-- LIBRARY Secreiariut af the Pacific 1- . , O-?.--"-- -
Oloseary of Plante and Animls of the Fijian Archiyclago
00mpi]lod for Dr. Albort H. Bannes Donsultant: Dr, Samuol He Eibort
SPC Librarv IIIIIINIIIII~ inii iiiii ÏIII IIII 43838 Bibliothèque CPS Brown, Blizaboth DeWband Forost B. He Brown, ItFlora of South4 oastorn Polynoaia: II Ptoriodophytoe, Bonnice P. Bishop Mu- soum Bullotin 89, Bayard Dominick Exyodit ion Publication NUI- bor 21, Homolulu, Hawnii, 1931,
Capoll, Arthur, , Austrulasian nIlodPcal Publî. shing Publishing Company Limi Lod, Sydney, 19431.
Gillospio, John Wynn, "New Plants Fmm Fiji-II,lt Bornico P.* olulu, Hawaii, 1931.
, Fourth Sorios, NO, 2, Octobor, 1956 a
Gillospio , John Wynn, "New Plants From FIj 1-111, Bornico , Honolulu, January 5,1932.
bonhouts, P. W., Vlio Gonus Canarium in tho Pacifia, It Barnioo , Homolulu, 1955. Smith, Albort C., nFijian Plant Studios, '' soum Bullotin 141, Honolulu, 1936. Nativo Nam Sciantifio Namo Common Nam Roforonco
A ALIVA (a varioty of mal1 brown mi1~iyodo)
BABA (a largo fish liko a snako with a largo mouth) ~k 2
BABAMA fiah
BAGA worm)
Brn branching corriJt E: 3
BAKEWA suckorf i~h F:55
I~~E~IITA c.. rornora E: 3
BAKUI hydra E: 4 BALA rnalo turtlo E: 4
BALAGI fi& E: 4
BALI fiah E:5
aoa-worm E: 5
catorpillar E:5.
BATIBASAGA corp pion, aaxwig
BATIBUH bocho-de-mor
BATIKAC 1WA snipo
BATIKASIVI f lob
BATI-WI ho rnot
BAU clam
BAYA glow-wo rm
B%B buttorfly
BÊB%URU dragonf ly BEKA bat E: 9 Vars: bcko loa,boko dmu,boka lulu,bokaboka,mnunÿinu r~knbut Nativo Namo Sciontifia Nam Common Namo Rof oronco
BELO roof homn E: 9 -Aranoa tarnntula
BICI (ri finh with blaok and whito stripos) E: 13.
long-tailod bici E: 11
moroy F: 55
BOILA ailuraona spe
BOLITI BOL0 (a snako of il1 omon) E: 16
sncli1;slug E: 17
frog E: 18
BUCO orab E: 19
BUELA ( a yrickly crustacoan found on roofs) E: 19
BUISEMA whnlo E: 19
BW( a kind of ochinus with bad spikos) ochinus E: 21
BULENA (a zoophyto thnt adhures $0 roofs and on which fish food) E:2L
BULI Cyprtioidao uowry sholl E: 23.
BULI DINA (whito kind) cowry &o11 E:21
BULI KUfiA orango cowxy E: 23,
BULI UQAU oge; CO~Y E: 21 BULIBULI t iger cowry E: 21
BULI DRAU-NI-DAM black cowry Et 23.
BULl UKh oowry sholl E: 21 BüLI NOKONOKO .. -2- Nat ive Nmo Roforonoo L_____._ -.__CI_
BULI MOTO E :21.
BUabf TABUA Volvcirj a bul!.oj.i E: 21. BULI SUMU -Cy~oe. ouropoa E: 21 BULI TAVACE blaok and white var E:21 BULf SE-NI-?Tm
BULUBULU shark
BUNE ( in Viti ~ovu) golden dovo BWDAI'dUDANlD Chrysoona lutoovirons
BUNE (~anua~ovu) flmo 1;ovo
BUSA hnlf -boak
BUSA Homiramphus f ar .i.---ii- half -beak BUTUDASILA fisb a & CACA
CAICAIVAX dragonf ly
GAVA shollf ish
CAW f ish
CAWAKI soo-urc hin CEGACEGA
CERE Ptorois zobra soorpion fish
CERE lmd crab
CERI scorpion f Ish CEVA
CIKINOW oont ipodo
CIO bird CIVA pearl oystos C IVA - harnmor oystor '-3- Nativo Nam -Sciontif ic Nam Cornmm Nmt3 Rof oroneo CXVA Avicula oloctrina wing eholl E: 40
COROGA brain corol E: 44
oystor E: 44
pllow goatf i sh E: 45
CULAOULA (a kind of aoa crüb having two shnrl? yoinSs on %hodidos)E:46
CUMU fi10 or triggor fish E:46 -D DABU rnorays Fr55
D&EA congor ool E: 48
DADAKULAOI (a wator-snako Sanded black and whit o ) Er 4s
DADAKWONU (ri bootlo with wings maokod liko tho back of a turtlo) E:49
DADARIKA1 (a f rosh-wator oo1;a spottod muraonat DADAVI LAI fi&
DAGAVA (n largo fiah with groon akin and largo sclos)
DAGO LE f ish
DAIRO aandf ish
DAKüWAQA whala shark
DAINWAQA whalo-shark DAMU snappor
DAN-CVA sard hos
DANIVA -4- D~TWU (fish rosombling tho vo) E: 53
DAUNAU (a fish,liko tho cuou,but having n black tr~il) E: 54
DAVEA bivalvo shol-lfis!.~ E: 54
DAVILAI ylaico, solo F:55
DAVILAI pluioo ;solo E: 55
DAWI '~sumpot ~1ho7l;triton Et 55
DAWI KOARO Pinna sp. "Log of mutton sho1lv E: 55
DAWI VATü e E;55
DAWS DRAUDRAU shollfim E: 55
DAWI KO Cassis tYnmmoa E: 55
DAWI LEKA Et 65
DAWI QALITA Voluta musioa E: 55
DAVUI SOGASOGA Rioinula arauhoidos
DEKE LOA ( a frosh watoa. fish about ton inchos long) E: 55
DmDAMü ( a rod varioty of a frosh wator fi& ) E: 55
DEW3üLEWA ( a f ish with a la~gomouth and stomtich, small body) E: 55 DELA KüLA tho Sunbird E: 57
DEL1 WA firofly E: 57
DEU ( tho narno of a fish similnr to tho kl) E: 58
DIDIBESAU 2 Ea 59 DIKEûIKI2 glowwo rm E: 60
DXLEKJTOA firofly Et 60
DILIGO ha1iotia;oar-aholl P: 60
DILI0 Plousalis dominicus f ulvus goldon ylovor E: 60 Vars: Dilio ni w o (small) Nativo Namo Sciontif'ia Namo Comon Namo Ref oronco
DOBUDOBU shollf i sh E: 61
DOKO-NI-WDI (a varioty of Fish,of doop wator having a largo snout; it is long of livory whito,with roddish tingos) E5 62
DOLAFINA dolphin F: 55
DOLE fish E: 62
DOLLDOLI Hotoroxolus incanus Fiji Snipa Et62
DONU spottod ~ok004 F:55
DONU Soranus maculatus, E! 63
DONU DANIU Soranus maculatus E: 63
DRAKABONA murox sholl E: 65
DRALA fish (rod sp,) E: 65
DRAMUDWIU Aothoria oomilunata bivalvo sholl-fish E:65
DRANUDRANIJ frosh-wator oystor E: 226
DRAU-NS:-KURA fi~h E: 66
DRAU-NI -VAU atingray E: 67
soa gull
parukttot
DR%$ soa gull E: 68
oo1;wator snako E: 69
f irofly E: 69 DREKENI groy snaypor E: 69 Kinds: loaloa,vulavuln ,dravusoko
f rog; toad E: 69 . - Rof o~onoo
D f ish E: 69
DRl3W fish E: 69
E: 69
Da Nolo thuroidoa soa cucwnbor soa cucumbor DRÏ BRTXBULI t igor r ish DAIRO sandf ish
DAIDAIRO sancîf ish DRÏ DAMü ( rod kind of soa cucunibox) soa cucumbor soa cucumbor
DGLOA (black kind of aoa cuoumbor) soa cucunbor DR^[ WALOA soa cucumbor chalk-fisfi prickly bl~ckvar
DRLKIVEI-UTO Conus maxmorous E: 70 DR f -QAiA Potroica multicolor Fijian robin ~odbroastE:70
DRIVI DROE whito torn Zouoonoru~albuo DR0 I bluc-facod booby E: 71
DROSE (kind of rnedusa,variogutod,oaeon by nntivos) E: 71 DRUMANI (a zooyhyto adhoring to rocks,siniilar to tho bulowa,but groon;it is onton by the nativos) Er 72
DULUTûGA ( young ego) fi& Et 74
Dm-O jollyf ish E: 75 Nat ivo Namo Common Namo G .4 GZ groy duck GX LOA wild duck GA DAMU toai. var
soa oaglo E; 78
O sp roy ;fi sh-hawk E: 78
GACO rat E: 78 GATA snuko ;viyar Et00 Kinds: gata damu,gata drnvu,gata kuro,gata ookaika,bolo,gata babawavuti, gata yasi E: 80
GELS monkoy a: 81
GERA GERA
GERA Rostollaria eurta
GILU G~illicolumbastairi ground pigoon
GOGO BlatCa oriontalis
GUCU f ish GUOU Boa bird GURU (omall fish living on the xaofa) E: 84
GUWI ( a largo blnckish soa-bin1,with a whito nock and boak like a duck) E:85 -1 IBO ( LL largo odiblo soa~woxm)
IKA fish E: 86
IKA BULA (comrnon mofor turtlo) t urtlo E: 86
IKA DROKA (river fish of tho porch fumily) fish B: 86 m NI LACA snail f islz F: 55 -8- Common Nnmo Roforonco
saii. fisk E:86
I KARI NI VOIVOI NIodiolo Lulipa E: 91
IKA WKA llying fishos F: 55
IKA VUKA flying fish E: 86
IKA LOA fish E: 86
IKA SA ( a rolish fish with a pointod noss) E: 86
IKA ( a fish with whito body and md tai1,bolonging to roofs) Es86
ILATZAVESI horno t E: 86
1 LOKOLOKO NI QI0 shark's pillow E: 69
ISAKARO Et87
P( ISE ( a vory smll soa anirnal sfmilar in appoaranco to a turtls) E;87 ISI- - lady bf rd boat le E:87 X SOSONI-TAVAYA sh~llfish E: 838
I WALUI Nï. VOIVüI Aroa culcullaoa
" EcA parrot Vars: ka boto, k.5' kula, ka dogodo&o
KABATIA ( a kind of fish,whito and rod in color)
KABI sholl
KABOA oatf ish F:55
KABOA Siluridao catf ish E: 89
KACAU :whito&throatod shoumtor E: 90
KACIKA f ish E: 90
KADARA Decayoda:F IBrachyuxa crab Nativo Nam Rof oronoo
KADI black ant E: 90
KADI DAMü ( a kind of rod ant that dostroys wopd) E: 90 KDAI WKA flying ant E: 90
KADIKADI Palaomnida prawn E: 90
KX-DOGODOGO parrot 1: 91 KaDRUDRU shollfiah E: 91 KA1 Lamollibranchiata E: 91 KA1 BIR Et 91
KA1 DAW E: 91
KA1 DAWA Et 91
KA1 DAWADAIVA ( a bivalvo sholl with gwyish with whito insido) Et91
IOLIDG ( bivulvo sholï with whito body and white intorior) m91 KA1 KO3O ME1 RA BE&O bivalvo sholl (blaak) E:91 KAX KOSO VATU bivalvo sholl (black) Et91
KA1 KUKU NI VATU bivalvo sholl (black) Et91
KA1 KüKü SAU bivalvo sholl (black) E:91 KA1 LULU E: 91
KAI-NI-NIU ( nrimo of somo kinds of coo klo sholls ) Et 92 -a %i( 9 KA1 NI WAI DRANU ? y,, q, ,c\& ,v3& E: 91 KAISAU groat honoyootor E: 92
MI KALIVA'PO ( salt-wator var,) bivalve sholl E: 91
KA1 SASA E: 91
KA1 SUKUSUI~ bivalve sholl E: 91 KAI VZ E: 91 Native Namo Common Namo
K~CABACE Hirundo Tühit ica E: 93 O thor namos: kakaba, kalakalamc~drau,lakuba, lalamdrau, lovolovecagi
KAKE surmullotis F: 55
KAKE fronhh grunti 3: 94
6-KULA( sp.with rod broast and bluo baok) parrot E: 94
KALIA fish E: 94
KANE DROMO yallow-huadud dovo E: 98
@NI CWACUVA fish E: 99
naw Frigata uquila frigato-bird E: 101,
KATAVATü CEGACEGA E: 301
KI Surmullot s F:55
KULTA DINA E: 122
KZTITA-KEI-RA-QAm starfish E: 122
KUITA cuttlo fish;octopus E:122
KOTU buacho-de ,-mer E: 120 KOTI- KOLI
KOLAVALU crimmn oappod dovo E:118
KOLAKOLA Authoria somilunata bivalvo shollfish E: 118
KOKOSI brown troo-oroopor E: 117
KOKO (yoisonous variuty of fish) fish E: 117 Ref oronco
I KOI DRAUDRAU E: 1i7
KO I Lm-çhell E: 117 KODRO fioh E: 117
KIT0 fish E: 116
:black-throatod troo-croopor stripoü. starling E: 116
KZOKIO orna11 birds;chickons E:115
KINIKINf ( greonish kind of jollyf iah thnt cbings to rocks) E: 115
KPKAU yoll~w~wattledhonoyaatos E: 314
JaTE-.LMA f ish E: 112
KETEDROMO golden-broastod whi stlox E: 112
KERIKERI E: 112
SA1 ( a mal1 bird thut livos on flies) E: 112
KEKEiJA ( a lcind of shollfish Found only ut Kabara anâ ~noata,Lau)E:lll
KANACE rfin1Lot F: 55
KAVJAKI ( amolids found in the sand) einnol ids KAI~IAKASA (bisd of tho passorino ordor,with a long tail)
KAWAKAViA rock cod
KArjJAKAiVA yollow-finnod gropor E:109
KAWAGO soa broam F: 55
KAVJAGO Lo thrinus snmak soa broam E: 109
KAW ( fish of Lho kawalcawa faroily, largo and dark-colorod) E: 108
KAVOVOTü ( a kind of red ochinus,rouid,flot and with bad spikos) E:108
KAVA ( a fiah,liko tho kunaco,with black gills and roddish tail) E:108
csub m.12- Native Nmc Sciontific Nam Common Nam Rof orenco KATAVATU clam E: 104
KASIVI black ant E: 102
KASIKASI Cancor dubius E: 102
KUDRWE (Viti) G: 14
XUITA DINA E: 122
starf ish E: 122
Sopia orbignyana E: 122 Conotouthis dupiniana Be lpterabolomni toidos Baloutouthis subcosta BLomnitos y uzozianus B~~omnitollnmucronato Argonnuta hians
KULA Phigys soXiQarius rod parakoot
KULWoW paintod dove
KUIVfAKUMARE moth
KUMA moth
KURU ( fi& with ri long snout Like tho coroooro)
KURUKOTO ( a river fish rosembling the vo, but largor)
KUTU Podiculua pubis flaa;orab louso
KUVAI
LA Dolkhinula cycLo strema Kinds: la sawa. ln tabua, la waki
LA Turbo potholatus oat '6 oyo turbo E: 126
LAI ( a rivar fish,a small kind of rnataba ) Kinds: lai damu, lai kuku -13- Native Nam Sciontific Nam Oommon Nme Ref oronce
LAIMUMU li zerd E: 129 LAIRO GKABA
LALAlvIADRAU Artornus mentalis wood svra1L0w E: 130
UR0 soa cray-f ish E: 132 UTUI Astor rufitorquos srnoko-hawk
LAVA (?) LAmA Phaoton aotherous tropic bird E: 136 Phaeton rubicund~
~mllbat E: 138
Halycoii sanctus sncrod Pingf ishar E: 138
sacrod kingfishor E :158
LErnJAI sacrod kingli sher E: 138
URUA shellf i& E: 139
LES1 (Rowa) Halycon sacra E: 139
JJFIELEVECAGI swal1ow;rnarten E: 140
I;E~J~%ATITA fish E: 141
LIGOLIGO 1110 th E: 142 LO blnck ant E: 144
L0AI.û A BOR cucumbor E: 69
LOALO A boche do mor E: 144 LOLI ( smoll kind of sca cucumber whoso skin is scrnped and usod as fish poison@ E: 69 LOLI bocho de rnor E: 146
LOLO (Viti) sugas ants G: 53
small ant E: 146 Nativo Numo Sciant if ie Nam Cornmon Nam Rof osonco
LUX psawn E: 149
LULU Tyto alba barn-.owX E: 149 M M MADIZALI Noret idao univalvo sholl E: 153
Fijian babble~
MAINA Acridothoros tristis Ixidian mynah E: 154 MAKA cicada; cricket E: 154
MAU (. ci small black fish round in t ho wocds) E: 155
MALAB? ( a roddish f ish about a foot long) E: 155
MAZAVOCI becho de rnor E: 156
( a sp. of fish,large,with big oyos and head,liko tho sabutu)~:168
NLAd lad crcib E: 159 Kiiids: nana dabn- with a big tail; batibati-with one cluw lasgor thün tho other;tatnvesau-with both claws equal in dao -Lysiosquilla maculata
MA-NU bird; insoct E: 159
-SA -SA ( name of a bird rusombling tho magpio) E: 160
[email protected] ( u var. of shark wi th oyos that look upwrirds) E:164 MAT^ ( a small flat river f ish;whon Tt ia Young it is callod lai)~:i67
MATABUTA Dolyhinula lnoiniaCa
MATADAMU ( u shol3fish caïlod tebotobo whon largor)
MATAGAI: ( the nnmo of a f ish) Fish E: 167
- .. haliot is -15- Nativo Numo Sciontif ic Name Common Namo Rof oronco
WTRROKO ( a fish liko the cucu but having u blackish tail) E: 168
MATU fish E: 169
MAIUMATU fish E: 169
MAUTO Aranea t,aruntula
MAYAWA fi&
L!E.LMLA bivalve shollf ish E:171
ME:M)-NI-MATAU ( fish of fair sizo,its wholo body markod in rings) E:171,
lMEME-Nï-DAMUNI ( n srna11 fi~hwith groonish or yo11owish body) E:172
NENA-SICI-NI-YALEWA-KALOU :thorny woodcock E: 172
hû1ix;land snail
f ish
MICIIVIICI KUDRA groen Eocust
rnMliMATA phibalosorna
MO Porzanoidaa tabuonsis Fijian crano
MOA Coturnix qwil
MOCI (round in braclcish wator) yrawn l MOKO lizard
f ish
MO MO fish
MOMONü ( a vosy srnall sou animal similar in shapo to a turtlo)
MON1 - chiton 33: 175
MOTODI rod rock crab E: 176 Othor kinds: rnotuknra,saravali . - -16- Native Namo Scientific Narne Common Name Ref oronce
UIOTOMO TO Molnnia sp. E: 176
fish
rock crab
Müï,U (long black fish like the nuqa)
rno squito
NANA I locust;cic&da E: 180
NAVANAVA sandf ly ;gna t E: 180
NOW ( a fish of un ashon color,rosarribling a stono and possosslng a vory rough horny skln) E: 184
NUENUE fish E: 184
Siganue vorriiiculatus (called cevocevo whon young)~:184
catorpillar E: 184 O .i. OBI-, Torodo :Cirripodia ship-worm E: 185
OGO barracuda F: 53
OGO Sphyraonno barracuda
OLI Torcdo sp. shipworm
OLIVA myriagod OSE surmullo t s F: 55
OSE horse
OSE surrnullc t
OW fish
. - muscovy duck -17- Nat ivo Namo Sciontif ic Numo Cormon Namo Referonco
PUS1 cat E: 188
URI Scylla sorruta E: 191
QARI VATü Calaypa fornicata
QASII~LOLO rod ünt E: 191
QA&rA($A.VVSA ( a fish like tho saqn but with a yellowish tail and no toeth) E: 192
&ILU Gallicolumbiu staix8i ground dovo E: 194 Phlogoenus stairi
UNA ( a kind ûf cchinus having shortor spinos than the gasagasau and resenb- the cawaki) E: 194
&Io sharks in general F: 55
&lo zhark E: 194 Vars: qio damu-xod shark;qio kaboa; qio kata; qio loa-tho black shark; qio nmtnmataitaliga-having oyes on tho top of the hoad;qio ravarava-not dangerous to man;qio rowa-with pro~ir~onbdorsal fin;qio scva-flat hoadod; qio sovasova ;qio uluvai-hamn~o~hoadedshark
Zostarops oxplorator
Q?QÏWUDRAUZostoroys oxplorator Kadawu silvor oye E: 194
Q,ITAI?A Theray on jarùua E: 195
QIYAWA fish E: 195
610U ( a lurgo coleopterus,rosombling a stng bootlo) E: 196
QwQ,, crab B: 197
RAVARAVA ( a vrir. of shar1c;the qio bulubulu or rnud shark)
RAVISA f ish
fish 4 - Scient ific Narflo Comrnon Nnmo Rofeilonco
R1%BA bird E: 2202
RIBA KAW Astur fasciatug amo ke hmvk E': 202
REaA DZNA cormon hawk E: 202
REGUA ( a poisonous fish,liko tho kawago,groenish in hue with orange tail) X: 202
REVE ( ~1.frosh water fish said to inhabit tho aalt-wator;also a sy.of porcidsio) E: 203
RIKORIKO ( a soa b%rd,a kind of potr~lf lying du.ring tho night) E: 204 Ducula Pacif icn fruit pigoon E: 209 Chilo pigeon Et 209
SABUW E! 210 KinCln: sabutu danu-rod8ish;babaloa-blnck on the sidos;ulu loo-blaok hoaù
SACRI bird ( oxtinct ) E:210 .
SAMLA (a small crnb found in frosh wator) E: 211 SAKELO*. ( a rivor f ish) fish X: 211 SAKO Butoridos strintus groon bittorn E: 211
SAKU E: 211 KlnQs: saku-voro-waqa: a largo kind that can ~inkcmoos;saku-1aya;saku- 1olo;saku-ni-liwalda
SAKUU ( u var. of doop soa fish) E: 212
SALALA mackorol F: 55
soa crab -19- Native Name .-.Sc ientific Ncm: SALOA -Mugilidao gon SALUA
tho trovally E: 23.4
bull-no sed t revally F: 55
bull-no sod t revally E: 214
SARA boar;pig E: 215
I>. SARA (a smll f ish like the danivasbut having a round white body) E:215
SARAVALI ( a ,mal1 dark greon or black rock crab) E: 215
SARI ( a mal1 grcon lizard) Lizard E: 215
SASAIRE Fmily Rhiphiùuro grey funtai1;fly catcher E: 216
SASAKADI sea prawn E: 216
SAüKOSO ( c\ shcLlfish similnr to the tnutomu) 3: 218
SAUQEd;iE fish E: 218
SAUNALLA ( a shellfish of' a fine colorva sr~.alLerkind of jraga) E: 219
ù5XASEk -Lalago paclf ica white-brouated cuckoo shriko E: 222
SFASEA (Viti ~evu)Lalago woociii, caterpillar chriko E:222
SEBUA ( a fi& reoombling the sabutu) f ish E: 222
SECALA kingf i shor E: 222
greonish crab E: 223
boche de mer E: 223
SESE üis sacra vition~is:kingfisher
SWASZVA f ish
t rochus shell E: 226
-20- Commcjri Numo Rof eronco Nat ive Xamo v
SIC1 BUA trochus shell E: 226
SIC1 DANIDARI fresh-water oystor E: 226
SIC1 DIW trochus shell E: 226
SIC1 KALOU E: 226
SIGI UIATAD~ trochus sholl E: 226
SIC1 IVLATADRISI trochus shell E: 226
SIC1 MATkLaGOLAGO trochus &;ho11
SIC1-MEI-GATA
SICI-MET-RA-BELO Phileolus plic,atus
SIC1 MOTO Molanopsis costata
SICI-&QI-YA~~~A-KW,OU Murex tonui spina
SIC1 SOGASOGA trochus shell
SIC1 SOSO-NI-NI-TAVAYA Terebsa m&culat8
SIC1 SUESUE Poctur,culus pect iniformis
SIC1 T'BU P soudoliva plumbca
SICI-TIHA-NI-SAGAWALE: Nucula cobboldiao
SIC1 VATU Pisania turbinella
SICI-WA-NT-DiINlANU trochus shsll
SIC1 VUDI ootamidos palustris
S1GAWAT;E shollf i sh
SIKORERF: wood swallo~~~
SEI shoep
SIRIKOKO Anricola Judao
SISE half boak
SZSE half bcak
SISERE froshwator fish -21- Rof orsAlce Nativc ilam LJcientiîic Nerns C=ommo::_ Nme __.3__- --______4- -______I_ - SITI Eryrthrura cyanovinons pcalii E: 231
SIVASIVA hippum E: 231
SIVJE Turdus sp. the thrush E: 232
SOBA blackish fi& E: 232
SOISOIDOGO ( a long fish with green spots,r,ot odiblc) E: 234
SOKISOKI
SOKISOKI sea pwrcupine $: 254
SOQ,E MA blaok pigeon E: 236 SOQJ TABA DAMü Ducula latrans- nutmeg or barking pigeon E:236
-Uca gaimardi fiddler;calling crahs E:237 Uca cultrirflma
bird SOWI Sgondylus sp . Cham sp.
SUISUIDOGO Syngnat hidae pipolish;soa horso E:241
pipofishos; souhorses F: 55
bird E: 242
SUMUS~I'U( a fish liko the sokisoki but wi+;h no pricklos; ita stornach swells up when it is piérced; it is tubu Uo >rognant women) E: 243
SURUANU cuttïefish E: 243
TA - leathor jacket ;unicorn fish F: 55
TABACE ( short, brood fish,dork colorod and spotted) E: 245 TABE ( a smll univalve shollfish adhoring to rocks) + -22- Native Ntimo Sciontific Namo Csrnrnon Nmo -Rof orenco
TABHUKU E: 249
TADRUMT TABUA Er 249
ICAIIViAVE crab E: 250
WKAD f Rf shollf i sh E: 251
TAKf BU Pludonus aculatous 3: 851
TAKUDRE mlluso E; 252
TANAVI shollf ish E: 265
rivor fish E: 255
TARASEA curry-f i sh E: 69
TARASE24 ( a bluiah worm fourad in Lho rocfs) E: 257
TARAUSESE fish E: 257
TARIR1 ( namc of a mll groonish fidi inhablting tho coral) E :257
TAUTûMO E: 263
TAVE: E: 265
TAVGDIGO groy snappor E: 265
TAWTO whalc F: 65
TAWTO sperm whalo E: 266
TAWTOLU ( a sort of aoa crab hnving thrco black spots on the back) E:267
TEBE sholl E: 268
TEBE Lrochus -11 Et 226
!EBETEBE shoLl E: 268
TEBEVATU sholl E: 268
TEXIRE: ( a small bird about the sizo of a jay) E: 260
TEL21 NoriLa ustulata E: 269
swamp lion
frosh-waéor fish E: 27% -23- Native Nmo Sciontif ic hk.mc -,.. .z- -. Rof ~nonco%. TIDALOKO poriophtholmus :a; 271
TIDRAI ( the smnll fish also callod tidaloko) 3: 271
TIDRE (a small whito sholl Liko the snaills found on bcachos) E: 273.
TIURO ( a kind of land-crab,simiLar to tho mnE, but v~ithsmrillor legs and pincors) E: 272
TINA NI TOA hen 3: 274
TIVITIVI butterfly f ishos F: 55
TlVITIVi Zanclus coriiut us E: 274 Chaotodon spp r
jungle fowl
MA trunk fi* E: 274
TODI CacomanJis infuscntue E: 275
Trochus holicinus
MMUTOIIIU Ncrit ina zero
potrel E: 279
Cacormnti s inf uscat us black cuckoo Er 279
TOUTOU ( a fish, a nmo of the ogo whon not vory largo) E: 200
TOVICI ribbon fish F: 55
T'OVICI ,TOVISI Trichurus huui.ii~la ribbon fish E: 280
TOW Troohus oboliscun
TOWTOW ( a sholl smallor th~!ntovu)
TUE Cyamium antascticum
TüGAD3.A fish
TUILA Trochus iris --Risaoa labiosn Native Namo Sciontific Namo Comrnon Narne Rof eronco
&O shwi~k
TUKIEÜ Dolphinula lacinata
TUKITUXI Trocho torm conuloidea E: 284
TUKUTUKU spider E: 284
TUMIDRI Patolla sp. limpot
TUTCllLA Dolphinula marginata
TWONU largo turtle E :287 -u UCULLU Polynomus ploboius
UGA Cancor dubius E: 289
UGA DAW ( a rod kind of hormit crab) hermit crab E: 289
UGA VUL;F: Birgus latro E: 289
ULAVI parrot fishes F: 55
ULAVI rod parrot fish E: 289
ULO wo rm; maggo t E: 290
ULURUA f ish E: 290
URA prawn ;crayf i ?cln E: 291 Vars: uru bala; ura bati; ura bnti tabua; ura darnu; ura dina; ura gasau; uru guuvicoco ; ura ivi; ura loa; uravulu
URATA ( a large kind of prawn round in brackish wator) E: 291
UMU Punulirua pencillatus E: 291
VA1 ray Fi shos F:55 VA1 Raiid.uo - ray; skate E: 294 Vars: vai boka; vai buco; vai da; vai dmu; vai lilili; vai varoro;varovaro (?uosndsuu~qpur, ~Taurs'ys TJ o ) 10~10~
0~ ~TXSYd nmmwa-maoh
TTE :3 ~ûdoo~o-aox$ W30A
TTC :3 nu~qnnna~n8urs 33 Oh
-Aqoj~un,xo%u)~-yso,xj puu joox n :s~c~ TTE :3 fyonfq'a8~uy oqynh or~~os'o2~u~ sayqn~'~ouuy~.~ oy 3 3uyyquraso~ qslj c ) -on. OTE :3 uoxoy qoc~q
LOE:~ ys ..J JC+~BM-YSOXJ pt30~q nmvax~
10~:$ oou~ooSUT~AQ nom
P. SOS :3 xour op ayooq suc~uoS~qsfiyqaa V&m
EOE :8 ('CTo?. PgJ VqTM ?nq nA?ucP Gy? 0q~T'ysT~TTDW u ) VXVA
TOE :3 ~sO~~nbs~U~~PTJJJ 'JSOAYSOA VILSU
TOC :3 VNI~YWFT~
TOE :3 (UQT~JO PUTY JQITQU!: ) nw VSVA Nativo Name Sciqntific Name Common Nnmo Rof ercnco
VONU t urtle E: 313 Vars: vonu damu-brown turtle ; vonu dina-green t urtlo ;bale-male t urtlo
VONü-NI-VAhTITii ( ci small tortoise found on land)
VOROQACA
VOSEVOSE ( a f ish, u kind of large danavi)
VUKASE Artainu.smcntalis wood swallow
VULA boche de mer
WLA-DRKAYIIA boche do rmr
VüLAWALU Murex tenuispina
WLE WLA ( a shellf ish,a roddish kind of cowry rnuch valu.ed)
WRO Conus marmoreus
WTOVUM spongo
vuVULA Megnlops cyprinoides
WABUBU fish
IVAILO f ioh -Astur ruf itoryuos gray goshnwk NA IVOU bivalve shollfiah
WALU soor; kingf ish
Scomberomorus comrcon
UA'&-NI-KIJITA Sep ia orbigynana Ifautilus radiatus
lVETE[rJETE Oliva porphyria Oliva hiat ula Oliva ut~icula Oliva jaspidoa
YADRELEW Norit ina- crcpidularia YALATIrTA - shark -21- Nat ive Namo
YALOVE ( a Lind of zoophyto or anomone found on the reefs) E: 336
YAMICOKO shollf ish E: 336
YAUYAMI limpot E: 336
YANE moth E: 337
YARABALE ( mmo of a shollf ish similar to tho gara) E: 338
YARO Lyrn Moadi E: 358
YASO ( a kind of shnrk,malo, savugo,big bolly anri with short body) E:338
YATU Neothunnus mcroptorus . yollow-finneil tunny E:339
YATU yollw-finnod tunny F:55
YAVAM coloop terus E:340
YAWA ( namo of EI doep-bolliod fish that jumps along %ho surface of the sea) E: 341 PLANTS A C AI OOLA NI SALI BPB fil ALI ALJ: E:l 8. BADILA ( a variety of sugarcane,dark in color and very sweet) E:3 BAIGANI egg-plant Er3 BAKA banyan tree
BAKA-NI- WD I
BllLABALA
BALAKA
BALAVATU Filices
BfUlAWA Bromeliaceae the pineapple
BALAWA Pandanus verus
BALEiKANA ( a kind of breadfruit tree) -Scient ific Name Cornmon Name Reference BASUWGA ( species of orchid) E:5 B AU E:8 BAWA ( a large variety of banana,eaten only by the aged) E:8 BAWAKI ( a variety of tree) E:8 BEKKBEKA E:9
EIEIE Abelmoschus manihot E:9 BELUVE birdlsnest fern E:9
EIEQA ( a variety of taro, named from the island of Beqa) E:9 BETA Et9 TABIABI E:lO WLA B:lO -Bambusa arundinae
E:13 BOA iCIia BOIA Helliconia E:& a foetid shrub E:14 BOKQI E:14
BOLA-VATU ( a tree of very hard wood used for making canoe hehs) E:l5
1 RINA BULUMOKAU Clidemia hirta
BORE-NI-WAI Lhdenia vit ien sis WaETI ____kcro st ichum aurewn BQRO
BORO BOR0 DINA Solanwn anthropnphagorurn Native Name Scientific Name -Cornmon Name fief erence BOR0 SOU ~:16
BORO-NI-LIGA ( a variety of yam) e:16
BOTEEOTEA E :17
BOTE BO TEKORO E:17
BOTU ( a variety of yam) E:17
BOVO Mussaenda frogdosa E:18
BUABUA e:18 BUA-SIU -Lindenia vit iensis e:19 BU CAGO ( a variety of grass) e:18
BUCO ( a variety of breadfruit) e:19
BUUI E:21 BU LOU -Dioscorea pentaph~lla E:22 -C CACA
CACI CAKE Ptycho spema f ilif er$
CAGO Curcuma longa turnieric y-- C&GO -Circ turmeric CAKECAKE ( a plant)
CARACARA Medinilla rhodochlaena CAU -Casizarina nodiflora ( a kind of ironwood) CAUKURO ( a tree) CAVACAVA -Astronia storchii
CEKAWA -O sa CXRBQA ( a variety of fern) CE VUA -Pitt var. WGA Amomum cevuga -30- Native Name Scient ific Name Cornmon Name Referenccl
CE WGA E:37
CIBICIBI E:3@
CIBICIBI Cinomet r E:38
CIUCIU ( the name of a tree used in bathing after burying a person; is also used for bathing in wtiter in which leaves have been put to cure some di- sease) E:40
CIVIDAV.0 ( a variety of taro) E:40 grass of any kind E:4O
6 BO1 lemon grass E:4l CO DkKU E:41
sensitive grass Et41 - CO MAS1 --.-aensis blue rat tail E:4l
MOCE ( a shrub with yellow flowers,iuhose leaves seem to bleep at night) E:41 - CONININI kind of rnoss E:l&
COROCORO ( a bramble, thorny plant) E:& COROLûTU ( a kind of fern) E :k4
CUVACUVA ( a kind of grass) E:k7 0 1 DABFDABE-NI-GA ( a plant)
DABUDABU Pe liogynium E :48
D AGA A: 131
D AGASEU Macutia australia E t49
DAGO ( a kind of pumpkin,used as a bottle when hollowed) E :k9 -31- Reference vName DAIBE ( a variety of gourd or calabash) 13 :&9
DAKUA Bammara vitien sis
DAKUA SALUSALU DALI ( a kind of pandanus from which ropes are made) E: 51
DALO Caladiun e sculentum E:5X Vars: basaga; beqa or buturaqa; da10 nitana Zoa; dalo ni tana vula; karakarawa; keri; kurilagl; kutekula; lua; mumu qau sela; qere samoa; qiloa; qura; samoa; sekaseka; sikavi damu; sikavi loa; sisiwa; sisiwa kadavu; soki taniela damu; tausala; toa kula; tokai; vavai loa; vavai vula; uro ni vonu; volo; vurei; wairua.
D Aiq ANU
DAMOI3 Adeno soma t riflera DAMUNI ( a very crooked variety of yam) E:51 DANIDANI E:52
DANJBANI the ginger plant E:52
D AUMOLIMO-LI Evanthemum laxif lonun D AVASRADUA
DAWA Kinds: dawa moli; dawa sere DIB1 Maratt ia sorbifolia Et59
DIDIDI DIGI Nephrodium, Dryopteris
DIGDd ARU-WARU Pteris varS. E:59 Athyrium esculentum DILO BPB #130 -p. Native Name-- Scientif ic Name Cornmon Nam5 Referen~
DILO E:60
DILO VB'IU Flacourt ia ovas E:60
DIRID Abrus precatorius
DOA ( a species of plant) DOCEDOCE ivielast-- oma dent iculats ~:61
DODOBUA vVavaca amicorium DODO LALA
DO^ mangrove ~:61 lnds: dago kana tLL; tiri; tiri tabua; selala; saga1e;dogo damu; loa; lailai; leka.
DOWDOGO Excaveat a vitiensis E:62
DO1 Alphit onia a izyphoidc E:62
DOKA-NI-BÜ Psychotria edentata
DONOLE ( a small odoriferous herb;grows in wet taro beds) E:63
DORODORO-KI-LOTU Mellastoma malabathi~icum E:64
DOW Saccharun officinarium sugar- cane E:64
D2ALA KAKA @thrina ovalifolia E:65
DRALA BALA Vite trifolia verberaceae
DlZALA DINA grthriïla indi&
DRANUI41 Plect ranthus forsteri ~:65
DRAUKENA ( a tree with rough bark and resinous white exudation) E:66
DRAU-NI-ME -.Tremna arnborensis
BZZAU-NI-SED;?E Cela,st rus ri.çh3 -33- Native Name.- Scientif ic Name Comrnon Namg def erence - ____I_--
DRAU-NI-UIDI Canthiurn odorat2 ~:67
DRAU-NI- VOLA Waltheria americana ~:67 DRAU-T AGI -sii E:67 DRAU-TOLU ( generic name for the ~eguminouscreepers and climbing plants with three leaf lets) ~:67
DREDI'E31Z E:68
DF03DI1EWAI ~:68
DRIDRI-WAI ( a kind of sedge used for thatching houseç) E:70
DRITI harmthus panicula*
DRITI DAMUDAMU Amarant hus .tricolor
DRIVI Granthecrum inchularum
DROU ( a small tree with inconspicuous flowers)
DROVE ( a variety of seaweed) E:71
DROW
DRUDRUGA ( a tree)
DURUKA Flagell-aria jndis
DUVA Courthoria corynacapra
DUVA -a
DUVA GAGA
DUVA NI VITI E:75
DUVA NI i$IUKINI Derris malaccensis
DUVA KALOU ( used for poisoning people) DU W --Stemonurus vitiensis DUWDUW ( a species of fig tree)
GADOA a orckii -34- Native Name Scient ific Name Reference
GAGALI E:78
GASAU ( a reod)
GAT A
GAY ALI
Endiandra luteola
CET1- ( a tree whose bark when scraped is used for dyeing the hair)~:82 GI ( a vaxI:ety of long fine grass) E:82
GIGIA Suriana maritirna H 6
HO1 Dioscorea bulbifera bitter yam A:155 -1 IVI the native chestnut tree E:87
IVI-NI-KOFBVA Herit iera littoralis
KABI Elaeocarpus kambi E:89
KABIKABI Viscum articulat q E:89
KABUTA Triticum repens E:89
IWDAKADA Acalypha rivularis
KADRAGI Plej-O smilax vitien siç
KAID3 Dioscorea sativa E:92 Kinds: kaile dravukaile gaga; kaile mila-can be ezten only when scraped and wa shed. Ref erence E:94
KALASE W KALAISIGA ( a kind of fern)
KALAKALAWISONI Hibiscus diversifolius
KALOKP butterEly tree
KAMIKI ( a variety of grass) KARA Cae strum noct urnwn
KARASIGA ( a tbee with pink timber)
KAROU ( a kind of mushroom,eaten by the natives)
KARUKA ( a sp, of fern)
KAS ACAKULA ( a sp, of moss)
KATAKATA
KATAKA TA
KATAKATA
KAU ( a tree)
KAU BUTA Kermade cia vitiensis
KAU- COKI-NI- VOLA
KAU DAMU
KAU-KARO the itch tree
KAUKARO Buchanania attenuat a
KAUKAU ( a shrub)
KAUKAULOA Fïjian ebony
KAUKAUDÀ: ( a shrub)
KAU-KOLA
, II ' 1. \ 1. 1. .. r SI!,, , -3 6- Native Name Scient ific Name Comn Name Reference
KAULAU ( a prickly bush) E :106
KAULOA (V, ~evu) Canarium baccif erum C:19
KAU-LOA Guisa rhoifolia ltblackwoodtt E :137
E :107
IWU MBUTU Kermadecia vkt i.en sis BPB #9l -.Cassia obtusifolia E: 107 ---Cassia toro Cassia oc cidentalis
KAU-NI-BUICA ( tree used in making fire by friction) E:107
E :107
E :107
KAU-NI-ROTUMA ( a tree introduced form ~otuma) E :107
KAU-NI-S AU E :107
KAU NI SAU vitien se BPB JI91 KAU-NI-SIGA Melast orna deni;j.cul.at vra E :107
KAU NI TH1 VATU Xugenia naridarivatensis BPB #83
KAU- NI- VATU Adiant un lunulat wn E :107
KAU-NI-YULEhlA -Sopho sa t ormerit O sa E :107 -a KAU-RAU Clvrtocaria fusca E :107
KAU 2AU BPB #91
KAU RI VAU BPB #9l
KAU-SAU Celestrus Bichii E :107
E :107
E :IO7
KAU-SOLO E :107
KAU-SULU Ixora storckii E: 107
KAU- IFABU Lapo rt e a harveyi E:107 -37- Nat ive Name -Scient ific Name -Re f erence KAU-TABUA- E :107 KAUTI Hibiscus storckii E :107
KAU-TOA Guioa rhoif ol& E :107
KAU TOA BPB #83
KAU TOA BPB #83
KAU I'OA Ijrsow1m lenticellar~ BPB #83
KAU VU31 Gleichinia sk E: 107 P
KAU VO'TO-VO'l'OA Crot alaria -1t e cana rattle pod E :107
KAU VULA Endo spermum çpA E:107
KAU WLAWLA Endospermum macrophyllum B:82 KAU-VUS0- E :107 KAU-WA- Pleiosmilax vit ien sis E :107 KAUW AI Calyco sia milnei E:108
KAU-YALEWA Drayt onia rubicunda E :108 Uragoqo lageniformis
KAVIGE Melochia vitiensig
KAVIKA (Viti) O Halay apple
KAVIKI llalay apple
KAVIKA DiPIUDAIViU
KAbJ AI Dioscorea aculea Vars : kawai dina; damudamu; balavuq mokomokit i levu
KAW AKAVJA-Ji AU ( a small plant)
KENIKENI Plwnba~oeeglana
KErnSI wat er-cress
KESA Bixa orellana
Kl3U ( a crookecl variety of yam)
EVA ( a variety of breadfruit) -38- Scient ific Nme
ItIEKIE
KITIMOKU Macarata crenata- e:116 KITIMOKU B:86
KOKA E:U7
KOLA VATU ( a tree with very hard wood used for making canoe helms) E:118
KOQO Artocarpus var, E :118 KORO
KOTA IOTA ( a small tree)
KOTO ( a var. of yam ) KOUKOU (vars. of fern)
KOUKOU TAGANE
KO VE cof f ee
KOVEKOVE E :120 KUASI E :121
KUILA E:122 KUKULUVA E:123
KULUVA Wormia bif lora E :123
KUPUA the sweet pcLato E:123
KURA E :124 KURAJBA Nelochia odorata E :124 KURILAGI ( a var, of taro) E :124 KUTA Elaeocharis articulata E :125
KUTUKUTU Thoracost achyus E :125 -L LACA Native Name Scient i.f ic Name Common Name ---Ref eren ce LAGOLAGO ( a tree with edible fruit) E:128
LAILAI ~ramucronata white Tlowered mangrove E :219
WIMI Citrus 1.imon~m lime E:i?5
LAKANIKASA E:129
L&~IDJIVANUA g3*ia calicaris E :131
E :132
LATO Met ro side E Pm-, :133
WFOI(A Dendrobium teka2 E :133
LAUBU Garcinia sp, E :133
LAUCI Aleurites mollucana candle-nut t ree E :133 LA1niEm Ipomoea pes caprae ~:136
LAY ALAY A Zingiber zenunbet the hurricane f lower E: 136
IEB A E:137
IXKASM1A Cornmer sonia e chinat a E:138
DU -.Abrus precatori25 E:138 LEMARU LOA e:138 UQILTQI Carapa obovaraa E:139 JBRED AMU --uni e:139 mms1 lettuce F; :139
LEWADOMODOMO Ioranthus insul.arum the Fj. jian mistletoe E :11;0
IEWENININI Dacydium elatum E:Ul
Lm Tet ranthera vitiana E :l42
LIGA-NI-MARMA ( sp. of small bananas) E:142
E :145
E:U5 Scient ific Name Reference
LOGOLOGO ( a sp. of fern) E:l45 Ficus vitiensis B:56
Ficus vitiensis E :144
LOLOKULA E:U7 LOLORU ( the double red hibiscus) E :147
LOROMlRO ( a sp. of fig tree) E:l48 B:55 B: 55 B: 51 B:49
B: 53 L0SIrX)ST E:U8
LO VATU Cheilant he s t enuif ol& E t 148 E :150 ~:150
E: 151 -M MABA Maba lateriflora
Parinarium laurinum
MAKO MAKOSI
-41- Native Name Scientific Name Ref erence
Wristica castaneaefolia. E:156
E:156
E :156
E:156
MALI ( a variety of banana) E:157
HALO -".-ra paper mull:~arry E :157 2:157 B:94 MAMAKAItA -Keinhovia ho spita E :158
MAMI ( a kind of Fijian banana) E:158
Pleiogpium solandri B:87
E: 159
mammy app1e;pawpaw E :160
MAQO mango F; :160 MA2ASA Storkiella..- vitiensis ~:160 MARI - hylla E :161 I\'IAElIDA E~thosuemniun acuminat issm~ E :161
lvIASA A2ectryon sp. E :161
B:53
E :162
IVIAaI ____Y-Prit chardia ~acif-.._ ica ~:162
the paper mulberry ~:162
MASI(V~~U~L. ) ficus sri-t;cha.rtdii B.55
FrASIMASI Ficus Greenwoodii : P E 162 -Fisus storckiA --Ficus Prit chardi2 -42- Native Name Scient ific Name Reference
MASIMASI Fïcus storckii ( Vanua L,)
MASIULATOA PIATADRÀ
MATAS VI Wikstroemia foetida
MTAP10 CE1VIOCZ
<..> IVIUTA-NI-DRA ( a shrub) MATA-NI-SIGA the zinnia plant
MATÀWRA WALU ( a kirid of fern) MATIAVI. -Wikst roemia foet ida Dmspermum subcordatum
MAVO TA E :170
MAUU B:82
IYlkWAWA ( a small tree formerly used for polishing s'cones by the power of sorcerers) E :170
MAW
IbïBAKA (Kan.) lvIBAKA Ficus t inctoria B: 55
MBAU SO 1' BPB #83
MBAU SO RQ BPB #83
WBAUVUNDI ( Vanua L,,Wahwiu region) B: 55
MBAWL WA BPB #83 B:l25
Couthovia seemannii BPB #83 -43- Native Narne Scientific Naine -Cornmon Nam- Ref erencg MBOKO NI LXMJTU B :11;o
MBOLX)A Couthovia seemannii BPB #83
IviBULEI _1_.3__Hedst romia latifolia B: l.48
MEW Ervatamia orientalis E :171
MIDElFl -Steno chloen tris-.-- E :173
MIS1 -Ast -.--elia mont ana E :173
IVIISlï~iISI 22 E :173
140AZA ( a var. of yam) E :174
IgOCD40 CI E :174
1qOIVI ( a sp, of tree, from which clubs ere made) E :174
MOKAS01 ( a tree) E :174
PIOKOMOI(0 E :174
I\IOKOMOKO NI IV1 E :174
PIOKOSOI ( a tree) E:175 1'40LAU Phylla,n$hus sp . E:175 MOL1 (Viti) wild orange ~:63
MOLI ( an orange, general namz for spp. of citrus fruits) E:175
I~OLI-CA ( Macuata name for orange) E:175
MOL1 DAWA ( Macuata name for orange) E:175 ivIO'LI KANA Citrus decumana the shaddock E:175
MOL1 KARA Citrus limonum E:175 lviOLI KURUKUIZIJ Citrus ~mlga- E:175
J!lOLIMOLI Atalan -e E:175 MOL1 NI TAITI Citru.a aurantim E:175
MOL1 SE%; Citrus aurant iym E:175
Ib'iOLI TAIT1 Cj.t rus aurantium E :175 -44- Native Name Scientific Name Cornrnon Nanle Reference
MOL1 WAI E:115
E :175
NONITUMA Mae sa den siflora E:1.75 BPB #83
MOU E :176
MOWA garden grass E :176
MUANVATU ( a plant that grows on rocks; E :l69
E :177 E:178
B :121
MUMU ( a sp. of taro with green flesh) E :178 MUSKARIMBA Ctyrtxndra muskarimba B:132
NAKAU B :160
NAWANAW A Cordia s,ubcordata E :181
NDAWA (Viti$ G:l5 ND01 rnA BPB #€33 ND01 NI SAU &mandia olivacea BPB #91
NDOKO NI MBU 3: 150
NDONDOLALA B:UO
NDONGONDONGO (Fe ) Excavat ia vitien sis B: 127
NDOODLE LBW BPB #9l
NDRAUTOLU B:75
B:53 NEVI Ficus scabra E :1B1 -45- Native Name Scient ific Name Cormilon Naine Ref eren ce
NGGARIKALAW B: 75 NG AUNGAU Canthium rectinervium B:139
NGGAUNGGAU Canariwn baccif erurn (v. ~evu) C:19
NGEUNGAI Endiandra luteola B: 70 NGGET UA B:99
N~NINI E :182
NIU coconut tree E :182
Vars: niu balaka- a small and elegant- var. niu dina-lltrue coconut Ii niu magimagi-used for making sinnet niu leka- a short var. niu masei- a var, from which is made the chiefls fan i iri masei- fan palm niu karawa- with green fruit niu rea-"albino palml1 niu rerega-lltnrmsric palmil niu vula-with light colored fruit niu taudrau or buludrau- with a thin husk niu yabia-tlarrowrooti palml1 NIUNIU
NIU SAU Kentia exorrhiza
NIU SAWA NOKO-NI-SAW -Canthiwn odorat $ NOKONOKO the ironwood tree
NUMBU
Ficus vitiensis
NUNU (Vanua L.)
NüNU(Vanua L. ) Ficus , storckii
NUMJ Ficus tincto& NüNü (V. Mbalavu)
NUNU Ficus f Native Name Scientific Name ltef erence
IW&A Nelit ris vitiensis -O OIBOKE Hibiscus abelmoschug
OQORI
Q TA OTA LOA Athyrium rne1anoca.u~~
pigeon pea
QAIQAI E :188
&ALESEVA ( a variety of ferr~) Et189
&ALI ( a tree with leaves very narrow but each abou% six feet long) E:189
&AL0 Weinmania rhodogwe E: 189
Q ALOQ ALOVOS A Glochidion cordatum
QATA Gleichenia dicarpa
QATIiPIA Urena . lobata hibiscus burr E :192
QEE ( a var. of éaro, the leaves of which are used as a reinedy against sibi. ) E :193
QIQILA Micromelm minuturn E :1.94
QISA Bixa orellana the anatt,a plant E:l94
QUI Native Name Scient ific Name Reîerence E :198
RARA
R AUL A Pellionia elastO st emoides ailuSI ( a var, of yam)
RUUVA -i..-.--Dio scorea nummularia
Rrn
REWA Gerbera odol3.um
RIA ( name of a plant isrxed by sorcerers h making love charms)
RIVA Schizo dicho'comas
ROGO Ascarina lanceolata ROGOLALS the four o~clock
ROQI ( a tree)
RORO
RORO-NI-SESE Tournefort
ROS AWA Vit ex vitiensis i10SOROSO ( a tree ) RUSILA Astronidium storckii
SABURO Loranthus insularym
SACASAC; Evodia ho-st en sis -48- SAG AiCE Lumnitzia coccinea E :210
SAGARA E:210
SAGATO e:210
SA1TADRA tândra coleo E :211
SAKIKI E :211
SAKIKI ( a reed used as a string for thatching houses) 32211
SALAQATO ( a var. of fern) E :212
SALATO E :212
SALATO-NI-KORO %ho Rijjan nettle E:212
SALATO-NI-WAI-TU1 Physalia the sea-nettle (?) E:212
SAMA Commer sonia e chinata
SAMOA ( a variety of banana)
SAQIWA ( a variety of food E :214
SASATAA ~:216
SASAUIRH E :256
SAUNININI -uum E:218 SAUSAUNAI ( the name of a plant from ,whioh women's dresses were made) E:219
SAVAI ( name of a tree) E:220 SAVAI RA-BUNE-D@IU ( a var, of tree used for n~akingboat ribs) E;220
SAVSREWA Ficus t inctoria -49- Scientific Name Comrnon Nme Ref erence PP - SAVIRBWA -Ficus t inctoria E:220 SAVISAVI ( a var. of breadfruit covered wibh prickles) E :220 SAW E :220
SAWALULA E :221
SEANAVONO ( â sp. of tree) E :222
SEASE A Fanily lblyrt aceae E :222
SZBU ( a variety .,~fyam) E :222 SEKA ( the luminous white toadstool) E:222 SEKOULA the Plane tree E :223 SENASENA E:223 SE-NI-KAKA E;223 si-NI-KUILA E: 223
.I SE-N 1-TABUA E: 223 sË-NI-TO A Hibiscus rosasinensis E :223 6%-NI-VAICABGU E :223
C1 SE-WLU Hibiscus storckii E :223 E:225
E :226
E :227
SIGASIGA E :227 SxItaU E :228 SIKAVI ( a var. of taro) E :228 SII(EC1 ( the narne of the candle nut tree ab au) E:228 Job's tears E :228
SILIVAI E:229 SINASINA Steno c E:229 -..-Lii -50- Native Name Scient ific Nme Referencg
E:230
E:230 SINU GAGA -Excae E:230 SINU I~Utl'IkVI E :230 j\Tikstroemia foetid--
SIS1TA Family Uimaxcae
SISITIKA Grewia mallococcia
SISDiA ( a khd of taro)
SIVI ( a flowering plant akin to the jasmine)
SOAQA Musa uranoscopus
SOBIC?: zpomoea sp.
SOBüEU ( a parasitical plant gvowuig on ivi or njl~)
SOGA Sagus vitien s&
$0 GASOGA Eu~eniabraclcenridgii
SOGO the sago :)au
SOKI ( a var. of t,aro)
SOLA NI XBONGI ciosa P SOLE Plerandra pickerhgii
SOLû30KOT11VA ( a sp. of equisetum)
SOI\IISONï Xiinenia elliptica
SOTO k& -51- Reference
SOU E:239
SOUSOU ( a plant) E:239 E:239
SCWAQA E :240
SUGUVANUA E :241 SULU Randia tenuif lora E :242 SULU B:135 l3 :243 B:6
TNI AN0 -Carumbium nutans TI\DIRf: -Pitto
TAGSCA ( a plant found in Vanua ~evu?
TAGXKOTOL ( a t rae)
TAKATAKA
TAMBULZNA ( Thdcmdrove )
TAMBUTASIA (bu)
TAMO WlOCE
'TAMOLE; qenosoma trif lora
TANGIM AUTH IA Medinnua waterhousei lima
TMAIJAU
TARIA ( a srnal.1 kind of bush used for makhg women '8 dresses) -52- NativeName, . TATAGIA E:259
TAVIOKA tapioca;nmioc E:265 TAVOLA ~:265 TAVOLA-I(ET?N.A-YUWA-KALOU- Terminalia littorali... E :265 TAVOLA-KEI-RA,--KA1 ( a sp. of plan t whose fruit is not edible) E:265
TAVOT AVO Premna tahitiensis E:266
TAWI ( a vine cf white appearance used in makicg lish fences) E:266
'TAWTU-LAiiII! ( a sp. of ~acaranga) m
TIAIE ( a sp, of gardenia) E :271
TIKAU ( a var, of Dboscorea a%a ) TIKULA
TIMO Cucumis acidus
TIR1 ( generic name for mangroves whose aerial roots are used for making bows) E:273
TIR1 SOLO E:273
\ TIR1 TABUA Z:273 i
TIRI WVE E:273
TIEU ( a. guttifera, whose bark is Used for stauling re?) E:273 TIVOLI Dioscorea nummularia
'1DA KJLA ( a var, of taro)
'POBA Jablab vi'cien sis ....Dolichos lablaQ TOBICI ( a climbing plant)
TOGADiLAW ( name of a ta11 tree good for rn-zki~gcanoes) E:275 &I Dendrobium Tokai ~:276 TOKULU -orea
TOM( a Lrev wSth white wood)
TOMOU!, ( an odoriferouç plant sjmilar to mint ) E :278
TO'iü-1-RA-BIR1 Scaevola floribundans E :279
TOTOLU Euphorbia atoto TOTON0
TOTOWIWI OxaLis cornicubata trefoiL shamrock E:280 TOU -a E :2@0 TUATUAMALU ( a giant cane climblng up around great trees and sometimes reaching a length of 300 feeC) E :282
TUKüTUKU TUMADU TUVAKEI
TU-WNA Pseuderia coronaria Pseuderia vitiensis USI Dodonaea viscosa
UT0 b3 er ~ifrrït E :292 Vars: bc?T.+jkane; bokssi; buco; buco tabua; uto cokocoko; ul.2-dina; koqc~;sarr.oa; uto sore; varaqa; votovoto
UVA E :292
UVI Dioscorea alata E :292 Vars: beros-ni-liga; botia; daku-lovu; d~nuni;i:oto; Lokaloka; moala; rausl; rauva; sebu; uvi-ni-vutuna; veiwa; voli:, vurai; wakadua; yari:;&
VADRA Pandanus verus
VAGO VA0 VARASX Aïïîw aicalonicum
VARAVARA ( z liliaceous plant so called from the reseml,l.ance 02 its leaves to those of a vara-coconut) E :300
VASA VATA (imporLed banana) VAU Hibiscus t iliaceus VAU DINA- VAU DRA
VAU VAU Hibiscus e sculentus
11 1 VA VA ( a sp. of wild inedible ban.ana)
VAVAO A i, ; *, .,.;, E303 VAVARA Geodorum vitien* -55- Casuarina nsdiflora
TESI 8:307 Kinds: vosi boi-frngrunt; vosi damu-rcddl&; vosi Soa-dark.
VESIVESI E: 301
VETAU Calysaccion LincLorium E: 307
-OU Scaevola koonigii E: 308
VIX ( gotioric nmc of the giunt arums of the genoxa Alocrisaio md Cyrtosporma,)
VIA DRANU Alocasaia indica
VIA KANl
'VUI MIU Alocassia indi oa
VIAMILA Aloonssia indica
VIAVIA Crinum asialicum
VICO Saccharum floridulum
1 VO IV0 -.Pandanus caricosus WLJ: ( a kind of yam)
Native Nam3 Scientific Name VUTU-SIR1 -YiAI cemosa k.. .--,A
VWUNDI Polyalthia laddb'Lana -mi-3- B: 60 W II " VrA ( a vine, a creener of any kind) WA BÏ E:323 BITUBIT': Pleismilax vltiensis--- E:323 wi ROICA "mile a minute creeperl1 E :323 BONA "mile a 11iinut;e creeper" E:323 vil1 BUCO I~omoeatur~ethum -.....----- E:323 rnlA BULA Ipomoea neltata PIACIWACI Stercula vitiensis P \prA DAKUA Geitonoplesium cymosum ------ri-LI riz DRXDRA ( a vine with clusters of dallk orsrge blossoms) E:323 WA @ADROGA:ùRO Rubus tiliaceus E:323 -- . - GALO reed R:323
VJA GEGI Hibiscus abelmos chus -ci-iri--- .-- E: 325 WA GODRO Vitis vitiensis-
V\rA 1 KUBUKUBU tum congzonides E:323 - .-c- !n'AI NT MARA Hanlowetalon seemanni BPB#~)~ UV MfAINI ( a tree) E:325 WAIRUA ( a var. of taro) -56- Cornmon Name Wef --7--vScEentific Rame crence
W~BO LitobrachiaTV- sinuata E: 923 vfA KADRAGP -siillL-.-C--vd7Pleismilax viti~asis E:323 VIA KAI ( a vine with white fionors) E:329
VJAKXWAKf -----Hibf s cus abelmosc&g VrA KORO VUNDE
VIA KORO WMDP -Lc-9,lia W; KURA VA LAI Entada scandeng VirALAVrALA ( a kind of vine, nob etrong)
WA LUTU-MAI ILAGI E:323 ~irz MIDRI ( s vine used for lsshing fish-fonces) E:323 WALI-NI-&IO Canthionsis odoratum VrA WCTO'NDRO WA NIU
Hernandia olfvacea WA SAU L1 rCrlr<-i-P WASE Dodonaea viscssa VIA RAREGA Carruthersia .-scandens WA ROTUROTU Vitis sa~onaria * ..---"-il- Inomoea dsnticulata wAsovnrjc --L-.-.IPi-.-LI.-- Entada s candans II______Nam., Scient ific~a~mw,~. Commori. Kame _, Reference 7 --
Batatas nani*-2 -Inomoea turpetbm 1nrA VATU -Cannarus ni cker!-qzg Cassytha f f liformis VIA VUNn 1 Faradaya- ovalifolia 1plA VUSOVUSO Luffa ae .- ca
7WAVUVJAVU -..-l3Eri eron albfdum
WIN IT~~?Ir\TIKAU
WfTI wheat
YZ ---Elaeochris variege
YABTA -_II__Tacca pinnatifida YABIA-NI-VAVÂLAGI -Manihot lsalmate-. YABIA-SA Tacca macula3 YACAU ( the name of a tree)
YAK. Dacrydium-----. elabum YAKA -Pachgrrhizus --- tri lobus
YALU Ralshidolshora vit;iensls .--. p.-C--...e --
YANGA (Fuianga) Canar ium harveyl- var. I__harv*
Piner -mac~illlvray~ YARISI ( a var. of yam) Name Scient ific Name Common Name W.I-3.- YARO Premna taitensis P --P1-.cI YAS ï' YASI DRAVU YAS9 NI WAX Eugenia rivularis - p- YASIYASI YAWAU Gsmn ema s t sno~hyllum- E:340 ïIEVUYEVU -Hernandia peltata
Boeor.r...r.ro..+r..r. Smith, Albert, 1936
E..6...... Cap011, Arthur, 1941
F...... , 1956 G...... Ivons, Goorgo, 1918