sign in sign up
<<
Home , Achterwasser, Binz, Bock (island), Bodden, Fehmarn, Fischland

Working Paper No. 18

Eighth Session of the United Nations

Group of Experts on Geographical Names

New York, .!5 - 16 March 1979

Concerning item 11 of .the provisional agenda

Geographical names on tke .

df the German ‘Democratic Republic . . Prepared by the Surveying and Mapping Administration of .the klinistry of the Interior of the German Democratic Republic

Introduction .

The spelling 0 f the geographic=1 names on the Baltic c--GJGO

coast of thelGorman Democratic Republic was p,repared and stip-

.?ulated in cooperation with the Hydrographic Service of the

.Cerman Democratic Republic (3E dar DGR). In nautical charts’

as well as’in all other cartographic products published in the

GDR, the names are reproduced in a standardized manner. This

procedure contributed to the national standardization of -

graphical nades in.the GDR.

In this connection it should be mentioned that in the area

bordeiing the Polish People’s Republic the “Pommersche- Bucht”

and “Stettiner Haff” were renamed after 1945, the new names I -being Dderbucht and Oderhaff. Consequently, the terms “Pommer-

/- ---- .- _ _ .--- I sche Bucht-“’ and “Stettiner Haff” are htiorically outdated and i L should be used only on historical maps and’ in ‘historical text:

i :

\ 750046/2 Gr. \ A List of the geographical names on the Baltic Sea coast of the German Democratic Republic

Name Definition/position Number of the nau- tical chart of Sf-iD . der DDR

Achterwasser waters between . 1518 and the continent Arkona, , Prominent on the 162 Kap Arkona northern coast of Riigen Aue southeast of i623 penihsula Barther Bodden Dodden waters between the con&- 1623 , nent and Zingst Ba,rther Bulge of Barther Bodden 1623 Strom northwest of _ Bernstein- Sandbank partly- above sea-level 163 insel nort’heast of Darss Washed-up sandbank partly above 1622 sea-level east of Zingst peninsula Bodstedter I Bodden southeast of Darss 1623 Dodden

’ Boltenhagen- Small in the western part o.f 164 z. ..-.-- bucht Wismarbuch t _~._-.--. ~~..--I,-- -- , Bottchergrund Shallow in the eastern part of 151.1 Greifswalder Bodden . I Breeger Bodde’n Bodden waters to the north 1621 ,. ,of Rijgen Drcctzcr :;oz!L!cn of Riigen ”

Breitling Lake-like broadening of the 1631 Unterwarnow southeast of Warnemtinde .750046/3 Gr.

Peninsula to the northwest of 1621

Riigen

-Buk, Dukspitze Ca’po ‘west of Ktihlungsborn 163 I DBnholm in near 1622, 151

St ralsund

DBnische Mek Bay to the’ east of 1511

Darss Peninsula northwest of Birth 162, 163

Darsser Ort Cape to the north of Darss 163

Deviner See Bay in Strelasund southeast 1511 / of Greifswald

Dornbusch La’ndscape in the north of 162, 1621

Ellidagrund Shallow to the southeast of Rijgen 1511

Elsagrund Shallow to the southeast of RGgen 1511

Fahrinsel Island to the east of Hiddensee 1621

Fischland _, Bar between saltic Sea and 163

Saaler Bodden

Fitt Link between Sarther Sodden and 1623

Dodstedter Bodden southeast of Zingst

Flundergrund Shallow south of Hiddensee 1622

Freesendorfer Cape and shallow north of the 1511

Haken mouth 0h.a kower Haken Shallow in Greifswalder Bodden west 1511 of

Ggnsegrund Shallow northwest of Peenemiinde 1511 .

Gansewerder Island east of Hiddensee 1621

. Landscape in the south of Hiddensee 1621

Gellenst rom / Channel between Hiddensee and Bock 1622

Gealer !-iaken Cape and shallaw to the south of 1622

Hiddensee

Gellort Cape and northernmost point of Riigen 1621

and the GDR 750046/4 Gr. 1 Gnitz Peninsula on Usedom island south 1518 of Golwitz Channel between the continent 164 and Poe1 island (not include Gothensee Lake on Usedom island south of 151 Seebad . Bodden between continent and Zingst 1623 peninsula Coastal landscape between and 151 on Rtigen Granitzer Ort Cape east of Binz on Riigen 151 Greif swalder Say southeast of Riigen 1511 I Bodden Island southeast of'Rijgen 151 Grosser 3as- 6odden in the northeast of Rijgen 1621 : munder Bodden Grosser Werder Island east of Zingst peninsula 1623 Grosses Tief Channel.north of Poe1 island 1641, 16~ I Grosae Wiek gay south of Zingst peninsula 1623 Grosse Island southeast of Zingst 1623 1 Grossklutzhoved Cape northwest of Wismar 1642 Grossstubber Island and shallow in Greifswalder 1511 Bodden Gustower C'/ieki Bay to the south of Riigen 1511 Hagensche Wek Bay to the southeast of Rijgen 1511 Hannibal Shallow in \*!ismarbucht 1641 Bay to the southeast of Riigen 1511 Small izland to the sotlthwe5t of Riigen . Hiddensee I Islandto the northwest of Rugen Hohen Weschendorf Cape northwest of Wismar 1641 Huk 750046/5 Gr.

Idunagrund Shal1o.w southeast of Rtigen 1511

Jasmund Peninsula to the northeast of Riigen 162. ‘: ,; i ,: Kachliner See ‘1 Lake in the.east of Usedom 151 (not ,includec

Kadetrinne Channel northwest of 162

Kieler Ort Cape to the squthwest of %‘ustrow 1641 . peninsula .’ Kirchsee Arm of Wismarbucht south of Poe1 1641 island

Kleiner Jasmun- Bodden waters in the east of Ri.igen 151

der Bodden

Kleines Haf f Western -arm of Oderhaff 1518

Kleine Werder Island between Grosser Werder and 1623 of Bock east/Zingst peninsula

Kleine Ydiek , Bodden bay south of Zingst peninsula 1623.

KleinklftzhGved Cape northwest of CVismar 164

‘Kleinstubber Island in Greifswalder Bodden 1211

Knaakrticken Shallow north of Peene mouth 1518

Kollicker Ort Cape north of on Riigen 162

Koos l Island north of Greifswald 1511

Kooser Bucht 1 Bay- in Greifswalder Sodden north of 1511

Greif swald

I

of Greifswald

Kooser See Bay in Greifsvalder Bodden north of 1511

Greif swald

I Koppelst rom Bodden waters snuiheast of Darss 1623 Koselower See Bay to t!-te west of Rijgcn 1622

Koserowbank Shallow (sandbank) north of 151,. 159.E

Krakentief Channel in Wismarbucht liil

Kroi Bay southwest of peninsula 164 (not included] 750046/6 Gr.

/ Ktumminer Wiek Bodden waters southeast of 1518

Kubitzer Bodden Bay to the west of Rtigen .1622

Landtief Channel east of Riigen 1511

Langenwerdet Island north of Poe1 164

Lebbiner Bodden Bodden waters in the north of Rijgen 1621 . Libben ” Bay northeast of Hiddensee 1621

Liebitz Island in west of 1622 Rugen

Lieper Winkel Peninsula of Usedom island north 1518 of Usedom

Lieps Shallow in’ Wismarbucht 1641

Liibecker Buch t Arm of Mecklenburger Bucht 164 Mecklenburger Arm of the Baltic sea between Dares 16

Bucht and

Mittelgrund Shallow east of Hiddensee 162-2 Monchgut Coastal landscape south of Gohren. $511' on Rijgen (not include

Mijvenort Promontory to the north of Rtigen 162

Nadelstrom .Bodden waters southeast of Daiss 1623 Nordperd Cape near Gijhren on Riigen 1511

Oderbucht Bay ofR Usedom and 151 Dderhaf f within the area of the '1513

. . mouth between continent, Usedom and Wolin (Kleines Haff and Wielki Za lew)

tJhe. Island in Schaproder eodden west of 1622 Rijgen ;’j Oie Island in Barther Bodden southeast lb23 .. . of Zingst I Oie’r Riff southwest of Greifswalder Oie 1511 i. 750046/7 Gt.

Palmer Ort Cape ho the. southeast of Riigen 1591

PeenemOnder Haken Cape and shallow north of Peene- miinde 1511

Peenest rom Bodden-like broadening of the Peene 1518 / between Usedom and the continent . Bay to the west of Saaler . Bodden 1623 south of Oetseebad Wustrow

Plantagenet- Shallow northwest of Hiddensee 162 grund Platta Shallow west of Poe1 1641 I Poe1 . Island to the north.of Wismar ’ 1641 Prerowbank Sandbank off the northern Darss coast 162

Prohner Wek Bay northwest of ’ 1622

Prorer Wick Bay east of Riigen 151

Quitzlaser, Ort Cape to the east of Rijgen near Sellin $51 Rassower ‘St ram Bay to the northwest of Rijgen 1621 Rerikrif f Reef west of :l;ustrow peninsula 164, 16, Ribnitzer See Bodden waters ‘northwest of Ribnitz- 1623. Damgarten

Riems Island north of Greifswald 1511

Ruden Island north of Peenemijnde 2511 ‘Rtigen Lgrgest island of the GDR . 16 Riigischer Bodden Bay southeast of Riigen 1511

’ Bodden south of Darss 1623

Selzhaf f Lagoon-type bay southeast of Wustyow 164 peninsula

Schaabe Bar in the north of Rijgen 1621 I Schproder / Bay betv;cen. fisyen and :liddensee 1.621 .,.fi; . Bodden .* Bar-like link between 3asmund and 151 Granitz on Rijgen 750046/8 Gr. .

Schmollensee Lake on Usedom near Seebad Bansin 151 / Schuhmachergrund Shallow north of Peenemiinde 1551

Schwarbe Forest in the north of Rijgen 162 (not included) .

Schwefnskothel Shallow west of Poe1 1641.

Se’hliner See Lake south of Sellin on lRegen 1511

Spandowerhagener Bay northwest of Wolgast 1518 I Wick . St relasund between continent and Riigen 1511 (not -included) L Stresower Bucht Bay southeast of Rijgen 1511

Struck Peninsula in the south of Creifs- 1511

walder Bodden

.Bubbenkammer Northern part of on Rijgen 162 : Stubnitz Coastal landscape in the southern 162

part of 3asmund

Siidperd Cape southeast of Rijgen .1511

Tetzitzer See Lake in the north of Rijgen 1621

Thiessow Peninsula in the, southeast of Rijgen 1511

Thiessower Haken Cape and shallow southeast of Rugen 1511

Thiessower Shallow east of Rtigen . * 1511

Steintrendel

Trollegrund Shallow in Mecklenburger Bucht north- 163

west of Ostseebad Ktihlungsborn

Tromper Wick i Bay northeast of Rijgen 162

Ummanz’ Island west of Rijgen 1622

Unterwarnow of the War-now north of 1631 ’

Restock

Vierendehlgrund Shallow southeast -of Hiddensee 1622

Vilm Island in Rugischer Bodden southeast 1511

I of Rijgen 750046/g Gr. . Vilmgrund .Shallow in Riigischer Bodden 1511 . Vinetabank Shal&ow north of Usedoh island . 1518 i Veritasgrund Shallow-nor-th of Peene mouth 1511 Vitter 6odden Bay east of Hiddensee 1621 , Warnper Wick Bay south of Riigen \ 1511 Warnow Coastal river near Restock, 1631 L Wer re Bay to the north of Saaler Bodden 1623 Weker Bodden Bay in,the northwest of Riigen i621 ' Wismarbucht Arm of Mecklen,burger 8ucht 164 Wittenberger Water west of Rijgen 1622 Strom

\vittow Peninsula in the north of Riigen 162 island Wohlenberger Wick Arm of Wismarbucht southwest of 1641 Poe1 Wustrow Peninsula north of Wismar 164 Zaufe Channel between the continent and lC4 Poe1 .island (not included) Zingst Peninsula east of Oarss 1623 Zingster Strom Channel south of Zingst 1623 Zinnowitzbank Shallow (sandbank) north of 1518 Zinnowitz Peninsula in the southeast of RUgen 1511

Sources which contain the qeooraphical names: . .- Chart b!o. Title of the chart 151 ' Oderbucht, Kosobrzeg bis Arkona (Oderbucht, Ko&obrz# to IZrkorla),l : 150, 000, 1972 I 1511 Greifswalder Bodden, 1 : 50,000, 1965 1513 Ansteuerung Swinoujscie und Wielki Zalew (Approach Swinoujgcie and C'Jiel-ki Zalew), 1 : 50,000, 1975 750046/10 Gr. 1514 Dik Oder von Trzebiez bis (The Oder river from TrzebieZ to Szczecin), 1 : 25,000, 1975 ' 1518 und Kleines Haff (Peenestrom and' Kleines Haff), 1 : 50,000, 1966 16 Arkona- und Ejeltsee (Arkona and Beltsee), 1 : 300,01

l

1969 162 GewGsser zwischen Rtigen und M$n (\*faters between' Riigen and Man), 1 : 100,000, 1976 1621 NGrdl. Rijgensche Bodden (Northern Riigensche Dodden) * 1 : 50,000, 1971 1622 Nordansteuerung Stralsund (Northern approach Stral- sund),,l : 25,000, 1972 1623 BoddengewBsser, Sarhiift bis Ribnitz-Damgarten (Dodd1 waters, ‘Barhiift to Ribnitz-Damgarten), 1 : 5O,OCC, 2974 163 Mecklenburger aucht , 6stl. Teil (Mecklenburger Buch eastern arm), 1 : 100,000, 1976 1631 Halfen Restock (Restock port), 1 :.20,000, 1972 164 Mecklenburger Bucht, westl. Teil ‘(Mecklenburger Buch t , western arm), l:lOO,OOO, 1965 1641 Ansteuerung Wismar, (approach Wismar), i : 25,000, I 1973 F642 Liibecker Euch t , Plane (Liibecker Bucht, maps), 1971 !