JACQUELINE Ingen Amerikansk Præsidentfrue Har Som JACQUELINE KENNEDY JACQUELINE KENNEDY Fået Ikonstatus I Hele Verden
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
160 mm 32 mm 160 mm JACQUELINE Ingen amerikansk præsidentfrue har som JACQUELINE KENNEDY JACQUELINE KENNEDY fået ikonstatus i hele verden. KENNEDY LIVET OM F. MED JOHN SAMTALER KENNEDY I 1964 – året efter mordet på John F. Kennedy – satte hans hustru, SAMTALER OM LIVET MED Jacqueline Kennedy, sig ned med historikeren Arthur Schlesinger, jr., og JOHN F. KENNEDY optog syv samtaler om livet med John F. Kennedy, om præsidentperioden og om tilværelsen i Det Hvide Hus. Således leverede hun både et historisk vidnesbyrd om en af de mest spændende og myteomgærdede perioder i amerikansk historie og den fascinerende fortælling om sit eget liv. Hun udtalte sig aldrig siden om sine erindringer fra den tid. I interviewene, som først blev offentliggjort i 2011 og her foreligger på dansk, giver Jackie et unikt indblik i sit og John F.s liv og præsidenttiden: 240 mm Sobert og ærligt fortæller hun om John F. Kennedy – som menneske og som politiker. Åbenhjertigt og klogt beretter hun om sine indtryk af de store politiske skikkelser, hun mødte: de Gaulle, Khrusjtjov, Nixon, Martin Luther King og mange fl ere. Og med insiderberetninger om de store kriser – ikke mindst Cuba-krisen – kaster hun nyt lys over historiske begivenheder, som blev afgørende for verdensudviklingen. Endelig får vi et levende portræt af Jacqueline Kennedy selv: af en kvinde, der blev gift ind i verdenshistorien, og som indtog sin plads med styrke, charme og begavelse. Og som måtte opleve, hvordan hele det liv, hun havde skabt, med ét slag blev taget fra hende igen: den 22. november 1963, da Lee Harvey Oswald skød og dræbte John F. Kennedy. & BAHNHOF & ROSENKILDE ROSENKILDE & BAHNHOF Med forord af Caroline Kennedy ROSENKILDE & BAHNHOF JACQUELINE KENNEDY JACQUELINE KENNEDY Samtaler OM LIVET MED JOHN F. KENNEDY INTERVIEWET AF ARTHUR M. SCHLESINGER, JR., 1964 FORORD AF CAROLINE KENNEDY INDLEDNING OG NOTER VED MICHAEL BESCHLOSS OVERSAT AF STIG W. JØRGENSEN ROSENKILDE & BAHNHOF Jacqueline Kennedy – Samtaler om livet med John F. Kennedy er oversat efter Jacqueline Kennedy: Historic Conversations on Life With John F. Kennedy Copyright © 2011 Caroline Kennedy, John Schlossberg, Rose Schlossberg and Tatiana Schlossberg. Originally published in the United States and Canada by Hyperion as Jacqueline Kennedy: Historic Conversations on Life With John F. Kennedy: Interviews with Ar- thur M. Schlesinger, Jr., 1964. This translated edition published by agreement with INDHOLD Hyperion and Lennart Sane Agency AB. Dansk udgave copyright © Forlaget Rosenkilde & Bahnhof 2012 Omslagslayout: Imperiet Bogen er sat med Avenir og Bell MT hos Demuth Graphic 2. udgave, 1. ebogsudgave, 2013 ISBN: 978-87-7128-258-0 FORORD AF Caroline Kennedy XI INDLEDNING AF Michael Beschloss XIX Transskription af båndoptagede samtaler er næsten altid mere en kunst end en videnskab, og den mest troværdige kilde til, hvad der præcis blev sagt mellem Jacqueline Kennedy og Arthur Schlesinger, jr., i foråret 1964, er selve båndopta- gelserne, der kan købes i en digitalt restaureret, men uredigeret udgave. For at FØRSTE SAMTALE 1 gøre bogen så læsevenlig som muligt har vi, som det er sædvane ved udgivelse af historiske interview i trykt form, udeladt nogle indskud og uafsluttede sætnin- ger i tilfælde, hvor de afbrød samtalens forløb, men kun i tilfælde hvor sådanne John F. Kennedys ambitioner om at blive præsident • Vicepræsidentnominerin- rettelser ikke ændrer på meningen. gen i 1956 • Kampen om Massachusetts-delegationen • Politik i Boston 1953-54 • Ægteskabets første år • Operationen i 1954 • JFK’s temperament • Selskabslivet i Georgetown • Fester i Det Hvide Hus • JFK’s indvirkning på andre • Adlai Ste- venson • Valgkampen til Senatet, Massachusetts 1958 Kopiering af denne bog må kun finde sted på institutioner eller virksomheder, der har indgået en aftale med Copydan Tekst & Node, og kun inden for de rammer, der er nævnt i aftalen ANDEN SAMTALE 37 JFK’s læsevaner • JFK’s barndomsinteresser og helte • JFK’s syn på Thomas Jef- ferson, Theodore Roosevelt, Franklin D. Roosevelt • Joseph P. Kennedy • JFK’s temperament • Charles de Gaulle • Rivaler i 1960 • Valgkamp 1960 • Mænd af SÆRLIG TAK TIL mod • Forholdet mellem JFK og Robert F. Kennedy • JFK’s politiske mod • Valg- kamp 1960 • Primærvalgene i Wisconsin og West Virginia JOHN F. KENNEDY PRESIDENTIAL LIBRARY AND MUSEUM www.jfklibrary.org TREDJE SAMTALE 73 SJETTE SAMTALE 237 JFK og Joseph McCarthy • Valgaftenerne, primærvalgene 1960 • Sommeren Forholdet mellem USA og Tyskland • Berlin-krisen • JFK’s temperament • Jawa- 1960 – Hyannis Port • Demokraternes nationalkonvent • Lyndon Johnson som vi- harlal Nehru og Indira Gandhi • Atomnedrustning • Harold Macmillan • Hickory cepræsidentkandidat • Politiske modstandere • JFK’s helbred • Debatterne mel- Hill-seminarerne – JFK om Lincoln • Stålkrisen • J. Edgar Hoover • Borgerrettig- lem præsidentkandidaterne • Valgdagen, 1960 • JFK’s religiøse overbevisning • heder • Marchen mod Washington 1963 • Martin Luther King, jr. • Cuba-krisen • Forholdet til den katolske gejstlighed Lyndon Johnson • Mike Mansfield • Andre stabsmedlemmer og venner FJERDE SAMTALE 109 SYVENDE SAMTALE 291 Overgangsperioden • John F. Kennedy, jr.s fødsel • Sammensætning af regerin- Harold Macmillan og Skybolt • Charles de Gaulle og Fællesmarkedet • Jacque- gen • Livet i Det Hvide Hus • JFK’s planer for tiden efter præsidentembedet • line Kennedys rejse til Indien • JFK og udenrigsministeriet • Vietnam • Henry og Forholdet mellem JFK, Robert Kennedy og Edward M. Kennedy • Den første tid Clare Boothe Luce • Latinamerika • JFK og Dean Rusk, Chester Bowles, Averell i Det Hvide Hus • Restaureringen af Det Hvide Hus og guidebogen • Forholdet Harriman, Douglas Dillon • Udnævnelser til Højesteret • Sagen New York Times mellem JFK og Jacqueline Kennedy • Indsættelsestalen • Indsættelsesdagen og mod Sullivan • Jacqueline Kennedy om sit ”image” • JFK’s forhold til staben • festlighederne • Selskabsliv i Det Hvide Hus • JFK’s dagligdag • JFK’s rygproble- JFK og børnene • JFK’s planer for anden præsidentperiode • Valgkampen 1964 mer • Jacqueline Kennedys stab og venner TAK 359 FEMTE SAMTALE 181 KILDEHENVISNINGER 360 ILLUSTRATIONER 364 Revolutionen i Cuba • Svinebugten • Latinamerika • Statsoverhoveder og stats- REGISTER 365 besøg • Harold Macmillan • Besøg i Canada • Besøg i Frankrig • Charles de Gaulle • André Malraux og Mona Lisa FORORD af Caroline Kennedy I 1964 SATTE MIN MOR SIG NED sammen med Arthur M. Schlesinger, jr., for at dele ud af sine erindringer og indsigter som led i et oral history-projekt [båndoptagede historiske samtaler, o.a.] om John F. Kennedys liv og kar- riere. Optagelserne fandt sted mindre end fire måneder efter hendes mands død og udgør dermed en gave for historikere og et udtryk for hendes kær- lighed til ham. For at behandle samtalerne med den passende respekt gjorde mine børn og jeg os alvorlige overvejelser, før vi besluttede at offentliggøre dem nu i forbindelse med halvtredsårsjubilæet for min fars indsættelse som præsident. Tidspunktet virker rigtigt – der er gået tilstrækkelig tid, til at de kan blive værdsat for deres unikke indsigter, og samtidig har mange Kennedys præsidentperiode i levende erindring og vil finde hendes iagt- tagelser oplysende. Jeg håber også, at yngre generationer, som er ved at stifte bekendtskab med 1960’ernes historie, gennem disse erindringer vil få et indblik i, hvordan historie bliver skabt, og vil blive inspireret til at give noget tilbage til dette land, der har givet os alle så meget. Da jeg var barn, tilbragte min mor meget af sin tid med møder bag luk- kede døre med medlemmer af min fars administration, med at planlægge hans gravsted på Arlington National Cemetery, sørge for, at John F. Ken- nedy Center for the Performing Arts ville afspejle hans engagement i vort lands kulturarv, føre hans ønsker for John F. Kennedy Presidential Library og Institute of Politics ud i livet, og træffe utallige beslutninger om organi- seringen af min fars officielle papirer, personlige ejendele og minder. Hun var fast besluttet på, at Kennedy Library skulle være et levende mindes- mærke, et sted, hvor studerende kunne blive inspireret til at gøre karriere i offentlighedens tjeneste, hvor akademikere ville få adgang til de historiske optegnelser, og hvor familier kunne lære om de idealer, der drev min fars IX FORORD FORORD karriere og hans vision for USA. For min bror og jeg var der noget lidt For et par år siden begyndte min familie at overveje, hvordan man skul- mystisk ved disse møder, men vi havde en fornemmelse af, at der ikke var le markere halvtredsårsjubilæet for min fars indsættelse. Vi besluttede at noget vigtigere end den ”oral history”, vi hørte om fra tid til anden. koncentrere indsatsen om projekter, der ville gøre arven efter ham tilgæn- Mine forældre elskede begge historie. For dem var fortiden ikke et aka- gelig over hele verden. I samarbejde med John F. Kennedy Library and demisk anliggende, men et opbud af de mest fascinerende mennesker, man Foundation og gavmilde private partnere ledte min mand bestræbelserne nogen sinde kunne gøre sig håb om at møde. Min fars interesse var det poli- på at skabe det største eksisterende digitale arkiv over en præsidentpe- tiske – jeg har stadig hans bøger om borgerkrigen og om engelsk parlamen- riode, såvel som online-undervisningsmateriale, dokumenter til download, tarisk historie, såvel som hans kommenterede eksemplar af The Federalist og en hjemmeside – www.jfk50.org – der skal gøre min fars opfordring til Papers [artikelserie fra 1787-88 om den foreslåede amerikanske