L llebælt HjemstedHjemsted forfor enen afaf verdensverdens tættestetætteste hvalbestandehvalbestande HeimatHeimat einereiner derder dichtestendichtesten WalbeständeWalbestände derder WeltWelt HomeHome toto oneone ofof thethe world’sworld’s densestdensest populationspopulations ofof whaleswhales 2021 Velkommen til Lillebælt Willkommen am Kleinen Belt | Welcome to the Little Belt Hold ferie hos os - i hjertet af Danmark Besuche uns – im Herzen Dänemarks Spend your holidays by us – in the og midt i Naturpark Lillebælt. Tag på op- und mitten im Naturpark Lillebælt. Geh‘ heart of Denmark and right in Nature dagelse i et kuperet kystlandskab med auf Entdeckungsreise in der abwechs- Park Lillebælt. Go exploring in a diverse bugtede sandstrande, grønne vidder og lungsreichen Küstenlandschaft mit ver- coastal landscape with winding beaches, gamle skove, der spejler sig i Lillebælts steckten Stränden, endlosen Weiten green fields and old forests mirroring in vand. Her venter eventyr på land, til vands und alten Wäldern, die sich im Kleinen the waters of the Little Belt. Adventures og i luften. Du kan vandre, cykle, dykke, Belt spiegeln. Hier erwarten dich Aben- await on land, at sea and up in the air. svømme, sejle, ro i kajak, se marsvin, gå teuer an Land, auf dem Wasser und in Go hiking, cycling, diving, swimming, på broer og sove i trækroner. der Luft. Hier kannst du wandern, Fahr- kayaking, porpoise watching, walking on På hver sin side af Lillebælt finder du køb- rad fahren, tauchen, schwimmen, Kajak top of bridges and sleeping in treetops. staden Middelfart og fæstningsbyen fahren, Schweinswale sehen, auf Brücken On the shores of the Little Belt, you will Fredericia - vores hyggelige havnebyer gehen und in Baumkronen übernachten. find the little harbour town Middelfart hvor byliv og kultur lever side om side Hier befinden sich die maritime Markt- and the old fortress town Fredericia, our med historiske vingesus. stadt Middelfart und die Festungsstadt cozy seaside towns where town-life and Fredericia, unsere gemütlichen Hafen- culture lives side by side with history. Glæd dig til store og små oplevelser lige städte, wo Stadtleben und Kultur genau- her ved vores Lillebælt. so sehr das Leben prägen, wie die Look forward to great experiences and geschichtlichen Ereignisse der Gegend. little things that count - right here by our Little Belt. Du wunderst dich, warum wir du zu dir sagen? Ganz einfach! Wir wollen dir die DNA von Dänemark näher bringen. So sind wir hier, das ist ein Teil von uns. Willkommen bei uns am Kleinen Belt – hier erwarten dich kleine und große Erlebnisse. Turistinformation i Middelfart Havnegade 6 5500 Middelfart Tel. +45 8832 5960 Mail: [email protected] www.visitmiddelfart.dk Turistinformation i Fredericia Østerstrand - Fredericia #VisitLillebaelt Fænøsund - Middelfart #VisitLillebaelt Gl. Havn - Middelfart #VisitLillebaelt Prinsessegade 27 7000 Fredericia Tel. +45 7210 6800 4-5 6-15 16-29 30-43 44-63 64-67 68-73 74-75 Mail: [email protected] BE HAPPY PASS The Little Belt By the water Nature History & Culture Eating out Accommodation Info www.visitfredericia.dk 2 3 BE HAPPY PASS BE HAPPY PASS Hvalsafari/Walsafari/Whale Watching Fredericia Miniby/Miniaturstadt/ Træklatring/Baumklettern/Tree på/auf/on AVENTURA & Mira3 Miniature Town climbing Rabat/Rabatt/Discount: DKK 50 for børn Gratis entré for børn op til 12 år/Freier Halv pris/ 1/2 Preis/ half price: For børn op til 12 år/Für Kinder bis 12 Jahre/Chil- Eintritt für Kinder bis 12 Jahre/Free op til 12 år/Für Kinder bis 12 Jahre/Chil- dren up to 12 years. entrance for children up to 12 years. dren up to 12 years. Fredericia Vold #VisitLillebaelt BE HAPPY PASS Bridgewalking Tapper soldat på mission/Tapferer Madsby Legepark/Aktivitätspark/ Når du overnatter i Fredericia eller Wenn ihr in Fredericia oder Middel- When staying in Fredericia or Mid- Rabat/Rabatt/Discount: Soldat auf Mission/Brave Soldier on a Activity Park Middelfart kan du få udleveret et BE fart übernachtet, bekommt ihr bei aus- delfart ask for a BE HAPPY PASS at se- DKK 75 for børn op til 16 år/Für Kinder Mission Gratis entré og tur med Madsby-toget HAPPY PASS på udvalgte overnat- gewählten Unterkünften einen BE HAP- lected accommodations. Or get one at bis 16 Jahre/Children up to 16 years. Hent din oppakning og følg generalens for børn op til 12 år/ Kostenloser Eintritt ningssteder. Du kan også hente et på PY PASS. Oder ihr holt euch einen im the local Tourist Information Centres. Online booking: www.bridgewalking.dk ordre/Hole deine Ausrüstung und folge und Tour mit dem Madsby-Zug für Kin- det lokale turistbureau. örtlichen Touristenbüro. den Befehlen des Generals/Get your der bis 12 Jahre / Free entry and rides With a BE HAPPY PASS you get a Tropisk Badeland/ Tropisches gear and follow the general’s orders. on the Madsby Train for children up to Med et BE HAPPY PASS, opnår du en Mit einem BE HAPPY PASS erhaltet number of advantages and discounts Erlebnisbad/Tropical Aqualand Gratis/Kostenlos/Free. 12 years. lang række fordele eller kontante rabat- ihr eine breite Palette an Rabatten on a lot of fun activities for children in 20 % rabat på entréen/20 % Rabatt auf ter på mange sjove børneoplevelser i und Vorteilen bei vielen Aktivitäten für Fredericia, Middelfart and in LEGOLAND den Eintritt/20 % off the entrance fee. Fredericia, Middelfart og i hele LEGO- Kinder in Fredericia, Middelfart und im Billund Resort. LAND Billund Resort. gesamten LEGOLAND Billund Resort. Overnatning i trætoppen/Übernach- Just show your BE HAPPY PASS at the tung imBaumwipfel/Overnight stay in Du skal blot vise dit BE HAPPY PASS ved Zeigt einfach euren BE HAPPY PASS an attraction or use the code on your BE the treetops attraktionen eller indtaste BE HAPPY der Attraktion vor oder benutzt bei der HAPPY PASS when booking online. Rabat/Rabatt/Discount: DKK 400 for PASS rabatkoden, som er oplyst på for- Online-Buchung den Rabattcode, den børn op til 12 år/Für Kinder bis 12 Jahre/ delskortet, når du booker online. ihr auf eurem BE HAPPY PASS findet. Children up to 12 years. På grund af COVID-19 genbruger vi vores 2020-magasin og Be Happy Pass i 2021. Gå til llbr.dk for at se ændringerne. Aufgrund von COVID-19 verwenden wir unser 2020-Magazin und Be Happy Pass im Jahr 2021 wieder. Die Änderungen findet ihr unter llbr.dk. Info og billetter på www.visitfredericia.dk og www.visitmiddelfart.dk/Infos und Tickets auf www.visitfredericia.de und www.visitmiddelfart.de/ Due to COVID-19 we are reusing our 2020 magazine and Be Happy Pass in 2021. Go to llbr.dk to see the changes. Info & tickets at www.visitfredericia.com and and www.visitmiddelfart.com 4 5 Naturpark Lillebælt - et hav af oplevelser | Ein Meer voller Erlebnisse | A sea of experiences Naturpark Lillebælt er Danmarks Naturpark Lillebælt ist Dänemarks Nature Park Lillebælt is Denmark's største naturpark. En marin naturpark, hvor größter Naturpark. Ein Mariner Natur- largest nature park. A marine nature Lillebælt snor sig gennem smukke, kupe- park, mit dem Kleinen Belt im Zentrum, park, with the Little Belt winding and rede kystlandskaber. Her findes verdens der sich strömend durch die schöne flowing through the beautiful coastal tætteste bestand af hvaler – de små mars- Landschaft vorbei schlängelt. Hier gibt landscape. It is home to the world's den- vin - som du med stor sandsynlighed es den weltweit dichtesten Bestand an sest population of whales - the small ser, når du tager på Hvalsafari i Lillebælt. Walen - die kleinen Schweinswale - die porpoises. If you go whale watching on Lillebælt er både smalt og meget dybt. du mit großer Wahrscheinlichkeit bei the Little Belt, you have a good chance Det snoede forløb blev dannet af en einer Walsafari im Kleinen Belt sehen of spotting them. gletsjer under den sidste istid. kannst. The Little Belt is both narrow and very Det smalleste sted er blot 1 km bredt og Der Kleine Belt ist sehr schmal und deep. The s-shaped passage was formed det bredeste er 15 km bredt. Og vidste auch sehr tief. Die gewundene Meer- by a glacier during the last Ice Age. At du, at Lillebælt er hele 80 meter dybt på enge entstand während der letzten its narrowest, The Little Belt is just 1 km det dybeste sted? Eiszeit. Die schmalste Stelle ist nur 1 wide but it is up to 15 km across at the km breit und die breiteste Stelle misst widest point. And did you know, that Langs med bredden er der grønne 15 Kilometer. Und wusstest du dass die the Little Belt is up to 80 metres deep? bøgeskove og stejle klinter, der fortsæt- tiefste Stelle ganze 80 Meter tief ist? ter ned under havoverfladen og giver Along the shore, you will find green beech ideelle betingelser for et rigt dyre- og Entlang des Ufers gibt es schöne Buch- forests and steep cliffs, which continue planteliv. Det er en af grundene til at enwälder und Steilhänge, die weit bis beneath the surface of the sea creating dykkere fra hele Europa besøger Lil- unter die Meeresoberfläche reichen, ideal conditions for a rich variety of flora lebælt. Ved Lillebælt kan du slå dig løs und für ideale Lebensbedingungen für and fauna. This is one of the reasons why med et hav af vandsportsaktiviteter og Tiere und Pflanzen sorgen. Dies trägt divers from all over Europe come to the maritime oplevelser i topklasse. dazu bei, dass Taucher aus ganz Europa Little Belt. By The Little Belt, you can enjoy Er du mere landkrabbe end vandhund, den Kleinen Belt besuchen. a wide range of water sports and first class Den Gamle Lillebæltsbro #VisitLillebaelt byder naturparken også på et væld af Bist du eher eine Landratte, dann hat maritime experiences.