Prilozhenie Otovarennaya Mechta
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1 к Договору № ______ от «__» ________2016 ГБУКиО г. Москвы «Мультимедийный комплекс актуальных искусств» Список экспонатов выставки «Отоваренная мечта» Место проведения: 1. Александр Родченко Плакат «Книги по всем отраслям знаний» 1925 Реконструкция В. Родченко 1980-х гг. Частное собрание Alexander Rodchenko ‘Books in All Fields of Knowledge’ Poster 1925 Reconstruction by V. Rodchenko, 1980s Private collection 2. Д. Тархов Моссельпром Москва: Московское агентство транспечати НКПС 1926 Собрание Российской государственной библиотеки D. Tarkhov Mosselprom Moscow: NKPS Moscow Transprinting Agency 1926 Russian State Library 3. Требуйте кондитерские изделия госфабрик Моссельпрома Москва: Мосполиграф 1928 Собрание Российской государственной библиотеки Ask for Confectionaries from the Mosselprom State Factory Moscow: Mospoligraf 1928 Russian State Library 4. Плакат «Столовое масло» для Моссельпрома Текст Владимира Маяковского 1923 Частное собрание ‘Oil’ Poster for Mosselprom Text by Vladimir Mayakovsky 1923 Private collection 5. Упаковка «Моссельпром» 1920-е Собрание Московского музея дизайна Mosselprom Box 1920s Moscow Design Museum 6. Коробка «Монпансье» 1920-е Росглавкондитер ф-ка им Бабаева Собрание Московского музея дизайна Montpensier Box 1920s Rosglavkonditer Babayev Factory Moscow Design Museum 7. Макет упаковки для кондитерских изделий (1920-е гг.) Карамель «Новый вес» Реконструкция 2012 Собрание Музея истории шоколада и какао Mockup for Confectionaries Package (1920s) Novy Ves Caramels Reconstruction of 2012 Museum of the History of Chocolate and Cocoa 8. Макет упаковки для кондитерских изделий Карамель «Пролетарская» Реконструкция 2012 Собрание Музея истории шоколада и какао Mockup for Confectionaries Package Proletarskaya Caramels Reconstruction of 2012 Museum of the History of Chocolate and Cocoa 9. Макет упаковки для кондитерских изделий (1920-е гг.) Квавадзе Е.Ш. Карамель «Красноармейская звезда» Реконструкция 2012 Собрание Музея истории шоколада и какао Mockup for Confectionaries Package (1920s) Y.S. Kvavadze Krasnoarmeyskaya Zvezda Caramels Reconstruction of 2012 Museum of the History of Chocolate and Cocoa 10. Александр Родченко Дом Моссельпрома Москва 1925 Собрание МАММ/МДФ Alexander Rodchenko Mosselprom House Moscow 1925 MAMM/MDF 11. Нигде кроме как в Моссельпроме Москва: Мосполиграф 1927 Собрание Российской государственной библиотеки Only at Mosselprom Moscow: Mospoligraf 1927 Russian State Library 12. Неизвестный автор Голодающие 1922 Собрание МАММ/МДФ Unknown author Starvings 1922 MAMM/MDF МДФ КП-1510/212 ФII-7835 13. Шокин Леонид [Продразверстка] 1920-е Тверская обл., г. Кимры Собрание МАММ/МДФ Leonid Shokin [Prodrazverstka] 1920s Kimry, Tver Region MAMM/MDF 14. Неизвестный автор Столовая для делегатов Съезда РКП(б) Москва 1918 Собрание МАММ/МДФ Unknown author Cafeteria for Delegates to the Congress of the Russian Communist Party (Bolsheviks) Moscow 1918 MAMM/MDF 15. Шокин Леонид Холодные сапожники 1920-е Тверская обл., г. Кимры Собрание МАММ/МДФ Leonid Shokin Street cobblers 1920s Kimry, Tver Region MAMM/MDF 16. Неизвестный автор «Трудовой паек выдается только за проработанные дни» Удостоверение трудовой карточки 1919 Частное собрание Unknown author ‘The worker's ration is accorded only for worked days’ Worker's card identification 1919 Private collection 17. Карточка на предметы широкого потребления на одно лицо Продовольственный отдел московского совета рабочих и крестьянских депутатов 1920 Частное собрание Ration Card for Consumer Commodities for One Person Food Department of the Moscow Soviet of Workers' and Peasants' Deputies 1920 Private collection 18. Неизвестный автор Бесплатная столовая у Киевского вокзала в Москве 1919 Частное собрание Unknown author Free Canteen next to the Kiev Railroad Station in Moscow 1919 Private collection К июню 1919 г. из каждой сотни москвичей 47 ели в таких столовых. По крайней мере, такой была большевистская статистика. By June 1919, 47 out of 100 Muscovites ate in such canteens according to Bolsheviks figures. 19. Неизвестный автор На рынке Кубань 1921 Собрание МАММ/МДФ Unknown author At the Market Kuban 1921 MAMM/MDF 20. Неизвестный автор Восточный базар 1920-е Собрание МАММ/МДФ Unknown author Oriental Market 1920s MAMM/MDF 21. Шишкин Аркадий Единоличники сдают хлеб государству 1928 Вятская губ. Собрание МАММ/МДФ Шишкин Аркадий Единоличники сдают хлеб государству 1928 Собрание МАММ/МДФ Arkady Shishkin Individual Farmers Hand Over Grain to the State 1928 MAMM/MDF 22. Леонид Шокин Подвозка дров Кимры, Тверская обл. 1930-е Собрание МАММ/МДФ Leonid Shokin Bringing Firewood Kimry, Tver Region 1930s MAMM/MDF 23. Неизвестный автор Борьба с топливным голодом. Своз торфа на лошадях 1920–1930-е Собрание МАММ/МДФ Unknown author Overcoming the Fuel Shortage. Delivering Peat on Horses 1920s-1930s MAMM/MDF 24. Николай Петров Уличный рынок-барахолка Москва 1920 Собрание МАММ/МДФ Nikolai Petrov Street Flea Market Moscow 1920 MAMM/MDF На таких барахолках интеллигенция могла продать свои вещи, чтобы прокормиться The intelligentsia could sell its belongings at flea markets to buy food 25. Папиросы «Наша марка» Ростов-на-Дону: Донполиграфбум 1926 Собрание Российской государственной библиотеки Nasha Marka Cigarettes Rostov-on-the-Don: Donpoligrafbum 1926 Russian State Library 26. Александр Родченко Пушкинская площадь. Папиросница Моссельпрома Москва 1926 Собрание МАММ/МДФ Alexander Rodchenko Pushkin Square. Mosselprom Cigarette Vendor Moscow 1926 MAMM/MDF 27. Георгий Сошальский Беспризорники 1920-е Собрание МАММ/МДФ Georgy Soshalsky Vagabonds 1920s MAMM/MDF 28. Виктор Булла «Граждане, получившие водку» (отмена сухого закона в России) Ленинград 1923 Цифровая печать Частное собрание Viktor Bulla ‘Citizens Buying Vodka’ (repeal of the prohibition law in Russia) Leningrad 1923 Digital print Private collection Высочайше утвержденным положением Совета министров 27.09.1914 городским думам и сельским общинам, а 13.09.1914 и земским собраниям на время войны предоставлено право запрещать торговлю спиртными напитками. Волею государя право решения вопроса быть или не быть трезвости во время войны было предоставлено мудрости самого народа. 26 августа 1923 Советом народных комиссаров издано постановление о возобновлении производства и торговли спиртными напитками в СССР. По имени председателя СНК Алексея Рыкова в народе за водкой на некоторое время закрепилось название «Рыковка». According to the Statute of the Council of Ministers of September 27, 1914, approved by His Majesty, town parliaments and rural communities (and, on September 13, 1914, zemstvo meetings) were given the right to prohibit the sale of alcoholic beverages during the war. At the Tsar's will, the right to decide whether or not people should be sober during the war was accorded to the people itself. On August 26, 1923, the Soviet of People's Commissars issued a decree on the resumption of the production and sale of alcoholic beverages in the USSR. For some time, people called vodka ‘Rykovka’ in honor of Aleksey Rykov, Chairman of People's Commissars. 29. Неизвестный автор Пивторг Москва 1930-е Собрание МАММ/МДФ Unknown author Beer Kiosks Moscow 1930s MAMM/MDF После спада, вызванного коллективизацией (приведшей к дефициту ячменя для солода), советское пивоварение в 1931 году вновь оживилось. Как сказал нарком пищевой промышленности Анастас Микоян: «Пиво – это для взрослых». After the fall in production resulting from collectivization (which led to a shortage of barley for malt), the Soviet beer industry revived in 1931. According to Anastas Mikoyan, People's Commissar of the Food Industry, ‘Beer is for adults’. 30. Неизвестный автор Развозчик пива 1920-е Собрание МАММ/МДФ Unknown author Beer Delivery Man 1920s MAMM/MDF Власти СССР приняли решение о производстве пива в 1923 г., и за три года объемы пивоварения выросли в четыре раза. Soviet authorities decided in 1923 to produce beer. Over three years, beer production quadrupled. 31. Александр Родченко Плакат «Трехгорное пиво» 1923 Частное собрание Alexander Rodchenko ‘Trekhgornoye Beer’ Poster 1923 Private collection 32. Александр Устинов Новые колхозные начальники Московская область 1931 Собрание агентства «ФотоСоюз» Alexander Ustinov New Collective Farm Directors Moscow Region 1931 Fotosoyuz Agency Они еще босиком, но получили главный атрибут власти – портфель. Still barefoot, he got the main token of power: a briefcase. 33. Неизвестный автор Очередь в распределитель №1 кооператива для сотрудников и войск ОГПУ в лагере Сентябрь 1928 МИА «Россия сегодня» Unknown author Line to Distributor #1 of the Cooperative for OGPU Personnel and Soldiers in a Labor Camp September 1928 Rossiya Segodnya International Press Agency 34. Борис Игнатович На коммунальной кухне Москва 1927 Собрание МАММ/МДФ Boris Ignatovich In the Communal Kitchen Moscow 1927 MAMM/MDF 35. Александр Родченко Газетный киоск Москва 1929 Собрание МАММ/МДФ Alexander Rodchenko Newspaper Kiosk Moscow 1929 MAMM/MDF 36. Борис Игнатович Хлебороб 1926 Собрание МАММ/МДФ Boris Ignatovich Grain-grower 1926 MAMM/MDF 37. Александр Родченко Уличная торговля на Охотном ряду Москва 1928 Собрание МАММ/МДФ Alexander Rodchenko Street Vendors in Okhotny Ryad Moscow 1928 MAMM/MDF 38. Отто Парли Очередь за хлебом Псков 1923 Частное собрание Otto Parli Line for Bread Pskov 1923 Private collection 39. Неизвестный автор В столовой красных командиров 1930-е Собрание МАММ/МДФ Unknown author At the Red Commanders Cafeteria 1930s From the MAMM/MDF collection 40. Неизвестный автор / «Союзфотохроника» Буфет самообслуживания 1930-е Собрание