ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 711 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 711 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 12. / 13. AUGUST 2015 WOCHE 33 38. JAHRGANG / NUMMER 33 12 / 13 AOÛT 2015 SEMAINE 33 38E ANNÉE / NUMÉRO 33 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Mit wöchentlicher Reklame/Réclame LAW-Seite
Wir sind täglich rund um die Uhr für Sie da!
Notfall-Permanence in Biel www.kliniklinde.ch
Die Region Biel-Seeland- Berner Jura ist im National- rat untervertreten. Ob die kommenden Wahlen daran etwas ändern werden? Seite 3.
La région Bienne-Seeland- Jura bernois est sous-repré- sentée au Conseil national. Et les chances que cela change cet automne sont minces. Page 3.
PRODUKTION / PRODUCTION: HUA / RC / HE / JST / FF / Z.V.G. DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:
Der Campus Tech- n nik in Biel nimmt erste Formen an: Der Sieger des Projektwettbe- werbs steht fest. Seite 2. Le campus de n Bienne prend forme: le projet «Trèfle» a gagné le concours de projets. Page 2. Die Seidenstrasse n führt durch Seedorf: Manuela Friedriech und ihre Seidenraupen pro- duzieren pro Jahr 3 Kilo des edlen Garns. Seite 11.
Caroline Agnou Elle a le sourire: Musikalische Höhenflüge: Le rock donne des ailes à La route de la soie hat gut lachen: Die l’heptathlète Caroline Enrico Brogini und Bernard Enrico Brogini et Bernard n passe par Seedorf! Siebenkämpferin aus Agnou participera aux Teyssier organisieren im Teyssier. Ils organisent une Les bombyx de Manuela Leubringen fährt an championnats du monde Bieler «Tonis Ristorante» fois par mois des concerts Friedrich produisent die WM nach Peking. à Pékin et rêve des JO einmal pro Monat ein de rock au «Tonis Risto- 3 kilos de la précieuse Seite 7. de Rio. Page 7. Rockkonzert, kulinarisch rante» à Bienne. Page 17. étoffe par an. Page 11. begleitet von einem feinen Mahl. Seite 17. 2 BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015
CAMPUS BIEL Le projet «Trèfle» est un es- pace d’ap- Einstimmiger prentissage lumineux, tout en Entscheid transpa- rence. Die Architekturgenossenschaft pool aus
Zürich hat den Projektwettbewerb für veau campus au cœur de Bienne, sur l’aire du Feld- den Neubau des Campus Biel/Bienne der schlössli. Pour accueillir les départements techniques de Berner Fachhochschule (BFH) gewonnen. la Haute école spécialisée ber- noise (HESB), le Grand Conseil VON RENAUD JEANNERAT die Departemente Technik und avait accepté en mars 2014 Informatik (TI) sowie Architek- un crédit de 24,5 millions de «Das Siegerprojekt ist das tur, Holz und Bau (AHB) um- francs pour l’étude de projet. Gegenteil des grauen, verwin- fassen. Der Grosse Rat hatte im pool Architekten va main- kelten Schulhausstils von frü- März 2014 einen Projektierungs- tenant développer son projet her. Seine Architektur animiert kredit von 24,5 Millionen Fran- en fonction des recomman- zu Kreativität, Eigeninitiative ken gesprochen. dations du jury, composé d’ar- und Teamfähigkeit.» Mit diesen Pool-Architekten werden das chitectes et d’ingénieurs, d’ex- hehren Worten würdigte Re- Projekt mit den Empfehlungen perts de la Direction de l’ins- gierungsrätin Barbara Egger- der Jury weiter entwickeln. Die- truction publique, de la HESB Jenzer am Dienstagnachmittag ser gehören Architekten, Sach- et de la société Rolex, parte- das Siegerprojekt «Trèfle» der preisrichter von der Erziehungs- naire du projet Campus. Des
Zürcher Architekturgenossen- direktion, Vertreter der Berner PHOTO: Z.V.G. représentants de Bienne, de schaft pool für den Bau des Fachhochschule und der Rolex Verwinkelter Nidau et de la société Inno- neuen Campus der Berner an. Beteiligt sind auch die Städte Gebäudekomplex mit CAMPUS BIENNE mardi après-midi à Nidau le Campus SA ont également Fachhochschule. Die Jury fällte Biel und Nidau sowie die In- Innenhöfen: das projet «Trèfle» du bureau d’ar- participé à la procédure. L’OIC den Entscheid einstimmig. Das noCampus AG. Das AGG wird Siegerprojekt chitecte pool Architekten. Les terminera l’étude de projet Preisgericht stand unter der die Projektierung bis Frühling «Trèfle». Zurichois ont fait l’unanimité d’ici le printemps 2017. Le Leitung von Angelo Cioppi, 2017 abschliessen. Voraussicht- Jury unanime dans le jury présidé par Angelo crédit de réalisation sera sou- Leiter Bauprojektmanagement lich ebenfalls im Jahr 2017 wird Cioppi, chef du service de ges- mis à l’approbation du Grand beim Amt für Grundstück und dem Grossen Rat der Ausfüh- Avec son projet «Trèfle», le bureau tion des projets à l’Office can- Conseil vraisemblablement la Gebäude (AGG). «Trèfle» zeich- rungskredit vorgelegt. Der Bau- tonal des immeubles et des même année. Les travaux de- net sich durch eine helle, trans- start ist aus heutiger Sicht für pool Architekten de Zurich a remporté constructions (OIC). «Trèfle» vraient débuter en 2018 et le parente Lernlandschaft aus, die 2018 und die Inbetriebnahme est un espace d’apprentissage Campus ouvrir ses portes à den Austausch ermöglicht und für den Herbst 2021 geplant. le concours de projets pour la lumineux, tout en transpa- l’automne 2021. mit geschickt platzierten Kom- rence, propice à l’échange grâce munikationspunkten fördert, Ausstellung. Die 54 Pro- construction du campus de la à des lieux de communication Exposition. Les 54 projets sagt das AGG. jekte sind in der «Dispo» an placés en des points straté- remis dans le cadre de l’appel der Schneiderstrasse 3 in Nidau Haute Ecole spécialisée bernoise. giques, relève l’OIC. d’offres sont exposés à l’espace Eröffnung 2021. 54 Teams ausgestellt. Der Raum ist von «Dispo», rue du Dr Schneider aus dem In- und Ausland haben Mittwoch, 12. August 2015 bis PAR RENAUD JEANNERAT chitecture invite à la créativité, Objectif 2021. 54 équipes, 3 à Nidau, jusqu’au mercredi sich am Projektwettbewerb be- Mittwoch, 26. August 2015 à l’initiative et au travail en aussi bien suisses qu’étrangères 28 août. L’expo est ouverte teiligt, dieser war im Dezember wochentags zwischen 16 und «Ce projet est à l’opposé équipe.» C’est par ce bel éloge ont répondu à l’appel d’offres du lundi au vendredi de 16 à 2014 vom AGG ausgeschrieben 19 Uhr geöffnet. n de l’école d’antan, maussade que la conseillère d’Etat Bar- lancé en décembre 2014 par 19 heures. n worden. Der neue Campus soll et compartimentée. Son ar- bara Egger-Jenzer a présenté le canton pour ériger un nou- www.campus-biel-bienne.ch
KRIMINALITÄT Schuhgrösse. Von den ARNAQUES vielen Mahnungen genervt, hat sich Remigio Bazan dazu entschlossen, Anzeige zu er- Paketpiraten statten und den Empfehlungen Grosses ficelles der Westschweizer Konsumen- In der Region sind mehrere Personen tenvereinigung zu folgen: Er Dans la région aussi, des PAR MOHAMED HAMDAOUI commandent en son nom des hat die Rechnungen und eine produits sur internet et s’arran- Opfer von «Paketbetrügern» geworden. Kopie seiner Klage an jene Re- personnes sont victimes de Quoi de plus pratique que gent pour intercepter le colis visionsgesellschaft geschickt, de pouvoir effectuer des achats quand le facteur l’apporte – soit VON MOHAMED HAMDAOUI betrifft, können wir nicht viel welche die ungerechtfertigten «l’arnaque aux colis». Un Bien- via internet – notamment des en le dérobant dans la boîte à machen», erklärt Christoph Schuldforderungen eintreiben vêtements et des souliers –, se lait, soit en se faisant passer Was gibt es Praktischeres, Gnägi, Mediensprecher der soll. «Das Witzigste ist, dass nois a failli débourser plus de les faire livrer à domicile ou se pour un voisin serviable. Plus als seine Einkäufe – vor allem Kantonspolizei Bern. ich angeblich auch ein Paar rendre à la poste pour récep- audacieux encore: elles récupè- Kleider und Schuhe – über Mokassins der Grösse 40 be- 700 francs pour des produits tionner son colis? La formule rent l’avis de dépôt dans la boîte das Internet abzuwickeln und Druck. Der Trick ist ein- stellt haben soll. Dabei habe a de plus en plus de succès. aux lettres de la victime et s’en sich die Waren nach Hause fach. Die Gauner eignen sich ich Schuhgrösse 45!» n qu’il n’avait jamais commandés. L’entreprise allemande Zalando vont récupérer le colis, pas ins- liefern zu lassen, oder sein Pa- eine fremde Identität. Sie be- est parmi les plus connues. crit, à sa place. Le tour est joué. ket bei der Post abzuholen? stellen unter dessen Namen Ancien postier, Jean-Marie Bron Das Geschäftsmodell boomt, Produkte im Internet und hal- Factures. Certaines per- estime que la pression mise sur das deutsche Unternehmen ten sich bereit, um das Paket sonnes indélicates ont décou- ses anciens collègues explique Zalando gehört zu den be- abzufangen, wenn es der Post- vert une faille dans le système. en partie ce genre de problèmes. kanntesten Online Shops. bote ausliefert. Sie entwenden le Biennois Remigio Bazan a «Avant, les facteurs travaillaient es aus dem Milchkasten oder failli l’apprendre à ses dépens. longtemps dans les mêmes quar- Rechnungen. Dreiste Zeit- geben sich als hilfsbereite «Un jour, j’ai reçu une facture tiers et connaissaient les gens. genosssen haben nun eine Nachbarn aus. Noch gewiefter: de 517 francs pour un achat Ils effectuaient un travail de Schwachstelle im System ent- Sie fischen die Abholungsein- que je n’avais pas effectué. Puis proximité et étaient plus pru- deckt. Der Bieler Remigio Bazan ladung aus dem Briefkasten un rappel, et enfin un troisième dents en cas de doute. Désor- hat dies bitter erfahren müssen. des Opfers und holen die Sen- Rechnun- rappel se montant à 753 francs. mais, ils sont devenus de simples «Eines Tages erhielt ich eine dung ab. Die Crux: nicht ein- gen für nie Je suis aussitôt allé déposer distributeurs de courrier.» Rechnung von 517 Franken geschriebene Sendungen kann bestellte plainte à la police.» Bien lui en Excédé par les multiples rap- für einen Einkauf, den ich nie man in der Regel abholen, Waren: a pris. Car bien d’autres habi- pels, Remigio Bazan s’est fina- getätigt habe. Danach folgte ohne sich auszuweisen. Der Remigio tants de la région se sont fait lement résolu à déposer plainte eine Mahnung, und schliess- frühere Postbote Jean-Marie Bazan hat gruger de la sorte. «Nous avons et à suivre les conseils de la Fé- lich eine dritte Mahnung in Bron macht den auf seinen Anzeige enregistré une hausse de ce dération romande des consom- Höhe von 753 Franken. Ich ehemaligen Kollegen lasten- erstattet. genre d’arnaques, mais comme mateurs: envoyer ses factures bin zur Polizei gegangen und den Druck mitverantwortlich. elles relèvent du civil et non et une copie de sa plainte à la habe Anzeige erstattet.» Ein «Früher arbeiteten die Brief- Remigio du pénal, nous ne pouvons pas société chargée de procéder au weiser Entscheid, denn auch träger lange in den gleichen Bazan a faire grand-chose», explique le recouvrement de cette créance. andere Bewohner aus der Re- Quartieren und kannten die porté porte-parole de la police can- «Le plus drôle, c’est que parmi gion wurden auf diese Art aus- Leute. Sie führten eine kun- plainte tonale Christoph Gnägi. les vêtements que j’étais sup- genommen. «Wir haben einen dennahe Arbeit aus und waren après une posé avoir choisi figurait une Anstieg solcher Betrugsfälle im Zweifelsfalle vorsichtiger. arnaque Pression. L’astuce est sim- paire de mocassins de taille 40. festgestellt, doch da dies das Nun sind sie simple Postver- au colis ple. Des malfaiteurs usurpent Or je chausse du 45!», dit-il en n Zivil- und nicht das Strafrecht teiler geworden.» «Zalando». PHOTO: JOEL SCHWEIZER l’identité d’un habitant. Elles éclatant de rire.
Reklame/Réclame
Pasta vom Dorf – hüerägüet! brandinghouse Volg. Im Dorf daheim. Roman Bernegger ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf » - Produkte herstellen. In Ulrichen zuhause. Seine Pasta ist im Volg Ulrichen (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf » - Spezialitäten. BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 3
EIDGENÖSSISCHE WAHLEN ÉLECTIONS FÉDÉRALES Das Rennen Beaucoup unter die Kuppel d’appelés, peu d’élus
Die Region Biel, Seeland und rungsratswahlen im ganzen Und die anderen? Bei den La région Bienne, Seeland, Jura bernois est dente de l’ATE), Alex Tschäp- Kanton viele Stimmen und ver- Grünen (aktuell 3 Sitze) ran- pät (maire de Berne) ou l’an- Berner Jura ist im Nationalrat passte die Wahl nur wegen des gieren die Seeländer auf hin- chroniquement sous-représentée au Conseil cien homme de télé Matthias speziellen Wahlmodus im Ber- teren Listenplätzen. Die «Gärt- Aebischer. Le président de l’as- seit Jahren untervertreten. ner Jura. Anne-Caroline Graber nerin der Nation» Sabine Reber national. Cela changera-t-il? sociation régionale du parti schliesslich ist … die Tochter oder die mediengewandte Lena Bruno Bucher trouve «regret- Bleibt das so? des beliebten Jean-Pierre. Frank (Co-Präsidentin der na- PAR Les élections fédérales sont trois actuellement. Le polito- table» la sous-représentation Schlup: «Damit wir den Sitz tionalen Jungen Grünen) FLORIAN à nos portes. Le canton de logue Maximilian Schubiger, de la région. Il craint que VON Die nationale «Richtungs- halten, müssen SVP-Wähler könnten jedoch für eine Über- BINDER Berne doit céder un siège, il de l’université de Berne, «cette région ne soit compres- FLORIAN wahl» steht vor der Tür. Der konsequent regionale Kandi- raschung sorgen. Grünes ET n’aura plus que 25 conseillers évoque les raisons possibles: sée entre le bassin lémanique BINDER Kanton Bern muss einen Sitz daten kumulieren.» Brachland ist der Berner Jura HANS-UELI nationaux. 567 candidats se «Cela ne vient pas de la parti- et la zone économique zuri- UND abgeben und ist künftig noch mit bloss einem Kandidaten: AEBI présentent sur 26 listes. 24 cipation.» On vote surtout choise». HANS-UELI mit 25 Nationalratsmandaten SP (6 Sitze). Die Genossen Grossrat Pierre Amstutz (Cor- des actuels élus se représen- pour un parti, plus que pour AEBI unter der Bundshauskuppel prä- präsentieren 63 Kandidaten, gémont). Die FDP ist aktuell tent, dont le syndicaliste une représentation régionale. PBD (4 sièges). Le PBD sent. 567 Personen treten auf verteilt auf drei Listen (Frauen, nur mit zwei Nationalräten im d’Unia Corrado Pardini (PS) Mais il est possible «que présente deux listes dont une 26 Listen an. Von den Bisheri- Männer und Frankophone). Lo- Bundeshaus, im Fahrwasser der de Lyss et le paysan de Rüti quelques noms soient biffés de jeunes, soit 50 candidats gen wollen es 24 nochmals wis- gischerweise stammen die meis- jüngsten Erfolge bei diversen Heinz Siegenthaler (PBD). Le en fin de liste pour être rem- au total. On y trouve entre sen, darunter der wirblige Unia- ten Welschen aus der Region. kantonalen Wahlen möchte Neuvevillois Jean-Pierre Graber placés par des candidats de la autres Heinz Siegenthaler, can- Boss Corrado Pardini (SP) aus So die Bieler Grossrätin und man auch eidgenössisch zule- (UDC), non réélu il y a quatre région». Si Maximilian Schu- didat sortant, le jeune député Lyss und der bedächtige Bauer Kulturvermittlerin Samantha gen. Nach den Bisherigen folgt ans mais revenu sous la Cou- biger ne tire pas de parallèle, Jan Gnägi de Jens et Marianne Heinz Siegenthaler (BDP) aus Dunning sowie Mohamed Grossrat Dave Von Kaenel (Vil- pole suite à un départ, ne bri- il imagine que cette pratique Schenk-Anderegg de Schüp- Rüti. Der ehemalige Schulleiter Hamdaoui, gebürtiger Algerier leret) auf dem dritten Listen- guera pas de nouveau mandat. pourrait désavantager les can- fen, ou encore la mairesse de Jean-Pierre Graber (SVP) aus und landesweit bekanntes platz, auch der Bieler Grossrat Souvent, les anciens parvien- didats du Jura bernois. Perrefitte Virginie Heyer et la Neuenstadt gibt als einziger sei- Sprachrohr der gemässigten und (und Kantonalpräsident) Pierre- nent à conserver leurs sièges. vice-présidente de l’Union nen Sitz frei. Bisherige schaffen gut integrierten Muslime. Bestes Yves Grivel ist weit oben. Gut Mais deux scandales récents UDC (8 sièges). «Nous suisse des paysans Christine es in der Regel erneut, «lüpfen» Pferd im Stall ist Corrado Par- möglich, dass der Sitzverlust pourraient brouiller les cartes voulons défendre le siège de Bühler (Tavannes). Présidente könnte es dieses Mal «Skandal- dini, der die Wiederwahl mit des Kantons Bern zulasten der et coûter leurs places à Christa Jean-Pierre Graber», affirme de la section seelandaise, Ma- Nudeln» wie Christa Markwal- links schaffen sollte. Die übrigen Grünliberalen geht, deren na- Markwalder (PLR, affaire du Martin Schlup, président de rianne Schenk-Anderegg sou- der von der FDP (Kasachstan- Kandidaten haben gegen Evi tionaler Präsident Martin Kazakhstan) et Margret Kiener l’UDC Bienne-Seeland. L’UDC haiterait une meilleure repré- Affäre) oder die wohlhabende Allemann (VCS-Präsidentin), Bäumle mit konstant grosser Nellen (accusée d’optimisation bernoise présente 46 candi- sentation de la région, «car le Steueroptimiererin Margret Kie- Alex Tschäppät (Berner Stapi) Klappe nervt, trotz Abstim- fiscale). Plus de 500 candidats dats. Pour représenter la ré- Seeland et le Jura bernois sont ner Nellen (SP). Somit rangeln oder den ehemaligen TV-Mann mungs-Fiasko bei der Energie- se battent donc pour un à gion, la Genevoise établie à importants économiquement» sich über 500 Kandidaten um Matthias Aebischer wenig Brot. steuer. Die Grünliberalen Kan- trois, dans le meilleur des cas, Epsach Béatrice Struchen, pré- et estime que les jeunes et les einen oder im besten Fall drei Der hiesige SP-Regionalver- didaten aus der Region sind sièges libres. sidente remarquée du Grand femmes ont des chances d’être «freie» Plätze. bandsparteipräsident Bruno Bu- unter anderen der Bieler Gross- Conseil bernois a ses chances. élus. Jan Gnägi pourrait peut- cher hält die Untervertretung rat und Stadtrat Nathan Gün- Analyse. Depuis des an- Le député de Cortébert Man- être créer la surprise. Analyse. Die Region Biel- der Region «für ausgesprochen tensperger, Alt-Stadträtin San- nées, la région Bienne-See- fred Bühler, qui avait gagné Seeland-Berner Jura ist seit Jah- schlecht». Er befürchtet, dass dra Gurtner-Oesch (kantonale land-Jura bernois est sous-re- des voix dans tout le canton Les autres. Les régionaux ren arithmetisch untervertreten. «unsere Regionen zwischen Generalsekretärin) und die présentée sous la Coupole. Si lors des élections au Conseil- se retrouvent en bas de liste Mit gerade mal drei Mann sind dem Bassin Léman und dem Neuenstädterin Tamara Michel. l’on s’en tient à l’arithmétique, exécutif et n’avait dû sa non- chez les Verts (3 sièges). Le wir aktuell in Bern, gemessen Wirtschaftsraum Zürich aufge- Von der Jungenliste sind es eu égard à la population ré- élection, malgré un score su- député de Corgémont Pierre an der Bevölkerung sollten es rieben» werden könnte. Dennis Briechle (Biel) und Lu- gionale, cinq personnes de- périeur à celui de Philippe Per- Amstutz, quatrième sur la liste, fünf Männer (oder Frauen) sein. kas Schertenleib (Busswil). n vraient siéger à Berne contre renoud, qu’au principe de aura du mal à gagner des voix Politologe Maximilian Schubi- BDP (4 Sitze). Die BDP «moyenne arithmétique» éga- dans l’Ancien Canton. Deux ger von der Uni Bern zu den präsentiert eine Stammliste und lement. Anne-Caroline Graber, Biennoises, la «jardinière de Gründen: «An der Stimmbetei- eine Jungenliste (50 Kandida- fille du candidat sortant, pour- la nation» Sabine Reber et la ligung liegt es nicht.» Gewählt ten). Ins Rennen gehen der Bis- rait également passer la rampe. médiatisée Lena Frank (co- werde nach Parteipräferenz und herige Heinz Siegenthaler, Jan Pour Martin Schlup, «pour présidente des jeunes Verts nicht nach Regionalvertretung. Gnägi aus Jens und Marianne conserver ce siège, les électeurs suisses) ont plus de chances Denkbar sei indes, «dass auf Schenk-Anderegg aus Schüpfen. UDC devront cumuler nos de créer la surprise. Le PLR hinteren Listenplätzen eher Aus dem Berner Jura sind es candidats». n’a que deux représentants Kandidaten aus anderen Regio- Virginie Heyer, Gemeindeprä- au Conseil national mais ai- nen gestrichen und durch «ei- sidentin von Perrefitte und die PS (6 sièges). Les socia- merait regagner du terrain vu gene» Leute aus anderen Par- Vize-Präsidentin des Schweize- listes présentent 63 candidats la bonne santé actuelle du teien ersetzt werden. Schubiger rischen Bauernverbandes Chris- sur trois listes (femmes, parti. Le député Dave von hält es für denkbar, dass dies tine Bühler. Anderegg ist Präsi- hommes, francophones). Bien Kaenel (Villeret) est placé troi- vor allem Bernjurassische Kan- dentin der Seeländer Sektion entendu, la plupart des can- sième, derrière les deux sor- didaten treffen dürfte. und hält einen Erfolg der Jun- didats de la troisième provien- tants, et le Biennois Pierre- gen und Frauen für möglich, nent de la région. On y trouve Yves Grivel est aussi en haut SVP (aktuell 8 Sitze). so war Jungspund Gnägi schon la députée et médiatrice cul- de liste. Il n’est pas impossible «Wir wollen Grabers Sitz ver- für manche Überraschung gut. turelle Samantha Dunning, que le parti Vert’libéral fasse teidigen», sagt Martin Schlup, Auch Anderegg wünscht mehr ou encore le député Mohamed les frais de la perte d’un siège Präsident SVP Biel-Seeland. Die Nationalräte: «Das Seeland und Hamdaoui, d’origine algé- par le canton, après le fiasco Berner SVP schickt 46 Kandi- der Berner Jura sind wirtschaft- rienne et connu dans tout le de la votation sur la taxe éner- daten ins Rennen; Grabers Er- lich bedeutende Standorte.» pays pour être la voix des mu- gétique. Les régionaux du PVL, ben werden könnten: Die Ep- sulmans modérés. Corrado comme Tamara Michel (La sacher Bäuerin Beatrice Stru- Fast alle bisherigen Pardini devrait être réélu. Les Neuveville), Max Wiher chen, sie präsidierte 2014 den Nationalräte wollen erneut autres candidats auront peu (Bienne) ou Michel Rudin Grossen Rat souverän. Grossrat ins Bundeshaus: eine voix au chapitre avec dans (Lyss) n’ont pratiquement au- n Manfred Bühler aus Cortébert beinahe aussichtslose PHOTO: JOEL SCHWEIZER leur parti des poids lourds cune chance d’être élus. erhielt an den letzten Regie- Mission für Newcomer. Il sera difficile de se frayer un chemin jusqu’à la Coupole fédérale. comme Evi Allemann (prési-
NEWS Seeland: Solarpoten- scheindauer ab. FB fait valoir son droit de s’op- Seeland: cadastre du n tialkataster aufge- www.solarplattformseeland.ch poser à la nouvelle demande n potentiel solaire. Il schaltet. Auf der Internet- preisen wie zum Beispiel Ein- biennoise. Elles seront égale- de permis de construire suffit d’un clic sur le site in- seite des Vereins Solarplatt- centre bahnhof: kaufsgutscheine und Rabatt- ment disponibles gratuite- concernant l’ancien Bara- ternet de la Plateforme so- form Seeland kann ab sofort n Zauberer Borer und gutscheine der Geschäfte im ment dans les magasins du mundo et l’ex-restaurant de laire Seeland pour découvrir der Solarpotentialkataster Traumreise. Im centre Einkaufszentrum. Mindes- centre d’achat. Avec sa carte l’Elite. Une nouvelle de- son potentiel en énergie so- Seeland aufgerufen werden. bahnhof biel-bienne läuft tens ein Sofortpreis pro personnelle on peut tenter sa mande rendue nécessaire par laire. «Cet outil supplémen- «Dieses zusätzliche Werkzeug vom 18. bis 29. August 2015 Spielkarte ist garantiert. chance aux îlots de jeu et un changement d’affectation taire représente une étape ist ein wichtiger Meilenstein das exklusive «Joker»-Ge- peut-être gagner un des gros des lieux (cf BIEL BIENNE no. importante pour notre asso- für den Verein. Es dient un- winnspiel mit vielen attrakti- centre bahnhof: lots! Dans le cadre national du 30). «L’opposant s’inquiète ciation. Il traduit nos objec- seren Zielen, die Solarenergie ven Gewinnchancen. Der n magicien et voyage jeu «Joker», il y a deux Audi essentiellement des éven- tifs qui sont d’encourager und die Wirtschaft im See- bekannte Bieler Zauber- de rêve. Du 18 au 29 août, A3 e-tron (d’une valeur de tuelles nuisances causées par l’énergie solaire et l’écono- land zu fördern. Zudem kön- künstler Christoph Borer le jeu de hasard «Joker» aura chacune CHF 55’000.–) à ga- les travaux le long de la rue mie dans le Seeland et il nen wir das Dienstleistungs- zeigt am Dienstag, 18. Au- lieu au centre bahnhof biel- gner. Parmi tous les partici- Wyttenbach», explique étend l’offre de prestations angebot erweitern», meint gust, ab 17.45 Uhr anlässlich bienne avec de nombreux pants du centre bahnhof Christian Pfäffli, responsable destinée à tous ceux qui sont Präsidentin Maja Bühler der Eröffnungsfeier in der verschiedenen Spielinseln prix attractifs! Christoph biel-bienne, un voyage de des constructions au sein de intéressés par l’énergie so- Gäumann. Der zentrale Ka- Mall Ausschnitte aus seiner sein Glück versuchen und Borer, le fameux magicien rêve avec Emirates (d’une va- la Préfecture. «Cet opposant laire», estime sa présidente taster bietet Bauherren, Ver- Zaubershow. Das «Joker»- auf die grossen «Joker»-Ge- biennois, présentera des ex- leur de plus de CHF 5000.–) avait d’ailleurs déjà fait va- Maja Bühler Gäumann. Le waltungen und Installateu- Gewinnspiel bietet den Kun- winne hoffen. Im Rahmen traits de son nouveau specta- sera tiré au sort. Tous les loir ses droits il y a quelques cadastre central est destiné ren Informationen zur Pla- dinnen und Kunden des cen- des nationalen «Joker»-Spiels cle mardi 18 août dès 17h45 joueurs ont la possibilité de mois lors du dépôt du pre- aux propriétaires, aux admi- nung und Realisierung von tre bahnhof biel-bienne viele gibt es 2 Audi A3 e-tron im dans le cadre de l’inaugura- gagner un grand nombre de mier projet. Or à l’époque, nistrations et aux installa- Solaranlagen. Sie können be- Sofortpreise und wertvolle Wert von je 55 000 Franken tion. Le jeu de hasard «Joker» prix immédiats comme des un arrangement à l’amiable teurs auxquels il fournit des rechnen, wie viel Solarstrom Hauptpreise. Die «Joker»- Franken zu gewinnen. Unter offrira aux clientes et clients bons d’achat et des bons de avait finalement été trouvé informations pour planifier auf dem Dach oder an den Spielkarten werden an die allen Teilnehmenden im du centre bahnhof biel- rabais des magasins du centre avec les promoteurs. Je n’ex- et réaliser leurs installations Fassaden ihrer Liegenschaft Haushalte in der Region Biel centre bahnhof biel-bienne bienne beaucoup de prix im- d’achat. clus donc pas que ce scéna- solaires. Ils peuvent estimer erzeugt werden kann. Dies verschickt und sind in den wird zudem eine Traumreise médiats attrayants ainsi que rio ne se répète», poursuit le coût de l’installation de hängt unter anderem von Geschäften des Einkaufszen- von Emirates im Wert von des prix principaux de grande Baramundo: une Christian Pfäffli. Dans ce cas, panneaux solaires sur les der geografischen Ausrich- trums kostenlos erhältlich. über 5000 Franken verlost. valeur. Les cartes de jeu n dernière opposition. le permis de construire défi- toits ou les façades de leurs tung und der durchschnittli- Mit einer persönlichen Alle Mitspielenden gewin- «Joker» seront envoyées dans D’après la Préfecture de nitif pourrait être délivré bâtiments. FB chen jährlichen Sonnen- «Joker»-Karte kann man an nen eine Vielzahl von Sofort- tous les foyers de la région Bienne, seule une personne a dans un mois. MH www.solarplattformseeland.ch Haben sie Modelleisenbahnen oder ganze Sammlungen, die niemand mehr
braucht?
Inserat 2 x 80 mm Zu verkaufen Zu vermieten Biel - Neumarktstrasse 30 Biel – Renferstrasse 58 WIR VERMIETEN im Stadtzentrum, WIR VERMIETEN im Industriequartier Bözingen mit 4 Farben-Foto zum Preis Biel/Bienne - Spyriweg 7 nach Vereinbarung,moderne eine vielseitig nutzbare zu vermieten nach Vereinbarung, eine 1-Zimmerwohnung im EG Gewerbeliegenschaft von CHF. 225.– netto geräumige 3½-Zimmer-Wohnung Mietzins CHF 590.– + HK/NK Mietzins CHF 130.–/m2/p.a. + MwSt. Im 1.OG. Neu renoviert, geschlossene 3½-Zi-Attika-Wohnung - Werkstatt 946 m2 im EG Küche, grosse Essecke, schöne Mietzins CHF 1‘690.– + HK/NK - Büro 352 m2 EG / 1.OG Holzlaminate, Balkon mit Abendsonne. - Hell / ruhig / sonnig - Raumhöhen bis 3.4 m 2 Sehr schön und gut gelegen, nächst - Offene Küche - Bodenbelastbarkeit 1‘000 kg/m Annonce 2 x 80 mm - Teilfl ächenvermietung möglich Einkaufsmöglichkeiten und Busstation. - Terrasse - Lift - Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift A vendre Miete: CHF 1'040.- + CHF 250.- NK. - Zentral, nahe öV - Parkplätze sind in genügender Anzahl vorhanden 032 341 08 85 | [email protected] - Einstellhallenplatz möglich A louer avec une photo en 4 couleurs (.. , %% '- '% (.. * '% '- '% au prix de CHF 225.– net Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr + Tva. ) '# , '$ % '' geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel 3 '# %%*$ '$ % '' Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 ! '# "$ '$ % '' ) %%, www.immobiel.ch - $ .# $ % ' !# *$$ Studen b. Bern, Gassak- 5 ½Zi. Wohnung in NIDAU zu vermie- - $ *% ' *%% ten. Ruhige, sonnige Lage am Rönner- kerweg 8 weg im 1. Stock. frank Grosszügige Maisonette- Komplett neu renoviert mit moderner of- Notre prix: épilation
fener Küche, Bad/WC,
(# *$$ -* ' *% ' *%% frei
Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Nous traitons: Regimo Bern AG, www.regimo.ch et spécialement Michael Depping Tel. 031 350 51 03 4 demi-jambes [email protected] pour les messieurs: 4 jambes entières 4 torse 4 aisselles 4 dos 4 bikini normal 4 jambes (cycliste) 4 bikini total 4 lèvre supérieure 4 visage Nous nous réjouissons Tierschutzverein Die Fritz Studer AG ist weltweit ein Begriff für die Herstellung von hochpräzisen Halli Hallo, ich bin die de votre visite. Schleifmaschinen. Die Ausbildung junger Berufsleute hat bei uns Tradition und sportliche Keila und Votre team Beauty einen hohen Stellenwert. sauna zweieinhalb Jahre jung. bain de vapeur Ich bin auf der Suche nach einem 2016 ist an unserem Standort in Biel eine hydroxeur neuen Zuhause bei Menschen, die solarium rue de l’Hôpital 12 viel Zeit haben und mir die grosse massage 2502 Biel Bienne Lehrstelle als Polymechaniker/in weite Welt zeigen. Ich bin sehr soins du visage intelligent und würde gerne die pédicure tél. 032 322 50 50 Hundeschule besuchen. beauty Nail Forming tél. 032 322 29 29 frei. Es können die Fachrichtungen Montage oder Schleiftechnologie angeboten Na, wann kommst du? BIEL BIENNE werden. Tschüss Eure Keila Bist du interessiert, motiviert, pflichtbewusst und begeisterungsfähig? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. Am 23.8.2015 fi ndet,
von 10.00 bis 17.00 Uhr, Die grösste Zeitung der Region Dein Dossier mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Foto, Multicheck sowie Le plus grand journal de la région Zeugniskopien der letzten beiden Schuljahre schickst du bis 31. Oktober 2015 unser jährliches an: TIERHEIMFEST statt, wir freuen uns INSERATE Fritz Studer AG, Kompetenzzentrum Innenrundschleifen auf Ihren Besuch! Konrad Müller, Lengnaustrasse 12, VERLAG EDITION ANNONCES CH-2504 Biel/Bienne oder [email protected] Burggasse 14, rue du Bourg Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura Biel-Bienne www.berufsbildung.studer.com Längholz 7, 2552 Orpund Postfach/case postale 272 Mo-Fr 14.00-18.00 Uhr Tél 032 329 39 39 Sa 10.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr Fax 032 329 39 38 So 10.00-12.00 Uhr [email protected] Tel. 032 341 85 85 www.bielbienne.com BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 5
Mittwoch, 5. August Bielersee» in Vinelz beginnt. Mercredi 5 août 3,3% de la population active. Dimanche 9 août Die heurige Ausgabe besticht A propos … Cette légère augmentation Eröffnet: Am Strandboden mit einer grossen Vielfalt an Rénové. Le centre de santé touche l’ensemble du canton. Terminée. La deuxième édi- beginnen im Rahmen der Musikstilen. pour malades chroniques du Remportée. Pour son pre- tion de Beachmania s’achève Beachmania die ersten Spiele VON/PAR Schlössli pourra être rénové. mier match de préparation de chez les femmes sur une vic- der European Beach Volleyball Samstag, 8. August MARIO Feu vert donné par le Conseil la saison, le HC Bienne l’em- toire suisse et les hommes sur Masters 2015. Es ist die zweite CORTESI municipal biennois qui ap- porte chichement 5 buts à 4 le triomphe d’un duo italien. Ausgabe des Sportanlasses. Geschwommen: Am 29. prouve le projet, aucune op- contre le club de ligue B L’an prochain, les champion- Genehmigt: Der Bieler Ge- Insel-Ligerz-Schwimmen stei- Ein renommiertes Unterneh- Une entreprise renommée du position n’ayant été déposée. d’Ajoie. nats d’Europe de la discipline meinderat genehmigt an sei- gen rund 320 Schwimmer in men der Restaurant-Branche secteur de la restauration s’est auront lieu aux Prés-de-la-Rive ner Sitzung die Teiländerung den Bielersee. interessiert sich für die neu zu intéressée à la gérance du Jeudi 6 août Samedi 8 août de Bienne. der baurechtlichen Grundord- Gerockt: Die vierte Auflage vergebende Pacht des Parc Parc-Café, aux Prés-de-la- nung im Bereich «Pflegeheim von «Rock am Märetplatz» Cafés am Strandboden. Besit- Rive, qui est à remettre. La Repêché. Découverte ma- Inauguré. Affluence record Lundi 10 août Schlössli.» lockt rund 3000 Besucher nach zerin des gut frequentierten Ville est propriétaire de ce res- cabre sur le lac de Bienne. Le pour le premier match officiel Grenchen. Restaurants ist die Stadt. Also taurant bien fréquenté. L’en- corps sans vie d’un homme du FC Bienne dans la Tissot Privés. Près de 6000 clients Donnerstag, 6. August wendet sich das in der Gastro- treprise cotée sur la scène est repêché devant le port de Arena, puisque 4754 per- des Forces Motrices bernoises Sonntag, 9. August Szene erfolgreiche Unterneh- gastronomique s’est donc plaisance de Vigneules. La vic- sonnes découvrent la nouvelle passent une partie de leur soi- Entschieden: Das Gebäude men an die Bieler Liegen- adressée à l’administration time est un Ivoirien de 27 enceinte. Le match entre rée dans le noir, privés de cou- der letztes Jahr Konkurs ge- Gewonnen: Joana Heidrich schaftsverwaltung und bittet – biennoise des immeubles en la ans. Bienne et Wil se termine sur rant suite à une panne d’élec- gangenen Sputnik Engineering und Nadine Zumkehr gewin- wie es in der Gastrobranche priant – comme c’est l’usage un décevant score de 0 à 0. tricité. Les communes de AG wird für 26 Millionen Fran- nen beim Beachmania das rein üblich ist – um Zustellung der dans la branche – de lui faire Vendredi 7 août Distinguée. Qualifiée pour Plagne, Romont, La Heutte, ken verkauft. Der Name des schweizerische Frauenfinale Ausschreibungs-Unterlagen. parvenir le dossier d’appel les prochains championnats Péry, Sonceboz, Evilard et Or- Käufers bleibt noch ungenannt. in zwei Sätzen. Bei den Män- Schliesslich will man wissen, d’offres. Finalement, on vou- Augmenté. Le taux de chô- du monde de Pékin, la per- vin sont touchées. Un incen- Geborgen: Am Mittag mel- nern siegen die Gebrüder In- mage a subi un légère hausse chiste biennoise Nicole Büch- die dans la sous-station de den Passanten der Polizei, dass grosso aus Italien. Nullkommanull / Zéro pointé! en juillet, annonce le Secréta- ler bat le record de Suisse de Reuchenette est à l’origine de vor dem Bootshafen bei Vin- Eingeweiht: Vor 4754 Zu- riat d’Etat à l’Economie. A la discipline en franchissant la panne. gelz ein lebloser Körper treibe. schauern bestreitet der FC Biel was die Pacht kostet und an drait bien connaître les condi- Bienne, 5,3% de la population une barre de 4 mètres 71. Belle Anschliessend wird ein Toter seinen ersten Match in der welche Bedingungen sie tions et les coûts d’exploi- est inscrite à l’ORP (+0,1 point) performance aussi pour Ca- aus dem See geborgen, es han- neuen Tissot Arena und spielt geknüpft ist, damit man Ein- 0tation afin de pouvoir sou- et dans le Jura bernois, le taux roline Agnou. La jeune athlète delt sich um einen 27-jährigen 0:0 gegen den FC Wil. gabe und Konzept auf die For- mettre une offre et un concept de chômage a progressé de d’Evilard décroche le bronze Mann von der Elfenbeinküste. derungen abstimmen kann. adaptés. Avec perplexité, les 0,2 point pour se monter à au lancer du poids. Montag, 10. August Zu ihrer Verblüffung erhalten intéressés ont reçu une courte Freitag, 7. August die Interessenten ein kurzes lettre de l’administration des Begonnen: Nach den Som- Schreiben der Liegenschafts- immeubles qui les priait de ADIEU Geeinigt: Die Betreiberin merferien beginnt für die meis- verwaltung, mit dem sie travailler et d’envoyer un des geschlossenen Nidauer ten Schülerinnen und Schüler gebeten werden, ein Konzept concept qui serait évalué par Andrey-Liniger Alice, 88, Ligerz; Baumann-Mürner Heidi, 90, Dotzigen; Berger-Wieland Henri, Callcenters 1818, die Conduit wieder der Ernst des Lebens. zu erarbeiten und einzugeben, la Ville. Mais les conditions de 71, Biel/Bienne; Brönnimann Jürg, 36, Studen; Bühler Fritz, 85, Biel/Bienne; Chatelain André, 76, Europe SA, und die Gewerk- Einige Gymnasiasten haben das dann von der Stadt la Ville? Les chiffres-clés que Tramelan; Farine René, 66, Biel/Bienne; Fuchs-Rihs Myrta, 64, Safnern; Gautschi-Bühler Lotti, 87, schaft Syndicom einigen sich noch eine weitere Woche frei. geprüft werde. Aber Vorgaben toute candidature sérieuse at- Ipsach; Girardin-Baumann, 91, Moutier; Gottier-Eschler Trudi, 88, Dotzigen; Guillod Bernhard, 61, auf einen Sozialplan. Den An- der Stadt? Eckdaten, die jeder tend et nécessite? Pas trace. Biel/Bienne; Liechti-Badertscher Hedwige, 90, Biel/Bienne; Moll-Milz Hildegard, 85, Moutier; gestellten wird eine Kündi- Dienstag, 11. August seriöse Bewerber erwartet und Abruptement, l’administration Lippert Horst, 83, Biel/Bienne; Müller Erwin, 85, Biel-Bienne; Neuenschwander-Obrecht Adele, 90, gungsfrist von drei Monaten benötigt? Nullkommanull. écrit: «La documentation pour Biel/Bienne; Nussbaumer Oswald, 94, La Neuveville; Probst-Heubi, Vreni, 92, Finsterhennen; Ries- gewährt; zudem werden die Zurückgegangen: Der Kurz und bündig erklärt die l’appel d’offres n’est malheu- Spitznagel Hans, 99, Mörigen; Salchli-Thüler Ernst, 91, Biel/Bienne; Schneeberger Valérie, 92, Entlassenen bei Bewerbungen Werkzeughersteller Tornos aus Liegenschaftsverwaltung: reusement pas disponible.» Reconvilier; Schüpbach Elisabeth, 84, Port; Studer-Künzi Peter, 86, Bellmund; Sutter-Lindt Hans, 89, unterstützt. Moutier vermeldet im ersten «Ausschreibungsunterlagen Zéro pointé! L’entreprise n’a Biel/Bienne ; Sury Walter, 102, Perles. Angestiegen: Die Arbeits- Semester des laufenden Jahres stehen leider nicht zur Verfü- pas voulu poursuivre sa dé- losenquote im Verwaltungs- einen Nettoumsatz von 82,6 gung.» Na ja, das wars dann. marche avec une telle Munici- kreis Biel ist im Juli auf 4.3 Millionen Franken, was einem Das Unternehmen will den palité. Il est bête que ces Prozent (plus 0,1) gestiegen, Minus von 8,5 Prozent gegen- Kontakt mit einer solchen intéressés aient confondu im Berner Jura auf 3,3 Prozent über derselben Periode im Vor- Stadt nicht weiterführen. Bienne avec Ouagadougou. (plus 0,2), im Seeland verharrt jahr entspricht; das Nettoer- Dumm, dass die Interessenten die Quote bei 2 Prozent. gebnis beträgt minus 2,5 Mil- Biel mit Ouagadougou Musiziert: Die 26. Ausgabe lionen Franken (Vorjahr plus verwechselt haben. des dreitägigen «Openair am 2,2 Millionen). DESA AUTOGLASS AG ist schweizweit der marktführende Autoscheiben-Spezialist. Wir reparieren, ersetzen und tönen Autoscheiben in bester Qualität.
MARKTFRISCH Für unsere Filialen in Biel & Neuenburg suchen wir: Filialleiter
Ihr Aufgabengebiet: Sie sind verantwortlich für die Pla- nung und Koordination der Aufträge in Ihrer Filiale sowie für die Zielerreichung und Umsetzung von Promotionen. Sie führen ein Team und unterstützen dieses in technischen Bereichen. Ebenfalls zu Ihren täglichen Aufgaben gehört die professionelle Betreuung und Beratung unserer Kund- schaft.
Ihr Profil: Nach Ihrer abgeschlossenen Berufslehre in der 30% 30% Automobilbranche haben Sie bereits Erfahrungen gesam-
melt. Sie sind flexibel, an selbstständiges
und schätzen den direkten
Fühlen Sie sich von dieser herausfordernden Aufgabe angesprochen und suchen Sie eine längerfristige Anstel- lung? So senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunter- lagen an:
DESA AUTOGLASS AG Flavia Imstepf Thunstr. 162, Postfach 50% 3074 Muri b. Bern Telefon 031 938 48 63 [email protected] www.desa-autoglass.ch 1.15 statt 2.35 3.– statt 3.80 2.80 statt 3.80 Schweinsbraten/-plätzli Hals, TerraSuisse Ofenschinken geschnitten Tomaten Aromatico per 100 g Schweiz, per 100 g, 20% günstiger Schweiz/Niederlande, Schale à 250 g, 25% günstiger
Wir suchen per sofort eidg. geprüfte Kosmetikerin (d/f) Bitte melden Sie sich bei Frau Bastuck: Sauna Beauty Biel Bienne Bio Sauna 032 322 50 50 Dampfbad Hydroxeur Solarien 3.20 statt 4.– Massage Dessertpreussen Gesichtspflege Spitalstrasse 12 500 g, 20% günstiger Pédicure 2502 Biel Bienne Nail Forming 10.90 statt 12.90 1.05 statt 1.35 beauty Tel 032 322 50 50 Rosen, Fairtrade Tilsiter mild BIEL BIENNE Tel 032 322 29 29 erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 40 cm, per 100 g, 20% günstiger Bund à 20 Stück, 2.– günstiger
Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.8. BIS 17.8.2015, SOLANGE VORRAT J. Renfer-Strasse 62, 2504 Biel-Bienne Wir suchen per sofort: Zusteller/in als Nebenjob (CH oder C-Ausweis – mind. 15 Jahre alt)
STELLEN Sie bedienen Briefkästen 1–2 Mal wöchentlich mit dem IN-Folder, unadressierten Werbesendungen und Gratiszeitungen in einer Ihnen zugeteilten Tour • OFFRES (ca. 1–4.5 Std. pro Lauftag, je nach Tourengrösse). Sind Sie körperlich fi t, gut zu Fuss und wohnen in der Ortschaft? D‘EMPLOI Dann melden Sie sich bei uns mittels untenstehendem Talon. Wir freuen uns, Sie über Einsatztage, Entlöh- nung, usw. zu informieren. partner.ch partner.ch oliveroettli.ch Foto:
und ❒ Ja, ich bin interessiert eine Tour
racine zu übernehmen ❒ Ja, ich bin für Ferienablösungen interessiert ❒ Biel-Vingelz ❒ Kallnach Suchen Sie einen Nebenjob? Sind Sie zwischen ❒ Grossaffoltern ❒ Müntschemier 20 und 70 Jahre jung? Telefonieren Sie gerne? ❒ Aegerten ❒ Twann Dann sind Sie bei uns richtig! Wir suchen per sofort Name: ______4 Verkäufer/innen Voname:______TISSOT ARENA Arbeitszeiten (4 bis 6 Stunden pro Tag). Gutes Arbeitsklima, Strasse, Nr.: ______MI/ME 12.8. 19:45 überdurchschnittlicher Lohn, bezahlte Ferien. PLZ:______Ort: ______TICKETSS DrivingDrivivingg SchoolSchSchooll Richard,Richah rdrd,d BaBahnhofstrassehnhofstratasse 1 /M/ MManoranorKr KKundendienst,unddendienst,t ZeZentralstrasse entntralstr 40 Interessiert? oderoderwr www.fcbiel-bienne.chwwwww.fcbiel-bibienne.ch Dann bringen Sie uns Ihren Lebenslauf Geburtsdatum: ______von Montag bis Donnerstag, ab 16 Uhr in unser Büro im 2. Stock vorbei. Nationalität (Ausweis):______Wir haben sicher einen Job für Sie. Lionel Dufour Tel. Privat: ______Mühlebrücke 2, 2502 Biel Telefon 032 323 45 07 Datum:______BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 7
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE BIRTH DAY Caroline Agnou TO Die junge Siebenkämpferin aus Leubringen La jeune athlète d’Evilard s’envolera YOU fliegt in einigen Tagen nach Peking und dans quelques jours pour Pékin afin de startet dort an der Leichtathletik-WM. participer aux championnats du HAPPY VON MOHAMED HAMDAOUI ren und mit Freunden auszu- monde d’athlétisme dans sa discipline Silvano gehen», um ihre Lieblingsmu- Paroni, Die grosse Halle der Sport- sik zu hören: den Reggae und de prédilection, l’heptathlon. Bassist After schule Magglingen. Ansonsten den R’n’B. Doch die junge Shave, Biel, reserviert, blüht Caroline Frau gesteht, dass von nun PAR MOHAMED HAMDAOUI Ce qui ne l’empêche pas de wird diesen Agnou plötzlich auf: In dem an der Leistungssport oberste «mener une vie normale et Donnerstag Kugelstösser vorbehaltenen Priorität hat. «Jeden Tag trai- Grande halle de l’Ecole de de sortir entre copains» pour 61-jährig; Raum lernt sie Valérie Adams niere ich mindestens drei Stun- sport de Macolin. D’ordinaire écouter la musique qu’elle FLURY PHOTO: FABIAN bassiste kennen, die zweifache Olym- den in Magglingen, Biel oder si réservée, Caroline Agnou se aime le plus: le reggae et le Daniela de Maddale- Daniela de Madda- After Shave, piasiegerin und vierfache Bern», erzählt sie. Dabei hat fend soudain d’un large sourire. R’n’B. Cependant, cette jeune na, 57, bringt ein we- lena, 57 ans, met un Bienne, aura Weltmeisterin in dieser Dis- sie die Olympischen Spiele in Dans l’espace réservé aux lan- femme admet que désormais nig Poesie in die Stadt Biel. peu de poésie dans la ville de 61 ans jeudi. ziplin. Ein Monument von Rio nächstes Jahr im Visier. ceurs de poids, elle vient de re- sa priorité est le sport de haut Seit einigen Tagen malt die Bienne. Depuis quelques 1 Meter 96 und 120 kg. Die «Jedoch will ich nicht zu oft connaître Valerie Adams, double niveau. «Je m’entraîne au Künstlerin Vögel auf die jours, cette artiste peint des Anna von Jean-Pierre Egger und daran denken!» championne olympique et qua- moins trois heures par jour à Mauern einer Lagerhalle, die oiseaux sur les murs d’un en- Ammann, Werner Günthör trainierte druple championne du monde Macolin, Bienne ou Berne», sich an der Spitalstrasse in trepôt situé tout près des lo- Sozialthera - Neuseeländerin nimmt Ang- Schweizerfahne. Sie ist de la discipline. Un monument. poursuit-elle. Avec en ligne der Nähe zur Polizeiwache caux de la Police cantonale, peutin, Jens, nou in die Arme und gratuliert perfekt zweisprachig, «aber Cette dernière la prend dans de mire, pourquoi pas, les Jeux befindet. «Ich wurde vom à la rue de l’Hôpital. «J’ai été wird diesen der jungen Leubringerin zu ich träume auf Schweizer- ses bras et félicite la jeune ha- olympiques de Rio l’an pro- Hausbesitzer angefragt, ob mandatée par le propriétaire Freitag ihrem Europameistertitel im deutsch», verrät sie. Den 17. bitante d’Evilard pour son titre chain. «Je ne veux cependant ich dort Fresken malen kön- des lieux. Plutôt que de voir 65-jährig; Siebenkampf, den sie mit we- Juli 2015 wird sie nie verges- de championne d’Europe d’hep- pas trop y penser!» ne. Er möchte damit errei- son bâtiment souillé par des sociothéra - niger als 20 Jahren holte. «Du sen. An jenem Tag in Schwe- tathlon des moins de 20 ans. chen, dass sein Gebäude tags, il a préféré prendre les peute, Jens, wirst weit kommen. Das war den bestieg die von Adrian «Tu viens de réussir quelque Larmes. Parfaitement bi- nicht von Tags verunstaltet devants et m’a demandé d’y aura 65 ans bloss der Anfang», orakelt die Rothenbühler trainierte Ath- chose de fantastique. Ce n’est lingue – «mais je rêve en suisse wird.» Die Methode kennt peindre une fresque.» Et ap- vendredi. Rekordathletin. Die beiden letin das höchste Podium- que le début», lâche l’imposante allemand!» –, Caroline Agnou man aus den USA, Frank- paremment cette méthode, hofften auf ein Wiedersehen streppchen der Europameis- athlète néo-zélandaise. Toutes n’oubliera jamais le 17 juillet reich oder Belgien A – und déjà très courante aux Etats- Kurt in Peking an der Leichtathle- terschaft im Siebenkampf. «In deux espéraient se retrouver 2015. Ce jour-là en Suède, sie scheint zu funktionieren: Unis, en France ou en Bel- Brudermann, tik-WM, doch Adams musste jenem Moment, als ich die bientôt à Pékin, pour les cham- cette athlète du Satus Bienne kein Tag, keine Graffitti! gique, marche bien: aucun ehem. wegen einer Verletzung forfait Schweizerfahne sah und die pionnats du monde d’athlé- entraînée par Adrian Rothen- «Die Jungen respektieren die tag, aucun graffiti! «Les Direktor erklären. Nationalhymne ertönte, habe tisme qui débuteront le 22 août, bühler est montée sur la plus Arbeit anderer Künstler. Es jeunes sont respectueux du Amag Bern, ich ein paar Tränen vergos- mais Valerie Adams, blessée, haute marche du podium des käme ihnen nicht in den travail des autres artistes. Il Nidau, wird Bolt. Caroline Agnou fällt sen», sagt das aktuell erfolg- vient de déclarer forfait. championnats d’Europe d’hep- Sinn, diese zu beschädigen», ne leur viendrait pas à l’es- diesen Freitag es schwer, zu begreifen, was reichste Mitglied des Satus tathlon des moins de 20 ans. sagt Maddalena. Die Aar- prit de les dégrader», estime- 67-jährig; mit ihr geschieht. Als sie ihren Biel. «Natürlich habe ich zuerst Bolt. Timide, Caroline «Au moment de voir le dra- gauerin lebt seit 1990 in Biel t-elle. Cette Argovienne éta- ancien Rekord pulverisiert hat, ist sie an meine Familie in der Agnou peine à réaliser ce qui peau suisse et d’entendre und hat an vielen Ausstel- blie à Bienne depuis 1990 a directeur zu den Grossen aufgestiegen. Schweiz gedacht, aber auch lui arrive. En pulvérisant son l’hymne, j’ai versé quelques lungen teilgenommen, doch déjà participé à de nom- Amag Berne, «Ich finde es komisch, dass an die Verwandten in Deutsch- record dans cette épreuve qui larmes», admet-elle. «J’ai bien diese neue Erfahrung begeis- breuses expositions, mais Nidau, aura ich in dem Stadion antreten land und Benin.» Bis jetzt war compte sept disciplines, elle a sûr d’abord pensé à ma famille tert sie. «Wenn andere Haus- cette expérience nouvelle 67 ans werde, in dem 2008 die Olym- sie noch nie im Land des Va- décroché les minima pour évo- en Suisse, mais aussi à celle eigentümer meine Talente in l’enchante. «Si d’autres pro- vendredi. pischen Spiele stattgefunden ters, das zwischen Togo und luer parmi les grands. «Ça me vivant en Allemagne et au Bé- Anspruch nehmen möchten, priétaires veulent recourir à haben.» Sie war damals zwölf Nigeria liegt. Dafür kennt sie fait drôle de me dire que je nin.» Elle n’est encore jamais dann bin ich gerne dazu be- mes talents, c’est volon- Pierre Jahre alt und ihr Idol hiess das Heimatland ihrer Mutter vais concourir dans le stade où allée dans le pays de son père, reit», sagt sie lächelnd. Mehr tiers!», conclut Daniela de Erard, ehem. unter www.arthopper.ch MH Maddalena en souriant. MH Geschäftsfüh - www.arthopper.ch rer Porsche Lucie Cuttat, 32, wird Zentrum Mitglied des frankofo- Lucie Cuttat, 32 ans, Bern, Biel, nen Teams von TELEBIELIN- rejoint l’équipe franco- wird diesen GUE. Ab dieser Woche er- phone de TELEBIELINGUE. Dès Freitag gänzt die Bielerin das Mode- cette semaine, cette Bien- 67-jährig; ratoren Team. «Dadurch noise présentera certains ancien kann ich mich mit einem journaux de la télévision ré- directeur neuen Medium vertraut ma- gionale. «Cela me permettra centre chen und mich meiner Stadt de me familiariser avec un Porsche annähern. Und nebenbei die nouveau média, de me rap- Berne, Freude an der Zweisprachig- procher de ma ville et de re- Bienne, aura keit wiederentdecken», er- découvrir les joies du bilin- 67 ans Caroline klärt Cuttat, die vor einigen guisme», explique celle qui vendredi. Agnou und Tagen noch die Morgensen- présentait il y a encore die Neusee- dungen auf RADIO FRÉQUENCE quelques jours les émissions Erich Fehr, länder JURA moderierte. Cuttat wird matinales sur RADIO FRÉ- Stadtpräsi - Rekord- an zwei Tagen pro Woche für QUENCE JURA. Lucie Cuttat dent Biel, kugelstös- TELEBIELINGUE arbeiten. «So travaillera pour TELEBIELINGUE wird serin finde ich Zeit, um mein Her- deux jours par semaine. kommenden Valerie Montag Adams. 47-jährig; maire, Caroline bienne, aura Agnou se 47 ans lundi réjouit de prochain. quitter la PHOTO: FABIAN FLURY PHOTO: FABIAN piste de Fritz-Marc Carolina Kluft, eine der gröss- umso besser: «Ich habe dort se sont déroulés les Jeux olym- situé entre le Togo et le Nige- Macolin Fahrländer, ten Siebenkämpferinnen der gerade einige Tage verbracht, piques de 2008». Elle avait alors ria, mais connaît en revanche pour courir Dr. med. Geschichte. «Wenn ich mir um mich zu erholen und zu 12 ans et son idole s’appelait très bien la patrie de sa mère. à Pékin lors dent., vorstelle, dass ich dort in Chi- entspannen.» Carolina Kluft, une des plus «Je viens d’y passer quelques des cham- Zahnarzt, na vielleicht Stars wie Usain Seit sie wieder zuhause ist, grandes heptathloniennes de jours pour me reposer et dé- pionnats du wird Bolt über den Weg laufe …» steht Agnou im Fokus der Me- l’Histoire. «Dire que là-bas en compresser.» monde, kommenden Vorausgesetzt, sie gerät nicht dien und hat bereits neue Chine, je vais peut-être croiser Depuis son retour au bercail, mais ce sera Mittwoch in den Skandalstrudel, der die Sponsorenangebote bekom- des stars comme Usain Bolt...» Caroline Agnou commence à sans la Néo- 44-jährig; Leichtathletik seit Jahren in men. «Sie sollte sich nicht zu Pour autant qu’elles échappent être sollicitée par les médias et Zélandaise dentiste, Atem hält: «Wer dopt, der schnell einwickeln lassen», à l’actuel scandale qui frappe a déjà reçu quelques nouvelles Valerie Nidau, aura trickst und besudelt unseren meint «Kugel»-Werner Günt- le monde de l’athlétisme: «Ceux offres de sponsors. «Il ne faut Adams FLURY PHOTO: FABIAN 44 ans Sport. Man muss sie bestra- hör. «Sie ist noch jung und qui se dopent sont des tricheurs surtout pas qu’elle s’emballe (médaillon) zensprojekt voranzutreiben: «Cela me permettra de déve- mercredi fen», meint sie. darf sich von schlechten Leis- qui salissent notre sport. Il faut trop vite», explique une autre qu’elle ein Yogaatelier.» Und viel- lopper en parallèle un projet prochain. tungen nicht entmutigen las- les punir», tonne Caroline légende de l’athlétisme suisse, admire leicht kann sie sich dabei ei- qui me tient à cœur: un ate- Olympia. Die 19-jährige sen», sagt der sanftmütige Ost- Agnou. Werner Günthör. «Elle est en- tant. ner weiteren ihrer Leiden- lier de yoga.» Et peut-être Mulattin, Tochter einer deut- schweizer Koloss, der seit Jah- core jeune et ne devra pas se schaften widmen: dem Rei- aussi consacrer davantage de schen Mutter und eines beni- ren in Erlach wohnt. Nach Sorties. A 19 ans, cette décourager quand elle aura des sen. Während eines Zeit- temps à une de ses autres nischen Vaters, hält strenge Peking wird sie für drei Mo- métisse, fille d’une mère alle- contre-performances», poursuit raums von zwei Jahren ist sie passions: les voyages. Elle Disziplin. «Trotzdem gönne nate Englischunterricht neh- mande et d’un père béninois, le colosse de Cerlier. Après Pé- mit ihrem Freund durch die avait parcouru la planète ich mir manchmal eine kleine men … in Neuseeland, der s’impose une sévère discipline. kin, elle partira suivre durant Welt gestreift und teilte ihre avec son ami durant deux Sünde, aber höchstens einmal Heimat von Valerie Adams! «Je me permets tout de même trois mois des cours d’anglais Erfahrungen mit den Zuhö- ans et partagé ses expé- pro Woche», erklärt sie. Was Die Welt ist klein! quelques petits écarts alimen- en… Nouvelle-Zélande, le pays rern. «Es ist klar, dass mir riences avec les auditeurs. sie aber nicht daran hindert, taires, mais pas plus d’une fois de Valerie Adams! Le monde diese neue Erfahrung bei «Mais il est clair aussi que «ein normales Leben zu füh- par semaine», explique-t-elle. est petit! TELEBIELINGUE später viel- cette nouvelle expérience à leicht als Sprungbrett für an- TELEBIELINGUE me servira dere Medien dienen kann.» peut-être de tremplin pour Die Erbengemeinschaft der Familie Engel-Ernst verkauft Gaëtan Karlen a parfaitement réussi son retour à Bienne, MH rejoindre plus tard d’autres das geschichtsträchtige Engel Haus im Chlyne Twann an die avec un triplé inscrit lors du match amical contre Grasshop- médias», admet-elle. MH Wohnbaugenossenschaft am Bielersee, wie deren Vorständin pers M21. Le club seelandais annonce en outre encore une Anne-Käthi Zweidler, mit Stolz verkündet. Im Parterre und nouvelle arrivée, celle du défenseur Beg Ferati, prêté par le im 2. Dachgeschoss entstehen Räume für Begegnungen und FC Sion. Patrick Bruel se démultiplie pour la bande-an- kulturelle Anlässe, zudem werden neun Wohnungen für nonce de la 11e édition du Festival du Film Français d’Helvétie ...SMS...... SMS... Senioren der Seedörfer eingerichtet. (FFFH) de Bienne, dans laquelle il joue trois rôles. 8 BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 Für Sie da! A votre service! Hier sind sie – die Besten der Mittelgrossen und Kleinen! Gute, Les voici – les meilleures parmi les moyennes et les petites! De bonnes traditionsreiche Unternehmen, die in unserer globalisierten Welt eine entreprises, riches en tradition, qui ont trouvé dans notre monde wichtige Nische gefunden haben, mit individuellen Dienstleistungen globalisé une niche importante et surprennent leurs clients par leurs und sympathischem Service ihre Kunden überraschen. BIEL BIENNE services personnalisés et leur accueil sympathique. BIEL BIENNE stellt hier solche Unternehmen, Geschäfte und Betriebe vor, die aus présente ici ces entreprises, magasins et établissements dont notre unserer Stadt und Agglomeration nicht mehr wegzudenken sind. ville et son agglomération ne sauraient plus se passer.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER, FABIAN FLURY
Besuchs- und Begleitdienst/Service de visite et d’accompagnement La Croix-Rouge Biel/Bienne-Seeland Schweizerisches Rotes Kreuz/Croix-Rouge suisse dispose depuis cette année d’un tout Biel/Bienne-Seeland nouveau service de visite et d’accom - Tel./tél. 032 329 32 72 pagnement. A savoir une équipe de www.srk-biel.ch bénévoles formés qui sont là pour nouer des liens avec des personnes Seit diesem Jahr bietet das Rote Kreuz Biel/Bienne-Seeland neu souhaitant de la compagnie. Les einen Besuchs- und Begleitdienst an. Ein Team von ausgebildeten bénévoles se rendent au domicile de la dame ou Freiwilligen steht bereit, Kontakte zu knüpfen mit Personen, die du monsieur et passent ainsi un moment de Gesellschaft wünschen. Die Freiwilligen besuchen diese bei ihnen convivialité partagée. Il peut s’agir de jouer au zuhause und verbringen mit ihnen gemeinsam Zeit. Man spielt eine scrabble, d’aller se promener ou tout simplement de Partie Scrabble, macht einen Spaziergang oder plaudert zusammen bavarder devant une tasse de thé. Se forment ainsi bei einer Tasse Tee. Es bilden sich so Tandems, die einander mit der des binômes qui apprennent à se connaître et à Zeit immer besser kennen und schätzen lernen. Kurz: Sie teilen die s’apprécier sur la durée. Avec un seul mot d’ordre: Freude, etwas gemeinsam zu unternehmen. Anaïs Zakani, die prendre plaisir à être ensemble dans la bonne Verantwortliche des Dienstes, erteilt gerne weitere Auskünfte humeur et la gentillesse. Anaïs Zakani, responsable (032 329 32 72). de ce service, est atteignable à la Croix-Rouge pour plus d’informations (032 329 32 72).
Die richtige Frisur zaubert in jedes DS Hairstyling Gesicht ein Lächeln. Suat Savas weiss Suat Savas wovon er spricht. Der etablierte Bieler Oberer Quai 32, Quai du Haut Coiffeur ist umgezogen. Individuelle 2503 Biel/Bienne Typen-Beratung und professioneller 032 322 85 50 Service haben höchste Priorität. Spezialisiert ist er auf trendige Haarschnitte und La bonne coiffure évoque dans chaque face un sourire. Et Suat Kolorationen für Sie und Ihn. Suat bedient Sie ab Savas sait de quoi il parle. Le coiffeur biennois établi a déménagé. Il sofort im DS Hairstyling. Das Geschäft befindet sich accorde sa priorité à un conseil individualisé et à un service im Herzen von Biel. Es ist grosszügig und modern, professionnel. mit einem sympathischen Team, das aus vier Il est spécialisé dans les coupes à la mode et les colorations pour selbstständig erwerbenden Damen und Herren, femmes et hommes. Suat vous accueille désormais dans le salon DS Delphine, Sophie, Suat und Sandrine, besteht. «Wir Hairstyling, situé au cœur de Bienne. Le salon est généreux et freuen uns auf Ihren Besuch von Dienstag bis moderne , une équipe sympathique de quatre coiffeuses et coiffeurs Samstag.» indépendants, Delphine, Sophie, Suat et Sandrine. «Nous nous réjouissons de votre visite du mardi au samedi.»
Chez Lúcia Laissez-vous dorloter les pieds! Oberer Quai 8, quai du Haut L’esthéticienne et masseuse diplômée 2502 Biel/Bienne Lúcia Amélia Aeberhardt propose un Tel. 076 454 87 85. soin cosmétique pour les pieds qui les www.chezlucia.ch fera revivre. Par la conjugaison unique de méthodes suisses et brésiliennes, qui Lassen Sie Ihre Füsse verwöhnen! Die diplomierte Kosmetikerin n’utilisent que des matières naturelles, les pieds und Masseurin Lúcia Amélia Aeberhardt bietet eine kosmetische sont lavés dans de l’eau chaude additionnée de sel Fusspflege an, die zu einer sinnlichen Neugeburt führt. In einmali- de mer et de fleurs de lavande, puis la peau dure et ger Verbindung schweizerischer und brasilianischer Methoden, les particules mortes sont éliminées, les ongles welche nur natürliche Stoffe verwenden, werden die Füsse in war- raccourcis et d’éventuelles mycoses dépistées. Vient mem Wasser mit Meersalz und Lavendelblumen gewaschen, bevor ensuite un massage des zones réflexe des pieds, qui Hornhaut und abgestorbene Partikel entfernt, die Nägel gekürzt und détend le corps et l’esprit. Les détentrices et déten- die Füsse auf Fusspilz überprüft werden. Es folgt die Fussreflexzonen- teurs de la carte Caritas bénéficient d’un rabais de massage, die Körper und Seele entspannt. Inhaber der Caritas-Karte 50%. En plus de cette spécialité maison, l’action de profitieren von 50 Prozent Rabatt. Neben dieser Haus spezialität bie- printemps propose une épilation des jambes à la tet sich die Frühlingsaktion an, die eine Haarentfernung (Beine) mit cire chaude et un soin cosmétique pour les pieds. Warmwachs und eine kosmetische Fusspflege beinhaltet.
In der Epicerie Macolin finden Epicerie Macolin Kundinnen und Kunden beinahe alles: Hauptstrasse 226, route Principale Früchte und Gemüse, Weine, 2532 Magglingen/Macolin biologische Brote, eine grosse Auswahl 032 323 41 03 an Ölen, ein schönes Käsesortiment, www.epicerie-macolin.ch Fleisch, saisonale Spezialitäten und Milchspezialitäten. Alles stammt aus der Region. Der Dorfladen ist gleichzeitig Poststelle On y trouve presque tout. Fruits et légumes, vins, pains und mehr als ein Geschäft: Es ist ein freundlicher biologiques, grand choix d’huiles, assortiment de fromages, viande, Treffpunkt für Leute aus Biel und der weiteren spécialités saisonnières et laitières, avec un point commun: la région. Umgebung, die in dieser Genossenschaft auch Bien plus qu’un magasin, l’épicerie et agence postale de Macolin est vegane oder glutenfreie Produkte finden. Deshalb un lieu de rencontre convivial. Les gens viennent de Bienne et zählt die Epicerie Macolin auch viele Sportler zu même de plus loin pour trouver dans cette coopérative, fréquentée ihren Kunden. Geschäftsführerin Gaby Schneider par de nombreux sportifs, des produits végétaliens ou sans gluten. bestellt auf Wunsch lokale Produkte aus Schafs- oder Gaby Schneider, gérante de l’épicerie coopérative, recommande tout Ziegenmilch, Honig, Sirup sowie Magglinger spécialement les produits locaux au lait de brebis ou de chèvre, le Konfitüren und Kräutersalz. miel, le sirop et les confitures de Macolin, le sel aux fines herbes.
Zahnzentrum Bahnhof Biel Un rendez-vous chez le dentiste? Au- Mo – So: Tage im Jahr Centre Dentaire de la gare de Bienne cun souci, au centre dentaire de la Gare 7.00 – 22.00 h 365 im Bahnhof, 2. Stock, dans la gare, 2e étage de Bienne, vous êtes entre de bonne Lu – Di: jours par an 2502 Biel/Bienne mains, quels que soient vos problèmes 032 322 20 00 www.zahnzentrum-biel.ch et vos demandes. La clinique est idéale- ep ment située à la gare de Bienne, ouverte D uis 365 jours par an de 7 heures à 22 Zahnzentrum it s e Zahnarztbesuch? Keine Bange, beim Zahnzentrum Biel sind Sie heures. Le personnel, attentif, motivé et bien formé S Bahnhof Biel in besten Händen. Zentral gelegen im Bahnhof Biel, 365 Tage im vous soigne et vous conseille dans des locaux sym- Jahr geöffnet, von 7 bis 22 Uhr. Das aufmerksame, motivierte und pathiques équipés de technologie dentaire de topausgebildete Personal berät und behandelt Sie in freundlichen pointe, du contrôle de routine aux implants et aux Centre dentaire Ans Räumlichkeiten und setzt dabei modernste Zahntechnologie ein. prothèses partielles ou totales, en passant par les Von der allgemeinen Kontrolle, über Implantate, Teil- oder Total- soins esthétiques. Le centre dentaire dispose égale- gare de Bienne prothesen bis zu ästhetischen Verschönerungen. Das Zahnzentrum ment d’une grande expérience avec les enfants et les hat auch Erfahrung mit Kindern und Angstpatienten. Ein Notfall? clients anxieux. Une urgence? Elle sera traitée rapi- Wir behandeln Sie rasch und unkompliziert. Am 5. September fei- dement et sans complications. Le centre dentaire ert das Zahnzentrum Biel sein 5-jähriges Bestehen mit einem de Bienne fête ses 5 ans le 5 septembre, avec une Tag der offenen Tür. Wir zeigen unsere Praxis, verwöhnen Sie journée portes ouvertes. Nous vous montrerons Tel. 032 322 2000 mit einem Willkommensapéro, Gross und Klein erhalten ein notre permanence, vous offrirons un apéro de Willkommensgeschenk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! bienvenue et des cadeaux pour grands et petits. BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 9
Die zentral gelegene Zahnklinik be- findet sich auf dem neuesten Stand der Dental Clinic
Technik und bietet ihren Patienten ein Nidaugasse 14, rue de Nidau breites Spektrum an modernster Zahn- 2502 Biel/Bienne medizin – Implantate, Dentalhygiene, Tel. 032 323 01 11 Kinderzahnmedizin oder Oralchirurgie www.dental-clinic-biel.ch – in angenehmer, entspannter Atmosphäre. Durch den Einsatz aktuellster Behand- Parfaitement située au centre de la cité, la clinique dentaire lungsmethoden und Techniken wird eine besonders propose à ses clients un large choix de soins dans une atmosphère langlebige, hochästhetische agréable. Un plateau technique de pointe et des méthodes de Sanierung von kleinen Defekten des Zahnes bis hin traitement modernes permettent de garantir des interventions aussi zur Wiederherstellung des gesamten Gebisses reali- durables qu’esthétiques dans des domaines allant de la simple carie siert. Das Team besteht aus fachspezialisierten eidge- au remplacement complet de l’appareil dentaire, en passant par les nössisch diplomierten Bieler Zahnärzten. Die Dental implants, l’hygiène ou la chirurgie buccales et le traitement des Clinic ist jeweils von 8 bis 20 Uhr geöffnet, samstags enfants. Le groupe d’intervenants de la clinique est composé de von 9 bis 14 Uhr. Sie bietet kostenlos eine Implantat- dentistes biennois, tous titulaires du diplôme fédéral. Les heures beratung und eine zweite Meinung an. d’ouverture vont de 8 à 20 heures en semaine, et le samedi de 9 à 14 heures. La Dental Clinic offre gratuitement un conseil en implantation et un deuxième avis.
Cela fait cinquante ans que votre spécialiste biosthétique cheveux et peau Inter Coiffure Internationale est installé rue Neuve 48 à Bienne. Neuengasse 48, rue Neuve L’équipe d’Inter Coiffure Internationale 2502 Biel/Bienne vous conseille avec expérience, 032 322 44 30 compétence et, bien sûr, passion et met tout en œuvre pour combler vos désirs de coiffure. «En tant que spécialistes Seit 50 Jahren befindet sich der Biosthétique Haar- und biosthétiques, le maintien d’un cuir chevelu sain et Hautspezialist an der Neuengasse 48 in Biel. Das erfahrene Team d’une belle chevelure nous tient particulièrement à von Inter Coiffure Internationale unterstützt Sie kompetent und cœur», affirme la directrice Ginette Hürsch. Un cuir mit viel Leidenschaft. «Als Biosthétique Fachmann ist uns der chevelu sain et des racines intactes sont Erhalt einer gesunden Kopfhaut und Haarpracht sehr wichtig», indispensables pour des cheveux resplendissants. La erklärt Geschäftsführerin Ginette Hürsch. Schönes Haar wächst nur spécialité d’Inter Coiffure Internationale: l’analyse auf einer gesunden Kopfhaut und aus seiner intakten Haarwurzel. scientifique de vos problèmes capillaires pour un Die Spezialität von Inter Coiffure Internationale: die wisschaftliche soin optimal. «Evidemment, nous conseillons aussi Analayse ihrer Haargefässe für eine optimale Behandlung. Ginette notre clientèle dans le domaine de la mode, des Hürsch: «Selbstverständlich beraten wir unsere Kundschaft sehr coupes de cheveux du moment, des colorations, des gerne auch im modischen Bereich, trendige Haarschnitte, div. permanentes, des implants de cheveux. Nous nous Farbveränderungen, Dauerwellen und Aufsteckfrisuren etc. réjouissons de votre visite!» Wir freuen uns auf Ihren Besuch!»
Das älteste Reisebüro in Biel bleibt seinen Seeländer Wurzeln treu und hat Natural Reisen Biel AG sich in seinen neuen Räumlichkeiten Natural Voyages Bienne SA eingerichtet. Neben den traditionellen Bahnhofstrasse 6, rue de la Gare Leistungen eines Reisebüros bietet die 2501 Biel/Bienne Natural Reisen AG Premium-Reisen in 032 322 05 22 Luxusbussen an. Natural verfügt über eine breite Palette an Angeboten für Privat- und Fraîchement établie dans ses nouveaux locaux, la plus ancienne Geschäftsreisen mit persönlicher Note und steht für agence de voyages de Bienne reste fidèle à ses racines seelandaises. erstklassige Beratung und Unterstützung. Das Reise- Outre les prestations d’une agence de voyages traditionnelle, büro hat sich zudem mit begleiteten Gruppenreisen Natural Voyages SA propose des voyages haut de gamme dans des einen ausgezeichneten Ruf erworben. autocars de luxe. Natural propose aussi une importante gamme de voyages privés et d’affaires sur mesure, ainsi que des conseils de premier ordre. L’agence de voyages s’est également forgé une solide réputation dans le domaine des voyages de groupe accompagnés.
Wer gewinnt? / Qui gagnera? Wer erkennt sich auf unserem Foto? Die mit dem Kreis gekennzeichnete Person gewinntewinnt den BIELIEL BIENNEIENNE-Wettbewerb-Wettbewerb undu erhältrhält eine MMANOR-GESCHENKKARTEANOR-GESCHENKKART imm WertWert vonvon CHFCHF 50.–. Sieie kannkann didiesenesen bbisis zzumum 221.08.20151.08.2015 am MANOR-KundendienstMANOR-Kundendienst imim 1.1. StockStock abholen.ab
La ppersonneersonne entoentouréeurée d‘d‘unun ccerclee gagneagne le concoursconcours BIELIEL BIENNEIENNEE eett ppeuteeututt aller
retireretirer uunene CCARTEARTE CADEAUCADEAU dede MANORMANOOR FLURY FOTO: FABIAN d‘un valeur ddee CHF 550.–0.– CHF 50.– jusqu‘auusqu‘au 21 aoaoûtût 22015015 au guichet d‘information chez MANOR au premier étage.
ZentralstrasseZentralstrasse 40, RRue Centrale I 2502 Biel-Bienne 10 BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015
«Was ist Ihr grösster Traum?» «Quel est votre plus grand rêve?»
«Eigentlich nichts Spezielles «Ich wünsche mir, dass der … Ich habe gute Freunde, Mann meiner besten einen guten Job. Der Rest Freundin wieder gesund sind Träumereien, die vom wird.» Geld abhängen.» «Je souhaite que le mari de ma «Rien de spécial... J’ai de bons meilleure amie recouvre la amis, un bon travail. Le reste, santé.» ce sont des rêveries qui dépendent de l’argent.» PHOTOS: FABIAN FLURY PHOTOS: FABIAN Peter Nydegger, 52, Anne-Andrée Mori, 63, Erica Gerber, 64, Ricardo Campanile, 22, technischer Kaufmann / Lehrerin / enseignante, Pflegefachfrau / KV-Lehrling / apprenti commerçant technique, Neuenstadt / infirmière diplômée, employé de commerce, Orpund / Orpond La Neuveville Sonceboz Schwadernau
«Weltfrieden.» «Ich würde gerne auf Capri leben, denn dort ist es wie Maler- und Gipsergenossenschaft Biel «La paix dans le monde!» im Paradies!» Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, «Je voudrais vivre à Capri, c’est 032 342 30 72, www.mgg.ch comme au Paradis!»
MlM l &Gi & Gi hfh W33/ 15 W33/ 2 für 1 NAT D Seraina Zihlmann, 20, Luca Russo, 20, 2.75 Studentin / étudiante, Student / étudiant, statt 5.50 Biel/Bienne Biel/Bienne «Im Allgemeinen möchte ich «Ich würde gerne ein guter glücklich sein, reisen gehen Ingenieur werden und und dabei neue Menschen Karriere machen.» kennen lernen.» «Je voudrais devenir un bon «Je souhaiterais être heureuse, ingénieur et faire carrière.» 13. 8.–15. 8. 2015 solange Vorrat voyager et rencontrer de nouvelles personnes.»
Peperoni (ohne Bio), Spanien/Niederlande, 2 × 500 g 20% 30% 26% auf das ganze 4.40 Barilla und Voiello 4.20 statt 5.50 Teigwarensortiment statt 5.70
Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/ (exkl. 1-kg-Packungen) PRÄSENTIERT VON Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung und z. B. Barilla Spaghetti n° 5, 500 g S.Pellegrino mit Kohlensäure, 6 × 1,5 Liter Bedienung, per 100 g 1.35 statt 1.95 (100 g = –.27) (1 Liter = –.47) 40% 40% 50% 15.75 16.95 12.– statt 26.25 statt 28.30 statt 24.– SPEZIALGAST
Persil Color Gel Lavendel, 3,212 Liter (44 WG) (100 ml = –.49) Hakle Toilettenpapier Kamille, 30 Rollen Anker Lagerbier, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.–) 14. BIS 16.08.15 AARBERG Super- TURNEI.CH GOODNEWS.CH Wochenend preis 50% 5.– 37.50 Knaller statt 75.– Sommer-Aktion Nur Freitag Rosen, Bambus und Samstag, 40% RABATT Palmen Bell Grillbratwurst, in Selbstbedienung, Nero d’Avola Sicilia IGT Bromeus 2012, Loorbeer -4m, Buchs, Zypressen, Oleander, Oliven, 14. und 15. August 2015 5 Stück, 800 g (100 g = –.63) 6 × 75 cl (10 cl = –.83) über 500 Sträucher, Magnolien, Thujas, Eiben, Hibiskus. Obst. Grosse Bäume 70% Rabatt. Alles für Dachgärten. Bodendecker ab CHF 2.– NEU! Verkauf: Mo. – Fr. 9 – 17 Uhr / Sa. – 13 Uhr Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Baumschule Kummer, Münsingen Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch Äusserer Giessenweg 34 www.pfl anzenoase.ch Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Natel 079 414 68 76 Thunstrasse 41, Steffi sburg GUTSCHEIN ab CHF CHF 100.– 20.– BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 WIRTSCHAFT / ECONOMIE BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 11
Manuela Friedrich SPOTS verfüttert ihren Seiden rau- n BFB: Das Restaurant Ter- n BFB: Le restaurant Termi- pen täglich minal B in der Bildung For- nal B a rouvert le 10 août au 50 Kilo mation Biel hat einen neuen BFB Bildung Formation Biel- Maulbeer- Pächter: Phuong Ngo (links) Bienne avec l’entreprise fa- blätter. und sein Team. Der gebürti- miliale qui exploite avec suc- ge Vietnamese verkauft im cès le take-away asiatique du Manuela Centre Bahnhof Biel seit Jah- Centre Bahnhof. Le Termi- Friedrich ren vietnamesische Menüs. nal B proposera dorénavant donne Im Terminal B bietet er diverses spécialités asia- 50 kilos de asiatische Spezialitäten und tiques, complétées par des feuilles par europäische plats euro- jour à ses Gerichte péens, des vers à soie. sowie Salate salades et und des snacks. Snacks an. PHOTO: HANS.UEL AEBI
EINKAUFEN MIT… ttention: si vous vous atten- Adez à du croustillant, vous PHOTO: FABIAN FLURY PHOTO: FABIAN LES COURSES serez déçus! LANDWIRTSCHAFT AGRICULTURE Première partie: 1 lit étroit, AVEC… 1 duvet fin, 1 petit oreiller, 1 couple. Deuxième partie: 1 lit nor- Seidener Faden Du cocon au cou Eva mal, 1 duvet large, 2 oreillers, Aeschimann 1 couple. Die Seedorfer Landwirtin 3 Kilometer. Die Raupen Manuela Friedrich, agricultrice mentaires», explique Manuela Troisième partie: 1 lit large, sind bei unserem Besuch 21 Friedrich. Elle met à disposi- 1 duvet large, 2 oreillers, Manuela Friedrich produziert Tage alt und etwa 10 Zenti- à Seedorf, produit depuis six tion des animaux une étagère chtung: Wer Schlüpfriges 1 couple. meter lang. Sie haben sich be- en carton pour cette phase. Aerwartet, wird enttäuscht! Quatrième partie: 1 lit large, seit sechs Jahren Seide, reits vier Mal gehäutet, in vier ans de la soie. Les vers se retirent dans un Erster Teil: 1 schmales Bett, 2 duvets normaux, 2 oreillers, Tagen beginnen sie mit der des nombreux compartiments 1 dünnes Duvet, 1 kleines 1 couple. die zu edlen Textilien weiter- Verpuppung. «Dieser Prozess PAR Une vieille ferme de See- et sécrètent le fil de leur cocon. Kopfkissen, 1 Paar. Cinquième partie (a): 1 lit dauert weitere drei Tage», er- FLORIAN dorf. Les agriculteurs Manuela «Le fil produit peut mesurer Zweiter Teil: 1 normales Bett, large, 2 duvets normaux, verarbeitet wird. zählt Friedrich, die den Tieren BINDER et Martin Friedrich y mènent jusqu’à 3 kilomètres!» 1 normales Duvet, 1 normales 2 oreillers, 1 couple, 1 enfant, dazu ein Kartonregal zur Ver- une exploitation normale. Une En liberté, il faudrait deux Kopfkissen, 1 Paar. 1 animal en peluche, 1 lolette. VON Ein älteres Bauernhaus in fügung stellt. Die Raupe zieht petite chose, tout de même, semaines aux chenilles pour Dritter Teil: 1 breites Bett, Cinquième partie (b): 1 lit FLORIAN Seedorf. Hier bewirtschaften sich in eines der vielen Abteile est inhabituelle. Dans la petite se transformer en papillons, 1 breites Duvet, 2 Kopfkissen, large, 2 duvets normaux, BINDER die Bauersleute Manuela und zurück und spinnt sich mit écurie réaménagée, on entend puis pour s’envoler d’un bat- 1 Paar. 3 oreillers, 1 couple, 2 enfants, Martin Friedrich einen ganz ihren beiden Spinndrüsen ein. des grésillements et des bruis- tement d’aile. Mais les bombyx Vierter Teil: 1 breites Bett, 4 animaux en peluche, normalen Hof. Nur etwas ist «Der Faden kann bis zu drei sements. Le son provoqué par de Manuela Friedrich ne ter- 2 normale Duvets, 2 Kopfkis- 2 lolettes, 1 biberon. aussergewöhnlich hier: Wer Kilometer lang werden!» 10 000 vers à soie, en train de mineront jamais leur méta- sen, 1 Paar. Sixième partie: 2 sommiers à den kleinen umgebauten Pfer- In freier Wildbahn würde grignoter avec un bel appétit morphose. «Après la nym- Fünfter Teil (a): 1 breites lattes et 2 matelas dans 1 lit destall betritt, dem dringt ein sich die Raupe innerhalb von des feuilles de mûrier blanc. phose, j’attends six jours. Puis Bett, 2 normale Duvets, large, 2 duvets normaux, tausendfaches Knistern und zwei Wochen in einen Schmet- les cocons sont séchés au four 2 Kopfkissen, 1 Paar, 1 Kind, 2 oreillers, 1 couple. Rascheln in die Ohren. Es ist terling verwandeln, sich mit Mûrier. «Je cherchais un pendant huit heures.» 1 Plüschtier, 1 Nuggi. Septième partie: 2 sommiers die Geräuschkulisse von rund einer Tränenflüssigkeit den gain accessoire pour lequel il Ensuite, ils sont versés dans à lattes, 2 matelas dans 1 lit 10 000 fressenden Seidenrau- Weg in die Freiheit ätzen und n’y avait pas besoin d’étable. de l’eau bouillante, puis vient Bettgeschichte pen, die sich durch die Blätter davonfliegen. Friedrichs Sei- J’ai débuté il y a six ans, avec le «dénouement». «Cela fait des weissen Maulbeerbaumes denspinner werden die Meta- cent vers à soie à l’intérieur fondre la colle. On peut en- Histoire de lit knabbern. morphose aber nie beenden: de la maison», explique Ma- suite isoler et attraper les fils.» «Nach der Verpuppung warte nuela Friedrich. Elle fait au- De huit à douze sont filés sur Fünfter Teil (b): 1 breites Maulbeerblätter. «Ich war ich sechs Tage. Dann werden jourd’hui partie des cinq pro- un écheveau puis enroulés sur Bett, 2 normale Duvets, auf der Suche nach einem Ne- die Kokons für acht Stunden ducteurs de soie du pays. Elle une bobine. 3 Kopfkissen, 1 Paar, 2 Kinder, benverdienst, der keinen Stall in einem grossen Ofen ge- est également membre de la 4 Plüschtiere, 1 Nuggi, erforderte. So begann ich vor trocknet», erklärt sie. communauté d’intérêt «Swiss 3 kilos. L’an dernier, Ma- 1 Schoppen. sechs Jahren mit 100 Raupen Danach landen die weissen Silk», fondée en 2009. nuela Friedrich a pu produire Sechster Teil: 2 Lattenroste in der Wohnung», erzählt die Gehäuse in kochendem Was- «C’est la grande bouffe», 3 kilos de ce produit naturel und zwei Matratzen in einem 48-Jährige. Heute ist sie eine ser; es folgt das «Abhaspeln»: lâche la femme de 48 ans. noble, qu’elle vend 300 francs breiten Bett, 2 normale Duvets, von landesweit nur fünf Sei- «So löst sich der Leim und Elle se penche sur un des râ- le kilo. Cela ne la rend pas 2 Kopfkissen, 1 Paar.
denproduzentinnen und -pro- man kann die einzelnen Fäden teliers à deux étages et couvre riche, «la soie suisse reste un Siebter Teil: 2 Lattenroste, PHOTO: JOEL SCHWEIZER duzenten. Selbstredend ist sie erkennen und greifen.» Je les bombyx du mûrier grisâtres produit de niche». Elle ne se zwei Matratzen in einem large, 2 grands duvets, 4 oreil- Mitglied der 2009 gegründeten nach Wunsch werden zwi- de feuilles, jusqu’à les ense- fait aucune illusion. La soie breiten Bett, 2 grosse Duvets, lers, 1 chat, 1 couple. Interessenvereinigung «Swiss schen 8 und zwölf Fäden zu velir. «Je leur donne actuelle- de Seedorf est acheminée à 4 Kopfkissen, 1 Katze, 1 Paar. Huitième partie: 2 sommiers Silk». einem Strang gezwirnt und ment 50 kilos de nourriture Zurich, où le marchand de Achter Teil: 2 Lattenroste, à lattes, 2 matelas dans 1 lit «Es ist das grosse Fressen», auf eine Spule gerollt. par jour.» Les feuilles riches tissu Weisbrod-Zürer la teint zwei Matratzen in einem large, 2 grands duvets, 4 oreil- sagt Manuela Friedrich, beugt en protéine proviennent des et la travaille. Et les fils des breiten Bett, 2 grosse Duvets, lers, 1 chat, 1 clip anti-ronfle- sich über eines der zweige- 3 Kilo. Letztes Jahr gewann plantations de mûrier blanc bombyx finissent au cou des 4 Kopfkissen, 1 Katze, ments, 1 couple. schossigen Gestelle und be- Friedrich auf diesem Weg rund de la ferme. «Ils contiennent humains: «La soie est utilisée 1 Schnarchspange, 1 Paar. Neuvième partie: 2 lits avec deckt die gräulichen Seiden- drei Kilogramm des edlen Na- une sorte de colle, dont les pour fabriquer cravates et fou- Neunter Teil: 2 Betten mit réglage électrique de la position spinner-Raupen so lange mit turprodukts. Pro Kilo erstklas- animaux tirent la soie.» lards», raconte fièrement Ma- elektrisch verstellbarem Kopf- de la tête et des pieds, 2 mate- Blättern, bis diese verschwin- siger Rohseide erhält sie 300 Le bombyx du mûrier est nuela Friedrich. n und Fussteil, zwei Matratzen, las, 2 grands duvets, 4 oreil- den. «Pro Tag verfüttere ich Franken. Reich wird sie nicht, originaire d’Asie. Manuela Frie- zwei grosse Duvets, 4 Kopfkis- lers, 1 coussin rempli de momentan 50 Kilo.» Die ei- denn «Schweizer Seide wird drich obtient les œufs par une sen, 1 Kirschkern- und ein Hir- noyaux de cerises et 1 de mil, weisshaltigen Blätter stammen ein Nischenprodukt bleiben». connaissance. La saison dure sekissen, 1 Katze, 1 Schnarch- 1 chat, 1 clip anti-ronflements, aus der hofeigenen Maulbeer- Illusionen hatte sie keine: Die de juin à octobre et trois gé- spange, 1 Paar. 1 couple. baumplantage. «Diese enthal- Seedorfer Seide wird nach Zü- nérations sont «produites» Zehnter Teil: 2 Betten mit Dixième partie: 2 lits avec ten eine Art Leim, aus dem rich geliefert, wo sie vom Stoff- chaque année. elektrisch verstellbarem Kopf- réglage électrique de la position die Tiere die Seide herstellen.» händler Weisbrod-Zürrer ge- und Fussteil, zwei Matratzen, de la tête et des pieds, 2 mate- Der Seidenspinner stammt färbt und weiterverarbeitet 3 kilomètres. Lors de no- zwei grosse Duvets, 4 Kopfkis- las, 2 grands duvets, 4 oreil- ursprünglich aus Asien. Die wird. Am Ende umschlingen tre visite, les vers – en réalité sen, 1 Nackenrolle, 1 Kirsch- lers, 1 traversin, 1 oreiller rem- Raupeneier bezieht Friedrich die Fäden des Seidenspinners des chenilles – ont 21 jours et kern- und 1 Hirsekissen, pli de noyaux de cerises et 1 de von einem Bekannten. Die die Hälse der Menschen: «Aus mesurent une dizaine de cen- 2 Katzen, 1 Paar, 2 Zimmer. mil, 2 chats, 1 couple, 2 cham- Saison dauert von Juni bis Ok- der Seide werden Krawatten timètres. Ils ont déjà mué qua- Übrigens: Die Abfolge dieser bres. Attention: le déroulement tober, pro Jahrgang werden und Foulards gewoben», verrät tre fois. La nymphose débutera Bettgeschichte ist variabel und de cette histoire de lits est va- drei Generationen «produ- Friedrich nicht ohne Stolz. n dans quatre jours. «Ce pro- muss nicht zwingend für Ihre riable et vous n’êtes pas obligés ziert». cessus dure trois jours supplé- Bettgeschichte zutreffen. de l’appliquer à la lettre.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE
Galia Melonen, Spanien, Stück 1.50 Heineken Premium, bière, 12 x 50 cl 13.95 au lieu de 22.80 Peperoni rot/gelb, Holland, kg 3.50 Toblerone, div. sortes, 3 x 400 g 16.95 au lieu de 23.85 COQdoré Pouletgeschnetzeltes, 100 g 2.50 statt 3.60 Head & Shoulders, div. shampoings, 500 ml 5.95 au lieu de 8.50 Ariel, Gel Color, 3,9 Liter, 60 Waschgänge 18.95 statt 31.85 Hugo Boss Sport Homme, 20% sur les toutes les purées de pommes de Evian Mineralwasser, ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l 4.95 statt 6.90 EdT Vapo 100 ml et stick déodorant 75 ml 49.90 au lieu de105.00 terre Mifloc, par exemple, 4 x 95 g 3.60 au lieu de 4.55 50% sur le Bouilli de boeuf entremêlé, Coop Schweinsnierstück, Naturafarm, CH, per 100g 2.55 statt 4.30 Moules de Bouchot, France, 1 kg 7.50 au lieu de 12.50 TerraSuisse, le kg 9.90 au lieu de 21.00 Trauben Vittoria, ohne Bio, Italien, per kg 2.75 statt 3.95 Filet de boeuf, Irlande, élevé en pâturage, 100 g 6.95 au lieu de 9.95 Jusqu’à épuisement du stock: Antica Aceto Balsamico die Modena, 500 ml 3.65 statt 4.60 Filets de canard, France, 100 g 2.35 au lieu de 3.40 Coeurs de France, 500 g 3.20 au lieu de 4.00 Rosé California White Zinfandel, 6 x 75 cl 26.85 statt 53.70 Filets de cabillaud royal, Islande, 100 g 3.15 au lieu de 5.25 50% sur les glaces Megastar en emballage de 12, Anker Bier Pananché, Dosen, 24 x 50 cl 12.00 statt 24.00 Jambon de Parme Levoni, Italie, 100 g 5.90 au lieu de 8.65 par exemple, Megastar Almond, pack de 12 9.00 au lieu de 18.00 Sasseo primitivo Salento IGT, 2013, 75 cl 9.50 au lieu de 15.95 12 BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 ECHO BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015
Erlauben Sie mir meine Und das Ganze müsste plages – lieux de détente – meurs accros. De petits en- Antwort auf Ihre Zeilen: Ich nicht geahndet werden, les rues, les voies ferrées, au- fants en sont déjà morts. finde es ebenfalls sehr «un- wenn Mami dem Kleinen ein cun endroit n’est épargné Autre argument ridicule: reif», wenn Menschen bewusst wenig Anstand (Logik) beige- par les mégots! Vous vous remplir les caisses de la ville ihre Stummel wegwerfen. bracht hätte. plaignez du manque de cen- par les amendes distribuées Gut, als Polizist hätte ich A. Haener, Biel driers: à la gare, à l’arrêt des aux fumeurs. A la place de la zuerst einmal gemahnt, mit bus, la dite poubelle n’est Gare, j’ai assisté personnelle- der Info über die Umweltver- Sonja Gurtner répond à qu’à quelques mètres. Ré- ment au remplacement d’un schmutzung, besonders we- Verona Gäumann flexe des accros du tabac: on égout d’écoulement de l’eau gen des Grundwassers. (rubrique Echo des tire sur sa sèche jusqu’à l’ar- de pluie, bouché par des di- Es sieht ja auch furchtbar 22/23 juillet), qui avait rivée du bus et… hop par zaines de mégots. Le maté-
PHOTOS: Z.V.G., BCA PHOTOS: Z.V.G., aus, mit all den tausenden écrit au sujet d’une terre! La poubelle est faite riel, les employés ne sont pas Cezanne Marcel Sollberger über nen es, der Öffentlichkeit ge- Stummeln am Boden, wenn amende d’ordre reçue pour les autres. Et lorsqu’un gratuits et c’est l’ensemble und Anker einen zeigt zu werden. Sie werden ich durch die Stadt gehe! Ich par son fils. particulier vous offre un cen- de la collectivité qui paie! lassen allerdings weiterhin nicht nehme die Stummel manch- drier de poche, très pratique, Vous parlez aussi de «dia- grüssen: Hobby- verkauft, sondern bleiben mal auf, wenn ich ein Säck- Arguments vous le renvoyez à l’expédi- logue» alors que vous dites die Werke im Besitze seiner Söhne und lein bei mir habe, obwohl teur parce que, dites-vous, que vous continuerez «d’au- von Fritz Kunstmaler ihrer Frauen. ich Nichtraucher bin. éculés «vous n’en avez pas besoin»! tant plus à présent» de jeter Sollberger. Marcel Sollberger, Biel Es wäre jedoch sehr zu Un peu contradictoire votre votre mégot par terre. A quoi Er malte mit Öl- und gele- schätzen, wenn die Rauche- C’est avec un certain argumentation, non? sert donc le dialogue alors? gentlich auch mit Wasserfar- BIEL BIENNE-Lesende ant- rinnen und Raucher ihre amusement que j’ai lu votre Vous relevez, avec raison, Vous devriez aller faire un ben. Als Vorlagen dienten worten auf den Leserbrief Stummel richtig entsorgen lettre de lectrice, ainsi que la les dégâts causés par les bou- tour à Bâle-Campagne où la ihm meistens gedruckte Su- «Polizei» von Verona Gäu- würden. Ein herzliches Dan- réponse envoyée à une per- teilles des pique-niqueurs du population a accepté par vo- jets von berühmten Kunst- mann in der Biel Bienne- keschön! sonne privée, puisque les ar- dimanche sur les vaches tation en mars de cette an- malern. Die Rede ist vom Ausgabe vom 22./23. Juli. Anita Aeschbacher, guments utilisés sont telle- dans les champs. Vous ne sa- née, des amendes pouvant Bieler Fritz Sollberger, gebo- per E-Mail ment éculés qu’ils font sou- vez peut-être pas que les mé- aller jusqu’à Fr. 1000.– pour ren 1904, verstorben 1992. Zigaretten- rire: l’alcool, le cannabis, gots de cigarettes sont égale- les petits déchets jetés à Sein Lieblings-Kunstmaler l’AVS, etc. ment mortels pour les ani- terre. war Albert Anker aus Ins. stummel I Zigaretten- Contrairement à ce que maux. Je peux vous fournir Sonja Gurtner, Bienne Ein Kollege, der selber ein vous pensez, vous n’êtes, la liste des 600 poisons talentierter Hobbymaler war, Ein einziger Zigaretten- stummel II Madame, victime d’aucune contenus dans une simple brachte ihm die wichtigsten stummel vergiftet bis zu «criminalisation» parce que sèche pour rendre les fu- Regeln bei, beispielsweise, 100 Liter Wasser! – Das Gegenstände achtlos weg- vous êtes fumeuse comme dass die Ölfarben sich in der macht vielleicht sogar auch werfen und auf den Boden votre fils. La loi suisse s’ap- Trocknungszeit verändern Sie ziemlich nachdenklich, spucken sind zwei Unarten, plique à tout le monde, riche Lettres de lecteurs Impressum und wie man dem begegnen oder? die vor keinerlei Achtung ge- ou pauvre: on est punissable Herausgeber / éditeur: muss. Ich weiss nicht, wie Sie genüber Mitmenschen, Tie- dès que l’on jette quelque Dans BIEL BIENNE, nous imprimons volon- Cortepress AG Neuenburgstrasse 140 / So kam es, dass er mit den zur Natur und Umwelt ste- ren und Umwelt zeugen. chose dans la rue (chewing- tiers vos opinions et vos commentaires s’ils route de Neuchâtel 140, Jahren sein Hobby perfektio- hen, aber diese Tatsache Eine Busse von 500 Fran- gum, canette, reste de repas) ont un rapport direct avec la région Postfach / case postale 272, nieren konnte und sich an müsste doch nachdenklich ken wäre für dieses Verhal- ou que l’on «oublie» de ra- Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 327 09 11 immer gewagtere – sprich stimmen, ob man raucht ten schon angemessen, auf masser la crotte de son avec un article publié dans nos colonnes. Fax 032 327 09 12 schwierigere – Sujets heran- oder nicht? keinen Fall weniger. chien. C’est la loi cantonale S’il vous plaît, n’oubliez pas d’indiquer le e-mail: [email protected] wagte. Die meisten seiner qui permet à la police – en prénom, le nom et le domicile. Les lettres Verlag und Inserate / Werke entstanden in den uniforme ou non – de distri- les plus courtes ont les meilleures chances édition et annonces: 1960er- und 1970er-Jahren. buer des amendes d’ordre. de paraître dans leur intégralité. Sinon, BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du Bourg 14, Manchmal war er nicht ganz Il est impossible de parler nous nous réservons le droit de raccourcir Postfach / case postale 272, zufrieden mit dem Ergebnis – comme vous le faites – le courrier des lecteurs. La rédaction déter- 2501 Biel/Bienne und korrigierte dementspre- d’«enfantillage» et d’«égo- mine le titre et dans quelle édition une let- Tel. 032 329 39 39, PC 25-5051-6 Fax 032 329 39 38 chend. Zigis auf centrisme» lorsqu’on tre sera publiée. Nous attendons avec e-mail: [email protected] Er verkaufte nie ein Bild. den Boden connaît le prix des dégâts impatience votre courrier aux adresses Homepage Er war einfach stolz auf seine schmeissen: causés par cette drogue lé- suivantes: [email protected]; rédac- Internet: http://www.bielbienne.com Werke. Er verschenkte einige eine «Jahr- gale: la santé d’abord, l’envi- tion BIEL BIENNE, courrier des lecteurs, case Inseratensatz / composition Bilder an Verwandtschaft hundert- ronnement ensuite, sans par- postale 272, 2501 Bienne ou par télécopie d’annonces: BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du und Freunde. sünde» ler de la pollution qu’on est au 032 327 09 12. Bourg 14, 2502 Biel-Bienne Einige der wertvollsten erhitzt die obligé de subir aux arrêts de La rédaction und schönsten Bilder verdie- Gemüter. bus et ailleurs. Les forêts, les
Centre Rochat Residenz an der Schüss Unterer Quai 45 Tel 032 328 01 01 • 2502 Biel-Bienne Fax 032 328 01 00 • NETTOYAGES • NUZZOLONUZZOLO REINIGUNGEN GmbH BahnhofstrasseNettoyages,etc… 14 • Wieder offen ab Réouverture: Dienstag, 11. August Mardi 11 août 3293 Dotzigen Tapis d’orient • Tapis tendu Tapis d’orient Lieferung + Transport gratis brocki.ch/Biel Obergasse 13 • Rue Haute 13 • 2502 Biel/Bienne Fr. 28.–/m2 Meubles 032rembourrés 365 51 73 Di – Fr / Ma – Ve 10 –18 h • Sa 9 –16 h • 032 322 10 43 • laglaneuse.ch Tapis tendu Längfeldweg 29 2 NÜTZLICHE Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB Fr. 10.–/m Rue Alex.-Moser. 48 079 • Tél. 411 032 36596 5126 73 Telefon 032 341 14 89 Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB [email protected] Biel-Bienne • Natel I www.nuzzolo.ch 079 411 96 26 ADRESSEN Montag Geschlossen & Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30 Fein Essen und Trinken mit schönster Aussicht. Samstag 09.00-16.00 Herzlich Willkommen WICHTIGE Abholdienst & Räumungen 0848 276 254 NUMMERN restaurant Zahnzentrum Mo./Lu.– So./Di.: Chez Giovanni • 7.00 – 22.00 Uhr/ Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70 Bahnhof Biel heures nach Ver- www.boezingenberg.ch einbarung/sur Centre dentaire rendez-vous! Montag und Dienstag geschlossen gare de Bienne ADRESSES Notfa rgence llb eh nt d‘u andlung · Traiteme
UTILES .ch 3RY_Y`Wa]Rek%A]RTVUV]RXRre 4 Raclette Tous les joursFondue du bon & ème Mit chäs u wy do SBB Bahnhof # De`T\UR_d]RXRre, 2 étage Classicbisch derby, fromage et du vin, 2502 Biel/Bienne Classic Valais drum gang bim Knoblauch BONADEI, la meilleure NUMEROS RohmilchBONADEI verby. adresse du coin.Prosecco Paprika Pfeffer Moitié-Moitié Dufourstrasse 60 /Trüffel Rue Dufour 60 • Biel-Bienne IMPORTANTS GeräuchertTäglich - Hauslieferdienst / Journellement – ServiceHausmischung à domicile Tel: 032 322 20 00 Speck Schaf Bio (Tête de Moine) HAUSLIEFERDIENST
365 Tage/jours im Jahr/par an zahnzentrum-biel DiaboloTel. 032Ziege 342 Bio 43 82Ihr Rezept Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 Rue Dufour 60/Dufourstrasse 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82
■ ■ ■ BKW Bernische Kraftwerke / ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no • AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. FMB Forces motrices bernoises: ■ FEUERALARM / FEU: 118 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de Pikettdienst / service de piquet: ■ COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55 0844 121 175 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 ■ Strasseninspektorat / Inspection • HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, ■ TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55 ■ des routes, fuites diverses: ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 032 326 11 11 URGENCES ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 URGENCES J. von der Weid: 032 487 40 30 ■ • Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz Rohrreinigungs-Service / LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsfl ugwacht: 14 14 Service de nettoyage des ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe Sauvetage par hélicoptère: 14 14 canalisations, 24/24, SERVICES DE PIQUET ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 • 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Bolliger: 032 341 16 84 ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: oder 044 251 51 51 Liaudet Pial AG, Worben: ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ 032 384 58 78 032 942 23 60 Bereich Elektrizität / Département Electricité: ■ KANAL-HEUER AG, Studen, ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, 032 326 17 11 ■ 032 373 41 46 NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ WORBEN, Wasserversorgung 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 PIKETTDIENSTE / SWG: 032 384 04 44 BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 13
HALBZEITBILANZ 1. TEIL* «Keine höheren Steuern für Leerläufe» Daniel Graf heisst der neue Damit hätten Sie also eines Daniel Graf: Ich denke schon. Wir haben der Hauptziele erreicht? «Unsere periodische Besprechungen Präsident der Grenchner FDP. Ja. François Scheidegger hat Strukturen für den Gedankenaustausch sich mit seiner ruhigen Art müssen sowie die Koordination der Die Liberalen. Er macht mit uns und profunden Dossierkennt- flexibler und eigenen Aktivitäten. Es stehen nis positiv ausgewirkt. Zudem der Handlungs - viele Reformen an, da auch einen Rück- und einen Ausblick bezieht er den Vize Urs Wirth spielraum unter Scheideggers Vorgänger intensiver ein als dies in der grösser werden.» vieles abgeblockt wurde. Da zur Gemeindepolitik in Grenchen. Vergangenheit der Fall war. ist konsequentes Handeln ge- Doch jetzt stehen harte und fragt, auch wenn es im Hin- VON Er wohnt hoch über Gren- unpopuläre Entscheide an. blick auf die nächsten Wahlen PETER J. chen mit einem fantastischen nicht so angenehm ist, unpo- AEBI Rundblick über das Mittelland Welchen Bereich sprechen puläre Entscheidungen zu fäl- bis zu den Alpen: Daniel Graf. Sie an? len. Er stammt aus einem politisch Man geht unter anderem an aktiven Haushalt. Der lang- die Revision der Personalord- In der Politik dauert jährige FDP-Gemeinde- und nung. Das sind harte Worte … alles etwas länger als in Kantonsrat Hans Graf ist sein Die mal gesagt werden müs- der Privatwirtschaft. Vater. Er selber suchte weniger Das tönt nicht sen. In der Wirtschaft ist man Stimmt. Es braucht Zeit, denn ein politisches Amt und inte- spektakulär ... auch gezwungen, Massnah- das System, das wir reformie- ressierte sich mehr für Sach- Ist aber der Schlüssel für die men zu ergreifen um beispiels- ren wollen, ist träge wie ein politik. Trotzdem will er seinen meisten zukünftigen Struktur- weise den starken Franken Dampfschiff. Aber es lohnt Beitrag für eine liberale Ge- anpassungen. Hier müssen auszugleichen oder um wett- sich für eine gute Zukunft, sellschaft leisten und stellte eher unpopuläre Entscheide bewerbsfähig zu bleiben. jetzt zu handeln. Immerhin sich als Nachfolger von Alex gefällt werden, damit wir die haben wir jetzt das richtige Kohli als Parteipräsident zur Stadtverwaltung auf die effek- Die FDP. Die Liberalen politische Klima, um mit den Verfügung. tiven Anforderungen ausrich- kann solche Reformen «alten Zöpfen» und den Tabus ten können. nicht im Alleingang zu brechen und neue Ideen GRENCHNER WOCHE: Herr durchpeitschen. einzubringen. n Graf, es ist Halbzeit in der Die Verwaltung Richtig. Es braucht Absprachen ersten Legislatur mit einem funktioniert. in alle Richtungen. Wir führen bürgerlichen Stadtpräsi - Aber man muss sich fragen, Gespräche mit allen Parteien.
denten. Ihr Fazit? ob der Aufwand mit dem Er- PHOTO: PETER J. AEBI Und die bürgerliche Koaliti- DANIEL GRAF: Es ist Ruhe trag noch vereinbar ist. Beim tuell ist es so, dass die Stadt Wenn wir im Vergleich nicht on, welche die Stadtpräsi- eingekehrt in Grenchen, und Blick auf den Finanzplan sieht die meisten Arbeitsverhältnisse schlecht dastehen heisst das denten-Wahl entschieden die Sachpolitik steht vermehrt man, dass wir dringend Mass - kaum auflösen kann, selbst noch lange nicht, dass es kein hat, funktioniert weiterhin? im Zentrum. nahmen ergreifen müssen. Ak- wenn gewisse Tätigkeiten Verbesserungspotenzial gibt. nicht mehr gefragt oder nötig Zudem wurden in der Schweiz sind. Damit beschneidet man in den letzten Jahren die Ver- sich den eigenen Handlungs- waltungen überall aufgebläht. * Halbzeitbilanz. spielraum. Deshalb muss das Kein Wunder, gibt es Potenzial In einer lockeren Serie spricht die Grenchner Woche mit den Reglement angepasst werden. für effizientere und damit kos- Präsidenten der Grenchner Gemeinderatsparteien. Der Anfang tengünstigere Abläufe. Schliess- macht Daniel Graf, Präsident der FDP.Die Liberalen. Im Vergleich mit anderen lich sollen nicht Steuern erhöht Der 52-jährige ist CEO der Firma Omniroll AG, die im Herbst Gemeinden steht Grenchen werden müssen, um die «Leer- 2014 den Solothurner Innovationspreis gewann. bezüglich Verwaltungs- läufe» finanzieren zu können. kosten nicht schlecht da.
Der Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura sucht gebietsweise, infolge der starken Zunahme der Tierschutzfälle
Tierinspektorinnen oder / und Tierinspektoren Die Tourismusregion Biel-Seeland gehört zur Destination Jura und Drei-Seen- La région touristique Bienne-Seeland fait partie de la destination Jura & Trois- Land und wird offiziell repräsentiert durch den Verein Tourismus Biel Seeland Lacs et est officiellement représentée par l’association Tourisme Bienne Seeland Hauptaufgaben: (TBS). Infolge Pensionierung des jetzigen Stelleninhabers sucht Tourismus Biel (TBS). Suite au départ à la retraite du titulaire du poste, Tourisme Bienne Seeland Seeland den neuen/die neue cherche un nouveau/une nouvelle • Telefondienst: Entgegennahme der Anrufe, Verarbeitung und Weiterlei tung TOURISMUSDIREKTOR/ DIRECTEUR/DIRECTRICE • Inspektionen vor Ort Die Ausbildung von den Tierinspekto- rinnen/Tierinspektoren wird von uns TOURISMUSDIREKTORIN Vous êtes un cadre dynamique ayant déjà de l’expérience dans le secteur touris- tique. Vous vous identifiez à la destination Jura & Trois-Lacs et plus particulière- übernommen. ment à la région Bienne-Seeland. Vous reconnaissez le potentiel touristique de la Für weitere Informationen: Sie sind eine dynamische Führungsperson, die bereits Erfahrung im Tourismus- région et possédez la connaissance et la motivation nécessaires pour le dévelop- E. Schweizer, Tel. 078/712.54.39 sektor gesammelt hat und die sich mit der Destination Jura und Drei-Seen-Land per continuellement. und insbesondere mit der Region Biel-Seeland identifiziert. Sie erkennen das touristische Potential der Region und verfügen über die nötigen Kenntnisse und Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an: Motivation, dieses kontinuierlich weiter zu entwickeln. Dabei steht Ihnen ein er- A vos côtés se trouve une équipe expérimentée et proche du client, active dans les fahrenes, leistungsorientiertes Team zur Seite, das in den Bereichen Marketing/ domaines du marketing/communication, information/accueil des hôtes, dévelop- Tierschutzverein Biel-Seeland Berner Jura Kommunikation, Information/Gästebetreuung, Produkteentwicklung sowie Kon- pement de produit ainsi que l’acquisition de congrès – et leur réalisation. R. Biedermann gressakquisition und -durchführung tätig ist. Postfach 2555 Brügg Vous possédez une formation dans le domaine touristique avec diplôme d’une Sie verfügen über eine Ausbildung im Tourismusbereich mit höherem Fachschul- école supérieure ou expérience pratique équivalente ainsi qu’une expérience pro- abschluss oder gleichwertige Praxiserfahrung sowie über Berufserfahrung im fessionnelle dans le domaine touristique/marketing touristique. Le management Tourismusbereich/Tourismusmarketing. Projektmanagement sowie konzeptionel- de projet ainsi qu’un travail conceptionnel font partie de vos points forts. Le con- les Arbeiten gehören zu Ihren Stärken und der Umgang mit Behörden auf allen tact avec les autorités à tous les niveaux ne vous est pas étranger. L’allemand ou La Société de Protection des Animaux Stufen ist Ihnen nicht fremd. Deutsch oder Französisch ist Ihre Muttersprache, le français est votre langue maternelle et vous maîtrisez très bien l’autre langue, de Bienne-Seeland-Jura bernois cherche die jeweils andere Sprache beherrschen Sie mündlich und schriftlich sehr gut. Ihr orale et écrite. Votre anglais est également bon et toute autre langue étrangère est par région, en raison de l’augmentation Englisch ist ebenfalls gut und jede weitere Fremdsprache ist bei uns willkommen. la bienvenue chez nous. rapide du nombre des cas de mauvais traitements Als starke Führungspersönlichkeit sind Sie auch ein Teamplayer und Team- En tant que cadre, vous êtes également un teamplayer et le développement du des inspectrices ou / et des entwickler. Sie haben einen Bezug zur Region Biel-Seeland und erkennen das personnel ne vous est pas inconnu. Vous êtes lié à la région Bienne Seeland et gegenwärtige und künftige Potential dieser Gegend. Den Aufgaben und Heraus- reconnaissez le potentiel actuel et futur de la région. Les tâches et les défis vous inspecteurs pour les animaux forderungen begegnen Sie flexibel. Sie wohnen bereits in der Region Biel-Seeland sont familiers. Vous habitez déjà la région Bienne-Seeland ou êtes prêt, dans le oder sind bereit, künftig hier Wohnsitz zu nehmen. futur, à élire domicile ici. Tâches principales : • Appels téléphoniques: enregistre- Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Aufgabe bei guten Nous vous proposons un poste intéressant et exigeant à de bonnes conditions ment et distribution des appels Anstellungsbedingungen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens d’embauche. Nous vous prions d’envoyer votre dossier de candidature jusqu’au • Inspections sur les lieux 24. August 2015 an Werner Könitzer, Präsident Tourismus Biel Seeland, Zentral- 24 août 2015 à Werner Könitzer, Président de Tourisme Bienne Seeland, rue Cen- strasse 60, 2502 Biel oder per E-Mail [email protected]. trale 60, 2502 Bienne et par e-mail à [email protected]. La formation des inspectrices / ins- pecteurs pour animaux sera assurée par nos soins.
Pour d’autres informations: E. Schweizer, tél. 078/712.54.39 Zeit spenden STELLEN Veuillez faire parvenir par écrit votre Freiwilligenarbeit leisten! candidature à la Mit einem Einsatz in einem • OFFRES D‘EMPLOI MS-Gruppenaufenthalt. SPA Bienne-Seeland-Jura Bernois R. Biedermann [email protected] Telefon 043 444 43 43 Postfach www.multiplesklerose.ch 2555 Brügg 14 BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 LYSSER&AARBERGER WOCHE BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015
Hotel Weisses Kreuz
gut JRENE NIEDERBERGER UND TEAM s Heisse Schtei s Merängge mit Nidle SOMMER-KÜCHE SCHÖNE UND RUHIGE Bahnhofstrasse 1 Tel. 032 / 384 42 20 IM GARTEN TERRASSE Fax 032 / 385 17 01 AUF 1‘000 METERN ü.M. KEGELBAHNwww.rest-pizzeria-bahnhoefl i.ch • Dorfbeiz Fam. Samuel Sahli und das Team VORSCHAU: mmmh - öppis feins! • Spezialitätenrestaurant SA. 29.8.2015 VOLLMONDFONDUE HEISSE SPÄCKSTEI • Idyllischer Garten ANMELDUNG ERWÜNSCHT! mit Bison, Rind, Lamm, ! • Partyservice Schwinsfl eisch, Ross... 032 322 21 11 " • Banketträume – 120 Personen www.bergwirtschaft-hohmatt.ch oder de die huusgmachte Cordon Bleu‘s u no die feine, " # $$ ''( $$ • 12 Hotelzimmer huusgmachte Pizzas. Au das i üserer schöne • Kinderspielplatz Gartewirtschaft! Nelly und Erich Rätz Restaurant Rathaus Öffnungszeiten: Mo, Do, Fr, Sa 16.00 – 00.30 3292 Busswil b. Biel • Tel. 032 385 20 40 Mittwoch geschlossen & Donnerstag So 09.00 – 00.30 ! " #$%&'''# " #$% Di + Mi Ruhetag www.roessli-busswil.ch geschlossen .ch www.cucina-italiana seit 1993 im Herzen von Aarberg Restaurant zur Ranch WARUM IN DIE FERNE Niklaus Schurtenberger Behagliches BehaglichesAmbiente SCHWEIFEN, WENN DAS Ambienteerwartet Sie zum *87(/,(*7621$+« erwartetkulinarischen Sie zum ■ Genuss in kulinarischen Betriebsferien vom Genuss!originellen «ZLHGLHIHLQHQ Räumlichkeiten. Köstlichkeiten der 1. bis 16. August 2015
Geniessen Sie die schönen Sommerkarte, welche Wir wünschen allen unseren treuen «Essen und Trinken Sommerabende bei uns auf der hält Leib und Seele wir Ihnen auf unserer Gästen und Kollegen, schöne und erholsame Sommerferien! grossenTerrasse. zusammen» SOKRATES schönen Sonnenterrasse ■ Wir verwöhnen Sie gerne mit feinen servieren! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir freuen uns, Sie wieder ab und leichten Gerichten aus unserer Dienstag, 18. August freundlich Konrad Gnädinger, Sommerkarte. begrüssen zu dürfen. Monika Leu und Marco mit Team. Hotel-Restaurant Krone Z.B. verschiedene Fitnessteller mit glusch- Stadtplatz 24, 3270 Aarberg 6WDGWSODW] 70 Aarberg Rolf, Christine, Pascal, Ali & Jasmine tigen Salaten, Rindstartar, Roastbeefteller, ■ 032 392 12 39 Tel. 032 391 99 66 Thonsalat, Siedfl eischsalat und vieles mehr. Infos & Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.30h Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Samstag: 15.00 – 23.30 / SO & MO Ruhetag Ihr Ranch Team info@petitpalacelyss oder 032 384 13 47 Fenchneren 3, 3252 Worben Publireportage Bielstrasse 16 in 3250 Lyss Tel/Fax 032 392 12 02 Ihr Gastgeber: Rolf Antener Immobilien-Ratgeber www.niklausschurtenberger.ch www.petitpalacelyss.ch Montag & Dienstag Ruhetag! Ihre Zukunft Grundstückgewinnsteuer an der Hauptstrasse 20 Wer eine private Liegenschaft ver- in Lyss Lyss, Birkenweg 23 kauft, wird sich unweigerlich mit wir vermieten nach Vereinbarung 2.5-Zimmer-Dachwohnung 63m2 Fragen rund um die Grundstückge- Laden / Praxis / Büro Zu vermieten per 1. September 2015 oder winnsteuer auseinandersetzen Showroom / Atelier / Café nach Vereinbarung eine wunderschöne, müssen. Diese wird bei der Veräus- ruhige, sonnige Dachwohnung. Wohn- serung von Liegenschaften erho- Grosszügiges Ladenlokal zimmer mit Schwedenofen; Dachterrasse ben. 1 Toilette mit Reduit. Lift und Keller. Miete/Mt.: CHF 2 Eingänge 1375.- inkl. NK Kundenparkplätze direkt davor Ein Grundstückgewinn entsteht, Autoeinstellplatz: CHF 85.00 mtl. Das Weiterbildungszentrum Aussenbestuhlung/Verkauf möglich wenn der Erlös aus dem Verkauf Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Preis nach Vereinbarung einer Liegenschaft die Anlagekos- Sie uns an, gerne organisieren wir Ihnen in Ihrer Nähe Total 110m2 Fläche ten übersteigt. einen Besichtigungstermin. Miete/m²/Jahr CHF 190.- exkl. NK. Wirz Tanner Immobilien, Arlette Maurer,
Tel.: 031 385 19 20 / arlette.maurer@ Als typische Anlagekosten gelten HUBER REAL ESTATE AG VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG wirztanner.ch Das neue Kursprogramm ab 17. August ist da…
031 332 88 55 | [email protected] | www.hreag.ch ImmoScout24-Code: 3641867 • Erwerbspreis der Liegenschaft Computerkurse • Kosten der Handänderung beim Grund- und Aufbaukurse Office 2010/2013 Kauf „Gemeinsam stark. Windows, Word, Excel, PowerPoint, Makros und VBA • Alle Aufwendungen, welche zu einer dauernden Wertvermeh- Webseiten erstellen, Fotos bearbeiten noch tadellos. Wir sorgen dafür, rung der Liegenschaft geführt dass es so bleibt.“ Informatik Anwender II SIZ haben. Werterhaltende und Unterhalts- Sprachkurse kosten fallen nicht darunter. Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch • Kosten für eine rechtliche Ver- besserung des Grundstücks (z.B. auf allen Stufen Dienstbarkeiten) STARKER effizient und unterhaltsam • Verkaufsnebenkosten und Mak- PREIS lerprovisionen STARKE Kaufmännische Kurse LEISTUNG Buchhaltung, Tastaturschreiben Der Grundstückgewinn (Rohge- winn) ermässigt sich um 2 % für Briefe schreiben, Protokollieren jedes ganze Jahr seit dem Erwerb, Wirkungsvoll sprechen höchstens jedoch um 70 %. Bürofachdiplom BWZ Lyss / Handelsschule edupool.ch
FORD MOTORCRAFT: Weitere Informationen inkl. Online- HOHE QUALITÄT ZU ATTRAKTIVEN PREISEN, EMPFOHLEN Kurse für Seniorinnen und Senioren berechnungen finden Sie unter: FÜR FORD FAHRZEUGE, DIE ÄLTER ALS 5 JAHRE SIND. www.fin.be.ch/fin/de Einführung in die Möglichkeiten des PC Maria Luise Jöhri Internet und E-Mail, Fotos am PC MFK-INSPEKTION RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 Englischkurse am Nachmittag CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90 • Prüfung aller Kontrollpunkte für die Bereitstellung zur obligatorischen Motorfahrzeugkontrolle* Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm • Reinigung des Motors • Exklusive allfälliger Reparaturen, Einstellungen, Teile und Arbeit August 2015 bis Januar 2016 FÜR FR. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung 032 387 89 79 * 239.90 Berufs- und Weiterbildungszentrum Fax 032 387 89 75 Bürenstrasse 29, 3250 Lyss [email protected]
Bis zum nächsten
Ratgeber. Ihre Immobilienfachfrau Garage Wegmüller AG Aarbergstrasse 74, 3250 Lyss, Tel. 032 384 26 49, www.bwzlyss.ch [email protected], www.garage-wegmueller.ch Vollständiges Kursangebot mit Anmeldemöglichkeit remax.ch Immobilien * Gilt nur für Personenwagen exkl. Tourneo. Nutzfahrzeuge wie Transit, Ranger, Connect etc. sind von diesem Programm ausgeschlossen. BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 LYSSER & AARBERGER WOCHE BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 15
VERKEHR Belag befestigen, wodurch die- ser wintertauglich würde.» Die Route via Kanal wäre bloss halb so teuer und der Kanton Viele Wege führen nach Aarberg würde 40 Prozent der anre- chenbaren Kosten tragen. Eine Walperswiler Bürgerbewegung fordert einen des ersten Weltkrieges. Ver- loverkehr verabschiedet. Dieser meint die IG Velowäg. «Die breitert werden Strassen nur, legt die Veloalltags- und -frei- Route ist länger und holprig, Verständnis. Schürch hat direkten Veloweg nach Aarberg, der Kanton will die wenn sich das Verkehrsauf- zeitrouten mit kantonaler der Winterdienst problema- «für die Anliegen der Walpers- kommen wesentlich erhöhe, Netzfunktion fest. Die nahe- tisch, der Weg abgelegen und wiler Verständnis». Bei der Pla- Route jedoch entlang des Hagneckkanals führen. Nun was hier nicht der Fall sei. Für liegende Lösung wäre aus Sicht unbeleuchtet.» Sie sind über- nung kämen jedoch weitere Radler wurde es freilich immer der IG ein Radweg entlang zeugt: «Die meisten Schüler Aspekte zum Tragen, so sei die wird ein Ingenieurbüro beide Varianten vergleichen. enger, so sind Autos heute im der Walperswilstrasse. Dieser werden trotz der Gefahr wei- Route entlang des Kanals Teil Schnitt etwa 20 Zentimeter würde 1,5 Millionen Franken terhin über die Hauptstrasse des Naherholungsnetzes, auch VON Velofahrer und Kinder gelten Zwischen Walperswil und breiter als vor 30 Jahren. kosten. Die Planer wollen die fahren, ältere Leute wieder die Baukosten und die Bean- HANS-UELI als besonders gefährdete Ver- dem Weiler Gimmiz ist die Radler aber über eine Natur- aufs Auto umsteigen.» spruchung von Fruchtfolgeflä- AEBI kehrsteilnehmer. In den letzten Geschwindigkeit auf 50 resp. Mumpitz. Der Regierungs- strasse entlang des Hagneck- Schürch: «Man könnte die chen müsse man im Auge be- Jahren wurde die Sicherheit ver- 60 km/h beschränkt. Ab Zen- rat hat 2014 den Sachplan Ve- kanals führen. «Mumpitz», Mitte des Weges mit einem halten. Der Kanton will aber bessert. So muss heute jedes trum Gimmiz führt eine land- Hand bieten: Ein Planungsbüro Kind bei schulischen Aktivitäten wirtschaftliche Strasse zum Zwischen wird die beiden Varianten be- einen Velohelm tragen, das Rad- Wasserturm, dort biegen Rad- Walperswil züglich Realisierbarkeit, Benut- netz wird laufend ausgebaut. ler wieder in die Hauptstrasse und Aarberg zerfreundlichkeit und Kosten Im Seeland klafft jedoch zwi- ein, wo Tempo 80 gilt. Die kommt es vergleichen. Man habe der Ge- schen Walperswil und Aarberg Strasse ist zwar übersichtlich, immer meinde angeboten, sie bei all- eine Lücke. Eine Gruppe um doch bei Nebel komme es zu wieder zu fälligen Planungs- und Bewil- SVP-Gemeinderat Peter von Arx brenzligen Situationen, weil brenzligen ligungsverfahren zu unterstüt- und Familienvater Tom Blaser «die Autos knapp an den Velos Situationen. zen. Schürch warnt vor Illu- gründete daher die IG Velowäg. vorbeifahren oder diese beim Tom Blaser sionen: «Die Variante entlang Überholen auf der Gegenfahr- und Peter der Hauptstrasse muss Wal- Gefahr. Walperswiler Sekun- bahn nicht oder erst spät se- von Arx perswil höchstwahrscheinlich darschüler radeln über diese hen», wie von Arx berichtet. (links im selber zahlen.» Der Kreisober- Route nach Aarberg zur Schule, Wegen der nahen Kieswerke Bild) fordern ingenieur verweist auf die Ge- aber auch fitness- oder umwelt- verkehren auch zahlreiche im Namen meinde Gals: Diese erstellte bewusste Bürger, die dort ein- Lastwagen. zahlreicher vor drei Jahren einen 1,5 km kaufen oder kleinere Besorgun- Die Strasse ist etwa sechs Walpers- langen Veloweg nach Neuhaus, gen erledigen. Das Verkehrs- Meter breit, «so wie die meis- wiler einen dieser kostete jedoch nur rund aufkommen sei jedoch im re- ten Ausserortsstrassen in ver- Veloweg eine halbe Million. Der Bericht gionalen Vergleich bescheiden, gleichbarem Gelände», erklärt entlang der soll im Oktober vorliegen. Die sagt Kurt Schürch, Kreisober- Schürch. Die Abmessungen Haupt- IG Velowäg sagt: «Wir kämpfen n ingenieur Biel-Seeland. stammen noch aus der Zeit PHOTO: HANS-UELI AEBI strasse. weiter.»
Direktverkauf
Rollrasen GmbH Meisenweg 12 3292 Busswil b. Lyss Tel. 032 389 19 16 Natel 079 236 36 49 www.rollrasengmbh.ch
BILD DER WOCHE
von Fabian Flury
Christian Stucki (oben) und Jan Gnägi bereiten sich für den nächsten Saison- höhepunkt vor: das Bernisch-Kan- tonale Schwing- fest 2015 in See- dorf vom 21. bis 23. August. Die Organisatoren er- warten 10 000 Be- sucher. Stucki ge- hört nach etlichen Festsiegen in der laufenden Saison (u.a. das Mittel- ländische) zu den Top-Favoriten. Auch Gnägi hat heuer schon Kranzehren erschwungen und ist jederzeit für einen «Exploit» gut. sda KINO / CINÉMAS www.cinevital.ch 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min.) Programm vom / programme du: 13.08.2015 - 19.08.2015
APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel Deutsch gespr.: DO-MI 14.30. DO, SA-DI 20.00. FR/SA 23.00. CentrePasquArt Vers. française: VE+ME 20.00. REX 1, Unterer Quai 92, Biel Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Engl.O.V./d/f: DO-SO, DI/MI - JE-DI, MA/ME 18.00. tXXXöMNQPEJVNCJFMDI DO-MI - JE-ME 20.45. Vers. française: VE/SA 23.30. MISSION IMPOSSIBLE - ROGUE NATION OPEN AIR Von/de: Christopher McQuarrie. Mit/avec: Tom Cruise, Jeremy Renner. 10/07/2015 – 16/08/2015 Ab /dès 14/12 Jahren. 2 Std. 11. Cinéart – NUIT KUNSTVEREIN APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel FINDING VIVIAN MAIER O.V./d/f: JE-ME - DO-MI 17.30. J. Maloof, C. Siskel, USA 2013, 84’, E/d LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder / O.V./d/f: SO - DI, 16.08.2015 - 10.30. Entrée libre pour les membres de la Société des beaux-arts Bienne schweizer premiere! „LE BON FILM !“ Fr/Ve 14. August / 14 août 21h30 en 1re suisse ! THE SECOND MOTHER - QUE HORAS ELA VOLTA? Vivian Maier ist eine der wichtigsten Fotografinnen SCHWEIZER PREMIERE! Seit 13 Jahren arbeitet Val als Haushälterin des 20. Jahrhunderts. Die Fotografie war ihre grösste und Kindermädchen für eine reiche Familie und obwohl ihr immer wieder gesagt wird, dass sie doch längst ein Familienmitglied sei, Leidenschaft, ihre Aufnahmen zeigte sie jedoch nie- hält sich Val stets an die von ihr verinnerlichten Regeln, die sie für mandem. Während ihrer Zeit als Nanny in Chicago und New York hat sie viele einzigartige Motive gefunden. schweizer premiere! standesgemäß hält. Ÿ%ǐDŲJƌƊ7 L’incroyable histoire d’une mystérieuse inconnue, en 1re suisse ! EN 1RE SUISSE ! Manger dans le salon au lieu de la cuisine ou sauter photographe reconnue aujourd’hui comme l’une des ,PNƀƅ2 dans la piscine sans raison sont des choses impensables pour Val. plus grandes Street Photographers. Née à New York, TrainwreckFilm.ch /UniversalPicturesSwitzerland Depuis des années, elle s‘occupe du ménage d‘une famille aisée de Vivian Maier était inséparable de son Rolleiflex et prit São Paulo. tout au long de sa vie plus de 100 000 photographies apollo, beluga, lido1/2, rex 1/2 - biel/bienne 0900 900 921 (CHF -.80/Min.) Von/de: Anna Muylaert. Mit/avec: Regina Casé, Camila Màrdila, Karine Teles. sans jamais les montrer. Ab /dès 16 Jahren. 1 Std. 51. WILD TALES (RELATOS SALVAJES) Damian Szifron, Argentinien 2014, 122’, Ov/d,f BELUGA, Neuengasse 40, Biel Sa/Sa 15. August / 15 août 21h30 Deutsch gespr.: DO-MI 15.00. DO, SA, MO, MI 20.15. FR/SA 22.45. Die Welt ist ungerecht, korrupt und deprimierend. Vers. française: JE-ME 17.30. Manche bleiben ruhig. Andere explodieren. JAZZ Engl.O.V./d/f: FR, SO, DI - VE, DI, MA 20.15. «Wild Tales» ist ein Film über Menschen, die JAZZ OPEN AIR THE FANTASTIC FOUR explodieren. Eine rabenschwarze Komödie über AND ganz normale Leute, die die feine Linie zwischen SCHWEIZER PREMIERE! FANTASTIC FOUR erzählt von vier jungen Zivilisation und Barbarei überschreiten. Außenseitern, die in ein gefährliches Paralleluniversum teleportiert Büren an der Aare 20. - 22. August MORE werden. Die neue und ungewohnte Umgebung hat immense Auswir- Vulnérables face à une réalité qui soudain change et kungen auf die physische Konstitution des Teams. devient imprévisible, les héros de «Relatos Salvajes» franchissent l‘étroite frontière qui sépare la civilisation Donnerstag 20. August ab 20 Uhr EN 1RE SUISSE ! Adaptation moderne et résolument nouvelle de la de la barbarie. Une trahison d’amour, le retour d‘un plus ancienne équipe de super-héros Marvel, le film se concentre sur passé refoulé, sont autant de prétextes qui les quatre jeunes outsiders qui se retrouvent projetés dans un univers Full Steam Jazzband sombre et méconnu, et qui modifie leurs formes physiques mais aussi entraînent dans un vertige où ils éprouvent leurs vies de façon radicale. l‘indéniable plaisir du pétage de plombs. PRIDE Freitag 21. August ab 20 Uhr Von/de: Josh Trank. Mit/avec: Miles Teller, Kate Mara, Michael B. Jordan. Matthew Warchus, GB 2014, 119’, E/d,f Dixieland Bull's Band Ab /dès 14/10 Jahren. 1 Std. 40. So/Di 16. August /16 août 21h30 LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Sommer 1984. Margaret Thatcher ist an der Macht The Piccadilly Six und die National Union of Mineworkers (NUM) Deutsch gespr.: FR, SO, DI 20.30. im Streik. An der Gay Pride Parade in London Engl.O.V./d/f: DO, SA, MO, MI - JE, SA, LU, ME 20.30. beschliesst eine Gruppe der Aktivisten, Geld zu Samstag 22. August FR/SA - VE/SA 23.00. sammeln, um die Familien der Minenarbeiter zu unterstützen. Allerdings scheint die Union sich zu Tears for Beers ab 16.30 Uhr THE MAN FROM U.N.C.L.E. schämen, die Unterstützung anzunehmen… SCHWEIZER PREMIERE! Henry Cavill alias Napoleon Solo und Armie Hammer alias Illya Kuryakin spielen die Hauptrollen in Regisseur Guy Eté 1984 - Alors que Margaret Thatcher est au pouvoir, The Little Town Jazzband ab 20 Uhr Ritchies „The Man from U.N.C.L.E.“, einer modernen Variante der äusserst l‘Union Nationale des Mineurs vote la grève. erfolgreichen TV-Serie aus den 1960er-Jahren. Lors de leur marche à Londres, un groupe d’activistes Lettres et colis Région Joe Wulf and the Gentlemen of Swing gays et lesbiens décide de récolter de l’argent pour EN 1RE SUISSE ! Au début des années 60, en pleine guerre froide, venir en aide aux familles des mineurs. Mais l’UNM Bienne/Nidau THE MAN FROM U.N.C.L.E. retrace l‘histoire de l‘agent de la CIA Solo et semble embarrassée de recevoir leur aide… dès Freiluftbühne im Aarestedtli Büren an der Aare. de l‘agent du KGB Kuryakin. en moins de 1h, Von/de: Guy Ritchie. Mit/avec: Henry Cavill, Armie Hammer, Hugh Grant. Eintritt Fr. 10.-, Jazzbutton ist für alle drei Tage gültig. Ab /dès 14/12 Jahren. 1 Std. 57. 11 CHF www.jazzbueren.ch LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Vers. française: JE/VE, LU-ME 16.00. REX 1, Unterer Quai 92, Biel Deutsch gespr.: SA/SO, MI 13.30. REX 2, Unterer Quai 92, Biel 032 365 80 80 Deutsch gespr.: DO-MI 15.45. www.velokurierbiel.ch MINIONS - 2D In Digital 2D! / En Digital 2D ! Von/de: Pierre Coffin. Ab/dès 8/6 Jahren. 1 Std. 31. LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel clair Vers. française: SA/DI, ME 13.45. REX 1, Unterer Quai 92, Biel Deutsch gespr.: DO-SO, DI/MI 15.45. & MINIONS - 3D In Digital 3D! / En Digital 3D ! net Von/de: Pierre Coffin. Ab/dès 8/6 Jahren. 1 Std. 31.
LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Esp./dt. UT.: DO-MI 18.15 + Sonntag, 16.08.2015 - 11.00. dans De l’eau OCHO APELLIDO VASCOS - ACHT NAMEN FÜR DIE LIEBE Von: Emilio Martinez Lazaro. Mit: Carla Lago, Dani Rovira. Ab 16 Jahren. 1 Std. 38. LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Deutsch gespr.: SA/SO 16.00. LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel Deutsch gespr.: SA/SO 13.30. pour se „SPEZIALVORSTELLUNG !“ BARBIE - EINE PRINZESSIN IM ROCKSTAR CAMP SCHWEIZER PREMIERE! Prinzessin Courtney und die berühmte Rock- sängerin Erika landen versehentlich in falschen Camps. Erika lernt im königlichen Camp, was eine echte Prinzessin ausmacht, und Courtney wird im Rockstar-Camp auf der anderen Seite des Sees beigebracht, was es braucht, um richtig zu rocken. Von: Karen J. Lloyd. Keine Altersbeschränkung. 1 Std. 48. sécher les Wieder offen Réouverture: LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel ab Dienstag, Mardi Deutsch gespr.: DO-MI 17.45. DO/FR, DI 20.30. FR/SA 23.15. Engl.O.V./d/f: SA-MO, MI - SA-LU, ME 20.30. 11. Au g u st 11 août TRAINWRECK - DATING QUEEN SCHWEIZER PREMIERE! Hier kommt Amy Schumer! Bisher hat die geniale Stand-up-Komödiantin mit ihrer erfolgreichen Fernsehshow Inside Amy Schumer für Furore gesorgt, und jetzt wagt sie den Sprung cheveux? auf die grosse Leinwand. • • Obergasse 13 Rue Haute 13 2502 Biel/Bienne
EN 1RE SUISSE ! Depuis sa plus tendre enfance, le père d’Amy (Colin
ROCKMUSIK ROCK Ohren- und Mundart et Gaumenschmaus art de la table
Im Bieler «Tonis Ristorante» rund Gorges «Schöre» Müller die Musiker ihre Instrumente Des groupes de rock se pro- nements, mais il y vient surtout suisse se produira. «Nous von Span (komponierte u.a. zur Hand und schalten die des groupes étrangers et des avons reçu des demandes de treten im Monatsrhythmus «Louenesee») oder Polo Hofers Mikros ein. «Wir beginnen be- duisent une fois par mois au légendes de la pop.» Il y a, groupes de funk-rock, de langjähriger Weggefährte Ha- wusst nicht zu spät, damit selon eux, trop peu de concerts rockabilly ou de world-music», Rockbands auf, die nery Amman (komponierte man nicht erst um 1 Uhr ins restaurant Tonis à Bienne, pré- rock pour les fans de musique affirme Bernard Teyssier, res- u.a. «Kiosk» und «Alperose»). Bett kommt.» d’âge moyen à Bienne. Et ponsable de la programma- Musikfans können sich Der geschmackvoll einge- cédés par un savoureux repas comme ce public aime aussi tion. Pour décharger l’équipe richtete Saal im 2. Stockwerk Ein Dietrich. Das erste Kon- manger, l’idée de lier musique de cuisine, les restaurateurs zuvor mit einem leckeren Mahl bietet die ideale Kulisse für zert findet am Donnerstag, 20. des frères Rapacchia. et gastronomie était née. du Tonis Paolo et Daniele Ra- die Konzerte. «Das Publikum August, statt. Teyssier konnte pacchia (ils ont déjà obtenu der Gebrüder Rapacchia erlebt die Musiker hautnah die Formation Dietrich gewin- PAR Enrico Brogini, 63 ans, en- Quatre concerts. Enrico 14 points au Gault Millau) und durch die Nähe treten nen: Sänger Bruno Dietrich ist HANS-UELI trepreneur du bâtiment et Ber- Brogini dispose d’un local ne prépareront plus qu’un verwöhnen lassen. diese in Kontakt mit den Leu- der Sohn von Marc Dietrich, AEBI nard Teyssier, 53 ans, agent adapté avec le restaurant Tonis menu, avec une déclinaison ten», erklärt Brogini. «Unser dem Tenor der legendären For- d’assurances, viennent de à la rue du Canal. L’agence gé- végétarienne. VON Bauunternehmer Enrico Motto lautet: Intimität und mation Peter, Sue & Marc, die branches totalement diffé- nérale d’Allianz Suisse, dirigée Les places à table seront HANS-UELI Brogini, 63, und Versicherungs- Qualität satt Lärm – unplugged mit Hits wie «Io senza te» die rentes, mais une chose unit par Bernard Teyssier, prend en attribuées selon l’ordre d’ar- AEBI agent Bernard Teyssier, 53, und trocken, fast wie zu Hau- Schweiz vier Mal am Eurovision ces deux Biennois: l’amour de charge le sponsoring avec En- rivée des réservations. Cent kommen aus unterschiedlichen se», ergänzt Teyssier. Die Kon- Song Contest vertrat. Begleitet la musique, plus précisément rico Brogini. Aussitôt dit, aus- personnes au total peuvent Branchen, doch etwas verbin- zertabende waren durchweg wird Dietrich von namhaften du rock. Ils ont joué dans dif- sitôt fait. Quatre premiers être accueillies. L’entrée est det die beiden Bieler: die Liebe gut besucht, «bloss die Küche Leuten wie dem Bieler Bassisten férents groupes, Enrico Brogini concerts ont eu lieu ce prin- libre, les concerts sont finan- zur Musik, genauer zur Rock- kam mit den À la carte-Menus Roland Sumi sowie dem Berner a été bassiste et choriste de temps: Miraval, le groupe de cés par les consommations et musik. Beide haben in ver- ziemlich ins Schwitzen», Schlagzeuger Tom Beck. Teys- Point, New Point, Gottfrieds- Bernard Teyssier, la charisma- les sponsors. Le repas est servi schiedenen Formationen ge- schmunzelt Brogini. sier: «Dietrich ist ein Multita- tutz ou Shadox; Bernard Teys- tique chanteuse zurichoise Gigi à partir de 19 heures 30, les spielt, Brogini Bassgitarre und lent, er spielt Piano, Gitarre, sier est le chanteur, leader et Moto, le groupe Rockakustix musiciens entreront en scène Backvocal in Gruppen wie Zwei Wirte. Auf die kom- Schlagzeug und singt hervor- compositeur de la formation de Georges «Schöre» Müller de à 21 heures. «Nous ne com- Point, New Point, Gottfried- mende Saison planen die bei- ragend.» Es sei erstaunlich, dass Miraval, avec laquelle il se pro- Span (compositeur entre autres mençons pas trop tard, pour stutz oder Shadox; Teyssier ist den eine weitere Serie von er noch nicht auf breiter Front duit depuis 2008 en Suisse et de «Louensee») ou le compa- éviter que les gens ne doivent Sänger, Bandleader und Kom- vier Konzerten: Einmal pro abgeräumt habe. Vielleicht bil- à l’étranger. gnon de route de longue date aller se coucher à 1 heure du ponist der Formation Miraval, Monat tritt eine Schweizer det der Gig im Tonis den Auf- Ils sont d’accord sur un de Polo Hofer Hanery Amman matin.» mit der er seit 2008 im In- Band auf. «Wir haben diverse takt zu Dietrichs Sturm auf die point: «Les Christmas Sessions (à qui on doit notamment und Ausland aufgetreten ist. Anfragen von Bands aus den Charts? n au Palace sont des super évè- «Kiosk» et «Alperose»). Un Dietrich. Premier Beide sind sich einig: «Die Sparten Funkrock, Rockabilly La salle aménagée avec concert le jeudi 20 août. Ber- Christmas Sessions im Palace oder Worldmusic erhalten», goût au deuxième étage est nard Teyssier a attiré le groupe sind tolle Events, dort treten sagt Teyssier, der für das Boo- un cadre idéal pour ces Dietrich. Le chanteur, Bruno aber vorab ausländische Rock- king verantwortlich zeichnet. concerts. «Le public est tout Dietrich, est le fils de Marc und Poplegenden auf.» In Biel Um die Küchenmannschaft proche des musiciens et ceux- Dietrich, tenor de la légendaire gibt es jedoch zu wenige Rock- zu entlasten, servieren die To- ci peuvent être en contact formation Peter, Sue & Marc konzerte für Musikfans mitt- nis-Wirte Paolo und Daniele avec les gens», explique Enrico qui avait représenté la Suisse leren Alters. Da diese Leute Rapacchia (erreichten schon Brogini. «Notre devise, c’est: à l’Eurovision avec sa chanson auch gerne fein speisen, kam 14 Gault Millau-Punkte!) künf- intimité et qualité plutôt que «Io senza te». Bruno Dietrich die Idee auf, Musik und Kuli- tig noch ein Menu (plus ve- bruit, unplugged et brut, est accompagné de musiciens narisches zu verbinden. getarische Variante). presque comme à la maison», réputés, comme le bassiste Die Plätze an den Tischen complète Bernard Teyssier. Les biennois Roland Sumi ou le Vier Konzerte. Mit dem werden aufgrund des Eingangs premiers concerts ont connu batteur bernois Tom Beck. Restaurant Toni’s an der Ka- der Reservationen vergeben, un joli succès, «seule la cuisine «Bruno Dietrich est un multi- nalgasse besitzt Brogini ein insgesamt finden etwa 100 a un peu transpiré pour servir talent, il joue du piano, de la geeignetes Lokal, die Gene- Personen Platz. Der eigentliche tous les menus à la carte», dit guitare, de la batterie et chante ralagentur der Allianz Schweiz Eintritt ist unentgeltlich, fi- en souriant Enrico Brogini. à merveille», assure le pro- (deren Leiter Teyssier ist) und nanziert werden die Konzerte grammateur, qui s’étonne qu’il Brogini übernehmen das durch die Konsumation und Deux cuisiniers. Une nou- ne soit pas encore plus connu. Sponsoring. Gesagt – getan, die Sponsoren. Ab 19.30 Uhr velle série de quatre concerts Peut-être le concert au Tonis im Frühling fanden vier Kon- werden die Mahlzeiten ser- est prévue pour la saison à sera-t-il le début de l’ascension zerte statt: Es spielten Teyssiers viert, um zirka 21 Uhr nehmen venir. Chaque mois, un groupe vers les sommets? n Band Miraval, die charismati- sche Zürcher Sängerin Gigi Moto, die Gruppe Rockakustix Enrico Brogini et Persönliches Bernard Teyssier Dietrich – restaurant Tonis Dietrich – Tonis Ristorante Biel, Donnerstag, Engagement für veulent proposer Bienne, jeudi 20 août dès 20. August, ab 19.30 Uhr. Reservationen Bieler Rockfans: des concerts de rock 19 heures 30. Réservations: unter: 032 322 78 33 Enrico Brogini und suisse au public 032 322 78 33
Bernard Teyssier. PHOTO: JOEL SCHWEIZER d’âge moyen.
TIPPS / TUYAUX
Aarberg: TOBS: Sommer- Freilichttheater Aarbärgfescht: En saison
Mittelalter konzerte Dotzigen: Konzerte La 59e édition de la fa- n meuse Fête des Saisons Klirrende Waffen, Lan- Bei der Bläserserenade Dürrenmatt Bereits zum 5. Mal fin- de Tavannes aura lieu de n zenduelle hoch zu n erklingt unter der Lei- n det das «Aarbärg vendredi à dimanche. Une Ross, kämpfende Ritter. Kurz tung des Basler Trompeters Ein Generalvertreter Fescht» statt. Wie jedes Jahr édition «light», sans nach dem Eindunklen betre- und Dirigenten Christian n und seine Frau müssen sorgen sich Aarberger Verei- concerts, en attendant le ten die Gaukler den Turnier- Knüsel Mozarts Serenade in wegen einer Autopanne auf ne um Speis und Trank, für soixantième. Ouverture offi- platz. Feuerwirbel, Sonnen- dem Lande übernachten. die Kleinen gibts das legen- cielle vendredi à 19 heures, regen und mittendrin die Der Gastgeber, ein ehemali- däre «Entelirennen» auf der puis bars, animations et Feuerspucker. Auf dem Mit- ger Richter und seine Freun- alten Aare, und für die Gros- stands tout le weeek-end. Le Chasseral. Et c’est à la berge- telaltermarkt bieten Hand- de – eine Staatsanwältin, sen Live-Musik und DJ’s zum PHOTOS: Z.V.G. rie du Pré-de-la-Patte, à Péry, werker und Bauern ihre zwei Verteidiger, ein Forensi- Zuhören und Abtanzen. Es voque une augmentation qu’aura lieu la première ma- ker und ein Henker –, schla- treten auf: Stiller Has, Pablo momentanée d’étoiles fi- nifestation. Armé d'une gen ein Spielchen vor: man Polar, Niuwland (Freitag), lantes visibles dans notre lampe de poche et de ses Death by Chocolate, QC & ciel. Cette pluie d’étoiles fi- deux oreilles, le public B-Dur für 13 Blasinstrumen- Troubas Kater, Starbugs, lantes est appelée Les Per- pourra entrer dans le mysté- te. Sie gilt als schönstes Werk Traktorkestar, Surf Drum- séides, car son radiant se si- rieux safari de Bernard Fort, für Bläser überhaupt. Stadt- mers (Samstag). Programm- tue dans la constellation de à la recherche des sons, de la park Biel, Donnerstag, details: www.aarbergfescht.ch Persée. Elle nous permet musique et de la poésie! A la 20 Uhr; St. Peterinsel, Frei- HUA d’observer jusqu’à 100 corso de la jeunesse s’élan- fois installation sonore et
PHOTOS: Z.V.G. tag, 16 Uhr. Danach folgt die étoiles filantes par heure. cera samedi à 21 heures et concert, cette œuvre, à mi- Ware feil. Barden, Trouba- Streicherserenade: Mit Josef Cette année, l’absence de la dimanche à 15 heures. rc chemin entre écoute musi- douren, Geschichtenerzähler Suks lyrischer Serenade in spielt Gericht und der Gene- Dans les étoiles Lune permettra de les obser- cale et naturaliste, se pré- sorgen für musikalische und Es-Dur und Mieczysław ralunternehmer soll der An- ver dans les meilleures sente comme une étonnante kulturelle Unterhaltung. Für Karłowicz tänzerischem geklagte sein. «Ein Verbre- La société d’astronomie conditions. Les Pléiades vous En bal(l)ade expérience sensorielle pour das leibliche Wohl sorgen Werk entführt das 2. Som- chen lässt sich immer fin- n de Mont-Soleil Les proposent l’observation du chaque promeneur qui par- Beizen und Verpflegungs- merkonzert in die Land- den», meint die Staatsanwäl- Pléiades, organise vendredi ciel au moyen de différents Les jardins musicaux courra le pâturage entourant stände. Vom Met über den schaften Tschechiens und tin. Nach seiner Unschulds- et samedi ses traditionnelles télescopes, un diaporama n débutent ce vendredi. la métairie. Début à 21 Feuerspiess bis hin zum «ge- Polens. Am Pult steht der beteuerung bekennt der Ge- Nuits des Etoiles. En effet, présentant les merveilles de Ce festival s’étale sur deux heures. Attention! Il n’est kochten Köter» (Hotdog). deutsche Bratschist und Diri- neralunternehmer schliess- chaque année à la mi-août, notre univers, des séances de pays et deux cantons: à Cer- pas possible d’accéder à la Mittelalterspektakel Aarberg, gent Hartmut Rohde. Schul- lich, einen Mord begangen la Terre passe à travers un es- planétarium. L’observatoire nier, dans le canton de Neu- bergerie avec son propre vé- Rebmatt, Freitag bis Sams- haus Bärlet Brügg, Samstag, zu haben … beim Bangerter- saim de poussière laissée par sera ouvert les deux soirs à châtel, à Arc et Senans en hicule, il faut utiliser les na- tag. Details: www.turnei.ch 20 Uhr; Stadtplatz Aarberg, haus Dotzigen, Do/Fr/Sa, je- le passage de la comète 109P partir de 19h00, jusqu’au mi- Franche-Comté et sur diffé- vettes, depuis la gare de Péry, HUA Sonntag, 20 Uhr. HUA weils 20 Uhr. HUA Swifth-Tuttle, ce qui pro- lieu de la nuit. (c) rents sites du parc régional à partir de 18 heures 30. rc EROTICA
erotica INTIM WORLD – SEX-SHOP Du möchtest deine Lust real Badest du gerne nackt? Ich liebe es, Solothurnstrasse 53, 2504 Biel – Tel. 032 341 59 74 – 13 Kino Kabinen / Gay room Ausleben? Dich absolut hingeben, besonders in meinem Whirlpool. Willst – Grosse Auswahl an DVD‘s ab CHF 10.– Fantasien endlich ausleben? Ich bin die du mal mit mir Nacktbaden? Ich freu – Erotikzubehör und Wäsche Montag – Freitag non-stop 11.00 bis 20.00 Uhr heisse LUNA. mich. Sende PEACH42 Samstag non-stop 10.00 bis 17.00 Uhr Sende LUNA42 an 654 CHF 1.90/sms an 654 CHF 1.90/sms Kundenparkplätze vorhanden sms
Neu LAURA in Biel TAVANNES REIFE FRAU PRIVAT! Junge Studentin, LEXIA 100% PRIVÉE Nur HAUS- Heisse und sexy Frau. Ich suche hier den netten und zärtlichen 25 Jahre, bietet Tantra- ET DISCRET Verruchter geht es nicht! Suchst Du BESUCHE oder Massage. Gute Figur Grosse Brüste XXXXL. A-Z charmante GABIE Mann der Interesse hat ein erotisches in der NATUR. mit gr. Nippeln, schlank, Massagen. 24/24. eine verdorbene, aufgeschlossene Abenteuer zu erleben. Im Grunde bin ich Hausbesuche. Escort Service. (24) des îles, douce dunkelhaarig, sympathisch et sexy gourmande. und fröhlich! Hausbesuche! Ich warte auf dich! Gespielin dann bist du hier richtig. eine kleine schnurrende Katze die jeman- 079 304 97 74 Massages, fellation, Worauf stehst du eigentlich? Sende den sucht, der mich „erweckt“ und zum 076 661 86 80 077 910 73 02 rapport, embrasse ... MELODY42 an 654 CHF 1,90/sms explodieren bringt. Sende LILO42 an 654 077 906 64 78 CHF 1,90/sms
S-BUDGET-SEX-LINE Die eifachschti Nommere vo de Schwiiz LIVE 24H Reizt Dich der Gedanke: Nylons, Mini Du magst es sinnlich, hemmungslos 0906 789 789 & High Heels! Einfach mal kein und nicht den 08/15 Sex und legst 0906 123456 Standardprogramm, sondern das was Wert auf Niveau? So schreib mir. CHF 1.99/Min. Uf dere Nommere esch alles möglech!!! Du Dir wünschst. Sende ESTER42 Sende RAIN42 an 654 0906 LIVE 24 Std. CHF 3.13/Min. an 654 CHF 3,00/sms CHF 1.90/sms
Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part- ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch Hallo unbekannter Mann zw. 60-j., und etwas mehr, All in One. Sympathischer, schlanker, humorvoller suche dich für eine Beziehung. Ich bin kein Oma Kopf-Bauch-Herz Mann, 43/175, sucht sportliche Typ, Witwe, 64/160,54, unternehmungslustig und Frau zw. 30- und 45-j., mit schönem, ehrlichem Lä- vielseitig, freue mich dich zu hören. Bern und Um- cheln, für eine ernsthaft, feste Beziehung. gebung. Inserate-Nr. 346465 Inserate-Nr. 346511 Er sucht Sie Freizeit Biel/Seeland, CH-Mann, 42/166/66. Hobbies: Sport Allgemein, Ausgehen. Ich suche eine treue, aufge- Sie sucht Ihn stellte Frau zw. 34- und 44-j. Inserate-Nr. 346532 AG-Frau, 71/169, schlank und sportlich sucht Part- Suche liebe Feh die mich nimmt wie ich bin, werde ner für Wandern, Radeln, Ferien und geniessen. 58-j., bin 169cm gross, blaue Augen, 81Kg, Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 346534 bin sehr zärtlich. Bis bald, Raum Biel. Inserate-Nr. 346514 Sie, 64-j., gepflegt, humorvoll, junggeblieben, kon- taktfreudig sucht Mann mit Niveau für Unterneh- Partnerschaft CH-Mann, Region Seeland, 53/171, schlank, sucht mungen zu zweit. Bist du NR, allein, zw. 64- und eine zierliche Frau mit Humor. Freue mich auf dich. 68-j., mobil und vielseitig interessiert? Dann Sie sucht Ihn Inserate-Nr. 346496 möchte ich dich kennenlernen.Inserate-Nr. 346529 Bist du auch nicht gerne alleine? Dann melde dich. CH-Mann, 71-j., sehnt sich nach Liebe und Zufrie- Wo ist der Mann mit Still und Gefühl, der mich ge- Alter zw. 60- und 65-j., NT, NR, da erwartet dich denheit. Ich würde mich freuen von dir zu hören. eine liebe Frau. Inserate-Nr. 346520 pflegte, junggebliebene, vielseitig interessierte, gut BE/SO. Inserate-Nr. 346490 situierte Witwe als Freund begleiten würde? Alter Pendant für dynamische Partnerschaft gesucht! Du CH-Mann sucht eine Liebe, schlanke, ehrliche und ab 75-j. Inserate-Nr. 346499 bist gebildet, intelligent und mit gutem Beruf. Wir treue Frau, zw. 55- und 60-j., als Partnerin zum sind beweglich in Körper und Geist. Sind grosszü- Wandern, Tanzen und vieles mehr. Region See- Er sucht Sie gig im Denken und Handeln. Bin w, 66-j., hübsch, land/SO/FR. Bis bald. Inserate-Nr. 346491 Mann, 60-j., frisch pensioniert sucht Kollegin für NR, ohne Altlasten und finanzielle Probleme. Wer wagt's? Biel/BE Umgebung. Inserate-Nr. 346497 CH-Mann, 64/170/65, schlank, sportlich suche eine Ausflüge wochentags (Mo-Fr) mit Cabrio, Motor- Frau schlank, jugendlich zw. 55- und 61-j., für eine rad, Velo. Region BS/BL/AG. Inserate-Nr. 346525 Er sucht Ihn Junggebliebene Frau, 75/157, sucht netten, humor- seriöse Beziehung. Biel/Seeland, freue mich auf Flirten/Plaudern vollen Partner, möchte das Leben noch geniessen deinen Anruf. Inserate-Nr. 346460 Attraktive, nette, niveauvolle Frau gesucht von ei- Gesucht dominanter Meister, bin Asia-Mann, für Reisen, Tanzen, Wandern, dazu brauche ich ei- nem ebensolchen Mann 53/186/80, für längere, 35/165/52, schlank, ehrlich und gepflegt. Er sollte Sehr sanfter Mann sucht sofort einen Freund für nen lieben Partner, gebe dir eine Ruck und melde Seeländer, m, 54-j. sucht Frau, schlank und treu zw. diskrete Affäre, ohne Bestehendes zu gefährden. zw. 40- und 62-j., sein, gerne für ehrliche Feinmassagen und mehr, für jeden morgen früh. dich. Inserate-Nr. 346484 45- und 48-j., mit Auto und ohne Altlasten. Region Freundschaft. Inserate-Nr. 346461 Boy aus dem Ausland ist willkommen. Region Biel und Umgebung. Inserate-Nr. 346389 BS/BL. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 346477 CH-Frau, sportlich, jugendlich, fröhlich, schlank, Raum Basel. Senior passiv sucht aktiven Kumpel BE/FR, bis bald. Inserate-Nr. 346515 Mit einem befreundeten Paar möchte ich Anfang für gelegentlichen Spass. Melde dich, ich freue 62/165/50 sucht zärtlichen, lebensfreudigen Mann, CH-Indian-Mann, 40/160, BE, sucht Frau zw. 25- Junggebliebene Rentnerin gross, schlank möchte und 35-j., ich bin Geschäftsführer und allein, Sep. eine paar Tage an die Cote d’azur. Mit einer mich. Inserate-Nr. 346489 gross, schlank, gepflegt. Liebe Tanzen, Wandern, einen Kameraden kennenlernen, er sollte herzlich, Reisen, Ski. Biel. Inserate-Nr. 346462 möchte dich kennenlernen. Du solltest ein gutes passenden Partnerin. Lust dazu? Dann möchte ich Herz haben. Bitte nur ehrliche, nette und seriöse dich kennenlernen. Inserate-Nr. 346473 Allgemein tierliebend, solvent und intelligent sein. Lieber intellektueller, beziehungsfähiger Witwer, Anrufe. Raum Bern. Inserate-Nr. 346531 CH-Frührentner, ledig möchte Wirt/in, Bauer, Metz- Inserate-Nr. 346480 das Leben geht weiter; Ich, junggebliebene, intel- Mann, 75/178, jünger aussehend sucht liebe Frau ger/in, Caterings, Boss usw. treffen, um auf Abruf lektuelle Sie, möchte gerne ihnen helfen, das Ich, m, aus Kt. Bern suche seriöse, schlanke, NR- für Reisen, Wandern, Radeln usw. alles Altersge- im Backround Abwasch/Putz aushelfen evtl. Privat- AG-Mann, 62-j., sucht reife Frau die auch Zärtlich- Schöne des Lebens wieder zu entdecken, das See- Frau, zw. 38- und 55-j., du brauchst nicht zu arbei- recht! Sehnsüchtig erwarte ich ein Anruf von dir, gesellschaft leisten. Diskret und zuverlässig. keiten vermisst. Freue mich auf dich. Bis bald. len, Herzen und Umgebungs Leere zu vergessen. ten, ich sorge für dich! Ausländerin mit Exoten Flair bis bald. Inserate-Nr. 346423 Inserate-Nr. 346463 Inserate-Nr. 346446 Inserate-Nr. 346428 willkommen! Freue mich. Inserate-Nr. 346522 Junggebliebene Rentnerin, 68-j., sucht ehrlichen, Einsenden an: treuen und unternehmungslustigen Mann. Wenn NEU! (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) du dich angesprochen fühlst, dann melde dich. Re- G r a t i s i n s e r i e r e n Singlecharts bielbienne, gion SO/BE/AG. Inserate-Nr. 346413 Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf BE-Frau 62/160, ich suche einen treuen, ehrlichen Partnerschaft, Freizeit, Abenteu- oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. Mann mit dem ich mich nochmal verlieben könnte. er? Lerne ohne Vermittlungsge- Strasse / Nr. aus dem Festnetz) Bist du aus der Region BE? Dann melde dich, freue bühren aufgestellte und gleich- PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch mich. Inserate-Nr. 346384 gesinnte Personen aus Deiner Geburtsdatum Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- BE. Feinfühlige Asiatin, 43-j., wünscht sich einen Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 Mann mit gutem Charakter und Persönlichkeit, bis Region kennen. Unverbindliche ab Seite 845. 55-j., für einen Neuanfang und eine Stabile Bezie- Info`s unter Tel. E-Mail Adresse: hung. Ich freue mich dich kennen zu lernen. 044 200 02 28 (Normaltarif) Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis Inserate-Nr. 346521 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: Festnetztarif) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 AGENDA BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015 19
Der geniale Gitarrist Django Reinhardt erfand in Des héritiers de Django Reinhardt: le quartette den Dreissigerjahren den südfranzösischen O Tchiro décline le jazz manouche, né dans les Zigeunerjazz. Das Quartett O Tschiro huldigt ihm années 30 grâce au génial guitariste, à sa sauce. mit einem Konzert am Freitag um 20.30 Uhr im Un résultat à savourer vendredi, à 20 heures 30, Espace Noir von St. Immer. Let’s go! à l’Espace Noir de St-Imier. Let’s go!
Biel / Bienne UND GRENCHEN, Markt- UND UND AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / 14.8. AUSSERDEM ... platz, Sommer Gospel AUSSERDEM ... 16.8. AUSSERDEM ... HAUS … Région FREITAG DE PLUS... Grenchen, mit Swiss DE PLUS... SONNTAG DE PLUS... EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in Gospel Choir, 20.30. Vor- Normalschrift / VENDREDI BÖZINGEN, Öli,Fest, gruppe: Jürg Rickli und ALTSTADT, Kinderfest, DIMANCHE BSG, Brunchfahrt auf NEUE AUSSTELLUNGEN: français en special Guest: Pip-Pop Cli- Band, 20.00. Bei Regen 09.00-17.00. dem Solarkatamaran Mobi- NOUVELLES EXPOSITIONS: italique KONZERTE que Buschang, 20.00- oder Gewitter in der Ref. BIBLIOTHÈQUE, salle KONZERTE Cat, 11.00-14.00. CONCERTS 21.00; Tanz & Unterhaltung Kirche Grenchen. Info-Tele- polyvalente, le rendez-vous CONCERTS DANCING ASTORIA, BÜREN, Bildhauersymposiums-Preisverleihung 2015, mit Ronny & Gerhard, ab fon: 032 / 351 35 92. des illustrateurs, confé- Live- und Discomusik, Christof Cartier – Preisträger 2015 des Bildhauersymposi- LITERATURCAFÉ, Café 21.00. rences / interviews, rendez- 15.00-20.00. ums Büren an der Aare, lässt vom 19. bis 21.8. ein Werk 13.8. Deseado, Tango, mit Julia BSG, Lindy Hop, «Let's vous avec Jean Linnhoff, AARBERG, Rebmatt- für den Skulpturenweg Büren an der Aare entstehen. Herkert, Violine / Viola; Swing» auf dem Solarschiff 10.00-12.00. weg, Mittelalterspektakel, Zugleich sind Werke des Künstlers in der ARTis Galerie DONNERSTAG Martin Amstutz, Bando- MobiCat, 20.00-23.00. BÖZINGEN, Öli Fest, mittelalterliche Rittertur- ausgestellt. Arbeiten: MI-FR 09.00-12.00, 13.30-17.00. JEUDI neón; Stefan Gschwend, Anm. 032 / 329 88 11. Kreuzfahrt-Musik, 11.30- niere, 10.00-18.00. Brunnenbar: MI/DO 17.00-20.00. Afterworkparty / Preis- Gitarre, 21.00. Every day DANCING ASTORIA, 17.00; Buschanger Örgeler LYSS, Mühleplatz, verleihung: FR 21.8., ab 18.00. KONZERTE Music and sometimes Jam Live- und Discomusik, & Jodlerklub Bözingen & White Party, ab 11.30 (Der SONCEBOZ, l’Ambassade du Soleil, rue de la Gare 23, CONCERTS with Dr Stange and Silent 21.00-03.30. Bielersee, 18.00-20.00; Event wird durch den Ver- exposition d’art brut législatif, jusqu’au 1.9. Mohamed Mc. MITTELSTRASSE 5, special Guest, Lämpe Cli- ein Kultur Mühle Lyss orga- Ouvert: 15.00-17.00. Hamdaoui CAFÉ DU COMMERCE, LYSS, KUFA, KUFA & Beginn «Farbe-Form-Papier que, 20.30-22.00; Tanz & nisiert. Als White Party Roy and the Devil’s Motor- Distorted Noise Production & Wir!», 18.30 (Fachstellen Unterhaltung mit Sepp, ab bezeichnet man Picknicks Wenn man wie ich cycle, 21.00. präsentieren: Death to All der kath. Kirche Biel). 20.00 & 22.00.. mit weiss gekleideten Men- das Privileg hat, das (US), Türe: 19.30, Show: BSG, Fondue im Som- schen, welche per Netzwer- fünfte Lebensjahr- 20.00. mer auf der Abendfahrt ken von Freunden und zehnt zu erreichen, www.starticket.ch. Bielersee, 19.00-21.30. Bekannten an einzigartig hat man Erinnerun- NIDAU, Schloss, Burg- Anm. 032 / 329 88 11. AARBERG, Stadtplatz, schönen Orten organisiert gen. Unmöglich Sommerkonzerte, Die Oper LIGERZ, Kirche, Musik DANCING ASTORIA, 2. Sommerkonzert TOBS, werden). also, den 7. Oktober im Knopfloch Zürich, «Life aus der Stille, Michaela Live- und Discomusik, Streicherserenade, Josef SCHAFIS, Pingpongtur- 1978 zu vergessen, is Happiness indeed», sze- Paetsch & Jean Sidler, Violi- 21.00-03.30. Suk: Streicherserenade nier, offenes Training, ab als es der bescheide- nisches Konzert (Leonard nen; Rolf Dieter Gangl, TIERPARK, Parkplatz, Es-Dur op. 6; Mieczysław 10.00; Pingpongturnier nen Mannschaft Bernstein), 20.00. Viola; Johannes Gray & Exkursion, «Wir reformie- Karłowicz: Streichersere- Kids, ab 10.30; Live Music TRAMELAN, CIP, Fabal, Fabien Ballif, peintures et pho- von La Rondinella Bei schlechter Witterung in Marc van Wijnkoop Lüthi, ren unser Tierbild! Natur- nade op. 2, Hartmut Act: Colour of Rice, 12.00; tographies, jusqu’au 18.9, vernissage 14.8, 18.00. aus Neuenstadt der Kirche Nidau. Violoncelli, spielen den ers- vielfalt im Osten Biels», Rohde, Leitung, 20.00. Pingpongturnier der Klassi- LU-JE 08.00-20.00, VE 08.00-17.00, SA 14.00-17.00. misslang, den NIDAU, Seeschwalben- ten Satz aus dem grossen 10.00-12.00. ker, ab 13.30; Live Music mächtigen, vom le- loge, 25 Rock Avenue, Streichquintett in C-Dur Anm. 032 / 322 36 91, Act: Bonfire, 16.00. IMMER NOCH GEÖFFNET: gendären Peter Paz- Doors: 19.00, Show: 20.00. von Franz Schubert. luzia.sutter-rehmann@ref- BELLELAY, Abbatiale, TOUJOURS À L’AFFICHE: mandy trainierten ST. PETERSINSEL, Marianne Käser liest Texte bielbienne.ch oder sur le parking, devant le ART ÉTAGE, Martin Ziegelmüller, Portraits von Kolle- Servette FC aus dem 1. Sommerkonzert TOBS, von Peter Härtling, Franz www.frauenplatz-biel.ch. portail, visite guidée, gen, Gast: Makus Furrer, bis 22.8. MI-SA 14.00-18.00. Schweizer Cup zu STADTPARK, 1. Som- Bläserserenade, Wolfgang AARBERG, Aarbärg- Schubert (d) & Catull (lat), VIGNES DU PAS- 13.30-14.30. Sans inscrip- ATELIER GALERIE TENTATION, «Les métiers, marion- werfen. Die Ge- merkonzert TOBS, Bläser- Amadeus Mozart: Serenade Fescht, Stiller Has, Pablo 18.15. QUART, apprendre à bou- tion, ont lieu par tous les nettes de Frédérique Santal», exposition du 2.8-30.8. schichte könnte am serenade, W.A. Mozart: B-Dur Nr. 10 KV 361, Polar, Niuwland, 18.00- BELLELAY, Abbatiale, turer des rosiers avec Nancy temps. JE/VE/SA 17.00-20.00, DI 15.00-18.00. Sonntag, den 16. Serenade B-Dur Nr. 10 KV «Gran Partita», Christian 03.00. concert pour l’Assomption Beuchat, horticultrice; livres LA NEUVEVILLE, débar- CENTREPASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00- August, gegen 15 361, «Gran Partita», Knüsel, Leitung, 16.00. AARBERG, Rebmatt- (tribunes baroques), 17.00. en liberté; expo Gianni Va- cadère, visite guidée, 18.00. Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Uhr abgeschlossen Christian Knüsel, Leitung, PÉRY, Bergerie du Pré- weg, Mittelalterspektakel, LA NEUVEVILLE, PL, sari, 10.30; pain, apéro, 15.05-16.05. Ziegelmüller, bis 13.9. DO 13.8., 18.00: öff. Führung mit und vor allem auf 20.00. la-Patte, Les jardins-musi- mittelalterliche Rittertur- zone piétonne, John Dear 11.30. Toutes les visites guidées Felicity Lunn, Direktorin (d). Im Garten, «Suonengarten», weniger grausame caux 2015 – ballades, niere, 17.00-23.00. (CH), blues, 20.30. VINGELZ, am Seeufer, ont lieu par tous les temps. ein neues Kunstprojekt. Esther van der Bie setzt über drei Weise beendet wer- THEATER Safari dans le noir: une dé- LIGERZ, Bärenplatz, Sumpfgluggere Strandfest, Rés. 032 / 494 53 43. Jahre hinweg ein markantes, buntes Zeichen, das sich mit den. Der FC Tavan- THÉÂTRE ambulation. Armé d’une Openair Kino. THEATER Festwirtschaft, Tombola, TAVANNES, fête des dem Wechsel der Jahrezeiten stetig wandelt. PHOTOFO- nes/Tramelan wird lampe de poche et de vos MONT-SOLEIL, obser- THÉÂTRE Fisch & Grill, Sound mit DJ saisons. RUM, Cécile Hummel, «Open Spaces» & Alexandra Ca- im Allianz Suisse DOTZIGEN, Freilicht- deux oreilles, entrez dans vatoire, nuit des étoiles, Öetzi, Gastgugge Harlekin- TRAMELAN, Allianz tiere, «Personne ne croit que je suis vivant», bis 23.8. Stadium von Trame- theater, Theaterverein Dot- un mystérieux safari à la re- 19.00-00.00. Clique Biel, ab 17.00. Suisse Stadium, coupe, ELDORADO BAR, Sandra Leautaud, Bilder, bis 4.9. lan den FC Zürich zigen, «Die Panne», 20.00. cherche des sons, de la mu- TAVANNES, fête des AARBERG, Aarbärg- FCTT 1 - FC Zürich, DI 16.00-23.00, MI/DO 16.00-21.00, FR 16.00-00.30. empfangen. Der Bei zweifelhafter Witterung sique et de la poésie, saisons. Fescht, Death by Choco- 32e de finale, 15.00. SA/SO geschlossen. Zürcher Club steckt gibt Tel. 1600 Auskunft, ob 21.00-22.55. late, QC & Troubas Kater, MEYER & KANGANGI, Lorenz Walter, Fotografien, in einer Krise, hat die Vorstellung stattfindet. Billets: 032 / 889 36 05. Starbugs, Traktorkestar, Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung & Licht- gerade den Trainer Res. per Mail: diepanne@ ST-IMIER, Espace Noir, 15.8. Surf Drummers, , 11.00- verhältnis aus seiner Inspiration durch Theater und Kino entlassen und sich gmx.ch / 079 / 867 59 75. O Tchiro, jazz manouche, SAMSTAG 03.00. entstanden sind, bis 20.8. vom tunesischen 20.30. AARBERG, Rebmatt- NMB NOUVEAU MUSÉE BIENNE, DI-SO 11.00-17.00. Starspieler Yassine UND SAMEDI weg, Mittelalterspektakel, Univers Robert – Die Jahreszeiten, ab 20.3. Paradis Mysté- Chikhaoui getrennt. AUSSERDEM ... THEATER mittelalterliche Rittertur- rieux – M.S. Bastian & Isabelle L. «Sommer», bis 30.8. Da mir das Fussball- DE PLUS... THÉÂTRE KONZERTE niere, 12.00-23.00. SELBSTHILFE BE, Beratungszentrum Biel, Bahnhof- Business zuweilen CONCERTS NIDAU, Kulturcafé, strasse 30, Fotoausstellung «Allerlei am Wegesrand» von den Spass am Spiel BSG, Fondue chinoise, X-PROJEKT, Aarberg- Lyss-Str. 43, Monica Zingg Heidi Ernst, bis 30.6.2016. DI/DO 08.00-12.00, 13.30- verdirbt, wäre eine ausgebucht! strasse 72, Theater und BRÜGG, Aula Schule, von effe (FemmesTische): 17.00, MI 13.30-17.00. Glanzleistung von INNENSTADT, Monats- Tanz bauen spielerisch Brü- 2. Sommerkonzert TOBS, «Zwangsheirat / Mariage DOTZIGEN, Büni Galerie Dotzige, Bürenstrasse 8, Eric Tellenbachs markt, 09.00-20.00. cken – Flüchtlingskinder Streicherserenade, Josef DOTZIGEN, Freilicht- forcé», 10.00-12.00. Stöh Grünig, Fotografien – «Land- und Stadtschaften», bis Truppe der Knaller. STUDEN, Begegnungs- und Kinder aus der Schweiz Suk: Streicherserenade theater, Theaterverein Dot- MONT-SOLEIL, obser- A La Coupole Dîner de Soutien 30.8. SO 30.8., 12.00-16.00, DO 14.00-18.00, FR 14.00- Ich glaube daran. zentrum H2, Hurnimattweg entdecken neue Ausdrucks- Es-Dur op. 6; Mieczysław zigen, «Die Panne», 20.00. vatoire, nuit des étoiles, Le 29 août 2015, le CAJ invite le chef étoilé Philippe 19.00, SA 10.00-17.00. 2, «Chäs, Brot, Wy – u mini formen zusammen mit der Karłowicz: Streichersere- Bei zweifelhafter Witterung 19.00-00.00. Berthoud pour un grand dîner gastronomique à la Coupole. GRENCHEN, Kunsthaus, Sebastian Utzni – Memoria I Quand on a comme Gschicht mit Gott», Gast: Schauspielerin Isabelle Frey- nade op. 2, Hartmut gibt Tel. 1600 Auskunft, ob TAVANNES, fête des Les participants/tes peuvent s'attendre à un dîner Werner Otto Leuenberger – Druckgraphische Werke aus moi le privilège de Marc Jost, Grossratspräsi- mond, 12.00. Rohde, Leitung, 20.00. die Vorstellung stattfindet. saisons. gastronomique de 6 plats et une programmation culturelle dem Nachlass, bis 20.9. MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00- connaître les bonheurs dent, 19.45. DOTZIGEN, Freilicht- Res. per Mail: diepanne@ surprise avec la garantie que tous les sens seront mis à 17.00. de la cinquantaine Infos: 032 / 372 10 23. theater, Theaterverein Dot- gmx.ch / 079 / 867 59 75. contribution et que vous en aurez pour votre argent. GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, «Wohlfahrt grisonnante, on a de Platzreservation empfohlen zigen, «Die Panne», 20.00. Inscriptions: www.caj.ch ou par courrier à [email protected] und Macht – Die Uhrenindustrie und die Familien la mémoire. Impossi- Bei zweifelhafter Witterung Information: 079 / 589 01 20 dahinter», bis 27.8. ble, donc, d’oublier ce gibt Tel. 1600 Auskunft, ob LIGERZ, Rebbaumuseum, Mai bis Oktober, SA/SO 7 octobre 1978 où la die Vorstellung stattfindet. 13.00-17.00, für angemeldete Gruppen ganzjährig modeste équipe de La Res. per Mail: geöffnet. Rondinella de La [email protected] BELLELAY, Hôtel de l'Ours, Manette Fusenig, jusqu'au Neuveville avait failli 079 / 867 59 75. 13.9. LU-VE 09.30-23.00, SA 09.00-23.00, DI 09.00- bouter hors de la 21.00. Coupe de Suisse l’im- MOUTIER, Musée jurassien des Arts, ME 16.00-20.00, mense Servette FC en- KINO / CINÉMAS JE-DI 14.00-18.00. Musée fermé lors du montage d'autres traîné par le mythique expositions en parallèle: du 28.9-24.10. Peter Pazmandy. FILMPODIUM – Open-Air BÉVILARD, PALACE «Lumières et ténèbres ... à la lueur des collections», Puisse l’histoire se «Finding Vivian Maier», FR: 21.30 (Kunstverein). «Mission: impossible – Rogue nation», JE/DI: 20.00, jusqu’au 15.11. Visites commentées ME 9.9, 4.11, 18.30. conclure et surtout «Wild Tales», SA: 21.30. «Pride», SO: 21.30. VE/SA: 20.30. Yves Juillerat, peinture, jusqu’au 27.9. s’achever de manière AARBERG, ROYAL «La femme au tableau», ME: 20.00. SORNETAN, Centre, James Gerber, «Ma nature, ma moins cruelle di- «The Man from U.N.C.L.E», DO-MI: 20.15. LA NEUVEVILLE, CINÉ vision», photographies, jusqu’au 30.9. LU-VE 09.00-17.00, manche 16 août dès «Fantastic Four», DO-MI: 20.15. «La loi du marché», MA: 20.30. le week-end se renseigner. 15 heures à l’Allianz «Giovanni Segantini – Magie des Lichts», SA/SO: 18.30. «Minions», ME: 14.30. Suisse Stadium de «Kartoffelsalat – Nicht fragen!», SA/SO: 18.30. «Mission: impossible – Rogue nation», ME: 20.30. Tramelan. Le FC Ta- «Rico, Oskar und das Herzgebreche», SA/SO: 16.45. MOUTIER, CINOCHE vannes/Tramelan ac- «Minions – 3D», SA/SO: 16.45. «Mission: impossible – Rogue nation», VE/SA: 20.30, cueillera en 32es de fi- «Der Kleine Rabe Socke 2 – Das grosse Rennen», SA/SO: 15.00. DI: 20.00. nales le FC Zurich, «Barbie: eine Prinzessin im Rockstar Camp», SA/SO: 15.00. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR club en pleine crise GRENCHEN, PALACE www.espacenoir.ch qui vient de limoger «Fantastic Four», DO/FR/SO/MO/DI/MI: 20.15, SA/SO: 18.00, TAVANNES, ROYAL son entraîneur et s’est SA: 20.30. Vacances jusqu’au 18.8. séparé de sa vedette, «Ant-Man», SA/SO: 15.45. «Mission: impossible – Rogue nation», ME: 20.00. Achtung! le Tunisien Yassine «Der Kleine Rabe Socke 2», SA/SO: 14.00. TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE Informationen über Veranstaltungen vom Chikhaoui. A l’heure GRENCHEN, REX «Pixels – 3D», JE: 20.30, reprise. 20. bis 26. August 2015 müssen bis spätestens am où le foot-business «Mission Impossible: Rogue Nation», DO/SO/MO/DI/MI: «Mission: impossible – Rogue nation», VE/LU: 20.30, Freitag, 14. August, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. commence à nous les 20.15, FR/SA: 20.30, SA/SO: 17.30. SA: 21.00, DI: 17.00. [email protected] briser menu-menu, un «Minions – 3D», SA/SO/MI: 14.30. «Woman in gold», VE: 18.00, reprise. exploit de l’équipe INS, INSKINO «Les chaises musicales», SA: 18.00, reprise. Attention! d’Eric Tellenbach se- Sommerpause bis 20.8. «Summer (of Sangaile)», DI/MA: 20.30. Les informations concernant les événements du rait salutaire. J’y LYSS, APOLLO «Une famille à louer», ME: 20.00. 20 au 26 août 2015 doivent parvenir à la rédaction au crois! Un but qualifi- «Minions – 3D», SA/SO: 14.30, MI: 18.00. plus tard le vendredi 14 août à 08.00 h. catif dans les arrêts de «Giovanni Segantini – Magie des Lichts», SA/SO: 17.00. [email protected] jeu et une foire monu- «Mission Impossible: Rogue Nation», DO-MI: 20.30. [email protected] mentale pour fêter ça. 20 BIEL BIENNE 12. / 13. AUGUST 2015 CINÉMA BIEL BIENNE 12 / 13 AOÛT 2015
Neues vom illusteren venir invisible. Johnny Storm ( ) (Michael B. Jordan) peut si né- Marvel-Action-Quartett. The Fantastic Four cessaire se transformer en torche humaine. Et Ben Grimm (Jamie VON Wer sind sie, die drei um Zombie. «Fantastic Four», L’illustre quartette Bell), «la Chose», est préposé LUDWIG Ex-Physiker Reed Richards, die Ausgabe 2015, ist die beste, au gros-œuvre. Il s’est trans- HERMANN in «Fantastic Four» (2005) auf ausgefeilteste und spannendste de Marvel est de formé en monstre de pierre, ihrem Weltraum-Trip kosmi- der Serie. Die erstaunlichen pesant une tonne. schen Strahlen ausgesetzt wer- Fähigkeiten von Reed, Sue, retour. den und sich verändern? Die Johnny und Ben (früher allzu Zombie. «Fantastic Four» in «Fantastic Four – Rise of sehr ausgewalzt) rücken in VON LUDWIG HERMANN version 2015 est le meilleur, the Silver Surfer» (2007) gegen den Hintergrund. Mit der le plus sophistiqué et le plus einen Unheimlichen aus dem Rückblende auf ihre Jugend- Qui sont ces trois person- passionnant de la série. Les All antreten – einer, der mit jahre (witzig: die versponne- nages autour de l’ancien phy- étonnantes capacités de Reed, Lichtgeschwindigkeit drohend nen, neunmalklugen Jungs sicien Reed Richards qui, dans Sue, Johnny et Ben (autrefois über die Erde surft? und das smarte Mädel) kom- «Fantastic Four» (2005), trop mises en avant) restent Es sind die Fantastic Four men treue Fantastic-Fans wie étaient soumis à des rayons au second plan. Le retour sur – Marvel-Helden, ehemalige «Neueinsteiger» voll auf ihre cosmiques lors d’un voyage leurs jeunes années (les gar- Astronauten, die durch eine Rechnung. Neu im Ensemble: dans l’espace et se transfor- çons malins et excentriques, Fehlkonstruktion im Raum- der geheimnisvolle Victor von maient? Ceux qui, dans «Fan- la jeune fille classe sont amu- schiff eine Wandlung durch- Doom (Toby Kebbell), ein For- tastic Four – Rise of the Silver sants) en donne pour leur ar- machten: Reed Richards (Miles scher, dem niemand traut, Surfer» (2007), se battaient gent tant aux vrais fans de la Teller), Mr. Fantastic genannt, und der als schusssicherer dans l’Univers contre un per- série qu’aux nouveaux venus. kann sich gummiartig dehnen Zombie enden wird. sonnage inquiétant capable Le mystérieux Dr Fatalis (Toby und erhält bis zu 50 Meter Zwar engagiert Regisseur de surfer à la vitesse de la lu- Kebbell), un chercheur en qui lange Arme und Beine. Susan Josh Trank («Chronicle») keine mière au-dessus de la Terre? personne n’a confiance et qui «Sue» Storm (Kate Mara) kann Top-Stars mehr (wie einst Jes- Ce sont les quatre Fantas- finira en zombie pare-balles, sich – je nach Gemütslage – sica Alba). Die neue Equipe Kaum vorstellbar: Ben, A peine croyable: Ben, tiques, des héros de Marvel, fait son entrée dans la série. unsichtbar machen. Johnny überzeugt dafür durch Keck- «das Ding» (Jamie Bell), «la Chose» (Jamie Bell) a anciens astronautes qui ont Le réalisateur Josh Trank Storm (Michael B. Jordan) mu- heit, Humor und sichtlichen war einst ein hübscher jadis été un astronaute subi une mutation à cause d’une («Chronicle») n’engage plus tiert im Notfall zur Fackel, Spass am Spiel. Und der ist Astronaut. plutôt mignon. erreur de construction de vais- de stars comme autrefois Jes- zum menschlichen Feuerball. nötig: Die Fähigkeiten von seau spatial: Reed Richards sica Alba. Mais la nouvelle Ben Grimm (Jamie Bell), «das Mr. Fantastic & Co sind plötz- (Miles Teller), appelé Mr Fan- équipe convainc par sa bra- Ding» genannt, ist fürs Grobe lich gefragt – vom US-Militär. Darsteller/Distribution: Miles Teller, Kate Mara, tastic, qui peut s’étendre comme voure, son humour et son bestimmt. Ben stapft als Ton- Michael B. Jordan, Jamie Bell, Toby Kabbell du caoutchouc et allonger ses plaisir visible de jouer. Et c’est nen schweres Steinmonster Regie/Réalisation: Josh Trank (2015) bras et ses jambes jusqu’à 50 utile, les capacités de Mr Fan- mit Riesenkräften durch die Dauer/Durée: 106 Minuten/106 minutes mètres. Susan «Sue» Storm (Kate tastic & Co. finissent par être Szene. Im Kino Beluga/Au cinéma Beluga Mara) peut, selon l’humeur, de- requises par l’armée US.
Grobschlächtiger Sex-triefend. Vater Schu- Hypersexualisé. Papa mer (Colin Quinn) trichtert ( ) Schumer (Colin Quinn) in- Humor mit US-Komi- seiner Tochter schon früh ein, Trainwreck – Dating Queen culque très vite à sa fille que dass nichts so schlimm sei wie rien n’est plus grave que la kerin Amy Schumer. Monogamie! Amy (Amy Schu- Ça, c’est fait! La monogamie. Amy (Amy Schu- mer) wird Journalistin beim journaliste (Amy mer) devient journaliste pour VON LUDWIG HERMANN Sex-Blatt «S’NUFF», pafft und Schumer) a mis son «S’NUFF», une publication por- säuft und sucht sich fast täg- interviewé (Bill nographique. Elle toraille, elle Sie ist blond, sie hat eine lich einen neuen Liebhaber Hader) dans son lit. picole, elle change d’amant freche Schnauze, und sie ist aus. Eines Tags will die Re- chaque jour ou presque. Un der erklärte Liebling des ame- daktorin von ihr eine Exklu- jour, sa rédactrice en cheffe rikanischen TV-Publikums: siv-Story: ein möglichst Sex- lui demande une histoire ex- Amy Schumer, 34, Drehbuch- triefendes Interview mit dem clusive. Une interview, la plus autorin und Stand-Up-Come- Sportarzt Dr. Aaron. Ob die sexualisée possible, avec le dian, Star in der US-Fernseh- Begegnung mit dem Sauber- Amy Schumer, 34 ans, scéna- docteur du sport Dr Aaron. serie «Inside Amy Schumer». mann (Bill Hader) Amys Welt- ristes et comédienne de stand- La rencontre avec ce saint- Jetzt wagt sich die aufgeweckte anschauung ins Wanken up, star de la série télé «Inside nitouche (Bill Hader) chan- Dame, die vom TIME-MAGAZIN bringt? Amy Schumer» et classée gera-t-elle la vision qu’Amy a zu den 100 einflussreichsten Judd Apatow («This is 40») parmi les cent personnalités du monde? Menschen des Jahres 2015 ge- zeigt – für US-Verhältnisse – les plus influentes de 2015 Judd Apatow («This is 40») wählt wurde, auf die grosse eine recht frivole Komödie, par le TIME MAGAZIN, fait le présente une comédie vraiment Leinwand. macht aber Konzessionen und saut au grand écran. frivole – aux yeux du public Mit einer Komödie, die ge- hat Amy Schumers Frechhei- Avec une comédie taillée américain, mais fait quelques nau auf ihre amerikanische ten aus ihrer TV-Serie sichtlich sur mesure pour ses fans amé- concessions et l’insolence Fan-Gemeinde zugeschnitten entschärft. Den Schwank sei- Geschafft: Die Journalistin (Amy ricains. Des gens qui ne dé- d’Amy Schumer dans la série ist. Auf Leute, die nichts so ner Hauptdarstellerin lockert Schumer) hat ihr Interview- De l’humour peu finaud testent rien tant que le fémi- télé est un peu adoucie. hassen wie den Feminismus. Apatow mit Gastauftritten auf: Opfer (Bill Hader) mit Erfolg ins nisme. Un public qu’Amy Judd Apatow meuble les Und da hakt Amy Schumer ge- Die Basketball-Legende LeBron Bett gelockt. avec la comique américaine Schumer retourne avec plaisir: farces de sa comédienne prin- nüsslich ein: Feministische An- James zeigt – im Duell mit elle mêle points de vue fémi- cipale avec des invités: la lé- sichten verbindet sie mit Amy – Kostproben seines Kön- Amy Schumer. nistes et gags grivois, échange gende du basket LeBron schlüpfrigen Witzen, vertauscht nens, und als «S’NUFF»-Redak- Darsteller/Distribution: Amy Schumer, Bill les rôles dévolus aux femmes James, dans un duel avec die üblichen politisch korrekten torin brilliert Tilda Swinton, Hader, Colin Quinn, Tilda Swinton, LeBron James PAR LUDWIG HERMANN et aux hommes par le politi- Amy, fait étalage de ses capa- Männer- und Frauenrollen und hervorragend wie immer. Buch/Scénario: Amy Schumer quement correct et ne fait une cités et Tilda Swinton, bril- gibt nur ganz zum Schluss (auf Regie/Réalisation: Judd Apatow (2015) Elle est blonde, a une petite concession que tout à lante comme à son habitude, Ratschlag von Regisseur und Dauer/Durée: 125 Minuten/125 minutes grande gueule et les téléspec- la fin (sur le conseil du réali- campe la réd en chef de Produzenten?) klein bei. Im Kino Lido 2/Au cinéma Lido 2 tateurs américains l’adorent. sateur et des producteurs?). S’NUFF. Scharf beobachtetes Alltagsleben in einem Regard acéré sur le quotidien brasilianischen Herrschaftshaus. The Second Mother ( ) d’une riche famille brésilienne.
VON Um die Haushälterin Val im Swimmingpool, frühstückt est l’héroïne dans la riche de- quée: ce que se permet sa fille MARIO im brasilianischen São Paulo in der Küche (dieser Tisch ist meure d’une famille aisée. Tout viole toutes les conventions. CORTESI dreht sich alles: Sie ist die der Herrschaft vorbehalten), semble ici avoir sa juste place: Mais sa mauvaise conscience Heldin im Luxushaus einer isst sogar das Eis, das dem la domestique nettoie, fait la la taraude aussi: elle a aban- gutbetuchten Familie. Alles Sohn zugedacht ist. Val ist lessive, la cuisine, va chercher, donné sa fille quand elle était scheint hier seine Richtigkeit schockiert: Was sich ihre Toch- apporte; la famille commande, encore petite. zu haben: Die Haushälterin ter erlaubt, ist jenseits aller veut, réclame, se fait servir. putzt, wäscht, kocht, holt, Konventionen. Aber da nagt Val est la bonne âme de la Sens du devoir. A 51 ans, bringt; die Familie befiehlt, auch ihr schlechtes Gewissen: maison, contente, aimable, Anna Muylaert est une talen- will, schimpft, lässt sich be- Sie hat ihre Tochter verlassen heureuse. Le fils adolescent tueuse scénariste et réalisatrice dienen. Val ist die gute Seele als diese noch klein war. voit en elle sa deuxième mère, de télévision brésilienne. «The in diesem Haus, zufrieden, lie- il est plus porté sur elle que Second Mother» est sa qua- benswürdig, glücklich. Der he- Pflichtbewusstsein. Die sur sa vraie mère. trième œuvre cinématogra- ranwachsende Sohn sieht in 51-jährige Anna Muylaert ist phique et, comme ses films ihr eine zweite Mutter, ist ihr eine talentierte brasilianische Choquée. Cette structure précédents, a été primée dans mehr zugetan als seiner wirk- Drehbuchautorin und TV-Re- de pouvoir tient jusqu’au jour différents festivals. La cinéaste lichen Mutter. gisseurin. «The Second Mo- où la fille de la domestique, traite avec assurance les ther» ist ihr vierter Kinospiel- adulte, refait surface, sa mère thèmes critiques envers la so- Schockiert. Das Macht- film und wurde – wie auch ne l’avait pas revue depuis ciété. Elle raconte son histoire gefüge hält, bis eines Tages die ihre vorherigen Spielfilme – Zoff vorprogrammiert: Affrontement inévitable: des années. Elle doit passer sereinement, avec réalisme, volljährige Tochter der Haus- verschiedentlich auf Festivals Aufmüpfige Tochter, une fille révoltée et sa quelques nuits dans la maison sans particulièrement miser hälterin aufkreuzt, die ihre ausgezeichnet. Die Filmema- ergebene Mutter. mère dévouée. de maître car elle prépare un sur des sommets dramatiques. Mutter seit Jahren nicht mehr cherin hat eine sichere Hand examen d’architecture dans Pour elle, le quotidien de cette gesehen hat. Sie darf für einige für sozialkritische Themen. keiten in ihrem Job als selbst- PAR MARIO CORTESI l’université de la métropole. maison de maître est déjà suf- Tage im Herrschaftshaus näch- Sie erzählt ihre Geschichte verständlich hinnimmt: Elle fait fi de toute règle ou fisamment un point culmi- tigen, weil sie sich auf eine völlig unaufgeregt, realistisch, Pflichtbewusstsein geht über Tout tourne autour de la classe: elle occupe la chambre nant. Elle nous fait souffrir Architektur-Prüfung an der ohne auf besondere dramati- Nachdenken über das eigene domestique Val dans la ville d’amis au lieu de dormir au avec cette représentante de la Universität der Grossstadt vor- sche Höhepunkte zuzusteuern. Leben. brésilienne de São Paulo: elle sous-sol avec sa mère, se classe ouvrière, pour qui les bereitet. Für sie gibt es keine Für sie ist der Alltag in diesem baigne dans la piscine, déjeune injustices dans son labeur vont Regeln oder Abstufungen: Sie Herrschaftshaus Höhepunkt Darsteller/Distribution: Regina Casé, Camila Márdila à la cuisine (à la table réservée de soi: le sens du devoir l’em- bezieht gleich das Gästezim- genug. Sie lässt uns mit der Regie/Mise en scène: Anna Muylaert (2014) aux maîtres des lieux), mange porte sur toute réflexion sur mer, statt in der Kellerbude Vertreterin der Arbeiterklasse Länge/Durée: 111 Minuten/111 minutes même la glace exclusivement sa propre existence. der Mutter zu schlafen, badet leiden, die die Ungerechtig- Im Kino Apollo/Au cinéma Apollo destinée au fils. Val est cho-
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul