og DE istetwas ganz Besonders –die tolle UK Belt aresecond to none,and the skøn natur,gør destinationen til en af Danmarks Kombination vonWasser und schöner Natur combination of water and beautiful scenery smukkeste. De store bøgeskove, der ender i machtdas Gebiet zumeinem der Schönsten makes it one of Denmark’s mostbeautiful desti- strandkanten. De lange kyststrækninger,store Dänemarks. Die großen Buchenwälder,die bis nations. The large beech forestswhich extend og små øer skaber de ideelle rammer forunikke zum Wasser reichen. Die langen Küstenstrecken, rightdowntothe water.The long stretchesof naturoplevelser. große und kleine Inseln sind perfekte Voraus- coastline, big and small islands, theyall create setzungen für einzigartige Naturerlebnisse. settings forunique natureexperiences.

HAPPYPASS BE npage4 Moreinfoo

n nJense Niels Skove Martner Ro rætoppen/Anita llespil iStrib/Niels Sovit Martner 24 –25

Aktiv iNaturen Aktiv in der Natur |Activeinthe nature

BE HAPPYPASS Niels Martner Moreinfo on page 4

Niels Martner

Ridning -Reiten -Riding *Træklatring -Baumklettern -Treeclimbing *Hjortevandring -Gratis aktivitet Bøgelundgyden 3, 5500 Middelfart, Tel. +45 6167 8381 -www.klatretrae.dk Hirschwanderung -Kostenlose Aktivität Tel. +45 2933 6185 -www.vestfynsrideklub.dk Periode-Zeitraum-Times: 30/6 -29/8 Deer trekking -Freeactivity Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 150,- Naturcenter Hindsgavl, Tel. +45 8888 4834 DK Ridning inaturen eller iridehus er en oplevelse. Heste kanlejes hos Vestfyns Rideklub. DK Komtil tops ibøgeskoven. Træklatring er DK Prøv en guided hjortevandring iHindsgavl Kontakt Laila efter kl. 14.00 forvoksne og børn fra5år. Dyrehave.Der er også andregratis aktiviteter. Book direkte på www.visitmiddelfart.dk Se merepå: www.visitmiddelfart.dk DE Ein Erlebnis in der Natur oder in der Reithalle. Pferde können Sie beim Vestfyns DE Kommen Sie an die SpitzeinBuchenwald. DE Nehmen Sie an einer geführten Hirschwan- Rideklub mieten. Kontakten Sie bitte Laila Baumklettern istfür Erwachsene und Kinder ab derung im Hindsgavl Wildpark und anderen nach 14.00 Uhr. 5Jahren. Buchen bei www.visitmiddelfart.de kostenlosen Aktivitäten teil. Sehen Sie mehr auf: www.visitmiddelfart.de UK Riding in the greatoutdoors or in the UK Climb to the topofthe beech forest.Tree indoor arena is agreat experience.Horses climbing foradults and children aged 5+. UK Tryaguided deer trek, among other free can be hired from Vestfyns Rideklub. Please Book at www.visit-middelfart.com activities, in Hindsgavl Dyrehave (deer park). contact Laila after 2pm. See moreon: www.visit-middelfart.com

BE HAPPYPASS Moreinfo on page 4

Cykelferie og cykeludlejning *Overnatning itrætoppen -Übernachten Fodboldgolf -Fußball-Golf -Football golf Fahrradurlaub und Fahrradverleih in den Baumkronen -Sleep-overinthe Staurbyskovvej25, 5500 Middelfart, Bicycling holidays and bicycle rental treetops Tel. +45 2982 4241 -www.fodboldgolf.net Fri Bikeshop, Middelfart, Tel. +45 6441 0691 Tel. +45 6167 8381 -www.klatretrae.dk Cykeludlejning priser -Fahradmietpreise ab Periode-Zeitraum-Times: 19/4 -16/8. DK Overvind forhindringerne og spark bolden i Bicycle hirefromfra DKK 125,- Priser fra-Preise ab -Price from: DKK 1.400,- hul på den 18 hullers fodboldgolfbane. En sjov aktivitetfor hele familien. DK Tagpåcykeltur rundt ietafDanmarks DK Overnatning itrætoppen er en unik ople- flotteste naturområder,eller komnemtrundt velse. Vågn op til bølgebrus og fuglefløjt. DE Überwinden Sie alle Hindernisse und imidtbyen. Cykelkort kanhentes/købes på Book direkte på www.visitmiddelfart.dk schießen Sie den Ball auf der 18-Loch-Fuß- Turistinformationen ballanlage ins Loch. Eine tolle Aktivitätfür die DE Übernachten in den Baumkronen istein ganzeFamilie. DE Unternehmen Sie eine Radtour in einem einzigartiges Erlebnis. Aufwachenmit Vogel- der schönsten Naturgebiete Dänemarks, oder gezwitscher. UK Overcome the obstacles and kick the ball machen Sie einen Stadtbummel mit dem Buchen bei www.visitmiddelfart.de into the hole on the 18-hole football Fahrrad. Fahrradkarten können kostenlos oder golf course. Afun experience for gekauft werden im Touristenbüro. UK Sleep-overinthe treetops is aunique the whole family. *Aktivite experience. Wake up to the sound of wavesand book ter es kan UK Cycle around some of Denmark’s loveliest birdsong. Book at www.visit-middelfart.com direkte *Aktivitä her countryside or around the town. Cyclingmaps Sie ten dir können areavailable at the TouristBureau. ekt hier *Activities buchen book can ed be directly

Martner vl/Niels Aftentur vedF Naturcenter Hindsga ænøsund/Niels Tarzanbanen Martner Ejby Mose/Middelfart Kommune #visitmiddelfart #visitfyn #govisitdenmark

Hindsgavl Halvøen Die Hindsgavl Halbinsel |The Hindsgavl peninsula

Middelfart vedLillebælt er en ene- Middelfart am der Kleine Belt ist Middelfart near the Little Belt is a DK stående pletpåDanmarkskortetfor DE ein einzigartiges Fleckchen Erde in UK unique spotinDenmark fornature naturelskere, løbere, cyklister og vandrere. Dänemark für Naturfreunde, Läufer,Radfahrer lovers, joggers, cyclists and walkers. Through- Overalt er der smukkecykelstier og stilleveje, und Wanderer.Überall erwarten Sie schöne out the area, thereare scenic biketrails and hvor du kanvandre, løbe eller ride på afmær- Fahrradwege und wenig befahrene Straßen, quietroads whereyou can walk, jog or horse kede ruter langs vandløb, strande eller idyre- auf denen Sie wandern, laufen können, oder ride on the marked trails along streams and parker og skove. Se kort på side 28 og 29. reiten Sie auf markierten Strecken entlang beaches or in naturereserves and forests. Wasserläufen, Stränden oder in den Wildpark See map pages 28-29. En perlerækkeafforskelligartede natur- und Wäldern. Karte Seite 28 und 29. områder indenforenradius af 10 km. Astring of diverse scenic spots within Få kort over ruterne vedTuristInformationen. Eine Reihe unterschiedlichster Naturge- aradius of just10km. Getamapofthe biete istinnerhalb eines Umkreises von10 trails from the touristinformation. Or from the Hindsgavl Halvøen rummer Hindsgavl Dyre- km erreichbar.Karten mit Wegbeschreibung brochuredispensers at the park. have og Naturcenter Hindsgavl. Hindsgavl erhalten Sie bei der Touristeninformation. Halvøen har et rigt dyre-ogplanteliv og et The Hindsgavl peninsula is home to Hindsgavl varieret landskab, der rækker fraskov, krat, Aufder Halbinsel Hindsgavl finden Sie den Deer Park and Hindsgavl NatureCentre. The vandløb, kyst, enge og overdrevtil sletteland- Hindsgavl Wildpark und das Hindsgavl Natur- peninsula has arichfloraand fauna and a skab med vådområder. center. Die Halbinsel Hindsgavl verfügt über diverse landscape, ranging from woodland, eine artenreiche Fauna und Florasowie eine scrub, streams, coast, meadows and grass- abwechslungsreiche und vielseitige Landschaft lands to desolate landscapes with wetlands. mit Wald, Gebüsch, Wasserläufen, Küste, Wiesen, Weiden und Ebenen mit Feuchtgebieten.

Martner øen/Niels vl Halv indsga Idyl -H

Hindsga vl Slo t/Niels Martner

Lillebæltsbro aDen Gamle Udsigt fr Fænøsund 26 –27

Hindsgavl Dyrehave/Erik Valebrokk #visitmiddelfart #deerpark #visitlillebaelt #nature

Hindsgavl Dyrehave Hindsgavl Wildpark |Hindsgavl Deer Park

Naturparken Hindsgavl Dyrehave Der Naturpark Hindsgavl Wildpark The Hindsgavl Deer Park offers DK har en flotudsigt og her møder du DE bietetIhnen eine tolle Aussichtund UK magnificentviews andaccess to red fritgående krondyr,dådyr og rådyr.Mulig- hier begegnen Ihnen frei laufende Rothirsche, deer,fallowdeer and roedeer.The possibili- hederne er mange både forgå-,løbe -og Damhirsche und Rehe. Die Möglichkeiten sind ties areendless forwalking, running, cycling, cykelture, geocatching, en ridetur eller sjovt vielfältig, sowohl für Spaziergänge, Lauf- und geo-caching, horse riding or orienteering orienteringsløb mellem de ”faste poster”. Fahrradtouren, Geocatching, Reiten oder lus- between the established ”permanentposts”. tige Orientierungsläufezwischen den“festen Naturcenter Hindsgavl Posten“. Hindsgavl NatureCenter ligger vedporten til Dyrehaven. Her finder du is located at the gatewaytothe Deer Park. oplagte muligheder forleg,læring og fysisk Das Hindsgavl Naturcenter Hereyou will find the perfect opportunities udfoldelse på detstore aktivitetsområde med liegt am Eingang zum Wildpark. Hier finden Sie forplay, learning and physical activity in the bl.a. naturlegeplads og ”Tarzanbane”. den perfekten Rahmen für Spiele, Lernen und large activity area, which includes an adven- Bewegung auf dem großen Aktivitätsgelände tureplayground and a”Tarzan course”. Hindsgavl Slots smukkebygninger og impo- mit Abenteuerspielplatz und “Tarzanbahn”. nerende park er et besøgværd. Slotteteridag Hindsgavl Castle’s beautiful buildings and hotel, restaurant, konference- og kursuscenter. Schloss Hindsgavls schöne Gebäude und be- lovely grounds arewell worth avisit. Today, eindruckender Park sind einen Besuch wert. the castle operates as ahotel, arestaurant, Den gamle slotsruin fra1200-talletligger Das Schloss beherbergt heute ein Hotel, ein and aconference and meeting venue. på denmægtige banketæt på Lillebælt. Her Restaurantund ein Konferenz- und Tagungs- overvågede man skibsfarten og havde et værn zentrum. The old castle (a ruin), which dates back to mod fjender. the 13th century,isset on the vast bank near Die Ruine des alten Schlosses aus dem the Little Belt. From here, theycould monitor 13. Jahrhundert befindetsich auf einem passing ships and safeguardagainstenemies. Hügel nah am der Kleine Belt. Vonhieraus überwachte man die Schifffahrt und war vor Feinden geschützt.

Martner Hindsgavl/Niels Naturcenter Martner Hindsgavl Dyreha Dyrhave/Niels ve/Niels Martner På cykel -ruter foralle dmRad -Wege für jeden |Onabike-routes forall

OplevMiddelfart på to hjul DK Overalt iområdetomkring Middelfart er der oplagte ruter forbåde MTB entusiaster, Fler We ev iter andr motionister og cykelturister.Mange af stierne eW etur Mor anderw e eh er asfalterede cykelstier,som førerdig sikkert hiik eegeg kes e Ø : gennem detsmukkelandskab af skove, de to rsl ev, Ha Lu are nge Lillebæltsbroer,ogikkemindstudsigten over Bj Røj erg le K e Føn lin Lillebælt. ForMTB entusiaster er der gode S sv t ko Ka ang ve sm Sø ne ose ruter på bl.a. Hindsgavl Halvøen som er unik M v/W Sk otio ed ov ns ell HHistie sbo forMTB kørsel. en n N rg t f ør Ho old re ved er v Aab P ed y På cykeliogved Middelfart er der nem ros Tu pe rist Ge Tou kte inf tmm ris hi orm adgang til gode badestrande, og hyggelige ap tennI er at ssaa Infn indn d ionenon ttthe forma er afkroge til afslapning. På barefem minutter Touris tion ti nform kandukomme fraFyn til Jylland på cykel, og atio n samtidig opleve Den Gamle Lillebæltsbro, som er et imponerende bygningsværk, og den før- te broafsin art, som både rummer tog, biler, hjulettransport og gående.

Erleben Sie Middelfart auf zwei DE Räder

Hindsgavl Halvøen -det perfektested forMountainbike/Niels Martner Überall in der Region um Middelfart gibtes gute Strecken für Mountainbike(MTB)- Enthu- siasten, Jogger und Radfahrer.Viele der Wege sind asphaltierte Radwege, die Sie durch die schöne Landschaft mit Wäldern, denbeiden Kleine Belt Brücken und vorallem mit Aussicht auf das Wasser führen. Für MTB-Enthusiasten Strib Vejlbyskov BÅRING VIG gibtesguteStrecken u. a. auf der Hindsgavl 6 Halbinsel, die einzigartig für MTB ist. VarbjergStrand Staurby VejlbyFed 30 Skov Aufdem Rad in Middelfart und Umgebung

30 Båring Strand 30 haben Sie leichten Zugang zu Stränden und Batteri- MIDDELFART plantage Båring Sommerland gemütlichen Ecken, zum Entspannen. In nur Bro Frihe Øksenrade 161 fünfMinuten können Sie auf dem Fahrrad von Skov FÆNØ 317 70 E20 KALV FÆNØ Fünen nach Jütand kommen. Erleben Sie die FY ri alte Belt Brücke, ein eindrucksvolles Bauwerk. 6 Brenderu Sie istdie erste Brückeihrer Art, auf der Hestemose Skov Ka lunde sowohl Züge, Autos, Zweiräder und Fußgänger 30 verkehren können.

Gamborg ExploreMiddelfart on twowheels

N rr Aaby Gr e m m GA eløk 161 UK Everywhereinthe region around

MBORG ke Å FJ Middelfart youwill find obvious routes forMTB OR D Vestermose Skov enthusiasts, joggers and cyclists. Manyofthe Sparretorn Hundeskov Skov Ejby trails arepaved bikepaths thatlead youthrough Ejby Mose the beautiful landscape of forests, pastthe two Føns Kingstrup Mose FØNS VIG Little Belt bridges, and offergreat views of the

313 Little Belt. Thereare good routes forMTB ent- SYMBOLFORKLARING Symbol Erklärung husiasts, including the Hindsgavl peninsula, Keytosymbols Picnic Grøntområde which is unique forMTB. Being on abicycle in Picknick Grünanlage Grevinde- Ørslev skov Bjerge Picnic area Green area 70 and near Middelfart gives easyaccess to good Bed &Breakfast Skov Bed &Breakfast Wald TYBRIND VIG olme- skoven beaches and tranquil corners forrelaxing. Bed &Breakfast Forest Håre Bjerge Naturlejrpladser LokalCykelrute In justfive minutes youcan getfromFunen to Lokale Fahrradstrecken Lunge Naturlagerplätze Bjerge Naturecampsites BREDNINGLDNc NlGBEi Ne route Jutland on bike, while experiencing theOld Little Campingpladser National Cykelrute 6 Nationale Fahrradroute Br nde Campingplätze Wedellsborg e Belt Bridge, an impressiveconstruction, and the Campsites National Bikeroute Hoved e Å nd Byområde 30 Regional Cykelrute Bræ firstbridgeofits kind, addressing trains, cars, Stadtgebiet Regionale Fahrradstrecken Built-up area 70 RegiBRonalANDSØBikeroute two-wheeled transport and pedestrians alike. 71

Den nationale rute nr.6og de regio- Die nationale Fahrradroute Nr.6und The national route No. 6and the re- DK nale ruter 30 og 70 løber lige igen- DE die regionalen Fahrradstrecken 30 und UK gional routes 30 and 70, pass right nem Middelfart Kommune og er skiltetmed blå 70, die durch die Gemeinde Middelfart führen, through Middelfart Municipality,and are cykelskilte. De lokale ruter følger vejlskiltene. sind mit blauen Fahrradschildern gekennzeichnet. signposted with blue bicycle signs. The local Die lokalen Radstrecken folgen den Straßen- routes followthe road signs. Lejencykel schildern. Udlejning gennem Fri BikeShop, Middelfart, Rent abike-Cycle hirefromthe Fri BikeShop, Tel. +45 6441 0691. Mieten Sie ein Fahrrad - Verleih bei Fri Bike Middelfart. Tel. +45 6441 0691. Cykeludlejning priser fraDKK 125,- Shop, Middelfart, Tel. +45 6441 0691. Bicycle hirefromDKK 125 Fahradmietpreise ab DKK 125,- 28 –29

Med vandrestøvler Mit Wanderstiefeln |Trekking

Tætpånaturen. Uansetomduhar få DK eller mange kilometer ibenene, så vælg mellem de mange forskellige vandrestier iMiddelfart Kommune –der er nogetfor enhver smag. Oplevden snoede fisketrappe ved Brende Mølle eller den unikkeHindsgavl Halvø med smuk skov og udsigt til Lillebælt.

Wandern in Middelfart -nah an der DE Natur.Jenachdem ob Sie weitereoder kürzereStrecken wandern möchten, können Sie aus den vielen verschiedenen Wegen in der Gemeinde vonMiddelfart wählen -esgibt für jeden etwas. Erleben Sie die Fischtreppe an der Brende Mühle oder die einzigartige Hindsgavl Halbinsel mit schönen Wäldern - und dem Panorama Ausblick.

Hiking in Middelfart -Close to nature UK Whether or notyou areused to hiking,

Fisketrapperne vedBrendeMølle youcan choose from the manydifferentpaths #visitmiddelfart #nature in Middelfart Municipality -there is something foreveryone. Experience the twisted fish ladder at Brende Mill or the unique Hindsgavl

Galsklint peninsula with beautiful forest and scenic

Munken Lillebæltsbro views of the Little Belt. gamle Batteriplantage Den

Mathild e p lant a g e N Kløverstierne (2,5 km -15km) Kongebro SN ÆV RI NGE The cloverpaths Juliepla ntage Whale Watching Die Kleepfade Karo l ineplantage Kongebro MIDDELFART skoven

Slotsbanke Krybeskov DK Er fordig, der gerne vil kombinerefrisk luft Hindsgavl B&B med motion, men stadig mærkebyens puls. De starter alle fraVisitMiddelfart/KulturØen.

Louise lu nd DE Die Wege sind genau das Richtige für FÆN Fænø Tange ØS diejenigen, die frische Luft und Bewegung UND B&B Skansehage wünschen und gleichzeitig den Puls der Stadt Ø k s e n r ade l nda Grø SYMBOLFORKLARING Skov spüren möchten. Ausgangspunkt istbei allen Symbol Erklärung Espenhoved Key to symbols VisitMiddelfart/KulturØen. Turistinformation Byområde Touristeninformation Stadtgebiet UK Arefor people wishingtocombine fresh Tourist information Built-up area air with exercise, while stillfeeling the urban Picnic Grøntområde Odden Picknick Grünanlage Teglgård Picnic area Greenarea pulse. Theyall start out from VisitMiddelfart/ Store Teglgårds Bugt løkBedke&Breakfast Skov Bed &Breakfast Wald KulturØen. Bed &Breakfast Forest Camping Blåsti/Weg/Path9,6 km Campingplatz Lænkevig Camping Rødsti/Weg/Path 6,0 km

Hotel Kløversti/Weg/Path 2,5 km Hotel Hotel Kløversti/Weg/Path5km FÆNØ Kajshoved Badestrand Kløversti/Weg/Path7,5 km DK Er du er til frokostidetfri Badestrand Beach Kløversti/Weg/Path15km N ørretoft –såerMiddelfart stedet. Vælg en bakketop Skrillinge Strand Offentligt toilet Hjertestien/Weg/Path Öffentliche Toilette 3,25/5,25 km med havudsigt eller et bordogenbænk i Public toilet Østervig skovens dybe stille ro. Wenn Sie ein Picknick im Grünen lieben -dann istMiddelfart genau der richtige Ort. Sie haben die Auswahl zwischen Hügeln mit Meeresblick oder Tischen und Bänken in der Stille des Waldes. UK Enjoyeating lunch al fresco? Then Middelfart is the place foryou. Choose a hilltop overlooking the sea or apicnic bench in atranquil woodland setting.

Brænde Ådal Ejby Mose/Middelfart Kommune Hundeskov -Hundewald -Dog Park Brænde Å EjbyogKingstrup Mose ØstreHougvej 105, Middelfart DK er et af de smukkestesteder på Fyn. Her finder du både DK I2015 blevder etableret helt nye stisystemer iområdet. Vestermoseskoven-Anlægsvej13A,5592 Ejby isfuglen og fisketrappe som sørger for, at havørreder kan Oplevskov, søer,moser og de skønne naturenge med masser finde op til gydestederne. af fugle, forskellige fiskearter og spændende blomster. DK Hundeskove forbådedetobenede og de Parkering vedSøndergaardsvejiEjby. Se kort side 28. DE Brænde Ågehört zu den schönsten Wasserläufen auf firbenede. Fünen. Hier lebtder Eisvogel, und Fischtreppen bieten den DE 2015 wurde ein neues Wegenetz in diesem Gebietangelegt. DE Hundewald für sowohl Zweibeiner als Meerforellen Zugang zu ihren Laichplätzen. Erleben Sie Wald,Seen, Mooreund schöne Naturwiesen mit auch Vierbeiner. vielen Vögeln, Fischarten und interessanten Blumen. UK Dog woodsfor both thetwo legged and UK is one of the mostbeautiful places on Funen. Here, you Parkmöglichkeit am SøndergaardsvejinEjby. Karte auf Seite 28 will find both the kingfisher and fish ladders, which ensure four legged. thatthe sea trout can find its wayuptothe spawning UK In 2015 anew network of pathswas opened. Experience grounds. woods, lakes, marshes and open meadows full of birds, Se kort side -Karte auf Seite -Map on page 50-51 various species of fish and interesting flora. Park at SøndergaardsvejinEjby. Map on page 28. Lillebælt ej 130 Golfklubbenougv treH Øs Middelfart8011 5500 6441 +45 Tel. .gkl.dk www t10.tele.dk gkl@pos

Efter en aktiv dag idet fri –kan du nyde en velfortjentfrokost iRestaurantogCaféGolfen #golf #nature#govisitdenmark #middelfart

Golf Golf |Golf

Tagpågolfferie iLillebæltsområdet. Machen Sie Golfurlaub am Lillebælt. Golfing Holidayonthe Little Belt DK Middelfart byder på golf ivandkanten DE Middelfart bietetGolf am Wasser UK Middelfart offers golf rightonthe og masser af gode overnatningsmuligheder. undjede Menge gute Unterkünfte. water’sedge with awiderange of excellent Golfklubben Lillebælt iMiddelfart byder på Golfklubben Lillebælt in Middelfart verfügt accommodation to choose from. Danmarks bedstbeliggendegolfbane, med en über Dänemarks bestgelegenen Golfplatz Golf Club Lillebælt in Middelfart offers Denmarks smuk udsigt over Fænøsund og Lillebælt, og mit einem wunderschönen Blick auf den mostbeautifully located golf course with stun- med en bane der byder på udfordringer til både Fænøsund und der Kleine Belt. Die Anlage ning views overFænø Sound and the Little Belt. den garvede og den nystartede golfspiller. bietetHerausforderungen für sowohl den The course is challenging to the experienced erfahrenen als auch für den neuen Golfer. golfer as well as beginners. 18-hullers bane, 9-hullers pay&playbane, driving range, træningsbunker og green. 18-Loch Bahn, 9-Loch Pay&PlayBahn, 18-hole course, 9-hole pay&playcourse, Spil på klubbens 18-hullers bane som løber Driving Range, Übungsbunker und Grün. driving range, practicebunkerand green. nænsomtgennem landskabet, eller på den Spielen Sie auf der 18-Loch Bahn des Klubs, Playthe clubs 18-hole course thatruns 9-hullers par 3bane, hvor der kanspilles pay die sanft durch die Landschaft verläuft, oder gently through the scenic landscape, or on &play. Inden runden kander frit trænes på auf der 9-Loch-Par 3Bahn, auf der Sie Pay & the 9-hole par-3 course, whereyou can pay voresdriving range. Putting-green er placeret PlayGolf spielen können. Vorder Golfrunde &play. Practice on the driving range to warm foranklubhusets storesydvendte terrasse. haben Sie die Möglichkeit, frei auf unserer up foragame. The putting green is located in Driving Range zu üben. Das Putting-Grün frontofthe large south facing terrace of the Try3Golf befindetsich vorder großen Südterrasse des clubhouse. Tagpågolfferie iLillebæltsområdetogspil på Klubhauses. 3skønne golfbaner iMiddelfart, Fredericia og Try3Golf Birkemose. Bo på udvalgte overnatningssteder Try3Golf Agolf holidayinthe Little Belt area offers three som tilbyder attraktivegolfophold. Machen Sie Golfurlaub am der Kleinen Belt und superb golf courses in Middelfart, Fredericia and Læs merepåwww.visitmiddelfart.dk spielen Sie auf 3wunderschönen Golfplätzen Birkemose. Thereisarange of selected accom- in Middelfart, Fredericia und Birkemose. modation thatcaters forgolfing holidays. Wohnen Sie in ausgewählten Unterkünften, Read moreatwww.visit-middelfart.com die attraktiveGolfaufenthalte anbieten. Lesen Sie mehr auf www.visitmiddelfart.de

Golf med udsigt til Fænøsund og Gambor Rest gFjord aurantogC aféGolfen Golfbanen ligger tætpåModdelfart Marina 30 –31

Velkommen på stranden Willkommen am Strand |Welcome to the beach

6 5 STRIB

BÅRING VIG

7 4 1 8 3 2

E20 MIDD FART ING 9 Brenderup

GAMBORG NØRRE AABY FJ ORD 11 EJBY

FØNS VIG 12

GELSTED

TYBRIND VIG

BREDNINGEN 13

Vejlby Fed Strand 14

Sommerliv er strandliv,ogiMiddelfart Sommerleben istStrandleben und Summer lifeisbeach life, and the DK lokker badestrandene med plads til DE in Middelfart locken die Strände mit UK beaches of Middelfart lurebeachgoers leg og spil eller total afslapning: Brede strande, Platz zum Toben und Spielen oder für Erholung with space for games and playortotal relaxa- smalle strande, strande med soppevand eller pur: Breite Strände, schmale Strände, Strände tion. Wide beaches, narrow beaches, beaches dybtvand, strande helt fordig selv eller mit Planschwasser oder Tiefwasser,Strände with shallow, paddle-friendly waters or deep strande, der har alle faciliteter,sådukun skal ganz für Sie alleine oder Strände, die alle waters, beaches thatyou can have all to your- pakkestrandtasken med detmestnødvendige. erforderlichen Vorrichtungen bieten, damit Sie self,orbeaches thathaveall the facilities so nur eine Tasche mit persönlichen Sachen mit- youonly need to pack thebarenecessities in bringen brauchen. your beach bag.

Strandliv Strände |Beaches

delfartMarina Stranden vedMid

1 P 11 P Føns Strand VarbjergStrand Feddet, Varbjerg, 5464 Brenderup Ronæs Camping Strand Ronæsvej10, Ronæs, 5580 NørreAaby

2 P 12 P Båring Sommerland Skyttevej, Båring Sommerland, 5466 Asperup Føns Strand Føns Strandvej, Føns, 5580 NørreAaby Der er etableret en permanenthavbane sommåler 200x50 m Es isteine permanente Meeresschwimmbahn, die 200x50 mmisst, eingerichtet 3 P Apermanent200m x50m open water swimming area has been established Båring Strand Molevej, 5466 Asperup 13 P 4 P HusbyStrand Husby Strandvej, Husby,5592Ejby VejlbyFed Strand Middelfart Rigelvej, 5500 Middelfart 14 P 5 P Sønder AabyStrand Høstmarksvej, Sønder Aaby,5592 Ejby Dæmningen Dæmningen, Strib, 5500 Middelfart

6 P Strib Nordstrand VedNorden Bro, Strib, 5500 Middelfart Blå Flag – et kvalitetsstempel 7 P DK En Blå flag strand eller havn skal være renogvelholdt, have redningsudstyr, godetoilet-forhold, affaldsfaciliteter og information om Søbadet Søbadvej, 5500 Middelfart faciliteter, natur- og miljøforhold. 8 P Blaue Flagge –ein Qualitätszeichen Gals Klint Galsklintvej, 5500 Middelfart DE Ein Strand oderHafen mit blauer Flagge hatsauberund gep- flegt zu sein, muss über Rettungsausrüstung, gute sanitäreAnlagen, 9 P Abfallcontainer und Informationen über Einrichtungen, Natur- und Umweltverhältnisse verfügen. Stranden vedMiddelfart Marina ØstreHougvej 124, 5500 Middelfart Blue Flag –amark of quality UK ABlue Flag beach or harbour mustbekeptclean and tidy,have 10 P life-saving equipment, good sanitary and waste facilities as well as Svenstrup Strand Svenstrup Strand, Svenstrup, 5500 Middelfart information on facilities, natureand environmental conditions. Workshop ibilledkunst/Birgit Mau #visitlillebaelt #visitmiddelfart #govisitdenmark

Middelfart er kendt forsin maritime Middelfart istfür seine maritime At- Middelfart is known forits maritime DK charme og idyl. Den hyggelige gågade DE mosphäreund Idylle bekannt. In der UK charm and idyll. The pleasantpede- byder på mange specialbutikker.Naturen og gemütlichen Fußgängerzone finden Sie viele strian street offers awideselection of speciality detsærlige lysiområdet,har inspireret mange Spezialgeschäfte. Die Natur und das besondere shops. Natureand the special lightinthe area lokale keramikere,malereogkunsthåndværkere, LichtamLillebælt inspirieren viele örtliche Ke- have inspired manylocal potters, painters and som du kanmøde idemange værksteder og ramiker,Maler und Kunsthandwerker,die Siein craftsmen whom youcan meetinmanyofthe gallerier. Lad dig inspirere… den zahlreichen Werkstätten und Galerien tref- workshops and galleries. Be inspired ... fenkönnen. Lassen Sie sich inspirieren ...

CLAY Festugen iM iddelfart/Niels Martner 32 –33

Gallerier &værksteder Galerien &Kunstwerkstätten |Galleries and workshops

Galleri Ladefoged - Algade 32, Middelfart Idas Hus - Søndergade 58A, Middelfart Anitta Due - Algade 19, Middelfart Tel. +45 4244 0031 -www.galleriladefoged.dk Tel. +45 2097 2636 Tel. +45 4126 6901 -www.anittadue.dk

DK Hos Gallerietfinder du forskellige udstillinger, DK Åben keramisk værksted og galleri. Åbenttirsdag DK Åbentkeramisk værksted, kig ind, og se ler blive glaskunstogmundblæstglas fraKina, kunstmalerier 10-17 og lørdag 10-13 eller efter aftale. til isflager og østersskaller.Åbentonsdag til fredag m.m. Galleriethar åbentmandagtil lørdag. 12-17, lørdag 10-13. DE Offene keramische Werkstadt und Galerie. DE In der Gallerie finden Sie verschiedene Ausstel- GeöffnetDienstag 10-17 Uhr und Samstag 10-13 DE Offene Keramikwerkstatt. Schauen Sie rein und lungen, Glaskunstund mundgeblasenes Glas aus Uhr oder nach Vereinbarung. sehen Sie, wie TonzuEisschollen und Austernschalen China, Kunstgemälde u.v.m. Geöffnetvon Montag bis wird. GeöffnetMi.-Fr.12-17 Uhr,Sa. 10-13 Uhr. Samstag. UK Open ceramic workshop and gallery. Open Tues- days 10 am –5pm and Saturdays 10 am –1pm, or by UK Open ceramic workshop, watchhow clay becomes UK Youwill find differentexhibitions, glass art and appointment. ice floes and oyster shells.Open Wednesdayto handmade glasswarefromChina,paintings and more Friday12am–5pm, Saturday10am–1pm. at thegallery. Open Monday–Saturday.

Birgit Mau

Galleri Hindhede - Brovejen 411, Middelfart Flensted Mobiler - Brovej 6, Brenderup Workshop ibilledkunst-Mal-Workshop Tel. +45 6441 2040. www.galleri-hindhede.dk Tel. +45 6444 1688 -www.flensted-mobiles.com Kunst-Art Workshop Periode-Zeitraum-Times: 27/7 +28/7 DK Skiftende udstillinger,keramisk kunst, glas-kunst, DK Skønne, eksklusivemobiler,som skaber glæde samtetbredt udvalg af kunsthåndværk. Åbent og inspiration. Åbentmandag-torsdag 10-16, fredag DK Forbørn, unge og voksne iGrimmermosehuset. torsdag til søndag 11-17. 10-13. Lige ud til Lillebælt med specielt lys. Udfordredig selv med pensel og lærred. Priser frakr. 150,- DE Wechselnde Ausstellungen, Keramik- und Glas- DE Schöne und exklusiveMobiles, die Freude und Book direkte på www.visitmiddelfart.dk kunstsowie eine große Auswahl an Kunsthandwerk. Inspiration schaffen. GeöffnetMontag bis Donnerstag GeöffnetDonnerstag bis Sonntag 11-17 Uhr. 10-16 Uhr,Freitag 10-13 Uhr. DE Für Kinder,Jugendliche undErwachsene im Grim- mermosehuset. Nah am der Kleine Belt, wo das Licht UK Changing exhibitions, ceramic art, glass art and UK Lovely,exclusivemobiles whichbring pleasure besonders ist. Hier kannstdudichmit dem Pinsel auf awide range of crafts. Open ThursdaytoSunday11 and inspiration. Open Monday–Thursdayfrom10pm der Leinwand ausstoben. Preise ab DKK 150,- am –5pm. –4pm, Fridayfrom10pm–1pm. Buchen bei www.visitmiddelfart.de

UK Forchildren, adolescents and adults in Grimmer- mosehuset. Challenge yourself with brush, paintand canvasatthe seaside of the Little Belt, wherethe lightisvery special. Price from DKK 150,- Martner Book at www.visit-middelfart.com Niels

Workshop kanb iBille Livingly ApS - Middelfartvej 234, Brenderup VestfynskeKunstnere-Brovejen, Middelfart ookes dkun Den direkte st Tel. +45 6340 0034 -www.livingly.dk www.vestfynskekunstnere.dk - Periode: 30/4 -9/10 Mal-W orkshop her Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Kl.11-16 Sie dir ekt hier können DK Design og kunsthåndværk ipapir og træ. Mobiler/ Art buchen uroer og kort, arkitekttegnetoghåndlavetiDanmark. DK Idet lille bindingsværk ”Hjulmandshuset” er der skiftende ud- Workshop book Åben efteraftale. stillinger fralokale kunstnerefra foreningen Vestfynske Kunstnere. ed can be directly DE Design und Kunsthandwerk in Papier und Holz. DE Im kleinen Fachwerkhaus ”Hjulmandshuset” gibteswechselnde Mobilen und Karten vomArchitekten geplantund Ausstellungen vonKünstlern aus der Gegend, vomVerein Vestfynske handgefertigt in Dänemark. GeöffnetnachVerein- Kunstnere. barung. UK Changing exhibitions by local artists from the association of West UK Design and craftinpaper and wood.Hanging mo- Funen Artists (VestfynskeKunstnere) in the small half-timbered house biles and cards designed by architects and handmade called ”Hjulmandshuset” in Denmark. Open by appointment. CLAYKERAMIKMUSEUM DANMARK #museum #visitmiddelfart #visitfyn #govisitdenmark

Museer Museen |Museums

CLAYKERAMIKMUSEUM DANMARK CLAYMUSEUM OF CERAMIC ART CLAYMUSEUM OF CERAMIC ART DK På kanten af Lillebælt ligger CLAY DE DENMARK UK DENMARK Keramikmuseum Danmark. Nordens eneste Am Rande des Kleinen Beltes liegt das CLAY On the edge of the Little Belt youfind CLAY, specialmuseum fornutidig dansk og internatio- Keramikmuseum Danmark. Es istSkandina- museum of ceramic arts. This is Scandinavia’s nal keramisk kunst, kunsthåndværk og design. viens einziges spezialisiertes Museum für only museum specialising in Danish and inter- Museetblevgenåbneti2015, med fordoblet zeitgenössische dänische und internationale national ceramic art, artisanship and design. udstillingsareal, moderne underjordisk tilbyg- Keramikkunst, Kunsthandwerk und Design. The museum was re-openedin2015 after ning, butik og café. Das Museum wurde im Jahr 2015 wiedereröffnet, ahuge underground extension doubling the På museetkan du gennem skiftende udstil- mit verdoppelter Ausstellungsfläche, moderner exhibition area, shop and café. linger opleve,hvordan ler både kanblivetil unterirdischer Erweiterung, Shop und Café. At the museum, youmovethrough various ex- kaffestel og kæmpekrukker. Im Museum können Sie bei wechselnden hibitions showing howclaycan be transformed Du kanogsåfølge Danmarks stolte keramik- Ausstellungen erleben, wie Tonsowohl zu into adelicate tea service or agiant vase. tradition gennem mereend 235 år imuseets Kaffegeschirr als auch zu riesigen Krügen The extravagantgiftfromthe Royal Porcelain ”Skatkammer”,hvorden ekstravagante gave werden kann. Factory,Alumina and Bing &Grøndaahl is fraDen Kongelige Porcelainsfabrik, Aluminia Darüber hinaus können Sie Dänemarks stolze displayedinthe museums treasurechest. Here og Bing &Grøndahl er udstillet. Keramiktadition der vergangenen 235 Jahrein youcan followDenmark’s illustrious ceramics der „Schatzkammer” des Museums verfolgen. heritage through morethan235 years. Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Hier istdas extravagante Geschenk vonDen Ons -Mit -Wed: 10:00 -20:00 Kongelige Porcelainsfabrik, Aluminia og Bing Tir,Tor,Søn -Die,Don, Son -Tue, Thu, Sun: &Grøndahl ausgestellt. 10:00 -17:00. EntréDKK 80,-

Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Porzellanpuppensammlung der dänischen Tirs. til fredag -Dien. bis Frei. -TutoFri from Könige. Besuchen Sie auch das Museum für den 11-17 Weekenden -Wochenende -weekend einheimischen Liederdichter,Sigfred Pedersen. 12-17. EntréDKK 80,- Verpassen Sie nichtdie Sammlung für Bier aus aller Welt und machen Sie einen Spaziergang in DK Haver, museer og udstillinger.Her kanduse der 5Hagroßen Gartenanlage. en unik porcelænsdukkesamling af den danske kongerække. Oplevogså museetfor den lokalfød- UK Ablend of gardens, museums and te viseforfatter,Sigfred Pedersen. Se samlingen exhibitions. Marvel at the unique porcelain doll af alverdens øl og gå tur ibesøgshavenpå10 collection of the Danish monarchs through the tdr. land. ages, or visit the museum dedicated to the local songwriter,Sigfred Pedersen. Experience Humlemagasinet–Rugårdsvej51, Harndrup DE Eine Mischung aus Gärten, Museen und the impressivebeer collection, and go forawalk Tel. +45 6488 1190 -www.humlemagasinet.dk Ausstellungen. Hier sehen Sie die einmalige in the gardens covering of approx.5.5 hectares. Veteranbiler,porce lænsdukker,kongeligt porcelæn … Oldtimerautos, Porzel 34 –35 lanpuppen, königliches Porzellan... Vintage cars, porcelain dolls, royalporcelain ... Museer Museen |Museums

*Middelfart Museum - Algade 8, 5500 Middelfart *Henner Friisers Hus - Brogade 8, 5500 Middelfart *Psykiatrisk Samling - Teglgårdsparken 17 EntréDKK 40,- EntréDKK 40,- 5500 Middelfart -Entré DKK40,-

DK Udstilling om cykelkultur iMiddelfart åbner maj DK Dette smukkehus er fraomkring 1580 og blev i DK En fascinerende rejse ind ipatienter og ansattes 2016. Besøg Café Inga og Museumsbutikken. 1928 indrettettil museum. Se udstillingen om Mid- hverdag, med fokuspådatidens behandlingsformer delfart, Brogade, den gamle bydel, “Gode historier fra på dettidligereMiddelfart Sindssygehospital. Ud- DE Die Ausstellung über Fahrradkultur in Middelfart Middelfart”,marsvinjagt og marsvinjægerne. stillingen præsenterer også lydværket “Hører du eröffnetimMai 2016. Besuchen Sie das Café Inga stemmer?”. und den Museumsshop. DE Dieses wunderschöne Haus wurde um das Jahr 1580 erbaut und 1928 als Museum eingerichtet. DE Eine faszinierende Reise in den Alltag der Patien- UK The exhibition about cycling cultureinMiddelfart Sehen Sie die Ausstellung über Middelfart, die Bro- tenund Angestellten, mit Fokus auf die damaligen opens in May2016. Visit Café Inga and the museum gade, die Altstadt, „Geschichten aus Middelfart”,die Behandlungsmethoden in der früheren Psychiatrischen shop. Schweinswaljagt und die Schweinswaljäger. Klinik Middelfarts. Die Ausstellung präsentiert auch die akustische Präsentation „HörstduStimmen?”. *Åbningstider -Öffnungszeiten UK This beautiful house is from around 1580 and Opening hours: www.middelfart-museum.dk was opened as amuseum in 1928. See the displays UK Afascinating journeyintothe everydaylives of Tel. +45 6441 4741 about Middelfart, Brogade and the old town, ‘Good patients and employees at theformerMiddelfart Old Stories from Middelfart’,the porpoise hunters Psychiatric Hospital. The exhibition illustrates past and whaling. treatments and creates an authentic atmosphere with the soundtrack ‘Can youhear the voices?

Museum Morten Korch-Kirkevej56, 5464 Brenderup, StribAutomobilmuseum - Sofiendalvej 24, Strib, Lillebælt-Værftet-Havnegade 98 Tel. +45 2992 2733 -Entré DKK50,- 5500 Middelfart, www.visitmiddelfart.dk -Entré www.lillebaeltvaerftet.dk DKK 60,- Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: DK Oplevetværftsmuseum, hvor der restaureres www.museum-mortenkorch.dk Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: gamle fartøjer.Værftethar åben hver 2. søndag i Hver tors.fra kl. 14-18. - Jeden Do. von14-18 Uhr. løbetafsommeren. Lillebælt Værftetrummer også DK På museetfinder du forskellige effekter,såsom Every Thu from 2-6pm. Periode-period: 7/4-27/10. to jollehuse, hvor du kanopleve Lillebælts maritime denberømte forfatterstol. Du bliver her klogerepå, historie. hvorforhans film blevsåstore succeser som de DK Oplevenunik samling af køretøjer fraensvunden gjorde. Du kanogså blivemegetklogere på hans liv, tid. Her finder du bl.a. Cadillacs, Rolls Royces, Buicks DE Erleben Sie die Museumswerft, in dem alte den fynskedialekt, og hans særlige forhold til Fyn. og veteranmotorcykler,som kanfåenhver til at drøm- Schifferestauriert werden.Die Werft istjeden 2. me sigudpålandevejen med kalechen slåetned. Sonntag im Sommer geöffnet. Die Lillebælt-Werft DE Im Museum sind verschiedene Gegenstände, sowie umfasstauch zwei Bootshäuser,indenen Sie die der berühmter Verfasser Stuhl. Hier bekommen Sie auch DE Erleben Sie eine einzigartige Sammlung von maritime Geschichte der Kleine Belt erleben können. ein Wissen und ein Verständnis dafür,wieso seine Filme Fahrzeugen aus entschwundener Zeit. Hier sehen erfolgreich sind. Sie erhalten Wissen um sein Lebenden Sie u.a. Cadillacs, Rolls Royces, Buicks und Oldtimer- UK Discover ashipyardmuseum, whereold vessels are Dialekt vonFünen, und sein Verhältnis zu Fünen. motorräder und schon träumtman voneiner Fahrt restored.The shipyardisopen every second Sunday auf der Landstraße mit offenem Dach throughout the summer.Lillebælt Shipyardalso offers UK Morten Luther Gudmund Korch(1876–1954) wasa twoboathouses, whereyou canexperience the mari- Danish writer who wrotepopuliststories and romances UK Experience aunique collection of vehicles from a time history of the Little Belt about rural Denmark. During his lifetime, he was the bygone eraand enjoythe viewofLillebælt. Hereyou mostwidelyread author in Denmark. Youwill getto will find Cadillacs, Rolls Royces,Buicksand vintage knowwhy his films were such greatsuccesses. Youwill motorcycles, which can makeany visitor dream of also learn moreonhis life, the Funen dialect, and his driving down countryroads with the hood down. special relationship with Funen.

Kærsgaard Transport Museum - Rugaardsvej160, DE Sehen Sie die große Sammlung vonantiken Pfer- 5464 Brenderup, Tel. +45 4013 5213 dewägen und Landwirtschaftliche Maschinen von Kærsgaard. Das Museum istnach Vereinbarung geöffnet Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Tel. +45 4013 5213 UK Discover Kærsgaards large collection of antique carriages and farm tools. The museum is open by DK OplevKærsgaards storesamling af antikke appointment. hestevogne og landbrugsredskaber.Åben efteraftale.

Desiree Ulrich Arkitektur Architektur |Architecture

Unik Havnefrontmed Lillebælts- Einmalige Hafenfront vorder Kulis- Unique harbour frontwiththe Little DK broerne som kulisse DE se der Brücken über der Kleine Belt UK Belt bridges as its backdrop Oplevden nye,smukkeogprisbelønnede Erleben Sie die neue, schöne und preisgekrönte Experience the beautiful new, award-winning havnefront. Her spiller boliger,caféer,lyst- Hafenfront.Hierfinden Sie Wohnhäuser,Cafés, harbour front. Here, homes, cafés, the marina, bådehavn, den gamle havn, KulturØen og Yachthafen, den alten Hafen, das Kulturhaus the old harbour,KulturØen and Middelfart Middelfart Sparekasses prisbelønnede hoved- KulturØen und den mit einem Preis ausgezeich- Sparekasses award-winning headquarters sæde forbilledligt sammen med de rekreative neten Hauptsitz der Middelfart Sparekasse in admirably intermingle with the recreational områder. vorbildlicher Harmonie mit den Erholungsge- areas. bieten. KulturØen -www.kulturoen.dk KulturØen En dragende oase på kanten af Lillebælt med en Das Kulturhaus KulturØen An alluring oasis on the edge of Lillebælt with unik udsigt til Lillebæltsbroerne. Den skulpturelle Eine faszinierende Oase am Ufer der Kleine Belt aunique viewofthe Little Belt bridges. The bygning indeholder biograf,Turistinformation, og mit einzigartigem Blick auf der Kleinen Belt sculptural building houses acinema, Denmark’s Danmarks smukkeste bibliotek. Her har du gratis Brücken. Das skulpturale Gebäude beherbergt mostbeautiful library and Middelfart Tourist hotspottil din laptop. Kino, Touristeninformation und Dänemarks Information. Free WiFi. schönste Bibliothek. Hier gibteseinen kosten- Teglgårdsparken losen Hotspotfür Ihren Laptop. Teglgårdsparken Her åbnede ”Sindssygeanstalten vedMid- Hereopened in 1888 the ”Mental Hospital delfart” i1888 helt afsondret frabyen. I Teglgårdsparken Middelfart”,completely secluded from the hospitalets storhedstid var1200 patienter Hier öffnete das „Psychiatrische Hospital bei town. In the heydayofthe hospital, 1200 indlagt. Den sidste afdeling lukkede i1999. Middelfart“ im Jahre1888, abseits der Stadt. patients was admitted. The lastdepartment Detsmukkeområde huser idag erhverv og In der Blütezeit des Hospitals war es mit 1200 closed in 1999. The beautiful area is today privateboliger. Patienten belegt. Die letzte Abteilung wurde home to businesses and privateresidences. im Jahre1999 geschlossen. Das schöne Gebiet beherbergt heute Gewerbe- und Privathäuser.

onten Teglgår Havnefr dsparken

KulturØen/Niels Martner

H.C. Andersen Hans Christian Andersen |Hans Christian Andersen

Følg H.C. Andersens spor rundt på Folgen Sie Hans Christian Andersens FollowHans Christian Andersen DK fynskeslotte og herregårde DE Spuren auf Fünens Schlössern und UK on atour of the castles and manor Eventyrdigteren H. C. Andersen varhyppig Herrenhöfen houses of Fyn gæstpåfynskeslotte og herregårde. Nu kan Der Märchendichter Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen, the famous fairytale du drage ihans fodspor.Hentappen og dyk war ein häufig gesehener Gastauf den Schlös- author,regularly guested the castles and manor ned iden virkelige historie om de steder,som sern und Herrenhöfenvon Fünen. Jetzt können houses of Fyn. Younow have the chance to varmed til at danneramme om hans liv. Sie sich auf seinen Spuren bewegen. Holen Sie followinhis footsteps. Download the app and Gå iH.C. Andersens fodspor på Hindsgavl i sich die App und tauchen Sie ab in die wirkliche immerse yourself in the authentic history of the Middelfart. Geschichte der Orte, die die Schauplätzeseines places thatplayedasignificantrole in his life. Lebens waren. Followinthe footsteps of Hans Christian An- Folgen Sie den Spuren vonH.C.Andersen auf dersen at Hindsgavl by Middelfart. Hindsgavl in Middelfart.

H.C. Andersen besøgte Hindsga vl Sloti1843/ Niels Martner H.C. Andersen 36 –37

Sommerdag på Café Razz #gastronomia #middelfart #visitlillebaelt

Hold helt ferie og lad dig forkæle med Schalten Sie ganz ab und lassen Sie Have atotal break and treatyourself DK god mad fraområdets attraktivespise- DE sich mit gutem Essen in den attraktiven UK to good food at one of the popular steder.Middelfartbyder på alt fragourmetre- Restaurants und Cafésdes Gebietes verwöhnen. restaurants in the area. Middelfart offers stauranter til caféer.Her serveres spændende In Middelfart finden Sie sowohl Gourmet- everything from gourmetrestaurants to cafés. kulinariskeoplevelser med årstidernes lokale Restaurants als auch Cafés. Hier erwarten Sie Heretheyserveexciting culinary experiences råvarerogdet danske køkken kanoplevesmed interessante kulinarische Genüsse mit Lokaler- with seasonal local produce and the Danish spændende inspiration udefra. zeugnissen der Saison, dänische Kücheund cuisine can be experiencedwithadash of Anregungen aus der internationalen Küche. international inspiration.

Afslapning tel Trinity på ter Hygge på Ho assen, Severin Restaurant&caféer Restaurant&Cafés |Restaurants &cafes

HOLM’sanno domini 1584 RestaurantFænøsund Marina Algade 60 -5500Middelfart -Tel. +45 6441 0131 ØstreHougvej 116 -5500 Middelfart www.holms.dk Tel. +45 6441 3030 -www.faenoesundmarina.dk 1 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours 4 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Man. -lør.kl. 11–22 -søn.kl. 11–20.30 Juni -augustkl. 17.30-21. Sep. –maj:Kun forsel- Lukket -Geschlossen -Closed: 25&26/12 +01/01 skaber -Nur für Gesellschaften -Eventsonly

Papa`s RistorantePizzeria Brasserie Svanen Algade 57 -5500Middelfart Havnegade 8C,Kulturøen -5500 Middelfart Tel. +45 6441 5959 -www.papas2night.dk Tel. +45 6441 4446 -www.brasseriesvanen.dk 2 Åbningstider-Öffnungszeiten-Opening hours 5 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Man. –lør.kl. 12-22 -søn.kl. 17-22 1/6 -30/09: Man.- søn. kl. 11-21.30 1/10 -30/06-17: Man.- søn. kl. 12-21.30

RestaurantFænøsund RestaurantTeza’s Teglgårdsvej100 -5500Middelfart Østergade 62 -5500 Middelfart Tel. +45 6441 2838 -www.faenoesund.dk Tel. +45 6440 0031 -www.tezas.dk 3 Åbningstider-Öffnungszeiten-Opening hours 6 Åbningstider -Öffnungszeiten -Openinghours Jan–feb: Ons.-lør.kl. 18-21. Marts: tirs.-lør.kl. 12-15 og Tirs. –søn.kl. 17-21.30 kl. 18-21. April-maj: Tirs.-søn. kl. 12-15 og kl. 18-21. Lukket -Geschlossen -Closed: 23/12 +24/12 Jun.– aug: kl. 12–15 -kl. 18-22. Sep. Tirs.-søn. kl. 12-15 og kl. 18-21. Okt-dec. Tirs.-søn. kl. 12-15 og kl. 18-21 Den Hvide Dame (Hindsgavl Slot) Hindsgavl Allé 7-5500 Middelfart Tel. +45 6441 8800 -www.hindsgavl.dk 7 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Som sejler kandulægge til her Man. –søn.kl. 12–15 og igen kl. 18–21.30 Sie können mit Ihrem Boothier anlegen |Boats can moor here Lukket -Geschlossen -Closed: 24/12-25/12 og 31/12

E20 13

Afstand til restauranter Entfernung zu den Restaurants Distancetorestaurant Galsklint

1 Nyhavn 1 4 Kongebrogaarden tsbr æl eb ll Hvor der er plads ica. 3-4 timer Hvorder er plads ica. 3-4 timer Munken Li

mle Wo Platz ist, max. Liegedauer 3-4 Stunden WoPlatz ist, max. Liegedauer 3-4 Stunden ga If available, forupto3-4hours If available, forupto3-4 hours Den

Brasserie Svanen 0m RestaurantDannebroen 0m Ga ls klint Holms 200 m Café Razz 1,5 km ve

S ø

Kvickly 190 m Papa`s RistorantePizzeria1,7 km b

Papa`s RistorantePizzeria300 m Brasserie Svanen 1,8 km j 4 en

Teza’s 350 m Holms 1,8 km ovej Br Kongebro Café Razz 400 m Teza’s 2,3 km 10 Lystbådehavn

Ga ls Guldkronen 400 m en k l K k int on k ve æ j Strandparkens 5 jen g RestaurantDannebroen 1,9 km Hindsgavl Slot h e Bådebro ve b an e Ind ro ve Gr Aftales på forhånd med receptionen j 2 Cafe Razz Vorherige Absprache mit der Rezeption

Vedkajen -hvis der er plads By appointmentwith the reception ej Gl.Havn geriksv Kon Gl. V Slen ge st brove er Am Kai -wenn Plätzevorhanden sind Tel+45 6441 8800 Slotsbanke j ga de

At the quay-subject to availability Den Hvide Dame vej n

Hindsgavl j Lange dio ve e - l Café Razz 0m d l a ams- j Sta e vej Birk e A 6 amm Guldkronen 50 m Sinatur Hotel Sixtus e l ensv e H t 7 nsens e i rs a n nev A G d ka j ev ol e . - Papa`s RistorantePizzeria220 m Aftales på forhånd med receptionen s g cie g ar E . av Hi Alle ndsga J ensv l ul terl kke B ev Ves Holms 300 m Vorherige Absprache mit der Rezeption e ar All ro vl e Alle j L Brasserie Svanen 350 m By appointmentwith the reception ouise j lerhusvej Ad an-

S 17 b h l k o u ry

o Kvickly 600 m på Tel. +456441 1999 5 n J ens

v . d net

s Hindsgavl P

. bådebro H Teza’s 750 m Sinatur Hotel Sixtus O FÆNØ d d 161 Fænø Tange ev Brovejen

RestaurantDannebroen 1,5 km e

j SUND en ården S urvevej Skov S p æ ibeve t t F e a 3 Gl. Havn 7 Fænøsund Bådebro v Skansehage e s Par an k Alle j j

l Hvor der er plads ica. 3-4 timer Aftales på forhånd Glen j te- Solsortevej Grøndal sse vej Vorherige Absprache ro Wo Platz ist, max. Liegedauer 3-4 Stunden D S j Tegl val vej e ård Espenhoved Lær If available, forupto3-4 hours By appointment kev sv d e r j å t

e g

g Café Razz 300 m Tel. +45 64412838/+45 24419925 g Fænøsu e n

æn

Guldkronen 350 m RestaurantFænøsund u

i Papa`s RistorantePizzeria550 m S Holms 650 m 8 Middelfart Marina 3

Brasserie Svanen 700 m Hvor der er plads ica. 3-4 timer j ve Fænøsund Odden Kvickly 900 m Wo Platz ist, max. Liegedauer 3-4 Stunden nø 7 bådebro Fæ Teza’s 1,1 km If available, for upto3-4 hours RestaurantDannebroen 1,2 km RestaurantFænøsund Marina 0m Marina Café og Grill 0m Mi Hotel Sixtus 1km Teglgårds Bugt RestaurantFænøsund 1km

j e v Lænkevig e g r

æ 38 –39

Restaurant&caféer Restaurant&Cafés |Restaurants &cafes

Fjelsted Skov KroCafé (side-seite-page 51) Sinatur Hotel Sixtus StoreLandevej92-5592Ejby Teglgårdsvej73-5500 Middelfart Tel. +45 6488 1660 -www.fjelstedskovkro.dk Tel. +45 6441 1999 -www.sixtus.dk 8 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours 12 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Man. –søn.kl. 7–20.30 Man. -lør.kl. 12-21 Lukket -Geschlossen -Closed: 23/12-1/1-17 Lukket -Geschlossen -Closed: Søn.-Sun.-Sonn.

BEST WESTERN Hotel Fredericia Trinity Restaurant Vestre Ringvej96-7000 Fredericia Gl. Færgevej30-7000 Fredericia Tel. +45 7591 0000 - www.hotel-fredericia.dk Tel. +45 8227 1717 -www.trinity.dk 9 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours 13 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Man. -tors. kl.12-21 -fre.-lør.kl. 12-21.30 Man. –søn kl.7-22 søn. kl. 18-21 Lukket -Geschlossen -Closed: 23/12–1/1-17

RestaurantDannebro(Kongebrogaarden) Café Razz Kongebrovej63-5500Middelfart Havnegade 40 -5500 Middelfart Tel. +45 6341 6341 Tel. +45 6441 1616 -www.caferazz.dk 10 www.comwellkongebrogaarden.dk 14 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours Man -tors. kl.10-22 -fre.kl. 10-02-lør.kl. 9.30-02 Man. –søn.kl. 11.30-17 og kl. 18-22 søn. kl. 9.30-22

RestaurantTrésor (Comwell Middelfart) Café Inga Karensmindevej3-5500Middelfart Algade 8-5500 Middelfart Tel. +45 6341 8100 -www.comwellmiddelfart.dk Tel. +45 6441 4741 -www.middelfart-museum.dk 11 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours 15 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Man. -lør.kl. 12-21 -søn.kl. 12-20.30 www.middelfart-museum.dk Lukket -Geschlossen -Closed: 20/3 -28/3

Café Oscar E20 BEST WESTERN Hotel Fredericia Havnegade 8B -5500 Middelfart -www.0024.dk 9 Tel. +45 6441 0024 Vestre Ringvej 96 - 7000Fredericia 16 Afstand - Entfernung - Distance 11 km Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Følger biografens åbningstider -Folgt den Öffnungs- Restaurant Fredericia zeiten des Kinos -During cinema opening hours only 21 denborggade 4-7000 Fredericia Afs - Entfernung -Distance 11 km Familie RestaurantKaroline Brovejen 385 -5500 Middelfart Tel. +45 6441 1570 -www.rest-karoline.dk 17 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: n je ve d 3/1-28/2 -kl. 10-16-1/3-30/6 -kl. 10-19

tran S 1/7-30/9 -kl. 10-21-1/10-30/11 -kl. 10-19

ve d Dec. Jan. &feb. kl. 10-16 ran t S l. G Guldkronen Torvet 2-5500 Middelfart -Tel. +45 6441 0263 net g n e e l- H o nt S j ræ Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Man. ve sk d k æks- ov 18 ran en ær sv t j Sk j –tors. kl.10–23 -Fre.–lør.kl. 10–01 Søn. kl. 10-20. S eve i . ve ll n l d mø g G Kilden e e an g t ta Musik på torvet -Musik auf dem Marktplatz -Music in Str la P Ov B NGEN æ en SN ÆV RI l theMarket Square. Se side -Siehe seite- See page: 47

U ns- e d ev re d t Ka in en m

ve rs j te ls ve Fa d 11 Kvickly’sBistro ran t S 3 . l G Østergade 18 -5500 Middelfart Gl.Havn Gl. V st Tel. +45 6441 0140 -www.kvickly.dk er 2 j S ga e jæ de sv ter ll 19 14 ls an - Fa Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: e Razz 1 d g ro d sv n B a a F v g s j B y j Lange ve y e ne ro nsv Man -fre.kl. 8-20 -lør -søn kl.8-18 i N - e ø b l et s ur s dams- l e- e G e 18 dH 2 A rv av y 16 l l j ve Bi e a ne . l j rk - e e me d15 T Alg G a 5 B A S a d ane l d s e s e ga e e e e nsens d d S ønne n b e a øn a i ls- g d g s m A G er Gr i G i y e- n e ej å ka a i v j . - g G e r sv ade p e c R d G i æ vn d g S e p r rk y sv v . 1 av l sv a Alle i . g je e Ha K e i t- j b H n n M rl kke B Ø an g j e vs l s ra ø ve st A i e er B R e j l n an t l le o d ve U e r gade g os i d sv P j a e v sv g ade j d e e- e væ en ll g gad ø j lan j indestien 19 ustr M n e V o T j e e d ve g v g r- v t i n ve d m ærksgadel- n l ha a O e I F l an- 6 ave L a n Ve d æ re Marina Café og Grill ds s en h j - se d e o E v S lme j e ens- j an J ta gad j sv æn- l ti e H t l ens onsv d . ess Jernbane e ve s s aveve P ej ve an n ge o H d ll . y Fy L M - j J ØstreHougvej 118 -5500 Middelfart H e y a ers t j - æ F g g r e re j - y ga s s r lundsv adukt de ne d

k - e d ave i l m n Vi s T e H r r s- ø n Tel. +45 6441 1453 -www.marina-grill.dk g- er j F o k o ej s- yns i t d r ve ej et j S e Ve j on an P y lev f g Bjer g b . N j ve i ns e n en den P l 20 Brovej v ls e en Lu u e Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: d o Ve H. T H d P O væ avevæn s. d o M en get l A sev e lsv y e ej n P j av 1/3 -30/9kl. 8-21 -Køkken/Küche/kitchen kl. 11 t ark Alle ev r H - t ik æ e j F Sar g o M - in er l l e andsv n n n ian ve j e æ j e j g v v 1/10 -30/11 kl. 11-20 k ev E e ne i rtevej e Karse- i b ær- ve t v Kørve væ l ve lvej nget a j enn S F Lukket -Geschlossen -Closed: 1/12 -28/2-17 j Tegl Sveriges al vej e årdsparken vej Brovejen

sv j T - ornve d oba ks- et j e et r ve V g a l j vænge n l å o m t - l r u s n o e e

e k

g i g ng

. i e l v V nsv

g V c u e

j . æn j væ Fænøsu ej T slan u R væ

e nd ar u sve g L T e j e j ve

æn t g x t j H nv ve sv - o RestaurantFredericia ve ll j e e e s ougv n u der ou re re g v ns ej y s er ve V g- H xt i e t i j S r eH Danmarksv av øver e I s S Grøn By an A j væn j dsv Fæ j Oldenborggade 4-7000 Fredericia ej røve Po e e Østr j - ve j estrFæ stmosev nøsund- rt D V væ ve H ev ve ng d e 12 et Ga oll - e l ner j ej Tel. +45 7592 1855 -www.postgaarden.dk ve d rse e i H um sv r j v H ndværksv As e H a j sensv e 21 j Va v Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours øsund ve e er ej R ip øn- P ebro 6 Sk j e ne- et Man. -søn.kl. 17.30-20.30 nv g vej Bø

t n 4 o p s- r æ A Ri sk L v 8 æ Lin t - sv l t e

A æ p ge - r nho n p 20 g s ø t o j MiddelfartMarina B t P T or væn B n ve ge j b ør h ø- e kar l S o l nø i t l j ge msv væn æn L

v -

væn

e l

re e l r

j ø

V øv g e et Agertoften M æn t nd rø g v æ e n v e æ jø l Fe g Lokale fødevarer Regional erzeugte Lebensmittel |Local Foods

Oplevden smukke vestfynskenatur: DK Tagcyklenogfølg ”fødevareruten”. DK “Fødevareruten” Dennordligestrækning af 2 de lokale cykelruter 25 &50km. Go’ appetit! Fyld kurven med friskelokale DE “Fødevareruten” (Die Lebensmittel-Route) fødevarerfra de mange gårdbutikker og hos STRIB 1 59 Die nördliche Streckeder örtlichen Fahrradrouten lokale producenter.Forsyn dig med frugt, 6 9 25 &50km. UK “Fødevareruten” Followthe Food Route. The grøntsager,æg, mælk, pølser,fisk, øl, kaffe og 30 northern stretchofcycling routes 25 &50km. chokolade ibedste kvalitet. 5 4 3 30

58b 7 161 Besuchen Sie die vielen Hofläden und 317 70 E20 58a DE örtlichen Lebensmittelerzeuger in MI D FART ING 10 Middelfart und füllen Sie Ihren Korb mit frischen 6 KAUSLUNDE Brenderup Erzeugnissen aus der Region: Obst, Gemüse, Eier, 57 303 Milch, Wurst, Fisch, Bier,Kaffee und Schokolade,

HARNDRUP meistaus ökologischer Produktion. 8 6

NØRREAABY 56 161 Fill your basket with freshlocal produce UK at the manyfarm shops and at local food producers in Middelfart. Stock up on fruit, EJBY vegetables, eggs, milk, sausages, fish, beer, coffeeand chocolate, mostofitorganically

3136 produced. 6 National cykelrute 30 Regional cykelrute 30, 70 og 71 55 Lokalcykelrute 50 km 70 Gelsted www.smagogoplev.dk Lokalcykelrute 25 km www.facebook.com/smagogoplev

1 2 3 4

Arne Larsens Gartneri Growers Cup OstergaardOst og Specialiteter Slagter Lund og Stalddørssalg Kasmosevej3- Kasmose, 5500 Middelfart Østergade 14 B-5500 Middelfart Algade 28 -5500 Middelfart Bolsvej42-Vejlby Skov,5500 Middelfart Tel. +45 6340 0124 Tel. +45 6441 7300 Tel. +45 6441 0022 Tel. +45 4038 8601 [email protected] www.growerscup.dk www.ostergaard-ost.dk www.slagterlund-middelfart.dk Tomater - Kartofler - Agurker - Peberfrugt Frisk Kaffe-Kaffebryggeren Oste Pølsemageri - kødprodukter - færdigretter Tomaten - Kartoffeln - Gurken - Paprika Frischer Kaffee -Der Coffeebrewer Käse Wurstherstellung –Fleischwaren –Fertige Tomatoes - Potatoes - Cucumbers - Peppers Fresh coffee-The Coffeebrewer Cheese Gerichte Charcuterie - meats - ready meals

5 6 7 8

Kring Chokolade Broendegårdens Gårdbutik Slagteren På Odensevej IndslevBryggeri Gimbels Gyde 2-5500 Middelfart &Herrens-Mark Odensevej42-5500 Middelfart StoreLandevej13-5580 NørreAaby Tel. +45 6441 0907 Michael Mohr Jensen, Assensvej17, Tel. +45 6441 0370 [email protected] Tel. +45 6444 1507 www.kringchokolade.dk 5580 Nr.Åby,www.herrens-mark.dk www.slpo.dk www.indslevbryggeri.dk Chokolade -desserter -kager Mail: [email protected] Pølsemageri -kødprodukter -færdigretter Øl –specialiteter Schokolade -Desserts -Gebäck Tel.: +45 6442 3638/+45 2621 3638 Wurstherstellung –Fleischwaren –Fertige Gerichte Bierspezialitäten Chocolate -desserts-cakes Urte ekstrakter -grønsager -frugt. Charcuterie -meats -ready mealslities Beer –specialities Kräuter extrakt -Gemüse -Obst. Herbal extracts -Vegetables -fruit.

DK Middelfartkurven Hvis du vil have nogle lokale produkter med hjem efter besøgetiMiddelfart og omegn –såkan Smag og OplevMiddelfart tilbyde en lækker kurv bestående af 9 10 lækkerier både til voksne og børn.

DE Leckereien aus Middelfart Nehmen Sie Produkte aus Middelfart und Umgebung mit nach Hause -“Schmecken SlagtereniStrib - Middelfartkurven und Erleben Sie Middelfart” bietetIhnen einen Korb voll mit Leckereien fürErwach- Vestergade 60 -5500 Middelfart Forhandles af Miljøtorvet -Zuerwerben sene und Kinder an. Tel. +45 6440 1067 [email protected] bei Miljøtorvet -Negotiated by Miljøtorvet www.slagteren-i-strib.dk Middelfartvej 217, 5464 Brenderup Pølsemageri -kødprodukter -færdigretter Tel. +45 6444 2010 UK Middelfart basket with local products Wurstherstellung –Fleischwaren –Fertige Gerichte Charcuterie -meats -ready mealslities Take some of the local products home with youinabasket from Tasteand Experience Middelfart. Abasket full of delicious treats foradults and children. 40 –41

Overnatning tætpånaturen #accomodation #govisitdenmark #visitfyn

Overnatning Unterkünfte |Accommodation

Mange af stederne ligger så tætpå Viele der Unterkünfte liegen so nahe Our accommodation is often so close DK Lillebælt, at du næsten bliver vugget DE am der Kleine Belt, dass Sie quasi von UK to the Little Belt thatyou arealmost isøvnafbølgerne. Her er alle muligheder fra den Wellen in den Schlafgewogen werden. Die rocked to sleepbythe waves. The choice ran- ”stateligt med højt til loftet” til ”rå-hygge med Auswahl reichtvon herrschaftlichem Luxus bis ges from “stately with high ceilings” to “basic plads til hele familien”. hin zu rustikaler Gemütlichkeit mit Platz für die cosiness with room forthe whole family”. Vælg mellem slotte, hoteller,campingpladser, ganzeFamilie. Choose from castles, hotels, campsites, holiday ferielejligheder,sommerhuse, B&B eller måske VonSchlössern und Hotels über Campingplätze, apartments, holidaycottages, B&B or perhaps overnatning under åben himmel på en af de Ferienwohnungen und -häuser bis hin zu Bed & anightunder the stars at one of the many mange naturlejrpladser. Breakfastund Zeltplätzen unter freiem Himmel. natural campsites. Go’ natogsov godt! Wir wünschen Ihnen eine gute Nacht! Good nightand sleep tight!

Feriehuse/lejligheder Ferienhäuser/Wohnungen |Holidaycottages/apartments

Nyd ferien ienafområdets mange Wie wäreesmit einemAufenthalt in Enjoyyour holidayinone of the many DK skønne lejligheder,eller forkæl fami- DE einer der vielen Ferienwohnungen der UK lovely apartments, or treatthe family lien med et hyggeligt sommerhus, måskemed Gegend oder einem Familienurlaub in einem to acosycottage, perhaps with spa and pool? spa og pool? De fleste er placeret tætved gemütlichen Ferienhaus, vielleichtsogar mit Mostare located near the coast, but notfar kysten, men ikkelangt frabyen, så Ibåde kan Whirlpool und Pool? Die meisten Ferienhäuser from town, so youcan enjoythe bestofboth nyde strand- og bylivet.Sekort side 50-51 liegen nah an der Küste, aber nichtweit vonder worlds. Map page 50-51 Stadt entfernt, so dass man sowohl den Strand –als auch das Stadtleben genießen kann. Plan Seite 50-51

7 17 13 21

La Tour - www.la-tour.dk Fænø Park - www.fænøpark.dk Hotel Borgmestergaarden Feriepartner Mob Vandtårn til ferie el. konference Oddevejen 8-5500 Middelfart www.borgmestergaarden.dk www.feriepartner.dk/fyn Teglgårdsparken 2-5500 Middelfart Tel. +45 6340 19 06 Havnegade 69 -5500 Middelfart Hasselvænget1-5500 Middelfart Tel. +452178 1012 [email protected] Tel. +45 9320 5500 Tel. +45 6441 2322 [email protected] [email protected] [email protected] KonferenceogMessecentre Konferenzen und Tagungscentren |Conference and Meeting Centers

Middelfart er mødebyen med garanti Middelfart isteineKonferenzstadt Middelfart is the conference town DK formere. Her får du et bredtudbud DE mit Garantie für mehr.Hierfinden Sie UK thatpromises more, boasting awide af møde- &konferencesteder med fleksible eine große Auswahlanerstklassigen Tagungs- range of meeting and conference venues with faciliteter itopklasse. und Konferenzeinrichtungen mit flexibler flexible, top-notchfacilities. Ausstattung. Kombinér dettraditionelle møde med unikke Combine the traditional meeting with unique naturoplevelser og giv motivationen en salt- Kombinieren Sie die traditionelle Tagung mit activities in the greatoutdoors, andboost vandsindsprøjtning, dine mødedeltagere einmaligen Naturerlebnissen als Energiekur motivation with an experience your participants sjældentglemmer.Omduovernatter som für die Motivation Ihrer Tagungsteilnehmer. areunlikely to forget.Whether youstayhere ferie- eller konferencegæsterbyens hoteller Charakteristisch für die örtlichen Hotels ist as aholidayguestoraconference guest, the kendetegnetved høj service ienhyggelig og das hohe Serviceniveau in gemütlicher und town’s hotels arecharacterised by ahighlevel afslappetatmosfære. entspannter Atmosphäre, in der sich Urlaubs- of serviceinacosyand relaxed atmosphere. Velkommen und Tagungsgäste wohl fühlen. Welcome Willkommen

Uden overnatning Ohne Übernachtung |Noaccommodation

1 2 3

Lillebælt Sport og Kultur MESSE C Rosenkilde Gods Sport og Event Lillebæltshallerne Vestre Ringvej 101 -7000 Fredericia Røjlevej30-5500 Middelfart Færøvej 74-76 -5500 Middelfart Tel. +45 7592 2566 Tel. +45 4019 6516 Tel. +45 6441 2966 www.messec.dk www.rosenkilde-gods.dk www.lillebaeltshallerne.dk

Overnatning kunfor grupper og konferencegæster Übernachtung nur für Gruppen und Tagungsgäste | Accommodation forgroups and conference guests

4 5 6

Brogaarden Kursuscenter Fænø Gods Kasmoselund Abelonelundvej 40, Strib -5500 Middelfart Oddevejen 14, 5500 Middelfart Ferielokaler/konference/fester Tel. +45 6440 1700 Tel. +45 7631 0090 Kasmosevej3-5500 Middelfart www.brogaarden.dk www.fænø.dk Tel. +45 2534 2232 www.kasmoselund.dk

Møde og La Tour konference/MiddelfartSalen Vandtårn til ferie el. konference Messe C Teglgårdsparken 2 - 5500 Middelfart Tel. +452178 1012 www.la-tour.dk Kort overhotellerne side 50-51 -Plan mit Hotels Seite 50-51 -Map of hotels page 50-51 42 –43 Hoteller og Konference Hotels und Konferenzen |Hotels and Conference

Kort over hotellerne side 50-51 -Plan mit Hotels Seite 50-51 -Map of hotels page 50-51

8 9 10

BEST WESTERN Hotel Fredericia Comwell Kongebrogaarden Comwell Middelfart Vestre Ringvej 96 -7000 Fredericia Kongebrovej 63 -5500 Middelfart Karensmindevej3-5500 Middelfart Tel. +45 7591 0000 Tel. +45 6341 6341 Tel. +45 6341 8100 www.hotel-fredericia.dk www.comwellkongebrogaarden.dk www.comwellmiddelfart.dk

11 12 13

Fjelsted Skov Kro Fænø Park Hindsgavl Slot StoreLandevej92-5592 Ejby Oddevejen 8-5500 Middelfart Hindsgavl Allé 7-5500 Middelfart Tel. +45 6488 1660 Tel. +45 6340 1906 Tel. +45 6441 8800 www.fjelstedskovkro.dk www.fænøpark.dk www.hindsgavl.dk

14 15 16

Hotel Borgmestergaarden Hotel Park Hotel Postgaarden Havnegade 69 -5500 Middelfart Viaduktvej 28 -5500 Middelfart Oldenborggade 4-7000 Fredericia Tel. +45 9320 5500 Tel. +45 6343 6363 Tel. +457592 1855 www.borgmestergaarden.dk www.millinghotels.dk/hotel-park www.postgaarden.dk

17 18 19

HUSET Severin Sinatur Hotel Sixtus Hindsgavl Allé 2-5500 Middelfart Skovsvinget25-5500 Middelfart Teglgårdsvej73-5500 Middelfart Tel. +45 7012 3900 Tel. +45 6341 9100 Tel. +45 6441 1999 www. huset-kursuscenter.dk www.severinkursuscenter.dk www.sixtus.dk

Trinity Hotel &KonferenceCenter Gl. Færgevej30, Snoghøj -7000 Fredericia Tel. +45 8227 1717 Comwell Middelfart

www.trinity.dk Fænø Park Camping Camping |Camping

Hav, skov og strand er de ordder bedst Meer,Wald und Strand –diese Begriffe Sea, woodland and beach arethe words DK kendetegner campingpladserne ved DE kennzeichnen die Campingplätzebei UK thatbestdescribethe campsites near Middelfart. Her er fred og ro,små grønne oaser, Middelfart am besten. Hier finden Sie Ruhe, Middelfart. Peace and quietabound at these høj kvalitetmed strand, natur og oplevelser lige kleine grüne Oasen und einen hohen Standard, small, high-quality green oases, with the beach, uden fordøren. Alle har en unik beliggenhed mit Strand, Natur und Erlebnisangeboten direkt natureand experiencesrightontheir doorstep. tætved vandetogmed gode muligheder for vorder Tür. Alle Plätzeliegen schön in der All enjoyaunique location close to the sea, with lystfiskeri, badning, vandre-ogcykelture. Nähe des Wassers und bieten gute Mögli- excellentopportunities forangling, swimming, chkeiten zum Angeln, Baden, Wandern und walking and cycling. Radfahren.

Strib Vejlbyskov BÅRING VIG

6 9 Staurby Varbj Skov Vejlby Fed 4 12 5 Baaring Vig Feriepark Skovlund Camping 2 Båring Strand Batteri- MIDDELFART Kystvejen 1, Båring Vig -5466 Asperup plantage 7 1 Tel. +45 6448 1477 [email protected] 13 15 5 www.skovlund-camping.dk Øksenrade 161 Skov FÆNØ 317 E20 KALV FÆNØ FY åri

10 1 B Hestemose Skov Ka lunde 8

2 Gamborg N rr Aaby G AM BO RG F JO R D 3 Vestermose Hindsgavl Camping Skov Søbadvej 10 -5500 Middelfart Sparretorn Hundeskov Skov Ej Tel. +45 6441 5542 [email protected] www.hindsgavl-camping.dk Føns 2 FØNS VIG

313

Grevinde- Ørslev skov Bjerge 3 5 TYBRIND VIG Håre Bjerge Lunge BREDNINGEN Bjerge

org Br nde 11 e Ronæs Strand Camping VejlbyFed Strand Camping e Å nd Ronæsvej10, Føns -5580 NørreAaby Rigelvej 1-5500 Middelfart Bræ Tel. +45 6442 1763 [email protected] Tel. +45 6440 2420 [email protected] www.camping-ferie.dk www.vejlbyfedstrand.dk

Naturlejrpladser Befinder du dig bedstunder åben himmel med DK udsigt til stjerne-havetognaturens lyde, så er der muligheder på Lillebælts mange naturlejrpladser. Find dem på www.visitmiddelfart.dk

Naturzeltplätze 4 Wenn Sie sich unter freiem Himmel mit Blick auf die DE Sterne und die Klänge der Natur am wohlsten füh- len, sind die Naturzeltplätzevon der Kleine Belt genau das Richtige für Sie. Sie finden Sie auf www.visitmiddelfart.de Shelters Hindsgavl Halvøen Natural campsites Røjle KlintCamping If youare at your happiestsleeping under the Røjleklintvej 29, Strib-5500 Middelfart Naturlejrpladserne UK stars, surrounded by the sounds of nature, there Tel. +45 6440 1381 [email protected] Naturzeltplätze is plenty of scope forthis at thenaturecampsites of the www.rojleklintcamping.dk Naturecampsites Little Belt. Find them at www.visit-middelfart.com 44 –45

Bed &Breakfast Bed &Breakfast|Bed &Breakfast

Hyggelige og charmerende hjem på Reizvolle und gemütliche Privathäu- Cosy,charming homes in the coun- DK landeteller vedbyengiver en særlig DE ser auf dem Land oder nah der Stadt UK tryside or in the town makefor a og anderledes oplevelse. Her er gæstfrihed og bieten Aufenthalte der besonderen Art an. special, out-of-the-ordinary experience,where en afslappetatmosfærenøgleordene. Hier stehen Gastfreundschaft und ein en- hospitality and arelaxed atmosphereare the tspanntes Ambiente im Mittelpunkt. keywords.

Hundeskov -Hundewald -Dog Park ØstreHougvej 105, 5500 Middelfart Vestermoseskoven -Anlægsvej13A,5592Ejby

DK Hundeskove forbådedetobenedeogde firbenede. DE Hundewald für sowohl Zweibeiner als auch Vierbeiner. UK Dog woodsfor both the twolegged and four legged.

Føns Strand/Niels Martner Varbjerg Strand

3 Bro Frihed

14 1 2 3 Brenderup Brenderu

303

Ann Kolster Føns Bed &Breakfast H BroHumlegård Aulbyvej 6, Kauslunde Fønsvej30, Føns -5580 NørreAaby Åbakkevej54, Bro-5464Brenderup

5500 Middelfart -Tel. +45 2222 2218 Tel. +45 6443 3262/+45 2164 8843 Tel. +45 6619 1777/+45 2321 8523

y r e Mail: [email protected] Mail: [email protected] www.brohumlegaard.dk m m e Mail: [email protected]

4 5 6 7

By the Bridge Eggersen Gl. Strandvejs B&B Hanne’sBed &Breakfast Staurbyskovvej19-5500 Middelfart Strandgyden 22 -5466Asperup Gl. Strandvej 120 -5500 Middelfart Kystvejen 10, Båring -5466Asperup Tel. +45 5240 1590 Tel. +45 6448 1650/+45 4013 5482 Tel. +45 6014 5771 Tel. +45 4059 9892 Online booking: www.bythebridge.dk www.strandgyden22.dk Mail: [email protected] Mail: [email protected] Mail: [email protected] Mail: [email protected]

8 9 10 11

Kathrinelyst Kroghøjgaard Kålsbjergvejens Bed &Breakfast Lindegården ØstreHougvej 150 -5500 Middelfart Røjle Møllevej6,Røjle -5500 Middelfart Kålsbjergvej 11 -5500 Middelfart Lillegade 33, Husby -5592Ejby Tel. +45 6441 8933/+45 2769 6267 Tel. +45 3120 6308 Tel. +45 2612 3720/+45 2938 8053 Tel. +45 6478 1550 www.kathrinelyst.dk kroghojgaard.dk www.kaalsbjergvejen-bb.dk Mail: lindegaard.bed-breakfast@ Mail: [email protected] Mail: [email protected] Mail: [email protected] hansen.mail.dk

12 13 14 15

Røjlegård Toldboden Martin Tornøe B&B Odensevej131 Røjle Bygade 124 -5500 Middelfart Brogade 1-5500Middelfart Middelfartvej 99 -5466 Asperup Odensevej131 -5500Middelfart Tel. +45 2440 7950 Tel. +45 6441 4737/+45 4013 6194 Tel. +45 2347 5776/+45 6444 2212 Tel. +45 3023 6766 www.rosenfeld.dk www.toldboden-bb.dk www.middelfartvej99.dk www.odensevej131.dk Mail: [email protected] Mail: [email protected] Mail: [email protected] Mail: [email protected] Aktiv ibyen Aktiveinder Stadt |Activities in town

HUSET - Hindsgavl Allé 2, Tel. +45 7012 3600 Tennis Volleyball -Volleyball -Volleyball www.huset-udstilling.dk Tel. +45 4043 4886 www.visitmiddelfart.dk www.middelfart-tennisklub.dk, www.stribtennisklub.dk DK 28.000 m2 fyldt med inspiration og viden. Gratis DK Spil beachvolleymed udsigt vedhavnefronten, et adgang alle dage kl. 10-17, undtagetijuleferien. DK Spil iMiddelfart eller Strib. Gæstebilletter til Strib stenkastfra gågaden eller vedMiddelfart Marina. kankøbes hos Slagteren iStrib. DE 28.000 m2 voller Inspiration und Wissen. Freier DE Spielen Sie Beachvolleymit Aussichtander Hafen- Zugang alle Tage 10-17Uhr,ausgenommen in den DE Spielen Sie in Middelfart oder Strib. Gästekarten front, einen Steinwurf vonder Fuß-gängerzone entfernt, Weihnachtsferien. für StribsindbeimSchlachter in Striberhältlich. oder spielen Sie neben der Middelfart Marina

UK 28,000m2 packed with creativity and know-how. UK PlayinMiddelfart or in Strib. Guestticketsfor UK Playbeach volleyball overlooking the waterfront, a Free admittance every day10am-5pm exceptduring Strib can be purchased from the butcher stones throwfromthe pedestrian street or at Middelfart the Christmas holidays. in Strib. Marina.

Bowling Biograf -Kino-Cinema Bibliotek -Bibliothek -Library Lillebæltshallernes Bowlingcenter Panorama -Havnegade 8b, Tel. +4564410024 Havnegade 6, Tel. +458888 5210 Færøvej 67,Tel. +45 6441 2966 www.panorama-middelfart.dk www.middelfartbibliotek.dk NørreAabyBio -Postbakken4 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening Tel. +45 6442 1144, www.nraabybio.dk Man/Tors -Mon/Dien -Mo/Th: 10-20 www.lillebaeltbowl.dk Fre/Frei/Fr: 10-18 -Lør/Sam/Sa: 10 -14 DK Tagentur ibiografen vedPanorama Lillebælt i DK Centeret har 10 bowlingbaner,hvorafde4kan Middelfart, eller hos den nostalgiskeforeningsbiograf DK Der er 4biblioteker: Middelfart, Strib, Ejby og gøres børnevenlige. Desuden har vi en stor café. iNørre Aaby. NørreAaby hvor der er mange forskellige aktiviteter.

DE Das Center verfügt über 10 Bowlingbahnen, DE Gehen Sie ins Kino ins Panorama Lillebælt in Mid- DE Es gibt4Bibliotheken: Middelfart, Strib, Ejby og vondenen 4Bahnenkinderfreundlich eingerichtet delfart oder in das nostalgische, vereinsbetriebene NørreAaby,indenen viele verschiedene Aktivitäten werden können. Außerdem haben wir ein großes Kino in NørreAaby. stattfinden. Café. UK Take atriptothe Panorama Lillebælt cinema in UK Thereare four libraries: Middelfart, Strib, Ejby and UK The bowling alleyhas 10 lanes, four of which are Middelfart or,alternatively,the nostalgic cinema in NørreAaby wherethereare many different activities. child friendly. Thereisalso alarge café. NørreAaby.

ByNightMiddelfart -5gange i2016

Svømmehal -Hallenbad -Swimming pool Fjelsted Speedwaycenter Øster Alle 4, Tel. +45 6440 1154, Ridderstien 31, 5463 Harndrup www.stribsogm.dk Tel. +45 2497 1486 www.fjelsted-speedway.dk DK Der er et stort bassin med 1,2 til 4meters dybde, og et mindremerebørnevenligt med 70 cm dybde og DK SPEEDWAYIVERDENSKLASSE. 7ligamatcher ca. 30 graders varmt. afvikles i2016. Se merepå: www.visitmiddelfart.dk

DE Es gibtein großes Becken mit einer Tiefe von1,2 DE Weltklasse Speedway. 7Ligarennen in 2016. bis 4Metern und ein kleineres, kinderfreundlicheres Sehen Sie mehr auf: visitmiddelfart.de Becken, dass 70 cm tiefund ca. 30 Grad warm ist. havnefronten Fyn Rundt -hygge på UK WorldClass Speedway. 7liga racesin2016. UK Thereisalarge pool 1.2-4m deep and asmal-ler See moreon: www.visit-middelfart.com pool forchildren with adepth of 70 cm and 30C. 46 –47

Et kig fragåden ud overLillebælt #shopping #middelfart

Shopping iMiddelfart Shoppen in Middelfart |Shopping in Middelfart

Middelfart byder på masser af shopping: Middelfart bietetzahlreiche Einkaufs- Middelfart offers plenty of shopping: DK mode, brugskunst, økologi, fødevarerog DE möglichkeiten: Mode, Kunsthandwerk, UK fashion, art, organic shopping, groceries megetmere. Der er et bredtudvalg af specialfor- Ökologie, Lebensmittel undvieles mehr.Es and much more. Thereare awide selection of retninger ibyen, samtcaféer og restauranter, gibt eine große Auswahl an Fachgeschäften specialistshops and boutiques in the townas som også hører med til en succesfuld shoppetur. in der Stadtsowie Cafésund Restaurants, die well as cafésand restaurants forasuccessful Som nogethelt unikt, så ligger gågaden parallelt auch zu einem erfolgreichen Einkaufsbummel shopping trip. med havnefronten. Med andreord:specialist- dazugehören. The pedestrian street runs parallel with the shopping med udsigt til Lillebælt og de to Einzigartigerweise verläuft die Fußgängerzone harbour frontand offers manyexcellentviews Lillebæltsbroer. parallel zur Hafenfront.Mit anderenWorten: of the Little Belt and the twobridges. Einkaufen in Fachgeschäften mit Blick auf der Middelfart Handel Kleine Belt und die zwei brücken. Middelfart Handel Åbningstider: Opening hours: Mandag -Torsdag til kl.17.30 Middelfart Handel Monday-Thursdayto5.30 pm Fredag til kl.18.00 Öffnungszeiten: Fridayto6pm Lørdag til kl.14.00 Montag –Donnerstag bis 17.30 Uhr Saturdayto2pm Nogle butikker kanhaveandre åbningstider. Freitag bis 18.00 Uhr Some stores mayhavediffferentopening Samstag bis 14.00 Uhr hours Open By Night 5gange iåret. Einige Geschäfte können andereÖffnungs- Nærmereinfo på www.visitmiddelfart.dk zeiten haben. Open By Night 5times in 2016. Moreinfoatwww.visit-middelfart.com Musik på torvet iMiddelfart Open By Night 5mal im 2016. hver lørdag isommermånederne NähereInformationen auf www.visitmiddelfart.de Music in the Market Square. Every Saturdayduringthe Summer months. Parkering -Parkeringshus Jeden Samstag während der Sommermonate Parkering iMiddelfart er gratis, tidsbegrænset gibtesMusik auf dem Marktplatz. Parking -the multi-story car park parkering, P-skiveerpåkrævet. P-Hus ingen Parking in Middelfart is free, time limited parking tidbegrænsning. Parken -Parkhaus thatrequires aparking disk in your car is setto Parken in Middelfart istkostenlos, zeitbegrenz- your arrival time. tes Parken, Parkscheibe isterforderlich.

Musik på torvet/Niels Martner Torvehandel hver lørdag isommermånederne Martner Aktivitetpåtorvet/Niels Butikker Shops |Shops

Apotek - Apotheke-Pharmacy Gallerier - Galerien -Galleries Specialbutikker/Non Food Spezialgeschäfte -SpecialistStores 1 Middelfart Apotek 37 Galleri Hindhede Axel Knudsen - Havetraktorer og plæneklippere 38 Galleri Ladefoged 56 Gartenmaschinen und Rasenmäher -Ride-on and walk Lawn Mower Accessories 39 Anitta Due 57 Livsstilcenteret Hudpleje -Hautpflege -Skincare 2 Mirá-P. Lædervarer -Lederwaren -Leather goods 40 Idas Hus 58 Matas Parfumeri og hudpleje 3 Balvigs Eftf.-Guldsmed -Goldschmied -Jeweller 41 Flensted Mobiles (Kort side -Plan Seite -Map page 50-51) Parfümerie und Hautpflege -Cosmetics and Skincare 42 Livingly APS PaperCraft &Mobiles 59 Middelfart Antikvitetshandel Banker/Sparekasse - Bank -Banks (Kort side -Plan Seite -Map page 50-51) Antiquitäten -Antiques 4 DanskeBank Middelfart 60 Takt &Tone - Musikinstrumenter Musikinstrumente -Musical Instruments 5 JyskeBank Middelfart Optiker - Optiker -Opticians 43 6 Middelfart Sparekasse Foss Briller 44 HeikoStumbek Sport, fritid og hobbyartikler Sport /Hobby/Freizeit -Sports /Hobbies /Recreation 45 Blomster - Blumen -Flowers Oculi Optik Thiele 61 Billunds Bog &Ide - Buchhandel -Bookshop 46 7 Fleur ProfilOptik 62 GarnitureGarnbutik - Wollgeschäft -Yarn shop 47 8 Jan Munch Blomster Synoptik 63 Intersport - Sportbekleidung -Sportswear 64 Sportsmaster - Sportbekleidung -Sportswear Bolighus - Einrichtungshaus -Furniture Service 9 Siris Bolighus 48 VisitMiddelfart - Turistinformation Supermarked - Supermarkt -Supermarkets 65 Føtex Brugskunst/Kaffeogte Sko-Schuhe -Shoe 66 Kvickly Kunstgewerbe/Kaffee und Tee-Arts&Crafts/Coffeeand tea 49 Skoringen 67 Rema1000 10 Alwilda 11 House of Melfar Slagter - Metzger -Butchers Vin - Weine -Wine 12 Imerco 50 SlagterLund 68 MoDaVi, Vingården Weingut/Geschäft/Wineyard/shop 13 KopogKande 51 Slagteren på Odensevej (Kort side -PlanSeite -Map page 50-51) 52 Slagteren iStrib 69 Vinspecialisten Byggemarked/Maling Baumarkt/Farben -DIY Shops/Paint Specialbutikker/Food Økologi og helse 14 Flügger Spezialgeschäfte -SpecialistStores Gesundheit/Ökologie -Wellness and Organic Products 15 Stark (Kortside -PlanSeite -Map page 51) 53 IndslevBryggeri Bryggerier -Brauerei-Brewery 70 Helsam Helsekost 16 (Kort side -PlanSeite -Map page 50-51) XL-Byg 71 Økoline 54 Kring Chokolade -Schokolade -Chocolate 55 Cykler - Fahrräder -Bicycles OstergaardOst og Specialiteter Käseund Spezialitäten -Cheese and specialities t 17 Fri BikeShop Cykeludlejning -Fahrradverleih -Bikerental 39 e v H Dametøj-Damen Konfektion -Ladies Fashion r a 4 vn 18 Diva e 59 45 g 18 Eline - T A a l 3 15 e 58 g 47 20 Esmeralda a 50 a 11 24 d 27 n 38 23 21 Guldknappen (Kort side -PlanSeite -Map page 51) g e 25 e 10 20 n 46 22 Nielsens d 4 S ø 12 23 Janne K ø r a 26 n 22 d g 29 31 24 Rie K Ga erg G 25 Tess sv ad 26 Triumph æ e r 40 ksv Herretøj - Herren Konfektion -Mens Wear - ej 27 t n By Puck s B 28 Mr.Andersen e v i l v

i e 29 Nielsens t o n s e d 30 Tøjeksperten r

d P e j a 31 Wagner g d e n Fiskegrej og bådudstyr i

o T Angel und Bootsbedarf -Fishing gear andBoatEquipment e v eg 32 Middelfart Marinecenter d m ær 33 Fiskeshoppen a ks s ga

- Frisør - Friseur -Hairdressers 34 Elida Salonen n 35 s Fashion Cut vej 36 Salon No. 1

En af byensblomsterbutikker/Jan Munch g r Niels Martner Festuge iMiddelfart e j

S ø

ve Provstebakken

N Ve Br t or Søborg vs j Pro o d

Lystbådehavn d jen Strib g- en Voldsted Roli ej Nørr dsv e e j A R Pro ove h lle e ll Odde V ns v e ø est s n j v j st l Br Kongebro er e g e e em sk T j in v gen jær ga rl er Dæmnin t 48 –4osev9 d s Hotel e- e e å .. - Nørr c ll rn n eAlle S ve un a A M t or js j Øster- ø e lan g b Rø l e j ve v or P le vænget G s aven A e a l V or Al l ls ed K e - M o s e øn k S F K øb u l ter or in F d g Alle B d s t on y ræ g re e l v Ø r . t r e e ersv t g t t E b uns e j en g e j n væ j nieve a j l ve j as g e e ge g h n ken NGEN ej ve b n e væ av g d ro RI el S e SN g k F en t In ÆV o væn ø j 52 otsv ve e l l ev B v i s la osevæn n l k ræ i V e - t - .S Str est j n o j Kam ke g e Ste - v e n andv le er G a et l j g v Ø A g B t æn d 37 er a ve v e st sT Rø e Ø ej d l S j er væ mosev - 21 Whale Watching ev e l e hi ej G ug Kongebro jen A op Karo l ineplantage r S y ll ve t e e e j B sve L l j kær ø h ræ Rør kk ø skoven e j n ve d ngen e nni H. svej G svej Grø j sg ik K l Kå K s V ger on . V i C. Slen g e å nel st svæ H eb Str Cor L ro er S r or a F e u ve n t e g d æ P j m j p r ne e a ar ng i els d ke r Ni b e STRIB n g e ansens e H Krybeskov å es t g a e r nna V - d Te s ft n ej o e T r v ra e Kirke an K s v r d ve n e

B a g Vej j lhelm mosen Vi s o g s j ld j e ro Lan e v He di e vej ge t Kulturøen in ve ve - e - ø rb St llesha il d l e s u y Bi m a ams- l e e ri N j v G esens Sta r dH b e e m a r j e v l k L Ve ve B e a y n . i e j rk - T e a b l A B h Jaco ar e m d e lg G a nd A S a d ø amm ens ad s e s a ades Vej Nielsens j l n j ev G ensv g e e e n ve t ve e n e ns d d e øllebakken e ingsV j S ø n j j C r Dann rs e a ø r a i y d - g n T ne d g Skoole s m Rudbækshave A G e G i i y e n å o j ka en ev a r i p g G n e r k ol . - s a e v R d p g c d k ie æ e v d r s en ar sv E . k a y Hi Al sv R us v - e H g eba lvej le e l fienda ndsga t n j l So J en B ul l kke s e Ø ø ter v i l ev Ves v s

M ar A i e t t e e R e l o n vl le s e r j j r d g ve ej d a o e d a j l Alle P e a de n Rudbæks Bakke l Solvænget a B s s mø g a d e s an ene bæk n g g v Rud n g n i s æ n ne e v e d i e a r l e o T K k i j e j lev e d æng o v g n r v et fi i j d m æ l - e - o lerhusv a O e an en V d an- r A n j a k S Ve s d æ b S b s e ter g s b h n a ve s k - s k d n e s S e o d ry e E v r lm æ o s S e j e en k J tati gade j H n e l ens o a e d

v . e n net ns e A v J n s d s P e v ge - H j t d . j y k M J ev H e ye a ej u r j s- æ F e e O g g l r d e re j l s y g s a r lundsv e- d a d net d e ksv i k A - e d av i d l m n s l - - V T e H r 161 r r ev s ø n ær a g e j F o o ej y Brovejen r k s- ns i t d e r ve e n ej et j j S e Ve j on 9 j a P y lev an M f g ndv en B e n g an b . v N i ns j e n d rden Hotel P M v å B l a o . vej Sk rov v e Va lvæ urve ej ls d S en Lu d ou Ve e n H T H d S P O væ avevæ p s. d o M n l æ eve ensev get A ib e lsv t y e F e t n j j e a 67 Skole P av t v s e Par evæ H an r k Alle i j - k j et j ve F Sar g o M - in er l l n e Ø k s e n r ade n i andsv n an ve ve j l e æ j e j g j v v k e G l len e- ev E t e ne i da Solsortevej e Karse- i b ær- ve t v n ss rø vej Kørve væ l ve G lvej nget a ro j enn S F Skov D 16 S j Tegl Sverigesv val vej e årdspar ej Brovejen Lær ken sv j kev T - ornve d ob aks- et j e et r ve V e g a l j vænge n l j å o m t - l r u s n o e e

e g k

i g ng

. i e l v V nsv

g V c u e

j . æn j væ Fæn ej T slan u R øsun ksv væ

e d ar sve u g L T j e j ve

æn t x e g t j H nve ve sv - oll j e e e s ougv rv n u der Ho ou re re g v ns ej ve y s er ve V g- n xt H dv i e t i j S r eH Danmar av øve e s j I 65 en e S Grøn By an A j væ j dsv Fæ j ej rø Po e ve e Østr j - ve j estrFæ stmosev nøsund- rt D V ev væ ve H ve ksv ng d e gå Hotel et Ga o - l rd ll e ær ve V ner j ej Hal ve j ær d rse ks e i H um sv Æ e r j blev dsv v H ndv As e H a e sensv Kvæ get j Va d vej e nget er Skole ej R Blom Odden i øn- P v - Teglgård Sk j ers ænge t ne k e n- e - e t t et - e l- æ d g v B ng nget e e nve ej ø e b ng d t g ev et s g n y o n p s- ø s get e j n r æ A l væ 32 L Ri skev væ v e ve Ha get H j væ TeglgårdsBugt æ L eve in ev g t - e illin sv l j r e e- et A æ p Sk rn nh - n p nget s ø g ng Middelfart Marina B t o nen o P Tj or et væ re B væ n ve g j b ørn h ng ø- e kar l S o l ær i

t l j ge msv væ Smutvejen b æn øvæ L

v -

ve e

l rse re e l i n r j ø

V øvæ g e et Agertoften M rø t ndela j n g v æ n æ v e ve e jø a e g d n t F v resununds- r n Lænkevig å v a Toftegård vænge g e v

- e ø j r j m t A e j f s ø t æ s tr e o e g o n S K n g v a s æ g T v v r t n ej je e b g e L ls v å æ ø K æ æ v

iddelfart Liv på Sommerhandel iM torvet/Niels Martner

G Mange n l specialbutikk e . g er a B iMiddelfart e s a 48 n 6 e e 13 - 63 54 g m P-Hus i y e n a å 19G vn n e 33 e r 28 g d v d ad 61 a 30 e s 5 y 43 64 2 v g 69 18 H e

27 j 1 62 Ø 57 e 8 st e 70 e H d 7 rg 36 a d a n 44 d 14 s e 60 B a a 55 34 n g v g s g 35 ve æ e j a Te 66 g n d r l- - ks a Od e n g b e a n t d s ande n e åv e E v Martner tætp r lm en j e Niels egade j By e e J 71 e v t d 1717 k Me 51 ye a u rs- j g d e ga s a de i k

i - - V r s g Martner e r k ClausHolm på besøg/Niels

e n Mo n Galsklint

Munken Lillebæltsbr

amle ng Batte riplantage De

G als klint ve

j S

Mathild e p l a n t a g e ø

j MIDDELFART

ejen ov Br Kongebro SN ÆV RI NGEN

Ga ls en k 9 l K k int on k ve æ j Juliepla n tage jen g h e

n ve b de ro ra In ve G j Karo l ineplantage Kongebro skoven j eriksve K Gl Sleng ong . V ebro Slotsbanke vej ga Krybeskov 14 de vej n B&B o j Hindsgavl j Lange e di inev ve - e - b d l e ur a ams- l e j Sta d v H G e r av ve B e ne l j ir e o g . k - T A B e A m d lg a amm S a e ane e l d s ensv e ga e H t e nsens S ønned e e - i rs a ø a d g n nev nd g m A G e Gr i y e n a å d ka j ev r a g G n e r ol . - s a s e v g c d d 13 v ie æ e d g r ar E . ksv a y sv av Hi Al le e g ndsga t- n j e J ensv B l ul l kke Ø ter vs ie l B ev es ve s ar A i e te e e ll o n Hans ro vl j e r st d rg d a

d Al P j a de B le g a ang de e væ g s ga in vej L T e j e e ou v g n d r- ej d m ær l- 17 lerhusv a O e Ad an- a ksgade is Ve d

S s e e b h n

- s l k n e o u ry E v r lm o S e j e n J tati gade j e ens o

v . e d net ns e v J s P e ve

- j H d . M H e yers- a j O g e

gade s FÆN d adukt k

d i - s Vi r r ev s g- e Brovejen k o Fænø Tange i d ØS e n r j e

j a P en Bjer b . ve ården 15 P UND S urvevej Skov Brovejen S H. p æ ibeve t t F e a v 7 Skansehage e s Par an k Alle j j Ø k s e n r ade ve Finlan ve sv l ej j l e Glen da te- Solsortevej n ss Grø vej ro Skov D S j Tegl Sverigesv val vej e årdspar ej Espenhoved Lær ken kev sv j d e r ve l j j å t o e

e g i

l . j V g V

j . Fæ e T

nøs a ksv

e un n d e P u ar sve v T e j v æn

g g x j u sv nv - u j e e s o u o re v ns H y s er ve V H 12 xt i e t i j S r e Danmar e I s r S G 5 r røn t an A t dsv Fæ s ej røv Øs ej e Fænøsund- V vænget SYMBOLFORKLARING Symbol Erklärung -Key to symbols 19

j e Turistinformation vSkadeklinik ø Odden Touristeninformation n Unfallambulanz æ Teglgård Touristinformation F Minor injuries unit Seværdighed Camping Sto Sehenswürdigkeit Campingplatz TeglgårdsBugt Touristsight Camping Skovlø k k ePostkontor Golfbane Postamt Golfplatz Post office Golf course Skarø- get Parkering Bus- og rutebilstation væn P Parkplatz Bus and coach station re V øv Parking Busbahnhof e rø æ n Langtidsparkering Banegård væn e j t Langzeitparkplatz B e hof v Lænkevig e e Long-stayparking R lwaystation t g r j ve r æ St P-hus WhaleF watching æsø L væ Parkhaus Whalewatching t P ge Car park Whalewatching øvæn Østr Tun Offentligt toilet Handicaptoilet Öffentliche Toilette eH Behindertentoilette S oug Public toilet Disabled toilet øvæ

v Kajshoved ej n Picnic Legeplads g Picknick Spielplatz et Picnicarea Hest Play area Sam

j e e h n Hundeskov v Badestrand a e døvæ Hundewalds ve an Badestrand n n a Beach Dog Park k Skov S Wald N ørretoft nd ge Stra Havn/Marina Gågade Forest Skrillinge Strand Skrillin Hafen/Marina Fußgängerzone Kløversti/Weg/Path2,5 km Harbour/Marina Pedestrian street S k r i l l i Bed&Breakfast Byområde Kløversti/Weg/Path5km n g Bed&Breakfast Stadtgebiet Østervig e S Bed&Breakfast Built-up area Kløversti/Weg/Path 7,5 km tr an Hotel Grøntområde Kløversti/Weg/Path 15 km d Hotel Grünanlage Hotel Gr en area Motionssti/Weg/Path 6 km

Praktisk info Praktische Infos|Practical info

Alarm/Notruf/Emergency...... Tlf.112 Læger/Ärzte/Doctors Politi/Polizei/Police, Brovejen 242, 5500 Middelfart...... Tlf.114 Lægerne Teglgårdsparken 100, 1.th., 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 0064 FænøSund Lægerne, Teglgårdsparken 116, 1., 5500 Middelfart..Tel. +45 6441 0646 Påkørt dyrevildt/ Wildunfälle/Wildlifehit by car Lægerne Bak og Larsen, Teglgårdsparken 100, 1., 5500 Middelfart.Tel. +45 6441 0209 Dyrenes vagtcentral...... Tel. 1812 Lægerne iHavnegade 3, 1. sal., 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 0942 Lægerne iStrib,Idrætsvej 21, Strib, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6440 1066 Apotek/Apotheke/Pharmacy LægehusetNr. Aaby,Æblehaven1,5580 NørreAaby...... Tel. +45 6442 1048 Middelfart, Jernbanegade 2C, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 7743 Gelsted-Ejby Lægehus, Søndergade 31, 5591 Gelsted...... Tel. +45 6449 1027 Ejby,Algade 11, 5592 Ejby...... Tel. +45 6446 1019 Brenderup Lægehus, Rugårdsvej195, 5464 Brenderup...... Tel. +45 6444 1007 Odense Apotek Ørnen ”Døgnåbent” Vestergade 80, 5000 Odense C...... Tel. +45 6612 2970 Lægerne iHarndrup, Skovvej2,5463 Harndrup ...... Tel. +45 6488 1127

Bibliotek &Internet/Bibliothek &Internet/ Library &Internet Parkering-Parkeringshus/Parkplätze/Parking Middelfart Bibliotek, Havnegade 6, 5500 Middelfart...... Tel. +45 8888 5210 Parkering iMiddelfart er gratis, tidsbegrænsetparkering, P-skiveerpåkrævet Åbningstider: man-tors kl. 10 -20, fredag kl. 10 -18oglørdag kl. 10 –14 Parken in Middelfart istkostenlos,zeitbegrenztes Parken, Parkscheibe isterforderlich. Parking in Middelfart is free, time limited parking thatrequires aparking disk in your caris settoyour arrival time. n Fredericia n H -

ø e e Kristiansmindevej g M Kasmos skovs j r sk un iddel- 70 e sm j r Røjle Klint e e MODAVIApS dv

v v dv Ka

d tv e lin e

jlek j 2 8 16 j Rø - t Provstebakken s j - an vej y R y ården Thuesensminde s l øj 6 St rov ts ve les ko e kov N tr v- - ov aur ri ve v j Stu k S e a tte s V ne- rive 50 –51 e i j j tvedvej r j Lang e Skærbæ 4 g st t ve a er a g

d K lsv

e - o bjer B ej 68 Bøge lund ovv 7000 Frederic gyden sk Karl ve s- j lle e d Strib Bi - BÅRING VIG rkv Vejlbyskov n havej ve Tå ra ru j t Kl Abelonelu p ve intholmvej ve 2 S llemma ls

MESSE C j . Bo n S l t ndv Me e ergvej j ri rsbj 20 e b e Ko G j v 4 VarbjergStrand

d Staurby L Koga n Lille

Vestre Ringvej 101 a VejlbyFed B ra g ro

Skov n t jle er S g

d Rø ej j llev j

Mø S år t e a e t

u v ra ds r v j 7000 Fredericia G b ve d nd

y le r a e j - sk

ls o Rø å g ve d v j år k ve g l a Parallelvej R e ds j in j øjle tv b j k ve ø ve 3 n e Fa j j S brik Ga H ve B u gve Båring Strand ls øjg j y bjer j g - i årdve ad M Ler - tv e Batteri- j e ve j Bro angen e s nd e e - MIDDELFART Br en v s ra ged- plantage n e 8 k t o mo S ove k V BEST WESTERN fo ne av ra Båring Åbakkevej g h ar

G Valde- vm n j Pi evangsvej s yttev ej o j h net Hi marsvej j u b Ta Sommerland e Elle- La ve Kystvejen vej nd og j Sk h jer ksled e kev n s r nse bølv mosevej e j æ Hotel Fredericia gav o v y v e ave ve gv e e A s N g h g rb - l l v d ve Vejlbyvej o En j ej l l j - de Ø B é n r j Bro r Hindsgavl - - Ko ve o - Åbak Skov nt l k es lm o e l vs rk Bro n y d s Kustrupve Mø ve ho J j j an Frihed S ov ra 161 n k T Bøg r Mølle- en n ve Vestre Ringvej 96 ræ Gl.Aulbyvej o H d - a Bystævne- Øksenrade a 42 41 gy de g ve e St y e gyden h sk Skov V v evej lsan ve vej ra den ve v y gy g Holsev ve Sildeg ov j u Lise- Ho nd- Åv banken nd- F b a 317 als- ner- e j V dels y l d ve e- v lundsvej e e E20 ll e M en j rt j 7000 Fredericia u v A dv vnsk i ov yb mø j j d Ve C n ovs FÆNØ ss e ve d D ve Ga arl s- e jen Ra B vej s- rg k f Sk og nse æ n e taurb a h j ra en r s - øjv ærsgårdve v S Br K by r ej bj j kæ e Langager- old t ej ej en S v j F V ri Å ej Y vej fart N ru de ev i e- ve el y E psko - - j - g ve n j j l j . møll rg Højagervej marken ård me v e- ve d g sv - ve Fæ j g y j ej 15 e ve llehø ent - rb Ve Hotel Postgaarden Kilden Fæ y e ve Br t a bjer j B en M nø H holm r- g jrup Høj- j ve - Ma Kæ p Brenderup

e ar ve j a g d- ve Kærbyvej jru o

j j - aar r 56 e 18 er g v k Stran ej j n j Ki j Hi Ve Skov Br ve e rk e e n v egy Gl v dballevej v Oldenborggade 4 sb Sve de .L j rillinged n an s Ov Sk an lv de j Str U strup Mari ve ng- - e ansev ran m j Va ve er- r Brenderu d d- Ær a t B Ø am ø h es j Æ edv en Sk st sve j V g e- a æ Hestemose re j ll - y o t ve Ho e s marken p k 7000 Fredericia e ten en llest ug v g den s Lykkegårdvej b mve Jordbær- y l l e m j st- ve d Skov e F j j Ka lunde jer j ej E øly Ellebækvej Ti gyden Ve v d hol S Kos gy j ster s Fyllested- ve h gv e b j 303 ve mos d ø - r - p j e gyden e ej H

e Langgy s j j ve H Tv v U e ru j o - l r Kæ bæk n t v vejen Ly holm d e s ve A e e d Ud n s R ro ev e d ve j b u s re je ve B - briksvej g 20 d Sv an n ri Trinity Hotel & mark n j å de Ka n Str lle s Nørregaar i v ve B K d t Ny ken S s Bo ej e øn rv en andsv der p østrupv - v l Mø e m rr g ej j j l ev løk gv aardsvej e Har rup y ejru rade Gl.Kirkeve V V Konference Center j e - h J G j Nørre ol j den t ø rupv o ej

p y r gyden j e v ambor ve ej Æble g ndv - bel- es- Gamborg e d yl ej a Bub j G e ab n Holme r ev Aa d å rv n v Østerbyv ft v vns gård- Gl. Færgevej30, Snoghøj g e e ndslev a ej Tø j B r To t d ues vej ve S e

j gy mindev en Gy e ej ytt ej b P yv s b de l Fjor S Vi m

l vinø Gr dv - 7000 Fredericia ve o

ue nde

ej ej J e Harndrup H m Vi 10 sv v Ba n e ari d m Al n r j gv el ton S GAMBORG ad å Smedestræde øk Bro- g 55 Ka ra Ronæskov Mot onsstien rle 161 av Ellegaardsvej b ke F G ej S jer lundvej Byllerup j ve ø e g e j Nr. A l y 6km nde S Å . E ev Ju . t elsbergvej l A M b o l kk e r os Rosen- y lø re

g kr j - r

Ve lm-

a e L u lundvej o FJ e

- m st o Neder ej g ve s- a de p j år osever- g - h n Nederballe- OR d j e e e y ballev N Fø dv d v a

nssko n v B vænget næ nde e D ve s s ej v- e g

vv e v y ej v Jæ j Ro n Lu e g j Vestermose e e rsm va Kirke e e emme j g rdvej in j mosev de gy r v den Skov Gr Ejbyve n ø j Sparretorn Nr Hundeskov Billeshøj

L Kæ g Ro G ken rvej Bak .Å angh adst 8411 Rid Billes S Skov n Rundingen by bøll j æ Fønsvang Sø j ev e rup ve Ejby de o

æ s e lm den- e b Limose j y Hønnerup r j T j r rove dv st ersv l gyd - ve lundv ve l en år ie s an g j n Bill

j es a se bølle d L Ejby Mose ej Ma g imosevej Mo rk sv Fy vej - n - svej gy Balslev e Føn rst p F a E20Føns d Kingstrup - n e den u a r j B v Gl ed- Mose e j .F Lillevej g Hønne d y ønsv vej Rø ve ro nsv rup y ine ej g Rørup b N FØNS VIG Hovgårdsvej Ma s j ndevej ogen A rk ur Mi j e Kr g ers e G A ve tien Åls- j ndv l l Bo Bøgebjergv . l gensev ra ve o e y ej B e St Frede- ane 313 ns Ellesø hjemsvej Rødsten- Hønnerup Sandmar Granl

15 Fø U ien Gade j vej t Rudvej d ve s v g b ej g v lbjer Kobber- - y Svinget r D S Au mosevej e am- å kov v e Sko g k vbo s men løk r A r s vej Kirke- d e ke v S G n e bakken sv v j brind- av l Sko Ty Te ve . j ov vløk ve lleru e i F k n n M keve u ej j j g es sev g le g ra ø Grevinde- ve Trolde- mose R e j Ørslev og j t ve l Lun moseled a i e ns osen skov i sg sv omfrumarken Bjerge Ludv år v d J g de n e- y ve - l e d g ga væ l j s ø j an j en Telleru vej ustr n l - Kræmmerled V M e e d ve g ge Gr d r- t i Bjer alboe ønne v l ha n ælling- D g e n l a Hy olme- ade O æ n I ave L TYBRIND VIG gi bjerg e d bæ n re Ge T d Udl e Stik v ej m år n j da ør Skyttevej skoven M s lst v u e e rg ej Ruerne j o k o Hasselvej p v kels- os e ær j e k d j e ens- sv andsv yd indv j æn- l yg Bøgevej d t e e d H l H ve en e ve s Fyrrevej Sivk rgs ave ge j æ e an n o rve j d l brindv j l e b y Fy L y Eskør - j T sv rs M J Ræ al Lunge H e gy e Ø y a ve ej ve d de er j s j - en ed te s- æ F p Bjerge d- g bjer g ve r BREDNINGEN e re j - ve s y g ga s j r lundsv Husb ræ de net d ksv y Sjobjergvej Sk k - e d ave i Str l ej m n årev s an T e H Hov sholm H r dvej r r ve ø j n ær ø e j F o o ej s- ynsv Lillegade e i t vv d r ej et Ho S e Wedellsborg e Ve j on P y lev g Skovene ved Blidk f ndv tor a g m . Hoved N øllev N ns j e n - i y - P l WedellsborgHoved e - e husev ve e e Va ær v ls den lv Å j Lu u e d o Ve ha e te- Holme dsv Hjor H. ma Ka ve nd T H rksve væ d j P ave Bræ r år n j P de O e gy v j s. d æ o We ds- M ensev ng l e dellsbor Ny Enggår j et A v g Præstebuen ve l ve marksv sv j j y e ms e a n j j ve BRANDSØ d P r B&B ave j t Rø ev LøsGyde ej r H ø ksve i s nderup - t k Brand stmar Damgyden æ e Hø Ta j Sar g o M - er l mt n e n i n an Or ve j æ e j ek g v v el k ev E u e ne i æ e i b ve Karse- ær- r t v å l Kørve væ ve g lvej nget a j enn S F ær k Brovejen S

Tob - ornve aks- et j e V Fy g a nsv j o vænge n lm - l r u n e e sk e j

g nget

. i e v V nsv

c u e

. æn j

væ

T ksv u R væ u g L et j

x H t ve ve oll e nder e Ho g 21 ns re er ej ve V g- ej n dv Danmar e av øv jen By j væ j Po j e - stmosevve e j rt D ev ve H ve ksv d e gå Ga o - l rd ll e ær ve V ner j ej 1 ve j ær d rse ks e i H um sv Æ e r j bl d v H H ndv ev sv L As e a ej an sensv Kvæ get j j gag j Va de ervej ve nget v ve er ej Blom y R P i øn- ær Væ b v - Sk j ers ænge t k rk ne e n- e k g st - e t t e et - e l- d aur æ d s g v B ng e nget e e v nv ej ø b nge e d t g - St ev et s g j n y o n - s- ø s Lan get e j n r l væ up æ A væ 21 n Ri sk L v ev e e ve Ha t - get H j væ s n n L eve i in g Blåbærv e e en ev ombærk n en t - ej illin k n ist sv l r Br e e- k v ist e ra ndbær k vist A æ p Sk n k rn n - Hi r kv n nho n n p nget ra s ø en e g nget t o å æ t B ne S te Tj l ær s P b i or væ ri S en l b is væ re lin v B s n ve g or v b ev l k ist j nget k r ør h e e e j M r l o nen k l ær æ kv nø i r l j k æ væ b msv Smutvejen re i b L

- t b væ g l æ

ve l e nen S ne b l rse e o

l i re e S e r re nen n ra t j ø or g T t

øv e re y g et M M l Agertoften l g T Skrilli æn t ndela e n g j b ær æ n ra b n v e ve i ne e jø e j e g d ne F d re t v resun r ds- l ve n j å y g re ve e vænge g g va - j te As j mø ær ær j f rø ær sensv llehø øve t et P b g o S n g v K y æs T an L æ g t ej H v øvæ ne et jer e g g ev n b øn n s L l R nøvæ g å æn u e K væ væn væ Vo e get g k se e n æ æn e o Al rsø øv t t g n s R Nyhedsbr v ik a S e r æ rø L Hj - T e de To ten øvæ v n - re o ar t F

t S n n e ildev e æn Få e n ø t g n et j g t - ny ev et ge t heder j n om ve ø æ eve ,inf sø Om - j nt orma Sam ve so iansø g tion t et st j ov ga e g ri er erna ktivite h æn Ch get ve j a døv t n b tnings ter ve æ an ge v vs og , n e ærks l tilbud n væ g U mege rø n Æ ndv j tm øvæ Va ve er d p e an nstru Sve K

Lykk egår dvej et g n randd M væ amve ar j i em ømø R ø l

Pengeinstitutter/Banken/Banks Skadeklinikken Middelfart Sygehus, ØstreHougvej 55, DanskeBank, Algade 35, 5500 Middelfart...... Tel. +45 4512 5060 Middelfart, åbningstider: kl. 8.00-22.00...... Tel. +45 6348 4195 JyskeBank, Algade 68, 5500 Middelfart...... Tel. +45 8989 8810 Middelfart Sparekasse, Havnegade 21, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6422 2222 Tandlæger/Zahnärzte/Dentists Tandlægerne på Torvet,Algade 26, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 0481 Postbutikker/Postämter/Postoffices Tandlæge Thomas Lehm, Østergade 26, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 0045 Kvickly Middelfart, Østergade 18, 5500 Middelfart Tandlæge TanyaKloppenborg, Algade 62, 5500 Middelfart.....Tel. +45 6441 1434 SuperBrugsen iStrib, Sofiendalvej 2, Strib, 5500 Middelfart Tandlægerne, Algade 40, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 5580 SuperBrugsen iEjby,Møllevænget1,5592Ejby Tandlægerne Middelfart, Algade 27, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 0295 SuperBrugsen iNørreAaby,Grønnegade 11, 5580 NørreAaby Transport Supermarkeder/Supermärkte/Supermarkets Taxa Fyn, Jernbanegade 33, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 4055 FøtexMiddelfart, Kløvervej 10-14, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6342 3000 Taxibus Ejby...... Tel. +45 6446 1290 Kvickly Middelfart, Østergade 18, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 0140 Billund Lufthavn...... Tel. +45 7650 5050 Rema 1000, Brovejen 191, 5500 Middelfart...... Tel. +45 6441 0461 Turistinformation Sygdom/Krankheit/Illness VisitMiddelfart, Havnegade 6, 5500 Middelfart ...... Tel. +45 8832 5959 Lægevagten, ØstreHougvej 55, 5500 Middelfart...... Tel. +45 7011 0707 Åbningstider -Öffnungszeiten -Opening hours: Side-Seite-page 2 Tandlægevagt, Odense (Kun lørdage og søn- og helligdage) ....Tel. +45 6541 4551 Størrebegivenheder GrößereVeranstaltungen |Major events

Der er nogetatopleve hele året rundt, In Middelfart und Fredericia können You’ll find something happening all DK når du besøger Fredericia og Middel- DE Sie das ganzeJahrüber etwas erleben. UK year round, when visiting Middelfart. fart, som er vært forstørreeventssom bl.a. Die Gemeinden sind Gastgeber für viele The area hosts major events, including Lillebælt Lillebælt Halvmaraton, JazzFestival, Gelsted größereVeranstaltungen, wie z. B. Lillebælt Half Marathon, Jazz Festival, Gelsted Market, Marked, Naturens Dag, Hindsgavl Festival, og Halbmarathon, Jazzfestival, Gelsted Markt, Tag Nature’s Day, Hindsgavl Festival and much more. megetandet. der Natur,Hindsgavl Festival u.v.m. See moreatwww.visit-middelfart.com Se merepåwww.visitmiddelfart.dk Sehen Sie Mehr: www.visitmiddelfart.de

Januar |Januar |January 23-01 Nytårskoncert -Neujahrskonzert -New Year Concert

Februar |Februar |February 11/02 -14/02 Strib Vinter Festival-Strib Winter Festival-Strib Winter Festival 15/02 -19/02 Post-ogfrimærkearrangementfor børn -Post- und Briefmarkenveranstaltung für Kinder -Postal services and stamps. Childrens event 26/02 Koncert (DanskeKunstnere) (The Antonelli Orchestra, Søs Fenger m.fl.) -Konzert (Dänische Künstler)-Concert (Danish artists) 27/02 VinterfestiLaden -Winterfestinder Scheune -Winter Party in Laden ”The Barn” 28/02 Antik -ogTrendmarked -Floh-und Antiquitätenmarkt -Flea market and antiques

Marts |Märtz |March 12/03 -13/03 Bolig Mad Design, messe -Wohnen Lebensmittel Design, Messe -Home, Food, Design Exhibition 12/03 Scrapbooking Convention -Scrapbooking Konvention -Scrapbooking Convention 18/03 -20/03 Håndarbejdsmesse -Handarbeitsmesse -Needlework convention

April |April |April 01/04 Open By Night 02/04 -03/04 Bilmesse og Brugtmarked -Automesse und Gebrauchtmarkt -Automobile fair and second-hand market 02/04 -03/04 DGI Forårs Gymnastikopvisning -DGI Frühjahrs- Schauturnen -DGI Spring Gymnastics Exhibition 16/04 -17/04 Shopping Bazar -Shopping Bazar -Shopping Bazar 23/04 -24/09 Musik på Torvet iMiddelfart (lørdag) -Musikauf dem Marktplatz in Middelfart (Samstag) -Music in Middelfart market square(Saturdays) 30/04 Krydstogt anløb -Silhoutte -Ankunft eines Kreuzfahrtschiffes -Cruiseberthing 30/04 -09/10 Kong Ludwig II af Bayern på Humlemagasinet-König Ludwig II vonBayern im Humlemagasinet -King Ludwig II of Bayern at Humlemagasinet

Maj |Mai |May Maj Cykelkultur iMiddelfart, udstilling Middelfart Museum 04/05 DGI Gymnastikopvisning -DGI Schauturnen-DGI Gymnastics Exhibition 04/05 Koncert med Christopher -Konzert (Dänische Künstler)-Concert (Danish artists) 05/05 -08/05 Lillebælt Marked -Lillebælt Markt -Lillebælt Market 06/05 ByNight 07/05 Lillebælt Halvmarathon -Lillebælt Halbmarathon -Lillebælt Half Marathon 13/05 Krydstogt anløb -Seaborn Quest-Ankunft eines Kreuzfahrtschiffes -Cruiseberthing 21/05 Marsvindagen -Tag des Schweinswal -Porpoise Day 28/05 Dykningens Dag -Tag des Tauchens -Diving Day

Juni |Juni|June 11/06 Fyen Rundt (cykelløb) -Fünen rund (Radrennen) -Round Funen (bikerace) 11/06 Rock Under Broen -Festival Rock unter der Brücke-Rock under the Bridge Festival 16/06 Kulturhistorisk tur -Psykiatrisk Samling 18/06 BalslevFestival -BalslevFestival -BalslevFestival 18/06 -19/06 Katteudstilling -Katzenausstellung -Exhibition, cats 19/06 Åben Have v. Humlemagasinet-Offener Garten beim Humlemagasinet-Open Garden at Humlemagasinet(museum) 23/06 Sankt Hans aften -Mittsommerabend -Midsummer night 23/06 Kulturhistorisk tur -Den Gamle Lillebæltsbro 30/06 Kulturhistorisk tur -Middelfart i1950’erne

Juli |Juli |July 01/07 -31/07 Div.Sommeroplevelser på VisitMiddelfarts booking -Div.Sommererlebnisse auf VisitMiddelfarts Internetseite buchbar Other Sommer Activities at VisitMiddelfart’s booking

Lillebælt Halvmarat hon/Niels Martner Marsvindagen

Fyn Rundt 52 –53

Størrebegivenheder GroßereVeranstaltungen |Major events

01/07 -03-07 Landsstævne på Kærsgaard(Ekvipager) -Landeswettkampffür Pferdewagen auf Gut Kærsgaard Horse and Carriage National Championships at Kærsgaard 04-07 -14/07 Hindsgavl Festival -Hindsgavl Festival -Hindsgavl Festival 07/07 Kulturhistorisk tur -Hindsgavl 14/07 Kulturhistorisk tur -Marsvinjægerne 21/07 Kulturhistorisk tur -Det gamle sindssygehospital 26/07 Fyn Rundt forbevaringsværdige skibe-Regatta ”Rund Fünen” für erhaltenswerte Segelschiffe-Round Funen Regatta forold Wooden Sailing Ships 28/07 Kulturhistorisk tur -Strib 29/07 Open By Night

August|August|August 01/08 -31/08 Div.Sommeroplevelser på VisitMiddelfarts booking -Div.Sommererlebnisse auf VisitMiddelfarts Internetseite buchbar Other Sommer Activities at VisitMiddelfart’s booking 04/08 Krydstogt anløb -Seaborn Quest-Ankunft eines Kreuzfahrtschiffes -Cruiseberthing 04/08 Kulturhistorisk tur -Hjulmandshuset 05/08 -07/08 Middelfart Jazz Festival -Middelfart Jazz Festival -Middelfart Jazz Festival 11/08 Kulturhistorisk tur -Strib 18/08 -21/08 Gelsted Marked -Gelsted Markt -Gelsted Market 18/08 Kulturhistorisk tur -Middelfart i1950’erne 25/08 Matchracing Denmark Woman 2016 -Matchracing Dänemark Frauen 2016 -Matchracing Denmark Women 2016 27/08 Madsby Rock 29/08 -02/09 Trekantområdets Festuge -Festwoche der Dreiecksregion -The TriangleRegion Festival Week

September |September |September 02/09 Open By Night 10/09 Kongebroløbet-KongebroLauf -KongebroRun 11/09 Naturens Dag -Tag der Natur -NatureDay

Oktober |Oktober |October 01/10 -02/10 Scrapbooking Convention -Scrapbooking Konvention -Scrapbooking Convention 02/10 Gastromani -Gastronomie-Event-Gastromania 15/10 Æbledag -Apfeltag -Apple Day 15/10 -16/10 Bolig og Livsstilsmesse -Interieur &Lifestyle Messe Housing and Lifestyle Hindsga vl Festival 18/10 -22/10 Historisk Detektiv forbørn 22/10 -23/10 Bilmesse og Brugtmarked -Automesse und Gebrauchtmarkt -Automobile fair and second-hand market 28/10 -30/10 Kreativedage -Kreativ-Tage -Creativedays 29/10 Hubertus Jagt fraHindsgavl Slot-HubertusjagdTreffenauf SchlossHindsgavl -HubertusHuntatHindsgavl Slot 29/10 ÅbentHus v. IndslevBryggeri (julebryg) -Tag der offernen Türbei IndslevBrauerei -Open House at IndslevBrewery

November |November |November Nov. Divers Night-Taucher Nacht-Divers Night 06/11 -22/12 Juleudstilling på Humlemagasinet-Weihnachtsaustellung in Humlemagasinet-Christmas exhibition at Humlemagasinet 19/11 -2011 Shopping Bazar -Shopping Bazar -Shopping Bazar 19/11 -18/12 Middelfart Peberkageby -Die Middelfarter Knusperhäschenstadt -Ginger bread town 25/11 Open By Night 26/11 -27/11 Julemarked iMiddelfart -Weihnachtsmärkte -Christmas market 27/11 1. adventpåHindsgavl Slot-1.Sonntag im Advent auf Hindsgavl Schloss -1.SundayofAdventatHindsgavl Slot

December |Dezember |December Dec. Julemandsrace -Weihnachtsmannlauf -The Santa Run

Forventes i|Voraussichtlich in |Expectedin Maj DM ifolkedans -DMinVolkstanz -Danish Championship Folk Dance April Golfens Dag iGolfklubben Lillebælt -Tag der Golfer im Golfklubben Lillebælt -Golfing dayatthe Golf ClubLillebælt AugustBeachvolley(Razz) -Beachvolleyball-Turnier (Razz) -Razz’s beach volleyball tournament

2017 21/01 Nytårskoncert -Neujahrskonzert -New Year Concert

Landss tævne Festugen/Niels på Kærsgaar Martner d ed Lillebælt Mark