DK-DE-UK VisitMiddelfart.dk 2016 MIDDELFART Helt særlige oplevelser ved, overogunder vand! Ganz besondereErlebnisse an, bei, auf und unterWasser! Exceptional experiences at,above and belowthe water! CLAYKERAMIKMUSEUM DANMARK Hvalsafari Gl. Bydel Velkommen Willkommen |Welcome Enestående oplevelser foraktive Einzigartige Erlebnisse für aktive Unique experiencesfor the active DK livsnydereoglegebørn DE Lebensgenießer und Spielfreudige UK bonvivantand the child at heart Den maritime købstad Middelfart vedLillebælt, Die maritime Kleinstadt Middelfart am Lille- The maritime market town of Middelfart at derforbinder Fyn og Jylland, er en oplagt ram- bælt (Der Kleine Belt), die Fünen und Jütland Lillebælt (The Little Belt),which linksFunen me om weekendture, ferier og konferencer. verbindet, istder ideale Ortfür Wochenend- and Jutland, is the perfect base forweekend Detunikkefarvand er et eldorado forsmå og aufenthalte, Ferien und Konferenzen. Das trips, holidays and conferences. The unique storemed alt frahvalsafari, lystfiskeri, dykning, einzigartige Gewässer istein Eldorado für waters is an eldorado forpeople of allages, matchrace sejlads til kultur- og smagsoplevelser. Groß und Klein mit zahlreichen Angeboten von offering everything from Whale Watching, Walsafari, Angeln, Tauchen, MatchRace Segeln angling,and matchrace sailing to cultural VELKOMMEN til Middelfart vedLillebælt bis Kultur- und gastronomische Erlebnisse. experiences and gastronomic pleasures. Willkommen in Middelfart am Lillebælt Welcome to Middelfart at Lillebælt Oplevhele Danmark fraMiddelfart Erleben Sie ganz Dänemark vonMiddelfart aus |Discoverall of Denmark from Middelfart Feriens udflugter skal nydes uden Ausflüge im Urlaub möchte man ge- Enjoyyour holidayexcursions DK at skulle tilbringe timer ienvarm bil. DE nießen, ohne stundenlang im warmen UK without spending hours in ahot car. Middelfart er tætpådet hele. Auto zu schmoren. Middelfart istnah an allem. Middelfart is close to everything Afstand - Abstand - AROS Distance Frederikshavn –Middelfart 277 km/167 min. Hirtshals –Middelfart Tivoli Friheden Den Gamle By Den lille havfrue 280 km/164 min. Afstand :98km/60 min. Afstand :98km/60min. Afstand :98 km/60min. Afstand :212 km/135 min. Middelfart –Tysk grænse 110 km/60 min. Øresundsbroen –Middelfart Givskud Zoo 219 km/135 min. Kongernes Jelling Tivoli Afstand :64km/46 min. Afstand :46km/45 min. Afstand :208 km/126 min. Middelfart Madsby Legepark Billund Lufthavn Afstand :60km/51min. Afstand :11km/15 min. Aarhus Den gamle by LEGOLAND ©2014 LEGO Gruppen AROS Tivoli Friheden Kongernes Den lille havfrue Jelling Tivoli Givskud Zoo Odense Zoo København Fredericia Badeland Vejle Afstand : 46 km/34 min. Afstand :60km/51 min. Billund MadsbyLegepark Billund Lufthavn Legoland redericia Kolding Middelfart Odense Koldinghus Koldinghus FjordogBælt Den FynskeLandsby Trapholt Brænde Ådal Odense Zoo Den Fynske Landsby H.C. Andersens Hus Fredericia Badeland Egeskov Slot Afstand :29km/28min. Afstand :11km/15min. Afstand : 47 km/35 min. Brænde Ådal Trapholt Museum H. C. Andersens Hus Egeskov Slot Fjord&Bælt Afstand :21km/26min. Afstand :19km/21min. Afstand :46km/39min. Afstand :74km/50min. Afstand :72km/57min. Kontakt VisitMiddelfart Kontakt VisitMiddelfart |Contact VisitMiddelfart VisitMiddelfart -Havnegade 8a -DK-5500 Middelfart [email protected] -Tel. +45 8832 5959 Åbningstider-Öffnungszeiten-Opening hours: 04/01 –30/05: 10-14 (ma/mo-fre/Frei-fr) | 01/06 –31/08: 10-17 (ma/mo-fre/Frei/fr) +(lør/sam/sat): 10-14 | 01/10 –31/12: 10-14 (ma/mo-fre/Frei/fr) Uge-wocke-week 17: 30/04: 10-14 | Uge-wocke-week 42: 15/10 +22/10: 10-14 2–3 Indhold Inhaltsverzeichnis |Index BE HAPPY PAS4Gallerier &værksteder -Galerien &Kunstwerkstätten Lillebælt -Der Kleine Belt -The Little Belt 5-6 Galleries and workshops 32-33 Broerne -Die Brücken -The bridges 7 Museer -Museen-Museums 34-35 Bridgewalking 8-9 Arkitektur -Architektur -Architecture36 Sejlernes Mekka-Das Mekkader Segler -Amecca forsailors 10 H.C.Andersen -Hans Christian Andersen 36 Havnene -Die Häfen-The harbours 11 Lystfiskeri -Angelsport -Angling 12-13 Hvalsafari -Walsafari -Whale Watching 14-15 Dykning -Tauchen -Diving 16-19 Restaurant&caféer -Restaurant&Cafés -Restaurants &cafes 37-39 Prøvedyk og snorkling -Schnuppertauchen und Schnorcheln Lokale fødevarer-Regional erzeugte Lebensmittel -Local Foods 40 Trial diveand snorkeling 20 Vandsport -Wassersport -Water sport 21-23 Overnatning -Unterkünfte -Accommodation Feriehuse -Feriehäuser -Holidaycottages 41 Konference og Messecentre-Konferenzen und Tagungscentren Conference and Meeting Centers 42 Aktiv iNaturen -Aktiv in der Natur -Activeinthe nature 24-25 Hoteller og konference -Hotels und Konferenz Hindsgavl Halvøen -Hindsgavl Halbinsel Hotels and conferences 43 The Hindsgavl peninsula 26 Camping -Camping -Camping 44 Hindsgavl Dyrehave -Hindsgavl Wildpark -Hindsgavl Deer Park 27 Naturlejrpladser -Naturzeltplätze-Natural campsites 44 På cykel-ruter foralle-Auf dem Rad -Wege für jeden Bed &Breakfast -Bed &Breakfast-Bed &Breakfast45 On abike-routes forall 28 Med vandrestøvler -Mit Wanderstiefeln -Trekking 29 Praktisk info -Praktische Infos-Practical info Golf 30 Aktiv ibyen-Aktiveinder Stadt -Activities in town 46 Strande -Strände -Beaches 31 Shopping iMiddelfart -Shoppen in Middelfart Shopping in Middelfart 47-49 Praktisk info -Praktische Infos-Practical info 50-51 Størrebegivenheder -GroßereVeranstaltungen Major events52-53 Hvalsafari #visitfyn Snorkling VisitFyn App VisitFyns gratis App er din mobile tu- Die kostenlose VisitFyn-App istIhr The free VisitFyn App is your mobile DK ristguide, som inspirerer og guider dig DE Reiseführer,der Ihnen Anregungen UK pocket guide, which inspires and til de gode oplevelser på Fyn. Find overnat- bietetund Sie zu tollen Erlebnissen auf Fünen guides youtogreat experiencesonFunen. ning, spisesteder,attraktioner og megetmere. leitet. Finden Sie IhreUnterkunft, Restaurants, Find accommodation, restaurants, attractions Få at vide, hvad der sker af spændende ting Sehenswürdigkeiten und mehr.Schauen Sie, and more. Check out what’s on near you-and nær dig –oglad app’en vise dig ruten der til. wasinIhrer Nähe passiert -und lassen Sie letthe appshowyou which route to take. sich vonder App die Route anzeigen. Vi tager forbehold fortrykfejlogændringer iafgange og åbningstider Druckfehler und Änderungen der Abfahrten und Öffnungszeiten vorbehalten We arenot responsible formisprints or changes in departureand opening times. BE HAPPYPASS Få et BE HAPPYPASS fordelskort Bekommen Sie die Vorteilskarte Be HappyPass |Get your BE HAPPY PASS advantage card Når du overnatter iMiddelfart kan Wenn Sie in Middelfart übernachten, When staying in Middelfart ask fora DK du få udleveretetBeHappyPass i DE können Sie an der Rezeption ihrer UK Be HappyPass at the hotel reception. receptionen på dit overnatningssted. Med et Unterkunft den Be HappyPass bekommen. With aBeHappyPass thereare discounts on Be HappyPass, opnår du en lang rækkefordele Mit einem Be HappyPass erhalten Sie eine manychildren activities in Legoland Billund på mange sjove børneoplevelser i Legoland breite Palette an Vorteilen bei vielen spaßigen Resort: ww.legolandbillundresort.com Billund Resort: www.legolandbillundresort.dk Kinderaktivitäten im Legoland Billund Resort: www.legolandbillundresort.de Benefits of aBeHappy Pass Be HappyPass fordele ABeHappyPass mayentitle youtodiscounts Med dit Be HappyPass opnår du kontante Be HappyPass Vorteile and/or afreegift. Youjusthavetoshowyour rabatter eller får udleveretengave. Du skal blot Mit Ihrem Be HappyPass erhalten Sie entweder Be HappyPass at the attraction or use the fremvise dit Be HappyPass vedattraktionen Preisnachlass oder ein Geschenk. Zeigen Sie ein- code on your Be HappyPass when booking eller indtaste Be HappyPass rabatkoden, som fach Ihren Be HappyPass an der Attraktion vor online. er oplystifordelskortet, når du booker online. oder geben Sie bei der Online-Buchung Ihren Vorteilscode, den Sie auf der Vorteilskarte Be HappyPass in Middelfart Be HappyPass fordele iMiddelfart sehen können, an. Look at the listtosee what exciting activi- Check listen forhvilkespændende oplevelser ties youcan use your Be HappyPass on in du kanopnå fordele vediMiddelfart med dit Be HappyPass Vorteile in Middelfart Middelfart: Be HappyPass: Sehen Sie auf der Liste, bei welchen spannenden Aktivitäten Sie in Mittelfart mit dem Be Happy Wetsuits:freefor children under the age of 12. Våddragter:Gratis forbørn u. 12 år. Pass Vorteile erhalten können: Bridgewalking:DKK 75discountfor children Bridgewalking: DKK 75,- irabattil børn u. 16 år. under the age of 16. Hvalsafari med AVENTURA:DKK 50,- rabattil Neoprenanzüge:Kostenloser Verleih für Whale Watching on the AVENTURA:DKK 50 børn u. 12 år. Kinder unter 12 Jahren. discountfor children under the age of 12. Hvalsafari med Mira3:DKK 50,- rabattil børn Bridgewalking:DKK 75,- Ermäßigung für Whale Watching on the Mira3:DKK 50 u. 12 år. Kinder unter 16 Jahren discountfor children under the age of 12. Overnatning itrætoppen:DKK 400,-rabat til Walsafari mit der AVENTURA:DKK 50,- Sleep-overinthe treetops:DKK 400discount børn u. 12 år. Ermäßigung für Kinder unter 12 Jahren per child under the age of 12. Træklatring:Børn u. 12 år,halvpris. Walsafari mit der Mira3:DKK 50,- Tree climbing:halfprice forchildrenunder Familiesejlads:Børn u. 12 år,halvpris. Ermäßigung für Kinder unter 12 Jahren the age of 12. Børne RIB Båd:Børn u. 12 år,halvpris. Übernachtung in den Baumkronen:DKK Sailing forthe whole family:halfprice for 400,-Ermäßigung für Kinder