Dossier UN LIEU POUR L'art

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Dossier UN LIEU POUR L'art Numéro spécial Journées du Patrimoine Septembre 2019 | N° 031 Dossier UN LIEU POUR L’ART UN LIEU DANS L'ART LA COMMÉMORATION PICTURALE DU DOSSIER CINQUANTENAIRE DE L'INDÉPENDANCE BELGE WERNER ADRIAENSSENS CONSERVATEUR COLLECTIONS XXe SIÈCLE, MUSÉES ROYAUX D'ART ET D'HISTOIRE THOMAS DEPREZ HISTORIEN DE L'ART Détail de la peinture Cinquantième anniversaire de l’indépendance belge par C. Van Camp, 1890, Palais de la Nation (huile sur toile) (© KIK-IRPA, Brussels). Bien qu’à la fin du XIXe siècle, la photographie était déjà parfaitement en mesure de représenter des manifestations de masse, les grandes célébrations étaient encore toujours immortalisées par des artistes peintres. Werner Adriaenssens et Thomas Deprez se sont plongés dans les sources iconographiques de la cérémonie du cinquantième anniversaire de NOTE DE LA RÉDACTION l’indépendance belge et la concurrence que se livrèrent quelques peintres pour s’attirer une commande officielle de l’État pour une représentation monumentale de ce moment hors du commun. Le Palais de la Nation, siège du évoque les célébrations patrio- aménagé pour l’exposition, a attiré Parlement fédéral, abrite une toile tiques du 16 août 1880. À l’époque, les foules en ce jour d’été, dans une monumentale, le Cinquantième une exposition nationale a été orga- chaleur torride. Van Camp s’en est anniversaire de l’indépendance nisée pour fêter les 50 ans de l’in- servi comme décor pour immorta- belge, que nous devons au peintre dépendance de la Belgique. Le parc liser la fête. Camille Van Camp (fig. 1). L’œuvre du Cinquantenaire, spécialement Un lieu pour l’Art N°031 - NUMÉRO SPÉCIAL - SEPTEMBRE 2019 SEPTEMBRE - SPÉCIAL NUMÉRO - N°031 Fig. 1 C. Van Camp, Cinquantième anniversaire de l’indépendance belge, 1890 (huile sur toile, 303 x 480 cm), Palais de la Nation (© KIK-IRPA, Brussels, cliché X003442). BRUXELLES PATRIMOINES 043 UN Lieu DanS L'arT saires, et avec l’arrêté royal du 20 août 1879, l’Exposition nationale entrait dans le concret. Inaugurée le 16 juin 1880, la manifestation a officiellement refermé ses portes le 1er octobre (fig. 2 et 3). Au total, l’ex- position a attiré 1.498.251 visiteurs. Un véritable succès2. LE PARC DU CINQUANTENAIRE Pour accueillir l’Exposition natio- nale de 1880, les autorités ont choisi l’ancien terrain d’exercice militaire de la plaine de Linthout. Dès 1874, l’État belge et la Ville de Bruxelles Fig. 2 signent une convention prévoyant Cérémonie d’inauguration de l’Exposition nationale, 16 juin 1880 (extrait de The Illustrated l’aménagement d’un nouveau London News, 10 juillet 1880, p. 28). champ de manœuvres. L’ancien terrain sera transformé en parc et accueillera un monument. « Dans la pensée des parties contractantes, le monument devait être un édi- fice consacré à un Musée des arts décoratifs. »3 Les préparatifs de l’Exposition nationale accélèrent le projet. L’architecte Gédéon Bordiau se voit confier la conception du monu- ment. Il dessine un palais à deux ailes reliées par une colonnade en hémicycle flanquant un imposant arc de triomphe. C’est seulement en mai 1879 que le chantier com- mence. Faute de temps, seuls les pavillons d’angle reçoivent leur Fig. 3 forme définitive pour l’ouverture A. Heins, cérémonie d’inauguration de l’Exposition nationale, 16 juin 1880 (extrait de l’Exposition nationale. À l’inau- de Exposition Nationale 1830 1880. Album commémoratif, Bruxelles, Cie de Publicité et d’Émission, 1882, s.p.). guration, la colonnade et l’arcade n’ont pas encore dépassé le niveau une exposition universelle, a été inférieur. Ces constructions ina- L’E X P O SI T I O N abandonné. Au lieu de cela, propo- chevées sont ornées de sculp- NATIONALE DE 1880 sition fut faite de mettre sur pied un tures temporaires. Néanmoins, événement concentrant l’attention l’ensemble est réalisé « […] avec L’idée d’organiser une exposition sur la production nationale dans les une rapidité encore inconnue en nationale à l’occasion du cinquan- domaines de l’art, de l’industrie et Belgique »4. Comme le parc fut tième anniversaire de l’indépen- de l’agriculture-horticulture1. aménagé à l’occasion de l’Expo- dance belge date du début de 1878. sition nationale commémorant le C’est en partie pour des raisons Le 4 août 1879, Léopold II signait cinquantième anniversaire de l’in- budgétaires que le projet initial, la loi dégageant les crédits néces- dépendance belge, le site sera, par 044 LA FÊTE PATRIOTIQUE La principale célébration fut sans aucun doute la « Fête patriotique » du lundi 16 août 1880 (fig. 4), mar- quant officiellement le cinquante- naire de la Belgique. Dans la presse quotidienne, l’intérêt à l’égard du grandiose événement était tangible plusieurs jours à l’avance. Des articles répertoriaient les déléga- tions et les personnalités attendues ou non, décrivant l’habillage et la décoration du palais de l’Exposi- tion nationale. Pour l’occasion, la colonnade en hémicycle entourant l’arcade de part et d’autre fut amé- nagée en théâtre, avec des tribunes Fig. 4 pour 800 invités. La pelouse du A. Heins, La Fête patriotique du 16 août 1880 (extrait de Exposition Nationale 1830-1880. parc, accessible à tous, pouvait Album commémoratif, Bruxelles, Cie de Publicité et d’Émission, 1882, s.p.). accueillir non moins de 100.000 visiteurs. L’espace entre les deux pavillons d’angle servait de scène pour la cérémonie proprement dite. C’est aussi là que prenaient place l’orchestre et le chœur. L’accès à la scène empruntait un passage de 15 m de large partant du rond- point dans le parc. C’est par là que Léopold II et sa suite gagneront la Un lieu pour l’Art loge royale sous l’arcade, et que les personnalités ou groupements vien- dront présenter leurs hommages au souverain pendant la cérémonie5 (fig. 5). Le programme complet, publié quelques jours auparavant dans le Moniteur belge, était avidement reproduit par les journaux. Dans les jours suivant la fête, l’« historique » 16 août 1880 était largement évoqué Fig. 5 Vue du palais du Cinquantenaire avec tribunes, 1880 (extrait de Exposition Nationale 1830- dans la presse nationale et interna- 2019 SEPTEMBRE - SPÉCIAL NUMÉRO - N°031 1880. Album commémoratif, Bruxelles, Cie de Publicité et d’Émission, 1882, s.p.). tionale. Tout était méticuleusement organisé, dans le strict respect du la suite, appelé Cinquantenaire, en fut le théâtre de défilés militaires et protocole. La veille de l’événement, néerlandais Jubelpark. vit parader différentes divisions de à 20 heures, une salve de 21 coups la garde civile. La capitale accueillit de canon retentit, tandis que son- Divers événements et manifestations aussi un festival de musique avec naient toutes les cloches de la ville. furent organisés en marge de l’Ex- concours, un concours de chant, un Le 16 août, à partir de 8 heures du position nationale. À partir de l’ou- cortège historique national et bien matin jusqu’à la fin de la cérémo- verture et jusqu’au 19 août, Bruxelles d’autres festivités. nie, les salves d’artillerie se suc- BRUXELLES PATRIMOINES 045 UN Lieu DanS L'arT Fig. 6 Fig. 7 La Fête patriotique du 16 août 1880 (extrait de L’Illustration La Fête patriotique du 16 août 1880 (© AVB, F-2735). Européenne, 5 septembre 1880, p. 4-5). cédèrent sans interruption, tirées août 1880 en garderont un souvenir tout pour faire de La revue des écoles tour à tour par l’armée et la garde impérissable » commentait un quo- en 1878 un « hit ». civile. À partir de 10 heures, les tidien français6 (fig. 6 et 7). diverses délégations (armée, garde Les ingrédients du succès ont été civile, anciens combattants de 1830, bien analysés dans le quotidien représentants communaux, guildes, L’EXEMPLE DE LA REVUE L’Indépendance belge, qui considérait provinces, gouverneurs, magistrats DES ÉCOLES EN 1878 la toile comme « […] la quintessence et autres invités officiels) se ras- DE JAN VERHAS de la modernité »8. Quand le tableau semblèrent au parc de Bruxelles et fut exposé pour la première fois à la dans les environs pour se rendre au Durant la période de « Cinquante- lumière du cinquantenaire de l’indé- parc du Cinquantenaire par la rue naire-mania », la toile monumentale pendance, la parade des écoles de de la Loi, un périple de deux heures. La revue des écoles en 1878 du peintre 1878 apparaissait encore comme Toutes les délégations installées Jan Verhas a recueilli un vif intérêt une des cérémonies les plus réus- dans les tribunes, la famille royale (fig. 8). Le 22 août 1878, à l’occasion sies des dernières années. Sans fit son entrée. Elle fut accueillie par des noces d’argent du roi Léopold II oublier que le thème était d’une les présidents de la Chambre et du et de la reine Marie-Henriette, actualité brûlante en raison de la Sénat, les ministres, le président de quelque 23.000 élèves des écoles guerre scolaire. la Cour de cassation et le procureur bruxelloises ont défilé devant le général de cette instance. Suivirent couple royal place des Palais. Jan Le décor est très identifiable. Verhas une série d’allocutions en l’honneur Verhas, libéral et franc-maçon a peint la place des Palais avec vue du roi. apprécié dans les salons bourgeois, sur le Palais royal. Dans le public, on a représenté la parade des filles de aperçoit des personnalités comme les Le point culminant de la cérémonie l’enseignement officiel. Achevée hommes politiques Jules Anspach, fut le moment où les bourgmestres, en 1880 et présentée dans le cadre Charles Buls et les membres du les échevins et les représentants de l’Exposition historique de l’art conseil communal bruxellois.
Recommended publications
  • 2. Foreword by Cleveland Moffett, the Bulletin Magazine the Belgian
    2. Foreword by Cleveland Moffett, The Bulletin Magazine The Belgian Revolution of 1830 has never been celebrated with the uproarious firework festivities that the national upheavals of the French, Americans, Mexicans or Russians inspire every year. One reason is that the Belgians never had any such colourful characters as Danton, Washington, Zapata or Lenin. They have their statues of Rogier, Gendebien and Merode, of course, and then there was that riot at the opera house in August – young men stirred by a romantic aria to throw their top hats in the air and cry ‘Liberty!’ – followed by the four days in September of valiant battle and around the Royal Park, all splendid events well worth commemorating. And yet the date chosen as Belgium’s national day is July 21, 1831, when an immigrant German prince agreed to be called Leopold I and to accept the role of the people’s king. Still, it was a peaceful compromise that ended a year of turmoil. A constitutional monarchy was what the upstart new nation’s powerful neighbours insisted upon. The only holdout, the one fierce opponent of this sensible solution, was journalist Louis de Potter (Bruges, 1786-1859). He, strangely enough, has no public statue or acknowledgement for his merits. Nothing more than a blue plate with his name in a short dusty side street in the pink district of Schaerbeek. And yet, without Louis de Potter it is hardly likely that there would have been any revolution at all. It was his eloquence, his pamphlets and proclamations, that led the people of Belgium, then under the thumb of William I of the Netherlands, to believe they could rise up against Dutch tyranny and go it alone.
    [Show full text]
  • D E Staatshervorm
    13 Maart 2013 De Staatshervorming Magazine van de Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers INHOUD Voorwoord 3 Meer weten over de Kamer? Wat doet de Kamer van volksvertegenwoordigers? 4 Had u altijd al willen weten hoe het er in een parlement aan toe gaat? Hoe Samenstelling van de Kamer 6 een wet tot stand komt? Wat er besproken wordt tijdens de parlementaire vergaderingen? Geen probleem. We zetten de mogelijkheden voor u op De Staatshervorming 8 een rijtje. De Kamer levert in 13 Een rondleiding volgen De nieuwe nationaliteitswet 16 Dagelijks, behalve op zondag, vinden er rondleidingen plaats. Een groeps- bezoek is gratis en duurt anderhalf tot twee uur. Een groep bestaat best uit Europese wetgeving: de nationale parlementen hebben inspraak 18 20 personen. We raden u aan uw bezoek minstens twee maanden vooraf te boeken. We ontvangen immers jaarlijks vele duizenden bezoekers uit De pensioenhervorming 20 binnen- en buitenland. Parlementaire diplomatie: parlementen wisselen ervaring uit 21 Een vergadering bijwonen 11 november 2012 - Herdenking einde Eerste Wereldoorlog 22 De plenaire vergaderingen en de meeste commissievergaderingen zijn openbaar. Iedereen kan ze bijwonen. Vooraf reserveren hoeft niet. U 15 november 2012 - Koningsdag in het Federaal Parlement 23 meldt zich gewoon aan bij het onthaal. Het Paleis der Natie 24 Surf naar www.dekamer.be om te weten welke vergaderingen wanneer plaatsvinden en wat er op de agenda staat. U kan de plenaire vergaderingen ook live volgen op onze website: ga naar ‘Meekijken vergaderingen’. Daar vindt u ook de gearchiveerde beelden van de voorbije vergaderingen. De Kamer volgen op Twitter Via Twitter brengen we geïnteresseerden op de hoogte van de belangrijkste punten op de parlementaire agenda, het resultaat van de stemmingen en andere wetenswaardigheden.
    [Show full text]
  • Sovereignty, Civic Participation, and Constitutional Law: the People Versus the Nation in Belgium
    Sovereignty, Civic Participation, and Constitutional Law: The People versus the Nation in Belgium Edited by Brecht Deseure, Raf Geenens, and Stefan Sottiaux First published in 2021 ISBN: 978-0-367-48359-3 (hbk) ISBN: 978-0-367-71228-0 (pbk) ISBN: 978-1-003-03952-5 (ebk) Chapter 15 Sovereignty without sovereignty: The Belgian solution Raf Geenens (CC BY-NC-ND 4.0) This OA chapter is funded by KU Leuven. 15 Sovereignty without sovereignty The Belgian solution Raf Geenens “Let us delete the word sovereignty from our vocabulary” Benjamin Constant (1830) At least since 1950, Belgian constitutional law is in the grip of a myth: the myth of national sovereignty.1 Framed as an originalist claim about the meaning of arti- cle 25 at the time of its ratification, scholars and judges alike hold that sovereignty in the Belgian context means ‘national sovereignty’.2 National sovereignty is here understood as the opposite of popular sovereignty, in line with the conceptual dichotomy expounded by, among others, French legal theorist Raymond Carré de Malberg. In recent years, several authors have demonstrated that this inter- pretation of the Constitution is highly anachronistic (De Smaele, 2000; Deseure, 2016; Geenens and Sottiaux, 2015). The Belgian drafters, when working on the Constitution in 1830–1831, did not understand sovereignty in the terms that are now routinely ascribed to them. The national sovereignty myth, it seems, is a product of muddled thinking. In order to stave off the push for more – and more direct – democracy, subsequent generations of legal scholars applied ever thicker conceptual layers to the Constitution, up to the point where it has come to say nearly the opposite of what it said in 1831.
    [Show full text]
  • Heritage Days 15 & 16 Sept
    HERITAGE DAYS 15 & 16 SEPT. 2018 HERITAGE IS US! The book market! Halles Saint-Géry will be the venue for a book market organised by the Department of Monuments and Sites of Brussels-Capital Region. On 15 and 16 September, from 10h00 to 19h00, you’ll be able to stock up your library and take advantage of some special “Heritage Days” promotions on many titles! Info Featured pictograms DISCOVER Organisation of Heritage Days in Brussels-Capital Region: Regional Public Service of Brussels/Brussels Urbanism and Heritage Opening hours and dates Department of Monuments and Sites a THE HERITAGE OF BRUSSELS CCN – Rue du Progrès/Vooruitgangsstraat 80 – 1035 Brussels c Place of activity Telephone helpline open on 15 and 16 September from 10h00 to 17h00: Launched in 2011, Bruxelles Patrimoines or starting point 02/204.17.69 – Fax: 02/204.15.22 – www.heritagedays.brussels [email protected] – #jdpomd – Bruxelles Patrimoines – Erfgoed Brussel magazine is aimed at all heritage fans, M Metro lines and stops The times given for buildings are opening and closing times. The organisers whether or not from Brussels, and reserve the right to close doors earlier in case of large crowds in order to finish at the planned time. Specific measures may be taken by those in charge of the sites. T Trams endeavours to showcase the various Smoking is prohibited during tours and the managers of certain sites may also prohibit the taking of photographs. To facilitate entry, you are asked to not B Busses aspects of the monuments and sites in bring rucksacks or large bags.
    [Show full text]
  • Obligation and Self-Interest in the Defence of Belgian Neutrality, 1830-1870
    CONTEXTUAL RESEARCH IN LAW CORE VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL Working Papers No. 2017-2 (August) Permanent Neutrality or Permanent Insecurity? Obligation and Self-Interest in the Defence of Belgian Neutrality, 1830-1870 Frederik Dhondt Please do not cite without prior permission from the author The complete working paper series is available online at http://www.vub.ac.be/CORE/wp Permanent Neutrality or Permanent Insecurity? Obligation and Self-Interest in the Defence of Belgian Neutrality, 1830-1870 Frederik Dhondt1 Introduction ‘we are less complacent than the Swiss, and would not take treaty violations so lightly.’ Baron de Vrière to Sylvain Van de Weyer, Brussels, 28 June 18592 Neutrality is one of the most controversial issues in public international law3 and international relations history.4 Its remoteness from the United Nations system of collective security has rendered its discussion less topical.5 The significance of contemporary self-proclaimed ‘permanent neutrality’ is limited. 6 Recent scholarship has taken up the theme as a general narrative of nineteenth century international relations: between the Congress of Vienna and the Great War, neutrality was the rule, rather than the exception.7 In intellectual history, Belgium’s neutral status is seen as linked to the rise of the ‘Gentle Civilizer of Nations’ at the end of the nineteenth century.8 International lawyers’ and politicians’ activism brought three Noble Peace Prizes (August Beernaert, International Law Institute, Henri La Fontaine). The present contribution focuses on the permanent or compulsory nature of Belgian neutrality in nineteenth century diplomacy, from the country’s inception (1830-1839)9 to the Franco- 1 Vrije Universiteit Brussel (VUB), University of Antwerp, Ghent University/Research Foundation Flanders.
    [Show full text]
  • Redalyc.“Freemasonry As a Patriotic Society? the 1830 Belgian Revolution”
    REHMLAC. Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña E-ISSN: 1659-4223 [email protected] Universidad de Costa Rica Costa Rica Maes, Anaïs “Freemasonry as a Patriotic Society? The 1830 Belgian Revolution” REHMLAC. Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña, vol. 2, núm. 2, -diciembre, 2010, pp. 1-17 Universidad de Costa Rica San José, Costa Rica Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=369537359001 How to cite Complete issue Scientific Information System More information about this article Network of Scientific Journals from Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal Journal's homepage in redalyc.org Non-profit academic project, developed under the open access initiative “Freemasonry as a Patriotic Society? The 1830 Belgian Revolution” Anaïs Maes Consejo Científico: José Antonio Ferrer Benimeli (Universidad de Zaragoza), Miguel Guzmán-Stein (Universidad de Costa Rica), Eduardo Torres-Cuevas (Universidad de La Habana), Andreas Önnerfors (University of Leiden), María Eugenia Vázquez Semadeni (Universidad Nacional Autónoma de México), Roberto Valdés Valle (Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas”), Carlos Martínez Moreno (Universidad Nacional Autónoma de México), Céline Sala (Université de Perpignan) Editor: Yván Pozuelo Andrés (IES Universidad Laboral de Gijón) Director: Ricardo Martínez Esquivel (Universidad de Costa Rica) Dirección web: http://rehmlac.com/main.html Correo electrónico: [email protected] Apartado postal: 243-2300 San José, Costa Rica REHMLAC ISSN 1659-4223 2 Vol. 2, Nº 2, Diciembre 2010-Abril 2011 Fecha de recibido: 12 junio 2010 – Fecha de aceptación: 3 agosto 2010 Palabras clave Masonería, patriotismo, nacionalismo, revolución, Bélgica Keywords Freemasonry, patriotism, nationalism, revolution, Belgium Resumen Al cuestionar la masonería y el patriotismo, tenemos que conceptualizar el análisis de la evolución de la identidad patriótica.
    [Show full text]
  • University of Florida Thesis Or Dissertation Formatting
    PATHS TO SUCCESS, PATHS TO FAILURE: HISTORICAL TRAJECTORIES TO DEMOCRATIC STABILITY By ADAM BILINSKI A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2015 1 © 2015 Adam Bilinski 2 ACKNOWLEDGMENTS Throughout the work on this project, I received enormous help from a number of people. The indispensable assistance was provided by my advisor Michael Bernhard, who encouraged me to work on the project since I arrived at the University of Florida. He gave me valuable and timely feedback, and his wide knowledge of the European political history and research methods proved irreplaceable in this regard. He is otherwise a warm, humble and an understanding person, a scholar who does not mind and even appreciates when a graduate student is critical toward his own ideas, which is a feature whose value cannot be overestimated. I received also valuable assistance from members of my dissertation committee: Benjamin Smith, Leonardo A. Villalon, Beth Rosenson and Chris Gibson. In particular, Ben Smith taught me in an accessible way about the foundational works in Political Science, which served as an inspiration to write this dissertation, while Chris Gibson offered very useful feedback on quantitative research methods. In addition, I received enormous help from two scholars at the University of Chicago, where this research project passed through an adolescent stage. Dan Slater, my advisor, and Alberto Simpser helped me transform my incoherent hypotheses developed in Poland into a readable master’s thesis, which I completed in 2007.
    [Show full text]
  • Was Basic Income Invented in Belgium in 1848? Exploring the Origins and Continuing Relevance of a Simple Idea
    Was Basic Income Invented in Belgium in 1848? Exploring the Origins and Continuing Relevance of a Simple Idea Guido Erreygers and John Cunliffe April 2018 Abstract Basic income proposals have a long and interesting history. Two of the earliest, and nearly forgotten, proposals were formulated in Brussels in 1848. One was short, anonymous and written in Dutch; the other long, authored and written in French. As far as we can tell, the two proposals are unrelated: they originated in different circles. In this paper we explore the roots of each proposal, and try to explain why Brussels proved to be a fertile ground for basic income ideas in 1848. In addition, we show that there are striking similarities between these old proposals and the present-day debate on basic income. The similarities refer both to the diagnosis of the problems to be addressed and to the difficulties which have been thought to beset the proposals. Acknowledgements This paper is to a large extent based on our previous joint work on the history of basic income proposals. We thank Walter Van Trier for many stimulating discussions and Philippe Van Parijs for encouraging us to explore the history of basic income. Maryline Van Parijs has been helpful in collecting genealogical information. The paper was prepared for the HES Sponsored Session “Basic Income: The Past and the Present”, ASSA Annual Meeting 2018, 5-7 January 2018 (Philadelphia, USA), and has also been presented at the Toon Vandevelde Colloquium, 12-13 January 2018 (University of Louvain, Belgium). All errors are our responsibility. Address of the authors: Guido Erreygers, Department of Economics, University of Antwerp, Belgium & Centre for Health Policy, University of Melbourne, Australia: [email protected]; John Cunliffe: [email protected].
    [Show full text]
  • Consortium Agreement
    MultilingualWeb CA V4_March10 CONSORTIUM AGREEMENT THIS CONSORTIUM AGREEMENT is based upon REGULATION (EC) No 1906/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the ICT-PSP Programme of the European Commission hereinafter referred to as Rules for Participation and the EC ICT PSP Grant Agreement N°250500, adopted on 1 March 2010 h ereinafter referred to as the ICT PSP Grant Agreement N°250500 and Annex II adopt ed on 1 March 2010 hereinafter referred to as Annex II of the ICT PSP Grant Agreement N°250500 and is made on 01/03/2010, hereinafter referred to as “Effective Date” BETWEEN: • GEIE ERCIM / W3C, 2004, ROUTE DES LUCIOLES, SOPHIA ANTIPOLIS, 06410 BIOT, FRANCE, the Coordinator and • Bioloom Group • Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italy • Facebook Ireland, Ireland • Fachhochschule Potsdam, Germany • Institut Jozef Stefan, Slovenia • Institutul de Cercetari Pentru Inteligentia Artificiala, Romania • Language Technology Centre Ltd., United Kingdom • Lionbridge Belgium, Belgium • Microsoft Ireland Research, Ireland • Opera Software ASA, Norway • SAP AG, Germany • TAUS B.V., Netherlands • Teknillinen Korkeakoulu, Finland • Universidad de Oviedo, Spain • Universidad Politécnica de Madrid, Spain • University of Limerick, Ireland • Vysoka Skola Ekonomicka V Praze, Czech Republic • Transware Limited (Welocalize), Ireland • XML-INTL Ltd. , United Kingdom • European Commission Directorate-General for Translation, Luxembourg • The Localization Industry Standards Association, Switzerland hereinafter, jointly or individually, referred to as ” Parties ” or ” Party ” relating to the Project entitled MultilingualWeb, hereinafter referred to as “Project” WHEREAS: page 1 of 23 MultilingualWeb CA V4_March10 The Parties are funded for the Project to the European Commission as part of the CIP-ICT-PSP-2009-3 Objective 5.2 Multilingual Web content management: standards and best practices, under the funding scheme “Thematic Network”.
    [Show full text]
  • Ed.) the Civilising Offensive New Perspectives on the History of Liberalism and Freethought
    Christoph De Spiegeleer (Ed.) The Civilising Offensive New Perspectives on the History of Liberalism and Freethought Edited by Liberas/Liberaal Archief Guaranteed Peer Review Series Volume 1 The Civilising Offensive Social and Educational Reform in 19th-century Belgium Edited by Christoph De Spiegeleer ISBN: 978-3-11-057842-3 e-ISBN (PDF): 978-3-11-058154-6 e-ISBN (EPUP): 978-3-11-057917-8 This publication is graciously funded by Liberas/Liberaal Archief. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Interational License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data 2018958370 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Cover image: Dining hall open-air school Diesterweg in Heide-Kalmthout (1904–1930), Liberas/Liberaal Archief Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com TableofContents Christoph De Spiegeleer 1New Perspectives on Social and EducationalReform during the Long Nineteenth Century.AnIntroduction 1 Part I Social-Pedagogical PerspectivesonSocial and Educational Reform Lieselot De Wilde, Bruno Vanobbergen &Michel Vandenbroeck 2 “On voit bien que c′est un petitmalheureux des Hospices”.The Child, the Body and the Bath in Nineteenth-Century Belgium: aCurefor
    [Show full text]
  • Les Fondateurs
    PAUL HYMANS 1830 LES FONDATEURS Conférence à rUniversité des Annales, à Bruxelles (27 Mars 1914) "Bruxelles Éditions de la Belgique Artistique et Littéraire 26, Hue des Minimes 1830 - LES FONDATEURS CONFÉRENCE DE M. PAUL HYMANS A L'UNIVERSITÉ DES ANNALES, A BRUXELLES (27 MARS 1914) Mesdames, Messieurs, Par une exception dont le Comité des Annales a fait une règle annuelle, cette dernière conférence de l'hiver est une conférence belge. Comment ne serais-je pas flatté de l'honneur qui m'est dévolu d'occuper aujourd'hui cette tribune? Comment aussi, succédant à tant d'orateurs experts en l'art de vous instrure avec agrément, ne sentigais-je pas ma fai• blesse? D'autant que je n'ai point la ressource. Mesdames, pour me concilier votre faveur, de débuter par ce com• pliment traditionnel, et d'un succès assuré, qui est de vous proclamer égales aux plus brillantes Parisiennes. Et puis il n'y aura ni récitations, ni chants, ni pro• jections. Et enfin ce conférencier belge aura la singulière audace d'entretenir ce public belge d'un sujet belge, de choses de ce pays, empruntées à son passé, à «on passé rela• tivement récent. 1830, quelques aspects de l'époque, un profil en rac• courci des événements, quelques figures qui y furent mê• lées, en somme un peu d'histoire avec des illustrations verbales, telle sera la substance de cette causerie que je voudrais familière, sans apprêts d'éloquence, et je l'espère sans pédantisme. 2 LES FONDATEURS I 1830, combien c'est à la fois près et loin de nous.
    [Show full text]
  • Artikel 31-4
    Speciaal nummer Open Monumentendagen September 2019 | Nr 031 Dossier EEN PLAATS VOOR KUNST EEN PLAATS IN DE KUNST DE PICTURALE DOSSIER HERINNERING AAN HET GOUDEN JUBILEUM VAN DE BELGISCHE ONAFHANKELIJKHEID WERNER ADRIAENSSENS CONSERVATOR COLLECTIES 20STE EEUW, KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST & GESCHIEDENIS THOMAS DEPREZ KUNSTHISTORICUS Detail van het schilderij Vijftigste verjaardag der Belgische onafhankelijkheid van C. Van Camp uit 1890, Paleis der Natie (olieverf op doek) (© KIK-IRPA, Brussels). Hoewel de fotografie op het einde van de 19de eeuw al perfect massamanifestaties in beeld kon brengen, werden belangrijke vieringen ook nog altijd door kunstschilders vastgelegd. Werner Adriaenssens en Thomas Deprez verdiepten zich in de iconografische bronnen van de ceremonie voor de vijftigste verjaardag van de Belgische onafhankelijkheid NOOT DE VAN REDACTIE en de concurrentiestrijd tussen enkele kunstschilders om een eventuele officiële staatsopdracht binnen te halen voor een monumentale voorstelling van dit bijzondere moment. Het Paleis der Natie, de zetel van de Nationale Tentoonstelling de vijf- DE NATIONALE het Federaal Parlement, bewaart tigste verjaardag van de Belgische TENTOONSTELLING het monumentale schilderij Vijftigste onafhankelijkheid gevierd. Het VAN 1880 verjaardag der Belgische onafhanke- Jubelpark, dat speciaal was aange- lijkheid van de kunstschilder Camille legd voor de expositie, was op die Het idee om ter gelegenheid van de Van Camp (afb. 1). Het is een herin- bloedhete zomerdag the place to be vijftigste verjaardag van de Belgische nering aan de patriottische viering en vormde het decor voor Van Camps onafhankelijkheid een Nationale van 16 augustus 1880. Toen werd op artistieke souvenir. Tentoonstelling te organiseren, Een plaats voor Kunst NR031 - SPECIAAL NUMMER - SEPTEMBER 2019 SEPTEMBER SPECIAAL- - NUMMER NR031 Afb.
    [Show full text]