Section 4 Landlord and Tenant

唱■ 月特 月 Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance l ■d Advisoiy and Mediatory Services 1 特 榆 唱 Supply of Rental Information 1 J 個且權 j Monitoiing of Possession Orders － 個且權 Compensation under the Demolished Buildings 」 (Redevelopment of Sites) Ordinance

Section 5 Staff and Public Relations

,16 7 Administration and Staff Development 唱• Staff Relations 1 11n Serving the Community 矗 110 Social and Recreation 0 9 ‘• International Liaison 1

Section 6 Challenges Ahead 2 002 Information Systems Strategy Extension of Automated Telephone Enquiry Service 22,1 General Revaluation 1997-98 ,1 Others

Rating

1 Rateable value勿area and district 2 Number of assessments勿area and district 3 Average rateable value per assessmentW∼and district 4 Rateable values and assessments 一 Private domestic Class A and Class B 5 一 Private domestic Class C and Class D 6 一 Private domestic Class E and Miscellaneous 7 一 Private domestic premises 8 一 Public domestic premises 9 一 Ground floor shops 10 一 Ground floor arcade, basement and upper floor shops 11 一 Commercial premises 12 一 Offices 13 一 Factories 14 一 Storage premises 15 一 Hotels 一Cinemas & Theatres 16 一 School premises 一Recreation Club & Association premises 一Community&Welfare premises 17 一 Miscellaneous premises 18 Distribution of rateable values勿category 19 Analysis of assessments勿rateable value ranges 20 Analysis of private domestic premises by rateable value ranges 21 Rating proposals, objections and appeals

Landlord and Tenant

22 Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance 一Partl Certificates issued and agreements endorsed or approved for pre-war premises

23 Landlord and Tenant (Consolidation) ordinance 一Parts II&Iv Certificates issued and notices/agreements endorsed for post-war premises

24 Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance 一Part II (for post-war premises) Analysis of notices received and certificates issued in 1995-96; average rent after certified increase as a percentage of prevailing market rent for 1991-92 to 1995-96

A Senior directorate staff B Senior directorate staff serving on inter-departmental and external committees C Organisation chart D Establishment and strength of the Department E Government training courses attended F Technical notes G Areas and distncts H Publications

PL瀘NS 唱 1 and districts 2 New Temtories districts

SECTION 2 : RATING

The Valuation Lists

10. The Commissioner of Rating and Valuation is responsible for compiling Valuation Lists of real properties throughout the territory for rating pwposes. To ensure a fair distribution of the rates burden according to the prevailing rental pattern, General Revaluations are carried out regularly to reflect changes in rental values of different types of property. The last General Revaluation, based on rental levels as at 1 July 1993, was undertaken during 1993-94 and took effect on I April 1994. The next General Revaluation will be conducted during 1996-97 and is scheduled to take effect on 1 Apri11997.

11. For the purposes of the Rating Ordinance, Cap 116, there are two Valuation Lists, one each for the and Regional Council Areas. These lists describe all properties which are assessed to rates, and show the corresponding rateable values.

12. The numbers of assessments in the lists on 1 April 1996, and the aggregated rateable values are as follows:

Assessments Rateable Value No. % $'000 %

Hong Kong 434 777 29.5 100 557 528 36.9 Kowioon 220 805 15.0 43 355 750 15.9 NewKowloon 242 086 16.4 45 030 261 16.5

Urban Council Area 897 668 60.9 188 943 539 69.4*

New Territories 576 816 39.1 83 360 274 30.6

Regional Council Area 576 816 39.1 83 360 274 30.6

Overall 1474484 100.0 272303 813 100.0

* Apparent e"or due to rounding.

3 1995-1996 Annual Summary

Property Information Services

42. The Department is Government's principal adviser on the property market, by virtue of the extensive property data held as by-products of the rating and valuation functions. Various statistics are maintained and disseminated to other Government departments and policy branches. The Department also undertakes specific research and analysis for branches and departments on request.

43. The Department's work in relation to property research and market monitoring for Government policy purposes has increased significantly in the last few years. During 1995-96, the Department was heavily involved in providing such information to the Housing Branch and in the feasibility study of setting up an Integrated Housing Information System which will bring together comprehensive information on land supply, housing production and the property market to facilitate monitoring of territory-wide housing development. Input from Planning, Lands, Buildings, Housing and Inland Revenue and this Department, the Land Registry, and other policy branches has been co-ordinated by Housing Branch.

44. The Department also publishes annually the Hong Kong Property Review which reviews the property market in the. preceding year and provides forecasts of completions in the following two years. This is on sale to the public at the Government Publications Centre. Copies of the 1996 edition on magnetic disks can be purchased from the Department. In addition, a complementary quarterly publication, ''Hong Kong Property Review- Quarterly Supplement", is available from the Department. The public can also obtain information and property market statistics by facsimile through the Department's 24-hour automated telephone enquiry service.

Names ofBuildings

45. The Department publishes and maintains a ''Names of Buildings" book which contains a comprehensive list of names of buildings in the territory, and their addresses, in both Chinese and English. This book assists the public, the emergency services, the post office and other departments to identify addresses of particular buildings. It is available for sale at the Government Publications Centre. A new edition will be published by the end of 1996.

13 1995-1996 Annual Summary

TABLE JM TEABLE VALUE B YAREA AND DISTRICT FOR THE YEARS 1992 TO 1996* f中曾nnn、 ∼中 u甘甘j

1992 1993 1994 1995 1996

• ■，■•••■■．■口•． → West 4 515 502 4 686 767 7 132 037 6 694 253 7 066 502 4 257 355 4472712 5 980 559 Wan 6 012 577 6 050 807 波淵 12 987 242 13 438 764 15 473 404 15 423 133 15 404 062 7 787 703 8 308 337 11126788 11 220 504 12 370 309 Mid-levels 5 761 648 6 261 346 9 030 844 Peak 9 119 030 10119589 1 222 168 1 341 140 1719736 1809451 1 838 473 7 863 750 7 898 908 10 977 487 10 963 258 11 325 848 11 808 901 12447391 17 099 089 17 483 803 17 578 255 4 588 696 4 761 787 6 593 253 7 090 096 7518 794 Aberdeen 4 131 768 4 320 062 5 693 647 South 5 858 959 6 265 579 3 063 294 3 391 589 4 695 053 4 695 288 5019310 HONG KONG 67 988 028# 71 328 802# 95 n1 897 96370 352 100 557 528 Tsirn Sha Tsui 12676366 12 957 587 15 936 342 16 092 143 16237703 4 874 239 5 042 800 7458364 7431 163 7 622 830 3524400 3 621 597 5 102 371 5132294 5 283 875 Hung Horn 7040638 7 203 447 9444889 9 484 666 9 568 345 3 225 330 3 305 317 4 535 796 4 552 176 4 642 997 KOWLOON 31340973 32 130 748 42 477 762 42 692 443# 43 355 750 heung Sha Wan 7 306 100 7431 461 10 001 976 10 104 189 10 503 598 iek Kip Me1. 2 092 562 2 143 878 2 790 950 3031 216 owloon Tor 3 155 167 Lg 1 555 379 1 585 964 2212433 2 219 997 2 241 946 rong Tai Sii1 7 321 473 7766741 10 664 190 10 693 068 wan Tong 10 564 628 12 033 275 13134403 17 827 403 18262491 18 564922 30 308 791# 32 062 447 43 496 952 44 310 960# 45030261 19 501 389 20329618 29 803 947 30215985 31 781 784 6441090 7019039. 9225 178 9594856 10036897 2 546 527 2 695 835 4 292 966 5128431 5 557 899 North 1 460 853 1 783 267 2 977 412 3 270 531 3 853 937 3 317 010 3 756 506 6004 110 6 151 464 6 387 601 10 753 416 11 669 902 16 792 625 17 088 732 Sai Kung 17 984 114 2 321 393 2560216 3 895 393 4271 941 4 981 621 Outlying Islands 1 615 848 1 704 704 2 658 232 2 615 564 2776421 47 957 525# 51519087 75 649 861# 78337 503# 83 360 274 OVERALL 177 595 316# 187 041 083# 257 146 472 261 711 257# 272 303 813 * As at 1 April each year. # 內pparent error due to rounding. TABLE 2 NUMBER OFASSESSMENTS BYAREA AM) DISTRICT FOR THE YEARS 1992 TO 1996*

1992 1993 1994 1995 1996

West 42 999 44 893 45 086 45 224 48 143 Sheung Wan 27 973 29 041 29 151 29 115 29 982 Central 17 373 17 402 18 013 18 239 18 444 Wan Chai 40 300 41 398 42315 42 282 43 587 Mid-levels 28 780 31 374 32 281 33 239 Peak 37 880 2 584 2 945 2 906 3 067 3 134 Causeway Bay 35 260 36 119 37 234 38 488 39 787 North Point 102 328 105 618 106214 108 596 110360 Shau Kei Wan 44 885 45 819 46952 52 377 53 527 Aberdeen 25 815 28 646 32 670 33 860 37 104 South 8 804 10 106 11 550 11 470 12 829 HONG KONG 377 101 393 361 404 372 415 957 434 777 33 926 34 502 34 752 35 544 36 558 Yau Ma Tei 45 242 46 717 47 023 47 726 48 729 Mong Kok 42 788 43 377 43 772 44 255 45 086 Hung Horn 61 287 63 014 63 242 64510 Ho Man Tin 65 907 23 012 23 680 23 608 23 782 24 525 KOWLOON 206 255 211 290 212397 215 817 220 805 Cheung SM Wan 70 018 71 263 72 186 73 372 7 192 7441 8 763 10 381 5 10404 10474 10509 10 528 4400111074 3578 4266375883 Wong Tai Sin 39 363 42 137 43 047 43 848 79 076 89 448 94 682 97 016 NEW KOWLOON 206 053 220 763 229 187 235 145 242 086 Tsuen Wan 121 499 132 674 139 143 145 288 TuenN化n 150333 70 715 78 767 83 752 91 473 101 966 Yuen Long 38 832 40 134 48 930 53 469 North 59053 15 333 20569 23 010 27 701 35 985 Tai Po 31 951 38 606 44956 45 725 Sha Tin 49 025 90 107 99 796 103 969 112 394 121 229 Sai Kung 20 156 24 176 25 869 26 820 34392 Out坤ng Islands 20 569 21 732 22 890 23 287 24 833 NEW TERRITORIES 409 162 456 454 492 519 526 157 576816 OVERALL 1 198 571 1 281 868 1 338 475 1 393 076 1 474 484 As at 1人pril each year. TABLE 3 A VERA GE RA TEABLE VALUE PER ASSESSMENT B YAREA AND DISTRICT FOR THE YEARS 1992 TO 1996* ($)

1992 1993 1994 1995 1996

West 105 014 104 399 158 187 148 024 146 782 Sheung Wan 152 195 154 014 205 158 206 511 201 815 Central 747 553 772 254 859 013 845 613 835 180 W面 Chai 193 243 200 694 262 951 265 373 283 807 Mid-levels 200 196 199 571 279 757 274 347 267 149 P細歡 472 975 455 396 591 788 589 974 586 622 Causeway Bay 223 022 218 691 294 824 284 849 284 662 North Point 115 402 117 853 160 987 160 999 159 281 Shau Kei Wan 102 232 103 926 140425 135 367 140 467 Aberd灣觀 160 053 150 809 174278 173 035 168 865 South 347 943 335 602 406 498 409 354 391 247 HONG KONG 180291 181332 236 223 231 683 231285 Tsirn ShaTsui 373 648 375 560 458 573 452 739 444 163 Yau Ma Tei 107 737 107 944 158 611 155 705 156433 Mong Kok 82369 83 491 116 567 115 971 117 195 Hung Horn 114 880 114 315 149 345 147 026 145 179 Ho Man Tin 140 159 139583 192 130 191 413 189 317 KOWLOON 151 953 152 069 199 992 197818 196 353 104346 104282 138 558 137 712 140 831 Shek Kip Mei 290 957 288 117 318 493 291 997 278 307 Kowloon Tong 149498 151 419 210527 210 866 212 346 Wong Tal Sin 185 999 184321 247 734 243 867 236 123 Kwun Tong 152 174 146 838 188 287 188 242 184 055 NEW KOWLOON 147 092 145235 189 788 188 441 186 009 Tsuen Wan 160 507 153 230 214 197 207 973 211 409 Tuen Mun 91 085 89 111 110 149 104 893 98434 Yuen Long 65 578 67 171 87 737 95 914 94 117 North 95 275 86 697 129 396 118 065 107 098 TaiPo 103 816 97 304 133 555 134 532 130293 S加 Tin 119341 116 938 161 516 152 043 148 348 Sal Kung 115 171 105 899 150 582 159 282 144 848 Outlying Islands 78 557 78 442 116 131 112 319 111 804 NEW TERRITORIES 117209 112 868 153 598 148 886 144 518 OVERALL 148 172 145 913 192 119 187 866 184 677 Asat 1 April eachyear.

TABLE 4 PRIVATE DOMESTIC一CLASS A AND CLASS B K4几ABLE VALUES AM) ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996

CLASS A CLASS B otal Average Monthly Total Averase Monthly AssessAssessmentsments RateRateable T Valuee Rateable Value Assessments Rateable Value Rateable Value I ($'OOO) ($) ($'OOO) ($) 》 West 531 12441 1126396 7545 Sheung Wan 509 3 601 308 490 7 139 Central 58556 008 1703 230402 11274 Wan Chai 919 10877 980825 7515 Mid-levels 41 492. 5462 950809 14506 4178157 751026898 8 氏ak 221 1 79870859 080421.31477605998556 1 449 79264135 6 7057550 687024660764.0393582214 3 455 12650 Causeway Bay 4 138 10797 09286 2 1365712 10541 North Point 75555 792 49366 6053032 10218 Shau Kei Wan 143 22231 2096910 7860 Abe州鴕U 131 17 606 1 689 271 7 996 South 54 659 509 76021 12446 HONG KONG 104 632 7 135 921 5 683 134 596 14 878 325# 9 212 Tsim Sha Tsui 4771 401 180 7007 7396 853532 9617 Yau Ma Tei 14971 843442 4695 16358 1101495 5611 Mong Kok 18572 994826 4464 13 795 855 476 5 168 Hung Horn 24 095 1 409 827 4 876 24 066 1 943 684 6 730 Ho Man Tin 1 741 139 074 6 657 5528 692597 10441 KOWLOON 64150 3788349 4921 67 143 5 446 784 040 6 760 Cheung Sha Wan 692 051 580 Shek Kip Mei 575 005 K 452 。刈。。。 Tong 464968906 012 654 511 Wong Tai Sin 904 389 555 Kwun Tong 047 547 NEW KOWLOON 69 208 4 059 738 4 888 81586 7127740# 7280 5266266551 4 1 72808 72019 53 Tsuen Wan 32532 1732986 4439 6 625 Tuen Mun 44 21 309 41 4 524637 27 412 1 066 176 3 241 2311722 6 8 2 Yuen Long 13892 458860 2753 34 67 16 作 326 33305 0 59 79 North 必】 9388 422274 3748 484821 1 4 37 7 Tai Po 16629 855 121 4285 b 576 52 44 32 弓 31 9 51 4 Sha Tin 33 576 2 034 771 5 050 j' 3748 Sai Kung 198 09 471 55 76 32 6769 330745 4072 8 5 4 Out州ng Islands 8 847 240 674 2 267 4 833 NEW TERRITORIES 149 045 7 141 607 3 993 231197 15860501 5717 OVERALL 387 035 22 125 614# 4 764 514522 43313351# 7015 Includes.domestic units built under the , Private Sector Participation Scheme, Urban Improvement Scheme and Flat-for-Sale Scheme. # N叩arent error clue to roun小ng.

TABLE 5 PR! VA TE DOMESTIC• CLASS C 0ASSD RA TEABLE VALUES AND ASSE 1 APRIL 1996

CLASS C CLASSD Total Average Mont吻 Total Average Monthly Assessments Rateable Value Rateble Value Assessments Rateable Value Rateble Value ($'OOO) ($) ($'OOO) ($) 21 6 8 4688 44 79538 12422429 411272852 West 112 794 Sheung Wan 52886069948 36 71 129 24 11616 390026 366551786 Central 120 674 Wan Chai 3588 506196030 9 5886 213 841 7 54 2 531 2 11 71 Mid-levels 4269 727 Peak 7785425518 32 1291 92 2835396620021879423 786 31 511 Causeway Bay 079 347 North Point 9 4 4 0 39182 2 7 913 910 56 555318 Shau Kei Wan 204 256 Aberdeen 2 77 18 21 74 337 346 3 2 2 1 1 5 3 South 242 331 12 463 HONG KONG 32645 6731429 17183 21853 7365 662# 28088 2 826 4 699 8 28 3761574268 4766 13 8000 1 17422570268 890，久20588 0 8 Tsim Sha Tsui 21 575013 ，工 9 2 51 7786 Yau Ma Tei 63 223 7 ，且 20257911 63 339，工 2550 12 01 388 590 ， Mong Kok5S 15 70 ，工一 64 I Hung Horn 44 ，工 70 84 X 10 5 8 08 作 7 ，工 93 3 2 Ho Man Tin 工 j KOWLOON 5 247 1 208 029 19 186 1 092 2 086 87 1 50 92540 Cheung SM Wan 4586 522176 9489 962 35 54796 92 321 73 Shek Kip Mei 1595 2 631 166# 352774 18431 2 128 44 44 10 34 Kowloon Tong 2022 390190 16081 Wong Tai Sin 146 18 07 620 873 72117 6884 93 24 5 82 2 2 027 Kwun Tong 651 71 739 9 183 NEW KOWLOON 9727 1408996 12071 4421 1151612 21707 889 90 20 Tsuen Wan 956 64 Tuen Mun 606 62 7 Yuen Long 364 57 578 North 223 Tai Pa 17 593 10 Sha Tin 352 29 420 33 37 Sat Kung 444 Outlying Islands 39 NEW TERRiTORIES 21585 2537243621 9796 10 254 2 245 584 18 250 OVERALL 81550 13308834 13600 41775 11970887 23880 193 Class C includes domestic units built under the Home Owners坤 Scheme and Private Sector Participation Scheme. ＃ 內pparent error due to rounding. 072 35 876 26 62 5 996 14 100 69 11 28 548 837 2020

17703 8164 4060 TABLE 6 PR! VA TE DOMESTIC 一 5320 CLASS E AND MISCELLANEOUS K4 TEABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996 13311 CLASSE 4036U Total we igeMon As 4702 sesme nts teable'\e Ra ableJaJ As es ments ($'OOO - 11645 ($) West 2 513 21 375 107 95756402 Sheung Wan 549 4986 13 5 792 37 127 67 3040 3781 Central 123 92844 62902 26 1583 Wan Chai 19 5073 23 18346 66470 137 7034 4278 Mid-levels 5 123 3 166 872 51 514 39 10616 Peak 48 22684 1883 1500768 66417 2 772 32 150 Causeway Bay 1214 724466 49730 74 6645 North Point 239 7483 434 173116 33240 126 12 106 8 007 Shau Kei Wan 27 15700 48456 23 150 1541 5583 Aberdeen 4 12786 266 375* 35 South 9212 21933 3944 2964116 62629 9 6769 62679 HONG KONG 12790 Tsim 8675 318# 56524Sha 645 65720 Tsui8491 1 67 ，且 1 86278 6 81 529 016 Yau 23 Ma 4 Tei40 44 42480 5424 11299 Mong222 Kok3 9 5 76 34911 60 15218 3634 Hung Horn421 70211 75 7146 2822 Ho Man Tin 5 72 作石 7 5 6 4 8872 2 5413 5126 44 10403 19704 KOWLOON 786 408 807# 43 343 CheungShry 732 43 603# 4 964 ShekKipM飄． 40 10270 21396 KowloonTcri 128 61 946 40 330 WongTaiSn 729 411552 47045 KwunTong 14 3246 19321 7 6560 78 100* NEW KOWLOON 918 493 575# 44 805 1 005 43 269 3 588 Tsuen Wan 255 47 475 77 5 31 0 8 79 260 25 902 52 Tuen Mun 407 124 672 25 527 59 78 73 321 605221 Yuen Long 485 58234 89 10 16 10006 64 7 0 North 216 29082 11220 83 2 Tai Pa 886 365 706 92 3 6 55 3363551 19 34 397 66 7 ShaTin 856 317241 30884 17 63 690 Sai Kung 1713 48 3 72 44 785322 38204 63 Out頃ng Islands 521 154577 24724 8 61 1 NEW TERRiTORIES 5339 1914094 29876 0 （ 2021 85695# 3534 4403 由 一 238287 4510 is 工 ssessments compnsing multiple units. ror di ng.

48286 MISRa ($1abElTi

月b

11 491 793# eablage( $eI

eLI

19833

TABLE 8 P疋陋瞌 IC DOMESTICRREMISES + RATEABLE VALUES APQ刀 ASSE NTS, 1 APRIL 1996

Average Monthly Total Rateable Value Assessments Units Rateable Value per Unit ($’以）（】） ($) West 10 2 153 86 447 3 346 Causeway Bay 3 2 677 155 266 4 833 North Point 444 4 356 291 303 5 573 Shau Kei Wan 71 31 046 1 687 249 4 529 Aberdeen 57 35 317 1 502 456 3 545 South 4 658 49 459 6 264 HONG KONG 589 76 207 3 772 180 4 125 Yau Ma Tei 668 668 44 193 5 513 Hung Horn 19 6 526 297 987 3 805 Ho Man Tin 44 16 637 694 961 3 481 KOWLOON 731 23 831 1 037 140# 3 627 Cheung Sha Wan 37 11 023 486 120 3 675 Shek Kip Mei 116 32 185 1 342 058 3 475 Wong Tai Sin 162 78 968 3 669 899 3 873 Kwun Tong 185 110438 3 979 020 3 002 NEW KOWLOON 500 232 614 ,477 097 3 395 Tsuen Wan 688 111 714 4239479 3 162 Tuen Mun 68 57 809 1 496 311 2 157 Yuen Long 50 30 326 895 752 2 461 North 52 23 243 827 915 2 968 Tai Po 41 31 799 1 370 512 3 592 S細 Tin 116 69 351 3 491 296 4 195 Sal Kung 29 18 272 878 352 4 006 Outlying Islands 29 1 086 30 176 2316 NEW TERRITORIES 1 073 343 600 13 229 793 3 209 OVERALL 2 893 676 252 27 516 211# 3 391 + ;paces. # to rounding. TABLE 9 GROUND FLOOR SHOPS RATEABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996

Total Average Average Monthly Internal Total Internal Average Monthly Rateable Value Assessments Floor Area Rateable Value Floor Area Rateable Value per m2 ('000m2) ($.000) (2) ($) ($/m2) West 2 626 152 579 390 58 18 386 318 Sheung Wan 2 329 131 827 169 56 29 597 526 Central oo9 65 969 199 72 88 852 1 242 Wan Chai 2 837 157 1 610 565 55 47 308 853 Mid-levels 256 15 47 901 57 15 593 275 Peak 11 1 10040 114 76064 667 Causeway Bay 1 418 86 1145711 61 67 331 1107 North Point 2 981 184 1 076 514 62 30 094 487 Shau Kei Wan 1 529 78 336 146 51 18 321 360 Aberdeen 1 036 63 287 528 61 23 128 380 South 156 9 117 164 60 62 588 1 043 HONG KONG 16 088 ，壯州 7 007 327 59 36297 620 60 Tsim Sha Tsui 2 238 134 2 460 362 47 91 613 1 532 Yau Ma Tei 3 205 180 2 304 721 52 50476 1 066 Mong Kok 3 683 190 1 371 906 63 31 041 601 Hung Horn 4 092 256 1 216 108 63 24 766 395 Ho Man Tin 535 34 181 400 28 255 446 KOWLOON 14353 795# 7 534 497 55 43 745 7如 5 只） Cheung Sha Wan 4 889 283 1 871 560 45509 31 卯1 551 Shek Kip Mei 634 28 86 395 11 356 255 Kowloon Tong 27 1 4 032 55 12444 250 Wong Tai Sin 2 781 164 795 886 3 23 849 405 Kwun Tong 3 364 177 966 695 23 947 455 NEW KOWLOON 11 695 653 3 724 567# 56 26 540 475 文 7885651 4271 Tsuen W 1】 227 1162469 25 798 3332 Tuen Mi; 31114 0381 97 386468 17 306 09 Yuen Lo 327119 184 705 584 15 312 33421056 North 85 313 891 47 19051 4 Tai Po Lflngan 81 48626554606752 9Is 1664 344 493 23 570 822 Sha Tin 36 72 404 689 30273 51 Sai Kun 7 37 113 163 13 608 Outlying ands 79 106 055 5 273 NEW TERRITORIES 15 530 862 3536811# 55 18 978 342 OVERALL 57 6弱 3 251# 21 803 202 56 31 508 559 # Apparent error due to rounding. TABLE 10 GROUND FLOOR ARCADE, BASEMENT AND UPPER FLOOR SHOPS R4TEABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996

Total Average Average Monthly AssessmentsInternal Total Intern日 Average Monthly Rateable Value Floor Area Rateable Value Floor Area Rateable Value per rn2 (’的0 m2) ($'OOO) (m2) ($) ($/rn2) 588604 West 7620 61 229 34 8 678 254 Sheung Wan 11 1 92 26 105 576 34 11 486 333 Central 21144 1 574 726 75 68 347 910 Wan Chai 38 20126 787 417 104 54051 520 Mid-levels 6 14 535 173 37 852 218 Peak 1054 7 29 173 89 30 389 343 Causeway Bay 作必 63 56 504 626 51 38 056 751 North Point 1 4856 123 458 557 47 14 508 310 Shau Kei Wan 55 51 206 148 34 11 568 336 Aherdeen 3 0 31 124 133 56 18 605 335 South 5 27 139 174 75 387 434 HONG KONG 10 410 596# 3 893 259 57 31 166 544 Tsirn Sha Tsui 5 204 342 2739613 66 43 870 667 Yau Ma Tei 1 605 53 403 656 33 20 958 636 Mong Kok 1 339 29 193 097 22 12018 547 Hung Horn 1 495 50 189 184 33 10 545 316 Ho Man Tin 82 7 17 560 85 17 846 209 KOWLOON 9 725 媚2# 3 543 111# 50 30 361 613 Cheung Sha Wan 2 198 64 399 567 29 15 149 Shek Kip Mei 454 15 35 259 33 6 472 Kowloon Tong 55 6 23 450 107 35 530 333764196449519 Wong Tai Sin* 1 094 81 745 399 74 56 779 Kwun Tong 1 832 105 566 504 57 25 769 NEW KOWLOON 5 633 272# 1 770 178# 48 26 188 543 Tsuen Wan 4 138 238 940 105 57 18 932 330 Tuen Mun 2 647 136 418 594 51 13 178 257 Yuen Long 1 720 62 168 136 36 8 146 228 N0川I 734 37 176 131 51 19 997 395 Tai Po 1 279 68 265 092 53 17 272 324 Sha Tin 2 190 170 923 888 77 35 156 454 Sal Kung 585 25 65 878 42 9 384 223 Outlying Islands 50 7 14 878 147 24 797 169 NEW TERRITORIES 13 343 742# 2 972 702 56 18 566 334 OVERALL 39 111 2091# 12 179 249# 53 25 950 485 t error due to rounding for Wong Tai Sin include shop assessments in the Hong Kong International Airport 149696 67 482 32 030 45 876

55 533 TABLE 11 coon呎0!ALPRR楓 RATE4BLE VALUES AND ASSE 1 APRIL 1996

Total vera Ave A ge eab Mc Internal Total Internal Average·o·n·t·h·l M y Ra age 州 Assessments Floor Area Rateable Value Floor Area Ra teabl·a·l·u·e·($) eV pe($ m2 ('000m2) ($'OOO) (m2) nZ) West 817 104 186 608 127 149 Sheung Wan 1 345 169 592 269 126 292 Central 394 302 2061 914 767 569 Wan Chai 1 342 259 1 叩1 413 193 323 Mid-levels 64 8 21 660 129 000696203034107184 219 Peak 1 1 4 200 1194 289319 058386602646 3504363662 293 Causeway Bay 439 183 1 098 913 417 208274861 874 500 North Point 660 181 488 234 274 225 Shau Kei Wan 411 66 135 067 162 169 Aberdeen 234 68 134 946 293 164 South 43 9 48 439 206 456 HONG KONG 5 750 1 352# 5 773 6641/ 235 9 79589 8149 83 676 356 Tsmi Sha Tsui 1102 321 291 514 Yau Ma Tei 0 60 1 310 242 418523 516 21 365 Mong Kok 1103 145 131 244 Hung Horn 2 8359 515 121 91236 3 195 Ho Man Tin 138 42 301 184 KOWLOON 41韶 871 3 839 828# 209 76 772 367 Cheung Sha Wan 1 276 193 442 691 152 28 911 191 Shek Kip Mel 8 6 12 326 786 128400 163 Kowloon Tong 9 7 21 696 761 200 889 264 Wong Tai Sin 336 106 286 953 315 71169 226 Kwun Tong 275 120 374 299 437 113 424 259 NEW KOWLOON 1904 433# 1 137 965 227 49 806 219 Tsuen Wan 398 869 536 83 726 156 Tuen Mtm 159784 744 87601 118 Yuen Long 331 1 147 140 275 33 411 121 North 45 971 2565574940675297 1797949210113 432 78 183 181 Tai Po 74 782 349 44 513 128 Sha Tin 181 382 1 211 232 541 192 Sal Kung 32 498 665 108 326 163 Outlying Islands 12031 162 17 589 109 NEW TERRITORIES 1 252 601# 1 052 457 紹0 70 052 146 OVERALL 13 074 3 257 11 803 914 249 75238 302 ＃ 師parent error due to rounding. TABLE 12

RATEABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996

Total Average Average Monthly Internal Total Internal Average Mondily Rateable Value Assessments Floor Area Rateable Value Floor Area Rateable Vai魷 per m2 ('OOOrn今 ($'OOO) (m2) ($) ($/m2) West 1 094 210 195 67 16011 239 Sheung Wan 11 593 2 453 282 62 17 635 283 Central 9 224 752 9142414 173 82 596 478 Wan Chai 8 422 5 372 537 146 53 160 232773595295148 365 Causeway Bay 2 293 33 1 655 136 156 60 152 384 North Point 2 249 1 207 055 157 44 726 285 Shau Kei Wan 273 30 639 50 9 353 186 Aberdeen 192 19794 41 8 591 210 HONG KONG 35340 4351 20 091 051# 123 47 376 385 Tsim Sha Tsui 10 134 1 015 4 506 166 100 37 055 Yau Ma Tei 6 289 285 1 094 432 45 14 502 ）『必作弓J讒j Mong Kok 1 750 106 384 249 61 18 298 7020014160 Hung Horn 832 82 238 394 99 23 878 Ho Man Tin 1 6 11160 5 811 930〕以） ，l KOWLOON 19 006 1 495# '234 400# 79 27 335 348 9，且 Cheung Sha Wan 106 309 653 5696584 22 226 244 Shek Kip Mei ‘■久唱．呈 20 44 872 5 113 314 190 Kowloon Tong 163361673 2 4 884 5270 135 667 207 Wong Tai Sin 67 236 532 169 923 294 Kwun Tong 鬥‘ 157 472 936 51 384 251 NEW KOWLOON 2 080 351# 1 068 877 169 42 824 254 Tsuen Wan 1 501 142 437 804 94 24 306 257 Tuen Mun 80 8 6 203 105 6 462 61 Yuen Long 450 23 30 941 51 5 730 112 North 5 1 557 104 9 280 89 Tai Po 57 6 9 146 101 13 371 132 Sha Tin 376 57 150 174 150 33 283 221 Outlying Islands 1 1 264 536 22 000 41 NEW TERRITORIES 2 470 237# 635 089 96 21 427 n磚 OVERALL 58 896 6434 28 029 417 109 39 659 363 # Apparent error due to rounding. TABLE 13

RATFABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996

Total Average Average Monthly Internal Total Internal Average Monthly Rateable Value Assessments Floor Area Rateable Value Floor Area Rateable Value per m2 ('000m2) ($'OOO) (m2) ($) ($/m2)

West 518 114 132 118 219 21 254 97 North Point 1441 543 1 081 432 377 62 539 166 Shau Kei Wan 4 560 914 1 237 128 200 22608 113 Aberdeen 4215 855 976 121 203 19299 95

HONG KONG 10 734 2 426 3 426 798# 226 26 604 118

Mong Kok 2 171 420 558 296 194 21 430 111 Hung Horn 2 867 993 1 380 620 346 40 130 116

KOWLOON 5038 1 414# 1 938 917# 281 32072 114

Cheung Sha Wan 4 933 1 208 1 837 458 245 31 040 127 Shek Kip Mei 9 9 12 684 1 031 117 444 114 Wong Tai Sin 2 475 861 833 967 348 28 080 81 Kwun Tong 17 853 3 924 4 936 592 220 23 043 105

NEW KOWLOON 25270 ‘佣Z 7 620 701 238 25 131 106

Tsuen Wan 26 164 6 188 5834271 237 18 582 79 ThenMun 6 543 1 626 957 445 249 12 194 49 Yuen Long 990 563 416 619 568 35069 62 North 1 739 292 296013 168 14 185 84 Tai Po 335 837 738 431 2 500 183 689 73 Sha Tin 9 455 1 241 1 724 962 131 15 203 116 Sai Kung 14 65 58 014 4 640 345 321 74 Outlying Islands 22 4 1 092 173 4 136 24

NEW TERRITORIES 45262 10 817# 10 026 847 239 18 弱1 77 OVERALL 86 304 20659 23 013 264# 239 22221 93 # Apparent error due to rounding. TABLE 14 STORAGE PREMISES K4TEABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 19% Total Internal Average Average Monthly AssessmentsFloor AreaTotal Internal Average Monthly Rateable Value Rateable Value noor Area Rateable Value 併 r m2 ('（以）m2) ($,000) (m2) ($) ($/n12) 3 2 31 1 487+ West 16938 511 42 773 84 Sheung Wan 59 276 851 447 23 000 51 North Point 60 770 1 916 202 566 106 Shau Kei Wan 1 2 80 664 3 9410 746 889 79 Aberdeen 盒 31 392 2 546 218〕以） 86

HONG KONG 80 180# 190044) 2256 197 958 88 5 859 Tsim Sha Tsui 56 640 19433 1 573 333 81 Mong Kok 』7 080 879 98 333 112 98 257 516 71 201 138 1 KOWLOON 124 123# 161 977 991 108 856 110 Cheung Sha Wan 57 156 184975 2733 270 431 99 Wong Tai Sin 5 6 5 424 1 212 90 400 75 Kwun Tong 170 307 369265 1 807 181 012 100

NEW KOWLOON 232 弱9 559 664 2 022 201 029 99

Tsuen Wan 899 1 724 2115055 1 918 102 Tuen Mun 8 84 59 070 10 524 2113226151967969 58 Yuen Long 28 41 23 243 1 478 056383313500 47 Non 五 32 97 81171 3 043 617177 69 Sha Tin 120 392 464 568 3 264 99 Sal Kung 2 3 1 908 1 411 56

NEW TERRITORIES 1 089 2 342# 2 745 016# 2 150 210056 98 OVERALL 1 525 3 114 3 656 697 2042 199 819 98 + Less than 500m2. # Apparent error due to rounding.

TABLE 15 HOTELS 一CINEMAS 左 THEATRES R4TEABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996

旦Qi 堅 Cinemas&Theatres ＿恥叭 、， 。 ＿抑erage' Total Average 駟吵le No. of Rateable Value Rateable No. of RateabfrVa1ii2791 Assessments Value Rooms per Room Assessments Value - 一Seats － 一汗一Seat 3247 ($'OOO) ($) ($'OOO) ($) West 1432 2922 Central . . . 1952 24 380 490 21 599 26 Wan Chai06 678 264 71 923 2020 2 54 1 Mid-levels3 900 137 28467 Causeway82 400 483 1224573Bay 460 2755 4 21 24 North87 240Point 665 52 396 Shau Kei Wan5330 74 26 2 40 Aberdeen 5458 6428 3 5 S 248 HONG KONG 29 1004598 12039 34179 Tsim Sha83445 33 137040 292283573Tsui 4689 讒 4 26329 460 3 8 71 88 914198088 6 59876 Yauj1 Ma Tei 7741 46 0 13 696 235 11 5717304649419995 2907 08519 Mong21 2 2 160Kok 3566 380 75 j■且】 50 713- 252 16 20 9 Hung Horn . . b l 1254621408 4 53 3 3 1 8 Ho1 8Man 200 4 87 Tin57 906 4767 工 工 7218 1 054 47 1453516 Cheung17244 84291 1423 137643 Sha23456 5868 Wan 1 1 : 工 • 9825 Shek Kip5 Mei4 工 1 Wong Tai Sin 4 2 000 (j (■久 •j d ‘■ 〔6 l 044 219 X • 0 2 j 30 881 Kwun• 一Tong l 呈 26016302413 332210 621997 189 • 9 261 22 227524 NEW KOWLOON 4 1 42000 381 110236 27 68 895 26 543 2 596 Tsuen Wan 600 960: 4 Tuen Mun 898 Yuen Long 212270448… Nonh 5 20342840 Tai Po 660961929:757 Sha Tin 400 2 Outlying Islands

7 98340 2828 34774 43465822工 107349 36963 2904 OVERALL 84 2 598 454 32 492 79972 126 450 927 116 190 3 881

，且『）2 2675519 37860750183865 KOWLOON 529306 1

，且31881 6 236711399 206 667I1422 1

NEW TERRITORIES

TABLE 16 SCHOOL PREMISES 一RECREATION CLUB & ASSOCIATION PREMISES 一COMMUNITY & WELFARE PREMISES RATEABLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APRIL 1996

Recreation Club& Community& School Premises Association Premises WlFarePreiises No. of Average xarearne i'ermittea Kateable Value Rateable Rateable Assessments Value Student一aces per Student-place Assessments Value Assessments Value ($'OOO) ($) ($'O00) ($'O0O) West 17 45684 13190 3464 21 11784 9 21792 6683 3261 12 49422 覬ngral Wan 7 14580 5290 2756 10 11244 Wan Chai 18 62 136 12 084 5 142 34 74661 Mid-levels 24 124716 24748 5039 2 6624 52 160 152 Peak 5 40200 8149 4933 3 19338 分膠way Bay 38 110748 27285 4059 12 94116 35 91170 州orut rorni 49 208 980 41 944 4 982 1 3348 27 15 179 Shau Kei Wan 38 132696 25314 5242 1 3060 89 44501 Aberdeen 35 143 160 28 181 5 080 3 25716 97 89 387 South 15 100500 8464 11874 10 46511 13 14731 HONG KONG 255 1 005 192 201 332 4 993 29 179 375 393 581 568# Tsim Sha Tsui 6 18192 6019 3022 4 23340 10 23 076 Yau Ma Tei 21 68 112 17 483 3 896 9 10979 22 87210 Mong Kok 18 69000 17442 3956 16 19050 Hung Horn 20 42168 10318 4087 1 9072 21 22473 Ho Man Tin 46 207 568 40 520 5 123 53 63 410 KOWLOON 111 405040 91782 4413 14 43391 122 215219 Wan l . 吵eung S坤 27 88037 24002 3668 58 1025591 56 369 64 Shek Kip Mel 46 248226 39649 6261 112 211 50290 60 Kowloon. Tong 58 238 032 38 695 6 151 14 45 630 84 州wig 生拋。In 59 226 800 54 680 4 148 213 153 627 Kwun Tong 87 358650 115847 3096 237 133 845 NEW KOWLOON 277 1 159 745 272 873 4250 4 13008 634 485951 Tsuen Wan 123 397 763 107 102 3 714 4 12918 288 189599 Tuen Mun 83 229 523 71 228 3 222 2 12816 183 83311 Yuen Long 93 138726 56254 2466 3 4980 108 52264 North 57 75 734 33 675 2 249 2 62160 70 30 573 Tai Po 59 117949 38918 3031 2 4152 104 63077 Sha Tin 92 377 772 88 907 4 249 4 55614 199 124084 SalKimg 37 62005 22314 2779 7 37764 95 46 937 Outlying Islands 36 12 787 10 440 1 225 4 27324 64 12338 NEW TERRITORIES 580 1 412 258# 428 838 3 293 28 217 728 1 111 602 182# OVERALL 1 223 3 982 235 994 825 4003 75 453 502 2260 1884921# # Apparent error due to rounding.

TABLE 17 Mis0盔乙4NEOUSPREMISES RATE4BLE VALUES AND ASSESSMENTS, 1 APR江1996

- Petrol Filling Advertising Car Park Snaces Car Park Snaces Miscellaneous I stations ）讓tions juomesuc 〔州 on-uomestic) Premises I R.ateable Rateable Rateable Rateable Rateable I Assessments Value Assessments Value Assessments Value Assessments Value Assessments Value N ($'OOO) ($'O 刈 ($'OOO) ($’以）()) ($’以刃） West 1 2 2760 1178 34 398 75 8246 448 2 596 868 Sheung Wan 7 2965 365 7721 271 50772 232 930 303 Central 11 23382 387 8 659 907 217 841 485 185 539 Wan Chai 71 75 169 392 8653 1 248 183 698 332 385 562 Mid-levels 11169 179044552 204516 16 1168 229 1183 621 Peak 229691 824844664924932020.080 706 12 105 1 6084 18 22900 35536264工 2223101731 63 23 351 6702 121914 138 84911 327 792010 鑑艦 ay 〕 17 12016 7060 165827 1553 173604 467 133420 S扯化 KeiW如 ― 6 37 369 3445 91791 1 302 51 993 634 151 274 Aberdeen - 11 779 482 61 317 1161 74738 1224 179362 South 」 4 557 66 380 2 996 113 149018 HONG KONG 」1 41 155063 219 140 790# 36443 783281 6674 854051 4 509 '709 877 Ts鰍各hTsui 〕 352 228 闐7 1158 793 052 xauivia ici - 3711 206633 45 48 379 608 80 394 M9ng力 ox - 8782- 377 26252 25357 9178706792 230131643415271 85754 090339735973240 105 44381 301 117926 - 616272.260596 只ung nom 2820 45 1 354 96 343 392 1466065 110 Mfl u in - 23 9360 502 63 705 KOWLOON -- 25 93744 137 94598 6690 148377 1 879 426 470 2961 2521142 Cheung Sha Wan 8 12 2522 2 323 59 533 854 117882 904 359 904 Shek Kip Mci 224 3859 3 309 77 103 36 7854 982 87 664 Kowloon Tong 6860 3 353 3694 38304 70 4903 179 282431 735 14346 Wong Tai Sin 」 04 45 20 089 1134 81 595 488 95221 2 372 1 071 955 Kwun Tong 」 2 33 5992 4 747 178 612 3604 229209 2 143 707 541 NEW KOWLOON -- 32 188016 93 28956 15207 435 146# 5 052 455 070# '580 2 509 494# Tsuen Wan 40 2614 10 607 253 692 8095 392615 3 696 8 613 836 Tuen Mun 040596 9 2465 9755 116788 2379 90398 2043 1947117 862008 yh他切ng 812414684571 5 228 2647 30955 344 36 140 2 642 461 342 North 2 143 898632 6725063147533 26 342 331 47633 1900 358154 Tai Po 48 2 540 2832 57081 295 35 533 1 097 148 208 Sha Tin 38 14791 15 859 258 142 3 183 191 495 2442 1898472 Sai Kung 19 287 1 743 28 217 22 28006 819 476284 Outlying Islands 3 31 7 47 2 256 500 1060283 NEW TERRITORIES 】- 88 360 987 116 20955# 45593 771264 14 651 822 076 15 139 14 963 695# OVERALL -- 186 797 810 565 285 299 103 933 2 138 068 28256 2 557 667 29 189 26 704 209# #Apparent error due to rounding. 、

TABLE 18 DISTRIBUTION OF RATEABLE VALUES BY CATEGORY FORIB舊 YEARS 19卯 IU1996*

), (侃 nf tnti1 R開tehh V究1iie\

d■二 9 9 S 1992 1993 1994 1996

+ 464 6 Domestic Premises 47.0 + 47.1+ 47.9 + 48.5 +

16 Shops and Commercial Premises 16.3 17.2 17.1 16.8

113 1 Office Premises 11.5 10.1 10.2 10.3

10 1 Factory Premises 10.0 8.7 8.6 8.5

0 6 Storage Premises 1.1 1.2 1.3 1.3

14 Other Premises 14.1 15.7 14.9 14.6

100.0 100.0 100.0 100.0 100.0

As at 1 April each year. Includes domestic car park spaces. TABLE 19 ANALYSIS OF ASSESSMENTS BY RATFABLE VALUE RANGES AS AT 1 APR儿1996

Rateable Value NEW NEW Range HONG KONG KOWLOON KOWLOON TERRITORIES OVERALL Cumulative ($) Assessments Assessments Assessments Assessments Assessments 瑪 %

2 601 一 9 999 2 747 2 193 5 722 27 532 38 194 2.6 2.6 10 以）《）一 19 999 31 447 6 033 12 781 40 820 91 081 6.2 8.8 20 000 一 29 999 9 168 3 288 6 243 21 406 40105 2.7 11.5 30 以刃一 39 999 7759 11021 9117 51900 79797 5.4 16.9 40 000 一 49 999 19 099 25 904 18 170 75 008 138 181 9.4 26.3 50 以x）一 59 999 29983 29015 29727 87118 175843 11.9 38.2 仞以刃一 69 999 41 580 25 132 33 599 67 291 167602 11.4 49.6 70 000 一 79 999 33224 16637 23623 48571 122055 8.3 57.9 80 000 一 89 999 29040 11602 16792 36110 93544 6.3 64.2 90000 一 99 999 27984 11257 14054 24633 77 928 5.3 69.5 100000 一 119 999 35 886 13 026 17 940 22 942 89794 6.1 75.6 120（取）一 139 999 28397 8390 9917 14253 60 957 4.1 79.7 140《刈）一 159 999 19712 9567 6965 9833 46077 3.1 82.8 160 OCX】一 179 999 13 625 6206 3 959 6 114 29904 2.0 84.8 180000 一 199 999 13 123 5 806 4 171 6 384 29484 2.0 86.8 200 000 一 249 999 20456 9319 8096 89斜 46 815 3.2 90.0 250 000 一 299 999 14 667 5 142 4 200 6 076 30085 2.0 92.0 300 000 一 349 999 11 877 3 694 3 538 4 126 23235 1.6 93.6 350 以刃一 399 999 6474 2367 1977 3029 13 847 0.9 94.5 400 000 一 449 999 5 650 1 976 1 703 2 018 11 347 0.8 95.3 450 000 一 499 999 4728 1736 1424 1990 9878 0.7 96.0 500 00(）一 599 999 6403 2334 1829 2307 12873 0.9 96.9 600000 一 749 999 6 503 2 196 1 685 1 948 12 332 0.8 97.7 750 000 一 999 999 5249 2091 1346 15加 10 186 0.7 98.4 1〕以）0以）一 1 499 999 3 846 1 849 1 237 1 435 8367 0.6 99.0 1 500 000 一 1 999 999 1 780 916 588 850 4 134 0.3 99.3 2 000 以x】一 2 999 999 1 615 896 489 937 3 937 0.3 99.6 3 000 000 一 9 999 999 2318 1013 729 1072 5 132 0.3 99.9 10 以刃 000 一 99 999 999 427 193 460 652 1 732 0.1 100.0 100000000 一999 999 999 9 6 5 13 33 * 100.0 Over 999 999 999 1 0 0 4 5 * 100.0

bVERALL 434777 220805 242086 576816 1474484 100.0

Percentage below 0.05%. TABLE 20 ANALYSIS OF PRiVATE DOMESTIC PREMISES BY RATEABLE VALUE RANGES AS AT 1 APR儿19%

Rateable Value NEW NEW Range HONG KONG KOWLOON KOWLOON TERRITOTUES OVERALL Cumulative % Cumulative % ($) Assessments Assessments Assessments Assessments Assessments % of Domestic of all Assessments Assessments 十

2 601 一 9 999 33 236 2.9 2.9 2.3 10 以刃一 19 999 74 086 6.4 9.3 7.3 20 000 一 29 999 21 682 1.9 11.2 8.7 30 000 一 39 999 64822 5.6 16.8 13.1 40 000 一 49 999 125595 10.9 27.7 21.7 50 00(〕一 59 999 163357 14.2 41.9 32.7 6000(）一 69 999 153 604 13.3 55.2 43.2 70 00(）一 79 999 109402 9.5 64.7 4 877417645617561 50.6 80 000 一 89 999 27221499243419565281 211512146312816131411549 81 289 7.0 71.7 56.1 30 90000 一 99 999 80301219158524543682412321 64724 5.6 77.3 60.5 100000 一 119 999 052404114792629149 61 70309 6.1 83.4 65.3 120000 一 139 999 1410824231510937302854292527163322 398574216397444658535136 43242 3.8 87.2 68.2 140《）《）（】一 159 999 20527921681076465669987 697 31 256 2.7 89.9 70.3 160000 一 179 999 1143518275 838886279293037187633590081035792400655 215906 19085 1.7 91.6 71.6 27375995 180000 一 199 999 805303703488480092397762801865968600457 17050 1.5 93.1 72.8 278816799374767668355 200 000 一 249 999 653579 26 165 2.3 95.4 74.5 250 000 一 299 999 15502 1.3 96.7 75.6 300 000 一 349 999 78 11509 1.0 97.7 76.4 35000(】一 399 999 352720550056 10415082181356 5 730 0.5 98.2 76.7 400 00(）一 449 999 798498316179191474214098157338705557261358701555 016314 4774 0.4 98.6 77.1 450 000 一 499 999 3 716 0.3 98.9 77.3 500 00(）一 599 999 1208058982140977096231347 4959 0.4 99.3 77.7 600000 一 749 999 4 叩8 0.3 99.6 77.9 750 000 一 999 999 2313 0.2 99.8 78.1 1 0000閔一 1 499 999 1 050 0.1 99.9 78.2 1 500 000 一 1 999 999 266 * 99.9 78.2 2 000 以刃一 2 999 999 175 * 99.9 78.2 3000000 一 9 999 999 121 * 99.9 78.2 10000000 一 99 999 999 24 * 99.9 78.2

OVERALL 343 604 162 341 182 072 465 034 1 153 051 100.0# 100.0# * Percentage below 0.05%. + Domestic assessments as a%of all assessments. # Apparent error due to rounding. 。

TABLE 21 RATING PROPOSALS, OBJ A州DAPPEALS IN THE YEARS 1991 -92 TO 1995-96

曰 口口口口口口口〔口

〞‘ ，二k l j■且 9 1 9 2 k • 工 口口口口口 1992-93 1993-94 1994-95(l) 1995-96 l Proposals Cases received - 34 621 3 832 291 18 821 1 949 Cases completed: confirmed (2) NA NA 181 14 216 1 518 rateable value reduced 3 568 344 72 2 268 351 而scellaneous (3) NA NA 38 2 337 80 34 621 3 832 291 18821 1 949 Objections Outstanding at beginning of year 96 5 232 1 033 2 535 Cases received 20 360 7 846 1 263 19 850 5 336 Cases completed: proposed interim valuation, deletion or correction confirmed NA NA 1 809 14 815 5 390 rateable value reduced 1 648 4 004 208 1 549 663 而Sdlaneous(,) NA NA 279 951 530 、 15 224 12 045 2 296 17315 6 583 ADPe山 Outstanding at beginning of year 2 223 153 181 144 Cases received 254 15 36 118 52 Cases completed: confirmed (2) 2 rateable value reduced 20 25 5 25 1 而so由aneous 娜 13 58 3 130 135 33 85 8 155 136 Notes: (1) Revaluations took effect on 1 April 1991 and 1勾,ril 1994. (2) These are cases where the assessment is confirmed. (3) These include invalid cases, cases subsequently withdrawn勿州ectors and cases where the alterations made were not related to the rateable value, e.g. amendment to the tenement's description and deletion of the assessment. (4) These include cases withdrawn勿the appellant or dismissed勿the Lands Tribunal or alterations other than to the rateable value. (5) NA means figures not available. TABLE 22 LANDLORD AND 刀 NANT (CONSOLIDATION) ORDINANCE 一PART I CERTIFICATES ISSUED AND AGREEMENTS ENDORSED OR APPROVED FOR PRE-WAR fMiiml'iph ― ― ■座一

Prevailing。 Market

S細州ard Rent Determination Section 18 Section 28 CertificatesRent Increase Rent of Application “ ＿ Agreements Agreements Year Certificates* Certificates of Part I 「 Ii ■■■＿＿■＿ . 2 1

0 1

92

一 1 29 50 0 22 17 1991 302745 18604741 39854826

2 1

93

一 0 1 ’

16 1992 ■一■ .- ’ - -

94 These are new items effective from July 1993. 一 43 1993

95 一 46 1994

96 一 1995 TABLE 23 LANDLORD AND TENANT (CONSOLIDATION) ORDINANCE 一PARTS II& IV CERTIFICATES ISSUED AND NOTICES/AGREE S ENDORSED FOR POST-WAR PREMISES

Notices of Primary User Rent Increase Review of Agreements for Notices of New Lettings/ Certificates Certificates Rent Increase Surrender of Tenancy Agreed Alteration Year Renewal Agreements under under Certificates under under in Rent under under Part IV Parts II&Iv Part II Part II Part II Part II

592 8 5 1 1991 一92 22 428 249 11 斜8

638 7 8 7 1992 一93 ! 23 200 11 024

626 5 3 5 1993 一94 23 876 8 727 189224144294 13475 198 20291 486 5 6 4 1994 一95 23 919 9 163

306 4 3 0 1995 一96 24 786 7 458 TABLE 24 LANDLORD AND TENANT (CON TION) ORDINANCE 一PART II (FOR POST-WAR PREMISES)

ANALYSIS* OF NOTICES RECEIVED AVERAGE RENT AFTER CERTIFIED INCREASE AS A PERCENTAGE AND CERTIFICATES ISSUED IN 1995-96 OF PREVAILING MARKET RENT FOR 1991-92 TO 1995-96

Domestic Premises Year Agreed Certified increases increases 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96

(No.) (No.) (%) (%) (%) (%) （呢）

Class ∼（Up to 39.9m2) 81 1684 76 79 81 82 88

Class B(40.0 一 69.9e) 220 4 180 76 76 79 82 88

Class C(70.0 一 99.9 m2) 65 898 75 75 80 81 87

Class D (100.0 一159.9m2) 18 178 76 77 81 81 87

Class E(Over 159.9e) 2 6 77 74 84 76 88

Cases relating to parts of tenement floors/flats etc. are not included. ANNEXA

公觔陋r几刀U1ESTAFF

Commissioner :B J C Woodroffe, ISO, JP, FRICS 刊田qs

Deputy Comi而ssioner :C S Wong, JP, ARICS, FHKIS

Rating Adviser D R Stevenson. ,Dip. Urb .Val., MBA, MS任Ions), ANZIV

Assistant Commissioner :K K MokJP, FRICS, FHKIS (Administration& Staff Development)

Assistant Commissioner :H C Lo, JP, FRICS, FIlMS (Rating&Valuation)

Assistant Commissioner :F G Heath, JP, FRICS, FHKIS (Rent Control& Special Duties) ANNEX B

SENIOR DIRECTORATE STAFF SERVING ON INTER-DEPARTMENTAL AND EXTERNAL COMMITFEES

Tide Cnmmittee Commissioner Quarters Allocation Committee ｝一 Steering Group on Collection of Rents under Annex ifi to Member the Joint Declaration

Deputy Commissioner Working Group on Developments in the Economy

Working Group to Monitor the 糯 Property Market

Hong Kong Housing Society 糯 Estate Management Sub-Committee Vice-chairman Development Sub-Committee Ad-hoc Member

[ating Adviser Information Technology Member Services Department's Advisory Liaison Group

Assisthnt Commissioner Steering Group on Collection Member 只ent Control& of Rents Under Annex ifi to Special Duties) the Joint Declaration

Hong Kong Institute of Surveyors Hon. Treasurer

Assistant Commissioner Working Group on Housing Demand Member (Rating&Valuation)

(*for Commissioner)

ANNEXB

ESTABLISHMENTANI) STRENGTH OF THE DEPARTMENT

hcreasd 1.4.95 么生匹 Decrease Est SG. Est. 旦G. Est 旦G.

一■ （■ Commissioner 且 且 1 1 個． 權■ Deputy Commissioner 且 l 1 1 ．■ 唱．且 Rating Adviser l 1 1 凡 『 Assistant Commissioner 」 j 3 3

Principal Valuation Surveyor 8 9 7 +1 一1 Senior Valuation Surveyor 28 24 28 24 Valuation Surveyor 58 50 61 55 +3 +5 Assistant Valuation Surveyor 7 7 7 一 ＋ 2

Principal Valuation Officer 16 10 18 11 +2 +1 Senior Valuation Officer 62 53 68 45 +6 一8 Valuation Officer! 216 215 251 271 +35 +56 Valuation Officer Trainee 門‘ 『‘ Valuation Assistant J!JTIffl 6 6 一1 一1 『 ‘惜 Senior Rent0田cer ） 5 4 ,1月陽 ，且4 Rent Officer I 14 14 ,I，且 榆 Rent Officer II j o 11 1 － 一4 月伶，且 4 Valuation Referencer 23 24 一18 一16

Senior Statistical Officer 1 一 ＋ 1 Statistical Officer I ，■二 1 1 內乙 中一 Statistical Officer II 2 2

中一 中〕 Senior Technical Officer 3 3 +1 +1 一■， 個 0 TechnicalQ田cer! 且 1 1 13 12 +2 +2 Technical Officer Trainee 2 侈〕 Tracer 2 2

唱． 個且 Chief Executive Officer 且 1 1 ■d （■ Senior Executive Officer 且 且 1 1 中一 Executive Officer I 2 1 一 ＋ 1 ，且 Executive Officer H 1 2 － 一1

‘■ ，且 Officer I l 1 1 為 『 Chinese Language Officer II j j 3 3 Calligraphist 2 2

Senior Personal Secrdary ,l ，且 1 1 月畸 ‘ Personal Secrdary I 仲 5 5 +1 +1 O 咸 Personal Secrdary II j U l 11 8 +2 +2 ,i Confidential Assistant 1 作必 今自 Supervisor, Typing Services 2 2 為 作 Senior Typist j j 7 3 3 （■j 唱■ Typist 且 自 1 15 18 +3 +1

Est = Establishment SG = Strength

ANNEXE

Government Trainine; Courses Attended

No. of Staff Course Course Attended Duration (days)

Directorate Seminars

Aligning HRM Strategies with Corporate Strategies - The MTRC 1 ¥2 Experience (DHRM 3/95)

Gaining Commitment to Continuous Improvement 1 ¥2

HRM Best Practices : Manpower Planning 1 ¥2 Staff Relations 1 ¥2

Leading Strategic Change 3 ¥2

Marketing for a Service-oriented Public Sector 2 ¥2

Media Training 4 2

Microcomputer Course for Directorate Staff: Module A 1 Y2

Securing Staff Commitment 2 ¥2

Seminar on Vision, Mission and Values 2 Y2

STHRM Series: HR Effectiveness with a Multi-Constituency 1 ¥2 Framework

Political Development in the Post Deng Era 3 1

The Achievements & Future Outlook of 's Market Reforms 3 Y2

The Central-provincial Relations in PRC 3 Y2

Senior Staff Seminars

Administrative Law 2 ¥2

Basic Law 16 Y2

Bill ofRights 9 Y2

ANNEXE (Cont'd)

No. of Staff Course Course Attended Duration (days)

Senior Staff Seminars (Cont'd)

The Transitional Government : Administrative Problems before and after 1997 8 Yz

Tsinghua Course in Hong Kong 2 3

Management Training Courses

Basic Course for Supervisors 1 6

Chairing Meetings 2 2

Conducting Selection Interview 3 2

A Strategic and Integrated Approach to People Management 1 5

Leading Successful Team 1 2

Negotiation Skills 2 2

Negotiation Skills Review Session 1 Yz

Team B~ding Outward Bound Course 1 10

Effective Managerial Presentations : The Essential Skills 1 2

Financial Management Course 11 2

Human Resource Management (HRM) Training Programme for Executive Officers : Managing People Managing Change 1 5

Leadership in Renaissance 2 2

Managing Change Workshop 2 2

Management Development Course 2 4

Management Development Course Review Session 1 Yz

Managing Work Stress 2 2

ANNEX E (Cont'd)

. No. ofStaff Course Course Attended Duration (days)

Language and Communication Courses (Cont'd)

Writing for Results 16 3

Writing Minutes of Meetings in Chinese 2 3

Advanced Putonghua Certificate Course 7 10

Basic Putonghua 2 13.5

Do Advance Putonghua Course 1 10

Do Basic Putonghua Course 2 13.5

Elementary Putonghua Course 19 7

Elementary Putonghua Self-learning Package Guidance Session 50 Y2 (Part I)

Elementary Putonghua Self-learning Package Guidance Session 50 Y2 (Part II)

Techniques in Handling Telephone Calls in Putonghua 8 1

Practical Putonghua 3 7

Hanyu 9 3

Intermediate Putonghua Course 4 7

Part-time Elementary Course for Expatriate Officers 1 15

Part-time Intermediate Cantonese Course for Expatriate 1 15

Effective Telephone Techniques 8 1

Simplified Chinese Characters 12 2

Use of Chinese Reference Books 3 2 ANNEX E (Cont'd)

No. of Staff Cou.rse Course Attended Duration (days)

Computer Courses

Changjei for Beginners 6 'l2

Chinese Windows for Beginners 3 1

Chinese Word Processing Course for Secretarial Grades 2 2'l2

Computer Training on MS Excel for Windows for Clerical 2 1 d.Base Basic 2 2

DOS6 5 1h

Eten for Beginners 5 'l2

Experience Sharing Workshop on Computerised Personnel 1 1 Information System (CPIS)

FOXPRO for WIN 2 2

FOXPRO for Windows 2 1

Introduction to DOS (Ver . 6) 3 1

Introduction to Chinese Computing 3 2

Introduction to Chinese Word Processing 2 2

Introduction to the Personal Computer 12 1

Introduction to Harvard Graphics for Windows 1 1

Introduction to Windows 3.1 6 1

Microcomputer Introductory Course for EO 1 3

MS-DOS for Beginners 5 I

Worksheet & Graphics 2 2

XBase Basic 1 2

XBase Programming 1 3'l2 ANNEXE (Cont'd)

No. of Staff Course Course Attended Duration (days)

Others

Basic Training Course for Clerical Officers ll 3 3

English Language Workshop for S.C.O. 1 10

Executive Officers Basic Training Course 1 4

Induction Course for Newly Recruited Clerical Assistants 7 2

Management and Supervision 1 4

Personal Secretary II I Typist Induction Course 1 3

Secretarial Skills Tra.infug for Personal Secretary 3 3

Supervisory Development Courses for Members of the Clerical 1 3 Offic·ers

ANNEXF

兀日口!INICAl州OTES

Where referred to in this summazy the terms shown below, unless otherwise indicated, have the following general meanings:

(1) Floor Areas Areas 訂e expressed in square s. The floor area of a domestic unit is its "sale訪h area". "Saleableha area" is d as the floor area exclusively allocated to the CtS.iconies and verandahs but excluding common areas such as stairs, lift ．嗎lobbies and communal toilets. it is measured from the outside of the walls of the unit and the middle of the party walls between〝心 t units. yards, gardens, terraces, flat roofs, carports and the like are excluded from 也e area

The floor area for non-domestic accommodation is its "internal floor area". "internal floor area" is defined as the ∼ of all enclosed space of the unit measured to the internal face of enclosing external and/or party walls.

(2) Property Classes

Domestic

(a) Private domestic 一 Independent dwellings with separate cooking facilities and bathroom 仲id/or lavato初. Domestic units built under the Home Ownership Scheme (HOS), the Private Sector Participation Scheme 伊SPS), Urban Improvement Scheme (UIS) and Flat-for-Sale Scheme are included.

Domestic units are sub-divided勿reference to floor area as follows:-

Class A 一 Saleable ∼not exceeding 39.9 m2. Class B 一 Saleable area of 40 m2 to 69.9 m2. Class C 一 Saleable area of 70 m2 to 99.9 m2. Class D 一 Saleable area of 100 m2 to 159.9 in2. Class E 一 Saleable area of at least 160 m2.

向 Public domestic 一Units built for rental 勿 the Hong Kong Housing Authority, Hong Kong Hous曉 Society and Hong Kong Settlers' Hous曉 Corporation Ltd.

(c) Miscellaneous domestic units 一include cocidofis, roof top structures etc. used for domestic purposes.

(d) Car parking spaces (domestic) 一Car parking spaces in a predominantly domestic building. ANNEX F (Cont'd) Non-Domeslic:

(a) Ground floor shops 一Premises on the ground floor with street frontage, designed or dapted for retail trade andused as suck

向 Ground floor arcade, basement and upper floor shops 一Premises, other than ground floor shops with street frontage, designed or adapted for retail trade and used as sud匕

(c) Commercial premises 一Premises designed and adapted for commercial use, but not falling within the definitions of ground floor shops, ground floor arcade, basement and upper floor shops, or offices. e.g. restaurants, 師artment stores etc.

(d) Offices 一Premises situated in buildings designed for commercial/business purposes excluding non-domestic floors in composite buildings.

(e) Factories 一Premises designed for manufacturing processes.

0 Storage premises 一Premises designed or adapted for use as godowns or cold stores.

匆 Hotels 一This may include restaurants, bars etc., if these are an integral part of the 切們ement.

向 Cinemas and theatres 一These may include restaurants and snack shops etc. if these are an integral part of the tenement

(i) Schools 一Premises designed or structurally adapted for educational purposes and used as suck

小 Recreation club and association premises

肉 Community and welfare premises 一Premises designed and occupied as clinics, kai fong associations, church halls, chai tongs, old people's homes, training centres, welfare centres, YMCA and YWCA, orphanages etc.

山 Petrol filling stations

(m) Advertis曉 stations 一Advertising stations which do 璽form an integral part of another tenement and are, therefore, separately assessed.

(n) Car parking spaces (non-domestic) 一Car parking spaces in a predominantly non- domestic building

(o) Miscellaneous premises 一Premises not included in any of the above categories.

All rentals quoted are in Hong Kong dollars, and are normally exclusive of rates and services.

ANNEX G AR五渥SA州刀

NAMES OF SUB-DISTRICTS AREA DISTRICT WITHIN DISTRICT BOUNDARIES TERTIARY PLANNING UNITS H 0 N G K 0 N G West Keiec To磯 Tc ng1ui 縱 ． Y ngFPu ‘■久 1 1 11242211111111111 112 6

SheugV I j ■盒 12 31 533236 Centi il ‘■ 11111111 2 且 111111 244, Wanai ‘■348 101 348 348 348 37 4561 51 8 Mid-vel1 且 Po1 -U am ■d 且 3,1 11 Peak ‘■ 2 47, C 且 aus vayay ml 劇 州 1W [ey,Jarc U d out,S iii氏 E astPoi ‘■ 4 4 4522 4 4 ‘■ ne nt 且 4 96 Nort]Poii 咖 且 7 ay ，且 56 11 56 56 3 56 4, 55 4 156 1 5 9 7 6 Shauei' Sai an ra Ho,Ch 通 1 1 1 111 342 1 4,1 1 唱•矗 6 Aberlen Po ,u am Viii Ap Lei細 V rOl igC]fl 叫9 ,1 799 209 7 3 79 11 79 53, Souti D M Bay ter USC riHi,F 'U se Bay ey ai. T am 1 9 ，且 9 個 9 5 ■且d 9 7 9 q , 1 U She0 1

KOWLOON Tsim Sha Tsui Hung Horn Reclamation 2.1.1,2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 Yau Ma Tei Kings Park 2.2.0, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.7, 2.2.8, 2.2.9 Mong Kok , 2.2.1, 2.2.2, 2.6.9 Hung Horn , 2.4.1,2.4.2, 2.4.3, 2.4.4, 2.4.5 Ho Man Tin Ma Tau Wal, Kadoorie Hill 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.3.4, 2.3.5, 2.3.6, 2.3.7, 2.4.6 NEW Cheung Sha Wan , 2.6.0(p), 2.6.1, 2.6.4, 2.6.5, 2.6.6, 2.6.7 KOWLOON Shek Kip Mel , Tai Hang Tung, Tai Hang Sai, 2.6.2, 2.6.3, 2.6.8 Ko州oon Tong 2.7.1, 2.7.2 Wong Tai Sin , , Kai Tak, Tung Tan, Wang Tau Horn, 2.8.1, 2.8.2, 2.8.3, 2.8.4, 2.8.5, 2.8.6, 2.8.7, 2.8.8, 2.8.9 , Tai Horn, , , Chuk Yuen, Ngau Chi Wan Kwun Tong , Jordan Valley, , San Mau Ping, , 2.8.0, 2.9.0, 2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 2.9.7, 2.9.8 , Vw,ii C1,ii,icr Tdnft VN幼 YingC('1.,T T..,,. V.,,,S Cl,.,.rn,rnTSeng 2.6. L Al.,'.3. 1 I A.2..2.0 ' A.2. 1,,3.2.2,3 I 'I. 'I, ,. ,.4,.4,3. A s. -,3. ,. -, NNFW T Tiun W2n 3. -.. .3.2. .,., -. . .,, . .2, . ,_. TERT1RRITflRIS刊仕ORIES TsingTcina LungLung I iina TauTau- Tii - --,- 0 - C ' , , o .2.2.9,.2.9,3..2.9,3.,, , n. , ,,3. i ', -, .2,3..2,3.3,.2,3.3, _',.-, -,._', .,, _'.3. A3.-r.5,3.3. -, .,.. 3 . ).AAl.,\.5. CA. I.C,I,4. A.Il_'..3.3 /,\.6.1(P)

切，part A1NEX G AREAS AND DISTRICTS (Cont'd)

NAMES OF SUB-DISTRICTS AREA DISTRICT WITHIN DISTRICT BOUNDARIES TERTIARY PLANNING UNITS

NEw Tuen Mun Tai Lam, , Bay, 3-3 6(p),3.4. 以p), 4.1.1, 4.1.2中）,4.1.3勃，4.1. 4幼, 4.1.5, 44，且 4 TERRITORIES ： 面 6,4. 4.2.3, 4.2 4.2.5, 4.2.6, 4 二1.7, 4 2.8, 《 ,i (Cont'd) j 1,4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.4 4.4.2印）,5.1 2中）,5 啊 馬 ） j.1 中）

4 ，且 5 Ha Tsuen, , Kiu Tan Wai, Tai Shang Wai, , .2(p), 4.1.3(p), 4.1.4(p), 4.4.2(p), 5.1.0, 5.1.1, 啊 ，久 44啊 ，盒 k- 規 ，呈 66 啊 ，且 7 74 2 , , , Hung Shui Kin, , Shek Kong, , Lau Fan Shan, 】啊 3, 5.1 一• 〕 〕 權 一啊 5.1.8, 5.1.9(p), 5 內 j 24eJ Z 24 24 】啊必 3, 5.2 j 一口 5.2.8, 5.2.9, 5.3.1中）,5.3.2, ,i 規 啊 j為 j 】 3.3, 5.4 〕 】 5.4.5(p), 5.4.6, 6.1.0(p) 6.1.0(p), 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, , Luen Wo Market, On Lok Tsuen, Hok Tan, 5.4.5幼， Sheung Shul, Shek Wu Hui, , Ying Pun, Tin Ping Shan, 6.2.7, 6.2.8, 6 9,6.3.1幼，6.3.2, 6.3.3, 6.3.4, 6.4 6.4.2, , , , , Kat 0 Chau 6.5.1, 6.5.2, 6.5.3, 7.1.1幼，7.2 2(p)

67 , , Hong Lok Yuen, Tai Mei Tnk 3.1(p), 7.1.1幼，7.1.2, 7.2.0, 7.2.1, 7.2.2中）,7.2.3, 7.2.4, Wu Kau Tang, Chau 2.5, 7.2.6, 7.2.7, 7.2.8, 7.2 7.4 1, 7.4.2幼, 7.4.3, 馴馴 馴j『 切 ， 7.4 ,7.5 1, 7.5 7.5 1.6 2(p), 8.1.1(p), 8.1 ,8.2 3中） Z 7 , , , Chek Nai Ping, 7.2 5,7．7.3.1, 7.3 3.3(p), 7.4.4(p), 7.5.3(p), 7.5.4, 7.5 馴5.6, 7.5.7(p), 7.5.8, 7.5.9, 7.6.1(p), 7.6.2(p), 8.2 划 Clear Water Bay, Ho Chung, Pak Sha Wan但ebe Haven), 7.4 l.8.,7.6.2中）,8.1.1 回，8 2中）,8.1.3,8 4,8.1.5 Hiram's Highway, Tai Mong Tsai, Nam Wai, Chuk Kol 8.2 2.2, 8.2.3中）,8.2.4, 8.2.5, 8.2.6, 8.2. 7, 8.2.8, 8.3 Sha Kok Mei, Tung Lung, Tseng Lan Shue, Hang Han, 8.3.2, 8.3.3, 8.3.4, 8.3.5, 8.3.6, 8.3.7, 8.3.8, 8.3.9 Tseung Kwan 0, Silverstrand, Rennies Mill 4 Cheung Chau, Peng Chau, Lantan Island, Ma Wan, Lanuna Island, 9.1.1, 9.1.2, 9.1.3, 9.2.0, 9.3.1, 9.3.2, 9.3.3, 9.3 9.4 ,I Soko Islands, Shek Kwu Chau, Hei Ling Chau, Po Toi Islands 9.4.2, 9.4.3, 9.4.4, 9.5.0, 9.6.1, 9.6.2, 9.6.3, 9.7 9.7 2, 9.7.3, 9.7.4, 9.7.5, 9.7.6

幼＝part ANN兀XH

PUBLICA刀ONS

The following are published勿the Department:-

On Sale to the Public

Hong Kong Property Review

Names of Buildings

Other Unrestricted Publications

Annual Summary

R&V News

Performance Pledge for the Rating and Valuation Department

The History of Rates in Hong Kong

Rating and Valuation Department 一A Chronology

An Introduction to the Rating and Valuation Department

Rates 一An Explanatory Note

Guide to the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance

Hong Kong Property Review 一Quarterly Supplement

Reprography by the Government Printer, Hong Kong 1115381—17L—11/96 Printed on paper made from woodpulp derived from renewable forests